diff -ruN cups-1.5.2.orig/locale/Makefile cups-1.5.2/locale/Makefile
--- cups-1.5.2.orig/locale/Makefile	2012-01-30 23:19:03.000000000 +0100
+++ cups-1.5.2/locale/Makefile	2011-05-12 07:21:56.000000000 +0200
@@ -1,5 +1,5 @@
 #
-# "$Id: Makefile 10209 2012-01-30 22:19:03Z mike $"
+# "$Id: Makefile 9771 2011-05-12 05:21:56Z mike $"
 #
 #   Locale file makefile for CUPS.
 #
@@ -140,9 +140,9 @@
 	mv cups.pot.N cups.pot
 	echo Checking cups.pot...
 	./checkpo cups.pot
-	for loc in *.po; do \
+	for loc in $(LANGUAGES) ; do \
 		echo Merging changes into cups_$$loc.po... ; \
-		msgmerge -o $$loc -s -N --no-location $$loc cups.pot ; \
+		msgmerge -o cups_$$loc.po -s -N --no-location cups_$$loc.po cups.pot ; \
 	done
 	echo Updating cups.strings...
 	./po2strings cups.pot cups.strings
@@ -215,5 +215,5 @@
 
 
 #
-# End of "$Id: Makefile 10209 2012-01-30 22:19:03Z mike $".
+# End of "$Id: Makefile 9771 2011-05-12 05:21:56Z mike $".
 #
diff -ruN cups-1.5.2.orig/locale/cups.pot cups-1.5.2/locale/cups.pot
--- cups-1.5.2.orig/locale/cups.pot	2012-01-30 23:19:03.000000000 +0100
+++ cups-1.5.2/locale/cups.pot	2011-05-26 05:54:24.000000000 +0200
@@ -30,20 +30,21 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: CUPS 1.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://www.cups.org/str.php\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-30 14:18-0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-25 23:53-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: systemv/lpstat.c:1876 systemv/lpstat.c:2001
+#: systemv/lpstat.c:1873 systemv/lpstat.c:1998
 msgid "\t\t(all)"
 msgstr ""
 
-#: systemv/lpstat.c:1879 systemv/lpstat.c:1882 systemv/lpstat.c:2004
-#: systemv/lpstat.c:2007
+#: systemv/lpstat.c:1876 systemv/lpstat.c:1879 systemv/lpstat.c:2001
+#: systemv/lpstat.c:2004
 msgid "\t\t(none)"
 msgstr ""
 
@@ -52,104 +53,104 @@
 msgid "\t%d entries"
 msgstr ""
 
-#: systemv/lpstat.c:756 systemv/lpstat.c:772
+#: systemv/lpstat.c:753 systemv/lpstat.c:769
 #, c-format
 msgid "\t%s"
 msgstr ""
 
-#: systemv/lpstat.c:1857 systemv/lpstat.c:1982
+#: systemv/lpstat.c:1854 systemv/lpstat.c:1979
 msgid "\tAfter fault: continue"
 msgstr ""
 
-#: systemv/lpstat.c:1481 systemv/lpstat.c:1826 systemv/lpstat.c:1952
+#: systemv/lpstat.c:1478 systemv/lpstat.c:1823 systemv/lpstat.c:1949
 #, c-format
 msgid "\tAlerts: %s"
 msgstr ""
 
-#: systemv/lpstat.c:1880 systemv/lpstat.c:2005
+#: systemv/lpstat.c:1877 systemv/lpstat.c:2002
 msgid "\tBanner required"
 msgstr ""
 
-#: systemv/lpstat.c:1881 systemv/lpstat.c:2006
+#: systemv/lpstat.c:1878 systemv/lpstat.c:2003
 msgid "\tCharset sets:"
 msgstr ""
 
-#: systemv/lpstat.c:1845 systemv/lpstat.c:1970
+#: systemv/lpstat.c:1842 systemv/lpstat.c:1967
 msgid "\tConnection: direct"
 msgstr ""
 
-#: systemv/lpstat.c:1836 systemv/lpstat.c:1962
+#: systemv/lpstat.c:1833 systemv/lpstat.c:1959
 msgid "\tConnection: remote"
 msgstr ""
 
-#: systemv/lpstat.c:1800 systemv/lpstat.c:1926
+#: systemv/lpstat.c:1797 systemv/lpstat.c:1923
 msgid "\tContent types: any"
 msgstr ""
 
-#: systemv/lpstat.c:1884 systemv/lpstat.c:2009
+#: systemv/lpstat.c:1881 systemv/lpstat.c:2006
 msgid "\tDefault page size:"
 msgstr ""
 
-#: systemv/lpstat.c:1883 systemv/lpstat.c:2008
+#: systemv/lpstat.c:1880 systemv/lpstat.c:2005
 msgid "\tDefault pitch:"
 msgstr ""
 
-#: systemv/lpstat.c:1885 systemv/lpstat.c:2010
+#: systemv/lpstat.c:1882 systemv/lpstat.c:2007
 msgid "\tDefault port settings:"
 msgstr ""
 
-#: systemv/lpstat.c:1806 systemv/lpstat.c:1932
+#: systemv/lpstat.c:1803 systemv/lpstat.c:1929
 #, c-format
 msgid "\tDescription: %s"
 msgstr ""
 
-#: systemv/lpstat.c:1799 systemv/lpstat.c:1925
+#: systemv/lpstat.c:1796 systemv/lpstat.c:1922
 msgid "\tForm mounted:"
 msgstr ""
 
-#: systemv/lpstat.c:1878 systemv/lpstat.c:2003
+#: systemv/lpstat.c:1875 systemv/lpstat.c:2000
 msgid "\tForms allowed:"
 msgstr ""
 
-#: systemv/lpstat.c:1840 systemv/lpstat.c:1966
+#: systemv/lpstat.c:1837 systemv/lpstat.c:1963
 #, c-format
 msgid "\tInterface: %s.ppd"
 msgstr ""
 
-#: systemv/lpstat.c:1849 systemv/lpstat.c:1974
+#: systemv/lpstat.c:1846 systemv/lpstat.c:1971
 #, c-format
 msgid "\tInterface: %s/interfaces/%s"
 msgstr ""
 
-#: systemv/lpstat.c:1853 systemv/lpstat.c:1978
+#: systemv/lpstat.c:1850 systemv/lpstat.c:1975
 #, c-format
 msgid "\tInterface: %s/ppd/%s.ppd"
 msgstr ""
 
-#: systemv/lpstat.c:1831 systemv/lpstat.c:1957
+#: systemv/lpstat.c:1828 systemv/lpstat.c:1954
 #, c-format
 msgid "\tLocation: %s"
 msgstr ""
 
-#: systemv/lpstat.c:1856 systemv/lpstat.c:1981
+#: systemv/lpstat.c:1853 systemv/lpstat.c:1978
 msgid "\tOn fault: no alert"
 msgstr ""
 
-#: systemv/lpstat.c:1801 systemv/lpstat.c:1927
+#: systemv/lpstat.c:1798 systemv/lpstat.c:1924
 msgid "\tPrinter types: unknown"
 msgstr ""
 
-#: systemv/lpstat.c:1462
+#: systemv/lpstat.c:1459
 #, c-format
 msgid "\tStatus: %s"
 msgstr ""
 
-#: systemv/lpstat.c:1861 systemv/lpstat.c:1875 systemv/lpstat.c:1986
-#: systemv/lpstat.c:2000
+#: systemv/lpstat.c:1858 systemv/lpstat.c:1872 systemv/lpstat.c:1983
+#: systemv/lpstat.c:1997
 msgid "\tUsers allowed:"
 msgstr ""
 
-#: systemv/lpstat.c:1868 systemv/lpstat.c:1993
+#: systemv/lpstat.c:1865 systemv/lpstat.c:1990
 msgid "\tUsers denied:"
 msgstr ""
 
@@ -174,7 +175,7 @@
 msgid "\tprinting is enabled"
 msgstr ""
 
-#: systemv/lpstat.c:1484
+#: systemv/lpstat.c:1481
 #, c-format
 msgid "\tqueued for %s"
 msgstr ""
@@ -187,7 +188,7 @@
 msgid "\tqueuing is enabled"
 msgstr ""
 
-#: systemv/lpstat.c:1792 systemv/lpstat.c:1918
+#: systemv/lpstat.c:1789 systemv/lpstat.c:1915
 msgid "\treason unknown"
 msgstr ""
 
@@ -197,11 +198,11 @@
 "    DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS"
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:3780
+#: systemv/cupstestppd.c:3619
 msgid "                          Ignore specific warnings."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:3784
+#: systemv/cupstestppd.c:3623
 msgid "                          Issue warnings instead of errors."
 msgstr ""
 
@@ -254,147 +255,147 @@
 msgid "        %-39.39s %.0f bytes"
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:571
+#: systemv/cupstestppd.c:555
 #, c-format
 msgid "        PASS    Default%s"
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:506
+#: systemv/cupstestppd.c:490
 msgid "        PASS    DefaultImageableArea"
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:540
+#: systemv/cupstestppd.c:524
 msgid "        PASS    DefaultPaperDimension"
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:613
+#: systemv/cupstestppd.c:597
 msgid "        PASS    FileVersion"
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:657
+#: systemv/cupstestppd.c:641
 msgid "        PASS    FormatVersion"
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:677
+#: systemv/cupstestppd.c:661
 msgid "        PASS    LanguageEncoding"
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:697
+#: systemv/cupstestppd.c:681
 msgid "        PASS    LanguageVersion"
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:749
+#: systemv/cupstestppd.c:733
 msgid "        PASS    Manufacturer"
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:789
+#: systemv/cupstestppd.c:773
 msgid "        PASS    ModelName"
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:809
+#: systemv/cupstestppd.c:793
 msgid "        PASS    NickName"
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:869
+#: systemv/cupstestppd.c:853
 msgid "        PASS    PCFileName"
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:944
+#: systemv/cupstestppd.c:928
 msgid "        PASS    PSVersion"
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:849
+#: systemv/cupstestppd.c:833
 msgid "        PASS    PageRegion"
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:829
+#: systemv/cupstestppd.c:813
 msgid "        PASS    PageSize"
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:904
+#: systemv/cupstestppd.c:888
 msgid "        PASS    Product"
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:979
+#: systemv/cupstestppd.c:963
 msgid "        PASS    ShortNickName"
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:1354
+#: systemv/cupstestppd.c:1338
 #, c-format
 msgid "        WARN    %s has no corresponding options."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:1466
+#: systemv/cupstestppd.c:1450
 #, c-format
 msgid ""
 "        WARN    %s shares a common prefix with %s\n"
 "                REF: Page 15, section 3.2."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:1325
+#: systemv/cupstestppd.c:1309
 #, c-format
 msgid ""
 "        WARN    Duplex option keyword %s may not work as expected and should be named Duplex.\n"
 "                REF: Page 122, section 5.17"
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:1724
+#: systemv/cupstestppd.c:1708
 msgid "        WARN    File contains a mix of CR, LF, and CR LF line endings."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:1370
+#: systemv/cupstestppd.c:1354
 msgid ""
 "        WARN    LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.\n"
 "                REF: Pages 56-57, section 5.3."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:1706
+#: systemv/cupstestppd.c:1690
 #, c-format
 msgid "        WARN    Line %d only contains whitespace."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:1378
+#: systemv/cupstestppd.c:1362
 msgid ""
 "        WARN    Manufacturer required by PPD 4.3 spec.\n"
 "                REF: Pages 58-59, section 5.3."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:1729
+#: systemv/cupstestppd.c:1713
 msgid "        WARN    Non-Windows PPD files should use lines ending with only LF, not CR LF."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:1362
+#: systemv/cupstestppd.c:1346
 #, c-format
 msgid ""
 "        WARN    Obsolete PPD version %.1f.\n"
 "                REF: Page 42, section 5.2."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:1393
+#: systemv/cupstestppd.c:1377
 msgid ""
 "        WARN    PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.\n"
 "                REF: Pages 61-62, section 5.3."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:1401
+#: systemv/cupstestppd.c:1385
 msgid ""
 "        WARN    PCFileName should contain a unique filename.\n"
 "                REF: Pages 61-62, section 5.3."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:1436
+#: systemv/cupstestppd.c:1420
 msgid ""
 "        WARN    Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.\n"
 "                REF: Pages 78-79, section 5.7."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:1427
+#: systemv/cupstestppd.c:1411
 msgid ""
 "        WARN    Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.\n"
 "                REF: Pages 78-79, section 5.7."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:1410
+#: systemv/cupstestppd.c:1394
 msgid ""
 "        WARN    ShortNickName required by PPD 4.3 spec.\n"
 "                REF: Pages 64-65, section 5.3."
@@ -408,381 +409,373 @@
 msgid "       cupstestdsc [options] -"
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:3775
+#: systemv/cupstestppd.c:3614
 msgid "       program | cupstestppd [options] -"
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:3707
+#: systemv/cupstestppd.c:3546
 #, c-format
 msgid ""
 "      %s  \"%s %s\" conflicts with \"%s %s\"\n"
 "                (constraint=\"%s %s %s %s\")."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:2228
+#: systemv/cupstestppd.c:2212
 #, c-format
 msgid "      %s  %s %s does not exist."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:3864
+#: systemv/cupstestppd.c:3703
 #, c-format
 msgid "      %s  %s file \"%s\" has the wrong capitalization."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:2298
+#: systemv/cupstestppd.c:2282
 #, c-format
 msgid ""
 "      %s  Bad %s choice %s.\n"
 "                REF: Page 122, section 5.17"
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:3467 systemv/cupstestppd.c:3516
-#: systemv/cupstestppd.c:3555
+#: systemv/cupstestppd.c:3306 systemv/cupstestppd.c:3355
+#: systemv/cupstestppd.c:3394
 #, c-format
 msgid "      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s, choice %s."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:3421
+#: systemv/cupstestppd.c:3260
 #, c-format
 msgid "      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:2369
+#: systemv/cupstestppd.c:2335
 #, c-format
 msgid "      %s  Bad cupsFilter value \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:2455
-#, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsFilter2 value \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#: systemv/cupstestppd.c:2944
+#: systemv/cupstestppd.c:2814
 #, c-format
 msgid "      %s  Bad cupsICCProfile %s."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:2551
+#: systemv/cupstestppd.c:2421
 #, c-format
 msgid "      %s  Bad cupsPreFilter value \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:1802
+#: systemv/cupstestppd.c:1786
 #, c-format
 msgid "      %s  Bad cupsUIConstraints %s: \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:3371
+#: systemv/cupstestppd.c:3210
 #, c-format
 msgid "      %s  Bad language \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:2413 systemv/cupstestppd.c:2509
-#: systemv/cupstestppd.c:2595 systemv/cupstestppd.c:2653
-#: systemv/cupstestppd.c:2708 systemv/cupstestppd.c:2763
-#: systemv/cupstestppd.c:2818 systemv/cupstestppd.c:2871
-#: systemv/cupstestppd.c:2993
+#: systemv/cupstestppd.c:2379 systemv/cupstestppd.c:2465
+#: systemv/cupstestppd.c:2523 systemv/cupstestppd.c:2578
+#: systemv/cupstestppd.c:2633 systemv/cupstestppd.c:2688
+#: systemv/cupstestppd.c:2741 systemv/cupstestppd.c:2863
 #, c-format
 msgid "      %s  Bad permissions on %s file \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:2353 systemv/cupstestppd.c:2439
-#: systemv/cupstestppd.c:2535 systemv/cupstestppd.c:2622
-#: systemv/cupstestppd.c:2677 systemv/cupstestppd.c:2732
-#: systemv/cupstestppd.c:2787 systemv/cupstestppd.c:2842
+#: systemv/cupstestppd.c:2405 systemv/cupstestppd.c:2492
+#: systemv/cupstestppd.c:2547 systemv/cupstestppd.c:2602
+#: systemv/cupstestppd.c:2657 systemv/cupstestppd.c:2712
 #, c-format
 msgid "      %s  Bad spelling of %s - should be %s."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:2887
+#: systemv/cupstestppd.c:2757
 #, c-format
 msgid "      %s  Cannot provide both APScanAppPath and APScanAppBundleID."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:2185
+#: systemv/cupstestppd.c:2169
 #, c-format
 msgid "      %s  Default choices conflicting."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:1783
+#: systemv/cupstestppd.c:1767
 #, c-format
 msgid "      %s  Empty cupsUIConstraints %s"
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:3499 systemv/cupstestppd.c:3539
+#: systemv/cupstestppd.c:3338 systemv/cupstestppd.c:3378
 #, c-format
 msgid "      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s, choice %s."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:3407
+#: systemv/cupstestppd.c:3246
 #, c-format
 msgid "      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:2398 systemv/cupstestppd.c:2494
-#: systemv/cupstestppd.c:2580 systemv/cupstestppd.c:2638
-#: systemv/cupstestppd.c:2693 systemv/cupstestppd.c:2748
-#: systemv/cupstestppd.c:2803 systemv/cupstestppd.c:2855
-#: systemv/cupstestppd.c:2978
+#: systemv/cupstestppd.c:2364 systemv/cupstestppd.c:2450
+#: systemv/cupstestppd.c:2508 systemv/cupstestppd.c:2563
+#: systemv/cupstestppd.c:2618 systemv/cupstestppd.c:2673
+#: systemv/cupstestppd.c:2725 systemv/cupstestppd.c:2848
 #, c-format
 msgid "      %s  Missing %s file \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:3101
+#: systemv/cupstestppd.c:2971
 #, c-format
 msgid ""
 "      %s  Missing REQUIRED PageRegion option.\n"
 "                REF: Page 100, section 5.14."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:3086
+#: systemv/cupstestppd.c:2956
 #, c-format
 msgid ""
 "      %s  Missing REQUIRED PageSize option.\n"
 "                REF: Page 99, section 5.14."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:1993 systemv/cupstestppd.c:2034
+#: systemv/cupstestppd.c:1977 systemv/cupstestppd.c:2018
 #, c-format
 msgid "      %s  Missing choice *%s %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:1888
+#: systemv/cupstestppd.c:1872
 #, c-format
 msgid "      %s  Missing choice *%s %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:1820
+#: systemv/cupstestppd.c:1804
 #, c-format
 msgid "      %s  Missing cupsUIResolver %s"
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:1979 systemv/cupstestppd.c:2020
+#: systemv/cupstestppd.c:1963 systemv/cupstestppd.c:2004
 #, c-format
 msgid "      %s  Missing option %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:1872
+#: systemv/cupstestppd.c:1856
 #, c-format
 msgid "      %s  Missing option %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:3593
+#: systemv/cupstestppd.c:3432
 #, c-format
 msgid "      %s  No base translation \"%s\" is included in file."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:2274
+#: systemv/cupstestppd.c:2258
 #, c-format
 msgid ""
 "      %s  REQUIRED %s does not define choice None.\n"
 "                REF: Page 122, section 5.17"
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:3159 systemv/cupstestppd.c:3173
+#: systemv/cupstestppd.c:3029 systemv/cupstestppd.c:3043
 #, c-format
 msgid "      %s  Size \"%s\" defined for %s but not for %s."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:3139
+#: systemv/cupstestppd.c:3009
 #, c-format
 msgid "      %s  Size \"%s\" has unexpected dimensions (%gx%g)."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:3312
+#: systemv/cupstestppd.c:3152
 #, c-format
 msgid "      %s  Size \"%s\" should be \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:3273
+#: systemv/cupstestppd.c:3118
 #, c-format
 msgid "      %s  Size \"%s\" should be the Adobe standard name \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:3021
+#: systemv/cupstestppd.c:2891
 #, c-format
 msgid "      %s  cupsICCProfile %s hash value collides with %s."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:1943
+#: systemv/cupstestppd.c:1927
 #, c-format
 msgid "      %s  cupsUIResolver %s causes a loop."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:1925
+#: systemv/cupstestppd.c:1909
 #, c-format
 msgid "      %s  cupsUIResolver %s does not list at least two different options."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:2143
+#: systemv/cupstestppd.c:2127
 #, c-format
 msgid "      **FAIL**  %s choice names %s and %s differ only by case."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:1148
+#: systemv/cupstestppd.c:1132
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  %s must be 1284DeviceID\n"
 "                REF: Page 72, section 5.5"
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:562
+#: systemv/cupstestppd.c:546
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD Default%s %s\n"
 "                REF: Page 40, section 4.5."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:496
+#: systemv/cupstestppd.c:480
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD DefaultImageableArea %s\n"
 "                REF: Page 102, section 5.15."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:532
+#: systemv/cupstestppd.c:516
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD DefaultPaperDimension %s\n"
 "                REF: Page 103, section 5.15."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:1005
+#: systemv/cupstestppd.c:989
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD JobPatchFile attribute in file\n"
 "                REF: Page 24, section 3.4."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:725
+#: systemv/cupstestppd.c:709
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD Manufacturer (should be \"HP\")\n"
 "                REF: Page 211, table D.1."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:741
+#: systemv/cupstestppd.c:725
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD Manufacturer (should be \"Oki\")\n"
 "                REF: Page 211, table D.1."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:780
+#: systemv/cupstestppd.c:764
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD ModelName - \"%c\" not allowed in string.\n"
 "                REF: Pages 59-60, section 5.3."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:936
+#: systemv/cupstestppd.c:920
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD PSVersion - not \"(string) int\".\n"
 "                REF: Pages 62-64, section 5.3."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:897
+#: systemv/cupstestppd.c:881
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD Product - not \"(string)\".\n"
 "                REF: Page 62, section 5.3."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:971
+#: systemv/cupstestppd.c:955
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD ShortNickName - longer than 31 chars.\n"
 "                REF: Pages 64-65, section 5.3."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:1129
+#: systemv/cupstestppd.c:1113
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Bad %s choice %s\n"
 "                REF: Page 84, section 5.9"
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:605
+#: systemv/cupstestppd.c:589
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Bad FileVersion \"%s\"\n"
 "                REF: Page 56, section 5.3."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:649
+#: systemv/cupstestppd.c:633
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Bad FormatVersion \"%s\"\n"
 "                REF: Page 56, section 5.3."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:1193
+#: systemv/cupstestppd.c:1177
 #, c-format
 msgid "      **FAIL**  Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:1207
+#: systemv/cupstestppd.c:1191
 #, c-format
 msgid "      **FAIL**  Bad LanguageVersion %s - must be English."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:3734 systemv/cupstestppd.c:3756
+#: systemv/cupstestppd.c:3573 systemv/cupstestppd.c:3595
 #, c-format
 msgid "      **FAIL**  Default option code cannot be interpreted: %s"
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:1266
+#: systemv/cupstestppd.c:1250
 #, c-format
 msgid "      **FAIL**  Default translation string for option %s choice %s contains 8-bit characters."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:1239
+#: systemv/cupstestppd.c:1223
 #, c-format
 msgid "      **FAIL**  Default translation string for option %s contains 8-bit characters."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:2081
+#: systemv/cupstestppd.c:2065
 #, c-format
 msgid "      **FAIL**  Group names %s and %s differ only by case."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:2126
+#: systemv/cupstestppd.c:2110
 #, c-format
 msgid "      **FAIL**  Multiple occurrences of %s choice name %s."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:2103
+#: systemv/cupstestppd.c:2087
 #, c-format
 msgid "      **FAIL**  Option names %s and %s differ only by case."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:582
+#: systemv/cupstestppd.c:566
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED Default%s\n"
 "                REF: Page 40, section 4.5."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:481
+#: systemv/cupstestppd.c:465
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED DefaultImageableArea\n"
 "                REF: Page 102, section 5.15."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:517
+#: systemv/cupstestppd.c:501
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED DefaultPaperDimension\n"
 "                REF: Page 103, section 5.15."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:623
+#: systemv/cupstestppd.c:607
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED FileVersion\n"
 "                REF: Page 56, section 5.3."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:667
+#: systemv/cupstestppd.c:651
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED FormatVersion\n"
 "                REF: Page 56, section 5.3."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:1056
+#: systemv/cupstestppd.c:1040
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED ImageableArea for PageSize %s\n"
@@ -790,68 +783,68 @@
 "                REF: Page 102, section 5.15."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:687
+#: systemv/cupstestppd.c:671
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED LanguageEncoding\n"
 "                REF: Pages 56-57, section 5.3."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:707
+#: systemv/cupstestppd.c:691
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED LanguageVersion\n"
 "                REF: Pages 57-58, section 5.3."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:759
+#: systemv/cupstestppd.c:743
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED Manufacturer\n"
 "                REF: Pages 58-59, section 5.3."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:799
+#: systemv/cupstestppd.c:783
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED ModelName\n"
 "                REF: Pages 59-60, section 5.3."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:819
+#: systemv/cupstestppd.c:803
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED NickName\n"
 "                REF: Page 60, section 5.3."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:879
+#: systemv/cupstestppd.c:863
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PCFileName\n"
 "                REF: Pages 61-62, section 5.3."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:954
+#: systemv/cupstestppd.c:938
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PSVersion\n"
 "                REF: Pages 62-64, section 5.3."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:859
+#: systemv/cupstestppd.c:843
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PageRegion\n"
 "                REF: Page 100, section 5.14."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:1025
+#: systemv/cupstestppd.c:1009
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
 "                REF: Page 41, section 5.\n"
 "                REF: Page 99, section 5.14."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:839
+#: systemv/cupstestppd.c:823
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
 "                REF: Pages 99-100, section 5.14."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:1078
+#: systemv/cupstestppd.c:1062
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PaperDimension for PageSize %s\n"
@@ -859,13 +852,13 @@
 "                REF: Page 103, section 5.15."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:914
+#: systemv/cupstestppd.c:898
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED Product\n"
 "                REF: Page 62, section 5.3."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:989
+#: systemv/cupstestppd.c:973
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED ShortNickName\n"
 "                REF: Page 64-65, section 5.3."
@@ -881,7 +874,7 @@
 msgid "      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s on line %d."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:1478
+#: systemv/cupstestppd.c:1462
 #, c-format
 msgid "    %d ERRORS FOUND"
 msgstr ""
@@ -950,7 +943,7 @@
 "        REF: Page 43, %%Pages:"
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:1480
+#: systemv/cupstestppd.c:1464
 msgid "    NO ERRORS FOUND"
 msgstr ""
 
@@ -1019,19 +1012,19 @@
 msgid "  --lf                    End lines with LF (UNIX/Linux/Mac OS X)."
 msgstr ""
 
-#: test/ipptool.c:4383
+#: test/ipptool.c:3922
 msgid "  -4                      Connect using IPv4."
 msgstr ""
 
-#: test/ipptool.c:4384
+#: test/ipptool.c:3923
 msgid "  -6                      Connect using IPv6."
 msgstr ""
 
-#: test/ipptool.c:4385
+#: test/ipptool.c:3924
 msgid "  -C                      Send requests using chunking (default)."
 msgstr ""
 
-#: scheduler/cupsfilter.c:1438 scheduler/cupsfilter.c:1465
+#: scheduler/cupsfilter.c:1441 scheduler/cupsfilter.c:1468
 msgid "  -D                      Remove the input file when finished."
 msgstr ""
 
@@ -1047,7 +1040,7 @@
 msgid "  -E                      Encrypt the connection to the server."
 msgstr ""
 
-#: test/ipptool.c:4387
+#: test/ipptool.c:3926
 msgid "  -E                      Test with TLS encryption."
 msgstr ""
 
@@ -1059,7 +1052,7 @@
 msgid "  -H samba-server         Use the named SAMBA server."
 msgstr ""
 
-#: test/ipptool.c:4389
+#: test/ipptool.c:3928
 msgid "  -I                      Ignore errors."
 msgstr ""
 
@@ -1067,31 +1060,31 @@
 msgid "  -I include-dir          Add include directory to search path."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:3779
+#: systemv/cupstestppd.c:3618
 msgid "  -I {filename,filters,none,profiles}"
 msgstr ""
 
-#: scheduler/cupsfilter.c:1467
+#: scheduler/cupsfilter.c:1470
 msgid "  -J title                Set title."
 msgstr ""
 
-#: test/ipptool.c:4390
+#: test/ipptool.c:3929
 msgid "  -L                      Send requests using content-length."
 msgstr ""
 
-#: scheduler/cupsfilter.c:1440 scheduler/cupsfilter.c:1468
+#: scheduler/cupsfilter.c:1443 scheduler/cupsfilter.c:1471
 msgid "  -P filename.ppd         Set PPD file."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:3781
+#: systemv/cupstestppd.c:3620
 msgid "  -R root-directory       Set alternate root."
 msgstr ""
 
-#: test/ipptool.c:4392
+#: test/ipptool.c:3931
 msgid "  -S                      Test with SSL encryption."
 msgstr ""
 
-#: test/ipptool.c:4394
+#: test/ipptool.c:3933
 msgid "  -T                      Set the receive/send timeout in seconds."
 msgstr ""
 
@@ -1099,7 +1092,7 @@
 msgid "  -U samba-user           Authenticate using the named SAMBA user."
 msgstr ""
 
-#: scheduler/cupsfilter.c:1441 scheduler/cupsfilter.c:1469
+#: scheduler/cupsfilter.c:1444 scheduler/cupsfilter.c:1472
 msgid "  -U username             Set username for job."
 msgstr ""
 
@@ -1107,15 +1100,15 @@
 msgid "  -U username             Specify username."
 msgstr ""
 
-#: test/ipptool.c:4396
+#: test/ipptool.c:3935
 msgid "  -V version              Set default IPP version."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:3782
+#: systemv/cupstestppd.c:3621
 msgid "  -W {all,none,constraints,defaults,duplex,filters,profiles,sizes,translations}"
 msgstr ""
 
-#: test/ipptool.c:4398
+#: test/ipptool.c:3937
 msgid "  -X                      Produce XML plist instead of plain text."
 msgstr ""
 
@@ -1123,7 +1116,7 @@
 msgid "  -a                      Export all printers."
 msgstr ""
 
-#: scheduler/cupsfilter.c:1470
+#: scheduler/cupsfilter.c:1473
 msgid "  -a 'name=value ...'     Set option(s)."
 msgstr ""
 
@@ -1135,15 +1128,15 @@
 msgid "  -c config-file          Load alternate configuration file."
 msgstr ""
 
-#: scheduler/cupsfilter.c:1471
+#: scheduler/cupsfilter.c:1474
 msgid "  -c copies               Set number of copies."
 msgstr ""
 
-#: scheduler/cupsfilter.c:1442
+#: scheduler/cupsfilter.c:1445
 msgid "  -c cupsd.conf           Set cupsd.conf file to use."
 msgstr ""
 
-#: test/ipptool.c:4400
+#: test/ipptool.c:3939
 msgid "  -d name=value           Set named variable to value."
 msgstr ""
 
@@ -1151,11 +1144,11 @@
 msgid "  -d output-dir           Specify the output directory."
 msgstr ""
 
-#: scheduler/cupsfilter.c:1444 scheduler/cupsfilter.c:1472
+#: scheduler/cupsfilter.c:1447 scheduler/cupsfilter.c:1475
 msgid "  -d printer              Use the named printer."
 msgstr ""
 
-#: scheduler/cupsfilter.c:1446 scheduler/cupsfilter.c:1474
+#: scheduler/cupsfilter.c:1449 scheduler/cupsfilter.c:1477
 msgid "  -e                      Use every filter from the PPD file."
 msgstr ""
 
@@ -1163,11 +1156,11 @@
 msgid "  -f                      Run in the foreground."
 msgstr ""
 
-#: test/ipptool.c:4402
+#: test/ipptool.c:3941
 msgid "  -f filename             Set default request filename."
 msgstr ""
 
-#: scheduler/cupsfilter.c:1476
+#: scheduler/cupsfilter.c:1479
 msgid "  -f filename             Set file to be converted (otherwise stdin)."
 msgstr ""
 
@@ -1183,19 +1176,19 @@
 msgid "  -h server[:port]        Specify server address."
 msgstr ""
 
-#: scheduler/cupsfilter.c:1448 scheduler/cupsfilter.c:1478
+#: scheduler/cupsfilter.c:1451 scheduler/cupsfilter.c:1481
 msgid "  -i mime/type            Set input MIME type (otherwise auto-typed)."
 msgstr ""
 
-#: test/ipptool.c:4404
+#: test/ipptool.c:3943
 msgid "  -i seconds              Repeat the last file with the given time interval."
 msgstr ""
 
-#: scheduler/cupsfilter.c:1450
+#: scheduler/cupsfilter.c:1453
 msgid "  -j job-id[,N]           Filter file N from the specified job (default is file 1)."
 msgstr ""
 
-#: scheduler/cupsfilter.c:1480
+#: scheduler/cupsfilter.c:1483
 msgid "  -j mime/type            Set output MIME type (otherwise application/pdf)."
 msgstr ""
 
@@ -1211,19 +1204,19 @@
 msgid "  -m                      Use the ModelName value as the filename."
 msgstr ""
 
-#: scheduler/cupsfilter.c:1452
+#: scheduler/cupsfilter.c:1455
 msgid "  -m mime/type            Set output MIME type (otherwise application/pdf)."
 msgstr ""
 
-#: scheduler/cupsfilter.c:1454
+#: scheduler/cupsfilter.c:1457
 msgid "  -n copies               Set number of copies."
 msgstr ""
 
-#: test/ipptool.c:4406
+#: test/ipptool.c:3945
 msgid "  -n count                Repeat the last file the given number of times."
 msgstr ""
 
-#: scheduler/cupsfilter.c:1482
+#: scheduler/cupsfilter.c:1485
 msgid "  -o filename             Set file to be generated (otherwise stdout)."
 msgstr ""
 
@@ -1235,27 +1228,27 @@
 msgid "  -o filename.ppd[.gz]    Set output file (otherwise stdout)."
 msgstr ""
 
-#: scheduler/cupsfilter.c:1455
+#: scheduler/cupsfilter.c:1458
 msgid "  -o name=value           Set option(s)."
 msgstr ""
 
-#: scheduler/cupsfilter.c:1456
+#: scheduler/cupsfilter.c:1459
 msgid "  -p filename.ppd         Set PPD file."
 msgstr ""
 
-#: test/ipptool.c:4408
+#: test/ipptool.c:3947
 msgid "  -q                      Be quiet - no output except errors."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:3786
+#: systemv/cupstestppd.c:3625
 msgid "  -q                      Run silently."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:3787
+#: systemv/cupstestppd.c:3626
 msgid "  -r                      Use 'relaxed' open mode."
 msgstr ""
 
-#: test/ipptool.c:4410
+#: test/ipptool.c:3949
 msgid "  -t                      Produce a test report."
 msgstr ""
 
@@ -1267,15 +1260,15 @@
 msgid "  -t                      Test the configuration file."
 msgstr ""
 
-#: scheduler/cupsfilter.c:1457
+#: scheduler/cupsfilter.c:1460
 msgid "  -t title                Set title."
 msgstr ""
 
-#: scheduler/cupsfilter.c:1458 scheduler/cupsfilter.c:1484
+#: scheduler/cupsfilter.c:1461 scheduler/cupsfilter.c:1487
 msgid "  -u                      Remove the PPD file when finished."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:3788
+#: systemv/cupstestppd.c:3627
 msgid "  -v                      Be slightly verbose."
 msgstr ""
 
@@ -1287,11 +1280,11 @@
 msgid "  -v                      Be verbose (show commands)."
 msgstr ""
 
-#: test/ipptool.c:4411
+#: test/ipptool.c:3950
 msgid "  -v                      Show all attributes sent and received."
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:3789
+#: systemv/cupstestppd.c:3628
 msgid "  -vv                     Be very verbose."
 msgstr ""
 
@@ -1300,63 +1293,60 @@
 msgstr ""
 
 #: systemv/cupstestppd.c:333 systemv/cupstestppd.c:345
-#: systemv/cupstestppd.c:478 systemv/cupstestppd.c:493
-#: systemv/cupstestppd.c:514 systemv/cupstestppd.c:529
-#: systemv/cupstestppd.c:559 systemv/cupstestppd.c:579
-#: systemv/cupstestppd.c:602 systemv/cupstestppd.c:620
-#: systemv/cupstestppd.c:646 systemv/cupstestppd.c:664
-#: systemv/cupstestppd.c:684 systemv/cupstestppd.c:704
-#: systemv/cupstestppd.c:722 systemv/cupstestppd.c:738
-#: systemv/cupstestppd.c:756 systemv/cupstestppd.c:777
-#: systemv/cupstestppd.c:796 systemv/cupstestppd.c:816
-#: systemv/cupstestppd.c:836 systemv/cupstestppd.c:856
-#: systemv/cupstestppd.c:876 systemv/cupstestppd.c:894
-#: systemv/cupstestppd.c:911 systemv/cupstestppd.c:933
-#: systemv/cupstestppd.c:951 systemv/cupstestppd.c:968
-#: systemv/cupstestppd.c:986 systemv/cupstestppd.c:1002
-#: systemv/cupstestppd.c:1022 systemv/cupstestppd.c:1053
-#: systemv/cupstestppd.c:1075 systemv/cupstestppd.c:1126
-#: systemv/cupstestppd.c:1145 systemv/cupstestppd.c:1189
-#: systemv/cupstestppd.c:1203 systemv/cupstestppd.c:1235
-#: systemv/cupstestppd.c:1262 systemv/cupstestppd.c:1780
-#: systemv/cupstestppd.c:1799 systemv/cupstestppd.c:1817
-#: systemv/cupstestppd.c:1869 systemv/cupstestppd.c:1885
-#: systemv/cupstestppd.c:1922 systemv/cupstestppd.c:1940
-#: systemv/cupstestppd.c:1976 systemv/cupstestppd.c:1990
-#: systemv/cupstestppd.c:2017 systemv/cupstestppd.c:2031
-#: systemv/cupstestppd.c:2077 systemv/cupstestppd.c:2099
-#: systemv/cupstestppd.c:2122 systemv/cupstestppd.c:2139
-#: systemv/cupstestppd.c:2181 systemv/cupstestppd.c:2224
-#: systemv/cupstestppd.c:2271 systemv/cupstestppd.c:2295
-#: systemv/cupstestppd.c:2349 systemv/cupstestppd.c:2365
-#: systemv/cupstestppd.c:2395 systemv/cupstestppd.c:2409
-#: systemv/cupstestppd.c:2435 systemv/cupstestppd.c:2451
-#: systemv/cupstestppd.c:2491 systemv/cupstestppd.c:2505
-#: systemv/cupstestppd.c:2531 systemv/cupstestppd.c:2547
-#: systemv/cupstestppd.c:2577 systemv/cupstestppd.c:2591
-#: systemv/cupstestppd.c:2618 systemv/cupstestppd.c:2635
-#: systemv/cupstestppd.c:2649 systemv/cupstestppd.c:2673
-#: systemv/cupstestppd.c:2690 systemv/cupstestppd.c:2704
-#: systemv/cupstestppd.c:2728 systemv/cupstestppd.c:2745
-#: systemv/cupstestppd.c:2759 systemv/cupstestppd.c:2783
-#: systemv/cupstestppd.c:2800 systemv/cupstestppd.c:2814
-#: systemv/cupstestppd.c:2838 systemv/cupstestppd.c:2852
-#: systemv/cupstestppd.c:2867 systemv/cupstestppd.c:2884
-#: systemv/cupstestppd.c:2940 systemv/cupstestppd.c:2975
-#: systemv/cupstestppd.c:2989 systemv/cupstestppd.c:3017
-#: systemv/cupstestppd.c:3082 systemv/cupstestppd.c:3097
-#: systemv/cupstestppd.c:3135 systemv/cupstestppd.c:3155
-#: systemv/cupstestppd.c:3169 systemv/cupstestppd.c:3367
-#: systemv/cupstestppd.c:3403 systemv/cupstestppd.c:3417
-#: systemv/cupstestppd.c:3463 systemv/cupstestppd.c:3495
-#: systemv/cupstestppd.c:3512 systemv/cupstestppd.c:3535
-#: systemv/cupstestppd.c:3551 systemv/cupstestppd.c:3589
-#: systemv/cupstestppd.c:3730 systemv/cupstestppd.c:3752
-#: systemv/cupstestppd.c:3860
+#: systemv/cupstestppd.c:462 systemv/cupstestppd.c:477
+#: systemv/cupstestppd.c:498 systemv/cupstestppd.c:513
+#: systemv/cupstestppd.c:543 systemv/cupstestppd.c:563
+#: systemv/cupstestppd.c:586 systemv/cupstestppd.c:604
+#: systemv/cupstestppd.c:630 systemv/cupstestppd.c:648
+#: systemv/cupstestppd.c:668 systemv/cupstestppd.c:688
+#: systemv/cupstestppd.c:706 systemv/cupstestppd.c:722
+#: systemv/cupstestppd.c:740 systemv/cupstestppd.c:761
+#: systemv/cupstestppd.c:780 systemv/cupstestppd.c:800
+#: systemv/cupstestppd.c:820 systemv/cupstestppd.c:840
+#: systemv/cupstestppd.c:860 systemv/cupstestppd.c:878
+#: systemv/cupstestppd.c:895 systemv/cupstestppd.c:917
+#: systemv/cupstestppd.c:935 systemv/cupstestppd.c:952
+#: systemv/cupstestppd.c:970 systemv/cupstestppd.c:986
+#: systemv/cupstestppd.c:1006 systemv/cupstestppd.c:1037
+#: systemv/cupstestppd.c:1059 systemv/cupstestppd.c:1110
+#: systemv/cupstestppd.c:1129 systemv/cupstestppd.c:1173
+#: systemv/cupstestppd.c:1187 systemv/cupstestppd.c:1219
+#: systemv/cupstestppd.c:1246 systemv/cupstestppd.c:1764
+#: systemv/cupstestppd.c:1783 systemv/cupstestppd.c:1801
+#: systemv/cupstestppd.c:1853 systemv/cupstestppd.c:1869
+#: systemv/cupstestppd.c:1906 systemv/cupstestppd.c:1924
+#: systemv/cupstestppd.c:1960 systemv/cupstestppd.c:1974
+#: systemv/cupstestppd.c:2001 systemv/cupstestppd.c:2015
+#: systemv/cupstestppd.c:2061 systemv/cupstestppd.c:2083
+#: systemv/cupstestppd.c:2106 systemv/cupstestppd.c:2123
+#: systemv/cupstestppd.c:2165 systemv/cupstestppd.c:2208
+#: systemv/cupstestppd.c:2255 systemv/cupstestppd.c:2279
+#: systemv/cupstestppd.c:2331 systemv/cupstestppd.c:2361
+#: systemv/cupstestppd.c:2375 systemv/cupstestppd.c:2401
+#: systemv/cupstestppd.c:2417 systemv/cupstestppd.c:2447
+#: systemv/cupstestppd.c:2461 systemv/cupstestppd.c:2488
+#: systemv/cupstestppd.c:2505 systemv/cupstestppd.c:2519
+#: systemv/cupstestppd.c:2543 systemv/cupstestppd.c:2560
+#: systemv/cupstestppd.c:2574 systemv/cupstestppd.c:2598
+#: systemv/cupstestppd.c:2615 systemv/cupstestppd.c:2629
+#: systemv/cupstestppd.c:2653 systemv/cupstestppd.c:2670
+#: systemv/cupstestppd.c:2684 systemv/cupstestppd.c:2708
+#: systemv/cupstestppd.c:2722 systemv/cupstestppd.c:2737
+#: systemv/cupstestppd.c:2754 systemv/cupstestppd.c:2810
+#: systemv/cupstestppd.c:2845 systemv/cupstestppd.c:2859
+#: systemv/cupstestppd.c:2887 systemv/cupstestppd.c:2952
+#: systemv/cupstestppd.c:2967 systemv/cupstestppd.c:3005
+#: systemv/cupstestppd.c:3025 systemv/cupstestppd.c:3039
+#: systemv/cupstestppd.c:3206 systemv/cupstestppd.c:3242
+#: systemv/cupstestppd.c:3256 systemv/cupstestppd.c:3302
+#: systemv/cupstestppd.c:3334 systemv/cupstestppd.c:3351
+#: systemv/cupstestppd.c:3374 systemv/cupstestppd.c:3390
+#: systemv/cupstestppd.c:3428 systemv/cupstestppd.c:3569
+#: systemv/cupstestppd.c:3591 systemv/cupstestppd.c:3699
 msgid " FAIL"
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:1286
+#: systemv/cupstestppd.c:1270
 msgid " PASS"
 msgstr ""
 
@@ -1390,12 +1380,12 @@
 msgid "%.2f x %.2f to %.2f x %.2f inches"
 msgstr ""
 
-#: systemv/lpstat.c:750
+#: systemv/lpstat.c:747
 #, c-format
 msgid "%s accepting requests since %s"
 msgstr ""
 
-#: scheduler/ipp.c:11213
+#: scheduler/ipp.c:11187
 #, c-format
 msgid "%s cannot be changed."
 msgstr ""
@@ -1427,7 +1417,7 @@
 msgid "%s job-id user title copies options [file]"
 msgstr ""
 
-#: systemv/lpstat.c:754
+#: systemv/lpstat.c:751
 #, c-format
 msgid "%s not accepting requests since %s -"
 msgstr ""
@@ -1437,12 +1427,12 @@
 msgid "%s not supported."
 msgstr ""
 
-#: systemv/lpstat.c:765
+#: systemv/lpstat.c:762
 #, c-format
 msgid "%s/%s accepting requests since %s"
 msgstr ""
 
-#: systemv/lpstat.c:770
+#: systemv/lpstat.c:767
 #, c-format
 msgid "%s/%s not accepting requests since %s -"
 msgstr ""
@@ -1453,7 +1443,7 @@
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Message is "subject: error"
-#: cups/langprintf.c:86 scheduler/cupsfilter.c:719 systemv/lpadmin.c:805
+#: cups/langprintf.c:86 scheduler/cupsfilter.c:722 systemv/lpadmin.c:805
 #: systemv/lpadmin.c:856 systemv/lpadmin.c:906 systemv/lpadmin.c:962
 #: systemv/lpadmin.c:1060 systemv/lpadmin.c:1113 systemv/lpadmin.c:1170
 #: systemv/lpadmin.c:1481
@@ -1665,7 +1655,7 @@
 msgid "%s: Invalid destination name in list \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: scheduler/cupsfilter.c:572
+#: scheduler/cupsfilter.c:575
 #, c-format
 msgid "%s: Invalid filter string \"%s\"."
 msgstr ""
@@ -1675,7 +1665,7 @@
 msgid "%s: Need job ID (\"-i jobid\") before \"-H restart\"."
 msgstr ""
 
-#: scheduler/cupsfilter.c:463
+#: scheduler/cupsfilter.c:466
 #, c-format
 msgid "%s: No filter to convert from %s/%s to %s/%s."
 msgstr ""
@@ -1688,12 +1678,12 @@
 #: berkeley/lpq.c:97 berkeley/lpr.c:70 berkeley/lprm.c:67 systemv/cancel.c:81
 #: systemv/cupsaccept.c:88 systemv/cupsaddsmb.c:86 systemv/lp.c:102
 #: systemv/lpadmin.c:239 systemv/lpinfo.c:88 systemv/lpmove.c:73
-#: systemv/lpstat.c:102 test/ipptool.c:304 test/ipptool.c:321
+#: systemv/lpstat.c:102 test/ipptool.c:278 test/ipptool.c:295
 #, c-format
 msgid "%s: Sorry, no encryption support."
 msgstr ""
 
-#: berkeley/lpq.c:295 scheduler/cupsfilter.c:1226 systemv/cancel.c:237
+#: berkeley/lpq.c:295 scheduler/cupsfilter.c:1229 systemv/cancel.c:237
 #: systemv/cupsaddsmb.c:144 systemv/cupsaddsmb.c:171
 #, c-format
 msgid "%s: Unable to connect to server."
@@ -1704,7 +1694,7 @@
 msgid "%s: Unable to contact server."
 msgstr ""
 
-#: scheduler/cupsfilter.c:429
+#: scheduler/cupsfilter.c:432
 #, c-format
 msgid "%s: Unable to determine MIME type of \"%s\"."
 msgstr ""
@@ -1714,7 +1704,7 @@
 msgid "%s: Unable to open %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: scheduler/cupsfilter.c:667 ppdc/ppdmerge.cxx:112
+#: scheduler/cupsfilter.c:670 ppdc/ppdmerge.cxx:112
 #, c-format
 msgid "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d."
 msgstr ""
@@ -1729,17 +1719,17 @@
 msgid "%s: Unknown destination \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: scheduler/cupsfilter.c:440
+#: scheduler/cupsfilter.c:443
 #, c-format
 msgid "%s: Unknown destination MIME type %s/%s."
 msgstr ""
 
-#: scheduler/cupsfilter.c:1432
+#: scheduler/cupsfilter.c:1435
 #, c-format
 msgid "%s: Unknown option \"%c\"."
 msgstr ""
 
-#: scheduler/cupsfilter.c:421
+#: scheduler/cupsfilter.c:424
 #, c-format
 msgid "%s: Unknown source MIME type %s/%s."
 msgstr ""
@@ -2830,15 +2820,15 @@
 msgid "Bad NULL dests pointer"
 msgstr ""
 
-#: cups/ppd.c:343
+#: cups/ppd.c:345
 msgid "Bad OpenGroup"
 msgstr ""
 
-#: cups/ppd.c:345
+#: cups/ppd.c:347
 msgid "Bad OpenUI/JCLOpenUI"
 msgstr ""
 
-#: cups/ppd.c:347
+#: cups/ppd.c:349
 msgid "Bad OrderDependency"
 msgstr ""
 
@@ -2863,7 +2853,7 @@
 msgid "Bad SNMP version number"
 msgstr ""
 
-#: cups/ppd.c:348
+#: cups/ppd.c:350
 msgid "Bad UIConstraints"
 msgstr ""
 
@@ -2892,7 +2882,7 @@
 msgid "Bad cpi value %f."
 msgstr ""
 
-#: cups/ppd.c:356
+#: cups/ppd.c:358
 msgid "Bad custom parameter"
 msgstr ""
 
@@ -2906,13 +2896,13 @@
 msgid "Bad device-uri scheme \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: scheduler/ipp.c:9424 scheduler/ipp.c:9440 scheduler/ipp.c:10631
-#: scheduler/ipp.c:12137
+#: scheduler/ipp.c:9402 scheduler/ipp.c:9418 scheduler/ipp.c:10604
+#: scheduler/ipp.c:12111
 #, c-format
 msgid "Bad document-format \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: scheduler/ipp.c:10647
+#: scheduler/ipp.c:10620
 #, c-format
 msgid "Bad document-format-default \"%s\"."
 msgstr ""
@@ -2931,7 +2921,7 @@
 msgid "Bad font description line: %s"
 msgstr ""
 
-#: scheduler/ipp.c:11229
+#: scheduler/ipp.c:11203
 msgid "Bad job-priority value."
 msgstr ""
 
@@ -2944,14 +2934,14 @@
 msgid "Bad job-sheets value type."
 msgstr ""
 
-#: scheduler/ipp.c:11259
+#: scheduler/ipp.c:11233
 msgid "Bad job-state value."
 msgstr ""
 
-#: scheduler/ipp.c:4061 scheduler/ipp.c:4514 scheduler/ipp.c:7268
-#: scheduler/ipp.c:7415 scheduler/ipp.c:8858 scheduler/ipp.c:9127
-#: scheduler/ipp.c:9975 scheduler/ipp.c:10200 scheduler/ipp.c:10527
-#: scheduler/ipp.c:11121
+#: scheduler/ipp.c:4058 scheduler/ipp.c:4511 scheduler/ipp.c:7262
+#: scheduler/ipp.c:7409 scheduler/ipp.c:8852 scheduler/ipp.c:9105
+#: scheduler/ipp.c:9953 scheduler/ipp.c:10178 scheduler/ipp.c:10505
+#: scheduler/ipp.c:11095
 #, c-format
 msgid "Bad job-uri \"%s\"."
 msgstr ""
@@ -2961,12 +2951,12 @@
 msgid "Bad lpi value %f."
 msgstr ""
 
-#: scheduler/ipp.c:2194 scheduler/ipp.c:6810
+#: scheduler/ipp.c:2194 scheduler/ipp.c:6804
 #, c-format
 msgid "Bad notify-pull-method \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: scheduler/ipp.c:2158 scheduler/ipp.c:6774
+#: scheduler/ipp.c:2158 scheduler/ipp.c:6768
 #, c-format
 msgid "Bad notify-recipient-uri \"%s\"."
 msgstr ""
@@ -3030,7 +3020,7 @@
 msgid "Bad text width: %s"
 msgstr ""
 
-#: cups/ppd.c:358
+#: cups/ppd.c:360
 msgid "Bad value string"
 msgstr ""
 
@@ -3046,12 +3036,12 @@
 msgid "Bond Paper"
 msgstr ""
 
-#: backend/usb-darwin.c:1846
+#: backend/usb-darwin.c:1874
 #, c-format
 msgid "Boolean expected for waiteof option \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: filter/pstops.c:2072
+#: filter/pstops.c:2075
 msgid "Buffer overflow detected, aborting."
 msgstr ""
 
@@ -3067,7 +3057,7 @@
 msgid "Cancel RSS Subscription"
 msgstr ""
 
-#: backend/ipp.c:1805
+#: backend/ipp.c:1795
 msgid "Canceling print job."
 msgstr ""
 
@@ -3084,7 +3074,7 @@
 msgid "Change Settings"
 msgstr ""
 
-#: scheduler/ipp.c:2206 scheduler/ipp.c:6822
+#: scheduler/ipp.c:2206 scheduler/ipp.c:6816
 #, c-format
 msgid "Character set \"%s\" not supported."
 msgstr ""
@@ -3097,7 +3087,7 @@
 msgid "Clean Print Heads"
 msgstr ""
 
-#: scheduler/ipp.c:4966
+#: scheduler/ipp.c:4960
 msgid "Close-Job doesn't support the job-uri attribute."
 msgstr ""
 
@@ -3120,11 +3110,11 @@
 msgid "Community name uses indefinite length"
 msgstr ""
 
-#: backend/ipp.c:765 backend/lpd.c:868 backend/socket.c:395
+#: backend/ipp.c:764 backend/lpd.c:868 backend/socket.c:395
 msgid "Connected to printer."
 msgstr ""
 
-#: backend/ipp.c:672 backend/lpd.c:708 backend/socket.c:314
+#: backend/ipp.c:671 backend/lpd.c:708 backend/socket.c:314
 msgid "Connecting to printer."
 msgstr ""
 
@@ -3140,7 +3130,7 @@
 msgid "Control file sent successfully."
 msgstr ""
 
-#: backend/ipp.c:1189 backend/lpd.c:462
+#: backend/ipp.c:1188 backend/lpd.c:462
 msgid "Copying print data."
 msgstr ""
 
@@ -3152,7 +3142,7 @@
 msgid "Created On: "
 msgstr ""
 
-#: cups/ppd.c:1070 cups/ppd.c:1110 cups/ppd.c:1355 cups/ppd.c:1458
+#: cups/ppd.c:1073 cups/ppd.c:1113 cups/ppd.c:1358 cups/ppd.c:1461
 msgid "Custom"
 msgstr ""
 
@@ -3220,27 +3210,27 @@
 msgid "Direct Thermal Media"
 msgstr ""
 
-#: cups/file.c:308
+#: cups/file.c:305
 #, c-format
 msgid "Directory \"%s\" contains a relative path."
 msgstr ""
 
-#: cups/file.c:280
+#: cups/file.c:277
 #, c-format
 msgid "Directory \"%s\" has insecure permissions (0%o/uid=%d/gid=%d)."
 msgstr ""
 
-#: cups/file.c:297
+#: cups/file.c:294
 #, c-format
 msgid "Directory \"%s\" is a file."
 msgstr ""
 
-#: cups/file.c:268
+#: cups/file.c:265
 #, c-format
 msgid "Directory \"%s\" not available: %s"
 msgstr ""
 
-#: cups/file.c:253
+#: cups/file.c:250
 #, c-format
 msgid "Directory \"%s\" permissions OK (0%o/uid=%d/gid=%d)."
 msgstr ""
@@ -3249,7 +3239,7 @@
 msgid "Disabled"
 msgstr ""
 
-#: scheduler/ipp.c:7317
+#: scheduler/ipp.c:7311
 #, c-format
 msgid "Document #%d does not exist in job #%d."
 msgstr ""
@@ -3309,7 +3299,7 @@
 msgid "Enter password:"
 msgstr ""
 
-#: scheduler/client.c:2441
+#: scheduler/client.c:2439
 msgid "Enter your username and password or the root username and password to access this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a valid Kerberos ticket."
 msgstr ""
 
@@ -3533,8 +3523,8 @@
 msgid "Error Policy"
 msgstr ""
 
-#: filter/rastertopwg.c:403 filter/rastertopwg.c:418 filter/rastertopwg.c:429
-#: filter/rastertopwg.c:440
+#: filter/rastertopwg.c:160 filter/rastertopwg.c:175 filter/rastertopwg.c:186
+#: filter/rastertopwg.c:197
 msgid "Error sending raster data."
 msgstr ""
 
@@ -3616,27 +3606,27 @@
 msgid "Fanfold US"
 msgstr ""
 
-#: cups/file.c:312
+#: cups/file.c:309
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" contains a relative path."
 msgstr ""
 
-#: cups/file.c:287
+#: cups/file.c:284
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" has insecure permissions (0%o/uid=%d/gid=%d)."
 msgstr ""
 
-#: cups/file.c:301
+#: cups/file.c:298
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" is a directory."
 msgstr ""
 
-#: cups/file.c:273
+#: cups/file.c:270
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" not available: %s"
 msgstr ""
 
-#: cups/file.c:259
+#: cups/file.c:256
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" permissions OK (0%o/uid=%d/gid=%d)."
 msgstr ""
@@ -3669,12 +3659,12 @@
 msgid "Forbidden"
 msgstr ""
 
-#: filter/imagetoraster.c:1188
+#: filter/imagetoraster.c:1187
 #, c-format
 msgid "Formatting page %d."
 msgstr ""
 
-#: cups/ppd.c:699 cups/ppd.c:1259
+#: cups/ppd.c:701 cups/ppd.c:1262
 msgid "General"
 msgstr ""
 
@@ -3690,10 +3680,10 @@
 msgid "Glossy Paper"
 msgstr ""
 
-#: scheduler/ipp.c:4039 scheduler/ipp.c:4440 scheduler/ipp.c:4978
-#: scheduler/ipp.c:7246 scheduler/ipp.c:7393 scheduler/ipp.c:8835
-#: scheduler/ipp.c:9953 scheduler/ipp.c:10178 scheduler/ipp.c:10505
-#: scheduler/ipp.c:11099
+#: scheduler/ipp.c:4036 scheduler/ipp.c:4437 scheduler/ipp.c:4972
+#: scheduler/ipp.c:7240 scheduler/ipp.c:7387 scheduler/ipp.c:8829
+#: scheduler/ipp.c:9931 scheduler/ipp.c:10156 scheduler/ipp.c:10483
+#: scheduler/ipp.c:11073
 msgid "Got a printer-uri attribute but no job-id."
 msgstr ""
 
@@ -3713,95 +3703,27 @@
 msgid "Hanging Folder - 9/16 x 2\""
 msgstr ""
 
-#: cups/ipp.c:1291 cups/ipp.c:1311 cups/ipp.c:1345
-msgid "IPP 1setOf attribute with incompatible value tags."
-msgstr ""
-
-#: cups/ipp.c:1254
-msgid "IPP attribute has no name."
-msgstr ""
-
-#: cups/ipp.c:1727
-msgid "IPP begCollection value not 0 bytes."
-msgstr ""
-
-#: cups/ipp.c:1519
-msgid "IPP boolean value not 1 byte."
-msgstr ""
-
-#: cups/ipp.c:1577
-msgid "IPP date value not 11 bytes."
-msgstr ""
-
-#: cups/ipp.c:1748
-msgid "IPP endCollection value not 0 bytes."
-msgstr ""
-
-#: cups/ipp.c:1494
-msgid "IPP enum value not 4 bytes."
-msgstr ""
-
-#: cups/ipp.c:1491
-msgid "IPP integer value not 4 bytes."
-msgstr ""
-
-#: cups/ipp.c:1690
-msgid "IPP language length overflows value."
-msgstr ""
-
-#: cups/ipp.c:1404
-msgid "IPP member name is not empty."
-msgstr ""
-
-#: cups/ipp.c:1237
-msgid "IPP name larger than 32767 bytes."
-msgstr ""
-
-#: cups/ipp.c:1654
-msgid "IPP nameWithLanguage value less than minimum 4 bytes."
-msgstr ""
-
-#: cups/ipp.c:1623
-msgid "IPP rangeOfInteger value not 8 bytes."
-msgstr ""
-
-#: cups/ipp.c:1596
-msgid "IPP resolution value not 9 bytes."
-msgstr ""
-
-#: cups/ipp.c:1707
-msgid "IPP string length overflows value."
-msgstr ""
-
-#: cups/ipp.c:1650
-msgid "IPP textWithLanguage value less than minimum 4 bytes."
-msgstr ""
-
-#: cups/ipp.c:1477
-msgid "IPP value larger than 32767 bytes."
-msgstr ""
-
 #: ppdc/sample.c:1
 msgid "ISOLatin1"
 msgstr ""
 
-#: cups/ppd.c:351
+#: cups/ppd.c:353
 msgid "Illegal control character"
 msgstr ""
 
-#: cups/ppd.c:352
+#: cups/ppd.c:354
 msgid "Illegal main keyword string"
 msgstr ""
 
-#: cups/ppd.c:353
+#: cups/ppd.c:355
 msgid "Illegal option keyword string"
 msgstr ""
 
-#: cups/ppd.c:354
+#: cups/ppd.c:356
 msgid "Illegal translation string"
 msgstr ""
 
-#: cups/ppd.c:355
+#: cups/ppd.c:357
 msgid "Illegal whitespace character"
 msgstr ""
 
@@ -3825,7 +3747,7 @@
 msgid "Internal Server Error"
 msgstr ""
 
-#: cups/ppd.c:342
+#: cups/ppd.c:344
 msgid "Internal error"
 msgstr ""
 
@@ -3849,7 +3771,7 @@
 msgid "Internet Printing Protocol"
 msgstr ""
 
-#: cups/ppd.c:1377
+#: cups/ppd.c:1380
 msgid "JCL"
 msgstr ""
 
@@ -3909,52 +3831,52 @@
 msgid "JIS B9"
 msgstr ""
 
-#: scheduler/ipp.c:10250
+#: scheduler/ipp.c:10228
 #, c-format
 msgid "Job #%d cannot be restarted - no files."
 msgstr ""
 
-#: scheduler/ipp.c:4079 scheduler/ipp.c:4310 scheduler/ipp.c:4365
-#: scheduler/ipp.c:4542 scheduler/ipp.c:4988 scheduler/ipp.c:6908
-#: scheduler/ipp.c:7286 scheduler/ipp.c:7433 scheduler/ipp.c:7733
-#: scheduler/ipp.c:8682 scheduler/ipp.c:8704 scheduler/ipp.c:8876
-#: scheduler/ipp.c:9101 scheduler/ipp.c:9144 scheduler/ipp.c:9993
-#: scheduler/ipp.c:10218 scheduler/ipp.c:10545 scheduler/ipp.c:11139
+#: scheduler/ipp.c:4076 scheduler/ipp.c:4307 scheduler/ipp.c:4362
+#: scheduler/ipp.c:4539 scheduler/ipp.c:4982 scheduler/ipp.c:6902
+#: scheduler/ipp.c:7280 scheduler/ipp.c:7427 scheduler/ipp.c:7727
+#: scheduler/ipp.c:8676 scheduler/ipp.c:8698 scheduler/ipp.c:8870
+#: scheduler/ipp.c:9079 scheduler/ipp.c:9122 scheduler/ipp.c:9971
+#: scheduler/ipp.c:10196 scheduler/ipp.c:10523 scheduler/ipp.c:11113
 #, c-format
 msgid "Job #%d does not exist."
 msgstr ""
 
-#: scheduler/ipp.c:4574
+#: scheduler/ipp.c:4571
 #, c-format
 msgid "Job #%d is already aborted - can't cancel."
 msgstr ""
 
-#: scheduler/ipp.c:4568
+#: scheduler/ipp.c:4565
 #, c-format
 msgid "Job #%d is already canceled - can't cancel."
 msgstr ""
 
-#: scheduler/ipp.c:4580
+#: scheduler/ipp.c:4577
 #, c-format
 msgid "Job #%d is already completed - can't cancel."
 msgstr ""
 
-#: scheduler/ipp.c:8902 scheduler/ipp.c:9186 scheduler/ipp.c:11154
+#: scheduler/ipp.c:9164 scheduler/ipp.c:11128
 #, c-format
 msgid "Job #%d is finished and cannot be altered."
 msgstr ""
 
-#: scheduler/ipp.c:10232
+#: scheduler/ipp.c:10210
 #, c-format
 msgid "Job #%d is not complete."
 msgstr ""
 
-#: scheduler/ipp.c:4094
+#: scheduler/ipp.c:4091
 #, c-format
 msgid "Job #%d is not held for authentication."
 msgstr ""
 
-#: scheduler/ipp.c:10007
+#: scheduler/ipp.c:9985
 #, c-format
 msgid "Job #%d is not held."
 msgstr ""
@@ -3983,7 +3905,7 @@
 msgid "Job UUID: "
 msgstr ""
 
-#: scheduler/ipp.c:11237
+#: scheduler/ipp.c:11211
 msgid "Job is completed and cannot be changed."
 msgstr ""
 
@@ -3991,11 +3913,11 @@
 msgid "Job operation failed:"
 msgstr ""
 
-#: scheduler/ipp.c:11273 scheduler/ipp.c:11292 scheduler/ipp.c:11303
+#: scheduler/ipp.c:11247 scheduler/ipp.c:11266 scheduler/ipp.c:11277
 msgid "Job state cannot be changed."
 msgstr ""
 
-#: scheduler/ipp.c:10098
+#: scheduler/ipp.c:10076
 msgid "Job subscriptions cannot be renewed."
 msgstr ""
 
@@ -4015,7 +3937,7 @@
 msgid "Label Top"
 msgstr ""
 
-#: scheduler/ipp.c:2215 scheduler/ipp.c:6831
+#: scheduler/ipp.c:2215 scheduler/ipp.c:6825
 #, c-format
 msgid "Language \"%s\" not supported."
 msgstr ""
@@ -4044,7 +3966,7 @@
 msgid "Light"
 msgstr ""
 
-#: cups/ppd.c:350
+#: cups/ppd.c:352
 msgid "Line longer than the maximum allowed (255 characters)"
 msgstr ""
 
@@ -4052,7 +3974,7 @@
 msgid "List Available Printers"
 msgstr ""
 
-#: filter/imagetoraster.c:668
+#: filter/imagetoraster.c:667
 msgid "Loading print file."
 msgstr ""
 
@@ -4088,11 +4010,11 @@
 msgid "Media Name: "
 msgstr ""
 
-#: cups/ppd.c:746 cups/ppd.c:1314
+#: cups/ppd.c:748 cups/ppd.c:1317
 msgid "Media Size"
 msgstr ""
 
-#: cups/ppd.c:750 cups/ppd.c:1318 ppdc/sample.c:271
+#: cups/ppd.c:752 cups/ppd.c:1321 ppdc/sample.c:271
 msgid "Media Source"
 msgstr ""
 
@@ -4100,7 +4022,7 @@
 msgid "Media Tracking"
 msgstr ""
 
-#: cups/ppd.c:748 cups/ppd.c:1316 ppdc/sample.c:294
+#: cups/ppd.c:750 cups/ppd.c:1319 ppdc/sample.c:294
 msgid "Media Type"
 msgstr ""
 
@@ -4108,23 +4030,23 @@
 msgid "Medium"
 msgstr ""
 
-#: cups/ppd.c:339
+#: cups/ppd.c:341
 msgid "Memory allocation error"
 msgstr ""
 
-#: cups/ppd.c:359
+#: cups/ppd.c:361
 msgid "Missing CloseGroup"
 msgstr ""
 
-#: cups/ppd.c:340
+#: cups/ppd.c:342
 msgid "Missing PPD-Adobe-4.x header"
 msgstr ""
 
-#: cups/ppd.c:349
+#: cups/ppd.c:351
 msgid "Missing asterisk in column 1"
 msgstr ""
 
-#: scheduler/ipp.c:7309
+#: scheduler/ipp.c:7303
 msgid "Missing document-number attribute."
 msgstr ""
 
@@ -4139,10 +4061,6 @@
 msgid "Missing form variable"
 msgstr ""
 
-#: scheduler/ipp.c:10599
-msgid "Missing last-document attribute in request."
-msgstr ""
-
 #: cups/pwg-media.c:473
 msgid "Missing media or media-col."
 msgstr ""
@@ -4151,15 +4069,15 @@
 msgid "Missing media-size in media-col."
 msgstr ""
 
-#: scheduler/ipp.c:7863
+#: scheduler/ipp.c:7857
 msgid "Missing notify-subscription-ids attribute."
 msgstr ""
 
-#: cups/ppd.c:357
+#: cups/ppd.c:359
 msgid "Missing option keyword"
 msgstr ""
 
-#: scheduler/ipp.c:4221 scheduler/ipp.c:4246
+#: scheduler/ipp.c:4218 scheduler/ipp.c:4243
 msgid "Missing requesting-user-name attribute."
 msgstr ""
 
@@ -4177,7 +4095,7 @@
 msgid "Missing value on line %d."
 msgstr ""
 
-#: cups/ppd.c:341
+#: cups/ppd.c:343
 msgid "Missing value string"
 msgstr ""
 
@@ -4218,7 +4136,7 @@
 msgid "Moved Permanently"
 msgstr ""
 
-#: cups/ppd.c:338
+#: cups/ppd.c:340
 msgid "NULL PPD file pointer"
 msgstr ""
 
@@ -4242,7 +4160,7 @@
 msgid "New Stylus Photo Series"
 msgstr ""
 
-#: cups/ppd.c:1906
+#: cups/ppd.c:1909
 msgid "No"
 msgstr ""
 
@@ -4262,11 +4180,11 @@
 msgid "No Windows printer drivers are installed."
 msgstr ""
 
-#: cups/request.c:571 cups/request.c:914
+#: cups/request.c:577 cups/request.c:871
 msgid "No active connection"
 msgstr ""
 
-#: scheduler/ipp.c:4491
+#: scheduler/ipp.c:4488
 #, c-format
 msgid "No active jobs on %s."
 msgstr ""
@@ -4275,7 +4193,7 @@
 msgid "No attributes in request."
 msgstr ""
 
-#: scheduler/ipp.c:4122
+#: scheduler/ipp.c:4119
 msgid "No authentication information provided."
 msgstr ""
 
@@ -4283,11 +4201,11 @@
 msgid "No community name"
 msgstr ""
 
-#: scheduler/ipp.c:7109
+#: scheduler/ipp.c:7103
 msgid "No default printer."
 msgstr ""
 
-#: cgi-bin/ipp-var.c:436 scheduler/ipp.c:8439
+#: cgi-bin/ipp-var.c:436 scheduler/ipp.c:8433
 msgid "No destinations added."
 msgstr ""
 
@@ -4303,7 +4221,7 @@
 msgid "No error-status"
 msgstr ""
 
-#: scheduler/ipp.c:9390 scheduler/ipp.c:10613
+#: scheduler/ipp.c:9368 scheduler/ipp.c:10586
 msgid "No file in print request."
 msgstr ""
 
@@ -4337,7 +4255,7 @@
 msgid "No printer-uri found for class"
 msgstr ""
 
-#: scheduler/ipp.c:7512
+#: scheduler/ipp.c:7506
 msgid "No printer-uri in request."
 msgstr ""
 
@@ -4345,11 +4263,11 @@
 msgid "No request-id"
 msgstr ""
 
-#: scheduler/ipp.c:6716
+#: scheduler/ipp.c:6710
 msgid "No subscription attributes in request."
 msgstr ""
 
-#: scheduler/ipp.c:8775
+#: scheduler/ipp.c:8769
 msgid "No subscriptions found."
 msgstr ""
 
@@ -4393,7 +4311,7 @@
 msgid "Not Supported"
 msgstr ""
 
-#: scheduler/ipp.c:1598 scheduler/ipp.c:11835
+#: scheduler/ipp.c:1598 scheduler/ipp.c:11809
 msgid "Not allowed to print."
 msgstr ""
 
@@ -4405,7 +4323,7 @@
 msgid "Note: this program only validates the DSC comments, not the PostScript itself."
 msgstr ""
 
-#: cups/http-support.c:1248 cups/ppd.c:336
+#: cups/http-support.c:1248 cups/ppd.c:338
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
@@ -4426,11 +4344,11 @@
 msgid "Open of %s failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: cups/ppd.c:344
+#: cups/ppd.c:346
 msgid "OpenGroup without a CloseGroup first"
 msgstr ""
 
-#: cups/ppd.c:346
+#: cups/ppd.c:348
 msgid "OpenUI/JCLOpenUI without a CloseUI/JCLCloseUI first"
 msgstr ""
 
@@ -4438,7 +4356,7 @@
 msgid "Operation Policy"
 msgstr ""
 
-#: filter/pstops.c:2220
+#: filter/pstops.c:2223
 #, c-format
 msgid "Option \"%s\" cannot be included via %%%%IncludeFeature."
 msgstr ""
@@ -4447,9 +4365,9 @@
 msgid "Options Installed"
 msgstr ""
 
-#: scheduler/cupsfilter.c:1437 scheduler/cupsfilter.c:1464
+#: scheduler/cupsfilter.c:1440 scheduler/cupsfilter.c:1467
 #: scheduler/main.c:2058 systemv/cupsaddsmb.c:284 systemv/cupsctl.c:209
-#: systemv/cupstestdsc.c:429 systemv/cupstestppd.c:3777 test/ipptool.c:4382
+#: systemv/cupstestdsc.c:429 systemv/cupstestppd.c:3616 test/ipptool.c:3921
 #: ppdc/ppdc.cxx:437 ppdc/ppdhtml.cxx:174 ppdc/ppdi.cxx:130
 #: ppdc/ppdmerge.cxx:369 ppdc/ppdpo.cxx:254
 msgid "Options:"
@@ -4467,26 +4385,26 @@
 msgid "Out of memory."
 msgstr ""
 
-#: cups/ppd.c:752 cups/ppd.c:1320
+#: cups/ppd.c:754 cups/ppd.c:1323
 msgid "Output Mode"
 msgstr ""
 
-#: systemv/lpstat.c:1191 systemv/lpstat.c:1195
+#: systemv/lpstat.c:1188 systemv/lpstat.c:1192
 #, c-format
 msgid "Output for printer %s is sent to %s"
 msgstr ""
 
-#: systemv/lpstat.c:1185
+#: systemv/lpstat.c:1182
 #, c-format
 msgid "Output for printer %s is sent to remote printer %s on %s"
 msgstr ""
 
-#: systemv/lpstat.c:1209 systemv/lpstat.c:1213
+#: systemv/lpstat.c:1206 systemv/lpstat.c:1210
 #, c-format
 msgid "Output for printer %s/%s is sent to %s"
 msgstr ""
 
-#: systemv/lpstat.c:1203
+#: systemv/lpstat.c:1200
 #, c-format
 msgid "Output for printer %s/%s is sent to remote printer %s on %s"
 msgstr ""
@@ -4539,7 +4457,7 @@
 msgid "ParamCustominTearInterval"
 msgstr ""
 
-#: cups/auth.c:196 cups/auth.c:365
+#: cups/auth.c:194 cups/auth.c:363
 #, c-format
 msgid "Password for %s on %s? "
 msgstr ""
@@ -4637,12 +4555,12 @@
 msgid "Print and Tear"
 msgstr ""
 
-#: backend/ipp.c:1466
+#: backend/ipp.c:1461
 #, c-format
 msgid "Print file accepted - job ID %d."
 msgstr ""
 
-#: backend/ipp.c:1457
+#: backend/ipp.c:1452
 msgid "Print file accepted - job ID unknown."
 msgstr ""
 
@@ -4650,7 +4568,7 @@
 msgid "Print file sent."
 msgstr ""
 
-#: backend/ipp.c:1421
+#: backend/ipp.c:1416
 msgid "Print file was not accepted."
 msgstr ""
 
@@ -4707,7 +4625,7 @@
 msgid "Printer did not respond after %d seconds."
 msgstr ""
 
-#: backend/ipp.c:870 backend/ipp.c:877
+#: backend/ipp.c:869 backend/ipp.c:876
 #, c-format
 msgid "Printer does not support IPP/%d.%d, trying IPP/%s."
 msgstr ""
@@ -4724,11 +4642,11 @@
 msgid "Printer is now connected."
 msgstr ""
 
-#: backend/usb-darwin.c:1286
+#: backend/usb-darwin.c:1314
 msgid "Printer is now online."
 msgstr ""
 
-#: backend/usb-darwin.c:1307
+#: backend/usb-darwin.c:1335
 msgid "Printer is offline."
 msgstr ""
 
@@ -4768,7 +4686,7 @@
 msgid "Quarto"
 msgstr ""
 
-#: scheduler/ipp.c:1593 scheduler/ipp.c:11830
+#: scheduler/ipp.c:1593 scheduler/ipp.c:11804
 msgid "Quota limit reached."
 msgstr ""
 
@@ -4781,7 +4699,7 @@
 msgid "Rank   Owner      Pri  Job        Files                       Total Size"
 msgstr ""
 
-#: backend/ipp.c:1784 backend/socket.c:475 driver/rastertoescpx.c:1923
+#: backend/ipp.c:1774 backend/socket.c:475 driver/rastertoescpx.c:1923
 #: driver/rastertopclx.c:1948 filter/rastertoepson.c:1152
 #: filter/rastertohp.c:881 filter/rastertolabel.c:1307
 msgid "Ready to print."
@@ -4809,7 +4727,7 @@
 msgid "Request Entity Too Large"
 msgstr ""
 
-#: cups/ppd.c:754 cups/ppd.c:1322 ppdc/sample.c:240
+#: cups/ppd.c:756 cups/ppd.c:1325 ppdc/sample.c:240
 msgid "Resolution"
 msgstr ""
 
@@ -4950,8 +4868,8 @@
 msgid "Stylus Photo Series"
 msgstr ""
 
-#: scheduler/ipp.c:4637 scheduler/ipp.c:7879 scheduler/ipp.c:8588
-#: scheduler/ipp.c:10086
+#: scheduler/ipp.c:4634 scheduler/ipp.c:7873 scheduler/ipp.c:8582
+#: scheduler/ipp.c:10064
 #, c-format
 msgid "Subscription #%d does not exist."
 msgstr ""
@@ -4996,18 +4914,18 @@
 msgid "Tear-Off Adjust Position"
 msgstr ""
 
-#: scheduler/ipp.c:7583 scheduler/ipp.c:7661 scheduler/ipp.c:7677
-#: scheduler/ipp.c:7695
+#: scheduler/ipp.c:7577 scheduler/ipp.c:7655 scheduler/ipp.c:7671
+#: scheduler/ipp.c:7689
 #, c-format
 msgid "The %s attribute cannot be provided with job-ids."
 msgstr ""
 
-#: scheduler/ipp.c:8110
+#: scheduler/ipp.c:8104
 #, c-format
 msgid "The PPD file \"%s\" could not be found."
 msgstr ""
 
-#: scheduler/ipp.c:8097
+#: scheduler/ipp.c:8091
 #, c-format
 msgid "The PPD file \"%s\" could not be opened: %s"
 msgstr ""
@@ -5042,7 +4960,7 @@
 msgid "The notify-lease-duration attribute cannot be used with job subscriptions."
 msgstr ""
 
-#: scheduler/ipp.c:2225 scheduler/ipp.c:6841
+#: scheduler/ipp.c:2225 scheduler/ipp.c:6835
 #, c-format
 msgid "The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets)."
 msgstr ""
@@ -5087,11 +5005,11 @@
 msgid "The paper tray needs to be filled."
 msgstr ""
 
-#: filter/imagetops.c:322 filter/imagetoraster.c:683
+#: filter/imagetops.c:322 filter/imagetoraster.c:682
 msgid "The print file could not be opened."
 msgstr ""
 
-#: backend/ipp.c:887
+#: backend/ipp.c:886
 msgid "The printer URI is incorrect or no longer exists."
 msgstr ""
 
@@ -5099,8 +5017,8 @@
 msgid "The printer is almost out of ink."
 msgstr ""
 
-#: backend/ipp.c:738 backend/ipp.c:852 backend/ipp.c:953 backend/ipp.c:1248
-#: backend/ipp.c:1399 backend/lpd.c:842 backend/socket.c:374
+#: backend/ipp.c:737 backend/ipp.c:851 backend/ipp.c:952 backend/ipp.c:1247
+#: backend/ipp.c:1396 backend/lpd.c:842 backend/socket.c:374
 msgid "The printer is busy."
 msgstr ""
 
@@ -5112,7 +5030,7 @@
 msgid "The printer is not connected."
 msgstr ""
 
-#: backend/ipp.c:716 backend/ipp.c:749 backend/ipp.c:848 backend/lpd.c:821
+#: backend/ipp.c:715 backend/ipp.c:748 backend/ipp.c:847 backend/lpd.c:821
 #: backend/lpd.c:862 backend/socket.c:353 backend/socket.c:386
 msgid "The printer is not responding."
 msgstr ""
@@ -5125,11 +5043,11 @@
 msgid "The printer is out of toner."
 msgstr ""
 
-#: backend/ipp.c:731 backend/lpd.c:835 backend/socket.c:367
+#: backend/ipp.c:730 backend/lpd.c:835 backend/socket.c:367
 msgid "The printer is unreachable at this time."
 msgstr ""
 
-#: backend/ipp.c:725 backend/lpd.c:829 backend/socket.c:361
+#: backend/ipp.c:724 backend/lpd.c:829 backend/socket.c:361
 msgid "The printer may not exist or is unavailable at this time."
 msgstr ""
 
@@ -5137,14 +5055,14 @@
 msgid "The printer name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#)."
 msgstr ""
 
-#: scheduler/ipp.c:904 scheduler/ipp.c:1216 scheduler/ipp.c:4286
-#: scheduler/ipp.c:4457 scheduler/ipp.c:6372 scheduler/ipp.c:6675
-#: scheduler/ipp.c:6989 scheduler/ipp.c:7549 scheduler/ipp.c:8315
-#: scheduler/ipp.c:8371 scheduler/ipp.c:8694 scheduler/ipp.c:8960
-#: scheduler/ipp.c:9049 scheduler/ipp.c:9082 scheduler/ipp.c:9405
-#: scheduler/ipp.c:9798 scheduler/ipp.c:9879 scheduler/ipp.c:11008
-#: scheduler/ipp.c:11463 scheduler/ipp.c:11793 scheduler/ipp.c:11875
-#: scheduler/ipp.c:12167
+#: scheduler/ipp.c:904 scheduler/ipp.c:1216 scheduler/ipp.c:4283
+#: scheduler/ipp.c:4454 scheduler/ipp.c:6366 scheduler/ipp.c:6669
+#: scheduler/ipp.c:6983 scheduler/ipp.c:7543 scheduler/ipp.c:8309
+#: scheduler/ipp.c:8365 scheduler/ipp.c:8688 scheduler/ipp.c:8938
+#: scheduler/ipp.c:9027 scheduler/ipp.c:9060 scheduler/ipp.c:9383
+#: scheduler/ipp.c:9776 scheduler/ipp.c:9857 scheduler/ipp.c:10982
+#: scheduler/ipp.c:11437 scheduler/ipp.c:11767 scheduler/ipp.c:11849
+#: scheduler/ipp.c:12141
 msgid "The printer or class does not exist."
 msgstr ""
 
@@ -5177,7 +5095,7 @@
 msgid "The printer-uri \"%s\" contains invalid characters."
 msgstr ""
 
-#: scheduler/ipp.c:4263
+#: scheduler/ipp.c:4260
 msgid "The printer-uri attribute is required."
 msgstr ""
 
@@ -5193,16 +5111,16 @@
 msgid "The subscription name may not contain spaces, slashes (/), question marks (?), or the pound sign (#)."
 msgstr ""
 
-#: scheduler/client.c:2464
+#: scheduler/client.c:2462
 msgid "The web interface is currently disabled. Run \"cupsctl WebInterface=yes\" to enable it."
 msgstr ""
 
-#: scheduler/ipp.c:7644
+#: scheduler/ipp.c:7638
 #, c-format
 msgid "The which-jobs value \"%s\" is not supported."
 msgstr ""
 
-#: scheduler/ipp.c:6919
+#: scheduler/ipp.c:6913
 msgid "There are too many subscriptions."
 msgstr ""
 
@@ -5314,7 +5232,7 @@
 msgid "Unable to add class:"
 msgstr ""
 
-#: backend/ipp.c:1542
+#: backend/ipp.c:1536
 msgid "Unable to add document to print job."
 msgstr ""
 
@@ -5343,7 +5261,7 @@
 msgid "Unable to cancel RSS subscription:"
 msgstr ""
 
-#: backend/ipp.c:1826
+#: backend/ipp.c:1816
 msgid "Unable to cancel print job."
 msgstr ""
 
@@ -5359,11 +5277,15 @@
 msgid "Unable to change server settings:"
 msgstr ""
 
-#: cups/adminutil.c:911 cups/request.c:1022
+#: cups/adminutil.c:911 cups/request.c:972
 msgid "Unable to connect to host."
 msgstr ""
 
-#: backend/ipp.c:694 backend/ipp.c:1093 backend/lpd.c:801
+#: cups/http-addrlist.c:172
+msgid "Unable to connect to server"
+msgstr ""
+
+#: backend/ipp.c:693 backend/ipp.c:1092 backend/lpd.c:801
 #: backend/parallel.c:219 backend/serial.c:241 backend/socket.c:333
 #: backend/usb-unix.c:117
 msgid "Unable to contact printer, queuing on next printer in class."
@@ -5412,7 +5334,7 @@
 msgid "Unable to copy print file"
 msgstr ""
 
-#: backend/ipp.c:1915
+#: backend/ipp.c:1905
 msgid "Unable to create compressed print file"
 msgstr ""
 
@@ -5424,7 +5346,7 @@
 msgid "Unable to create printer-uri"
 msgstr ""
 
-#: scheduler/cupsfilter.c:1241
+#: scheduler/cupsfilter.c:1244
 msgid "Unable to create temporary file"
 msgstr ""
 
@@ -5448,35 +5370,35 @@
 msgid "Unable to edit cupsd.conf files larger than 1MB"
 msgstr ""
 
-#: cups/http.c:4187
+#: cups/http.c:4080
 msgid "Unable to establish a secure connection to host (certificate chain invalid)."
 msgstr ""
 
-#: cups/http.c:4177
+#: cups/http.c:4070
 msgid "Unable to establish a secure connection to host (certificate not yet valid)."
 msgstr ""
 
-#: cups/http.c:4172
+#: cups/http.c:4065
 msgid "Unable to establish a secure connection to host (expired certificate)."
 msgstr ""
 
-#: cups/http.c:4182
+#: cups/http.c:4075
 msgid "Unable to establish a secure connection to host (host name mismatch)."
 msgstr ""
 
-#: cups/http.c:4192
+#: cups/http.c:4085
 msgid "Unable to establish a secure connection to host (peer dropped connection before responding)."
 msgstr ""
 
-#: cups/http.c:4167
+#: cups/http.c:4060
 msgid "Unable to establish a secure connection to host (self-signed certificate)."
 msgstr ""
 
-#: cups/http.c:4162
+#: cups/http.c:4055
 msgid "Unable to establish a secure connection to host (untrusted certificate)."
 msgstr ""
 
-#: cups/http.c:3915 cups/http.c:4219 cups/http.c:4252 cups/http.c:4269
+#: cups/http.c:4112
 msgid "Unable to establish a secure connection to host."
 msgstr ""
 
@@ -5492,11 +5414,11 @@
 msgid "Unable to fork filter"
 msgstr ""
 
-#: backend/ipp.c:1937
+#: backend/ipp.c:1927
 msgid "Unable to generate compressed print file"
 msgstr ""
 
-#: backend/ipp.c:2723
+#: backend/ipp.c:2713
 msgid "Unable to get backend exit status."
 msgstr ""
 
@@ -5512,7 +5434,7 @@
 msgid "Unable to get list of printer drivers:"
 msgstr ""
 
-#: backend/ipp.c:1633
+#: backend/ipp.c:1625
 msgid "Unable to get print job status."
 msgstr ""
 
@@ -5524,7 +5446,7 @@
 msgid "Unable to get printer list:"
 msgstr ""
 
-#: backend/ipp.c:906
+#: backend/ipp.c:905
 msgid "Unable to get printer status."
 msgstr ""
 
@@ -5542,12 +5464,12 @@
 msgid "Unable to install Windows 9x printer driver files (%d)."
 msgstr ""
 
-#: backend/ipp.c:626 backend/lpd.c:419 backend/socket.c:275
+#: backend/ipp.c:625 backend/lpd.c:419 backend/socket.c:275
 #, c-format
 msgid "Unable to locate printer \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: backend/dnssd.c:529 backend/ipp.c:311 backend/lpd.c:202
+#: backend/dnssd.c:497 backend/ipp.c:311 backend/lpd.c:202
 #: backend/socket.c:171
 msgid "Unable to locate printer."
 msgstr ""
@@ -5568,7 +5490,7 @@
 msgid "Unable to move jobs"
 msgstr ""
 
-#: cups/ppd.c:337
+#: cups/ppd.c:339
 msgid "Unable to open PPD file"
 msgstr ""
 
@@ -5580,7 +5502,7 @@
 msgid "Unable to open charset file"
 msgstr ""
 
-#: backend/ipp.c:1921
+#: backend/ipp.c:1911
 msgid "Unable to open compressed print file"
 msgstr ""
 
@@ -5592,12 +5514,12 @@
 msgid "Unable to open device file"
 msgstr ""
 
-#: scheduler/ipp.c:7330
+#: scheduler/ipp.c:7324
 #, c-format
 msgid "Unable to open document #%d in job #%d."
 msgstr ""
 
-#: backend/ipp.c:352 backend/ipp.c:1927 backend/lpd.c:486
+#: backend/ipp.c:352 backend/ipp.c:1917 backend/lpd.c:486
 #: backend/parallel.c:150 backend/serial.c:190 backend/socket.c:158
 #: backend/usb.c:237 filter/bannertops.c:183 filter/gziptoany.c:71
 #: filter/pstext.c:89 filter/pstext.c:249 filter/pstext.c:266
@@ -5650,12 +5572,12 @@
 msgid "Unable to send command to printer driver"
 msgstr ""
 
-#: backend/usb-darwin.c:735 backend/usb-libusb.c:179 backend/usb-libusb.c:889
+#: backend/usb-darwin.c:735 backend/usb-libusb.c:179 backend/usb-libusb.c:781
 msgid "Unable to send data to printer."
 msgstr ""
 
-#: filter/imagetoraster.c:1246 filter/imagetoraster.c:1343
-#: filter/imagetoraster.c:1384
+#: filter/imagetoraster.c:1245 filter/imagetoraster.c:1342
+#: filter/imagetoraster.c:1383
 msgid "Unable to send raster data to the driver."
 msgstr ""
 
@@ -5672,7 +5594,7 @@
 msgid "Unable to set server default:"
 msgstr ""
 
-#: backend/ipp.c:2582 backend/ipp.c:2659 backend/ipp.c:2667
+#: backend/ipp.c:2572 backend/ipp.c:2649 backend/ipp.c:2657
 msgid "Unable to start backend process."
 msgstr ""
 
@@ -5680,7 +5602,7 @@
 msgid "Unable to upload cupsd.conf file:"
 msgstr ""
 
-#: backend/usb-darwin.c:1985 backend/usb-darwin.c:2009
+#: backend/usb-darwin.c:2013 backend/usb-darwin.c:2037
 msgid "Unable to use legacy USB class driver."
 msgstr ""
 
@@ -5701,11 +5623,11 @@
 msgid "Units"
 msgstr ""
 
-#: cups/http-support.c:1313 cups/ppd.c:364
+#: cups/http-support.c:1313 cups/ppd.c:366
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
-#: filter/pstops.c:2228
+#: filter/pstops.c:2231
 #, c-format
 msgid "Unknown choice \"%s\" for option \"%s\"."
 msgstr ""
@@ -5730,7 +5652,7 @@
 msgid "Unknown option \"%s\" with value \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: filter/pstops.c:2211
+#: filter/pstops.c:2214
 #, c-format
 msgid "Unknown option \"%s\"."
 msgstr ""
@@ -5740,12 +5662,12 @@
 msgid "Unknown print mode: \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: scheduler/ipp.c:11665
+#: scheduler/ipp.c:11639
 #, c-format
 msgid "Unknown printer-error-policy \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: scheduler/ipp.c:11648
+#: scheduler/ipp.c:11622
 #, c-format
 msgid "Unknown printer-op-policy \"%s\"."
 msgstr ""
@@ -5760,7 +5682,7 @@
 msgid "Unsupported baud rate: %s"
 msgstr ""
 
-#: filter/pstops.c:2419
+#: filter/pstops.c:2422
 #, c-format
 msgid "Unsupported brightness value %s, using brightness=100."
 msgstr ""
@@ -5770,17 +5692,17 @@
 msgid "Unsupported character set \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: scheduler/ipp.c:9371 scheduler/ipp.c:10578 scheduler/ipp.c:12119
+#: scheduler/ipp.c:9349 scheduler/ipp.c:10556 scheduler/ipp.c:12093
 #, c-format
 msgid "Unsupported compression \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: scheduler/ipp.c:9505 scheduler/ipp.c:10728 scheduler/ipp.c:12148
+#: scheduler/ipp.c:9483 scheduler/ipp.c:10701 scheduler/ipp.c:12122
 #, c-format
 msgid "Unsupported document-format \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: scheduler/ipp.c:10711
+#: scheduler/ipp.c:10684
 #, c-format
 msgid "Unsupported document-format \"%s/%s\"."
 msgstr ""
@@ -5790,7 +5712,7 @@
 msgid "Unsupported format \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: filter/pstops.c:2501
+#: filter/pstops.c:2504
 #, c-format
 msgid "Unsupported gamma value %s, using gamma=1000."
 msgstr ""
@@ -5803,22 +5725,22 @@
 msgid "Unsupported media value."
 msgstr ""
 
-#: filter/pstops.c:2545
+#: filter/pstops.c:2548
 #, c-format
 msgid "Unsupported number-up value %d, using number-up=1."
 msgstr ""
 
-#: filter/pstops.c:2579
+#: filter/pstops.c:2582
 #, c-format
 msgid "Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-layout=lrtb."
 msgstr ""
 
-#: filter/pstops.c:2630
+#: filter/pstops.c:2633
 #, c-format
 msgid "Unsupported page-border value %s, using page-border=none."
 msgstr ""
 
-#: filter/rastertopwg.c:147 filter/rastertopwg.c:155 filter/rastertopwg.c:164
+#: filter/rastertopwg.c:130 filter/rastertopwg.c:138 filter/rastertopwg.c:147
 msgid "Unsupported raster data."
 msgstr ""
 
@@ -5847,7 +5769,7 @@
 msgid "Usage: %s job user title copies options [filename]"
 msgstr ""
 
-#: backend/dnssd.c:174 backend/ipp.c:300 backend/lpd.c:191
+#: backend/dnssd.c:171 backend/ipp.c:300 backend/lpd.c:191
 #: backend/parallel.c:127 backend/serial.c:167 backend/socket.c:135
 #: backend/usb.c:183 driver/commandtoescpx.c:57 driver/commandtopclx.c:57
 #: filter/textcommon.c:518 monitor/bcp.c:62 monitor/tbcp.c:61
@@ -5861,7 +5783,7 @@
 msgid "Usage: %s job-id user title copies options file"
 msgstr ""
 
-#: scheduler/cupsfilter.c:1463
+#: scheduler/cupsfilter.c:1466
 msgid "Usage: convert [ options ]"
 msgstr ""
 
@@ -5877,7 +5799,7 @@
 msgid "Usage: cupsd [options]"
 msgstr ""
 
-#: scheduler/cupsfilter.c:1436
+#: scheduler/cupsfilter.c:1439
 msgid "Usage: cupsfilter [ options ] filename"
 msgstr ""
 
@@ -5885,11 +5807,11 @@
 msgid "Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]"
 msgstr ""
 
-#: systemv/cupstestppd.c:3773
+#: systemv/cupstestppd.c:3612
 msgid "Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]"
 msgstr ""
 
-#: test/ipptool.c:4380
+#: test/ipptool.c:3919
 msgid "Usage: ipptool [options] URI filename [ ... filenameN ]"
 msgstr ""
 
@@ -5956,7 +5878,7 @@
 msgid "Version uses indefinite length"
 msgstr ""
 
-#: backend/ipp.c:1567
+#: backend/ipp.c:1560
 msgid "Waiting for job to complete."
 msgstr ""
 
@@ -5976,11 +5898,11 @@
 msgid "Web Interface is Disabled"
 msgstr ""
 
-#: cups/ppd.c:1904
+#: cups/ppd.c:1907
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
-#: scheduler/client.c:2451
+#: scheduler/client.c:2449
 #, c-format
 msgid "You must access this page using the URL <A HREF=\"https://%s:%d%s\">https://%s:%d%s</A>."
 msgstr ""
@@ -6013,11 +5935,11 @@
 msgid "convert: Use the -f option to specify a file to convert."
 msgstr ""
 
-#: scheduler/ipp.c:7202
+#: scheduler/ipp.c:7196
 msgid "cups-deviced failed to execute."
 msgstr ""
 
-#: scheduler/ipp.c:8032 scheduler/ipp.c:8282
+#: scheduler/ipp.c:8026 scheduler/ipp.c:8276
 msgid "cups-driverd failed to execute."
 msgstr ""
 
@@ -6067,12 +5989,12 @@
 msgid "cupsd: launchd(8) support not compiled in, running in normal mode."
 msgstr ""
 
-#: scheduler/cupsfilter.c:1214
+#: scheduler/cupsfilter.c:1217
 #, c-format
 msgid "cupsfilter: Invalid document number %d."
 msgstr ""
 
-#: scheduler/cupsfilter.c:1208
+#: scheduler/cupsfilter.c:1211
 #, c-format
 msgid "cupsfilter: Invalid job ID %d."
 msgstr ""
@@ -6081,7 +6003,7 @@
 msgid "cupsfilter: Only one filename can be specified."
 msgstr ""
 
-#: scheduler/cupsfilter.c:1256
+#: scheduler/cupsfilter.c:1259
 #, c-format
 msgid "cupsfilter: Unable to get job file - %s"
 msgstr ""
@@ -6094,12 +6016,12 @@
 msgid "cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option."
 msgstr ""
 
-#: systemv/lpstat.c:1231 systemv/lpstat.c:1234 systemv/lpstat.c:1237
+#: systemv/lpstat.c:1228 systemv/lpstat.c:1231 systemv/lpstat.c:1234
 #, c-format
 msgid "device for %s/%s: %s"
 msgstr ""
 
-#: systemv/lpstat.c:1218 systemv/lpstat.c:1221 systemv/lpstat.c:1224
+#: systemv/lpstat.c:1215 systemv/lpstat.c:1218 systemv/lpstat.c:1221
 #, c-format
 msgid "device for %s: %s"
 msgstr ""
@@ -6124,70 +6046,70 @@
 msgid "idle"
 msgstr ""
 
-#: test/ipptool.c:373
+#: test/ipptool.c:347
 msgid "ipptool: \"-i\" and \"-n\" are incompatible with -X\"."
 msgstr ""
 
-#: test/ipptool.c:508
+#: test/ipptool.c:422
 msgid "ipptool: \"-i\" is incompatible with \"-X\"."
 msgstr ""
 
-#: test/ipptool.c:532
+#: test/ipptool.c:446
 msgid "ipptool: \"-n\" is incompatible with \"-X\"."
 msgstr ""
 
-#: test/ipptool.c:590
+#: test/ipptool.c:504
 #, c-format
 msgid "ipptool: Bad URI - %s."
 msgstr ""
 
-#: test/ipptool.c:362
+#: test/ipptool.c:336
 #, c-format
 msgid "ipptool: Bad version %s for \"-V\"."
 msgstr ""
 
-#: test/ipptool.c:501
+#: test/ipptool.c:415
 msgid "ipptool: Invalid seconds for \"-i\"."
 msgstr ""
 
-#: test/ipptool.c:571
+#: test/ipptool.c:485
 msgid "ipptool: May only specify a single URI."
 msgstr ""
 
-#: test/ipptool.c:524
+#: test/ipptool.c:438
 msgid "ipptool: Missing count for \"-n\"."
 msgstr ""
 
-#: test/ipptool.c:408
+#: test/ipptool.c:382
 msgid "ipptool: Missing filename for \"-f\"."
 msgstr ""
 
-#: test/ipptool.c:389
+#: test/ipptool.c:363
 msgid "ipptool: Missing name=value for \"-d\"."
 msgstr ""
 
-#: test/ipptool.c:491
+#: test/ipptool.c:405
 msgid "ipptool: Missing seconds for \"-i\"."
 msgstr ""
 
-#: test/ipptool.c:332
+#: test/ipptool.c:306
 msgid "ipptool: Missing timeout for \"-T\"."
 msgstr ""
 
-#: test/ipptool.c:345
+#: test/ipptool.c:319
 msgid "ipptool: Missing version for \"-V\"."
 msgstr ""
 
-#: test/ipptool.c:617
+#: test/ipptool.c:527
 msgid "ipptool: URI required before test file."
 msgstr ""
 
-#: test/ipptool.c:551
+#: test/ipptool.c:465
 #, c-format
 msgid "ipptool: Unknown option \"-%c\"."
 msgstr ""
 
-#: scheduler/ipp.c:9038
+#: scheduler/ipp.c:9016
 msgid "job-printer-uri attribute missing."
 msgstr ""
 
@@ -6475,12 +6397,12 @@
 msgid "lppasswd: user \"%s\" and group \"%s\" do not exist."
 msgstr ""
 
-#: systemv/lpstat.c:1039
+#: systemv/lpstat.c:1036
 #, c-format
 msgid "lpstat: error - %s environment variable names non-existent destination \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: systemv/lpstat.c:970
+#: systemv/lpstat.c:967
 #, c-format
 msgid "members of class %s:"
 msgstr ""
@@ -6489,20 +6411,20 @@
 msgid "no entries"
 msgstr ""
 
-#: systemv/lpstat.c:1043
+#: systemv/lpstat.c:1040
 msgid "no system default destination"
 msgstr ""
 
-#: scheduler/ipp.c:6890
+#: scheduler/ipp.c:6884
 msgid "notify-events not specified."
 msgstr ""
 
-#: scheduler/ipp.c:2179 scheduler/ipp.c:6795
+#: scheduler/ipp.c:2179 scheduler/ipp.c:6789
 #, c-format
 msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" is already used."
 msgstr ""
 
-#: scheduler/ipp.c:2169 scheduler/ipp.c:6785
+#: scheduler/ipp.c:2169 scheduler/ipp.c:6779
 #, c-format
 msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" uses unknown scheme."
 msgstr ""
@@ -6546,7 +6468,7 @@
 msgid "ppdc: Bad variable substitution ($%c) on line %d of %s."
 msgstr ""
 
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:2720
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:2710
 #, c-format
 msgid "ppdc: Choice found on line %d of %s with no Option."
 msgstr ""
@@ -6606,7 +6528,7 @@
 msgid "ppdc: Expected constraints string for UIConstraints on line %d of %s."
 msgstr ""
 
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:2906
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:2896
 #, c-format
 msgid "ppdc: Expected driver type keyword following DriverType on line %d of %s."
 msgstr ""
@@ -6631,7 +6553,7 @@
 msgid "ppdc: Expected group name/text on line %d of %s."
 msgstr ""
 
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:2620
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:2610
 #, c-format
 msgid "ppdc: Expected include filename on line %d of %s."
 msgstr ""
@@ -6651,7 +6573,7 @@
 msgid "ppdc: Expected name after %s on line %d of %s."
 msgstr ""
 
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:3278
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:3268
 #, c-format
 msgid "ppdc: Expected name after FileName on line %d of %s."
 msgstr ""
@@ -6661,22 +6583,22 @@
 msgid "ppdc: Expected name after Font on line %d of %s."
 msgstr ""
 
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:3109
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:3099
 #, c-format
 msgid "ppdc: Expected name after Manufacturer on line %d of %s."
 msgstr ""
 
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:3142
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:3132
 #, c-format
 msgid "ppdc: Expected name after MediaSize on line %d of %s."
 msgstr ""
 
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:3232
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:3222
 #, c-format
 msgid "ppdc: Expected name after ModelName on line %d of %s."
 msgstr ""
 
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:3295
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:3285
 #, c-format
 msgid "ppdc: Expected name after PCFileName on line %d of %s."
 msgstr ""
@@ -6751,12 +6673,12 @@
 msgid "ppdc: Expected status after Font on line %d of %s."
 msgstr ""
 
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:2795
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:2785
 #, c-format
 msgid "ppdc: Expected string after Copyright on line %d of %s."
 msgstr ""
 
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:3398
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:3388
 #, c-format
 msgid "ppdc: Expected string after Version on line %d of %s."
 msgstr ""
@@ -6821,13 +6743,13 @@
 msgid "ppdc: Loading messages from \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:2413 ppdc/ppdc-source.cxx:2645
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:2403 ppdc/ppdc-source.cxx:2635
 #, c-format
 msgid "ppdc: Missing #endif at end of \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:2514 ppdc/ppdc-source.cxx:2549
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:2579
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:2504 ppdc/ppdc-source.cxx:2539
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:2569
 #, c-format
 msgid "ppdc: Missing #if on line %d of %s."
 msgstr ""
@@ -6842,9 +6764,9 @@
 msgid "ppdc: No message catalog provided for locale %s."
 msgstr ""
 
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:1652 ppdc/ppdc-source.cxx:2883
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:2969 ppdc/ppdc-source.cxx:3062
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:3195 ppdc/ppdc-source.cxx:3328
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:1652 ppdc/ppdc-source.cxx:2873
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:2959 ppdc/ppdc-source.cxx:3052
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:3185 ppdc/ppdc-source.cxx:3318
 #, c-format
 msgid "ppdc: Option %s defined in two different groups on line %d of %s."
 msgstr ""
@@ -6859,7 +6781,7 @@
 msgid "ppdc: Option constraint must *name on line %d of %s."
 msgstr ""
 
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:2496
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:2486
 #, c-format
 msgid "ppdc: Too many nested #if's on line %d of %s."
 msgstr ""
@@ -6889,7 +6811,7 @@
 msgid "ppdc: Unable to find #po file %s on line %d of %s."
 msgstr ""
 
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:2652
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:2642
 #, c-format
 msgid "ppdc: Unable to find include file \"%s\" on line %d of %s."
 msgstr ""
@@ -6919,7 +6841,7 @@
 msgid "ppdc: Unexpected text on line %d of %s."
 msgstr ""
 
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:2925
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:2915
 #, c-format
 msgid "ppdc: Unknown driver type %s on line %d of %s."
 msgstr ""
@@ -6929,7 +6851,7 @@
 msgid "ppdc: Unknown duplex type \"%s\" on line %d of %s."
 msgstr ""
 
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:3155
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:3145
 #, c-format
 msgid "ppdc: Unknown media size \"%s\" on line %d of %s."
 msgstr ""
@@ -6939,7 +6861,7 @@
 msgid "ppdc: Unknown message catalog format for \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ppdc/ppdc-source.cxx:3409
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:3399
 #, c-format
 msgid "ppdc: Unknown token \"%s\" seen on line %d of %s."
 msgstr ""
@@ -6984,32 +6906,32 @@
 msgid "ppdmerge: Unable to backup %s to %s - %s"
 msgstr ""
 
-#: systemv/lpstat.c:1784
+#: systemv/lpstat.c:1781
 #, c-format
 msgid "printer %s disabled since %s -"
 msgstr ""
 
-#: systemv/lpstat.c:1773
+#: systemv/lpstat.c:1770
 #, c-format
 msgid "printer %s is idle.  enabled since %s"
 msgstr ""
 
-#: systemv/lpstat.c:1778
+#: systemv/lpstat.c:1775
 #, c-format
 msgid "printer %s now printing %s-%d.  enabled since %s"
 msgstr ""
 
-#: systemv/lpstat.c:1909
+#: systemv/lpstat.c:1906
 #, c-format
 msgid "printer %s/%s disabled since %s -"
 msgstr ""
 
-#: systemv/lpstat.c:1895
+#: systemv/lpstat.c:1892
 #, c-format
 msgid "printer %s/%s is idle.  enabled since %s"
 msgstr ""
 
-#: systemv/lpstat.c:1902
+#: systemv/lpstat.c:1899
 #, c-format
 msgid "printer %s/%s now printing %s-%d.  enabled since %s"
 msgstr ""
@@ -7027,11 +6949,11 @@
 msgid "request-id uses indefinite length"
 msgstr ""
 
-#: systemv/lpstat.c:2048
+#: systemv/lpstat.c:2045
 msgid "scheduler is not running"
 msgstr ""
 
-#: systemv/lpstat.c:2044
+#: systemv/lpstat.c:2041
 msgid "scheduler is running"
 msgstr ""
 
@@ -7048,12 +6970,12 @@
 msgid "stopped"
 msgstr ""
 
-#: systemv/lpstat.c:1017
+#: systemv/lpstat.c:1014
 #, c-format
 msgid "system default destination: %s"
 msgstr ""
 
-#: systemv/lpstat.c:1014
+#: systemv/lpstat.c:1011
 #, c-format
 msgid "system default destination: %s/%s"
 msgstr ""
diff -ruN cups-1.5.2.orig/locale/cups.strings cups-1.5.2/locale/cups.strings
--- cups-1.5.2.orig/locale/cups.strings	2012-01-30 23:19:03.000000000 +0100
+++ cups-1.5.2/locale/cups.strings	2011-05-26 05:54:24.000000000 +0200
@@ -88,7 +88,6 @@
 "      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s, choice %s." = "      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s, choice %s.";
 "      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s." = "      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s.";
 "      %s  Bad cupsFilter value \"%s\"." = "      %s  Bad cupsFilter value \"%s\".";
-"      %s  Bad cupsFilter2 value \"%s\"." = "      %s  Bad cupsFilter2 value \"%s\".";
 "      %s  Bad cupsICCProfile %s." = "      %s  Bad cupsICCProfile %s.";
 "      %s  Bad cupsPreFilter value \"%s\"." = "      %s  Bad cupsPreFilter value \"%s\".";
 "      %s  Bad cupsUIConstraints %s: \"%s\"" = "      %s  Bad cupsUIConstraints %s: \"%s\"";
@@ -805,23 +804,6 @@
 "HP" = "HP";
 "Hanging Folder" = "Hanging Folder";
 "Hanging Folder - 9/16 x 2\"" = "Hanging Folder - 9/16 x 2\"";
-"IPP 1setOf attribute with incompatible value tags." = "IPP 1setOf attribute with incompatible value tags.";
-"IPP attribute has no name." = "IPP attribute has no name.";
-"IPP begCollection value not 0 bytes." = "IPP begCollection value not 0 bytes.";
-"IPP boolean value not 1 byte." = "IPP boolean value not 1 byte.";
-"IPP date value not 11 bytes." = "IPP date value not 11 bytes.";
-"IPP endCollection value not 0 bytes." = "IPP endCollection value not 0 bytes.";
-"IPP enum value not 4 bytes." = "IPP enum value not 4 bytes.";
-"IPP integer value not 4 bytes." = "IPP integer value not 4 bytes.";
-"IPP language length overflows value." = "IPP language length overflows value.";
-"IPP member name is not empty." = "IPP member name is not empty.";
-"IPP name larger than 32767 bytes." = "IPP name larger than 32767 bytes.";
-"IPP nameWithLanguage value less than minimum 4 bytes." = "IPP nameWithLanguage value less than minimum 4 bytes.";
-"IPP rangeOfInteger value not 8 bytes." = "IPP rangeOfInteger value not 8 bytes.";
-"IPP resolution value not 9 bytes." = "IPP resolution value not 9 bytes.";
-"IPP string length overflows value." = "IPP string length overflows value.";
-"IPP textWithLanguage value less than minimum 4 bytes." = "IPP textWithLanguage value less than minimum 4 bytes.";
-"IPP value larger than 32767 bytes." = "IPP value larger than 32767 bytes.";
 "ISOLatin1" = "ISOLatin1";
 "Illegal control character" = "Illegal control character";
 "Illegal main keyword string" = "Illegal main keyword string";
@@ -907,7 +889,6 @@
 "Missing document-number attribute." = "Missing document-number attribute.";
 "Missing double quote on line %d." = "Missing double quote on line %d.";
 "Missing form variable" = "Missing form variable";
-"Missing last-document attribute in request." = "Missing last-document attribute in request.";
 "Missing media or media-col." = "Missing media or media-col.";
 "Missing media-size in media-col." = "Missing media-size in media-col.";
 "Missing notify-subscription-ids attribute." = "Missing notify-subscription-ids attribute.";
@@ -1198,6 +1179,7 @@
 "Unable to change printer:" = "Unable to change printer:";
 "Unable to change server settings:" = "Unable to change server settings:";
 "Unable to connect to host." = "Unable to connect to host.";
+"Unable to connect to server" = "Unable to connect to server";
 "Unable to contact printer, queuing on next printer in class." = "Unable to contact printer, queuing on next printer in class.";
 "Unable to copy 64-bit CUPS printer driver files (%d)." = "Unable to copy 64-bit CUPS printer driver files (%d).";
 "Unable to copy 64-bit Windows printer driver files (%d)." = "Unable to copy 64-bit Windows printer driver files (%d).";
diff -ruN cups-1.5.2.orig/locale/cups_da.po cups-1.5.2/locale/cups_da.po
--- cups-1.5.2.orig/locale/cups_da.po	2012-01-30 23:19:03.000000000 +0100
+++ cups-1.5.2/locale/cups_da.po	2010-03-03 23:04:53.000000000 +0100
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: CUPS 1.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://www.cups.org/str.php\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-30 14:18-0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-03 10:36-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-16 12:00-0800\n"
 "Last-Translator: Apple Inc.\n"
 "Language-Team: Apple Inc.\n"
@@ -10,1338 +10,1244 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-msgid "\t\t(all)"
-msgstr ""
-
-msgid "\t\t(none)"
-msgstr ""
+msgid "\t\t(all)\n"
+msgstr "\t\t(alle)\n"
 
-#, c-format
-msgid "\t%d entries"
-msgstr ""
+msgid "\t\t(none)\n"
+msgstr "\t\t(ingen)\n"
 
 #, c-format
-msgid "\t%s"
-msgstr ""
-
-msgid "\tAfter fault: continue"
-msgstr ""
+msgid "\t%d entries\n"
+msgstr "\t%d optegnelser\n"
 
-#, c-format
-msgid "\tAlerts: %s"
-msgstr ""
+msgid "\tAfter fault: continue\n"
+msgstr "\tEfter fejl: Fortsæt\n"
 
-msgid "\tBanner required"
-msgstr ""
+msgid "\tAlerts:"
+msgstr "\tAdvarsler:"
 
-msgid "\tCharset sets:"
-msgstr ""
+msgid "\tBanner required\n"
+msgstr "\tBanner kræves\n"
 
-msgid "\tConnection: direct"
-msgstr ""
+msgid "\tCharset sets:\n"
+msgstr "\tTegnsæt:\n"
 
-msgid "\tConnection: remote"
-msgstr ""
+msgid "\tConnection: direct\n"
+msgstr "\tForbindelse: Direkte\n"
 
-msgid "\tContent types: any"
-msgstr ""
+msgid "\tConnection: remote\n"
+msgstr "\tForbindelse: Ekstern\n"
 
-msgid "\tDefault page size:"
-msgstr ""
+msgid "\tDefault page size:\n"
+msgstr "\tStandardsidestørrelse:\n"
 
-msgid "\tDefault pitch:"
-msgstr ""
+msgid "\tDefault pitch:\n"
+msgstr "\tStandardhøjde:\n"
 
-msgid "\tDefault port settings:"
-msgstr ""
+msgid "\tDefault port settings:\n"
+msgstr "\tStandardportindstillinger:\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tDescription: %s"
-msgstr ""
+msgid "\tDescription: %s\n"
+msgstr "\tBeskrivelse: %s\n"
 
-msgid "\tForm mounted:"
+msgid ""
+"\tForm mounted:\n"
+"\tContent types: any\n"
+"\tPrinter types: unknown\n"
 msgstr ""
+"\tAktiv formular:\n"
+"\tIndholdstyper: alle\n"
+"\tPrintertyper: Ukendt\n"
 
-msgid "\tForms allowed:"
-msgstr ""
+msgid "\tForms allowed:\n"
+msgstr "\tFormularer tilladt:\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tInterface: %s.ppd"
-msgstr ""
+msgid "\tInterface: %s.ppd\n"
+msgstr "\tGrænseflade: %s.ppd\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tInterface: %s/interfaces/%s"
-msgstr ""
+msgid "\tInterface: %s/interfaces/%s\n"
+msgstr "\tGrænseflade: %s/grænseflader/%s\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tInterface: %s/ppd/%s.ppd"
-msgstr ""
+msgid "\tInterface: %s/ppd/%s.ppd\n"
+msgstr "\tGrænseflade: %s/ppd/%s.ppd\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tLocation: %s"
-msgstr ""
-
-msgid "\tOn fault: no alert"
-msgstr ""
-
-msgid "\tPrinter types: unknown"
-msgstr ""
+msgid "\tLocation: %s\n"
+msgstr "\tPlacering: %s\n"
 
-#, c-format
-msgid "\tStatus: %s"
-msgstr ""
+msgid "\tOn fault: no alert\n"
+msgstr "\tVed fejl: Ingen advarsel\n"
 
-msgid "\tUsers allowed:"
-msgstr ""
+msgid "\tUsers allowed:\n"
+msgstr "\tBrugere tilladt:\n"
 
-msgid "\tUsers denied:"
-msgstr ""
+msgid "\tUsers denied:\n"
+msgstr "\tBrugere ikke tilladt:\n"
 
-msgid "\tdaemon present"
-msgstr ""
+msgid "\tdaemon present\n"
+msgstr "\tdaemon til stede\n"
 
-msgid "\tno entries"
-msgstr ""
+msgid "\tno entries\n"
+msgstr "\tingen optegnelser\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tprinter is on device '%s' speed -1"
-msgstr ""
+msgid "\tprinter is on device '%s' speed -1\n"
+msgstr "\tprinter er på enheden '%s', hastighed -1\n"
 
-msgid "\tprinting is disabled"
-msgstr ""
+msgid "\tprinting is disabled\n"
+msgstr "\tudskrivning er slået fra\n"
 
-msgid "\tprinting is enabled"
-msgstr ""
+msgid "\tprinting is enabled\n"
+msgstr "\tudskrivning er slået til\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tqueued for %s"
-msgstr ""
+msgid "\tqueued for %s\n"
+msgstr "\tstår i kø til %s\n"
 
-msgid "\tqueuing is disabled"
-msgstr ""
+msgid "\tqueuing is disabled\n"
+msgstr "\tkø er slået fra\n"
 
-msgid "\tqueuing is enabled"
-msgstr ""
+msgid "\tqueuing is enabled\n"
+msgstr "\tkø er slået til\n"
 
-msgid "\treason unknown"
-msgstr ""
+msgid "\treason unknown\n"
+msgstr "\tårsag ukendt\n"
 
 msgid ""
 "\n"
-"    DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS"
-msgstr ""
-
-msgid "                          Ignore specific warnings."
-msgstr ""
-
-msgid "                          Issue warnings instead of errors."
+"    DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS\n"
 msgstr ""
+"\n"
+" DETALJEREDE RESULTATER AF TEST AF OVERENSSTEMMELSE\n"
 
-msgid "                REF: Page 15, section 3.1."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 15, section 3.1.\n"
+msgstr "                REF: Side 15, afsnit 3.1.\n"
 
-msgid "                REF: Page 15, section 3.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 15, section 3.2.\n"
+msgstr "                REF: Side 15, afsnit 3.2.\n"
 
-msgid "                REF: Page 19, section 3.3."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 19, section 3.3.\n"
+msgstr "                REF: Side 19, afsnit 3.3.\n"
 
-msgid "                REF: Page 20, section 3.4."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 20, section 3.4.\n"
+msgstr "                REF: Side 20, afsnit 3.4.\n"
 
-msgid "                REF: Page 27, section 3.5."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 27, section 3.5.\n"
+msgstr "                REF: Side 27, afsnit 3.5.\n"
 
-msgid "                REF: Page 42, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 42, section 5.2.\n"
+msgstr "                REF: Side 42, afsnit 5.2.\n"
 
-msgid "                REF: Pages 16-17, section 3.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 16-17, section 3.2.\n"
+msgstr "                REF: Side 16-17, afsnit 3.2.\n"
 
-msgid "                REF: Pages 42-45, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 42-45, section 5.2.\n"
+msgstr "                REF: Side 42-45, afsnit 5.2.\n"
 
-msgid "                REF: Pages 45-46, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 45-46, section 5.2.\n"
+msgstr "                REF: Side 45-46, afsnit 5.2.\n"
 
-msgid "                REF: Pages 48-49, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 48-49, section 5.2.\n"
+msgstr "                REF: Side 48-49, afsnit 5.2.\n"
 
-msgid "                REF: Pages 52-54, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 52-54, section 5.2.\n"
+msgstr "                REF: Side 52-54, afsnit 5.2.\n"
 
 #, c-format
-msgid "        %-39.39s %.0f bytes"
-msgstr ""
+msgid "        %-39.39s %.0f bytes\n"
+msgstr "        %-39.39s %.0f byte\n"
 
 #, c-format
-msgid "        PASS    Default%s"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    Default%s\n"
+msgstr "        PASS    Default%s\n"
 
-msgid "        PASS    DefaultImageableArea"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    DefaultImageableArea\n"
+msgstr "        PASS    DefaultImageableArea\n"
 
-msgid "        PASS    DefaultPaperDimension"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    DefaultPaperDimension\n"
+msgstr "        PASS    DefaultPaperDimension\n"
 
-msgid "        PASS    FileVersion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    FileVersion\n"
+msgstr "        PASS    FileVersion\n"
 
-msgid "        PASS    FormatVersion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    FormatVersion\n"
+msgstr "        PASS    FormatVersion\n"
 
-msgid "        PASS    LanguageEncoding"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    LanguageEncoding\n"
+msgstr "        PASS    LanguageEncoding\n"
 
-msgid "        PASS    LanguageVersion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    LanguageVersion\n"
+msgstr "        PASS    LanguageVersion\n"
 
-msgid "        PASS    Manufacturer"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    Manufacturer\n"
+msgstr "        PASS    Manufacturer\n"
 
-msgid "        PASS    ModelName"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    ModelName\n"
+msgstr "        PASS    ModelName\n"
 
-msgid "        PASS    NickName"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    NickName\n"
+msgstr "        PASS    NickName\n"
 
-msgid "        PASS    PCFileName"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    PCFileName\n"
+msgstr "        PASS    PCFileName\n"
 
-msgid "        PASS    PSVersion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    PSVersion\n"
+msgstr "        PASS    PSVersion\n"
 
-msgid "        PASS    PageRegion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    PageRegion\n"
+msgstr "        PASS    PageRegion\n"
 
-msgid "        PASS    PageSize"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    PageSize\n"
+msgstr "        PASS    PageSize\n"
 
-msgid "        PASS    Product"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    Product\n"
+msgstr "        PASS    Product\n"
 
-msgid "        PASS    ShortNickName"
+msgid "        PASS    ShortNickName\n"
+msgstr "        PASS    ShortNickName\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"        WARN    \"%s %s\" conflicts with \"%s %s\"\n"
+"                (constraint=\"%s %s %s %s\")\n"
 msgstr ""
+"        WARN \"%s %s\" er i konflikt med \"%s %s\"\n"
+"                (begrænsning=\"%s %s %s %s\")\n"
 
 #, c-format
-msgid "        WARN    %s has no corresponding options."
+msgid "        WARN    %s has no corresponding options\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "        WARN    %s shares a common prefix with %s\n"
-"                REF: Page 15, section 3.2."
+"                REF: Page 15, section 3.2.\n"
+msgstr ""
+"        WARN %s deler et almindeligt præfiks med %s\n"
+"                REF: Side 15, afsnit 3.2.\n"
+
+msgid "        WARN    Default choices conflicting\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "        WARN    Duplex option keyword %s may not work as expected and should "
-"be named Duplex.\n"
-"                REF: Page 122, section 5.17"
+"be named Duplex\n"
+"                REF: Page 122, section 5.17\n"
 msgstr ""
 
-msgid "        WARN    File contains a mix of CR, LF, and CR LF line endings."
+msgid "        WARN    File contains a mix of CR, LF, and CR LF line endings\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "        WARN    LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.\n"
-"                REF: Pages 56-57, section 5.3."
+"                REF: Pages 56-57, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"        WARN    LanguageEncoding kræves af PPD 4.3 spec.\n"
+"                REF: Side 56-57, afsnit 5.3.\n"
 
 #, c-format
-msgid "        WARN    Line %d only contains whitespace."
+msgid "        WARN    Line %d only contains whitespace\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "        WARN    Manufacturer required by PPD 4.3 spec.\n"
-"                REF: Pages 58-59, section 5.3."
+"                REF: Pages 58-59, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"        WARN    Manufacturer kræves af PPD 4.3 spec.\n"
+"                REF: Side 58-59, afsnit 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "        WARN    Non-Windows PPD files should use lines ending with only LF, "
-"not CR LF."
+"not CR LF\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"        WARN    Obsolete PPD version %.1f.\n"
-"                REF: Page 42, section 5.2."
+"        WARN    Obsolete PPD version %.1f\n"
+"                REF: Page 42, section 5.2.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "        WARN    PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.\n"
-"                REF: Pages 61-62, section 5.3."
+"                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"        WARN    PCFileName længere end 8.3 overtræder PPD-spec.\n"
+"                REF: Side 61-62, afsnit 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "        WARN    PCFileName should contain a unique filename.\n"
-"                REF: Pages 61-62, section 5.3."
+"                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "        WARN    Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.\n"
-"                REF: Pages 78-79, section 5.7."
+"                REF: Pages 78-79, section 5.7.\n"
 msgstr ""
+"        WARN    Protokoller indeholder PJL, men JCL-attributter er ikke "
+"indstillet.\n"
+"                REF: Side 78-79, afsnit 5.7.\n"
 
 msgid ""
 "        WARN    Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.\n"
-"                REF: Pages 78-79, section 5.7."
+"                REF: Pages 78-79, section 5.7.\n"
 msgstr ""
+"        WARN    Protokoller indeholder både PJL og BCP; forventede TBCP.\n"
+"                REF: Side 78-79, afsnit 5.7.\n"
 
 msgid ""
 "        WARN    ShortNickName required by PPD 4.3 spec.\n"
-"                REF: Pages 64-65, section 5.3."
+"                REF: Pages 64-65, section 5.3.\n"
+msgstr ""
+"        WARN    ShortNickName kræves af PPD 4.3 spec.\n"
+"                REF: Side 64-65, afsnit 5.3.\n"
+
+#, c-format
+msgid "      %s  %s %s does not exist\n"
 msgstr ""
 
-msgid "       cupsaddsmb [options] -a"
+#, c-format
+msgid "      %s  %s file \"%s\" has the wrong capitalization\n"
 msgstr ""
 
-msgid "       cupstestdsc [options] -"
+#, c-format
+msgid ""
+"      %s  Bad %s choice %s\n"
+"                REF: Page 122, section 5.17\n"
 msgstr ""
 
-msgid "       program | cupstestppd [options] -"
+#, c-format
+msgid "      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"      %s  \"%s %s\" conflicts with \"%s %s\"\n"
-"                (constraint=\"%s %s %s %s\")."
+"      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s, choice %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  %s %s does not exist."
+msgid "      %s  Bad cupsFilter value \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  %s file \"%s\" has the wrong capitalization."
+msgid "      %s  Bad cupsICCProfile %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid ""
-"      %s  Bad %s choice %s.\n"
-"                REF: Page 122, section 5.17"
+msgid "      %s  Bad cupsPreFilter value \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Bad cupsUIConstraints %s: \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Bad language \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Bad permissions on APDialogExtension file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s, choice %s."
+msgid "      %s  Bad permissions on APPrinterIconPath file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s."
+msgid "      %s  Bad permissions on APPrinterLowInkTool file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsFilter value \"%s\"."
+msgid "      %s  Bad permissions on APPrinterUtilityPath file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsFilter2 value \"%s\"."
+msgid "      %s  Bad permissions on APScanAppPath file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsICCProfile %s."
+msgid "      %s  Bad permissions on cupsFilter file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsPreFilter value \"%s\"."
+msgid "      %s  Bad permissions on cupsICCProfile file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsUIConstraints %s: \"%s\""
+msgid "      %s  Bad permissions on cupsPreFilter file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad language \"%s\"."
+msgid "      %s  Bad spelling of %s - should be %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad permissions on %s file \"%s\"."
+msgid "      %s  Cannot provide both APScanAppPath and APScanAppBundleID\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad spelling of %s - should be %s."
+msgid "      %s  Empty cupsUIConstraints %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Cannot provide both APScanAppPath and APScanAppBundleID."
+msgid "      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Default choices conflicting."
+msgid "      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s, choice %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Empty cupsUIConstraints %s"
+msgid "      %s  Missing APDialogExtension file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s, choice %s."
+msgid "      %s  Missing APPrinterIconPath file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s."
+msgid "      %s  Missing APPrinterLowInkTool file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing %s file \"%s\"."
+msgid "      %s  Missing APPrinterUtilityPath file \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Missing APScanAppPath file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"      %s  Missing REQUIRED PageRegion option.\n"
-"                REF: Page 100, section 5.14."
+"      %s  Missing REQUIRED PageRegion option\n"
+"                REF: Page 100, section 5.14.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"      %s  Missing REQUIRED PageSize option.\n"
-"                REF: Page 99, section 5.14."
+"      %s  Missing REQUIRED PageSize option\n"
+"                REF: Page 99, section 5.14.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing choice *%s %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"."
+msgid "      %s  Missing choice *%s %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing choice *%s %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\""
+msgid "      %s  Missing choice *%s %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing cupsUIResolver %s"
+msgid "      %s  Missing cupsFilter file \"%s\"\n"
+msgstr "      %s  Manglende cupsFilter-arkiv \"%s\"\n"
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Missing cupsICCProfile file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing option %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"."
+msgid "      %s  Missing cupsPreFilter file \"%s\"\n"
+msgstr "      %s  Manglende cupsPreFilter-arkiv \"%s\"\n"
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Missing cupsUIResolver %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing option %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\""
+msgid "      %s  Missing option %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  No base translation \"%s\" is included in file."
+msgid "      %s  Missing option %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid ""
-"      %s  REQUIRED %s does not define choice None.\n"
-"                REF: Page 122, section 5.17"
+msgid "      %s  No base translation \"%s\" is included in file\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Size \"%s\" defined for %s but not for %s."
+msgid ""
+"      %s  Non-standard size name \"%s\"\n"
+"                REF: Page 187, section B.2.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Size \"%s\" has unexpected dimensions (%gx%g)."
+msgid ""
+"      %s  REQUIRED %s does not define choice None\n"
+"                REF: Page 122, section 5.17\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Size \"%s\" should be \"%s\"."
+msgid "      %s  Size \"%s\" defined for %s but not for %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Size \"%s\" should be the Adobe standard name \"%s\"."
+msgid "      %s  Size \"%s\" has unexpected dimensions (%gx%g)\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  cupsICCProfile %s hash value collides with %s."
+msgid "      %s  cupsICCProfile %s hash value collides with %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  cupsUIResolver %s causes a loop."
+msgid "      %s  cupsUIResolver %s causes a loop\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"      %s  cupsUIResolver %s does not list at least two different options."
+"      %s  cupsUIResolver %s does not list at least two different options\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  %s choice names %s and %s differ only by case."
+msgid "      **FAIL**  %s choice names %s and %s differ only by case\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  %s must be 1284DeviceID\n"
-"                REF: Page 72, section 5.5"
+"                REF: Page 72, section 5.5\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD Default%s %s\n"
-"                REF: Page 40, section 4.5."
+"                REF: Page 40, section 4.5.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  UGYLDIG Default%s %s\n"
+"                REF: Side 40, afsnit 4.5.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD DefaultImageableArea %s\n"
-"                REF: Page 102, section 5.15."
+"                REF: Page 102, section 5.15.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD DefaultPaperDimension %s\n"
-"                REF: Page 103, section 5.15."
+"                REF: Page 103, section 5.15.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD JobPatchFile attribute in file\n"
-"                REF: Page 24, section 3.4."
+"                REF: Page 24, section 3.4.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  UGYLDIG JobPatchFile-egenskab i arkiv\n"
+"                REF: Side 24, afsnit 3.4.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD Manufacturer (should be \"HP\")\n"
-"                REF: Page 211, table D.1."
+"                REF: Page 211, table D.1.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  UGYLDIG Manufacturer (skulle være \"HP\")\n"
+"                REF: Side 211, tabel D.1.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD Manufacturer (should be \"Oki\")\n"
-"                REF: Page 211, table D.1."
+"                REF: Page 211, table D.1.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  UGYLDIG Manufacturer (skulle være \"Oki\")\n"
+"                REF: Side 211, tabel D.1.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD ModelName - \"%c\" not allowed in string.\n"
-"                REF: Pages 59-60, section 5.3."
+"                REF: Pages 59-60, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  UGYLDIGT ModelName - \"%c\" ikke tilladt i streng.\n"
+"                REF: Side 59-60, afsnit 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD PSVersion - not \"(string) int\".\n"
-"                REF: Pages 62-64, section 5.3."
+"                REF: Pages 62-64, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  UGYLDIG PSVersion - ikke \"(string) int\".\n"
+"                REF: Side 62-64, afsnit 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD Product - not \"(string)\".\n"
-"                REF: Page 62, section 5.3."
+"                REF: Page 62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  UGYLDIGT Product - ikke \"(string)\".\n"
+"                REF: Side 62, afsnit 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD ShortNickName - longer than 31 chars.\n"
-"                REF: Pages 64-65, section 5.3."
+"                REF: Pages 64-65, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  UGYLDIGT ShortNickName - længere end 31 tegn.\n"
+"                REF: Side 64-65, afsnit 5.3.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Bad %s choice %s\n"
-"                REF: Page 84, section 5.9"
+"                REF: Page 84, section 5.9\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Bad FileVersion \"%s\"\n"
-"                REF: Page 56, section 5.3."
+"                REF: Page 56, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  Ugyldig FileVersion \"%s\"\n"
+"                REF: Side 56, afsnit 5.3.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Bad FormatVersion \"%s\"\n"
-"                REF: Page 56, section 5.3."
+"                REF: Page 56, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  Ugyldig FormatVersion \"%s\"\n"
+"                REF: Side 56, afsnit 5.3.\n"
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1."
+msgid "      **FAIL**  Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Bad LanguageVersion %s - must be English."
+msgid "      **FAIL**  Bad LanguageVersion %s - must be English\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Default option code cannot be interpreted: %s"
+msgid "      **FAIL**  Default option code cannot be interpreted: %s\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  Standardkode til indstilling kunne ikke fortolkes: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Default translation string for option %s choice %s contains "
-"8-bit characters."
+"8-bit characters\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Default translation string for option %s contains 8-bit "
-"characters."
+"characters\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Group names %s and %s differ only by case."
+msgid "      **FAIL**  Group names %s and %s differ only by case\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Multiple occurrences of %s choice name %s."
+msgid "      **FAIL**  Multiple occurrences of %s choice name %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Option names %s and %s differ only by case."
+msgid "      **FAIL**  Option names %s and %s differ only by case\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED Default%s\n"
-"                REF: Page 40, section 4.5."
+"                REF: Page 40, section 4.5.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  REQUIRED Default%s\n"
+"                REF: Side 40, afsnit 4.5.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED DefaultImageableArea\n"
-"                REF: Page 102, section 5.15."
+"                REF: Page 102, section 5.15.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  REQUIRED DefaultImageableArea\n"
+"                REF: Side 102, afsnit 5.15.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED DefaultPaperDimension\n"
-"                REF: Page 103, section 5.15."
+"                REF: Page 103, section 5.15.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  REQUIRED DefaultPaperDimension\n"
+"                REF: Side 103, afsnit 5.15.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED FileVersion\n"
-"                REF: Page 56, section 5.3."
+"                REF: Page 56, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  REQUIRED FileVersion\n"
+"                REF: Side 56, afsnit 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED FormatVersion\n"
-"                REF: Page 56, section 5.3."
+"                REF: Page 56, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  REQUIRED FormatVersion\n"
+"                REF: Side 56, afsnit 5.3.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED ImageableArea for PageSize %s\n"
 "                REF: Page 41, section 5.\n"
-"                REF: Page 102, section 5.15."
+"                REF: Page 102, section 5.15.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  REQUIRED ImageableArea til PageSize %s\n"
+"                REF: Side 41, afsnit 5.\n"
+"                REF: Side 102, afsnit 5.15.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED LanguageEncoding\n"
-"                REF: Pages 56-57, section 5.3."
+"                REF: Pages 56-57, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  REQUIRED LanguageEncoding\n"
+"                REF: Side 56-57, afsnit 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED LanguageVersion\n"
-"                REF: Pages 57-58, section 5.3."
+"                REF: Pages 57-58, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  REQUIRED LanguageVersion\n"
+"                REF: Side 57-58, afsnit 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED Manufacturer\n"
-"                REF: Pages 58-59, section 5.3."
+"                REF: Pages 58-59, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  REQUIRED Manufacturer\n"
+"                REF: Side 58-59, afsnit 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED ModelName\n"
-"                REF: Pages 59-60, section 5.3."
+"                REF: Pages 59-60, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  REQUIRED ModelName\n"
+"                REF: Side 59-60, afsnit 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED NickName\n"
-"                REF: Page 60, section 5.3."
+"                REF: Page 60, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  REQUIRED NickName\n"
+"                REF: Side 60, afsnit 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PCFileName\n"
-"                REF: Pages 61-62, section 5.3."
+"                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  REQUIRED PCFileName\n"
+"                REF: Side 61-62, afsnit 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PSVersion\n"
-"                REF: Pages 62-64, section 5.3."
+"                REF: Pages 62-64, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  REQUIRED PSVersion\n"
+"                REF: Side 62-64, afsnit 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PageRegion\n"
-"                REF: Page 100, section 5.14."
+"                REF: Page 100, section 5.14.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  REQUIRED PageRegion\n"
+"                REF: Side 100, afsnit 5.14.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
 "                REF: Page 41, section 5.\n"
-"                REF: Page 99, section 5.14."
+"                REF: Page 99, section 5.14.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
+"                REF: Side 41, afsnit 5.\n"
+"                REF: Side 99, afsnit 5.14.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
-"                REF: Pages 99-100, section 5.14."
+"                REF: Pages 99-100, section 5.14.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
+"                REF: Side 99-100, afsnit 5.14.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PaperDimension for PageSize %s\n"
 "                REF: Page 41, section 5.\n"
-"                REF: Page 103, section 5.15."
+"                REF: Page 103, section 5.15.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  REQUIRED PaperDimension til PageSize %s\n"
+"                REF: Side 41, afsnit 5.\n"
+"                REF: Side 103, afsnit 5.15.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED Product\n"
-"                REF: Page 62, section 5.3."
+"                REF: Page 62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  REQUIRED Product\n"
+"                REF: Side 62, afsnit 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED ShortNickName\n"
-"                REF: Page 64-65, section 5.3."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s on line %d."
+"                REF: Page 64-65, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  REQUIRED ShortNickName\n"
+"                REF: Side 64-65, afsnit 5.3.\n"
 
 #, c-format
-msgid "    %d ERRORS FOUND"
-msgstr ""
-
-msgid "    -h       Show program usage"
-msgstr ""
+msgid "    %d ERRORS FOUND\n"
+msgstr "    %d FEJL FUNDET\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Bad %%%%BoundingBox: on line %d.\n"
-"        REF: Page 39, %%%%BoundingBox:"
+"    Bad %%%%BoundingBox: on line %d\n"
+"        REF: Page 39, %%%%BoundingBox:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Bad %%%%Page: on line %d.\n"
-"        REF: Page 53, %%%%Page:"
+"    Bad %%%%Page: on line %d\n"
+"        REF: Page 53, %%%%Page:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Bad %%%%Pages: on line %d.\n"
-"        REF: Page 43, %%%%Pages:"
+"    Bad %%%%Pages: on line %d\n"
+"        REF: Page 43, %%%%Pages:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Line %d is longer than 255 characters (%d).\n"
-"        REF: Page 25, Line Length"
+"    Line %d is longer than 255 characters (%d)\n"
+"        REF: Page 25, Line Length\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"    Missing %!PS-Adobe-3.0 on first line.\n"
-"        REF: Page 17, 3.1 Conforming Documents"
+"    Missing %!PS-Adobe-3.0 on first line\n"
+"        REF: Page 17, 3.1 Conforming Documents\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Missing %%EndComments comment.        REF: Page 41, %%EndComments"
+msgid ""
+"    Missing %%EndComments comment\n"
+"        REF: Page 41, %%EndComments\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Missing or bad %%BoundingBox: comment.\n"
-"        REF: Page 39, %%BoundingBox:"
+"    Missing or bad %%BoundingBox: comment\n"
+"        REF: Page 39, %%BoundingBox:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Missing or bad %%Page: comments.\n"
-"        REF: Page 53, %%Page:"
+"    Missing or bad %%Page: comments\n"
+"        REF: Page 53, %%Page:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Missing or bad %%Pages: comment.\n"
-"        REF: Page 43, %%Pages:"
+"    Missing or bad %%Pages: comment\n"
+"        REF: Page 43, %%Pages:\n"
 msgstr ""
 
-msgid "    NO ERRORS FOUND"
-msgstr ""
+msgid "    NO ERRORS FOUND\n"
+msgstr "    INGEN FEJL FUNDET\n"
 
 #, c-format
-msgid "    Saw %d lines that exceeded 255 characters."
+msgid "    Saw %d lines that exceeded 255 characters\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Too many %%BeginDocument comments."
+msgid "    Too many %%BeginDocument comments\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Too many %%EndDocument comments."
+msgid "    Too many %%EndDocument comments\n"
 msgstr ""
 
-msgid "    Warning: file contains binary data."
+msgid "    Warning: file contains binary data\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Warning: no %%EndComments comment in file."
+msgid "    Warning: no %%EndComments comment in file\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Warning: obsolete DSC version %.1f in file."
+msgid "    Warning: obsolete DSC version %.1f in file\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  --[no-]debug-logging    Turn debug logging on/off."
-msgstr ""
+msgid " FAIL\n"
+msgstr " FAIL\n"
 
-msgid "  --[no-]remote-admin     Turn remote administration on/off."
+#, c-format
+msgid ""
+" FAIL\n"
+"      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s\n"
 msgstr ""
+" FAIL\n"
+"      **FAIL**  Kan ikke åbne PPD-arkiv - %s\n"
 
-msgid "  --[no-]remote-any       Allow/prevent access from the Internet."
+#, c-format
+msgid ""
+" FAIL\n"
+"      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s on line %d.\n"
 msgstr ""
+" FAIL\n"
+"      **FAIL**  Kan ikke åbne PPD-arkiv - %s på linje %d.\n"
 
-msgid "  --[no-]remote-printers  Show/hide remote printers."
-msgstr ""
+msgid " PASS\n"
+msgstr " PASS\n"
 
-msgid "  --[no-]share-printers   Turn printer sharing on/off."
-msgstr ""
+msgid "#10 Envelope"
+msgstr "#10-kuvert"
 
-msgid "  --[no-]user-cancel-any  Allow/prevent users to cancel any job."
-msgstr ""
+msgid "#11 Envelope"
+msgstr "#11-kuvert"
 
-msgid "  --cr                    End lines with CR (Mac OS 9)."
-msgstr ""
+msgid "#12 Envelope"
+msgstr "#12-kuvert"
 
-msgid "  --crlf                  End lines with CR + LF (Windows)."
-msgstr ""
+msgid "#14 Envelope"
+msgstr "#14-kuvert"
 
-msgid "  --lf                    End lines with LF (UNIX/Linux/Mac OS X)."
-msgstr ""
+msgid "#9 Envelope"
+msgstr "#9-kuvert"
 
-msgid "  -4                      Connect using IPv4."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes\n"
+msgstr "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f byte\n"
 
-msgid "  -6                      Connect using IPv6."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes\n"
+msgstr "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f byte\n"
 
-msgid "  -C                      Send requests using chunking (default)."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%.0f x %.0f millimeters"
+msgstr "%.0f x %.0f mm"
 
-msgid "  -D                      Remove the input file when finished."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%.0f x %.0f to %.0f x %.0f millimeters"
+msgstr "%.0f x %.0f til %.0f x %.0f mm"
 
-msgid "  -D name=value           Set named variable to value."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%.2f x %.2f inches"
+msgstr "%.2f x %.2f tommer"
 
-msgid "  -E                      Enable encryption."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%.2f x %.2f to %.2f x %.2f inches"
+msgstr "%.2f x %.2f til %.2f x %.2f tommer"
 
-msgid "  -E                      Encrypt the connection to the server."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s accepting requests since %s\n"
+msgstr "%s accepterer anmodninger siden %s\n"
 
-msgid "  -E                      Test with TLS encryption."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s cannot be changed."
+msgstr "%s kan ikke ændres."
 
