# Wetterbericht-Applet-Handbuch

## Einführung

### Wetterbericht

Shows Weather Report. Contains a weather icon and current temperature

Der Wetterbericht bezieht Wetterinformationen von den Servern des U.S. National Weather Service (NWS), einschließlich des Interactive Weather Information Network (IWIN) und weiteren Wetterdiensten. Sie können den Wetterbericht verwenden, um die gegenwärtigen Wetterinformationen und Vorhersagen auf Ihrem Computer anzuzeigen.

Falls sich Ihr Computer hinter einer Firewall befindet, benötigen Sie für den Zugriff auf die Wetter-Server einen Proxy-Server. Um den GNOME-Desktop für die Verwendung eines Proxy-Servers zu konfigurieren, verwenden Sie Ihr Einstellungswerkzeug zur Einrichtung eines Proxy-Servers für Internetverbindungen.

Der Wetterbericht zeigt die folgenden Informationen für den vorgegebenen oder von Ihnen gewählten Ort an:

- Ein Wettersymbol, das die allgemeinen Wetterbedingungen darstellt. Weitere Informationen finden Sie in gweather-introduction-icons.

- Die gegenwärtige Temperatur.

### Wettersymbole im Panel

Symbol | Beschreibung
Stock Sunny Stock Night | Es ist wolkenlos.
Stock Few Clouds Stock Night Few Clouds | Es ist heiter.
Stock Cloudy | Es ist wolkig.
Stock Fog | Es ist neblig oder bedeckt.
Stock Rain | Es ist regnerisch oder nass.
Stock Snow | Es schneit.
Stock Storm | Es ist stürmisch.

### Wetterbericht zum Panel hinzufügen

Um das Wetterbericht-Applet zu einem Panel hinzuzufügen, klicken Sie mit der rechten Maustaste darauf und wählen dann Zum Panel hinzufügen …. Wählen Sie Wetterbericht im Zum Panel hinzufügen-Dialog aus, und klicken Sie dann auf Hinzufügen.

## Einstellungen

The preferences dialog is accessed by right-clicking on the Weather Report in the panel.

### Weather Report menu

Context menu

### Wechseln zu einem bestimmten Ort

#### Einstellungen für den Ort

Location Preferences

Wenn Sie den Wetterbericht erstmalig zu einem Panel hinzufügen, zeigt die Anwendung standardmäßig das Wetter für Pittsburg, Pennsylvania (USA) an. Um das Wetter für einen anderen Ort anzuzeigen, führen Sie die folgenden Schritte aus:

1. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Anwendung.

2. Wählen Sie Einstellungen aus dem Kontextmenü der Anwendung. Dies öffnet den Dialog Wettereinstellungen.

3. Wählen Sie den Reiter Standort. Der Reiter Standort enthält eine Liste geografischer Regionen, Unterregionen und spezifischer Orte.

4. Klicken Sie auf den Pfeil neben einer Region, um die dazugehörigen Unterregionen anzuzeigen.

5. Klicken Sie auf den Pfeil neben einer Unterregion, um die Orte innerhalb dieser Unterregion anzuzeigen.

6. Klicken Sie auf einen Ort. Während die Anwendung die Wetterinformationen für den neuen Standort abruft, wird beim Bewegen des Mauszeigers über dem Symbol die Minihilfe »Aktualisieren« angezeigt.

7. Klicken Sie auf Schließen, um den Dialog Wettereinstellungen zu schließen.

Sie können durch Eingabe des Namens Ihrer Stadt in das Textfeld Suchen versuchen, diese zu finden. Zu beachten ist hierbei, dass Sie bei nahe beieinander liegenden Städten oder Städten ohne Flughafen eine in Ihrer Region in der Nähe liegende Stadt wählen müssen.

### Aktualisieren der Wetterinformationen

Um die vom Wetterbericht im Panel angezeigten Wetterinformationen zu aktualisieren, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Panel, und wählen Sie dann Aktualisieren.

Um die Wetterinformationen in regelmäßigen Abständen automatisch zu aktualisieren, gehen Sie wie folgt vor:

1. Öffnen Sie das Kontextmenü und wählen Sie Einstellungen.