-msgid ""
-"  -F                      Run in the foreground but detach from console."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s is not implemented by the CUPS version of lpc.\n"
+msgstr "%s er ikke implementeret af CUPS-versionen af lpc.\n"
 
-msgid "  -H samba-server         Use the named SAMBA server."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s is not ready\n"
+msgstr "%s er ikke klar\n"
 
-msgid "  -I                      Ignore errors."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s is ready\n"
+msgstr "%s er klar\n"
 
-msgid "  -I include-dir          Add include directory to search path."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s is ready and printing\n"
+msgstr "%s er klar og udskriver\n"
 
-msgid "  -I {filename,filters,none,profiles}"
+#, c-format
+msgid ""
+"%s not accepting requests since %s -\n"
+"\t%s\n"
 msgstr ""
+"%s accepterer ikke anmodninger siden %s -\n"
+"\t%s\n"
 
-msgid "  -J title                Set title."
+#, c-format
+msgid "%s not supported"
 msgstr ""
 
-msgid "  -L                      Send requests using content-length."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s/%s accepting requests since %s\n"
+msgstr "%s/%s accepterer anmodninger siden %s\n"
 
-msgid "  -P filename.ppd         Set PPD file."
+#, c-format
+msgid ""
+"%s/%s not accepting requests since %s -\n"
+"\t%s\n"
 msgstr ""
+"%s/%s accepterer ikke anmodninger siden %s -\n"
+"\t%s\n"
 
-msgid "  -R root-directory       Set alternate root."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: %-33.33s [job %d localhost]\n"
+msgstr "%s: %-33.33s [job %d localhost]\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: %s failed: %s\n"
+msgstr "%s: %s mislykkedes: %s\n"
 
-msgid "  -S                      Test with SSL encryption."
+#, c-format
+msgid "%s: Don't know what to do\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -T                      Set the receive/send timeout in seconds."
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Error - %s environment variable names non-existent destination \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -U samba-user           Authenticate using the named SAMBA user."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - bad job ID\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -U username             Set username for job."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - cannot print files and alter jobs simultaneously\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -U username             Specify username."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - cannot print from stdin if files or a job ID are provided\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -V version              Set default IPP version."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected character set after '-S' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -W {all,none,constraints,defaults,duplex,filters,profiles,sizes,"
-"translations}"
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected content type after '-T' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -X                      Produce XML plist instead of plain text."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected copies after '-n' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -a                      Export all printers."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected copy count after '-#' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -a 'name=value ...'     Set option(s)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected destination after '-P' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -c catalog.po           Load the specified message catalog."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected destination after '-b' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -c config-file          Load alternate configuration file."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected destination after '-d' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -c copies               Set number of copies."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected form after '-f' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -c cupsd.conf           Set cupsd.conf file to use."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected hold name after '-H' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -d name=value           Set named variable to value."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected hostname after '-H' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -d output-dir           Specify the output directory."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected hostname after '-h' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -d printer              Use the named printer."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected mode list after '-y' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -e                      Use every filter from the PPD file."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected name after '-%c' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -f                      Run in the foreground."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected option string after '-o' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -f filename             Set default request filename."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected page list after '-P' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -f filename             Set file to be converted (otherwise stdin)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected priority after '-%c' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -h                      Show this usage message."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected reason text after '-r' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -h cups-server          Use the named CUPS server."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected title after '-t' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -h server[:port]        Specify server address."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected username after '-U' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -i mime/type            Set input MIME type (otherwise auto-typed)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected username after '-U' option!n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -i seconds              Repeat the last file with the given time interval."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected username after '-u' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -j job-id[,N]           Filter file N from the specified job (default is "
-"file 1)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected value after '-%c' option\n"
 msgstr ""
 
+#, c-format
 msgid ""
-"  -j mime/type            Set output MIME type (otherwise application/pdf)."
+"%s: Error - need \"completed\", \"not-completed\", or \"all\" after '-W' "
+"option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -l                      Run cupsd from launchd(8)."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Error - no default destination available.\n"
+msgstr "%s: Fejl - ingen tilgængelig standarddestination.\n"
 
-msgid "  -l lang[,lang,...]      Specify the output language(s) (locale)."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Error - priority must be between 1 and 100.\n"
+msgstr "%s: Fejl - prioritet skal være mellem 1 og 100.\n"
 
-msgid "  -m                      Use the ModelName value as the filename."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - scheduler not responding\n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -m mime/type            Set output MIME type (otherwise application/pdf)."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Error - too many files - \"%s\"\n"
+msgstr "%s: Fejl - for mange arkiver - \"%s\"\n"
 
-msgid "  -n copies               Set number of copies."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unable to access \"%s\" - %s\n"
+msgstr "%s: Fejl - kan ikke få adgang til \"%s\" - %s\n"
 
-msgid ""
-"  -n count                Repeat the last file the given number of times."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unable to queue from stdin - %s\n"
+msgstr "%s: Fejl - kan ikke sætte i kø fra stdin - %s\n"
 
-msgid "  -o filename             Set file to be generated (otherwise stdout)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unknown destination \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -o filename.drv         Set driver information file (otherwise ppdi.drv)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unknown destination \"%s/%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -o filename.ppd[.gz]    Set output file (otherwise stdout)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -o name=value           Set option(s)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unknown option '%s'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -p filename.ppd         Set PPD file."
+#, c-format
+msgid "%s: Expected job ID after '-i' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -q                      Be quiet - no output except errors."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Filter \"%s\" not available: %s\n"
+msgstr "%s: Filter \"%s\" ikke tilgængeligt: %s\n"
 
-msgid "  -q                      Run silently."
+#, c-format
+msgid "%s: Invalid destination name in list \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -r                      Use 'relaxed' open mode."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Invalid filter string \"%s\"\n"
+msgstr "%s: Ugyldig filterstreng \"%s\"\n"
 
-msgid "  -t                      Produce a test report."
+#, c-format
+msgid "%s: Need job ID ('-i jobid') before '-H restart'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -t                      Test PPDs instead of generating them."
+#, c-format
+msgid "%s: No filter to convert from %s/%s to %s/%s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -t                      Test the configuration file."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Operation failed: %s\n"
+msgstr "%s: Handling mislykkedes: %s\n"
 
-msgid "  -t title                Set title."
+#, c-format
+msgid "%s: Sorry, no encryption support compiled in\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -u                      Remove the PPD file when finished."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to connect to server\n"
+msgstr "%s: Kan ikke oprette forbindelse til server\n"
 
-msgid "  -v                      Be slightly verbose."
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to contact server\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -v                      Be verbose (more v's for more verbosity)."
-msgstr ""
-
-msgid "  -v                      Be verbose (show commands)."
-msgstr ""
-
-msgid "  -v                      Show all attributes sent and received."
-msgstr ""
-
-msgid "  -vv                     Be very verbose."
-msgstr ""
-
-msgid "  -z                      Compress PPD files using GNU zip."
-msgstr ""
-
-msgid " FAIL"
-msgstr ""
-
-msgid " PASS"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%.0f x %.0f millimeters"
-msgstr "%.0f x %.0f mm"
-
-#, c-format
-msgid "%.0f x %.0f to %.0f x %.0f millimeters"
-msgstr "%.0f x %.0f til %.0f x %.0f mm"
-
-#, c-format
-msgid "%.2f x %.2f inches"
-msgstr "%.2f x %.2f tommer"
-
-#, c-format
-msgid "%.2f x %.2f to %.2f x %.2f inches"
-msgstr "%.2f x %.2f til %.2f x %.2f tommer"
-
-#, c-format
-msgid "%s accepting requests since %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s cannot be changed."
-msgstr "%s kan ikke ændres."
-
-#, c-format
-msgid "%s is not implemented by the CUPS version of lpc."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s is not ready"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s is ready"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s is ready and printing"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s job-id user title copies options [file]"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s not accepting requests since %s -"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s not supported."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s/%s accepting requests since %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s/%s not accepting requests since %s -"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: %-33.33s [job %d localhost]"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: Message is "subject: error"
-#, c-format
-msgid "%s: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: %s failed: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Don't know what to do."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: Error - %s environment variable names non-existent destination \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - bad job ID."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - cannot print files and alter jobs simultaneously."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - cannot print from stdin if files or a job ID are provided."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected character set after \"-S\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected content type after \"-T\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected copies after \"-#\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected copies after \"-n\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected destination after \"-P\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected destination after \"-b\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected destination after \"-d\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected form after \"-f\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected hold name after \"-H\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected hostname after \"-H\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected hostname after \"-h\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected mode list after \"-y\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected name after \"-%c\" option."
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to determine MIME type of \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s: Error - expected option=value after \"-o\" option."
-msgstr ""
+msgid "%s: Unable to open %s: %s\n"
+msgstr "%s: Kan ikke åbne %s: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "%s: Error - expected page list after \"-P\" option."
-msgstr ""
+msgid "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d\n"
+msgstr "%s: Kan ikke åbne PPD-arkiv: %s på linje %d\n"
 
 #, c-format
-msgid "%s: Error - expected priority after \"-%c\" option."
+msgid "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s: Error - expected reason text after \"-r\" option."
+msgid "%s: Unable to read MIME database from \"%s\" or \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s: Error - expected title after \"-t\" option."
+msgid "%s: Unknown destination \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s: Error - expected username after \"-U\" option."
+msgid "%s: Unknown destination MIME type %s/%s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s: Error - expected username after \"-u\" option."
+msgid "%s: Unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s: Error - expected value after \"-%c\" option."
+msgid "%s: Unknown source MIME type %s/%s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s: Error - need \"completed\", \"not-completed\", or \"all\" after \"-W\" "
-"option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - no default destination available."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - priority must be between 1 and 100."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - scheduler not responding."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - too many files - \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unable to access \"%s\" - %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unable to queue from stdin - %s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unknown destination \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unknown destination \"%s/%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unknown option \"%c\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unknown option \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Expected job ID after \"-i\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Invalid destination name in list \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Invalid filter string \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Need job ID (\"-i jobid\") before \"-H restart\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: No filter to convert from %s/%s to %s/%s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Operation failed: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Sorry, no encryption support."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to connect to server."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to contact server."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to determine MIME type of \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to open %s: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d."
+"%s: Warning - '%c' format modifier not supported - output may not be "
+"correct\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s: Unable to read MIME database from \"%s\" or \"%s\"."
+msgid "%s: Warning - character set option ignored\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s: Unknown destination \"%s\"."
+msgid "%s: Warning - content type option ignored\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s: Unknown destination MIME type %s/%s."
+msgid "%s: Warning - form option ignored\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s: Unknown option \"%c\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unknown source MIME type %s/%s."
+msgid "%s: Warning - mode option ignored\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s: Warning - \"%c\" format modifier not supported - output may not be "
-"correct."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Warning - character set option ignored."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Warning - content type option ignored."
+"%s: error - %s environment variable names non-existent destination \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s: Warning - form option ignored."
+msgid "%s: error - expected option=value after '-o' option\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s: Warning - mode option ignored."
-msgstr ""
+msgid "%s: error - no default destination available.\n"
+msgstr "%s: Fejl - ingen tilgængelig standarddestination.\n"
 
 msgid "-1"
 msgstr "-1"
@@ -1487,14 +1393,14 @@
 msgid "10 inches/sec."
 msgstr "10 tommer/sek."
 
-msgid "10 x 11"
-msgstr ""
+msgid "10 x 11\""
+msgstr "10 x 11\""
 
-msgid "10 x 13"
-msgstr ""
+msgid "10 x 13\""
+msgstr "10 x 13\""
 
-msgid "10 x 14"
-msgstr ""
+msgid "10 x 14\""
+msgstr "10 x 14\""
 
 msgid "100"
 msgstr "100"
@@ -1523,8 +1429,8 @@
 msgid "12 inches/sec."
 msgstr "12 tommer/sek."
 
-msgid "12 x 11"
-msgstr ""
+msgid "12 x 11\""
+msgstr "12 x 11\""
 
 msgid "120"
 msgstr "120"
@@ -1553,8 +1459,8 @@
 msgid "15 mm/sec."
 msgstr "15 mm/sek."
 
-msgid "15 x 11"
-msgstr ""
+msgid "15 x 11\""
+msgstr "15 x 11\""
 
 msgid "150 mm/sec."
 msgstr "150 mm/sek."
@@ -1694,9 +1600,6 @@
 msgid "3 inches/sec."
 msgstr "3 tommer/sek."
 
-msgid "3 x 5"
-msgstr ""
-
 msgid "3.00x1.00\""
 msgstr "3,00 x 1,00\""
 
@@ -1727,9 +1630,6 @@
 msgid "3.25x7.83\""
 msgstr "3,25 x 7,83\""
 
-msgid "3.5 x 5"
-msgstr ""
-
 msgid "3.5\" Disk"
 msgstr "3,5\" disk"
 
@@ -1808,9 +1708,6 @@
 msgid "5 inches/sec."
 msgstr "5 tommer/sek."
 
-msgid "5 x 7"
-msgstr ""
-
 msgid "50"
 msgstr "50"
 
@@ -1856,8 +1753,8 @@
 msgid "60dpi"
 msgstr "60 dpi"
 
-msgid "60x72dpi"
-msgstr ""
+msgid "60x720dpi"
+msgstr "60 x 720 dpi"
 
 msgid "65"
 msgstr "65"
@@ -1868,8 +1765,8 @@
 msgid "7 inches/sec."
 msgstr "7 tommer/sek."
 
-msgid "7 x 9"
-msgstr ""
+msgid "7 x 9\""
+msgstr "7 x 9\""
 
 msgid "70"
 msgstr "70"
@@ -1886,8 +1783,8 @@
 msgid "8 inches/sec."
 msgstr "8 tommer/sek."
 
-msgid "8 x 10"
-msgstr ""
+msgid "8 x 10\""
+msgstr "8 x 10\""
 
 msgid "8.00x1.00\""
 msgstr "8,00 x 1,00\""
@@ -1925,11 +1822,11 @@
 msgid "9 inches/sec."
 msgstr "9 tommer/sek."
 
-msgid "9 x 11"
-msgstr ""
+msgid "9 x 11\""
+msgstr "9 x 11\""
 
-msgid "9 x 12"
-msgstr ""
+msgid "9 x 12\""
+msgstr "9 x 12\""
 
 msgid "9-Pin Series"
 msgstr "9-bens serien"
@@ -1940,8 +1837,8 @@
 msgid "95"
 msgstr "95"
 
-msgid "?Invalid help command unknown."
-msgstr ""
+msgid "?Invalid help command unknown\n"
+msgstr "?Ugyldig hjælpekommando ukendt\n"
 
 msgid "A Samba password is required to export printer drivers"
 msgstr ""
@@ -1950,73 +1847,49 @@
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "A class named \"%s\" already exists."
+msgid "A class named \"%s\" already exists"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "A printer named \"%s\" already exists."
+msgid "A printer named \"%s\" already exists"
 msgstr ""
 
 msgid "A0"
 msgstr "A0"
 
-msgid "A0 Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "A1"
 msgstr "A1"
 
-msgid "A1 Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "A10"
 msgstr "A10"
 
 msgid "A2"
 msgstr "A2"
 
-msgid "A2 Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "A3"
 msgstr "A3"
 
-msgid "A3 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "A3 Oversize"
-msgstr ""
-
-msgid "A3 Oversize Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "A3 (Oversize)"
+msgstr "A3 (overstørrelse)"
 
 msgid "A4"
 msgstr "A4"
 
-msgid "A4 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "A4 Oversize"
-msgstr ""
+msgid "A4 (Oversize)"
+msgstr "A4 (overstørrelse)"
 
-msgid "A4 Small"
-msgstr ""
+msgid "A4 (Small)"
+msgstr "A4 (beskåret)"
 
 msgid "A5"
 msgstr "A5"
 
-msgid "A5 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "A5 Oversize"
-msgstr ""
+msgid "A5 (Oversize)"
+msgstr "A5 (overstørrelse)"
 
 msgid "A6"
 msgstr "A6"
 
-msgid "A6 Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "A7"
 msgstr "A7"
 
@@ -2041,24 +1914,21 @@
 msgid "ANSI E"
 msgstr "ANSI E"
 
+msgid "ARCH A"
+msgstr "ARCH A"
+
+msgid "ARCH B"
+msgstr "ARCH B"
+
 msgid "ARCH C"
 msgstr "ARCH C"
 
-msgid "ARCH C Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "ARCH D"
 msgstr "ARCH D"
 
-msgid "ARCH D Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "ARCH E"
 msgstr "ARCH E"
 
-msgid "ARCH E Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "Accept Jobs"
 msgstr "Accepter job"
 
@@ -2093,11 +1963,11 @@
 msgstr "Bruger"
 
 #, c-format
-msgid "Attempt to set %s printer-state to bad value %d."
+msgid "Attempt to set %s printer-state to bad value %d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Attribute groups are out of order (%x < %x)."
+msgid "Attribute groups are out of order (%x < %x)"
 msgstr ""
 
 msgid "B0"
@@ -2121,9 +1991,6 @@
 msgid "B5"
 msgstr "B5"
 
-msgid "B5 Oversize"
-msgstr ""
-
 msgid "B6"
 msgstr "B6"
 
@@ -2148,9 +2015,6 @@
 msgid "Bad OrderDependency"
 msgstr "Ugyldig OrderDependency"
 
-msgid "Bad PPD cache file."
-msgstr ""
-
 msgid "Bad Request"
 msgstr "Ugyldig anmodning"
 
@@ -2161,82 +2025,58 @@
 msgstr "Ugyldig UIConstraints"
 
 #, c-format
-msgid "Bad charset file \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad charset type: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad columns value %d."
-msgstr ""
-
-#, c-format
 msgid "Bad copies value %d."
 msgstr "Ugyldig værdi for kopier %d."
 
-#, c-format
-msgid "Bad cpi value %f."
-msgstr ""
-
 msgid "Bad custom parameter"
 msgstr "Ugylidig speciel parameter"
 
 #, c-format
-msgid "Bad device-uri \"%s\"."
+msgid "Bad device URI \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad device-uri scheme \"%s\"."
+msgid "Bad device-uri \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad document-format \"%s\"."
+msgid "Bad device-uri scheme \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad document-format-default \"%s\"."
+msgid "Bad document-format \"%s\""
 msgstr ""
 
 msgid "Bad filename buffer"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad font description line \"%s\"."
-msgstr ""
+msgid "Bad font attribute: %s\n"
+msgstr "Ugyldig skriftattribut: %s\n"
 
-#, c-format
-msgid "Bad font description line: %s"
-msgstr ""
-
-msgid "Bad job-priority value."
+msgid "Bad job-priority value"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad job-sheets value \"%s\"."
+msgid "Bad job-sheets value \"%s\""
 msgstr ""
 
-msgid "Bad job-sheets value type."
+msgid "Bad job-sheets value type"
 msgstr ""
 
-msgid "Bad job-state value."
+msgid "Bad job-state value"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad job-uri \"%s\"."
+msgid "Bad job-uri attribute \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad lpi value %f."
+msgid "Bad notify-pull-method \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad notify-pull-method \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad notify-recipient-uri \"%s\"."
+msgid "Bad notify-recipient-uri URI \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -2244,7 +2084,7 @@
 msgstr "Ugyldig værdi for number-up %d."
 
 #, c-format
-msgid "Bad option + choice on line %d."
+msgid "Bad option + choice on line %d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -2252,40 +2092,24 @@
 msgstr "Ugyldige værdier for page-ranges %d-%d."
 
 #, c-format
-msgid "Bad port-monitor \"%s\"."
+msgid "Bad port-monitor \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad printer-state value %d."
+msgid "Bad printer-state value %d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad request ID %d."
+msgid "Bad request ID %d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad request version number %d.%d."
+msgid "Bad request version number %d.%d"
 msgstr ""
 
 msgid "Bad subscription ID"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "Bad text direction \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad text direction: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad text width \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad text width: %s"
-msgstr ""
-
 msgid "Bad value string"
 msgstr ""
 
@@ -2298,12 +2122,41 @@
 msgid "Bond Paper"
 msgstr "Bond-papir"
 
-#, c-format
-msgid "Boolean expected for waiteof option \"%s\"."
-msgstr ""
+msgid "C0 Envelope"
+msgstr "C0-kuvert"
 
-msgid "Buffer overflow detected, aborting."
-msgstr ""
+msgid "C1 Envelope"
+msgstr "C1-kuvert"
+
+msgid "C2 Envelope"
+msgstr "C2-kuvert"
+
+msgid "C3 Envelope"
+msgstr "C3-kuvert"
+
+msgid "C4"
+msgstr "C4"
+
+msgid "C4 Envelope"
+msgstr "C4-kuvert"
+
+msgid "C5"
+msgstr "C5"
+
+msgid "C5 Envelope"
+msgstr "C5-kuvert"
+
+msgid "C6"
+msgstr "C6"
+
+msgid "C6 Envelope"
+msgstr "C6-kuvert"
+
+msgid "C65 Envelope"
+msgstr "C65-kuvert"
+
+msgid "C7 Envelope"
+msgstr "C7-kuvert"
 
 msgid "CMYK"
 msgstr "CMYK"
@@ -2314,31 +2167,25 @@
 msgid "Cancel RSS Subscription"
 msgstr "Annuller RSS-abonnement"
 
-msgid "Canceling print job."
-msgstr ""
-
-msgid "Cannot share a remote Kerberized printer."
-msgstr ""
-
-msgid "Cassette"
-msgstr ""
-
 msgid "Change Settings"
 msgstr "Skift indstillinger"
 
 #, c-format
-msgid "Character set \"%s\" not supported."
+msgid "Character set \"%s\" not supported"
 msgstr ""
 
+msgid "Chou3 Envelope"
+msgstr "Chou3-kuvert"
+
+msgid "Chou4 Envelope"
+msgstr "Chou4-kuvert"
+
 msgid "Classes"
 msgstr "Klasser"
 
 msgid "Clean Print Heads"
 msgstr "Rengør skrivehoveder"
 
-msgid "Close-Job doesn't support the job-uri attribute."
-msgstr ""
-
 msgid "Color"
 msgstr "Farve"
 
@@ -2348,28 +2195,23 @@
 msgid ""
 "Commands may be abbreviated.  Commands are:\n"
 "\n"
-"exit    help    quit    status  ?"
+"exit    help    quit    status  ?\n"
 msgstr ""
+"Kommandoer kan være forkortet.  Kommandoer er:\n"
+"\n"
+"exit    help    quit    status  ?\n"
 
 msgid "Community name uses indefinite length"
 msgstr "Fællesnavn bruger uendelig længde"
 
-msgid "Connected to printer."
-msgstr ""
-
-msgid "Connecting to printer."
-msgstr ""
-
 msgid "Continue"
 msgstr "Fortsæt"
 
 msgid "Continuous"
 msgstr "Fortsat"
 
-msgid "Control file sent successfully."
-msgstr ""
-
-msgid "Copying print data."
+#, c-format
+msgid "Could not scan type \"%s\""
 msgstr ""
 
 msgid "Created"
@@ -2393,15 +2235,18 @@
 msgid "Cutter"
 msgstr "Klipper"
 
+msgid "DL"
+msgstr "DL"
+
+msgid "DL Envelope"
+msgstr "DL-kuvert"
+
 msgid "Dark"
 msgstr "Mørk"
 
 msgid "Darkness"
 msgstr "Mørke"
 
-msgid "Data file sent successfully."
-msgstr ""
-
 msgid "Delete Class"
 msgstr "Slet klasse"
 
@@ -2425,38 +2270,27 @@
 "        info = %s\n"
 "        make-and-model = %s\n"
 "        device-id = %s\n"
-"        location = %s"
+"        location = %s\n"
 msgstr ""
+"Enhed: uri = %s\n"
+"        class = %s\n"
+"        info = %s\n"
+"        make-and-model = %s\n"
+"        device-id = %s\n"
+"        location = %s\n"
 
 msgid "Direct Thermal Media"
 msgstr "Direkte termisk medie"
 
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" contains a relative path."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" has insecure permissions (0%o/uid=%d/gid=%d)."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" is a file."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" not available: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" permissions OK (0%o/uid=%d/gid=%d)."
-msgstr ""
-
 msgid "Disabled"
 msgstr "Slået fra"
 
 #, c-format
-msgid "Document #%d does not exist in job #%d."
-msgstr ""
+msgid "Document %d not found in job %d."
+msgstr "Dokument %d findes ikke i job %d."
+
+msgid "Double Postcard"
+msgstr "Dobbelt postkort"
 
 msgid "Driver Name: "
 msgstr "Navn på printerarkiv: "
@@ -2470,201 +2304,467 @@
 msgid "Dymo"
 msgstr "Dymo"
 
+#, c-format
+msgid "EMERG: Unable to allocate memory for page info: %s\n"
+msgstr "EMERG: Kan ikke tildele hukommelse til sideinfo: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "EMERG: Unable to allocate memory for pages array: %s\n"
+msgstr "EMERG: Kan ikke tildele hukommelse til rækkefølge af sider: %s\n"
+
 msgid "EPL1 Label Printer"
 msgstr "EPL1-etiketprinter"
 
 msgid "EPL2 Label Printer"
 msgstr "EPL2-etiketprinter"
 
-msgid "Edit Configuration File"
-msgstr "Rediger konfigurationsarkiv"
+#, c-format
+msgid "ERROR: %s job-id user title copies options [file]\n"
+msgstr ""
 
-msgid "Empty PPD file."
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad %%BoundingBox: comment seen\n"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: Banner/cover sheet after the print job.
-msgid "Ending Banner"
-msgstr "Slutbanner"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad %%IncludeFeature: comment\n"
+msgstr ""
 
-msgid "English"
-msgstr "Danish"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad %%Page: comment in file\n"
+msgstr ""
 
-msgid "Enter old password:"
-msgstr "Skriv gammel adgangskode:"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad %%PageBoundingBox: comment in file\n"
+msgstr ""
 
-msgid "Enter password again:"
-msgstr "Skriv adgangskode igen:"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad charset file %s\n"
+msgstr "ERROR: Ugyldigt tegnsætsarkiv %s\n"
 
-msgid "Enter password:"
-msgstr "Skriv adgangskode:"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad charset type %s\n"
+msgstr "ERROR: Ugyldig type på tegnsæt %s\n"
 
-msgid ""
-"Enter your username and password or the root username and password to access "
-"this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a "
-"valid Kerberos ticket."
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad columns value %d\n"
 msgstr ""
-"Skriv dit brugernavn og din adgangskode eller root-brugernavnet og -"
-"adgangskoden for at få adgang til denne side. Hvis du bruger Kerberos-"
-"godkendelse, skal du sikre dig, at du har en gyldig Kerberos-billet."
 
-msgid "Envelope #10 "
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad cpi value %f\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope #11"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad font description line: %s\n"
+msgstr "ERROR: Ugyldig linje til skriftbeskrivelse: %s\n"
 
-msgid "Envelope #12"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad lpi value %f\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope #14"
+msgid "ERROR: Bad page setup\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope #9"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad text direction %s\n"
+msgstr "ERROR: Ugyldig tekstretning %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad text width %s\n"
+msgstr "ERROR: Ugyldig tekstbredde %s\n"
+
+msgid "ERROR: Destination printer does not exist\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope B4"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Duplicate %%BoundingBox: comment seen\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope B5"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Duplicate %%Pages: comment seen\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope B6"
+msgid "ERROR: Empty print file\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C0"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Error %d sending PAPSendData request: %s\n"
+msgstr "ERROR: Fejl %d under afsendelse af PAPSendData-anmodning: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Expected quoted string on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C1"
+msgid "ERROR: Fatal USB error\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C2"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Missing %%EndProlog\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C3"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Missing %%EndSetup\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C4"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Missing value on line %d of banner file\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C5"
+#, c-format
+msgid ""
+"ERROR: Need a msgid line before any translation strings on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C6"
+#, c-format
+msgid "ERROR: No %%BoundingBox: comment in header\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C65"
+#, c-format
+msgid "ERROR: No %%Pages: comment in header\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C7"
+msgid ""
+"ERROR: No device URI found in argv[0] or in DEVICE_URI environment variable\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Choukei 3"
+#, c-format
+msgid "ERROR: No fonts in charset file %s\n"
+msgstr "ERROR: Ingen skrifter i tegnsætsarkiv %s\n"
+
+msgid "ERROR: No pages found\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Choukei 3 Long Edge"
+msgid "ERROR: Out of paper\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Choukei 4"
+msgid "ERROR: PRINTER environment variable not defined\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Choukei 4 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Print file was not accepted (%s)\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope DL"
+msgid "ERROR: Printer not responding\n"
+msgstr "ERROR: Printer svarer ikke!\n"
+
+msgid "ERROR: Printer sent unexpected EOF\n"
+msgstr "ERROR: Printer sendte uventet EOF\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Remote host did not accept control file (%d)\n"
+msgstr "ERROR: Ekstern vært accepterede ikke kontrolarkiv (%d)\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Remote host did not accept data file (%d)\n"
+msgstr "ERROR: Ekstern vært accepterede ikke dataarkiv (%d)\n"
+
+msgid "ERROR: There was a timeout error while sending data to the printer\n"
 msgstr ""
+"ERROR: Der opstod en timeout-fejl under afsendelse af data til printeren\n"
 
-msgid "Envelope Feed"
-msgstr "Ilægning af kuvert"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to add file %d to job: %s\n"
+msgstr "ERROR: Kan ikke føje arkivet %d til job: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to cancel job %d: %s\n"
+msgstr "ERROR: Kan ikke annullere jobbet %d: %s\n"
 
-msgid "Envelope Invite"
+msgid "ERROR: Unable to connect to printer; will retry in 30 seconds...\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Italian"
+msgid "ERROR: Unable to copy PDF file"
+msgstr "ERROR: Kan ikke kopiere PDF-arkiv"
+
+msgid "ERROR: Unable to create pipe"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Kaku2"
+msgid "ERROR: Unable to create socket"
+msgstr "ERROR: Kan ikke oprette socket"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to create temporary compressed print file: %s\n"
+msgstr "ERROR: Kan ikke oprette midlertidigt komprimeret udskriftsarkiv: %s\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to create temporary file"
+msgstr "ERROR: Kan ikke oprette midlertidigt arkiv"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to exec pictwpstops: %s\n"
+msgstr "ERROR: Kan ikke udføre pictwpstops: %s\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to execute gs program"
+msgstr "ERROR: Kan ikke udføre gs-program"
+
+msgid "ERROR: Unable to execute pdftops program"
+msgstr "ERROR: Kan ikke udføre pdftops-program"
+
+msgid "ERROR: Unable to execute pstops program"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Kaku2 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to fork pictwpstops: %s\n"
+msgstr "ERROR: Kan ikke fork pictwpstops: %s\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to get PAP request"
+msgstr "ERROR: Kan ikke hente PAP-anmodning"
+
+msgid "ERROR: Unable to get PAP response"
+msgstr "ERROR: Kan ikke hente PAP-svar"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to get PPD file for printer \"%s\" - %s.\n"
+msgstr "ERROR: Kan ikke hente PPD-arkiv til printeren \"%s\" - %s.\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to get default AppleTalk zone"
+msgstr "ERROR: Kan ikke hente AppleTalk-standardzone"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to get job %d attributes (%s)\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Kaku3"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to get printer status (%s)\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Kaku3 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to locate printer '%s'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Monarch"
+msgid "ERROR: Unable to look for PAP response"
+msgstr "ERROR: Kan ikke søge efter PAP-svar"
+
+msgid "ERROR: Unable to lookup AppleTalk printers"
+msgstr "ERROR: Kan ikke slå AppleTalk-printere op"
+
+msgid "ERROR: Unable to make AppleTalk address"
+msgstr "ERROR: Kan ikke oprette AppleTalk-adresse"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ERROR: Kan ikke åbne \"%s\" - %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open %s: %s\n"
+msgstr "ERROR: Kan ikke åbne %s: %s\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to open PPD file\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC1 "
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open banner file \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ERROR: Kan ikke åbne bannerarkiv \"%s\" - %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open device file \"%s\": %s\n"
+msgstr "ERROR: Kan ikke åbne enhedsarkivet \"%s\": %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open file \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ERROR: Kan ikke åbne arkivet \"%s\" - %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open file \"%s\": %s\n"
+msgstr "ERROR: Kan ikke åbne arkivet \"%s\": %s\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to open image file for printing\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC1 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open print file \"%s\": %s\n"
+msgstr "ERROR: Kan ikke åbne udskriftarkivet \"%s\": %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open print file %s - %s\n"
+msgstr "ERROR: Kan ikke åbne udskriftsarkivet %s - %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open print file %s: %s\n"
+msgstr "ERROR: Kan ikke åbne udskriftarkivet %s: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open raster file - %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC10"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open temporary compressed print file: %s\n"
+msgstr "ERROR: Kan ikke åbne midlertidigt komprimeret udskriftsarkiv: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to print %d text columns\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC10 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to print %dx%d text page\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC2"
+msgid "ERROR: Unable to read print data"
+msgstr "ERROR: Kan ikke læse udskriftsdata"
+
+msgid "ERROR: Unable to read print data\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC2 Long Edge"
+msgid "ERROR: Unable to reserve port"
+msgstr "ERROR: Kan ikke reservere port"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to seek to offset %ld in file - %s\n"
+msgstr "ERROR: Kan ikke forsøge at forskyde %ld i arkiv - %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to seek to offset %lld in file - %s\n"
+msgstr "ERROR: Kan ikke forsøge at forskyde %lld i arkiv - %s\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to send LPD command"
+msgstr "ERROR: Kan ikke sende LPD-kommando"
+
+msgid "ERROR: Unable to send PAP tickle request"
+msgstr "ERROR: Kan ikke sende PAP tickle-anmodning"
+
+msgid "ERROR: Unable to send initial PAP send data request"
+msgstr "ERROR: Kan ikke sende startanmodningen PAP send data"
+
+msgid "ERROR: Unable to send print data\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC3"
+msgid "ERROR: Unable to send print file to printer"
+msgstr "ERROR: Kan ikke sende udskriftsarkiv til printer"
+
+msgid "ERROR: Unable to send trailing nul to printer"
+msgstr "ERROR: Kan ikke sende udpunkteringsnul til printer"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to wait for pictwpstops: %s\n"
+msgstr "ERROR: Kan ikke vente på pictwpstops: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to write %d bytes to \"%s\": %s\n"
+msgstr "ERROR: Kan ikke skrive %d byte til \"%s\": %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to write %d bytes to printer\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC3 Long Edge"
+msgid "ERROR: Unable to write control file"
+msgstr "ERROR: Kan ikke skrive kontrolarkiv"
+
+msgid "ERROR: Unable to write print data"
+msgstr "ERROR: Kan ikke skrive udskriftsdata"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to write print data: %s\n"
+msgstr "ERROR: Kan ikke skrive udskriftsdata: %s\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to write raster data to driver\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC4"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to write uncompressed document data: %s\n"
+msgstr "ERROR: Kan ikke skrive ukomprimerede dokumentdata: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unexpected text on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC4 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown encryption option value \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC5 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown file order \"%s\"\n"
+msgstr "ERROR: Ukendt arkivrækkefølge \"%s\"\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown format character \"%c\"\n"
+msgstr "ERROR: Ukendt formattegn \"%c\"\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown message catalog format for \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC5PRC5"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown option \"%s\" with value \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC6"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown print mode \"%s\"\n"
+msgstr "ERROR: Ukendt udskriftsfunktion \"%s\"\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown version option value \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC6 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unsupported brightness value %s, using brightness=100\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC7"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unsupported gamma value %s, using gamma=1000\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC7 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unsupported number-up value %d, using number-up=1\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC8"
+#, c-format
+msgid ""
+"ERROR: Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-layout=lrtb\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC8 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unsupported page-border value %s, using page-border=none\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC9"
+#, c-format
+msgid "ERROR: doc_printf overflow (%d bytes) detected, aborting\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC9 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: pictwpstops exited on signal %d\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Personal"
+#, c-format
+msgid "ERROR: pictwpstops exited with status %d\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope You4"
+msgid "ERROR: select() failed"
+msgstr "ERROR: select() mislykkedes"
+
+msgid "ERROR: unable to stat print file"
+msgstr "ERROR: Kan ikke stat udskriftsarkiv"
+
+msgid "Edit Configuration File"
+msgstr "Rediger konfigurationsarkiv"
+
+msgid "Empty PPD file"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope You4 Long Edge"
+msgid "Ending Banner"
+msgstr "Slutbanner"
+
+msgid "English"
+msgstr "Danish"
+
+msgid "Enter old password:"
+msgstr "Skriv gammel adgangskode:"
+
+msgid "Enter password again:"
+msgstr "Skriv adgangskode igen:"
+
+msgid "Enter password:"
+msgstr "Skriv adgangskode:"
+
+msgid ""
+"Enter your username and password or the root username and password to access "
+"this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a "
+"valid Kerberos ticket."
 msgstr ""
+"Skriv dit brugernavn og din adgangskode eller root-brugernavnet og -"
+"adgangskoden for at få adgang til denne side. Hvis du bruger Kerberos-"
+"godkendelse, skal du sikre dig, at du har en gyldig Kerberos-billet."
+
+msgid "Envelope Feed"
+msgstr "Ilægning af kuvert"
 
 msgid "Epson"
 msgstr "Epson"
@@ -2672,10 +2772,7 @@
 msgid "Error Policy"
 msgstr "Fejlpolitik"
 
-msgid "Error sending raster data."
-msgstr ""
-
-msgid "Error: need hostname after \"-h\" option."
+msgid "Error: need hostname after '-h' option\n"
 msgstr ""
 
 msgid "Every 10 Labels"
@@ -2708,150 +2805,251 @@
 msgid "Every Label"
 msgstr "Alle etiketter"
 
-msgid "Executive"
-msgstr ""
-
 msgid "Expectation Failed"
 msgstr "Forventning mislykkedes"
 
 msgid "Export Printers to Samba"
 msgstr "Eksporter printere til Samba"
 
-msgid "FAIL"
-msgstr ""
-
-msgid "FanFold German"
-msgstr ""
+msgid "FAIL\n"
+msgstr "FAIL\n"
 
-msgid "FanFold Legal German"
-msgstr ""
+msgid "File Folder"
+msgstr "Arkivmappe"
 
-msgid "Fanfold US"
-msgstr ""
+msgid "File Folder - 9/16 x 3 7/16\""
+msgstr "Arkivmappe - 9/16 x 3 7/16\""
 
 #, c-format
-msgid "File \"%s\" contains a relative path."
+msgid ""
+"File device URIs have been disabled! To enable, see the FileDevice directive "
+"in \"%s/cupsd.conf\"."
 msgstr ""
+"Arkivets enheds-URI'er er blevet slået fra! Du slår det til ved at se i "
+"FileDevice-direktivet i \"%s/cupsd.conf\"."
 
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" has insecure permissions (0%o/uid=%d/gid=%d)."
+msgid "Folio"
+msgstr "8,5 x 13\""
+
+msgid "Forbidden"
+msgstr "Forbudt"
+
+msgid "General"
+msgstr "Generelt"
+
+msgid "Generic"
+msgstr "Generel"
+
+msgid "German FanFold"
+msgstr "Tysk FanFold"
+
+msgid "German FanFold Legal"
+msgstr "Tysk FanFold, 8,5 x 14\""
+
+msgid "Get-Response-PDU uses indefinite length"
+msgstr "Get-Response-PDU bruger uendelig længde"
+
+msgid "Glossy Paper"
+msgstr "Glittet papir"
+
+msgid "Got a printer-uri attribute but no job-id"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" is a directory."
+msgid "Grayscale"
+msgstr "Gråtoner"
+
+msgid "HP"
+msgstr "HP"
+
+msgid "Hanging Folder"
+msgstr "Hængende mappe"
+
+msgid "Hanging Folder - 9/16 x 2\""
+msgstr "Hængende mappe - 9/16 x 2\""
+
+msgid "INFO: AppleTalk disabled in System Preferences\n"
+msgstr "INFO: AppleTalk slået fra i Systemindstillinger\n"
+
+msgid "INFO: AppleTalk disabled in System Preferences.\n"
+msgstr "INFO: AppleTalk slået fra i Systemindstillinger.\n"
+
+msgid "INFO: Canceling print job...\n"
+msgstr "INFO: Annullerer udskriftsjob...\n"
+
+msgid "INFO: Connected to printer...\n"
+msgstr "INFO: Sluttet til printer...\n"
+
+msgid "INFO: Connecting to printer...\n"
+msgstr "INFO: Opretter forbindelse til printer...\n"
+
+msgid "INFO: Control file sent successfully\n"
+msgstr "INFO: Kontrolarkiv sendt\n"
+
+msgid "INFO: Copying print data...\n"
 msgstr ""
 
+msgid "INFO: Data file sent successfully\n"
+msgstr "INFO: Dataarkiv sendt\n"
+
 #, c-format
-msgid "File \"%s\" not available: %s"
+msgid "INFO: Finished page %d...\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "File \"%s\" permissions OK (0%o/uid=%d/gid=%d)."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Formatting page %d...\n"
+msgstr "INFO: Formaterer siden %d...\n"
 
-msgid "File Folder"
-msgstr "Arkivmappe"
+msgid "INFO: Loading image file...\n"
+msgstr "INFO: Indlæser billedarkivet...\n"
 
-msgid "File Folder - 9/16 x 3 7/16\""
-msgstr "Arkivmappe - 9/16 x 3 7/16\""
+msgid "INFO: Looking for printer...\n"
+msgstr "INFO: Søger efter printer...\n"
 
-#, c-format
-msgid ""
-"File device URIs have been disabled. To enable, see the FileDevice directive "
-"in \"%s/cupsd.conf\"."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Opening connection\n"
+msgstr "INFO: Åbner forbindelse\n"
+
+msgid "INFO: Print file sent, waiting for printer to finish...\n"
+msgstr "INFO: Udskriftsarkiv sendt, venter på, at printer bliver færdig...\n"
+
+msgid "INFO: Printer busy; will retry in 10 seconds...\n"
+msgstr "INFO: Printer i brug; prøver igen om 10 sekunder...\n"
+
+msgid "INFO: Printer busy; will retry in 30 seconds...\n"
+msgstr "INFO: Printer i brug; prøver igen om 30 sekunder...\n"
+
+msgid "INFO: Printer busy; will retry in 5 seconds...\n"
+msgstr "INFO: Printer i brug; prøver igen om 5 sekunder...\n"
 
 #, c-format
-msgid "Finished page %d."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Printer does not support IPP/%d.%d, trying IPP/1.0...\n"
+msgstr "INFO: Printer understøtter ikke IPP/%d.%d, prøver IPP/1.0...\n"
 
-msgid "Folio"
-msgstr "8,5 x 13\""
+msgid "INFO: Printer is busy; will retry in 5 seconds...\n"
+msgstr "INFO: Printer i brug; prøver igen om 5 sekunder...\n"
 
-msgid "Forbidden"
-msgstr "Forbudt"
+msgid "INFO: Printer is currently off-line.\n"
+msgstr "INFO: Printer er passiv.\n"
+
+msgid "INFO: Printer is currently offline.\n"
+msgstr "INFO: Printer er passiv.\n"
+
+msgid "INFO: Printer is now online.\n"
+msgstr "INFO: Printer er nu aktiv.\n"
+
+msgid "INFO: Printer is offline.\n"
+msgstr "INFO: Printer er passiv.\n"
+
+msgid "INFO: Printer not connected; will retry in 30 seconds...\n"
+msgstr "INFO: Printer ikke tilsluttet; prøver igen om 30 sekunder...\n"
 
 #, c-format
-msgid "Formatting page %d."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Printing page %d, %d%% complete...\n"
+msgstr "INFO: Udskriver side %d, %d%% færdig...\n"
 
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
+#, c-format
+msgid "INFO: Printing page %d...\n"
+msgstr "INFO: Udskriver side %d...\n"
 
-msgid "Generic"
-msgstr "Generel"
+msgid "INFO: Ready to print.\n"
+msgstr "INFO: Klar til at udskrive.\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sending control file (%lu bytes)\n"
+msgstr "INFO: Sender kontrolarkiv (%lu byte)\n"
 
-msgid "Get-Response-PDU uses indefinite length"
-msgstr "Get-Response-PDU bruger uendelig længde"
+#, c-format
+msgid "INFO: Sending control file (%u bytes)\n"
+msgstr "INFO: Sender kontrolarkiv (%u byte)\n"
 
-msgid "Glossy Paper"
-msgstr "Glittet papir"
+msgid "INFO: Sending data\n"
+msgstr "INFO: Sender data\n"
 
-msgid "Got a printer-uri attribute but no job-id."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "INFO: Sending data file (%ld bytes)\n"
+msgstr "INFO: Sender dataarkiv (%ld byte)\n"
 
-msgid "Grayscale"
-msgstr "Gråtoner"
+#, c-format
+msgid "INFO: Sending data file (%lld bytes)\n"
+msgstr "INFO: Sender dataarkiv (%lld byte)\n"
 
-msgid "HP"
-msgstr "HP"
+msgid "INFO: Sending print data...\n"
+msgstr "INFO: Sender udskriftsdata...\n"
 
-msgid "Hanging Folder"
-msgstr "Hængende mappe"
+#, c-format
+msgid "INFO: Sent print file, %ld bytes...\n"
+msgstr "INFO: Sendt udskriftsarkiv, %ld byte...\n"
 
-msgid "Hanging Folder - 9/16 x 2\""
-msgstr "Hængende mappe - 9/16 x 2\""
+#, c-format
+msgid "INFO: Sent print file, %lld bytes...\n"
+msgstr "INFO: Sendt udskriftsarkiv, %lld byte...\n"
 
-msgid "IPP 1setOf attribute with incompatible value tags."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "INFO: Spooling LPR job, %.0f%% complete...\n"
+msgstr "INFO: Spoler LPR-job, %.0f%% færdig...\n"
 
-msgid "IPP attribute has no name."
+#, c-format
+msgid "INFO: Starting page %d...\n"
 msgstr ""
 
-msgid "IPP begCollection value not 0 bytes."
+msgid "INFO: Unable to contact printer, queuing on next printer in class...\n"
 msgstr ""
+"INFO: Kan ikke kontakte printer, sætter job i kø på næste printer i "
+"klassen...\n"
 
-msgid "IPP boolean value not 1 byte."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "INFO: Using default AppleTalk zone \"%s\"\n"
+msgstr "INFO: Bruger AppleTalk-standardzone \"%s\"\n"
 
-msgid "IPP date value not 11 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Waiting for job to complete...\n"
+msgstr "INFO: Venter på, at job bliver færdigt...\n"
 
-msgid "IPP endCollection value not 0 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Waiting for printer to become available...\n"
+msgstr "INFO: Venter på, at printer bliver tilgængelig...\n"
 
-msgid "IPP enum value not 4 bytes."
-msgstr ""
+msgid "ISO B0"
+msgstr "ISO B0"
 
-msgid "IPP integer value not 4 bytes."
-msgstr ""
+msgid "ISO B1"
+msgstr "ISO B1"
 
-msgid "IPP language length overflows value."
-msgstr ""
+msgid "ISO B10"
+msgstr "ISO B10"
 
-msgid "IPP member name is not empty."
-msgstr ""
+msgid "ISO B2"
+msgstr "ISO B2"
 
-msgid "IPP name larger than 32767 bytes."
-msgstr ""
+msgid "ISO B3"
+msgstr "ISO B3"
 
-msgid "IPP nameWithLanguage value less than minimum 4 bytes."
-msgstr ""
+msgid "ISO B4"
+msgstr "ISO B4"
 
-msgid "IPP rangeOfInteger value not 8 bytes."
-msgstr ""
+msgid "ISO B4 Envelope"
+msgstr "ISO B4-kuvert"
 
-msgid "IPP resolution value not 9 bytes."
-msgstr ""
+msgid "ISO B5"
+msgstr "ISO B5"
 
-msgid "IPP string length overflows value."
-msgstr ""
+msgid "ISO B5 (Oversize)"
+msgstr "ISO B5 (overstørrelse)"
 
-msgid "IPP textWithLanguage value less than minimum 4 bytes."
-msgstr ""
+msgid "ISO B5 Envelope"
+msgstr "ISO B5-kuvert"
 
-msgid "IPP value larger than 32767 bytes."
-msgstr ""
+msgid "ISO B6"
+msgstr "ISO B6"
+
+msgid "ISO B6 Envelope"
+msgstr "ISO B6-kuvert"
+
+msgid "ISO B7"
+msgstr "ISO B7"
+
+msgid "ISO B8"
+msgstr "ISO B8"
+
+msgid "ISO B9"
+msgstr "ISO B9"
 
 msgid "ISOLatin1"
 msgstr "UTF-8"
@@ -2904,57 +3102,21 @@
 msgid "Internet Printing Protocol"
 msgstr "Internet Printing Protocol"
 
-msgid "JCL"
-msgstr "JCL"
-
-msgid "JIS B0"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B1"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B10"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B2"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B3"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B4"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B4 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B5"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B5 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B6"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B6 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B7"
-msgstr ""
+msgid "Invite Envelope"
+msgstr "Invite-kuvert"
 
-msgid "JIS B8"
-msgstr ""
+msgid "Italian Envelope"
+msgstr "Italiensk kuvert"
 
-msgid "JIS B9"
-msgstr ""
+msgid "JCL"
+msgstr "JCL"
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d cannot be restarted - no files."
+msgid "Job #%d cannot be restarted - no files"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d does not exist."
+msgid "Job #%d does not exist"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -2970,19 +3132,27 @@
 msgstr "Job #%d er allerede færdigt - kan ikke annullere."
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d is finished and cannot be altered."
+msgid "Job #%d is finished and cannot be altered"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Job #%d is not complete"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Job #%d is not held"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d is not complete."
+msgid "Job #%d is not held for authentication"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d is not held for authentication."
+msgid "Job #%s does not exist"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d is not held."
+msgid "Job %d not found"
 msgstr ""
 
 msgid "Job Completed"
@@ -3012,12 +3182,18 @@
 msgid "Job state cannot be changed."
 msgstr "Jobstatus kan ikke ændres."
 
-msgid "Job subscriptions cannot be renewed."
+msgid "Job subscriptions cannot be renewed"
 msgstr ""
 
 msgid "Jobs"
 msgstr "Job"
 
+msgid "Kaku2 Envelope"
+msgstr "Kaku2-kuvert"
+
+msgid "Kaku3 Envelope"
+msgstr "Kaku3-kuvert"
+
 msgid "LPD/LPR Host or Printer"
 msgstr "LPD/LPR-vært eller -printer"
 
@@ -3028,7 +3204,7 @@
 msgstr "Top af etiket"
 
 #, c-format
-msgid "Language \"%s\" not supported."
+msgid "Language \"%s\" not supported"
 msgstr ""
 
 msgid "Large Address"
@@ -3040,12 +3216,6 @@
 msgid "LaserJet Series PCL 4/5"
 msgstr "LaserJet Series PCL 4/5"
 
-msgid "Letter Oversize"
-msgstr ""
-
-msgid "Letter Oversize Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "Light"
 msgstr "Lys"
 
@@ -3055,18 +3225,12 @@
 msgid "List Available Printers"
 msgstr "Vis tilgængelige printere"
 
-msgid "Loading print file."
-msgstr ""
-
 msgid "Location: "
 msgstr "Placering: "
 
 msgid "Long-Edge (Portrait)"
 msgstr "Lang kant (stående)"
 
-msgid "Looking for printer."
-msgstr ""
-
 msgid "Make and Model: "
 msgstr "Mærke og model: "
 
@@ -3100,70 +3264,52 @@
 msgid "Memory allocation error"
 msgstr "Fejl i hukommelsestildeling"
 
-msgid "Missing CloseGroup"
-msgstr ""
-
 msgid "Missing PPD-Adobe-4.x header"
 msgstr "Manglende PPD-Adobe-4.x header"
 
 msgid "Missing asterisk in column 1"
 msgstr "Manglende stjerne i kolonne 1"
 
-msgid "Missing document-number attribute."
+msgid "Missing document-number attribute"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Missing double quote on line %d."
+msgid "Missing double quote on line %d"
 msgstr ""
 
 msgid "Missing form variable"
 msgstr ""
 
-msgid "Missing last-document attribute in request."
-msgstr ""
-
-msgid "Missing media or media-col."
-msgstr ""
-
-msgid "Missing media-size in media-col."
-msgstr ""
-
-msgid "Missing notify-subscription-ids attribute."
+msgid "Missing notify-subscription-ids attribute"
 msgstr ""
 
 msgid "Missing option keyword"
 msgstr ""
 
-msgid "Missing requesting-user-name attribute."
-msgstr ""
-
-msgid "Missing required attributes."
+msgid "Missing requesting-user-name attribute"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "Missing value on line %d of banner file."
+msgid "Missing required attributes"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Missing value on line %d."
+msgid "Missing value on line %d"
 msgstr ""
 
 msgid "Missing value string"
 msgstr "Manglende værdistreng"
 
-msgid "Missing x-dimension in media-size."
-msgstr ""
-
-msgid "Missing y-dimension in media-size."
-msgstr ""
-
 #, c-format
 msgid ""
 "Model:  name = %s\n"
 "        natural_language = %s\n"
 "        make-and-model = %s\n"
-"        device-id = %s"
+"        device-id = %s\n"
 msgstr ""
+"Model:  name = %s\n"
+"        natural_language = %s\n"
+" make-and-model = %s\n"
+" device-id = %s\n"
 
 msgid "Modify Class"
 msgstr "Rediger klasse"
@@ -3171,6 +3317,12 @@
 msgid "Modify Printer"
 msgstr "Rediger printer"
 
+msgid "Monarch"
+msgstr "Monarch"
+
+msgid "Monarch Envelope"
+msgstr "Monarch-kuvert"
+
 msgid "Move All Jobs"
 msgstr "Flyt alle job"
 
@@ -3180,13 +3332,20 @@
 msgid "Moved Permanently"
 msgstr "Flyttet permanent"
 
+#, c-format
+msgid "NOTICE: Print file accepted - job ID %d.\n"
+msgstr "NOTICE: Udskriftsarkiv accepteret - job-id %d.\n"
+
+msgid "NOTICE: Print file accepted - job ID unknown.\n"
+msgstr "NOTICE: Udskriftsarkiv accepteret - job-id ukendt.\n"
+
 msgid "NULL PPD file pointer"
 msgstr "NULL PPD-arkivmarkør"
 
 msgid "Name OID uses indefinite length"
 msgstr "Navn-oid bruger uendelig længde"
 
-msgid "Nested classes are not allowed."
+msgid "Nested classes are not allowed"
 msgstr ""
 
 msgid "Never"
@@ -3210,44 +3369,38 @@
 msgid "No VarBind SEQUENCE"
 msgstr "Ingen VarBind SEQUENCE"
 
-msgid "No Windows printer drivers are installed."
+msgid "No Windows printer drivers are installed"
 msgstr ""
 
 msgid "No active connection"
 msgstr "Ingen aktiv forbindelse"
 
 #, c-format
-msgid "No active jobs on %s."
+msgid "No active jobs on %s"
 msgstr ""
 
-msgid "No attributes in request."
+msgid "No attributes in request"
 msgstr ""
 
-msgid "No authentication information provided."
+msgid "No authentication information provided"
 msgstr ""
 
 msgid "No community name"
 msgstr "Intet fællesskabsnavn"
 
-msgid "No default printer."
-msgstr ""
+msgid "No default printer"
+msgstr "Ingen standardprinter"
 
 msgid "No destinations added."
 msgstr "Ingen destinationer tilføjet."
 
-msgid "No device URI found in argv[0] or in DEVICE_URI environment variable."
-msgstr ""
-
 msgid "No error-index"
 msgstr "Intet error-index"
 
 msgid "No error-status"
 msgstr "Ingen error-status"
 
-msgid "No file in print request."
-msgstr ""
-
-msgid "No fonts in charset file."
+msgid "No file!?"
 msgstr ""
 
 msgid "No modification time"
@@ -3256,9 +3409,6 @@
 msgid "No name OID"
 msgstr "Ingen navn-oid"
 
-msgid "No pages were found."
-msgstr ""
-
 msgid "No printer name"
 msgstr ""
 
@@ -3268,13 +3418,13 @@
 msgid "No printer-uri found for class"
 msgstr ""
 
-msgid "No printer-uri in request."
+msgid "No printer-uri in request"
 msgstr ""
 
 msgid "No request-id"
 msgstr "Ingen request-id"
 
-msgid "No subscription attributes in request."
+msgid "No subscription attributes in request"
 msgstr ""
 
 msgid "No subscriptions found."
@@ -3316,11 +3466,6 @@
 msgid "Note"
 msgstr "Bemærk"
 
-msgid ""
-"Note: this program only validates the DSC comments, not the PostScript "
-"itself."
-msgstr ""
-
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -3346,67 +3491,75 @@
 msgid "Operation Policy"
 msgstr "Driftspolitik"
 
-#, c-format
-msgid "Option \"%s\" cannot be included via %%%%IncludeFeature."
-msgstr ""
-
 msgid "Options Installed"
 msgstr "Ekstraudstyr installeret"
 
-msgid "Options:"
-msgstr ""
-
 msgid "Options: "
 msgstr "Ekstraudstyr: "
 
-msgid "Out of date PPD cache file."
-msgstr ""
-
-msgid "Out of memory."
-msgstr ""
-
 msgid "Output Mode"
 msgstr "Udskriftsfunktion"
 
 #, c-format
-msgid "Output for printer %s is sent to %s"
-msgstr ""
+msgid "Output for printer %s is sent to %s\n"
+msgstr "Udskrifter til printer %s er sendt til %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "Output for printer %s is sent to remote printer %s on %s"
-msgstr ""
+msgid "Output for printer %s is sent to remote printer %s on %s\n"
+msgstr "Udskrifter til printer %s er sendt til ekstern printer %s på %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "Output for printer %s/%s is sent to %s"
-msgstr ""
+msgid "Output for printer %s/%s is sent to %s\n"
+msgstr "Udskrifter til printer %s/%s er sendt til %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "Output for printer %s/%s is sent to remote printer %s on %s"
-msgstr ""
+msgid "Output for printer %s/%s is sent to remote printer %s on %s\n"
+msgstr "Udskrifter til printer %s/%s er sendt til ekstern printer %s på %s\n"
 
-msgid "PASS"
-msgstr ""
+msgid "PASS\n"
+msgstr "PASS\n"
 
 msgid "PCL Laser Printer"
 msgstr "PCL-laserprinter"
 
+msgid "PRC1 Envelope"
+msgstr "PRC1-kuvert"
+
+msgid "PRC10 Envelope"
+msgstr "PRC10-kuvert"
+
 msgid "PRC16K"
 msgstr "PRC16K"
 
-msgid "PRC16K Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "PRC2 Envelope"
+msgstr "PRC2-kuvert"
+
+msgid "PRC3 Envelope"
+msgstr "PRC3-kuvert"
 
 msgid "PRC32K"
 msgstr "PRC32K"
 
-msgid "PRC32K Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "PRC32K (Oversize)"
+msgstr "PRC32K (overstørrelse)"
 
-msgid "PRC32K Oversize"
-msgstr ""
+msgid "PRC4 Envelope"
+msgstr "PRC4-kuvert"
 
-msgid "PRC32K Oversize Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "PRC5 Envelope"
+msgstr "PRC5-kuvert"
+
+msgid "PRC6 Envelope"
+msgstr "PRC6-kuvert"
+
+msgid "PRC7 Envelope"
+msgstr "PRC7-kuvert"
+
+msgid "PRC8 Envelope"
+msgstr "PRC8-kuvert"
+
+msgid "PRC9 Envelope"
+msgstr "PRC9-kuvert"
 
 msgid "Packet does not contain a Get-Response-PDU"
 msgstr "Pakke indeholder ikke en Get-Response-PDU"
@@ -3437,6 +3590,9 @@
 msgid "Peel-Off"
 msgstr "Aftrækkelig"
 
+msgid "Personal Envelope"
+msgstr "Personlig kuvert"
+
 msgid "Photo"
 msgstr "Foto"
 
@@ -3458,15 +3614,6 @@
 msgid "Postcard"
 msgstr "Postkort"
 
-msgid "Postcard Double "
-msgstr ""
-
-msgid "Postcard Double Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "Postcard Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "Print Density"
 msgstr "Tryktæthed"
 
@@ -3494,19 +3641,6 @@
 msgid "Print and Tear"
 msgstr "Udskriv og riv af"
 
-#, c-format
-msgid "Print file accepted - job ID %d."
-msgstr ""
-
-msgid "Print file accepted - job ID unknown."
-msgstr ""
-
-msgid "Print file sent."
-msgstr ""
-
-msgid "Print file was not accepted."
-msgstr ""
-
 msgid "Printed For: "
 msgstr "Udskrevet til: "
 
@@ -3537,55 +3671,12 @@
 msgid "Printer Settings"
 msgstr "Printerindstillinger"
 
-msgid "Printer busy, will retry in 10 seconds."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer busy; will retry in 30 seconds."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Printer did not respond after %d seconds."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Printer does not support IPP/%d.%d, trying IPP/%s."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is busy, will retry in 5 seconds."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is not currently connected."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is now connected."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is now online."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is offline."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer not connected, will retry in 30 seconds."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer not connected; will retry in 30 seconds."
-msgstr ""
-
 msgid "Printer:"
 msgstr "Printer:"
 
 msgid "Printers"
 msgstr "Printere"
 
-#, c-format
-msgid "Printing page %d, %d%% complete."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Printing page %d."
-msgstr ""
-
 msgid "Purge Jobs"
 msgstr "Udrens job"
 
@@ -3595,28 +3686,17 @@
 msgid "Quota limit reached."
 msgstr "Maks. kvote nået."
 
-msgid "Rank    Owner   Job     File(s)                         Total Size"
-msgstr ""
+msgid "Rank    Owner   Job     File(s)                         Total Size\n"
+msgstr "Grad    Ejer   Job     Arkiv(er)                         Str. i alt\n"
 
-#. TRANSLATORS: Pri is job priority.
 msgid ""
-"Rank   Owner      Pri  Job        Files                       Total Size"
-msgstr ""
-
-msgid "Ready to print."
+"Rank   Owner      Pri  Job        Files                       Total Size\n"
 msgstr ""
+"Grad   Ejer      Pri  Job        Arkiver                       Str. i alt\n"
 
 msgid "Reject Jobs"
 msgstr "Afvis job"
 
-#, c-format
-msgid "Remote host did not accept control file (%d)."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Remote host did not accept data file (%d)."
-msgstr ""
-
 msgid "Reprint After Error"
 msgstr "Udskriv igen efter fejl"
 
@@ -3642,21 +3722,15 @@
 msgstr "Spol tilbage"
 
 #, c-format
-msgid "Running command: %s %s -N -A %s -c '%s'"
-msgstr ""
+msgid "Running command: %s %s -N -A %s -c '%s'\n"
+msgstr "Aktiv kommando: %s %s -N -A %s -c '%s'\n"
 
 msgid "SEQUENCE uses indefinite length"
 msgstr "SEQUENCE bruger uendelig længde"
 
-msgid "SSL/TLS Negotiation Error"
-msgstr ""
-
 msgid "See Other"
 msgstr "Se andet"
 
-msgid "Sending data to printer."
-msgstr ""
-
 #, c-format
 msgid "Serial Port #%d"
 msgstr "Seriel port #%d"
@@ -3703,21 +3777,12 @@
 msgid "Special Paper"
 msgstr "Specielt papir"
 
-#, c-format
-msgid "Spooling job, %.0f%% complete."
-msgstr ""
-
 msgid "Standard"
 msgstr "Standard"
 
-#. TRANSLATORS: Banner/cover sheet before the print job.
 msgid "Starting Banner"
 msgstr "Starter banner"
 
-#, c-format
-msgid "Starting page %d."
-msgstr ""
-
 msgid "Statement"
 msgstr "Udtalelse"
 
@@ -3727,10 +3792,6 @@
 msgid "Stylus Photo Series"
 msgstr "Stylus Photo Series"
 
-#, c-format
-msgid "Subscription #%d does not exist."
-msgstr ""
-
 msgid "Super A"
 msgstr "Super A"
 
@@ -3746,11 +3807,8 @@
 msgid "Tabloid"
 msgstr "17 x 11\""
 
-msgid "Tabloid Oversize"
-msgstr ""
-
-msgid "Tabloid Oversize Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "Tabloid (Oversize)"
+msgstr "17 x 11\" (overstørrelse)"
 
 msgid "Tear"
 msgstr "Riv"
@@ -3762,10 +3820,6 @@
 msgstr "Riv af, juster position"
 
 #, c-format
-msgid "The %s attribute cannot be provided with job-ids."
-msgstr ""
-
-#, c-format
 msgid "The PPD file \"%s\" could not be found."
 msgstr "PPD-arkivet \"%s\" findes ikke."
 
@@ -3773,9 +3827,6 @@
 msgid "The PPD file \"%s\" could not be opened: %s"
 msgstr "PPD-arkivet \"%s\" kunne ikke åbnes: %s"
 
-msgid "The PPD file could not be opened."
-msgstr ""
-
 msgid ""
 "The class name may only contain up to 127 printable characters and may not "
 "contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#)."
@@ -3800,7 +3851,7 @@
 msgstr "Egenskaben notify-lease-duration kan ikke bruges med jobabonnementer."
 
 #, c-format
-msgid "The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets)."
+msgid "The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets)"
 msgstr ""
 
 msgid "The optical photoconductor needs to be replaced."
@@ -3818,9 +3869,6 @@
 msgid "The output bin is missing."
 msgstr ""
 
-msgid "The page setup information was not valid."
-msgstr ""
-
 msgid "The paper tray is almost empty."
 msgstr ""
 
@@ -3833,25 +3881,13 @@
 msgid "The paper tray needs to be filled."
 msgstr ""
 
-msgid "The print file could not be opened."
-msgstr ""
-
-msgid "The printer URI is incorrect or no longer exists."
-msgstr ""
-
 msgid "The printer is almost out of ink."
 msgstr ""
 
-msgid "The printer is busy."
-msgstr ""
-
 msgid "The printer is low on toner."
 msgstr ""
 
-msgid "The printer is not connected."
-msgstr ""
-
-msgid "The printer is not responding."
+msgid "The printer is offline."
 msgstr ""
 
 msgid "The printer is out of ink."
@@ -3860,12 +3896,6 @@
 msgid "The printer is out of toner."
 msgstr ""
 
-msgid "The printer is unreachable at this time."
-msgstr ""
-
-msgid "The printer may not exist or is unavailable at this time."
-msgstr ""
-
 msgid ""
 "The printer name may only contain up to 127 printable characters and may not "
 "contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#)."
@@ -3873,11 +3903,11 @@
 "Printernavnet må kun indeholde op til 127 tegn, der kan udskrives, og må "
 "ikke indeholde mellemrum, skråstreger (/) og nummertegnet (#)."
 
-msgid "The printer or class does not exist."
+msgid "The printer or class is not shared"
 msgstr ""
 
-msgid "The printer or class is not shared."
-msgstr ""
+msgid "The printer or class was not found."
+msgstr "Printeren eller klassen findes ikke."
 
 msgid "The printer's cover is open."
 msgstr ""
@@ -3898,7 +3928,7 @@
 msgid "The printer-uri \"%s\" contains invalid characters."
 msgstr "Printer-uri \"%s\" indeholder ugyldige tegn."
 
-msgid "The printer-uri attribute is required."
+msgid "The printer-uri attribute is required"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -3917,24 +3947,12 @@
 "Abonnementsnavnet må ikke indeholde mellemrum, skråstreger (/), "
 "spørgsmålstegn (?) og nummertegnet (#)."
 
-msgid ""
-"The web interface is currently disabled. Run \"cupsctl WebInterface=yes\" to "
-"enable it."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "The which-jobs value \"%s\" is not supported."
-msgstr ""
-
 msgid "There are too many subscriptions."
 msgstr "Der er for mange abonnementer."
 
 msgid "There is a paper jam."
 msgstr ""
 
-msgid "There was an unrecoverable USB error."
-msgstr ""
-
 msgid "Thermal Transfer Media"
 msgstr "Termiske overførselsmedier"
 
@@ -3945,11 +3963,11 @@
 msgstr "For mange aktive job."
 
 #, c-format
-msgid "Too many job-sheets values (%d > 2)."
+msgid "Too many job-sheets values (%d > 2)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Too many printer-state-reasons values (%d > %d)."
+msgid "Too many printer-state-reasons values (%d > %d)"
 msgstr ""
 
 msgid "Transparency"
@@ -3973,29 +3991,29 @@
 msgid "URI Too Long"
 msgstr "URI for lang"
 
+msgid "US Executive"
+msgstr "7,25 x 10,5\""
+
+msgid "US Fanfold"
+msgstr "Amerikansk fanfold"
+
 msgid "US Ledger"
 msgstr "17 x 11\""
 
 msgid "US Legal"
 msgstr "8,5 x 14\""
 
-msgid "US Legal Oversize"
-msgstr ""
+msgid "US Legal (Oversize)"
+msgstr "8,5 x 14\" (overstørrelse)"
 
 msgid "US Letter"
 msgstr "8,5 x 11\""
 
-msgid "US Letter Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "US Letter Oversize"
-msgstr ""
-
-msgid "US Letter Oversize Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "US Letter (Oversize)"
+msgstr "8,5 x 11\" (overstørrelse)"
 
-msgid "US Letter Small"
-msgstr ""
+msgid "US Letter (Small)"
+msgstr "8,5 x 11\" (beskåret)"
 
 #, c-format
 msgid "USB Serial Port #%d"
@@ -4008,33 +4026,21 @@
 msgstr "Kan ikke tilføje RSS-abonnement:"
 
 msgid "Unable to add class:"
-msgstr "Kan ikke tilføje klasse:"
-
-msgid "Unable to add document to print job."
-msgstr ""
+msgstr "Kan ikke tilføje klasse:"
 
 #, c-format
-msgid "Unable to add job for destination \"%s\"."
+msgid "Unable to add job for destination \"%s\""
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to add printer:"
 msgstr "Kan ikke tilføje printer:"
 
-msgid "Unable to allocate memory for file types."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to allocate memory for page info"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to allocate memory for pages array"
+msgid "Unable to allocate memory for file types"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to cancel RSS subscription:"
 msgstr "Kan ikke annullere RSS-abonnement:"
 
-msgid "Unable to cancel print job."
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to change printer-is-shared attribute:"
 msgstr "Kan ikke ændre egenskaben printer-is-shared:"
 
@@ -4047,55 +4053,40 @@
 msgid "Unable to connect to host."
 msgstr "Kan ikke oprette forbindelse til vært."
 
-msgid "Unable to contact printer, queuing on next printer in class."
+#, c-format
+msgid "Unable to copy 64-bit CUPS printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unable to copy 64-bit CUPS printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy 64-bit Windows printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unable to copy 64-bit Windows printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy CUPS printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "Unable to copy CUPS printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy PPD file"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Unable to copy PPD file - %s"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to copy PPD file."
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to copy Windows 2000 printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy Windows 2000 printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unable to copy Windows 9x printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy Windows 9x printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Unable to copy interface script - %s"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to copy print file"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to create compressed print file"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to create pipes for filters"
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to create printer-uri"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to create temporary file"
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to create temporary file:"
 msgstr "Kan ikke oprette midlertidigt arkiv:"
 
@@ -4111,49 +4102,10 @@
 msgid "Unable to edit cupsd.conf files larger than 1MB"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (certificate chain invalid)."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (certificate not yet valid)."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to establish a secure connection to host (expired certificate)."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to establish a secure connection to host (host name mismatch)."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (peer dropped connection "
-"before responding)."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (self-signed certificate)."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (untrusted certificate)."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to establish a secure connection to host."
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to find destination for job"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to find printer."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to fork filter"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to generate compressed print file"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to get backend exit status."
+msgid "Unable to find printer\n"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to get class list:"
@@ -4165,34 +4117,21 @@
 msgid "Unable to get list of printer drivers:"
 msgstr "Kan ikke hente liste over printerarkiver:"
 
-msgid "Unable to get print job status."
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to get printer attributes:"
 msgstr "Kan ikke hente printerattributter:"
 
 msgid "Unable to get printer list:"
 msgstr "Kan ikke hente printerliste:"
 
-msgid "Unable to get printer status."
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to get printer status:"
 msgstr "Kan ikke hente printerstatus:"
 
 #, c-format
-msgid "Unable to install Windows 2000 printer driver files (%d)."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unable to install Windows 9x printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to install Windows 2000 printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unable to locate printer \"%s\"."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to locate printer."
+msgid "Unable to install Windows 9x printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to modify class:"
@@ -4213,66 +4152,25 @@
 msgid "Unable to open PPD file:"
 msgstr "Kan ikke åbne PPD-arkiv:"
 
-msgid "Unable to open charset file"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to open compressed print file"
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to open cupsd.conf file:"
 msgstr "Kan ikke åbne arkivet cupsd.conf:"
 
-msgid "Unable to open device file"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unable to open document #%d in job #%d."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to open print file"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to open psglyphs"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to open raster file"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unable to print %d text columns."
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to print %dx%d text page."
+msgid "Unable to open document %d in job %d"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to print test page:"
 msgstr "Kan ikke udskrive testside:"
 
-msgid "Unable to read print data"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to read print data."
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to run \"%s\": %s"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to see in file"
-msgstr ""
+msgid "Unable to run \"%s\": %s\n"
+msgstr "Kan ikke afvikle \"%s\": %s\n"
 
 msgid "Unable to send command to printer driver"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to send data to printer."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to send raster data to the driver."
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to set Windows printer driver (%d)."
+msgid "Unable to set Windows printer driver (%d)"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to set options:"
@@ -4281,20 +4179,10 @@
 msgid "Unable to set server default:"
 msgstr "Kan ikke indstille serverstandard:"
 
-msgid "Unable to start backend process."
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to upload cupsd.conf file:"
 msgstr "Kan ikke overføre arkivet cupsd.conf:"
 
-msgid "Unable to use legacy USB class driver."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to write print data"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unable to write uncompressed print data: %s"
+msgid "Unable to use legacy USB class driver\n"
 msgstr ""
 
 msgid "Unauthorized"
@@ -4307,34 +4195,6 @@
 msgstr "Ukendt"
 
 #, c-format
-msgid "Unknown choice \"%s\" for option \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown encryption option value: \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown file order: \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown format character: \"%c\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown option \"%s\" with value \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown option \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown print mode: \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
 msgid "Unknown printer-error-policy \"%s\"."
 msgstr "Ukendt printer-error-policy \"%s\"."
 
@@ -4343,60 +4203,27 @@
 msgstr "Ukendt printer-op-policy \"%s\"."
 
 #, c-format
-msgid "Unknown version option value: \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported baud rate: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported brightness value %s, using brightness=100."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported character set \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported compression \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported document-format \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported document-format \"%s/%s\"."
+msgid "Unsupported character set \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported format \"%s\"."
+msgid "Unsupported compression \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported gamma value %s, using gamma=1000."
-msgstr ""
-
-msgid "Unsupported margins."
-msgstr ""
-
-msgid "Unsupported media value."
+msgid "Unsupported compression attribute %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported number-up value %d, using number-up=1."
+msgid "Unsupported format \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-layout=lrtb."
+msgid "Unsupported format '%s'"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported page-border value %s, using page-border=none."
-msgstr ""
-
-msgid "Unsupported raster data."
+msgid "Unsupported format '%s/%s'"
 msgstr ""
 
 msgid "Unsupported value type"
@@ -4413,110 +4240,384 @@
 "    lpadmin [-h server] -p printer [-c add-class] [-i interface] [-m model]\n"
 "                       [-r remove-class] [-v device] [-D description]\n"
 "                       [-P ppd-file] [-o name=value]\n"
-"                       [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]"
+"                       [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]\n"
+"\n"
 msgstr ""
+"Brug:\n"
+"\n"
+"    lpadmin [-h server] -d destination\n"
+"    lpadmin [-h server] -x destination\n"
+"    lpadmin [-h server] -p printer [-c add-class] [-i interface] [-m model]\n"
+"                       [-r remove-class] [-v device] [-D description]\n"
+"                       [-P ppd-file] [-o name=value]\n"
+"                       [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]\n"
+"\n"
 
 #, c-format
-msgid "Usage: %s job user title copies options [filename]"
-msgstr ""
+msgid "Usage: %s job user title copies options [filename]\n"
+msgstr "Brug: %s job user title copies options [filename]\n"
 
 #, c-format
-msgid "Usage: %s job-id user title copies options [file]"
-msgstr ""
+msgid "Usage: %s job-id user title copies options [file]\n"
+msgstr "Brug: %s job-id user title copies options [file]\n"
 
 #, c-format
-msgid "Usage: %s job-id user title copies options file"
-msgstr ""
+msgid "Usage: %s job-id user title copies options file\n"
+msgstr "Brug: %s job-id user title copies options file\n"
 
-msgid "Usage: convert [ options ]"
+msgid ""
+"Usage: convert [ options ]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"  -e                   Use every filter from the PPD file\n"
+"  -f filename          Set file to be converted (otherwise stdin)\n"
+"  -o filename          Set file to be generated (otherwise stdout)\n"
+"  -i mime/type         Set input MIME type (otherwise auto-typed)\n"
+"  -j mime/type         Set output MIME type (otherwise application/pdf)\n"
+"  -P filename.ppd      Set PPD file\n"
+"  -a 'name=value ...'  Set option(s)\n"
+"  -U username          Set username for job\n"
+"  -J title             Set title\n"
+"  -c copies            Set number of copies\n"
+"  -u                   Remove the PPD file when finished\n"
+"  -D                   Remove the input file when finished\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN"
+msgid ""
+"Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN\n"
+"       cupsaddsmb [options] -a\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -E               Encrypt the connection to the server\n"
+"  -H samba-server  Use the named SAMBA server\n"
+"  -U samba-user    Authenticate using the named SAMBA user\n"
+"  -a               Export all printers\n"
+"  -h cups-server   Use the named CUPS server\n"
+"  -v               Be verbose (show commands)\n"
 msgstr ""
+"Brug: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN\n"
+"       cupsaddsmb [options] -a\n"
+"\n"
+"Indstillinger:\n"
+"  -E               Krypter forbindelsen til serveren\n"
+"  -H samba-server  Brug den navngivne SAMBA-server\n"
+"  -U samba-user    Godkend vha. den navngivne SAMBA-bruger\n"
+"  -a               Eksporter alle printere\n"
+"  -h cups-server   Brug den navngivne CUPS-server\n"
+"  -v               Vær detaljeret (vis kommandoer)\n"
 
-msgid "Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]"
+msgid ""
+"Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -E                      Enable encryption\n"
+"    -U username             Specify username\n"
+"    -h server[:port]        Specify server address\n"
+"\n"
+"    --[no-]debug-logging    Turn debug logging on/off\n"
+"    --[no-]remote-admin     Turn remote administration on/off\n"
+"    --[no-]remote-any       Allow/prevent access from the Internet\n"
+"    --[no-]remote-printers  Show/hide remote printers\n"
+"    --[no-]share-printers   Turn printer sharing on/off\n"
+"    --[no-]user-cancel-any  Allow/prevent users to cancel any job\n"
 msgstr ""
+"Brug: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]\n"
+"\n"
+"Indstillinger:\n"
+"\n"
+"    -E                      Slå kryptering til\n"
+"    -U brugernavn             Angiv brugernavn\n"
+"    -h server[:port]        Angiv serveradresse\n"
+"\n"
+"    --[no-]debug-logging    Slå fejlfindingslog til/fra\n"
+"    --[no-]remote-admin     Slå ekstern administration til/fra\n"
+"    --[no-]remote-any       Tillad/afvis adgang fra Internet\n"
+"    --[no-]remote-printers  Vis/skjul eksterne printere\n"
+"    --[no-]share-printers   Slå printerdeling til/fra\n"
+"    --[no-]user-cancel-any  Brugere må/må ikke annullere alle job\n"
 
-msgid "Usage: cupsd [options]"
+msgid ""
+"Usage: cupsd [-c config-file] [-f] [-F] [-h] [-l]\n"
+"\n"
+"-c config-file      Load alternate configuration file\n"
+"-f                  Run in the foreground\n"
+"-F                  Run in the foreground but detach\n"
+"-h                  Show this usage message\n"
+"-l                  Run cupsd from launchd(8)\n"
 msgstr ""
+"Brug: cupsd [-c config-file] [-f] [-F] [-h] [-l]\n"
+"\n"
+"-c config-file      Indlæs alternativt konfigurationsarkiv\n"
+"-f                  Afvikl i forgrunden\n"
+"-F                  Afvikl i baggrunden, men fjern\n"
+"-h                  Vis denne brugsmeddelelse\n"
+"-l                  Start cupsd fra startd(8)\n"
 
-msgid "Usage: cupsfilter [ options ] filename"
+msgid ""
+"Usage: cupsfilter -m mime/type [ options ] filename\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"  -c cupsd.conf    Set cupsd.conf file to use\n"
+"  -e               Use every filter from the PPD file\n"
+"  -j job-id[,N]    Filter file N from the specified job (default is file 1)\n"
+"  -n copies        Set number of copies\n"
+"  -o name=value    Set option(s)\n"
+"  -p filename.ppd  Set PPD file\n"
+"  -t title         Set title\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]"
+msgid ""
+"Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]\n"
+"       cupstestdsc [options] -\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -h       Show program usage\n"
+"\n"
+"    Note: this program only validates the DSC comments, not the PostScript "
+"itself.\n"
 msgstr ""
+"Brug: cupstestdsc [options] arkivnavn.ps [... arkivnavn.ps]\n"
+"       cupstestdsc [options] -\n"
+"\n"
+"Indstillinger:\n"
+"\n"
+"    -h       Vis programbrug\n"
+"\n"
+"    Bemærk: Dette program godkender kun DSC-kommentarer, ikke selve "
+"PostScript.\n"
 
 msgid ""
-"Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]"
+"Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]\n"
+"       program | cupstestppd [options] -\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -I {filename,filters,none,profiles}\n"
+"                         Ignore specific warnings\n"
+"    -R root-directory    Set alternate root\n"
+"    -W {all,none,constraints,defaults,duplex,filters,profiles,sizes,"
+"translations}\n"
+"                         Issue warnings instead of errors\n"
+"    -q                   Run silently\n"
+"    -r                   Use 'relaxed' open mode\n"
+"    -v                   Be slightly verbose\n"
+"    -vv                  Be very verbose\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: ipptool [options] URI filename [ ... filenameN ]"
+msgid ""
+"Usage: ipptest [options] URI filename.test [ ... filenameN.test ]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"-E             Test with encryption.\n"
+"-V version     Set default IPP version.\n"
+"-X             Produce XML instead of plain text.\n"
+"-c             Send requests using chunking (default)\n"
+"-d name=value  Define variable.\n"
+"-f filename    Set default test file.\n"
+"-i seconds     Repeat the last test file with the given interval.\n"
+"-l             Send requests using content-length\n"
+"-v             Show all attributes sent and received.\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: lpmove job/src dest"
-msgstr ""
+msgid "Usage: lpmove job/src dest\n"
+msgstr "Brug: lpmove job/src dest\n"
 
 msgid ""
 "Usage: lpoptions [-h server] [-E] -d printer\n"
 "       lpoptions [-h server] [-E] [-p printer] -l\n"
 "       lpoptions [-h server] [-E] -p printer -o option[=value] ...\n"
-"       lpoptions [-h server] [-E] -x printer"
+"       lpoptions [-h server] [-E] -x printer\n"
 msgstr ""
+"Brug: lpoptions [-h server] [-E] -d printer\n"
+" lpoptions [-h server] [-E] [-p printer] -l\n"
+" lpoptions [-h server] [-E] -p printer -o option[=value] ...\n"
+" lpoptions [-h server] [-E] -x printer\n"
 
-msgid "Usage: lppasswd [-g groupname]"
-msgstr ""
+msgid "Usage: lppasswd [-g groupname]\n"
+msgstr "Brug: lppasswd [-g groupname]\n"
 
 msgid ""
 "Usage: lppasswd [-g groupname] [username]\n"
 "       lppasswd [-g groupname] -a [username]\n"
-"       lppasswd [-g groupname] -x [username]"
+"       lppasswd [-g groupname] -x [username]\n"
 msgstr ""
+"Brug: lppasswd [-g groupname] [username]\n"
+" lppasswd [-g groupname] -a [username]\n"
+"       lppasswd [-g groupname] -x [username]\n"
+
+msgid ""
+"Usage: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]\n"
+msgstr ""
+"Brug: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
+"Options:\n"
+"  -D name=value        Set named variable to value.\n"
+"  -I include-dir       Add include directory to search path.\n"
+"  -c catalog.po        Load the specified message catalog.\n"
+"  -d output-dir        Specify the output directory.\n"
+"  -l lang[,lang,...]   Specify the output language(s) (locale).\n"
+"  -m                   Use the ModelName value as the filename.\n"
+"  -t                   Test PPDs instead of generating them.\n"
+"  -v                   Be verbose (more v's for more verbosity).\n"
+"  -z                   Compress PPD files using GNU zip.\n"
+"  --cr                 End lines with CR (Mac OS 9).\n"
+"  --crlf               End lines with CR + LF (Windows).\n"
+"  --lf                 End lines with LF (UNIX/Linux/Mac OS X).\n"
+msgstr ""
+"Brug: ppdc [options] arkivnavn.drv [ ... arkivnavnN.drv ]\n"
+"Indstillinger:\n"
+"  -D name=value        Indstil navngiven variabel til værdi.\n"
+"  -I include-dir       Tilføj inkluder bibliotek i søgesti.\n"
+"  -c catalog.po        Indlæs det anførte beskedkatalog.\n"
+"  -d output-dir        Angiv resultatbiblioteket.\n"
+"  -l lang[,lang,...]   Angiv resultatsproget(-sprogene) (locale).\n"
+"  -m                   Brug ModelName-værdien som arkivnavnet.\n"
+"  -t                   Test PPD'er i stedet for at generere dem.\n"
+"  -v                   Vær detaljeret (flere v'er giver flere detaljer).\n"
+"  -z                   Komprimer PPD-arkiver vha. GNU zip.\n"
+"  --cr                 Afslut linjer med CR (Mac OS 9).\n"
+"  --crlf               Afslut linjer med CR + LF (Windows).\n"
+"  --lf                 Afslut linjer med LF (UNIX/Linux/Mac OS X).\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdhtml [options] filename.drv >filename.html\n"
+"  -D name=value        Set named variable to value.\n"
+"Options:\n"
+"  -I include-dir    Add include directory to search path.\n"
+msgstr ""
+"Brug: ppdhtml [options] arkivnavn.drv >arkivnavn.html\n"
+"  -D name=value        Indstil navngiven variabel til værdi.\n"
+"Indstillinger:\n"
+"  -I include-dir    Tilføj inkluder bibliotek i søgesti.\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
+"Options:\n"
+"  -I include-dir\n"
+"  -o filename.drv\n"
+msgstr ""
+"Brug: ppdi [options] arkivnavn.ppd [ ... arkivnavnN.ppd ]\n"
+"Indstillinger:\n"
+"  -I include-dir\n"
+"  -o arkivnavn.drv\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
+"Options:\n"
+"  -o filename.ppd[.gz]\n"
+msgstr ""
+"Brug: ppdmerge [options] arkivnavn.ppd [ ... arkivnavnN.ppd ]\n"
+"Indstillinger:\n"
+"  -o arkivnavn.ppd[.gz]\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
+"Options:\n"
+"  -D name=value        Set named variable to value.\n"
+"  -I include-dir    Add include directory to search path.\n"
+"  -v                Be verbose (more v's for more verbosity).\n"
+msgstr ""
+"Brug: ppdpo [options] -o arkivnavn.po arkivnavn.drv [ ... arkivnavnN.drv ]\n"
+"Indstillinger:\n"
+"  -D name=value        Indstil navngiven variabel til værdi.\n"
+"  -I include-dir    Tilføj inkluder bibliotek i søgesti.\n"
+"  -v                Vær detaljeret (flere v'er giver flere detaljer).\n"
 
-msgid ""
-"Usage: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]"
-msgstr ""
+msgid "Usage: snmp [host-or-ip-address]\n"
+msgstr "Brug: snmp [host-or-ip-address]\n"
+
+msgid "Value uses indefinite length"
+msgstr "Værdi bruger uendelig længde"
+
+msgid "VarBind uses indefinite length"
+msgstr "VarBind bruger uendelig længde"
+
+msgid "Version uses indefinite length"
+msgstr "Version bruger uendelig længde"
+
+#, c-format
+msgid "WARNING: Adding only the first %d printers found"
+msgstr "WARNING: Tilføjer kun de første %d fundne printere"
+
+#, c-format
+msgid "WARNING: Boolean expected for waiteof option \"%s\"\n"
+msgstr "WARNING: Boolesk forventet for indstillingen waiteof \"%s\"\n"
 
-msgid "Usage: ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]"
+#, c-format
+msgid "WARNING: Network host '%s' is busy; will retry in %d seconds...\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: ppdhtml [options] filename.drv >filename.html"
+#, c-format
+msgid "WARNING: Option \"%s\" cannot be included via IncludeFeature\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]"
+msgid "WARNING: Printer not responding\n"
+msgstr "WARNING: Printer svarer ikke!\n"
+
+msgid "WARNING: Printer sent unexpected EOF\n"
+msgstr "WARNING: Printer sendte uventet EOF\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: Remote host did not respond with command status byte after %d "
+"seconds\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]"
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: Remote host did not respond with control status byte after %d "
+"seconds\n"
 msgstr ""
 
+#, c-format
 msgid ""
-"Usage: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ]"
+"WARNING: Remote host did not respond with data status byte after %d seconds\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: snmp [host-or-ip-address]"
+msgid ""
+"WARNING: This document does not conform to the Adobe Document Structuring "
+"Conventions and may not print correctly\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Value uses indefinite length"
-msgstr "Værdi bruger uendelig længde"
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unable to open \"%s:%s\": %s\n"
+msgstr "WARNING: Kan ikke åbne \"%s:%s\": %s\n"
 
-msgid "VarBind uses indefinite length"
-msgstr "VarBind bruger uendelig længde"
+msgid "WARNING: Unable to send PAP status request"
+msgstr "WARNING: Kan ikke sende PAP status-anmodning"
 
-msgid "Version uses indefinite length"
-msgstr "Version bruger uendelig længde"
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unexpected PAP packet of type %d\n"
+msgstr "WARNING: Uventet PAP-pakke af typen %d\n"
 
-msgid "Waiting for job to complete."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unknown PAP packet of type %d\n"
+msgstr "WARNING: Ukendt PAP-pakke af typen %d\n"
 
-msgid "Waiting for printer to become available."
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unknown choice \"%s\" for option \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Waiting for printer to finish."
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unknown option \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Warning, no Windows 2000 printer drivers are installed."
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unsupported baud rate %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Web Interface is Disabled"
+#, c-format
+msgid "WARNING: number expected for status option \"%s\"\n"
+msgstr "WARNING: tal forventet for indstillingen status \"%s\"\n"
+
+msgid "Warning, no Windows 2000 printer drivers are installed"
 msgstr ""
 
 msgid "Yes"
@@ -4530,10 +4631,8 @@
 "Du skal åbne denne side vha. URL-adressen <A HREF=\"https://%s:%d%s"
 "\">https://%s:%d%s</A>."
 
-msgid ""
-"Your password must be at least 6 characters long, cannot contain your "
-"username, and must contain at least one letter and number."
-msgstr ""
+msgid "You4 Envelope"
+msgstr "You4-kuvert"
 
 msgid "ZPL Label Printer"
 msgstr "ZPL-etiketprinter"
@@ -4550,8 +4649,10 @@
 msgid "completed"
 msgstr "færdig"
 
-msgid "convert: Use the -f option to specify a file to convert."
+msgid "convert: Use the -f option to specify a file to convert.\n"
 msgstr ""
+"konverter: Brug indstillingen -f til at anføre et arkiv, der skal "
+"konverteres.\n"
 
 msgid "cups-deviced failed to execute."
 msgstr "cups-deviced blev ikke udført."
@@ -4560,69 +4661,70 @@
 msgstr "cups-driverd blev ikke udført."
 
 #, c-format
-msgid "cupsaddsmb: No PPD file for printer \"%s\" - %s"
-msgstr ""
-
-msgid "cupsctl: Cannot set Listen or Port directly."
-msgstr ""
+msgid "cupsaddsmb: No PPD file for printer \"%s\" - %s\n"
+msgstr "cupsaddsmb: Intet PPD-arkiv til printeren \"%s\" - %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "cupsctl: Unable to connect to server: %s"
-msgstr ""
+msgid "cupsctl: Unable to connect to server: %s\n"
+msgstr "cupsctl: Kan ikke oprette forbindelse til server: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "cupsctl: Unknown option \"%s\""
+msgid "cupsctl: Unknown option \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsctl: Unknown option \"-%c\""
+msgid "cupsctl: Unknown option \"-%c\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "cupsd: Expected config filename after \"-c\" option."
+msgid "cupsd: Expected config filename after \"-c\" option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "cupsd: Unable to get current directory."
+msgid "cupsd: Unable to get current directory\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsd: Unknown argument \"%s\" - aborting."
+msgid "cupsd: Unknown argument \"%s\" - aborting\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsd: Unknown option \"%c\" - aborting."
+msgid "cupsd: Unknown option \"%c\" - aborting\n"
 msgstr ""
 
-msgid "cupsd: launchd(8) support not compiled in, running in normal mode."
+msgid "cupsd: launchd(8) support not compiled in, running in normal mode.\n"
 msgstr ""
+"cupsd: launchd(8)-understøttelse ikke medkompileret, afvikles i normal "
+"funktion.\n"
 
 #, c-format
-msgid "cupsfilter: Invalid document number %d."
+msgid "cupsfilter: Invalid document number %d\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsfilter: Invalid job ID %d."
+msgid "cupsfilter: Invalid job ID %d\n"
 msgstr ""
 
-msgid "cupsfilter: Only one filename can be specified."
+msgid "cupsfilter: Only one filename can be specified\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsfilter: Unable to get job file - %s"
-msgstr ""
+msgid "cupsfilter: Unable to get job file - %s\n"
+msgstr "cupsfilter: Kan ikke hente jobarkiv - %s\n"
 
-msgid "cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option."
+msgid "cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option.\n"
 msgstr ""
+"cupstestppd: Indstillingen -q er ikke kompatibel med indstillingen -v.\n"
 
-msgid "cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option."
+msgid "cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option.\n"
 msgstr ""
+"cupstestppd: Indstillingen -v er ikke kompatibel med indstillingen -q.\n"
 
 #, c-format
-msgid "device for %s/%s: %s"
-msgstr ""
+msgid "device for %s/%s: %s\n"
+msgstr "enhed til %s/%s: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "device for %s: %s"
-msgstr ""
+msgid "device for %s: %s\n"
+msgstr "enhed til %s: %s\n"
 
 msgid "error-index uses indefinite length"
 msgstr "error-index bruger uendelig længde"
@@ -4633,751 +4735,747 @@
 msgid "held"
 msgstr "udsat"
 
-msgid "help\t\tGet help on commands."
-msgstr ""
+msgid "help\t\tget help on commands\n"
+msgstr "hjælp\t\tfå hjælp til kommandoer"
 
 msgid "idle"
 msgstr "ledig"
 
-msgid "ipptool: \"-i\" and \"-n\" are incompatible with -X\"."
-msgstr ""
-
-msgid "ipptool: \"-i\" is incompatible with \"-X\"."
-msgstr ""
-
-msgid "ipptool: \"-n\" is incompatible with \"-X\"."
+msgid "ipptest: \"-i\" is incompatible with \"-x\".\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ipptool: Bad URI - %s."
+msgid "ipptest: Bad URI - %s.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ipptool: Bad version %s for \"-V\"."
+msgid "ipptest: Bad version %s for \"-V\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Invalid seconds for \"-i\"."
+msgid "ipptest: May only specify a single URI.\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: May only specify a single URI."
+msgid "ipptest: Missing filename for \"-f\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing count for \"-n\"."
+msgid "ipptest: Missing name=value for \"-d\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing filename for \"-f\"."
+msgid "ipptest: Missing seconds for \"-i\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing name=value for \"-d\"."
+msgid "ipptest: Missing version for \"-V\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing seconds for \"-i\"."
+msgid "ipptest: Only http, https, and ipp URIs are supported."
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing timeout for \"-T\"."
+msgid "ipptest: URI required before test file."
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing version for \"-V\"."
+#, c-format
+msgid "ipptest: Unknown option \"-%c\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: URI required before test file."
+msgid "job-printer-uri attribute missing"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "ipptool: Unknown option \"-%c\"."
+msgid "lpadmin: Class name can only contain printable characters\n"
 msgstr ""
 
-msgid "job-printer-uri attribute missing."
+msgid "lpadmin: Expected PPD after '-P' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Class name can only contain printable characters."
+msgid "lpadmin: Expected allow/deny:userlist after '-u' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected PPD after \"-P\" option."
+msgid "lpadmin: Expected class after '-r' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected allow/deny:userlist after \"-u\" option."
+msgid "lpadmin: Expected class name after '-c' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected class after \"-r\" option."
+msgid "lpadmin: Expected description after '-D' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected class name after \"-c\" option."
+msgid "lpadmin: Expected device URI after '-v' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected description after \"-D\" option."
+msgid "lpadmin: Expected file type(s) after '-I' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected device URI after \"-v\" option."
+msgid "lpadmin: Expected hostname after '-h' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected file type(s) after \"-I\" option."
+msgid "lpadmin: Expected interface after '-i' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected hostname after \"-h\" option."
+msgid "lpadmin: Expected location after '-L' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected interface after \"-i\" option."
+msgid "lpadmin: Expected model after '-m' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected location after \"-L\" option."
+msgid "lpadmin: Expected name=value after '-o' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected model after \"-m\" option."
+msgid "lpadmin: Expected printer after '-p' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected name after \"-R\" option."
+msgid "lpadmin: Expected printer name after '-d' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected name=value after \"-o\" option."
+msgid "lpadmin: Expected printer or class after '-x' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected printer after \"-p\" option."
+msgid "lpadmin: No member names were seen\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected printer name after \"-d\" option."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "lpadmin: Printer %s is already a member of class %s.\n"
+msgstr "lpadmin: Printeren %s er allerede medlem af klassen %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid "lpadmin: Printer %s is not a member of class %s.\n"
+msgstr "lpadmin: Printeren %s er ikke medlem af klassen %s.\n"
 
-msgid "lpadmin: Expected printer or class after \"-x\" option."
+msgid "lpadmin: Printer name can only contain printable characters\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: No member names were seen."
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to add a printer to the class:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Printer %s is already a member of class %s."
-msgstr ""
+msgid "lpadmin: Unable to connect to server: %s\n"
+msgstr "lpadmin: Kan ikke oprette forbindelse til server: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Printer %s is not a member of class %s."
-msgstr ""
+msgid "lpadmin: Unable to open PPD file \"%s\" - %s\n"
+msgstr "lpadmin: Kan ikke åbne PPD-arkivet \"%s\" - %s\n"
 
-msgid "lpadmin: Printer name can only contain printable characters."
+#, c-format
+msgid "lpadmin: Unable to open file \"%s\": %s\n"
+msgstr "lpadmin: Kan ikke åbne arkivet \"%s\": %s\n"
+
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to remove a printer from the class:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"lpadmin: Unable to add a printer to the class:\n"
-"         You must specify a printer name first."
+"lpadmin: Unable to set the PPD file:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "lpadmin: Unable to connect to server: %s"
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to set the device URI:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Unable to create temporary file"
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to set the interface script or PPD file:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"lpadmin: Unable to delete option:\n"
-"         You must specify a printer name first."
+"lpadmin: Unable to set the interface script:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "lpadmin: Unable to open PPD file \"%s\" - %s"
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to set the printer description:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"lpadmin: Unable to remove a printer from the class:\n"
-"         You must specify a printer name first."
+"lpadmin: Unable to set the printer location:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "lpadmin: Unable to set the printer options:\n"
-"         You must specify a printer name first."
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Unknown allow/deny option \"%s\"."
+msgid "lpadmin: Unknown allow/deny option \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Unknown argument \"%s\"."
+msgid "lpadmin: Unknown argument '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Unknown option \"%c\"."
+msgid "lpadmin: Unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Warning - content type list ignored."
+msgid "lpadmin: Warning - content type list ignored\n"
 msgstr ""
 
 msgid "lpc> "
 msgstr "lpc> "
 
-msgid "lpinfo: Expected 1284 device ID string after \"--device-id\"."
+msgid "lpinfo: Expected 1284 device ID string after --device-id\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected language after \"--language\"."
+msgid "lpinfo: Expected language after --language\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected make and model after \"--make-and-model\"."
+msgid "lpinfo: Expected make and model after --make-and-model\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected product string after \"--product\"."
+msgid "lpinfo: Expected product string after --product\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected scheme list after \"--exclude-schemes\"."
+msgid "lpinfo: Expected scheme list after --exclude-schemes\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected scheme list after \"--include-schemes\"."
+msgid "lpinfo: Expected scheme list after --include-schemes\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected timeout after \"--timeout\"."
+msgid "lpinfo: Expected timeout after --timeout\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpinfo: Unknown argument \"%s\"."
+msgid "lpinfo: Unknown argument '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpinfo: Unknown option \"%c\"."
+msgid "lpinfo: Unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpinfo: Unknown option \"%s\"."
+msgid "lpinfo: Unknown option '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpmove: Unable to connect to server: %s"
-msgstr ""
+msgid "lpmove: Unable to connect to server: %s\n"
+msgstr "lpmove: Kan ikke oprette forbindelse til server: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lpmove: Unknown argument \"%s\"."
+msgid "lpmove: Unknown argument '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpmove: Unknown option \"%c\"."
+msgid "lpmove: Unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpoptions: No printers."
+msgid "lpoptions: No printers\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpoptions: Unable to add printer or instance: %s"
-msgstr ""
+msgid "lpoptions: Unable to add printer or instance: %s\n"
+msgstr "lpoptions: Kan ikke tilføje printer eller tilfælde: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s"
-msgstr ""
+msgid "lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s\n"
+msgstr "lpoptions: Kan ikke hente PPD-arkivet til %s: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lpoptions: Unable to open PPD file for %s."
+msgid "lpoptions: Unable to open PPD file for %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpoptions: Unknown printer or class."
+msgid "lpoptions: Unknown printer or class\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Only root can add or delete passwords."
+msgid "lppasswd: Only root can add or delete passwords\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Password file busy."
+msgid "lppasswd: Password file busy\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Password file not updated."
+msgid "lppasswd: Password file not updated\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Sorry, password doesn't match."
+msgid "lppasswd: Sorry, password doesn't match\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Sorry, password rejected."
+msgid ""
+"lppasswd: Sorry, password rejected.\n"
+"Your password must be at least 6 characters long, cannot contain\n"
+"your username, and must contain at least one letter and number.\n"
 msgstr ""
+"lppasswd: Beklager, adgangskode afvist. Adgangskoden skal bestå af mindst 6 "
+"tegn, må ikke indeholde dit brugernavn og skal indeholde mindst et bogstav "
+"og et tal.\n"
 
-msgid "lppasswd: Sorry, passwords don't match."
+msgid "lppasswd: Sorry, passwords don't match\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: Unable to copy password string: %s"
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: Unable to copy password string: %s\n"
+msgstr "lppasswd: Kan ikke kopiere adgangskodestreng: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: Unable to open password file: %s"
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: Unable to open password file: %s\n"
+msgstr "lppasswd: Kan ikke åbne adgangskodearkiv: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: Unable to write to password file: %s"
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: Unable to write to password file: %s\n"
+msgstr "lppasswd: Kan ikke skrive til adgangskodearkiv: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: failed to backup old password file: %s"
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: failed to backup old password file: %s\n"
+msgstr "lppasswd: kunne ikke sikkerhedskopiere gammelt adgangskodearkiv: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: failed to rename password file: %s"
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: failed to rename password file: %s\n"
+msgstr "lppasswd: kunne ikke omdøbe adgangskodearkiv: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: user \"%s\" and group \"%s\" do not exist."
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: user \"%s\" and group \"%s\" do not exist.\n"
+msgstr "lppasswd: brugeren \"%s\" og gruppen \"%s\" findes ikke.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "lpstat: error - %s environment variable names non-existent destination \"%s"
-"\"."
+"\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "members of class %s:"
-msgstr ""
+msgid "members of class %s:\n"
+msgstr "medlemmer af klassen %s:\n"
 
-msgid "no entries"
-msgstr ""
+msgid "no entries\n"
+msgstr "ingen optegnelser"
+
+msgid "no system default destination\n"
+msgstr "ingen standarddestination til system"
 
-msgid "no system default destination"
+msgid "notify-events not specified"
 msgstr ""
 
-msgid "notify-events not specified."
+#, c-format
+msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" is already used"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" is already used."
+msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" uses unknown scheme"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" uses unknown scheme."
+msgid "notify-subscription-id %d no good"
 msgstr ""
 
 msgid "pending"
 msgstr "afventer"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Adding include directory \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "ppdc: Adding/updating UI text from %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Adding include directory \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc: Tilføjer inkluder bibliotek \"%s\"...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad boolean value (%s) on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Adding/updating UI text from %s...\n"
+msgstr "ppdc: Tilføjer/opdaterer ui-tekst fra %s...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad font attribute: %s"
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Bad boolean value (%s) on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: Ugyldig booleesk værdi (%s) på linje %d af %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad resolution name \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Bad resolution name \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad status keyword %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Bad status keyword %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad variable substitution ($%c) on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Bad variable substitution ($%c) on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: Ugyldig variabelerstatning ($%c) på linje %d af %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Choice found on line %d of %s with no Option."
+msgid "ppdc: Choice found on line %d of %s with no Option\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Duplicate #po for locale %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Duplicate #po for locale %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected a filter definition on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected a filter definition on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected a program name on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected a program name on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected boolean value on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Expected boolean value on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: Forventede booleesk værdi på linje %d af %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected charset after Font on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected charset after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected choice code on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Expected choice code on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: Forventede valgkode på linje %d af %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected choice name/text on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Expected choice name/text on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: Forventede valgnavn/-tekst på linje %d af %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected color order for ColorModel on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected color order for ColorModel on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected colorspace for ColorModel on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected colorspace for ColorModel on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected compression for ColorModel on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected compression for ColorModel on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected constraints string for UIConstraints on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected constraints string for UIConstraints on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"ppdc: Expected driver type keyword following DriverType on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected duplex type after Duplex on line %d of %s."
+"ppdc: Expected driver type keyword following DriverType on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected encoding after Font on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected duplex type after Duplex on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected filename after #po %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected encoding after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected group name/text on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected filename after #po %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected include filename on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected group name/text on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected integer on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected include filename on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected locale after #po on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected integer on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected locale after #po on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after FileName on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after Font on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after FileName on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after Manufacturer on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after MediaSize on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after Manufacturer on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after ModelName on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after MediaSize on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after PCFileName on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after ModelName on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name/text after %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after PCFileName on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name/text after Installable on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name/text after %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name/text after Resolution on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name/text after Installable on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name/text combination for ColorModel on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name/text after Resolution on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected option name/text on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name/text combination for ColorModel on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected option section on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected option name/text on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected option type on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected option section on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected override field after Resolution on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected option type on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected quoted string on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected override field after Resolution on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected real number on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected real number on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"ppdc: Expected resolution/mediatype following ColorProfile on line %d of %s."
+"ppdc: Expected resolution/mediatype following ColorProfile on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "ppdc: Expected resolution/mediatype following SimpleColorProfile on line %d "
-"of %s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected selector after %s on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected status after Font on line %d of %s."
+"of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected string after Copyright on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected selector after %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected string after Version on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected status after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected two option names on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected string after Copyright on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected value after %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected string after Version on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected version after Font on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected two option names on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid #include/#po filename \"%s\"."
+msgid "ppdc: Expected value after %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid cost for filter on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected version after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid empty MIME type for filter on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Invalid #include/#po filename \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid empty program name for filter on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Invalid cost for filter on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid option section \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Invalid empty MIME type for filter on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid option type \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Invalid empty program name for filter on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Loading driver information file \"%s\"."
+msgid "ppdc: Invalid option section \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Loading messages for locale \"%s\"."
+msgid "ppdc: Invalid option type \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Loading messages from \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "ppdc: Missing #endif at end of \"%s\"."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Loading driver information file \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc: Indlæser oplysningsarkiv til printerarkiv \"%s\"...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Missing #if on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"ppdc: Need a msgid line before any translation strings on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Loading messages for locale \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc: Indlæser beskeder til lokalitet \"%s\"...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: No message catalog provided for locale %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Loading messages from \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc: Indlæser beskeder fra \"%s\"...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Option %s defined in two different groups on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Missing #endif at end of \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Option %s redefined with a different type on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Missing #if on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Option constraint must *name on line %d of %s."
+msgid "ppdc: No message catalog provided for locale %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Too many nested #if's on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Option %s defined in two different groups on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to create PPD file \"%s\" - %s."
+msgid "ppdc: Option %s redefined with a different type on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to create output directory %s: %s"
+msgid "ppdc: Option constraint must *name on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to create output pipes: %s"
+msgid "ppdc: Too many nested #if's on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to execute cupstestppd: %s"
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to create PPD file \"%s\" - %s.\n"
+msgstr "ppdc: Kan ikke oprette PPD-arkivet \"%s\" - %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to find #po file %s on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to create output directory %s: %s\n"
+msgstr "ppdc: Kan ikke oprette resultatbibliotek %s: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to find include file \"%s\" on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to create output pipes: %s\n"
+msgstr "ppdc: Kan ikke oprette resultatrør: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to find localization for \"%s\" - %s"
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to execute cupstestppd: %s\n"
+msgstr "ppdc: Kan ikke udføre cupstestppd: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to load localization file \"%s\" - %s"
+msgid "ppdc: Unable to find #po file %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to open %s: %s"
+msgid "ppdc: Unable to find include file \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Undefined variable (%s) on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to find localization for \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ppdc: Kan ikke finde lokalisering for \"%s\" - %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unexpected text on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to load localization file \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ppdc: Kan ikke indlæse lokaliseringsarkivet \"%s\" - %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown driver type %s on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Undefined variable (%s) on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: Udefineret variabel (%s) på linje %d af %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown duplex type \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Unknown driver type %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown media size \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Unknown duplex type \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown message catalog format for \"%s\"."
+msgid "ppdc: Unknown media size \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown token \"%s\" seen on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Unknown token \"%s\" seen on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"ppdc: Unknown trailing characters in real number \"%s\" on line %d of %s."
+"ppdc: Unknown trailing characters in real number \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unterminated string starting with %c on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Unterminated string starting with %c on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Warning - overlapping filename \"%s\"."
+msgid "ppdc: Warning - overlapping filename \"%s\".\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Writing %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Writing %s...\n"
+msgstr "ppdc: Skriver %s...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Writing PPD files to directory \"%s\"."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Writing PPD files to directory \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc: Skriver PPD-arkiver til bibliotek \"%s\"...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdmerge: Bad LanguageVersion \"%s\" in %s."
+msgid "ppdmerge: Bad LanguageVersion \"%s\" in %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdmerge: Ignoring PPD file %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdmerge: Ignoring PPD file %s...\n"
+msgstr "ppdmerge: Ignorerer PPD-arkiv %s...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdmerge: Unable to backup %s to %s - %s"
-msgstr ""
+msgid "ppdmerge: Unable to backup %s to %s- %s\n"
+msgstr "ppdmerge: Kan ikke sikkerhedskopiere %s til %s- %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s disabled since %s -"
-msgstr ""
+msgid "printer %s disabled since %s -\n"
+msgstr "printeren %s slået fra siden %s -\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s is idle.  enabled since %s"
-msgstr ""
+msgid "printer %s is idle.  enabled since %s\n"
+msgstr "printeren %s er ledig.  Slået til siden %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s now printing %s-%d.  enabled since %s"
-msgstr ""
+msgid "printer %s now printing %s-%d.  enabled since %s\n"
+msgstr "printeren %s udskriver nu %s-%d.  Slået til siden %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s/%s disabled since %s -"
-msgstr ""
+msgid "printer %s/%s disabled since %s -\n"
+msgstr "printeren %s/%s slået fra siden %s -\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s/%s is idle.  enabled since %s"
-msgstr ""
+msgid "printer %s/%s is idle.  enabled since %s\n"
+msgstr "printeren %s/%s er ledig.  Slået til siden %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s/%s now printing %s-%d.  enabled since %s"
-msgstr ""
+msgid "printer %s/%s now printing %s-%d.  enabled since %s\n"
+msgstr "printeren %s/%s udskriver nu %s-%d.  Slået til siden %s\n"
 
 msgid "processing"
 msgstr "behandler"
 
 #, c-format
-msgid "request id is %s-%d (%d file(s))"
-msgstr ""
+msgid "request id is %s-%d (%d file(s))\n"
+msgstr "anmodnings-id er %s-%d (%d arkiv(er))\n"
 
 msgid "request-id uses indefinite length"
 msgstr "request-id bruger uendelig længde"
 
-msgid "scheduler is not running"
-msgstr ""
+msgid "scheduler is not running\n"
+msgstr "planlægger er ikke aktiv\n"
 
-msgid "scheduler is running"
-msgstr ""
+msgid "scheduler is running\n"
+msgstr "planlægger er aktiv\n"
 
 #, c-format
 msgid "stat of %s failed: %s"
 msgstr "stat af %s mislykkedes: %s"
 
-msgid "status\t\tShow status of daemon and queue."
-msgstr ""
+msgid "status\t\tshow status of daemon and queue\n"
+msgstr "status\t\tvis status for daemon og kø\n"
 
 msgid "stopped"
 msgstr "stoppet"
 
 #, c-format
-msgid "system default destination: %s"
-msgstr ""
+msgid "system default destination: %s\n"
+msgstr "standarddestination til system: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "system default destination: %s/%s"
-msgstr ""
+msgid "system default destination: %s/%s\n"
+msgstr "standarddestination til system: %s/%s\n"
 
 msgid "unknown"
 msgstr "ukendt"
@@ -5388,213 +5486,9 @@
 msgid "variable-bindings uses indefinite length"
 msgstr "variable-bindings bruger uendelig længde"
 
-#~ msgid "\t\t(all)\n"
-#~ msgstr "\t\t(alle)\n"
-
-#~ msgid "\t\t(none)\n"
-#~ msgstr "\t\t(ingen)\n"
-
-#~ msgid "\t%d entries\n"
-#~ msgstr "\t%d optegnelser\n"
-
-#~ msgid "\tAfter fault: continue\n"
-#~ msgstr "\tEfter fejl: Fortsæt\n"
-
-#~ msgid "\tAlerts:"
-#~ msgstr "\tAdvarsler:"
-
-#~ msgid "\tBanner required\n"
-#~ msgstr "\tBanner kræves\n"
-
-#~ msgid "\tCharset sets:\n"
-#~ msgstr "\tTegnsæt:\n"
-
-#~ msgid "\tConnection: direct\n"
-#~ msgstr "\tForbindelse: Direkte\n"
-
-#~ msgid "\tConnection: remote\n"
-#~ msgstr "\tForbindelse: Ekstern\n"
-
-#~ msgid "\tDefault page size:\n"
-#~ msgstr "\tStandardsidestørrelse:\n"
-
-#~ msgid "\tDefault pitch:\n"
-#~ msgstr "\tStandardhøjde:\n"
-
-#~ msgid "\tDefault port settings:\n"
-#~ msgstr "\tStandardportindstillinger:\n"
-
-#~ msgid "\tDescription: %s\n"
-#~ msgstr "\tBeskrivelse: %s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\tForm mounted:\n"
-#~ "\tContent types: any\n"
-#~ "\tPrinter types: unknown\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\tAktiv formular:\n"
-#~ "\tIndholdstyper: alle\n"
-#~ "\tPrintertyper: Ukendt\n"
-
-#~ msgid "\tForms allowed:\n"
-#~ msgstr "\tFormularer tilladt:\n"
-
-#~ msgid "\tInterface: %s.ppd\n"
-#~ msgstr "\tGrænseflade: %s.ppd\n"
-
-#~ msgid "\tInterface: %s/interfaces/%s\n"
-#~ msgstr "\tGrænseflade: %s/grænseflader/%s\n"
-
-#~ msgid "\tInterface: %s/ppd/%s.ppd\n"
-#~ msgstr "\tGrænseflade: %s/ppd/%s.ppd\n"
-
-#~ msgid "\tLocation: %s\n"
-#~ msgstr "\tPlacering: %s\n"
-
-#~ msgid "\tOn fault: no alert\n"
-#~ msgstr "\tVed fejl: Ingen advarsel\n"
-
-#~ msgid "\tUsers allowed:\n"
-#~ msgstr "\tBrugere tilladt:\n"
-
-#~ msgid "\tUsers denied:\n"
-#~ msgstr "\tBrugere ikke tilladt:\n"
-
-#~ msgid "\tdaemon present\n"
-#~ msgstr "\tdaemon til stede\n"
-
-#~ msgid "\tno entries\n"
-#~ msgstr "\tingen optegnelser\n"
-
-#~ msgid "\tprinter is on device '%s' speed -1\n"
-#~ msgstr "\tprinter er på enheden '%s', hastighed -1\n"
-
-#~ msgid "\tprinting is disabled\n"
-#~ msgstr "\tudskrivning er slået fra\n"
-
-#~ msgid "\tprinting is enabled\n"
-#~ msgstr "\tudskrivning er slået til\n"
-
-#~ msgid "\tqueued for %s\n"
-#~ msgstr "\tstår i kø til %s\n"
-
-#~ msgid "\tqueuing is disabled\n"
-#~ msgstr "\tkø er slået fra\n"
-
-#~ msgid "\tqueuing is enabled\n"
-#~ msgstr "\tkø er slået til\n"
-
-#~ msgid "\treason unknown\n"
-#~ msgstr "\tårsag ukendt\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "    DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ " DETALJEREDE RESULTATER AF TEST AF OVERENSSTEMMELSE\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 15, section 3.1.\n"
-#~ msgstr "                REF: Side 15, afsnit 3.1.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 15, section 3.2.\n"
-#~ msgstr "                REF: Side 15, afsnit 3.2.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 19, section 3.3.\n"
-#~ msgstr "                REF: Side 19, afsnit 3.3.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 20, section 3.4.\n"
-#~ msgstr "                REF: Side 20, afsnit 3.4.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 27, section 3.5.\n"
-#~ msgstr "                REF: Side 27, afsnit 3.5.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 42, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                REF: Side 42, afsnit 5.2.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 16-17, section 3.2.\n"
-#~ msgstr "                REF: Side 16-17, afsnit 3.2.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 42-45, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                REF: Side 42-45, afsnit 5.2.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 45-46, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                REF: Side 45-46, afsnit 5.2.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 48-49, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                REF: Side 48-49, afsnit 5.2.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 52-54, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                REF: Side 52-54, afsnit 5.2.\n"
-
-#~ msgid "        %-39.39s %.0f bytes\n"
-#~ msgstr "        %-39.39s %.0f byte\n"
-
-#~ msgid "        PASS    Default%s\n"
-#~ msgstr "        PASS    Default%s\n"
-
-#~ msgid "        PASS    DefaultImageableArea\n"
-#~ msgstr "        PASS    DefaultImageableArea\n"
-
-#~ msgid "        PASS    DefaultPaperDimension\n"
-#~ msgstr "        PASS    DefaultPaperDimension\n"
-
-#~ msgid "        PASS    FileVersion\n"
-#~ msgstr "        PASS    FileVersion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    FormatVersion\n"
-#~ msgstr "        PASS    FormatVersion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    LanguageEncoding\n"
-#~ msgstr "        PASS    LanguageEncoding\n"
-
-#~ msgid "        PASS    LanguageVersion\n"
-#~ msgstr "        PASS    LanguageVersion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    Manufacturer\n"
-#~ msgstr "        PASS    Manufacturer\n"
-
-#~ msgid "        PASS    ModelName\n"
-#~ msgstr "        PASS    ModelName\n"
-
-#~ msgid "        PASS    NickName\n"
-#~ msgstr "        PASS    NickName\n"
-
-#~ msgid "        PASS    PCFileName\n"
-#~ msgstr "        PASS    PCFileName\n"
-
-#~ msgid "        PASS    PSVersion\n"
-#~ msgstr "        PASS    PSVersion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    PageRegion\n"
-#~ msgstr "        PASS    PageRegion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    PageSize\n"
-#~ msgstr "        PASS    PageSize\n"
-
-#~ msgid "        PASS    Product\n"
-#~ msgstr "        PASS    Product\n"
-
-#~ msgid "        PASS    ShortNickName\n"
-#~ msgstr "        PASS    ShortNickName\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    \"%s %s\" conflicts with \"%s %s\"\n"
-#~ "                (constraint=\"%s %s %s %s\")\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN \"%s %s\" er i konflikt med \"%s %s\"\n"
-#~ "                (begrænsning=\"%s %s %s %s\")\n"
-
 #~ msgid "        WARN    %s has no corresponding options!\n"
 #~ msgstr "        WARN    %s har ingen tilsvarende indstillinger!\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    %s shares a common prefix with %s\n"
-#~ "                REF: Page 15, section 3.2.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN %s deler et almindeligt præfiks med %s\n"
-#~ "                REF: Side 15, afsnit 3.2.\n"
-
 #~ msgid "        WARN    Default choices conflicting!\n"
 #~ msgstr "        WARN Standardvalg er i konflikt!\n"
 
@@ -5613,23 +5507,9 @@
 #~ "        WARN Arkiv indeholder en blanding af linjeskifttyperne CR, LF og "
 #~ "CR LF!\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.\n"
-#~ "                REF: Pages 56-57, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    LanguageEncoding kræves af PPD 4.3 spec.\n"
-#~ "                REF: Side 56-57, afsnit 5.3.\n"
-
 #~ msgid "        WARN    Line %d only contains whitespace!\n"
 #~ msgstr "        WARN    Linje %d indeholder kun tom plads!\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    Manufacturer required by PPD 4.3 spec.\n"
-#~ "                REF: Pages 58-59, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    Manufacturer kræves af PPD 4.3 spec.\n"
-#~ "                REF: Side 58-59, afsnit 5.3.\n"
-
 #~ msgid "        WARN    Missing APDialogExtension file \"%s\"\n"
 #~ msgstr "        WARN    Manglende APDialogExtension-arkiv \"%s\"\n"
 
@@ -5650,35 +5530,6 @@
 #~ "        WARN    Forældet PPD-version %.1f!\n"
 #~ "                REF: Side 42, afsnit 5.2.\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.\n"
-#~ "                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    PCFileName længere end 8.3 overtræder PPD-spec.\n"
-#~ "                REF: Side 61-62, afsnit 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.\n"
-#~ "                REF: Pages 78-79, section 5.7.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    Protokoller indeholder PJL, men JCL-attributter er ikke "
-#~ "indstillet.\n"
-#~ "                REF: Side 78-79, afsnit 5.7.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.\n"
-#~ "                REF: Pages 78-79, section 5.7.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    Protokoller indeholder både PJL og BCP; forventede TBCP.\n"
-#~ "                REF: Side 78-79, afsnit 5.7.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    ShortNickName required by PPD 4.3 spec.\n"
-#~ "                REF: Pages 64-65, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    ShortNickName kræves af PPD 4.3 spec.\n"
-#~ "                REF: Side 64-65, afsnit 5.3.\n"
-
 #~ msgid "      %s  %s %s does not exist!\n"
 #~ msgstr "      %s  %s %s eksisterer ikke!\n"
 
@@ -5735,15 +5586,9 @@
 #~ msgid "      %s  Missing choice *%s %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "      %s  Manglende valg *%s %s i cupsUIConstraints %s: \"%s\"!\n"
 
-#~ msgid "      %s  Missing cupsFilter file \"%s\"\n"
-#~ msgstr "      %s  Manglende cupsFilter-arkiv \"%s\"\n"
-
 #~ msgid "      %s  Missing cupsICCProfile file \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "      %s  Manglende cupsICCProfile-arkiv \"%s\"!\n"
 
-#~ msgid "      %s  Missing cupsPreFilter file \"%s\"\n"
-#~ msgstr "      %s  Manglende cupsPreFilter-arkiv \"%s\"\n"
-
 #~ msgid "      %s  Missing cupsUIResolver %s!\n"
 #~ msgstr "      %s  Manglende cupsUIResolver %s!\n"
 
@@ -5785,13 +5630,6 @@
 #~ "                REF: Side 72, afsnit 5.5.\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD Default%s %s\n"
-#~ "                REF: Page 40, section 4.5.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  UGYLDIG Default%s %s\n"
-#~ "                REF: Side 40, afsnit 4.5.\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "      **FAIL**  BAD DefaultImageableArea %s!\n"
 #~ "                REF: Page 102, section 5.15.\n"
 #~ msgstr ""
@@ -5806,75 +5644,12 @@
 #~ "                REF: Side 103, afsnit 5.15.\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD JobPatchFile attribute in file\n"
-#~ "                REF: Page 24, section 3.4.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  UGYLDIG JobPatchFile-egenskab i arkiv\n"
-#~ "                REF: Side 24, afsnit 3.4.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD Manufacturer (should be \"HP\")\n"
-#~ "                REF: Page 211, table D.1.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  UGYLDIG Manufacturer (skulle være \"HP\")\n"
-#~ "                REF: Side 211, tabel D.1.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD Manufacturer (should be \"Oki\")\n"
-#~ "                REF: Page 211, table D.1.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  UGYLDIG Manufacturer (skulle være \"Oki\")\n"
-#~ "                REF: Side 211, tabel D.1.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD ModelName - \"%c\" not allowed in string.\n"
-#~ "                REF: Pages 59-60, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  UGYLDIGT ModelName - \"%c\" ikke tilladt i streng.\n"
-#~ "                REF: Side 59-60, afsnit 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD PSVersion - not \"(string) int\".\n"
-#~ "                REF: Pages 62-64, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  UGYLDIG PSVersion - ikke \"(string) int\".\n"
-#~ "                REF: Side 62-64, afsnit 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD Product - not \"(string)\".\n"
-#~ "                REF: Page 62, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  UGYLDIGT Product - ikke \"(string)\".\n"
-#~ "                REF: Side 62, afsnit 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD ShortNickName - longer than 31 chars.\n"
-#~ "                REF: Pages 64-65, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  UGYLDIGT ShortNickName - længere end 31 tegn.\n"
-#~ "                REF: Side 64-65, afsnit 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "      **FAIL**  Bad %s choice %s!\n"
 #~ "                REF: Page 84, section 5.9\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "      **FAIL**  Ugyldigt %s-valg %s!\n"
 #~ "                REF: Side 84, afsnit 5.9.\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  Bad FileVersion \"%s\"\n"
-#~ "                REF: Page 56, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  Ugyldig FileVersion \"%s\"\n"
-#~ "                REF: Side 56, afsnit 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  Bad FormatVersion \"%s\"\n"
-#~ "                REF: Page 56, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  Ugyldig FormatVersion \"%s\"\n"
-#~ "                REF: Side 56, afsnit 5.3.\n"
-
 #~ msgid "      **FAIL**  Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1!\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "      **FAIL**  Ugyldig LanguageEncoding %s - skal være ISOLatin1!\n"
@@ -5882,10 +5657,6 @@
 #~ msgid "      **FAIL**  Bad LanguageVersion %s - must be English!\n"
 #~ msgstr "      **FAIL**  Ugyldig LanguageVersion %s - skal være dansk!\n"
 
-#~ msgid "      **FAIL**  Default option code cannot be interpreted: %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  Standardkode til indstilling kunne ikke fortolkes: %s\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "      **FAIL**  Default translation string for option %s choice %s "
 #~ "contains 8-bit characters!\n"
@@ -5911,149 +5682,7 @@
 #~ msgid "      **FAIL**  Option names %s and %s differ only by case!\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "      **FAIL**  Navne på indstillinger %s og %s adskilles kun af brugen "
-#~ "af store/små bogstaver!\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED Default%s\n"
-#~ "                REF: Page 40, section 4.5.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED Default%s\n"
-#~ "                REF: Side 40, afsnit 4.5.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED DefaultImageableArea\n"
-#~ "                REF: Page 102, section 5.15.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED DefaultImageableArea\n"
-#~ "                REF: Side 102, afsnit 5.15.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED DefaultPaperDimension\n"
-#~ "                REF: Page 103, section 5.15.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED DefaultPaperDimension\n"
-#~ "                REF: Side 103, afsnit 5.15.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED FileVersion\n"
-#~ "                REF: Page 56, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED FileVersion\n"
-#~ "                REF: Side 56, afsnit 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED FormatVersion\n"
-#~ "                REF: Page 56, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED FormatVersion\n"
-#~ "                REF: Side 56, afsnit 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED ImageableArea for PageSize %s\n"
-#~ "                REF: Page 41, section 5.\n"
-#~ "                REF: Page 102, section 5.15.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED ImageableArea til PageSize %s\n"
-#~ "                REF: Side 41, afsnit 5.\n"
-#~ "                REF: Side 102, afsnit 5.15.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED LanguageEncoding\n"
-#~ "                REF: Pages 56-57, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED LanguageEncoding\n"
-#~ "                REF: Side 56-57, afsnit 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED LanguageVersion\n"
-#~ "                REF: Pages 57-58, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED LanguageVersion\n"
-#~ "                REF: Side 57-58, afsnit 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED Manufacturer\n"
-#~ "                REF: Pages 58-59, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED Manufacturer\n"
-#~ "                REF: Side 58-59, afsnit 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED ModelName\n"
-#~ "                REF: Pages 59-60, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED ModelName\n"
-#~ "                REF: Side 59-60, afsnit 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED NickName\n"
-#~ "                REF: Page 60, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED NickName\n"
-#~ "                REF: Side 60, afsnit 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PCFileName\n"
-#~ "                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PCFileName\n"
-#~ "                REF: Side 61-62, afsnit 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PSVersion\n"
-#~ "                REF: Pages 62-64, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PSVersion\n"
-#~ "                REF: Side 62-64, afsnit 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PageRegion\n"
-#~ "                REF: Page 100, section 5.14.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PageRegion\n"
-#~ "                REF: Side 100, afsnit 5.14.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
-#~ "                REF: Page 41, section 5.\n"
-#~ "                REF: Page 99, section 5.14.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
-#~ "                REF: Side 41, afsnit 5.\n"
-#~ "                REF: Side 99, afsnit 5.14.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
-#~ "                REF: Pages 99-100, section 5.14.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
-#~ "                REF: Side 99-100, afsnit 5.14.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PaperDimension for PageSize %s\n"
-#~ "                REF: Page 41, section 5.\n"
-#~ "                REF: Page 103, section 5.15.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PaperDimension til PageSize %s\n"
-#~ "                REF: Side 41, afsnit 5.\n"
-#~ "                REF: Side 103, afsnit 5.15.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED Product\n"
-#~ "                REF: Page 62, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED Product\n"
-#~ "                REF: Side 62, afsnit 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED ShortNickName\n"
-#~ "                REF: Page 64-65, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED ShortNickName\n"
-#~ "                REF: Side 64-65, afsnit 5.3.\n"
-
-#~ msgid "    %d ERRORS FOUND\n"
-#~ msgstr "    %d FEJL FUNDET\n"
+#~ "af store/små bogstaver!\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "    Bad %%%%BoundingBox: on line %d!\n"
@@ -6118,9 +5747,6 @@
 #~ "    Manglende eller ugyldig %%Pages: kommentar!\n"
 #~ "        REF: Side 43, %%Pages:\n"
 
-#~ msgid "    NO ERRORS FOUND\n"
-#~ msgstr "    INGEN FEJL FUNDET\n"
-
 #~ msgid "    Saw %d lines that exceeded 255 characters!\n"
 #~ msgstr "    Så %d linjer, der overskred 255 tegn!\n"
 
@@ -6139,88 +5765,9 @@
 #~ msgid "    Warning: obsolete DSC version %.1f in file!\n"
 #~ msgstr "    Advarsel: Forældet DSC-version %.1f i arkiv!\n"
 
-#~ msgid " FAIL\n"
-#~ msgstr " FAIL\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ " FAIL\n"
-#~ "      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " FAIL\n"
-#~ "      **FAIL**  Kan ikke åbne PPD-arkiv - %s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ " FAIL\n"
-#~ "      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s on line %d.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " FAIL\n"
-#~ "      **FAIL**  Kan ikke åbne PPD-arkiv - %s på linje %d.\n"
-
-#~ msgid " PASS\n"
-#~ msgstr " PASS\n"
-
-#~ msgid "#10 Envelope"
-#~ msgstr "#10-kuvert"
-
-#~ msgid "#11 Envelope"
-#~ msgstr "#11-kuvert"
-
-#~ msgid "#12 Envelope"
-#~ msgstr "#12-kuvert"
-
-#~ msgid "#14 Envelope"
-#~ msgstr "#14-kuvert"
-
-#~ msgid "#9 Envelope"
-#~ msgstr "#9-kuvert"
-
-#~ msgid "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes\n"
-#~ msgstr "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f byte\n"
-
-#~ msgid "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes\n"
-#~ msgstr "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f byte\n"
-
-#~ msgid "%s accepting requests since %s\n"
-#~ msgstr "%s accepterer anmodninger siden %s\n"
-
-#~ msgid "%s is not implemented by the CUPS version of lpc.\n"
-#~ msgstr "%s er ikke implementeret af CUPS-versionen af lpc.\n"
-
-#~ msgid "%s is not ready\n"
-#~ msgstr "%s er ikke klar\n"
-
-#~ msgid "%s is ready\n"
-#~ msgstr "%s er klar\n"
-
-#~ msgid "%s is ready and printing\n"
-#~ msgstr "%s er klar og udskriver\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s not accepting requests since %s -\n"
-#~ "\t%s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s accepterer ikke anmodninger siden %s -\n"
-#~ "\t%s\n"
-
 #~ msgid "%s not supported!"
 #~ msgstr "%s ikke understøttet!"
 
-#~ msgid "%s/%s accepting requests since %s\n"
-#~ msgstr "%s/%s accepterer anmodninger siden %s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s/%s not accepting requests since %s -\n"
-#~ "\t%s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s/%s accepterer ikke anmodninger siden %s -\n"
-#~ "\t%s\n"
-
-#~ msgid "%s: %-33.33s [job %d localhost]\n"
-#~ msgstr "%s: %-33.33s [job %d localhost]\n"
-
-#~ msgid "%s: %s failed: %s\n"
-#~ msgstr "%s: %s mislykkedes: %s\n"
-
 #~ msgid "%s: Don't know what to do!\n"
 #~ msgstr "%s: Ved ikke, hvad jeg skal gøre!\n"
 
@@ -6314,24 +5861,9 @@
 #~ "%s: Fejl - skal have \"completed\", \"not-completed\" eller \"all\" efter "
 #~ "indstillingen '-W'!\n"
 
-#~ msgid "%s: Error - no default destination available.\n"
-#~ msgstr "%s: Fejl - ingen tilgængelig standarddestination.\n"
-
-#~ msgid "%s: Error - priority must be between 1 and 100.\n"
-#~ msgstr "%s: Fejl - prioritet skal være mellem 1 og 100.\n"
-
 #~ msgid "%s: Error - scheduler not responding!\n"
 #~ msgstr "%s: Fejl - planlægger svarer ikke!\n"
 
-#~ msgid "%s: Error - too many files - \"%s\"\n"
-#~ msgstr "%s: Fejl - for mange arkiver - \"%s\"\n"
-
-#~ msgid "%s: Error - unable to access \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "%s: Fejl - kan ikke få adgang til \"%s\" - %s\n"
-
-#~ msgid "%s: Error - unable to queue from stdin - %s\n"
-#~ msgstr "%s: Fejl - kan ikke sætte i kø fra stdin - %s\n"
-
 #~ msgid "%s: Error - unknown destination \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "%s: Fejl - ukendt destination \"%s\"!\n"
 
@@ -6347,31 +5879,19 @@
 #~ msgid "%s: Expected job ID after '-i' option!\n"
 #~ msgstr "%s: Forventede job-id efter indstillingen '-i'!\n"
 
-#~ msgid "%s: Filter \"%s\" not available: %s\n"
-#~ msgstr "%s: Filter \"%s\" ikke tilgængeligt: %s\n"
-
 #~ msgid "%s: Invalid destination name in list \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "%s: Ugyldigt destinationsnavn på listen \"%s\"!\n"
 
-#~ msgid "%s: Invalid filter string \"%s\"\n"
-#~ msgstr "%s: Ugyldig filterstreng \"%s\"\n"
-
 #~ msgid "%s: Need job ID ('-i jobid') before '-H restart'!\n"
 #~ msgstr "%s: Skal have job-id ('-i jobid') før '-H restart'!\n"
 
 #~ msgid "%s: No filter to convert from %s/%s to %s/%s!\n"
 #~ msgstr "%s: Intet filter til konvertering fra %s/%s til %s/%s!\n"
 
-#~ msgid "%s: Operation failed: %s\n"
-#~ msgstr "%s: Handling mislykkedes: %s\n"
-
 #~ msgid "%s: Sorry, no encryption support compiled in!\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "%s: Beklager, der er ikke medkompileret krypteringsunderstøttelse!\n"
 
-#~ msgid "%s: Unable to connect to server\n"
-#~ msgstr "%s: Kan ikke oprette forbindelse til server\n"
-
 #~ msgid "%s: Unable to contact server!\n"
 #~ msgstr "%s: Kan ikke kontakte server!\n"
 
@@ -6384,12 +5904,6 @@
 #~ msgid "%s: Unable to open %s - %s on line %d.\n"
 #~ msgstr "%s: Kan ikke åbne %s - %s på linje %d.\n"
 
-#~ msgid "%s: Unable to open %s: %s\n"
-#~ msgstr "%s: Kan ikke åbne %s: %s\n"
-
-#~ msgid "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d\n"
-#~ msgstr "%s: Kan ikke åbne PPD-arkiv: %s på linje %d\n"
-
 #~ msgid "%s: Unable to read MIME database from \"%s\" or \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "%s: Kan ikke læse MIME-database fra \"%s\" eller \"%s\"!\n"
 
@@ -6434,45 +5948,9 @@
 #~ msgid "%s: error - expected option=value after '-o' option!\n"
 #~ msgstr "%s: Fejl - forventede option=value efter indstillingen '-o'!\n"
 
-#~ msgid "%s: error - no default destination available.\n"
-#~ msgstr "%s: Fejl - ingen tilgængelig standarddestination.\n"
-
-#~ msgid "10 x 11\""
-#~ msgstr "10 x 11\""
-
-#~ msgid "10 x 13\""
-#~ msgstr "10 x 13\""
-
-#~ msgid "10 x 14\""
-#~ msgstr "10 x 14\""
-
-#~ msgid "12 x 11\""
-#~ msgstr "12 x 11\""
-
-#~ msgid "15 x 11\""
-#~ msgstr "15 x 11\""
-
 #~ msgid "600 DPI Grayscale"
 #~ msgstr "600 dpi gråtoner"
 
-#~ msgid "60x720dpi"
-#~ msgstr "60 x 720 dpi"
-
-#~ msgid "7 x 9\""
-#~ msgstr "7 x 9\""
-
-#~ msgid "8 x 10\""
-#~ msgstr "8 x 10\""
-
-#~ msgid "9 x 11\""
-#~ msgstr "9 x 11\""
-
-#~ msgid "9 x 12\""
-#~ msgstr "9 x 12\""
-
-#~ msgid "?Invalid help command unknown\n"
-#~ msgstr "?Ugyldig hjælpekommando ukendt\n"
-
 #~ msgid "A Samba password is required to export printer drivers!"
 #~ msgstr "Der kræves en Samba-adgangskode til eksport af printerarkiver!"
 
@@ -6485,24 +5963,6 @@
 #~ msgid "A printer named \"%s\" already exists!"
 #~ msgstr "Der findes allerede en printer kaldet \"%s\"!"
 
-#~ msgid "A3 (Oversize)"
-#~ msgstr "A3 (overstørrelse)"
-
-#~ msgid "A4 (Oversize)"
-#~ msgstr "A4 (overstørrelse)"
-
-#~ msgid "A4 (Small)"
-#~ msgstr "A4 (beskåret)"
-
-#~ msgid "A5 (Oversize)"
-#~ msgstr "A5 (overstørrelse)"
-
-#~ msgid "ARCH A"
-#~ msgstr "ARCH A"
-
-#~ msgid "ARCH B"
-#~ msgstr "ARCH B"
-
 #~ msgid "Attempt to set %s printer-state to bad value %d!"
 #~ msgstr "Forsøger at indstille %s-printer-state til ugyldig værdi %d!"
 
@@ -6524,9 +5984,6 @@
 #~ msgid "Bad filename buffer!"
 #~ msgstr "Ugyldig arkivnavnebuffer!"
 
-#~ msgid "Bad font attribute: %s\n"
-#~ msgstr "Ugyldig skriftattribut: %s\n"
-
 #~ msgid "Bad job-priority value!"
 #~ msgstr "Ugyldig værdi for job-priority!"
 
@@ -6563,108 +6020,24 @@
 #~ msgid "Bad subscription ID!"
 #~ msgstr "Ugyldig abonnements-id!"
 
-#~ msgid "C0 Envelope"
-#~ msgstr "C0-kuvert"
-
-#~ msgid "C1 Envelope"
-#~ msgstr "C1-kuvert"
-
-#~ msgid "C2 Envelope"
-#~ msgstr "C2-kuvert"
-
-#~ msgid "C3 Envelope"
-#~ msgstr "C3-kuvert"
-
-#~ msgid "C4"
-#~ msgstr "C4"
-
-#~ msgid "C4 Envelope"
-#~ msgstr "C4-kuvert"
-
-#~ msgid "C5"
-#~ msgstr "C5"
-
-#~ msgid "C5 Envelope"
-#~ msgstr "C5-kuvert"
-
-#~ msgid "C6"
-#~ msgstr "C6"
-
-#~ msgid "C6 Envelope"
-#~ msgstr "C6-kuvert"
-
-#~ msgid "C65 Envelope"
-#~ msgstr "C65-kuvert"
-
-#~ msgid "C7 Envelope"
-#~ msgstr "C7-kuvert"
-
 #~ msgid "Character set \"%s\" not supported!"
 #~ msgstr "Tegnsættet \"%s\" understøttes ikke!"
 
-#~ msgid "Chou3 Envelope"
-#~ msgstr "Chou3-kuvert"
-
-#~ msgid "Chou4 Envelope"
-#~ msgstr "Chou4-kuvert"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Commands may be abbreviated.  Commands are:\n"
-#~ "\n"
-#~ "exit    help    quit    status  ?\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Kommandoer kan være forkortet.  Kommandoer er:\n"
-#~ "\n"
-#~ "exit    help    quit    status  ?\n"
-
 #~ msgid "Could not scan type \"%s\"!"
 #~ msgstr "Kunne ikke scanne typen \"%s\"!"
 
 #~ msgid "Cover open."
 #~ msgstr "Dæksel åbent."
 
-#~ msgid "DL"
-#~ msgstr "DL"
-
-#~ msgid "DL Envelope"
-#~ msgstr "DL-kuvert"
-
 #~ msgid "Developer almost empty."
 #~ msgstr "Fremkalder næsten tom."
 
 #~ msgid "Developer empty!"
 #~ msgstr "Fremkalder tom!"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Device: uri = %s\n"
-#~ "        class = %s\n"
-#~ "        info = %s\n"
-#~ "        make-and-model = %s\n"
-#~ "        device-id = %s\n"
-#~ "        location = %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Enhed: uri = %s\n"
-#~ "        class = %s\n"
-#~ "        info = %s\n"
-#~ "        make-and-model = %s\n"
-#~ "        device-id = %s\n"
-#~ "        location = %s\n"
-
-#~ msgid "Document %d not found in job %d."
-#~ msgstr "Dokument %d findes ikke i job %d."
-
 #~ msgid "Door open."
 #~ msgstr "Dæksel åbent."
 
-#~ msgid "Double Postcard"
-#~ msgstr "Dobbelt postkort"
-
-#~ msgid "EMERG: Unable to allocate memory for page info: %s\n"
-#~ msgstr "EMERG: Kan ikke tildele hukommelse til sideinfo: %s\n"
-
-#~ msgid "EMERG: Unable to allocate memory for pages array: %s\n"
-#~ msgstr "EMERG: Kan ikke tildele hukommelse til rækkefølge af sider: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Bad %%BoundingBox: comment seen!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Ugyldig %%BoundingBox: Kommentar set!\n"
 
@@ -6680,33 +6053,18 @@
 #~ msgid "ERROR: Bad SCSI device file \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Ugyldigt SCSI-enhedsarkiv \"%s\"!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Bad charset file %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Ugyldigt tegnsætsarkiv %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Bad charset type %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Ugyldig type på tegnsæt %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Bad columns value %d!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Ugyldig kolonneværdi %d!\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Bad cpi value %f!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Ugyldig cpi-værdi %f!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Bad font description line: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Ugyldig linje til skriftbeskrivelse: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Bad lpi value %f!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Ugyldig lpi-værdi %f!\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Bad page setup!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Ugyldigt sidelayout!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Bad text direction %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Ugyldig tekstretning %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Bad text width %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Ugyldig tekstbredde %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Destination printer does not exist!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Destinationsprinter findes ikke!\n"
 
@@ -6719,9 +6077,6 @@
 #~ msgid "ERROR: Empty print file!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Tomt udskriftsarkiv!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Error %d sending PAPSendData request: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Fejl %d under afsendelse af PAPSendData-anmodning: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Expected quoted string on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Forventede streng med anførselstegn på linje %d af %s!\n"
 
@@ -6767,9 +6122,6 @@
 #~ "ERROR: Ingen enheds-URI fundet i argv[0] eller i DEVICE_URI-"
 #~ "miljøvariabel!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: No fonts in charset file %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Ingen skrifter i tegnsætsarkiv %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: No pages found!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Ingen sider fundet!\n"
 
@@ -6782,74 +6134,15 @@
 #~ msgid "ERROR: Print file was not accepted (%s)!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Udskriftsarkiv blev ikke accepteret (%s)!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Printer not responding\n"
-#~ msgstr "ERROR: Printer svarer ikke!\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Printer not responding!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Printer svarer ikke!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Printer sent unexpected EOF\n"
-#~ msgstr "ERROR: Printer sendte uventet EOF\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Remote host did not accept control file (%d)\n"
-#~ msgstr "ERROR: Ekstern vært accepterede ikke kontrolarkiv (%d)\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Remote host did not accept data file (%d)\n"
-#~ msgstr "ERROR: Ekstern vært accepterede ikke dataarkiv (%d)\n"
-
-#~ msgid "ERROR: There was a timeout error while sending data to the printer\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: Der opstod en timeout-fejl under afsendelse af data til printeren\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to add file %d to job: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Kan ikke føje arkivet %d til job: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to cancel job %d: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Kan ikke annullere jobbet %d: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to copy PDF file"
-#~ msgstr "ERROR: Kan ikke kopiere PDF-arkiv"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to create socket"
-#~ msgstr "ERROR: Kan ikke oprette socket"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to create temporary compressed print file: %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: Kan ikke oprette midlertidigt komprimeret udskriftsarkiv: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to create temporary file"
-#~ msgstr "ERROR: Kan ikke oprette midlertidigt arkiv"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to create temporary file - %s.\n"
 #~ msgstr "ERROR: Kan ikke oprette midlertidigt arkiv - %s.\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Unable to create temporary file: %s\n"
 #~ msgstr "ERROR: Kan ikke oprette midlertidigt arkiv: %s\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to exec pictwpstops: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Kan ikke udføre pictwpstops: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to execute gs program"
-#~ msgstr "ERROR: Kan ikke udføre gs-program"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to execute pdftops program"
-#~ msgstr "ERROR: Kan ikke udføre pdftops-program"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to fork pictwpstops: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Kan ikke fork pictwpstops: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to get PAP request"
-#~ msgstr "ERROR: Kan ikke hente PAP-anmodning"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to get PAP response"
-#~ msgstr "ERROR: Kan ikke hente PAP-svar"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to get PPD file for printer \"%s\" - %s.\n"
-#~ msgstr "ERROR: Kan ikke hente PPD-arkiv til printeren \"%s\" - %s.\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to get default AppleTalk zone"
-#~ msgstr "ERROR: Kan ikke hente AppleTalk-standardzone"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to get job %d attributes (%s)!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Kan ikke hente attributter til jobbet %d (%s)!\n"
 
@@ -6859,48 +6152,9 @@
 #~ msgid "ERROR: Unable to locate printer '%s'!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Kan ikke finde printeren '%s'!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to look for PAP response"
-#~ msgstr "ERROR: Kan ikke søge efter PAP-svar"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to lookup AppleTalk printers"
-#~ msgstr "ERROR: Kan ikke slå AppleTalk-printere op"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to make AppleTalk address"
-#~ msgstr "ERROR: Kan ikke oprette AppleTalk-adresse"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Kan ikke åbne \"%s\" - %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open %s: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Kan ikke åbne %s: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open banner file \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Kan ikke åbne bannerarkiv \"%s\" - %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open device file \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Kan ikke åbne enhedsarkivet \"%s\": %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open file \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Kan ikke åbne arkivet \"%s\" - %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open file \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Kan ikke åbne arkivet \"%s\": %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to open image file for printing!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Kan ikke åbne billedarkiv til udskrivning!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to open print file \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Kan ikke åbne udskriftarkivet \"%s\": %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open print file %s - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Kan ikke åbne udskriftsarkivet %s - %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open print file %s: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Kan ikke åbne udskriftarkivet %s: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open temporary compressed print file: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Kan ikke åbne midlertidigt komprimeret udskriftsarkiv: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to open temporary file"
 #~ msgstr "ERROR: Kan ikke åbne midlertidigt arkiv"
 
@@ -6910,337 +6164,98 @@
 #~ msgid "ERROR: Unable to print %dx%d text page!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Kan ikke udskrive %dx%d tekstside!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to read print data"
-#~ msgstr "ERROR: Kan ikke læse udskriftsdata"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to read print data!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Kan ikke læse udskriftsdata!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to reserve port"
-#~ msgstr "ERROR: Kan ikke reservere port"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to seek to offset %ld in file - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Kan ikke forsøge at forskyde %ld i arkiv - %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to seek to offset %lld in file - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Kan ikke forsøge at forskyde %lld i arkiv - %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to send LPD command"
-#~ msgstr "ERROR: Kan ikke sende LPD-kommando"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to send PAP tickle request"
-#~ msgstr "ERROR: Kan ikke sende PAP tickle-anmodning"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to send initial PAP send data request"
-#~ msgstr "ERROR: Kan ikke sende startanmodningen PAP send data"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to send print data (%d)\n"
 #~ msgstr "ERROR: Kan ikke sende udskriftsdata (%d)\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Unable to send print data!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Kan ikke sende udskriftsdata!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to send print file to printer"
-#~ msgstr "ERROR: Kan ikke sende udskriftsarkiv til printer"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to send trailing nul to printer"
-#~ msgstr "ERROR: Kan ikke sende udpunkteringsnul til printer"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to wait for pictwpstops: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Kan ikke vente på pictwpstops: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to write %d bytes to \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Kan ikke skrive %d byte til \"%s\": %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to write %d bytes to printer!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Kan ikke skrive %d byte til printer!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to write control file"
-#~ msgstr "ERROR: Kan ikke skrive kontrolarkiv"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to write print data"
-#~ msgstr "ERROR: Kan ikke skrive udskriftsdata"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to write print data: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Kan ikke skrive udskriftsdata: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to write raster data to driver!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Kan ikke skrive rasterdata til driver!\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Unable to write to temporary file"
 #~ msgstr "ERROR: Kan ikke skrive til midlertidigt arkiv"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to write uncompressed document data: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Kan ikke skrive ukomprimerede dokumentdata: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unexpected text on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Uventet tekst på linje %d af %s!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unknown encryption option value \"%s\"!\n"
-#~ msgstr "ERROR: Ukendt værdi i krypteringsindstilling \"%s\"!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unknown file order \"%s\"\n"
-#~ msgstr "ERROR: Ukendt arkivrækkefølge \"%s\"\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unknown format character \"%c\"\n"
-#~ msgstr "ERROR: Ukendt formattegn \"%c\"\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unknown message catalog format for \"%s\"!\n"
-#~ msgstr "ERROR: Ukendt beskedkatalogformat til \"%s\"!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unknown option \"%s\" with value \"%s\"!\n"
-#~ msgstr "ERROR: Ukendt indstilling \"%s\" med værdien \"%s\"!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unknown print mode \"%s\"\n"
-#~ msgstr "ERROR: Ukendt udskriftsfunktion \"%s\"\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unknown version option value \"%s\"!\n"
-#~ msgstr "ERROR: Ukendt værdi på versionsindstilling \"%s\"!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unsupported brightness value %s, using brightness=100!\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: Værdi for lysstyrke %s ikke understøttet, bruger lysstyrke=100!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unsupported gamma value %s, using gamma=1000!\n"
-#~ msgstr "ERROR: Værdi for gamma %s ikke understøttet, bruger gamma=1000!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unsupported number-up value %d, using number-up=1!\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: Værdi for number-up %d ikke understøttet, bruger number-up=1!\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "ERROR: Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-"
-#~ "layout=lrtb!\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: Værdi for number-up-layout %s ikke understøttet, bruger number-up-"
-#~ "layout=lrtb!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unsupported page-border value %s, using page-border=none!\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: Værdi for page-border %s ikke understøttet, bruger page-"
-#~ "border=none!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: doc_printf overflow (%d bytes) detected, aborting!\n"
-#~ msgstr "ERROR: doc_printf-overløb (%d byte) registreret, annullerer!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: pdftops filter crashed on signal %d!\n"
-#~ msgstr "ERROR: pdftops-filter gik ned på signalet %d!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: pdftops filter exited with status %d!\n"
-#~ msgstr "ERROR: pdftops-filter afsluttede med status %d!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: pictwpstops exited on signal %d!\n"
-#~ msgstr "ERROR: pictwpstops afsluttede på signalet %d!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: pictwpstops exited with status %d!\n"
-#~ msgstr "ERROR: pictwpstops afsluttede med status %d!\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "ERROR: recoverable: Unable to connect to printer; will retry in 30 "
-#~ "seconds...\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: Kan gendannes: Kan ikke oprette forbindelse til printer; prøver "
-#~ "igen om 30 sekunder...\n"
-
-#~ msgid "ERROR: select() failed"
-#~ msgstr "ERROR: select() mislykkedes"
-
-#~ msgid "ERROR: unable to stat print file"
-#~ msgstr "ERROR: Kan ikke stat udskriftsarkiv"
-
-#~ msgid "Empty PPD file!"
-#~ msgstr "Tomt PPD-arkiv!"
-
-#~ msgid "Error: need hostname after '-h' option!\n"
-#~ msgstr "ERROR: Værtsnavn kræves efter indstillingen '-h'!\n"
-
-#~ msgid "FAIL\n"
-#~ msgstr "FAIL\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "File device URIs have been disabled! To enable, see the FileDevice "
-#~ "directive in \"%s/cupsd.conf\"."
-#~ msgstr ""
-#~ "Arkivets enheds-URI'er er blevet slået fra! Du slår det til ved at se i "
-#~ "FileDevice-direktivet i \"%s/cupsd.conf\"."
-
-#~ msgid "Fuser temperature high!"
-#~ msgstr "Fixertemperatur høj!"
-
-#~ msgid "Fuser temperature low!"
-#~ msgstr "Fixertemperatur lav!"
-
-#~ msgid "German FanFold"
-#~ msgstr "Tysk FanFold"
-
-#~ msgid "German FanFold Legal"
-#~ msgstr "Tysk FanFold, 8,5 x 14\""
-
-#~ msgid "Got a printer-uri attribute but no job-id!"
-#~ msgstr "Fik en printer-uri-egenskab, men ingen job-id!"
-
-#~ msgid "INFO: AppleTalk disabled in System Preferences\n"
-#~ msgstr "INFO: AppleTalk slået fra i Systemindstillinger\n"
-
-#~ msgid "INFO: AppleTalk disabled in System Preferences.\n"
-#~ msgstr "INFO: AppleTalk slået fra i Systemindstillinger.\n"
-
-#~ msgid "INFO: Canceling print job...\n"
-#~ msgstr "INFO: Annullerer udskriftsjob...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Connected to printer...\n"
-#~ msgstr "INFO: Sluttet til printer...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Connecting to printer...\n"
-#~ msgstr "INFO: Opretter forbindelse til printer...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Control file sent successfully\n"
-#~ msgstr "INFO: Kontrolarkiv sendt\n"
-
-#~ msgid "INFO: Data file sent successfully\n"
-#~ msgstr "INFO: Dataarkiv sendt\n"
-
-#~ msgid "INFO: Formatting page %d...\n"
-#~ msgstr "INFO: Formaterer siden %d...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Loading image file...\n"
-#~ msgstr "INFO: Indlæser billedarkivet...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Looking for printer...\n"
-#~ msgstr "INFO: Søger efter printer...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Opening connection\n"
-#~ msgstr "INFO: Åbner forbindelse\n"
-
-#~ msgid "INFO: Print file sent, waiting for printer to finish...\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "INFO: Udskriftsarkiv sendt, venter på, at printer bliver færdig...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer busy; will retry in 10 seconds...\n"
-#~ msgstr "INFO: Printer i brug; prøver igen om 10 sekunder...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer busy; will retry in 30 seconds...\n"
-#~ msgstr "INFO: Printer i brug; prøver igen om 30 sekunder...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer busy; will retry in 5 seconds...\n"
-#~ msgstr "INFO: Printer i brug; prøver igen om 5 sekunder...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer does not support IPP/%d.%d, trying IPP/1.0...\n"
-#~ msgstr "INFO: Printer understøtter ikke IPP/%d.%d, prøver IPP/1.0...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is busy; will retry in 5 seconds...\n"
-#~ msgstr "INFO: Printer i brug; prøver igen om 5 sekunder...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is currently off-line.\n"
-#~ msgstr "INFO: Printer er passiv.\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is currently offline.\n"
-#~ msgstr "INFO: Printer er passiv.\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is now online.\n"
-#~ msgstr "INFO: Printer er nu aktiv.\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is offline.\n"
-#~ msgstr "INFO: Printer er passiv.\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer not connected; will retry in 30 seconds...\n"
-#~ msgstr "INFO: Printer ikke tilsluttet; prøver igen om 30 sekunder...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printing page %d, %d%% complete...\n"
-#~ msgstr "INFO: Udskriver side %d, %d%% færdig...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printing page %d...\n"
-#~ msgstr "INFO: Udskriver side %d...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Ready to print.\n"
-#~ msgstr "INFO: Klar til at udskrive.\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sending control file (%lu bytes)\n"
-#~ msgstr "INFO: Sender kontrolarkiv (%lu byte)\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sending control file (%u bytes)\n"
-#~ msgstr "INFO: Sender kontrolarkiv (%u byte)\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sending data\n"
-#~ msgstr "INFO: Sender data\n"
+#~ msgid "ERROR: Unknown encryption option value \"%s\"!\n"
+#~ msgstr "ERROR: Ukendt værdi i krypteringsindstilling \"%s\"!\n"
 
-#~ msgid "INFO: Sending data file (%ld bytes)\n"
-#~ msgstr "INFO: Sender dataarkiv (%ld byte)\n"
+#~ msgid "ERROR: Unknown message catalog format for \"%s\"!\n"
+#~ msgstr "ERROR: Ukendt beskedkatalogformat til \"%s\"!\n"
 
-#~ msgid "INFO: Sending data file (%lld bytes)\n"
-#~ msgstr "INFO: Sender dataarkiv (%lld byte)\n"
+#~ msgid "ERROR: Unknown option \"%s\" with value \"%s\"!\n"
+#~ msgstr "ERROR: Ukendt indstilling \"%s\" med værdien \"%s\"!\n"
 
-#~ msgid "INFO: Sending print data...\n"
-#~ msgstr "INFO: Sender udskriftsdata...\n"
+#~ msgid "ERROR: Unknown version option value \"%s\"!\n"
+#~ msgstr "ERROR: Ukendt værdi på versionsindstilling \"%s\"!\n"
 
-#~ msgid "INFO: Sent print file, %ld bytes...\n"
-#~ msgstr "INFO: Sendt udskriftsarkiv, %ld byte...\n"
+#~ msgid "ERROR: Unsupported brightness value %s, using brightness=100!\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "ERROR: Værdi for lysstyrke %s ikke understøttet, bruger lysstyrke=100!\n"
 
-#~ msgid "INFO: Sent print file, %lld bytes...\n"
-#~ msgstr "INFO: Sendt udskriftsarkiv, %lld byte...\n"
+#~ msgid "ERROR: Unsupported gamma value %s, using gamma=1000!\n"
+#~ msgstr "ERROR: Værdi for gamma %s ikke understøttet, bruger gamma=1000!\n"
 
-#~ msgid "INFO: Spooling LPR job, %.0f%% complete...\n"
-#~ msgstr "INFO: Spoler LPR-job, %.0f%% færdig...\n"
+#~ msgid "ERROR: Unsupported number-up value %d, using number-up=1!\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "ERROR: Værdi for number-up %d ikke understøttet, bruger number-up=1!\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "INFO: Unable to contact printer, queuing on next printer in class...\n"
+#~ "ERROR: Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-"
+#~ "layout=lrtb!\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "INFO: Kan ikke kontakte printer, sætter job i kø på næste printer i "
-#~ "klassen...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Using default AppleTalk zone \"%s\"\n"
-#~ msgstr "INFO: Bruger AppleTalk-standardzone \"%s\"\n"
-
-#~ msgid "INFO: Waiting for job to complete...\n"
-#~ msgstr "INFO: Venter på, at job bliver færdigt...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Waiting for printer to become available...\n"
-#~ msgstr "INFO: Venter på, at printer bliver tilgængelig...\n"
-
-#~ msgid "ISO B0"
-#~ msgstr "ISO B0"
-
-#~ msgid "ISO B1"
-#~ msgstr "ISO B1"
-
-#~ msgid "ISO B10"
-#~ msgstr "ISO B10"
+#~ "ERROR: Værdi for number-up-layout %s ikke understøttet, bruger number-up-"
+#~ "layout=lrtb!\n"
 
-#~ msgid "ISO B2"
-#~ msgstr "ISO B2"
+#~ msgid "ERROR: Unsupported page-border value %s, using page-border=none!\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "ERROR: Værdi for page-border %s ikke understøttet, bruger page-"
+#~ "border=none!\n"
 
-#~ msgid "ISO B3"
-#~ msgstr "ISO B3"
+#~ msgid "ERROR: doc_printf overflow (%d bytes) detected, aborting!\n"
+#~ msgstr "ERROR: doc_printf-overløb (%d byte) registreret, annullerer!\n"
 
-#~ msgid "ISO B4"
-#~ msgstr "ISO B4"
+#~ msgid "ERROR: pdftops filter crashed on signal %d!\n"
+#~ msgstr "ERROR: pdftops-filter gik ned på signalet %d!\n"
 
-#~ msgid "ISO B4 Envelope"
-#~ msgstr "ISO B4-kuvert"
+#~ msgid "ERROR: pdftops filter exited with status %d!\n"
+#~ msgstr "ERROR: pdftops-filter afsluttede med status %d!\n"
 
-#~ msgid "ISO B5"
-#~ msgstr "ISO B5"
+#~ msgid "ERROR: pictwpstops exited on signal %d!\n"
+#~ msgstr "ERROR: pictwpstops afsluttede på signalet %d!\n"
 
-#~ msgid "ISO B5 (Oversize)"
-#~ msgstr "ISO B5 (overstørrelse)"
+#~ msgid "ERROR: pictwpstops exited with status %d!\n"
+#~ msgstr "ERROR: pictwpstops afsluttede med status %d!\n"
 
-#~ msgid "ISO B5 Envelope"
-#~ msgstr "ISO B5-kuvert"
+#~ msgid ""
+#~ "ERROR: recoverable: Unable to connect to printer; will retry in 30 "
+#~ "seconds...\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "ERROR: Kan gendannes: Kan ikke oprette forbindelse til printer; prøver "
+#~ "igen om 30 sekunder...\n"
 
-#~ msgid "ISO B6"
-#~ msgstr "ISO B6"
+#~ msgid "Empty PPD file!"
+#~ msgstr "Tomt PPD-arkiv!"
 
-#~ msgid "ISO B6 Envelope"
-#~ msgstr "ISO B6-kuvert"
+#~ msgid "Error: need hostname after '-h' option!\n"
+#~ msgstr "ERROR: Værtsnavn kræves efter indstillingen '-h'!\n"
 
-#~ msgid "ISO B7"
-#~ msgstr "ISO B7"
+#~ msgid "Fuser temperature high!"
+#~ msgstr "Fixertemperatur høj!"
 
-#~ msgid "ISO B8"
-#~ msgstr "ISO B8"
+#~ msgid "Fuser temperature low!"
+#~ msgstr "Fixertemperatur lav!"
 
-#~ msgid "ISO B9"
-#~ msgstr "ISO B9"
+#~ msgid "Got a printer-uri attribute but no job-id!"
+#~ msgstr "Fik en printer-uri-egenskab, men ingen job-id!"
 
 #~ msgid "Ink/toner almost empty."
 #~ msgstr "Blæk/toner næsten tom."
@@ -7257,12 +6272,6 @@
 #~ msgid "Interlock open."
 #~ msgstr "Sikkerhedsafbryder åben."
 
-#~ msgid "Invite Envelope"
-#~ msgstr "Invite-kuvert"
-
-#~ msgid "Italian Envelope"
-#~ msgstr "Italiensk kuvert"
-
 #~ msgid "Job #%d cannot be restarted - no files!"
 #~ msgstr "Job #%d kan ikke startes igen - ingen arkiver!"
 
@@ -7290,12 +6299,6 @@
 #~ msgid "Job subscriptions cannot be renewed!"
 #~ msgstr "Jobabonnementer kan ikke fornys!"
 
-#~ msgid "Kaku2 Envelope"
-#~ msgstr "Kaku2-kuvert"
-
-#~ msgid "Kaku3 Envelope"
-#~ msgstr "Kaku3-kuvert"
-
 #~ msgid "Language \"%s\" not supported!"
 #~ msgstr "Sproget \"%s\" understøttes ikke!"
 
@@ -7335,29 +6338,6 @@
 #~ msgid "Missing value on line %d!"
 #~ msgstr "Manglende værdi i linje %d!"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Model:  name = %s\n"
-#~ "        natural_language = %s\n"
-#~ "        make-and-model = %s\n"
-#~ "        device-id = %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Model:  name = %s\n"
-#~ "        natural_language = %s\n"
-#~ " make-and-model = %s\n"
-#~ " device-id = %s\n"
-
-#~ msgid "Monarch"
-#~ msgstr "Monarch"
-
-#~ msgid "Monarch Envelope"
-#~ msgstr "Monarch-kuvert"
-
-#~ msgid "NOTICE: Print file accepted - job ID %d.\n"
-#~ msgstr "NOTICE: Udskriftsarkiv accepteret - job-id %d.\n"
-
-#~ msgid "NOTICE: Print file accepted - job ID unknown.\n"
-#~ msgstr "NOTICE: Udskriftsarkiv accepteret - job-id ukendt.\n"
-
 #~ msgid "No PPD name!"
 #~ msgstr "Intet PPD-navn!"
 
@@ -7373,9 +6353,6 @@
 #~ msgid "No authentication information provided!"
 #~ msgstr "Ingen godkendelsesoplysninger leveret!"
 
-#~ msgid "No default printer"
-#~ msgstr "Ingen standardprinter"
-
 #~ msgid "No file!?!"
 #~ msgstr "Intet arkiv!?!"
 
@@ -7412,92 +6389,21 @@
 #~ msgid "Output bin full!"
 #~ msgstr "Udbakke fuld!"
 
-#~ msgid "Output for printer %s is sent to %s\n"
-#~ msgstr "Udskrifter til printer %s er sendt til %s\n"
-
-#~ msgid "Output for printer %s is sent to remote printer %s on %s\n"
-#~ msgstr "Udskrifter til printer %s er sendt til ekstern printer %s på %s\n"
-
-#~ msgid "Output for printer %s/%s is sent to %s\n"
-#~ msgstr "Udskrifter til printer %s/%s er sendt til %s\n"
-
-#~ msgid "Output for printer %s/%s is sent to remote printer %s on %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Udskrifter til printer %s/%s er sendt til ekstern printer %s på %s\n"
-
 #~ msgid "Output tray missing!"
 #~ msgstr "Udbakke mangler!"
 
-#~ msgid "PASS\n"
-#~ msgstr "PASS\n"
-
-#~ msgid "PRC1 Envelope"
-#~ msgstr "PRC1-kuvert"
-
-#~ msgid "PRC10 Envelope"
-#~ msgstr "PRC10-kuvert"
-
-#~ msgid "PRC2 Envelope"
-#~ msgstr "PRC2-kuvert"
-
-#~ msgid "PRC3 Envelope"
-#~ msgstr "PRC3-kuvert"
-
-#~ msgid "PRC32K (Oversize)"
-#~ msgstr "PRC32K (overstørrelse)"
-
-#~ msgid "PRC4 Envelope"
-#~ msgstr "PRC4-kuvert"
-
-#~ msgid "PRC5 Envelope"
-#~ msgstr "PRC5-kuvert"
-
-#~ msgid "PRC6 Envelope"
-#~ msgstr "PRC6-kuvert"
-
-#~ msgid "PRC7 Envelope"
-#~ msgstr "PRC7-kuvert"
-
-#~ msgid "PRC8 Envelope"
-#~ msgstr "PRC8-kuvert"
-
-#~ msgid "PRC9 Envelope"
-#~ msgstr "PRC9-kuvert"
-
-#~ msgid "Personal Envelope"
-#~ msgstr "Personlig kuvert"
-
 #~ msgid "Printer offline."
 #~ msgstr "Printer passiv."
 
-#~ msgid "Rank    Owner   Job     File(s)                         Total Size\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Grad    Ejer   Job     Arkiv(er)                         Str. i alt\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Rank   Owner      Pri  Job        Files                       Total Size\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Grad   Ejer      Pri  Job        Arkiver                       Str. i "
-#~ "alt\n"
-
-#~ msgid "Running command: %s %s -N -A %s -c '%s'\n"
-#~ msgstr "Aktiv kommando: %s %s -N -A %s -c '%s'\n"
-
 #~ msgid "SCSI Printer"
 #~ msgstr "SCSI-printer"
 
-#~ msgid "Tabloid (Oversize)"
-#~ msgstr "17 x 11\" (overstørrelse)"
-
 #~ msgid "The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets)!"
 #~ msgstr "Værdien for notify-user-data er for stor (%d > 63 oktetter)!"
 
 #~ msgid "The printer or class is not shared!"
 #~ msgstr "Printeren eller klassen er ikke delt!"
 
-#~ msgid "The printer or class was not found."
-#~ msgstr "Printeren eller klassen findes ikke."
-
 #~ msgid "The printer-uri attribute is required!"
 #~ msgstr "Egenskaben printer-uri kræves!"
 
@@ -7510,21 +6416,6 @@
 #~ msgid "Too many printer-state-reasons values (%d > %d)!"
 #~ msgstr "For mange printer-state-reasons-værdier (%d > %d)!"
 
-#~ msgid "US Executive"
-#~ msgstr "7,25 x 10,5\""
-
-#~ msgid "US Fanfold"
-#~ msgstr "Amerikansk fanfold"
-
-#~ msgid "US Legal (Oversize)"
-#~ msgstr "8,5 x 14\" (overstørrelse)"
-
-#~ msgid "US Letter (Oversize)"
-#~ msgstr "8,5 x 11\" (overstørrelse)"
-
-#~ msgid "US Letter (Small)"
-#~ msgstr "8,5 x 11\" (beskåret)"
-
 #~ msgid "Unable to add job for destination \"%s\"!"
 #~ msgstr "Kan ikke tilføje job til destinationen \"%s\"!"
 
@@ -7576,9 +6467,6 @@
 #~ msgid "Unable to open document %d in job %d!"
 #~ msgstr "Kan ikke åbne dokument %d i job %d!"
 
-#~ msgid "Unable to run \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "Kan ikke afvikle \"%s\": %s\n"
-
 #~ msgid "Unable to send command to printer driver!"
 #~ msgstr "Kan ikke sende kommando til printerarkiv!"
 
@@ -7610,38 +6498,6 @@
 #~ msgstr "Ikke understøttet format '%s/%s'!"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Usage:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -d destination\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -x destination\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -p printer [-c add-class] [-i interface] [-m "
-#~ "model]\n"
-#~ "                       [-r remove-class] [-v device] [-D description]\n"
-#~ "                       [-P ppd-file] [-o name=value]\n"
-#~ "                       [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Brug:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -d destination\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -x destination\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -p printer [-c add-class] [-i interface] [-m "
-#~ "model]\n"
-#~ "                       [-r remove-class] [-v device] [-D description]\n"
-#~ "                       [-P ppd-file] [-o name=value]\n"
-#~ "                       [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "Usage: %s job user title copies options [filename]\n"
-#~ msgstr "Brug: %s job user title copies options [filename]\n"
-
-#~ msgid "Usage: %s job-id user title copies options [file]\n"
-#~ msgstr "Brug: %s job-id user title copies options [file]\n"
-
-#~ msgid "Usage: %s job-id user title copies options file\n"
-#~ msgstr "Brug: %s job-id user title copies options file\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "Usage: convert [ options ]\n"
 #~ "\n"
 #~ "Options:\n"
@@ -7679,77 +6535,6 @@
 #~ "  -D                   Fjern indgående arkiv når færdig\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN\n"
-#~ "       cupsaddsmb [options] -a\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -E               Encrypt the connection to the server\n"
-#~ "  -H samba-server  Use the named SAMBA server\n"
-#~ "  -U samba-user    Authenticate using the named SAMBA user\n"
-#~ "  -a               Export all printers\n"
-#~ "  -h cups-server   Use the named CUPS server\n"
-#~ "  -v               Be verbose (show commands)\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Brug: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN\n"
-#~ "       cupsaddsmb [options] -a\n"
-#~ "\n"
-#~ "Indstillinger:\n"
-#~ "  -E               Krypter forbindelsen til serveren\n"
-#~ "  -H samba-server  Brug den navngivne SAMBA-server\n"
-#~ "  -U samba-user    Godkend vha. den navngivne SAMBA-bruger\n"
-#~ "  -a               Eksporter alle printere\n"
-#~ "  -h cups-server   Brug den navngivne CUPS-server\n"
-#~ "  -v               Vær detaljeret (vis kommandoer)\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    -E                      Enable encryption\n"
-#~ "    -U username             Specify username\n"
-#~ "    -h server[:port]        Specify server address\n"
-#~ "\n"
-#~ "    --[no-]debug-logging    Turn debug logging on/off\n"
-#~ "    --[no-]remote-admin     Turn remote administration on/off\n"
-#~ "    --[no-]remote-any       Allow/prevent access from the Internet\n"
-#~ "    --[no-]remote-printers  Show/hide remote printers\n"
-#~ "    --[no-]share-printers   Turn printer sharing on/off\n"
-#~ "    --[no-]user-cancel-any  Allow/prevent users to cancel any job\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Brug: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]\n"
-#~ "\n"
-#~ "Indstillinger:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    -E                      Slå kryptering til\n"
-#~ "    -U brugernavn             Angiv brugernavn\n"
-#~ "    -h server[:port]        Angiv serveradresse\n"
-#~ "\n"
-#~ "    --[no-]debug-logging    Slå fejlfindingslog til/fra\n"
-#~ "    --[no-]remote-admin     Slå ekstern administration til/fra\n"
-#~ "    --[no-]remote-any       Tillad/afvis adgang fra Internet\n"
-#~ "    --[no-]remote-printers  Vis/skjul eksterne printere\n"
-#~ "    --[no-]share-printers   Slå printerdeling til/fra\n"
-#~ "    --[no-]user-cancel-any  Brugere må/må ikke annullere alle job\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: cupsd [-c config-file] [-f] [-F] [-h] [-l]\n"
-#~ "\n"
-#~ "-c config-file      Load alternate configuration file\n"
-#~ "-f                  Run in the foreground\n"
-#~ "-F                  Run in the foreground but detach\n"
-#~ "-h                  Show this usage message\n"
-#~ "-l                  Run cupsd from launchd(8)\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Brug: cupsd [-c config-file] [-f] [-F] [-h] [-l]\n"
-#~ "\n"
-#~ "-c config-file      Indlæs alternativt konfigurationsarkiv\n"
-#~ "-f                  Afvikl i forgrunden\n"
-#~ "-F                  Afvikl i baggrunden, men fjern\n"
-#~ "-h                  Vis denne brugsmeddelelse\n"
-#~ "-l                  Start cupsd fra startd(8)\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "Usage: cupsfilter -m mime/type [ options ] filename\n"
 #~ "\n"
 #~ "Options:\n"
@@ -7775,27 +6560,6 @@
 #~ "  -t titel         Indstil titel\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]\n"
-#~ "       cupstestdsc [options] -\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    -h       Show program usage\n"
-#~ "\n"
-#~ "    Note: this program only validates the DSC comments, not the "
-#~ "PostScript itself.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Brug: cupstestdsc [options] arkivnavn.ps [... arkivnavn.ps]\n"
-#~ "       cupstestdsc [options] -\n"
-#~ "\n"
-#~ "Indstillinger:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    -h       Vis programbrug\n"
-#~ "\n"
-#~ "    Bemærk: Dette program godkender kun DSC-kommentarer, ikke selve "
-#~ "PostScript.\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]\n"
 #~ "       program | cupstestppd [options] -\n"
 #~ "\n"
@@ -7823,122 +6587,6 @@
 #~ "    -v                   Vær en anelse detaljeret\n"
 #~ "    -vv                  Vær meget detaljseret\n"
 
-#~ msgid "Usage: lpmove job/src dest\n"
-#~ msgstr "Brug: lpmove job/src dest\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: lpoptions [-h server] [-E] -d printer\n"
-#~ "       lpoptions [-h server] [-E] [-p printer] -l\n"
-#~ "       lpoptions [-h server] [-E] -p printer -o option[=value] ...\n"
-#~ "       lpoptions [-h server] [-E] -x printer\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Brug: lpoptions [-h server] [-E] -d printer\n"
-#~ " lpoptions [-h server] [-E] [-p printer] -l\n"
-#~ " lpoptions [-h server] [-E] -p printer -o option[=value] ...\n"
-#~ " lpoptions [-h server] [-E] -x printer\n"
-
-#~ msgid "Usage: lppasswd [-g groupname]\n"
-#~ msgstr "Brug: lppasswd [-g groupname]\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: lppasswd [-g groupname] [username]\n"
-#~ "       lppasswd [-g groupname] -a [username]\n"
-#~ "       lppasswd [-g groupname] -x [username]\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Brug: lppasswd [-g groupname] [username]\n"
-#~ " lppasswd [-g groupname] -a [username]\n"
-#~ "       lppasswd [-g groupname] -x [username]\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Brug: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -D name=value        Set named variable to value.\n"
-#~ "  -I include-dir       Add include directory to search path.\n"
-#~ "  -c catalog.po        Load the specified message catalog.\n"
-#~ "  -d output-dir        Specify the output directory.\n"
-#~ "  -l lang[,lang,...]   Specify the output language(s) (locale).\n"
-#~ "  -m                   Use the ModelName value as the filename.\n"
-#~ "  -t                   Test PPDs instead of generating them.\n"
-#~ "  -v                   Be verbose (more v's for more verbosity).\n"
-#~ "  -z                   Compress PPD files using GNU zip.\n"
-#~ "  --cr                 End lines with CR (Mac OS 9).\n"
-#~ "  --crlf               End lines with CR + LF (Windows).\n"
-#~ "  --lf                 End lines with LF (UNIX/Linux/Mac OS X).\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Brug: ppdc [options] arkivnavn.drv [ ... arkivnavnN.drv ]\n"
-#~ "Indstillinger:\n"
-#~ "  -D name=value        Indstil navngiven variabel til værdi.\n"
-#~ "  -I include-dir       Tilføj inkluder bibliotek i søgesti.\n"
-#~ "  -c catalog.po        Indlæs det anførte beskedkatalog.\n"
-#~ "  -d output-dir        Angiv resultatbiblioteket.\n"
-#~ "  -l lang[,lang,...]   Angiv resultatsproget(-sprogene) (locale).\n"
-#~ "  -m                   Brug ModelName-værdien som arkivnavnet.\n"
-#~ "  -t                   Test PPD'er i stedet for at generere dem.\n"
-#~ "  -v                   Vær detaljeret (flere v'er giver flere detaljer).\n"
-#~ "  -z                   Komprimer PPD-arkiver vha. GNU zip.\n"
-#~ "  --cr                 Afslut linjer med CR (Mac OS 9).\n"
-#~ "  --crlf               Afslut linjer med CR + LF (Windows).\n"
-#~ "  --lf                 Afslut linjer med LF (UNIX/Linux/Mac OS X).\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdhtml [options] filename.drv >filename.html\n"
-#~ "  -D name=value        Set named variable to value.\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -I include-dir    Add include directory to search path.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Brug: ppdhtml [options] arkivnavn.drv >arkivnavn.html\n"
-#~ "  -D name=value        Indstil navngiven variabel til værdi.\n"
-#~ "Indstillinger:\n"
-#~ "  -I include-dir    Tilføj inkluder bibliotek i søgesti.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -I include-dir\n"
-#~ "  -o filename.drv\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Brug: ppdi [options] arkivnavn.ppd [ ... arkivnavnN.ppd ]\n"
-#~ "Indstillinger:\n"
-#~ "  -I include-dir\n"
-#~ "  -o arkivnavn.drv\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -o filename.ppd[.gz]\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Brug: ppdmerge [options] arkivnavn.ppd [ ... arkivnavnN.ppd ]\n"
-#~ "Indstillinger:\n"
-#~ "  -o arkivnavn.ppd[.gz]\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -D name=value        Set named variable to value.\n"
-#~ "  -I include-dir    Add include directory to search path.\n"
-#~ "  -v                Be verbose (more v's for more verbosity).\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Brug: ppdpo [options] -o arkivnavn.po arkivnavn.drv [ ... arkivnavnN."
-#~ "drv ]\n"
-#~ "Indstillinger:\n"
-#~ "  -D name=value        Indstil navngiven variabel til værdi.\n"
-#~ "  -I include-dir    Tilføj inkluder bibliotek i søgesti.\n"
-#~ "  -v                Vær detaljeret (flere v'er giver flere detaljer).\n"
-
-#~ msgid "Usage: snmp [host-or-ip-address]\n"
-#~ msgstr "Brug: snmp [host-or-ip-address]\n"
-
-#~ msgid "WARNING: Adding only the first %d printers found"
-#~ msgstr "WARNING: Tilføjer kun de første %d fundne printere"
-
-#~ msgid "WARNING: Boolean expected for waiteof option \"%s\"\n"
-#~ msgstr "WARNING: Boolesk forventet for indstillingen waiteof \"%s\"\n"
-
 #~ msgid "WARNING: Failed to read side-channel request!\n"
 #~ msgstr "WARNING: Kunne ikke læse anmodningen om side-channel!\n"
 
@@ -7946,12 +6594,6 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "WARNING: Indstillingen \"%s\" kan ikke inkluderes via IncludeFeature!\n"
 
-#~ msgid "WARNING: Printer not responding\n"
-#~ msgstr "WARNING: Printer svarer ikke!\n"
-
-#~ msgid "WARNING: Printer sent unexpected EOF\n"
-#~ msgstr "WARNING: Printer sendte uventet EOF\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "WARNING: Remote host did not respond with command status byte after %d "
 #~ "seconds!\n"
@@ -7983,18 +6625,6 @@
 #~ "WARNING: Dette dokument overholder ikke Adobe Document Structuring "
 #~ "Conventions og udskrives muligvis ikke korrekt!\n"
 
-#~ msgid "WARNING: Unable to open \"%s:%s\": %s\n"
-#~ msgstr "WARNING: Kan ikke åbne \"%s:%s\": %s\n"
-
-#~ msgid "WARNING: Unable to send PAP status request"
-#~ msgstr "WARNING: Kan ikke sende PAP status-anmodning"
-
-#~ msgid "WARNING: Unexpected PAP packet of type %d\n"
-#~ msgstr "WARNING: Uventet PAP-pakke af typen %d\n"
-
-#~ msgid "WARNING: Unknown PAP packet of type %d\n"
-#~ msgstr "WARNING: Ukendt PAP-pakke af typen %d\n"
-
 #~ msgid "WARNING: Unknown choice \"%s\" for option \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "WARNING: Ukendt valg \"%s\" til indstillingen \"%s\"!\n"
 
@@ -8004,9 +6634,6 @@
 #~ msgid "WARNING: Unsupported baud rate %s!\n"
 #~ msgstr "WARNING: Ikke understøttet baudhastighed %s!\n"
 
-#~ msgid "WARNING: number expected for status option \"%s\"\n"
-#~ msgstr "WARNING: tal forventet for indstillingen status \"%s\"\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "WARNING: recoverable: Network host '%s' is busy; will retry in %d "
 #~ "seconds...\n"
@@ -8018,20 +6645,6 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "Advarsel - der er ikke installeret nogen Windows 2000-printerarkiver!"
 
-#~ msgid "You4 Envelope"
-#~ msgstr "You4-kuvert"
-
-#~ msgid "convert: Use the -f option to specify a file to convert.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "konverter: Brug indstillingen -f til at anføre et arkiv, der skal "
-#~ "konverteres.\n"
-
-#~ msgid "cupsaddsmb: No PPD file for printer \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "cupsaddsmb: Intet PPD-arkiv til printeren \"%s\" - %s\n"
-
-#~ msgid "cupsctl: Unable to connect to server: %s\n"
-#~ msgstr "cupsctl: Kan ikke oprette forbindelse til server: %s\n"
-
 #~ msgid "cupsctl: Unknown option \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "cupsctl: Ukendt indstilling \"%s\"!\n"
 
@@ -8050,11 +6663,6 @@
 #~ msgid "cupsd: Unknown option \"%c\" - aborting!\n"
 #~ msgstr "cupsd: Ukendt indstilling \"%c\" - afbryder!\n"
 
-#~ msgid "cupsd: launchd(8) support not compiled in, running in normal mode.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "cupsd: launchd(8)-understøttelse ikke medkompileret, afvikles i normal "
-#~ "funktion.\n"
-
 #~ msgid "cupsfilter: Invalid document number %d!\n"
 #~ msgstr "cupsfilter: Ugyldigt dokumentnummer %d!\n"
 
@@ -8067,26 +6675,6 @@
 #~ msgid "cupsfilter: Unable to create temporary file: %s\n"
 #~ msgstr "cupsfilter: Kan ikke oprette midlertidigt arkiv: %s\n"
 
-#~ msgid "cupsfilter: Unable to get job file - %s\n"
-#~ msgstr "cupsfilter: Kan ikke hente jobarkiv - %s\n"
-
-#~ msgid "cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "cupstestppd: Indstillingen -q er ikke kompatibel med indstillingen -v.\n"
-
-#~ msgid "cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "cupstestppd: Indstillingen -v er ikke kompatibel med indstillingen -q.\n"
-
-#~ msgid "device for %s/%s: %s\n"
-#~ msgstr "enhed til %s/%s: %s\n"
-
-#~ msgid "device for %s: %s\n"
-#~ msgstr "enhed til %s: %s\n"
-
-#~ msgid "help\t\tget help on commands\n"
-#~ msgstr "hjælp\t\tfå hjælp til kommandoer"
-
 #~ msgid "job-printer-uri attribute missing!"
 #~ msgstr "egenskaben job-printer-uri mangler!"
 
@@ -8142,12 +6730,6 @@
 #~ msgid "lpadmin: No member names were seen!\n"
 #~ msgstr "lpadmin: Ingen medlemsnavne set!\n"
 
-#~ msgid "lpadmin: Printer %s is already a member of class %s.\n"
-#~ msgstr "lpadmin: Printeren %s er allerede medlem af klassen %s.\n"
-
-#~ msgid "lpadmin: Printer %s is not a member of class %s.\n"
-#~ msgstr "lpadmin: Printeren %s er ikke medlem af klassen %s.\n"
-
 #~ msgid "lpadmin: Printer name can only contain printable characters!\n"
 #~ msgstr "lpadmin: Printernavn må kun indeholde tegn, der kan udskrives!\n"
 
@@ -8158,21 +6740,12 @@
 #~ "lpadmin: Kan ikke føje en printer til klassen:\n"
 #~ "         Du skal først angive et printernavn!\n"
 
-#~ msgid "lpadmin: Unable to connect to server: %s\n"
-#~ msgstr "lpadmin: Kan ikke oprette forbindelse til server: %s\n"
-
 #~ msgid "lpadmin: Unable to create temporary file - %s\n"
 #~ msgstr "lpadmin: Kan ikke oprette midlertidigt arkiv - %s\n"
 
 #~ msgid "lpadmin: Unable to create temporary file: %s\n"
 #~ msgstr "lpadmin: Kan ikke oprette midlertidigt arkiv: %s\n"
 
-#~ msgid "lpadmin: Unable to open PPD file \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "lpadmin: Kan ikke åbne PPD-arkivet \"%s\" - %s\n"
-
-#~ msgid "lpadmin: Unable to open file \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "lpadmin: Kan ikke åbne arkivet \"%s\": %s\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "lpadmin: Unable to remove a printer from the class:\n"
 #~ "         You must specify a printer name first!\n"
@@ -8271,9 +6844,6 @@
 #~ msgid "lpinfo: Unknown option '%s'!\n"
 #~ msgstr "lpinfo: Ukendt indstilling '%s'!\n"
 
-#~ msgid "lpmove: Unable to connect to server: %s\n"
-#~ msgstr "lpmove: Kan ikke oprette forbindelse til server: %s\n"
-
 #~ msgid "lpmove: Unknown argument '%s'!\n"
 #~ msgstr "lpmove: Ukendt argument \"%s\"!\n"
 
@@ -8283,12 +6853,6 @@
 #~ msgid "lpoptions: No printers!?!\n"
 #~ msgstr "lpoptions: Ingen printere!?!\n"
 
-#~ msgid "lpoptions: Unable to add printer or instance: %s\n"
-#~ msgstr "lpoptions: Kan ikke tilføje printer eller tilfælde: %s\n"
-
-#~ msgid "lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s\n"
-#~ msgstr "lpoptions: Kan ikke hente PPD-arkivet til %s: %s\n"
-
 #~ msgid "lpoptions: Unable to open PPD file for %s!\n"
 #~ msgstr "lpoptions: Kan ikke åbne PPD-arkivet til %s!\n"
 
@@ -8307,37 +6871,9 @@
 #~ msgid "lppasswd: Sorry, password doesn't match!\n"
 #~ msgstr "lppasswd: Beklager, adgangskoderne er ikke de samme!\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "lppasswd: Sorry, password rejected.\n"
-#~ "Your password must be at least 6 characters long, cannot contain\n"
-#~ "your username, and must contain at least one letter and number.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "lppasswd: Beklager, adgangskode afvist. Adgangskoden skal bestå af mindst "
-#~ "6 tegn, må ikke indeholde dit brugernavn og skal indeholde mindst et "
-#~ "bogstav og et tal.\n"
-
 #~ msgid "lppasswd: Sorry, passwords don't match!\n"
 #~ msgstr "lppasswd: Beklager, adgangskoderne er ikke de samme!\n"
 
-#~ msgid "lppasswd: Unable to copy password string: %s\n"
-#~ msgstr "lppasswd: Kan ikke kopiere adgangskodestreng: %s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: Unable to open password file: %s\n"
-#~ msgstr "lppasswd: Kan ikke åbne adgangskodearkiv: %s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: Unable to write to password file: %s\n"
-#~ msgstr "lppasswd: Kan ikke skrive til adgangskodearkiv: %s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: failed to backup old password file: %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "lppasswd: kunne ikke sikkerhedskopiere gammelt adgangskodearkiv: %s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: failed to rename password file: %s\n"
-#~ msgstr "lppasswd: kunne ikke omdøbe adgangskodearkiv: %s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: user \"%s\" and group \"%s\" do not exist.\n"
-#~ msgstr "lppasswd: brugeren \"%s\" og gruppen \"%s\" findes ikke.\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "lpstat: error - %s environment variable names non-existent destination \"%"
 #~ "s\"!\n"
@@ -8345,15 +6881,6 @@
 #~ "lpstat: Fejl - %s-miljøvariabel navngiver ikke eksisterende destination "
 #~ "\"%s\"!\n"
 
-#~ msgid "members of class %s:\n"
-#~ msgstr "medlemmer af klassen %s:\n"
-
-#~ msgid "no entries\n"
-#~ msgstr "ingen optegnelser"
-
-#~ msgid "no system default destination\n"
-#~ msgstr "ingen standarddestination til system"
-
 #~ msgid "notify-events not specified!"
 #~ msgstr "notify-events ikke anført!"
 
@@ -8366,24 +6893,12 @@
 #~ msgid "notify-subscription-id %d no good!"
 #~ msgstr "notify-subscription-id %d ikke i orden!"
 
-#~ msgid "ppdc: Adding include directory \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc: Tilføjer inkluder bibliotek \"%s\"...\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Adding/updating UI text from %s...\n"
-#~ msgstr "ppdc: Tilføjer/opdaterer ui-tekst fra %s...\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Bad boolean value (%s) on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: Ugyldig booleesk værdi (%s) på linje %d af %s.\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Bad resolution name \"%s\" on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Ugyldigt opløsningsnavn \"%s\" på linje %d af %s!\n"
 
 #~ msgid "ppdc: Bad status keyword %s on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Ugyldigt statusnøgleord %s på linje %d af %s!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Bad variable substitution ($%c) on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: Ugyldig variabelerstatning ($%c) på linje %d af %s.\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Choice found on line %d of %s with no Option!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Valg fundet på linje %d af %s uden nogen indstilling!\n"
 
@@ -8396,18 +6911,9 @@
 #~ msgid "ppdc: Expected a program name on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Forventede et programnavn på linje %d af %s!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Expected boolean value on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: Forventede booleesk værdi på linje %d af %s.\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Expected charset after Font on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Forventede tegnsæt efter Font på linje %d af %s!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Expected choice code on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: Forventede valgkode på linje %d af %s.\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Expected choice name/text on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: Forventede valgnavn/-tekst på linje %d af %s.\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Expected color order for ColorModel on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "ppdc: Forventede farverækkefølge til ColorModel på linje %d af %s!\n"
@@ -8557,15 +7063,6 @@
 #~ msgid "ppdc: Invalid option type \"%s\" on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Ugyldig indstillingstype \"%s\" på linje %d af %s!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Loading driver information file \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc: Indlæser oplysningsarkiv til printerarkiv \"%s\"...\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Loading messages for locale \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc: Indlæser beskeder til lokalitet \"%s\"...\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Loading messages from \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc: Indlæser beskeder fra \"%s\"...\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Missing #endif at end of \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Manglende #endif i slutningen af \"%s\"!\n"
 
@@ -8585,33 +7082,12 @@
 #~ msgid "ppdc: Too many nested #if's on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: For mange indlejrede #if-udsagn på linje %d af %s!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Unable to create PPD file \"%s\" - %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: Kan ikke oprette PPD-arkivet \"%s\" - %s\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Unable to create output directory %s: %s\n"
-#~ msgstr "ppdc: Kan ikke oprette resultatbibliotek %s: %s\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Unable to create output pipes: %s\n"
-#~ msgstr "ppdc: Kan ikke oprette resultatrør: %s\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Unable to execute cupstestppd: %s\n"
-#~ msgstr "ppdc: Kan ikke udføre cupstestppd: %s\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Unable to find #po file %s on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Kan ikke finde #po-arkiv %s på linje %d af %s!\n"
 
 #~ msgid "ppdc: Unable to find include file \"%s\" on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Kan ikke finde inkluder arkiv \"%s\" på linje %d af %s!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Unable to find localization for \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "ppdc: Kan ikke finde lokalisering for \"%s\" - %s\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Unable to load localization file \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "ppdc: Kan ikke indlæse lokaliseringsarkivet \"%s\" - %s\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Undefined variable (%s) on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: Udefineret variabel (%s) på linje %d af %s.\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Unknown driver type %s on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Ukendt type printerarkiv %s på linje %d af %s!\n"
 
@@ -8633,53 +7109,5 @@
 #~ msgid "ppdc: Unterminated string starting with %c on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Uafsluttet streng startende fra %c på linje %d af %s!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Writing %s...\n"
-#~ msgstr "ppdc: Skriver %s...\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Writing PPD files to directory \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc: Skriver PPD-arkiver til bibliotek \"%s\"...\n"
-
 #~ msgid "ppdmerge: Bad LanguageVersion \"%s\" in %s!\n"
 #~ msgstr "ppdmerge: Ugyldig LanguageVersion \"%s\" in %s!\n"
-
-#~ msgid "ppdmerge: Ignoring PPD file %s...\n"
-#~ msgstr "ppdmerge: Ignorerer PPD-arkiv %s...\n"
-
-#~ msgid "ppdmerge: Unable to backup %s to %s- %s\n"
-#~ msgstr "ppdmerge: Kan ikke sikkerhedskopiere %s til %s- %s\n"
-
-#~ msgid "printer %s disabled since %s -\n"
-#~ msgstr "printeren %s slået fra siden %s -\n"
-
-#~ msgid "printer %s is idle.  enabled since %s\n"
-#~ msgstr "printeren %s er ledig.  Slået til siden %s\n"
-
-#~ msgid "printer %s now printing %s-%d.  enabled since %s\n"
-#~ msgstr "printeren %s udskriver nu %s-%d.  Slået til siden %s\n"
-
-#~ msgid "printer %s/%s disabled since %s -\n"
-#~ msgstr "printeren %s/%s slået fra siden %s -\n"
-
-#~ msgid "printer %s/%s is idle.  enabled since %s\n"
-#~ msgstr "printeren %s/%s er ledig.  Slået til siden %s\n"
-
-#~ msgid "printer %s/%s now printing %s-%d.  enabled since %s\n"
-#~ msgstr "printeren %s/%s udskriver nu %s-%d.  Slået til siden %s\n"
-
-#~ msgid "request id is %s-%d (%d file(s))\n"
-#~ msgstr "anmodnings-id er %s-%d (%d arkiv(er))\n"
-
-#~ msgid "scheduler is not running\n"
-#~ msgstr "planlægger er ikke aktiv\n"
-
-#~ msgid "scheduler is running\n"
-#~ msgstr "planlægger er aktiv\n"
-
-#~ msgid "status\t\tshow status of daemon and queue\n"
-#~ msgstr "status\t\tvis status for daemon og kø\n"
-
-#~ msgid "system default destination: %s\n"
-#~ msgstr "standarddestination til system: %s\n"
-
-#~ msgid "system default destination: %s/%s\n"
-#~ msgstr "standarddestination til system: %s/%s\n"
diff -ruN cups-1.5.2.orig/locale/cups_de.po cups-1.5.2/locale/cups_de.po
--- cups-1.5.2.orig/locale/cups_de.po	2012-01-30 23:19:03.000000000 +0100
+++ cups-1.5.2/locale/cups_de.po	2010-03-03 23:04:53.000000000 +0100
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: CUPS 1.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://www.cups.org/str.php\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-30 14:18-0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-03 10:36-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-16 12:00-0800\n"
 "Last-Translator: Apple Inc.\n"
 "Language-Team: Apple Inc.\n"
@@ -10,1338 +10,1246 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-msgid "\t\t(all)"
-msgstr ""
-
-msgid "\t\t(none)"
-msgstr ""
+msgid "\t\t(all)\n"
+msgstr "\t\t(alles)\n"
 
-#, c-format
-msgid "\t%d entries"
-msgstr ""
+msgid "\t\t(none)\n"
+msgstr "\t\t(ohne)\n"
 
 #, c-format
-msgid "\t%s"
-msgstr ""
-
-msgid "\tAfter fault: continue"
-msgstr ""
+msgid "\t%d entries\n"
+msgstr "\t%d Einträge\n"
 
-#, c-format
-msgid "\tAlerts: %s"
-msgstr ""
+msgid "\tAfter fault: continue\n"
+msgstr "\tNach Fehler: fortsetzen\n"
 
-msgid "\tBanner required"
-msgstr ""
+msgid "\tAlerts:"
+msgstr "\tWarnhinweise:"
 
-msgid "\tCharset sets:"
-msgstr ""
+msgid "\tBanner required\n"
+msgstr "\tBanner erforderlich\n"
 
-msgid "\tConnection: direct"
-msgstr ""
+msgid "\tCharset sets:\n"
+msgstr "\tZeichensätze:\n"
 
-msgid "\tConnection: remote"
-msgstr ""
+msgid "\tConnection: direct\n"
+msgstr "\tVerbindung: direkt\n"
 
-msgid "\tContent types: any"
-msgstr ""
+msgid "\tConnection: remote\n"
+msgstr "\tVerbindung: enfernt\n"
 
-msgid "\tDefault page size:"
-msgstr ""
+msgid "\tDefault page size:\n"
+msgstr "\tStandardseitengröße:\n"
 
-msgid "\tDefault pitch:"
-msgstr ""
+msgid "\tDefault pitch:\n"
+msgstr "\tStandardzeilenhöhe:\n"
 
-msgid "\tDefault port settings:"
-msgstr ""
+msgid "\tDefault port settings:\n"
+msgstr "\tStandard-Anschlusseinstellungen:\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tDescription: %s"
-msgstr ""
+msgid "\tDescription: %s\n"
+msgstr "\tBeschreibung: %s\n"
 
-msgid "\tForm mounted:"
+msgid ""
+"\tForm mounted:\n"
+"\tContent types: any\n"
+"\tPrinter types: unknown\n"
 msgstr ""
+"\tFormular aktiviert:\n"
+"\tInhaltstypen: beliebig\n"
+"\tDruckertypen: unbekannt\n"
 
-msgid "\tForms allowed:"
-msgstr ""
+msgid "\tForms allowed:\n"
+msgstr "\tZugelassene Formulare:\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tInterface: %s.ppd"
-msgstr ""
+msgid "\tInterface: %s.ppd\n"
+msgstr "\tSchnittstelle: %s.ppd\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tInterface: %s/interfaces/%s"
-msgstr ""
+msgid "\tInterface: %s/interfaces/%s\n"
+msgstr "\tSchnittstelle: %s/interfaces/%s\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tInterface: %s/ppd/%s.ppd"
-msgstr ""
+msgid "\tInterface: %s/ppd/%s.ppd\n"
+msgstr "\tSchnittstelle: %s/ppd/%s.ppd\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tLocation: %s"
-msgstr ""
-
-msgid "\tOn fault: no alert"
-msgstr ""
-
-msgid "\tPrinter types: unknown"
-msgstr ""
+msgid "\tLocation: %s\n"
+msgstr "\tStandort: %s\n"
 
-#, c-format
-msgid "\tStatus: %s"
-msgstr ""
+msgid "\tOn fault: no alert\n"
+msgstr "\tBei Fehler: kein Warnhinweis\n"
 
-msgid "\tUsers allowed:"
-msgstr ""
+msgid "\tUsers allowed:\n"
+msgstr "\tZugelassene Benutzer:\n"
 
-msgid "\tUsers denied:"
-msgstr ""
+msgid "\tUsers denied:\n"
+msgstr "\tGesperrte Benutzer:\n"
 
-msgid "\tdaemon present"
-msgstr ""
+msgid "\tdaemon present\n"
+msgstr "\tDaemon vorhanden\n"
 
-msgid "\tno entries"
-msgstr ""
+msgid "\tno entries\n"
+msgstr "\tkeine Einträge\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tprinter is on device '%s' speed -1"
-msgstr ""
+msgid "\tprinter is on device '%s' speed -1\n"
+msgstr "\tDrucker ist auf Geschwindigkeit des Geräts „%s“ -1\n"
 
-msgid "\tprinting is disabled"
-msgstr ""
+msgid "\tprinting is disabled\n"
+msgstr "\tDrucken ist deaktiviert\n"
 
-msgid "\tprinting is enabled"
-msgstr ""
+msgid "\tprinting is enabled\n"
+msgstr "\tDrucken ist aktiviert\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tqueued for %s"
-msgstr ""
+msgid "\tqueued for %s\n"
+msgstr "\tWarteliste für %s\n"
 
-msgid "\tqueuing is disabled"
-msgstr ""
+msgid "\tqueuing is disabled\n"
+msgstr "\tWarteliste ist deaktiviert\n"
 
-msgid "\tqueuing is enabled"
-msgstr ""
+msgid "\tqueuing is enabled\n"
+msgstr "\tWarteliste ist aktiviert\n"
 
-msgid "\treason unknown"
-msgstr ""
+msgid "\treason unknown\n"
+msgstr "\tGrund unbekannt\n"
 
 msgid ""
 "\n"
-"    DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS"
-msgstr ""
-
-msgid "                          Ignore specific warnings."
-msgstr ""
-
-msgid "                          Issue warnings instead of errors."
+"    DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"    AUSFÜHRLICHE KONFORMITÄTSTESTERGEBNISSE\n"
 
-msgid "                REF: Page 15, section 3.1."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 15, section 3.1.\n"
+msgstr "                REF: Seite 15, Abschnitt 3.1.\n"
 
-msgid "                REF: Page 15, section 3.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 15, section 3.2.\n"
+msgstr "                REF: Seite 15, Abschnitt 3.2.\n"
 
-msgid "                REF: Page 19, section 3.3."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 19, section 3.3.\n"
+msgstr "                REF: Seite 19, Abschnitt 3.3.\n"
 
-msgid "                REF: Page 20, section 3.4."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 20, section 3.4.\n"
+msgstr "                REF: Seite 20, Abschnitt 3.4.\n"
 
-msgid "                REF: Page 27, section 3.5."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 27, section 3.5.\n"
+msgstr "                REF: Seite 27, Abschnitt 3.5.\n"
 
-msgid "                REF: Page 42, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 42, section 5.2.\n"
+msgstr "                REF: Seite 42, Abschnitt 5.2.\n"
 
-msgid "                REF: Pages 16-17, section 3.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 16-17, section 3.2.\n"
+msgstr "                REF: Seite 16–17, Abschnitt 3.2.\n"
 
-msgid "                REF: Pages 42-45, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 42-45, section 5.2.\n"
+msgstr "                REF: Seite 42–45, Abschnitt 5.2.\n"
 
-msgid "                REF: Pages 45-46, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 45-46, section 5.2.\n"
+msgstr "                REF: Seite 45–46, Abschnitt 5.2.\n"
 
-msgid "                REF: Pages 48-49, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 48-49, section 5.2.\n"
+msgstr "                REF: Seite 48–49, Abschnitt 5.2.\n"
 
-msgid "                REF: Pages 52-54, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 52-54, section 5.2.\n"
+msgstr "                REF: Seite 52–54, Abschnitt 5.2.\n"
 
 #, c-format
-msgid "        %-39.39s %.0f bytes"
-msgstr ""
+msgid "        %-39.39s %.0f bytes\n"
+msgstr "        %-39.39s %.0f Byte\n"
 
 #, c-format
-msgid "        PASS    Default%s"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    Default%s\n"
+msgstr "        PASS    Default%s\n"
 
-msgid "        PASS    DefaultImageableArea"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    DefaultImageableArea\n"
+msgstr "        PASS    DefaultImageableArea\n"
 
-msgid "        PASS    DefaultPaperDimension"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    DefaultPaperDimension\n"
+msgstr "        PASS    DefaultPaperDimension\n"
 
-msgid "        PASS    FileVersion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    FileVersion\n"
+msgstr "        PASS    FileVersion\n"
 
-msgid "        PASS    FormatVersion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    FormatVersion\n"
+msgstr "        PASS    FormatVersion\n"
 
-msgid "        PASS    LanguageEncoding"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    LanguageEncoding\n"
+msgstr "        PASS    LanguageEncoding\n"
 
-msgid "        PASS    LanguageVersion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    LanguageVersion\n"
+msgstr "        PASS    LanguageVersion\n"
 
-msgid "        PASS    Manufacturer"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    Manufacturer\n"
+msgstr "        PASS    Manufacturer\n"
 
-msgid "        PASS    ModelName"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    ModelName\n"
+msgstr "        PASS    ModelName\n"
 
-msgid "        PASS    NickName"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    NickName\n"
+msgstr "        PASS    NickName\n"
 
-msgid "        PASS    PCFileName"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    PCFileName\n"
+msgstr "        PASS    PCFileName\n"
 
-msgid "        PASS    PSVersion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    PSVersion\n"
+msgstr "        PASS    PSVersion\n"
 
-msgid "        PASS    PageRegion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    PageRegion\n"
+msgstr "        PASS    PageRegion\n"
 
-msgid "        PASS    PageSize"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    PageSize\n"
+msgstr "        PASS    PageSize\n"
 
-msgid "        PASS    Product"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    Product\n"
+msgstr "        PASS    Product\n"
 
-msgid "        PASS    ShortNickName"
+msgid "        PASS    ShortNickName\n"
+msgstr "        PASS    ShortNickName\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"        WARN    \"%s %s\" conflicts with \"%s %s\"\n"
+"                (constraint=\"%s %s %s %s\")\n"
 msgstr ""
+"        WARN    Konflikt zwischen „%s %s“ und „%s %s“\n"
+"                (constraint=\"%s %s %s %s\")\n"
 
 #, c-format
-msgid "        WARN    %s has no corresponding options."
+msgid "        WARN    %s has no corresponding options\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "        WARN    %s shares a common prefix with %s\n"
-"                REF: Page 15, section 3.2."
+"                REF: Page 15, section 3.2.\n"
+msgstr ""
+"        WARN    %s hat eine gemeinsames übliches Präfix mit %s\n"
+"                REF: Seite 15, Abschnitt 3.2.\n"
+
+msgid "        WARN    Default choices conflicting\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "        WARN    Duplex option keyword %s may not work as expected and should "
-"be named Duplex.\n"
-"                REF: Page 122, section 5.17"
+"be named Duplex\n"
+"                REF: Page 122, section 5.17\n"
 msgstr ""
 
-msgid "        WARN    File contains a mix of CR, LF, and CR LF line endings."
+msgid "        WARN    File contains a mix of CR, LF, and CR LF line endings\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "        WARN    LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.\n"
-"                REF: Pages 56-57, section 5.3."
+"                REF: Pages 56-57, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"        WARN    LanguageEncoding benötigt von PPD 4.3 Spezifikation.\n"
+"                REF: Seite 56–57, Abschnitt 5.3.\n"
 
 #, c-format
-msgid "        WARN    Line %d only contains whitespace."
+msgid "        WARN    Line %d only contains whitespace\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "        WARN    Manufacturer required by PPD 4.3 spec.\n"
-"                REF: Pages 58-59, section 5.3."
+"                REF: Pages 58-59, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"        WARN    Manufacturer benötigt von PPD 4.3 Spezifikation.\n"
+"                REF: Seite 58–59, Abschnitt 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "        WARN    Non-Windows PPD files should use lines ending with only LF, "
-"not CR LF."
+"not CR LF\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"        WARN    Obsolete PPD version %.1f.\n"
-"                REF: Page 42, section 5.2."
+"        WARN    Obsolete PPD version %.1f\n"
+"                REF: Page 42, section 5.2.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "        WARN    PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.\n"
-"                REF: Pages 61-62, section 5.3."
+"                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"        WARN    PCFileName ist länger als 8.3 und verstößt gegen die PPD-"
+"Spezifikation.\n"
+"                REF: Seite 61–62, Abschnitt 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "        WARN    PCFileName should contain a unique filename.\n"
-"                REF: Pages 61-62, section 5.3."
+"                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "        WARN    Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.\n"
-"                REF: Pages 78-79, section 5.7."
+"                REF: Pages 78-79, section 5.7.\n"
 msgstr ""
+"        WARN    Protokolle enthalten PJL, aber JCL-Attribute sind nicht "
+"festgelegt.\n"
+"                REF: Seite 78–79, Abschnitt 5.7.\n"
 
 msgid ""
 "        WARN    Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.\n"
-"                REF: Pages 78-79, section 5.7."
+"                REF: Pages 78-79, section 5.7.\n"
 msgstr ""
+"        WARN    Protokolle enthalten PJL sowie BCP; es wurde aber TBCP "
+"erwartet.\n"
+"                REF: Seite 78–79, section 5.7.\n"
 
 msgid ""
 "        WARN    ShortNickName required by PPD 4.3 spec.\n"
-"                REF: Pages 64-65, section 5.3."
+"                REF: Pages 64-65, section 5.3.\n"
+msgstr ""
+"        WARN    ShortNickName benötigt von PPD 4.3 Spezifikation.\n"
+"                REF: Seite 64–65, Abschnitt 5.3.\n"
+
+#, c-format
+msgid "      %s  %s %s does not exist\n"
 msgstr ""
 
-msgid "       cupsaddsmb [options] -a"
+#, c-format
+msgid "      %s  %s file \"%s\" has the wrong capitalization\n"
 msgstr ""
 
-msgid "       cupstestdsc [options] -"
+#, c-format
+msgid ""
+"      %s  Bad %s choice %s\n"
+"                REF: Page 122, section 5.17\n"
 msgstr ""
 
-msgid "       program | cupstestppd [options] -"
+#, c-format
+msgid "      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"      %s  \"%s %s\" conflicts with \"%s %s\"\n"
-"                (constraint=\"%s %s %s %s\")."
+"      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s, choice %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  %s %s does not exist."
+msgid "      %s  Bad cupsFilter value \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  %s file \"%s\" has the wrong capitalization."
+msgid "      %s  Bad cupsICCProfile %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid ""
-"      %s  Bad %s choice %s.\n"
-"                REF: Page 122, section 5.17"
+msgid "      %s  Bad cupsPreFilter value \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Bad cupsUIConstraints %s: \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Bad language \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Bad permissions on APDialogExtension file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s, choice %s."
+msgid "      %s  Bad permissions on APPrinterIconPath file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s."
+msgid "      %s  Bad permissions on APPrinterLowInkTool file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsFilter value \"%s\"."
+msgid "      %s  Bad permissions on APPrinterUtilityPath file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsFilter2 value \"%s\"."
+msgid "      %s  Bad permissions on APScanAppPath file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsICCProfile %s."
+msgid "      %s  Bad permissions on cupsFilter file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsPreFilter value \"%s\"."
+msgid "      %s  Bad permissions on cupsICCProfile file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsUIConstraints %s: \"%s\""
+msgid "      %s  Bad permissions on cupsPreFilter file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad language \"%s\"."
+msgid "      %s  Bad spelling of %s - should be %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad permissions on %s file \"%s\"."
+msgid "      %s  Cannot provide both APScanAppPath and APScanAppBundleID\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad spelling of %s - should be %s."
+msgid "      %s  Empty cupsUIConstraints %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Cannot provide both APScanAppPath and APScanAppBundleID."
+msgid "      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Default choices conflicting."
+msgid "      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s, choice %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Empty cupsUIConstraints %s"
+msgid "      %s  Missing APDialogExtension file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s, choice %s."
+msgid "      %s  Missing APPrinterIconPath file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s."
+msgid "      %s  Missing APPrinterLowInkTool file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing %s file \"%s\"."
+msgid "      %s  Missing APPrinterUtilityPath file \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Missing APScanAppPath file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"      %s  Missing REQUIRED PageRegion option.\n"
-"                REF: Page 100, section 5.14."
+"      %s  Missing REQUIRED PageRegion option\n"
+"                REF: Page 100, section 5.14.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"      %s  Missing REQUIRED PageSize option.\n"
-"                REF: Page 99, section 5.14."
+"      %s  Missing REQUIRED PageSize option\n"
+"                REF: Page 99, section 5.14.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing choice *%s %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"."
+msgid "      %s  Missing choice *%s %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing choice *%s %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\""
+msgid "      %s  Missing choice *%s %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing cupsUIResolver %s"
+msgid "      %s  Missing cupsFilter file \"%s\"\n"
+msgstr "      %s  Fehlende cupsFilter-Datei „%s“\n"
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Missing cupsICCProfile file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing option %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"."
+msgid "      %s  Missing cupsPreFilter file \"%s\"\n"
+msgstr "      %s  Fehlende cupsPreFilter-Datei „%s“\n"
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Missing cupsUIResolver %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing option %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\""
+msgid "      %s  Missing option %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  No base translation \"%s\" is included in file."
+msgid "      %s  Missing option %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid ""
-"      %s  REQUIRED %s does not define choice None.\n"
-"                REF: Page 122, section 5.17"
+msgid "      %s  No base translation \"%s\" is included in file\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Size \"%s\" defined for %s but not for %s."
+msgid ""
+"      %s  Non-standard size name \"%s\"\n"
+"                REF: Page 187, section B.2.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Size \"%s\" has unexpected dimensions (%gx%g)."
+msgid ""
+"      %s  REQUIRED %s does not define choice None\n"
+"                REF: Page 122, section 5.17\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Size \"%s\" should be \"%s\"."
+msgid "      %s  Size \"%s\" defined for %s but not for %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Size \"%s\" should be the Adobe standard name \"%s\"."
+msgid "      %s  Size \"%s\" has unexpected dimensions (%gx%g)\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  cupsICCProfile %s hash value collides with %s."
+msgid "      %s  cupsICCProfile %s hash value collides with %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  cupsUIResolver %s causes a loop."
+msgid "      %s  cupsUIResolver %s causes a loop\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"      %s  cupsUIResolver %s does not list at least two different options."
+"      %s  cupsUIResolver %s does not list at least two different options\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  %s choice names %s and %s differ only by case."
+msgid "      **FAIL**  %s choice names %s and %s differ only by case\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  %s must be 1284DeviceID\n"
-"                REF: Page 72, section 5.5"
+"                REF: Page 72, section 5.5\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD Default%s %s\n"
-"                REF: Page 40, section 4.5."
+"                REF: Page 40, section 4.5.\n"
 msgstr ""
+"      **FEHLER**  UNGÜLTIG: Default%s „%s“\n"
+"                REF: Seite 40, Abschnitt 4.5.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD DefaultImageableArea %s\n"
-"                REF: Page 102, section 5.15."
+"                REF: Page 102, section 5.15.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD DefaultPaperDimension %s\n"
-"                REF: Page 103, section 5.15."
+"                REF: Page 103, section 5.15.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD JobPatchFile attribute in file\n"
-"                REF: Page 24, section 3.4."
+"                REF: Page 24, section 3.4.\n"
 msgstr ""
+"      **FEHLER**  UNGÜLTIG: JobPatchFile-Attribut in Datei\n"
+"                REF: Seite 24, Abschnitt 3.4.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD Manufacturer (should be \"HP\")\n"
-"                REF: Page 211, table D.1."
+"                REF: Page 211, table D.1.\n"
 msgstr ""
+"      **FEHLER**  UNGÜLTIG: Manufacturer (sollte „HP“ sein)\n"
+"                REF: Seite 211, Tabelle D.1.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD Manufacturer (should be \"Oki\")\n"
-"                REF: Page 211, table D.1."
+"                REF: Page 211, table D.1.\n"
 msgstr ""
+"      **FEHLER**  UNGÜLTIG: Manufacturer (sollte „Oki“ sein)\n"
+"                REF: Seite 211, Tabelle D.1.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD ModelName - \"%c\" not allowed in string.\n"
-"                REF: Pages 59-60, section 5.3."
+"                REF: Pages 59-60, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FEHLER**  UNGÜLTIG: ModelName – „%c“ nicht zulässig im String.\n"
+"                REF: Seite 59–60, Abschnitt 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD PSVersion - not \"(string) int\".\n"
-"                REF: Pages 62-64, section 5.3."
+"                REF: Pages 62-64, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FEHLER**  UNGÜLTIG: PSVersion – nicht „(string) int“.\n"
+"                REF: Seite 62–64, Abschnitt 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD Product - not \"(string)\".\n"
-"                REF: Page 62, section 5.3."
+"                REF: Page 62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FEHLER**  UNGÜLTIG: Product – nicht „(string)“.\n"
+"                REF: Seite 62, Abschnitt 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD ShortNickName - longer than 31 chars.\n"
-"                REF: Pages 64-65, section 5.3."
+"                REF: Pages 64-65, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FEHLER**  UNGÜLTIG: ShortNickName – länger als 31 Zeichen.\n"
+"                REF: Seite 64–65, Abschnitt 5.3.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Bad %s choice %s\n"
-"                REF: Page 84, section 5.9"
+"                REF: Page 84, section 5.9\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Bad FileVersion \"%s\"\n"
-"                REF: Page 56, section 5.3."
+"                REF: Page 56, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FEHLER**  Ungültige FileVersion „%s“\n"
+"                REF: Seite 56, Abschnitt 5.3.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Bad FormatVersion \"%s\"\n"
-"                REF: Page 56, section 5.3."
+"                REF: Page 56, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FEHLER**  Ungültige FormatVersion „%s“\n"
+"                REF: Seite 56, Abschnitt 5.3.\n"
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1."
+msgid "      **FAIL**  Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Bad LanguageVersion %s - must be English."
+msgid "      **FAIL**  Bad LanguageVersion %s - must be English\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Default option code cannot be interpreted: %s"
+msgid "      **FAIL**  Default option code cannot be interpreted: %s\n"
 msgstr ""
+"      **FEHLER**  Standardoptionscode kann nicht interpretiert werden: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Default translation string for option %s choice %s contains "
-"8-bit characters."
+"8-bit characters\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Default translation string for option %s contains 8-bit "
-"characters."
+"characters\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Group names %s and %s differ only by case."
+msgid "      **FAIL**  Group names %s and %s differ only by case\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Multiple occurrences of %s choice name %s."
+msgid "      **FAIL**  Multiple occurrences of %s choice name %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Option names %s and %s differ only by case."
+msgid "      **FAIL**  Option names %s and %s differ only by case\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED Default%s\n"
-"                REF: Page 40, section 4.5."
+"                REF: Page 40, section 4.5.\n"
 msgstr ""
+"      **FEHLER**  BENÖTIGT: Default%s\n"
+"                REF: Seite 40, Abschnitt 4.5.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED DefaultImageableArea\n"
-"                REF: Page 102, section 5.15."
+"                REF: Page 102, section 5.15.\n"
 msgstr ""
+"      **FEHLER**  BENÖTIGT: DefaultImageableArea\n"
+"                REF: Seite 102, Abschnitt 5.15.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED DefaultPaperDimension\n"
-"                REF: Page 103, section 5.15."
+"                REF: Page 103, section 5.15.\n"
 msgstr ""
+"      **FEHLER**  BENÖTIGT: DefaultPaperDimension\n"
+"                REF: Seite 103, Abschnitt 5.15.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED FileVersion\n"
-"                REF: Page 56, section 5.3."
+"                REF: Page 56, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FEHLER**  BENÖTIGT: FileVersion\n"
+"                REF: Seite 56, Abschnitt 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED FormatVersion\n"
-"                REF: Page 56, section 5.3."
+"                REF: Page 56, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FEHLER**  BENÖTIGT: FormatVersion\n"
+"                REF: Seite 56, Abschnitt 5.3.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED ImageableArea for PageSize %s\n"
 "                REF: Page 41, section 5.\n"
-"                REF: Page 102, section 5.15."
+"                REF: Page 102, section 5.15.\n"
 msgstr ""
+"      **FEHLER**  BENÖTIGT: ImageableArea für PageSize „%s“\n"
+"                REF: Seite 41, Abschnitt 5.\n"
+"                REF: Seite 102, Abschnitt 5.15.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED LanguageEncoding\n"
-"                REF: Pages 56-57, section 5.3."
+"                REF: Pages 56-57, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FEHLER**  BENÖTIGT: LanguageEncoding\n"
+"                REF: Seite 56–57, Abschnitt 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED LanguageVersion\n"
-"                REF: Pages 57-58, section 5.3."
+"                REF: Pages 57-58, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FEHLER**  BENÖTIGT: LanguageVersion\n"
+"                REF: Seite 57–58, Abschnitt 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED Manufacturer\n"
-"                REF: Pages 58-59, section 5.3."
+"                REF: Pages 58-59, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FEHLER**  BENÖTIGT: Manufacturer\n"
+"                REF: Seite 58–59, Abschnitt 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED ModelName\n"
-"                REF: Pages 59-60, section 5.3."
+"                REF: Pages 59-60, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FEHLER**  BENÖTIGT: ModelName\n"
+"                REF: Seite 59–60, Abschnitt 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED NickName\n"
-"                REF: Page 60, section 5.3."
+"                REF: Page 60, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FEHLER**  BENÖTIGT: NickName\n"
+"                REF: Seite 60, Abschnitt 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PCFileName\n"
-"                REF: Pages 61-62, section 5.3."
+"                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FEHLER**  BENÖTIGT: PCFileName\n"
+"                REF: Seite 61–62, Abschnitt 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PSVersion\n"
-"                REF: Pages 62-64, section 5.3."
+"                REF: Pages 62-64, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FEHLER**  BENÖTIGT: PSVersion\n"
+"                REF: Seite 62–64, Abschnitt 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PageRegion\n"
-"                REF: Page 100, section 5.14."
+"                REF: Page 100, section 5.14.\n"
 msgstr ""
+"      **FEHLER**  BENÖTIGT: PageRegion\n"
+"                REF: Seite 100, Abschnitt 5.14.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
 "                REF: Page 41, section 5.\n"
-"                REF: Page 99, section 5.14."
+"                REF: Page 99, section 5.14.\n"
 msgstr ""
+"      **FEHLER**  BENÖTIGT: PageSize\n"
+"                REF: Seite 41, Abschnitt 5.\n"
+"                REF: Seite 99, Abschnitt 5.14.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
-"                REF: Pages 99-100, section 5.14."
+"                REF: Pages 99-100, section 5.14.\n"
 msgstr ""
+"      **FEHLER**  BENÖTIGT: PageSize\n"
+"                REF: Seite 99–100, Abschnitt 5.14.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PaperDimension for PageSize %s\n"
 "                REF: Page 41, section 5.\n"
-"                REF: Page 103, section 5.15."
+"                REF: Page 103, section 5.15.\n"
 msgstr ""
+"      **FEHLER**  BENÖTIGT: PaperDimension für PageSize „%s“\n"
+"                REF: Seite 41, Abschnitt 5.\n"
+"                REF: Seite 103, Abschnitt 5.15.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED Product\n"
-"                REF: Page 62, section 5.3."
+"                REF: Page 62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FEHLER**  BENÖTIGT: Product\n"
+"                REF: Seite 62, Abschnitt 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED ShortNickName\n"
-"                REF: Page 64-65, section 5.3."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s on line %d."
+"                REF: Page 64-65, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FEHLER**  BENÖTIGT: ShortNickName\n"
+"                REF: Seite 64–65, Abschnitt 5.3.\n"
 
 #, c-format
-msgid "    %d ERRORS FOUND"
-msgstr ""
-
-msgid "    -h       Show program usage"
-msgstr ""
+msgid "    %d ERRORS FOUND\n"
+msgstr "    %d FEHLER GEFUNDEN\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Bad %%%%BoundingBox: on line %d.\n"
-"        REF: Page 39, %%%%BoundingBox:"
+"    Bad %%%%BoundingBox: on line %d\n"
+"        REF: Page 39, %%%%BoundingBox:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Bad %%%%Page: on line %d.\n"
-"        REF: Page 53, %%%%Page:"
+"    Bad %%%%Page: on line %d\n"
+"        REF: Page 53, %%%%Page:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Bad %%%%Pages: on line %d.\n"
-"        REF: Page 43, %%%%Pages:"
+"    Bad %%%%Pages: on line %d\n"
+"        REF: Page 43, %%%%Pages:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Line %d is longer than 255 characters (%d).\n"
-"        REF: Page 25, Line Length"
+"    Line %d is longer than 255 characters (%d)\n"
+"        REF: Page 25, Line Length\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"    Missing %!PS-Adobe-3.0 on first line.\n"
-"        REF: Page 17, 3.1 Conforming Documents"
+"    Missing %!PS-Adobe-3.0 on first line\n"
+"        REF: Page 17, 3.1 Conforming Documents\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Missing %%EndComments comment.        REF: Page 41, %%EndComments"
+msgid ""
+"    Missing %%EndComments comment\n"
+"        REF: Page 41, %%EndComments\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Missing or bad %%BoundingBox: comment.\n"
-"        REF: Page 39, %%BoundingBox:"
+"    Missing or bad %%BoundingBox: comment\n"
+"        REF: Page 39, %%BoundingBox:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Missing or bad %%Page: comments.\n"
-"        REF: Page 53, %%Page:"
+"    Missing or bad %%Page: comments\n"
+"        REF: Page 53, %%Page:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Missing or bad %%Pages: comment.\n"
-"        REF: Page 43, %%Pages:"
+"    Missing or bad %%Pages: comment\n"
+"        REF: Page 43, %%Pages:\n"
 msgstr ""
 
-msgid "    NO ERRORS FOUND"
-msgstr ""
+msgid "    NO ERRORS FOUND\n"
+msgstr "    KEINE FEHLER GEFUNDEN\n"
 
 #, c-format
-msgid "    Saw %d lines that exceeded 255 characters."
+msgid "    Saw %d lines that exceeded 255 characters\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Too many %%BeginDocument comments."
+msgid "    Too many %%BeginDocument comments\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Too many %%EndDocument comments."
+msgid "    Too many %%EndDocument comments\n"
 msgstr ""
 
-msgid "    Warning: file contains binary data."
+msgid "    Warning: file contains binary data\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Warning: no %%EndComments comment in file."
+msgid "    Warning: no %%EndComments comment in file\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Warning: obsolete DSC version %.1f in file."
+msgid "    Warning: obsolete DSC version %.1f in file\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  --[no-]debug-logging    Turn debug logging on/off."
-msgstr ""
+msgid " FAIL\n"
+msgstr " FEHLER\n"
 
-msgid "  --[no-]remote-admin     Turn remote administration on/off."
+#, c-format
+msgid ""
+" FAIL\n"
+"      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s\n"
 msgstr ""
+" FEHLER\n"
+"      **FEHLER**  PPD-Datei konnte nicht geöffnet werden – %s.\n"
 
-msgid "  --[no-]remote-any       Allow/prevent access from the Internet."
+#, c-format
+msgid ""
+" FAIL\n"
+"      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s on line %d.\n"
 msgstr ""
+" FEHLER\n"
+"      **FEHLER**  PPD-Datei konnte nicht geöffnet werden – %s in Zeile %d.\n"
 
-msgid "  --[no-]remote-printers  Show/hide remote printers."
-msgstr ""
+msgid " PASS\n"
+msgstr " PASS\n"
 
-msgid "  --[no-]share-printers   Turn printer sharing on/off."
-msgstr ""
+msgid "#10 Envelope"
+msgstr "US #10 Umschlag"
 
-msgid "  --[no-]user-cancel-any  Allow/prevent users to cancel any job."
-msgstr ""
+msgid "#11 Envelope"
+msgstr "US #11 Umschlag"
 
-msgid "  --cr                    End lines with CR (Mac OS 9)."
-msgstr ""
+msgid "#12 Envelope"
+msgstr "US #12 Umschlag"
 
-msgid "  --crlf                  End lines with CR + LF (Windows)."
-msgstr ""
+msgid "#14 Envelope"
+msgstr "US #14 Umschlag"
 
-msgid "  --lf                    End lines with LF (UNIX/Linux/Mac OS X)."
-msgstr ""
+msgid "#9 Envelope"
+msgstr "US #9 Umschlag"
 
-msgid "  -4                      Connect using IPv4."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes\n"
+msgstr "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f Byte\n"
 
-msgid "  -6                      Connect using IPv6."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes\n"
+msgstr "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f Byte\n"
 
-msgid "  -C                      Send requests using chunking (default)."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%.0f x %.0f millimeters"
+msgstr "%.0f x %.0f Millimeter"
 
-msgid "  -D                      Remove the input file when finished."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%.0f x %.0f to %.0f x %.0f millimeters"
+msgstr "%.0f x %.0f bis %.0f x %.0f Millimeter"
 
-msgid "  -D name=value           Set named variable to value."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%.2f x %.2f inches"
+msgstr "%.2f x %.2f Zoll"
 
-msgid "  -E                      Enable encryption."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%.2f x %.2f to %.2f x %.2f inches"
+msgstr "%.2f x %.2f bis %.2f x %.2f Zoll"
 
-msgid "  -E                      Encrypt the connection to the server."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s accepting requests since %s\n"
+msgstr "%s akzeptiert Anfragen seit %s\n"
 
-msgid "  -E                      Test with TLS encryption."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s cannot be changed."
+msgstr "%s kann nicht geändert werden."
 