2. Im Reiter Allgemein des Dialogs Wettereinstelungen wählen Sie die Option Automatisch aktualisieren alle … Minuten.

3. Verwenden Sie das Einstellfeld, um das Intervall anzugeben, in welchem der Wetterbericht aktualisierte Informationen vom Wetter-Server herunterlädt. Standardmäßig geschieht dies alle dreißig Minuten.

4. Klicken Sie auf Schließen, um den Dialog Wettereinstellungen zu schließen.

### Ändern der Einheiten

#### Allgemeine Einstellungen

General Preferences

Öffnen Sie das Kontextmenü und wählen Sie Einstellungen. Im Reiter Allgemein des Dialogs Wettereinstellungen wählen Sie die gewünschten Einheiten aus.

Eine Reihe verschiedener Einheiten ist verfügbar, wie beispielsweise metrische, imperiale, SI und andere. Die Auswahl von Vorgabe verwendet den von uns angenommenen Standard für Ihre Region, welcher aus Ihrer Spracheinstellung hervorgeht.

## Details

Um detaillierte Wetterinformationen anzuzeigen, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Wetterbericht und wählen Sie dann Details.

- Current Conditions

- Forecast

- Radar Map (optional)

### Momentane Bedingungen

#### Wetterbericht-Details

Weather Report details

Der Reiter Momentane Bedingungen zeigt die folgenden Informationen an:

Ort | Der Ort, auf welchen sich die aktuellen Wetterbedingungen beziehen.
Zuletzt aktualisiert | Der Zeitpunkt, an dem die Wetterbedingungen zuletzt auf dem Wetter-Server aktualisiert wurden.
Bedingungen | Allgemeine Wetterbedingungen.
Himmel | Allgemeines Erscheinungsbild des Himmels.
Temperatur | Gegenwärtige Temperatur.
Taupunkt | Temperatur, bei der Tau fällt.
Relative Luftfeuchtigkeit | Prozentsatz der Feuchtigkeit in der Atmosphäre.
Wind | Windgeschwindigkeit und Windrichtung.
Druck | Atmosphärischer Luftdruck.
Sicht | Die Sichtweite, die von den Licht- und atmosphärischen Bedingungen bestimmt wird.
Sonnenaufgang | Der berechnete Zeitpunkt des Sonnenaufgangs für Ihren Ort
Sonnenuntergang | Der berechnete Zeitpunkt des Sonnenuntergangs für Ihren Ort

Die Zeiten für Sonnenaufgang und -untergang werden lokal anhand der auf Ihrem Computer gespeicherten Informationen für Längen- und Breitengrad berechnet. Manche Bedingungen, wie beispielsweise die Lichtbrechung in der Luft, lassen sich schwer kalkulieren. Daher können die berechneten Werte für Sonnenaufgang und -untergang bis zu 10 Minuten abweichen.

### Vorhersage

Der Reiter Vorhersage zeigt eine Vorhersage für den Standort für die unmittelbare Zukunft an, üblicherweise für die nächsten fünf Tage.

Vorhersagen sind nur für einige Orte in den USA, Australien und Großbritannien verfügbar.

### Radarkarte

Standardmäßig wird der Reiter Radarkarte im Dialog Vorhersage nicht angezeigt. Das Wetterbericht-Applet lädt die Radarkarten von www.weather.com herunter. Wenn die Radarkarte dort nicht verfügbar ist, zeigt das Wetterbericht-Applet ein Fragezeichen an. Um die Website von www.weather.com zu besuchen, klicken Sie auf den Knopf Weather.com besuchen.

To enable the radar map, perform the following steps:

1. Go to the Weather Preferences dialog by selecting Preferences in the right-click menu.

2. In the General tab, select the Enable radar map option.

3. By default, Weather Report downloads the radar maps from www.weather.com. Select the Use custom address for radar map option to display radar maps from an alternative Internet address. You must type the address in the Address text box.

Die meisten Orte definieren keine Standard-Radarkarte, insbesondere außerhalb der USA. Für viele Orte ist die Angabe eines angepassten URL erforderlich, falls Sie eine Radarkarte wünschen.