-msgid ""
-"  -F                      Run in the foreground but detach from console."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s is not implemented by the CUPS version of lpc.\n"
+msgstr "%s ist nicht implementiert in der CUPS-Version von lpc.\n"
 
-msgid "  -H samba-server         Use the named SAMBA server."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s is not ready\n"
+msgstr "%s ist nicht bereit\n"
 
-msgid "  -I                      Ignore errors."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s is ready\n"
+msgstr "%s ist bereit\n"
 
-msgid "  -I include-dir          Add include directory to search path."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s is ready and printing\n"
+msgstr "%s ist bereit und druckt\n"
 
-msgid "  -I {filename,filters,none,profiles}"
+#, c-format
+msgid ""
+"%s not accepting requests since %s -\n"
+"\t%s\n"
 msgstr ""
+"%s akzeptiert keine Anfragen seit %s -\n"
+"\t%s\n"
 
-msgid "  -J title                Set title."
+#, c-format
+msgid "%s not supported"
 msgstr ""
 
-msgid "  -L                      Send requests using content-length."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s/%s accepting requests since %s\n"
+msgstr "%s/%s akzeptiert Anfragen seit %s\n"
 
-msgid "  -P filename.ppd         Set PPD file."
+#, c-format
+msgid ""
+"%s/%s not accepting requests since %s -\n"
+"\t%s\n"
 msgstr ""
+"%s/%s akzeptiert keine Anfragen seit %s -\n"
+"\t%s\n"
 
-msgid "  -R root-directory       Set alternate root."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: %-33.33s [job %d localhost]\n"
+msgstr "%s: %-33.33s [Druckauftrag %d localhost]\n"
 
-msgid "  -S                      Test with SSL encryption."
+#, c-format
+msgid "%s: %s failed: %s\n"
+msgstr "%s: %s fehlgeschlagen: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Don't know what to do\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -T                      Set the receive/send timeout in seconds."
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Error - %s environment variable names non-existent destination \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -U samba-user           Authenticate using the named SAMBA user."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - bad job ID\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -U username             Set username for job."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - cannot print files and alter jobs simultaneously\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -U username             Specify username."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - cannot print from stdin if files or a job ID are provided\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -V version              Set default IPP version."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected character set after '-S' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -W {all,none,constraints,defaults,duplex,filters,profiles,sizes,"
-"translations}"
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected content type after '-T' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -X                      Produce XML plist instead of plain text."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected copies after '-n' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -a                      Export all printers."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected copy count after '-#' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -a 'name=value ...'     Set option(s)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected destination after '-P' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -c catalog.po           Load the specified message catalog."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected destination after '-b' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -c config-file          Load alternate configuration file."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected destination after '-d' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -c copies               Set number of copies."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected form after '-f' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -c cupsd.conf           Set cupsd.conf file to use."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected hold name after '-H' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -d name=value           Set named variable to value."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected hostname after '-H' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -d output-dir           Specify the output directory."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected hostname after '-h' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -d printer              Use the named printer."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected mode list after '-y' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -e                      Use every filter from the PPD file."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected name after '-%c' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -f                      Run in the foreground."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected option string after '-o' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -f filename             Set default request filename."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected page list after '-P' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -f filename             Set file to be converted (otherwise stdin)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected priority after '-%c' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -h                      Show this usage message."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected reason text after '-r' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -h cups-server          Use the named CUPS server."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected title after '-t' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -h server[:port]        Specify server address."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected username after '-U' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -i mime/type            Set input MIME type (otherwise auto-typed)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected username after '-U' option!n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -i seconds              Repeat the last file with the given time interval."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected username after '-u' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -j job-id[,N]           Filter file N from the specified job (default is "
-"file 1)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected value after '-%c' option\n"
 msgstr ""
 
+#, c-format
 msgid ""
-"  -j mime/type            Set output MIME type (otherwise application/pdf)."
+"%s: Error - need \"completed\", \"not-completed\", or \"all\" after '-W' "
+"option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -l                      Run cupsd from launchd(8)."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Error - no default destination available.\n"
+msgstr "%s: Fehler – kein Standardziel verfügbar.\n"
 
-msgid "  -l lang[,lang,...]      Specify the output language(s) (locale)."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Error - priority must be between 1 and 100.\n"
+msgstr "%s: Fehler – Priorität muss zwischen 1 und 100 sein.\n"
 
-msgid "  -m                      Use the ModelName value as the filename."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - scheduler not responding\n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -m mime/type            Set output MIME type (otherwise application/pdf)."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Error - too many files - \"%s\"\n"
+msgstr "%s: Fehler – zu viele Dateien – „%s“\n"
 
-msgid "  -n copies               Set number of copies."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unable to access \"%s\" - %s\n"
+msgstr "%s: Fehler – kein Zugriff auf „%s“ – %s\n"
 
-msgid ""
-"  -n count                Repeat the last file the given number of times."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unable to queue from stdin - %s\n"
+msgstr "%s: Fehler – keine Warteliste für „stdin“ – %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unknown destination \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -o filename             Set file to be generated (otherwise stdout)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unknown destination \"%s/%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -o filename.drv         Set driver information file (otherwise ppdi.drv)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -o filename.ppd[.gz]    Set output file (otherwise stdout)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unknown option '%s'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -o name=value           Set option(s)."
+#, c-format
+msgid "%s: Expected job ID after '-i' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -p filename.ppd         Set PPD file."
+#, c-format
+msgid "%s: Filter \"%s\" not available: %s\n"
+msgstr "%s: Filter „%s“ nicht verfügbar: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Invalid destination name in list \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -q                      Be quiet - no output except errors."
+#, c-format
+msgid "%s: Invalid filter string \"%s\"\n"
+msgstr "%s: Ungültiger Filterstring „%s“\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Need job ID ('-i jobid') before '-H restart'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -q                      Run silently."
+#, c-format
+msgid "%s: No filter to convert from %s/%s to %s/%s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -r                      Use 'relaxed' open mode."
+#, c-format
+msgid "%s: Operation failed: %s\n"
+msgstr "%s: Aktion fehlgeschlagen: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Sorry, no encryption support compiled in\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -t                      Produce a test report."
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to connect to server\n"
+msgstr "%s: Verbindung mit Server fehlgeschlagen\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to contact server\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -t                      Test PPDs instead of generating them."
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to determine MIME type of \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -t                      Test the configuration file."
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to open %s: %s\n"
+msgstr "%s: „%s“ konnte nicht geöffnet werden: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d\n"
+msgstr "%s: PPD-Datei konnte nicht geöffnet werden – %s in Zeile %d\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d.\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -t title                Set title."
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to read MIME database from \"%s\" or \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -u                      Remove the PPD file when finished."
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown destination \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -v                      Be slightly verbose."
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown destination MIME type %s/%s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -v                      Be verbose (more v's for more verbosity)."
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -v                      Be verbose (show commands)."
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown source MIME type %s/%s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -v                      Show all attributes sent and received."
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Warning - '%c' format modifier not supported - output may not be "
+"correct\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -vv                     Be very verbose."
+#, c-format
+msgid "%s: Warning - character set option ignored\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -z                      Compress PPD files using GNU zip."
+#, c-format
+msgid "%s: Warning - content type option ignored\n"
 msgstr ""
 
-msgid " FAIL"
+#, c-format
+msgid "%s: Warning - form option ignored\n"
 msgstr ""
 
-msgid " PASS"
+#, c-format
+msgid "%s: Warning - mode option ignored\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes"
+msgid ""
+"%s: error - %s environment variable names non-existent destination \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes"
+msgid "%s: error - expected option=value after '-o' option\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%.0f x %.0f millimeters"
-msgstr "%.0f x %.0f Millimeter"
-
-#, c-format
-msgid "%.0f x %.0f to %.0f x %.0f millimeters"
-msgstr "%.0f x %.0f bis %.0f x %.0f Millimeter"
-
-#, c-format
-msgid "%.2f x %.2f inches"
-msgstr "%.2f x %.2f Zoll"
-
-#, c-format
-msgid "%.2f x %.2f to %.2f x %.2f inches"
-msgstr "%.2f x %.2f bis %.2f x %.2f Zoll"
-
-#, c-format
-msgid "%s accepting requests since %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s cannot be changed."
-msgstr "%s kann nicht geändert werden."
-
-#, c-format
-msgid "%s is not implemented by the CUPS version of lpc."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s is not ready"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s is ready"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s is ready and printing"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s job-id user title copies options [file]"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s not accepting requests since %s -"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s not supported."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s/%s accepting requests since %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s/%s not accepting requests since %s -"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: %-33.33s [job %d localhost]"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: Message is "subject: error"
-#, c-format
-msgid "%s: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: %s failed: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Don't know what to do."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: Error - %s environment variable names non-existent destination \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - bad job ID."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - cannot print files and alter jobs simultaneously."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - cannot print from stdin if files or a job ID are provided."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected character set after \"-S\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected content type after \"-T\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected copies after \"-#\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected copies after \"-n\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected destination after \"-P\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected destination after \"-b\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected destination after \"-d\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected form after \"-f\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected hold name after \"-H\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected hostname after \"-H\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected hostname after \"-h\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected mode list after \"-y\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected name after \"-%c\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected option=value after \"-o\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected page list after \"-P\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected priority after \"-%c\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected reason text after \"-r\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected title after \"-t\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected username after \"-U\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected username after \"-u\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected value after \"-%c\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: Error - need \"completed\", \"not-completed\", or \"all\" after \"-W\" "
-"option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - no default destination available."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - priority must be between 1 and 100."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - scheduler not responding."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - too many files - \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unable to access \"%s\" - %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unable to queue from stdin - %s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unknown destination \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unknown destination \"%s/%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unknown option \"%c\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unknown option \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Expected job ID after \"-i\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Invalid destination name in list \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Invalid filter string \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Need job ID (\"-i jobid\") before \"-H restart\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: No filter to convert from %s/%s to %s/%s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Operation failed: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Sorry, no encryption support."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to connect to server."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to contact server."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to determine MIME type of \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to open %s: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to read MIME database from \"%s\" or \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unknown destination \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unknown destination MIME type %s/%s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unknown option \"%c\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unknown source MIME type %s/%s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: Warning - \"%c\" format modifier not supported - output may not be "
-"correct."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Warning - character set option ignored."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Warning - content type option ignored."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Warning - form option ignored."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Warning - mode option ignored."
-msgstr ""
+msgid "%s: error - no default destination available.\n"
+msgstr "%s: Fehler – kein Standardziel verfügbar.\n"
 
 msgid "-1"
 msgstr "-1"
@@ -1487,14 +1395,14 @@
 msgid "10 inches/sec."
 msgstr "10 Zoll/Sek."
 
-msgid "10 x 11"
-msgstr ""
+msgid "10 x 11\""
+msgstr "10 x 11 Zoll"
 
-msgid "10 x 13"
-msgstr ""
+msgid "10 x 13\""
+msgstr "10 x 13 Zoll"
 
-msgid "10 x 14"
-msgstr ""
+msgid "10 x 14\""
+msgstr "10 x 14 Zoll"
 
 msgid "100"
 msgstr "100"
@@ -1523,8 +1431,8 @@
 msgid "12 inches/sec."
 msgstr "12 Zoll/Sek."
 
-msgid "12 x 11"
-msgstr ""
+msgid "12 x 11\""
+msgstr "12 x 11 Zoll"
 
 msgid "120"
 msgstr "120"
@@ -1553,8 +1461,8 @@
 msgid "15 mm/sec."
 msgstr "15 mm/Sek."
 
-msgid "15 x 11"
-msgstr ""
+msgid "15 x 11\""
+msgstr "15 x 11 Zoll"
 
 msgid "150 mm/sec."
 msgstr "150 mm/Sek."
@@ -1694,9 +1602,6 @@
 msgid "3 inches/sec."
 msgstr "3 Zoll/Sek."
 
-msgid "3 x 5"
-msgstr ""
-
 msgid "3.00x1.00\""
 msgstr "3,00x1,00 Zoll"
 
@@ -1727,9 +1632,6 @@
 msgid "3.25x7.83\""
 msgstr "3,25x7,83 Zoll"
 
-msgid "3.5 x 5"
-msgstr ""
-
 msgid "3.5\" Disk"
 msgstr "3,5-Zoll-Diskette"
 
@@ -1808,9 +1710,6 @@
 msgid "5 inches/sec."
 msgstr "5 Zoll/Sek."
 
-msgid "5 x 7"
-msgstr ""
-
 msgid "50"
 msgstr "50"
 
@@ -1856,8 +1755,8 @@
 msgid "60dpi"
 msgstr "60 dpi"
 
-msgid "60x72dpi"
-msgstr ""
+msgid "60x720dpi"
+msgstr "60x720 dpi"
 
 msgid "65"
 msgstr "65"
@@ -1868,8 +1767,8 @@
 msgid "7 inches/sec."
 msgstr "7 Zoll/Sek."
 
-msgid "7 x 9"
-msgstr ""
+msgid "7 x 9\""
+msgstr "7 x 9 Zoll"
 
 msgid "70"
 msgstr "70"
@@ -1886,8 +1785,8 @@
 msgid "8 inches/sec."
 msgstr "8 Zoll/Sek."
 
-msgid "8 x 10"
-msgstr ""
+msgid "8 x 10\""
+msgstr "8 x 10 Zoll"
 
 msgid "8.00x1.00\""
 msgstr "8,00x1,00 Zoll"
@@ -1925,11 +1824,11 @@
 msgid "9 inches/sec."
 msgstr "9 Zoll/Sek."
 
-msgid "9 x 11"
-msgstr ""
+msgid "9 x 11\""
+msgstr "9 x 11 Zoll"
 
-msgid "9 x 12"
-msgstr ""
+msgid "9 x 12\""
+msgstr "9 x 12 Zoll"
 
 msgid "9-Pin Series"
 msgstr "9-Pin Serie"
@@ -1940,8 +1839,8 @@
 msgid "95"
 msgstr "95"
 
-msgid "?Invalid help command unknown."
-msgstr ""
+msgid "?Invalid help command unknown\n"
+msgstr "?Ungültiger Hilfebefehl ist unbekannt\n"
 
 msgid "A Samba password is required to export printer drivers"
 msgstr ""
@@ -1950,73 +1849,49 @@
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "A class named \"%s\" already exists."
+msgid "A class named \"%s\" already exists"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "A printer named \"%s\" already exists."
+msgid "A printer named \"%s\" already exists"
 msgstr ""
 
 msgid "A0"
 msgstr "DIN A0"
 
-msgid "A0 Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "A1"
 msgstr "DIN A1"
 
-msgid "A1 Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "A10"
 msgstr "DIN A10"
 
 msgid "A2"
 msgstr "DIN A2"
 
-msgid "A2 Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "A3"
 msgstr "DIN A3"
 
-msgid "A3 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "A3 Oversize"
-msgstr ""
-
-msgid "A3 Oversize Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "A3 (Oversize)"
+msgstr "A3 (Übergröße)"
 
 msgid "A4"
 msgstr "DIN A4"
 
-msgid "A4 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "A4 Oversize"
-msgstr ""
+msgid "A4 (Oversize)"
+msgstr "A4 (Übergröße)"
 
-msgid "A4 Small"
-msgstr ""
+msgid "A4 (Small)"
+msgstr "A4 (klein)"
 
 msgid "A5"
 msgstr "DIN A5"
 
-msgid "A5 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "A5 Oversize"
-msgstr ""
+msgid "A5 (Oversize)"
+msgstr "A5 (Übergröße)"
 
 msgid "A6"
 msgstr "DIN A6"
 
-msgid "A6 Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "A7"
 msgstr "DIN A7"
 
@@ -2041,24 +1916,21 @@
 msgid "ANSI E"
 msgstr "ANSI E"
 
+msgid "ARCH A"
+msgstr "ARCH A"
+
+msgid "ARCH B"
+msgstr "ARCH B"
+
 msgid "ARCH C"
 msgstr "ARCH C"
 
-msgid "ARCH C Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "ARCH D"
 msgstr "ARCH D"
 
-msgid "ARCH D Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "ARCH E"
 msgstr "ARCH E"
 
-msgid "ARCH E Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "Accept Jobs"
 msgstr "Druckaufträge akzeptieren"
 
@@ -2093,11 +1965,11 @@
 msgstr "Applicator"
 
 #, c-format
-msgid "Attempt to set %s printer-state to bad value %d."
+msgid "Attempt to set %s printer-state to bad value %d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Attribute groups are out of order (%x < %x)."
+msgid "Attribute groups are out of order (%x < %x)"
 msgstr ""
 
 msgid "B0"
@@ -2121,9 +1993,6 @@
 msgid "B5"
 msgstr "DIN B5"
 
-msgid "B5 Oversize"
-msgstr ""
-
 msgid "B6"
 msgstr "DIN B6"
 
@@ -2148,9 +2017,6 @@
 msgid "Bad OrderDependency"
 msgstr "Ungültige OrderDependency"
 
-msgid "Bad PPD cache file."
-msgstr ""
-
 msgid "Bad Request"
 msgstr "Ungültige Anfrage"
 
@@ -2161,82 +2027,58 @@
 msgstr "Ungültige UIConstraints"
 
 #, c-format
-msgid "Bad charset file \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad charset type: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad columns value %d."
-msgstr ""
-
-#, c-format
 msgid "Bad copies value %d."
 msgstr "Ungültiger Kopienwert „%d“."
 
-#, c-format
-msgid "Bad cpi value %f."
-msgstr ""
-
 msgid "Bad custom parameter"
 msgstr "Ungültiger angepasster Parameter"
 
 #, c-format
-msgid "Bad device-uri \"%s\"."
+msgid "Bad device URI \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad device-uri scheme \"%s\"."
+msgid "Bad device-uri \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad document-format \"%s\"."
+msgid "Bad device-uri scheme \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad document-format-default \"%s\"."
+msgid "Bad document-format \"%s\""
 msgstr ""
 
 msgid "Bad filename buffer"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad font description line \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad font description line: %s"
-msgstr ""
+msgid "Bad font attribute: %s\n"
+msgstr "Ungültiges Schriftattribut: %s\n"
 
-msgid "Bad job-priority value."
+msgid "Bad job-priority value"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad job-sheets value \"%s\"."
-msgstr ""
-
-msgid "Bad job-sheets value type."
+msgid "Bad job-sheets value \"%s\""
 msgstr ""
 
-msgid "Bad job-state value."
+msgid "Bad job-sheets value type"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "Bad job-uri \"%s\"."
+msgid "Bad job-state value"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad lpi value %f."
+msgid "Bad job-uri attribute \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad notify-pull-method \"%s\"."
+msgid "Bad notify-pull-method \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad notify-recipient-uri \"%s\"."
+msgid "Bad notify-recipient-uri URI \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -2244,7 +2086,7 @@
 msgstr "Ungültiger Number-Up-Wert „%d“."
 
 #, c-format
-msgid "Bad option + choice on line %d."
+msgid "Bad option + choice on line %d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -2252,40 +2094,24 @@
 msgstr "Ungültige Seitenbereichswerte %d–%d."
 
 #, c-format
-msgid "Bad port-monitor \"%s\"."
+msgid "Bad port-monitor \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad printer-state value %d."
+msgid "Bad printer-state value %d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad request ID %d."
+msgid "Bad request ID %d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad request version number %d.%d."
+msgid "Bad request version number %d.%d"
 msgstr ""
 
 msgid "Bad subscription ID"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "Bad text direction \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad text direction: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad text width \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad text width: %s"
-msgstr ""
-
 msgid "Bad value string"
 msgstr ""
 
@@ -2298,12 +2124,41 @@
 msgid "Bond Paper"
 msgstr "Papier bündeln"
 
-#, c-format
-msgid "Boolean expected for waiteof option \"%s\"."
-msgstr ""
+msgid "C0 Envelope"
+msgstr "DIN C0 Umschlag"
 
-msgid "Buffer overflow detected, aborting."
-msgstr ""
+msgid "C1 Envelope"
+msgstr "DIN C1 Umschlag"
+
+msgid "C2 Envelope"
+msgstr "DIN C2 Umschlag"
+
+msgid "C3 Envelope"
+msgstr "DIN C3 Umschlag"
+
+msgid "C4"
+msgstr "DIN C4"
+
+msgid "C4 Envelope"
+msgstr "DIN C4 Umschlag"
+
+msgid "C5"
+msgstr "DIN C5"
+
+msgid "C5 Envelope"
+msgstr "DIN C5 Umschlag"
+
+msgid "C6"
+msgstr "DIN C6"
+
+msgid "C6 Envelope"
+msgstr "DIN C6 Umschlag"
+
+msgid "C65 Envelope"
+msgstr "DIN C65 Umschlag"
+
+msgid "C7 Envelope"
+msgstr "DIN C7 Umschlag"
 
 msgid "CMYK"
 msgstr "CMYK"
@@ -2314,31 +2169,25 @@
 msgid "Cancel RSS Subscription"
 msgstr "RSS-Abo widerrufen"
 
-msgid "Canceling print job."
-msgstr ""
-
-msgid "Cannot share a remote Kerberized printer."
-msgstr ""
-
-msgid "Cassette"
-msgstr ""
-
 msgid "Change Settings"
 msgstr "Einstellungen ändern"
 
 #, c-format
-msgid "Character set \"%s\" not supported."
+msgid "Character set \"%s\" not supported"
 msgstr ""
 
+msgid "Chou3 Envelope"
+msgstr "Chou3 Umschlag"
+
+msgid "Chou4 Envelope"
+msgstr "Chou4 Umschlag"
+
 msgid "Classes"
 msgstr "Klassen"
 
 msgid "Clean Print Heads"
 msgstr "Saubere Druckerköpfe"
 
-msgid "Close-Job doesn't support the job-uri attribute."
-msgstr ""
-
 msgid "Color"
 msgstr "Farbe"
 
@@ -2348,28 +2197,23 @@
 msgid ""
 "Commands may be abbreviated.  Commands are:\n"
 "\n"
-"exit    help    quit    status  ?"
+"exit    help    quit    status  ?\n"
 msgstr ""
+"Befehle können abgekürzt werden. Befehle sind:\n"
+"\n"
+"exit    help    quit    status  ?\n"
 
 msgid "Community name uses indefinite length"
 msgstr "Community-Name hat unbestimmte Länge"
 
-msgid "Connected to printer."
-msgstr ""
-
-msgid "Connecting to printer."
-msgstr ""
-
 msgid "Continue"
 msgstr "Weiter"
 
 msgid "Continuous"
 msgstr "Kontinuierlich"
 
-msgid "Control file sent successfully."
-msgstr ""
-
-msgid "Copying print data."
+#, c-format
+msgid "Could not scan type \"%s\""
 msgstr ""
 
 msgid "Created"
@@ -2393,15 +2237,18 @@
 msgid "Cutter"
 msgstr "Abschneider"
 
+msgid "DL"
+msgstr "DL"
+
+msgid "DL Envelope"
+msgstr "DL Umschlag"
+
 msgid "Dark"
 msgstr "Dunkel"
 
 msgid "Darkness"
 msgstr "Dunkelheit"
 
-msgid "Data file sent successfully."
-msgstr ""
-
 msgid "Delete Class"
 msgstr "Klasse löschen"
 
@@ -2425,38 +2272,27 @@
 "        info = %s\n"
 "        make-and-model = %s\n"
 "        device-id = %s\n"
-"        location = %s"
+"        location = %s\n"
 msgstr ""
+"Gerät: URI = %s\n"
+"        Klasse = %s\n"
+"        Info = %s\n"
+"        Hersteller und Modell = %s\n"
+"        Geräte-ID = %s\n"
+"        Standort = %s\n"
 
 msgid "Direct Thermal Media"
 msgstr "Direct Thermal Media"
 
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" contains a relative path."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" has insecure permissions (0%o/uid=%d/gid=%d)."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" is a file."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" not available: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" permissions OK (0%o/uid=%d/gid=%d)."
-msgstr ""
-
 msgid "Disabled"
 msgstr "Deaktiviert"
 
 #, c-format
-msgid "Document #%d does not exist in job #%d."
-msgstr ""
+msgid "Document %d not found in job %d."
+msgstr "Dokument „%d“ nicht gefunden in Druckauftrag „%d“."
+
+msgid "Double Postcard"
+msgstr "Doppelpostkarte"
 
 msgid "Driver Name: "
 msgstr "Treibername: "
@@ -2470,325 +2306,567 @@
 msgid "Dymo"
 msgstr "Dymo"
 
+#, c-format
+msgid "EMERG: Unable to allocate memory for page info: %s\n"
+msgstr "EMERG: Speicher für Seiteninfo konnte nicht zugewiesen werden: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "EMERG: Unable to allocate memory for pages array: %s\n"
+msgstr "EMERG: Speicher für Seiten-Array konnte nicht zugewiesen werden: %s\n"
+
 msgid "EPL1 Label Printer"
 msgstr "EPL1 Etikettendrucker"
 
 msgid "EPL2 Label Printer"
 msgstr "EPL2 Etikettendrucker"
 
-msgid "Edit Configuration File"
-msgstr "Konfigurationsdatei bearbeiten"
-
-msgid "Empty PPD file."
+#, c-format
+msgid "ERROR: %s job-id user title copies options [file]\n"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: Banner/cover sheet after the print job.
-msgid "Ending Banner"
-msgstr "Banner beenden"
-
-msgid "English"
-msgstr "German"
-
-msgid "Enter old password:"
-msgstr "Altes Kennwort eingeben:"
-
-msgid "Enter password again:"
-msgstr "Kennwort erneut eingeben:"
-
-msgid "Enter password:"
-msgstr "Kennwort eingeben:"
-
-msgid ""
-"Enter your username and password or the root username and password to access "
-"this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a "
-"valid Kerberos ticket."
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad %%BoundingBox: comment seen\n"
 msgstr ""
-"Geben Sie Ihren Benutzernamen und das Kennwort oder den root-Benutzernamen "
-"und -Kennwort ein, um auf diese Seite zuzgreifen. Falls Sie die Kerberos-"
-"Authentifizierung verwenden, stellen Sie sicher, dass Sie ein gültiges "
-"Kerberos-Ticket haben."
 
-msgid "Envelope #10 "
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad %%IncludeFeature: comment\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope #11"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad %%Page: comment in file\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope #12"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad %%PageBoundingBox: comment in file\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope #14"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad charset file %s\n"
+msgstr "ERROR: Ungültige Zeichensatzdatei „%s“\n"
 
-msgid "Envelope #9"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad charset type %s\n"
+msgstr "ERROR: Ungültiger Zeichensatztyp „%s“\n"
 
-msgid "Envelope B4"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad columns value %d\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope B5"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad cpi value %f\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope B6"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad font description line: %s\n"
+msgstr "ERROR: Ungültige Schriftbeschreibungszeile: „%s“\n"
 
-msgid "Envelope C0"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad lpi value %f\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C1"
+msgid "ERROR: Bad page setup\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C2"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad text direction %s\n"
+msgstr "ERROR: Ungültige Textrichtung „%s“\n"
 
-msgid "Envelope C3"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad text width %s\n"
+msgstr "ERROR: Ungültige Textweite „%s“\n"
 
-msgid "Envelope C4"
+msgid "ERROR: Destination printer does not exist\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C5"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Duplicate %%BoundingBox: comment seen\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C6"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Duplicate %%Pages: comment seen\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C65"
+msgid "ERROR: Empty print file\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C7"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Error %d sending PAPSendData request: %s\n"
+msgstr "ERROR: Fehler „%d“ beim Senden der PAPSendData-Anfrage: %s\n"
 
-msgid "Envelope Choukei 3"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Expected quoted string on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Choukei 3 Long Edge"
+msgid "ERROR: Fatal USB error\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Choukei 4"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Missing %%EndProlog\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Choukei 4 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Missing %%EndSetup\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope DL"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Missing value on line %d of banner file\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Feed"
-msgstr "Umschlagzuführung"
-
-msgid "Envelope Invite"
+#, c-format
+msgid ""
+"ERROR: Need a msgid line before any translation strings on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Italian"
+#, c-format
+msgid "ERROR: No %%BoundingBox: comment in header\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Kaku2"
+#, c-format
+msgid "ERROR: No %%Pages: comment in header\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Kaku2 Long Edge"
+msgid ""
+"ERROR: No device URI found in argv[0] or in DEVICE_URI environment variable\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Kaku3"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: No fonts in charset file %s\n"
+msgstr "ERROR: Keine Schriften in Zeichensatzdatei „%s“\n"
 
-msgid "Envelope Kaku3 Long Edge"
+msgid "ERROR: No pages found\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Monarch"
+msgid "ERROR: Out of paper\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC1 "
+msgid "ERROR: PRINTER environment variable not defined\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC1 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Print file was not accepted (%s)\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC10"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Printer not responding\n"
+msgstr "ERROR: Drucker reagiert nicht\n"
 
-msgid "Envelope PRC10 Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Printer sent unexpected EOF\n"
+msgstr "ERROR: Drucker sendete unerwartet EOF\n"
 
-msgid "Envelope PRC2"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Remote host did not accept control file (%d)\n"
+msgstr "ERROR: Entfernter Host hat die Steuerungsdatei nicht akzeptiert (%d)\n"
 
-msgid "Envelope PRC2 Long Edge"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Remote host did not accept data file (%d)\n"
+msgstr "ERROR: Entfernter Host hat Datendatei nicht akzeptiert (%d)\n"
 
-msgid "Envelope PRC3"
+msgid "ERROR: There was a timeout error while sending data to the printer\n"
 msgstr ""
+"ERROR: Beim Senden der Daten an den Drucker ist ein Fehler wegen "
+"Zeitüberschreitung aufgetreten.\n"
 
-msgid "Envelope PRC3 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to add file %d to job: %s\n"
 msgstr ""
+"ERROR: Datei „%d“ konnte nicht zu Druckauftrag hinzugefügt werden: %s\n"
 
-msgid "Envelope PRC4"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to cancel job %d: %s\n"
+msgstr "ERROR: Druckauftrag „%d“ konnte nicht abgebrochen werden: %s\n"
 
-msgid "Envelope PRC4 Long Edge"
+msgid "ERROR: Unable to connect to printer; will retry in 30 seconds...\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC5 Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unable to copy PDF file"
+msgstr "ERROR: PDF-Datei konnte nicht kopiert werden"
 
-msgid "Envelope PRC5PRC5"
+msgid "ERROR: Unable to create pipe"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC6"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unable to create socket"
+msgstr "ERROR: Socket konnte nicht erstellt werden"
 
-msgid "Envelope PRC6 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to create temporary compressed print file: %s\n"
 msgstr ""
+"ERROR: Temporäre komprimierte Druckdatei konnte nicht erstellt werden: %s\n"
 
-msgid "Envelope PRC7"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unable to create temporary file"
+msgstr "ERROR: Temporäre Datei konnte nicht erstellt werden"
 
-msgid "Envelope PRC7 Long Edge"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to exec pictwpstops: %s\n"
+msgstr "ERROR: pictwpstops konnte nicht ausgeführt werden: %s\n"
 
-msgid "Envelope PRC8"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unable to execute gs program"
+msgstr "ERROR: gs-Programm konnte nicht ausgeführt werden"
 
-msgid "Envelope PRC8 Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unable to execute pdftops program"
+msgstr "ERROR: pdftops-Programm konnte nicht ausgeführt werden"
 
-msgid "Envelope PRC9"
+msgid "ERROR: Unable to execute pstops program"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC9 Long Edge"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to fork pictwpstops: %s\n"
+msgstr "ERROR: Fork für pictwpstops konnte nicht ausgeführt werden: %s\n"
 
-msgid "Envelope Personal"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unable to get PAP request"
+msgstr "ERROR: PAP-Anfrage konnte nicht empfangen werden"
 
-msgid "Envelope You4"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unable to get PAP response"
+msgstr "ERROR: PAP-Antwort konnte nicht empfangen werden"
 
-msgid "Envelope You4 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to get PPD file for printer \"%s\" - %s.\n"
 msgstr ""
+"ERROR: PPD-Datei für Drucker „%s“ konnte nicht abgefragt werden – %s.\n"
 
-msgid "Epson"
-msgstr "Epson"
+msgid "ERROR: Unable to get default AppleTalk zone"
+msgstr "ERROR: AppleTalk-Standardzone konnte nicht abgefragt werden"
 
-msgid "Error Policy"
-msgstr "Fehlerbehandlung"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to get job %d attributes (%s)\n"
+msgstr ""
 
-msgid "Error sending raster data."
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to get printer status (%s)\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Error: need hostname after \"-h\" option."
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to locate printer '%s'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Every 10 Labels"
-msgstr "Alle 10 Etiketten"
+msgid "ERROR: Unable to look for PAP response"
+msgstr "ERROR: Abfrage der PAP-Antwort nicht möglich"
 
-msgid "Every 2 Labels"
-msgstr "Alle 2 Etiketten"
+msgid "ERROR: Unable to lookup AppleTalk printers"
+msgstr "ERROR: Suche nach AppleTalk-Druckern nicht möglich"
 
-msgid "Every 3 Labels"
-msgstr "Alle 3 Etiketten"
+msgid "ERROR: Unable to make AppleTalk address"
+msgstr "ERROR: Erstellen der AppleTalk-Adresse nicht möglich"
 
-msgid "Every 4 Labels"
-msgstr "Alle 4 Etiketten"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ERROR: „%s“ konnte nicht geöffnet werden – %s\n"
 
-msgid "Every 5 Labels"
-msgstr "Alle 5 Etiketten"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open %s: %s\n"
+msgstr "ERROR: „%s“ konnte nicht geöffnet werden: %s\n"
 
-msgid "Every 6 Labels"
-msgstr "Alle 6 Etiketten"
+msgid "ERROR: Unable to open PPD file\n"
+msgstr ""
 
-msgid "Every 7 Labels"
-msgstr "Alle 7 Etiketten"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open banner file \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ERROR: Bannerdatei „%s“ konnte nicht geöffnet werden – %s\n"
 
-msgid "Every 8 Labels"
-msgstr "Alle 8 Etiketten"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open device file \"%s\": %s\n"
+msgstr "ERROR: Gerätedatei „%s“ konnte nicht geöffnet werden – %s\n"
 
-msgid "Every 9 Labels"
-msgstr "Alle 9 Etiketten"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open file \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ERROR: Datei „%s“ konnte nicht geöffnet werden – %s\n"
 
-msgid "Every Label"
-msgstr "Bei jedem Etikett"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open file \"%s\": %s\n"
+msgstr "ERROR: Datei „%s“ konnte nicht geöffnet werden: %s\n"
 
-msgid "Executive"
+msgid "ERROR: Unable to open image file for printing\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Expectation Failed"
-msgstr "Erwartete Daten nicht erhalten"
-
-msgid "Export Printers to Samba"
-msgstr "Drucker zu Samba exportieren"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open print file \"%s\": %s\n"
+msgstr "ERROR: Druckdatei „%s“ konnte nicht geöffnet werden: %s\n"
 
-msgid "FAIL"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open print file %s - %s\n"
+msgstr "ERROR: Druckdatei „%s“ konnte nicht geöffnet werden – %s\n"
 
-msgid "FanFold German"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open print file %s: %s\n"
+msgstr "ERROR: Druckdatei „%s“ konnte nicht geöffnet werden: %s\n"
 
-msgid "FanFold Legal German"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open raster file - %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Fanfold US"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open temporary compressed print file: %s\n"
 msgstr ""
+"ERROR: Temporäre komprimierte Druckdatei konnte nicht geöffnet werden: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "File \"%s\" contains a relative path."
+msgid "ERROR: Unable to print %d text columns\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "File \"%s\" has insecure permissions (0%o/uid=%d/gid=%d)."
+msgid "ERROR: Unable to print %dx%d text page\n"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" is a directory."
+msgid "ERROR: Unable to read print data"
+msgstr "ERROR: Druckdaten konnten nicht gelesen werden"
+
+msgid "ERROR: Unable to read print data\n"
 msgstr ""
 
+msgid "ERROR: Unable to reserve port"
+msgstr "ERROR: Anschluss konnte nicht reserviert werden"
+
 #, c-format
-msgid "File \"%s\" not available: %s"
+msgid "ERROR: Unable to seek to offset %ld in file - %s\n"
 msgstr ""
+"ERROR: Nach dem Versatz „%ld“ in der Datei konnte nicht gesucht werden – %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "File \"%s\" permissions OK (0%o/uid=%d/gid=%d)."
+msgid "ERROR: Unable to seek to offset %lld in file - %s\n"
 msgstr ""
+"ERROR: Nach dem Versatz „%lld“ in der Datei konnte nicht gesucht werden – %"
+"s\n"
 
-msgid "File Folder"
-msgstr "Dateiordner"
+msgid "ERROR: Unable to send LPD command"
+msgstr "ERROR: LPD-Befehl konnte nicht gesendet werden"
 
-msgid "File Folder - 9/16 x 3 7/16\""
-msgstr "Dateiordner – 9/16 x 3 7/16 Zoll"
+msgid "ERROR: Unable to send PAP tickle request"
+msgstr "ERROR: PAP-Rückkopplungsanfrage konnte nicht gesendet werden"
+
+msgid "ERROR: Unable to send initial PAP send data request"
+msgstr ""
+"ERROR: Erste PAP-Anfrage zum Senden von Daten konnte nicht gesendet werden"
+
+msgid "ERROR: Unable to send print data\n"
+msgstr ""
+
+msgid "ERROR: Unable to send print file to printer"
+msgstr "ERROR: Druckdatei konnte nicht an den Drucker gesendet werden"
+
+msgid "ERROR: Unable to send trailing nul to printer"
+msgstr ""
+"ERROR: Nachfolgende Nullen konnten nicht an den Drucker gesendet werden"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to wait for pictwpstops: %s\n"
+msgstr "ERROR: Warten auf pictwpstops nicht möglich: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to write %d bytes to \"%s\": %s\n"
+msgstr "ERROR: %d Byte konnten nicht auf „%s“ geschrieben werden: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to write %d bytes to printer\n"
+msgstr ""
+
+msgid "ERROR: Unable to write control file"
+msgstr "ERROR: Steuerungsdatei konnte nicht geschrieben werden"
+
+msgid "ERROR: Unable to write print data"
+msgstr "ERROR: Druckdaten konnten nicht geschrieben werden"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to write print data: %s\n"
+msgstr "ERROR: Druckdaten konnten nicht geschrieben werden: %s\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to write raster data to driver\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to write uncompressed document data: %s\n"
+msgstr ""
+"ERROR: Unkomprimierte Dokumentdaten konnten nicht geschrieben werden: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unexpected text on line %d of %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown encryption option value \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown file order \"%s\"\n"
+msgstr "ERROR: Unbekannte Dateianordnung „%s“\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown format character \"%c\"\n"
+msgstr "ERROR: Unbekanntes Formatzeichen „%c“\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown message catalog format for \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown option \"%s\" with value \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown print mode \"%s\"\n"
+msgstr "ERROR: Unbekannter Druckmodus „%s“\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown version option value \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unsupported brightness value %s, using brightness=100\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unsupported gamma value %s, using gamma=1000\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unsupported number-up value %d, using number-up=1\n"
+msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"File device URIs have been disabled. To enable, see the FileDevice directive "
-"in \"%s/cupsd.conf\"."
+"ERROR: Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-layout=lrtb\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Finished page %d."
+msgid "ERROR: Unsupported page-border value %s, using page-border=none\n"
 msgstr ""
 
+#, c-format
+msgid "ERROR: doc_printf overflow (%d bytes) detected, aborting\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: pictwpstops exited on signal %d\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: pictwpstops exited with status %d\n"
+msgstr ""
+
+msgid "ERROR: select() failed"
+msgstr "ERROR: Auswahl() fehlgeschlagen"
+
+msgid "ERROR: unable to stat print file"
+msgstr "ERROR: „stat“ für Druckdatei nicht möglich"
+
+msgid "Edit Configuration File"
+msgstr "Konfigurationsdatei bearbeiten"
+
+msgid "Empty PPD file"
+msgstr ""
+
+msgid "Ending Banner"
+msgstr "Banner beenden"
+
+msgid "English"
+msgstr "German"
+
+msgid "Enter old password:"
+msgstr "Altes Kennwort eingeben:"
+
+msgid "Enter password again:"
+msgstr "Kennwort erneut eingeben:"
+
+msgid "Enter password:"
+msgstr "Kennwort eingeben:"
+
+msgid ""
+"Enter your username and password or the root username and password to access "
+"this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a "
+"valid Kerberos ticket."
+msgstr ""
+"Geben Sie Ihren Benutzernamen und das Kennwort oder den root-Benutzernamen "
+"und -Kennwort ein, um auf diese Seite zuzgreifen. Falls Sie die Kerberos-"
+"Authentifizierung verwenden, stellen Sie sicher, dass Sie ein gültiges "
+"Kerberos-Ticket haben."
+
+msgid "Envelope Feed"
+msgstr "Umschlagzuführung"
+
+msgid "Epson"
+msgstr "Epson"
+
+msgid "Error Policy"
+msgstr "Fehlerbehandlung"
+
+msgid "Error: need hostname after '-h' option\n"
+msgstr ""
+
+msgid "Every 10 Labels"
+msgstr "Alle 10 Etiketten"
+
+msgid "Every 2 Labels"
+msgstr "Alle 2 Etiketten"
+
+msgid "Every 3 Labels"
+msgstr "Alle 3 Etiketten"
+
+msgid "Every 4 Labels"
+msgstr "Alle 4 Etiketten"
+
+msgid "Every 5 Labels"
+msgstr "Alle 5 Etiketten"
+
+msgid "Every 6 Labels"
+msgstr "Alle 6 Etiketten"
+
+msgid "Every 7 Labels"
+msgstr "Alle 7 Etiketten"
+
+msgid "Every 8 Labels"
+msgstr "Alle 8 Etiketten"
+
+msgid "Every 9 Labels"
+msgstr "Alle 9 Etiketten"
+
+msgid "Every Label"
+msgstr "Bei jedem Etikett"
+
+msgid "Expectation Failed"
+msgstr "Erwartete Daten nicht erhalten"
+
+msgid "Export Printers to Samba"
+msgstr "Drucker zu Samba exportieren"
+
+msgid "FAIL\n"
+msgstr "FEHLER\n"
+
+msgid "File Folder"
+msgstr "Dateiordner"
+
+msgid "File Folder - 9/16 x 3 7/16\""
+msgstr "Dateiordner – 9/16 x 3 7/16 Zoll"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"File device URIs have been disabled! To enable, see the FileDevice directive "
+"in \"%s/cupsd.conf\"."
+msgstr ""
+"Dateigeräte-URIs wurden deaktiviert! Infos zum Aktivieren finden Sie im "
+"FileDevice-Verzeichnis unter „%s/cupsd.conf“."
+
 msgid "Folio"
 msgstr "Folio"
 
 msgid "Forbidden"
 msgstr "Verboten"
 
-#, c-format
-msgid "Formatting page %d."
-msgstr ""
-
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
 msgid "Generic"
 msgstr "Allgemein"
 
+msgid "German FanFold"
+msgstr "Deutsch Endlospapier"
+
+msgid "German FanFold Legal"
+msgstr "Deutsch Endlospapier (Brief)"
+
 msgid "Get-Response-PDU uses indefinite length"
 msgstr "Get-Response-PDU hat unbestimmte Länge"
 
 msgid "Glossy Paper"
 msgstr "Glanzpapier"
 
-msgid "Got a printer-uri attribute but no job-id."
+msgid "Got a printer-uri attribute but no job-id"
 msgstr ""
 
 msgid "Grayscale"
@@ -2803,56 +2881,190 @@
 msgid "Hanging Folder - 9/16 x 2\""
 msgstr "Hängeordner – 9/16 x 2 Zoll"
 
-msgid "IPP 1setOf attribute with incompatible value tags."
-msgstr ""
+msgid "INFO: AppleTalk disabled in System Preferences\n"
+msgstr "INFO: AppleTalk wurde in den Systemeinstellungen deaktiviert.\n"
 
-msgid "IPP attribute has no name."
-msgstr ""
+msgid "INFO: AppleTalk disabled in System Preferences.\n"
+msgstr "INFO: AppleTalk wurde in den Systemeinstellungen deaktiviert.\n"
 
-msgid "IPP begCollection value not 0 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Canceling print job...\n"
+msgstr "INFO: Druckauftrag abbrechen …\n"
 
-msgid "IPP boolean value not 1 byte."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Connected to printer...\n"
+msgstr "INFO: Mit Drucker verbunden …\n"
 
-msgid "IPP date value not 11 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Connecting to printer...\n"
+msgstr "INFO: Mit Drucker verbinden …\n"
 
-msgid "IPP endCollection value not 0 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Control file sent successfully\n"
+msgstr "INFO: Steuerungsdatei erfolgreich übertragen\n"
 
-msgid "IPP enum value not 4 bytes."
+msgid "INFO: Copying print data...\n"
 msgstr ""
 
-msgid "IPP integer value not 4 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Data file sent successfully\n"
+msgstr "INFO: Datendatei erfolgreich übertragen\n"
 
-msgid "IPP language length overflows value."
+#, c-format
+msgid "INFO: Finished page %d...\n"
 msgstr ""
 
-msgid "IPP member name is not empty."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "INFO: Formatting page %d...\n"
+msgstr "INFO: Seite %d formatieren …\n"
 
-msgid "IPP name larger than 32767 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Loading image file...\n"
+msgstr "INFO: Bilddatei laden …\n"
 
-msgid "IPP nameWithLanguage value less than minimum 4 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Looking for printer...\n"
+msgstr "INFO: Drucker suchen …\n"
 
-msgid "IPP rangeOfInteger value not 8 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Opening connection\n"
+msgstr "INFO: Verbindung herstellen\n"
 
-msgid "IPP resolution value not 9 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Print file sent, waiting for printer to finish...\n"
+msgstr "INFO: Druckdatei gesendet, warten auf Abschließen des Druckers …\n"
+
+msgid "INFO: Printer busy; will retry in 10 seconds...\n"
+msgstr "INFO: Drucker ist ausgelastet, erneuter Versuch in 10 Sekunden …\n"
 
-msgid "IPP string length overflows value."
+msgid "INFO: Printer busy; will retry in 30 seconds...\n"
+msgstr "INFO: Drucker ist ausgelastet, erneuter Versuch in 30 Sekunden …\n"
+
+msgid "INFO: Printer busy; will retry in 5 seconds...\n"
+msgstr "INFO: Drucker ist ausgelastet, erneuter Versuch in 5 Sekunden …\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Printer does not support IPP/%d.%d, trying IPP/1.0...\n"
 msgstr ""
+"INFO: Drucker unterstützt IPP/%d.%d nicht, erneuter Versuch mit IPP/1.0 …\n"
+
+msgid "INFO: Printer is busy; will retry in 5 seconds...\n"
+msgstr "INFO: Drucker ausgelastet, erneuter Versuch in 5 Sekunden …\n"
+
+msgid "INFO: Printer is currently off-line.\n"
+msgstr "INFO: Drucker ist derzeit offline.\n"
+
+msgid "INFO: Printer is currently offline.\n"
+msgstr "INFO: Drucker ist derzeit offline.\n"
+
+msgid "INFO: Printer is now online.\n"
+msgstr "INFO: Drucker ist jetzt online.\n"
 
-msgid "IPP textWithLanguage value less than minimum 4 bytes."
+msgid "INFO: Printer is offline.\n"
+msgstr "INFO: Drucker ist offline.\n"
+
+msgid "INFO: Printer not connected; will retry in 30 seconds...\n"
+msgstr "INFO: Drucker nicht verbunden, erneuter Versuch in 30 Sekunden …\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Printing page %d, %d%% complete...\n"
+msgstr "INFO: Seite %d drucken, %d %% abgeschlossen …\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Printing page %d...\n"
+msgstr "INFO: Seite %d drucken …\n"
+
+msgid "INFO: Ready to print.\n"
+msgstr "INFO: Bereit zum Drucken\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sending control file (%lu bytes)\n"
+msgstr "INFO: Steuerungsdatei senden (%lu Byte)\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sending control file (%u bytes)\n"
+msgstr "INFO: Steuerungsdatei senden (%u Byte)\n"
+
+msgid "INFO: Sending data\n"
+msgstr "INFO: Daten senden\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sending data file (%ld bytes)\n"
+msgstr "INFO: Datendatei senden (%ld Byte)\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sending data file (%lld bytes)\n"
+msgstr "INFO: Datendatei senden (%lld Byte)\n"
+
+msgid "INFO: Sending print data...\n"
+msgstr "INFO: Druckdaten senden …\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sent print file, %ld bytes...\n"
+msgstr "INFO: Druckdatei gesendet, %ld Byte …\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sent print file, %lld bytes...\n"
+msgstr "INFO: Druckdatei gesendet, %lld Byte …\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Spooling LPR job, %.0f%% complete...\n"
+msgstr "INFO: LPR-Druckauftrag aufzeichnen, %.0f %% abgeschlossen …\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Starting page %d...\n"
 msgstr ""
 
-msgid "IPP value larger than 32767 bytes."
+msgid "INFO: Unable to contact printer, queuing on next printer in class...\n"
 msgstr ""
+"INFO: Verbindung zum Drucker nicht möglich; an den nächsten Drucker der "
+"Klasse senden …\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Using default AppleTalk zone \"%s\"\n"
+msgstr "INFO: Standard-AppleTalk-Zone „%s“ verwenden\n"
+
+msgid "INFO: Waiting for job to complete...\n"
+msgstr "INFO: Warten, bis der Druckauftrag agbeschlossen ist …\n"
+
+msgid "INFO: Waiting for printer to become available...\n"
+msgstr "INFO: Warten, bis der Drucker verfügbar ist …\n"
+
+msgid "ISO B0"
+msgstr "ISO B0"
+
+msgid "ISO B1"
+msgstr "ISO B1"
+
+msgid "ISO B10"
+msgstr "ISO B10"
+
+msgid "ISO B2"
+msgstr "ISO B2"
+
+msgid "ISO B3"
+msgstr "ISO B3"
+
+msgid "ISO B4"
+msgstr "ISO B4"
+
+msgid "ISO B4 Envelope"
+msgstr "ISO B4 Umschlag"
+
+msgid "ISO B5"
+msgstr "ISO B5"
+
+msgid "ISO B5 (Oversize)"
+msgstr "ISO B5 (Übergröße)"
+
+msgid "ISO B5 Envelope"
+msgstr "ISO B5 Umschlag"
+
+msgid "ISO B6"
+msgstr "ISO B6"
+
+msgid "ISO B6 Envelope"
+msgstr "ISO B6 Umschlag"
+
+msgid "ISO B7"
+msgstr "ISO B7"
+
+msgid "ISO B8"
+msgstr "ISO B8"
+
+msgid "ISO B9"
+msgstr "ISO B9"
 
 msgid "ISOLatin1"
 msgstr "UTF-8"
@@ -2905,57 +3117,21 @@
 msgid "Internet Printing Protocol"
 msgstr "Internet-Druckerprotokoll"
 
-msgid "JCL"
-msgstr "JCL"
-
-msgid "JIS B0"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B1"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B10"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B2"
-msgstr ""
+msgid "Invite Envelope"
+msgstr "Einladung Umschlag"
 
-msgid "JIS B3"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B4"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B4 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B5"
-msgstr ""
+msgid "Italian Envelope"
+msgstr "Italienisch Umschlag"
 
-msgid "JIS B5 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B6"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B6 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B7"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B8"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B9"
-msgstr ""
+msgid "JCL"
+msgstr "JCL"
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d cannot be restarted - no files."
+msgid "Job #%d cannot be restarted - no files"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d does not exist."
+msgid "Job #%d does not exist"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -2972,19 +3148,27 @@
 "Druckauftrag Nr. %d wurde bereits abgeschlossen – Abbruch nicht möglich."
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d is finished and cannot be altered."
+msgid "Job #%d is finished and cannot be altered"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Job #%d is not complete"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Job #%d is not held"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d is not complete."
+msgid "Job #%d is not held for authentication"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d is not held for authentication."
+msgid "Job #%s does not exist"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d is not held."
+msgid "Job %d not found"
 msgstr ""
 
 msgid "Job Completed"
@@ -3014,12 +3198,18 @@
 msgid "Job state cannot be changed."
 msgstr "Druckauftragsstatus kann nicht geändert werden."
 
-msgid "Job subscriptions cannot be renewed."
+msgid "Job subscriptions cannot be renewed"
 msgstr ""
 
 msgid "Jobs"
 msgstr "Druckaufträge"
 
+msgid "Kaku2 Envelope"
+msgstr "Kaku2 Umschlag"
+
+msgid "Kaku3 Envelope"
+msgstr "Kaku3 Umschlag"
+
 msgid "LPD/LPR Host or Printer"
 msgstr "LPD/LPR-Host oder -Drucker"
 
@@ -3030,7 +3220,7 @@
 msgstr "Etikett (oben)"
 
 #, c-format
-msgid "Language \"%s\" not supported."
+msgid "Language \"%s\" not supported"
 msgstr ""
 
 msgid "Large Address"
@@ -3042,12 +3232,6 @@
 msgid "LaserJet Series PCL 4/5"
 msgstr "LaserJet Serie PCL 4/5"
 
-msgid "Letter Oversize"
-msgstr ""
-
-msgid "Letter Oversize Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "Light"
 msgstr "Hell"
 
@@ -3057,18 +3241,12 @@
 msgid "List Available Printers"
 msgstr "Verfügbare Drucker anzeigen"
 
-msgid "Loading print file."
-msgstr ""
-
 msgid "Location: "
 msgstr "Standort: "
 
 msgid "Long-Edge (Portrait)"
 msgstr "Lange Kante (Hochformat)"
 
-msgid "Looking for printer."
-msgstr ""
-
 msgid "Make and Model: "
 msgstr "Hersteller und Modell: "
 
@@ -3102,70 +3280,52 @@
 msgid "Memory allocation error"
 msgstr "Fehler bei der Speicherzuteilung"
 
-msgid "Missing CloseGroup"
-msgstr ""
-
 msgid "Missing PPD-Adobe-4.x header"
 msgstr "PPD-Adobe-4.x Header fehlt"
 
 msgid "Missing asterisk in column 1"
 msgstr "Sternchen in Spalte 1 fehlt"
 
-msgid "Missing document-number attribute."
+msgid "Missing document-number attribute"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Missing double quote on line %d."
+msgid "Missing double quote on line %d"
 msgstr ""
 
 msgid "Missing form variable"
 msgstr ""
 
-msgid "Missing last-document attribute in request."
-msgstr ""
-
-msgid "Missing media or media-col."
-msgstr ""
-
-msgid "Missing media-size in media-col."
-msgstr ""
-
-msgid "Missing notify-subscription-ids attribute."
+msgid "Missing notify-subscription-ids attribute"
 msgstr ""
 
 msgid "Missing option keyword"
 msgstr ""
 
-msgid "Missing requesting-user-name attribute."
+msgid "Missing requesting-user-name attribute"
 msgstr ""
 
-msgid "Missing required attributes."
+msgid "Missing required attributes"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Missing value on line %d of banner file."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Missing value on line %d."
+msgid "Missing value on line %d"
 msgstr ""
 
 msgid "Missing value string"
 msgstr "Wertestring fehlt"
 
-msgid "Missing x-dimension in media-size."
-msgstr ""
-
-msgid "Missing y-dimension in media-size."
-msgstr ""
-
 #, c-format
 msgid ""
 "Model:  name = %s\n"
 "        natural_language = %s\n"
 "        make-and-model = %s\n"
-"        device-id = %s"
+"        device-id = %s\n"
 msgstr ""
+"Modell:  Name = %s\n"
+"        Standardsprache = %s\n"
+"        Hersteller und Modell = %s\n"
+"        Geräte-ID = %s\n"
 
 msgid "Modify Class"
 msgstr "Klasse verändern"
@@ -3173,6 +3333,12 @@
 msgid "Modify Printer"
 msgstr "Drucker verändern"
 
+msgid "Monarch"
+msgstr "Monarch"
+
+msgid "Monarch Envelope"
+msgstr "US Monarch Umschlag"
+
 msgid "Move All Jobs"
 msgstr "Alle Druckaufträge bewegen"
 
@@ -3182,13 +3348,20 @@
 msgid "Moved Permanently"
 msgstr "Dauerhaft bewegt"
 
+#, c-format
+msgid "NOTICE: Print file accepted - job ID %d.\n"
+msgstr "NOTICE: Druckdatei akzeptiert – Druckauftrags-ID %d.\n"
+
+msgid "NOTICE: Print file accepted - job ID unknown.\n"
+msgstr "NOTICE: Druckdatei akzeptiert – Druckauftrags-ID unbekannt.\n"
+
 msgid "NULL PPD file pointer"
 msgstr "NULL PPD File Pointer"
 
 msgid "Name OID uses indefinite length"
 msgstr "Name-OID hat unbestimmte Länge"
 
-msgid "Nested classes are not allowed."
+msgid "Nested classes are not allowed"
 msgstr ""
 
 msgid "Never"
@@ -3212,44 +3385,38 @@
 msgid "No VarBind SEQUENCE"
 msgstr "Keine VarBind SEQUENCE"
 
-msgid "No Windows printer drivers are installed."
+msgid "No Windows printer drivers are installed"
 msgstr ""
 
 msgid "No active connection"
 msgstr "Keine aktive Verbindung"
 
 #, c-format
-msgid "No active jobs on %s."
+msgid "No active jobs on %s"
 msgstr ""
 
-msgid "No attributes in request."
+msgid "No attributes in request"
 msgstr ""
 
-msgid "No authentication information provided."
+msgid "No authentication information provided"
 msgstr ""
 
 msgid "No community name"
 msgstr "Kein Community-Name"
 
-msgid "No default printer."
-msgstr ""
+msgid "No default printer"
+msgstr "Kein Standarddrucker"
 
 msgid "No destinations added."
 msgstr "Keine Ziele hinzugefügt."
 
-msgid "No device URI found in argv[0] or in DEVICE_URI environment variable."
-msgstr ""
-
 msgid "No error-index"
 msgstr "Kein Fehlerindex"
 
 msgid "No error-status"
 msgstr "Kein Fehlerstatus"
 
-msgid "No file in print request."
-msgstr ""
-
-msgid "No fonts in charset file."
+msgid "No file!?"
 msgstr ""
 
 msgid "No modification time"
@@ -3258,9 +3425,6 @@
 msgid "No name OID"
 msgstr "Kein Name-OID"
 
-msgid "No pages were found."
-msgstr ""
-
 msgid "No printer name"
 msgstr ""
 
@@ -3270,13 +3434,13 @@
 msgid "No printer-uri found for class"
 msgstr ""
 
-msgid "No printer-uri in request."
+msgid "No printer-uri in request"
 msgstr ""
 
 msgid "No request-id"
 msgstr "Keine Anfrage-ID"
 
-msgid "No subscription attributes in request."
+msgid "No subscription attributes in request"
 msgstr ""
 
 msgid "No subscriptions found."
@@ -3318,11 +3482,6 @@
 msgid "Note"
 msgstr "Hinweis"
 
-msgid ""
-"Note: this program only validates the DSC comments, not the PostScript "
-"itself."
-msgstr ""
-
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -3348,67 +3507,79 @@
 msgid "Operation Policy"
 msgstr "Nutzungsrichtlinien"
 
-#, c-format
-msgid "Option \"%s\" cannot be included via %%%%IncludeFeature."
-msgstr ""
-
 msgid "Options Installed"
 msgstr "Installierte Optionen"
 
-msgid "Options:"
-msgstr ""
-
 msgid "Options: "
 msgstr "Optionen: "
 
-msgid "Out of date PPD cache file."
-msgstr ""
-
-msgid "Out of memory."
-msgstr ""
-
 msgid "Output Mode"
 msgstr "Ausgabemodus"
 
 #, c-format
-msgid "Output for printer %s is sent to %s"
-msgstr ""
+msgid "Output for printer %s is sent to %s\n"
+msgstr "Ausgabe für Drucker „%s“ wird an „%s“ gesendet\n"
 
 #, c-format
-msgid "Output for printer %s is sent to remote printer %s on %s"
+msgid "Output for printer %s is sent to remote printer %s on %s\n"
 msgstr ""
+"Ausgabe für Drucker „%s“ wird an den entfernten Drucker „%s“ auf „%s“ "
+"gesendet\n"
 
 #, c-format
-msgid "Output for printer %s/%s is sent to %s"
-msgstr ""
+msgid "Output for printer %s/%s is sent to %s\n"
+msgstr "Ausgabe für Drucker „%s/%s“ wird an „%s“ gesendet\n"
 
 #, c-format
-msgid "Output for printer %s/%s is sent to remote printer %s on %s"
+msgid "Output for printer %s/%s is sent to remote printer %s on %s\n"
 msgstr ""
+"Ausgabe für Drucker „%s/%s“ wird an den entfernten Drucker „%s“ auf „%s“ "
+"gesendet\n"
 
-msgid "PASS"
-msgstr ""
+msgid "PASS\n"
+msgstr "PASS\n"
 
 msgid "PCL Laser Printer"
 msgstr "PCL Laserdrucker"
 
+msgid "PRC1 Envelope"
+msgstr "PRC1 Umschlag"
+
+msgid "PRC10 Envelope"
+msgstr "PRC10 Umschlag"
+
 msgid "PRC16K"
 msgstr "PRC16K"
 
-msgid "PRC16K Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "PRC2 Envelope"
+msgstr "PRC2 Umschlag"
+
+msgid "PRC3 Envelope"
+msgstr "PRC3 Umschlag"
 
 msgid "PRC32K"
 msgstr "PRC32K"
 
-msgid "PRC32K Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "PRC32K (Oversize)"
+msgstr "PRC32K (Übergröße)"
 
-msgid "PRC32K Oversize"
-msgstr ""
+msgid "PRC4 Envelope"
+msgstr "PRC4 Umschlag"
 
-msgid "PRC32K Oversize Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "PRC5 Envelope"
+msgstr "PRC5 Umschlag"
+
+msgid "PRC6 Envelope"
+msgstr "PRC6 Umschlag"
+
+msgid "PRC7 Envelope"
+msgstr "PRC7 Umschlag"
+
+msgid "PRC8 Envelope"
+msgstr "PRC8 Umschlag"
+
+msgid "PRC9 Envelope"
+msgstr "PRC9 Umschlag"
 
 msgid "Packet does not contain a Get-Response-PDU"
 msgstr "Paket enthält kein Get-Response-PDU"
@@ -3440,6 +3611,9 @@
 msgid "Peel-Off"
 msgstr "Aufkleber"
 
+msgid "Personal Envelope"
+msgstr "Persönlicher Umschlag"
+
 msgid "Photo"
 msgstr "Foto"
 
@@ -3461,15 +3635,6 @@
 msgid "Postcard"
 msgstr "Postkarte"
 
-msgid "Postcard Double "
-msgstr ""
-
-msgid "Postcard Double Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "Postcard Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "Print Density"
 msgstr "Druckdichte"
 
@@ -3497,19 +3662,6 @@
 msgid "Print and Tear"
 msgstr "Drucken und abziehen"
 
-#, c-format
-msgid "Print file accepted - job ID %d."
-msgstr ""
-
-msgid "Print file accepted - job ID unknown."
-msgstr ""
-
-msgid "Print file sent."
-msgstr ""
-
-msgid "Print file was not accepted."
-msgstr ""
-
 msgid "Printed For: "
 msgstr "Gedruckt für: "
 
@@ -3540,55 +3692,12 @@
 msgid "Printer Settings"
 msgstr "Druckereinstellungen"
 
-msgid "Printer busy, will retry in 10 seconds."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer busy; will retry in 30 seconds."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Printer did not respond after %d seconds."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Printer does not support IPP/%d.%d, trying IPP/%s."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is busy, will retry in 5 seconds."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is not currently connected."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is now connected."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is now online."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is offline."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer not connected, will retry in 30 seconds."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer not connected; will retry in 30 seconds."
-msgstr ""
-
 msgid "Printer:"
 msgstr "Drucker:"
 
 msgid "Printers"
 msgstr "Drucker"
 
-#, c-format
-msgid "Printing page %d, %d%% complete."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Printing page %d."
-msgstr ""
-
 msgid "Purge Jobs"
 msgstr "Druckaufträge aufräumen"
 
@@ -3598,28 +3707,20 @@
 msgid "Quota limit reached."
 msgstr "Kontingentgrenze erreicht."
 
-msgid "Rank    Owner   Job     File(s)                         Total Size"
+msgid "Rank    Owner   Job     File(s)                         Total Size\n"
 msgstr ""
+"Rang    Eigentümer   Druckauftrag     Datei(en)                         "
+"Gesamtgröße\n"
 
-#. TRANSLATORS: Pri is job priority.
 msgid ""
-"Rank   Owner      Pri  Job        Files                       Total Size"
-msgstr ""
-
-msgid "Ready to print."
+"Rank   Owner      Pri  Job        Files                       Total Size\n"
 msgstr ""
+"Rang   Eigentümer      Druckauftrag        Dateien                       "
+"Gesamtgröße\n"
 
 msgid "Reject Jobs"
 msgstr "Druckaufträge ablehnen"
 
-#, c-format
-msgid "Remote host did not accept control file (%d)."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Remote host did not accept data file (%d)."
-msgstr ""
-
 msgid "Reprint After Error"
 msgstr "Druckvorgang nach dem Fehler fortsetzen"
 
@@ -3645,21 +3746,15 @@
 msgstr "Zurückdrehen"
 
 #, c-format
-msgid "Running command: %s %s -N -A %s -c '%s'"
-msgstr ""
+msgid "Running command: %s %s -N -A %s -c '%s'\n"
+msgstr "Befehl ausführen: %s %s -N -A %s -c '%s'\n"
 
 msgid "SEQUENCE uses indefinite length"
 msgstr "SEQUENCE hat unbestimmte Länge"
 
-msgid "SSL/TLS Negotiation Error"
-msgstr ""
-
 msgid "See Other"
 msgstr "Siehe auch"
 
-msgid "Sending data to printer."
-msgstr ""
-
 #, c-format
 msgid "Serial Port #%d"
 msgstr "Serieller Anschluss Nr. %d"
@@ -3706,21 +3801,12 @@
 msgid "Special Paper"
 msgstr "Spezialpapier"
 
-#, c-format
-msgid "Spooling job, %.0f%% complete."
-msgstr ""
-
 msgid "Standard"
 msgstr "Standard"
 
-#. TRANSLATORS: Banner/cover sheet before the print job.
 msgid "Starting Banner"
 msgstr "Startbanner"
 
-#, c-format
-msgid "Starting page %d."
-msgstr ""
-
 msgid "Statement"
 msgstr "US Statement"
 
@@ -3730,10 +3816,6 @@
 msgid "Stylus Photo Series"
 msgstr "Stylus Photo Serie"
 
-#, c-format
-msgid "Subscription #%d does not exist."
-msgstr ""
-
 msgid "Super A"
 msgstr "Super A"
 
@@ -3749,11 +3831,8 @@
 msgid "Tabloid"
 msgstr "US Tabloid"
 
-msgid "Tabloid Oversize"
-msgstr ""
-
-msgid "Tabloid Oversize Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "Tabloid (Oversize)"
+msgstr "US Tabloid (Übergröße)"
 
 msgid "Tear"
 msgstr "Abziehen"
@@ -3765,10 +3844,6 @@
 msgstr "Abziehposition"
 
 #, c-format
-msgid "The %s attribute cannot be provided with job-ids."
-msgstr ""
-
-#, c-format
 msgid "The PPD file \"%s\" could not be found."
 msgstr "Die PPD-Datei „%s“ konnte nicht gefunden werden."
 
@@ -3776,9 +3851,6 @@
 msgid "The PPD file \"%s\" could not be opened: %s"
 msgstr "Die PPD-Datei „%s“ konnte nicht geöffnet werden: %s"
 
-msgid "The PPD file could not be opened."
-msgstr ""
-
 msgid ""
 "The class name may only contain up to 127 printable characters and may not "
 "contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#)."
@@ -3805,7 +3877,7 @@
 "Subskriptionen verwendet werden."
 
 #, c-format
-msgid "The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets)."
+msgid "The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets)"
 msgstr ""
 
 msgid "The optical photoconductor needs to be replaced."
@@ -3823,9 +3895,6 @@
 msgid "The output bin is missing."
 msgstr ""
 
-msgid "The page setup information was not valid."
-msgstr ""
-
 msgid "The paper tray is almost empty."
 msgstr ""
 
@@ -3838,25 +3907,13 @@
 msgid "The paper tray needs to be filled."
 msgstr ""
 
-msgid "The print file could not be opened."
-msgstr ""
-
-msgid "The printer URI is incorrect or no longer exists."
-msgstr ""
-
 msgid "The printer is almost out of ink."
 msgstr ""
 
-msgid "The printer is busy."
-msgstr ""
-
 msgid "The printer is low on toner."
 msgstr ""
 
-msgid "The printer is not connected."
-msgstr ""
-
-msgid "The printer is not responding."
+msgid "The printer is offline."
 msgstr ""
 
 msgid "The printer is out of ink."
@@ -3865,12 +3922,6 @@
 msgid "The printer is out of toner."
 msgstr ""
 
-msgid "The printer is unreachable at this time."
-msgstr ""
-
-msgid "The printer may not exist or is unavailable at this time."
-msgstr ""
-
 msgid ""
 "The printer name may only contain up to 127 printable characters and may not "
 "contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#)."
@@ -3878,11 +3929,11 @@
 "Der Druckername darf maximal 127 druckbare Zeichen haben und darf keine "
 "Leerzeichen, Schrägstriche (/) oder Rautezeichen (#) enthalten."
 
-msgid "The printer or class does not exist."
+msgid "The printer or class is not shared"
 msgstr ""
 
-msgid "The printer or class is not shared."
-msgstr ""
+msgid "The printer or class was not found."
+msgstr "Der Drucker oder die Klasse wurden nicht gefunden!"
 
 msgid "The printer's cover is open."
 msgstr ""
@@ -3903,7 +3954,7 @@
 msgid "The printer-uri \"%s\" contains invalid characters."
 msgstr "Die Drucker-URI „%s“ enthält ungültige Zeichen."
 
-msgid "The printer-uri attribute is required."
+msgid "The printer-uri attribute is required"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -3925,24 +3976,12 @@
 "Der Subkriptionsname darf keine Leerzeichen, Schrägstriche (/), Fragezeichen "
 "(?) oder Rautezeichen (#) enthalten."
 
-msgid ""
-"The web interface is currently disabled. Run \"cupsctl WebInterface=yes\" to "
-"enable it."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "The which-jobs value \"%s\" is not supported."
-msgstr ""
-
 msgid "There are too many subscriptions."
 msgstr "Es liegen zu viele Subskriptionen vor."
 
 msgid "There is a paper jam."
 msgstr ""
 
-msgid "There was an unrecoverable USB error."
-msgstr ""
-
 msgid "Thermal Transfer Media"
 msgstr "Thermal Transfer Media"
 
@@ -3953,11 +3992,11 @@
 msgstr "Zu viele aktive Druckaufträge."
 
 #, c-format
-msgid "Too many job-sheets values (%d > 2)."
+msgid "Too many job-sheets values (%d > 2)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Too many printer-state-reasons values (%d > %d)."
+msgid "Too many printer-state-reasons values (%d > %d)"
 msgstr ""
 
 msgid "Transparency"
@@ -3981,29 +4020,29 @@
 msgid "URI Too Long"
 msgstr "URI zu lang"
 
+msgid "US Executive"
+msgstr "US Executive"
+
+msgid "US Fanfold"
+msgstr "US Endlospapier"
+
 msgid "US Ledger"
 msgstr "US Ledger"
 
 msgid "US Legal"
 msgstr "US Lang"
 
-msgid "US Legal Oversize"
-msgstr ""
+msgid "US Legal (Oversize)"
+msgstr "US Lang (Übergröße)"
 
 msgid "US Letter"
 msgstr "US Brief"
 
-msgid "US Letter Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "US Letter (Oversize)"
+msgstr "US Brief (Übergröße)"
 
-msgid "US Letter Oversize"
-msgstr ""
-
-msgid "US Letter Oversize Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "US Letter Small"
-msgstr ""
+msgid "US Letter (Small)"
+msgstr "US Brief (klein)"
 
 #, c-format
 msgid "USB Serial Port #%d"
@@ -4018,31 +4057,19 @@
 msgid "Unable to add class:"
 msgstr "Klasse konnte nicht hinzugefügt werden:"
 
-msgid "Unable to add document to print job."
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to add job for destination \"%s\"."
+msgid "Unable to add job for destination \"%s\""
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to add printer:"
 msgstr "Drucker konnte nicht hinzugefügt werden:"
 
-msgid "Unable to allocate memory for file types."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to allocate memory for page info"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to allocate memory for pages array"
+msgid "Unable to allocate memory for file types"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to cancel RSS subscription:"
 msgstr "RSS-Abo konnte nicht widerrufen werden:"
 
-msgid "Unable to cancel print job."
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to change printer-is-shared attribute:"
 msgstr "Attribut „printer-is-shared“ konnte nicht geändert werden:"
 
@@ -4055,55 +4082,40 @@
 msgid "Unable to connect to host."
 msgstr "Verbindungsaufbau zum Host fehlgeschlagen."
 
-msgid "Unable to contact printer, queuing on next printer in class."
+#, c-format
+msgid "Unable to copy 64-bit CUPS printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unable to copy 64-bit CUPS printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy 64-bit Windows printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unable to copy 64-bit Windows printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy CUPS printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "Unable to copy CUPS printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy PPD file"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Unable to copy PPD file - %s"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to copy PPD file."
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to copy Windows 2000 printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy Windows 2000 printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unable to copy Windows 9x printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy Windows 9x printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Unable to copy interface script - %s"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to copy print file"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to create compressed print file"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to create pipes for filters"
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to create printer-uri"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to create temporary file"
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to create temporary file:"
 msgstr "Temporäre Datei konnte nicht erstellt werden:"
 
@@ -4119,49 +4131,10 @@
 msgid "Unable to edit cupsd.conf files larger than 1MB"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (certificate chain invalid)."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (certificate not yet valid)."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to establish a secure connection to host (expired certificate)."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to establish a secure connection to host (host name mismatch)."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (peer dropped connection "
-"before responding)."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (self-signed certificate)."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (untrusted certificate)."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to establish a secure connection to host."
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to find destination for job"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to find printer."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to fork filter"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to generate compressed print file"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to get backend exit status."
+msgid "Unable to find printer\n"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to get class list:"
@@ -4173,34 +4146,21 @@
 msgid "Unable to get list of printer drivers:"
 msgstr "Liste der Druckertreiber konnte nicht abgerufen werden:"
 
-msgid "Unable to get print job status."
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to get printer attributes:"
 msgstr "Druckerattribute konnten nicht abgerufen werden:"
 
 msgid "Unable to get printer list:"
 msgstr "Druckerliste konnte nicht abgerufen werden:"
 
-msgid "Unable to get printer status."
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to get printer status:"
 msgstr "Druckerstatus konnte nicht abgerufen werden:"
 
 #, c-format
-msgid "Unable to install Windows 2000 printer driver files (%d)."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unable to install Windows 9x printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to install Windows 2000 printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unable to locate printer \"%s\"."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to locate printer."
+msgid "Unable to install Windows 9x printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to modify class:"
@@ -4221,66 +4181,25 @@
 msgid "Unable to open PPD file:"
 msgstr "Die PPD-Datei konnte nicht geöffnet werden:"
 
-msgid "Unable to open charset file"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to open compressed print file"
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to open cupsd.conf file:"
 msgstr "Die Datei „cupsd.conf“ konnte nicht geöffnet werden:"
 
-msgid "Unable to open device file"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unable to open document #%d in job #%d."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to open print file"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to open psglyphs"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to open raster file"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unable to print %d text columns."
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to print %dx%d text page."
+msgid "Unable to open document %d in job %d"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to print test page:"
 msgstr "Testseite konnte nicht gedruckt werden:"
 
-msgid "Unable to read print data"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to read print data."
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to run \"%s\": %s"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to see in file"
-msgstr ""
+msgid "Unable to run \"%s\": %s\n"
+msgstr "„%s“ konnte nicht ausgeführt werden: %s\n"
 
 msgid "Unable to send command to printer driver"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to send data to printer."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to send raster data to the driver."
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to set Windows printer driver (%d)."
+msgid "Unable to set Windows printer driver (%d)"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to set options:"
@@ -4289,20 +4208,10 @@
 msgid "Unable to set server default:"
 msgstr "Standardeinstellungen für Server konnten nicht festgelegt werden:"
 
-msgid "Unable to start backend process."
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to upload cupsd.conf file:"
 msgstr "Die Datei „cupsd.conf“ konnte nicht hochgeladen werden:"
 
-msgid "Unable to use legacy USB class driver."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to write print data"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unable to write uncompressed print data: %s"
+msgid "Unable to use legacy USB class driver\n"
 msgstr ""
 
 msgid "Unauthorized"
@@ -4315,34 +4224,6 @@
 msgstr "Unbekannt"
 
 #, c-format
-msgid "Unknown choice \"%s\" for option \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown encryption option value: \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown file order: \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown format character: \"%c\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown option \"%s\" with value \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown option \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown print mode: \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
 msgid "Unknown printer-error-policy \"%s\"."
 msgstr "Unbekannte printer-error-policy „%s“."
 
@@ -4351,60 +4232,27 @@
 msgstr "Unbekannte printer-op-policy „%s“."
 
 #, c-format
-msgid "Unknown version option value: \"%s\"."
+msgid "Unsupported character set \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported baud rate: %s"
+msgid "Unsupported compression \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported brightness value %s, using brightness=100."
+msgid "Unsupported compression attribute %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported character set \"%s\"."
+msgid "Unsupported format \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported compression \"%s\"."
+msgid "Unsupported format '%s'"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported document-format \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported document-format \"%s/%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported format \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported gamma value %s, using gamma=1000."
-msgstr ""
-
-msgid "Unsupported margins."
-msgstr ""
-
-msgid "Unsupported media value."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported number-up value %d, using number-up=1."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-layout=lrtb."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported page-border value %s, using page-border=none."
-msgstr ""
-
-msgid "Unsupported raster data."
+msgid "Unsupported format '%s/%s'"
 msgstr ""
 
 msgid "Unsupported value type"
@@ -4421,110 +4269,384 @@
 "    lpadmin [-h server] -p printer [-c add-class] [-i interface] [-m model]\n"
 "                       [-r remove-class] [-v device] [-D description]\n"
 "                       [-P ppd-file] [-o name=value]\n"
-"                       [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]"
+"                       [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]\n"
+"\n"
 msgstr ""
+"Usage:\n"
+"\n"
+"    lpadmin [-h server] -d destination\n"
+"    lpadmin [-h server] -x destination\n"
+"    lpadmin [-h server] -p printer [-c add-class] [-i interface] [-m model]\n"
+"                       [-r remove-class] [-v device] [-D description]\n"
+"                       [-P ppd-file] [-o name=value]\n"
+"                       [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]\n"
+"\n"
 
 #, c-format
-msgid "Usage: %s job user title copies options [filename]"
-msgstr ""
+msgid "Usage: %s job user title copies options [filename]\n"
+msgstr "Usage: %s job user title copies options [filename]\n"
 
 #, c-format
-msgid "Usage: %s job-id user title copies options [file]"
-msgstr ""
+msgid "Usage: %s job-id user title copies options [file]\n"
+msgstr "Usage: %s job-id user title copies options [file]\n"
 
 #, c-format
-msgid "Usage: %s job-id user title copies options file"
-msgstr ""
+msgid "Usage: %s job-id user title copies options file\n"
+msgstr "Usage: %s job-id user title copies options file\n"
 
-msgid "Usage: convert [ options ]"
+msgid ""
+"Usage: convert [ options ]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"  -e                   Use every filter from the PPD file\n"
+"  -f filename          Set file to be converted (otherwise stdin)\n"
+"  -o filename          Set file to be generated (otherwise stdout)\n"
+"  -i mime/type         Set input MIME type (otherwise auto-typed)\n"
+"  -j mime/type         Set output MIME type (otherwise application/pdf)\n"
+"  -P filename.ppd      Set PPD file\n"
+"  -a 'name=value ...'  Set option(s)\n"
+"  -U username          Set username for job\n"
+"  -J title             Set title\n"
+"  -c copies            Set number of copies\n"
+"  -u                   Remove the PPD file when finished\n"
+"  -D                   Remove the input file when finished\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN"
+msgid ""
+"Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN\n"
+"       cupsaddsmb [options] -a\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -E               Encrypt the connection to the server\n"
+"  -H samba-server  Use the named SAMBA server\n"
+"  -U samba-user    Authenticate using the named SAMBA user\n"
+"  -a               Export all printers\n"
+"  -h cups-server   Use the named CUPS server\n"
+"  -v               Be verbose (show commands)\n"
 msgstr ""
+"Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN\n"
+"       cupsaddsmb [options] -a\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -E               Encrypt the connection to the server\n"
+"  -H samba-server  Use the named SAMBA server\n"
+"  -U samba-user    Authenticate using the named SAMBA user\n"
+"  -a               Export all printers\n"
+"  -h cups-server   Use the named CUPS server\n"
+"  -v               Be verbose (show commands)\n"
 
-msgid "Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]"
+msgid ""
+"Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -E                      Enable encryption\n"
+"    -U username             Specify username\n"
+"    -h server[:port]        Specify server address\n"
+"\n"
+"    --[no-]debug-logging    Turn debug logging on/off\n"
+"    --[no-]remote-admin     Turn remote administration on/off\n"
+"    --[no-]remote-any       Allow/prevent access from the Internet\n"
+"    --[no-]remote-printers  Show/hide remote printers\n"
+"    --[no-]share-printers   Turn printer sharing on/off\n"
+"    --[no-]user-cancel-any  Allow/prevent users to cancel any job\n"
 msgstr ""
+"Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -E                      Enable encryption\n"
+"    -U username             Specify username\n"
+"    -h server[:port]        Specify server address\n"
+"\n"
+"    --[no-]debug-logging    Turn debug logging on/off\n"
+"    --[no-]remote-admin     Turn remote administration on/off\n"
+"    --[no-]remote-any       Allow/prevent access from the Internet\n"
+"    --[no-]remote-printers  Show/hide remote printers\n"
+"    --[no-]share-printers   Turn printer sharing on/off\n"
+"    --[no-]user-cancel-any  Allow/prevent users to cancel any job\n"
 
-msgid "Usage: cupsd [options]"
+msgid ""
+"Usage: cupsd [-c config-file] [-f] [-F] [-h] [-l]\n"
+"\n"
+"-c config-file      Load alternate configuration file\n"
+"-f                  Run in the foreground\n"
+"-F                  Run in the foreground but detach\n"
+"-h                  Show this usage message\n"
+"-l                  Run cupsd from launchd(8)\n"
 msgstr ""
+"Usage: cupsd [-c config-file] [-f] [-F] [-h] [-l]\n"
+"\n"
+"-c config-file      Load alternate configuration file\n"
+"-f                  Run in the foreground\n"
+"-F                  Run in the foreground but detach\n"
+"-h                  Show this usage message\n"
+"-l                  Run cupsd from launchd(8)\n"
 
-msgid "Usage: cupsfilter [ options ] filename"
+msgid ""
+"Usage: cupsfilter -m mime/type [ options ] filename\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"  -c cupsd.conf    Set cupsd.conf file to use\n"
+"  -e               Use every filter from the PPD file\n"
+"  -j job-id[,N]    Filter file N from the specified job (default is file 1)\n"
+"  -n copies        Set number of copies\n"
+"  -o name=value    Set option(s)\n"
+"  -p filename.ppd  Set PPD file\n"
+"  -t title         Set title\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]"
+msgid ""
+"Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]\n"
+"       cupstestdsc [options] -\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -h       Show program usage\n"
+"\n"
+"    Note: this program only validates the DSC comments, not the PostScript "
+"itself.\n"
 msgstr ""
+"Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]\n"
+"       cupstestdsc [options] -\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -h       Show program usage\n"
+"\n"
+"    Note: this program only validates the DSC comments, not the PostScript "
+"itself.\n"
 
 msgid ""
-"Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]"
+"Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]\n"
+"       program | cupstestppd [options] -\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -I {filename,filters,none,profiles}\n"
+"                         Ignore specific warnings\n"
+"    -R root-directory    Set alternate root\n"
+"    -W {all,none,constraints,defaults,duplex,filters,profiles,sizes,"
+"translations}\n"
+"                         Issue warnings instead of errors\n"
+"    -q                   Run silently\n"
+"    -r                   Use 'relaxed' open mode\n"
+"    -v                   Be slightly verbose\n"
+"    -vv                  Be very verbose\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: ipptool [options] URI filename [ ... filenameN ]"
+msgid ""
+"Usage: ipptest [options] URI filename.test [ ... filenameN.test ]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"-E             Test with encryption.\n"
+"-V version     Set default IPP version.\n"
+"-X             Produce XML instead of plain text.\n"
+"-c             Send requests using chunking (default)\n"
+"-d name=value  Define variable.\n"
+"-f filename    Set default test file.\n"
+"-i seconds     Repeat the last test file with the given interval.\n"
+"-l             Send requests using content-length\n"
+"-v             Show all attributes sent and received.\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: lpmove job/src dest"
-msgstr ""
+msgid "Usage: lpmove job/src dest\n"
+msgstr "Usage: lpmove job/src dest\n"
 
 msgid ""
 "Usage: lpoptions [-h server] [-E] -d printer\n"
 "       lpoptions [-h server] [-E] [-p printer] -l\n"
 "       lpoptions [-h server] [-E] -p printer -o option[=value] ...\n"
-"       lpoptions [-h server] [-E] -x printer"
+"       lpoptions [-h server] [-E] -x printer\n"
 msgstr ""
+"Usage: lpoptions [-h server] [-E] -d printer\n"
+"       lpoptions [-h server] [-E] [-p printer] -l\n"
+"       lpoptions [-h server] [-E] -p printer -o option[=value] ...\n"
+"       lpoptions [-h server] [-E] -x printer\n"
 
-msgid "Usage: lppasswd [-g groupname]"
-msgstr ""
+msgid "Usage: lppasswd [-g groupname]\n"
+msgstr "Usage: lppasswd [-g groupname]\n"
 
 msgid ""
 "Usage: lppasswd [-g groupname] [username]\n"
 "       lppasswd [-g groupname] -a [username]\n"
-"       lppasswd [-g groupname] -x [username]"
+"       lppasswd [-g groupname] -x [username]\n"
 msgstr ""
+"Usage: lppasswd [-g groupname] [username]\n"
+"       lppasswd [-g groupname] -a [username]\n"
+"       lppasswd [-g groupname] -x [username]\n"
 
 msgid ""
-"Usage: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]"
+"Usage: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]\n"
 msgstr ""
+"Usage: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
+"Options:\n"
+"  -D name=value        Set named variable to value.\n"
+"  -I include-dir       Add include directory to search path.\n"
+"  -c catalog.po        Load the specified message catalog.\n"
+"  -d output-dir        Specify the output directory.\n"
+"  -l lang[,lang,...]   Specify the output language(s) (locale).\n"
+"  -m                   Use the ModelName value as the filename.\n"
+"  -t                   Test PPDs instead of generating them.\n"
+"  -v                   Be verbose (more v's for more verbosity).\n"
+"  -z                   Compress PPD files using GNU zip.\n"
+"  --cr                 End lines with CR (Mac OS 9).\n"
+"  --crlf               End lines with CR + LF (Windows).\n"
+"  --lf                 End lines with LF (UNIX/Linux/Mac OS X).\n"
+msgstr ""
+"Usage: ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
+"Options:\n"
+"  -D name=value        Set named variable to value.\n"
+"  -I include-dir       Add include directory to search path.\n"
+"  -c catalog.po        Load the specified message catalog.\n"
+"  -d output-dir        Specify the output directory.\n"
+"  -l lang[,lang,...]   Specify the output language(s) (locale).\n"
+"  -m                   Use the ModelName value as the filename.\n"
+"  -t                   Test PPDs instead of generating them.\n"
+"  -v                   Be verbose (more v's for more verbosity).\n"
+"  -z                   Compress PPD files using GNU zip.\n"
+"  --cr                 End lines with CR (Mac OS 9).\n"
+"  --crlf               End lines with CR + LF (Windows).\n"
+"  --lf                 End lines with LF (UNIX/Linux/Mac OS X).\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdhtml [options] filename.drv >filename.html\n"
+"  -D name=value        Set named variable to value.\n"
+"Options:\n"
+"  -I include-dir    Add include directory to search path.\n"
+msgstr ""
+"Usage: ppdhtml [options] filename.drv >filename.html\n"
+"  -D name=value        Set named variable to value.\n"
+"Options:\n"
+"  -I include-dir    Add include directory to search path.\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
+"Options:\n"
+"  -I include-dir\n"
+"  -o filename.drv\n"
+msgstr ""
+"Usage: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
+"Options:\n"
+"  -I include-dir\n"
+"  -o filename.drv\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
+"Options:\n"
+"  -o filename.ppd[.gz]\n"
+msgstr ""
+"Usage: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
+"Options:\n"
+"  -o filename.ppd[.gz]\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
+"Options:\n"
+"  -D name=value        Set named variable to value.\n"
+"  -I include-dir    Add include directory to search path.\n"
+"  -v                Be verbose (more v's for more verbosity).\n"
+msgstr ""
+"Usage: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
+"Options:\n"
+"  -D name=value        Set named variable to value.\n"
+"  -I include-dir    Add include directory to search path.\n"
+"  -v                Be verbose (more v's for more verbosity).\n"
+
+msgid "Usage: snmp [host-or-ip-address]\n"
+msgstr "Usage: snmp [host-or-ip-address]\n"
+
+msgid "Value uses indefinite length"
+msgstr "Wert hat unbestimmte Länge"
 
-msgid "Usage: ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]"
+msgid "VarBind uses indefinite length"
+msgstr "VarBind hat unbestimmte Länge"
+
+msgid "Version uses indefinite length"
+msgstr "Version hat unbestimmte Länge"
+
+#, c-format
+msgid "WARNING: Adding only the first %d printers found"
+msgstr "WARNING: Nur die ersten %d gefundenen Drucker werden hinzugefügt"
+
+#, c-format
+msgid "WARNING: Boolean expected for waiteof option \"%s\"\n"
+msgstr "WARNING: Boolscher Wert erwartet für waiteof-Option „%s“\n"
+
+#, c-format
+msgid "WARNING: Network host '%s' is busy; will retry in %d seconds...\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: ppdhtml [options] filename.drv >filename.html"
+#, c-format
+msgid "WARNING: Option \"%s\" cannot be included via IncludeFeature\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]"
+msgid "WARNING: Printer not responding\n"
+msgstr "WARNING: Drucker reagiert nicht\n"
+
+msgid "WARNING: Printer sent unexpected EOF\n"
+msgstr "WARNING: Drucker sendete unerwartet EOF\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: Remote host did not respond with command status byte after %d "
+"seconds\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]"
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: Remote host did not respond with control status byte after %d "
+"seconds\n"
 msgstr ""
 
+#, c-format
 msgid ""
-"Usage: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ]"
+"WARNING: Remote host did not respond with data status byte after %d seconds\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: snmp [host-or-ip-address]"
+msgid ""
+"WARNING: This document does not conform to the Adobe Document Structuring "
+"Conventions and may not print correctly\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Value uses indefinite length"
-msgstr "Wert hat unbestimmte Länge"
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unable to open \"%s:%s\": %s\n"
+msgstr "WARNING: „%s:%s“ konnte nicht geöffnet werden: %s\n"
 
-msgid "VarBind uses indefinite length"
-msgstr "VarBind hat unbestimmte Länge"
+msgid "WARNING: Unable to send PAP status request"
+msgstr "WARNING: PAP-Statusanfrage konnte nicht gesendet werden"
 
-msgid "Version uses indefinite length"
-msgstr "Version hat unbestimmte Länge"
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unexpected PAP packet of type %d\n"
+msgstr "WARNING: Unerwartetes PAP-Paket des Typs „%d“\n"
 
-msgid "Waiting for job to complete."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unknown PAP packet of type %d\n"
+msgstr "WARNING: Unbekanntes PAP-Paket des Typs „%d“\n"
 
-msgid "Waiting for printer to become available."
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unknown choice \"%s\" for option \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Waiting for printer to finish."
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unknown option \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Warning, no Windows 2000 printer drivers are installed."
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unsupported baud rate %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Web Interface is Disabled"
+#, c-format
+msgid "WARNING: number expected for status option \"%s\"\n"
+msgstr "WARNING: Zahlwert erwartet für Statusoption „%s“\n"
+
+msgid "Warning, no Windows 2000 printer drivers are installed"
 msgstr ""
 
 msgid "Yes"
@@ -4538,10 +4660,8 @@
 "Auf diese Seite greifen Sie zu über die URL <A HREF=\"https://%s:%d%s"
 "\">https://%s:%d%s</A>."
 
-msgid ""
-"Your password must be at least 6 characters long, cannot contain your "
-"username, and must contain at least one letter and number."
-msgstr ""
+msgid "You4 Envelope"
+msgstr "You4 Umschlag"
 
 msgid "ZPL Label Printer"
 msgstr "ZPL Etikettendrucker"
@@ -4558,8 +4678,9 @@
 msgid "completed"
 msgstr "abgeschlossen"
 
-msgid "convert: Use the -f option to specify a file to convert."
+msgid "convert: Use the -f option to specify a file to convert.\n"
 msgstr ""
+"konvertieren: Mit der -f Option eine Datei zum Konvertieren festlegen.\n"
 
 msgid "cups-deviced failed to execute."
 msgstr "„cups-deviced“ konnte nicht ausgeführt werden."
@@ -4568,69 +4689,67 @@
 msgstr "„cups-driverd“ konnte nicht ausgeführt werden."
 
 #, c-format
-msgid "cupsaddsmb: No PPD file for printer \"%s\" - %s"
-msgstr ""
-
-msgid "cupsctl: Cannot set Listen or Port directly."
-msgstr ""
+msgid "cupsaddsmb: No PPD file for printer \"%s\" - %s\n"
+msgstr "cupsaddsmb: keine PPD-Datei für Drucker „%s“ – %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "cupsctl: Unable to connect to server: %s"
-msgstr ""
+msgid "cupsctl: Unable to connect to server: %s\n"
+msgstr "cupsctl: Verbindungsaufbau zum Server fehlgeschlagen: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "cupsctl: Unknown option \"%s\""
+msgid "cupsctl: Unknown option \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsctl: Unknown option \"-%c\""
+msgid "cupsctl: Unknown option \"-%c\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "cupsd: Expected config filename after \"-c\" option."
+msgid "cupsd: Expected config filename after \"-c\" option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "cupsd: Unable to get current directory."
+msgid "cupsd: Unable to get current directory\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsd: Unknown argument \"%s\" - aborting."
+msgid "cupsd: Unknown argument \"%s\" - aborting\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsd: Unknown option \"%c\" - aborting."
+msgid "cupsd: Unknown option \"%c\" - aborting\n"
 msgstr ""
 
-msgid "cupsd: launchd(8) support not compiled in, running in normal mode."
+msgid "cupsd: launchd(8) support not compiled in, running in normal mode.\n"
 msgstr ""
+"cupsd: „launchd(8) support“ nicht übersetzt, in „normal mode“ ausführen.\n"
 
 #, c-format
-msgid "cupsfilter: Invalid document number %d."
+msgid "cupsfilter: Invalid document number %d\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsfilter: Invalid job ID %d."
+msgid "cupsfilter: Invalid job ID %d\n"
 msgstr ""
 
-msgid "cupsfilter: Only one filename can be specified."
+msgid "cupsfilter: Only one filename can be specified\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsfilter: Unable to get job file - %s"
-msgstr ""
+msgid "cupsfilter: Unable to get job file - %s\n"
+msgstr "cupsfilter: Druckauftragsdatei konnte nicht geladen werden – %s\n"
 
-msgid "cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option."
-msgstr ""
+msgid "cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option.\n"
+msgstr "cupstestppd: '-q'-Option ist nicht kompatibel mit der '-v'-Option.\n"
 
-msgid "cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option."
-msgstr ""
+msgid "cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option.\n"
+msgstr "cupstestppd: '-v'-Option ist nicht kompatibel mit der '-q'-Option.\n"
 
 #, c-format
-msgid "device for %s/%s: %s"
-msgstr ""
+msgid "device for %s/%s: %s\n"
+msgstr "Gerät für %s/%s: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "device for %s: %s"
-msgstr ""
+msgid "device for %s: %s\n"
+msgstr "Gerät für %s: %s\n"
 
 msgid "error-index uses indefinite length"
 msgstr "Fehlerindex hat unbestimmte Länge"
@@ -4641,751 +4760,748 @@
 msgid "held"
 msgstr "gehalten"
 
-msgid "help\t\tGet help on commands."
-msgstr ""
+msgid "help\t\tget help on commands\n"
+msgstr "help\t\tget help on commands\n"
 
 msgid "idle"
 msgstr "inaktiv"
 
-msgid "ipptool: \"-i\" and \"-n\" are incompatible with -X\"."
-msgstr ""
-
-msgid "ipptool: \"-i\" is incompatible with \"-X\"."
-msgstr ""
-
-msgid "ipptool: \"-n\" is incompatible with \"-X\"."
+msgid "ipptest: \"-i\" is incompatible with \"-x\".\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ipptool: Bad URI - %s."
+msgid "ipptest: Bad URI - %s.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ipptool: Bad version %s for \"-V\"."
+msgid "ipptest: Bad version %s for \"-V\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Invalid seconds for \"-i\"."
+msgid "ipptest: May only specify a single URI.\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: May only specify a single URI."
+msgid "ipptest: Missing filename for \"-f\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing count for \"-n\"."
+msgid "ipptest: Missing name=value for \"-d\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing filename for \"-f\"."
+msgid "ipptest: Missing seconds for \"-i\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing name=value for \"-d\"."
+msgid "ipptest: Missing version for \"-V\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing seconds for \"-i\"."
+msgid "ipptest: Only http, https, and ipp URIs are supported."
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing timeout for \"-T\"."
+msgid "ipptest: URI required before test file."
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing version for \"-V\"."
+#, c-format
+msgid "ipptest: Unknown option \"-%c\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: URI required before test file."
+msgid "job-printer-uri attribute missing"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "ipptool: Unknown option \"-%c\"."
+msgid "lpadmin: Class name can only contain printable characters\n"
 msgstr ""
 
-msgid "job-printer-uri attribute missing."
+msgid "lpadmin: Expected PPD after '-P' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Class name can only contain printable characters."
+msgid "lpadmin: Expected allow/deny:userlist after '-u' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected PPD after \"-P\" option."
+msgid "lpadmin: Expected class after '-r' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected allow/deny:userlist after \"-u\" option."
+msgid "lpadmin: Expected class name after '-c' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected class after \"-r\" option."
+msgid "lpadmin: Expected description after '-D' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected class name after \"-c\" option."
+msgid "lpadmin: Expected device URI after '-v' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected description after \"-D\" option."
+msgid "lpadmin: Expected file type(s) after '-I' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected device URI after \"-v\" option."
+msgid "lpadmin: Expected hostname after '-h' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected file type(s) after \"-I\" option."
+msgid "lpadmin: Expected interface after '-i' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected hostname after \"-h\" option."
+msgid "lpadmin: Expected location after '-L' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected interface after \"-i\" option."
+msgid "lpadmin: Expected model after '-m' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected location after \"-L\" option."
+msgid "lpadmin: Expected name=value after '-o' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected model after \"-m\" option."
+msgid "lpadmin: Expected printer after '-p' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected name after \"-R\" option."
+msgid "lpadmin: Expected printer name after '-d' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected name=value after \"-o\" option."
+msgid "lpadmin: Expected printer or class after '-x' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected printer after \"-p\" option."
+msgid "lpadmin: No member names were seen\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected printer name after \"-d\" option."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "lpadmin: Printer %s is already a member of class %s.\n"
+msgstr "lpadmin: Drucker „%s“ gehört bereits zur Klasse „%s“.\n"
+
+#, c-format
+msgid "lpadmin: Printer %s is not a member of class %s.\n"
+msgstr "lpadmin: Drucker „%s“ gehört bereits zur Klasse „%s“.\n"
 
-msgid "lpadmin: Expected printer or class after \"-x\" option."
+msgid "lpadmin: Printer name can only contain printable characters\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: No member names were seen."
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to add a printer to the class:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Printer %s is already a member of class %s."
-msgstr ""
+msgid "lpadmin: Unable to connect to server: %s\n"
+msgstr "lpadmin: Verbindungsaufbau zum Server fehlgeschlagen: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Printer %s is not a member of class %s."
-msgstr ""
+msgid "lpadmin: Unable to open PPD file \"%s\" - %s\n"
+msgstr "lpadmin: PPD-Datei „%s“ konnte nicht geöffnet werden – %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "lpadmin: Unable to open file \"%s\": %s\n"
+msgstr "lpadmin: Datei „%s“ konnte nicht geöffnet werden: %s\n"
 
-msgid "lpadmin: Printer name can only contain printable characters."
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to remove a printer from the class:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"lpadmin: Unable to add a printer to the class:\n"
-"         You must specify a printer name first."
+"lpadmin: Unable to set the PPD file:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "lpadmin: Unable to connect to server: %s"
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to set the device URI:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Unable to create temporary file"
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to set the interface script or PPD file:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"lpadmin: Unable to delete option:\n"
-"         You must specify a printer name first."
+"lpadmin: Unable to set the interface script:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "lpadmin: Unable to open PPD file \"%s\" - %s"
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to set the printer description:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"lpadmin: Unable to remove a printer from the class:\n"
-"         You must specify a printer name first."
+"lpadmin: Unable to set the printer location:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "lpadmin: Unable to set the printer options:\n"
-"         You must specify a printer name first."
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Unknown allow/deny option \"%s\"."
+msgid "lpadmin: Unknown allow/deny option \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Unknown argument \"%s\"."
+msgid "lpadmin: Unknown argument '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Unknown option \"%c\"."
+msgid "lpadmin: Unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Warning - content type list ignored."
+msgid "lpadmin: Warning - content type list ignored\n"
 msgstr ""
 
 msgid "lpc> "
 msgstr "lpc> "
 
-msgid "lpinfo: Expected 1284 device ID string after \"--device-id\"."
+msgid "lpinfo: Expected 1284 device ID string after --device-id\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected language after \"--language\"."
+msgid "lpinfo: Expected language after --language\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected make and model after \"--make-and-model\"."
+msgid "lpinfo: Expected make and model after --make-and-model\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected product string after \"--product\"."
+msgid "lpinfo: Expected product string after --product\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected scheme list after \"--exclude-schemes\"."
+msgid "lpinfo: Expected scheme list after --exclude-schemes\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected scheme list after \"--include-schemes\"."
+msgid "lpinfo: Expected scheme list after --include-schemes\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected timeout after \"--timeout\"."
+msgid "lpinfo: Expected timeout after --timeout\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpinfo: Unknown argument \"%s\"."
+msgid "lpinfo: Unknown argument '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpinfo: Unknown option \"%c\"."
+msgid "lpinfo: Unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpinfo: Unknown option \"%s\"."
+msgid "lpinfo: Unknown option '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpmove: Unable to connect to server: %s"
-msgstr ""
+msgid "lpmove: Unable to connect to server: %s\n"
+msgstr "lpmove: Verbindungsaufbau zum Server fehlgeschlagen: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lpmove: Unknown argument \"%s\"."
+msgid "lpmove: Unknown argument '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpmove: Unknown option \"%c\"."
+msgid "lpmove: Unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpoptions: No printers."
+msgid "lpoptions: No printers\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpoptions: Unable to add printer or instance: %s"
-msgstr ""
+msgid "lpoptions: Unable to add printer or instance: %s\n"
+msgstr "lpoptions: Drucker oder Instanz konnten nicht hinzugefügt werden: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s"
-msgstr ""
+msgid "lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s\n"
+msgstr "lpoptions: PPD-Datei für „%s“ konnte nicht geladen werden: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lpoptions: Unable to open PPD file for %s."
+msgid "lpoptions: Unable to open PPD file for %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpoptions: Unknown printer or class."
+msgid "lpoptions: Unknown printer or class\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Only root can add or delete passwords."
+msgid "lppasswd: Only root can add or delete passwords\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Password file busy."
+msgid "lppasswd: Password file busy\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Password file not updated."
+msgid "lppasswd: Password file not updated\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Sorry, password doesn't match."
+msgid "lppasswd: Sorry, password doesn't match\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Sorry, password rejected."
+msgid ""
+"lppasswd: Sorry, password rejected.\n"
+"Your password must be at least 6 characters long, cannot contain\n"
+"your username, and must contain at least one letter and number.\n"
 msgstr ""
+"lppasswd: Kennwort abgelehnt.\n"
+"Das Kennwort muss mindestens 6 Zeichen lang sein, darf nicht Ihren "
+"Benutzernamen enthalten und muss mindestens einen Buchstaben und eine Zahl "
+"enthalten.\n"
 
-msgid "lppasswd: Sorry, passwords don't match."
+msgid "lppasswd: Sorry, passwords don't match\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: Unable to copy password string: %s"
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: Unable to copy password string: %s\n"
+msgstr "lppasswd: Kennwortstring konnte nicht kopiert werden: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: Unable to open password file: %s"
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: Unable to open password file: %s\n"
+msgstr "lppasswd: Kennwortdatei konnte nicht geöffnet werden: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: Unable to write to password file: %s"
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: Unable to write to password file: %s\n"
+msgstr "lppasswd: In die Kennwortdatei konnte nicht geschrieben werden: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: failed to backup old password file: %s"
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: failed to backup old password file: %s\n"
+msgstr "lppasswd: Sichern der alten Kennwortdatei fehlgeschlagen: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: failed to rename password file: %s"
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: failed to rename password file: %s\n"
+msgstr "lppasswd: Kennwortdatei konnte nicht umbenannt werden: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: user \"%s\" and group \"%s\" do not exist."
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: user \"%s\" and group \"%s\" do not exist.\n"
+msgstr "lppasswd: Benutzer „%s“ und Gruppe „%s“ existieren nicht.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "lpstat: error - %s environment variable names non-existent destination \"%s"
-"\"."
+"\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "members of class %s:"
-msgstr ""
+msgid "members of class %s:\n"
+msgstr "gehört zu Klasse „%s“:\n"
 
-msgid "no entries"
-msgstr ""
+msgid "no entries\n"
+msgstr "keine Einträge\n"
 
-msgid "no system default destination"
+msgid "no system default destination\n"
+msgstr "kein System-Standardzielort\n"
+
+msgid "notify-events not specified"
 msgstr ""
 
-msgid "notify-events not specified."
+#, c-format
+msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" is already used"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" is already used."
+msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" uses unknown scheme"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" uses unknown scheme."
+msgid "notify-subscription-id %d no good"
 msgstr ""
 
 msgid "pending"
 msgstr "ausstehend"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Adding include directory \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "ppdc: Adding/updating UI text from %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Adding include directory \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc: Ordner „%s“ hinzufügen …\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad boolean value (%s) on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Adding/updating UI text from %s...\n"
+msgstr "ppdc: UI-Text von „%s“ hinzufügen/aktualisieren …\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad font attribute: %s"
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Bad boolean value (%s) on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: Ungültiger Boolscher Wert (%s) in Zeile %d von %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad resolution name \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Bad resolution name \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad status keyword %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Bad status keyword %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad variable substitution ($%c) on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Bad variable substitution ($%c) on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: Ungültige Variablenersetzung ($%c) in Zeile %d von %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Choice found on line %d of %s with no Option."
+msgid "ppdc: Choice found on line %d of %s with no Option\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Duplicate #po for locale %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Duplicate #po for locale %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected a filter definition on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected a filter definition on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected a program name on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected a program name on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected boolean value on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Expected boolean value on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: Boolschen Wert erwartet in Zeile %d von %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected charset after Font on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected charset after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected choice code on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Expected choice code on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: Auswahlcode erwartet in Zeile %d von %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected choice name/text on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Expected choice name/text on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: Auswahlname/-text erwartet in Zeile %d von %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected color order for ColorModel on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected color order for ColorModel on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected colorspace for ColorModel on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected colorspace for ColorModel on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected compression for ColorModel on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected compression for ColorModel on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected constraints string for UIConstraints on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected constraints string for UIConstraints on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"ppdc: Expected driver type keyword following DriverType on line %d of %s."
+"ppdc: Expected driver type keyword following DriverType on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected duplex type after Duplex on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected duplex type after Duplex on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected encoding after Font on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected encoding after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected filename after #po %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected filename after #po %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected group name/text on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected group name/text on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected include filename on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected include filename on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected integer on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected integer on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected locale after #po on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected locale after #po on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after FileName on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after FileName on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after Font on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after Manufacturer on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after Manufacturer on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after MediaSize on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after MediaSize on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after ModelName on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after ModelName on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after PCFileName on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after PCFileName on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name/text after %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name/text after %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name/text after Installable on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name/text after Installable on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name/text after Resolution on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name/text after Resolution on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name/text combination for ColorModel on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name/text combination for ColorModel on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected option name/text on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected option name/text on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected option section on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected option section on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected option type on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected option type on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected override field after Resolution on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected override field after Resolution on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected quoted string on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected real number on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected real number on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"ppdc: Expected resolution/mediatype following ColorProfile on line %d of %s."
+"ppdc: Expected resolution/mediatype following ColorProfile on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"ppdc: Expected resolution/mediatype following SimpleColorProfile on line %d "
-"of %s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected selector after %s on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected status after Font on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected string after Copyright on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected string after Version on line %d of %s."
+"ppdc: Expected resolution/mediatype following SimpleColorProfile on line %d "
+"of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected two option names on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected selector after %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected value after %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected status after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected version after Font on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected string after Copyright on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid #include/#po filename \"%s\"."
+msgid "ppdc: Expected string after Version on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid cost for filter on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected two option names on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid empty MIME type for filter on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected value after %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid empty program name for filter on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected version after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid option section \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Invalid #include/#po filename \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid option type \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Invalid cost for filter on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Loading driver information file \"%s\"."
+msgid "ppdc: Invalid empty MIME type for filter on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Loading messages for locale \"%s\"."
+msgid "ppdc: Invalid empty program name for filter on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Loading messages from \"%s\"."
+msgid "ppdc: Invalid option section \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Missing #endif at end of \"%s\"."
+msgid "ppdc: Invalid option type \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Missing #if on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Loading driver information file \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc: Treiberinfodatei „%s“ laden …\n"
 
 #, c-format
-msgid ""
-"ppdc: Need a msgid line before any translation strings on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Loading messages for locale \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc: Meldungen für Locale „%s“ laden …\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: No message catalog provided for locale %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Loading messages from \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc: Meldungen von „%s“ laden …\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Option %s defined in two different groups on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Missing #endif at end of \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Option %s redefined with a different type on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Missing #if on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Option constraint must *name on line %d of %s."
+msgid "ppdc: No message catalog provided for locale %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Too many nested #if's on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Option %s defined in two different groups on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to create PPD file \"%s\" - %s."
+msgid "ppdc: Option %s redefined with a different type on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to create output directory %s: %s"
+msgid "ppdc: Option constraint must *name on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to create output pipes: %s"
+msgid "ppdc: Too many nested #if's on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to execute cupstestppd: %s"
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to create PPD file \"%s\" - %s.\n"
+msgstr "ppdc: PPD-Datei „%s“ konnte nicht erstellt werden – %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to find #po file %s on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to create output directory %s: %s\n"
+msgstr "ppdc: Ausgabeordner „%s“ konnte nicht erstellt werden: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to find include file \"%s\" on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to create output pipes: %s\n"
+msgstr "ppdc: Ausgabekanäle konnten nicht erstellt werden: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to find localization for \"%s\" - %s"
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to execute cupstestppd: %s\n"
+msgstr "ppdc: cupstestppd konnte nicht ausgeführt werden: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to load localization file \"%s\" - %s"
+msgid "ppdc: Unable to find #po file %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to open %s: %s"
+msgid "ppdc: Unable to find include file \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Undefined variable (%s) on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to find localization for \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ppdc: Lokalisierung für „%s“ wurde nicht gefunden – %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unexpected text on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to load localization file \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ppdc: Lokalisierungsdatei „%s“ konnte nicht geladen werden – %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown driver type %s on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Undefined variable (%s) on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: Nicht defnierte Variable (%s) in Zeile %d von %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown duplex type \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Unknown driver type %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown media size \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Unknown duplex type \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown message catalog format for \"%s\"."
+msgid "ppdc: Unknown media size \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown token \"%s\" seen on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Unknown token \"%s\" seen on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"ppdc: Unknown trailing characters in real number \"%s\" on line %d of %s."
+"ppdc: Unknown trailing characters in real number \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unterminated string starting with %c on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Unterminated string starting with %c on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Warning - overlapping filename \"%s\"."
+msgid "ppdc: Warning - overlapping filename \"%s\".\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Writing %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Writing %s...\n"
+msgstr "ppdc: %s schreiben …\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Writing PPD files to directory \"%s\"."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Writing PPD files to directory \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc: PPD-Dateien schreiben in Ordner „%s“ …\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdmerge: Bad LanguageVersion \"%s\" in %s."
+msgid "ppdmerge: Bad LanguageVersion \"%s\" in %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdmerge: Ignoring PPD file %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdmerge: Ignoring PPD file %s...\n"
+msgstr "ppdmerge: PPD-Datei „%s“ ignorieren …\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdmerge: Unable to backup %s to %s - %s"
-msgstr ""
+msgid "ppdmerge: Unable to backup %s to %s- %s\n"
+msgstr "ppdmerge: Backup von „%s“ auf %s fehlgeschlagen – %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s disabled since %s -"
-msgstr ""
+msgid "printer %s disabled since %s -\n"
+msgstr "Drucker „%s“ deaktiviert seit %s -\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s is idle.  enabled since %s"
-msgstr ""
+msgid "printer %s is idle.  enabled since %s\n"
+msgstr "Drucker „%s“ ist inaktiv; aktiviert seit %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s now printing %s-%d.  enabled since %s"
-msgstr ""
+msgid "printer %s now printing %s-%d.  enabled since %s\n"
+msgstr "Drucker „%s“ druckt gerade %s–%d; aktiviert seit %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s/%s disabled since %s -"
-msgstr ""
+msgid "printer %s/%s disabled since %s -\n"
+msgstr "Drucker „%s/%s“ deaktiviert seit %s -\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s/%s is idle.  enabled since %s"
-msgstr ""
+msgid "printer %s/%s is idle.  enabled since %s\n"
+msgstr "Drucker „%s/%s“ ist inaktiv; aktiviert seit %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s/%s now printing %s-%d.  enabled since %s"
-msgstr ""
+msgid "printer %s/%s now printing %s-%d.  enabled since %s\n"
+msgstr "Drucker „%s/%s“ druckt gerade %s–%d; aktiviert seit %s\n"
 
 msgid "processing"
 msgstr "Bearbeiten"
 
 #, c-format
-msgid "request id is %s-%d (%d file(s))"
-msgstr ""
+msgid "request id is %s-%d (%d file(s))\n"
+msgstr "Anfrage-ID ist %s–%d (%d Datei(en))\n"
 
 msgid "request-id uses indefinite length"
 msgstr "Anfrage-ID hat unbestimmte Länge"
 
-msgid "scheduler is not running"
-msgstr ""
+msgid "scheduler is not running\n"
+msgstr "Scheduler ist nicht aktiv\n"
 
-msgid "scheduler is running"
-msgstr ""
+msgid "scheduler is running\n"
+msgstr "Scheduler ist aktiv\n"
 
 #, c-format
 msgid "stat of %s failed: %s"
 msgstr "Status von %s fehlgeschlagen: %s"
 
-msgid "status\t\tShow status of daemon and queue."
-msgstr ""
+msgid "status\t\tshow status of daemon and queue\n"
+msgstr "Status\t\tStatus für Daemon und Warteliste anzeigen\n"
 
 msgid "stopped"
 msgstr "Gestoppt"
 
 #, c-format
-msgid "system default destination: %s"
-msgstr ""
+msgid "system default destination: %s\n"
+msgstr "System-Standardzielort: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "system default destination: %s/%s"
-msgstr ""
+msgid "system default destination: %s/%s\n"
+msgstr "System-Standardzielort: %s/%s\n"
 
 msgid "unknown"
 msgstr "Unbekannt"
@@ -5396,213 +5512,9 @@
 msgid "variable-bindings uses indefinite length"
 msgstr "variable-bindings hat unbestimmte Länge"
 
-#~ msgid "\t\t(all)\n"
-#~ msgstr "\t\t(alles)\n"
-
-#~ msgid "\t\t(none)\n"
-#~ msgstr "\t\t(ohne)\n"
-
-#~ msgid "\t%d entries\n"
-#~ msgstr "\t%d Einträge\n"
-
-#~ msgid "\tAfter fault: continue\n"
-#~ msgstr "\tNach Fehler: fortsetzen\n"
-
-#~ msgid "\tAlerts:"
-#~ msgstr "\tWarnhinweise:"
-
-#~ msgid "\tBanner required\n"
-#~ msgstr "\tBanner erforderlich\n"
-
-#~ msgid "\tCharset sets:\n"
-#~ msgstr "\tZeichensätze:\n"
-
-#~ msgid "\tConnection: direct\n"
-#~ msgstr "\tVerbindung: direkt\n"
-
-#~ msgid "\tConnection: remote\n"
-#~ msgstr "\tVerbindung: enfernt\n"
-
-#~ msgid "\tDefault page size:\n"
-#~ msgstr "\tStandardseitengröße:\n"
-
-#~ msgid "\tDefault pitch:\n"
-#~ msgstr "\tStandardzeilenhöhe:\n"
-
-#~ msgid "\tDefault port settings:\n"
-#~ msgstr "\tStandard-Anschlusseinstellungen:\n"
-
-#~ msgid "\tDescription: %s\n"
-#~ msgstr "\tBeschreibung: %s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\tForm mounted:\n"
-#~ "\tContent types: any\n"
-#~ "\tPrinter types: unknown\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\tFormular aktiviert:\n"
-#~ "\tInhaltstypen: beliebig\n"
-#~ "\tDruckertypen: unbekannt\n"
-
-#~ msgid "\tForms allowed:\n"
-#~ msgstr "\tZugelassene Formulare:\n"
-
-#~ msgid "\tInterface: %s.ppd\n"
-#~ msgstr "\tSchnittstelle: %s.ppd\n"
-
-#~ msgid "\tInterface: %s/interfaces/%s\n"
-#~ msgstr "\tSchnittstelle: %s/interfaces/%s\n"
-
-#~ msgid "\tInterface: %s/ppd/%s.ppd\n"
-#~ msgstr "\tSchnittstelle: %s/ppd/%s.ppd\n"
-
-#~ msgid "\tLocation: %s\n"
-#~ msgstr "\tStandort: %s\n"
-
-#~ msgid "\tOn fault: no alert\n"
-#~ msgstr "\tBei Fehler: kein Warnhinweis\n"
-
-#~ msgid "\tUsers allowed:\n"
-#~ msgstr "\tZugelassene Benutzer:\n"
-
-#~ msgid "\tUsers denied:\n"
-#~ msgstr "\tGesperrte Benutzer:\n"
-
-#~ msgid "\tdaemon present\n"
-#~ msgstr "\tDaemon vorhanden\n"
-
-#~ msgid "\tno entries\n"
-#~ msgstr "\tkeine Einträge\n"
-
-#~ msgid "\tprinter is on device '%s' speed -1\n"
-#~ msgstr "\tDrucker ist auf Geschwindigkeit des Geräts „%s“ -1\n"
-
-#~ msgid "\tprinting is disabled\n"
-#~ msgstr "\tDrucken ist deaktiviert\n"
-
-#~ msgid "\tprinting is enabled\n"
-#~ msgstr "\tDrucken ist aktiviert\n"
-
-#~ msgid "\tqueued for %s\n"
-#~ msgstr "\tWarteliste für %s\n"
-
-#~ msgid "\tqueuing is disabled\n"
-#~ msgstr "\tWarteliste ist deaktiviert\n"
-
-#~ msgid "\tqueuing is enabled\n"
-#~ msgstr "\tWarteliste ist aktiviert\n"
-
-#~ msgid "\treason unknown\n"
-#~ msgstr "\tGrund unbekannt\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "    DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "    AUSFÜHRLICHE KONFORMITÄTSTESTERGEBNISSE\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 15, section 3.1.\n"
-#~ msgstr "                REF: Seite 15, Abschnitt 3.1.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 15, section 3.2.\n"
-#~ msgstr "                REF: Seite 15, Abschnitt 3.2.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 19, section 3.3.\n"
-#~ msgstr "                REF: Seite 19, Abschnitt 3.3.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 20, section 3.4.\n"
-#~ msgstr "                REF: Seite 20, Abschnitt 3.4.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 27, section 3.5.\n"
-#~ msgstr "                REF: Seite 27, Abschnitt 3.5.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 42, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                REF: Seite 42, Abschnitt 5.2.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 16-17, section 3.2.\n"
-#~ msgstr "                REF: Seite 16–17, Abschnitt 3.2.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 42-45, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                REF: Seite 42–45, Abschnitt 5.2.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 45-46, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                REF: Seite 45–46, Abschnitt 5.2.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 48-49, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                REF: Seite 48–49, Abschnitt 5.2.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 52-54, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                REF: Seite 52–54, Abschnitt 5.2.\n"
-
-#~ msgid "        %-39.39s %.0f bytes\n"
-#~ msgstr "        %-39.39s %.0f Byte\n"
-
-#~ msgid "        PASS    Default%s\n"
-#~ msgstr "        PASS    Default%s\n"
-
-#~ msgid "        PASS    DefaultImageableArea\n"
-#~ msgstr "        PASS    DefaultImageableArea\n"
-
-#~ msgid "        PASS    DefaultPaperDimension\n"
-#~ msgstr "        PASS    DefaultPaperDimension\n"
-
-#~ msgid "        PASS    FileVersion\n"
-#~ msgstr "        PASS    FileVersion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    FormatVersion\n"
-#~ msgstr "        PASS    FormatVersion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    LanguageEncoding\n"
-#~ msgstr "        PASS    LanguageEncoding\n"
-
-#~ msgid "        PASS    LanguageVersion\n"
-#~ msgstr "        PASS    LanguageVersion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    Manufacturer\n"
-#~ msgstr "        PASS    Manufacturer\n"
-
-#~ msgid "        PASS    ModelName\n"
-#~ msgstr "        PASS    ModelName\n"
-
-#~ msgid "        PASS    NickName\n"
-#~ msgstr "        PASS    NickName\n"
-
-#~ msgid "        PASS    PCFileName\n"
-#~ msgstr "        PASS    PCFileName\n"
-
-#~ msgid "        PASS    PSVersion\n"
-#~ msgstr "        PASS    PSVersion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    PageRegion\n"
-#~ msgstr "        PASS    PageRegion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    PageSize\n"
-#~ msgstr "        PASS    PageSize\n"
-
-#~ msgid "        PASS    Product\n"
-#~ msgstr "        PASS    Product\n"
-
-#~ msgid "        PASS    ShortNickName\n"
-#~ msgstr "        PASS    ShortNickName\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    \"%s %s\" conflicts with \"%s %s\"\n"
-#~ "                (constraint=\"%s %s %s %s\")\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    Konflikt zwischen „%s %s“ und „%s %s“\n"
-#~ "                (constraint=\"%s %s %s %s\")\n"
-
 #~ msgid "        WARN    %s has no corresponding options!\n"
 #~ msgstr "        WARN    %s hat keine passenden Optionen!\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    %s shares a common prefix with %s\n"
-#~ "                REF: Page 15, section 3.2.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    %s hat eine gemeinsames übliches Präfix mit %s\n"
-#~ "                REF: Seite 15, Abschnitt 3.2.\n"
-
 #~ msgid "        WARN    Default choices conflicting!\n"
 #~ msgstr "        WARN    Konflikt bei Standardauswahl!\n"
 
@@ -5621,23 +5533,9 @@
 #~ "        WARN    Datei enthält Mischung aus den Zeilenenden „CR“, „LF“ und "
 #~ "„CR LF“!\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.\n"
-#~ "                REF: Pages 56-57, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    LanguageEncoding benötigt von PPD 4.3 Spezifikation.\n"
-#~ "                REF: Seite 56–57, Abschnitt 5.3.\n"
-
 #~ msgid "        WARN    Line %d only contains whitespace!\n"
 #~ msgstr "        WARN    Zeile %d enthält nur Leerzeichen!\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    Manufacturer required by PPD 4.3 spec.\n"
-#~ "                REF: Pages 58-59, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    Manufacturer benötigt von PPD 4.3 Spezifikation.\n"
-#~ "                REF: Seite 58–59, Abschnitt 5.3.\n"
-
 #~ msgid "        WARN    Missing APDialogExtension file \"%s\"\n"
 #~ msgstr "        WARN    APDialogExtension-Datei „%s“ fehlt\n"
 
@@ -5658,37 +5556,6 @@
 #~ "        WARN    Veraltete PPD-Version %.1f!\n"
 #~ "                REF: Seite 42, Abschnitt 5.2.\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.\n"
-#~ "                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    PCFileName ist länger als 8.3 und verstößt gegen die PPD-"
-#~ "Spezifikation.\n"
-#~ "                REF: Seite 61–62, Abschnitt 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.\n"
-#~ "                REF: Pages 78-79, section 5.7.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    Protokolle enthalten PJL, aber JCL-Attribute sind nicht "
-#~ "festgelegt.\n"
-#~ "                REF: Seite 78–79, Abschnitt 5.7.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.\n"
-#~ "                REF: Pages 78-79, section 5.7.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    Protokolle enthalten PJL sowie BCP; es wurde aber TBCP "
-#~ "erwartet.\n"
-#~ "                REF: Seite 78–79, section 5.7.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    ShortNickName required by PPD 4.3 spec.\n"
-#~ "                REF: Pages 64-65, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    ShortNickName benötigt von PPD 4.3 Spezifikation.\n"
-#~ "                REF: Seite 64–65, Abschnitt 5.3.\n"
-
 #~ msgid "      %s  %s %s does not exist!\n"
 #~ msgstr "      %s  %s %s existiert nicht!\n"
 
@@ -5745,15 +5612,9 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "      %s  Fehlende Auswahl „*%s %s“ in cupsUIConstraints „%s“: „%s“!\n"
 
-#~ msgid "      %s  Missing cupsFilter file \"%s\"\n"
-#~ msgstr "      %s  Fehlende cupsFilter-Datei „%s“\n"
-
 #~ msgid "      %s  Missing cupsICCProfile file \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "      %s  Fehlende cupsICCProfile-Datei „%s“!\n"
 
-#~ msgid "      %s  Missing cupsPreFilter file \"%s\"\n"
-#~ msgstr "      %s  Fehlende cupsPreFilter-Datei „%s“\n"
-
 #~ msgid "      %s  Missing cupsUIResolver %s!\n"
 #~ msgstr "      %s  Fehlender cupsUIResolver „%s“!\n"
 
@@ -5792,13 +5653,6 @@
 #~ "                REF: Seite 72, Abschnitt 5.5\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD Default%s %s\n"
-#~ "                REF: Page 40, section 4.5.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEHLER**  UNGÜLTIG: Default%s „%s“\n"
-#~ "                REF: Seite 40, Abschnitt 4.5.\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "      **FAIL**  BAD DefaultImageableArea %s!\n"
 #~ "                REF: Page 102, section 5.15.\n"
 #~ msgstr ""
@@ -5813,75 +5667,12 @@
 #~ "                REF: Seite 103, Abschnitt 5.15.\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD JobPatchFile attribute in file\n"
-#~ "                REF: Page 24, section 3.4.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEHLER**  UNGÜLTIG: JobPatchFile-Attribut in Datei\n"
-#~ "                REF: Seite 24, Abschnitt 3.4.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD Manufacturer (should be \"HP\")\n"
-#~ "                REF: Page 211, table D.1.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEHLER**  UNGÜLTIG: Manufacturer (sollte „HP“ sein)\n"
-#~ "                REF: Seite 211, Tabelle D.1.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD Manufacturer (should be \"Oki\")\n"
-#~ "                REF: Page 211, table D.1.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEHLER**  UNGÜLTIG: Manufacturer (sollte „Oki“ sein)\n"
-#~ "                REF: Seite 211, Tabelle D.1.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD ModelName - \"%c\" not allowed in string.\n"
-#~ "                REF: Pages 59-60, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEHLER**  UNGÜLTIG: ModelName – „%c“ nicht zulässig im String.\n"
-#~ "                REF: Seite 59–60, Abschnitt 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD PSVersion - not \"(string) int\".\n"
-#~ "                REF: Pages 62-64, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEHLER**  UNGÜLTIG: PSVersion – nicht „(string) int“.\n"
-#~ "                REF: Seite 62–64, Abschnitt 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD Product - not \"(string)\".\n"
-#~ "                REF: Page 62, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEHLER**  UNGÜLTIG: Product – nicht „(string)“.\n"
-#~ "                REF: Seite 62, Abschnitt 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD ShortNickName - longer than 31 chars.\n"
-#~ "                REF: Pages 64-65, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEHLER**  UNGÜLTIG: ShortNickName – länger als 31 Zeichen.\n"
-#~ "                REF: Seite 64–65, Abschnitt 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "      **FAIL**  Bad %s choice %s!\n"
 #~ "                REF: Page 84, section 5.9\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "      **FEHLER**  Ungültig: „%s“ Auswahl „%s“!\n"
 #~ "                REF: Seite 84, Abschnitt 5.9\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  Bad FileVersion \"%s\"\n"
-#~ "                REF: Page 56, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEHLER**  Ungültige FileVersion „%s“\n"
-#~ "                REF: Seite 56, Abschnitt 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  Bad FormatVersion \"%s\"\n"
-#~ "                REF: Page 56, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEHLER**  Ungültige FormatVersion „%s“\n"
-#~ "                REF: Seite 56, Abschnitt 5.3.\n"
-
 #~ msgid "      **FAIL**  Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1!\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "      **FEHLER**  Ungültiges LanguageEncoding „%s“ – muss „ISOLatin1“ "
@@ -5891,11 +5682,6 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "      **FEHLER**  Ungültige LanguageVersion „%s“ – muss „Englisch“ sein!\n"
 
-#~ msgid "      **FAIL**  Default option code cannot be interpreted: %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEHLER**  Standardoptionscode kann nicht interpretiert werden: %"
-#~ "s\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "      **FAIL**  Default translation string for option %s choice %s "
 #~ "contains 8-bit characters!\n"
@@ -5924,148 +5710,6 @@
 #~ "Groß-/Kleinschreibung!\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED Default%s\n"
-#~ "                REF: Page 40, section 4.5.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEHLER**  BENÖTIGT: Default%s\n"
-#~ "                REF: Seite 40, Abschnitt 4.5.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED DefaultImageableArea\n"
-#~ "                REF: Page 102, section 5.15.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEHLER**  BENÖTIGT: DefaultImageableArea\n"
-#~ "                REF: Seite 102, Abschnitt 5.15.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED DefaultPaperDimension\n"
-#~ "                REF: Page 103, section 5.15.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEHLER**  BENÖTIGT: DefaultPaperDimension\n"
-#~ "                REF: Seite 103, Abschnitt 5.15.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED FileVersion\n"
-#~ "                REF: Page 56, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEHLER**  BENÖTIGT: FileVersion\n"
-#~ "                REF: Seite 56, Abschnitt 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED FormatVersion\n"
-#~ "                REF: Page 56, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEHLER**  BENÖTIGT: FormatVersion\n"
-#~ "                REF: Seite 56, Abschnitt 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED ImageableArea for PageSize %s\n"
-#~ "                REF: Page 41, section 5.\n"
-#~ "                REF: Page 102, section 5.15.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEHLER**  BENÖTIGT: ImageableArea für PageSize „%s“\n"
-#~ "                REF: Seite 41, Abschnitt 5.\n"
-#~ "                REF: Seite 102, Abschnitt 5.15.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED LanguageEncoding\n"
-#~ "                REF: Pages 56-57, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEHLER**  BENÖTIGT: LanguageEncoding\n"
-#~ "                REF: Seite 56–57, Abschnitt 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED LanguageVersion\n"
-#~ "                REF: Pages 57-58, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEHLER**  BENÖTIGT: LanguageVersion\n"
-#~ "                REF: Seite 57–58, Abschnitt 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED Manufacturer\n"
-#~ "                REF: Pages 58-59, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEHLER**  BENÖTIGT: Manufacturer\n"
-#~ "                REF: Seite 58–59, Abschnitt 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED ModelName\n"
-#~ "                REF: Pages 59-60, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEHLER**  BENÖTIGT: ModelName\n"
-#~ "                REF: Seite 59–60, Abschnitt 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED NickName\n"
-#~ "                REF: Page 60, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEHLER**  BENÖTIGT: NickName\n"
-#~ "                REF: Seite 60, Abschnitt 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PCFileName\n"
-#~ "                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEHLER**  BENÖTIGT: PCFileName\n"
-#~ "                REF: Seite 61–62, Abschnitt 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PSVersion\n"
-#~ "                REF: Pages 62-64, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEHLER**  BENÖTIGT: PSVersion\n"
-#~ "                REF: Seite 62–64, Abschnitt 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PageRegion\n"
-#~ "                REF: Page 100, section 5.14.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEHLER**  BENÖTIGT: PageRegion\n"
-#~ "                REF: Seite 100, Abschnitt 5.14.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
-#~ "                REF: Page 41, section 5.\n"
-#~ "                REF: Page 99, section 5.14.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEHLER**  BENÖTIGT: PageSize\n"
-#~ "                REF: Seite 41, Abschnitt 5.\n"
-#~ "                REF: Seite 99, Abschnitt 5.14.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
-#~ "                REF: Pages 99-100, section 5.14.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEHLER**  BENÖTIGT: PageSize\n"
-#~ "                REF: Seite 99–100, Abschnitt 5.14.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PaperDimension for PageSize %s\n"
-#~ "                REF: Page 41, section 5.\n"
-#~ "                REF: Page 103, section 5.15.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEHLER**  BENÖTIGT: PaperDimension für PageSize „%s“\n"
-#~ "                REF: Seite 41, Abschnitt 5.\n"
-#~ "                REF: Seite 103, Abschnitt 5.15.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED Product\n"
-#~ "                REF: Page 62, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEHLER**  BENÖTIGT: Product\n"
-#~ "                REF: Seite 62, Abschnitt 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED ShortNickName\n"
-#~ "                REF: Page 64-65, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEHLER**  BENÖTIGT: ShortNickName\n"
-#~ "                REF: Seite 64–65, Abschnitt 5.3.\n"
-
-#~ msgid "    %d ERRORS FOUND\n"
-#~ msgstr "    %d FEHLER GEFUNDEN\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "    Bad %%%%BoundingBox: on line %d!\n"
 #~ "        REF: Page 39, %%%%BoundingBox:\n"
 #~ msgstr ""
@@ -6123,115 +5767,32 @@
 
 #~ msgid ""
 #~ "    Missing or bad %%Pages: comment!\n"
-#~ "        REF: Page 43, %%Pages:\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "    %%Pages fehlt oder ist ungültig: Kommentar!\n"
-#~ "        REF: Seite 43, %%Pages:\n"
-
-#~ msgid "    NO ERRORS FOUND\n"
-#~ msgstr "    KEINE FEHLER GEFUNDEN\n"
-
-#~ msgid "    Saw %d lines that exceeded 255 characters!\n"
-#~ msgstr "    %d Zeilen mit über 255 Zeichen gefunden!\n"
-
-#~ msgid "    Too many %%BeginDocument comments!\n"
-#~ msgstr "    Zu viele %%BeginDocument-Kommentare!\n"
-
-#~ msgid "    Too many %%EndDocument comments!\n"
-#~ msgstr "    Zu viele %%EndDocument-Kommentare!\n"
-
-#~ msgid "    Warning: file contains binary data!\n"
-#~ msgstr "    Achtung: Datei enthält Binärdaten!\n"
-
-#~ msgid "    Warning: no %%EndComments comment in file!\n"
-#~ msgstr "    Achtung: kein %%EndComments-Kommentar in der Datei!\n"
-
-#~ msgid "    Warning: obsolete DSC version %.1f in file!\n"
-#~ msgstr "    Achtung: veraltete DSC-Version %.1f in der Datei!\n"
-
-#~ msgid " FAIL\n"
-#~ msgstr " FEHLER\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ " FAIL\n"
-#~ "      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " FEHLER\n"
-#~ "      **FEHLER**  PPD-Datei konnte nicht geöffnet werden – %s.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ " FAIL\n"
-#~ "      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s on line %d.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " FEHLER\n"
-#~ "      **FEHLER**  PPD-Datei konnte nicht geöffnet werden – %s in Zeile %"
-#~ "d.\n"
-
-#~ msgid " PASS\n"
-#~ msgstr " PASS\n"
-
-#~ msgid "#10 Envelope"
-#~ msgstr "US #10 Umschlag"
-
-#~ msgid "#11 Envelope"
-#~ msgstr "US #11 Umschlag"
-
-#~ msgid "#12 Envelope"
-#~ msgstr "US #12 Umschlag"
-
-#~ msgid "#14 Envelope"
-#~ msgstr "US #14 Umschlag"
-
-#~ msgid "#9 Envelope"
-#~ msgstr "US #9 Umschlag"
-
-#~ msgid "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes\n"
-#~ msgstr "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f Byte\n"
-
-#~ msgid "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes\n"
-#~ msgstr "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f Byte\n"
+#~ "        REF: Page 43, %%Pages:\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "    %%Pages fehlt oder ist ungültig: Kommentar!\n"
+#~ "        REF: Seite 43, %%Pages:\n"
 
-#~ msgid "%s accepting requests since %s\n"
-#~ msgstr "%s akzeptiert Anfragen seit %s\n"
+#~ msgid "    Saw %d lines that exceeded 255 characters!\n"
+#~ msgstr "    %d Zeilen mit über 255 Zeichen gefunden!\n"
 
-#~ msgid "%s is not implemented by the CUPS version of lpc.\n"
-#~ msgstr "%s ist nicht implementiert in der CUPS-Version von lpc.\n"
+#~ msgid "    Too many %%BeginDocument comments!\n"
+#~ msgstr "    Zu viele %%BeginDocument-Kommentare!\n"
 
-#~ msgid "%s is not ready\n"
-#~ msgstr "%s ist nicht bereit\n"
+#~ msgid "    Too many %%EndDocument comments!\n"
+#~ msgstr "    Zu viele %%EndDocument-Kommentare!\n"
 
-#~ msgid "%s is ready\n"
-#~ msgstr "%s ist bereit\n"
+#~ msgid "    Warning: file contains binary data!\n"
+#~ msgstr "    Achtung: Datei enthält Binärdaten!\n"
 
-#~ msgid "%s is ready and printing\n"
-#~ msgstr "%s ist bereit und druckt\n"
+#~ msgid "    Warning: no %%EndComments comment in file!\n"
+#~ msgstr "    Achtung: kein %%EndComments-Kommentar in der Datei!\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "%s not accepting requests since %s -\n"
-#~ "\t%s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s akzeptiert keine Anfragen seit %s -\n"
-#~ "\t%s\n"
+#~ msgid "    Warning: obsolete DSC version %.1f in file!\n"
+#~ msgstr "    Achtung: veraltete DSC-Version %.1f in der Datei!\n"
 
 #~ msgid "%s not supported!"
 #~ msgstr "%s nicht unterstützt!"
 
-#~ msgid "%s/%s accepting requests since %s\n"
-#~ msgstr "%s/%s akzeptiert Anfragen seit %s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s/%s not accepting requests since %s -\n"
-#~ "\t%s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s/%s akzeptiert keine Anfragen seit %s -\n"
-#~ "\t%s\n"
-
-#~ msgid "%s: %-33.33s [job %d localhost]\n"
-#~ msgstr "%s: %-33.33s [Druckauftrag %d localhost]\n"
-
-#~ msgid "%s: %s failed: %s\n"
-#~ msgstr "%s: %s fehlgeschlagen: %s\n"
-
 #~ msgid "%s: Don't know what to do!\n"
 #~ msgstr "%s: Weiß nicht, was ich tun soll!\n"
 
@@ -6325,24 +5886,9 @@
 #~ "%s: Fehler – benötigt „completed“, „not-completed“ oder „all“ nach '-W'-"
 #~ "Option!\n"
 
-#~ msgid "%s: Error - no default destination available.\n"
-#~ msgstr "%s: Fehler – kein Standardziel verfügbar.\n"
-
-#~ msgid "%s: Error - priority must be between 1 and 100.\n"
-#~ msgstr "%s: Fehler – Priorität muss zwischen 1 und 100 sein.\n"
-
 #~ msgid "%s: Error - scheduler not responding!\n"
 #~ msgstr "%s: Fehler – Scheduler reagiert nicht!\n"
 
-#~ msgid "%s: Error - too many files - \"%s\"\n"
-#~ msgstr "%s: Fehler – zu viele Dateien – „%s“\n"
-
-#~ msgid "%s: Error - unable to access \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "%s: Fehler – kein Zugriff auf „%s“ – %s\n"
-
-#~ msgid "%s: Error - unable to queue from stdin - %s\n"
-#~ msgstr "%s: Fehler – keine Warteliste für „stdin“ – %s\n"
-
 #~ msgid "%s: Error - unknown destination \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "%s: Fehler – unbekanntes Ziel „%s“!\n"
 
@@ -6358,30 +5904,18 @@
 #~ msgid "%s: Expected job ID after '-i' option!\n"
 #~ msgstr "%s: Druckauftrags-ID erwartet nach '-i'-Option!\n"
 
-#~ msgid "%s: Filter \"%s\" not available: %s\n"
-#~ msgstr "%s: Filter „%s“ nicht verfügbar: %s\n"
-
 #~ msgid "%s: Invalid destination name in list \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "%s: Ungültiger Zielname in Liste „%s“!\n"
 
-#~ msgid "%s: Invalid filter string \"%s\"\n"
-#~ msgstr "%s: Ungültiger Filterstring „%s“\n"
-
 #~ msgid "%s: Need job ID ('-i jobid') before '-H restart'!\n"
 #~ msgstr "%s: Druckauftrags-ID ('-i jobid') benötigt vor '-H restart'!\n"
 
 #~ msgid "%s: No filter to convert from %s/%s to %s/%s!\n"
 #~ msgstr "%s: Kein Filter für Konvertierung von %s/%s zu %s/%s!\n"
 
-#~ msgid "%s: Operation failed: %s\n"
-#~ msgstr "%s: Aktion fehlgeschlagen: %s\n"
-
 #~ msgid "%s: Sorry, no encryption support compiled in!\n"
 #~ msgstr "%s: Verschlüsselungsunterstützung nicht verfügbar!\n"
 
-#~ msgid "%s: Unable to connect to server\n"
-#~ msgstr "%s: Verbindung mit Server fehlgeschlagen\n"
-
 #~ msgid "%s: Unable to contact server!\n"
 #~ msgstr "%s: Verbindungsaufbau zum Server fehlgeschlagen!\n"
 
@@ -6394,12 +5928,6 @@
 #~ msgid "%s: Unable to open %s - %s on line %d.\n"
 #~ msgstr "%s: „%s“ konnte nicht geöffnet werden – %s in Zeile %d.\n"
 
-#~ msgid "%s: Unable to open %s: %s\n"
-#~ msgstr "%s: „%s“ konnte nicht geöffnet werden: %s\n"
-
-#~ msgid "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d\n"
-#~ msgstr "%s: PPD-Datei konnte nicht geöffnet werden – %s in Zeile %d\n"
-
 #~ msgid "%s: Unable to read MIME database from \"%s\" or \"%s\"!\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "%s: MIME-Datenbank von „%s“ oder „%s“ konnte nicht gelesen werden!\n"
@@ -6444,45 +5972,9 @@
 #~ msgid "%s: error - expected option=value after '-o' option!\n"
 #~ msgstr "%s: Fehler – „option=value“ erwartet nach '-o'-Option!\n"
 
-#~ msgid "%s: error - no default destination available.\n"
-#~ msgstr "%s: Fehler – kein Standardziel verfügbar.\n"
-
-#~ msgid "10 x 11\""
-#~ msgstr "10 x 11 Zoll"
-
-#~ msgid "10 x 13\""
-#~ msgstr "10 x 13 Zoll"
-
-#~ msgid "10 x 14\""
-#~ msgstr "10 x 14 Zoll"
-
-#~ msgid "12 x 11\""
-#~ msgstr "12 x 11 Zoll"
-
-#~ msgid "15 x 11\""
-#~ msgstr "15 x 11 Zoll"
-
 #~ msgid "600 DPI Grayscale"
 #~ msgstr "600 DPI Graustufen"
 
-#~ msgid "60x720dpi"
-#~ msgstr "60x720 dpi"
-
-#~ msgid "7 x 9\""
-#~ msgstr "7 x 9 Zoll"
-
-#~ msgid "8 x 10\""
-#~ msgstr "8 x 10 Zoll"
-
-#~ msgid "9 x 11\""
-#~ msgstr "9 x 11 Zoll"
-
-#~ msgid "9 x 12\""
-#~ msgstr "9 x 12 Zoll"
-
-#~ msgid "?Invalid help command unknown\n"
-#~ msgstr "?Ungültiger Hilfebefehl ist unbekannt\n"
-
 #~ msgid "A Samba password is required to export printer drivers!"
 #~ msgstr ""
 #~ "Es wird ein Samba-Kennwort benötigt, um Druckertreiber exportieren zu "
@@ -6499,24 +5991,6 @@
 #~ msgid "A printer named \"%s\" already exists!"
 #~ msgstr "Es gibt bereits einen Drucker mit dem Namen „%s“!"
 
-#~ msgid "A3 (Oversize)"
-#~ msgstr "A3 (Übergröße)"
-
-#~ msgid "A4 (Oversize)"
-#~ msgstr "A4 (Übergröße)"
-
-#~ msgid "A4 (Small)"
-#~ msgstr "A4 (klein)"
-
-#~ msgid "A5 (Oversize)"
-#~ msgstr "A5 (Übergröße)"
-
-#~ msgid "ARCH A"
-#~ msgstr "ARCH A"
-
-#~ msgid "ARCH B"
-#~ msgstr "ARCH B"
-
 #~ msgid "Attempt to set %s printer-state to bad value %d!"
 #~ msgstr ""
 #~ "Versuch, den Druckerstatus für „%s“ auf den ungültigen Wert „%d“ zu "
@@ -6540,9 +6014,6 @@
 #~ msgid "Bad filename buffer!"
 #~ msgstr "Ungültiger Dateinamen-Puffer!"
 
-#~ msgid "Bad font attribute: %s\n"
-#~ msgstr "Ungültiges Schriftattribut: %s\n"
-
 #~ msgid "Bad job-priority value!"
 #~ msgstr "Ungültiger Wert für Druckauftragspriorität!"
 
@@ -6579,109 +6050,24 @@
 #~ msgid "Bad subscription ID!"
 #~ msgstr "Ungültige Subskriptions-ID!"
 
-#~ msgid "C0 Envelope"
-#~ msgstr "DIN C0 Umschlag"
-
-#~ msgid "C1 Envelope"
-#~ msgstr "DIN C1 Umschlag"
-
-#~ msgid "C2 Envelope"
-#~ msgstr "DIN C2 Umschlag"
-
-#~ msgid "C3 Envelope"
-#~ msgstr "DIN C3 Umschlag"
-
-#~ msgid "C4"
-#~ msgstr "DIN C4"
-
-#~ msgid "C4 Envelope"
-#~ msgstr "DIN C4 Umschlag"
-
-#~ msgid "C5"
-#~ msgstr "DIN C5"
-
-#~ msgid "C5 Envelope"
-#~ msgstr "DIN C5 Umschlag"
-
-#~ msgid "C6"
-#~ msgstr "DIN C6"
-
-#~ msgid "C6 Envelope"
-#~ msgstr "DIN C6 Umschlag"
-
-#~ msgid "C65 Envelope"
-#~ msgstr "DIN C65 Umschlag"
-
-#~ msgid "C7 Envelope"
-#~ msgstr "DIN C7 Umschlag"
-
 #~ msgid "Character set \"%s\" not supported!"
 #~ msgstr "Zeichensatz „%s“ nicht unterstützt!"
 
-#~ msgid "Chou3 Envelope"
-#~ msgstr "Chou3 Umschlag"
-
-#~ msgid "Chou4 Envelope"
-#~ msgstr "Chou4 Umschlag"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Commands may be abbreviated.  Commands are:\n"
-#~ "\n"
-#~ "exit    help    quit    status  ?\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Befehle können abgekürzt werden. Befehle sind:\n"
-#~ "\n"
-#~ "exit    help    quit    status  ?\n"
-
 #~ msgid "Could not scan type \"%s\"!"
 #~ msgstr "Typ „%s“ konnte nicht durchsucht werden!"
 
 #~ msgid "Cover open."
 #~ msgstr "Die Abdeckung ist offen."
 
-#~ msgid "DL"
-#~ msgstr "DL"
-
-#~ msgid "DL Envelope"
-#~ msgstr "DL Umschlag"
-
 #~ msgid "Developer almost empty."
 #~ msgstr "Der Entwickler ist fast leer."
 
 #~ msgid "Developer empty!"
 #~ msgstr "Der Entwickler ist leer!"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Device: uri = %s\n"
-#~ "        class = %s\n"
-#~ "        info = %s\n"
-#~ "        make-and-model = %s\n"
-#~ "        device-id = %s\n"
-#~ "        location = %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Gerät: URI = %s\n"
-#~ "        Klasse = %s\n"
-#~ "        Info = %s\n"
-#~ "        Hersteller und Modell = %s\n"
-#~ "        Geräte-ID = %s\n"
-#~ "        Standort = %s\n"
-
-#~ msgid "Document %d not found in job %d."
-#~ msgstr "Dokument „%d“ nicht gefunden in Druckauftrag „%d“."
-
 #~ msgid "Door open."
 #~ msgstr "Die Tür ist offen."
 
-#~ msgid "Double Postcard"
-#~ msgstr "Doppelpostkarte"
-
-#~ msgid "EMERG: Unable to allocate memory for page info: %s\n"
-#~ msgstr "EMERG: Speicher für Seiteninfo konnte nicht zugewiesen werden: %s\n"
-
-#~ msgid "EMERG: Unable to allocate memory for pages array: %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "EMERG: Speicher für Seiten-Array konnte nicht zugewiesen werden: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Bad %%BoundingBox: comment seen!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Ungültige %%BoundingBox: Kommentar gesehen!\n"
 
@@ -6697,33 +6083,18 @@
 #~ msgid "ERROR: Bad SCSI device file \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Ungültige SCSI-Gerätedatei „%s“!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Bad charset file %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Ungültige Zeichensatzdatei „%s“\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Bad charset type %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Ungültiger Zeichensatztyp „%s“\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Bad columns value %d!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Ungültiger Spaltenwert „%d“!\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Bad cpi value %f!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Ungültiger cpi-Wert „%f“!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Bad font description line: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Ungültige Schriftbeschreibungszeile: „%s“\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Bad lpi value %f!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Ungültiger lpi-Wert „%f“!\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Bad page setup!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Ungültiges Seitenformat!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Bad text direction %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Ungültige Textrichtung „%s“\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Bad text width %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Ungültige Textweite „%s“\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Destination printer does not exist!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Zieldrucker existiert nicht!\n"
 
@@ -6736,9 +6107,6 @@
 #~ msgid "ERROR: Empty print file!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Leere Druckdatei!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Error %d sending PAPSendData request: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Fehler „%d“ beim Senden der PAPSendData-Anfrage: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Expected quoted string on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ERROR: String mit Anführungszeichen erwartet in Zeile %d von %s!\n"
 
@@ -6786,9 +6154,6 @@
 #~ "ERROR: Keine Geräte-URI gefunden in „argv[0]“ oder in DEVICE_URI "
 #~ "Umgebungsvariable!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: No fonts in charset file %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Keine Schriften in Zeichensatzdatei „%s“\n"
-
 #~ msgid "ERROR: No pages found!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Keine Seiten gefunden!\n"
 
@@ -6801,79 +6166,15 @@
 #~ msgid "ERROR: Print file was not accepted (%s)!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Druckdatei wurde nicht akzeptiert (%s)!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Printer not responding\n"
-#~ msgstr "ERROR: Drucker reagiert nicht\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Printer not responding!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Drucker reagiert nicht!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Printer sent unexpected EOF\n"
-#~ msgstr "ERROR: Drucker sendete unerwartet EOF\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Remote host did not accept control file (%d)\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: Entfernter Host hat die Steuerungsdatei nicht akzeptiert (%d)\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Remote host did not accept data file (%d)\n"
-#~ msgstr "ERROR: Entfernter Host hat Datendatei nicht akzeptiert (%d)\n"
-
-#~ msgid "ERROR: There was a timeout error while sending data to the printer\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: Beim Senden der Daten an den Drucker ist ein Fehler wegen "
-#~ "Zeitüberschreitung aufgetreten.\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to add file %d to job: %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: Datei „%d“ konnte nicht zu Druckauftrag hinzugefügt werden: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to cancel job %d: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Druckauftrag „%d“ konnte nicht abgebrochen werden: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to copy PDF file"
-#~ msgstr "ERROR: PDF-Datei konnte nicht kopiert werden"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to create socket"
-#~ msgstr "ERROR: Socket konnte nicht erstellt werden"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to create temporary compressed print file: %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: Temporäre komprimierte Druckdatei konnte nicht erstellt werden: %"
-#~ "s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to create temporary file"
-#~ msgstr "ERROR: Temporäre Datei konnte nicht erstellt werden"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to create temporary file - %s.\n"
 #~ msgstr "ERROR: Temporäre Datei konnte nicht erstellt werden – %s.\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Unable to create temporary file: %s\n"
 #~ msgstr "ERROR: Temporäre Datei konnte nicht erstellt werden: %s.\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to exec pictwpstops: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: pictwpstops konnte nicht ausgeführt werden: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to execute gs program"
-#~ msgstr "ERROR: gs-Programm konnte nicht ausgeführt werden"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to execute pdftops program"
-#~ msgstr "ERROR: pdftops-Programm konnte nicht ausgeführt werden"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to fork pictwpstops: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Fork für pictwpstops konnte nicht ausgeführt werden: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to get PAP request"
-#~ msgstr "ERROR: PAP-Anfrage konnte nicht empfangen werden"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to get PAP response"
-#~ msgstr "ERROR: PAP-Antwort konnte nicht empfangen werden"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to get PPD file for printer \"%s\" - %s.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: PPD-Datei für Drucker „%s“ konnte nicht abgefragt werden – %s.\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to get default AppleTalk zone"
-#~ msgstr "ERROR: AppleTalk-Standardzone konnte nicht abgefragt werden"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to get job %d attributes (%s)!\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "ERROR: Attribute für Druckauftrag „%d“ konnten nicht abgefragt werden (%"
@@ -6885,50 +6186,9 @@
 #~ msgid "ERROR: Unable to locate printer '%s'!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Drucker „%s“ konnte nicht gefunden werden!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to look for PAP response"
-#~ msgstr "ERROR: Abfrage der PAP-Antwort nicht möglich"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to lookup AppleTalk printers"
-#~ msgstr "ERROR: Suche nach AppleTalk-Druckern nicht möglich"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to make AppleTalk address"
-#~ msgstr "ERROR: Erstellen der AppleTalk-Adresse nicht möglich"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: „%s“ konnte nicht geöffnet werden – %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open %s: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: „%s“ konnte nicht geöffnet werden: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open banner file \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Bannerdatei „%s“ konnte nicht geöffnet werden – %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open device file \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Gerätedatei „%s“ konnte nicht geöffnet werden – %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open file \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Datei „%s“ konnte nicht geöffnet werden – %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open file \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Datei „%s“ konnte nicht geöffnet werden: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to open image file for printing!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Bilddatei konnte nicht zum Drucken geöffnet werden!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to open print file \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Druckdatei „%s“ konnte nicht geöffnet werden: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open print file %s - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Druckdatei „%s“ konnte nicht geöffnet werden – %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open print file %s: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Druckdatei „%s“ konnte nicht geöffnet werden: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open temporary compressed print file: %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: Temporäre komprimierte Druckdatei konnte nicht geöffnet werden: %"
-#~ "s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to open temporary file"
 #~ msgstr "ERROR: Temporäre Datei konnte nicht geöffnet werden"
 
@@ -6938,66 +6198,18 @@
 #~ msgid "ERROR: Unable to print %dx%d text page!\n"
 #~ msgstr "ERROR: %dx%d Textseite konnte nicht gedruckt werden!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to read print data"
-#~ msgstr "ERROR: Druckdaten konnten nicht gelesen werden"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to read print data!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Druckdaten konnten nicht gelesen werden!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to reserve port"
-#~ msgstr "ERROR: Anschluss konnte nicht reserviert werden"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to seek to offset %ld in file - %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: Nach dem Versatz „%ld“ in der Datei konnte nicht gesucht werden – %"
-#~ "s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to seek to offset %lld in file - %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: Nach dem Versatz „%lld“ in der Datei konnte nicht gesucht werden – "
-#~ "%s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to send LPD command"
-#~ msgstr "ERROR: LPD-Befehl konnte nicht gesendet werden"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to send PAP tickle request"
-#~ msgstr "ERROR: PAP-Rückkopplungsanfrage konnte nicht gesendet werden"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to send initial PAP send data request"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: Erste PAP-Anfrage zum Senden von Daten konnte nicht gesendet werden"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to send print data (%d)\n"
 #~ msgstr "ERROR: Druckdaten konnten nicht gesendet werden (%d)\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Unable to send print data!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Druckdaten konnten nicht gesendet werden!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to send print file to printer"
-#~ msgstr "ERROR: Druckdatei konnte nicht an den Drucker gesendet werden"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to send trailing nul to printer"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: Nachfolgende Nullen konnten nicht an den Drucker gesendet werden"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to wait for pictwpstops: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Warten auf pictwpstops nicht möglich: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to write %d bytes to \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: %d Byte konnten nicht auf „%s“ geschrieben werden: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to write %d bytes to printer!\n"
 #~ msgstr "ERROR: %d Byte konnten nicht auf den Drucker geschrieben werden!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to write control file"
-#~ msgstr "ERROR: Steuerungsdatei konnte nicht geschrieben werden"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to write print data"
-#~ msgstr "ERROR: Druckdaten konnten nicht geschrieben werden"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to write print data: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Druckdaten konnten nicht geschrieben werden: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to write raster data to driver!\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "ERROR: Rasterdaten konnten nicht auf den Treiber geschrieben werden!\n"
@@ -7005,281 +6217,82 @@
 #~ msgid "ERROR: Unable to write to temporary file"
 #~ msgstr "ERROR: Temporäre Datei konnte nicht geschrieben werden"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to write uncompressed document data: %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: Unkomprimierte Dokumentdaten konnten nicht geschrieben werden: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unexpected text on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Unerwarteter Text in Zeile %d von %s!\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Unknown encryption option value \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Unbekannter Verschlüsselungsoptionswert „%s“!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unknown file order \"%s\"\n"
-#~ msgstr "ERROR: Unbekannte Dateianordnung „%s“\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unknown format character \"%c\"\n"
-#~ msgstr "ERROR: Unbekanntes Formatzeichen „%c“\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unknown message catalog format for \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Unbekanntes Message-Catalog-Format für „%s“!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unknown option \"%s\" with value \"%s\"!\n"
-#~ msgstr "ERROR: Unbekannte Option „%s“ mit Wert „%s“!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unknown print mode \"%s\"\n"
-#~ msgstr "ERROR: Unbekannter Druckmodus „%s“\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unknown version option value \"%s\"!\n"
-#~ msgstr "ERROR: Unbekannter Versionsoptionswert „%s“!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unsupported brightness value %s, using brightness=100!\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: Nicht unterstützter Helligkeitswert „%s“; „brightness=100“ "
-#~ "verwenden!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unsupported gamma value %s, using gamma=1000!\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: Nicht unterstützter Gammawert „%s“; „gamma=1000“ verwenden!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unsupported number-up value %d, using number-up=1!\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: Nicht unterstützter Number-Up-Wert „%d“; „number-up=1“ verwenden!\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "ERROR: Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-"
-#~ "layout=lrtb!\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: Nicht unterstützter Number-Up-Layout-Wert „%s“; „number-up-"
-#~ "layout=lrtb“ verwenden!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unsupported page-border value %s, using page-border=none!\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: Nicht unterstützter Seitenrandwert „%s“; „page-border=none“ "
-#~ "verwenden!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: doc_printf overflow (%d bytes) detected, aborting!\n"
-#~ msgstr "ERROR: doc_printf-Overflow (%d Byte) festgestellt; abbrechen!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: pdftops filter crashed on signal %d!\n"
-#~ msgstr "ERROR: pdftops-Filter fehlgeschlagen bei Signal „%d“!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: pdftops filter exited with status %d!\n"
-#~ msgstr "ERROR: pdftops-Filter ausgestiegen mit Status „%d“!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: pictwpstops exited on signal %d!\n"
-#~ msgstr "ERROR: pictwpstops-Filter ausgestiegen bei Signal „%d“!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: pictwpstops exited with status %d!\n"
-#~ msgstr "ERROR: pictwpstops-Filter ausgestiegen mit Status „%d“!\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "ERROR: recoverable: Unable to connect to printer; will retry in 30 "
-#~ "seconds...\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: wiederherstellbar: Verbindung zum Drucker nicht möglich, erneuter "
-#~ "Versuch in 30 Sekunden …\n"
-
-#~ msgid "ERROR: select() failed"
-#~ msgstr "ERROR: Auswahl() fehlgeschlagen"
-
-#~ msgid "ERROR: unable to stat print file"
-#~ msgstr "ERROR: „stat“ für Druckdatei nicht möglich"
-
-#~ msgid "Empty PPD file!"
-#~ msgstr "Leere PPD-Datei!"
-
-#~ msgid "Error: need hostname after '-h' option!\n"
-#~ msgstr "Fehler: Hostname benötigt nach '-h'-Option!\n"
-
-#~ msgid "FAIL\n"
-#~ msgstr "FEHLER\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "File device URIs have been disabled! To enable, see the FileDevice "
-#~ "directive in \"%s/cupsd.conf\"."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dateigeräte-URIs wurden deaktiviert! Infos zum Aktivieren finden Sie im "
-#~ "FileDevice-Verzeichnis unter „%s/cupsd.conf“."
-
-#~ msgid "Fuser temperature high!"
-#~ msgstr "Die Temperatur des Fixierers ist zu hoch!"
-
-#~ msgid "Fuser temperature low!"
-#~ msgstr "Die Temperatur des Fixierers ist zu niedrig!"
-
-#~ msgid "German FanFold"
-#~ msgstr "Deutsch Endlospapier"
-
-#~ msgid "German FanFold Legal"
-#~ msgstr "Deutsch Endlospapier (Brief)"
-
-#~ msgid "Got a printer-uri attribute but no job-id!"
-#~ msgstr "Drucker-URI-Attribute vorhanden, aber keine Druckauftrags-ID!"
-
-#~ msgid "INFO: AppleTalk disabled in System Preferences\n"
-#~ msgstr "INFO: AppleTalk wurde in den Systemeinstellungen deaktiviert.\n"
-
-#~ msgid "INFO: AppleTalk disabled in System Preferences.\n"
-#~ msgstr "INFO: AppleTalk wurde in den Systemeinstellungen deaktiviert.\n"
-
-#~ msgid "INFO: Canceling print job...\n"
-#~ msgstr "INFO: Druckauftrag abbrechen …\n"
-
-#~ msgid "INFO: Connected to printer...\n"
-#~ msgstr "INFO: Mit Drucker verbunden …\n"
-
-#~ msgid "INFO: Connecting to printer...\n"
-#~ msgstr "INFO: Mit Drucker verbinden …\n"
-
-#~ msgid "INFO: Control file sent successfully\n"
-#~ msgstr "INFO: Steuerungsdatei erfolgreich übertragen\n"
-
-#~ msgid "INFO: Data file sent successfully\n"
-#~ msgstr "INFO: Datendatei erfolgreich übertragen\n"
-
-#~ msgid "INFO: Formatting page %d...\n"
-#~ msgstr "INFO: Seite %d formatieren …\n"
-
-#~ msgid "INFO: Loading image file...\n"
-#~ msgstr "INFO: Bilddatei laden …\n"
-
-#~ msgid "INFO: Looking for printer...\n"
-#~ msgstr "INFO: Drucker suchen …\n"
-
-#~ msgid "INFO: Opening connection\n"
-#~ msgstr "INFO: Verbindung herstellen\n"
-
-#~ msgid "INFO: Print file sent, waiting for printer to finish...\n"
-#~ msgstr "INFO: Druckdatei gesendet, warten auf Abschließen des Druckers …\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer busy; will retry in 10 seconds...\n"
-#~ msgstr "INFO: Drucker ist ausgelastet, erneuter Versuch in 10 Sekunden …\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer busy; will retry in 30 seconds...\n"
-#~ msgstr "INFO: Drucker ist ausgelastet, erneuter Versuch in 30 Sekunden …\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer busy; will retry in 5 seconds...\n"
-#~ msgstr "INFO: Drucker ist ausgelastet, erneuter Versuch in 5 Sekunden …\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer does not support IPP/%d.%d, trying IPP/1.0...\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "INFO: Drucker unterstützt IPP/%d.%d nicht, erneuter Versuch mit IPP/1.0 "
-#~ "…\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is busy; will retry in 5 seconds...\n"
-#~ msgstr "INFO: Drucker ausgelastet, erneuter Versuch in 5 Sekunden …\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is currently off-line.\n"
-#~ msgstr "INFO: Drucker ist derzeit offline.\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is currently offline.\n"
-#~ msgstr "INFO: Drucker ist derzeit offline.\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is now online.\n"
-#~ msgstr "INFO: Drucker ist jetzt online.\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is offline.\n"
-#~ msgstr "INFO: Drucker ist offline.\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer not connected; will retry in 30 seconds...\n"
-#~ msgstr "INFO: Drucker nicht verbunden, erneuter Versuch in 30 Sekunden …\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printing page %d, %d%% complete...\n"
-#~ msgstr "INFO: Seite %d drucken, %d %% abgeschlossen …\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printing page %d...\n"
-#~ msgstr "INFO: Seite %d drucken …\n"
-
-#~ msgid "INFO: Ready to print.\n"
-#~ msgstr "INFO: Bereit zum Drucken\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sending control file (%lu bytes)\n"
-#~ msgstr "INFO: Steuerungsdatei senden (%lu Byte)\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sending control file (%u bytes)\n"
-#~ msgstr "INFO: Steuerungsdatei senden (%u Byte)\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sending data\n"
-#~ msgstr "INFO: Daten senden\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sending data file (%ld bytes)\n"
-#~ msgstr "INFO: Datendatei senden (%ld Byte)\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sending data file (%lld bytes)\n"
-#~ msgstr "INFO: Datendatei senden (%lld Byte)\n"
+#~ msgid "ERROR: Unknown option \"%s\" with value \"%s\"!\n"
+#~ msgstr "ERROR: Unbekannte Option „%s“ mit Wert „%s“!\n"
 
-#~ msgid "INFO: Sending print data...\n"
-#~ msgstr "INFO: Druckdaten senden …\n"
+#~ msgid "ERROR: Unknown version option value \"%s\"!\n"
+#~ msgstr "ERROR: Unbekannter Versionsoptionswert „%s“!\n"
 
-#~ msgid "INFO: Sent print file, %ld bytes...\n"
-#~ msgstr "INFO: Druckdatei gesendet, %ld Byte …\n"
+#~ msgid "ERROR: Unsupported brightness value %s, using brightness=100!\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "ERROR: Nicht unterstützter Helligkeitswert „%s“; „brightness=100“ "
+#~ "verwenden!\n"
 
-#~ msgid "INFO: Sent print file, %lld bytes...\n"
-#~ msgstr "INFO: Druckdatei gesendet, %lld Byte …\n"
+#~ msgid "ERROR: Unsupported gamma value %s, using gamma=1000!\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "ERROR: Nicht unterstützter Gammawert „%s“; „gamma=1000“ verwenden!\n"
 
-#~ msgid "INFO: Spooling LPR job, %.0f%% complete...\n"
-#~ msgstr "INFO: LPR-Druckauftrag aufzeichnen, %.0f %% abgeschlossen …\n"
+#~ msgid "ERROR: Unsupported number-up value %d, using number-up=1!\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "ERROR: Nicht unterstützter Number-Up-Wert „%d“; „number-up=1“ verwenden!\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "INFO: Unable to contact printer, queuing on next printer in class...\n"
+#~ "ERROR: Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-"
+#~ "layout=lrtb!\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "INFO: Verbindung zum Drucker nicht möglich; an den nächsten Drucker der "
-#~ "Klasse senden …\n"
-
-#~ msgid "INFO: Using default AppleTalk zone \"%s\"\n"
-#~ msgstr "INFO: Standard-AppleTalk-Zone „%s“ verwenden\n"
-
-#~ msgid "INFO: Waiting for job to complete...\n"
-#~ msgstr "INFO: Warten, bis der Druckauftrag agbeschlossen ist …\n"
-
-#~ msgid "INFO: Waiting for printer to become available...\n"
-#~ msgstr "INFO: Warten, bis der Drucker verfügbar ist …\n"
-
-#~ msgid "ISO B0"
-#~ msgstr "ISO B0"
-
-#~ msgid "ISO B1"
-#~ msgstr "ISO B1"
-
-#~ msgid "ISO B10"
-#~ msgstr "ISO B10"
+#~ "ERROR: Nicht unterstützter Number-Up-Layout-Wert „%s“; „number-up-"
+#~ "layout=lrtb“ verwenden!\n"
 
-#~ msgid "ISO B2"
-#~ msgstr "ISO B2"
+#~ msgid "ERROR: Unsupported page-border value %s, using page-border=none!\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "ERROR: Nicht unterstützter Seitenrandwert „%s“; „page-border=none“ "
+#~ "verwenden!\n"
 
-#~ msgid "ISO B3"
-#~ msgstr "ISO B3"
+#~ msgid "ERROR: doc_printf overflow (%d bytes) detected, aborting!\n"
+#~ msgstr "ERROR: doc_printf-Overflow (%d Byte) festgestellt; abbrechen!\n"
 
-#~ msgid "ISO B4"
-#~ msgstr "ISO B4"
+#~ msgid "ERROR: pdftops filter crashed on signal %d!\n"
+#~ msgstr "ERROR: pdftops-Filter fehlgeschlagen bei Signal „%d“!\n"
 
-#~ msgid "ISO B4 Envelope"
-#~ msgstr "ISO B4 Umschlag"
+#~ msgid "ERROR: pdftops filter exited with status %d!\n"
+#~ msgstr "ERROR: pdftops-Filter ausgestiegen mit Status „%d“!\n"
 
-#~ msgid "ISO B5"
-#~ msgstr "ISO B5"
+#~ msgid "ERROR: pictwpstops exited on signal %d!\n"
+#~ msgstr "ERROR: pictwpstops-Filter ausgestiegen bei Signal „%d“!\n"
 
-#~ msgid "ISO B5 (Oversize)"
-#~ msgstr "ISO B5 (Übergröße)"
+#~ msgid "ERROR: pictwpstops exited with status %d!\n"
+#~ msgstr "ERROR: pictwpstops-Filter ausgestiegen mit Status „%d“!\n"
 
-#~ msgid "ISO B5 Envelope"
-#~ msgstr "ISO B5 Umschlag"
+#~ msgid ""
+#~ "ERROR: recoverable: Unable to connect to printer; will retry in 30 "
+#~ "seconds...\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "ERROR: wiederherstellbar: Verbindung zum Drucker nicht möglich, erneuter "
+#~ "Versuch in 30 Sekunden …\n"
 
-#~ msgid "ISO B6"
-#~ msgstr "ISO B6"
+#~ msgid "Empty PPD file!"
+#~ msgstr "Leere PPD-Datei!"
 
-#~ msgid "ISO B6 Envelope"
-#~ msgstr "ISO B6 Umschlag"
+#~ msgid "Error: need hostname after '-h' option!\n"
+#~ msgstr "Fehler: Hostname benötigt nach '-h'-Option!\n"
 
-#~ msgid "ISO B7"
-#~ msgstr "ISO B7"
+#~ msgid "Fuser temperature high!"
+#~ msgstr "Die Temperatur des Fixierers ist zu hoch!"
 
-#~ msgid "ISO B8"
-#~ msgstr "ISO B8"
+#~ msgid "Fuser temperature low!"
+#~ msgstr "Die Temperatur des Fixierers ist zu niedrig!"
 
-#~ msgid "ISO B9"
-#~ msgstr "ISO B9"
+#~ msgid "Got a printer-uri attribute but no job-id!"
+#~ msgstr "Drucker-URI-Attribute vorhanden, aber keine Druckauftrags-ID!"
 
 #~ msgid "Ink/toner almost empty."
 #~ msgstr "Tinte/Toner fast leer."
@@ -7296,12 +6309,6 @@
 #~ msgid "Interlock open."
 #~ msgstr "Die Verriegelung ist offen."
 
-#~ msgid "Invite Envelope"
-#~ msgstr "Einladung Umschlag"
-
-#~ msgid "Italian Envelope"
-#~ msgstr "Italienisch Umschlag"
-
 #~ msgid "Job #%d cannot be restarted - no files!"
 #~ msgstr ""
 #~ "Druckauftrag  Nr. %d kann nicht neu gestartet werden – keine Dateien "
@@ -7332,12 +6339,6 @@
 #~ msgid "Job subscriptions cannot be renewed!"
 #~ msgstr "Druckauftrags-Subskription kann nicht erneuert werden."
 
-#~ msgid "Kaku2 Envelope"
-#~ msgstr "Kaku2 Umschlag"
-
-#~ msgid "Kaku3 Envelope"
-#~ msgstr "Kaku3 Umschlag"
-
 #~ msgid "Language \"%s\" not supported!"
 #~ msgstr "Sprache „%s“ nicht unterstützt!"
 
@@ -7377,29 +6378,6 @@
 #~ msgid "Missing value on line %d!"
 #~ msgstr "Wert in Zeile %d fehlt!"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Model:  name = %s\n"
-#~ "        natural_language = %s\n"
-#~ "        make-and-model = %s\n"
-#~ "        device-id = %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Modell:  Name = %s\n"
-#~ "        Standardsprache = %s\n"
-#~ "        Hersteller und Modell = %s\n"
-#~ "        Geräte-ID = %s\n"
-
-#~ msgid "Monarch"
-#~ msgstr "Monarch"
-
-#~ msgid "Monarch Envelope"
-#~ msgstr "US Monarch Umschlag"
-
-#~ msgid "NOTICE: Print file accepted - job ID %d.\n"
-#~ msgstr "NOTICE: Druckdatei akzeptiert – Druckauftrags-ID %d.\n"
-
-#~ msgid "NOTICE: Print file accepted - job ID unknown.\n"
-#~ msgstr "NOTICE: Druckdatei akzeptiert – Druckauftrags-ID unbekannt.\n"
-
 #~ msgid "No PPD name!"
 #~ msgstr "Kein PPD-Name!"
 
@@ -7415,9 +6393,6 @@
 #~ msgid "No authentication information provided!"
 #~ msgstr "Keine Authentifizierungs-Informationen übergeben!"
 
-#~ msgid "No default printer"
-#~ msgstr "Kein Standarddrucker"
-
 #~ msgid "No file!?!"
 #~ msgstr "Keine Datei!?!"
 
@@ -7454,96 +6429,21 @@
 #~ msgid "Output bin full!"
 #~ msgstr "Das Ausgabefach ist voll!"
 
-#~ msgid "Output for printer %s is sent to %s\n"
-#~ msgstr "Ausgabe für Drucker „%s“ wird an „%s“ gesendet\n"
-
-#~ msgid "Output for printer %s is sent to remote printer %s on %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ausgabe für Drucker „%s“ wird an den entfernten Drucker „%s“ auf „%s“ "
-#~ "gesendet\n"
-
-#~ msgid "Output for printer %s/%s is sent to %s\n"
-#~ msgstr "Ausgabe für Drucker „%s/%s“ wird an „%s“ gesendet\n"
-
-#~ msgid "Output for printer %s/%s is sent to remote printer %s on %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ausgabe für Drucker „%s/%s“ wird an den entfernten Drucker „%s“ auf „%s“ "
-#~ "gesendet\n"
-
 #~ msgid "Output tray missing!"
 #~ msgstr "Das Ausgabefach fehlt!"
 
-#~ msgid "PASS\n"
-#~ msgstr "PASS\n"
-
-#~ msgid "PRC1 Envelope"
-#~ msgstr "PRC1 Umschlag"
-
-#~ msgid "PRC10 Envelope"
-#~ msgstr "PRC10 Umschlag"
-
-#~ msgid "PRC2 Envelope"
-#~ msgstr "PRC2 Umschlag"
-
-#~ msgid "PRC3 Envelope"
-#~ msgstr "PRC3 Umschlag"
-
-#~ msgid "PRC32K (Oversize)"
-#~ msgstr "PRC32K (Übergröße)"
-
-#~ msgid "PRC4 Envelope"
-#~ msgstr "PRC4 Umschlag"
-
-#~ msgid "PRC5 Envelope"
-#~ msgstr "PRC5 Umschlag"
-
-#~ msgid "PRC6 Envelope"
-#~ msgstr "PRC6 Umschlag"
-
-#~ msgid "PRC7 Envelope"
-#~ msgstr "PRC7 Umschlag"
-
-#~ msgid "PRC8 Envelope"
-#~ msgstr "PRC8 Umschlag"
-
-#~ msgid "PRC9 Envelope"
-#~ msgstr "PRC9 Umschlag"
-
-#~ msgid "Personal Envelope"
-#~ msgstr "Persönlicher Umschlag"
-
 #~ msgid "Printer offline."
 #~ msgstr "Der Drucker ist offline."
 
-#~ msgid "Rank    Owner   Job     File(s)                         Total Size\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Rang    Eigentümer   Druckauftrag     Datei(en)                         "
-#~ "Gesamtgröße\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Rank   Owner      Pri  Job        Files                       Total Size\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Rang   Eigentümer      Druckauftrag        Dateien                       "
-#~ "Gesamtgröße\n"
-
-#~ msgid "Running command: %s %s -N -A %s -c '%s'\n"
-#~ msgstr "Befehl ausführen: %s %s -N -A %s -c '%s'\n"
-
 #~ msgid "SCSI Printer"
 #~ msgstr "SCSI-Drucker"
 
-#~ msgid "Tabloid (Oversize)"
-#~ msgstr "US Tabloid (Übergröße)"
-
 #~ msgid "The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets)!"
 #~ msgstr "Der Wert für „notify-user-data“ ist zu groß (%d > 63 Oktetts)!"
 
 #~ msgid "The printer or class is not shared!"
 #~ msgstr "Der Drucker oder die Klasse sind nicht freigegeben!"
 
-#~ msgid "The printer or class was not found."
-#~ msgstr "Der Drucker oder die Klasse wurden nicht gefunden!"
-
 #~ msgid "The printer-uri attribute is required!"
 #~ msgstr "Das Drucker-URI-Attribut wird benötigt!"
 
@@ -7556,21 +6456,6 @@
 #~ msgid "Too many printer-state-reasons values (%d > %d)!"
 #~ msgstr "Zu viele printer-state-reasons-Werte (%d > %d)!"
 
-#~ msgid "US Executive"
-#~ msgstr "US Executive"
-
-#~ msgid "US Fanfold"
-#~ msgstr "US Endlospapier"
-
-#~ msgid "US Legal (Oversize)"
-#~ msgstr "US Lang (Übergröße)"
-
-#~ msgid "US Letter (Oversize)"
-#~ msgstr "US Brief (Übergröße)"
-
-#~ msgid "US Letter (Small)"
-#~ msgstr "US Brief (klein)"
-
 #~ msgid "Unable to add job for destination \"%s\"!"
 #~ msgstr "Druckauftrag für das Ziel „%s“ konnte nicht hinzugefügt werden!"
 
@@ -7629,9 +6514,6 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Dokument „%d“ in Druckauftrag „%d“ konnte nicht geöffnet werden!"
 
-#~ msgid "Unable to run \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "„%s“ konnte nicht ausgeführt werden: %s\n"
-
 #~ msgid "Unable to send command to printer driver!"
 #~ msgstr "Befehl konnte nicht an den Druckertreiber gesendet werden!"
 
@@ -7663,38 +6545,6 @@
 #~ msgstr "Format „%s/%s“ nicht unterstützt!"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Usage:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -d destination\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -x destination\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -p printer [-c add-class] [-i interface] [-m "
-#~ "model]\n"
-#~ "                       [-r remove-class] [-v device] [-D description]\n"
-#~ "                       [-P ppd-file] [-o name=value]\n"
-#~ "                       [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Usage:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -d destination\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -x destination\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -p printer [-c add-class] [-i interface] [-m "
-#~ "model]\n"
-#~ "                       [-r remove-class] [-v device] [-D description]\n"
-#~ "                       [-P ppd-file] [-o name=value]\n"
-#~ "                       [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "Usage: %s job user title copies options [filename]\n"
-#~ msgstr "Usage: %s job user title copies options [filename]\n"
-
-#~ msgid "Usage: %s job-id user title copies options [file]\n"
-#~ msgstr "Usage: %s job-id user title copies options [file]\n"
-
-#~ msgid "Usage: %s job-id user title copies options file\n"
-#~ msgstr "Usage: %s job-id user title copies options file\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "Usage: convert [ options ]\n"
 #~ "\n"
 #~ "Options:\n"
@@ -7728,77 +6578,6 @@
 #~ "  -D                   Remove the input file when finished\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN\n"
-#~ "       cupsaddsmb [options] -a\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -E               Encrypt the connection to the server\n"
-#~ "  -H samba-server  Use the named SAMBA server\n"
-#~ "  -U samba-user    Authenticate using the named SAMBA user\n"
-#~ "  -a               Export all printers\n"
-#~ "  -h cups-server   Use the named CUPS server\n"
-#~ "  -v               Be verbose (show commands)\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN\n"
-#~ "       cupsaddsmb [options] -a\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -E               Encrypt the connection to the server\n"
-#~ "  -H samba-server  Use the named SAMBA server\n"
-#~ "  -U samba-user    Authenticate using the named SAMBA user\n"
-#~ "  -a               Export all printers\n"
-#~ "  -h cups-server   Use the named CUPS server\n"
-#~ "  -v               Be verbose (show commands)\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    -E                      Enable encryption\n"
-#~ "    -U username             Specify username\n"
-#~ "    -h server[:port]        Specify server address\n"
-#~ "\n"
-#~ "    --[no-]debug-logging    Turn debug logging on/off\n"
-#~ "    --[no-]remote-admin     Turn remote administration on/off\n"
-#~ "    --[no-]remote-any       Allow/prevent access from the Internet\n"
-#~ "    --[no-]remote-printers  Show/hide remote printers\n"
-#~ "    --[no-]share-printers   Turn printer sharing on/off\n"
-#~ "    --[no-]user-cancel-any  Allow/prevent users to cancel any job\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    -E                      Enable encryption\n"
-#~ "    -U username             Specify username\n"
-#~ "    -h server[:port]        Specify server address\n"
-#~ "\n"
-#~ "    --[no-]debug-logging    Turn debug logging on/off\n"
-#~ "    --[no-]remote-admin     Turn remote administration on/off\n"
-#~ "    --[no-]remote-any       Allow/prevent access from the Internet\n"
-#~ "    --[no-]remote-printers  Show/hide remote printers\n"
-#~ "    --[no-]share-printers   Turn printer sharing on/off\n"
-#~ "    --[no-]user-cancel-any  Allow/prevent users to cancel any job\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: cupsd [-c config-file] [-f] [-F] [-h] [-l]\n"
-#~ "\n"
-#~ "-c config-file      Load alternate configuration file\n"
-#~ "-f                  Run in the foreground\n"
-#~ "-F                  Run in the foreground but detach\n"
-#~ "-h                  Show this usage message\n"
-#~ "-l                  Run cupsd from launchd(8)\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Usage: cupsd [-c config-file] [-f] [-F] [-h] [-l]\n"
-#~ "\n"
-#~ "-c config-file      Load alternate configuration file\n"
-#~ "-f                  Run in the foreground\n"
-#~ "-F                  Run in the foreground but detach\n"
-#~ "-h                  Show this usage message\n"
-#~ "-l                  Run cupsd from launchd(8)\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "Usage: cupsfilter -m mime/type [ options ] filename\n"
 #~ "\n"
 #~ "Options:\n"
@@ -7824,27 +6603,6 @@
 #~ "  -t title         Set title\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]\n"
-#~ "       cupstestdsc [options] -\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    -h       Show program usage\n"
-#~ "\n"
-#~ "    Note: this program only validates the DSC comments, not the "
-#~ "PostScript itself.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]\n"
-#~ "       cupstestdsc [options] -\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    -h       Show program usage\n"
-#~ "\n"
-#~ "    Note: this program only validates the DSC comments, not the "
-#~ "PostScript itself.\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]\n"
 #~ "       program | cupstestppd [options] -\n"
 #~ "\n"
@@ -7871,121 +6629,6 @@
 #~ "    -v                   Be slightly verbose\n"
 #~ "    -vv                  Be very verbose\n"
 
-#~ msgid "Usage: lpmove job/src dest\n"
-#~ msgstr "Usage: lpmove job/src dest\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: lpoptions [-h server] [-E] -d printer\n"
-#~ "       lpoptions [-h server] [-E] [-p printer] -l\n"
-#~ "       lpoptions [-h server] [-E] -p printer -o option[=value] ...\n"
-#~ "       lpoptions [-h server] [-E] -x printer\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Usage: lpoptions [-h server] [-E] -d printer\n"
-#~ "       lpoptions [-h server] [-E] [-p printer] -l\n"
-#~ "       lpoptions [-h server] [-E] -p printer -o option[=value] ...\n"
-#~ "       lpoptions [-h server] [-E] -x printer\n"
-
-#~ msgid "Usage: lppasswd [-g groupname]\n"
-#~ msgstr "Usage: lppasswd [-g groupname]\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: lppasswd [-g groupname] [username]\n"
-#~ "       lppasswd [-g groupname] -a [username]\n"
-#~ "       lppasswd [-g groupname] -x [username]\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Usage: lppasswd [-g groupname] [username]\n"
-#~ "       lppasswd [-g groupname] -a [username]\n"
-#~ "       lppasswd [-g groupname] -x [username]\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Usage: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -D name=value        Set named variable to value.\n"
-#~ "  -I include-dir       Add include directory to search path.\n"
-#~ "  -c catalog.po        Load the specified message catalog.\n"
-#~ "  -d output-dir        Specify the output directory.\n"
-#~ "  -l lang[,lang,...]   Specify the output language(s) (locale).\n"
-#~ "  -m                   Use the ModelName value as the filename.\n"
-#~ "  -t                   Test PPDs instead of generating them.\n"
-#~ "  -v                   Be verbose (more v's for more verbosity).\n"
-#~ "  -z                   Compress PPD files using GNU zip.\n"
-#~ "  --cr                 End lines with CR (Mac OS 9).\n"
-#~ "  --crlf               End lines with CR + LF (Windows).\n"
-#~ "  --lf                 End lines with LF (UNIX/Linux/Mac OS X).\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Usage: ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -D name=value        Set named variable to value.\n"
-#~ "  -I include-dir       Add include directory to search path.\n"
-#~ "  -c catalog.po        Load the specified message catalog.\n"
-#~ "  -d output-dir        Specify the output directory.\n"
-#~ "  -l lang[,lang,...]   Specify the output language(s) (locale).\n"
-#~ "  -m                   Use the ModelName value as the filename.\n"
-#~ "  -t                   Test PPDs instead of generating them.\n"
-#~ "  -v                   Be verbose (more v's for more verbosity).\n"
-#~ "  -z                   Compress PPD files using GNU zip.\n"
-#~ "  --cr                 End lines with CR (Mac OS 9).\n"
-#~ "  --crlf               End lines with CR + LF (Windows).\n"
-#~ "  --lf                 End lines with LF (UNIX/Linux/Mac OS X).\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdhtml [options] filename.drv >filename.html\n"
-#~ "  -D name=value        Set named variable to value.\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -I include-dir    Add include directory to search path.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Usage: ppdhtml [options] filename.drv >filename.html\n"
-#~ "  -D name=value        Set named variable to value.\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -I include-dir    Add include directory to search path.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -I include-dir\n"
-#~ "  -o filename.drv\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Usage: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -I include-dir\n"
-#~ "  -o filename.drv\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -o filename.ppd[.gz]\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Usage: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -o filename.ppd[.gz]\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -D name=value        Set named variable to value.\n"
-#~ "  -I include-dir    Add include directory to search path.\n"
-#~ "  -v                Be verbose (more v's for more verbosity).\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Usage: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -D name=value        Set named variable to value.\n"
-#~ "  -I include-dir    Add include directory to search path.\n"
-#~ "  -v                Be verbose (more v's for more verbosity).\n"
-
-#~ msgid "Usage: snmp [host-or-ip-address]\n"
-#~ msgstr "Usage: snmp [host-or-ip-address]\n"
-
-#~ msgid "WARNING: Adding only the first %d printers found"
-#~ msgstr "WARNING: Nur die ersten %d gefundenen Drucker werden hinzugefügt"
-
-#~ msgid "WARNING: Boolean expected for waiteof option \"%s\"\n"
-#~ msgstr "WARNING: Boolscher Wert erwartet für waiteof-Option „%s“\n"
-
 #~ msgid "WARNING: Failed to read side-channel request!\n"
 #~ msgstr "WARNING: Lesen der Side-Channel-Anfrage fehlgeschlagen!\n"
 
@@ -7994,12 +6637,6 @@
 #~ "WARNING: Option „%s“ kann nicht mithilfe von „IncludeFeature“ "
 #~ "eingeschlossen werden!\n"
 
-#~ msgid "WARNING: Printer not responding\n"
-#~ msgstr "WARNING: Drucker reagiert nicht\n"
-
-#~ msgid "WARNING: Printer sent unexpected EOF\n"
-#~ msgstr "WARNING: Drucker sendete unerwartet EOF\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "WARNING: Remote host did not respond with command status byte after %d "
 #~ "seconds!\n"
@@ -8032,18 +6669,6 @@
 #~ "WARNING: Dieses Dokument entspricht nicht den Dokumentstruktur-"
 #~ "Konventionen von Adobe und wird u. U. nicht korrekt gedruckt!\n"
 
-#~ msgid "WARNING: Unable to open \"%s:%s\": %s\n"
-#~ msgstr "WARNING: „%s:%s“ konnte nicht geöffnet werden: %s\n"
-
-#~ msgid "WARNING: Unable to send PAP status request"
-#~ msgstr "WARNING: PAP-Statusanfrage konnte nicht gesendet werden"
-
-#~ msgid "WARNING: Unexpected PAP packet of type %d\n"
-#~ msgstr "WARNING: Unerwartetes PAP-Paket des Typs „%d“\n"
-
-#~ msgid "WARNING: Unknown PAP packet of type %d\n"
-#~ msgstr "WARNING: Unbekanntes PAP-Paket des Typs „%d“\n"
-
 #~ msgid "WARNING: Unknown choice \"%s\" for option \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "WARNING: Unbekannte Auswahl „%s“ für Option „%s“!\n"
 
@@ -8053,9 +6678,6 @@
 #~ msgid "WARNING: Unsupported baud rate %s!\n"
 #~ msgstr "WARNING: Baud-Rate „%s“ wird nicht unterstützt!\n"
 
-#~ msgid "WARNING: number expected for status option \"%s\"\n"
-#~ msgstr "WARNING: Zahlwert erwartet für Statusoption „%s“\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "WARNING: recoverable: Network host '%s' is busy; will retry in %d "
 #~ "seconds...\n"
@@ -8066,19 +6688,6 @@
 #~ msgid "Warning, no Windows 2000 printer drivers are installed!"
 #~ msgstr "Achtung: Es sind keine Windows 2000 Druckertreiber installiert!"
 
-#~ msgid "You4 Envelope"
-#~ msgstr "You4 Umschlag"
-
-#~ msgid "convert: Use the -f option to specify a file to convert.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "konvertieren: Mit der -f Option eine Datei zum Konvertieren festlegen.\n"
-
-#~ msgid "cupsaddsmb: No PPD file for printer \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "cupsaddsmb: keine PPD-Datei für Drucker „%s“ – %s\n"
-
-#~ msgid "cupsctl: Unable to connect to server: %s\n"
-#~ msgstr "cupsctl: Verbindungsaufbau zum Server fehlgeschlagen: %s\n"
-
 #~ msgid "cupsctl: Unknown option \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "cupsctl: unbekannte Option „%s“!\n"
 
@@ -8097,10 +6706,6 @@
 #~ msgid "cupsd: Unknown option \"%c\" - aborting!\n"
 #~ msgstr "cupsd: unbekannte Option „%c“ – abbrechen!\n"
 
-#~ msgid "cupsd: launchd(8) support not compiled in, running in normal mode.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "cupsd: „launchd(8) support“ nicht übersetzt, in „normal mode“ ausführen.\n"
-
 #~ msgid "cupsfilter: Invalid document number %d!\n"
 #~ msgstr "cupsfilter: ungültige Dokumentnummer %d!\n"
 
@@ -8113,26 +6718,6 @@
 #~ msgid "cupsfilter: Unable to create temporary file: %s\n"
 #~ msgstr "cupsfilter: Temporäre Datei konnte nicht erstellt werden: %s\n"
 
-#~ msgid "cupsfilter: Unable to get job file - %s\n"
-#~ msgstr "cupsfilter: Druckauftragsdatei konnte nicht geladen werden – %s\n"
-
-#~ msgid "cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "cupstestppd: '-q'-Option ist nicht kompatibel mit der '-v'-Option.\n"
-
-#~ msgid "cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "cupstestppd: '-v'-Option ist nicht kompatibel mit der '-q'-Option.\n"
-
-#~ msgid "device for %s/%s: %s\n"
-#~ msgstr "Gerät für %s/%s: %s\n"
-
-#~ msgid "device for %s: %s\n"
-#~ msgstr "Gerät für %s: %s\n"
-
-#~ msgid "help\t\tget help on commands\n"
-#~ msgstr "help\t\tget help on commands\n"
-
 #~ msgid "job-printer-uri attribute missing!"
 #~ msgstr "job-printer-URI-Attribut fehlt!"
 
@@ -8187,12 +6772,6 @@
 #~ msgid "lpadmin: No member names were seen!\n"
 #~ msgstr "lpadmin: Keine zugehörigen Namen gefunden!\n"
 
-#~ msgid "lpadmin: Printer %s is already a member of class %s.\n"
-#~ msgstr "lpadmin: Drucker „%s“ gehört bereits zur Klasse „%s“.\n"
-
-#~ msgid "lpadmin: Printer %s is not a member of class %s.\n"
-#~ msgstr "lpadmin: Drucker „%s“ gehört bereits zur Klasse „%s“.\n"
-
 #~ msgid "lpadmin: Printer name can only contain printable characters!\n"
 #~ msgstr "lpadmin: Druckername kann nur druckbare Zeichen enthalten!\n"
 
@@ -8203,21 +6782,12 @@
 #~ "lpadmin: Drucker konnte nicht zu der Klasse hinzugefügt werden:\n"
 #~ "         Legen Sie zuerst einen Druckernamen fest!\n"
 
-#~ msgid "lpadmin: Unable to connect to server: %s\n"
-#~ msgstr "lpadmin: Verbindungsaufbau zum Server fehlgeschlagen: %s\n"
-
 #~ msgid "lpadmin: Unable to create temporary file - %s\n"
 #~ msgstr "lpadmin: Temporäre Datei konnte nicht erstellt werden – %s\n"
 
 #~ msgid "lpadmin: Unable to create temporary file: %s\n"
 #~ msgstr "lpadmin: Temporäre Datei konnte nicht erstellt werden: %s\n"
 
-#~ msgid "lpadmin: Unable to open PPD file \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "lpadmin: PPD-Datei „%s“ konnte nicht geöffnet werden – %s\n"
-
-#~ msgid "lpadmin: Unable to open file \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "lpadmin: Datei „%s“ konnte nicht geöffnet werden: %s\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "lpadmin: Unable to remove a printer from the class:\n"
 #~ "         You must specify a printer name first!\n"
@@ -8317,9 +6887,6 @@
 #~ msgid "lpinfo: Unknown option '%s'!\n"
 #~ msgstr "lpinfo: unbekannte Option '%s'!\n"
 
-#~ msgid "lpmove: Unable to connect to server: %s\n"
-#~ msgstr "lpmove: Verbindungsaufbau zum Server fehlgeschlagen: %s\n"
-
 #~ msgid "lpmove: Unknown argument '%s'!\n"
 #~ msgstr "lpmove: unbekanntes Argument „%s“!\n"
 
@@ -8329,13 +6896,6 @@
 #~ msgid "lpoptions: No printers!?!\n"
 #~ msgstr "lpoptions: Keine Drucker!?!\n"
 
-#~ msgid "lpoptions: Unable to add printer or instance: %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "lpoptions: Drucker oder Instanz konnten nicht hinzugefügt werden: %s\n"
-
-#~ msgid "lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s\n"
-#~ msgstr "lpoptions: PPD-Datei für „%s“ konnte nicht geladen werden: %s\n"
-
 #~ msgid "lpoptions: Unable to open PPD file for %s!\n"
 #~ msgstr "lpoptions: PPD-Datei für „%s“ konnte nicht geöffnet werden!\n"
 
@@ -8354,38 +6914,9 @@
 #~ msgid "lppasswd: Sorry, password doesn't match!\n"
 #~ msgstr "lppasswd: Kennwörter stimmen nicht überein!\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "lppasswd: Sorry, password rejected.\n"
-#~ "Your password must be at least 6 characters long, cannot contain\n"
-#~ "your username, and must contain at least one letter and number.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "lppasswd: Kennwort abgelehnt.\n"
-#~ "Das Kennwort muss mindestens 6 Zeichen lang sein, darf nicht Ihren "
-#~ "Benutzernamen enthalten und muss mindestens einen Buchstaben und eine "
-#~ "Zahl enthalten.\n"
-
 #~ msgid "lppasswd: Sorry, passwords don't match!\n"
 #~ msgstr "lppasswd: Kennwörter stimmen nicht überein!\n"
 
-#~ msgid "lppasswd: Unable to copy password string: %s\n"
-#~ msgstr "lppasswd: Kennwortstring konnte nicht kopiert werden: %s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: Unable to open password file: %s\n"
-#~ msgstr "lppasswd: Kennwortdatei konnte nicht geöffnet werden: %s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: Unable to write to password file: %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "lppasswd: In die Kennwortdatei konnte nicht geschrieben werden: %s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: failed to backup old password file: %s\n"
-#~ msgstr "lppasswd: Sichern der alten Kennwortdatei fehlgeschlagen: %s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: failed to rename password file: %s\n"
-#~ msgstr "lppasswd: Kennwortdatei konnte nicht umbenannt werden: %s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: user \"%s\" and group \"%s\" do not exist.\n"
-#~ msgstr "lppasswd: Benutzer „%s“ und Gruppe „%s“ existieren nicht.\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "lpstat: error - %s environment variable names non-existent destination \"%"
 #~ "s\"!\n"
@@ -8393,15 +6924,6 @@
 #~ "lpstat: Fehler – %s Umgebungsvariablennamen nicht vorhanden für Ziel „%"
 #~ "s“!\n"
 
-#~ msgid "members of class %s:\n"
-#~ msgstr "gehört zu Klasse „%s“:\n"
-
-#~ msgid "no entries\n"
-#~ msgstr "keine Einträge\n"
-
-#~ msgid "no system default destination\n"
-#~ msgstr "kein System-Standardzielort\n"
-
 #~ msgid "notify-events not specified!"
 #~ msgstr "„notify-events“ nicht festgelegt!"
 
@@ -8414,24 +6936,12 @@
 #~ msgid "notify-subscription-id %d no good!"
 #~ msgstr "notify-subscription-id „%d“ ist ungültig!"
 
-#~ msgid "ppdc: Adding include directory \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc: Ordner „%s“ hinzufügen …\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Adding/updating UI text from %s...\n"
-#~ msgstr "ppdc: UI-Text von „%s“ hinzufügen/aktualisieren …\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Bad boolean value (%s) on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: Ungültiger Boolscher Wert (%s) in Zeile %d von %s.\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Bad resolution name \"%s\" on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Ungültiger aufzulösender Name „%s“ in Zeile %d von %s!\n"
 
 #~ msgid "ppdc: Bad status keyword %s on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Ungültiges Status-Keyword „%s“ in Zeile %d von %s!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Bad variable substitution ($%c) on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: Ungültige Variablenersetzung ($%c) in Zeile %d von %s.\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Choice found on line %d of %s with no Option!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Auswahl in Zeile %d von %s gefunden ohne Option!\n"
 
@@ -8444,18 +6954,9 @@
 #~ msgid "ppdc: Expected a program name on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Programmname erwartet in Zeile %d von %s!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Expected boolean value on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: Boolschen Wert erwartet in Zeile %d von %s.\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Expected charset after Font on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Zeichensatz nach Schrift erwartet in Zeile %d von %s!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Expected choice code on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: Auswahlcode erwartet in Zeile %d von %s.\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Expected choice name/text on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: Auswahlname/-text erwartet in Zeile %d von %s.\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Expected color order for ColorModel on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Farbreihenfolge für ColorModel erwartet in Zeile %d von %s!\n"
 
@@ -8603,15 +7104,6 @@
 #~ msgid "ppdc: Invalid option type \"%s\" on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Ungültiger Optionstyp „%s“ in Zeile %d von %s!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Loading driver information file \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc: Treiberinfodatei „%s“ laden …\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Loading messages for locale \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc: Meldungen für Locale „%s“ laden …\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Loading messages from \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc: Meldungen von „%s“ laden …\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Missing #endif at end of \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "ppdc: #endif fehlt am Ende von „%s“!\n"
 
@@ -8631,33 +7123,12 @@
 #~ msgid "ppdc: Too many nested #if's on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Zu viele verschachtelte #if in Zeile %d von %s!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Unable to create PPD file \"%s\" - %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: PPD-Datei „%s“ konnte nicht erstellt werden – %s.\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Unable to create output directory %s: %s\n"
-#~ msgstr "ppdc: Ausgabeordner „%s“ konnte nicht erstellt werden: %s\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Unable to create output pipes: %s\n"
-#~ msgstr "ppdc: Ausgabekanäle konnten nicht erstellt werden: %s\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Unable to execute cupstestppd: %s\n"
-#~ msgstr "ppdc: cupstestppd konnte nicht ausgeführt werden: %s\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Unable to find #po file %s on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: #po-Datei „%s“ wurde nicht gefunden in Zeile %d von %s!\n"
 
 #~ msgid "ppdc: Unable to find include file \"%s\" on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: include-Datei „%s“ wurde nicht gefunden in Zeile %d von %s!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Unable to find localization for \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "ppdc: Lokalisierung für „%s“ wurde nicht gefunden – %s\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Unable to load localization file \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "ppdc: Lokalisierungsdatei „%s“ konnte nicht geladen werden – %s\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Undefined variable (%s) on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: Nicht defnierte Variable (%s) in Zeile %d von %s.\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Unknown driver type %s on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Unbekannter Treibertyp „%s“ in Zeile %d von %s!\n"
 
@@ -8680,53 +7151,5 @@
 #~ msgid "ppdc: Unterminated string starting with %c on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Unvollständiger String beginnend mit %c in Zeile %d von %s!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Writing %s...\n"
-#~ msgstr "ppdc: %s schreiben …\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Writing PPD files to directory \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc: PPD-Dateien schreiben in Ordner „%s“ …\n"
-
 #~ msgid "ppdmerge: Bad LanguageVersion \"%s\" in %s!\n"
 #~ msgstr "ppdmerge: Ungültige LanguageVersion „%s“ in %s!\n"
-
-#~ msgid "ppdmerge: Ignoring PPD file %s...\n"
-#~ msgstr "ppdmerge: PPD-Datei „%s“ ignorieren …\n"
-
-#~ msgid "ppdmerge: Unable to backup %s to %s- %s\n"
-#~ msgstr "ppdmerge: Backup von „%s“ auf %s fehlgeschlagen – %s\n"
-
-#~ msgid "printer %s disabled since %s -\n"
-#~ msgstr "Drucker „%s“ deaktiviert seit %s -\n"
-
-#~ msgid "printer %s is idle.  enabled since %s\n"
-#~ msgstr "Drucker „%s“ ist inaktiv; aktiviert seit %s\n"
-
-#~ msgid "printer %s now printing %s-%d.  enabled since %s\n"
-#~ msgstr "Drucker „%s“ druckt gerade %s–%d; aktiviert seit %s\n"
-
-#~ msgid "printer %s/%s disabled since %s -\n"
-#~ msgstr "Drucker „%s/%s“ deaktiviert seit %s -\n"
-
-#~ msgid "printer %s/%s is idle.  enabled since %s\n"
-#~ msgstr "Drucker „%s/%s“ ist inaktiv; aktiviert seit %s\n"
-
-#~ msgid "printer %s/%s now printing %s-%d.  enabled since %s\n"
-#~ msgstr "Drucker „%s/%s“ druckt gerade %s–%d; aktiviert seit %s\n"
-
-#~ msgid "request id is %s-%d (%d file(s))\n"
-#~ msgstr "Anfrage-ID ist %s–%d (%d Datei(en))\n"
-
-#~ msgid "scheduler is not running\n"
-#~ msgstr "Scheduler ist nicht aktiv\n"
-
-#~ msgid "scheduler is running\n"
-#~ msgstr "Scheduler ist aktiv\n"
-
-#~ msgid "status\t\tshow status of daemon and queue\n"
-#~ msgstr "Status\t\tStatus für Daemon und Warteliste anzeigen\n"
-
-#~ msgid "system default destination: %s\n"
-#~ msgstr "System-Standardzielort: %s\n"
-
-#~ msgid "system default destination: %s/%s\n"
-#~ msgstr "System-Standardzielort: %s/%s\n"
diff -ruN cups-1.5.2.orig/locale/cups_es.po cups-1.5.2/locale/cups_es.po
--- cups-1.5.2.orig/locale/cups_es.po	2012-01-30 23:19:03.000000000 +0100
+++ cups-1.5.2/locale/cups_es.po	2011-07-05 21:59:38.000000000 +0200
@@ -16,7 +16,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: CUPS 1.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://www.cups.org/str.php\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-30 14:18-0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-25 23:53-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-06-18 19:16+0100\n"
 "Last-Translator: Juan Pablo González Riopedre <riopedre13@yahoo.es>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
@@ -24,122 +24,189 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+#: systemv/lpstat.c:1873
+#: systemv/lpstat.c:1998
 msgid "\t\t(all)"
 msgstr "\t\t(todos)"
 
+#: systemv/lpstat.c:1876
+#: systemv/lpstat.c:1879
+#: systemv/lpstat.c:2001
+#: systemv/lpstat.c:2004
 msgid "\t\t(none)"
 msgstr "\t\t(ninguno)"
 
+#: berkeley/lpc.c:433
 #, c-format
 msgid "\t%d entries"
 msgstr "\t%d entradas"
 
+#: systemv/lpstat.c:753
+#: systemv/lpstat.c:769
 #, c-format
 msgid "\t%s"
 msgstr "\t%s"
 
+#: systemv/lpstat.c:1854
+#: systemv/lpstat.c:1979
 msgid "\tAfter fault: continue"
 msgstr "\tTras fallo: continuar"
 
+#: systemv/lpstat.c:1478
+#: systemv/lpstat.c:1823
+#: systemv/lpstat.c:1949
 #, c-format
 msgid "\tAlerts: %s"
 msgstr "\tAlertas: %s"
 
+#: systemv/lpstat.c:1877
+#: systemv/lpstat.c:2002
 msgid "\tBanner required"
 msgstr "\tSe necesita un rótulo"
 
+#: systemv/lpstat.c:1878
+#: systemv/lpstat.c:2003
 msgid "\tCharset sets:"
 msgstr "\tAjustes del juego de caracteres:"
 
+#: systemv/lpstat.c:1842
+#: systemv/lpstat.c:1967
 msgid "\tConnection: direct"
 msgstr "\tConexión: directa"
 
+#: systemv/lpstat.c:1833
+#: systemv/lpstat.c:1959
 msgid "\tConnection: remote"
 msgstr "\tConexión: remota"
 
+#: systemv/lpstat.c:1797
+#: systemv/lpstat.c:1923
 msgid "\tContent types: any"
 msgstr "\tTipos de contenido: cualesquiera"
 
+#: systemv/lpstat.c:1881
+#: systemv/lpstat.c:2006
 msgid "\tDefault page size:"
 msgstr "\tTamaño de página predeterminado:"
 
+#: systemv/lpstat.c:1880
+#: systemv/lpstat.c:2005
 msgid "\tDefault pitch:"
 msgstr "\tPaso predeterminado:"
 
+#: systemv/lpstat.c:1882
+#: systemv/lpstat.c:2007
 msgid "\tDefault port settings:"
 msgstr "\tAjustes del puerto predeterminados:"
 
+#: systemv/lpstat.c:1803
+#: systemv/lpstat.c:1929
 #, c-format
 msgid "\tDescription: %s"
 msgstr "\tDescripción: %s"
 
+#: systemv/lpstat.c:1796
+#: systemv/lpstat.c:1922
 msgid "\tForm mounted:"
 msgstr "\tFormulario montado:"
 
+#: systemv/lpstat.c:1875
+#: systemv/lpstat.c:2000
 msgid "\tForms allowed:"
 msgstr "\tFormularios permitidos:"
 
+#: systemv/lpstat.c:1837
+#: systemv/lpstat.c:1963
 #, c-format
 msgid "\tInterface: %s.ppd"
 msgstr "\tInterfaz: %s.ppd"
 
+#: systemv/lpstat.c:1846
+#: systemv/lpstat.c:1971
 #, c-format
 msgid "\tInterface: %s/interfaces/%s"
 msgstr "\tInterfaz: %s/interfaces/%s"
 
+#: systemv/lpstat.c:1850
+#: systemv/lpstat.c:1975
 #, c-format
 msgid "\tInterface: %s/ppd/%s.ppd"
 msgstr "\tInterfaz: %s/ppd/%s.ppd"
 
+#: systemv/lpstat.c:1828
+#: systemv/lpstat.c:1954
 #, c-format
 msgid "\tLocation: %s"
 msgstr "\tUbicación: %s"
 
+#: systemv/lpstat.c:1853
+#: systemv/lpstat.c:1978
 msgid "\tOn fault: no alert"
 msgstr "\tEn fallo: no alertar"
 
+#: systemv/lpstat.c:1798
+#: systemv/lpstat.c:1924
 msgid "\tPrinter types: unknown"
 msgstr "\tTipos de impresora: desconocidos"
 
+#: systemv/lpstat.c:1459
 #, c-format
 msgid "\tStatus: %s"
 msgstr "\tEstado: %s"
 
+#: systemv/lpstat.c:1858
+#: systemv/lpstat.c:1872
+#: systemv/lpstat.c:1983
+#: systemv/lpstat.c:1997
 msgid "\tUsers allowed:"
 msgstr "\tUsuarios permitidos:"
 
+#: systemv/lpstat.c:1865
+#: systemv/lpstat.c:1990
 msgid "\tUsers denied:"
 msgstr "\tUsuarios denegados:"
 
+#: berkeley/lpc.c:435
 msgid "\tdaemon present"
 msgstr "\tdemonio presente"
 
+#: berkeley/lpc.c:431
 msgid "\tno entries"
 msgstr "\tno hay entradas"
 
+#: berkeley/lpc.c:403
+#: berkeley/lpc.c:415
 #, c-format
 msgid "\tprinter is on device '%s' speed -1"
 msgstr "\tla impresora está conectada a '%s' velocidad -1"
 
+#: berkeley/lpc.c:428
 msgid "\tprinting is disabled"
 msgstr "\tla impresión está desactivada"
 
+#: berkeley/lpc.c:426
 msgid "\tprinting is enabled"
 msgstr "\tla impresión está activada"
 
+#: systemv/lpstat.c:1481
 #, c-format
 msgid "\tqueued for %s"
 msgstr "\ten cola para %s"
 
+#: berkeley/lpc.c:423
 msgid "\tqueuing is disabled"
 msgstr "\tla cola está desactivada"
 
+#: berkeley/lpc.c:421
 msgid "\tqueuing is enabled"
 msgstr "\tla cola está activada"
 
+#: systemv/lpstat.c:1789
+#: systemv/lpstat.c:1915
 msgid "\treason unknown"
 msgstr "\trazón desconocida"
 
+#: systemv/cupstestppd.c:436
 msgid ""
 "\n"
 "    DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS"
@@ -147,103 +214,135 @@
 "\n"
 "    RESULTADOS DETALLADOS DE LA PRUEBA DE CONFORMIDAD"
 
+#: systemv/cupstestppd.c:3619
 msgid "                          Ignore specific warnings."
 msgstr "                          Ignorar advertencias (warnings) específicas."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:3623
 msgid "                          Issue warnings instead of errors."
-msgstr ""
-"                          Emitor advertencias (warnings) en vez de errores."
+msgstr "                          Emitor advertencias (warnings) en vez de errores."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:392
+#: systemv/cupstestppd.c:397
 msgid "                REF: Page 15, section 3.1."
 msgstr "                REF: Página 15, sección 3.1."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:387
 msgid "                REF: Page 15, section 3.2."
 msgstr "                REF: Página 15, sección 3.2."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:407
 msgid "                REF: Page 19, section 3.3."
 msgstr "                REF: Página 19, sección 3.3."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:360
 msgid "                REF: Page 20, section 3.4."
 msgstr "                REF: Página 20, sección 3.4."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:412
 msgid "                REF: Page 27, section 3.5."
 msgstr "                REF: Página 27, sección 3.5."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:355
 msgid "                REF: Page 42, section 5.2."
 msgstr "                REF: Página 42, sección 5.2."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:402
 msgid "                REF: Pages 16-17, section 3.2."
 msgstr "                REF: Páginas 16-17, sección 3.2."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:372
 msgid "                REF: Pages 42-45, section 5.2."
 msgstr "                REF: Páginas 42-45, sección 5.2."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:366
 msgid "                REF: Pages 45-46, section 5.2."
 msgstr "                REF: Páginas 45-46, sección 5.2."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:377
 msgid "                REF: Pages 48-49, section 5.2."
 msgstr "                REF: Páginas 48-49, sección 5.2."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:382
 msgid "                REF: Pages 52-54, section 5.2."
 msgstr "                REF: Páginas 52-54, sección 5.2."
 
+#: berkeley/lpq.c:554
 #, c-format
 msgid "        %-39.39s %.0f bytes"
 msgstr "        %-39.39s %.0f bytes"
 
+#: systemv/cupstestppd.c:555
 #, c-format
 msgid "        PASS    Default%s"
 msgstr "        PASA    Default%s"
 
+#: systemv/cupstestppd.c:490
 msgid "        PASS    DefaultImageableArea"
 msgstr "        PASA    DefaultImageableArea"
 
+#: systemv/cupstestppd.c:524
 msgid "        PASS    DefaultPaperDimension"
 msgstr "        PASA    DefaultPaperDimension"
 
+#: systemv/cupstestppd.c:597
 msgid "        PASS    FileVersion"
 msgstr "        PASA    FileVersion"
 
+#: systemv/cupstestppd.c:641
 msgid "        PASS    FormatVersion"
 msgstr "        PASA    FormatVersion"
 
+#: systemv/cupstestppd.c:661
 msgid "        PASS    LanguageEncoding"
 msgstr "        PASA    LanguageEncoding"
 
+#: systemv/cupstestppd.c:681
 msgid "        PASS    LanguageVersion"
 msgstr "        PASA    LanguageVersion"
 
+#: systemv/cupstestppd.c:733
 msgid "        PASS    Manufacturer"
 msgstr "        PASA    Manufacturer"
 
+#: systemv/cupstestppd.c:773
 msgid "        PASS    ModelName"
 msgstr "        PASA    ModelName"
 
+#: systemv/cupstestppd.c:793
 msgid "        PASS    NickName"
 msgstr "        PASA    NickName"
 
+#: systemv/cupstestppd.c:853
 msgid "        PASS    PCFileName"
 msgstr "        PASA    PCFileName"
 
+#: systemv/cupstestppd.c:928
 msgid "        PASS    PSVersion"
 msgstr "        PASA    PSVersion"
 
+#: systemv/cupstestppd.c:833
 msgid "        PASS    PageRegion"
 msgstr "        PASA    PageRegion"
 
+#: systemv/cupstestppd.c:813
 msgid "        PASS    PageSize"
 msgstr "        PASA    PageSize"
 
+#: systemv/cupstestppd.c:888
 msgid "        PASS    Product"
 msgstr "        PASA    Product"
 
+#: systemv/cupstestppd.c:963
 msgid "        PASS    ShortNickName"
 msgstr "        PASA    ShortNickName"
 
+#: systemv/cupstestppd.c:1338
 #, c-format
 msgid "        WARN    %s has no corresponding options."
 msgstr "        ADVERTENCIA    %s tiene opciones que no corresponden."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:1450
 #, c-format
 msgid ""
 "        WARN    %s shares a common prefix with %s\n"
@@ -252,48 +351,45 @@
 "        ADVERTENCIA    %s comparte un prefijo común con %s\n"
 "                REF: Página 15, sección 3.2."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:1309
 #, c-format
 msgid ""
-"        WARN    Duplex option keyword %s may not work as expected and should "
-"be named Duplex.\n"
+"        WARN    Duplex option keyword %s may not work as expected and should be named Duplex.\n"
 "                REF: Page 122, section 5.17"
 msgstr ""
-"        ADVERTENCIA    La clave de opción Duplex %s puede que no funcione "
-"como se espera y debería llamarse Duplex.\n"
+"        ADVERTENCIA    La clave de opción Duplex %s puede que no funcione como se espera y debería llamarse Duplex.\n"
 "                REF: Página 122, sección 5.17"
 
+#: systemv/cupstestppd.c:1708
 msgid "        WARN    File contains a mix of CR, LF, and CR LF line endings."
-msgstr ""
-"        ADVERTENCIA    El archivo contiene una mezcla de líneas acabadas en "
-"CR, LF y CR LF."
+msgstr "        ADVERTENCIA    El archivo contiene una mezcla de líneas acabadas en CR, LF y CR LF."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:1354
 msgid ""
 "        WARN    LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.\n"
 "                REF: Pages 56-57, section 5.3."
 msgstr ""
-"        ADVERTENCIA    Se necesita LanguageEncoding por especificación de "
-"PPD 4.3.\n"
+"        ADVERTENCIA    Se necesita LanguageEncoding por especificación de PPD 4.3.\n"
 "                REF: Páginas 56-57, sección 5.3."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:1690
 #, c-format
 msgid "        WARN    Line %d only contains whitespace."
 msgstr "        ADVERTENCIA    La línea %d solo contiene espacios en blanco."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:1362
 msgid ""
 "        WARN    Manufacturer required by PPD 4.3 spec.\n"
 "                REF: Pages 58-59, section 5.3."
 msgstr ""
-"        ADVERTENCIA    Se necesita Manufacturer por especificación de PPD "
-"4.3.\n"
+"        ADVERTENCIA    Se necesita Manufacturer por especificación de PPD 4.3.\n"
 "                REF: Páginas 58-59, sección 5.3."
 
-msgid ""
-"        WARN    Non-Windows PPD files should use lines ending with only LF, "
-"not CR LF."
-msgstr ""
-"        ADVERTENCIA    Los archivos PPD que no sean de Windows deben tener "
-"líneas que acaben sólo en LF, no en CR LF."
+#: systemv/cupstestppd.c:1713
+msgid "        WARN    Non-Windows PPD files should use lines ending with only LF, not CR LF."
+msgstr "        ADVERTENCIA    Los archivos PPD que no sean de Windows deben tener líneas que acaben sólo en LF, no en CR LF."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:1346
 #, c-format
 msgid ""
 "        WARN    Obsolete PPD version %.1f.\n"
@@ -302,14 +398,15 @@
 "        ADVERTENCIA    Versión de PPD %.1f anticuada.\n"
 "                REF: Página 42, sección 5.2."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:1377
 msgid ""
 "        WARN    PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.\n"
 "                REF: Pages 61-62, section 5.3."
 msgstr ""
-"        ADVERTENCIA    PCFileName es mas largo que 8.3 violando la "
-"especificación PPD.\n"
+"        ADVERTENCIA    PCFileName es mas largo que 8.3 violando la especificación PPD.\n"
 "                REF: Páginas 61-62, sección 5.3."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:1385
 msgid ""
 "        WARN    PCFileName should contain a unique filename.\n"
 "                REF: Pages 61-62, section 5.3."
@@ -317,39 +414,43 @@
 "        ADVERTENCIA    PCFileName debe contener un único nombre de archivo.\n"
 "                REF: Páginas 61-62, sección 5.3."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:1420
 msgid ""
 "        WARN    Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.\n"
 "                REF: Pages 78-79, section 5.7."
 msgstr ""
-"        ADVERTENCIA    Los protocolos contienen PJL pero no se especifican "
-"los atributos JCL.\n"
+"        ADVERTENCIA    Los protocolos contienen PJL pero no se especifican los atributos JCL.\n"
 "                REF: Páginas 78-79, sección 5.7."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:1411
 msgid ""
 "        WARN    Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.\n"
 "                REF: Pages 78-79, section 5.7."
 msgstr ""
-"        ADVERTENCIA    Los protocolos contienen a ambos, PJL y BCP; se "
-"esperaba TBCP.\n"
+"        ADVERTENCIA    Los protocolos contienen a ambos, PJL y BCP; se esperaba TBCP.\n"
 "                REF: Páginas 78-79, sección 5.7."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:1394
 msgid ""
 "        WARN    ShortNickName required by PPD 4.3 spec.\n"
 "                REF: Pages 64-65, section 5.3."
 msgstr ""
-"        ADVERTENCIA    Se necesita ShortNickName por especificación de PPD "
-"4.3.\n"
+"        ADVERTENCIA    Se necesita ShortNickName por especificación de PPD 4.3.\n"
 "                REF: Páginas 64-65, sección 5.3."
 
+#: systemv/cupsaddsmb.c:282
 msgid "       cupsaddsmb [options] -a"
 msgstr "       cupsaddsmb [opciones] -a"
 
+#: systemv/cupstestdsc.c:427
 msgid "       cupstestdsc [options] -"
 msgstr "       cupstestdsc [opciones] -"
 
+#: systemv/cupstestppd.c:3614
 msgid "       program | cupstestppd [options] -"
 msgstr "       programa | cupstestppd [opciones] -"
 
+#: systemv/cupstestppd.c:3546
 #, c-format
 msgid ""
 "      %s  \"%s %s\" conflicts with \"%s %s\"\n"
@@ -358,14 +459,17 @@
 "      %s  \"%s %s\" está en conflictocon \"%s %s\"\n"
 "                (restricción=\"%s %s %s %s\")."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:2212
 #, c-format
 msgid "      %s  %s %s does not exist."
 msgstr "      %s  %s %s no existe."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:3703
 #, c-format
 msgid "      %s  %s file \"%s\" has the wrong capitalization."
 msgstr "      %s  archivo %s \"%s\" tiene las mayúsculas equivocadas"
 
+#: systemv/cupstestppd.c:2282
 #, c-format
 msgid ""
 "      %s  Bad %s choice %s.\n"
@@ -374,73 +478,104 @@
 "      %s  Preferencia %s incorrecta %s.\n"
 "                REF: Página 122, sección 5.17"
 
+#: systemv/cupstestppd.c:3306
+#: systemv/cupstestppd.c:3355
+#: systemv/cupstestppd.c:3394
 #, c-format
 msgid "      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s, choice %s."
-msgstr ""
-"      %s  Cadena de traducción UTF-8 \"%s\" incorrecta para opción %s, "
-"preferencia %s."
+msgstr "      %s  Cadena de traducción UTF-8 \"%s\" incorrecta para opción %s, preferencia %s."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:3260
 #, c-format
 msgid "      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s."
 msgstr "      %s  Cadena de traducción UTF-8 \"%s\" incorrecta para opción %s."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:2335
 #, c-format
 msgid "      %s  Bad cupsFilter value \"%s\"."
 msgstr "      %s  Valor cupsFilter \"%s\" incorrecto."
 
-#, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsFilter2 value \"%s\"."
-msgstr ""
-
+#: systemv/cupstestppd.c:2814
 #, c-format
 msgid "      %s  Bad cupsICCProfile %s."
 msgstr "      %s  cupsICCProfile %s incorrecto."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:2421
 #, c-format
 msgid "      %s  Bad cupsPreFilter value \"%s\"."
 msgstr "      %s  Valor cupsPreFilter \"%s\" incorrecto."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:1786
 #, c-format
 msgid "      %s  Bad cupsUIConstraints %s: \"%s\""
 msgstr "      %s  cupsUIConstraints %s: \"%s\" incorrecto"
 
+#: systemv/cupstestppd.c:3210
 #, c-format
 msgid "      %s  Bad language \"%s\"."
 msgstr "      %s  Idioma incorrecto \"%s\"."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:2379
+#: systemv/cupstestppd.c:2465
+#: systemv/cupstestppd.c:2523
+#: systemv/cupstestppd.c:2578
+#: systemv/cupstestppd.c:2633
+#: systemv/cupstestppd.c:2688
+#: systemv/cupstestppd.c:2741
+#: systemv/cupstestppd.c:2863
 #, c-format
 msgid "      %s  Bad permissions on %s file \"%s\"."
 msgstr "      %s  Permisos incorrectos en el archivo %s \"%s\"."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:2405
+#: systemv/cupstestppd.c:2492
+#: systemv/cupstestppd.c:2547
+#: systemv/cupstestppd.c:2602
+#: systemv/cupstestppd.c:2657
+#: systemv/cupstestppd.c:2712
 #, c-format
 msgid "      %s  Bad spelling of %s - should be %s."
 msgstr "      %s  %s mal escrito - debería ser %s."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:2757
 #, c-format
 msgid "      %s  Cannot provide both APScanAppPath and APScanAppBundleID."
 msgstr "      %s  No puede proporcionar APScanAppPath y APScanAppBundleID."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:2169
 #, c-format
 msgid "      %s  Default choices conflicting."
 msgstr "      %s  Las preferencias predeterminadas están en conflicto."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:1767
 #, c-format
 msgid "      %s  Empty cupsUIConstraints %s"
 msgstr "      %s  cupsUIConstraints %s vacío."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:3338
+#: systemv/cupstestppd.c:3378
 #, c-format
 msgid "      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s, choice %s."
-msgstr ""
-"      %s  Falta cadena de traducción \"%s\" para opción %s, preferencia %s."
+msgstr "      %s  Falta cadena de traducción \"%s\" para opción %s, preferencia %s."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:3246
 #, c-format
 msgid "      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s."
 msgstr "      %s  Falta cadena de traducción \"%s\" para opción %s."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:2364
+#: systemv/cupstestppd.c:2450
+#: systemv/cupstestppd.c:2508
+#: systemv/cupstestppd.c:2563
+#: systemv/cupstestppd.c:2618
+#: systemv/cupstestppd.c:2673
+#: systemv/cupstestppd.c:2725
+#: systemv/cupstestppd.c:2848
 #, c-format
 msgid "      %s  Missing %s file \"%s\"."
 msgstr "      %s  Falta archivo %s \"%s\"."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:2971
 #, c-format
 msgid ""
 "      %s  Missing REQUIRED PageRegion option.\n"
@@ -449,6 +584,7 @@
 "      %s  Falta la opción NECESARIA PageRegion.\n"
 "                REF: Página 100, sección 5.14."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:2956
 #, c-format
 msgid ""
 "      %s  Missing REQUIRED PageSize option.\n"
@@ -457,31 +593,39 @@
 "      %s  Falta la opción NECESARIA PageSize.\n"
 "                REF: Página 99, sección 5.14."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:1977
+#: systemv/cupstestppd.c:2018
 #, c-format
 msgid "      %s  Missing choice *%s %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"."
-msgstr ""
-"      %s  Falta la preferencia *%s %s en UIConstraint \"*%s %s *%s %s\"."
+msgstr "      %s  Falta la preferencia *%s %s en UIConstraint \"*%s %s *%s %s\"."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:1872
 #, c-format
 msgid "      %s  Missing choice *%s %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\""
 msgstr "      %s  Falta la preferencia *%s %s en cupsUIConstraints %s: \"%s\""
 
+#: systemv/cupstestppd.c:1804
 #, c-format
 msgid "      %s  Missing cupsUIResolver %s"
 msgstr "      %s  Falta cupsUIResolver %s"
 
+#: systemv/cupstestppd.c:1963
+#: systemv/cupstestppd.c:2004
 #, c-format
 msgid "      %s  Missing option %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"."
 msgstr "      %s  Falta la opción %s en UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:1856
 #, c-format
 msgid "      %s  Missing option %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\""
 msgstr "      %s  Falta la opción %s en cupsUIConstraints %s: \"%s\""
 
+#: systemv/cupstestppd.c:3432
 #, c-format
 msgid "      %s  No base translation \"%s\" is included in file."
 msgstr "      %s  No hay traducción base \"%s\" incluida en el archivo."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:2258
 #, c-format
 msgid ""
 "      %s  REQUIRED %s does not define choice None.\n"
@@ -490,42 +634,48 @@
 "      %s  NECESARIA %s no define la opción None.\n"
 "                REF: Página 122, sección 5.17"
 
+#: systemv/cupstestppd.c:3029
+#: systemv/cupstestppd.c:3043
 #, c-format
 msgid "      %s  Size \"%s\" defined for %s but not for %s."
 msgstr "      %s  Tamaño \"%s\" definido para %s pero no para %s."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:3009
 #, c-format
 msgid "      %s  Size \"%s\" has unexpected dimensions (%gx%g)."
 msgstr "      %s  El tamaño \"%s\" tiene dimensiones inesperadas (%gx%g)."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:3152
 #, c-format
 msgid "      %s  Size \"%s\" should be \"%s\"."
 msgstr "      %s  Tamaño \"%s\" debería ser \"%s\"."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:3118
 #, c-format
 msgid "      %s  Size \"%s\" should be the Adobe standard name \"%s\"."
-msgstr ""
-"      %s  Tamaño \"%s\" debería ser el nombre estandar de Adobe \"%s\"."
+msgstr "      %s  Tamaño \"%s\" debería ser el nombre estandar de Adobe \"%s\"."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:2891
 #, c-format
 msgid "      %s  cupsICCProfile %s hash value collides with %s."
 msgstr "      %s  valor hash de cupsICCProfile %s colisiona con %s."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:1927
 #, c-format
 msgid "      %s  cupsUIResolver %s causes a loop."
 msgstr "      %s  cupsUIResolver %s genera un bucle."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:1909
 #, c-format
-msgid ""
-"      %s  cupsUIResolver %s does not list at least two different options."
+msgid "      %s  cupsUIResolver %s does not list at least two different options."
 msgstr "      %s  cupsUIResolver %s no lista al menos dos opciones diferentes."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:2127
 #, c-format
 msgid "      **FAIL**  %s choice names %s and %s differ only by case."
-msgstr ""
-"      **FALLO**  %s nombres de opción %s y %s se diferencian sólo en la "
-"capitalización."
+msgstr "      **FALLO**  %s nombres de opción %s y %s se diferencian sólo en la capitalización."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:1132
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  %s must be 1284DeviceID\n"
@@ -534,6 +684,7 @@
 "      **FALLO**  %s debe ser 1284DeviceID\n"
 "                REF: Página 72, sección 5.5"
 
+#: systemv/cupstestppd.c:546
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD Default%s %s\n"
@@ -542,6 +693,7 @@
 "      **FALLO**  Default%s %s INCORRECTO\n"
 "                REF: Página 40, sección 4.5."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:480
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD DefaultImageableArea %s\n"
@@ -550,6 +702,7 @@
 "      **FALLO**  DefaultImageableArea %s INCORRECTO\n"
 "                REF: Página 102, sección 5.15."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:516
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD DefaultPaperDimension %s\n"
@@ -558,6 +711,7 @@
 "      **FALLO**  DefaultPaperDimension %s INCORRECTO\n"
 "                REF: Página 103, sección 5.15."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:989
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD JobPatchFile attribute in file\n"
 "                REF: Page 24, section 3.4."
@@ -565,6 +719,7 @@
 "      **FALLO**  Atributo JobPatchFile en archivo, INCORRECTO\n"
 "                REF: Página 24, sección 3.4."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:709
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD Manufacturer (should be \"HP\")\n"
 "                REF: Page 211, table D.1."
@@ -572,6 +727,7 @@
 "      **FALLO**  Fabricante INCORRECTO (debería ser \"HP\")\n"
 "                REF: Página 211, tabla D.1."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:725
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD Manufacturer (should be \"Oki\")\n"
 "                REF: Page 211, table D.1."
@@ -579,6 +735,7 @@
 "      **FALLO**  Fabricante INCORRECTO (debería ser \"Oki\")\n"
 "                REF: Página 211, tabla D.1."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:764
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD ModelName - \"%c\" not allowed in string.\n"
@@ -587,6 +744,7 @@
 "      **FALLO**  ModelName INCORRECTO - \"%c\" no permitido en la cadena.\n"
 "                REF: Páginas 59-60, sección 5.3."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:920
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD PSVersion - not \"(string) int\".\n"
 "                REF: Pages 62-64, section 5.3."
@@ -594,6 +752,7 @@
 "      **FALLO**  PSVersion INCORRECTO - no es \"(string) int\".\n"
 "                REF: Páginas 62-64, sección 5.3."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:881
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD Product - not \"(string)\".\n"
 "                REF: Page 62, section 5.3."
@@ -601,6 +760,7 @@
 "      **FALLO**  Product INCORRECTO - no es \"(string)\".\n"
 "                REF: Página 62, sección 5.3."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:955
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD ShortNickName - longer than 31 chars.\n"
 "                REF: Pages 64-65, section 5.3."
@@ -608,6 +768,7 @@
 "      **FALLO**  ShortNickName INCORRECTO - mayor de 31 caracteres.\n"
 "                REF: Páginas 64-65, sección 5.3."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:1113
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Bad %s choice %s\n"
@@ -616,6 +777,7 @@
 "      **FALLO**  Preferencia %s incorrecta %s\n"
 "                REF: Página 84, sección 5.9"
 
+#: systemv/cupstestppd.c:589
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Bad FileVersion \"%s\"\n"
@@ -624,6 +786,7 @@
 "      **FALLO**  FileVersion \"%s\" incorrecto\n"
 "                REF: Página 56, sección 5.3."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:633
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Bad FormatVersion \"%s\"\n"
@@ -632,54 +795,48 @@
 "      **FALLO**  FormatVersion \"%s\" incorrecto\n"
 "                REF: Página 56, sección 5.3."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:1177
 #, c-format
 msgid "      **FAIL**  Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1."
-msgstr ""
-"      **FALLO**  LanguageEncoding %s incorrecto: debería ser ISOLatin1."
+msgstr "      **FALLO**  LanguageEncoding %s incorrecto: debería ser ISOLatin1."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:1191
 #, c-format
 msgid "      **FAIL**  Bad LanguageVersion %s - must be English."
-msgstr ""
-"      **FALLO**  LanguageVersion %s incorrecto: debería ser English (Inglés)."
+msgstr "      **FALLO**  LanguageVersion %s incorrecto: debería ser English (Inglés)."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:3573
+#: systemv/cupstestppd.c:3595
 #, c-format
 msgid "      **FAIL**  Default option code cannot be interpreted: %s"
-msgstr ""
-"      **FALLO**  El código de opción predeterminado no puede ser "
-"interpretado: %s"
+msgstr "      **FALLO**  El código de opción predeterminado no puede ser interpretado: %s"
 
+#: systemv/cupstestppd.c:1250
 #, c-format
-msgid ""
-"      **FAIL**  Default translation string for option %s choice %s contains "
-"8-bit characters."
-msgstr ""
-"      **FALLO**  Cadena de traducción predeterminada para opción %s "
-"preferencia %s contiene caracteres de 8-bits."
+msgid "      **FAIL**  Default translation string for option %s choice %s contains 8-bit characters."
+msgstr "      **FALLO**  Cadena de traducción predeterminada para opción %s preferencia %s contiene caracteres de 8-bits."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:1223
 #, c-format
-msgid ""
-"      **FAIL**  Default translation string for option %s contains 8-bit "
-"characters."
-msgstr ""
-"      **FALLO**  Cadena de traducción predeterminada para opción %s contiene "
-"caracteres de 8-bits."
+msgid "      **FAIL**  Default translation string for option %s contains 8-bit characters."
+msgstr "      **FALLO**  Cadena de traducción predeterminada para opción %s contiene caracteres de 8-bits."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:2065
 #, c-format
 msgid "      **FAIL**  Group names %s and %s differ only by case."
-msgstr ""
-"      **FALLO**  Nombres de grupo %s y %s se diferencian sólo en la "
-"capitalización."
+msgstr "      **FALLO**  Nombres de grupo %s y %s se diferencian sólo en la capitalización."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:2110
 #, c-format
 msgid "      **FAIL**  Multiple occurrences of %s choice name %s."
 msgstr "      **FALLO**  Múltiples apariciones de %s nombre de opción %s."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:2087
 #, c-format
 msgid "      **FAIL**  Option names %s and %s differ only by case."
-msgstr ""
-"      **FALLO**  Nombres de opción %s y %s se diferencian sólo en la "
-"capitalización."
+msgstr "      **FALLO**  Nombres de opción %s y %s se diferencian sólo en la capitalización."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:566
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED Default%s\n"
@@ -688,6 +845,7 @@
 "      **FALLO**  SE NECESITA Default%s\n"
 "                REF: Página 40, sección 4.5."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:465
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED DefaultImageableArea\n"
 "                REF: Page 102, section 5.15."
@@ -695,6 +853,7 @@
 "      **FALLO**  SE NECESITA DefaultImageableArea\n"
 "                REF: Página 102, sección 5.15."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:501
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED DefaultPaperDimension\n"
 "                REF: Page 103, section 5.15."
@@ -702,6 +861,7 @@
 "      **FALLO**  SE NECESITA DefaultPaperDimension\n"
 "                REF: Página 103, sección 5.15."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:607
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED FileVersion\n"
 "                REF: Page 56, section 5.3."
@@ -709,6 +869,7 @@
 "      **FALLO**  SE NECESITA FileVersion\n"
 "                REF: Página 56, sección 5.3."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:651
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED FormatVersion\n"
 "                REF: Page 56, section 5.3."
@@ -716,6 +877,7 @@
 "      **FALLO**  SE NECESITA FormatVersion\n"
 "                REF: Página 56, sección 5.3."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:1040
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED ImageableArea for PageSize %s\n"
@@ -726,6 +888,7 @@
 "                REF: Página 41, sección 5.\n"
 "                REF: Página 102, sección 5.15."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:671
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED LanguageEncoding\n"
 "                REF: Pages 56-57, section 5.3."
@@ -733,6 +896,7 @@
 "      **FALLO**  SE NECESITA LanguageEncoding\n"
 "                REF: Páginas 56-57, sección 5.3."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:691
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED LanguageVersion\n"
 "                REF: Pages 57-58, section 5.3."
@@ -740,6 +904,7 @@
 "      **FALLO**  SE NECESITA LanguageVersion\n"
 "                REF: Páginas 57-58, sección 5.3."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:743
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED Manufacturer\n"
 "                REF: Pages 58-59, section 5.3."
@@ -747,6 +912,7 @@
 "      **FALLO**  SE NECESITA Manufacturer\n"
 "                REF: Páginas 58-59, sección 5.3."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:783
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED ModelName\n"
 "                REF: Pages 59-60, section 5.3."
@@ -754,6 +920,7 @@
 "      **FALLO**  SE NECESITA ModelName\n"
 "                REF: Páginas 59-60, sección 5.3."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:803
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED NickName\n"
 "                REF: Page 60, section 5.3."
@@ -761,6 +928,7 @@
 "      **FALLO**  SE NECESITA NickName\n"
 "                REF: Página 60, sección 5.3."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:863
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PCFileName\n"
 "                REF: Pages 61-62, section 5.3."
@@ -768,6 +936,7 @@
 "      **FALLO**  SE NECESITA PCFileName\n"
 "                REF: Páginas 61-62, sección 5.3."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:938
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PSVersion\n"
 "                REF: Pages 62-64, section 5.3."
@@ -775,6 +944,7 @@
 "      **FALLO**  SE NECESITA PSVersion\n"
 "                REF: Páginas 62-64, sección 5.3."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:843
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PageRegion\n"
 "                REF: Page 100, section 5.14."
@@ -782,6 +952,7 @@
 "      **FALLO**  SE NECESITA PageRegion\n"
 "                REF: Página 100, sección 5.14."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:1009
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
 "                REF: Page 41, section 5.\n"
@@ -791,6 +962,7 @@
 "                REF: Página 41, sección 5.\n"
 "                REF: Página 99, sección 5.14."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:823
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
 "                REF: Pages 99-100, section 5.14."
@@ -798,6 +970,7 @@
 "      **FALLO**  SE NECESITA PageSize\n"
 "                REF: Páginas 99-100, sección 5.14."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:1062
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PaperDimension for PageSize %s\n"
@@ -808,6 +981,7 @@
 "                REF: Página 41, sección 5.\n"
 "                REF: Página 103, sección 5.15."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:898
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED Product\n"
 "                REF: Page 62, section 5.3."
@@ -815,6 +989,7 @@
 "      **FALLO**  SE NECESITA Product\n"
 "                REF: Página 62, sección 5.3."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:973
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED ShortNickName\n"
 "                REF: Page 64-65, section 5.3."
@@ -822,22 +997,27 @@
 "      **FALLO**  SE NECESITA ShortNickName\n"
 "                REF: Página 64-65, sección 5.3."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:335
 #, c-format
 msgid "      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s"
 msgstr "      **FALLO**  No se ha podido abrir el archivo PPD - %s"
 
+#: systemv/cupstestppd.c:347
 #, c-format
 msgid "      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s on line %d."
-msgstr ""
-"      **FALLO**  No se ha podido abrir el archivo PPD - %s en la línea %d."
+msgstr "      **FALLO**  No se ha podido abrir el archivo PPD - %s en la línea %d."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:1462
 #, c-format
 msgid "    %d ERRORS FOUND"
 msgstr "    %d ERRORES ENCONTRADOS"
 
+#: systemv/cupstestdsc.c:431
 msgid "    -h       Show program usage"
 msgstr "    -h       Mostrar el uso del programa"
 
+#: systemv/cupstestdsc.c:234
+#: systemv/cupstestdsc.c:276
 #, c-format
 msgid ""
 "    Bad %%%%BoundingBox: on line %d.\n"
@@ -846,6 +1026,7 @@
 "    %%%%BoundingBox: incorrecto en línea %d.\n"
 "        REF: Página 39, %%%%BoundingBox:"
 
+#: systemv/cupstestdsc.c:305
 #, c-format
 msgid ""
 "    Bad %%%%Page: on line %d.\n"
@@ -854,6 +1035,8 @@
 "    %%%%Page: incorrecto en línea %d.\n"
 "        REF: Página 53, %%%%Page:"
 
+#: systemv/cupstestdsc.c:218
+#: systemv/cupstestdsc.c:258
 #, c-format
 msgid ""
 "    Bad %%%%Pages: on line %d.\n"
@@ -862,6 +1045,7 @@
 "    %%%%Pages: incorrecto en línea %d.\n"
 "        REF: Página 43, %%%%Pages:"
 
+#: systemv/cupstestdsc.c:176
 #, c-format
 msgid ""
 "    Line %d is longer than 255 characters (%d).\n"
@@ -870,6 +1054,7 @@
 "    La línea %d es más larga de 255 caracteres (%d).\n"
 "        REF: Página 25, Longitud de Línea"
 
+#: systemv/cupstestdsc.c:192
 msgid ""
 "    Missing %!PS-Adobe-3.0 on first line.\n"
 "        REF: Page 17, 3.1 Conforming Documents"
@@ -877,11 +1062,12 @@
 "    Falta %!PS-Adobe-3.0 en la primera línea.\n"
 "        REF: Página 17, 3.1 Conformidad de documentos"
 
+#: systemv/cupstestdsc.c:362
 #, c-format
 msgid "    Missing %%EndComments comment.        REF: Page 41, %%EndComments"
-msgstr ""
-"    Falta comentario %%EndComments.        REF: Página 41, %%EndComments"
+msgstr "    Falta comentario %%EndComments.        REF: Página 41, %%EndComments"
 
+#: systemv/cupstestdsc.c:342
 #, c-format
 msgid ""
 "    Missing or bad %%BoundingBox: comment.\n"
@@ -890,6 +1076,7 @@
 "    Falta comentario %%BoundingBox: o incorrecto.\n"
 "        REF: Página 39, %%BoundingBox:"
 
+#: systemv/cupstestdsc.c:372
 #, c-format
 msgid ""
 "    Missing or bad %%Page: comments.\n"
@@ -898,6 +1085,7 @@
 "    Falta comentario %%Page: o incorrecto.\n"
 "        REF: Página 53, %%Page:"
 
+#: systemv/cupstestdsc.c:352
 #, c-format
 msgid ""
 "    Missing or bad %%Pages: comment.\n"
@@ -906,1668 +1094,2321 @@
 "    Falta comentario %%Pages: o incorrecto.\n"
 "        REF: Página 43, %%Pages:"
 
+#: systemv/cupstestppd.c:1464
 msgid "    NO ERRORS FOUND"
 msgstr "    NO SE HAN ENCONTRADO ERRORES"
 
+#: systemv/cupstestdsc.c:395
 #, c-format
 msgid "    Saw %d lines that exceeded 255 characters."
 msgstr "    Se han visto %d líneas que exceden de 255 caracteres."
 
+#: systemv/cupstestdsc.c:390
 #, c-format
 msgid "    Too many %%BeginDocument comments."
 msgstr "    Demasiados comentarios %%BeginDocument."
 
+#: systemv/cupstestdsc.c:382
 #, c-format
 msgid "    Too many %%EndDocument comments."
 msgstr "    Demasiados comentarios %%EndDocument."
 
+#: systemv/cupstestdsc.c:402
 msgid "    Warning: file contains binary data."
 msgstr "    Advertencia: el archivo contiene datos binarios."
 
+#: systemv/cupstestdsc.c:410
 #, c-format
 msgid "    Warning: no %%EndComments comment in file."
 msgstr "    Advertencia: no hay comentario %%EndComments en el archivo."
 
+#: systemv/cupstestdsc.c:406
 #, c-format
 msgid "    Warning: obsolete DSC version %.1f in file."
 msgstr "    Advertencia: versión DSC %.1f obsoleta en el archivo."
 
+#: systemv/cupsctl.c:216
 msgid "  --[no-]debug-logging    Turn debug logging on/off."
 msgstr "  --[no-]debug-logging    Activar/desactivar registro de depuración."
 
+#: systemv/cupsctl.c:218
 msgid "  --[no-]remote-admin     Turn remote administration on/off."
 msgstr "  --[no-]remote-admin     Activar/desactivar administración remota."
 
+#: systemv/cupsctl.c:220
 msgid "  --[no-]remote-any       Allow/prevent access from the Internet."
 msgstr "  --[no-]remote-any       Permitir/evitar acceso desde Internet."
 
+#: systemv/cupsctl.c:222
 msgid "  --[no-]remote-printers  Show/hide remote printers."
 msgstr "  --[no-]remote-printers  Mostrar/ocultar impresoras remotas."
 
+#: systemv/cupsctl.c:224
 msgid "  --[no-]share-printers   Turn printer sharing on/off."
-msgstr ""
-"  --[no-]share-printers   Activar/desactivar compartición de impresoras."
+msgstr "  --[no-]share-printers   Activar/desactivar compartición de impresoras."
 
+#: systemv/cupsctl.c:226
 msgid "  --[no-]user-cancel-any  Allow/prevent users to cancel any job."
-msgstr ""
-"  --[no-]user-cancel-any  Permitir/evitar a usuarios que cancelen cualquier "
-"trabajo."
+msgstr "  --[no-]user-cancel-any  Permitir/evitar a usuarios que cancelen cualquier trabajo."
 
+#: ppdc/ppdc.cxx:456
 msgid "  --cr                    End lines with CR (Mac OS 9)."
 msgstr "  --cr                    Finalizar líneas con CR (Mac OS 9)."
 
+#: ppdc/ppdc.cxx:458
 msgid "  --crlf                  End lines with CR + LF (Windows)."
 msgstr "  --crlf                  Finalizar líneas con CR + LF (Windows)."
 
+#: ppdc/ppdc.cxx:460
 msgid "  --lf                    End lines with LF (UNIX/Linux/Mac OS X)."
-msgstr ""
-"  --lf                    Finalizar líneas con LF (UNIX/Linux/Mac OS X)."
+msgstr "  --lf                    Finalizar líneas con LF (UNIX/Linux/Mac OS X)."
 
+#: test/ipptool.c:3922
 msgid "  -4                      Connect using IPv4."
 msgstr "  -4                      Conectar usando IPv4."
 
+#: test/ipptool.c:3923
 msgid "  -6                      Connect using IPv6."
 msgstr "  -6                      Conectar usando IPv6."
 
+#: test/ipptool.c:3924
 msgid "  -C                      Send requests using chunking (default)."
-msgstr ""
-"  -C                      Enviar peticiones usando fragmentación "
-"(predeterminado)."
+msgstr "  -C                      Enviar peticiones usando fragmentación (predeterminado)."
 
+#: scheduler/cupsfilter.c:1441
+#: scheduler/cupsfilter.c:1468
 msgid "  -D                      Remove the input file when finished."
 msgstr "  -D                      Eliminar el archivo de entrada al terminar."
 
+#: ppdc/ppdc.cxx:438
+#: ppdc/ppdhtml.cxx:175
+#: ppdc/ppdpo.cxx:255
 msgid "  -D name=value           Set named variable to value."
 msgstr "  -D nombre=valor           Establece la variable nombre al valor."
 
+#: systemv/cupsctl.c:211
 msgid "  -E                      Enable encryption."
 msgstr "  -E                      Activar cifrado."
 
+#: systemv/cupsaddsmb.c:285
 msgid "  -E                      Encrypt the connection to the server."
 msgstr "  -E                      Cifra la conexión al servidor."
 
+#: test/ipptool.c:3926
 msgid "  -E                      Test with TLS encryption."
 msgstr "  -E                      Prueba con cifrado TLS."
 
-msgid ""
-"  -F                      Run in the foreground but detach from console."
-msgstr ""
-"  -F                      Ejecuta en primer plano pero separado de la "
-"consola."
+#: scheduler/main.c:2062
+msgid "  -F                      Run in the foreground but detach from console."
+msgstr "  -F                      Ejecuta en primer plano pero separado de la consola."
 
+#: systemv/cupsaddsmb.c:287
 msgid "  -H samba-server         Use the named SAMBA server."
 msgstr "  -H servidor-samba         Usa el servidor SAMBA nombrado."
 
+#: test/ipptool.c:3928
 msgid "  -I                      Ignore errors."
 msgstr "  -I                      Ignora errores."
 
+#: ppdc/ppdc.cxx:440
+#: ppdc/ppdhtml.cxx:177
+#: ppdc/ppdi.cxx:131
+#: ppdc/ppdpo.cxx:257
 msgid "  -I include-dir          Add include directory to search path."
-msgstr ""
-"  -I include-dir          Añade directorio include a la ruta de búsqueda."
+msgstr "  -I include-dir          Añade directorio include a la ruta de búsqueda."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:3618
 msgid "  -I {filename,filters,none,profiles}"
 msgstr "  -I {filename,filters,none,profiles}"
 
+#: scheduler/cupsfilter.c:1470
 msgid "  -J title                Set title."
 msgstr "  -J título                Establece título."
 
+#: test/ipptool.c:3929
 msgid "  -L                      Send requests using content-length."
 msgstr "  -L                      Envía peticiones usando content-length."
 
+#: scheduler/cupsfilter.c:1443
+#: scheduler/cupsfilter.c:1471
 msgid "  -P filename.ppd         Set PPD file."
 msgstr "  -P nombre_archivo.ppd         Establece archivo PPD."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:3620
 msgid "  -R root-directory       Set alternate root."
 msgstr "  -R directorio-raíz       Establece directorio raíz alternativo."
 
+#: test/ipptool.c:3931
 msgid "  -S                      Test with SSL encryption."
 msgstr "  -S                      Prueba con cifrado SSL."
 
+#: test/ipptool.c:3933
 msgid "  -T                      Set the receive/send timeout in seconds."
-msgstr ""
-"  -T                      Establece el tiempo de espera de recepción/envío "
-"en segundos."
+msgstr "  -T                      Establece el tiempo de espera de recepción/envío en segundos."
 
+#: systemv/cupsaddsmb.c:289
 msgid "  -U samba-user           Authenticate using the named SAMBA user."
-msgstr ""
-"  -U ususario-samba           Autentifica usando el usuario SAMBA "
-"especificado."
+msgstr "  -U ususario-samba           Autentifica usando el usuario SAMBA especificado."
 
+#: scheduler/cupsfilter.c:1444
+#: scheduler/cupsfilter.c:1472
 msgid "  -U username             Set username for job."
-msgstr ""
-"  -U nombre_usuario             Establece el nombre de usuario para el "
-"trabajo."
+msgstr "  -U nombre_usuario             Establece el nombre de usuario para el trabajo."
 
+#: systemv/cupsctl.c:212
 msgid "  -U username             Specify username."
 msgstr "  -U nombre_usuario             Especifica el nombre de usuario."
 
+#: test/ipptool.c:3935
 msgid "  -V version              Set default IPP version."
 msgstr "  -V versión              Establece la versión IPP predeterminada."
 
-msgid ""
-"  -W {all,none,constraints,defaults,duplex,filters,profiles,sizes,"
-"translations}"
-msgstr ""
-"  -W {all,none,constraints,defaults,duplex,filters,profiles,sizes,"
-"translations}"
+#: systemv/cupstestppd.c:3621
+msgid "  -W {all,none,constraints,defaults,duplex,filters,profiles,sizes,translations}"
+msgstr "  -W {all,none,constraints,defaults,duplex,filters,profiles,sizes,translations}"
 
+#: test/ipptool.c:3937
 msgid "  -X                      Produce XML plist instead of plain text."
-msgstr ""
-"  -X                      Produce XML plist en vez de texto sin formato."
+msgstr "  -X                      Produce XML plist en vez de texto sin formato."
 
+#: systemv/cupsaddsmb.c:291
 msgid "  -a                      Export all printers."
 msgstr "  -a                      Exporta todas las impresoras."
 
+#: scheduler/cupsfilter.c:1473
 msgid "  -a 'name=value ...'     Set option(s)."
 msgstr "  -a 'nombre=valor ...'     Establece opción(es)."
 
+#: ppdc/ppdc.cxx:442
 msgid "  -c catalog.po           Load the specified message catalog."
 msgstr "  -c catálogo.po           Carga el catálogo de mensajes especificado."
 
+#: scheduler/main.c:2059
 msgid "  -c config-file          Load alternate configuration file."
-msgstr ""
-"  -c archivo-config          Carga archivo de configuración alternativo."
+msgstr "  -c archivo-config          Carga archivo de configuración alternativo."
 
+#: scheduler/cupsfilter.c:1474
 msgid "  -c copies               Set number of copies."
 msgstr "  -c copias               Establece el número de copias."
 
+#: scheduler/cupsfilter.c:1445
 msgid "  -c cupsd.conf           Set cupsd.conf file to use."
 msgstr "  -c cupsd.conf           Establece el archivo cupsd.conf a usar."
 
+#: test/ipptool.c:3939
 msgid "  -d name=value           Set named variable to value."
 msgstr "  -d nombre=valor           Establece la variable al valor."
 
+#: ppdc/ppdc.cxx:444
 msgid "  -d output-dir           Specify the output directory."
 msgstr "  -d dir-salida           Especifica el directorio de salida."
 
+#: scheduler/cupsfilter.c:1447
+#: scheduler/cupsfilter.c:1475
 msgid "  -d printer              Use the named printer."
 msgstr "  -d impresora              Usa la impresora especificada."
 
+#: scheduler/cupsfilter.c:1449
+#: scheduler/cupsfilter.c:1477
 msgid "  -e                      Use every filter from the PPD file."
 msgstr "  -e                      Usa cada filtro desde el archivo PPD."
 
+#: scheduler/main.c:2061
 msgid "  -f                      Run in the foreground."
 msgstr "  -f                      Ejecuta en primer plano."
 
+#: test/ipptool.c:3941
 msgid "  -f filename             Set default request filename."
-msgstr ""
-"  -f nombre_archivo             Establece nombre de archivo predeterminado."
+msgstr "  -f nombre_archivo             Establece nombre de archivo predeterminado."
 
+#: scheduler/cupsfilter.c:1479
 msgid "  -f filename             Set file to be converted (otherwise stdin)."
-msgstr ""
-"  -f nombre_archivo             Establece el archivo que va a ser convertido "
-"(si no, stdin)."
+msgstr "  -f nombre_archivo             Establece el archivo que va a ser convertido (si no, stdin)."
 
+#: scheduler/main.c:2064
 msgid "  -h                      Show this usage message."
 msgstr "  -h                      Muestra este mensaje de uso."
 
+#: systemv/cupsaddsmb.c:292
 msgid "  -h cups-server          Use the named CUPS server."
 msgstr "  -h servidor-cups          Usa el servidor CUPS especificado."
 
+#: systemv/cupsctl.c:213
 msgid "  -h server[:port]        Specify server address."
 msgstr "  -h servidor[:puerto]        Especifica la dirección del servidor."
 
+#: scheduler/cupsfilter.c:1451
+#: scheduler/cupsfilter.c:1481
 msgid "  -i mime/type            Set input MIME type (otherwise auto-typed)."
-msgstr ""
-"  -i tipo/mime            Establece el tipo MIME de entrada (si no, auto-"
-"typed)."
+msgstr "  -i tipo/mime            Establece el tipo MIME de entrada (si no, auto-typed)."
 
-msgid ""
-"  -i seconds              Repeat the last file with the given time interval."
-msgstr ""
-"  -i segundos              Repite el último archivo con el intervalo de "
-"tiempo dado."
+#: test/ipptool.c:3943
+msgid "  -i seconds              Repeat the last file with the given time interval."
+msgstr "  -i segundos              Repite el último archivo con el intervalo de tiempo dado."
 
-msgid ""
-"  -j job-id[,N]           Filter file N from the specified job (default is "
-"file 1)."
-msgstr ""
-"  -j id-trabajo[,N]           Filtra el archivo N desde el trabajo "
-"especificado (predeterminado archivo 1)."
+#: scheduler/cupsfilter.c:1453
+msgid "  -j job-id[,N]           Filter file N from the specified job (default is file 1)."
+msgstr "  -j id-trabajo[,N]           Filtra el archivo N desde el trabajo especificado (predeterminado archivo 1)."
 
-msgid ""
-"  -j mime/type            Set output MIME type (otherwise application/pdf)."
-msgstr ""
-"  -j tipo/mime            Establece el tipo MIME de salida (si no, "
-"application/pdf)."
+#: scheduler/cupsfilter.c:1483
+msgid "  -j mime/type            Set output MIME type (otherwise application/pdf)."
+msgstr "  -j tipo/mime            Establece el tipo MIME de salida (si no, application/pdf)."
 
+#: scheduler/main.c:2065
 msgid "  -l                      Run cupsd from launchd(8)."
 msgstr "  -l                      Ejecuta cupsd desde launchd(8)."
 
+#: ppdc/ppdc.cxx:446
 msgid "  -l lang[,lang,...]      Specify the output language(s) (locale)."
-msgstr ""
-"  -l idioma[,idioma,...]      Especifica los idiomas de salida (código "
-"regional)."
+msgstr "  -l idioma[,idioma,...]      Especifica los idiomas de salida (código regional)."
 
+#: ppdc/ppdc.cxx:448
 msgid "  -m                      Use the ModelName value as the filename."
-msgstr ""
-"  -m                      Usa el valor ModelName como nombre de archivo."
+msgstr "  -m                      Usa el valor ModelName como nombre de archivo."
 
-msgid ""
-"  -m mime/type            Set output MIME type (otherwise application/pdf)."
-msgstr ""
-"  -m tipo/mime            Establece el tipo MIME de salida (si no, "
-"application/pdf)."
+#: scheduler/cupsfilter.c:1455
+msgid "  -m mime/type            Set output MIME type (otherwise application/pdf)."
+msgstr "  -m tipo/mime            Establece el tipo MIME de salida (si no, application/pdf)."
 
+#: scheduler/cupsfilter.c:1457
 msgid "  -n copies               Set number of copies."
 msgstr "  -n copias               Establece el número de copias."
 
-msgid ""
-"  -n count                Repeat the last file the given number of times."
-msgstr ""
-"  -n contador                Repite el último archivo el número de veces "
-"especificado."
+#: test/ipptool.c:3945
+msgid "  -n count                Repeat the last file the given number of times."
+msgstr "  -n contador                Repite el último archivo el número de veces especificado."
 
+#: scheduler/cupsfilter.c:1485
 msgid "  -o filename             Set file to be generated (otherwise stdout)."
-msgstr ""
-"  -o nombre_archivo             Establece el archivo que va a ser generado "
-"(si no, stdout)."
+msgstr "  -o nombre_archivo             Establece el archivo que va a ser generado (si no, stdout)."
 
-msgid ""
-"  -o filename.drv         Set driver information file (otherwise ppdi.drv)."
-msgstr ""
-"  -o nombre_archivo.drv         Establece el archivo de información del "
-"controlador (si no, ppdi.drv)."
+#: ppdc/ppdi.cxx:133
+msgid "  -o filename.drv         Set driver information file (otherwise ppdi.drv)."
+msgstr "  -o nombre_archivo.drv         Establece el archivo de información del controlador (si no, ppdi.drv)."
 
+#: ppdc/ppdmerge.cxx:370
 msgid "  -o filename.ppd[.gz]    Set output file (otherwise stdout)."
-msgstr ""
-"  -o nombre_archivo.ppd[.gz]    Establece el archivo de salida (si no, "
-"stdout)."
+msgstr "  -o nombre_archivo.ppd[.gz]    Establece el archivo de salida (si no, stdout)."
 
+#: scheduler/cupsfilter.c:1458
 msgid "  -o name=value           Set option(s)."
 msgstr "  -o nombre=valor           Establece opciones."
 
+#: scheduler/cupsfilter.c:1459
 msgid "  -p filename.ppd         Set PPD file."
 msgstr "  -p nombre_archivo.ppd         Establece archivo PPD."
 
+#: test/ipptool.c:3947
 msgid "  -q                      Be quiet - no output except errors."
 msgstr "  -q                      Silencioso - sin salida excepto errores."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:3625
 msgid "  -q                      Run silently."
 msgstr "  -q                      Ejecución silenciosa."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:3626
 msgid "  -r                      Use 'relaxed' open mode."
 msgstr "  -r                      Usa modo abierto 'relajado'."
 
+#: test/ipptool.c:3949
 msgid "  -t                      Produce a test report."
 msgstr "  -t                      Produce un informe de la prueba."
 
+#: ppdc/ppdc.cxx:450
 msgid "  -t                      Test PPDs instead of generating them."
 msgstr "  -t                      Prueba los PPDs en vez de generarlos."
 
+#: scheduler/main.c:2066
 msgid "  -t                      Test the configuration file."
 msgstr "  -t                      Prueba el archivo de configuración."
 
+#: scheduler/cupsfilter.c:1460
 msgid "  -t title                Set title."
 msgstr "  -t título                Establece título."
 
+#: scheduler/cupsfilter.c:1461
+#: scheduler/cupsfilter.c:1487
 msgid "  -u                      Remove the PPD file when finished."
 msgstr "  -u                      Borra el archivo PPD tras terminar."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:3627
 msgid "  -v                      Be slightly verbose."
 msgstr "  -v                      Ser ligeramente detallado."
 
+#: ppdc/ppdc.cxx:452
+#: ppdc/ppdpo.cxx:259
 msgid "  -v                      Be verbose (more v's for more verbosity)."
 msgstr "  -v                      Ser detallado (más v's para más detalle)."
 
+#: systemv/cupsaddsmb.c:294
 msgid "  -v                      Be verbose (show commands)."
 msgstr "  -v                      Ser detallado (mostrar comandos)."
 
+#: test/ipptool.c:3950
 msgid "  -v                      Show all attributes sent and received."
-msgstr ""
-"  -v                      Mostrar todos los atributos enviados y recibidos."
+msgstr "  -v                      Mostrar todos los atributos enviados y recibidos."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:3628
 msgid "  -vv                     Be very verbose."
 msgstr "  -vv                     Ser muy detallado."
 
+#: ppdc/ppdc.cxx:454
 msgid "  -z                      Compress PPD files using GNU zip."
 msgstr "  -z                      Comprimir archivos PPD usando GNU zip."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:333
+#: systemv/cupstestppd.c:345
+#: systemv/cupstestppd.c:462
+#: systemv/cupstestppd.c:477
+#: systemv/cupstestppd.c:498
+#: systemv/cupstestppd.c:513
+#: systemv/cupstestppd.c:543
+#: systemv/cupstestppd.c:563
+#: systemv/cupstestppd.c:586
+#: systemv/cupstestppd.c:604
+#: systemv/cupstestppd.c:630
+#: systemv/cupstestppd.c:648
+#: systemv/cupstestppd.c:668
+#: systemv/cupstestppd.c:688
+#: systemv/cupstestppd.c:706
+#: systemv/cupstestppd.c:722
+#: systemv/cupstestppd.c:740
+#: systemv/cupstestppd.c:761
+#: systemv/cupstestppd.c:780
+#: systemv/cupstestppd.c:800
+#: systemv/cupstestppd.c:820
+#: systemv/cupstestppd.c:840
+#: systemv/cupstestppd.c:860
+#: systemv/cupstestppd.c:878
+#: systemv/cupstestppd.c:895
+#: systemv/cupstestppd.c:917
+#: systemv/cupstestppd.c:935
+#: systemv/cupstestppd.c:952
+#: systemv/cupstestppd.c:970
+#: systemv/cupstestppd.c:986
+#: systemv/cupstestppd.c:1006
+#: systemv/cupstestppd.c:1037
+#: systemv/cupstestppd.c:1059
+#: systemv/cupstestppd.c:1110
+#: systemv/cupstestppd.c:1129
+#: systemv/cupstestppd.c:1173
+#: systemv/cupstestppd.c:1187
+#: systemv/cupstestppd.c:1219
+#: systemv/cupstestppd.c:1246
+#: systemv/cupstestppd.c:1764
+#: systemv/cupstestppd.c:1783
+#: systemv/cupstestppd.c:1801
+#: systemv/cupstestppd.c:1853
+#: systemv/cupstestppd.c:1869
+#: systemv/cupstestppd.c:1906
+#: systemv/cupstestppd.c:1924
+#: systemv/cupstestppd.c:1960
+#: systemv/cupstestppd.c:1974
+#: systemv/cupstestppd.c:2001
+#: systemv/cupstestppd.c:2015
+#: systemv/cupstestppd.c:2061
+#: systemv/cupstestppd.c:2083
+#: systemv/cupstestppd.c:2106
+#: systemv/cupstestppd.c:2123
+#: systemv/cupstestppd.c:2165
+#: systemv/cupstestppd.c:2208
+#: systemv/cupstestppd.c:2255
+#: systemv/cupstestppd.c:2279
+#: systemv/cupstestppd.c:2331
+#: systemv/cupstestppd.c:2361
+#: systemv/cupstestppd.c:2375
+#: systemv/cupstestppd.c:2401
+#: systemv/cupstestppd.c:2417
+#: systemv/cupstestppd.c:2447
+#: systemv/cupstestppd.c:2461
+#: systemv/cupstestppd.c:2488
+#: systemv/cupstestppd.c:2505
+#: systemv/cupstestppd.c:2519
+#: systemv/cupstestppd.c:2543
+#: systemv/cupstestppd.c:2560
+#: systemv/cupstestppd.c:2574
+#: systemv/cupstestppd.c:2598
+#: systemv/cupstestppd.c:2615
+#: systemv/cupstestppd.c:2629
+#: systemv/cupstestppd.c:2653
+#: systemv/cupstestppd.c:2670
+#: systemv/cupstestppd.c:2684
+#: systemv/cupstestppd.c:2708
+#: systemv/cupstestppd.c:2722
+#: systemv/cupstestppd.c:2737
+#: systemv/cupstestppd.c:2754
+#: systemv/cupstestppd.c:2810
+#: systemv/cupstestppd.c:2845
+#: systemv/cupstestppd.c:2859
+#: systemv/cupstestppd.c:2887
+#: systemv/cupstestppd.c:2952
+#: systemv/cupstestppd.c:2967
+#: systemv/cupstestppd.c:3005
+#: systemv/cupstestppd.c:3025
+#: systemv/cupstestppd.c:3039
+#: systemv/cupstestppd.c:3206
+#: systemv/cupstestppd.c:3242
+#: systemv/cupstestppd.c:3256
+#: systemv/cupstestppd.c:3302
+#: systemv/cupstestppd.c:3334
+#: systemv/cupstestppd.c:3351
+#: systemv/cupstestppd.c:3374
+#: systemv/cupstestppd.c:3390
+#: systemv/cupstestppd.c:3428
+#: systemv/cupstestppd.c:3569
+#: systemv/cupstestppd.c:3591
+#: systemv/cupstestppd.c:3699
 msgid " FAIL"
 msgstr " FALLO"
 
+#: systemv/cupstestppd.c:1270
 msgid " PASS"
 msgstr " PASA"
 
+#: berkeley/lpq.c:560
 #, c-format
 msgid "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes"
 msgstr "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes"
 
+#: berkeley/lpq.c:565
 #, c-format
 msgid "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes"
 msgstr "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes"
 
+#: filter/bannertops.c:784
 #, c-format
 msgid "%.0f x %.0f millimeters"
 msgstr "%.0f x %.0f milímetros"
 
+#: filter/bannertops.c:805
 #, c-format
 msgid "%.0f x %.0f to %.0f x %.0f millimeters"
 msgstr "%.0f x %.0f a %.0f x %.0f milímetros"
 
+#: filter/bannertops.c:775
 #, c-format
 msgid "%.2f x %.2f inches"
 msgstr "%.2f x %.2f pulgadas"
 
+#: filter/bannertops.c:794
 #, c-format
 msgid "%.2f x %.2f to %.2f x %.2f inches"
 msgstr "%.2f x %.2f a %.2f x %.2f pulgadas"
 
+#: systemv/lpstat.c:747
 #, c-format
 msgid "%s accepting requests since %s"
 msgstr "%s aceptando peticiones desde %s"
 
+#: scheduler/ipp.c:11187
 #, c-format
 msgid "%s cannot be changed."
 msgstr "%s no puede ser cambiado."
 
+#: berkeley/lpc.c:189
 #, c-format
 msgid "%s is not implemented by the CUPS version of lpc."
 msgstr "%s no está implementado en la versión de CUPS de lpc."
 
+#: berkeley/lpq.c:651
 #, c-format
 msgid "%s is not ready"
 msgstr "%s no está preparada"
 
+#: berkeley/lpq.c:644
 #, c-format
 msgid "%s is ready"
 msgstr "%s está preparada"
 
+#: berkeley/lpq.c:647
 #, c-format
 msgid "%s is ready and printing"
 msgstr "%s está preparada e imprimiendo"
 
+#: driver/rastertoescpx.c:1775
+#: driver/rastertopclx.c:1800
+#: filter/rastertoepson.c:985
+#: filter/rastertohp.c:711
+#: filter/rastertolabel.c:1134
 #, c-format
 msgid "%s job-id user title copies options [file]"
 msgstr "%s job-id usuario título copias opciones [archivo]"
 
+#: systemv/lpstat.c:751
 #, c-format
 msgid "%s not accepting requests since %s -"
 msgstr "%s no acepta peticiones desde %s -"
 
+#: scheduler/ipp.c:718
 #, c-format
 msgid "%s not supported."
 msgstr "No se admite el uso de %s."
 
+#: systemv/lpstat.c:762
 #, c-format
 msgid "%s/%s accepting requests since %s"
 msgstr "%s/%s aceptando peticiones desde %s"
 
+#: systemv/lpstat.c:767
 #, c-format
 msgid "%s/%s not accepting requests since %s -"
 msgstr "%s/%s no acepta peticiones desde %s -"
 
+#: berkeley/lpq.c:552
 #, c-format
 msgid "%s: %-33.33s [job %d localhost]"
 msgstr "%s: %-33.33s [trabajo %d localhost]"
 
 #. TRANSLATORS: Message is "subject: error"
+#: cups/langprintf.c:86
+#: scheduler/cupsfilter.c:722
+#: systemv/lpadmin.c:805
+#: systemv/lpadmin.c:856
+#: systemv/lpadmin.c:906
+#: systemv/lpadmin.c:962
+#: systemv/lpadmin.c:1060
+#: systemv/lpadmin.c:1113
+#: systemv/lpadmin.c:1170
+#: systemv/lpadmin.c:1481
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
+#: systemv/cancel.c:294
+#: systemv/cancel.c:357
 #, c-format
 msgid "%s: %s failed: %s"
 msgstr "%s: %s ha fallado: %s"
 
+#: systemv/cupsaccept.c:68
 #, c-format
 msgid "%s: Don't know what to do."
 msgstr "%s: No sé que hay que hacer."
 
+#: berkeley/lpq.c:236
+#: berkeley/lpr.c:344
+#: systemv/lp.c:584
 #, c-format
-msgid ""
-"%s: Error - %s environment variable names non-existent destination \"%s\"."
-msgstr ""
-"%s: Error - %s nombres de variables de entorno no existen en destino \"%s\"."
+msgid "%s: Error - %s environment variable names non-existent destination \"%s\"."
+msgstr "%s: Error - %s nombres de variables de entorno no existen en destino \"%s\"."
 
+#: systemv/lp.c:231
 #, c-format
 msgid "%s: Error - bad job ID."
 msgstr "%s: Error - ID de trabajo incorrecta."
 
+#: systemv/lp.c:219
 #, c-format
 msgid "%s: Error - cannot print files and alter jobs simultaneously."
-msgstr ""
-"%s: Error - no se pueden imprimir archivos y alterar trabajos al mismo "
-"tiempo."
+msgstr "%s: Error - no se pueden imprimir archivos y alterar trabajos al mismo tiempo."
 
+#: systemv/lp.c:505
 #, c-format
 msgid "%s: Error - cannot print from stdin if files or a job ID are provided."
-msgstr ""
-"%s: Error - no se puede imprimir desde stdin si se proporcionan archivos o "
-"una ID de trabajo."
+msgstr "%s: Error - no se puede imprimir desde stdin si se proporcionan archivos o una ID de trabajo."
 
+#: systemv/lp.c:461
 #, c-format
 msgid "%s: Error - expected character set after \"-S\" option."
 msgstr "%s: Error - se esperaba un juego de caracteres tras la opción \"-S\"."
 
+#: systemv/lp.c:480
 #, c-format
 msgid "%s: Error - expected content type after \"-T\" option."
 msgstr "%s: Error - se esperaba un tipo de contenido tras la opción \"-T\"."
 
+#: berkeley/lpr.c:240
 #, c-format
 msgid "%s: Error - expected copies after \"-#\" option."
 msgstr "%s: Error -  se esperaba número de copias tras la opción \"-#\"."
 
+#: systemv/lp.c:264
 #, c-format
 msgid "%s: Error - expected copies after \"-n\" option."
 msgstr "%s: Error -  se esperaba número de copias tras la opción \"-n\"."
 
+#: berkeley/lpr.c:209
 #, c-format
 msgid "%s: Error - expected destination after \"-P\" option."
 msgstr "%s: Error - se esperaba un destino tras la opción \"-P\"."
 
+#: systemv/lpstat.c:231
 #, c-format
 msgid "%s: Error - expected destination after \"-b\" option."
 msgstr "%s: Error - se esperaba un destino tras la opción \"-b\"."
 
+#: systemv/lp.c:138
 #, c-format
 msgid "%s: Error - expected destination after \"-d\" option."
 msgstr "%s: Error -  se esperaba un destino tras la opción \"-d\"."
 
+#: systemv/lp.c:168
 #, c-format
 msgid "%s: Error - expected form after \"-f\" option."
 msgstr "%s: Error - se esperaba un formulario tras la opción \"-f\"."
 
+#: systemv/lp.c:391
 #, c-format
 msgid "%s: Error - expected hold name after \"-H\" option."
 msgstr "%s: Error - se esperaba un nombre de retención tras la opción \"-H\"."
 
+#: berkeley/lpr.c:103
 #, c-format
 msgid "%s: Error - expected hostname after \"-H\" option."
 msgstr "%s: Error - se esperaba un nombre de ordenador tras la opción \"-H\"."
 
+#: berkeley/lpq.c:180
+#: berkeley/lprm.c:123
+#: systemv/cancel.c:124
+#: systemv/cupsaccept.c:123
+#: systemv/lp.c:189
+#: systemv/lpstat.c:291
 #, c-format
 msgid "%s: Error - expected hostname after \"-h\" option."
 msgstr "%s: Error - se esperaba un nombre de ordenador tras la opción \"-h\"."
 
+#: systemv/lp.c:371
 #, c-format
 msgid "%s: Error - expected mode list after \"-y\" option."
 msgstr "%s: Error - se esperaba una lista de modos tras la opción \"-y\"."
 
+#: berkeley/lpr.c:263
 #, c-format
 msgid "%s: Error - expected name after \"-%c\" option."
 msgstr "%s: Error - se esperaba un nombre tras la opción \"%c\"."
 
+#: berkeley/lpr.c:153
+#: systemv/lp.c:288
 #, c-format
 msgid "%s: Error - expected option=value after \"-o\" option."
 msgstr "%s: Error - se esperaba opción=valor tras la opción \"-o\"."
 
+#: systemv/lp.c:441
 #, c-format
 msgid "%s: Error - expected page list after \"-P\" option."
 msgstr "%s: Error - se esperaba una lista de páginas tras la opción \"-P\"."
 
+#: systemv/lp.c:308
 #, c-format
 msgid "%s: Error - expected priority after \"-%c\" option."
 msgstr "%s: Error - se esperaba un valor de prioridad tras la opción \"-%c\"."
 
+#: systemv/cupsaccept.c:141
 #, c-format
 msgid "%s: Error - expected reason text after \"-r\" option."
 msgstr "%s: Error - se esperaba un texto con una razón tras la opción \"-r\"."
 
+#: systemv/lp.c:354
 #, c-format
 msgid "%s: Error - expected title after \"-t\" option."
 msgstr "%s: Error - se esperaba un título tras la opción \"-t\"."
 
+#: berkeley/lpq.c:111
+#: berkeley/lpr.c:84
+#: berkeley/lprm.c:104
+#: systemv/cancel.c:94
+#: systemv/cupsaccept.c:101
+#: systemv/lp.c:116
+#: systemv/lpadmin.c:438
+#: systemv/lpstat.c:137
 #, c-format
 msgid "%s: Error - expected username after \"-U\" option."
 msgstr "%s: Error - se esperaba un nombre de usuario tras la opción \"-U\"."
 
+#: systemv/cancel.c:145
 #, c-format
 msgid "%s: Error - expected username after \"-u\" option."
 msgstr "%s: Error - se esperaba un nombre de usuario tras la opción \"-u\"."
 
+#: berkeley/lpr.c:125
 #, c-format
 msgid "%s: Error - expected value after \"-%c\" option."
 msgstr "%s: Error - se esperaba un valor tras la opción \"%c\"."
 
+#: systemv/lpstat.c:157
+#: systemv/lpstat.c:171
 #, c-format
-msgid ""
-"%s: Error - need \"completed\", \"not-completed\", or \"all\" after \"-W\" "
-"option."
-msgstr ""
-"%s: Error - se necesita \"completed\", \"not completed\", o \"all\" tras la "
-"opción \"-W\"."
+msgid "%s: Error - need \"completed\", \"not-completed\", or \"all\" after \"-W\" option."
+msgstr "%s: Error - se necesita \"completed\", \"not completed\", o \"all\" tras la opción \"-W\"."
 
+#: berkeley/lpq.c:241
+#: berkeley/lpr.c:349
+#: systemv/lp.c:589
 #, c-format
 msgid "%s: Error - no default destination available."
 msgstr "%s: Error - destino predeterminado no disponible."
 
+#: systemv/lp.c:330
 #, c-format
 msgid "%s: Error - priority must be between 1 and 100."
 msgstr "%s: Error - la prioridad debe estar entre 1 y 100."
 
+#: berkeley/lpr.c:352
+#: systemv/lp.c:592
 #, c-format
 msgid "%s: Error - scheduler not responding."
 msgstr "%s: Error - el programa planificador de tareas no responde."
 
+#: berkeley/lpr.c:305
+#: systemv/lp.c:537
 #, c-format
 msgid "%s: Error - too many files - \"%s\"."
 msgstr "%s: Error - demasiados archivos - \"%s\"."
 
+#: berkeley/lpr.c:287
+#: systemv/lp.c:520
 #, c-format
 msgid "%s: Error - unable to access \"%s\" - %s"
 msgstr "%s: Error - no se ha podido acceder a \"%s\" - %s"
 
+#: berkeley/lpr.c:396
+#: systemv/lp.c:624
 #, c-format
 msgid "%s: Error - unable to queue from stdin - %s."
 msgstr "%s: Error - no se ha podido poner en cola desde stdin - %s."
 
+#: berkeley/lprm.c:87
+#: berkeley/lprm.c:172
+#: systemv/cancel.c:214
 #, c-format
 msgid "%s: Error - unknown destination \"%s\"."
 msgstr "%s: Error - destino \"%s\" desconocido."
 
+#: berkeley/lpq.c:150
 #, c-format
 msgid "%s: Error - unknown destination \"%s/%s\"."
 msgstr "%s: Error - destino \"%s/%s\" desconocido."
 
+#: berkeley/lpr.c:274
+#: berkeley/lprm.c:139
+#: systemv/cancel.c:156
+#: systemv/cupsaccept.c:164
+#: systemv/lp.c:496
+#: systemv/lpstat.c:452
 #, c-format
 msgid "%s: Error - unknown option \"%c\"."
 msgstr "%s: Error - opción \"%c\" desconocida."
 
+#: systemv/cupsaccept.c:157
 #, c-format
 msgid "%s: Error - unknown option \"%s\"."
 msgstr "%s: Error: opción \"%s\" desconocida."
 
+#: systemv/lp.c:208
 #, c-format
 msgid "%s: Expected job ID after \"-i\" option."
 msgstr "%s : Se esperaba una ID de trabajo tras la opción \"-i\"."
 
+#: systemv/lpstat.c:504
+#: systemv/lpstat.c:543
 #, c-format
 msgid "%s: Invalid destination name in list \"%s\"."
 msgstr "%s: Nombre de destino no válido en la lista \"%s\"."
 
+#: scheduler/cupsfilter.c:575
 #, c-format
 msgid "%s: Invalid filter string \"%s\"."
 msgstr "%s: Cadena de filtro \"%s\" no válida."
 
+#: systemv/lp.c:418
 #, c-format
 msgid "%s: Need job ID (\"-i jobid\") before \"-H restart\"."
-msgstr ""
-"%s: Se necesita un ID de trabajo (\"-i id_trabajo\") antes de \"-H restart\"."
+msgstr "%s: Se necesita un ID de trabajo (\"-i id_trabajo\") antes de \"-H restart\"."
 
+#: scheduler/cupsfilter.c:466
 #, c-format
 msgid "%s: No filter to convert from %s/%s to %s/%s."
 msgstr "%s: No hay ningún filtro para convertir de %s/%s a %s/%s."
 
+#: systemv/cupsaccept.c:198
 #, c-format
 msgid "%s: Operation failed: %s"
 msgstr "%s: La operación ha fallado: %s"
 
+#: berkeley/lpq.c:97
+#: berkeley/lpr.c:70
+#: berkeley/lprm.c:67
+#: systemv/cancel.c:81
+#: systemv/cupsaccept.c:88
+#: systemv/cupsaddsmb.c:86
+#: systemv/lp.c:102
+#: systemv/lpadmin.c:239
+#: systemv/lpinfo.c:88
+#: systemv/lpmove.c:73
+#: systemv/lpstat.c:102
+#: test/ipptool.c:278
+#: test/ipptool.c:295
 #, c-format
 msgid "%s: Sorry, no encryption support."
 msgstr "%s: Lo siento, no está compilado con la opción de cifrado."
 
+#: berkeley/lpq.c:295
+#: scheduler/cupsfilter.c:1229
+#: systemv/cancel.c:237
+#: systemv/cupsaddsmb.c:144
+#: systemv/cupsaddsmb.c:171
 #, c-format
 msgid "%s: Unable to connect to server."
 msgstr "%s: No se ha podido conectar al servidor."
 
+#: systemv/cancel.c:317
 #, c-format
 msgid "%s: Unable to contact server."
 msgstr "%s: No se ha podido contactar con el servidor."
 
+#: scheduler/cupsfilter.c:432
 #, c-format
 msgid "%s: Unable to determine MIME type of \"%s\"."
 msgstr "%s: No se ha podido determinar el tipo MIME de \"%s\"."
 
+#: ppdc/ppdmerge.cxx:96
 #, c-format
 msgid "%s: Unable to open %s: %s"
 msgstr "%s: No se pudo abrir %s: %s"
 
+#: scheduler/cupsfilter.c:670
+#: ppdc/ppdmerge.cxx:112
 #, c-format
 msgid "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d."
 msgstr "%s: No se ha podido abrir el archivo PPD: %s en la línea %d."
 
+#: scheduler/cupsfilter.c:397
 #, c-format
 msgid "%s: Unable to read MIME database from \"%s\" or \"%s\"."
 msgstr "%s: No se pudo leer base de datos MIME desde \"%s\" o \"%s\"."
 
+#: berkeley/lpq.c:153
+#: systemv/lpstat.c:558
 #, c-format
 msgid "%s: Unknown destination \"%s\"."
 msgstr "%s: Destino \"%s\" desconocido."
 
+#: scheduler/cupsfilter.c:443
 #, c-format
 msgid "%s: Unknown destination MIME type %s/%s."
 msgstr "%s: Tipo MIME de destino %s/%s desconocido."
 
+#: scheduler/cupsfilter.c:1435
 #, c-format
 msgid "%s: Unknown option \"%c\"."
 msgstr "%s: Opción \"%c\" desconocida."
 
+#: scheduler/cupsfilter.c:424
 #, c-format
 msgid "%s: Unknown source MIME type %s/%s."
 msgstr "%s: Tipo MIME de origen %s/%s desconocido."
 
+#: berkeley/lpr.c:139
 #, c-format
-msgid ""
-"%s: Warning - \"%c\" format modifier not supported - output may not be "
-"correct."
-msgstr ""
-"%s: Advertencia - no se admite el uso del modificador de formato \"%c\" - la "
-"salida puede no ser correcta."
+msgid "%s: Warning - \"%c\" format modifier not supported - output may not be correct."
+msgstr "%s: Advertencia - no se admite el uso del modificador de formato \"%c\" - la salida puede no ser correcta."
 
+#: systemv/lp.c:468
 #, c-format
 msgid "%s: Warning - character set option ignored."
 msgstr "%s: Advertencia - opción de juego de caracteres no tenida en cuenta."
 
+#: systemv/lp.c:487
 #, c-format
 msgid "%s: Warning - content type option ignored."
 msgstr "%s: Advertencia - opción de tipo de contenido no tenida en cuenta."
 
+#: systemv/lp.c:175
 #, c-format
 msgid "%s: Warning - form option ignored."
 msgstr "%s: Advertencia - opción de formulario no tenida en cuenta."
 
+#: systemv/lp.c:378
 #, c-format
 msgid "%s: Warning - mode option ignored."
 msgstr "%s: Advertencia - opción de modo no tenida en cuenta."
 
+#: ppdc/sample.c:319
 msgid "-1"
 msgstr "-1"
 
+#: ppdc/sample.c:310
 msgid "-10"
 msgstr "-10"
 
+#: ppdc/sample.c:402
 msgid "-100"
 msgstr "-100"
 
+#: ppdc/sample.c:401
 msgid "-105"
 msgstr "-105"
 
+#: ppdc/sample.c:309
 msgid "-11"
 msgstr "-11"
 
+#: ppdc/sample.c:400
 msgid "-110"
 msgstr "-110"
 
+#: ppdc/sample.c:399
 msgid "-115"
 msgstr "-115"
 
+#: ppdc/sample.c:308
 msgid "-12"
 msgstr "-12"
 
+#: ppdc/sample.c:398
 msgid "-120"
 msgstr "-120"
 
+#: ppdc/sample.c:307
 msgid "-13"
 msgstr "-13"
 
+#: ppdc/sample.c:306
 msgid "-14"
 msgstr "-14"
 
+#: ppdc/sample.c:305
 msgid "-15"
 msgstr "-15"
 
+#: ppdc/sample.c:318
 msgid "-2"
 msgstr "-2"
 
+#: ppdc/sample.c:418
 msgid "-20"
 msgstr "-20"
 
+#: ppdc/sample.c:417
 msgid "-25"
 msgstr "-25"
 
+#: ppdc/sample.c:317
 msgid "-3"
 msgstr "-3"
 
+#: ppdc/sample.c:416
 msgid "-30"
 msgstr "-30"
 
+#: ppdc/sample.c:415
 msgid "-35"
 msgstr "-35"
 
+#: ppdc/sample.c:316
 msgid "-4"
 msgstr "-4"
 
+#: ppdc/sample.c:414
 msgid "-40"
 msgstr "-40"
 
+#: ppdc/sample.c:413
 msgid "-45"
 msgstr "-45"
 
+#: ppdc/sample.c:315
 msgid "-5"
 msgstr "-5"
 
+#: ppdc/sample.c:412
 msgid "-50"
 msgstr "-50"
 
+#: ppdc/sample.c:411
 msgid "-55"
 msgstr "-55"
 
+#: ppdc/sample.c:314
 msgid "-6"
 msgstr "-6"
 
+#: ppdc/sample.c:410
 msgid "-60"
 msgstr "-60"
 
+#: ppdc/sample.c:409
 msgid "-65"
 msgstr "-65"
 
+#: ppdc/sample.c:313
 msgid "-7"
 msgstr "-7"
 
+#: ppdc/sample.c:408
 msgid "-70"
 msgstr "-70"
 
+#: ppdc/sample.c:407
 msgid "-75"
 msgstr "-75"
 
+#: ppdc/sample.c:312
 msgid "-8"
 msgstr "-8"
 
+#: ppdc/sample.c:406
 msgid "-80"
 msgstr "-80"
 
+#: ppdc/sample.c:405
 msgid "-85"
 msgstr "-85"
 
+#: ppdc/sample.c:311
 msgid "-9"
 msgstr "-9"
 
+#: ppdc/sample.c:404
 msgid "-90"
 msgstr "-90"
 
+#: ppdc/sample.c:403
 msgid "-95"
 msgstr "-95"
 
+#: ppdc/sample.c:320
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
+#: ppdc/sample.c:321
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
+#: ppdc/sample.c:393
 msgid "1 inch/sec."
 msgstr "1 pulg./seg"
 
+#: ppdc/sample.c:181
 msgid "1.25x0.25\""
 msgstr "1.25x0.25 pulg."
 
+#: ppdc/sample.c:182
 msgid "1.25x2.25\""
 msgstr "1.25x2.25 pulg."
 
+#: ppdc/sample.c:441
 msgid "1.5 inch/sec."
 msgstr "1.5 pulg./seg"
 
+#: ppdc/sample.c:183
 msgid "1.50x0.25\""
 msgstr "1.50x0.25 pulg."
 
+#: ppdc/sample.c:184
 msgid "1.50x0.50\""
 msgstr "1.50x0.50 pulg."
 
+#: ppdc/sample.c:185
 msgid "1.50x1.00\""
 msgstr "1.50x1.00 pulg."
 
+#: ppdc/sample.c:186
 msgid "1.50x2.00\""
 msgstr "1.50x2.00 pulg."
 
+#: ppdc/sample.c:330
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
+#: ppdc/sample.c:452
 msgid "10 inches/sec."
 msgstr "10 pulg./seg"
 
+#: ppdc/sample.c:6
 msgid "10 x 11"
 msgstr "10 x 11"
 
+#: ppdc/sample.c:7
 msgid "10 x 13"
 msgstr "10 x 13"
 
+#: ppdc/sample.c:8
 msgid "10 x 14"
 msgstr "10 x 14"
 
+#: ppdc/sample.c:432
 msgid "100"
 msgstr "100"
 
+#: ppdc/sample.c:343
 msgid "100 mm/sec."
 msgstr "100 mm/seg"
 
+#: ppdc/sample.c:433
 msgid "105"
 msgstr "105"
 
+#: ppdc/sample.c:331
 msgid "11"
 msgstr "11"
 
+#: ppdc/sample.c:453
 msgid "11 inches/sec."
 msgstr "11 pulg./seg"
 
+#: ppdc/sample.c:434
 msgid "110"
 msgstr "110"
 
+#: ppdc/sample.c:435
 msgid "115"
 msgstr "115"
 
+#: ppdc/sample.c:332
 msgid "12"
 msgstr "12"
 
+#: ppdc/sample.c:454
 msgid "12 inches/sec."
 msgstr "12 pulg./seg"
 
+#: ppdc/sample.c:9
 msgid "12 x 11"
 msgstr "12 x 11"
 
+#: ppdc/sample.c:436
 msgid "120"
 msgstr "120"
 
+#: ppdc/sample.c:344
 msgid "120 mm/sec."
 msgstr "120 mm/seg"
 
+#: ppdc/sample.c:252
 msgid "120x60dpi"
 msgstr "120x60ppp"
 
+#: ppdc/sample.c:258
 msgid "120x72dpi"
 msgstr "120x72ppp"
 
+#: ppdc/sample.c:333
 msgid "13"
 msgstr "13"
 
+#: ppdc/sample.c:241
 msgid "136dpi"
 msgstr "136ppp"
 
+#: ppdc/sample.c:334
 msgid "14"
 msgstr "14"
 
+#: ppdc/sample.c:335
 msgid "15"
 msgstr "15"
 
+#: ppdc/sample.c:337
 msgid "15 mm/sec."
 msgstr "15 mm/seg"
 
+#: ppdc/sample.c:10
 msgid "15 x 11"
 msgstr "15 x 11"
 
+#: ppdc/sample.c:345
 msgid "150 mm/sec."
 msgstr "150 mm/seg"
 
+#: ppdc/sample.c:292
 msgid "150dpi"
 msgstr "150ppp"
 
+#: ppdc/sample.c:377
 msgid "16"
 msgstr "16"
 
+#: ppdc/sample.c:378
 msgid "17"
 msgstr "17"
 
+#: ppdc/sample.c:379
 msgid "18"
 msgstr "18"
 
+#: ppdc/sample.c:253
 msgid "180dpi"
 msgstr "180ppp"
 
+#: ppdc/sample.c:380
 msgid "19"
 msgstr "19"
 
+#: ppdc/sample.c:322
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
+#: ppdc/sample.c:394
 msgid "2 inches/sec."
 msgstr "2 pulg./seg"
 
+#: ppdc/sample.c:279
 msgid "2-Sided Printing"
 msgstr "Dúplex"
 
+#: ppdc/sample.c:187
 msgid "2.00x0.37\""
 msgstr "2.00x0.37 pulg."
 
+#: ppdc/sample.c:188
 msgid "2.00x0.50\""
 msgstr "2.00x0.50 pulg."
 
+#: ppdc/sample.c:189
 msgid "2.00x1.00\""
 msgstr "2.00x1.00 pulg."
 
+#: ppdc/sample.c:190
 msgid "2.00x1.25\""
 msgstr "2.00x1.25 pulg."
 
+#: ppdc/sample.c:191
 msgid "2.00x2.00\""
 msgstr "2.00x2.00 pulg."
 
+#: ppdc/sample.c:192
 msgid "2.00x3.00\""
 msgstr "2.00x3.00 pulg."
 
+#: ppdc/sample.c:193
 msgid "2.00x4.00\""
 msgstr "2.00x4.00 pulg."
 
+#: ppdc/sample.c:194
 msgid "2.00x5.50\""
 msgstr "2.00x5.50 pulg."
 
+#: ppdc/sample.c:195
 msgid "2.25x0.50\""
 msgstr "2.25x0.50 pulg."
 
+#: ppdc/sample.c:196
 msgid "2.25x1.25\""
 msgstr "2.25x1.25 pulg."
 
+#: ppdc/sample.c:197
 msgid "2.25x4.00\""
 msgstr "2.25x4.00 pulg."
 
+#: ppdc/sample.c:198
 msgid "2.25x5.50\""
 msgstr "2.25x5.50 pulg."
 
+#: ppdc/sample.c:199
 msgid "2.38x5.50\""
 msgstr "2.38x5.50 pulg."
 
+#: ppdc/sample.c:442
 msgid "2.5 inches/sec."
 msgstr "2.5 pulg./seg"
 
+#: ppdc/sample.c:200
 msgid "2.50x1.00\""
 msgstr "2.50x1.00 pulg."
 
+#: ppdc/sample.c:201
 msgid "2.50x2.00\""
 msgstr "2.50x2.00 pulg."
 
+#: ppdc/sample.c:202
 msgid "2.75x1.25\""
 msgstr "2.75x1.25 pulg."
 
+#: ppdc/sample.c:203
 msgid "2.9 x 1\""
 msgstr "2.9 x 1 pulg."
 
+#: ppdc/sample.c:381
 msgid "20"
 msgstr "20"
 
+#: ppdc/sample.c:338
 msgid "20 mm/sec."
 msgstr "20 mm/seg"
 
+#: ppdc/sample.c:346
 msgid "200 mm/sec."
 msgstr "200 mm/seg"
 
+#: ppdc/sample.c:242
 msgid "203dpi"
 msgstr "203ppp"
 
+#: ppdc/sample.c:382
 msgid "21"
 msgstr "21"
 
+#: ppdc/sample.c:383
 msgid "22"
 msgstr "22"
 
+#: ppdc/sample.c:384
 msgid "23"
 msgstr "23"
 
+#: ppdc/sample.c:385
 msgid "24"
 msgstr "24"
 
+#: ppdc/sample.c:250
 msgid "24-Pin Series"
 msgstr "24-Pin Series"
 
+#: ppdc/sample.c:259
 msgid "240x72dpi"
 msgstr "240x72ppp"
 
+#: ppdc/sample.c:386
 msgid "25"
 msgstr "25"
 
+#: ppdc/sample.c:347
 msgid "250 mm/sec."
 msgstr "250 mm/seg"
 
+#: ppdc/sample.c:387
 msgid "26"
 msgstr "26"
 
+#: ppdc/sample.c:388
 msgid "27"
 msgstr "27"
 
+#: ppdc/sample.c:389
 msgid "28"
 msgstr "28"
 
+#: ppdc/sample.c:390
 msgid "29"
 msgstr "29"
 
+#: ppdc/sample.c:323
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
+#: ppdc/sample.c:395
 msgid "3 inches/sec."
 msgstr "3 pulg./seg"
 
+#: ppdc/sample.c:3
 msgid "3 x 5"
 msgstr "3 x 5"
 
+#: ppdc/sample.c:204
 msgid "3.00x1.00\""
 msgstr "3.00x1.00 pulg."
 
+#: ppdc/sample.c:205
 msgid "3.00x1.25\""
 msgstr "3.00x1.25 pulg."
 
+#: ppdc/sample.c:206
 msgid "3.00x2.00\""
 msgstr "3.00x2.00 pulg."
 
+#: ppdc/sample.c:207
 msgid "3.00x3.00\""
 msgstr "3.00x3.00 pulg."
 
+#: ppdc/sample.c:208
 msgid "3.00x5.00\""
 msgstr "3.00x5.00 pulg."
 
+#: ppdc/sample.c:209
 msgid "3.25x2.00\""
 msgstr "3.25x2.00 pulg."
 
+#: ppdc/sample.c:210
 msgid "3.25x5.00\""
 msgstr "3.25x5.00 pulg."
 
+#: ppdc/sample.c:211
 msgid "3.25x5.50\""
 msgstr "3.25x5.50 pulg."
 
+#: ppdc/sample.c:212
 msgid "3.25x5.83\""
 msgstr "3.25x5.83 pulg."
 
+#: ppdc/sample.c:213
 msgid "3.25x7.83\""
 msgstr "3.25x7.83 pulg."
 
+#: ppdc/sample.c:4
 msgid "3.5 x 5"
 msgstr "3.5 x 5"
 
+#: ppdc/sample.c:171
 msgid "3.5\" Disk"
 msgstr "Disco de 3.5 pulg."
 
+#: ppdc/sample.c:180
 msgid "3.5\" Disk - 2 1/8 x 2 3/4\""
 msgstr "Disco de 3.5 pulg. - 2 1/8 x 2 3/4 pulg."
 
+#: ppdc/sample.c:214
 msgid "3.50x1.00\""
 msgstr "3.50x1.00 pulg."
 
+#: ppdc/sample.c:391
 msgid "30"
 msgstr "30"
 
+#: ppdc/sample.c:339
 msgid "30 mm/sec."
 msgstr "30 mm/seg"
 
+#: ppdc/sample.c:348
 msgid "300 mm/sec."
 msgstr "300 mm/seg"
 
+#: ppdc/sample.c:243
 msgid "300dpi"
 msgstr "300ppp"
 
+#: ppdc/sample.c:419
 msgid "35"
 msgstr "35"
 
+#: ppdc/sample.c:255
 msgid "360dpi"
 msgstr "360ppp"
 
+#: ppdc/sample.c:254
 msgid "360x180dpi"
 msgstr "360x180ppp"
 
+#: ppdc/sample.c:324
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
+#: ppdc/sample.c:396
 msgid "4 inches/sec."
 msgstr "4 pulg./seg"
 
+#: ppdc/sample.c:215
 msgid "4.00x1.00\""
 msgstr "4.00x1.00 pulg."
 
+#: ppdc/sample.c:223
 msgid "4.00x13.00\""
 msgstr "4.00x13.00 pulg."
 
+#: ppdc/sample.c:216
 msgid "4.00x2.00\""
 msgstr "4.00x2.00 pulg."
 
+#: ppdc/sample.c:217
 msgid "4.00x2.50\""
 msgstr "4.00x2.50 pulg."
 
+#: ppdc/sample.c:218
 msgid "4.00x3.00\""
 msgstr "4.00x3.00 pulg."
 
+#: ppdc/sample.c:219
 msgid "4.00x4.00\""
 msgstr "4.00x4.00 pulg."
 
+#: ppdc/sample.c:220
 msgid "4.00x5.00\""
 msgstr "4.00x5.00 pulg."
 
+#: ppdc/sample.c:221
 msgid "4.00x6.00\""
 msgstr "4.00x6.00 pulg."
 
+#: ppdc/sample.c:222
 msgid "4.00x6.50\""
 msgstr "4.00x6.50 pulg."
 
+#: ppdc/sample.c:420
 msgid "40"
 msgstr "40"
 
+#: ppdc/sample.c:340
 msgid "40 mm/sec."
 msgstr "40 mm/seg"
 
+#: ppdc/sample.c:421
 msgid "45"
 msgstr "45"
 
+#: ppdc/sample.c:325
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
+#: ppdc/sample.c:446
 msgid "5 inches/sec."
 msgstr "5 pulg./seg"
 
+#: ppdc/sample.c:5
 msgid "5 x 7"
 msgstr "5 x 7"
 
+#: ppdc/sample.c:422
 msgid "50"
 msgstr "50"
 
+#: ppdc/sample.c:423
 msgid "55"
 msgstr "55"
 
+#: ppdc/sample.c:326
 msgid "6"
 msgstr "6"
 
+#: ppdc/sample.c:447
 msgid "6 inches/sec."
 msgstr "6 pulg./seg"
 
+#: ppdc/sample.c:224
 msgid "6.00x1.00\""
 msgstr "6.00x1.00 pulg."
 
+#: ppdc/sample.c:225
 msgid "6.00x2.00\""
 msgstr "6.00x2.00 pulg."
 
+#: ppdc/sample.c:226
 msgid "6.00x3.00\""
 msgstr "6.00x3.00 pulg."
 
+#: ppdc/sample.c:227
 msgid "6.00x4.00\""
 msgstr "6.00x4.00 pulg."
 
+#: ppdc/sample.c:228
 msgid "6.00x5.00\""
 msgstr "6.00x5.00 pulg."
 
+#: ppdc/sample.c:229
 msgid "6.00x6.00\""
 msgstr "6.00x6.00 pulg."
 
+#: ppdc/sample.c:230
 msgid "6.00x6.50\""
 msgstr "6.00x6.50 pulg."
 
+#: ppdc/sample.c:424
 msgid "60"
 msgstr "60"
 
+#: ppdc/sample.c:341
 msgid "60 mm/sec."
 msgstr "60 mm/seg"
 
+#: ppdc/sample.c:270
 msgid "600dpi"
 msgstr "600ppp"
 
+#: ppdc/sample.c:251
 msgid "60dpi"
 msgstr "60ppp"
 
+#: ppdc/sample.c:257
 msgid "60x72dpi"
 msgstr "60x72ppp"
 
+#: ppdc/sample.c:425
 msgid "65"
 msgstr "65"
 
+#: ppdc/sample.c:327
 msgid "7"
 msgstr "7"
 
+#: ppdc/sample.c:449
 msgid "7 inches/sec."
 msgstr "7 pulg./seg"
 
+#: ppdc/sample.c:11
 msgid "7 x 9"
 msgstr "7 x 9"
 
+#: ppdc/sample.c:426
 msgid "70"
 msgstr "70"
 
+#: ppdc/sample.c:261
 msgid "720dpi"
 msgstr "720ppp"
 
+#: ppdc/sample.c:427
 msgid "75"
 msgstr "75"
 
+#: ppdc/sample.c:328
 msgid "8"
 msgstr "8"
 
+#: ppdc/sample.c:450
 msgid "8 inches/sec."
 msgstr "8 pulg./seg"
 
+#: ppdc/sample.c:12
 msgid "8 x 10"
 msgstr "8 x 10"
 
+#: ppdc/sample.c:231
 msgid "8.00x1.00\""
 msgstr "8.00x1.00 pulg."
 
+#: ppdc/sample.c:232
 msgid "8.00x2.00\""
 msgstr "8.00x2.00 pulg."
 
+#: ppdc/sample.c:233
 msgid "8.00x3.00\""
 msgstr "8.00x3.00 pulg."
 
+#: ppdc/sample.c:234
 msgid "8.00x4.00\""
 msgstr "8.00x4.00 pulg."
 
+#: ppdc/sample.c:235
 msgid "8.00x5.00\""
 msgstr "8.00x5.00 pulg."
 
+#: ppdc/sample.c:236
 msgid "8.00x6.00\""
 msgstr "8.00x6.00 pulg."
 
+#: ppdc/sample.c:237
 msgid "8.00x6.50\""
 msgstr "8.00x6.50 pulg."
 
+#: ppdc/sample.c:428
 msgid "80"
 msgstr "80"
 
+#: ppdc/sample.c:342
 msgid "80 mm/sec."
 msgstr "80 mm/seg"
 
+#: ppdc/sample.c:429
 msgid "85"
 msgstr "85"
 
+#: ppdc/sample.c:329
 msgid "9"
 msgstr "9"
 
+#: ppdc/sample.c:451
 msgid "9 inches/sec."
 msgstr "9 pulg./seg"
 
+#: ppdc/sample.c:13
 msgid "9 x 11"
 msgstr "9 x 11"
 
+#: ppdc/sample.c:14
 msgid "9 x 12"
 msgstr "9 x 12"
 
+#: ppdc/sample.c:256
 msgid "9-Pin Series"
 msgstr "9-Pin Series"
 
+#: ppdc/sample.c:430
 msgid "90"
 msgstr "90"
 
+#: ppdc/sample.c:431
 msgid "95"
 msgstr "95"
 
+#: berkeley/lpc.c:213
 msgid "?Invalid help command unknown."
 msgstr "?Comando de ayuda no válido desconocido."
 
+#: cgi-bin/admin.c:2443
 msgid "A Samba password is required to export printer drivers"
-msgstr ""
-"Se requiere una contraseña Samba para exportar los controladores de impresora"
+msgstr "Se requiere una contraseña Samba para exportar los controladores de impresora"
 
+#: cgi-bin/admin.c:2439
 msgid "A Samba username is required to export printer drivers"
-msgstr ""
-"Se requiere un nombre de usuario Samba para exportar los controladores de "
-"impresora"
+msgstr "Se requiere un nombre de usuario Samba para exportar los controladores de impresora"
 
+#: scheduler/ipp.c:2430
 #, c-format
 msgid "A class named \"%s\" already exists."
 msgstr "Ya existe una clase llamada \"%s\"."
 
+#: scheduler/ipp.c:1034
 #, c-format
 msgid "A printer named \"%s\" already exists."
 msgstr "Ya existe una impresora llamada \"%s\"."
 
+#: ppdc/sample.c:15
 msgid "A0"
 msgstr "A0"
 
+#: ppdc/sample.c:16
 msgid "A0 Long Edge"
 msgstr "A0 lado largo"
 
+#: ppdc/sample.c:17
 msgid "A1"
 msgstr "A1"
 
+#: ppdc/sample.c:18
 msgid "A1 Long Edge"
 msgstr "A1 lado largo"
 
+#: ppdc/sample.c:37
 msgid "A10"
 msgstr "A10"
 
+#: ppdc/sample.c:19
 msgid "A2"
 msgstr "A2"
 
+#: ppdc/sample.c:20
 msgid "A2 Long Edge"
 msgstr "A2 lado largo"
 
+#: ppdc/sample.c:21
 msgid "A3"
 msgstr "A3"
 
+#: ppdc/sample.c:22
 msgid "A3 Long Edge"
 msgstr "A3 lado largo"
 
+#: ppdc/sample.c:23
 msgid "A3 Oversize"
 msgstr "A3 Extragrande"
 
+#: ppdc/sample.c:24
 msgid "A3 Oversize Long Edge"
 msgstr "A3 Extragrande lado largo"
 
+#: ppdc/sample.c:25
 msgid "A4"
 msgstr "A4"
 
+#: ppdc/sample.c:27
 msgid "A4 Long Edge"
 msgstr "A4 lado largo"
 
+#: ppdc/sample.c:26
 msgid "A4 Oversize"
 msgstr "A4 Extragrande"
 
+#: ppdc/sample.c:28
 msgid "A4 Small"
 msgstr "A4 Pequeño"
 
+#: ppdc/sample.c:29
 msgid "A5"
 msgstr "A5"
 
+#: ppdc/sample.c:31
 msgid "A5 Long Edge"
 msgstr "A5 lado largo"
 
+#: ppdc/sample.c:30
 msgid "A5 Oversize"
 msgstr "A5 Extragrande"
 
+#: ppdc/sample.c:32
 msgid "A6"
 msgstr "A6"
 
+#: ppdc/sample.c:33
 msgid "A6 Long Edge"
 msgstr "A6 lado largo"
 
+#: ppdc/sample.c:34
 msgid "A7"
 msgstr "A7"
 
+#: ppdc/sample.c:35
 msgid "A8"
 msgstr "A8"
 
+#: ppdc/sample.c:36
 msgid "A9"
 msgstr "A9"
 
+#: ppdc/sample.c:38
 msgid "ANSI A"
 msgstr "ANSI A"
 
+#: ppdc/sample.c:39
 msgid "ANSI B"
 msgstr "ANSI B"
 
+#: ppdc/sample.c:40
 msgid "ANSI C"
 msgstr "ANSI C"
 
+#: ppdc/sample.c:41
 msgid "ANSI D"
 msgstr "ANSI D"
 
+#: ppdc/sample.c:42
 msgid "ANSI E"
 msgstr "ANSI E"
 
+#: ppdc/sample.c:47
 msgid "ARCH C"
 msgstr "ARCH C"
 
+#: ppdc/sample.c:48
 msgid "ARCH C Long Edge"
 msgstr "ARCH C lado largo"
 
+#: ppdc/sample.c:49
 msgid "ARCH D"
 msgstr "ARCH D"
 
+#: ppdc/sample.c:50
 msgid "ARCH D Long Edge"
 msgstr "ARCH D lado largo"
 
+#: ppdc/sample.c:51
 msgid "ARCH E"
 msgstr "ARCH E"
 
+#: ppdc/sample.c:52
 msgid "ARCH E Long Edge"
 msgstr "ARCH E lado largo"
 
+#: cgi-bin/classes.c:169
+#: cgi-bin/printers.c:172
 msgid "Accept Jobs"
 msgstr "Aceptar trabajos"
 
+#: cups/http-support.c:1254
 msgid "Accepted"
 msgstr "Aceptado"
 
+#: cgi-bin/admin.c:570
 msgid "Add Class"
 msgstr "Añadir clase"
 
+#: cgi-bin/admin.c:883
 msgid "Add Printer"
 msgstr "Añadir impresora"
 
+#: cgi-bin/admin.c:444
+#: cgi-bin/admin.c:477
+#: cgi-bin/admin.c:525
+#: cgi-bin/admin.c:535
 msgid "Add RSS Subscription"
 msgstr "Añadir subscripción RSS"
 
+#: ppdc/sample.c:163
 msgid "Address"
 msgstr "Dirección"
 
+#: ppdc/sample.c:172
 msgid "Address - 1 1/8 x 3 1/2\""
 msgstr "Dirección - 1 1/8 x 3 1/2 pulg."
 
+#: cgi-bin/admin.c:210
+#: cgi-bin/admin.c:284
+#: cgi-bin/admin.c:2864
 msgid "Administration"
 msgstr "Administración"
 
+#: ppdc/sample.c:438
 msgid "Always"
 msgstr "Siempre"
 
+#: backend/socket.c:129
 msgid "AppSocket/HP JetDirect"
 msgstr "AppSocket/HP JetDirect"
 
+#: ppdc/sample.c:459
 msgid "Applicator"
 msgstr "Aplicador"
 
+#: scheduler/ipp.c:1159
 #, c-format
 msgid "Attempt to set %s printer-state to bad value %d."
-msgstr ""
-"Se ha intentado cambiar el valor printer-state de %s a un valor incorrecto %"
-"d."
+msgstr "Se ha intentado cambiar el valor printer-state de %s a un valor incorrecto %d."
 
+#: scheduler/ipp.c:352
 #, c-format
 msgid "Attribute groups are out of order (%x < %x)."
 msgstr "Los grupos de atributos están desordenados (%x < %x)."
 
+#: ppdc/sample.c:126
 msgid "B0"
 msgstr "B0"
 
+#: ppdc/sample.c:127
 msgid "B1"
 msgstr "B1"
 
+#: ppdc/sample.c:137
 msgid "B10"
 msgstr "B10"
 
+#: ppdc/sample.c:128
 msgid "B2"
 msgstr "B2"
 
+#: ppdc/sample.c:129
 msgid "B3"
 msgstr "B3"
 
+#: ppdc/sample.c:130
 msgid "B4"
 msgstr "B4"
 
+#: ppdc/sample.c:131
 msgid "B5"
 msgstr "B5"
 
+#: ppdc/sample.c:132
 msgid "B5 Oversize"
 msgstr "A5 Extragrande"
 
+#: ppdc/sample.c:133
 msgid "B6"
 msgstr "B6"
 
+#: ppdc/sample.c:134
 msgid "B7"
 msgstr "B7"
 
+#: ppdc/sample.c:135
 msgid "B8"
 msgstr "B8"
 
+#: ppdc/sample.c:136
 msgid "B9"
 msgstr "B9"
 
+#: cups/dest.c:827
 msgid "Bad NULL dests pointer"
 msgstr "Puntero destino NULLincorrecto"
 
+#: cups/ppd.c:345
 msgid "Bad OpenGroup"
 msgstr "OpenGroup incorrecto"
 
+#: cups/ppd.c:347
 msgid "Bad OpenUI/JCLOpenUI"
 msgstr "OpenUI/JCLOpenUI incorrecto"
 
+#: cups/ppd.c:349
 msgid "Bad OrderDependency"
 msgstr "OrderDependency incorrecto"
 
+#: cups/ppd-cache.c:144
+#: cups/ppd-cache.c:189
+#: cups/ppd-cache.c:227
+#: cups/ppd-cache.c:233
+#: cups/ppd-cache.c:249
+#: cups/ppd-cache.c:265
+#: cups/ppd-cache.c:274
+#: cups/ppd-cache.c:282
+#: cups/ppd-cache.c:299
+#: cups/ppd-cache.c:307
+#: cups/ppd-cache.c:322
+#: cups/ppd-cache.c:330
+#: cups/ppd-cache.c:348
+#: cups/ppd-cache.c:360
+#: cups/ppd-cache.c:375
+#: cups/ppd-cache.c:387
+#: cups/ppd-cache.c:409
+#: cups/ppd-cache.c:417
+#: cups/ppd-cache.c:435
+#: cups/ppd-cache.c:443
+#: cups/ppd-cache.c:458
+#: cups/ppd-cache.c:466
+#: cups/ppd-cache.c:484
+#: cups/ppd-cache.c:492
+#: cups/ppd-cache.c:519
+#: cups/ppd-cache.c:546
+#: cups/ppd-cache.c:554
+#: cups/ppd-cache.c:562
 msgid "Bad PPD cache file."
 msgstr "Archivo de caché PPD incorrecto."
 
+#: cups/http-support.c:1269
 msgid "Bad Request"
 msgstr "Petición incorrecta"
 
+#: cups/snmp.c:1002
 msgid "Bad SNMP version number"
 msgstr "Número de versión SNMP incorrecto"
 
+#: cups/ppd.c:350
 msgid "Bad UIConstraints"
 msgstr "UIConstraints incorrecto"
 
+#: filter/pstext.c:278
+#: filter/texttops.c:297
+#: filter/texttops.c:309
 #, c-format
 msgid "Bad charset file \"%s\"."
 msgstr "Archivo de juego de caracteres incorrecto \"%s\"."
 
+#: filter/texttops.c:472
 #, c-format
 msgid "Bad charset type: %s"
 msgstr "Tipo de juego de caracteres incorrecto: %s"
 
+#: filter/textcommon.c:613
 #, c-format
 msgid "Bad columns value %d."
 msgstr "Valor de número de columnas %d incorrecto."
 
+#: scheduler/ipp.c:1460
 #, c-format
 msgid "Bad copies value %d."
 msgstr "Valor de copias %d incorrecto."
 
+#: filter/textcommon.c:625
 #, c-format
 msgid "Bad cpi value %f."
 msgstr "Valor de cpi %f incorrecto."
 
+#: cups/ppd.c:358
 msgid "Bad custom parameter"
 msgstr "Parámetro a medida incorrecto"
 
+#: cups/http-support.c:1421
+#: scheduler/ipp.c:2549
 #, c-format
 msgid "Bad device-uri \"%s\"."
 msgstr "device-uri \"%s\" incorrecto."
 
+#: scheduler/ipp.c:2590
 #, c-format
 msgid "Bad device-uri scheme \"%s\"."
 msgstr "Esquema device-uri \"%s\" incorrecto."
 
+#: scheduler/ipp.c:9402
+#: scheduler/ipp.c:9418
+#: scheduler/ipp.c:10604
+#: scheduler/ipp.c:12111
 #, c-format
 msgid "Bad document-format \"%s\"."
 msgstr "document-format \"%s\" incorrecto."
 
+#: scheduler/ipp.c:10620
 #, c-format
 msgid "Bad document-format-default \"%s\"."
 msgstr "document-format-default \"%s\" incorrecto."
 
+#: cups/util.c:927
 msgid "Bad filename buffer"
 msgstr "Nombre de archivo del búfer incorrecto"
 
+#: filter/pstext.c:324
+#: filter/pstext.c:362
 #, c-format
 msgid "Bad font description line \"%s\"."
 msgstr "Línea de descripción tipográfica incorrecta: \"%s\"."
 
+#: filter/texttops.c:364
+#: filter/texttops.c:402
 #, c-format
 msgid "Bad font description line: %s"
 msgstr "Línea de descripción tipográfica incorrecta: %s"
 
+#: scheduler/ipp.c:11203
 msgid "Bad job-priority value."
 msgstr "Valor job-priority incorrecto."
 
+#: scheduler/ipp.c:1490
 #, c-format
 msgid "Bad job-sheets value \"%s\"."
 msgstr "Valor de job-sheets \"%s\" incorrecto."
 
+#: scheduler/ipp.c:1474
 msgid "Bad job-sheets value type."
 msgstr "Tipo de valor de job-sheets incorrecto."
 
+#: scheduler/ipp.c:11233
 msgid "Bad job-state value."
 msgstr "Valor job-state incorrecto."
 
+#: scheduler/ipp.c:4058
+#: scheduler/ipp.c:4511
+#: scheduler/ipp.c:7262
+#: scheduler/ipp.c:7409
+#: scheduler/ipp.c:8852
+#: scheduler/ipp.c:9105
+#: scheduler/ipp.c:9953
+#: scheduler/ipp.c:10178
+#: scheduler/ipp.c:10505
+#: scheduler/ipp.c:11095
 #, c-format
 msgid "Bad job-uri \"%s\"."
 msgstr "job-uri \"%s\" incorrecto."
 
+#: filter/textcommon.c:637
 #, c-format
 msgid "Bad lpi value %f."
 msgstr "Valor de lpi %f incorrecto."
 
+#: scheduler/ipp.c:2194
+#: scheduler/ipp.c:6804
 #, c-format
 msgid "Bad notify-pull-method \"%s\"."
 msgstr "notify-pull-method \"%s\" incorrecto."
 
+#: scheduler/ipp.c:2158
+#: scheduler/ipp.c:6768
 #, c-format
 msgid "Bad notify-recipient-uri \"%s\"."
 msgstr "notify-recipient-uri \"%s\" incorrecto."
 
+#: scheduler/ipp.c:1506
 #, c-format
 msgid "Bad number-up value %d."
 msgstr "Valor number-up (páginas por hoja) %d incorrecto."
 
+#: cups/adminutil.c:292
 #, c-format
 msgid "Bad option + choice on line %d."
 msgstr "Opción + preferencia incorrectas en línea %d."
 
+#: scheduler/ipp.c:1523
 #, c-format
 msgid "Bad page-ranges values %d-%d."
 msgstr "Valores de page-ranges %d-%d incorrectos."
 
+#: scheduler/ipp.c:2633
 #, c-format
 msgid "Bad port-monitor \"%s\"."
 msgstr "port-monitor \"%s\" incorrecto."
 
+#: scheduler/ipp.c:2694
 #, c-format
 msgid "Bad printer-state value %d."
 msgstr "Valor printer-state %d incorrecto."
 
+#: scheduler/ipp.c:320
 #, c-format
 msgid "Bad request ID %d."
 msgstr "Petición incorrecta de ID %d."
 
+#: scheduler/ipp.c:305
 #, c-format
 msgid "Bad request version number %d.%d."
 msgstr "Petición incorrecta de número de versión %d.%d."
 
+#: cgi-bin/admin.c:1485
 msgid "Bad subscription ID"
 msgstr "ID de subscripción incorrecto"
 
+#: filter/pstext.c:337
 #, c-format
 msgid "Bad text direction \"%s\"."
 msgstr "Dirección de texto incorrecta \"%s\"."
 
+#: filter/texttops.c:377
 #, c-format
 msgid "Bad text direction: %s"
 msgstr "Dirección de texto incorrecta: %s"
 
+#: filter/pstext.c:375
 #, c-format
 msgid "Bad text width \"%s\"."
 msgstr "Anchura de texto incorrecta \"%s\"."
 
+#: filter/texttops.c:416
 #, c-format
 msgid "Bad text width: %s"
 msgstr "Anchura de texto incorrecta: %s"
 
+#: cups/ppd.c:360
 msgid "Bad value string"
 msgstr "Cadena de valores incorrecta"
 
+#: cgi-bin/admin.c:3409
+#: cgi-bin/admin.c:3655
 msgid "Banners"
 msgstr "Rótulos"
 
+#: filter/bannertops.c:666
 msgid "Billing Information: "
 msgstr "Información de facturación: "
 
+#: ppdc/sample.c:296
 msgid "Bond Paper"
 msgstr "Papel de cartas"
 
+#: backend/usb-darwin.c:1874
 #, c-format
 msgid "Boolean expected for waiteof option \"%s\"."
 msgstr "Se esperaba un valor lógico para la opción waiteof \"%s\"."
 
+#: filter/pstops.c:2075
 msgid "Buffer overflow detected, aborting."
 msgstr "Se ha detectado un desbordamiento de buffer, cancelando."
 
+#: ppdc/sample.c:263
 msgid "CMYK"
 msgstr "CMYK"
 
+#: ppdc/sample.c:372
 msgid "CPCL Label Printer"
 msgstr "Impresora de etiquetas CPCL"
 
+#: cgi-bin/admin.c:1486
+#: cgi-bin/admin.c:1525
+#: cgi-bin/admin.c:1535
 msgid "Cancel RSS Subscription"
 msgstr "Cancelar subscripción RSS"
 
+#: backend/ipp.c:1795
 msgid "Canceling print job."
 msgstr "Cancelando trabajo de impresión."
 
+#: scheduler/ipp.c:2674
 msgid "Cannot share a remote Kerberized printer."
 msgstr "No se puede compartir una impresora remota Kerberizada."
 
+#: ppdc/sample.c:288
 msgid "Cassette"
 msgstr "Casete"
 
+#: cgi-bin/admin.c:1708
+#: cgi-bin/admin.c:1872
+#: cgi-bin/admin.c:1884
+#: cgi-bin/admin.c:1895
 msgid "Change Settings"
 msgstr "Cambiar configuración"
 
+#: scheduler/ipp.c:2206
+#: scheduler/ipp.c:6816
 #, c-format
 msgid "Character set \"%s\" not supported."
 msgstr "No se admite el juego de caracteres \"%s\"."
 
+#: cgi-bin/classes.c:195
+#: cgi-bin/classes.c:322
 msgid "Classes"
 msgstr "Clases"
 
+#: cgi-bin/printers.c:182
 msgid "Clean Print Heads"
 msgstr "Limpiar cabezales de impresión"
 
+#: scheduler/ipp.c:4960
 msgid "Close-Job doesn't support the job-uri attribute."
 msgstr "Close-Job no admite el atributo job-uri."
 
+#: ppdc/sample.c:291
 msgid "Color"
 msgstr "Color"
 
+#: ppdc/sample.c:262
 msgid "Color Mode"
 msgstr "Modo de color"
 
+#: berkeley/lpc.c:204
 msgid ""
 "Commands may be abbreviated.  Commands are:\n"
 "\n"
@@ -2577,73 +3418,109 @@
 "\n"
 "exit    help    quit    status  ?"
 
+#: cups/snmp.c:1006
 msgid "Community name uses indefinite length"
 msgstr "Nombre de comunidad usa una longitud indefinida"
 
+#: backend/ipp.c:764
+#: backend/lpd.c:868
+#: backend/socket.c:395
 msgid "Connected to printer."
 msgstr "Conectado a la impresora."
 
+#: backend/ipp.c:671
+#: backend/lpd.c:708
+#: backend/socket.c:314
 msgid "Connecting to printer."
 msgstr "Conectando a la impresora."
 
+#: cups/http-support.c:1242
 msgid "Continue"
 msgstr "Continuar"
 
+#: ppdc/sample.c:374
 msgid "Continuous"
 msgstr "Continuo"
 
+#: backend/lpd.c:1019
+#: backend/lpd.c:1161
 msgid "Control file sent successfully."
 msgstr "Archivo de control enviado correctamente."
 
+#: backend/ipp.c:1188
+#: backend/lpd.c:462
 msgid "Copying print data."
 msgstr "Copiando datos de impresión."
 
+#: cups/http-support.c:1251
 msgid "Created"
 msgstr "Creado"
 
+#: filter/bannertops.c:854
 msgid "Created On: "
 msgstr "Creado en: "
 
+#: cups/ppd.c:1073
+#: cups/ppd.c:1113
+#: cups/ppd.c:1358
+#: cups/ppd.c:1461
 msgid "Custom"
 msgstr "A medida"
 
+#: ppdc/sample.c:368
 msgid "CustominCutInterval"
 msgstr "CustominCutInterval"
 
+#: ppdc/sample.c:366
 msgid "CustominTearInterval"
 msgstr "CustominTearInterval"
 
+#: ppdc/sample.c:352
 msgid "Cut"
 msgstr "Cortar"
 
+#: ppdc/sample.c:460
 msgid "Cutter"
 msgstr "Cortadora"
 
+#: ppdc/sample.c:248
 msgid "Dark"
 msgstr "Oscuro"
 
+#: ppdc/sample.c:244
 msgid "Darkness"
 msgstr "Oscuridad"
 
+#: backend/lpd.c:1109
 msgid "Data file sent successfully."
 msgstr "Archivo de datos enviado correctamente."
 
+#: cgi-bin/admin.c:2168
+#: cgi-bin/admin.c:2179
+#: cgi-bin/admin.c:2224
 msgid "Delete Class"
 msgstr "Borrar clase"
 
+#: cgi-bin/admin.c:2253
+#: cgi-bin/admin.c:2264
+#: cgi-bin/admin.c:2309
 msgid "Delete Printer"
 msgstr "Borrar impresora"
 
+#: filter/bannertops.c:735
 msgid "Description: "
 msgstr "Descripción: "
 
+#: ppdc/sample.c:290
 msgid "DeskJet Series"
 msgstr "DeskJet Series"
 
+#: scheduler/ipp.c:1426
 #, c-format
 msgid "Destination \"%s\" is not accepting jobs."
 msgstr "El destino %s no acepta trabajos."
 
+#: systemv/lpinfo.c:300
 #, c-format
 msgid ""
 "Device: uri = %s\n"
@@ -2660,737 +3537,960 @@
 "        id dispositivo= %s\n"
 "        ubicación = %s"
 
+#: ppdc/sample.c:445
 msgid "Direct Thermal Media"
 msgstr "Soporte térmico directo"
 
+#: cups/file.c:305
 #, c-format
 msgid "Directory \"%s\" contains a relative path."
 msgstr "El directorio \"%s\" contiene una ruta relativa."
 
+#: cups/file.c:277
 #, c-format
 msgid "Directory \"%s\" has insecure permissions (0%o/uid=%d/gid=%d)."
 msgstr "El directorio \"%s\" tiene permisos no seguros (0%o/uid=%d/gid=%d)."
 
+#: cups/file.c:294
 #, c-format
 msgid "Directory \"%s\" is a file."
 msgstr "El directorio \"%s\" es un archivo."
 
+#: cups/file.c:265
 #, c-format
 msgid "Directory \"%s\" not available: %s"
 msgstr "Directorio \"%s\" no disponible: %s"
 
+#: cups/file.c:250
 #, c-format
 msgid "Directory \"%s\" permissions OK (0%o/uid=%d/gid=%d)."
 msgstr "Permisos del directorio \"%s\" OK (0%o/uid=%d/gid=%d)."
 
+#: ppdc/sample.c:354
 msgid "Disabled"
 msgstr "Deshabilitado"
 
+#: scheduler/ipp.c:7311
 #, c-format
 msgid "Document #%d does not exist in job #%d."
 msgstr "El documento #%d no existe en el trabajo #%d."
 
+#: filter/bannertops.c:820
 msgid "Driver Name: "
 msgstr "Nombre del controlador: "
 
+#: filter/bannertops.c:831
 msgid "Driver Version: "
 msgstr "Versión del controlador: "
 
+#: ppdc/sample.c:284
 msgid "Duplexer"
 msgstr "Unidad de impresión dúplex"
 
+#: ppdc/sample.c:238
 msgid "Dymo"
 msgstr "Dymo"
 
+#: ppdc/sample.c:440
 msgid "EPL1 Label Printer"
 msgstr "Impresora de etiquetas EPL1"
 
+#: ppdc/sample.c:443
 msgid "EPL2 Label Printer"
 msgstr "Impresora de etiquetas EPL2"
 
+#: cgi-bin/admin.c:1923
+#: cgi-bin/admin.c:1935
+#: cgi-bin/admin.c:1989
+#: cgi-bin/admin.c:1996
+#: cgi-bin/admin.c:2031
+#: cgi-bin/admin.c:2044
+#: cgi-bin/admin.c:2068
+#: cgi-bin/admin.c:2141
 msgid "Edit Configuration File"
 msgstr "Editar archivo de configuración"
 
+#: cups/adminutil.c:337
 msgid "Empty PPD file."
 msgstr "Archivo PPD vacío."
 
 #. TRANSLATORS: Banner/cover sheet after the print job.
+#: cgi-bin/admin.c:3680
 msgid "Ending Banner"
 msgstr "Rótulo final"
 
+#: ppdc/sample.c:2
 msgid "English"
 msgstr "Spanish"
 
+#: systemv/lppasswd.c:193
 msgid "Enter old password:"
 msgstr "Introduzca la contraseña antigua:"
 
+#: systemv/lppasswd.c:224
 msgid "Enter password again:"
 msgstr "Introduzca nuevamente la contraseña:"
 
+#: systemv/lppasswd.c:212
 msgid "Enter password:"
 msgstr "Introduzca la contraseña:"
 
-msgid ""
-"Enter your username and password or the root username and password to access "
-"this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a "
-"valid Kerberos ticket."
-msgstr ""
-"Introduzca su nombre de usuario y contraseña o el nombre de usuario y "
-"contraseña de root para poder acceder a esta página. Si está usando "
-"autentificación Kerberos, asegúrese de que tiene un ticket Kerberos válido."
+#: scheduler/client.c:2439
+msgid "Enter your username and password or the root username and password to access this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a valid Kerberos ticket."
+msgstr "Introduzca su nombre de usuario y contraseña o el nombre de usuario y contraseña de root para poder acceder a esta página. Si está usando autentificación Kerberos, asegúrese de que tiene un ticket Kerberos válido."
 
+#: ppdc/sample.c:73
 msgid "Envelope #10 "
 msgstr "Sobre #10"
 
+#: ppdc/sample.c:74
 msgid "Envelope #11"
 msgstr "Sobre #11"
 
+#: ppdc/sample.c:75
 msgid "Envelope #12"
 msgstr "Sobre #12"
 
+#: ppdc/sample.c:76
 msgid "Envelope #14"
 msgstr "Sobre #14"
 
+#: ppdc/sample.c:77
 msgid "Envelope #9"
 msgstr "Sobre #9"
 
+#: ppdc/sample.c:89
 msgid "Envelope B4"
 msgstr "Sobre B4"
 
+#: ppdc/sample.c:90
 msgid "Envelope B5"
 msgstr "Sobre B5"
 
+#: ppdc/sample.c:91
 msgid "Envelope B6"
 msgstr "Sobre B6"
 
+#: ppdc/sample.c:78
 msgid "Envelope C0"
 msgstr "Sobre C0"
 
+#: ppdc/sample.c:79
 msgid "Envelope C1"
 msgstr "Sobre C1"
 
+#: ppdc/sample.c:80
 msgid "Envelope C2"
 msgstr "Sobre C2"
 
+#: ppdc/sample.c:81
 msgid "Envelope C3"
 msgstr "Sobre C3"
 
+#: ppdc/sample.c:67
 msgid "Envelope C4"
 msgstr "Sobre C4"
 
+#: ppdc/sample.c:68
 msgid "Envelope C5"
 msgstr "Sobre C5"
 
+#: ppdc/sample.c:69
 msgid "Envelope C6"
 msgstr "Sobre C6"
 
+#: ppdc/sample.c:82
 msgid "Envelope C65"
 msgstr "Sobre C65"
 
+#: ppdc/sample.c:83
 msgid "Envelope C7"
 msgstr "Sobre C7"
 
+#: ppdc/sample.c:84
 msgid "Envelope Choukei 3"
 msgstr "Sobre Choukei 3"
 
+#: ppdc/sample.c:85
 msgid "Envelope Choukei 3 Long Edge"
 msgstr "Sobre Choukei 3 lado largo"
 
+#: ppdc/sample.c:86
 msgid "Envelope Choukei 4"
 msgstr "Sobre Choukei 4"
 
+#: ppdc/sample.c:87
 msgid "Envelope Choukei 4 Long Edge"
 msgstr "Sobre Choukei 4 lado largo"
 
+#: ppdc/sample.c:70
 msgid "Envelope DL"
 msgstr "Sobre DL"
 
+#: ppdc/sample.c:278
 msgid "Envelope Feed"
 msgstr "Alimentador de sobre"
 
+#: ppdc/sample.c:88
 msgid "Envelope Invite"
 msgstr "Sobre Invitación"
 
+#: ppdc/sample.c:92
 msgid "Envelope Italian"
 msgstr "Sobre Italiano"
 
+#: ppdc/sample.c:93
 msgid "Envelope Kaku2"
 msgstr "Sobre Kaku2"
 
+#: ppdc/sample.c:94
 msgid "Envelope Kaku2 Long Edge"
 msgstr "Sobre Kaku2 lado largo"
 
+#: ppdc/sample.c:95
 msgid "Envelope Kaku3"
 msgstr "Sobre Kaku3"
 
+#: ppdc/sample.c:96
 msgid "Envelope Kaku3 Long Edge"
 msgstr "Sobre Kaku3 lado largo"
 
+#: ppdc/sample.c:97
 msgid "Envelope Monarch"
 msgstr "Sobre Monarch"
 
+#: ppdc/sample.c:99
 msgid "Envelope PRC1 "
 msgstr "Sobre PRC1"
 
+#: ppdc/sample.c:100
 msgid "Envelope PRC1 Long Edge"
 msgstr "Sobre PRC1 lado largo"
 
+#: ppdc/sample.c:117
 msgid "Envelope PRC10"
 msgstr "Sobre PRC10"
 
+#: ppdc/sample.c:118
 msgid "Envelope PRC10 Long Edge"
 msgstr "Sobre PRC10 lado largo"
 
+#: ppdc/sample.c:101
 msgid "Envelope PRC2"
 msgstr "Sobre PRC2"
 
+#: ppdc/sample.c:102
 msgid "Envelope PRC2 Long Edge"
 msgstr "Sobre PRC2 lado largo"
 
+#: ppdc/sample.c:103
 msgid "Envelope PRC3"
 msgstr "Sobre PRC3"
 
+#: ppdc/sample.c:104
 msgid "Envelope PRC3 Long Edge"
 msgstr "Sobre PRC3 lado largo"
 
+#: ppdc/sample.c:105
 msgid "Envelope PRC4"
 msgstr "Sobre PRC4"
 
+#: ppdc/sample.c:106
 msgid "Envelope PRC4 Long Edge"
 msgstr "Sobre PRC4 lado largo"
 
+#: ppdc/sample.c:108
 msgid "Envelope PRC5 Long Edge"
 msgstr "Sobre PRC5 lado largo"
 
+#: ppdc/sample.c:107
 msgid "Envelope PRC5PRC5"
 msgstr "Sobre PRC5PRC5"
 
+#: ppdc/sample.c:109
 msgid "Envelope PRC6"
 msgstr "Sobre PRC6"
 
+#: ppdc/sample.c:110
 msgid "Envelope PRC6 Long Edge"
 msgstr "Sobre PRC6 lado largo"
 
+#: ppdc/sample.c:111
 msgid "Envelope PRC7"
 msgstr "Sobre PRC7"
 
+#: ppdc/sample.c:112
 msgid "Envelope PRC7 Long Edge"
 msgstr "Sobre PRC7 lado largo"
 
+#: ppdc/sample.c:113
 msgid "Envelope PRC8"
 msgstr "Sobre PRC8"
 
+#: ppdc/sample.c:114
 msgid "Envelope PRC8 Long Edge"
 msgstr "Sobre PRC8 lado largo"
 
+#: ppdc/sample.c:115
 msgid "Envelope PRC9"
 msgstr "Sobre PRC9"
 
+#: ppdc/sample.c:116
 msgid "Envelope PRC9 Long Edge"
 msgstr "Sobre PRC9 lado largo"
 
+#: ppdc/sample.c:98
 msgid "Envelope Personal"
 msgstr "Sobre Personal"
 
+#: ppdc/sample.c:119
 msgid "Envelope You4"
 msgstr "Sobre You4"
 
+#: ppdc/sample.c:120
 msgid "Envelope You4 Long Edge"
 msgstr "Sobre You4 lado largo"
 
+#: ppdc/sample.c:249
 msgid "Epson"
 msgstr "Epson"
 
+#: cgi-bin/admin.c:3723
 msgid "Error Policy"
 msgstr "Directiva de error"
 
+#: filter/rastertopwg.c:160
+#: filter/rastertopwg.c:175
+#: filter/rastertopwg.c:186
+#: filter/rastertopwg.c:197
 msgid "Error sending raster data."
 msgstr "Error enviando trama de datos (raster)."
 
+#: systemv/lpinfo.c:103
+#: systemv/lpmove.c:88
 msgid "Error: need hostname after \"-h\" option."
 msgstr "Error: se necesita un nombre de ordenador tras la opción \"-h\"."
 
+#: ppdc/sample.c:364
 msgid "Every 10 Labels"
 msgstr "Cada 10 etiquetas"
 
+#: ppdc/sample.c:356
 msgid "Every 2 Labels"
 msgstr "Cada 2 etiquetas"
 
+#: ppdc/sample.c:357
 msgid "Every 3 Labels"
 msgstr "Cada 3 etiquetas"
 
+#: ppdc/sample.c:358
 msgid "Every 4 Labels"
 msgstr "Cada 4 etiquetas"
 
+#: ppdc/sample.c:359
 msgid "Every 5 Labels"
 msgstr "Cada 5 etiquetas"
 
+#: ppdc/sample.c:360
 msgid "Every 6 Labels"
 msgstr "Cada 6 etiquetas"
 
+#: ppdc/sample.c:361
 msgid "Every 7 Labels"
 msgstr "Cada 7 etiquetas"
 
+#: ppdc/sample.c:362
 msgid "Every 8 Labels"
 msgstr "Cada 8 etiquetas"
 
+#: ppdc/sample.c:363
 msgid "Every 9 Labels"
 msgstr "Cada 9 etiquetas"
 
+#: ppdc/sample.c:355
 msgid "Every Label"
 msgstr "Cada etiqueta"
 
+#: ppdc/sample.c:121
 msgid "Executive"
 msgstr "Ejecutivo"
 
+#: cups/http-support.c:1297
 msgid "Expectation Failed"
 msgstr "Lo que se esperaba, falló."
 
+#: cgi-bin/admin.c:2431
+#: cgi-bin/admin.c:2450
 msgid "Export Printers to Samba"
 msgstr "Exportar impresoras a Samba"
 
+#: systemv/cupstestdsc.c:172
+#: systemv/cupstestdsc.c:189
+#: systemv/cupstestdsc.c:214
+#: systemv/cupstestdsc.c:231
+#: systemv/cupstestdsc.c:255
+#: systemv/cupstestdsc.c:273
+#: systemv/cupstestdsc.c:302
+#: systemv/cupstestdsc.c:339
+#: systemv/cupstestdsc.c:349
+#: systemv/cupstestdsc.c:359
+#: systemv/cupstestdsc.c:369
+#: systemv/cupstestdsc.c:379
+#: systemv/cupstestdsc.c:387
 msgid "FAIL"
 msgstr "FALLO"
 
+#: ppdc/sample.c:122
 msgid "FanFold German"
 msgstr "FanFold alemán"
 
+#: ppdc/sample.c:123
 msgid "FanFold Legal German"
 msgstr "FanFold Legal alemán"
 
+#: ppdc/sample.c:124
 msgid "Fanfold US"
 msgstr "FanFold de EE.UU"
 
+#: cups/file.c:309
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" contains a relative path."
 msgstr "El archivo \"%s\" contiene una ruta relativa."
 
+#: cups/file.c:284
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" has insecure permissions (0%o/uid=%d/gid=%d)."
 msgstr "El archivo \"%s\" tiene permisos no seguros (0%o/uid=%d/gid=%d)."
 
+#: cups/file.c:298
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" is a directory."
 msgstr "El archivo \"%s\" es un directorio."
 
+#: cups/file.c:270
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" not available: %s"
 msgstr "Archivo \"%s\" no disponible: %s"
 
+#: cups/file.c:256
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" permissions OK (0%o/uid=%d/gid=%d)."
 msgstr "Permisos del archivo \"%s\" OK (0%o/uid=%d/gid=%d)."
 
+#: ppdc/sample.c:169
 msgid "File Folder"
 msgstr "Carpeta de archivos"
 
+#: ppdc/sample.c:178
 msgid "File Folder - 9/16 x 3 7/16\""
 msgstr "Carpeta de archivosr - 9/16 x 3 7/16 pulg."
 
+#: scheduler/ipp.c:2569
 #, c-format
-msgid ""
-"File device URIs have been disabled. To enable, see the FileDevice directive "
-"in \"%s/cupsd.conf\"."
-msgstr ""
-"Los URIs del dispositivo de archivo han sido deshabilitados. Para "
-"habilitarlos, vea la directiva FileDevice en \"%s/cupsd.conf\"."
+msgid "File device URIs have been disabled. To enable, see the FileDevice directive in \"%s/cupsd.conf\"."
+msgstr "Los URIs del dispositivo de archivo han sido deshabilitados. Para habilitarlos, vea la directiva FileDevice en \"%s/cupsd.conf\"."
 
+#: driver/rastertoescpx.c:1899
+#: driver/rastertopclx.c:1924
+#: filter/rastertoepson.c:1117
+#: filter/rastertohp.c:845
+#: filter/rastertolabel.c:1273
 #, c-format
 msgid "Finished page %d."
 msgstr "Acabada la página %d."
 
+#: ppdc/sample.c:125
 msgid "Folio"
 msgstr "Folio"
 
+#: cups/http-support.c:1276
 msgid "Forbidden"
 msgstr "Prohibido"
 
+#: filter/imagetoraster.c:1187
 #, c-format
 msgid "Formatting page %d."
 msgstr "Formateando página %d."
 
+#: cups/ppd.c:701
+#: cups/ppd.c:1262
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
+#: ppdc/sample.c:268
 msgid "Generic"
 msgstr "Genérico"
 
+#: cups/snmp.c:1016
 msgid "Get-Response-PDU uses indefinite length"
 msgstr "Get-Response-PDU usa una longitud indefinida"
 
+#: ppdc/sample.c:299
 msgid "Glossy Paper"
 msgstr "Papel satinado"
 
+#: scheduler/ipp.c:4036
+#: scheduler/ipp.c:4437
+#: scheduler/ipp.c:4972
+#: scheduler/ipp.c:7240
+#: scheduler/ipp.c:7387
+#: scheduler/ipp.c:8829
+#: scheduler/ipp.c:9931
+#: scheduler/ipp.c:10156
+#: scheduler/ipp.c:10483
+#: scheduler/ipp.c:11073
 msgid "Got a printer-uri attribute but no job-id."
 msgstr "Se ha obtenido el atributo printer-uri pero no el job-id."
 
+#: ppdc/sample.c:264
 msgid "Grayscale"
 msgstr "Escale de grises"
 
+#: ppdc/sample.c:289
 msgid "HP"
 msgstr "HP"
 
+#: ppdc/sample.c:170
 msgid "Hanging Folder"
 msgstr "Carpeta colgante"
 
+#: ppdc/sample.c:179
 msgid "Hanging Folder - 9/16 x 2\""
 msgstr "Carpeta colgante - 9/16 x 2 pulg."
 
-msgid "IPP 1setOf attribute with incompatible value tags."
-msgstr ""
-
-msgid "IPP attribute has no name."
-msgstr ""
-
-msgid "IPP begCollection value not 0 bytes."
-msgstr ""
-
-msgid "IPP boolean value not 1 byte."
-msgstr ""
-
-msgid "IPP date value not 11 bytes."
-msgstr ""
-
-msgid "IPP endCollection value not 0 bytes."
-msgstr ""
-
-msgid "IPP enum value not 4 bytes."
-msgstr ""
-
-msgid "IPP integer value not 4 bytes."
-msgstr ""
-
-msgid "IPP language length overflows value."
-msgstr ""
-
-msgid "IPP member name is not empty."
-msgstr ""
-
-msgid "IPP name larger than 32767 bytes."
-msgstr ""
-
-msgid "IPP nameWithLanguage value less than minimum 4 bytes."
-msgstr ""
-
-msgid "IPP rangeOfInteger value not 8 bytes."
-msgstr ""
-
-msgid "IPP resolution value not 9 bytes."
-msgstr ""
-
-msgid "IPP string length overflows value."
-msgstr ""
-
-msgid "IPP textWithLanguage value less than minimum 4 bytes."
-msgstr ""
-
-msgid "IPP value larger than 32767 bytes."
-msgstr ""
-
+#: ppdc/sample.c:1
 msgid "ISOLatin1"
 msgstr "UTF-8"
 
+#: cups/ppd.c:353
 msgid "Illegal control character"
 msgstr "Carácter de control ilegal"
 
+#: cups/ppd.c:354
 msgid "Illegal main keyword string"
 msgstr "Cadena de clave principal ilegal"
 
+#: cups/ppd.c:355
 msgid "Illegal option keyword string"
 msgstr "Cadena de clave de opción ilegal"
 
+#: cups/ppd.c:356
 msgid "Illegal translation string"
 msgstr "Cadena de traducción ilegal"
 
+#: cups/ppd.c:357
 msgid "Illegal whitespace character"
 msgstr "Carácter de espacio en blanco ilegal"
 
+#: ppdc/sample.c:283
 msgid "Installable Options"
 msgstr "Opciones instalables"
 
+#: ppdc/sample.c:286
 msgid "Installed"
 msgstr "Instalada"
 
+#: ppdc/sample.c:302
 msgid "IntelliBar Label Printer"
 msgstr "Impresora de etiquetas IntelliBar"
 
+#: ppdc/sample.c:301
 msgid "Intellitech"
 msgstr "Intellitech"
 
+#: cups/http-support.c:1303
 msgid "Internal Server Error"
 msgstr "Error interno del servidor"
 
+#: cups/ppd.c:344
 msgid "Internal error"
 msgstr "Error interno"
 
+#: ppdc/sample.c:167
 msgid "Internet Postage 2-Part"
 msgstr "Correo por Internet Parte-2"
 
+#: ppdc/sample.c:176
 msgid "Internet Postage 2-Part - 2 1/4 x 7 1/2\""
 msgstr "Correo por Internet Parte-2 - 2 1/4 x 7 1/2 pulg."
 
+#: ppdc/sample.c:168
 msgid "Internet Postage 3-Part"
 msgstr "Correo por Internet Parte-3"
 
+#: ppdc/sample.c:177
 msgid "Internet Postage 3-Part - 2 1/4 x 7\""
 msgstr "Correo por Internet Parte-3 - 2 1/4 x 7 pulg."
 
+#: backend/ipp.c:294
 msgid "Internet Printing Protocol"
 msgstr "Protocolo de Impresión de Internet IPP"
 
+#: cups/ppd.c:1380
 msgid "JCL"
 msgstr "JCL"
 
+#: ppdc/sample.c:53
 msgid "JIS B0"
 msgstr "JIS B0"
 
+#: ppdc/sample.c:55
 msgid "JIS B1"
 msgstr "JIS B1"
 
+#: ppdc/sample.c:54
 msgid "JIS B10"
 msgstr "JIS B10"
 
+#: ppdc/sample.c:56
 msgid "JIS B2"
 msgstr "JIS B2"
 
+#: ppdc/sample.c:57
 msgid "JIS B3"
 msgstr "JIS B3"
 
+#: ppdc/sample.c:58
 msgid "JIS B4"
 msgstr "JIS B4"
 
+#: ppdc/sample.c:59
 msgid "JIS B4 Long Edge"
 msgstr "JIS B4 lado largo"
 
+#: ppdc/sample.c:60
 msgid "JIS B5"
 msgstr "JIS B5"
 
+#: ppdc/sample.c:61
 msgid "JIS B5 Long Edge"
 msgstr "JIS B5 lado largo"
 
+#: ppdc/sample.c:62
 msgid "JIS B6"
 msgstr "JIS B6"
 
+#: ppdc/sample.c:63
 msgid "JIS B6 Long Edge"
 msgstr "JIS B6 lado largo"
 
+#: ppdc/sample.c:64
 msgid "JIS B7"
 msgstr "JIS B7"
 
+#: ppdc/sample.c:65
 msgid "JIS B8"
 msgstr "JIS B8"
 
+#: ppdc/sample.c:66
 msgid "JIS B9"
 msgstr "JIS B9"
 
+#: scheduler/ipp.c:10228
 #, c-format
 msgid "Job #%d cannot be restarted - no files."
 msgstr "El trabajo #%d no puede ser reiniciado - no hay archivos."
 
+#: scheduler/ipp.c:4076
+#: scheduler/ipp.c:4307
+#: scheduler/ipp.c:4362
+#: scheduler/ipp.c:4539
+#: scheduler/ipp.c:4982
+#: scheduler/ipp.c:6902
+#: scheduler/ipp.c:7280
+#: scheduler/ipp.c:7427
+#: scheduler/ipp.c:7727
+#: scheduler/ipp.c:8676
+#: scheduler/ipp.c:8698
+#: scheduler/ipp.c:8870
+#: scheduler/ipp.c:9079
+#: scheduler/ipp.c:9122
+#: scheduler/ipp.c:9971
+#: scheduler/ipp.c:10196
+#: scheduler/ipp.c:10523
+#: scheduler/ipp.c:11113
 #, c-format
 msgid "Job #%d does not exist."
 msgstr "El trabajo #%d no existe."
 
+#: scheduler/ipp.c:4571
 #, c-format
 msgid "Job #%d is already aborted - can't cancel."
 msgstr "El trabajo #%d ya está anulado - no se puede cancelar."
 
+#: scheduler/ipp.c:4565
 #, c-format
 msgid "Job #%d is already canceled - can't cancel."
 msgstr "El trabajo #%d ya está cancelado - no se puede cancelar."
 
+#: scheduler/ipp.c:4577
 #, c-format
 msgid "Job #%d is already completed - can't cancel."
 msgstr "El trabajo #%d ya ha sido completado - no se puede cancelar."
 
+#: scheduler/ipp.c:9164
+#: scheduler/ipp.c:11128
 #, c-format
 msgid "Job #%d is finished and cannot be altered."
 msgstr "El trabajo #%d ha terminado y no puede ser modificado."
 
+#: scheduler/ipp.c:10210
 #, c-format
 msgid "Job #%d is not complete."
 msgstr "El trabajo #%d no ha sido completado."
 
+#: scheduler/ipp.c:4091
 #, c-format
 msgid "Job #%d is not held for authentication."
 msgstr "El trabajo #%d no está retenido para autentificación."
 
+#: scheduler/ipp.c:9985
 #, c-format
 msgid "Job #%d is not held."
 msgstr "El trabajo #%d no está retenido."
 
+#: cgi-bin/ipp-var.c:1055
 msgid "Job Completed"
 msgstr "Trabajo completado"
 
+#: cgi-bin/ipp-var.c:1053
 msgid "Job Created"
 msgstr "Trabajo creado"
 
+#: filter/bannertops.c:623
 msgid "Job ID: "
 msgstr "ID del trabajo: "
 
+#: cgi-bin/ipp-var.c:1059
 msgid "Job Options Changed"
 msgstr "Opciones de trabajo cambiadas"
 
+#: cgi-bin/ipp-var.c:1057
 msgid "Job Stopped"
 msgstr "Trabajo detenido"
 
+#: filter/bannertops.c:631
 msgid "Job UUID: "
 msgstr "UUID del trabajo: "
 
+#: scheduler/ipp.c:11211
 msgid "Job is completed and cannot be changed."
 msgstr "El trabajo está terminado y no puede ser cambiado."
 
+#: cgi-bin/jobs.c:198
 msgid "Job operation failed:"
 msgstr "La operación del trabajo ha fallado:"
 
+#: scheduler/ipp.c:11247
+#: scheduler/ipp.c:11266
+#: scheduler/ipp.c:11277
 msgid "Job state cannot be changed."
 msgstr "No se puede cambiar el estado del trabajo."
 
+#: scheduler/ipp.c:10076
 msgid "Job subscriptions cannot be renewed."
 msgstr "Las suscripciones de trabajos no han podido ser renovadas."
 
+#: cgi-bin/jobs.c:103
+#: cgi-bin/jobs.c:114
+#: cgi-bin/jobs.c:195
 msgid "Jobs"
 msgstr "Trabajos"
 
+#: backend/lpd.c:185
 msgid "LPD/LPR Host or Printer"
 msgstr "Equipo o impresora LPD/LPR"
 
+#: ppdc/sample.c:239
 msgid "Label Printer"
 msgstr "Impresora de etiquetas"
 
+#: ppdc/sample.c:455
 msgid "Label Top"
 msgstr "Parte superior de la etiqueta"
 
+#: scheduler/ipp.c:2215
+#: scheduler/ipp.c:6825
 #, c-format
 msgid "Language \"%s\" not supported."
 msgstr "No se admite el uso del idioma \"%s\"."
 
+#: ppdc/sample.c:164
 msgid "Large Address"
 msgstr "Dirección grande"
 
+#: ppdc/sample.c:173
 msgid "Large Address - 1 4/10 x 3 1/2\""
 msgstr "Dirección grande - 1 4/10 x 3 1/2 pulg."
 
+#: ppdc/sample.c:300
 msgid "LaserJet Series PCL 4/5"
 msgstr "LaserJet Series PCL 4/5"
 
+#: ppdc/sample.c:43
 msgid "Letter Oversize"
 msgstr "Carta Extragrande"
 
+#: ppdc/sample.c:44
 msgid "Letter Oversize Long Edge"
 msgstr "Carta Extragrande lado largo"
 
+#: ppdc/sample.c:245
 msgid "Light"
 msgstr "Ligero"
 
+#: cups/ppd.c:352
 msgid "Line longer than the maximum allowed (255 characters)"
 msgstr "Línea más larga que el máximo permitido (255 caracteres)"
 
+#: cgi-bin/admin.c:2468
 msgid "List Available Printers"
 msgstr "Listar impresoras disponibles"
 
+#: filter/imagetoraster.c:667
 msgid "Loading print file."
 msgstr "Cargando archivo de impresión."
 
+#: filter/bannertops.c:744
 msgid "Location: "
 msgstr "Ubicación: "
 
+#: ppdc/sample.c:281
 msgid "Long-Edge (Portrait)"
 msgstr "Lado largo (retrato)"
 
+#: cups/http-support.c:1518
 msgid "Looking for printer."
 msgstr "Buscando impresora."
 
+#: filter/bannertops.c:753
 msgid "Make and Model: "
 msgstr "Marca y modelo: "
 
+#: ppdc/sample.c:277
 msgid "Manual Feed"
 msgstr "Alimentación manual"
 
+#: filter/bannertops.c:780
 msgid "Media Dimensions: "
 msgstr "Dimensiones del papel: "
 
+#: filter/bannertops.c:800
 msgid "Media Limits: "
 msgstr "Límites del papel: "
 
+#: filter/bannertops.c:769
 msgid "Media Name: "
 msgstr "Nombre del soporte: "
 
+#: cups/ppd.c:748
+#: cups/ppd.c:1317
 msgid "Media Size"
 msgstr "Tamaño de papel"
 
+#: cups/ppd.c:752
+#: cups/ppd.c:1321
+#: ppdc/sample.c:271
 msgid "Media Source"
 msgstr "Fuente del papel"
 
+#: ppdc/sample.c:373
 msgid "Media Tracking"
 msgstr "Seguimiento del medio"
 
+#: cups/ppd.c:750
+#: cups/ppd.c:1319
+#: ppdc/sample.c:294
 msgid "Media Type"
 msgstr "Tipo de papel"
 
+#: ppdc/sample.c:246
 msgid "Medium"
 msgstr "Media"
 
+#: cups/ppd.c:341
 msgid "Memory allocation error"
 msgstr "Error de reserva de memoria"
 
+#: cups/ppd.c:361
 msgid "Missing CloseGroup"
 msgstr "Falta CloseGroup"
 
+#: cups/ppd.c:342
 msgid "Missing PPD-Adobe-4.x header"
 msgstr "Falta cabecera PPD-Adobe-4.x"
 
+#: cups/ppd.c:351
 msgid "Missing asterisk in column 1"
 msgstr "Falta un asterisco en la columna 1"
 
+#: scheduler/ipp.c:7303
 msgid "Missing document-number attribute."
 msgstr "Falta el atributo document-number."
 
+#: cups/adminutil.c:273
 #, c-format
 msgid "Missing double quote on line %d."
 msgstr "Faltan dobles comillas en línea %d."
 
+#: cgi-bin/admin.c:737
+#: cgi-bin/admin.c:2180
+#: cgi-bin/admin.c:2265
+#: cgi-bin/admin.c:2904
+#: cgi-bin/admin.c:3158
+#: cgi-bin/admin.c:3269
+#: cgi-bin/admin.c:3979
 msgid "Missing form variable"
 msgstr "Falta una variable de formulario"
 
-msgid "Missing last-document attribute in request."
-msgstr ""
-
+#: cups/pwg-media.c:473
 msgid "Missing media or media-col."
 msgstr "Falta media o media-col."
 
+#: cups/pwg-media.c:392
 msgid "Missing media-size in media-col."
 msgstr "Falta media-size en media-col."
 
+#: scheduler/ipp.c:7857
 msgid "Missing notify-subscription-ids attribute."
 msgstr "Falta el atributo notify-subscription-ids."
 
+#: cups/ppd.c:359
 msgid "Missing option keyword"
 msgstr "Falta cadena de clave de opción"
 
+#: scheduler/ipp.c:4218
+#: scheduler/ipp.c:4243
 msgid "Missing requesting-user-name attribute."
 msgstr "Falta el atributo requesting-user-name."
 
+#: scheduler/ipp.c:488
 msgid "Missing required attributes."
 msgstr "Faltan atributos necesarios."
 
+#: filter/bannertops.c:222
 #, c-format
 msgid "Missing value on line %d of banner file."
 msgstr "Falta un valor en la línea %d del archivo de rótulo."
 
+#: cups/adminutil.c:254
 #, c-format
 msgid "Missing value on line %d."
 msgstr "Falta un valor en la línea %d."
 
+#: cups/ppd.c:343
 msgid "Missing value string"
 msgstr "Falta cadena de valores"
 
+#: cups/pwg-media.c:380
 msgid "Missing x-dimension in media-size."
 msgstr "Falta x-dimension en media-size."
 
+#: cups/pwg-media.c:386
 msgid "Missing y-dimension in media-size."
 msgstr "Falta y-dimension en media-size."
 
+#: systemv/lpinfo.c:470
 #, c-format
 msgid ""
 "Model:  name = %s\n"
@@ -3403,1296 +4503,1795 @@
 "        make-and-model = %s\n"
 "        device-id = %s"
 
+#: cgi-bin/admin.c:570
 msgid "Modify Class"
 msgstr "Modificar clase"
 
+#: cgi-bin/admin.c:883
 msgid "Modify Printer"
 msgstr "Modificar impresora"
 
+#: cgi-bin/ipp-var.c:425
+#: cgi-bin/ipp-var.c:516
 msgid "Move All Jobs"
 msgstr "Mover todos los trabajos"
 
+#: cgi-bin/ipp-var.c:364
+#: cgi-bin/ipp-var.c:423
+#: cgi-bin/ipp-var.c:514
 msgid "Move Job"
 msgstr "Mover trabajo"
 
+#: cups/http-support.c:1260
 msgid "Moved Permanently"
 msgstr "Movido permanentemente"
 
+#: cups/ppd.c:340
 msgid "NULL PPD file pointer"
 msgstr "Puntero de archivo PPD NULO"
 
+#: cups/snmp.c:1053
 msgid "Name OID uses indefinite length"
 msgstr "Nombre OID usa una longitud indefinida"
 
+#: scheduler/ipp.c:1222
 msgid "Nested classes are not allowed."
 msgstr "No se permiten clases anidadas."
 
+#: ppdc/sample.c:439
 msgid "Never"
 msgstr "Nunca"
 
+#: ppdc/sample.c:265
 msgid "New Stylus Color Series"
 msgstr "Nueva Stylus Color Series"
 
+#: ppdc/sample.c:267
 msgid "New Stylus Photo Series"
 msgstr "Nueva Stylus Photo Series"
 
+#: cups/ppd.c:1909
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
+#: cups/http-support.c:1257
 msgid "No Content"
 msgstr "No hay contenido"
 
+#: cups/util.c:1286
 msgid "No PPD name"
 msgstr "No hay nombre de PPD"
 
+#: cups/snmp.c:1047
 msgid "No VarBind SEQUENCE"
 msgstr "No hay Varbind SEQUENCE"
 
+#: cups/adminutil.c:788
 msgid "No Windows printer drivers are installed."
 msgstr "No está instalado ningún controlador de impresora de Windows."
 
+#: cups/request.c:577
+#: cups/request.c:871
 msgid "No active connection"
 msgstr "No hay conexión activa"
 
+#: scheduler/ipp.c:4488
 #, c-format
 msgid "No active jobs on %s."
 msgstr "No hay trabajos activos en %s."
 
+#: scheduler/ipp.c:329
 msgid "No attributes in request."
 msgstr "No hay atributos en la solicitud."
 
+#: scheduler/ipp.c:4119
 msgid "No authentication information provided."
 msgstr "No se ha proporcionado información de autentificación."
 
+#: cups/snmp.c:1004
 msgid "No community name"
 msgstr "No hay nombre de comunidad"
 
+#: scheduler/ipp.c:7103
 msgid "No default printer."
 msgstr "No hay impresora predeterminada."
 
+#: cgi-bin/ipp-var.c:436
+#: scheduler/ipp.c:8433
 msgid "No destinations added."
 msgstr "No se han añadido destinos."
 
+#: backend/usb.c:200
 msgid "No device URI found in argv[0] or in DEVICE_URI environment variable."
-msgstr ""
-"No se ha encontrado el URI del dispositivo en argv[0] o en la variable de "
-"entorno DEVICE_URI."
+msgstr "No se ha encontrado el URI del dispositivo en argv[0] o en la variable de entorno DEVICE_URI."
 
+#: cups/snmp.c:1034
 msgid "No error-index"
 msgstr "No hay error-index"
 
+#: cups/snmp.c:1026
 msgid "No error-status"
 msgstr "No hay error-status"
 
+#: scheduler/ipp.c:9368
+#: scheduler/ipp.c:10586
 msgid "No file in print request."
 msgstr "No hay ningún archivo en la petición de impresión."
 
+#: filter/pstext.c:438
 msgid "No fonts in charset file."
 msgstr "No hay fuentes en el archivo de juego de caracteres."
 
+#: cups/util.c:921
 msgid "No modification time"
 msgstr "No hay tiempo de modificación"
 
+#: cups/snmp.c:1051
 msgid "No name OID"
 msgstr "No hay nombre OID"
 
+#: driver/rastertoescpx.c:1918
+#: driver/rastertopclx.c:1943
+#: filter/rastertoepson.c:1147
+#: filter/rastertohp.c:876
+#: filter/rastertolabel.c:1302
 msgid "No pages were found."
 msgstr "No se han encontrado páginas."
 
+#: cups/util.c:915
 msgid "No printer name"
 msgstr "No hay nombre de impresora"
 
+#: cups/util.c:1789
 msgid "No printer-uri found"
 msgstr "No se encontró printer-uri"
 
+#: cups/util.c:1774
 msgid "No printer-uri found for class"
 msgstr "No se encontró printer-uri para la clase"
 
+#: scheduler/ipp.c:7506
 msgid "No printer-uri in request."
 msgstr "No hay printer-uri en la petición."
 
+#: cups/snmp.c:1018
 msgid "No request-id"
 msgstr "No hay request-id"
 
+#: scheduler/ipp.c:6710
 msgid "No subscription attributes in request."
 msgstr "No hay atributos de subscripción en la solicitud."
 
+#: scheduler/ipp.c:8769
 msgid "No subscriptions found."
 msgstr "No se han encontrado subscripciones."
 
+#: cups/snmp.c:1042
 msgid "No variable-bindings SEQUENCE"
 msgstr "No hay variable-bindings SEQUENCE"
 
+#: cups/snmp.c:997
 msgid "No version number"
 msgstr "No hay número de versión"
 
+#: ppdc/sample.c:376
 msgid "Non-continuous (Mark sensing)"
 msgstr "No continuo (sensible a señal)"
 
+#: ppdc/sample.c:375
 msgid "Non-continuous (Web sensing)"
 msgstr "No continuo (sensible a web)"
 
+#: ppdc/sample.c:247
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
+#: cups/http-support.c:1279
 msgid "Not Found"
 msgstr "No encontrado"
 
+#: cups/http-support.c:1291
 msgid "Not Implemented"
 msgstr "No implementado"
 
+#: ppdc/sample.c:285
 msgid "Not Installed"
 msgstr "No instalado"
 
+#: cups/http-support.c:1266
 msgid "Not Modified"
 msgstr "No modificado"
 
+#: cups/http-support.c:1294
 msgid "Not Supported"
 msgstr "No permitido"
 
+#: scheduler/ipp.c:1598
+#: scheduler/ipp.c:11809
 msgid "Not allowed to print."
 msgstr "No se permite imprimir."
 
+#: ppdc/sample.c:146
 msgid "Note"
 msgstr "Nota"
 
-msgid ""
-"Note: this program only validates the DSC comments, not the PostScript "
-"itself."
-msgstr ""
-"Nota: este programa sólo valida los comentarios DSC, no los PostScript."
+#: systemv/cupstestdsc.c:433
+msgid "Note: this program only validates the DSC comments, not the PostScript itself."
+msgstr "Nota: este programa sólo valida los comentarios DSC, no los PostScript."
 
+#: cups/http-support.c:1248
+#: cups/ppd.c:338
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
+#: ppdc/sample.c:280
 msgid "Off (1-Sided)"
 msgstr "Desactivado (1 cara)"
 
+#: ppdc/sample.c:370
 msgid "Oki"
 msgstr "Oki"
 
+#: cgi-bin/help.c:90
+#: cgi-bin/help.c:131
+#: cgi-bin/help.c:141
+#: cgi-bin/help.c:172
 msgid "Online Help"
 msgstr "Ayuda en línea"
 
+#: cups/adminutil.c:955
 #, c-format
 msgid "Open of %s failed: %s"
 msgstr "La apertura de %s ha fallado: %s"
 
+#: cups/ppd.c:346
 msgid "OpenGroup without a CloseGroup first"
 msgstr "OpenGroup sin un CloseGroup previo"
 
+#: cups/ppd.c:348
 msgid "OpenUI/JCLOpenUI without a CloseUI/JCLCloseUI first"
 msgstr "OpenUI/JCLOpenUI sin un CloseUI/JCLCloseUI previo"
 
+#: cgi-bin/admin.c:3750
 msgid "Operation Policy"
 msgstr "Directiva de operación"
 
+#: filter/pstops.c:2223
 #, c-format
 msgid "Option \"%s\" cannot be included via %%%%IncludeFeature."
 msgstr "La opción \"%s\" no puede incluirse via %%%%IncludeFeature."
 
+#: cgi-bin/admin.c:3400
+#: cgi-bin/admin.c:3484
 msgid "Options Installed"
 msgstr "Opciones instaladas"
 
+#: scheduler/cupsfilter.c:1440
+#: scheduler/cupsfilter.c:1467
+#: scheduler/main.c:2058
+#: systemv/cupsaddsmb.c:284
+#: systemv/cupsctl.c:209
+#: systemv/cupstestdsc.c:429
+#: systemv/cupstestppd.c:3616
+#: test/ipptool.c:3921
+#: ppdc/ppdc.cxx:437
+#: ppdc/ppdhtml.cxx:174
+#: ppdc/ppdi.cxx:130
+#: ppdc/ppdmerge.cxx:369
+#: ppdc/ppdpo.cxx:254
 msgid "Options:"
 msgstr "Opciones: "
 
+#: filter/bannertops.c:674
 msgid "Options: "
 msgstr "Opciones: "
 
+#: cups/ppd-cache.c:152
 msgid "Out of date PPD cache file."
 msgstr "Archivo de caché PPD obsoleto."
 
+#: cups/ppd-cache.c:1313
 msgid "Out of memory."
 msgstr "Sin memoria."
 
+#: cups/ppd.c:754
+#: cups/ppd.c:1323
 msgid "Output Mode"
 msgstr "Modo de salida"
 
+#: systemv/lpstat.c:1188
+#: systemv/lpstat.c:1192
 #, c-format
 msgid "Output for printer %s is sent to %s"
 msgstr "La salida de la impresora %s se ha enviado a %s"
 
+#: systemv/lpstat.c:1182
 #, c-format
 msgid "Output for printer %s is sent to remote printer %s on %s"
-msgstr ""
-"La salida de la impresora %s se ha enviado a la impresora remota %s en %s"
+msgstr "La salida de la impresora %s se ha enviado a la impresora remota %s en %s"
 
+#: systemv/lpstat.c:1206
+#: systemv/lpstat.c:1210
 #, c-format
 msgid "Output for printer %s/%s is sent to %s"
 msgstr "La salida de la impresora %s/%s se ha enviado a %s"
 
+#: systemv/lpstat.c:1200
 #, c-format
 msgid "Output for printer %s/%s is sent to remote printer %s on %s"
-msgstr ""
-"La salida de la impresora %s/%s se ha enviado a la impresora remota %s en %s"
+msgstr "La salida de la impresora %s/%s se ha enviado a la impresora remota %s en %s"
 
+#: systemv/cupstestdsc.c:399
 msgid "PASS"
 msgstr "PASA"
 
+#: ppdc/sample.c:269
 msgid "PCL Laser Printer"
 msgstr "Impresora Laser PCL"
 
+#: ppdc/sample.c:149
 msgid "PRC16K"
 msgstr "PRC16K"
 
+#: ppdc/sample.c:150
 msgid "PRC16K Long Edge"
 msgstr "PRC16K lado largo"
 
+#: ppdc/sample.c:151
 msgid "PRC32K"
 msgstr "PRC32K"
 
+#: ppdc/sample.c:154
 msgid "PRC32K Long Edge"
 msgstr "PRC32K lado largo"
 
+#: ppdc/sample.c:152
 msgid "PRC32K Oversize"
 msgstr "PRC32K Extragrande"
 
+#: ppdc/sample.c:153
 msgid "PRC32K Oversize Long Edge"
 msgstr "PRC32K Extragrande lado largo"
 
+#: cups/snmp.c:1014
 msgid "Packet does not contain a Get-Response-PDU"
 msgstr "El paquete no contiene un Get-Response-PDU"
 
+#: cups/snmp.c:993
 msgid "Packet does not start with SEQUENCE"
 msgstr "El paquete no empieza por SEQUENCE"
 
+#: ppdc/sample.c:369
 msgid "ParamCustominCutInterval"
 msgstr "ParamCustominCutInterval"
 
+#: ppdc/sample.c:367
 msgid "ParamCustominTearInterval"
 msgstr "ParamCustominTearInterval"
 
+#: cups/auth.c:194
+#: cups/auth.c:363
 #, c-format
 msgid "Password for %s on %s? "
 msgstr "¿Contraseña de %s en %s? "
 
+#: systemv/cupsaddsmb.c:252
 #, c-format
 msgid "Password for %s required to access %s via SAMBA: "
 msgstr "Se requiere la contraseña de %s para acceder a %s vía SAMBA: "
 
+#: cgi-bin/classes.c:167
 msgid "Pause Class"
 msgstr "Pausar clase"
 
+#: cgi-bin/printers.c:170
 msgid "Pause Printer"
 msgstr "Pausar impresora"
 
+#: ppdc/sample.c:457
 msgid "Peel-Off"
 msgstr "Despegar"
 
+#: ppdc/sample.c:160
 msgid "Photo"
 msgstr "Foto"
 
+#: ppdc/sample.c:161
 msgid "Photo Labels"
 msgstr "Foto pequeña"
 
+#: ppdc/sample.c:295
 msgid "Plain Paper"
 msgstr "Papel normal"
 
+#: cgi-bin/admin.c:3418
+#: cgi-bin/admin.c:3699
 msgid "Policies"
 msgstr "Reglas"
 
+#: cgi-bin/admin.c:3425
+#: cgi-bin/admin.c:3768
+#: cgi-bin/admin.c:3781
 msgid "Port Monitor"
 msgstr "Monitor de puerto"
 
+#: ppdc/sample.c:287
 msgid "PostScript Printer"
 msgstr "Impresora PostScript"
 
+#: ppdc/sample.c:147
 msgid "Postcard"
 msgstr "Postal"
 
+#: ppdc/sample.c:71
 msgid "Postcard Double "
 msgstr "Postal doble"
 
+#: ppdc/sample.c:72
 msgid "Postcard Double Long Edge"
 msgstr "Postal doble lado largo"
 
+#: ppdc/sample.c:148
 msgid "Postcard Long Edge"
 msgstr "Postal lado largo"
 
+#: ppdc/sample.c:304
 msgid "Print Density"
 msgstr "Densidad de impresión"
 
+#: cups/notify.c:82
 msgid "Print Job:"
 msgstr "Imprimir trabajo:"
 
+#: ppdc/sample.c:349
 msgid "Print Mode"
 msgstr "Modo de impresión"
 
+#: ppdc/sample.c:392
 msgid "Print Rate"
 msgstr "Tasa de impresión"
 
+#: cgi-bin/printers.c:179
 msgid "Print Self-Test Page"
 msgstr "Imprimir página de auto-prueba"
 
+#: ppdc/sample.c:336
 msgid "Print Speed"
 msgstr "Velocidad de impresión"
 
+#: cgi-bin/ipp-var.c:792
 msgid "Print Test Page"
 msgstr "Imprimir página de prueba"
 
+#: ppdc/sample.c:365
 msgid "Print and Cut"
 msgstr "Imprimir y cortar"
 
+#: ppdc/sample.c:353
 msgid "Print and Tear"
 msgstr "Imprimir y romper"
 
+#: backend/ipp.c:1461
 #, c-format
 msgid "Print file accepted - job ID %d."
 msgstr "Archivo de impresión aceptado: ID de trabajo %d."
 
+#: backend/ipp.c:1452
 msgid "Print file accepted - job ID unknown."
 msgstr "Archivo de impresión aceptado: ID de trabajo desconocido."
 
+#: backend/parallel.c:286
+#: backend/socket.c:424
+#: backend/usb-unix.c:195
 msgid "Print file sent."
 msgstr "Archivo de impresión enviado."
 
+#: backend/ipp.c:1416
 msgid "Print file was not accepted."
 msgstr "No se ha aceptado el archivo de impresión."
 
+#: filter/bannertops.c:648
 msgid "Printed For: "
 msgstr "Impreso para: "
 
+#: filter/bannertops.c:656
 msgid "Printed From: "
 msgstr "Impreso desde: "
 
+#: filter/bannertops.c:876
 msgid "Printed On: "
 msgstr "Impreso en: "
 
+#: cgi-bin/ipp-var.c:1047
 msgid "Printer Added"
 msgstr "Impresora añadida"
 
+#: ppdc/sample.c:272
 msgid "Printer Default"
 msgstr "Predeterminado de la impresora"
 
+#: cgi-bin/ipp-var.c:1051
 msgid "Printer Deleted"
 msgstr "Impresora borrada"
 
+#: cgi-bin/ipp-var.c:1049
 msgid "Printer Modified"
 msgstr "Impresora modificada"
 
+#: filter/bannertops.c:614
 msgid "Printer Name: "
 msgstr "Nombre de la impresora: "
 
+#: cgi-bin/ipp-var.c:1045
 msgid "Printer Paused"
 msgstr "Impresora en pausa"
 
+#: ppdc/sample.c:303
 msgid "Printer Settings"
 msgstr "Configuración de la impresora"
 
+#: backend/usb-unix.c:132
 msgid "Printer busy, will retry in 10 seconds."
 msgstr "Impresora ocupada; reintento en 10 segundos."
 
+#: backend/parallel.c:234
+#: backend/serial.c:256
 msgid "Printer busy; will retry in 30 seconds."
 msgstr "Impresora ocupada; reintento en 30 segundos."
 
+#: backend/lpd.c:617
+#: backend/lpd.c:1005
+#: backend/lpd.c:1092
+#: backend/lpd.c:1147
 #, c-format
 msgid "Printer did not respond after %d seconds."
 msgstr "La impresora no respondió tras %d segundos."
 
+#: backend/ipp.c:869
+#: backend/ipp.c:876
 #, c-format
 msgid "Printer does not support IPP/%d.%d, trying IPP/%s."
 msgstr "La impresora no es compatible con IPP/%d.%d, probando IPP/%s."
 
+#: backend/usb-unix.c:429
+#: backend/usb-unix.c:513
 msgid "Printer is busy, will retry in 5 seconds."
 msgstr "La impresora está ocupada, reintento en 5 segundos."
 
+#: backend/runloop.c:253
+#: backend/runloop.c:371
 msgid "Printer is not currently connected."
 msgstr "La impresora está sin conexión en estos momentos."
 
+#: backend/runloop.c:392
 msgid "Printer is now connected."
 msgstr "La impresora ya tiene conexión."
 
+#: backend/usb-darwin.c:1314
 msgid "Printer is now online."
 msgstr "La impresora ya está en línea."
 
+#: backend/usb-darwin.c:1335
 msgid "Printer is offline."
 msgstr "La impresora está fuera de línea."
 
+#: backend/usb-unix.c:139
 msgid "Printer not connected, will retry in 30 seconds."
 msgstr "Impresora no conectada, reintento en 30 segundos."
 
+#: backend/parallel.c:240
 msgid "Printer not connected; will retry in 30 seconds."
 msgstr "Impresora no conectada; reintento en 30 segundos."
 
+#: cups/notify.c:126
 msgid "Printer:"
 msgstr "Impresora:"
 
+#: cgi-bin/printers.c:204
+#: cgi-bin/printers.c:332
 msgid "Printers"
 msgstr "Impresoras"
 
+#: driver/rastertoescpx.c:1882
+#: driver/rastertopclx.c:1904
+#: filter/rastertoepson.c:1093
+#: filter/rastertohp.c:817
+#: filter/rastertolabel.c:1249
 #, c-format
 msgid "Printing page %d, %d%% complete."
 msgstr "Imprimiendo página %d, %d%% completado."
 
+#: filter/imagetops.c:817
 #, c-format
 msgid "Printing page %d."
 msgstr "Imprimiendo página %d."
 
+#: cgi-bin/classes.c:173
+#: cgi-bin/printers.c:176
 msgid "Purge Jobs"
 msgstr "Purgar trabajos"
 
+#: ppdc/sample.c:155
 msgid "Quarto"
 msgstr "Quarto"
 
+#: scheduler/ipp.c:1593
+#: scheduler/ipp.c:11804
 msgid "Quota limit reached."
 msgstr "Se ha alcanzado el límite de cuota."
 
+#: berkeley/lpq.c:515
 msgid "Rank    Owner   Job     File(s)                         Total Size"
 msgstr "Rango  Propiet. Trabajo Archivo(s)                      Tamaño total"
 
 #. TRANSLATORS: Pri is job priority.
-msgid ""
-"Rank   Owner      Pri  Job        Files                       Total Size"
-msgstr ""
-"Rango  Propiet.   Pri  Trabajo    Archivos                    Tamaño total"
-
+#: berkeley/lpq.c:511
+msgid "Rank   Owner      Pri  Job        Files                       Total Size"
+msgstr "Rango  Propiet.   Pri  Trabajo    Archivos                    Tamaño total"
+
+#: backend/ipp.c:1774
+#: backend/socket.c:475
+#: driver/rastertoescpx.c:1923
+#: driver/rastertopclx.c:1948
+#: filter/rastertoepson.c:1152
+#: filter/rastertohp.c:881
+#: filter/rastertolabel.c:1307
 msgid "Ready to print."
 msgstr "Lista para imprimir."
 
+#: cgi-bin/classes.c:171
+#: cgi-bin/printers.c:174
 msgid "Reject Jobs"
 msgstr "Rechazar trabajos"
 
+#: backend/lpd.c:1015
+#: backend/lpd.c:1157
 #, c-format
 msgid "Remote host did not accept control file (%d)."
 msgstr "El ordenador remoto no ha aceptado el archivo de control (%d)."
 
+#: backend/lpd.c:1105
 #, c-format
 msgid "Remote host did not accept data file (%d)."
 msgstr "El ordenador remoto no ha aceptado el archivo de datos (%d)."
 
+#: ppdc/sample.c:437
 msgid "Reprint After Error"
 msgstr "Volver a imprimir tras un error"
 
+#: cups/http-support.c:1282
 msgid "Request Entity Too Large"
 msgstr "La entidad requerida es demasiado larga"
 
+#: cups/ppd.c:756
+#: cups/ppd.c:1325
+#: ppdc/sample.c:240
 msgid "Resolution"
 msgstr "Resolución"
 
+#: cgi-bin/classes.c:165
 msgid "Resume Class"
 msgstr "Reanudar clase"
 
+#: cgi-bin/printers.c:167
 msgid "Resume Printer"
 msgstr "Reanudar impresora"
 
+#: ppdc/sample.c:165
 msgid "Return Address"
 msgstr "Remite"
 
+#: ppdc/sample.c:174
 msgid "Return Address - 3/4 x 2\""
 msgstr "Remite - 3/4 x 2 pulg."
 
+#: ppdc/sample.c:458
 msgid "Rewind"
 msgstr "Rebobinar"
 
+#: cups/adminutil.c:2169
 #, c-format
 msgid "Running command: %s %s -N -A %s -c '%s'"
 msgstr "Ejecutando comando: %s %s -N -A %s -c '%s'"
 
+#: cups/snmp.c:995
 msgid "SEQUENCE uses indefinite length"
 msgstr "SEQUENCE usa una longitud indefinida"
 
+#: cups/http-support.c:1306
 msgid "SSL/TLS Negotiation Error"
 msgstr "Error en negociación SSL/TLS"
 
+#: cups/http-support.c:1263
 msgid "See Other"
 msgstr "Ver otros"
 
+#: backend/usb-darwin.c:543
 msgid "Sending data to printer."
 msgstr "Enviando datos a la impresora."
 
+#: backend/serial.c:783
+#: backend/serial.c:942
+#: backend/serial.c:1064
+#: backend/serial.c:1158
 #, c-format
 msgid "Serial Port #%d"
 msgstr "Puerto serie #%d"
 
+#: cgi-bin/ipp-var.c:1061
 msgid "Server Restarted"
 msgstr "Servidor reiniciado"
 
+#: cgi-bin/ipp-var.c:1067
 msgid "Server Security Auditing"
 msgstr "Auditoría de seguridad del servidor"
 
+#: cgi-bin/ipp-var.c:1063
 msgid "Server Started"
 msgstr "Servidor iniciado"
 
+#: cgi-bin/ipp-var.c:1065
 msgid "Server Stopped"
 msgstr "Servidor parado"
 
+#: cups/http-support.c:1300
 msgid "Service Unavailable"
 msgstr "Servicio no disponible"
 
+#: cgi-bin/admin.c:2905
+#: cgi-bin/admin.c:2951
+#: cgi-bin/admin.c:3108
+#: cgi-bin/admin.c:3127
 msgid "Set Allowed Users"
 msgstr "Establecer usuarios permitidos"
 
+#: cgi-bin/admin.c:3154
 msgid "Set As Server Default"
 msgstr "Establecer como predeterminada del servidor"
 
+#: cgi-bin/admin.c:3254
 msgid "Set Class Options"
 msgstr "Cambiar opciones clase"
 
+#: cgi-bin/admin.c:3254
+#: cgi-bin/admin.c:3428
+#: cgi-bin/admin.c:3810
 msgid "Set Printer Options"
 msgstr "Cambiar opciones impresora"
 
+#: cgi-bin/admin.c:3980
+#: cgi-bin/admin.c:4024
+#: cgi-bin/admin.c:4042
 msgid "Set Publishing"
 msgstr "Hacer pública"
 
+#: ppdc/sample.c:166
 msgid "Shipping Address"
 msgstr "Dirección de envío"
 
+#: ppdc/sample.c:175
 msgid "Shipping Address - 2 5/16 x 4\""
 msgstr "Dirección de envío - 2 5/16 x 4 pulg."
 
+#: ppdc/sample.c:282
 msgid "Short-Edge (Landscape)"
 msgstr "Lado corto (apaisado)"
 
+#: ppdc/sample.c:297
 msgid "Special Paper"
 msgstr "Papel especial"
 
+#: backend/lpd.c:1056
 #, c-format
 msgid "Spooling job, %.0f%% complete."
 msgstr "Guardando trabajo en cola, %.0f%% completado."
 
+#: ppdc/sample.c:350
 msgid "Standard"
 msgstr "Estándar"
 
 #. TRANSLATORS: Banner/cover sheet before the print job.
+#: cgi-bin/admin.c:3671
 msgid "Starting Banner"
 msgstr "Rótulo inicial"
 
+#: driver/rastertoescpx.c:1866
+#: driver/rastertopclx.c:1887
+#: filter/rastertoepson.c:1069
+#: filter/rastertohp.c:793
+#: filter/rastertolabel.c:1225
 #, c-format
 msgid "Starting page %d."
 msgstr "Iniciando página %d."
 
+#: ppdc/sample.c:156
 msgid "Statement"
 msgstr "Declaración"
 
+#: ppdc/sample.c:260
 msgid "Stylus Color Series"
 msgstr "Stylus Color Series"
 
+#: ppdc/sample.c:266
 msgid "Stylus Photo Series"
 msgstr "Stylus Photo Series"
 
+#: scheduler/ipp.c:4634
+#: scheduler/ipp.c:7873
+#: scheduler/ipp.c:8582
+#: scheduler/ipp.c:10064
 #, c-format
 msgid "Subscription #%d does not exist."
 msgstr "Subscripción #%d no existe."
 
+#: ppdc/sample.c:157
 msgid "Super A"
 msgstr "Super A"
 
+#: ppdc/sample.c:158
 msgid "Super B"
 msgstr "Super B (13 x 19  pulg.)"
 
+#: ppdc/sample.c:162
 msgid "Super B/A3"
 msgstr "Super B/A3"
 
+#: cups/http-support.c:1245
 msgid "Switching Protocols"
 msgstr "Protocolos de conexión"
 
+#: ppdc/sample.c:159
 msgid "Tabloid"
 msgstr "Tabloide"
 
+#: ppdc/sample.c:45
 msgid "Tabloid Oversize"
 msgstr "Tabloide Extragrande"
 
+#: ppdc/sample.c:46
 msgid "Tabloid Oversize Long Edge"
 msgstr "Tabloide Extragrande lado largo"
 
+#: ppdc/sample.c:351
 msgid "Tear"
 msgstr "Pestaña"
 
+#: ppdc/sample.c:456
 msgid "Tear-Off"
 msgstr "Pestaña desprendible"
 
+#: ppdc/sample.c:397
 msgid "Tear-Off Adjust Position"
 msgstr "Ajuste de posición de la pestaña desprendible"
 
+#: scheduler/ipp.c:7577
+#: scheduler/ipp.c:7655
+#: scheduler/ipp.c:7671
+#: scheduler/ipp.c:7689
 #, c-format
 msgid "The %s attribute cannot be provided with job-ids."
 msgstr "El atributo %s no puede ser usado con jobs-ids."
 
+#: scheduler/ipp.c:8104
 #, c-format
 msgid "The PPD file \"%s\" could not be found."
 msgstr "No se ha podido encontrar el archivo PPD \"%s\"."
 
+#: scheduler/ipp.c:8091
 #, c-format
 msgid "The PPD file \"%s\" could not be opened: %s"
 msgstr "No se ha podido abrir el archivo PPD \"%s\": %s"
 
+#: driver/rastertoescpx.c:1794
+#: driver/rastertopclx.c:1819
+#: filter/rastertoepson.c:1038
+#: filter/rastertohp.c:764
+#: filter/rastertolabel.c:1189
 msgid "The PPD file could not be opened."
 msgstr "No se ha podido abrir el archivo PPD."
 
-msgid ""
-"The class name may only contain up to 127 printable characters and may not "
-"contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#)."
-msgstr ""
-"El nombre de la clase sólo puede contener hasta 127 caracteres imprimibles y "
-"no puede contener espacios, barras (/), o la almohadilla (#)."
+#: cgi-bin/admin.c:750
+msgid "The class name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#)."
+msgstr "El nombre de la clase sólo puede contener hasta 127 caracteres imprimibles y no puede contener espacios, barras (/), o la almohadilla (#)."
 
+#: cups/localize.c:353
 msgid "The developer unit needs to be replaced."
 msgstr "La unidad de revelado debe ser reemplazada"
 
+#: cups/localize.c:351
 msgid "The developer unit will need to be replaced soon."
 msgstr "La unidad de revelado necesitará ser cambiada pronto."
 
+#: cups/localize.c:343
 msgid "The fuser's temperature is high."
 msgstr "Temperatura del fusor alta"
 
+#: cups/localize.c:345
 msgid "The fuser's temperature is low."
 msgstr "Temperatura del fusor baja"
 
-msgid ""
-"The notify-lease-duration attribute cannot be used with job subscriptions."
-msgstr ""
-"El atributo notify-lease-duration no puede ser usado con subscripciones de "
-"trabajos."
+#: scheduler/ipp.c:2242
+msgid "The notify-lease-duration attribute cannot be used with job subscriptions."
+msgstr "El atributo notify-lease-duration no puede ser usado con subscripciones de trabajos."
 
+#: scheduler/ipp.c:2225
+#: scheduler/ipp.c:6835
 #, c-format
 msgid "The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets)."
 msgstr "El valor notify-user-data es demasiado grande (%d > 63 octetos)."
 
+#: cups/localize.c:349
 msgid "The optical photoconductor needs to be replaced."
 msgstr "El fotoconductor óptico necesita ser cambiado."
 
+#: cups/localize.c:347
 msgid "The optical photoconductor will need to be replaced soon."
 msgstr "El fotoconductor óptico necesitará ser cambiado pronto."
 
+#: cups/localize.c:331
 msgid "The output bin is almost full."
 msgstr "Recipiente de salida casi lleno"
 
+#: cups/localize.c:333
 msgid "The output bin is full."
 msgstr "Bandeja de salida llena."
 
+#: cups/localize.c:329
 msgid "The output bin is missing."
 msgstr "Falta la bandeja de salida."
 
+#: filter/imagetoraster.c:466
 msgid "The page setup information was not valid."
 msgstr "La información de configuración de página no era válida."
 
+#: cups/localize.c:325
 msgid "The paper tray is almost empty."
 msgstr "Bandeja de papel casi vacía."
 
+#: cups/localize.c:327
 msgid "The paper tray is empty."
 msgstr "Bandeja de papel vacía."
 
+#: cups/localize.c:323
 msgid "The paper tray is missing."
 msgstr "Falta la bandeja de papel."
 
+#: cups/localize.c:306
 msgid "The paper tray needs to be filled."
 msgstr "Hay que poner papel en la bandeja."
 
+#: filter/imagetops.c:322
+#: filter/imagetoraster.c:682
 msgid "The print file could not be opened."
 msgstr "No se ha podido abrir el archivo de impresión."
 
+#: backend/ipp.c:886
 msgid "The printer URI is incorrect or no longer exists."
 msgstr "El URI de la impresora es incorrecto o ya no existe."
 
+#: cups/localize.c:335
 msgid "The printer is almost out of ink."
 msgstr "La impresora casi no tiene tinta."
 
+#: backend/ipp.c:737
+#: backend/ipp.c:851
+#: backend/ipp.c:952
+#: backend/ipp.c:1247
+#: backend/ipp.c:1396
+#: backend/lpd.c:842
+#: backend/socket.c:374
 msgid "The printer is busy."
 msgstr "La impresora está ocupada."
 
+#: cups/localize.c:313
 msgid "The printer is low on toner."
 msgstr "La impresora tiene poco tóner."
 
+#: cups/localize.c:311
 msgid "The printer is not connected."
 msgstr "La impresora no está conectada."
 
+#: backend/ipp.c:715
+#: backend/ipp.c:748
+#: backend/ipp.c:847
+#: backend/lpd.c:821
+#: backend/lpd.c:862
+#: backend/socket.c:353
+#: backend/socket.c:386
 msgid "The printer is not responding."
 msgstr "La impresora no responde."
 
+#: cups/localize.c:337
 msgid "The printer is out of ink."
 msgstr "La impresora no tiene tinta."
 
+#: cups/localize.c:315
 msgid "The printer is out of toner."
 msgstr "La impresora no tiene tóner."
 
+#: backend/ipp.c:730
+#: backend/lpd.c:835
+#: backend/socket.c:367
 msgid "The printer is unreachable at this time."
 msgstr "La impresora es inalcanzable en este momento."
 
+#: backend/ipp.c:724
+#: backend/lpd.c:829
+#: backend/socket.c:361
 msgid "The printer may not exist or is unavailable at this time."
 msgstr "La impresora puede no existir o no estar disponible en este momento."
 
-msgid ""
-"The printer name may only contain up to 127 printable characters and may not "
-"contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#)."
-msgstr ""
-"El nombre de la impresora sólo puede contener hasta 127 caracteres "
-"imprimibles y no puede contener espacios, barras (/), o la almohadilla (#)."
-
+#: cgi-bin/admin.c:932
+msgid "The printer name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#)."
+msgstr "El nombre de la impresora sólo puede contener hasta 127 caracteres imprimibles y no puede contener espacios, barras (/), o la almohadilla (#)."
+
+#: scheduler/ipp.c:904
+#: scheduler/ipp.c:1216
+#: scheduler/ipp.c:4283
+#: scheduler/ipp.c:4454
+#: scheduler/ipp.c:6366
+#: scheduler/ipp.c:6669
+#: scheduler/ipp.c:6983
+#: scheduler/ipp.c:7543
+#: scheduler/ipp.c:8309
+#: scheduler/ipp.c:8365
+#: scheduler/ipp.c:8688
+#: scheduler/ipp.c:8938
+#: scheduler/ipp.c:9027
+#: scheduler/ipp.c:9060
+#: scheduler/ipp.c:9383
+#: scheduler/ipp.c:9776
+#: scheduler/ipp.c:9857
+#: scheduler/ipp.c:10982
+#: scheduler/ipp.c:11437
+#: scheduler/ipp.c:11767
+#: scheduler/ipp.c:11849
+#: scheduler/ipp.c:12141
 msgid "The printer or class does not exist."
 msgstr "La impresora o clase no existe."
 
+#: scheduler/ipp.c:1384
 msgid "The printer or class is not shared."
 msgstr "La impresora o clase no está compartida."
 
+#: cups/localize.c:317
 msgid "The printer's cover is open."
 msgstr "La tapa de la impresora está abierta."
 
+#: cups/localize.c:321
 msgid "The printer's door is open."
 msgstr "La puerta de la impresora está abierta."
 
+#: cups/localize.c:319
 msgid "The printer's interlock is open."
 msgstr "El dispositivo de seguridad de la impresora está abierto."
 
+#: cups/localize.c:339
 msgid "The printer's waste bin is almost full."
 msgstr "Recipiente de residuos de la impresora está casi lleno."
 
+#: cups/localize.c:341
 msgid "The printer's waste bin is full."
 msgstr "Recipiente de residuos de la impresora está lleno."
 
+#: scheduler/ipp.c:1011
+#: scheduler/ipp.c:2407
 #, c-format
 msgid "The printer-uri \"%s\" contains invalid characters."
 msgstr "El printer-uri \"%s\" contiene caracteres no válidos."
 
+#: scheduler/ipp.c:4260
 msgid "The printer-uri attribute is required."
 msgstr "Se necesita el atributo printer-uri."
 
-msgid ""
-"The printer-uri must be of the form \"ipp://HOSTNAME/classes/CLASSNAME\"."
-msgstr ""
-"El printer-uri debe ser de la forma \"ipp://NOMBRE_ORDENADOR/classes/"
-"NOMBRE_CLASE\"."
-
-msgid ""
-"The printer-uri must be of the form \"ipp://HOSTNAME/printers/PRINTERNAME\"."
-msgstr ""
-"El printer-uri debe ser de la forma \"ipp://NOMBRE_ORDENADOR/printers/"
-"NOMBRE_IMPRESORA\"."
-
-msgid ""
-"The subscription name may not contain spaces, slashes (/), question marks "
-"(?), or the pound sign (#)."
-msgstr ""
-"El nombre de la subscripción no puede contener espacios, barras (/), signos "
-"de interrogación (?), o la almohadilla (#)."
-
-msgid ""
-"The web interface is currently disabled. Run \"cupsctl WebInterface=yes\" to "
-"enable it."
-msgstr ""
-"La interfaz web está desactivada en este momento. Ejecute \"cupsctl "
-"WebInterface=yes\" para activarla."
+#: scheduler/ipp.c:995
+msgid "The printer-uri must be of the form \"ipp://HOSTNAME/classes/CLASSNAME\"."
+msgstr "El printer-uri debe ser de la forma \"ipp://NOMBRE_ORDENADOR/classes/NOMBRE_CLASE\"."
+
+#: scheduler/ipp.c:2391
+msgid "The printer-uri must be of the form \"ipp://HOSTNAME/printers/PRINTERNAME\"."
+msgstr "El printer-uri debe ser de la forma \"ipp://NOMBRE_ORDENADOR/printers/NOMBRE_IMPRESORA\"."
+
+#: cgi-bin/admin.c:474
+msgid "The subscription name may not contain spaces, slashes (/), question marks (?), or the pound sign (#)."
+msgstr "El nombre de la subscripción no puede contener espacios, barras (/), signos de interrogación (?), o la almohadilla (#)."
+
+#: scheduler/client.c:2462
+msgid "The web interface is currently disabled. Run \"cupsctl WebInterface=yes\" to enable it."
+msgstr "La interfaz web está desactivada en este momento. Ejecute \"cupsctl WebInterface=yes\" para activarla."
 
+#: scheduler/ipp.c:7638
 #, c-format
 msgid "The which-jobs value \"%s\" is not supported."
 msgstr "No se admite el uso del valor which-jobs \"%s\"."
 
+#: scheduler/ipp.c:6913
 msgid "There are too many subscriptions."
 msgstr "Hay demasiadas subscripciones."
 
+#: cups/localize.c:308
 msgid "There is a paper jam."
 msgstr "Hay un atasco de papel."
 
+#: backend/usb-darwin.c:379
+#: backend/usb-darwin.c:438
+#: backend/usb-darwin.c:505
+#: backend/usb-darwin.c:526
 msgid "There was an unrecoverable USB error."
 msgstr "Ha habido un error USB irrecuperable."
 
+#: ppdc/sample.c:444
 msgid "Thermal Transfer Media"
 msgstr "Soporte de transferencia térmica"
 
+#: filter/bannertops.c:640
 msgid "Title: "
 msgstr "Título: "
 
+#: scheduler/ipp.c:1587
 msgid "Too many active jobs."
 msgstr "Demasiados trabajos activos."
 
+#: scheduler/ipp.c:1481
 #, c-format
 msgid "Too many job-sheets values (%d > 2)."
 msgstr "Demasiados valores de job-sheets (%d > 2)."
 
+#: scheduler/ipp.c:2728
 #, c-format
 msgid "Too many printer-state-reasons values (%d > %d)."
 msgstr "Demasiados valores printer-state-reasons (%d > %d)."
 
+#: ppdc/sample.c:298
 msgid "Transparency"
 msgstr "Transparencia"
 
+#: ppdc/sample.c:293
 msgid "Tray"
 msgstr "Bandeja"
 
+#: ppdc/sample.c:273
 msgid "Tray 1"
 msgstr "Bandeja 1"
 
+#: ppdc/sample.c:274
 msgid "Tray 2"
 msgstr "Bandeja 2"
 
+#: ppdc/sample.c:275
 msgid "Tray 3"
 msgstr "Bandeja 3"
 
+#: ppdc/sample.c:276
 msgid "Tray 4"
 msgstr "Bandeja 4"
 
+#: cups/http-support.c:1285
 msgid "URI Too Long"
 msgstr "URI demasiado largo"
 
+#: ppdc/sample.c:138
 msgid "US Ledger"
 msgstr "Libro Mayor, 17 x 11 pulg."
 
+#: ppdc/sample.c:139
 msgid "US Legal"
 msgstr "Legal EE.UU."
 
+#: ppdc/sample.c:140
 msgid "US Legal Oversize"
 msgstr "Legal EE.UU. Extragrande"
 
+#: ppdc/sample.c:141
 msgid "US Letter"
 msgstr "Carta EE.UU."
 
+#: ppdc/sample.c:142
 msgid "US Letter Long Edge"
 msgstr "Carta EE.UU. lado largo"
 
+#: ppdc/sample.c:143
 msgid "US Letter Oversize"
 msgstr "Carta EE.UU. Extragrande"
 
+#: ppdc/sample.c:144
 msgid "US Letter Oversize Long Edge"
 msgstr "Carta EE.UU. Extragrande lado largo"
 
+#: ppdc/sample.c:145
 msgid "US Letter Small"
 msgstr "Carta EE.UU. Pequeña"
 
+#: backend/serial.c:796
 #, c-format
 msgid "USB Serial Port #%d"
 msgstr "Puerto serie USB #%d"
 
+#: cgi-bin/admin.c:2033
+#: cgi-bin/admin.c:2046
+#: cgi-bin/admin.c:2070
 msgid "Unable to access cupsd.conf file:"
 msgstr "No se ha podido acceder al archivo cupsd.conf"
 
+#: cgi-bin/admin.c:526
 msgid "Unable to add RSS subscription:"
 msgstr "No se ha podido añadir la subscripción RSS:"
 
+#: cgi-bin/admin.c:815
 msgid "Unable to add class:"
 msgstr "No se ha podido añadir la clase:"
 
+#: backend/ipp.c:1536
 msgid "Unable to add document to print job."
 msgstr "No se ha podido añadir el documento al trabajo de impresión."
 
+#: scheduler/ipp.c:1628
 #, c-format
 msgid "Unable to add job for destination \"%s\"."
 msgstr "No se ha podido añadir el trabajo para el destino \"%s\"."
 
+#: cgi-bin/admin.c:1060
+#: cgi-bin/admin.c:1420
 msgid "Unable to add printer:"
 msgstr "No se ha podido añadir la impresora:"
 
+#: scheduler/ipp.c:1326
 msgid "Unable to allocate memory for file types."
 msgstr "No se ha podido reservar memoria para tipos de archivo."
 
+#: filter/pstops.c:456
 msgid "Unable to allocate memory for page info"
 msgstr "No se ha podido reservar memoria para la información de página."
 
+#: filter/pstops.c:450
 msgid "Unable to allocate memory for pages array"
 msgstr "No se ha podido reservar memoria para la secuencia de páginas"
 
+#: cgi-bin/admin.c:1526
 msgid "Unable to cancel RSS subscription:"
 msgstr "No se ha podido cancelar la subscripción RSS:"
 
+#: backend/ipp.c:1816
 msgid "Unable to cancel print job."
 msgstr "No se ha podido cancelar el trabajo de impresión."
 
+#: cgi-bin/admin.c:4025
 msgid "Unable to change printer-is-shared attribute:"
 msgstr "No se ha podido cambiar el atributo printer-is-shared:"
 
+#: cgi-bin/admin.c:3109
 msgid "Unable to change printer:"
 msgstr "No se ha podido cambiar la impresora:"
 
+#: cgi-bin/admin.c:1710
+#: cgi-bin/admin.c:1874
 msgid "Unable to change server settings:"
 msgstr "No se ha podido cambiar la configuración del servidor:"
 
+#: cups/adminutil.c:911
+#: cups/request.c:972
 msgid "Unable to connect to host."
 msgstr "No se ha podido conectar al servidor."
 
+#: cups/http-addrlist.c:172
+msgid "Unable to connect to server"
+msgstr "No se ha podido conectar al servidor"
+
+#: backend/ipp.c:693
+#: backend/ipp.c:1092
+#: backend/lpd.c:801
+#: backend/parallel.c:219
+#: backend/serial.c:241
+#: backend/socket.c:333
+#: backend/usb-unix.c:117
 msgid "Unable to contact printer, queuing on next printer in class."
-msgstr ""
-"No se ha podido contactar con la impresora; poniendo en cola en la siguiente "
-"impresora de la clase."
+msgstr "No se ha podido contactar con la impresora; poniendo en cola en la siguiente impresora de la clase."
 
+#: cups/adminutil.c:726
 #, c-format
 msgid "Unable to copy 64-bit CUPS printer driver files (%d)."
-msgstr ""
-"No se han podido copiar los archivos del controlador de impresora de 64-bit "
-"de CUPS (%d)."
+msgstr "No se han podido copiar los archivos del controlador de impresora de 64-bit de CUPS (%d)."
 
+#: cups/adminutil.c:691
 #, c-format
 msgid "Unable to copy 64-bit Windows printer driver files (%d)."
-msgstr ""
-"No se han podido copiar los archivos del controlador de impresora de 64-bit "
-"de Windows (%d)."
+msgstr "No se han podido copiar los archivos del controlador de impresora de 64-bit de Windows (%d)."
 
+#: cups/adminutil.c:522
 #, c-format
 msgid "Unable to copy CUPS printer driver files (%d)."
-msgstr ""
-"No se han podido copiar los archivos del controlador de impresora de CUPS (%"
-"d)."
+msgstr "No se han podido copiar los archivos del controlador de impresora de CUPS (%d)."
 
+#: scheduler/ipp.c:2848
 #, c-format
 msgid "Unable to copy PPD file - %s"
 msgstr "No se ha podido copiar el archivo PPD - %s"
 
+#: scheduler/ipp.c:2903
 msgid "Unable to copy PPD file."
 msgstr "No se ha podido copiar el archivo PPD."
 
+#: cups/adminutil.c:487
 #, c-format
 msgid "Unable to copy Windows 2000 printer driver files (%d)."
-msgstr ""
-"No se han podido copiar los archivos del controlador de impresora de Windows "
-"2000 (%d)."
+msgstr "No se han podido copiar los archivos del controlador de impresora de Windows 2000 (%d)."
 
+#: cups/adminutil.c:610
 #, c-format
 msgid "Unable to copy Windows 9x printer driver files (%d)."
-msgstr ""
-"No se han podido copiar los archivos del controlador de impresora de Windows "
-"9x (%d)."
+msgstr "No se han podido copiar los archivos del controlador de impresora de Windows 9x (%d)."
 
+#: scheduler/ipp.c:2825
 #, c-format
 msgid "Unable to copy interface script - %s"
 msgstr "No se ha podido copiar el script de interfaz - %s"
 
+#: filter/imagetops.c:141
+#: filter/imagetoraster.c:301
 msgid "Unable to copy print file"
 msgstr "No se ha podido copiar el archivo de impresión"
 
+#: backend/ipp.c:1905
 msgid "Unable to create compressed print file"
 msgstr "No se ha podido crear el archivo de impresión comprimido"
 
+#: filter/imagetoraster.c:242
 msgid "Unable to create pipes for filters"
 msgstr "No se han podido crear tuberías (pipes) para filtros"
 
+#: cups/util.c:601
+#: cups/util.c:1644
 msgid "Unable to create printer-uri"
 msgstr "No se ha podido crear printer-uri"
 
+#: scheduler/cupsfilter.c:1244
 msgid "Unable to create temporary file"
 msgstr "No se ha podido crear el archivo temporal"
 
+#: cgi-bin/admin.c:1924
+#: cgi-bin/admin.c:1936
 msgid "Unable to create temporary file:"
 msgstr "No se ha podido crear el archivo temporal:"
 
+#: cgi-bin/admin.c:2227
 msgid "Unable to delete class:"
 msgstr "No se ha podido borrar la clase:"
 
+#: cgi-bin/admin.c:2312
 msgid "Unable to delete printer:"
 msgstr "No se ha podido borrar la impresora:"
 
+#: cgi-bin/classes.c:260
+#: cgi-bin/printers.c:269
 msgid "Unable to do maintenance command:"
 msgstr "No se ha podido realizar el comando de mantenimiento:"
 
+#: cgi-bin/admin.c:2048
 msgid "Unable to edit cupsd.conf files larger than 1MB"
 msgstr "No se pueden editar archivos cupsd.conf mayores de 1MB"
 
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (certificate chain invalid)."
-msgstr ""
-"No se ha podido establecer una conexión segura con el servidor (cadena "
-"certificado incorrecta)."
-
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (certificate not yet valid)."
-msgstr ""
-"No se ha podido establecer una conexión segura con el servidor (el "
-"certificado aún no es válido)."
+#: cups/http.c:4080
+msgid "Unable to establish a secure connection to host (certificate chain invalid)."
+msgstr "No se ha podido establecer una conexión segura con el servidor (cadena certificado incorrecta)."
+
+#: cups/http.c:4070
+msgid "Unable to establish a secure connection to host (certificate not yet valid)."
+msgstr "No se ha podido establecer una conexión segura con el servidor (el certificado aún no es válido)."
 
+#: cups/http.c:4065
 msgid "Unable to establish a secure connection to host (expired certificate)."
-msgstr ""
-"No se ha podido establecer una conexión segura con el servidor (certificado "
-"caducado)."
+msgstr "No se ha podido establecer una conexión segura con el servidor (certificado caducado)."
 
+#: cups/http.c:4075
 msgid "Unable to establish a secure connection to host (host name mismatch)."
-msgstr ""
-"No se ha podido establecer una conexión segura con el servidor (el nombre de "
-"ordenador no coincide)."
+msgstr "No se ha podido establecer una conexión segura con el servidor (el nombre de ordenador no coincide)."
 
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (peer dropped connection "
-"before responding)."
-msgstr ""
-"No se ha podido establecer una conexión segura con el servidor (el par cortó "
-"la conexión antes de responder)."
+#: cups/http.c:4085
+msgid "Unable to establish a secure connection to host (peer dropped connection before responding)."
+msgstr "No se ha podido establecer una conexión segura con el servidor (el par cortó la conexión antes de responder)."
 
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (self-signed certificate)."
-msgstr ""
-"No se ha podido establecer una conexión segura con el servidor (certificado "
-"auto-firmado)."
+#: cups/http.c:4060
+msgid "Unable to establish a secure connection to host (self-signed certificate)."
+msgstr "No se ha podido establecer una conexión segura con el servidor (certificado auto-firmado)."
 
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (untrusted certificate)."
-msgstr ""
-"No se ha podido establecer una conexión segura con el servidor (certificado "
-"no seguro)."
+#: cups/http.c:4055
+msgid "Unable to establish a secure connection to host (untrusted certificate)."
+msgstr "No se ha podido establecer una conexión segura con el servidor (certificado no seguro)."
 
+#: cups/http.c:4112
 msgid "Unable to establish a secure connection to host."
 msgstr "No se ha podido establecer una conexión segura al servidor."
 
+#: cgi-bin/ipp-var.c:365
 msgid "Unable to find destination for job"
 msgstr "No se ha podido encontrar destino para el trabajo"
 
+#: cups/http-support.c:1631
 msgid "Unable to find printer."
 msgstr "No se ha podido encontrar la impresora."
 
+#: filter/imagetoraster.c:266
 msgid "Unable to fork filter"
 msgstr "No se ha podido bifurcar (fork) el filtro"
 
+#: backend/ipp.c:1927
 msgid "Unable to generate compressed print file"
 msgstr "No se ha podido crear el archivo de impresión comprimido"
 
+#: backend/ipp.c:2713
 msgid "Unable to get backend exit status."
 msgstr "No se ha podido obtener el estado de salida del programa backend"
 
+#: cgi-bin/classes.c:450
 msgid "Unable to get class list:"
 msgstr "No se ha podido obtener la lista de clases:"
 
+#: cgi-bin/classes.c:549
 msgid "Unable to get class status:"
 msgstr "No se ha podido obtener el estado de la clase:"
 
+#: cgi-bin/admin.c:1321
 msgid "Unable to get list of printer drivers:"
 msgstr "No se ha podido obtener la lista de controladores de impresora:"
 
+#: backend/ipp.c:1625
 msgid "Unable to get print job status."
 msgstr "No se ha podido obtener el estado del trabajo de impresión."
 
+#: cgi-bin/admin.c:2959
 msgid "Unable to get printer attributes:"
 msgstr "No se han podido obtener los atributos de la impresora:"
 
+#: cgi-bin/printers.c:467
 msgid "Unable to get printer list:"
 msgstr "No se ha podido obtener la lista de impresoras:"
 
+#: backend/ipp.c:905
 msgid "Unable to get printer status."
 msgstr "No se ha podido obtener el estado de la impresora."
 
+#: cgi-bin/printers.c:569
 msgid "Unable to get printer status:"
 msgstr "No se ha podido obtener el estado de la impresora"
 
+#: cups/adminutil.c:565
+#: cups/adminutil.c:769
 #, c-format
 msgid "Unable to install Windows 2000 printer driver files (%d)."
-msgstr ""
-"No se han podido instalar los archivos del controlador de impresora de "
-"Windows 2000 (%d)."
+msgstr "No se han podido instalar los archivos del controlador de impresora de Windows 2000 (%d)."
 
+#: cups/adminutil.c:639
 #, c-format
 msgid "Unable to install Windows 9x printer driver files (%d)."
-msgstr ""
-"No se han podido instalar los archivos del controlador de impresora de "
-"Windows 9x (%d)."
+msgstr "No se han podido instalar los archivos del controlador de impresora de Windows 9x (%d)."
 
+#: backend/ipp.c:625
+#: backend/lpd.c:419
+#: backend/socket.c:275
 #, c-format
 msgid "Unable to locate printer \"%s\"."
 msgstr "No se ha podido localizar la impresora \"%s\"."
 
+#: backend/dnssd.c:497
+#: backend/ipp.c:311
+#: backend/lpd.c:202
+#: backend/socket.c:171
 msgid "Unable to locate printer."
 msgstr "No se ha podido localizar la impresora."
 
+#: cgi-bin/admin.c:814
 msgid "Unable to modify class:"
 msgstr "No se ha podido modificar la clase:"
 
+#: cgi-bin/admin.c:1059
+#: cgi-bin/admin.c:1419
 msgid "Unable to modify printer:"
 msgstr "No se ha podido modificar la impresora:"
 
+#: cgi-bin/ipp-var.c:432
+#: cgi-bin/ipp-var.c:521
 msgid "Unable to move job"
 msgstr "No se ha podido mover el trabajo"
 
+#: cgi-bin/ipp-var.c:434
+#: cgi-bin/ipp-var.c:523
 msgid "Unable to move jobs"
 msgstr "No se han podido mover los trabajos"
 
+#: cups/ppd.c:339
 msgid "Unable to open PPD file"
 msgstr "No se ha podido abrir el archivo PPD"
 
+#: cgi-bin/admin.c:3305
 msgid "Unable to open PPD file:"
 msgstr "No se ha podido abrir el archivo PPD:"
 
+#: filter/texttops.c:282
 msgid "Unable to open charset file"
 msgstr "No se ha podido abrir el archivo del juego de caracteres"
 
+#: backend/ipp.c:1911
 msgid "Unable to open compressed print file"
 msgstr "No se ha podido abrir el archivo de impresión comprimido"
 
+#: cgi-bin/admin.c:2683
 msgid "Unable to open cupsd.conf file:"
 msgstr "No se ha podido abrir el archivo cupsd.conf:"
 
+#: backend/parallel.c:246
+#: backend/serial.c:261
+#: backend/usb-unix.c:145
 msgid "Unable to open device file"
 msgstr "No se ha podido abrir el archivo de dispositivo"
 
+#: scheduler/ipp.c:7324
 #, c-format
 msgid "Unable to open document #%d in job #%d."
 msgstr "No se ha podido abrir el documento #%d del trabajo #%d."
 
+#: backend/ipp.c:352
+#: backend/ipp.c:1917
+#: backend/lpd.c:486
+#: backend/parallel.c:150
+#: backend/serial.c:190
+#: backend/socket.c:158
+#: backend/usb.c:237
+#: filter/bannertops.c:183
+#: filter/gziptoany.c:71
+#: filter/pstext.c:89
+#: filter/pstext.c:249
+#: filter/pstext.c:266
+#: filter/pstops.c:305
 msgid "Unable to open print file"
 msgstr "No se ha podido abrir el archivo de impresión"
 
+#: filter/texttops.c:263
 msgid "Unable to open psglyphs"
 msgstr "No se ha podido abrir psglyphs"
 
+#: driver/rastertoescpx.c:1814
+#: driver/rastertopclx.c:1839
+#: filter/rastertoepson.c:998
+#: filter/rastertohp.c:724
+#: filter/rastertolabel.c:1147
 msgid "Unable to open raster file"
 msgstr "No se ha podido abrir el archivo de trama de datos (raster)"
 
+#: filter/texttops.c:216
 #, c-format
 msgid "Unable to print %d text columns."
 msgstr "No se han podido imprimir %d columnas de texto."
 
+#: filter/texttops.c:180
+#: filter/texttops.c:188
+#: filter/texttops.c:196
 #, c-format
 msgid "Unable to print %dx%d text page."
 msgstr "No se han podido imprimir %dx%d páginas de texto."
 
+#: cgi-bin/ipp-var.c:795
 msgid "Unable to print test page:"
 msgstr "No se ha podido imprimir la página de prueba:"
 
+#: backend/runloop.c:95
+#: backend/runloop.c:322
 msgid "Unable to read print data"
 msgstr "No se han podido leer los datos de impresión"
 
+#: backend/usb-darwin.c:613
+#: backend/usb-darwin.c:657
 msgid "Unable to read print data."
 msgstr "No se han podido leer los datos de impresión."
 
+#: cups/adminutil.c:2205
 #, c-format
 msgid "Unable to run \"%s\": %s"
 msgstr "No se ha podido ejecutar \"%s\": %s"
 
+#: filter/pstops.c:568
 msgid "Unable to see in file"
 msgstr "No se ha podido mirar en el archivo"
 
+#: cgi-bin/ipp-var.c:598
+#: cgi-bin/ipp-var.c:618
 msgid "Unable to send command to printer driver"
 msgstr "No se ha podido enviar un comando al controlador de la impresora"
 
+#: backend/usb-darwin.c:735
+#: backend/usb-libusb.c:179
+#: backend/usb-libusb.c:781
 msgid "Unable to send data to printer."
 msgstr "No se han podido enviar datos a la impresora."
 
+#: filter/imagetoraster.c:1245
+#: filter/imagetoraster.c:1342
+#: filter/imagetoraster.c:1383
 msgid "Unable to send raster data to the driver."
 msgstr "No se ha podido enviar la trama de datos (raster) al controlador."
 
+#: cups/adminutil.c:821
 #, c-format
 msgid "Unable to set Windows printer driver (%d)."
-msgstr ""
-"No se ha podido configurar el controlador de impresora de Windows (%d)."
+msgstr "No se ha podido configurar el controlador de impresora de Windows (%d)."
 
+#: cgi-bin/admin.c:3926
 msgid "Unable to set options:"
 msgstr "No se han podido cambiar las opciones:"
 
+#: cgi-bin/admin.c:3196
 msgid "Unable to set server default:"
 msgstr "No se han podido cambiar los ajustes predeterminados del servidor:"
 
+#: backend/ipp.c:2572
+#: backend/ipp.c:2649
+#: backend/ipp.c:2657
 msgid "Unable to start backend process."
 msgstr "No se ha podido iniciar el proceso backend."
 
+#: cgi-bin/admin.c:1986
 msgid "Unable to upload cupsd.conf file:"
 msgstr "No se ha podido copiar el archivo cupsd.conf:"
 
+#: backend/usb-darwin.c:2013
+#: backend/usb-darwin.c:2037
 msgid "Unable to use legacy USB class driver."
-msgstr ""
-"No se ha podido usar el controlador de dispositivo de clase USB obsoleto."
+msgstr "No se ha podido usar el controlador de dispositivo de clase USB obsoleto."
 
+#: backend/runloop.c:124
+#: backend/runloop.c:377
 msgid "Unable to write print data"
 msgstr "No se han podido escribir los datos de impresión"
 
+#: filter/gziptoany.c:90
 #, c-format
 msgid "Unable to write uncompressed print data: %s"
 msgstr "No se han podido escribir los datos de impresión sin comprimir: %s"
 
+#: cups/http-support.c:1273
 msgid "Unauthorized"
 msgstr "No autorizado"
 
+#: cgi-bin/admin.c:3622
 msgid "Units"
 msgstr "Unidades"
 
+#: cups/http-support.c:1313
+#: cups/ppd.c:366
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
+#: filter/pstops.c:2231
 #, c-format
 msgid "Unknown choice \"%s\" for option \"%s\"."
 msgstr "Preferencia \"%s\" desconocida para la opción \"%s\"."
 
+#: backend/ipp.c:494
 #, c-format
 msgid "Unknown encryption option value: \"%s\"."
 msgstr "Valor de opción de cifrado \"%s\" desconocida."
 
+#: backend/lpd.c:348
 #, c-format
 msgid "Unknown file order: \"%s\"."
 msgstr "Orden de archivos \"%s\" desconocido."
 
+#: backend/lpd.c:319
 #, c-format
 msgid "Unknown format character: \"%c\"."
 msgstr "Carácter de formato \"%c\" desconocido."
 
+#: backend/ipp.c:541
 #, c-format
 msgid "Unknown option \"%s\" with value \"%s\"."
 msgstr "Opción \"%s\" con valor \"%s\" desconocida."
 
+#: filter/pstops.c:2214
 #, c-format
 msgid "Unknown option \"%s\"."
 msgstr "Opción \"%s\" desconocida"
 
+#: backend/lpd.c:334
 #, c-format
 msgid "Unknown print mode: \"%s\"."
 msgstr "Modo de impresión \"%s\" desconocido."
 
+#: scheduler/ipp.c:11639
 #, c-format
 msgid "Unknown printer-error-policy \"%s\"."
 msgstr "printer-error-policy \"%s\" incorrecto."
 
+#: scheduler/ipp.c:11622
 #, c-format
 msgid "Unknown printer-op-policy \"%s\"."
 msgstr "printer-op-policy \"%s\" incorrecto."
 
+#: backend/ipp.c:513
 #, c-format
 msgid "Unknown version option value: \"%s\"."
 msgstr "Valor de opción de versión \"%s\" desconocida."
 
+#: backend/serial.c:379
 #, c-format
 msgid "Unsupported baud rate: %s"
 msgstr "Velocidad en baudios %s no permitida."
 
+#: filter/pstops.c:2422
 #, c-format
 msgid "Unsupported brightness value %s, using brightness=100."
 msgstr "Valor de brillo %s no permitido; usando brillo=100."
 
+#: scheduler/ipp.c:429
 #, c-format
 msgid "Unsupported character set \"%s\"."
 msgstr "Juego de caracteres \"%s\" no permitido."
 
+#: scheduler/ipp.c:9349
+#: scheduler/ipp.c:10556
+#: scheduler/ipp.c:12093
 #, c-format
 msgid "Unsupported compression \"%s\"."
 msgstr "Compresión \"%s\" no permitida."
 
+#: scheduler/ipp.c:9483
+#: scheduler/ipp.c:10701
+#: scheduler/ipp.c:12122
 #, c-format
 msgid "Unsupported document-format \"%s\"."
 msgstr "document-format \"%s\" no permitido."
 
+#: scheduler/ipp.c:10684
 #, c-format
 msgid "Unsupported document-format \"%s/%s\"."
 msgstr "document-format \"%s/%s\" no permitido."
 
+#: scheduler/ipp.c:1447
 #, c-format
 msgid "Unsupported format \"%s\"."
 msgstr "Formato \"%s\" no permitido."
 
+#: filter/pstops.c:2504
 #, c-format
 msgid "Unsupported gamma value %s, using gamma=1000."
 msgstr "Valor gamma %s no permitido; usando gamma=1000."
 
+#: scheduler/ipp.c:1545
 msgid "Unsupported margins."
 msgstr "Márgenes no permitidos."
 
+#: cups/pwg-media.c:467
 msgid "Unsupported media value."
 msgstr "Valor del medio no permitido."
 
+#: filter/pstops.c:2548
 #, c-format
 msgid "Unsupported number-up value %d, using number-up=1."
-msgstr ""
-"Valor de number-up (páginas por hoja) %d no permitido; usando number-up=1."
+msgstr "Valor de number-up (páginas por hoja) %d no permitido; usando number-up=1."
 
+#: filter/pstops.c:2582
 #, c-format
 msgid "Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-layout=lrtb."
-msgstr ""
-"Valor de number-up-layout (disposición de páginas por hoja) %s no permitido; "
-"usando number-up-layout=lrtb."
+msgstr "Valor de number-up-layout (disposición de páginas por hoja) %s no permitido; usando number-up-layout=lrtb."
 
+#: filter/pstops.c:2633
 #, c-format
 msgid "Unsupported page-border value %s, using page-border=none."
-msgstr ""
-"Valor de page-border (borde de página) %s no permitido; usando page-"
-"border=none (ninguno)."
+msgstr "Valor de page-border (borde de página) %s no permitido; usando page-border=none (ninguno)."
 
+#: filter/rastertopwg.c:130
+#: filter/rastertopwg.c:138
+#: filter/rastertopwg.c:147
 msgid "Unsupported raster data."
 msgstr "Trama de datos no permitidos."
 
+#: cups/snmp.c:1112
 msgid "Unsupported value type"
 msgstr "Tipo de valor no permitido"
 
+#: cups/http-support.c:1288
 msgid "Upgrade Required"
 msgstr "Se requiere actualización"
 
+#: systemv/lpadmin.c:668
 msgid ""
 "Usage:\n"
 "\n"
@@ -4712,48 +6311,74 @@
 "                         [-P archivo_ppd] [-o nombre=valor]\n"
 "                         [-u allow:usuario,usuario] [-u deny:usuario,usuario]"
 
+#: filter/pdftops.c:109
 #, c-format
 msgid "Usage: %s job user title copies options [filename]"
 msgstr "Uso: %s trabajo usuario título copias opciones [archivo]"
 
+#: backend/dnssd.c:171
+#: backend/ipp.c:300
+#: backend/lpd.c:191
+#: backend/parallel.c:127
+#: backend/serial.c:167
+#: backend/socket.c:135
+#: backend/usb.c:183
+#: driver/commandtoescpx.c:57
+#: driver/commandtopclx.c:57
+#: filter/textcommon.c:518
+#: monitor/bcp.c:62
+#: monitor/tbcp.c:61
 #, c-format
 msgid "Usage: %s job-id user title copies options [file]"
 msgstr "Uso: %s job-id usuario título copias opciones [archivo]"
 
+#: filter/bannertops.c:118
+#: filter/commandtops.c:73
+#: filter/gziptoany.c:50
+#: filter/imagetops.c:123
+#: filter/imagetoraster.c:215
+#: filter/pstops.c:269
 #, c-format
 msgid "Usage: %s job-id user title copies options file"
 msgstr "Uso: %s job-id usuario título copias opciones archivo"
 
+#: scheduler/cupsfilter.c:1466
 msgid "Usage: convert [ options ]"
 msgstr "Uso: convert ( opciones )"
 
+#: systemv/cupsaddsmb.c:281
 msgid "Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN"
 msgstr "Uso: cupsaddsmb [opciones] impresora1 ... impresoraN"
 
+#: systemv/cupsctl.c:206
 msgid "Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]"
 msgstr "Uso: cupsctl [opciones] [param=valor ... paramN=valorN]"
 
+#: scheduler/main.c:2057
 msgid "Usage: cupsd [options]"
 msgstr "Uso: cupsd [opciones)"
 
+#: scheduler/cupsfilter.c:1439
 msgid "Usage: cupsfilter [ options ] filename"
 msgstr "Uso: cupsfilter ( opciones ) archivo"
 
+#: systemv/cupstestdsc.c:425
 msgid "Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]"
 msgstr "Uso: cupstestdsc [opciones] nombre_archivo.ps [... nombre_archivo.ps]"
 
-msgid ""
-"Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]"
-msgstr ""
-"Uso: cupstestppd [opciones] nombre_archivo1.ppd[.gz] [... nombre_archivoN.ppd"
-"[.gz]]"
+#: systemv/cupstestppd.c:3612
+msgid "Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]"
+msgstr "Uso: cupstestppd [opciones] nombre_archivo1.ppd[.gz] [... nombre_archivoN.ppd[.gz]]"
 
+#: test/ipptool.c:3919
 msgid "Usage: ipptool [options] URI filename [ ... filenameN ]"
 msgstr "Uso: ipptool [opciones] URI nombre_archivo [ ... nombre_archivoN ]"
 
+#: systemv/lpmove.c:125
 msgid "Usage: lpmove job/src dest"
 msgstr "Uso: lpmove trabajo/fuente destino"
 
+#: systemv/lpoptions.c:553
 msgid ""
 "Usage: lpoptions [-h server] [-E] -d printer\n"
 "       lpoptions [-h server] [-E] [-p printer] -l\n"
@@ -4765,9 +6390,11 @@
 "     lpoptions [-h servidor] [-E] -p impresora -o opción[=valor] ...\n"
 "     lpoptions [-h servidor] [-E] -x impresora"
 
+#: systemv/lppasswd.c:476
 msgid "Usage: lppasswd [-g groupname]"
 msgstr "Uso: lppasswd [-g nombre_grupo]"
 
+#: systemv/lppasswd.c:479
 msgid ""
 "Usage: lppasswd [-g groupname] [username]\n"
 "       lppasswd [-g groupname] -a [username]\n"
@@ -4777,305 +6404,378 @@
 "     lppasswd [-g nombre_grupo] -a [nombre_usuario]\n"
 "     lppasswd [-g nombre_grupo] -x [nombre_usuario]"
 
-msgid ""
-"Usage: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]"
-msgstr ""
-"Uso: lpq (-P dest) (-U nombre_usuario) (-h nombre_ordenador(:puerto)) (-l) "
-"(+intervalo)"
+#: berkeley/lpq.c:670
+msgid "Usage: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]"
+msgstr "Uso: lpq (-P dest) (-U nombre_usuario) (-h nombre_ordenador(:puerto)) (-l) (+intervalo)"
 
+#: ppdc/ppdc.cxx:435
 msgid "Usage: ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]"
 msgstr "Uso: ppdc [opciones] nombre_archivo.drv [ ... nombre_archivoN.drv ]"
 
+#: ppdc/ppdhtml.cxx:172
 msgid "Usage: ppdhtml [options] filename.drv >filename.html"
 msgstr "Uso: ppdhtml [opciones] nombre_archivo.drv >nombre_archivo.html"
 
+#: ppdc/ppdi.cxx:128
 msgid "Usage: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]"
 msgstr "Uso: ppdi [opciones] nombre_archivo.ppd [ ... nombre_archivoN.ppd ]"
 
+#: ppdc/ppdmerge.cxx:367
 msgid "Usage: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]"
-msgstr ""
-"Uso: ppdmerge [opciones] nombre_archivo.ppd [ ... nombre_archivoN.ppd ]"
+msgstr "Uso: ppdmerge [opciones] nombre_archivo.ppd [ ... nombre_archivoN.ppd ]"
 
-msgid ""
-"Usage: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ]"
-msgstr ""
-"Uso: ppdpo [opciones] -o nombre_archivo.po nombre_archivo.drv [ ... "
-"nombre_archivoN.drv ]"
+#: ppdc/ppdpo.cxx:252
+msgid "Usage: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ]"
+msgstr "Uso: ppdpo [opciones] -o nombre_archivo.po nombre_archivo.drv [ ... nombre_archivoN.drv ]"
 
+#: backend/snmp.c:218
 msgid "Usage: snmp [host-or-ip-address]"
 msgstr "Uso: snmp [ordenador-o-dirección-ip]"
 
+#: cups/snmp.c:1064
 msgid "Value uses indefinite length"
 msgstr "Valor usa una longitud indefinida"
 
+#: cups/snmp.c:1049
 msgid "VarBind uses indefinite length"
 msgstr "VarBind usa una longitud indefinida"
 
+#: cups/snmp.c:999
 msgid "Version uses indefinite length"
 msgstr "Versión usa una longitud indefinida"
 
+#: backend/ipp.c:1560
 msgid "Waiting for job to complete."
 msgstr "Esperando a que finalice el trabajo."
 
+#: backend/usb-darwin.c:457
+#: backend/usb-libusb.c:118
 msgid "Waiting for printer to become available."
 msgstr "Esperando a que la impresora esté disponible."
 
+#: backend/socket.c:444
 msgid "Waiting for printer to finish."
 msgstr "Esperando a que finalice la impresora."
 
+#: cups/adminutil.c:793
 msgid "Warning, no Windows 2000 printer drivers are installed."
-msgstr ""
-"Advertencia, no está instalado ningún controlador de impresora de Windows "
-"2000."
+msgstr "Advertencia, no está instalado ningún controlador de impresora de Windows 2000."
 
+#: cups/http-support.c:1309
 msgid "Web Interface is Disabled"
 msgstr "La interfaz web está desactivada."
 
+#: cups/ppd.c:1907
 msgid "Yes"
 msgstr "Si"
 
+#: scheduler/client.c:2449
 #, c-format
-msgid ""
-"You must access this page using the URL <A HREF=\"https://%s:%d%s\">https://%"
-"s:%d%s</A>."
-msgstr ""
-"Debe acceder a esta página usando el URL <A HREF=\"https://%s:%d%s\">https://"
-"%s:%d%s</A>."
+msgid "You must access this page using the URL <A HREF=\"https://%s:%d%s\">https://%s:%d%s</A>."
+msgstr "Debe acceder a esta página usando el URL <A HREF=\"https://%s:%d%s\">https://%s:%d%s</A>."
 
-msgid ""
-"Your password must be at least 6 characters long, cannot contain your "
-"username, and must contain at least one letter and number."
-msgstr ""
-"Su contraseña debe tener al menos 6 caracteres, no puede contener su nombre "
-"de usuario, y debe tener al menos una letra y un número."
+#: systemv/lppasswd.c:254
+msgid "Your password must be at least 6 characters long, cannot contain your username, and must contain at least one letter and number."
+msgstr "Su contraseña debe tener al menos 6 caracteres, no puede contener su nombre de usuario, y debe tener al menos una letra y un número."
 
+#: ppdc/sample.c:448
 msgid "ZPL Label Printer"
 msgstr "Impresora de etiquetas ZPL"
 
+#: ppdc/sample.c:371
 msgid "Zebra"
 msgstr "Zebra"
 
+#: cups/notify.c:102
 msgid "aborted"
 msgstr "cancelado"
 
+#: cups/notify.c:99
 msgid "canceled"
 msgstr "cancelado"
 
+#: cups/notify.c:105
 msgid "completed"
 msgstr "completado"
 
+#: scheduler/cupsfilter.c:355
 msgid "convert: Use the -f option to specify a file to convert."
 msgstr "convert: Use la opción -f para especificar el archivo a convertir."
 
+#: scheduler/ipp.c:7196
 msgid "cups-deviced failed to execute."
 msgstr "Ha fallado al ejecutarse cups-deviced."
 
+#: scheduler/ipp.c:8026
+#: scheduler/ipp.c:8276
 msgid "cups-driverd failed to execute."
 msgstr "Ha fallado al ejecutarse cups-driverd."
 
+#: systemv/cupsaddsmb.c:233
 #, c-format
 msgid "cupsaddsmb: No PPD file for printer \"%s\" - %s"
 msgstr "cupsaddsmb: No hay archivo PPD para la impresora \"%s\" - %s"
 
+#: systemv/cupsctl.c:147
 msgid "cupsctl: Cannot set Listen or Port directly."
 msgstr "cupsctl: No se puede establecer Listen o Port directamente."
 
+#: systemv/cupsctl.c:158
 #, c-format
 msgid "cupsctl: Unable to connect to server: %s"
 msgstr "cupsctl: No se ha podido conectar al servidor: %s"
 
+#: systemv/cupsctl.c:201
 #, c-format
 msgid "cupsctl: Unknown option \"%s\""
 msgstr "cupsctl: Opción \"%s\" desconocida"
 
+#: systemv/cupsctl.c:203
 #, c-format
 msgid "cupsctl: Unknown option \"-%c\""
 msgstr "cupsctl: Opción \"-%c\" desconocida"
 
+#: scheduler/main.c:190
 msgid "cupsd: Expected config filename after \"-c\" option."
-msgstr ""
-"cupsd: Se esperaba un nombre de archivo de configuración tras la opción \"-c"
-"\"."
+msgstr "cupsd: Se esperaba un nombre de archivo de configuración tras la opción \"-c\"."
 
+#: scheduler/main.c:222
+#: scheduler/main.c:229
 msgid "cupsd: Unable to get current directory."
 msgstr "cupsd: No se ha podido obtener el directorio actual."
 
+#: scheduler/main.c:296
 #, c-format
 msgid "cupsd: Unknown argument \"%s\" - aborting."
 msgstr "cupsd: Argumento \"%s\" desconocido - cancelando."
 
+#: scheduler/main.c:289
 #, c-format
 msgid "cupsd: Unknown option \"%c\" - aborting."
 msgstr "cupsd: Opción \"%c\" desconocida - cancelando."
 
+#: scheduler/main.c:256
 msgid "cupsd: launchd(8) support not compiled in, running in normal mode."
-msgstr ""
-"cupsd: el uso de launchd(8) no ha sido compilado, ejecutándose en modo "
-"normal."
+msgstr "cupsd: el uso de launchd(8) no ha sido compilado, ejecutándose en modo normal."
 
+#: scheduler/cupsfilter.c:1217
 #, c-format
 msgid "cupsfilter: Invalid document number %d."
 msgstr "cupsfilter: Número de documento %d no válido."
 
+#: scheduler/cupsfilter.c:1211
 #, c-format
 msgid "cupsfilter: Invalid job ID %d."
 msgstr "cupsfilter: ID de trabajo %d no válida."
 
+#: scheduler/cupsfilter.c:363
 msgid "cupsfilter: Only one filename can be specified."
 msgstr "cupsfilter: Solo se puede especificar un nombre de archivo."
 
+#: scheduler/cupsfilter.c:1259
 #, c-format
 msgid "cupsfilter: Unable to get job file - %s"
 msgstr "cupsfilter: No se ha podido obtener el archivo del trabajo - %s"
 
+#: systemv/cupstestppd.c:260
 msgid "cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option."
 msgstr "cupstestppd: La opción -q es incompatible con la opción -v."
 
+#: systemv/cupstestppd.c:276
 msgid "cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option."
 msgstr "cupstestppd: La opción -v es incompatible con la opción -q."
 
+#: systemv/lpstat.c:1228
+#: systemv/lpstat.c:1231
+#: systemv/lpstat.c:1234
 #, c-format
 msgid "device for %s/%s: %s"
 msgstr "dispositivo para %s/%s: %s"
 
+#: systemv/lpstat.c:1215
+#: systemv/lpstat.c:1218
+#: systemv/lpstat.c:1221
 #, c-format
 msgid "device for %s: %s"
 msgstr "dispositivo para %s: %s"
 
+#: cups/snmp.c:1036
 msgid "error-index uses indefinite length"
 msgstr "error-index usa una longitud indefinida"
 
+#: cups/snmp.c:1028
 msgid "error-status uses indefinite length"
 msgstr "error-status usa una longitud indefinida"
 
+#: cups/notify.c:90
 msgid "held"
 msgstr "retenido"
 
+#: berkeley/lpc.c:209
 msgid "help\t\tGet help on commands."
 msgstr "help\t\tProporciona ayuda sobre los comandos."
 
+#: cups/notify.c:131
 msgid "idle"
 msgstr "inactiva"
 
+#: test/ipptool.c:347
 msgid "ipptool: \"-i\" and \"-n\" are incompatible with -X\"."
 msgstr "ipptool: \"-i\" y \"-n\" son incompatibles with -X\"."
 
+#: test/ipptool.c:422
 msgid "ipptool: \"-i\" is incompatible with \"-X\"."
 msgstr "ipptool: \"-i\" es incompatible with \"-X\"."
 
+#: test/ipptool.c:446
 msgid "ipptool: \"-n\" is incompatible with \"-X\"."
 msgstr "ipptool: \"-n\" es incompatible with \"-X\"."
 
+#: test/ipptool.c:504
 #, c-format
 msgid "ipptool: Bad URI - %s."
 msgstr "ipptool: URI - %s incorrecto."
 
+#: test/ipptool.c:336
 #, c-format
 msgid "ipptool: Bad version %s for \"-V\"."
 msgstr "ipptool: Versión %s para \"-V\" incorrecta."
 
+#: test/ipptool.c:415
 msgid "ipptool: Invalid seconds for \"-i\"."
 msgstr "ipptool: Número de segundos no válido para \"-i\"."
 
+#: test/ipptool.c:485
 msgid "ipptool: May only specify a single URI."
 msgstr "ipptool: Sólo se puede especificar un URI."
 
+#: test/ipptool.c:438
 msgid "ipptool: Missing count for \"-n\"."
 msgstr "ipptool: Falta el contador para \"-n\"."
 
+#: test/ipptool.c:382
 msgid "ipptool: Missing filename for \"-f\"."
 msgstr "ipptool: Falta el nombre del archivo para \"-f\"."
 
+#: test/ipptool.c:363
 msgid "ipptool: Missing name=value for \"-d\"."
 msgstr "ipptool: Falta un nombre=valor para \"-d\"."
 
+#: test/ipptool.c:405
 msgid "ipptool: Missing seconds for \"-i\"."
 msgstr "ipptool: Falta el número de segundos para \"-i\"."
 
+#: test/ipptool.c:306
 msgid "ipptool: Missing timeout for \"-T\"."
 msgstr "ipptool: Falta un tiempo de espera para \"-T\"."
 
+#: test/ipptool.c:319
 msgid "ipptool: Missing version for \"-V\"."
 msgstr "ipptool: Falta la versión para \"-V\"."
 
+#: test/ipptool.c:527
 msgid "ipptool: URI required before test file."
 msgstr "ipptool: Se requiere un URI antes del archivo de prueba."
 
+#: test/ipptool.c:465
 #, c-format
 msgid "ipptool: Unknown option \"-%c\"."
 msgstr "ipptool: Opción \"-%c\" desconocida."
 
+#: scheduler/ipp.c:9016
 msgid "job-printer-uri attribute missing."
 msgstr "Falta el atributo job-printer-uri."
 
+#: systemv/lpadmin.c:131
+#: systemv/lpadmin.c:375
 msgid "lpadmin: Class name can only contain printable characters."
-msgstr ""
-"lpadmin: El nombre de la clase sólo puede contener caracteres imprimibles."
+msgstr "lpadmin: El nombre de la clase sólo puede contener caracteres imprimibles."
 
+#: systemv/lpadmin.c:614
 msgid "lpadmin: Expected PPD after \"-P\" option."
 msgstr "lpadmin: Se esperaba un PPD tras la opción \"-P\"."
 
+#: systemv/lpadmin.c:457
 msgid "lpadmin: Expected allow/deny:userlist after \"-u\" option."
 msgstr "lpadmin: Se esperaba allow/deny:lista_usuarios tras la opción \"-u\"."
 
+#: systemv/lpadmin.c:364
 msgid "lpadmin: Expected class after \"-r\" option."
 msgstr "lpadmin: Se esperaba una clase tras la opción \"-r\"."
 
+#: systemv/lpadmin.c:120
 msgid "lpadmin: Expected class name after \"-c\" option."
 msgstr "lpadmin: Se esperaba un nombre de clase tras la opción \"-c\"."
 
+#: systemv/lpadmin.c:558
 msgid "lpadmin: Expected description after \"-D\" option."
 msgstr "lpadmin: Se esperaba una descripción tras la opción \"-D\"."
 
+#: systemv/lpadmin.c:491
 msgid "lpadmin: Expected device URI after \"-v\" option."
 msgstr "lpadmin: Se esperaba un URI de dispositivo tras la opción \"-v\"."
 
+#: systemv/lpadmin.c:574
 msgid "lpadmin: Expected file type(s) after \"-I\" option."
 msgstr "lpadmin: Se esperaba(n) tipo(s) de archivo(s) tras la opción \"-l\"."
 
+#: systemv/lpadmin.c:202
 msgid "lpadmin: Expected hostname after \"-h\" option."
 msgstr "lpadmin: Se esperaba un nombre de ordenador tras la opción \"-h\"."
 
+#: systemv/lpadmin.c:221
 msgid "lpadmin: Expected interface after \"-i\" option."
 msgstr "lpadmin: Se esperaba una interfaz tras la opción \"-i\"."
 
+#: systemv/lpadmin.c:594
 msgid "lpadmin: Expected location after \"-L\" option."
 msgstr "lpadmin: Se esperaba una ubicación tras la opción \"-L\"."
 
+#: systemv/lpadmin.c:274
 msgid "lpadmin: Expected model after \"-m\" option."
 msgstr "lpadmin: Se esperaba un modelo tras la opción \"-m\"."
 
+#: systemv/lpadmin.c:417
 msgid "lpadmin: Expected name after \"-R\" option."
 msgstr "lpadmin: Se esperaba un nombre tras la opción \"-R\"."
 
+#: systemv/lpadmin.c:294
 msgid "lpadmin: Expected name=value after \"-o\" option."
 msgstr "lpadmin: Se esperaba un nombre=valor tras la opción \"-o\"."
 
+#: systemv/lpadmin.c:313
 msgid "lpadmin: Expected printer after \"-p\" option."
 msgstr "lpadmin: Se esperaba una impresora tras la opción \"-p\"."
 
+#: systemv/lpadmin.c:164
 msgid "lpadmin: Expected printer name after \"-d\" option."
 msgstr "lpadmin: Se esperaba un nombre de impresora tras la opción \"-d\"."
 
+#: systemv/lpadmin.c:525
 msgid "lpadmin: Expected printer or class after \"-x\" option."
 msgstr "lpadmin: Se esperaba una impresora o clase tras la opción \"-x\"."
 
+#: systemv/lpadmin.c:975
 msgid "lpadmin: No member names were seen."
 msgstr "lpadmin: No se han visto nombres de miembros"
 
+#: systemv/lpadmin.c:762
 #, c-format
 msgid "lpadmin: Printer %s is already a member of class %s."
 msgstr "lpadmin: La impresora %s ya es miembro de la clase %s."
 
+#: systemv/lpadmin.c:989
 #, c-format
 msgid "lpadmin: Printer %s is not a member of class %s."
 msgstr "lpadmin: La impresora %s no es miembro de la clase %s."
 
+#: systemv/lpadmin.c:175
+#: systemv/lpadmin.c:324
+#: systemv/lpadmin.c:536
 msgid "lpadmin: Printer name can only contain printable characters."
-msgstr ""
-"lpadmin: El nombre de la impresora sólo puede contener caracteres "
-"imprimibles."
+msgstr "lpadmin: El nombre de la impresora sólo puede contener caracteres imprimibles."
 
+#: systemv/lpadmin.c:105
 msgid ""
 "lpadmin: Unable to add a printer to the class:\n"
 "         You must specify a printer name first."
@@ -5083,13 +6783,22 @@
 "lpadmin: No se ha podido añadir una impresora a la clase:\n"
 "         Debe especificar un nombre de impresora primero."
 
+#: systemv/lpadmin.c:96
+#: systemv/lpadmin.c:149
+#: systemv/lpadmin.c:253
+#: systemv/lpadmin.c:339
+#: systemv/lpadmin.c:393
+#: systemv/lpadmin.c:510
+#: systemv/lpadmin.c:647
 #, c-format
 msgid "lpadmin: Unable to connect to server: %s"
 msgstr "lpadmin: No se ha podido conectar al servidor: %s"
 
+#: systemv/lpadmin.c:1332
 msgid "lpadmin: Unable to create temporary file"
 msgstr "lpadmin: No se ha podido crear el archivo temporal"
 
+#: systemv/lpadmin.c:402
 msgid ""
 "lpadmin: Unable to delete option:\n"
 "         You must specify a printer name first."
@@ -5097,10 +6806,12 @@
 "lpadmin: No se ha podido borrar la opción:\n"
 "         Primero debe especificar un nombre de impresora."
 
+#: systemv/lpadmin.c:1342
 #, c-format
 msgid "lpadmin: Unable to open PPD file \"%s\" - %s"
 msgstr "lpadmin: No se ha podido abrir el archivo PPD \"%s\" - %s"
 
+#: systemv/lpadmin.c:348
 msgid ""
 "lpadmin: Unable to remove a printer from the class:\n"
 "         You must specify a printer name first."
@@ -5108,6 +6819,7 @@
 "lpadmin: No se ha podido quitar una impresora de la clase:\n"
 "         Primero debe especificar un nombre de impresora."
 
+#: systemv/lpadmin.c:656
 msgid ""
 "lpadmin: Unable to set the printer options:\n"
 "         You must specify a printer name first."
@@ -5115,638 +6827,783 @@
 "lpadmin: No se han podido establecer las opciones de impresora:\n"
 "         Primero debe especificar un nombre de impresora."
 
+#: systemv/lpadmin.c:474
 #, c-format
 msgid "lpadmin: Unknown allow/deny option \"%s\"."
 msgstr "lpadmin: Opción allow/deny desconocida \"%s\"."
 
+#: systemv/lpadmin.c:629
 #, c-format
 msgid "lpadmin: Unknown argument \"%s\"."
 msgstr "lpadmin: Argumento \"%s\" desconocido."
 
+#: systemv/lpadmin.c:624
 #, c-format
 msgid "lpadmin: Unknown option \"%c\"."
 msgstr "lpadmin: Opción \"%c\" desconocida."
 
+#: systemv/lpadmin.c:580
 msgid "lpadmin: Warning - content type list ignored."
 msgstr "lpadmin: Advertencia - lista de tipo de contenido no tenida en cuenta."
 
+#: berkeley/lpc.c:76
+#: berkeley/lpc.c:104
+#: berkeley/lpc.c:140
 msgid "lpc> "
 msgstr "lpc> "
 
+#: systemv/lpinfo.c:137
 msgid "lpinfo: Expected 1284 device ID string after \"--device-id\"."
-msgstr ""
-"lpinfo: Se esperaba una cadena ID de dispositivo 1284 tras \"--device-id\"."
+msgstr "lpinfo: Se esperaba una cadena ID de dispositivo 1284 tras \"--device-id\"."
 
+#: systemv/lpinfo.c:190
 msgid "lpinfo: Expected language after \"--language\"."
 msgstr "lpinfo: Se esperaba un idioma tras \"--language\"."
 
+#: systemv/lpinfo.c:207
 msgid "lpinfo: Expected make and model after \"--make-and-model\"."
 msgstr "lpinfo: Se esperaba marca y modelo tras \"--make-and-model\"."
 
+#: systemv/lpinfo.c:224
 msgid "lpinfo: Expected product string after \"--product\"."
 msgstr "lpinfo: Se esperaba una cadena de producto tras \"--product\"."
 
+#: systemv/lpinfo.c:155
 msgid "lpinfo: Expected scheme list after \"--exclude-schemes\"."
 msgstr "lpinfo: Se esperaba una lista de esquemas tras \"--exclude-schemes\"."
 
+#: systemv/lpinfo.c:173
 msgid "lpinfo: Expected scheme list after \"--include-schemes\"."
 msgstr "lpinfo: Se esperaba una lista de esquemas tras \"--include-schemes\"."
 
+#: systemv/lpinfo.c:241
 msgid "lpinfo: Expected timeout after \"--timeout\"."
 msgstr "lpinfo: Se esperaba un tiempo de espera tras \"--timeout\"."
 
+#: systemv/lpinfo.c:265
 #, c-format
 msgid "lpinfo: Unknown argument \"%s\"."
 msgstr "lpinfo: Argumento \"%s\" desconocido."
 
+#: systemv/lpinfo.c:259
 #, c-format
 msgid "lpinfo: Unknown option \"%c\"."
 msgstr "lpinfo: Opción \"%c\" desconocida."
 
+#: systemv/lpinfo.c:252
 #, c-format
 msgid "lpinfo: Unknown option \"%s\"."
 msgstr "lpinfo: Opción \"%s\" desconocida."
 
+#: systemv/lpmove.c:133
 #, c-format
 msgid "lpmove: Unable to connect to server: %s"
 msgstr "lpmove: No se ha podido conectar al servidor: %s"
 
+#: systemv/lpmove.c:119
 #, c-format
 msgid "lpmove: Unknown argument \"%s\"."
 msgstr "lpmove: Argumento \"%s\" desconocido."
 
+#: systemv/lpmove.c:97
 #, c-format
 msgid "lpmove: Unknown option \"%c\"."
 msgstr "lpmove: Opción \"%c\" desconocida."
 
+#: systemv/lpoptions.c:150
+#: systemv/lpoptions.c:168
+#: systemv/lpoptions.c:244
 msgid "lpoptions: No printers."
 msgstr "lpoptions: No hay impresoras."
 
+#: systemv/lpoptions.c:219
 #, c-format
 msgid "lpoptions: Unable to add printer or instance: %s"
 msgstr "lpoptions: No se ha podido añadir la impresora o la instancia: %s"
 
+#: systemv/lpoptions.c:521
 #, c-format
 msgid "lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s"
 msgstr "lpoptions: No se ha podido obtener el archivo PPD para %s: %s"
 
+#: systemv/lpoptions.c:529
 #, c-format
 msgid "lpoptions: Unable to open PPD file for %s."
 msgstr "lpoptions: No se ha podido abrir el archivo PPD para %s."
 
+#: systemv/lpoptions.c:99
 msgid "lpoptions: Unknown printer or class."
 msgstr "lpoptions: Impresora o clase desconocida."
 
+#: systemv/lppasswd.c:173
 msgid "lppasswd: Only root can add or delete passwords."
 msgstr "lppasswd: Solo el usuario root puede añadir o borrar contraseñas."
 
+#: systemv/lppasswd.c:302
 msgid "lppasswd: Password file busy."
 msgstr "lppasswd: Archivo de contraseñas ocupado."
 
+#: systemv/lppasswd.c:431
 msgid "lppasswd: Password file not updated."
 msgstr "lppasswd: Archivo de contraseñas no actualizado."
 
+#: systemv/lppasswd.c:398
 msgid "lppasswd: Sorry, password doesn't match."
 msgstr "lppasswd: Lo siento, la contraseña no coincide."
 
+#: systemv/lppasswd.c:253
 msgid "lppasswd: Sorry, password rejected."
 msgstr "lppasswd: Lo siento, la contraseña ha sido rechazada."
 
+#: systemv/lppasswd.c:230
 msgid "lppasswd: Sorry, passwords don't match."
 msgstr "lppasswd: Lo siento, las contraseñas no coinciden."
 
+#: systemv/lppasswd.c:199
+#: systemv/lppasswd.c:218
 #, c-format
 msgid "lppasswd: Unable to copy password string: %s"
 msgstr "lppasswd: No se ha podido copiar la cadena de contraseña: %s"
 
+#: systemv/lppasswd.c:304
+#: systemv/lppasswd.c:312
+#: systemv/lppasswd.c:329
 #, c-format
 msgid "lppasswd: Unable to open password file: %s"
 msgstr "lppasswd: No se ha podido abrir el archivo de contraseñas: %s"
 
+#: systemv/lppasswd.c:364
+#: systemv/lppasswd.c:377
+#: systemv/lppasswd.c:408
 #, c-format
 msgid "lppasswd: Unable to write to password file: %s"
 msgstr "lppasswd: No se ha podido escribir en el archivo de contraseñas: %s"
 
+#: systemv/lppasswd.c:446
 #, c-format
 msgid "lppasswd: failed to backup old password file: %s"
-msgstr ""
-"lppasswd: falló al hacer una copia de seguridad del antiguo archivo de "
-"contraseñas: %s"
+msgstr "lppasswd: falló al hacer una copia de seguridad del antiguo archivo de contraseñas: %s"
 
+#: systemv/lppasswd.c:458
 #, c-format
 msgid "lppasswd: failed to rename password file: %s"
 msgstr "lppasswd: falló al cambiar de nombre al archivo de contraseñas: %s"
 
+#: systemv/lppasswd.c:389
 #, c-format
 msgid "lppasswd: user \"%s\" and group \"%s\" do not exist."
 msgstr "lppasswd: el usuario \"%s\" y el grupo \"%s\" no existen."
 
+#: systemv/lpstat.c:1036
 #, c-format
-msgid ""
-"lpstat: error - %s environment variable names non-existent destination \"%s"
-"\"."
-msgstr ""
-"lpstat: error - Los nombre de variable de entorno %s no existen en el "
-"destino \"%s\"."
+msgid "lpstat: error - %s environment variable names non-existent destination \"%s\"."
+msgstr "lpstat: error - Los nombre de variable de entorno %s no existen en el destino \"%s\"."
 
+#: systemv/lpstat.c:967
 #, c-format
 msgid "members of class %s:"
 msgstr "miembros de la clase %s:"
 
+#: berkeley/lpq.c:582
 msgid "no entries"
 msgstr "no hay entradas"
 
+#: systemv/lpstat.c:1040
 msgid "no system default destination"
 msgstr "no hay un destino predeterminado del sistema"
 
+#: scheduler/ipp.c:6884
 msgid "notify-events not specified."
 msgstr "notify-events no especificado."
 
+#: scheduler/ipp.c:2179
+#: scheduler/ipp.c:6789
 #, c-format
 msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" is already used."
 msgstr "El URI notify-recipient-uri \"%s\" ya está usado."
 
+#: scheduler/ipp.c:2169
+#: scheduler/ipp.c:6779
 #, c-format
 msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" uses unknown scheme."
 msgstr "El URI notify-recipient-uri \"%s\" usa un esquema desconocido."
 
+#: cups/notify.c:87
 msgid "pending"
 msgstr "pendiente"
 
+#: ppdc/ppdc.cxx:113
+#: ppdc/ppdpo.cxx:93
 #, c-format
 msgid "ppdc: Adding include directory \"%s\"."
 msgstr "ppdc: Añadiendo directorio include \"%s\"."
 
+#: ppdc/ppdpo.cxx:134
 #, c-format
 msgid "ppdc: Adding/updating UI text from %s."
 msgstr "ppdc: Añadiendo/actualizando texto UI desde %s."
 
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:412
 #, c-format
 msgid "ppdc: Bad boolean value (%s) on line %d of %s."
 msgstr "ppdc: Valor lógico (%s) incorrecto en línea %d de %s."
 
+#: ppdc/ppdc-import.cxx:264
 #, c-format
 msgid "ppdc: Bad font attribute: %s"
 msgstr "ppdc: Atributo de fuente: %s incorrecto"
 
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:1797
 #, c-format
 msgid "ppdc: Bad resolution name \"%s\" on line %d of %s."
 msgstr "ppdc: Resolución de nombre \"%s\" incorrecta en línea %d de %s."
 
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:1115
 #, c-format
 msgid "ppdc: Bad status keyword %s on line %d of %s."
 msgstr "ppdc: Clave de estado %s incorrecta en línea %d de %s."
 
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:2034
 #, c-format
 msgid "ppdc: Bad variable substitution ($%c) on line %d of %s."
 msgstr "ppdc: Sustitución de variable ($%c) errónea en la línea %d de %s."
 
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:2710
 #, c-format
 msgid "ppdc: Choice found on line %d of %s with no Option."
 msgstr "ppdc: Selección encontrada en línea %d de %s sin opciones."
 
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:1699
 #, c-format
 msgid "ppdc: Duplicate #po for locale %s on line %d of %s."
 msgstr "ppdc: #po duplicado para código regional %s en línea %d de %s."
 
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:934
 #, c-format
 msgid "ppdc: Expected a filter definition on line %d of %s."
 msgstr "ppdc: Se esperaba una definición de filtro en la línea %d de %s."
 
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:957
 #, c-format
 msgid "ppdc: Expected a program name on line %d of %s."
 msgstr "ppdc: Se esperaba un nombre de programa en la línea %d de %s."
 
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:396
 #, c-format
 msgid "ppdc: Expected boolean value on line %d of %s."
 msgstr "ppdc: Se esperaba un valor lógico en la línea %d de %s."
 
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:1095
 #, c-format
 msgid "ppdc: Expected charset after Font on line %d of %s."
-msgstr ""
-"ppdc: Se esperaba un juego de caracteres tras Font en la línea %d de %s."
+msgstr "ppdc: Se esperaba un juego de caracteres tras Font en la línea %d de %s."
 
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:449
 #, c-format
 msgid "ppdc: Expected choice code on line %d of %s."
 msgstr "ppdc: Se esperaba un código apropiado en la línea %d de %s."
 
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:437
 #, c-format
 msgid "ppdc: Expected choice name/text on line %d of %s."
 msgstr "ppdc: Se esperaba un nombre/texto apropiado en la línea %d de %s."
 
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:505
 #, c-format
 msgid "ppdc: Expected color order for ColorModel on line %d of %s."
-msgstr ""
-"ppdc: Se esperaba un orden de color para ColorModel en la línea %d de %s."
+msgstr "ppdc: Se esperaba un orden de color para ColorModel en la línea %d de %s."
 
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:494
 #, c-format
 msgid "ppdc: Expected colorspace for ColorModel on line %d of %s."
 msgstr "ppdc: Se esperaba colorspace para ColorModel en la línea %d de %s."
 
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:516
 #, c-format
 msgid "ppdc: Expected compression for ColorModel on line %d of %s."
 msgstr "ppdc: Se esperaba compresión para ColorModel en la línea %d de %s."
 
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:697
 #, c-format
 msgid "ppdc: Expected constraints string for UIConstraints on line %d of %s."
-msgstr ""
-"ppdc: Se esperaba una cadena de restricciones para UIConstraints en la línea "
-"%d de %s."
+msgstr "ppdc: Se esperaba una cadena de restricciones para UIConstraints en la línea %d de %s."
 
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:2896
 #, c-format
-msgid ""
-"ppdc: Expected driver type keyword following DriverType on line %d of %s."
-msgstr ""
-"ppdc: Se esperaba una clave de tipo de controlador tras DriverType en la "
-"línea %d de %s."
+msgid "ppdc: Expected driver type keyword following DriverType on line %d of %s."
+msgstr "ppdc: Se esperaba una clave de tipo de controlador tras DriverType en la línea %d de %s."
 
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:828
 #, c-format
 msgid "ppdc: Expected duplex type after Duplex on line %d of %s."
 msgstr "ppdc: Se esperaba un tipo dúplex tras Duplex en la línea %d de %s."
 
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:1079
 #, c-format
 msgid "ppdc: Expected encoding after Font on line %d of %s."
 msgstr "ppdc: Se esperaba una codificación tras Font en la línea %d de %s."
 
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:1690
 #, c-format
 msgid "ppdc: Expected filename after #po %s on line %d of %s."
-msgstr ""
-"ppdc: Se esperaba un nombre de archivo tras #po %s en la línea %d de %s."
+msgstr "ppdc: Se esperaba un nombre de archivo tras #po %s en la línea %d de %s."
 
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:1207
 #, c-format
 msgid "ppdc: Expected group name/text on line %d of %s."
 msgstr "ppdc: Se esperaba un nombre/texto de grupo en la línea %d de %s."
 
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:2610
 #, c-format
 msgid "ppdc: Expected include filename on line %d of %s."
 msgstr "ppdc: Se esperaba un nombre de archivo include en la línea %d de %s."
 
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:1503
 #, c-format
 msgid "ppdc: Expected integer on line %d of %s."
 msgstr "ppdc: Se esperaba un número entero en la línea %d de %s."
 
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:1682
 #, c-format
 msgid "ppdc: Expected locale after #po on line %d of %s."
 msgstr "ppdc: Se esperaba un código regional tras #po en la línea %d de %s."
 
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:355
 #, c-format
 msgid "ppdc: Expected name after %s on line %d of %s."
 msgstr "ppdc: Se esperaba un nombre tras %s en la línea %d de %s."
 
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:3268
 #, c-format
 msgid "ppdc: Expected name after FileName on line %d of %s."
 msgstr "ppdc: Se esperaba un nombre tras FileName en la línea %d de %s."
 
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:1060
 #, c-format
 msgid "ppdc: Expected name after Font on line %d of %s."
 msgstr "ppdc: Se esperaba un nombre tras Font en la línea %d de %s."
 
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:3099
 #, c-format
 msgid "ppdc: Expected name after Manufacturer on line %d of %s."
 msgstr "ppdc: Se esperaba un nombre tras Manufacturer en la línea %d de %s."
 
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:3132
 #, c-format
 msgid "ppdc: Expected name after MediaSize on line %d of %s."
 msgstr "ppdc: Se esperaba un nombre tras MediaSize en la línea %d de %s."
 
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:3222
 #, c-format
 msgid "ppdc: Expected name after ModelName on line %d of %s."
 msgstr "ppdc: Se esperaba un nombre tras ModelName en la línea %d de %s."
 
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:3285
 #, c-format
 msgid "ppdc: Expected name after PCFileName on line %d of %s."
 msgstr "ppdc: Se esperaba un nombre tras PCFileName en la línea %d de %s."
 
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:1158
 #, c-format
 msgid "ppdc: Expected name/text after %s on line %d of %s."
 msgstr "ppdc: Se esperaba un nombre/texto tras %s en la línea %d de %s."
 
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:1247
 #, c-format
 msgid "ppdc: Expected name/text after Installable on line %d of %s."
-msgstr ""
-"ppdc: Se esperaba un nombre/texto tras Installable en la línea %d de %s."
+msgstr "ppdc: Se esperaba un nombre/texto tras Installable en la línea %d de %s."
 
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:1783
 #, c-format
 msgid "ppdc: Expected name/text after Resolution on line %d of %s."
-msgstr ""
-"ppdc: Se esperaba un nombre/texto tras Resolution en la línea %d de %s."
+msgstr "ppdc: Se esperaba un nombre/texto tras Resolution en la línea %d de %s."
 
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:481
 #, c-format
 msgid "ppdc: Expected name/text combination for ColorModel on line %d of %s."
-msgstr ""
-"ppdc: Se esperaba una combinación nombre/texto para ColorModel en la línea %"
-"d de %s."
+msgstr "ppdc: Se esperaba una combinación nombre/texto para ColorModel en la línea %d de %s."
 
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:1575
 #, c-format
 msgid "ppdc: Expected option name/text on line %d of %s."
 msgstr "ppdc: Se esperaba una opción de nombre/texto en la línea %d de %s."
 
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:1609
 #, c-format
 msgid "ppdc: Expected option section on line %d of %s."
 msgstr "ppdc: Se esperaba una sección de opciones en la línea %d de %s."
 
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:1587
 #, c-format
 msgid "ppdc: Expected option type on line %d of %s."
 msgstr "ppdc: Se esperaba un tipo de opción en la línea %d de %s."
 
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:1766
 #, c-format
 msgid "ppdc: Expected override field after Resolution on line %d of %s."
-msgstr ""
-"ppdc: Se esperaba un campo de anulación tras Resolution en la línea %d de %s."
+msgstr "ppdc: Se esperaba un campo de anulación tras Resolution en la línea %d de %s."
 
+#: ppdc/ppdc-catalog.cxx:341
+#: ppdc/ppdc-catalog.cxx:353
 #, c-format
 msgid "ppdc: Expected quoted string on line %d of %s."
 msgstr "ppdc: Se esperaba una cadena entrecomillada en la línea %d de %s."
 
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:1006
 #, c-format
 msgid "ppdc: Expected real number on line %d of %s."
 msgstr "ppdc: Se esperaba un número real en la línea %d de %s."
 
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:574
 #, c-format
-msgid ""
-"ppdc: Expected resolution/mediatype following ColorProfile on line %d of %s."
-msgstr ""
-"ppdc: Se esperaba resolución/tipo de soporte tras ColorProfile en la línea %"
-"d de %s."
+msgid "ppdc: Expected resolution/mediatype following ColorProfile on line %d of %s."
+msgstr "ppdc: Se esperaba resolución/tipo de soporte tras ColorProfile en la línea %d de %s."
 
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:1864
 #, c-format
-msgid ""
-"ppdc: Expected resolution/mediatype following SimpleColorProfile on line %d "
-"of %s."
-msgstr ""
-"ppdc: Se esperaba resolución/tipo de soporte tras SimpleColorProfile en la "
-"línea %d de %s."
+msgid "ppdc: Expected resolution/mediatype following SimpleColorProfile on line %d of %s."
+msgstr "ppdc: Se esperaba resolución/tipo de soporte tras SimpleColorProfile en la línea %d de %s."
 
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:363
 #, c-format
 msgid "ppdc: Expected selector after %s on line %d of %s."
 msgstr "ppdc: Se esperaba un selector tras %s en la línea %d de %s."
 
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:1103
 #, c-format
 msgid "ppdc: Expected status after Font on line %d of %s."
 msgstr "ppdc: Se esperaba un estado tras Font en la línea %d de %s."
 
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:2785
 #, c-format
 msgid "ppdc: Expected string after Copyright on line %d of %s."
 msgstr "ppdc: Se esperaba una cadena tras Copyright en la línea %d de %s."
 
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:3388
 #, c-format
 msgid "ppdc: Expected string after Version on line %d of %s."
 msgstr "ppdc: Se esperaba una cadena tras Version en la línea %d de %s."
 
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:730
 #, c-format
 msgid "ppdc: Expected two option names on line %d of %s."
 msgstr "ppdc: Se esperaban dos nombres de opciones en la línea %d de %s."
 
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:374
 #, c-format
 msgid "ppdc: Expected value after %s on line %d of %s."
 msgstr "ppdc: Se esperaba un valor tras %s en la línea %d de %s."
 
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:1087
 #, c-format
 msgid "ppdc: Expected version after Font on line %d of %s."
 msgstr "ppdc: Se esperaba una versión tras Font en la línea %d de %s."
 
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:229
 #, c-format
 msgid "ppdc: Invalid #include/#po filename \"%s\"."
 msgstr "ppdc: Nombre de archivo #include/#po incorrecto \"%s\"."
 
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:974
 #, c-format
 msgid "ppdc: Invalid cost for filter on line %d of %s."
 msgstr "ppdc: Coste incorrecto para el filtro en la línea %d de %s."
 
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:966
 #, c-format
 msgid "ppdc: Invalid empty MIME type for filter on line %d of %s."
 msgstr "ppdc: Tipo MIME vacío incorrecto para el filtro en la línea %d de %s."
 
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:982
 #, c-format
 msgid "ppdc: Invalid empty program name for filter on line %d of %s."
-msgstr ""
-"ppdc: Nombre de programa vacío incorrecto para el filtro en la línea %d de %"
-"s."
+msgstr "ppdc: Nombre de programa vacío incorrecto para el filtro en la línea %d de %s."
 
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:1629
 #, c-format
 msgid "ppdc: Invalid option section \"%s\" on line %d of %s."
 msgstr "ppdc: Sección de opción incorrecta \"%s\" en la línea %d de %s."
 
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:1601
 #, c-format
 msgid "ppdc: Invalid option type \"%s\" on line %d of %s."
 msgstr "ppdc: Tipo de opción incorrecta \"%s\" en la línea %d de %s."
 
+#: ppdc/ppdc.cxx:251
+#: ppdc/ppdpo.cxx:123
 #, c-format
 msgid "ppdc: Loading driver information file \"%s\"."
 msgstr "ppdc: Cargando archivo de información de controlador \"%s\"."
 
+#: ppdc/ppdc.cxx:187
 #, c-format
 msgid "ppdc: Loading messages for locale \"%s\"."
 msgstr "ppdc: Cargando mensajes del idioma \"%s\"."
 
+#: ppdc/ppdc.cxx:126
 #, c-format
 msgid "ppdc: Loading messages from \"%s\"."
 msgstr "ppdc: Cargando mensajes desde \"%s\"."
 
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:2403
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:2635
 #, c-format
 msgid "ppdc: Missing #endif at end of \"%s\"."
 msgstr "ppdc: Falta un #endif al final de \"%s\"."
 
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:2504
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:2539
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:2569
 #, c-format
 msgid "ppdc: Missing #if on line %d of %s."
 msgstr "ppdc: Falta un #if en la línea %d de %s."
 
+#: ppdc/ppdc-catalog.cxx:418
 #, c-format
-msgid ""
-"ppdc: Need a msgid line before any translation strings on line %d of %s."
-msgstr ""
-"ppdc: Se necesita una línea msgid antes de cualquier cadena de traducción en "
-"línea %d de %s."
+msgid "ppdc: Need a msgid line before any translation strings on line %d of %s."
+msgstr "ppdc: Se necesita una línea msgid antes de cualquier cadena de traducción en línea %d de %s."
 
+#: ppdc/ppdc-driver.cxx:730
 #, c-format
 msgid "ppdc: No message catalog provided for locale %s."
 msgstr "ppdc: No se ha proporcionado catálogo de mensajes para el idioma %s."
 
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:1652
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:2873
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:2959
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:3052
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:3185
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:3318
 #, c-format
 msgid "ppdc: Option %s defined in two different groups on line %d of %s."
-msgstr ""
-"ppdc: Opción %s definida en dos diferentes grupos en la línea %d de %s."
+msgstr "ppdc: Opción %s definida en dos diferentes grupos en la línea %d de %s."
 
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:1645
 #, c-format
 msgid "ppdc: Option %s redefined with a different type on line %d of %s."
 msgstr "ppdc: Opción %s redefinida con un tipo diferente en la línea %d de %s."
 
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:707
 #, c-format
 msgid "ppdc: Option constraint must *name on line %d of %s."
 msgstr "ppdc: Opción de restricción debe *name en línea %d de %s."
 
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:2486
 #, c-format
 msgid "ppdc: Too many nested #if's on line %d of %s."
 msgstr "ppdc: Demasiados #if anidados en la línea %d de %s."
 
+#: ppdc/ppdc.cxx:374
 #, c-format
 msgid "ppdc: Unable to create PPD file \"%s\" - %s."
 msgstr "ppdc: No se ha podido crear el archivo PPD \"%s\" - %s."
 
+#: ppdc/ppdc.cxx:266
 #, c-format
 msgid "ppdc: Unable to create output directory %s: %s"
 msgstr "ppdc: No se ha podido crear el directorio de salida %s: %s"
 
+#: ppdc/ppdc.cxx:287
 #, c-format
 msgid "ppdc: Unable to create output pipes: %s"
 msgstr "ppdc: No se han podido crear canales (pipes) de salida: %s"
 
+#: ppdc/ppdc.cxx:303
+#: ppdc/ppdc.cxx:309
 #, c-format
 msgid "ppdc: Unable to execute cupstestppd: %s"
 msgstr "ppdc: No se ha podido ejecutar cupstestppd: %s"
 
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:1731
 #, c-format
 msgid "ppdc: Unable to find #po file %s on line %d of %s."
-msgstr ""
-"ppdc: No se ha podido encontrar el archivo #po %s en la línea %d de %s."
+msgstr "ppdc: No se ha podido encontrar el archivo #po %s en la línea %d de %s."
 
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:2642
 #, c-format
 msgid "ppdc: Unable to find include file \"%s\" on line %d of %s."
-msgstr ""
-"ppdc: No se ha podido encontrar el archivo include \"%s\" en la línea %d de %"
-"s."
+msgstr "ppdc: No se ha podido encontrar el archivo include \"%s\" en la línea %d de %s."
 
+#: ppdc/ppdc.cxx:198
 #, c-format
 msgid "ppdc: Unable to find localization for \"%s\" - %s"
 msgstr "ppdc: No se ha podido encontrar localización para \"%s\" - %s"
 
+#: ppdc/ppdc.cxx:135
 #, c-format
 msgid "ppdc: Unable to load localization file \"%s\" - %s"
 msgstr "ppdc: No se ha podido cargar el archivo de localización \"%s\" - %s"
 
+#: ppdc/ppdc-file.cxx:49
 #, c-format
 msgid "ppdc: Unable to open %s: %s"
 msgstr "ppdc: No se pudo abrir %s: %s"
 
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:2055
 #, c-format
 msgid "ppdc: Undefined variable (%s) on line %d of %s."
 msgstr "ppdc: Variable no definida (%s) en la línea %d de %s."
 
+#: ppdc/ppdc-catalog.cxx:435
 #, c-format
 msgid "ppdc: Unexpected text on line %d of %s."
 msgstr "ppdc: Texto inesperado en la línea %d del %s."
 
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:2915
 #, c-format
 msgid "ppdc: Unknown driver type %s on line %d of %s."
 msgstr "ppdc: Tipo de controlador desconocido %s en la línea %d de %s."
 
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:908
 #, c-format
 msgid "ppdc: Unknown duplex type \"%s\" on line %d of %s."
 msgstr "ppdc: Tipo dúplex desconocido \"%s\" en la línea %d de %s."
 
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:3145
 #, c-format
 msgid "ppdc: Unknown media size \"%s\" on line %d of %s."
 msgstr "ppdc: Tamaño de papel desconocido \"%s\" en la línea %d de %s."
 
+#: ppdc/ppdc-catalog.cxx:463
 #, c-format
 msgid "ppdc: Unknown message catalog format for \"%s\"."
 msgstr "ppdc: Formato del catálogo de mensajes para \"%s\" desconocido."
 
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:3399
 #, c-format
 msgid "ppdc: Unknown token \"%s\" seen on line %d of %s."
 msgstr "ppdc: Elemento desconocido \"%s\" visto en la línea %d de %s."
 
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:1016
 #, c-format
-msgid ""
-"ppdc: Unknown trailing characters in real number \"%s\" on line %d of %s."
-msgstr ""
-"ppdc: Caracteres finales desconocidos en el número real \"%s\" en la línea %"
-"d de %s."
+msgid "ppdc: Unknown trailing characters in real number \"%s\" on line %d of %s."
+msgstr "ppdc: Caracteres finales desconocidos en el número real \"%s\" en la línea %d de %s."
 
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:2165
 #, c-format
 msgid "ppdc: Unterminated string starting with %c on line %d of %s."
 msgstr "ppdc: Cadena que comienza por %c sin terminar en la línea %d de %s."
 
+#: ppdc/ppdc.cxx:365
 #, c-format
 msgid "ppdc: Warning - overlapping filename \"%s\"."
 msgstr "ppdc: Advertencia - nombre de archivo superpuesto \"%s\"."
 
+#: ppdc/ppdc.cxx:380
 #, c-format
 msgid "ppdc: Writing %s."
 msgstr "ppdc: Escribiendo %s."
 
+#: ppdc/ppdc.cxx:148
 #, c-format
 msgid "ppdc: Writing PPD files to directory \"%s\"."
 msgstr "ppdc: Escribiendo archivos PPD al directorio \"%s\"."
 
+#: ppdc/ppdmerge.cxx:136
 #, c-format
 msgid "ppdmerge: Bad LanguageVersion \"%s\" in %s."
 msgstr "ppdmerge: LanguageVersion \"%s\" incorrecto en %s."
 
+#: ppdc/ppdmerge.cxx:176
 #, c-format
 msgid "ppdmerge: Ignoring PPD file %s."
 msgstr "ppdmerge: Ignorando archivo PPD %s."
 
+#: ppdc/ppdmerge.cxx:160
 #, c-format
 msgid "ppdmerge: Unable to backup %s to %s - %s"
 msgstr "ppdmerge: No se ha podido hacer copia de seguridad de %s a %s- %s"
 
+#: systemv/lpstat.c:1781
 #, c-format
 msgid "printer %s disabled since %s -"
 msgstr "la impresora %s está deshabilitada desde %s -"
 
+#: systemv/lpstat.c:1770
 #, c-format
 msgid "printer %s is idle.  enabled since %s"
 msgstr "la impresora %s está inactiva.  activada desde %s"
 
+#: systemv/lpstat.c:1775
 #, c-format
 msgid "printer %s now printing %s-%d.  enabled since %s"
 msgstr "la impresora %s está imprimiendo %s-%d.  activada desde %s"
 
+#: systemv/lpstat.c:1906
 #, c-format
 msgid "printer %s/%s disabled since %s -"
 msgstr "la impresora %s/%s está desactivada desde %s -"
 
+#: systemv/lpstat.c:1892
 #, c-format
 msgid "printer %s/%s is idle.  enabled since %s"
 msgstr "la impresora %s/%s está inactiva.  activada desde %s"
 
+#: systemv/lpstat.c:1899
 #, c-format
 msgid "printer %s/%s now printing %s-%d.  enabled since %s"
 msgstr "la impresora %s/%s está imprimiendo %s-%d.  activada desde %s"
 
+#: cups/notify.c:93
+#: cups/notify.c:134
 msgid "processing"
 msgstr "en proceso"
 
+#: systemv/lp.c:639
 #, c-format
 msgid "request id is %s-%d (%d file(s))"
 msgstr "la id solicitada es %s-%d (%d archivo(s))"
 
+#: cups/snmp.c:1020
 msgid "request-id uses indefinite length"
 msgstr "request-id usa una longitud indefinida"
 
+#: systemv/lpstat.c:2045
 msgid "scheduler is not running"
 msgstr "el planificador de tareas no se está ejecutando"
 
+#: systemv/lpstat.c:2041
 msgid "scheduler is running"
 msgstr "el planificador de tareas se está ejecutando"
 
+#: cups/adminutil.c:2276
 #, c-format
 msgid "stat of %s failed: %s"
 msgstr "estado de %s ha fallado: %s"
 
+#: berkeley/lpc.c:211
 msgid "status\t\tShow status of daemon and queue."
 msgstr "status\t\tMuestra el estado del demonio (daemon) y la cola."
 
+#: cups/notify.c:96
+#: cups/notify.c:137
 msgid "stopped"
 msgstr "parada"
 
+#: systemv/lpstat.c:1014
 #, c-format
 msgid "system default destination: %s"
 msgstr "destino predeterminado del sistema: %s"
 
+#: systemv/lpstat.c:1011
 #, c-format
 msgid "system default destination: %s/%s"
 msgstr "destino predeterminado del sistema: %s/%s"
 
+#: cups/notify.c:108
+#: cups/notify.c:140
 msgid "unknown"
 msgstr "desconocido"
 
+#: cups/notify.c:117
 msgid "untitled"
 msgstr "sin título"
 
+#: cups/snmp.c:1045
 msgid "variable-bindings uses indefinite length"
 msgstr "variable-bindings usa una longitud indefinida"
 
-#~ msgid "Unable to connect to server"
-#~ msgstr "No se ha podido conectar al servidor"
+
+#
+# End of "$Id$".
+#
diff -ruN cups-1.5.2.orig/locale/cups_eu.po cups-1.5.2/locale/cups_eu.po
--- cups-1.5.2.orig/locale/cups_eu.po	2012-01-30 23:19:03.000000000 +0100
+++ cups-1.5.2/locale/cups_eu.po	2011-05-12 07:21:56.000000000 +0200
@@ -33,7 +33,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cups_1.4rc1_eu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://www.cups.org/str.php\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-30 14:18-0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-03 10:36-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-03 19:34+0200\n"
 "Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
 "Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
@@ -43,1338 +43,1248 @@
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-msgid "\t\t(all)"
-msgstr ""
-
-msgid "\t\t(none)"
-msgstr ""
+msgid "\t\t(all)\n"
+msgstr "\t\t(denak)\n"
 
-#, c-format
-msgid "\t%d entries"
-msgstr ""
+msgid "\t\t(none)\n"
+msgstr "\t\t(bat ere ez)\n"
 
 #, c-format
-msgid "\t%s"
-msgstr ""
-
-msgid "\tAfter fault: continue"
-msgstr ""
+msgid "\t%d entries\n"
+msgstr "\t%d sarrera\n"
 
-#, c-format
-msgid "\tAlerts: %s"
-msgstr ""
+msgid "\tAfter fault: continue\n"
+msgstr "\tHutsegitearen ostean: jarraitu\n"
 
-msgid "\tBanner required"
-msgstr ""
+msgid "\tAlerts:"
+msgstr "\tAlertak:"
 
-msgid "\tCharset sets:"
-msgstr ""
+msgid "\tBanner required\n"
+msgstr "\tTitularra behar da\n"
 
-msgid "\tConnection: direct"
-msgstr ""
+msgid "\tCharset sets:\n"
+msgstr "\tKaraktere-jokoa:\n"
 
-msgid "\tConnection: remote"
-msgstr ""
+msgid "\tConnection: direct\n"
+msgstr "\tKonexioa: zuzena\n"
 
-msgid "\tContent types: any"
-msgstr ""
+msgid "\tConnection: remote\n"
+msgstr "\tKonexioa: urrunekoa\n"
 
-msgid "\tDefault page size:"
-msgstr ""
+msgid "\tDefault page size:\n"
+msgstr "\tOrrialde-tamaina lehenetsia:\n"
 
-msgid "\tDefault pitch:"
-msgstr ""
+msgid "\tDefault pitch:\n"
+msgstr "\tTarte lehenetsia:\n"
 
-msgid "\tDefault port settings:"
-msgstr ""
+msgid "\tDefault port settings:\n"
+msgstr "\tAtakaren ezarpen lehenetsiak:\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tDescription: %s"
-msgstr ""
+msgid "\tDescription: %s\n"
+msgstr "\tDeskripzioa: %s\n"
 
-msgid "\tForm mounted:"
+msgid ""
+"\tForm mounted:\n"
+"\tContent types: any\n"
+"\tPrinter types: unknown\n"
 msgstr ""
+"\tInprimakia muntatuta:\n"
+"\tEduki mota: edozer\n"
+"\tInprimagailu motak: ezezaguna\n"
 
-msgid "\tForms allowed:"
-msgstr ""
+msgid "\tForms allowed:\n"
+msgstr "\tBaimendutako inprimakiak:\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tInterface: %s.ppd"
-msgstr ""
+msgid "\tInterface: %s.ppd\n"
+msgstr "\tInterfazea: %s.ppd\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tInterface: %s/interfaces/%s"
-msgstr ""
+msgid "\tInterface: %s/interfaces/%s\n"
+msgstr "\tInterfazea: %s/interfaces/%s\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tInterface: %s/ppd/%s.ppd"
-msgstr ""
+msgid "\tInterface: %s/ppd/%s.ppd\n"
+msgstr "\tInterfazea: %s/ppd/%s.ppd\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tLocation: %s"
-msgstr ""
-
-msgid "\tOn fault: no alert"
-msgstr ""
-
-msgid "\tPrinter types: unknown"
-msgstr ""
+msgid "\tLocation: %s\n"
+msgstr "\tKokalekua: %s\n"
 
-#, c-format
-msgid "\tStatus: %s"
-msgstr ""
+msgid "\tOn fault: no alert\n"
+msgstr "\tHutsegitean: alertarik ez\n"
 
-msgid "\tUsers allowed:"
-msgstr ""
+msgid "\tUsers allowed:\n"
+msgstr "\tBaimendutako erabiltzaileak:\n"
 
-msgid "\tUsers denied:"
-msgstr ""
+msgid "\tUsers denied:\n"
+msgstr "\tUkatutako erabiltzaileak:\n"
 
-msgid "\tdaemon present"
-msgstr ""
+msgid "\tdaemon present\n"
+msgstr "\tdaemona badago\n"
 
-msgid "\tno entries"
-msgstr ""
+msgid "\tno entries\n"
+msgstr "\tsarrerarik ez\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tprinter is on device '%s' speed -1"
-msgstr ""
+msgid "\tprinter is on device '%s' speed -1\n"
+msgstr "\tinprimagailua '%s' gailuan dago abiadura -1\n"
 
-msgid "\tprinting is disabled"
-msgstr ""
+msgid "\tprinting is disabled\n"
+msgstr "\tinprimatzea desgaituta dago\n"
 
-msgid "\tprinting is enabled"
-msgstr ""
+msgid "\tprinting is enabled\n"
+msgstr "\tinprimatzea gaituta dago\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tqueued for %s"
-msgstr ""
+msgid "\tqueued for %s\n"
+msgstr "\t%s(e)n ilaratuta\n"
 
-msgid "\tqueuing is disabled"
-msgstr ""
+msgid "\tqueuing is disabled\n"
+msgstr "\tilaratzea desgaituta\n"
 
-msgid "\tqueuing is enabled"
-msgstr ""
+msgid "\tqueuing is enabled\n"
+msgstr "\tilaratzea gaituta\n"
 
-msgid "\treason unknown"
-msgstr ""
+msgid "\treason unknown\n"
+msgstr "\tarrazoi ezezaguna\n"
 
 msgid ""
 "\n"
-"    DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS"
-msgstr ""
-
-msgid "                          Ignore specific warnings."
-msgstr ""
-
-msgid "                          Issue warnings instead of errors."
+"    DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"     ADOSTASUNAREN PROBAREN EMAITZ XEHETUA\n"
 
-msgid "                REF: Page 15, section 3.1."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 15, section 3.1.\n"
+msgstr "                Erref.: 15. orrialdea, 3.1 atala.\n"
 
-msgid "                REF: Page 15, section 3.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 15, section 3.2.\n"
+msgstr "                Erref.: 15. orrialdea, 3.2 atala.\n"
 
-msgid "                REF: Page 19, section 3.3."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 19, section 3.3.\n"
+msgstr "                Erref.: 19. orrialdea, 3.3 atala.\n"
 
-msgid "                REF: Page 20, section 3.4."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 20, section 3.4.\n"
+msgstr "                Erref.: 20. orrialdea, 3.4 atala.\n"
 
-msgid "                REF: Page 27, section 3.5."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 27, section 3.5.\n"
+msgstr "                Erref.: 27. orrialdea, 3.5 atala.\n"
 
-msgid "                REF: Page 42, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 42, section 5.2.\n"
+msgstr "                Erref.: 42. orrialdea, 5.2 atala.\n"
 
-msgid "                REF: Pages 16-17, section 3.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 16-17, section 3.2.\n"
+msgstr "                Erref.: 16-17 orrialdeak, 3.2 atala.\n"
 
-msgid "                REF: Pages 42-45, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 42-45, section 5.2.\n"
+msgstr "                Erref.: 42-45 orrialdeak, 5.2 atala.\n"
 
-msgid "                REF: Pages 45-46, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 45-46, section 5.2.\n"
+msgstr "                Erref.: 45-46 orrialdeak, 5.2 atala.\n"
 
-msgid "                REF: Pages 48-49, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 48-49, section 5.2.\n"
+msgstr "                Erref.: 48-49 orrialdeak, 5.2 atala.\n"
 
-msgid "                REF: Pages 52-54, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 52-54, section 5.2.\n"
+msgstr "                Erref.: 52-54 orrialdeak, 5.2 atala.\n"
 
 #, c-format
-msgid "        %-39.39s %.0f bytes"
-msgstr ""
+msgid "        %-39.39s %.0f bytes\n"
+msgstr "        %-39.39s %.0f byte\n"
 
 #, c-format
-msgid "        PASS    Default%s"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    Default%s\n"
+msgstr "        BALIOZKOA    Lehenetsia%s\n"
 
-msgid "        PASS    DefaultImageableArea"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    DefaultImageableArea\n"
+msgstr "        BALIOZKOA    DefaultImageableArea\n"
 
-msgid "        PASS    DefaultPaperDimension"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    DefaultPaperDimension\n"
+msgstr "        BALIOZKOA    DefaultPaperDimension\n"
 
-msgid "        PASS    FileVersion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    FileVersion\n"
+msgstr "        BALIOZKOA    FileVersion\n"
 
-msgid "        PASS    FormatVersion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    FormatVersion\n"
+msgstr "        BALIOZKOA    FormatVersion\n"
 
-msgid "        PASS    LanguageEncoding"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    LanguageEncoding\n"
+msgstr "        BALIOZKOA    LanguageEncoding\n"
 
-msgid "        PASS    LanguageVersion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    LanguageVersion\n"
+msgstr "        BALIOZKOA    LanguageVersion\n"
 
-msgid "        PASS    Manufacturer"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    Manufacturer\n"
+msgstr "        BALIOZKOA    Manufacturer\n"
 
-msgid "        PASS    ModelName"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    ModelName\n"
+msgstr "        BALIOZKOA    ModelName\n"
 
-msgid "        PASS    NickName"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    NickName\n"
+msgstr "        BALIOZKOA    NickName\n"
 
-msgid "        PASS    PCFileName"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    PCFileName\n"
+msgstr "        BALIOZKOA    PCFileName\n"
 
-msgid "        PASS    PSVersion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    PSVersion\n"
+msgstr "        BALIOZKOA    PSVersion\n"
 
-msgid "        PASS    PageRegion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    PageRegion\n"
+msgstr "        BALIOZKOA    PageRegion\n"
 
-msgid "        PASS    PageSize"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    PageSize\n"
+msgstr "        BALIOZKOA    PageSize\n"
 
-msgid "        PASS    Product"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    Product\n"
+msgstr "        BALIOZKOA    Product\n"
 
-msgid "        PASS    ShortNickName"
+msgid "        PASS    ShortNickName\n"
+msgstr "        BALIOZKOA    ShortNickName\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"        WARN    \"%s %s\" conflicts with \"%s %s\"\n"
+"                (constraint=\"%s %s %s %s\")\n"
 msgstr ""
+"        ABISUA    \"%s %s\" gatazkan dago honekin: \"%s %s\"\n"
+"                (murriztapena=\"%s %s %s %s\")\n"
 
 #, c-format
-msgid "        WARN    %s has no corresponding options."
+msgid "        WARN    %s has no corresponding options\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "        WARN    %s shares a common prefix with %s\n"
-"                REF: Page 15, section 3.2."
+"                REF: Page 15, section 3.2.\n"
+msgstr ""
+"        ABISUA    %s(e)k aurrizki amankomuna partekatzen du %s(r)ekin\n"
+"                Erref: 15. orrialdea, 3.2 atala.\n"
+
+msgid "        WARN    Default choices conflicting\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "        WARN    Duplex option keyword %s may not work as expected and should "
-"be named Duplex.\n"
-"                REF: Page 122, section 5.17"
+"be named Duplex\n"
+"                REF: Page 122, section 5.17\n"
 msgstr ""
 
-msgid "        WARN    File contains a mix of CR, LF, and CR LF line endings."
+msgid "        WARN    File contains a mix of CR, LF, and CR LF line endings\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "        WARN    LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.\n"
-"                REF: Pages 56-57, section 5.3."
+"                REF: Pages 56-57, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"        ABISUA    PPD 4.3 zehaztapenak LanguageEncoding behar du.\n"
+"                Erref: 56-57 orrialdeak, 5.3 atala.\n"
 
 #, c-format
-msgid "        WARN    Line %d only contains whitespace."
+msgid "        WARN    Line %d only contains whitespace\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "        WARN    Manufacturer required by PPD 4.3 spec.\n"
-"                REF: Pages 58-59, section 5.3."
+"                REF: Pages 58-59, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"        ABISUA    PPD 4.3 zehaztapenak Manufacturer behar du.\n"
+"                Erref: 58-59 orrialdeak, 5.3 atala.\n"
 
 msgid ""
 "        WARN    Non-Windows PPD files should use lines ending with only LF, "
-"not CR LF."
+"not CR LF\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"        WARN    Obsolete PPD version %.1f.\n"
-"                REF: Page 42, section 5.2."
+"        WARN    Obsolete PPD version %.1f\n"
+"                REF: Page 42, section 5.2.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "        WARN    PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.\n"
-"                REF: Pages 61-62, section 5.3."
+"                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"        ABISUA    PCFileName 8.3 baino luzeagoa da, eta PPD zehaztapenaren "
+"bortxaketa da.\n"
+"                Erref: 61-62 orrialdeak, 5.3 atala.\n"
 
 msgid ""
 "        WARN    PCFileName should contain a unique filename.\n"
-"                REF: Pages 61-62, section 5.3."
+"                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "        WARN    Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.\n"
-"                REF: Pages 78-79, section 5.7."
+"                REF: Pages 78-79, section 5.7.\n"
 msgstr ""
+"        ABISUA    Protokoloek PJL dute, baina JCL atributuak ez daude "
+"ezarrita.\n"
+"                Erref: 78-79 orrialdeak, 5.7 atala.\n"
 
 msgid ""
 "        WARN    Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.\n"
-"                REF: Pages 78-79, section 5.7."
+"                REF: Pages 78-79, section 5.7.\n"
 msgstr ""
+"        ABISUA    Protokoloek bai PJL bai BCP dituzte, baina TBCP espero "
+"zen.\n"
+"                Erref: 78-79 orrialdeak, 5.7 atala.\n"
 
 msgid ""
 "        WARN    ShortNickName required by PPD 4.3 spec.\n"
-"                REF: Pages 64-65, section 5.3."
+"                REF: Pages 64-65, section 5.3.\n"
+msgstr ""
+"        ABISUA    PPD 4.3 zehaztapenak ShortNickName behar du.\n"
+"                Erref: 64-65 orrialdeak, 5.3 atala.\n"
+
+#, c-format
+msgid "      %s  %s %s does not exist\n"
 msgstr ""
 
-msgid "       cupsaddsmb [options] -a"
+#, c-format
+msgid "      %s  %s file \"%s\" has the wrong capitalization\n"
 msgstr ""
 
-msgid "       cupstestdsc [options] -"
+#, c-format
+msgid ""
+"      %s  Bad %s choice %s\n"
+"                REF: Page 122, section 5.17\n"
 msgstr ""
 
-msgid "       program | cupstestppd [options] -"
+#, c-format
+msgid "      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"      %s  \"%s %s\" conflicts with \"%s %s\"\n"
-"                (constraint=\"%s %s %s %s\")."
+"      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s, choice %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  %s %s does not exist."
+msgid "      %s  Bad cupsFilter value \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  %s file \"%s\" has the wrong capitalization."
+msgid "      %s  Bad cupsICCProfile %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid ""
-"      %s  Bad %s choice %s.\n"
-"                REF: Page 122, section 5.17"
+msgid "      %s  Bad cupsPreFilter value \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s, choice %s."
+msgid "      %s  Bad cupsUIConstraints %s: \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s."
+msgid "      %s  Bad language \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsFilter value \"%s\"."
+msgid "      %s  Bad permissions on APDialogExtension file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsFilter2 value \"%s\"."
+msgid "      %s  Bad permissions on APPrinterIconPath file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsICCProfile %s."
+msgid "      %s  Bad permissions on APPrinterLowInkTool file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsPreFilter value \"%s\"."
+msgid "      %s  Bad permissions on APPrinterUtilityPath file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsUIConstraints %s: \"%s\""
+msgid "      %s  Bad permissions on APScanAppPath file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad language \"%s\"."
+msgid "      %s  Bad permissions on cupsFilter file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad permissions on %s file \"%s\"."
+msgid "      %s  Bad permissions on cupsICCProfile file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad spelling of %s - should be %s."
+msgid "      %s  Bad permissions on cupsPreFilter file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Cannot provide both APScanAppPath and APScanAppBundleID."
+msgid "      %s  Bad spelling of %s - should be %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Default choices conflicting."
+msgid "      %s  Cannot provide both APScanAppPath and APScanAppBundleID\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Empty cupsUIConstraints %s"
+msgid "      %s  Empty cupsUIConstraints %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s, choice %s."
+msgid "      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s."
+msgid "      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s, choice %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing %s file \"%s\"."
-msgstr ""
+msgid "      %s  Missing APDialogExtension file \"%s\"\n"
+msgstr "      %s  APDialogExtension-en \"%s\" fitxategia falta da\n"
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Missing APPrinterIconPath file \"%s\"\n"
+msgstr "      %s  APPrinterIconPath-en \"%s\" fitxategia falta da\n"
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Missing APPrinterLowInkTool file \"%s\"\n"
+msgstr "      %s  APPrinterLowInkTool-en \"%s\" fitxategia falta da\n"
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Missing APPrinterUtilityPath file \"%s\"\n"
+msgstr "      %s  APPrinterUtilityPath-en \"%s\" fitxategia falta da\n"
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Missing APScanAppPath file \"%s\"\n"
+msgstr "      %s  APScanAppPath-en \"%s\" fitxategia falta da\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"      %s  Missing REQUIRED PageRegion option.\n"
-"                REF: Page 100, section 5.14."
+"      %s  Missing REQUIRED PageRegion option\n"
+"                REF: Page 100, section 5.14.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"      %s  Missing REQUIRED PageSize option.\n"
-"                REF: Page 99, section 5.14."
+"      %s  Missing REQUIRED PageSize option\n"
+"                REF: Page 99, section 5.14.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing choice *%s %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"."
+msgid "      %s  Missing choice *%s %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing choice *%s %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\""
+msgid "      %s  Missing choice *%s %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing cupsUIResolver %s"
+msgid "      %s  Missing cupsFilter file \"%s\"\n"
+msgstr "      %s  cupsFilter-en \"%s\" fitxategia falta da\n"
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Missing cupsICCProfile file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing option %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"."
+msgid "      %s  Missing cupsPreFilter file \"%s\"\n"
+msgstr "      %s  cupsPreFilter-en \"%s\" fitxategia falta da\n"
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Missing cupsUIResolver %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing option %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\""
+msgid "      %s  Missing option %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  No base translation \"%s\" is included in file."
+msgid "      %s  Missing option %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid ""
-"      %s  REQUIRED %s does not define choice None.\n"
-"                REF: Page 122, section 5.17"
+msgid "      %s  No base translation \"%s\" is included in file\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Size \"%s\" defined for %s but not for %s."
+msgid ""
+"      %s  Non-standard size name \"%s\"\n"
+"                REF: Page 187, section B.2.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Size \"%s\" has unexpected dimensions (%gx%g)."
+msgid ""
+"      %s  REQUIRED %s does not define choice None\n"
+"                REF: Page 122, section 5.17\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Size \"%s\" should be \"%s\"."
+msgid "      %s  Size \"%s\" defined for %s but not for %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Size \"%s\" should be the Adobe standard name \"%s\"."
+msgid "      %s  Size \"%s\" has unexpected dimensions (%gx%g)\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  cupsICCProfile %s hash value collides with %s."
+msgid "      %s  cupsICCProfile %s hash value collides with %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  cupsUIResolver %s causes a loop."
+msgid "      %s  cupsUIResolver %s causes a loop\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"      %s  cupsUIResolver %s does not list at least two different options."
+"      %s  cupsUIResolver %s does not list at least two different options\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  %s choice names %s and %s differ only by case."
+msgid "      **FAIL**  %s choice names %s and %s differ only by case\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  %s must be 1284DeviceID\n"
-"                REF: Page 72, section 5.5"
+"                REF: Page 72, section 5.5\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD Default%s %s\n"
-"                REF: Page 40, section 4.5."
+"                REF: Page 40, section 4.5.\n"
 msgstr ""
+"      **HUTSEGITEA**  OKERREKO Default%s %s\n"
+"                Erref: 40. orrialdea, 4.5 atala.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD DefaultImageableArea %s\n"
-"                REF: Page 102, section 5.15."
+"                REF: Page 102, section 5.15.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD DefaultPaperDimension %s\n"
-"                REF: Page 103, section 5.15."
+"                REF: Page 103, section 5.15.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD JobPatchFile attribute in file\n"
-"                REF: Page 24, section 3.4."
+"                REF: Page 24, section 3.4.\n"
 msgstr ""
+"      **HUTSEGITEA**  OKERREKO JobPatchFile atributua fitxategian\n"
+"                Erref: 24. orrialdea, 3.4 atala.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD Manufacturer (should be \"HP\")\n"
-"                REF: Page 211, table D.1."
+"                REF: Page 211, table D.1.\n"
 msgstr ""
+"      **HUTSEGITEA**  OKERREKO Manufacturer (\"HP\" izan beharko luke)\n"
+"                Erref: 211. orrialdea, D.1 taula.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD Manufacturer (should be \"Oki\")\n"
-"                REF: Page 211, table D.1."
+"                REF: Page 211, table D.1.\n"
 msgstr ""
+"      **HUTSEGITEA**  OKERREKO Manufacturer (\"Oki\" izan beharko luke)\n"
+"                Erref: 211. orrialdea, D.1 taula.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD ModelName - \"%c\" not allowed in string.\n"
-"                REF: Pages 59-60, section 5.3."
+"                REF: Pages 59-60, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **HUTSEGITEA**  OKERREKO ModelName - \"%c\" ez dago baimenduta "
+"katean.\n"
+"                Erref: 59-60 orrialdeak, 5.3 atala.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD PSVersion - not \"(string) int\".\n"
-"                REF: Pages 62-64, section 5.3."
+"                REF: Pages 62-64, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **HUTSEGITEA**  OKERREKO PSVersion - ez da \"(string) int\".\n"
+"                Erref: 62-64 orrialdeak, 5.3 atala.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD Product - not \"(string)\".\n"
-"                REF: Page 62, section 5.3."
+"                REF: Page 62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **HUTSEGITEA**  OKERREKO Product - ez da  \"(string)\".\n"
+"                Erref: 62. orrialdea, 5.3 atala.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD ShortNickName - longer than 31 chars.\n"
-"                REF: Pages 64-65, section 5.3."
+"                REF: Pages 64-65, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **HUTSEGITEA**  OKERREKO ShortNickName - 31 karaktere baino luzeagoa.\n"
+"                Erref: 64-65 orrialdeak, 5.3 atala.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Bad %s choice %s\n"
-"                REF: Page 84, section 5.9"
+"                REF: Page 84, section 5.9\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Bad FileVersion \"%s\"\n"
-"                REF: Page 56, section 5.3."
+"                REF: Page 56, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **HUTSEGITEA**  Okerreko \"%s\" FileVersion\n"
+"                Erref: 56. orrialdea, 5.3 atala.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Bad FormatVersion \"%s\"\n"
-"                REF: Page 56, section 5.3."
+"                REF: Page 56, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **HUTSEGITEA**  Okerreko \"%s\" FormatVersion\n"
+"                Erref: 56. orrialdea, 5.3 atala.\n"
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1."
+msgid "      **FAIL**  Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Bad LanguageVersion %s - must be English."
+msgid "      **FAIL**  Bad LanguageVersion %s - must be English\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Default option code cannot be interpreted: %s"
+msgid "      **FAIL**  Default option code cannot be interpreted: %s\n"
 msgstr ""
+"      **HUTSEGITEA**  Aukera lehenetsiaren kodea ezin da interpretatu: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Default translation string for option %s choice %s contains "
-"8-bit characters."
+"8-bit characters\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Default translation string for option %s contains 8-bit "
-"characters."
+"characters\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Group names %s and %s differ only by case."
+msgid "      **FAIL**  Group names %s and %s differ only by case\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Multiple occurrences of %s choice name %s."
+msgid "      **FAIL**  Multiple occurrences of %s choice name %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Option names %s and %s differ only by case."
+msgid "      **FAIL**  Option names %s and %s differ only by case\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED Default%s\n"
-"                REF: Page 40, section 4.5."
+"                REF: Page 40, section 4.5.\n"
 msgstr ""
+"      **HUTSEGITEA**  Default%s BEHARREZKOA DA\n"
+"                Erref: 40. orrialdea, 4.5 atala.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED DefaultImageableArea\n"
-"                REF: Page 102, section 5.15."
+"                REF: Page 102, section 5.15.\n"
 msgstr ""
+"      **HUTSEGITEA**  DefaultImageableArea BEHARREZKOA DA\n"
+"                Erref: 102. orrialdea, 5.15 atala.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED DefaultPaperDimension\n"
-"                REF: Page 103, section 5.15."
+"                REF: Page 103, section 5.15.\n"
 msgstr ""
+"      **HUTSEGITEA**  DefaultPaperDimension BEHARREZKOA DA\n"
+"                Erref: 103. orrialdea, 5.15 atala.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED FileVersion\n"
-"                REF: Page 56, section 5.3."
+"                REF: Page 56, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **HUTSEGITEA**  FileVersion BEHARREZKOA DA\n"
+"                Erref: 56. orrialdea, 5.3 atala.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED FormatVersion\n"
-"                REF: Page 56, section 5.3."
+"                REF: Page 56, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **HUTSEGITEA**  FormatVersion BEHARREZKOA DA\n"
+"                Erref: 56. orrialdea, 5.3 atala.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED ImageableArea for PageSize %s\n"
 "                REF: Page 41, section 5.\n"
-"                REF: Page 102, section 5.15."
+"                REF: Page 102, section 5.15.\n"
 msgstr ""
+"      **HUTSEGITEA**  ImageableArea BEHARREZKOA DA %s PageSize-rentzako\n"
+"                Erref: 41. orrialdea, 5 atala.\n"
+"                Erref: 102. orrialdea, 5.15 atala.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED LanguageEncoding\n"
-"                REF: Pages 56-57, section 5.3."
+"                REF: Pages 56-57, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **HUTSEGITEA**  LanguageEncoding BEHARREZKOA DA\n"
+"                Erref: 56-57 orrialdeak, 5.3 atala.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED LanguageVersion\n"
-"                REF: Pages 57-58, section 5.3."
+"                REF: Pages 57-58, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **HUTSEGITEA**  LanguageVersion BEHARREZKOA DA\n"
+"                Erref: 57-58 orrialdeak, 5.3 atala.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED Manufacturer\n"
-"                REF: Pages 58-59, section 5.3."
+"                REF: Pages 58-59, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **HUTSEGITEA**  Manufacturer BEHARREZKOA DA\n"
+"                Erref: 58-59 orrialdeak, 5.3 atala.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED ModelName\n"
-"                REF: Pages 59-60, section 5.3."
+"                REF: Pages 59-60, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **HUTSEGITEA**  ModelName BEHARREZKOA DA\n"
+"                Erref: 59-60 orrialdeak, 5.3 atala.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED NickName\n"
-"                REF: Page 60, section 5.3."
+"                REF: Page 60, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **HUTSEGITEA**  NickName BEHARREZKOA DA\n"
+"                Erref: 60. orrialdea, 5.3 atala.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PCFileName\n"
-"                REF: Pages 61-62, section 5.3."
+"                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **HUTSEGITEA**  PCFileName BEHARREZKOA DA\n"
+"                Erref: 61-62 orrialdeak, 5.3 atala.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PSVersion\n"
-"                REF: Pages 62-64, section 5.3."
+"                REF: Pages 62-64, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **HUTSEGITEA**  PSVersion BEHARREZKOA DA\n"
+"                Erref: 62-64 orrialdeak, 5.3 atala.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PageRegion\n"
-"                REF: Page 100, section 5.14."
+"                REF: Page 100, section 5.14.\n"
 msgstr ""
+"      **HUTSEGITEA**  PageRegion BEHARREZKOA DA\n"
+"                Erref: 100. orrialdea, 5.14 atala.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
 "                REF: Page 41, section 5.\n"
-"                REF: Page 99, section 5.14."
+"                REF: Page 99, section 5.14.\n"
 msgstr ""
+"      **HUTSEGITEA**  REQUIRED BEHARREZKOA DA\n"
+"ageSize\n"
+"       Erref: EF. orrialdea:   atalasection 5.\n"
+"       Erref: EF. orrialdea:  sec atalation 5.14.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
-"                REF: Pages 99-100, section 5.14."
+"                REF: Pages 99-100, section 5.14.\n"
 msgstr ""
+"      **HUTSEGITEA**  PageSize BEHARREZKOA DA\n"
+"                Erref: 99-100 orrialdeak, 5.14 atala.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PaperDimension for PageSize %s\n"
 "                REF: Page 41, section 5.\n"
-"                REF: Page 103, section 5.15."
+"                REF: Page 103, section 5.15.\n"
 msgstr ""
+"      **HUTSEGITEA**  PaperDimension BEHARREZKOA DA %s PageSize-rentzako\n"
+"                Erref: 41. orrialdea, 5 atala.\n"
+"                Erref: 103. orrialdea, 5.15 atala.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED Product\n"
-"                REF: Page 62, section 5.3."
+"                REF: Page 62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **HUTSEGITEA**  Product BEHARREZKOA DA\n"
+"                Erref: 62. orrialdea, 5.3 atala.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED ShortNickName\n"
-"                REF: Page 64-65, section 5.3."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s on line %d."
+"                REF: Page 64-65, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **HUTSEGITEA**  ShortNickName BEHARREZKOA DA\n"
+"                Erref: 64-65 orrialdeak, 5.3 atala.\n"
 
 #, c-format
-msgid "    %d ERRORS FOUND"
-msgstr ""
-
-msgid "    -h       Show program usage"
-msgstr ""
+msgid "    %d ERRORS FOUND\n"
+msgstr "    %d ERRORE AURKITU DIRA\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Bad %%%%BoundingBox: on line %d.\n"
-"        REF: Page 39, %%%%BoundingBox:"
+"    Bad %%%%BoundingBox: on line %d\n"
+"        REF: Page 39, %%%%BoundingBox:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Bad %%%%Page: on line %d.\n"
-"        REF: Page 53, %%%%Page:"
+"    Bad %%%%Page: on line %d\n"
+"        REF: Page 53, %%%%Page:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Bad %%%%Pages: on line %d.\n"
-"        REF: Page 43, %%%%Pages:"
+"    Bad %%%%Pages: on line %d\n"
+"        REF: Page 43, %%%%Pages:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Line %d is longer than 255 characters (%d).\n"
-"        REF: Page 25, Line Length"
+"    Line %d is longer than 255 characters (%d)\n"
+"        REF: Page 25, Line Length\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"    Missing %!PS-Adobe-3.0 on first line.\n"
-"        REF: Page 17, 3.1 Conforming Documents"
+"    Missing %!PS-Adobe-3.0 on first line\n"
+"        REF: Page 17, 3.1 Conforming Documents\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Missing %%EndComments comment.        REF: Page 41, %%EndComments"
+msgid ""
+"    Missing %%EndComments comment\n"
+"        REF: Page 41, %%EndComments\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Missing or bad %%BoundingBox: comment.\n"
-"        REF: Page 39, %%BoundingBox:"
+"    Missing or bad %%BoundingBox: comment\n"
+"        REF: Page 39, %%BoundingBox:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Missing or bad %%Page: comments.\n"
-"        REF: Page 53, %%Page:"
+"    Missing or bad %%Page: comments\n"
+"        REF: Page 53, %%Page:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Missing or bad %%Pages: comment.\n"
-"        REF: Page 43, %%Pages:"
+"    Missing or bad %%Pages: comment\n"
+"        REF: Page 43, %%Pages:\n"
 msgstr ""
 
-msgid "    NO ERRORS FOUND"
-msgstr ""
+msgid "    NO ERRORS FOUND\n"
+msgstr "    EZ DA ERRORERIK AURKITU\n"
 
 #, c-format
-msgid "    Saw %d lines that exceeded 255 characters."
+msgid "    Saw %d lines that exceeded 255 characters\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Too many %%BeginDocument comments."
+msgid "    Too many %%BeginDocument comments\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Too many %%EndDocument comments."
+msgid "    Too many %%EndDocument comments\n"
 msgstr ""
 
-msgid "    Warning: file contains binary data."
+msgid "    Warning: file contains binary data\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Warning: no %%EndComments comment in file."
+msgid "    Warning: no %%EndComments comment in file\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Warning: obsolete DSC version %.1f in file."
+msgid "    Warning: obsolete DSC version %.1f in file\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  --[no-]debug-logging    Turn debug logging on/off."
-msgstr ""
+msgid " FAIL\n"
+msgstr " HUTSEGITEA\n"
 
-msgid "  --[no-]remote-admin     Turn remote administration on/off."
+#, c-format
+msgid ""
+" FAIL\n"
+"      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s\n"
 msgstr ""
+" HUTSEGITEA\n"
+"      **HUTSEGITEA**  Ezin da PPD fitxategia ireki - %s\n"
 
-msgid "  --[no-]remote-any       Allow/prevent access from the Internet."
+#, c-format
+msgid ""
+" FAIL\n"
+"      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s on line %d.\n"
 msgstr ""
+" HUTSEGITEA\n"
+"      **HUTSEGITEA**  Ezin da PPD fitxategia ireki - %s %d lerroan.\n"
 
-msgid "  --[no-]remote-printers  Show/hide remote printers."
-msgstr ""
+msgid " PASS\n"
+msgstr " BALIOZKOA\n"
 
-msgid "  --[no-]share-printers   Turn printer sharing on/off."
-msgstr ""
+msgid "#10 Envelope"
+msgstr "10. gutunazala"
 
-msgid "  --[no-]user-cancel-any  Allow/prevent users to cancel any job."
-msgstr ""
+msgid "#11 Envelope"
+msgstr "11. gutunazala"
 
-msgid "  --cr                    End lines with CR (Mac OS 9)."
-msgstr ""
+msgid "#12 Envelope"
+msgstr "12. gutunazala"
 
-msgid "  --crlf                  End lines with CR + LF (Windows)."
-msgstr ""
+msgid "#14 Envelope"
+msgstr "14. gutunazala"
 
-msgid "  --lf                    End lines with LF (UNIX/Linux/Mac OS X)."
-msgstr ""
+msgid "#9 Envelope"
+msgstr "9. gutunazala"
 
-msgid "  -4                      Connect using IPv4."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes\n"
+msgstr "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f byte\n"
 
-msgid "  -6                      Connect using IPv6."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes\n"
+msgstr "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f byte\n"
 
-msgid "  -C                      Send requests using chunking (default)."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%.0f x %.0f millimeters"
+msgstr "%.0f x %.0f milimetro"
 
-msgid "  -D                      Remove the input file when finished."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%.0f x %.0f to %.0f x %.0f millimeters"
+msgstr "%.0f x %.0f  -> %.0f x %.0f milimetro"
 
-msgid "  -D name=value           Set named variable to value."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%.2f x %.2f inches"
+msgstr "%.2f x %.2f hatz"
 
-msgid "  -E                      Enable encryption."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%.2f x %.2f to %.2f x %.2f inches"
+msgstr "%.2f x %.2f -> %.2f x %.2f hatz"
 
-msgid "  -E                      Encrypt the connection to the server."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s accepting requests since %s\n"
+msgstr "%s(e)k eskaerak onartzen ditu %s unetik\n"
 
-msgid "  -E                      Test with TLS encryption."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s cannot be changed."
+msgstr "%s ezin da aldatu."
 
-msgid ""
-"  -F                      Run in the foreground but detach from console."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s is not implemented by the CUPS version of lpc.\n"
+msgstr "%s ez dago CUPSen lpc bertsioan garatuta.\n"
 
-msgid "  -H samba-server         Use the named SAMBA server."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s is not ready\n"
+msgstr "%s ez dago prest\n"
 
-msgid "  -I                      Ignore errors."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s is ready\n"
+msgstr "%s prest dago\n"
 
-msgid "  -I include-dir          Add include directory to search path."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s is ready and printing\n"
+msgstr "%s prest dago eta inprimatzen\n"
 
-msgid "  -I {filename,filters,none,profiles}"
+#, c-format
+msgid ""
+"%s not accepting requests since %s -\n"
+"\t%s\n"
 msgstr ""
+"%s(e)k ez du eskaerarik onartzen %s unetik\n"
+"\t%s\n"
 
-msgid "  -J title                Set title."
+#, c-format
+msgid "%s not supported"
 msgstr ""
 
-msgid "  -L                      Send requests using content-length."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s/%s accepting requests since %s\n"
+msgstr "%s/%s-(e)k eskaerak onartzen ditu %s unetik\n"
 
-msgid "  -P filename.ppd         Set PPD file."
+#, c-format
+msgid ""
+"%s/%s not accepting requests since %s -\n"
+"\t%s\n"
 msgstr ""
+"%s/%s-(e)k ez ditu eskaerarik onartzen %s unetik\n"
+"\t%s\n"
 
-msgid "  -R root-directory       Set alternate root."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: %-33.33s [job %d localhost]\n"
+msgstr "%s: %-33.33s [%d lana localhost]\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: %s failed: %s\n"
+msgstr "%s: %s(e)k huts egin du: %s\n"
 
-msgid "  -S                      Test with SSL encryption."
+#, c-format
+msgid "%s: Don't know what to do\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -T                      Set the receive/send timeout in seconds."
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Error - %s environment variable names non-existent destination \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -U samba-user           Authenticate using the named SAMBA user."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - bad job ID\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -U username             Set username for job."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - cannot print files and alter jobs simultaneously\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -U username             Specify username."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - cannot print from stdin if files or a job ID are provided\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -V version              Set default IPP version."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected character set after '-S' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -W {all,none,constraints,defaults,duplex,filters,profiles,sizes,"
-"translations}"
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected content type after '-T' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -X                      Produce XML plist instead of plain text."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected copies after '-n' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -a                      Export all printers."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected copy count after '-#' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -a 'name=value ...'     Set option(s)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected destination after '-P' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -c catalog.po           Load the specified message catalog."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected destination after '-b' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -c config-file          Load alternate configuration file."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected destination after '-d' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -c copies               Set number of copies."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected form after '-f' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -c cupsd.conf           Set cupsd.conf file to use."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected hold name after '-H' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -d name=value           Set named variable to value."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected hostname after '-H' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -d output-dir           Specify the output directory."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected hostname after '-h' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -d printer              Use the named printer."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected mode list after '-y' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -e                      Use every filter from the PPD file."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected name after '-%c' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -f                      Run in the foreground."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected option string after '-o' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -f filename             Set default request filename."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected page list after '-P' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -f filename             Set file to be converted (otherwise stdin)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected priority after '-%c' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -h                      Show this usage message."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected reason text after '-r' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -h cups-server          Use the named CUPS server."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected title after '-t' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -h server[:port]        Specify server address."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected username after '-U' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -i mime/type            Set input MIME type (otherwise auto-typed)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected username after '-U' option!n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -i seconds              Repeat the last file with the given time interval."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected username after '-u' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -j job-id[,N]           Filter file N from the specified job (default is "
-"file 1)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected value after '-%c' option\n"
 msgstr ""
 
+#, c-format
 msgid ""
-"  -j mime/type            Set output MIME type (otherwise application/pdf)."
+"%s: Error - need \"completed\", \"not-completed\", or \"all\" after '-W' "
+"option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -l                      Run cupsd from launchd(8)."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Error - no default destination available.\n"
+msgstr "%s: errorea - helburu lehenetsia ez dago eskuragarri\n"
 
-msgid "  -l lang[,lang,...]      Specify the output language(s) (locale)."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Error - priority must be between 1 and 100.\n"
+msgstr "%s: errorea - lehentasuna 1 eta 100 artean egon behar du\n"
 
-msgid "  -m                      Use the ModelName value as the filename."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - scheduler not responding\n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -m mime/type            Set output MIME type (otherwise application/pdf)."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Error - too many files - \"%s\"\n"
+msgstr "%s: errorea - fitxategi gehiegi - \"%s\"\n"
 
-msgid "  -n copies               Set number of copies."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unable to access \"%s\" - %s\n"
+msgstr "%s: errorea - ezin da \"%s\" atzitu - %s\n"
 
-msgid ""
-"  -n count                Repeat the last file the given number of times."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unable to queue from stdin - %s\n"
+msgstr "%s: errorea - ezin da stdin-etik ilaratu - %s\n"
 
-msgid "  -o filename             Set file to be generated (otherwise stdout)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unknown destination \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -o filename.drv         Set driver information file (otherwise ppdi.drv)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unknown destination \"%s/%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -o filename.ppd[.gz]    Set output file (otherwise stdout)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -o name=value           Set option(s)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unknown option '%s'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -p filename.ppd         Set PPD file."
+#, c-format
+msgid "%s: Expected job ID after '-i' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -q                      Be quiet - no output except errors."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Filter \"%s\" not available: %s\n"
+msgstr "%s: \"%s\" iragazkia ez dago erabilgarri: %s\n"
 
-msgid "  -q                      Run silently."
+#, c-format
+msgid "%s: Invalid destination name in list \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -r                      Use 'relaxed' open mode."
+#, c-format
+msgid "%s: Invalid filter string \"%s\"\n"
+msgstr "%s: \"%s\" iragazkiaren kate baliogabea\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Need job ID ('-i jobid') before '-H restart'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -t                      Produce a test report."
+#, c-format
+msgid "%s: No filter to convert from %s/%s to %s/%s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -t                      Test PPDs instead of generating them."
+#, c-format
+msgid "%s: Operation failed: %s\n"
+msgstr "%s: huts egin du eragiketak: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Sorry, no encryption support compiled in\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -t                      Test the configuration file."
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to connect to server\n"
+msgstr "%s: ezin da zerbitzariarekin konektatu\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to contact server\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -t title                Set title."
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to determine MIME type of \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -u                      Remove the PPD file when finished."
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to open %s: %s\n"
+msgstr "%s: ezin da %s ireki: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d\n"
+msgstr "%s: ezin da PPD fitxategia ireki: %s %d lerroan\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d.\n"
+msgstr "%s: ezin da PPD fitxategia ireki: %s %d lerroan\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to read MIME database from \"%s\" or \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -v                      Be slightly verbose."
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown destination \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -v                      Be verbose (more v's for more verbosity)."
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown destination MIME type %s/%s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -v                      Be verbose (show commands)."
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -v                      Show all attributes sent and received."
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown source MIME type %s/%s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -vv                     Be very verbose."
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Warning - '%c' format modifier not supported - output may not be "
+"correct\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -z                      Compress PPD files using GNU zip."
+#, c-format
+msgid "%s: Warning - character set option ignored\n"
 msgstr ""
 
-msgid " FAIL"
+#, c-format
+msgid "%s: Warning - content type option ignored\n"
 msgstr ""
 
-msgid " PASS"
+#, c-format
+msgid "%s: Warning - form option ignored\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes"
+msgid "%s: Warning - mode option ignored\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes"
+msgid ""
+"%s: error - %s environment variable names non-existent destination \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%.0f x %.0f millimeters"
-msgstr "%.0f x %.0f milimetro"
+msgid "%s: error - expected option=value after '-o' option\n"
+msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%.0f x %.0f to %.0f x %.0f millimeters"
-msgstr "%.0f x %.0f  -> %.0f x %.0f milimetro"
-
-#, c-format
-msgid "%.2f x %.2f inches"
-msgstr "%.2f x %.2f hatz"
-
-#, c-format
-msgid "%.2f x %.2f to %.2f x %.2f inches"
-msgstr "%.2f x %.2f -> %.2f x %.2f hatz"
-
-#, c-format
-msgid "%s accepting requests since %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s cannot be changed."
-msgstr "%s ezin da aldatu."
-
-#, c-format
-msgid "%s is not implemented by the CUPS version of lpc."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s is not ready"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s is ready"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s is ready and printing"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s job-id user title copies options [file]"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s not accepting requests since %s -"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s not supported."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s/%s accepting requests since %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s/%s not accepting requests since %s -"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: %-33.33s [job %d localhost]"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: Message is "subject: error"
-#, c-format
-msgid "%s: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: %s failed: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Don't know what to do."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: Error - %s environment variable names non-existent destination \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - bad job ID."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - cannot print files and alter jobs simultaneously."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - cannot print from stdin if files or a job ID are provided."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected character set after \"-S\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected content type after \"-T\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected copies after \"-#\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected copies after \"-n\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected destination after \"-P\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected destination after \"-b\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected destination after \"-d\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected form after \"-f\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected hold name after \"-H\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected hostname after \"-H\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected hostname after \"-h\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected mode list after \"-y\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected name after \"-%c\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected option=value after \"-o\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected page list after \"-P\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected priority after \"-%c\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected reason text after \"-r\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected title after \"-t\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected username after \"-U\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected username after \"-u\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected value after \"-%c\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: Error - need \"completed\", \"not-completed\", or \"all\" after \"-W\" "
-"option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - no default destination available."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - priority must be between 1 and 100."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - scheduler not responding."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - too many files - \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unable to access \"%s\" - %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unable to queue from stdin - %s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unknown destination \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unknown destination \"%s/%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unknown option \"%c\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unknown option \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Expected job ID after \"-i\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Invalid destination name in list \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Invalid filter string \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Need job ID (\"-i jobid\") before \"-H restart\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: No filter to convert from %s/%s to %s/%s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Operation failed: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Sorry, no encryption support."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to connect to server."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to contact server."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to determine MIME type of \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to open %s: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to read MIME database from \"%s\" or \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unknown destination \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unknown destination MIME type %s/%s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unknown option \"%c\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unknown source MIME type %s/%s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: Warning - \"%c\" format modifier not supported - output may not be "
-"correct."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Warning - character set option ignored."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Warning - content type option ignored."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Warning - form option ignored."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Warning - mode option ignored."
-msgstr ""
+msgid "%s: error - no default destination available.\n"
+msgstr "%s: errorea - helburu lehenetsia ez dago eskuragarri\n"
 
 msgid "-1"
 msgstr "-1"
@@ -1520,14 +1430,14 @@
 msgid "10 inches/sec."
 msgstr "10 hatz/seg"
 
-msgid "10 x 11"
-msgstr ""
+msgid "10 x 11\""
+msgstr "10 x 11\""
 
-msgid "10 x 13"
-msgstr ""
+msgid "10 x 13\""
+msgstr "10 x 13\""
 
-msgid "10 x 14"
-msgstr ""
+msgid "10 x 14\""
+msgstr "10 x 14\""
 
 msgid "100"
 msgstr "100"
@@ -1556,8 +1466,8 @@
 msgid "12 inches/sec."
 msgstr "12 hatz/seg"
 
-msgid "12 x 11"
-msgstr ""
+msgid "12 x 11\""
+msgstr "12 x 11\""
 
 msgid "120"
 msgstr "120"
@@ -1586,8 +1496,8 @@
 msgid "15 mm/sec."
 msgstr "15 mm/seg"
 
-msgid "15 x 11"
-msgstr ""
+msgid "15 x 11\""
+msgstr "15 x 11\""
 
 msgid "150 mm/sec."
 msgstr "150 mm/seg"
@@ -1727,9 +1637,6 @@
 msgid "3 inches/sec."
 msgstr "3 hatz/seg"
 
-msgid "3 x 5"
-msgstr ""
-
 msgid "3.00x1.00\""
 msgstr "3.00x1.00\""
 
@@ -1760,9 +1667,6 @@
 msgid "3.25x7.83\""
 msgstr "3.25x7.83\""
 
-msgid "3.5 x 5"
-msgstr ""
-
 msgid "3.5\" Disk"
 msgstr "3.5\" diskoa"
 
@@ -1841,9 +1745,6 @@
 msgid "5 inches/sec."
 msgstr "5 hatz/seg"
 
-msgid "5 x 7"
-msgstr ""
-
 msgid "50"
 msgstr "50"
 
@@ -1889,8 +1790,8 @@
 msgid "60dpi"
 msgstr "60dpi"
 
-msgid "60x72dpi"
-msgstr ""
+msgid "60x720dpi"
+msgstr "60x720dpi"
 
 msgid "65"
 msgstr "65"
@@ -1901,8 +1802,8 @@
 msgid "7 inches/sec."
 msgstr "7 hatz/seg"
 
-msgid "7 x 9"
-msgstr ""
+msgid "7 x 9\""
+msgstr "7 x 9\""
 
 msgid "70"
 msgstr "70"
@@ -1919,8 +1820,8 @@
 msgid "8 inches/sec."
 msgstr "8 hatz/seg"
 
-msgid "8 x 10"
-msgstr ""
+msgid "8 x 10\""
+msgstr "8 x 10\""
 
 msgid "8.00x1.00\""
 msgstr "8.00x1.00\""
@@ -1958,11 +1859,11 @@
 msgid "9 inches/sec."
 msgstr "9 hatz/seg"
 
-msgid "9 x 11"
-msgstr ""
+msgid "9 x 11\""
+msgstr "9 x 11\""
 
-msgid "9 x 12"
-msgstr ""
+msgid "9 x 12\""
+msgstr "9 x 12\""
 
 msgid "9-Pin Series"
 msgstr "9 orratzeko serieak"
@@ -1973,8 +1874,8 @@
 msgid "95"
 msgstr "95"
 
-msgid "?Invalid help command unknown."
-msgstr ""
+msgid "?Invalid help command unknown\n"
+msgstr "? laguntzako komando ezezagun baliogabea\n"
 
 msgid "A Samba password is required to export printer drivers"
 msgstr ""
@@ -1983,73 +1884,49 @@
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "A class named \"%s\" already exists."
+msgid "A class named \"%s\" already exists"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "A printer named \"%s\" already exists."
+msgid "A printer named \"%s\" already exists"
 msgstr ""
 
 msgid "A0"
 msgstr "A0"
 
-msgid "A0 Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "A1"
 msgstr "A1"
 
-msgid "A1 Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "A10"
 msgstr "A10"
 
 msgid "A2"
 msgstr "A2"
 
-msgid "A2 Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "A3"
 msgstr "A3"
 
-msgid "A3 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "A3 Oversize"
-msgstr ""
-
-msgid "A3 Oversize Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "A3 (Oversize)"
+msgstr "A3 (handiagoa)"
 
 msgid "A4"
 msgstr "A4"
 
-msgid "A4 Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "A4 (Oversize)"
+msgstr "A4 (handiagoa)"
 
-msgid "A4 Oversize"
-msgstr ""
-
-msgid "A4 Small"
-msgstr ""
+msgid "A4 (Small)"
+msgstr "A4 (txikia)"
 
 msgid "A5"
 msgstr "A5"
 
-msgid "A5 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "A5 Oversize"
-msgstr ""
+msgid "A5 (Oversize)"
+msgstr "A5 (handiagoa)"
 
 msgid "A6"
 msgstr "A6"
 
-msgid "A6 Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "A7"
 msgstr "A7"
 
@@ -2074,24 +1951,21 @@
 msgid "ANSI E"
 msgstr "ANSI E"
 
+msgid "ARCH A"
+msgstr "ARCH A"
+
+msgid "ARCH B"
+msgstr "ARCH B"
+
 msgid "ARCH C"
 msgstr "ARCH C"
 
-msgid "ARCH C Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "ARCH D"
 msgstr "ARCH D"
 
-msgid "ARCH D Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "ARCH E"
 msgstr "ARCH E"
 
-msgid "ARCH E Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "Accept Jobs"
 msgstr "Onartu lanak"
 
@@ -2126,11 +2000,11 @@
 msgstr "Aplikatzailea"
 
 #, c-format
-msgid "Attempt to set %s printer-state to bad value %d."
+msgid "Attempt to set %s printer-state to bad value %d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Attribute groups are out of order (%x < %x)."
+msgid "Attribute groups are out of order (%x < %x)"
 msgstr ""
 
 msgid "B0"
@@ -2154,9 +2028,6 @@
 msgid "B5"
 msgstr "B5"
 
-msgid "B5 Oversize"
-msgstr ""
-
 msgid "B6"
 msgstr "B6"
 
@@ -2181,9 +2052,6 @@
 msgid "Bad OrderDependency"
 msgstr "Okerreko OrderDependency"
 
-msgid "Bad PPD cache file."
-msgstr ""
-
 msgid "Bad Request"
 msgstr "Okerreko eskaera"
 
@@ -2194,82 +2062,58 @@
 msgstr "Okerreko UIConstraints"
 
 #, c-format
-msgid "Bad charset file \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad charset type: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad columns value %d."
-msgstr ""
-
-#, c-format
 msgid "Bad copies value %d."
 msgstr "Okerreko kopien %d balioa."
 
-#, c-format
-msgid "Bad cpi value %f."
-msgstr ""
-
 msgid "Bad custom parameter"
 msgstr "Okerreko parametro pertsonalizatua"
 
 #, c-format
-msgid "Bad device-uri \"%s\"."
+msgid "Bad device URI \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad device-uri scheme \"%s\"."
+msgid "Bad device-uri \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad document-format \"%s\"."
+msgid "Bad device-uri scheme \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad document-format-default \"%s\"."
+msgid "Bad document-format \"%s\""
 msgstr ""
 
 msgid "Bad filename buffer"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad font description line \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad font description line: %s"
-msgstr ""
+msgid "Bad font attribute: %s\n"
+msgstr "Okerreko letra-atributua: %s\n"
 
-msgid "Bad job-priority value."
+msgid "Bad job-priority value"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad job-sheets value \"%s\"."
-msgstr ""
-
-msgid "Bad job-sheets value type."
+msgid "Bad job-sheets value \"%s\""
 msgstr ""
 
-msgid "Bad job-state value."
+msgid "Bad job-sheets value type"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "Bad job-uri \"%s\"."
+msgid "Bad job-state value"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad lpi value %f."
+msgid "Bad job-uri attribute \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad notify-pull-method \"%s\"."
+msgid "Bad notify-pull-method \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad notify-recipient-uri \"%s\"."
+msgid "Bad notify-recipient-uri URI \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -2277,7 +2121,7 @@
 msgstr "Okerreko number-up balioa: %d."
 
 #, c-format
-msgid "Bad option + choice on line %d."
+msgid "Bad option + choice on line %d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -2285,40 +2129,24 @@
 msgstr "Okerreko page-ranges balioak: %d-%d."
 
 #, c-format
-msgid "Bad port-monitor \"%s\"."
+msgid "Bad port-monitor \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad printer-state value %d."
+msgid "Bad printer-state value %d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad request ID %d."
+msgid "Bad request ID %d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad request version number %d.%d."
+msgid "Bad request version number %d.%d"
 msgstr ""
 
 msgid "Bad subscription ID"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "Bad text direction \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad text direction: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad text width \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad text width: %s"
-msgstr ""
-
 msgid "Bad value string"
 msgstr ""
 
@@ -2331,12 +2159,41 @@
 msgid "Bond Paper"
 msgstr "Tituluentzako papera"
 
-#, c-format
-msgid "Boolean expected for waiteof option \"%s\"."
-msgstr ""
+msgid "C0 Envelope"
+msgstr "C0 gainazala"
 
-msgid "Buffer overflow detected, aborting."
-msgstr ""
+msgid "C1 Envelope"
+msgstr "C1 gainazala"
+
+msgid "C2 Envelope"
+msgstr "C2 gainazala"
+
+msgid "C3 Envelope"
+msgstr "C3 gainazala"
+
+msgid "C4"
+msgstr "C4"
+
+msgid "C4 Envelope"
+msgstr "C4 gainazala"
+
+msgid "C5"
+msgstr "C5"
+
+msgid "C5 Envelope"
+msgstr "C5 gainazala"
+
+msgid "C6"
+msgstr "C6"
+
+msgid "C6 Envelope"
+msgstr "C6 gainazala"
+
+msgid "C65 Envelope"
+msgstr "C65 gainazala"
+
+msgid "C7 Envelope"
+msgstr "C7 gainazala"
 
 msgid "CMYK"
 msgstr "CMYK"
@@ -2347,31 +2204,25 @@
 msgid "Cancel RSS Subscription"
 msgstr "Utzi RSS harpidetza"
 
-msgid "Canceling print job."
-msgstr ""
-
-msgid "Cannot share a remote Kerberized printer."
-msgstr ""
-
-msgid "Cassette"
-msgstr ""
-
 msgid "Change Settings"
 msgstr "Aldatu ezarpenak"
 
 #, c-format
-msgid "Character set \"%s\" not supported."
+msgid "Character set \"%s\" not supported"
 msgstr ""
 
+msgid "Chou3 Envelope"
+msgstr "Chou3 gainazala"
+
+msgid "Chou4 Envelope"
+msgstr "Chou4 gainazala"
+
 msgid "Classes"
 msgstr "Klaseak"
 
 msgid "Clean Print Heads"
 msgstr "Garbitu inprimatze-buruak"
 
-msgid "Close-Job doesn't support the job-uri attribute."
-msgstr ""
-
 msgid "Color"
 msgstr "Kolorea"
 
@@ -2381,28 +2232,23 @@
 msgid ""
 "Commands may be abbreviated.  Commands are:\n"
 "\n"
-"exit    help    quit    status  ?"
+"exit    help    quit    status  ?\n"
 msgstr ""
+"Komandoa laburtu daitezke. Hauek dira komandoak:\n"
+"\n"
+"exit    help    quit    status  ?\n"
 
 msgid "Community name uses indefinite length"
 msgstr "Komunitatearen izenak definitu gabeko luzera darabil"
 
-msgid "Connected to printer."
-msgstr ""
-
-msgid "Connecting to printer."
-msgstr ""
-
 msgid "Continue"
 msgstr "Jarraitu"
 
 msgid "Continuous"
 msgstr "Jarraia"
 
-msgid "Control file sent successfully."
-msgstr ""
-
-msgid "Copying print data."
+#, c-format
+msgid "Could not scan type \"%s\""
 msgstr ""
 
 msgid "Created"
@@ -2426,15 +2272,18 @@
 msgid "Cutter"
 msgstr "Ebakigailua"
 
+msgid "DL"
+msgstr "DL"
+
+msgid "DL Envelope"
+msgstr "DL gutunazala"
+
 msgid "Dark"
 msgstr "Iluna"
 
 msgid "Darkness"
 msgstr "Iluntasuna"
 
-msgid "Data file sent successfully."
-msgstr ""
-
 msgid "Delete Class"
 msgstr "Ezabatu klasea"
 
@@ -2458,38 +2307,27 @@
 "        info = %s\n"
 "        make-and-model = %s\n"
 "        device-id = %s\n"
-"        location = %s"
+"        location = %s\n"
 msgstr ""
+"Gailua: URIa = %s\n"
+"        klasea = %s\n"
+"        informazioa = %s\n"
+"        marka eta modeloa = %s\n"
+"        gailuaren IDa = %s\n"
+"        kokalekua = %s\n"
 
 msgid "Direct Thermal Media"
 msgstr "Zuzeneko euskarri termikoa"
 
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" contains a relative path."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" has insecure permissions (0%o/uid=%d/gid=%d)."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" is a file."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" not available: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" permissions OK (0%o/uid=%d/gid=%d)."
-msgstr ""
-
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desgaituta"
 
 #, c-format
-msgid "Document #%d does not exist in job #%d."
-msgstr ""
+msgid "Document %d not found in job %d."
+msgstr "Ez da %d dokumentua aurkitu %d lanean."
+
+msgid "Double Postcard"
+msgstr "Postal bikoitza"
 
 msgid "Driver Name: "
 msgstr "Kontrolatzailearen izena:"
@@ -2503,202 +2341,473 @@
 msgid "Dymo"
 msgstr "Dymo"
 
+#, c-format
+msgid "EMERG: Unable to allocate memory for page info: %s\n"
+msgstr ""
+"EMERG: ezin da memoriarik esleitu orrialdearen informazioarentzako: %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid "EMERG: Unable to allocate memory for pages array: %s\n"
+msgstr "EMERG: ezin da memoriarik esleitu orrialdeen arrayarentzako: %s.\n"
+
 msgid "EPL1 Label Printer"
 msgstr "EPL1 etiketen inprimagailua"
 
 msgid "EPL2 Label Printer"
 msgstr "EPL2 etiketen inprimagailua"
 
-msgid "Edit Configuration File"
-msgstr "Editatu konfigurazioko fitxategia"
+#, c-format
+msgid "ERROR: %s job-id user title copies options [file]\n"
+msgstr "ERROR: %s job-id erabiltzailea titulua kopiak aukerak [fitxategia]\n"
 
-msgid "Empty PPD file."
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad %%BoundingBox: comment seen\n"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: Banner/cover sheet after the print job.
-msgid "Ending Banner"
-msgstr "Titularraren amaiera"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad %%IncludeFeature: comment\n"
+msgstr ""
 
-msgid "English"
-msgstr "Basque"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad %%Page: comment in file\n"
+msgstr ""
 
-msgid "Enter old password:"
-msgstr "Sartu pasahitz zaharra:"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad %%PageBoundingBox: comment in file\n"
+msgstr ""
 
-msgid "Enter password again:"
-msgstr "Sartu pasahitza berriro:"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad charset file %s\n"
+msgstr "ERROR: karaktere-jokoaren fitxategia okerra: %s\n"
 
-msgid "Enter password:"
-msgstr "Sartu pasahitza:"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad charset type %s\n"
+msgstr "ERROR: karaktere-jokoaren mota okerra: %s\n"
 
-msgid ""
-"Enter your username and password or the root username and password to access "
-"this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a "
-"valid Kerberos ticket."
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad columns value %d\n"
 msgstr ""
-"Idatzi zure erabiltzaile-izena eta pasahitza, edo supererabiltzailearen "
-"izena eta pasahitza, orrialde honetara sarbidetzeko. Kerberos "
-"autentifikazioa erabiltzen ari bazara, ziurtatu zaitez baliozko Kerberos "
-"txartela duzula."
 
-msgid "Envelope #10 "
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad cpi value %f\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope #11"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad font description line: %s\n"
+msgstr "ERROR: letra-deskripzioaren lerroa okerra: %s\n"
 
-msgid "Envelope #12"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad lpi value %f\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope #14"
+msgid "ERROR: Bad page setup\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope #9"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad text direction %s\n"
+msgstr "ERROR: testuaren norabidea okerra: %s\n"
 
-msgid "Envelope B4"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad text width %s\n"
+msgstr "ERROR: testuaren zabalera okerra: %s\n"
+
+msgid "ERROR: Destination printer does not exist\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope B5"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Duplicate %%BoundingBox: comment seen\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope B6"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Duplicate %%Pages: comment seen\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C0"
+msgid "ERROR: Empty print file\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C1"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Error %d sending PAPSendData request: %s\n"
+msgstr "ERROR: %d errorea PAPSendData eskaera bidaltzean: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Expected quoted string on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C2"
+msgid "ERROR: Fatal USB error\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C3"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Missing %%EndProlog\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C4"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Missing %%EndSetup\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C5"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Missing value on line %d of banner file\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C6"
+#, c-format
+msgid ""
+"ERROR: Need a msgid line before any translation strings on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C65"
+#, c-format
+msgid "ERROR: No %%BoundingBox: comment in header\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C7"
+#, c-format
+msgid "ERROR: No %%Pages: comment in header\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Choukei 3"
+msgid ""
+"ERROR: No device URI found in argv[0] or in DEVICE_URI environment variable\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Choukei 3 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: No fonts in charset file %s\n"
+msgstr "ERROR: ez da letra-tiporik aurkitu karaktere-jokoaren %s fitxategian\n"
+
+msgid "ERROR: No pages found\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Choukei 4"
+msgid "ERROR: Out of paper\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Choukei 4 Long Edge"
+msgid "ERROR: PRINTER environment variable not defined\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope DL"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Print file was not accepted (%s)\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Feed"
-msgstr "Gutunazalen iturria"
+msgid "ERROR: Printer not responding\n"
+msgstr "ERROR: inprimagailuak ez du erantzuten\n"
+
+msgid "ERROR: Printer sent unexpected EOF\n"
+msgstr "ERROR: inprimagailuak ustekabeko EOF bidali du\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Remote host did not accept control file (%d)\n"
+msgstr "ERROR: urruneko ostalariak ez du kontrol-fitxategia onartu (%d)\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Remote host did not accept data file (%d)\n"
+msgstr "ERROR: urruneko ostalariak ez du datuen fitxategia onartu (%d)\n"
+
+msgid "ERROR: There was a timeout error while sending data to the printer\n"
+msgstr "ERROR: denbora-muga gainditu da inprimagailura datuak bidaltzean\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to add file %d to job: %s\n"
+msgstr "ERROR: ezin da %d fitxategia lanari gehitu: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to cancel job %d: %s\n"
+msgstr "ERROR: ezin da %d lana bertan behera utzi: %s\n"
 
-msgid "Envelope Invite"
+msgid "ERROR: Unable to connect to printer; will retry in 30 seconds...\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Italian"
+msgid "ERROR: Unable to copy PDF file"
+msgstr "ERROR: ezin da PDF fitxategia kopiatu"
+
+msgid "ERROR: Unable to create pipe"
+msgstr "ERROR: ezin da kanalizazioa sortu"
+
+msgid "ERROR: Unable to create socket"
+msgstr "ERROR: ezin da socket-a sortu"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to create temporary compressed print file: %s\n"
 msgstr ""
+"ERROR: ezin da aldi baterako inprimatzeko konprimitutako fitxategia sortu: %"
+"s\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to create temporary file"
+msgstr "ERROR: ezin da aldi baterako fitxategia sortu"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to exec pictwpstops: %s\n"
+msgstr "ERROR: ezin da pictwpstops exekutatu: %s\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to execute gs program"
+msgstr "ERROR: ezin da gs programa exekutatu"
+
+msgid "ERROR: Unable to execute pdftops program"
+msgstr "ERROR: ezin da pdftops programa exekutatu"
+
+msgid "ERROR: Unable to execute pstops program"
+msgstr "ERROR: ezin da pstops programa exekutatu"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to fork pictwpstops: %s\n"
+msgstr "ERROR: ezin da pictwpstops sardetu: %s\n"
 
-msgid "Envelope Kaku2"
+msgid "ERROR: Unable to get PAP request"
+msgstr "ERROR: ezin da PAP eskaera lortu"
+
+msgid "ERROR: Unable to get PAP response"
+msgstr "ERROR: ezin da PAP erantzuna lortu"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to get PPD file for printer \"%s\" - %s.\n"
 msgstr ""
+"ERROR: ezin da \"%s\" - \"%s\" inprimagailuaren PPD fitxategia lortu.\n"
 
-msgid "Envelope Kaku2 Long Edge"
+msgid "ERROR: Unable to get default AppleTalk zone"
+msgstr "ERROR: ezin da AppleTalk zona lehenetsia lortu"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to get job %d attributes (%s)\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Kaku3"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to get printer status (%s)\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Kaku3 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to locate printer '%s'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Monarch"
+msgid "ERROR: Unable to look for PAP response"
+msgstr "ERROR: ezin da PAP erantzuna aurktitu"
+
+msgid "ERROR: Unable to lookup AppleTalk printers"
+msgstr "ERROR: ezin da AppleTalk inprimagailurik aurkitu"
+
+msgid "ERROR: Unable to make AppleTalk address"
+msgstr "ERROR: ezin da AppleTalk helbiderik sortu"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ERROR: ezin da \"%s\" - \"%s\" ireki\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open %s: %s\n"
+msgstr "ERROR: ezin da %s ireki: %s\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to open PPD file\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC1 "
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open banner file \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ERROR: ezin da \"%s\" titularraren fitxategia ireki: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open device file \"%s\": %s\n"
+msgstr "ERROR: ezin da \"%s\" gailuaren fitxategia ireki: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open file \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ERROR: ezin da \"%s\" fitxategia ireki: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open file \"%s\": %s\n"
+msgstr "ERROR: ezin da \"%s\" fitxategia ireki: %s\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to open image file for printing\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC1 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open print file \"%s\": %s\n"
+msgstr "ERROR: ezin da \"%s\" inprimatzeko fitxategia ireki: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open print file %s - %s\n"
+msgstr "ERROR: ezin da %s inprimatzeko fitxategia ireki: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open print file %s: %s\n"
+msgstr "ERROR: ezin da %s inprimatzeko fitxategia ireki: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open raster file - %s\n"
+msgstr "ERROR: ezin da bilbearen fitxategia ireki: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open temporary compressed print file: %s\n"
 msgstr ""
+"ERROR: ezin da aldi baterako konprimitutako inprimatzeko fitxategia ireki: %"
+"s\n"
 
-msgid "Envelope PRC10"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to print %d text columns\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC10 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to print %dx%d text page\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC2"
+msgid "ERROR: Unable to read print data"
+msgstr "ERROR: ezin da inprimatzeko daturik irakurri"
+
+msgid "ERROR: Unable to read print data\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC2 Long Edge"
+msgid "ERROR: Unable to reserve port"
+msgstr "ERROR: ezin da ataka erreserbatu"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to seek to offset %ld in file - %s\n"
+msgstr "ERROR: ezin da fitxategiko %ld posizioan kokatu: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to seek to offset %lld in file - %s\n"
+msgstr "ERROR: ezin da fitxategiko %lld posizioan kokatu: %s\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to send LPD command"
+msgstr "ERROR: ezin da LPD komandoa bidali"
+
+msgid "ERROR: Unable to send PAP tickle request"
+msgstr "ERROR: ezin da PAP eskaera bidali"
+
+msgid "ERROR: Unable to send initial PAP send data request"
+msgstr "ERROR: ezin da PAPren hasierako datuak bidaltzeko eskaera bidali"
+
+msgid "ERROR: Unable to send print data\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC3"
+msgid "ERROR: Unable to send print file to printer"
+msgstr "ERROR: ezin da inprimatzeko fitxategia inprimagailura bidali"
+
+msgid "ERROR: Unable to send trailing nul to printer"
+msgstr "ERROR: ezin da NULL balioa bidali inprimagailura"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to wait for pictwpstops: %s\n"
+msgstr "ERROR: ezin da pictwpstops-ren zain egon: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to write %d bytes to \"%s\": %s\n"
+msgstr "ERROR: ezin dira %d byte idatzi \"%s\"(e)n: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to write %d bytes to printer\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC3 Long Edge"
+msgid "ERROR: Unable to write control file"
+msgstr "ERROR: ezin da kontrol-fitxategia idatzi"
+
+msgid "ERROR: Unable to write print data"
+msgstr "ERROR: ezin da inprimatzeko daturik idatzi"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to write print data: %s\n"
+msgstr "ERROR: ezin da inprimatzeko daturik idatzi: %s\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to write raster data to driver\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC4"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to write uncompressed document data: %s\n"
+msgstr "ERROR: ezin da deskonprimitutako dokumentuaren daturik idatzi: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unexpected text on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC4 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown encryption option value \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC5 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown file order \"%s\"\n"
+msgstr "ERROR: \"%s\" fitxategiaren ordena ezezaguna\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown format character \"%c\"\n"
+msgstr "ERROR: \"%c\" karakterearen formatua ezezaguna\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown message catalog format for \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC5PRC5"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown option \"%s\" with value \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC6"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown print mode \"%s\"\n"
+msgstr "ERROR: inprimatzeko \"%s\" modua ezezaguna\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown version option value \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC6 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unsupported brightness value %s, using brightness=100\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC7"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unsupported gamma value %s, using gamma=1000\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC7 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unsupported number-up value %d, using number-up=1\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC8"
+#, c-format
+msgid ""
+"ERROR: Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-layout=lrtb\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC8 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unsupported page-border value %s, using page-border=none\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC9"
+#, c-format
+msgid "ERROR: doc_printf overflow (%d bytes) detected, aborting\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC9 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: pictwpstops exited on signal %d\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Personal"
+#, c-format
+msgid "ERROR: pictwpstops exited with status %d\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope You4"
+msgid "ERROR: select() failed"
+msgstr "ERROR: huts egin du select()-ek"
+
+msgid "ERROR: unable to stat print file"
+msgstr "ERROR: ezin da 'stat' exekutatu inprimatzeko fitxategiarentzako"
+
+msgid "Edit Configuration File"
+msgstr "Editatu konfigurazioko fitxategia"
+
+msgid "Empty PPD file"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope You4 Long Edge"
+msgid "Ending Banner"
+msgstr "Titularraren amaiera"
+
+msgid "English"
+msgstr "Basque"
+
+msgid "Enter old password:"
+msgstr "Sartu pasahitz zaharra:"
+
+msgid "Enter password again:"
+msgstr "Sartu pasahitza berriro:"
+
+msgid "Enter password:"
+msgstr "Sartu pasahitza:"
+
+msgid ""
+"Enter your username and password or the root username and password to access "
+"this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a "
+"valid Kerberos ticket."
 msgstr ""
+"Idatzi zure erabiltzaile-izena eta pasahitza, edo supererabiltzailearen "
+"izena eta pasahitza, orrialde honetara sarbidetzeko. Kerberos "
+"autentifikazioa erabiltzen ari bazara, ziurtatu zaitez baliozko Kerberos "
+"txartela duzula."
+
+msgid "Envelope Feed"
+msgstr "Gutunazalen iturria"
 
 msgid "Epson"
 msgstr "Epson"
@@ -2706,10 +2815,7 @@
 msgid "Error Policy"
 msgstr "Erroreen politika"
 
-msgid "Error sending raster data."
-msgstr ""
-
-msgid "Error: need hostname after \"-h\" option."
+msgid "Error: need hostname after '-h' option\n"
 msgstr ""
 
 msgid "Every 10 Labels"
@@ -2742,150 +2848,256 @@
 msgid "Every Label"
 msgstr "Etiketa bakoitzeko"
 
-msgid "Executive"
-msgstr ""
-
 msgid "Expectation Failed"
 msgstr "Espero zenak huts egin du"
 
 msgid "Export Printers to Samba"
 msgstr "Esportatu inprimagailuak Samba-ra"
 
-msgid "FAIL"
-msgstr ""
+msgid "FAIL\n"
+msgstr "HUTSEGITEA\n"
 
-msgid "FanFold German"
-msgstr ""
+msgid "File Folder"
+msgstr "Fitxategien karpeta"
 
-msgid "FanFold Legal German"
-msgstr ""
+msgid "File Folder - 9/16 x 3 7/16\""
+msgstr "Fitxategien karpeta - 9/16 x 3 7/16\""
 
-msgid "Fanfold US"
+#, c-format
+msgid ""
+"File device URIs have been disabled! To enable, see the FileDevice directive "
+"in \"%s/cupsd.conf\"."
 msgstr ""
+"Fitxategiaren gailuaren URIak desgaitu egin dira. Gaitzeko, ikus FileDevice "
+"direktiba \"%s/cupsd.conf\" fitxategian."
 
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" contains a relative path."
+msgid "Folio"
+msgstr "Folioa"
+
+msgid "Forbidden"
+msgstr "Debekatua"
+
+msgid "General"
+msgstr "Orokorra"
+
+msgid "Generic"
+msgstr "Generikoa"
+
+msgid "German FanFold"
+msgstr "FanFold alemana"
+
+msgid "German FanFold Legal"
+msgstr "FanFold Legal alemana"
+
+msgid "Get-Response-PDU uses indefinite length"
+msgstr "Get-Response-PDU definitu gabeko luzera darabil"
+
+msgid "Glossy Paper"
+msgstr "Paper satinatua"
+
+msgid "Got a printer-uri attribute but no job-id"
 msgstr ""
 
+msgid "Grayscale"
+msgstr "Gris-eskala"
+
+msgid "HP"
+msgstr "HP"
+
+msgid "Hanging Folder"
+msgstr "Esekitako karpeta"
+
+msgid "Hanging Folder - 9/16 x 2\""
+msgstr "Esekitako karpeta - 9/16 x 2\""
+
+msgid "INFO: AppleTalk disabled in System Preferences\n"
+msgstr "INFO: AppleTalk desgaituta sistemako hobespenetan\n"
+
+msgid "INFO: AppleTalk disabled in System Preferences.\n"
+msgstr "INFO: AppleTalk desgaituta sistemako hobespenetan.\n"
+
+msgid "INFO: Canceling print job...\n"
+msgstr "INFO: inprimatzeko lana bertan behera uzten...\n"
+
+msgid "INFO: Connected to printer...\n"
+msgstr "INFO: inprimagailura konektatuta...\n"
+
+msgid "INFO: Connecting to printer...\n"
+msgstr "INFO: inprimagailura konektatzen...\n"
+
+msgid "INFO: Control file sent successfully\n"
+msgstr "INFO: kontrol-fitxategia ongi bidali da\n"
+
+msgid "INFO: Copying print data...\n"
+msgstr "INFO: inprimatzeko datuak kopiatzen...\n"
+
+msgid "INFO: Data file sent successfully\n"
+msgstr "INFO: datuen fitxategia ongi bidali da\n"
+
 #, c-format
-msgid "File \"%s\" has insecure permissions (0%o/uid=%d/gid=%d)."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Finished page %d...\n"
+msgstr "INFO: %d orrialdea amaituta...\n"
 
 #, c-format
-msgid "File \"%s\" is a directory."
+msgid "INFO: Formatting page %d...\n"
+msgstr "INFO: %d orrialdeari formatua ematen...\n"
+
+msgid "INFO: Loading image file...\n"
+msgstr "INFO: irudiaren fitxategia kargatzen...\n"
+
+msgid "INFO: Looking for printer...\n"
+msgstr "INFO: inprimagailua bilatzen...\n"
+
+msgid "INFO: Opening connection\n"
+msgstr "INFO: konexioa irekitzen\n"
+
+msgid "INFO: Print file sent, waiting for printer to finish...\n"
 msgstr ""
+"INFO: inprimatzeko fitxategia bidalita, inprimagailuak amaitu zain...\n"
+
+msgid "INFO: Printer busy; will retry in 10 seconds...\n"
+msgstr "INFO: inprimagailua lanpetuta. 10 segundotan saiatu da berriro...\n"
+
+msgid "INFO: Printer busy; will retry in 30 seconds...\n"
+msgstr "INFO: inprimagailua lanpetuta. 30 segundotan saiatu da berriro...\n"
+
+msgid "INFO: Printer busy; will retry in 5 seconds...\n"
+msgstr "INFO: inprimagailua lanpetuta. 5 segundotan saiatu da berriro...\n"
 
 #, c-format
-msgid "File \"%s\" not available: %s"
+msgid "INFO: Printer does not support IPP/%d.%d, trying IPP/1.0...\n"
 msgstr ""
+"INFO: inprimagailuak ez du IPP/%d.%d onartzen. Honekin saiatzen: IPP/1.0...\n"
 
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" permissions OK (0%o/uid=%d/gid=%d)."
+msgid "INFO: Printer is busy; will retry in 5 seconds...\n"
 msgstr ""
+"INFO: inprimagailua lanpetuta dago. 5 segundotan saiatu da berriro...\n"
 
-msgid "File Folder"
-msgstr "Fitxategien karpeta"
+msgid "INFO: Printer is currently off-line.\n"
+msgstr "INFO: inprimagailua unean lineaz kanpo dago.\n"
 
-msgid "File Folder - 9/16 x 3 7/16\""
-msgstr "Fitxategien karpeta - 9/16 x 3 7/16\""
+msgid "INFO: Printer is currently offline.\n"
+msgstr "INFO: inprimagailua unean linean dago.\n"
 
-#, c-format
-msgid ""
-"File device URIs have been disabled. To enable, see the FileDevice directive "
-"in \"%s/cupsd.conf\"."
+msgid "INFO: Printer is now online.\n"
+msgstr "INFO: inprimagailua orain linean dago.\n"
+
+msgid "INFO: Printer is offline.\n"
+msgstr "INFO: inprimagailua lineaz kanpo dago.\n"
+
+msgid "INFO: Printer not connected; will retry in 30 seconds...\n"
 msgstr ""
+"INFO: inprimagailua ez dago konektatuta. 30 segundo barru saiatuko da "
+"berriro...\n"
 
 #, c-format
-msgid "Finished page %d."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Printing page %d, %d%% complete...\n"
+msgstr "INFO: %d orrialdea inprimatzen. %% %d osatuta...\n"
 
-msgid "Folio"
-msgstr "Folioa"
+#, c-format
+msgid "INFO: Printing page %d...\n"
+msgstr "INFO: %d orrialdea inprimatzen...\n"
 
-msgid "Forbidden"
-msgstr "Debekatua"
+msgid "INFO: Ready to print.\n"
+msgstr "INFO: inprimatzeko prest.\n"
 
 #, c-format
-msgid "Formatting page %d."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Sending control file (%lu bytes)\n"
+msgstr "INFO: kontrol-fitxategia bidaltzen (%lu byte)\n"
 
-msgid "General"
-msgstr "Orokorra"
-
-msgid "Generic"
-msgstr "Generikoa"
+#, c-format
+msgid "INFO: Sending control file (%u bytes)\n"
+msgstr "INFO: kontrol-fitxategia bidaltzen (%u byte)\n"
 
-msgid "Get-Response-PDU uses indefinite length"
-msgstr "Get-Response-PDU definitu gabeko luzera darabil"
+msgid "INFO: Sending data\n"
+msgstr "INFO: datuen fitxategia bidaltzen\n"
 
-msgid "Glossy Paper"
-msgstr "Paper satinatua"
+#, c-format
+msgid "INFO: Sending data file (%ld bytes)\n"
+msgstr "INFO: datuen fitxategia bidaltzen (%ld byte)\n"
 
-msgid "Got a printer-uri attribute but no job-id."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "INFO: Sending data file (%lld bytes)\n"
+msgstr "INFO: datuen fitxategia bidaltzen (%lld byte)\n"
 
-msgid "Grayscale"
-msgstr "Gris-eskala"
+msgid "INFO: Sending print data...\n"
+msgstr "INFO: inprimatzeko datuak bidaltzen...\n"
 
-msgid "HP"
-msgstr "HP"
+#, c-format
+msgid "INFO: Sent print file, %ld bytes...\n"
+msgstr "INFO: inprimatzeko fitxategia bidalita, %ld byte...\n"
 
-msgid "Hanging Folder"
-msgstr "Esekitako karpeta"
+#, c-format
+msgid "INFO: Sent print file, %lld bytes...\n"
+msgstr "INFO: inprimatzeko fitxategia bidalita, %lld byte...\n"
 
-msgid "Hanging Folder - 9/16 x 2\""
-msgstr "Esekitako karpeta - 9/16 x 2\""
+#, c-format
+msgid "INFO: Spooling LPR job, %.0f%% complete...\n"
+msgstr "INFO: LPR lana ilaran jartzen. %% %.0f osatuta...\n"
 
-msgid "IPP 1setOf attribute with incompatible value tags."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "INFO: Starting page %d...\n"
+msgstr "INFO: %d orrialdea hasten...\n"
 
-msgid "IPP attribute has no name."
+msgid "INFO: Unable to contact printer, queuing on next printer in class...\n"
 msgstr ""
+"INFO: ezin da inprimagailuarekin kontaktatu, klaseko hurrengo inprimagailuan "
+"ilaratzen...\n"
 
-msgid "IPP begCollection value not 0 bytes."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "INFO: Using default AppleTalk zone \"%s\"\n"
+msgstr "INFO: \"%s\" AppleTalk zona lehenetsia erabiltzen\n"
 
-msgid "IPP boolean value not 1 byte."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Waiting for job to complete...\n"
+msgstr "INFO: lana osatzeko itxoiten...\n"
 
-msgid "IPP date value not 11 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Waiting for printer to become available...\n"
+msgstr "INFO: inprimagailua erabilgarri egon arte itxoiten...\n"
 
-msgid "IPP endCollection value not 0 bytes."
-msgstr ""
+msgid "ISO B0"
+msgstr "ISO B0"
 
-msgid "IPP enum value not 4 bytes."
-msgstr ""
+msgid "ISO B1"
+msgstr "ISO B1"
 
-msgid "IPP integer value not 4 bytes."
-msgstr ""
+msgid "ISO B10"
+msgstr "ISO B10"
 
-msgid "IPP language length overflows value."
-msgstr ""
+msgid "ISO B2"
+msgstr "ISO B2"
 
-msgid "IPP member name is not empty."
-msgstr ""
+msgid "ISO B3"
+msgstr "ISO B3"
 
-msgid "IPP name larger than 32767 bytes."
-msgstr ""
+msgid "ISO B4"
+msgstr "ISO B4"
 
-msgid "IPP nameWithLanguage value less than minimum 4 bytes."
-msgstr ""
+msgid "ISO B4 Envelope"
+msgstr "ISO B4 gutunazala"
 
-msgid "IPP rangeOfInteger value not 8 bytes."
-msgstr ""
+msgid "ISO B5"
+msgstr "ISO B5"
 
-msgid "IPP resolution value not 9 bytes."
-msgstr ""
+msgid "ISO B5 (Oversize)"
+msgstr "ISO B5 (handiagoa)"
 
-msgid "IPP string length overflows value."
-msgstr ""
+msgid "ISO B5 Envelope"
+msgstr "ISO B5 gutunazala"
 
-msgid "IPP textWithLanguage value less than minimum 4 bytes."
-msgstr ""
+msgid "ISO B6"
+msgstr "ISO B6"
 
-msgid "IPP value larger than 32767 bytes."
-msgstr ""
+msgid "ISO B6 Envelope"
+msgstr "ISO B6 gutunazala"
+
+msgid "ISO B7"
+msgstr "ISO B7"
+
+msgid "ISO B8"
+msgstr "ISO B8"
+
+msgid "ISO B9"
+msgstr "ISO B9"
 
 msgid "ISOLatin1"
 msgstr "UTF-8"
@@ -2938,57 +3150,21 @@
 msgid "Internet Printing Protocol"
 msgstr "Interneten inPrimatzeko Protokoloa"
 
-msgid "JCL"
-msgstr "JCL"
-
-msgid "JIS B0"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B1"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B10"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B2"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B3"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B4"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B4 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B5"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B5 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B6"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B6 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B7"
-msgstr ""
+msgid "Invite Envelope"
+msgstr "Gobidapeneko gutunazala"
 
-msgid "JIS B8"
-msgstr ""
+msgid "Italian Envelope"
+msgstr "Gutunazal italiarra"
 
-msgid "JIS B9"
-msgstr ""
+msgid "JCL"
+msgstr "JCL"
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d cannot be restarted - no files."
+msgid "Job #%d cannot be restarted - no files"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d does not exist."
+msgid "Job #%d does not exist"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -3005,19 +3181,27 @@
 msgstr "%d. lana jadanik burututa dago, ezin da bertan behera utzi."
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d is finished and cannot be altered."
+msgid "Job #%d is finished and cannot be altered"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Job #%d is not complete"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d is not complete."
+msgid "Job #%d is not held"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d is not held for authentication."
+msgid "Job #%d is not held for authentication"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d is not held."
+msgid "Job #%s does not exist"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Job %d not found"
 msgstr ""
 
 msgid "Job Completed"
@@ -3047,12 +3231,18 @@
 msgid "Job state cannot be changed."
 msgstr "Lanaren egoera ezin da aldatu."
 
-msgid "Job subscriptions cannot be renewed."
+msgid "Job subscriptions cannot be renewed"
 msgstr ""
 
 msgid "Jobs"
 msgstr "Lanak"
 
+msgid "Kaku2 Envelope"
+msgstr "Kaku2 gutunazala"
+
+msgid "Kaku3 Envelope"
+msgstr "Kaku3 gutunazala"
+
 msgid "LPD/LPR Host or Printer"
 msgstr "LPD/LPR ostalaria edo inprimagailua"
 
@@ -3063,7 +3253,7 @@
 msgstr "Etiketaren goian"
 
 #, c-format
-msgid "Language \"%s\" not supported."
+msgid "Language \"%s\" not supported"
 msgstr ""
 
 msgid "Large Address"
@@ -3075,12 +3265,6 @@
 msgid "LaserJet Series PCL 4/5"
 msgstr "LaserJet PCL 4/5 serieak"
 
-msgid "Letter Oversize"
-msgstr ""
-
-msgid "Letter Oversize Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "Light"
 msgstr "Argia"
 
@@ -3090,18 +3274,12 @@
 msgid "List Available Printers"
 msgstr "Inprimagailu erabilgarrien zerrenda"
 
-msgid "Loading print file."
-msgstr ""
-
 msgid "Location: "
 msgstr "Kokalekua: "
 
 msgid "Long-Edge (Portrait)"
 msgstr "Ertz-luzea (bertikala)"
 
-msgid "Looking for printer."
-msgstr ""
-
 msgid "Make and Model: "
 msgstr "Marka eta modeloa: "
 
@@ -3135,70 +3313,52 @@
 msgid "Memory allocation error"
 msgstr "Errorea memoria esleitzean"
 
-msgid "Missing CloseGroup"
-msgstr ""
-
 msgid "Missing PPD-Adobe-4.x header"
 msgstr "PPD-Adobe-4.x goiburukoa falta da"
 
 msgid "Missing asterisk in column 1"
 msgstr "Izartxoa falta da 1. zutabean"
 
-msgid "Missing document-number attribute."
+msgid "Missing document-number attribute"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Missing double quote on line %d."
+msgid "Missing double quote on line %d"
 msgstr ""
 
 msgid "Missing form variable"
 msgstr ""
 
-msgid "Missing last-document attribute in request."
-msgstr ""
-
-msgid "Missing media or media-col."
-msgstr ""
-
-msgid "Missing media-size in media-col."
-msgstr ""
-
-msgid "Missing notify-subscription-ids attribute."
+msgid "Missing notify-subscription-ids attribute"
 msgstr ""
 
 msgid "Missing option keyword"
 msgstr ""
 
-msgid "Missing requesting-user-name attribute."
-msgstr ""
-
-msgid "Missing required attributes."
+msgid "Missing requesting-user-name attribute"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "Missing value on line %d of banner file."
+msgid "Missing required attributes"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Missing value on line %d."
+msgid "Missing value on line %d"
 msgstr ""
 
 msgid "Missing value string"
 msgstr "Balioaren katea falta da"
 
-msgid "Missing x-dimension in media-size."
-msgstr ""
-
-msgid "Missing y-dimension in media-size."
-msgstr ""
-
 #, c-format
 msgid ""
 "Model:  name = %s\n"
 "        natural_language = %s\n"
 "        make-and-model = %s\n"
-"        device-id = %s"
+"        device-id = %s\n"
 msgstr ""
+"Modeloa: name = %s\n"
+"        natural_language = %s\n"
+"        make-and-model = %s\n"
+"        device-id = %s\n"
 
 msgid "Modify Class"
 msgstr "Aldatu klasea"
@@ -3206,6 +3366,12 @@
 msgid "Modify Printer"
 msgstr "Aldatu inprimagailua"
 
+msgid "Monarch"
+msgstr "Monarch"
+
+msgid "Monarch Envelope"
+msgstr "Monarch gutunazala"
+
 msgid "Move All Jobs"
 msgstr "Aldatu lan guztiak lekuz"
 
@@ -3215,13 +3381,20 @@
 msgid "Moved Permanently"
 msgstr "Betirako lekuz aldatuta"
 
+#, c-format
+msgid "NOTICE: Print file accepted - job ID %d.\n"
+msgstr "NOTICE: inptimatzeko fitxategia onartuta - lanaren IDa: %d.\n"
+
+msgid "NOTICE: Print file accepted - job ID unknown.\n"
+msgstr "NOTICE: inptimatzeko fitxategia onartuta - lanaren IDa: ezezaguna.\n"
+
 msgid "NULL PPD file pointer"
 msgstr "PPD fitxategiaren erakusle NULUA"
 
 msgid "Name OID uses indefinite length"
 msgstr "Izenaren OIDak definitu gabeko luzera darabil"
 
-msgid "Nested classes are not allowed."
+msgid "Nested classes are not allowed"
 msgstr ""
 
 msgid "Never"
@@ -3245,44 +3418,38 @@
 msgid "No VarBind SEQUENCE"
 msgstr "'VarBind SEQUENCE'-rik ez"
 
-msgid "No Windows printer drivers are installed."
+msgid "No Windows printer drivers are installed"
 msgstr ""
 
 msgid "No active connection"
 msgstr "Ez dago konexio aktiborik"
 
 #, c-format
-msgid "No active jobs on %s."
+msgid "No active jobs on %s"
 msgstr ""
 
-msgid "No attributes in request."
+msgid "No attributes in request"
 msgstr ""
 
-msgid "No authentication information provided."
+msgid "No authentication information provided"
 msgstr ""
 
 msgid "No community name"
 msgstr "Ez dago komunitatearen izenik"
 
-msgid "No default printer."
-msgstr ""
+msgid "No default printer"
+msgstr "Ez dago inprimagailu lehenetsirik"
 
 msgid "No destinations added."
 msgstr "Ez da helbururik gehitu."
 
-msgid "No device URI found in argv[0] or in DEVICE_URI environment variable."
-msgstr ""
-
 msgid "No error-index"
 msgstr "Ez dago error-index parametroa"
 
 msgid "No error-status"
 msgstr "Ez dago error-status parametroa"
 
-msgid "No file in print request."
-msgstr ""
-
-msgid "No fonts in charset file."
+msgid "No file!?"
 msgstr ""
 
 msgid "No modification time"
@@ -3291,9 +3458,6 @@
 msgid "No name OID"
 msgstr "Ez dago izenaren OIDrik"
 
-msgid "No pages were found."
-msgstr ""
-
 msgid "No printer name"
 msgstr ""
 
@@ -3303,13 +3467,13 @@
 msgid "No printer-uri found for class"
 msgstr ""
 
-msgid "No printer-uri in request."
+msgid "No printer-uri in request"
 msgstr ""
 
 msgid "No request-id"
 msgstr "Ez dago request-id"
 
-msgid "No subscription attributes in request."
+msgid "No subscription attributes in request"
 msgstr ""
 
 msgid "No subscriptions found."
@@ -3351,11 +3515,6 @@
 msgid "Note"
 msgstr "Oharra"
 
-msgid ""
-"Note: this program only validates the DSC comments, not the PostScript "
-"itself."
-msgstr ""
-
 msgid "OK"
 msgstr "Ados"
 
@@ -3381,67 +3540,78 @@
 msgid "Operation Policy"
 msgstr "Eragiketaren politika"
 
-#, c-format
-msgid "Option \"%s\" cannot be included via %%%%IncludeFeature."
-msgstr ""
-
 msgid "Options Installed"
 msgstr "Instalatutako aukerak"
 
-msgid "Options:"
-msgstr ""
-
 msgid "Options: "
 msgstr "Aukerak: "
 
-msgid "Out of date PPD cache file."
-msgstr ""
-
-msgid "Out of memory."
-msgstr ""
-
 msgid "Output Mode"
 msgstr "Irteeraren modua"
 
 #, c-format
-msgid "Output for printer %s is sent to %s"
-msgstr ""
+msgid "Output for printer %s is sent to %s\n"
+msgstr "%s inprimagailuarentzako irteera %s(e)ra bidalita\n"
 
 #, c-format
-msgid "Output for printer %s is sent to remote printer %s on %s"
+msgid "Output for printer %s is sent to remote printer %s on %s\n"
 msgstr ""
+"%s inprimagailuarentzako irteera urruneko %s inprimagailura bidalita %s(e)n\n"
 
 #, c-format
-msgid "Output for printer %s/%s is sent to %s"
-msgstr ""
+msgid "Output for printer %s/%s is sent to %s\n"
+msgstr "%s/%s inprimagailuarentzako irteera %s(e)ra bidalita\n"
 
 #, c-format
-msgid "Output for printer %s/%s is sent to remote printer %s on %s"
+msgid "Output for printer %s/%s is sent to remote printer %s on %s\n"
 msgstr ""
+"%s/%s inprimagailuarentzako irteera urruneko %s inprimagailura bidalita %s(e)"
+"n\n"
 
-msgid "PASS"
-msgstr ""
+msgid "PASS\n"
+msgstr "BALIOZKOA\n"
 
 msgid "PCL Laser Printer"
 msgstr "PCL laser inprimagailua"
 
+msgid "PRC1 Envelope"
+msgstr "PRC1 gutunazala"
+
+msgid "PRC10 Envelope"
+msgstr "PRC10 gutunazala"
+
 msgid "PRC16K"
 msgstr "PRC16K"
 
-msgid "PRC16K Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "PRC2 Envelope"
+msgstr "PRC2 gutunazala"
+
+msgid "PRC3 Envelope"
+msgstr "PRC3 gutunazala"
 
 msgid "PRC32K"
 msgstr "PRC32K"
 
-msgid "PRC32K Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "PRC32K (Oversize)"
+msgstr "PRC32K (handiagoa)"
 
-msgid "PRC32K Oversize"
-msgstr ""
+msgid "PRC4 Envelope"
+msgstr "PRC4 gutunazala"
 
-msgid "PRC32K Oversize Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "PRC5 Envelope"
+msgstr "PRC5 gutunazala"
+
+msgid "PRC6 Envelope"
+msgstr "PRC6 gutunazala"
+
+msgid "PRC7 Envelope"
+msgstr "PRC7 gutunazala"
+
+msgid "PRC8 Envelope"
+msgstr "PRC8 gutunazala"
+
+msgid "PRC9 Envelope"
+msgstr "PRC9 gutunazala"
 
 msgid "Packet does not contain a Get-Response-PDU"
 msgstr "Paketeak ez dauka Get-Response-PDU"
@@ -3472,6 +3642,9 @@
 msgid "Peel-Off"
 msgstr "Altxatu"
 
+msgid "Personal Envelope"
+msgstr "Gutunazal pertsonala"
+
 msgid "Photo"
 msgstr "Argazkia"
 
@@ -3493,15 +3666,6 @@
 msgid "Postcard"
 msgstr "Postala"
 
-msgid "Postcard Double "
-msgstr ""
-
-msgid "Postcard Double Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "Postcard Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "Print Density"
 msgstr "Inprimatze-dentsitatea"
 
@@ -3529,19 +3693,6 @@
 msgid "Print and Tear"
 msgstr "Inprimatu eta altxatu"
 
-#, c-format
-msgid "Print file accepted - job ID %d."
-msgstr ""
-
-msgid "Print file accepted - job ID unknown."
-msgstr ""
-
-msgid "Print file sent."
-msgstr ""
-
-msgid "Print file was not accepted."
-msgstr ""
-
 msgid "Printed For: "
 msgstr "Honentzako inprimatuta: "
 
@@ -3572,55 +3723,12 @@
 msgid "Printer Settings"
 msgstr "Inprimagailuaren ezarpenak"
 
-msgid "Printer busy, will retry in 10 seconds."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer busy; will retry in 30 seconds."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Printer did not respond after %d seconds."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Printer does not support IPP/%d.%d, trying IPP/%s."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is busy, will retry in 5 seconds."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is not currently connected."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is now connected."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is now online."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is offline."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer not connected, will retry in 30 seconds."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer not connected; will retry in 30 seconds."
-msgstr ""
-
 msgid "Printer:"
 msgstr "Inprimagailua:"
 
 msgid "Printers"
 msgstr "Inprimagailuak"
 
-#, c-format
-msgid "Printing page %d, %d%% complete."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Printing page %d."
-msgstr ""
-
 msgid "Purge Jobs"
 msgstr "Garbitu lanak"
 
@@ -3630,28 +3738,18 @@
 msgid "Quota limit reached."
 msgstr "Kuotaren mugara iritsita."
 
-msgid "Rank    Owner   Job     File(s)                         Total Size"
+msgid "Rank    Owner   Job     File(s)                         Total Size\n"
 msgstr ""
+"Errenk.    Jabea   Lana    Fitxategiak                    Tamaina osoa\n"
 
-#. TRANSLATORS: Pri is job priority.
 msgid ""
-"Rank   Owner      Pri  Job        Files                       Total Size"
-msgstr ""
-
-msgid "Ready to print."
+"Rank   Owner      Pri  Job        Files                       Total Size\n"
 msgstr ""
+"Errenk.   Jabea      Lehent. Lana        Fitxategiak           Tamaina osoa\n"
 
 msgid "Reject Jobs"
 msgstr "Ukatu lanak"
 
-#, c-format
-msgid "Remote host did not accept control file (%d)."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Remote host did not accept data file (%d)."
-msgstr ""
-
 msgid "Reprint After Error"
 msgstr "Inprimatu berriro erroreen ostean"
 
@@ -3677,21 +3775,15 @@
 msgstr "Birboninatu"
 
 #, c-format
-msgid "Running command: %s %s -N -A %s -c '%s'"
-msgstr ""
+msgid "Running command: %s %s -N -A %s -c '%s'\n"
+msgstr "Komandoa exekutaten: %s %s -N -A %s -c '%s'\n"
 
 msgid "SEQUENCE uses indefinite length"
 msgstr "SEQUENCEk definitu gabeko luzera darabil"
 
-msgid "SSL/TLS Negotiation Error"
-msgstr ""
-
 msgid "See Other"
 msgstr "Ikusi besteak"
 
-msgid "Sending data to printer."
-msgstr ""
-
 #, c-format
 msgid "Serial Port #%d"
 msgstr "Serieko %d. ataka"
@@ -3738,21 +3830,12 @@
 msgid "Special Paper"
 msgstr "Paper berezia"
 
-#, c-format
-msgid "Spooling job, %.0f%% complete."
-msgstr ""
-
 msgid "Standard"
 msgstr "Estandarra"
 
-#. TRANSLATORS: Banner/cover sheet before the print job.
 msgid "Starting Banner"
 msgstr "Hasierako titularra"
 
-#, c-format
-msgid "Starting page %d."
-msgstr ""
-
 msgid "Statement"
 msgstr "Instrukzioa"
 
@@ -3762,10 +3845,6 @@
 msgid "Stylus Photo Series"
 msgstr "Stylus Photo serieak"
 
-#, c-format
-msgid "Subscription #%d does not exist."
-msgstr ""
-
 msgid "Super A"
 msgstr "Super A"
 
@@ -3781,11 +3860,8 @@
 msgid "Tabloid"
 msgstr "Tabloidea"
 
-msgid "Tabloid Oversize"
-msgstr ""
-
-msgid "Tabloid Oversize Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "Tabloid (Oversize)"
+msgstr "Tabloidea (handiagoa)"
 
 msgid "Tear"
 msgstr "Altxatu"
@@ -3797,10 +3873,6 @@
 msgstr "Altxatze-posizioaren doiketa"
 
 #, c-format
-msgid "The %s attribute cannot be provided with job-ids."
-msgstr ""
-
-#, c-format
 msgid "The PPD file \"%s\" could not be found."
 msgstr "Ezin izan da \"%s\" PPD fitxategia aurkitu."
 
@@ -3808,9 +3880,6 @@
 msgid "The PPD file \"%s\" could not be opened: %s"
 msgstr "Ezin izan da \"%s\" PPD fitxategia ireki: %s"
 
-msgid "The PPD file could not be opened."
-msgstr ""
-
 msgid ""
 "The class name may only contain up to 127 printable characters and may not "
 "contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#)."
@@ -3835,7 +3904,7 @@
 msgstr "notify-lease-duration atributua ezin da erabili lanen harpidetzekin."
 
 #, c-format
-msgid "The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets)."
+msgid "The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets)"
 msgstr ""
 
 msgid "The optical photoconductor needs to be replaced."
@@ -3853,9 +3922,6 @@
 msgid "The output bin is missing."
 msgstr ""
 
-msgid "The page setup information was not valid."
-msgstr ""
-
 msgid "The paper tray is almost empty."
 msgstr ""
 
@@ -3868,25 +3934,13 @@
 msgid "The paper tray needs to be filled."
 msgstr ""
 
-msgid "The print file could not be opened."
-msgstr ""
-
-msgid "The printer URI is incorrect or no longer exists."
-msgstr ""
-
 msgid "The printer is almost out of ink."
 msgstr ""
 
-msgid "The printer is busy."
-msgstr ""
-
 msgid "The printer is low on toner."
 msgstr ""
 
-msgid "The printer is not connected."
-msgstr ""
-
-msgid "The printer is not responding."
+msgid "The printer is offline."
 msgstr ""
 
 msgid "The printer is out of ink."
@@ -3895,12 +3949,6 @@
 msgid "The printer is out of toner."
 msgstr ""
 
-msgid "The printer is unreachable at this time."
-msgstr ""
-
-msgid "The printer may not exist or is unavailable at this time."
-msgstr ""
-
 msgid ""
 "The printer name may only contain up to 127 printable characters and may not "
 "contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#)."
@@ -3908,11 +3956,11 @@
 "Inprimagailuaren izenak inprimagarriak diren 127 karaktere sooilik eduki "
 "ditzake, eta ezin du zuriune, barrak (/) edo traolaren (#) ikurrik eduki."
 
-msgid "The printer or class does not exist."
+msgid "The printer or class is not shared"
 msgstr ""
 
-msgid "The printer or class is not shared."
-msgstr ""
+msgid "The printer or class was not found."
+msgstr "Inprimagailua edo klasea ez da aurkitu."
 
 msgid "The printer's cover is open."
 msgstr ""
@@ -3933,7 +3981,7 @@
 msgid "The printer-uri \"%s\" contains invalid characters."
 msgstr "\"%s\" printer-uri atributuak baliogabeko karaktereak ditu."
 
-msgid "The printer-uri attribute is required."
+msgid "The printer-uri attribute is required"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -3954,24 +4002,12 @@
 "Harpidetzaren izenak inprimagarriak ezin du zuriune, barrak (/), galdera "
 "ikurra (?) edo traolaren (#) ikurrik eduki."
 
-msgid ""
-"The web interface is currently disabled. Run \"cupsctl WebInterface=yes\" to "
-"enable it."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "The which-jobs value \"%s\" is not supported."
-msgstr ""
-
 msgid "There are too many subscriptions."
 msgstr "Harpidetza gehiegi daude."
 
 msgid "There is a paper jam."
 msgstr ""
 
-msgid "There was an unrecoverable USB error."
-msgstr ""
-
 msgid "Thermal Transfer Media"
 msgstr "Transferentzia termikoaren euskarria"
 
@@ -3982,11 +4018,11 @@
 msgstr "Lan aktibo gehiegi."
 
 #, c-format
-msgid "Too many job-sheets values (%d > 2)."
+msgid "Too many job-sheets values (%d > 2)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Too many printer-state-reasons values (%d > %d)."
+msgid "Too many printer-state-reasons values (%d > %d)"
 msgstr ""
 
 msgid "Transparency"
@@ -4010,29 +4046,29 @@
 msgid "URI Too Long"
 msgstr "URIa luzeegia"
 
+msgid "US Executive"
+msgstr "US exekutiboa"
+
+msgid "US Fanfold"
+msgstr "US Fanfold"
+
 msgid "US Ledger"
 msgstr "US Ledger"
 
 msgid "US Legal"
 msgstr "US legala"
 
-msgid "US Legal Oversize"
-msgstr ""
+msgid "US Legal (Oversize)"
+msgstr "US legala (handiagoa)"
 
 msgid "US Letter"
 msgstr "US gutuna"
 
-msgid "US Letter Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "US Letter Oversize"
-msgstr ""
-
-msgid "US Letter Oversize Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "US Letter (Oversize)"
+msgstr "US gutuna (handiagoa)"
 
-msgid "US Letter Small"
-msgstr ""
+msgid "US Letter (Small)"
+msgstr "US gutuna (txikia)"
 
 #, c-format
 msgid "USB Serial Port #%d"
@@ -4047,31 +4083,19 @@
 msgid "Unable to add class:"
 msgstr "Ezin da klasea gehitu:"
 
-msgid "Unable to add document to print job."
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to add job for destination \"%s\"."
+msgid "Unable to add job for destination \"%s\""
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to add printer:"
 msgstr "Ezin da inprimagailua gehitu:"
 
-msgid "Unable to allocate memory for file types."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to allocate memory for page info"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to allocate memory for pages array"
+msgid "Unable to allocate memory for file types"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to cancel RSS subscription:"
 msgstr "Ezin da RSS harpidetza bertan behera utzi:"
 
-msgid "Unable to cancel print job."
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to change printer-is-shared attribute:"
 msgstr "Ezin da printer-is-shared atributua aldatu:"
 
@@ -4084,55 +4108,40 @@
 msgid "Unable to connect to host."
 msgstr "Ezin da ostalariarekin konektatu."
 
-msgid "Unable to contact printer, queuing on next printer in class."
+#, c-format
+msgid "Unable to copy 64-bit CUPS printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unable to copy 64-bit CUPS printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy 64-bit Windows printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unable to copy 64-bit Windows printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy CUPS printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "Unable to copy CUPS printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy PPD file"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Unable to copy PPD file - %s"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to copy PPD file."
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to copy Windows 2000 printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy Windows 2000 printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unable to copy Windows 9x printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy Windows 9x printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Unable to copy interface script - %s"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to copy print file"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to create compressed print file"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to create pipes for filters"
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to create printer-uri"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to create temporary file"
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to create temporary file:"
 msgstr "Ezin da aldi baterako fitxategia sortu:"
 
@@ -4148,49 +4157,10 @@
 msgid "Unable to edit cupsd.conf files larger than 1MB"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (certificate chain invalid)."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (certificate not yet valid)."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to establish a secure connection to host (expired certificate)."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to establish a secure connection to host (host name mismatch)."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (peer dropped connection "
-"before responding)."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (self-signed certificate)."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (untrusted certificate)."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to establish a secure connection to host."
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to find destination for job"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to find printer."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to fork filter"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to generate compressed print file"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to get backend exit status."
+msgid "Unable to find printer\n"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to get class list:"
@@ -4202,34 +4172,21 @@
 msgid "Unable to get list of printer drivers:"
 msgstr "Ezin da inprimagailuen kontrolatzaileen zerrenda lortu:"
 
-msgid "Unable to get print job status."
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to get printer attributes:"
 msgstr "Ezin dira inprimagailuaren atributuak lortu:"
 
 msgid "Unable to get printer list:"
 msgstr "Ezin da inprimagailuen zerrenda lortu:"
 
-msgid "Unable to get printer status."
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to get printer status:"
 msgstr "Ezin da inprimagailuaren egoera lortu:"
 
 #, c-format
-msgid "Unable to install Windows 2000 printer driver files (%d)."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unable to install Windows 9x printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to install Windows 2000 printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unable to locate printer \"%s\"."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to locate printer."
+msgid "Unable to install Windows 9x printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to modify class:"
@@ -4250,66 +4207,25 @@
 msgid "Unable to open PPD file:"
 msgstr "Ezin da PPD fitxategia ireki:"
 
-msgid "Unable to open charset file"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to open compressed print file"
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to open cupsd.conf file:"
 msgstr "Ezin da cupsd.conf fitxategia ireki:"
 
-msgid "Unable to open device file"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unable to open document #%d in job #%d."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to open print file"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to open psglyphs"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to open raster file"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unable to print %d text columns."
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to print %dx%d text page."
+msgid "Unable to open document %d in job %d"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to print test page:"
 msgstr "Ezin da probako orrialdea inprimatu:"
 
-msgid "Unable to read print data"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to read print data."
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to run \"%s\": %s"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to see in file"
-msgstr ""
+msgid "Unable to run \"%s\": %s\n"
+msgstr "Ezin da  \"%s\" exekutatu: %s\n"
 
 msgid "Unable to send command to printer driver"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to send data to printer."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to send raster data to the driver."
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to set Windows printer driver (%d)."
+msgid "Unable to set Windows printer driver (%d)"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to set options:"
@@ -4318,20 +4234,10 @@
 msgid "Unable to set server default:"
 msgstr "Ezain da zerbitzari lehenetsia ezarri:"
 
-msgid "Unable to start backend process."
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to upload cupsd.conf file:"
 msgstr "Ezin da cupsd.conf fitxategia igo:"
 
-msgid "Unable to use legacy USB class driver."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to write print data"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unable to write uncompressed print data: %s"
+msgid "Unable to use legacy USB class driver\n"
 msgstr ""
 
 msgid "Unauthorized"
@@ -4344,34 +4250,6 @@
 msgstr "Ezezaguna"
 
 #, c-format
-msgid "Unknown choice \"%s\" for option \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown encryption option value: \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown file order: \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown format character: \"%c\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown option \"%s\" with value \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown option \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown print mode: \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
 msgid "Unknown printer-error-policy \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" printer-error-policy ezezaguna."
 
@@ -4380,60 +4258,27 @@
 msgstr "\"%s\" printer-op-policy ezezaguna."
 
 #, c-format
-msgid "Unknown version option value: \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported baud rate: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported brightness value %s, using brightness=100."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported character set \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported compression \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported document-format \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported document-format \"%s/%s\"."
+msgid "Unsupported character set \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported format \"%s\"."
+msgid "Unsupported compression \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported gamma value %s, using gamma=1000."
-msgstr ""
-
-msgid "Unsupported margins."
-msgstr ""
-
-msgid "Unsupported media value."
+msgid "Unsupported compression attribute %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported number-up value %d, using number-up=1."
+msgid "Unsupported format \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-layout=lrtb."
+msgid "Unsupported format '%s'"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported page-border value %s, using page-border=none."
-msgstr ""
-
-msgid "Unsupported raster data."
+msgid "Unsupported format '%s/%s'"
 msgstr ""
 
 msgid "Unsupported value type"
@@ -4450,110 +4295,429 @@
 "    lpadmin [-h server] -p printer [-c add-class] [-i interface] [-m model]\n"
 "                       [-r remove-class] [-v device] [-D description]\n"
 "                       [-P ppd-file] [-o name=value]\n"
-"                       [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]"
+"                       [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]\n"
+"\n"
 msgstr ""
+"Erabilera:\n"
+"\n"
+"    lpadmin [-h zerbitzaria] -d helburua\n"
+"    lpadmin [-h zerbitzaria] -x helburua\n"
+"    lpadmin [-h zerbitzaria] -p inprimagailua [-c klasea_gehitzeko] [-i "
+"interfazea] [-m modeloa]\n"
+"                       [-r klasea_kentzeko] [-v gailua] [-D deskripzioa]\n"
+"                       [-P ppd-fitxategia] [-o izena=balioa]\n"
+"                       [-u allow:erabiltzailea,erabiltzailea] [-u deny:"
+"erabiltzailea,erabiltzailea]\n"
+"\n"
 
 #, c-format
-msgid "Usage: %s job user title copies options [filename]"
+msgid "Usage: %s job user title copies options [filename]\n"
 msgstr ""
+"Erabilera: %s lana erabiltzailea titulua kopiak aukerak [fitxategi-izena]\n"
 
 #, c-format
-msgid "Usage: %s job-id user title copies options [file]"
+msgid "Usage: %s job-id user title copies options [file]\n"
 msgstr ""
+"Erabilera: %s lanaren_IDa erabiltzailea titulua kopiak aukerak [fitxategi-"
+"izena]\n"
 
 #, c-format
-msgid "Usage: %s job-id user title copies options file"
+msgid "Usage: %s job-id user title copies options file\n"
 msgstr ""
+"Erabilera: %s lanaren_IDa erabiltzailea titulua kopiak aukerak fitxategia\n"
 
-msgid "Usage: convert [ options ]"
+msgid ""
+"Usage: convert [ options ]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"  -e                   Use every filter from the PPD file\n"
+"  -f filename          Set file to be converted (otherwise stdin)\n"
+"  -o filename          Set file to be generated (otherwise stdout)\n"
+"  -i mime/type         Set input MIME type (otherwise auto-typed)\n"
+"  -j mime/type         Set output MIME type (otherwise application/pdf)\n"
+"  -P filename.ppd      Set PPD file\n"
+"  -a 'name=value ...'  Set option(s)\n"
+"  -U username          Set username for job\n"
+"  -J title             Set title\n"
+"  -c copies            Set number of copies\n"
+"  -u                   Remove the PPD file when finished\n"
+"  -D                   Remove the input file when finished\n"
 msgstr ""
+"Erabilera: convert [ Aukerak ]\n"
+"\n"
+"Aukerak:\n"
+"  -e                   Erabili PPD fitxategiko iragazki bakoitza\n"
+"  -f fitxategi-izena          Ezarri fitxategia bihurtzeko (bestela stdin)\n"
+"  -o fitxategi-izena          Ezarri fitxategia sortzeko (bestela stdout)\n"
+"  -i mime/mota         Ezarri sarrerako MIME mota (bestela mota "
+"automatikoa)\n"
+"  -j mime/mota         Ezarri irteerako MIME mota (bestela application/pdf)\n"
+"  -P fitxategi-izena.ppd      Ezarri PPD fitxategia\n"
+"  -a 'izena=balioa ...'  Ezarri aukerak\n"
+"  -U erabiltzaile-izena          Ezarri lanaren erabiltzaile-izena\n"
+"  -J titulua             Ezarri titulua\n"
+"  -c kopiak            Ezarri kopia kopurua\n"
+"  -u                   Kendu PPD fitxategia amaitutakoan\n"
+"  -D                   Kendu sarrerako fitxategia amaitutakoan\n"
 
-msgid "Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN"
+msgid ""
+"Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN\n"
+"       cupsaddsmb [options] -a\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -E               Encrypt the connection to the server\n"
+"  -H samba-server  Use the named SAMBA server\n"
+"  -U samba-user    Authenticate using the named SAMBA user\n"
+"  -a               Export all printers\n"
+"  -h cups-server   Use the named CUPS server\n"
+"  -v               Be verbose (show commands)\n"
 msgstr ""
+"Erabilera: cupsaddsmb [aukerak] inprimagailua1 ... inprimagailuaN\n"
+"       cupsaddsmb [aukerak] -a\n"
+"\n"
+"Aukerak:\n"
+"  -E               Enkriptatu zerbitzarirako konexioa\n"
+"  -H samba-zerbitzaria  Erabili izendatutako SAMBA zerbitzaria\n"
+"  -U samba-erabiltzailea    Autentifikatu izendatutako SAMBAko erabiltzailea "
+"erabiliz\n"
+"  -a               Esportatu inprimagailu guztiak\n"
+"  -h cups-zerbitzaria   Erabili izendatutako CUPS zerbitzaria\n"
+"  -v               Hitzez hitz (erakutsi komandoak)\n"
 
-msgid "Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]"
+msgid ""
+"Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -E                      Enable encryption\n"
+"    -U username             Specify username\n"
+"    -h server[:port]        Specify server address\n"
+"\n"
+"    --[no-]debug-logging    Turn debug logging on/off\n"
+"    --[no-]remote-admin     Turn remote administration on/off\n"
+"    --[no-]remote-any       Allow/prevent access from the Internet\n"
+"    --[no-]remote-printers  Show/hide remote printers\n"
+"    --[no-]share-printers   Turn printer sharing on/off\n"
+"    --[no-]user-cancel-any  Allow/prevent users to cancel any job\n"
 msgstr ""
+"Erabilera: cupsctl [aukerak] [param=balioa ... paramN=balioaN]\n"
+"\n"
+"Aukerak:\n"
+"\n"
+"    -E                      Gaitu enkriptatzea\n"
+"    -U erabiltzaile-izena             Zehaztu erabiltzaile-izena\n"
+"    -h zerbitzaria[:ataka]        Zehaztu zerbitzariaren helbidea\n"
+"\n"
+"    --[no-]debug-logging    Txandakatu arazketaren erregistroak aktibatzea/"
+"desaktibatzea\n"
+"    --[no-]remote-admin     Txandakatu urruneko administrazioa aktibatzea/"
+"desaktibatzea\n"
+"    --[no-]remote-any       Baimendu/Saihestu atzitzea Internetetik\n"
+"    --[no-]remote-printers  Erakutsi/Ezkutatu urruneko inprimagailuak\n"
+"    --[no-]share-printers   Baimendu/Saihestu inprimagailua partekatzea\n"
+"    --[no-]user-cancel-any  Baimendu/Saihestu erabiltzaileek edozer lan  "
+"bertan behera uztea\n"
 
-msgid "Usage: cupsd [options]"
+msgid ""
+"Usage: cupsd [-c config-file] [-f] [-F] [-h] [-l]\n"
+"\n"
+"-c config-file      Load alternate configuration file\n"
+"-f                  Run in the foreground\n"
+"-F                  Run in the foreground but detach\n"
+"-h                  Show this usage message\n"
+"-l                  Run cupsd from launchd(8)\n"
 msgstr ""
+"Erabilera: cupsd [-c konfigurazio-fitxategia] [-f] [-F] [-h] [-l]\n"
+"\n"
+"-c konfigurazio-fitxategia      Kargatu konfigurazioko beste fitxategi bat\n"
+"-f                  Exekutatu aurreko planoan\n"
+"-F                  Exekutatu aurreko planoan baina bereiztuta\n"
+"-h                  Erakutsi erabileraren mezu hau\n"
+"-l                  Exekutatu cupsd launchd(8)-etik\n"
 
-msgid "Usage: cupsfilter [ options ] filename"
+msgid ""
+"Usage: cupsfilter -m mime/type [ options ] filename\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"  -c cupsd.conf    Set cupsd.conf file to use\n"
+"  -e               Use every filter from the PPD file\n"
+"  -j job-id[,N]    Filter file N from the specified job (default is file 1)\n"
+"  -n copies        Set number of copies\n"
+"  -o name=value    Set option(s)\n"
+"  -p filename.ppd  Set PPD file\n"
+"  -t title         Set title\n"
 msgstr ""
+"Erabilera: cupsfilter -m mime/mota [ aukerak ] fitxategi-izena\n"
+"\n"
+"Aukerak:\n"
+"\n"
+"  -c cupsd.conf    Ezarri cupsd.conf fitxategia erabiltzeko\n"
+"  -e               Erabili PPD fitxategiko iragazki bakoitza\n"
+"  -j lanaren-id[,N]    Iragazi N fitxategia zehaztutako lanetik (lehenetsia "
+"1. fitxategia da)\n"
+"  -n kopiak        Ezarri kopia kopurua\n"
+"  -o izena=balioa    Ezarri aukerak\n"
+"  -p fitxategi-izena.ppd  Ezarri PPD fitxategia\n"
+"  -t titulua         Ezarri titulua\n"
 
-msgid "Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]"
+msgid ""
+"Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]\n"
+"       cupstestdsc [options] -\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -h       Show program usage\n"
+"\n"
+"    Note: this program only validates the DSC comments, not the PostScript "
+"itself.\n"
 msgstr ""
+"Erabilera: cupstestdsc [aukerak] fitxategi-izena.ps [... fitxategi-izena."
+"ps]\n"
+"       cupstestdsc [aukerak] -\n"
+"\n"
+"Aukerak:\n"
+"\n"
+"    -h       Erakutsi programaren erabilera\n"
+"\n"
+"    Oharra: programa honek DSC iruzkinak soilik balidatzen ditu, ez "
+"PostScript bera.\n"
 
 msgid ""
-"Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]"
+"Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]\n"
+"       program | cupstestppd [options] -\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -I {filename,filters,none,profiles}\n"
+"                         Ignore specific warnings\n"
+"    -R root-directory    Set alternate root\n"
+"    -W {all,none,constraints,defaults,duplex,filters,profiles,sizes,"
+"translations}\n"
+"                         Issue warnings instead of errors\n"
+"    -q                   Run silently\n"
+"    -r                   Use 'relaxed' open mode\n"
+"    -v                   Be slightly verbose\n"
+"    -vv                  Be very verbose\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: ipptool [options] URI filename [ ... filenameN ]"
+msgid ""
+"Usage: ipptest [options] URI filename.test [ ... filenameN.test ]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"-E             Test with encryption.\n"
+"-V version     Set default IPP version.\n"
+"-X             Produce XML instead of plain text.\n"
+"-c             Send requests using chunking (default)\n"
+"-d name=value  Define variable.\n"
+"-f filename    Set default test file.\n"
+"-i seconds     Repeat the last test file with the given interval.\n"
+"-l             Send requests using content-length\n"
+"-v             Show all attributes sent and received.\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: lpmove job/src dest"
-msgstr ""
+msgid "Usage: lpmove job/src dest\n"
+msgstr "Erabilera: lpmove lana/iturria helburua\n"
 
 msgid ""
 "Usage: lpoptions [-h server] [-E] -d printer\n"
 "       lpoptions [-h server] [-E] [-p printer] -l\n"
 "       lpoptions [-h server] [-E] -p printer -o option[=value] ...\n"
-"       lpoptions [-h server] [-E] -x printer"
+"       lpoptions [-h server] [-E] -x printer\n"
 msgstr ""
+"Erabilera: lpoptions [-h zerbitzaria] [-E] -d inprimagailua\n"
+"       lpoptions [-h zerbitzaria] [-E] [-p inprimagailua] -l\n"
+"       lpoptions [-h zerbitzaria] [-E] -p inprimagailua -o aukera"
+"[=balioa] ...\n"
+"       lpoptions [-h zerbitzaria] [-E] -x inprimagailua\n"
 
-msgid "Usage: lppasswd [-g groupname]"
-msgstr ""
+msgid "Usage: lppasswd [-g groupname]\n"
+msgstr "Erabilera: lppasswd [-g talde-izena]\n"
 
 msgid ""
 "Usage: lppasswd [-g groupname] [username]\n"
 "       lppasswd [-g groupname] -a [username]\n"
-"       lppasswd [-g groupname] -x [username]"
+"       lppasswd [-g groupname] -x [username]\n"
 msgstr ""
-
-msgid ""
-"Usage: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]"
+"Erabilera: lppasswd [-g talde-izena] [erabiltzaile-izena]\n"
+"       lppasswd [-g talde-izena] -a [erabiltzaile-izena]\n"
+"       lppasswd [-g talde-izena] -x [erabiltzaile-izena]\n"
+
+msgid ""
+"Usage: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]\n"
+msgstr ""
+"Erabilera: lpq [-P helb] [-U erab-izena] [-h ostalari-izena[:ataka]] [-l] "
+"[+barrutia]\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
+"Options:\n"
+"  -D name=value        Set named variable to value.\n"
+"  -I include-dir       Add include directory to search path.\n"
+"  -c catalog.po        Load the specified message catalog.\n"
+"  -d output-dir        Specify the output directory.\n"
+"  -l lang[,lang,...]   Specify the output language(s) (locale).\n"
+"  -m                   Use the ModelName value as the filename.\n"
+"  -t                   Test PPDs instead of generating them.\n"
+"  -v                   Be verbose (more v's for more verbosity).\n"
+"  -z                   Compress PPD files using GNU zip.\n"
+"  --cr                 End lines with CR (Mac OS 9).\n"
+"  --crlf               End lines with CR + LF (Windows).\n"
+"  --lf                 End lines with LF (UNIX/Linux/Mac OS X).\n"
 msgstr ""
+"Erabilera: ppdc [aukerak] fitxategia.drv [ ... fitxategiaN.drv ]\n"
+"\n"
+"Aukerak:\n"
+"  -D izena=balioa        Ezarri izendatutako aldagaia balioarekin.\n"
+"  -I include-dir       Gehitu include direktorioa bilaketako bide-izenari.\n"
+"  -c katalogoa.po        Kargatu zehaztutako mezuen katalogoa.\n"
+"  -d irteerako-dir        Zehaztu irteerako direktorioa.\n"
+"  -l hizk[,hizk,...]   Zehaztu irteerako hizkuntzak (lokalak).\n"
+"  -m                   Erabili ModelName balioa fitxategi-izen gisa.\n"
+"  -t                   Probatu PPDak, haiek sortu ordez.\n"
+"  -v                   Hitzez hitz (zenbat eta 'v' gehiago, xehetasun "
+"gehiago).\n"
+"  -z                   Konprimitu PPD fitxategiak GNU zip erabiliz.\n"
+"  --cr                 Amaitu lerroak CRrekin (Mac OS 9).\n"
+"  --crlf               Amaitu lerroak CR + LFrekin (Windows).\n"
+"  --lf                 Amaitu lerroak LFrekin (UNIX/Linux/Mac OS X).\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdhtml [options] filename.drv >filename.html\n"
+"  -D name=value        Set named variable to value.\n"
+"Options:\n"
+"  -I include-dir    Add include directory to search path.\n"
+msgstr ""
+"Erabilera: ppdhtml [aukerak] fitxategia.drv >fitxategia.html\n"
+"  -D izena=balioa        Ezarri izendatutako aldagaia balioarekin.\n"
+"Aukerak:\n"
+"  -I include-dir       Gehitu include direktorioa bilaketako bide-izenari.\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
+"Options:\n"
+"  -I include-dir\n"
+"  -o filename.drv\n"
+msgstr ""
+"Erabilera: ppdi [aukerak] fitxategia.ppd [ ... fitxategiaN.ppd ]\n"
+"Aukerak:\n"
+"  -I include-dir\n"
+"  -o fitxategia.drv\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
+"Options:\n"
+"  -o filename.ppd[.gz]\n"
+msgstr ""
+"Erabilera: ppdmerge [aukerak] fitxategia.ppd [ ... fitxategiaN.ppd ]\n"
+"Aukerak:\n"
+"  -o fitxategia.ppd[.gz]\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
+"Options:\n"
+"  -D name=value        Set named variable to value.\n"
+"  -I include-dir    Add include directory to search path.\n"
+"  -v                Be verbose (more v's for more verbosity).\n"
+msgstr ""
+"Erabilera: ppdpo [aukerak] -o fitxategia.po fitxategia.drv [ ... fitxategiaN."
+"drv ]\n"
+"Aukerak:\n"
+"  -D izena=balioa        Ezarri izendatutako aldagaia balioarekin.\n"
+"  -I include-dir       Gehitu include direktorioa bilaketako bide-izenari.\n"
+"  -v                   Hitzez hitz (zenbat eta 'v' gehiago, xehetasun "
+"gehiago).\n"
+
+msgid "Usage: snmp [host-or-ip-address]\n"
+msgstr "Erabilera: snmp [ostalari-edo-ip-helbidea]\n"
+
+msgid "Value uses indefinite length"
+msgstr "Balioak definitu gabeko luzera darabil"
+
+msgid "VarBind uses indefinite length"
+msgstr "VarBind-ek definitu gabeko luzera darabil"
+
+msgid "Version uses indefinite length"
+msgstr "Bertsioak definitu gabeko luzera darabil"
+
+#, c-format
+msgid "WARNING: Adding only the first %d printers found"
+msgstr "WARNING: aurkitutako aurreneko %d inprimagailu gehitzen"
+
+#, c-format
+msgid "WARNING: Boolean expected for waiteof option \"%s\"\n"
+msgstr "WARNING: \"%s\" waitof aukeran boolear bat espero zen\n"
 
-msgid "Usage: ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]"
+#, c-format
+msgid "WARNING: Network host '%s' is busy; will retry in %d seconds...\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: ppdhtml [options] filename.drv >filename.html"
+#, c-format
+msgid "WARNING: Option \"%s\" cannot be included via IncludeFeature\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]"
+msgid "WARNING: Printer not responding\n"
+msgstr "WARNING: inprimagailuak ez du erantzuten\n"
+
+msgid "WARNING: Printer sent unexpected EOF\n"
+msgstr "WARNING: inprimagailuak ustekabeko EOF bidali du\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: Remote host did not respond with command status byte after %d "
+"seconds\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]"
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: Remote host did not respond with control status byte after %d "
+"seconds\n"
 msgstr ""
 
+#, c-format
 msgid ""
-"Usage: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ]"
+"WARNING: Remote host did not respond with data status byte after %d seconds\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: snmp [host-or-ip-address]"
+msgid ""
+"WARNING: This document does not conform to the Adobe Document Structuring "
+"Conventions and may not print correctly\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Value uses indefinite length"
-msgstr "Balioak definitu gabeko luzera darabil"
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unable to open \"%s:%s\": %s\n"
+msgstr "WARNING: ezin da \"%s:%s\" ireki: %s\n"
 
-msgid "VarBind uses indefinite length"
-msgstr "VarBind-ek definitu gabeko luzera darabil"
+msgid "WARNING: Unable to send PAP status request"
+msgstr "WARNING: ezin da PAP egoeraren eskaera bidali"
 
-msgid "Version uses indefinite length"
-msgstr "Bertsioak definitu gabeko luzera darabil"
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unexpected PAP packet of type %d\n"
+msgstr "WARNING: ustekabeko PAP paketea %d motakoa\n"
 
-msgid "Waiting for job to complete."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unknown PAP packet of type %d\n"
+msgstr "WARNING: %d motako PAP pakete ezezaguna\n"
 
-msgid "Waiting for printer to become available."
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unknown choice \"%s\" for option \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Waiting for printer to finish."
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unknown option \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Warning, no Windows 2000 printer drivers are installed."
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unsupported baud rate %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Web Interface is Disabled"
+#, c-format
+msgid "WARNING: number expected for status option \"%s\"\n"
+msgstr "WARNING: zenbakia espero en \"%s\" egoeraren aukeran\n"
+
+msgid "Warning, no Windows 2000 printer drivers are installed"
 msgstr ""
 
 msgid "Yes"
@@ -4567,10 +4731,8 @@
 "Orrialde hau honako URLan atxitu deakezu:  <A HREF=\"https://%s:%d%s"
 "\">https://%s:%d%s</A>."
 
-msgid ""
-"Your password must be at least 6 characters long, cannot contain your "
-"username, and must contain at least one letter and number."
-msgstr ""
+msgid "You4 Envelope"
+msgstr "You4 gutunazala"
 
 msgid "ZPL Label Printer"
 msgstr "ZPL etiketen inprimagailua"
@@ -4587,8 +4749,8 @@
 msgid "completed"
 msgstr "burututa"
 
-msgid "convert: Use the -f option to specify a file to convert."
-msgstr ""
+msgid "convert: Use the -f option to specify a file to convert.\n"
+msgstr "convert: erabili -f aukera bihurtzea nahi den fitxategia zehazteko.\n"
 
 msgid "cups-deviced failed to execute."
 msgstr "cups-deviced programak huts egin du exekutatzean."
@@ -4597,69 +4759,69 @@
 msgstr "cups-driverd programak huts egin du exekutatzean."
 
 #, c-format
-msgid "cupsaddsmb: No PPD file for printer \"%s\" - %s"
-msgstr ""
-
-msgid "cupsctl: Cannot set Listen or Port directly."
+msgid "cupsaddsmb: No PPD file for printer \"%s\" - %s\n"
 msgstr ""
+"cupsaddsmb: ez dago PPD fitxategirik \"%s\" inprimagailuarentzako:  %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "cupsctl: Unable to connect to server: %s"
-msgstr ""
+msgid "cupsctl: Unable to connect to server: %s\n"
+msgstr "cupsctl: ezin da zerbitzariarekin konektatu: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "cupsctl: Unknown option \"%s\""
+msgid "cupsctl: Unknown option \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsctl: Unknown option \"-%c\""
+msgid "cupsctl: Unknown option \"-%c\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "cupsd: Expected config filename after \"-c\" option."
+msgid "cupsd: Expected config filename after \"-c\" option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "cupsd: Unable to get current directory."
+msgid "cupsd: Unable to get current directory\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsd: Unknown argument \"%s\" - aborting."
+msgid "cupsd: Unknown argument \"%s\" - aborting\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsd: Unknown option \"%c\" - aborting."
+msgid "cupsd: Unknown option \"%c\" - aborting\n"
 msgstr ""
 
-msgid "cupsd: launchd(8) support not compiled in, running in normal mode."
+msgid "cupsd: launchd(8) support not compiled in, running in normal mode.\n"
 msgstr ""
+"cupsd: ez da launchd(8) euskarriarekin konpilatu. Modu arruntean "
+"exekutatzen.\n"
 
 #, c-format
-msgid "cupsfilter: Invalid document number %d."
+msgid "cupsfilter: Invalid document number %d\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsfilter: Invalid job ID %d."
+msgid "cupsfilter: Invalid job ID %d\n"
 msgstr ""
 
-msgid "cupsfilter: Only one filename can be specified."
+msgid "cupsfilter: Only one filename can be specified\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsfilter: Unable to get job file - %s"
-msgstr ""
+msgid "cupsfilter: Unable to get job file - %s\n"
+msgstr "cupsfilter: ezin da lanaren fitxategia lortu: %s\n"
 
-msgid "cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option."
-msgstr ""
+msgid "cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option.\n"
+msgstr "cupstestppd: -q aukera ez da bateragarria -v aukerarekin.\n"
 
-msgid "cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option."
-msgstr ""
+msgid "cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option.\n"
+msgstr "cupstestppd: -v aukera ez da bateragarria -q aukerarekin.\n"
 
 #, c-format
-msgid "device for %s/%s: %s"
-msgstr ""
+msgid "device for %s/%s: %s\n"
+msgstr "%s/%s(r)en gailua: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "device for %s: %s"
-msgstr ""
+msgid "device for %s: %s\n"
+msgstr "%s(r)en gailua: %s\n"
 
 msgid "error-index uses indefinite length"
 msgstr "'error-index'-ek definitu gabeko luzera darabil"
@@ -4670,751 +4832,752 @@
 msgid "held"
 msgstr "eutsita"
 
-msgid "help\t\tGet help on commands."
-msgstr ""
+msgid "help\t\tget help on commands\n"
+msgstr "help\t\tkomandoei buruzko laguntza eskaintzen du\n"
 
 msgid "idle"
 msgstr "inaktibo"
 
-msgid "ipptool: \"-i\" and \"-n\" are incompatible with -X\"."
-msgstr ""
-
-msgid "ipptool: \"-i\" is incompatible with \"-X\"."
-msgstr ""
-
-msgid "ipptool: \"-n\" is incompatible with \"-X\"."
+msgid "ipptest: \"-i\" is incompatible with \"-x\".\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ipptool: Bad URI - %s."
+msgid "ipptest: Bad URI - %s.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ipptool: Bad version %s for \"-V\"."
+msgid "ipptest: Bad version %s for \"-V\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Invalid seconds for \"-i\"."
+msgid "ipptest: May only specify a single URI.\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: May only specify a single URI."
+msgid "ipptest: Missing filename for \"-f\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing count for \"-n\"."
+msgid "ipptest: Missing name=value for \"-d\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing filename for \"-f\"."
+msgid "ipptest: Missing seconds for \"-i\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing name=value for \"-d\"."
+msgid "ipptest: Missing version for \"-V\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing seconds for \"-i\"."
+msgid "ipptest: Only http, https, and ipp URIs are supported."
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing timeout for \"-T\"."
+msgid "ipptest: URI required before test file."
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing version for \"-V\"."
+#, c-format
+msgid "ipptest: Unknown option \"-%c\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: URI required before test file."
+msgid "job-printer-uri attribute missing"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "ipptool: Unknown option \"-%c\"."
+msgid "lpadmin: Class name can only contain printable characters\n"
 msgstr ""
 
-msgid "job-printer-uri attribute missing."
+msgid "lpadmin: Expected PPD after '-P' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Class name can only contain printable characters."
+msgid "lpadmin: Expected allow/deny:userlist after '-u' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected PPD after \"-P\" option."
+msgid "lpadmin: Expected class after '-r' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected allow/deny:userlist after \"-u\" option."
+msgid "lpadmin: Expected class name after '-c' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected class after \"-r\" option."
+msgid "lpadmin: Expected description after '-D' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected class name after \"-c\" option."
+msgid "lpadmin: Expected device URI after '-v' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected description after \"-D\" option."
+msgid "lpadmin: Expected file type(s) after '-I' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected device URI after \"-v\" option."
+msgid "lpadmin: Expected hostname after '-h' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected file type(s) after \"-I\" option."
+msgid "lpadmin: Expected interface after '-i' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected hostname after \"-h\" option."
+msgid "lpadmin: Expected location after '-L' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected interface after \"-i\" option."
+msgid "lpadmin: Expected model after '-m' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected location after \"-L\" option."
+msgid "lpadmin: Expected name=value after '-o' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected model after \"-m\" option."
+msgid "lpadmin: Expected printer after '-p' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected name after \"-R\" option."
+msgid "lpadmin: Expected printer name after '-d' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected name=value after \"-o\" option."
+msgid "lpadmin: Expected printer or class after '-x' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected printer after \"-p\" option."
+msgid "lpadmin: No member names were seen\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected printer name after \"-d\" option."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "lpadmin: Printer %s is already a member of class %s.\n"
+msgstr "lpadmin: %s inprimagailua jadanik %s klasearen kidea da.\n"
 
-msgid "lpadmin: Expected printer or class after \"-x\" option."
+#, c-format
+msgid "lpadmin: Printer %s is not a member of class %s.\n"
+msgstr "lpadmin: %s inprimagailua ez da %s klaseko kidea.\n"
+
+msgid "lpadmin: Printer name can only contain printable characters\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: No member names were seen."
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to add a printer to the class:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Printer %s is already a member of class %s."
-msgstr ""
+msgid "lpadmin: Unable to connect to server: %s\n"
+msgstr "lpadmin: ezin da zerbitzariarekin konektatu: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Printer %s is not a member of class %s."
-msgstr ""
+msgid "lpadmin: Unable to open PPD file \"%s\" - %s\n"
+msgstr "lpadmin: ezin da \"%s\" PPD fitxategia ireki: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "lpadmin: Unable to open file \"%s\": %s\n"
+msgstr "lpadmin: ezin da \"%s\" fitxategia ireki: %s\n"
 
-msgid "lpadmin: Printer name can only contain printable characters."
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to remove a printer from the class:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"lpadmin: Unable to add a printer to the class:\n"
-"         You must specify a printer name first."
+"lpadmin: Unable to set the PPD file:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "lpadmin: Unable to connect to server: %s"
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to set the device URI:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Unable to create temporary file"
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to set the interface script or PPD file:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"lpadmin: Unable to delete option:\n"
-"         You must specify a printer name first."
+"lpadmin: Unable to set the interface script:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "lpadmin: Unable to open PPD file \"%s\" - %s"
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to set the printer description:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"lpadmin: Unable to remove a printer from the class:\n"
-"         You must specify a printer name first."
+"lpadmin: Unable to set the printer location:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "lpadmin: Unable to set the printer options:\n"
-"         You must specify a printer name first."
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Unknown allow/deny option \"%s\"."
+msgid "lpadmin: Unknown allow/deny option \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Unknown argument \"%s\"."
+msgid "lpadmin: Unknown argument '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Unknown option \"%c\"."
+msgid "lpadmin: Unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Warning - content type list ignored."
+msgid "lpadmin: Warning - content type list ignored\n"
 msgstr ""
 
 msgid "lpc> "
 msgstr "lpc> "
 
-msgid "lpinfo: Expected 1284 device ID string after \"--device-id\"."
+msgid "lpinfo: Expected 1284 device ID string after --device-id\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected language after \"--language\"."
+msgid "lpinfo: Expected language after --language\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected make and model after \"--make-and-model\"."
+msgid "lpinfo: Expected make and model after --make-and-model\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected product string after \"--product\"."
+msgid "lpinfo: Expected product string after --product\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected scheme list after \"--exclude-schemes\"."
+msgid "lpinfo: Expected scheme list after --exclude-schemes\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected scheme list after \"--include-schemes\"."
+msgid "lpinfo: Expected scheme list after --include-schemes\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected timeout after \"--timeout\"."
+msgid "lpinfo: Expected timeout after --timeout\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpinfo: Unknown argument \"%s\"."
+msgid "lpinfo: Unknown argument '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpinfo: Unknown option \"%c\"."
+msgid "lpinfo: Unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpinfo: Unknown option \"%s\"."
+msgid "lpinfo: Unknown option '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpmove: Unable to connect to server: %s"
-msgstr ""
+msgid "lpmove: Unable to connect to server: %s\n"
+msgstr "lpmove: ezin da zerbitzariarekin konektatu: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lpmove: Unknown argument \"%s\"."
+msgid "lpmove: Unknown argument '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpmove: Unknown option \"%c\"."
+msgid "lpmove: Unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpoptions: No printers."
+msgid "lpoptions: No printers\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpoptions: Unable to add printer or instance: %s"
-msgstr ""
+msgid "lpoptions: Unable to add printer or instance: %s\n"
+msgstr "lpoptions: ezin da inprimagailua edo instantzia gehitu: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s"
-msgstr ""
+msgid "lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s\n"
+msgstr "lpoptions: ezin da PPD fitxategia lortu %s inprimagailuarentzako: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lpoptions: Unable to open PPD file for %s."
+msgid "lpoptions: Unable to open PPD file for %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpoptions: Unknown printer or class."
+msgid "lpoptions: Unknown printer or class\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Only root can add or delete passwords."
+msgid "lppasswd: Only root can add or delete passwords\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Password file busy."
+msgid "lppasswd: Password file busy\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Password file not updated."
+msgid "lppasswd: Password file not updated\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Sorry, password doesn't match."
+msgid "lppasswd: Sorry, password doesn't match\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Sorry, password rejected."
+msgid ""
+"lppasswd: Sorry, password rejected.\n"
+"Your password must be at least 6 characters long, cannot contain\n"
+"your username, and must contain at least one letter and number.\n"
 msgstr ""
+"lppasswd: pasahitza ukatu da.\n"
+"Zure pasahitzak gutxiene 6 karaktere izan behar ditu, ezin du\n"
+"zure erabiltzaile-izenik eduki, eta gutxienez hizki bat eta zenbaki bat "
+"eduki behar du.\n"
 
-msgid "lppasswd: Sorry, passwords don't match."
+msgid "lppasswd: Sorry, passwords don't match\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: Unable to copy password string: %s"
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: Unable to copy password string: %s\n"
+msgstr "lppasswd: ezin da pasahitzaren katea kopiatu: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: Unable to open password file: %s"
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: Unable to open password file: %s\n"
+msgstr "lppasswd: ezin da pasahitzen fitxategia ireki: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: Unable to write to password file: %s"
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: Unable to write to password file: %s\n"
+msgstr "lppasswd: ezin da pasahitzen fitxategian idatzi: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: failed to backup old password file: %s"
+msgid "lppasswd: failed to backup old password file: %s\n"
 msgstr ""
+"lppasswd: huts egin du pasahitzen fitxategi zaharraren babeskopia egitean: %"
+"s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: failed to rename password file: %s"
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: failed to rename password file: %s\n"
+msgstr "lppasswd: huts egin du pasahitzen fitxategia izenez aldatzean: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: user \"%s\" and group \"%s\" do not exist."
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: user \"%s\" and group \"%s\" do not exist.\n"
+msgstr "lppasswd: \"%s\" erabiltzailea eta \"%s\" taldea ez dira existitzen.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "lpstat: error - %s environment variable names non-existent destination \"%s"
-"\"."
+"\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "members of class %s:"
-msgstr ""
+msgid "members of class %s:\n"
+msgstr "%s klasearen kideak:\n"
 
-msgid "no entries"
-msgstr ""
+msgid "no entries\n"
+msgstr "sarrerarik ez\n"
 
-msgid "no system default destination"
+msgid "no system default destination\n"
+msgstr "ez dago sistemako helburu lehenetsirik.\n"
+
+msgid "notify-events not specified"
 msgstr ""
 
-msgid "notify-events not specified."
+#, c-format
+msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" is already used"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" is already used."
+msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" uses unknown scheme"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" uses unknown scheme."
+msgid "notify-subscription-id %d no good"
 msgstr ""
 
 msgid "pending"
 msgstr "zain"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Adding include directory \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "ppdc: Adding/updating UI text from %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Adding include directory \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc: \"%s\" include direktorioa gehitzen...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad boolean value (%s) on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Adding/updating UI text from %s...\n"
+msgstr "ppdc: UIaren testua gehitzen/eguneratzen %s(e)tik...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad font attribute: %s"
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Bad boolean value (%s) on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: okerreko balio boolearra (%s) %d lerroan of(e)n %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad resolution name \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Bad resolution name \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad status keyword %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Bad status keyword %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad variable substitution ($%c) on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Bad variable substitution ($%c) on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: okerreko aldagaien ordezkaketa ($%c) %d lerroan %s(e)n.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Choice found on line %d of %s with no Option."
+msgid "ppdc: Choice found on line %d of %s with no Option\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Duplicate #po for locale %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Duplicate #po for locale %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected a filter definition on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected a filter definition on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected a program name on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected a program name on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected boolean value on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Expected boolean value on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: balio boolearra espero zen %d lerroan %s(e)n.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected charset after Font on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected charset after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected choice code on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Expected choice code on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: hautaketaren kodea espero zen %d lerroan %s(e)n.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected choice name/text on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Expected choice name/text on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: hautaketaren izena/tesua espero zen %d lerroan %s(e)n.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected color order for ColorModel on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected color order for ColorModel on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected colorspace for ColorModel on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected colorspace for ColorModel on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected compression for ColorModel on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected compression for ColorModel on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected constraints string for UIConstraints on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected constraints string for UIConstraints on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"ppdc: Expected driver type keyword following DriverType on line %d of %s."
+"ppdc: Expected driver type keyword following DriverType on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected duplex type after Duplex on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected duplex type after Duplex on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected encoding after Font on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected encoding after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected filename after #po %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected filename after #po %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected group name/text on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected group name/text on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected include filename on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected include filename on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected integer on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected integer on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected locale after #po on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected locale after #po on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after FileName on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after FileName on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after Font on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after Manufacturer on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after Manufacturer on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after MediaSize on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after MediaSize on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after ModelName on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after ModelName on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after PCFileName on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after PCFileName on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name/text after %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name/text after %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name/text after Installable on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name/text after Installable on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name/text after Resolution on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name/text after Resolution on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name/text combination for ColorModel on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name/text combination for ColorModel on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected option name/text on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected option name/text on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected option section on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected option section on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected option type on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected option type on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected override field after Resolution on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected override field after Resolution on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected quoted string on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected real number on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected real number on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"ppdc: Expected resolution/mediatype following ColorProfile on line %d of %s."
+"ppdc: Expected resolution/mediatype following ColorProfile on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "ppdc: Expected resolution/mediatype following SimpleColorProfile on line %d "
-"of %s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected selector after %s on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected status after Font on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected string after Copyright on line %d of %s."
+"of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected string after Version on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected selector after %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected two option names on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected status after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected value after %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected string after Copyright on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected version after Font on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected string after Version on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid #include/#po filename \"%s\"."
+msgid "ppdc: Expected two option names on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid cost for filter on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected value after %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid empty MIME type for filter on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected version after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid empty program name for filter on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Invalid #include/#po filename \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid option section \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Invalid cost for filter on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid option type \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Invalid empty MIME type for filter on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Loading driver information file \"%s\"."
+msgid "ppdc: Invalid empty program name for filter on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Loading messages for locale \"%s\"."
+msgid "ppdc: Invalid option section \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Loading messages from \"%s\"."
+msgid "ppdc: Invalid option type \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Missing #endif at end of \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "ppdc: Missing #if on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Loading driver information file \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc: kontrolatzailearen \"%s\" datu-fitxategia kargatzen...\n"
 
 #, c-format
-msgid ""
-"ppdc: Need a msgid line before any translation strings on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Loading messages for locale \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc: \"%s\" lokalaren mezuak kargatzen...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: No message catalog provided for locale %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Loading messages from \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc: mezuak \"%s\"(e)tik kargatzen...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Option %s defined in two different groups on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Missing #endif at end of \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Option %s redefined with a different type on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Missing #if on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Option constraint must *name on line %d of %s."
+msgid "ppdc: No message catalog provided for locale %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Too many nested #if's on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Option %s defined in two different groups on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to create PPD file \"%s\" - %s."
+msgid "ppdc: Option %s redefined with a different type on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to create output directory %s: %s"
+msgid "ppdc: Option constraint must *name on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to create output pipes: %s"
+msgid "ppdc: Too many nested #if's on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to execute cupstestppd: %s"
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to create PPD file \"%s\" - %s.\n"
+msgstr "ppdc: ezin da \"%s\" PPD fitxategia sortu: %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to find #po file %s on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to create output directory %s: %s\n"
+msgstr "ppdc: ezin da %s irteerako direktorioa sortu: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to find include file \"%s\" on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to create output pipes: %s\n"
+msgstr "ppdc: ezin dira irteerako kanalizazioak sortu: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to find localization for \"%s\" - %s"
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to execute cupstestppd: %s\n"
+msgstr "ppdc: ezin da cupstestppd exekutatu: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to load localization file \"%s\" - %s"
+msgid "ppdc: Unable to find #po file %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to open %s: %s"
+msgid "ppdc: Unable to find include file \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Undefined variable (%s) on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to find localization for \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ppdc: ezin da lokalizazioa aurkitu \"%s\"(r)entzako: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unexpected text on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to load localization file \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ppdc: ezin da \"%s\" lokalizazioaren fitxategia kargatu: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown driver type %s on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Undefined variable (%s) on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: definitu gabeko aldagaia (%s) %d lerroan %s(e)n.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown duplex type \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Unknown driver type %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown media size \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Unknown duplex type \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown message catalog format for \"%s\"."
+msgid "ppdc: Unknown media size \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown token \"%s\" seen on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Unknown token \"%s\" seen on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"ppdc: Unknown trailing characters in real number \"%s\" on line %d of %s."
+"ppdc: Unknown trailing characters in real number \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unterminated string starting with %c on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Unterminated string starting with %c on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Warning - overlapping filename \"%s\"."
+msgid "ppdc: Warning - overlapping filename \"%s\".\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Writing %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Writing %s...\n"
+msgstr "ppdc: %s inprimatzen...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Writing PPD files to directory \"%s\"."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Writing PPD files to directory \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc: PPD fitxategiak \"%s\" direktorioan idazten...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdmerge: Bad LanguageVersion \"%s\" in %s."
+msgid "ppdmerge: Bad LanguageVersion \"%s\" in %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdmerge: Ignoring PPD file %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdmerge: Ignoring PPD file %s...\n"
+msgstr "ppdmerge: %s PPD fitxategiari ezikusi egiten...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdmerge: Unable to backup %s to %s - %s"
-msgstr ""
+msgid "ppdmerge: Unable to backup %s to %s- %s\n"
+msgstr "ppdmerge: ezin da %s(r)en babeskopia %s(e)n egin: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s disabled since %s -"
-msgstr ""
+msgid "printer %s disabled since %s -\n"
+msgstr "printer %s desgaituta %s ostean\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s is idle.  enabled since %s"
-msgstr ""
+msgid "printer %s is idle.  enabled since %s\n"
+msgstr "%s inprimagailua inaktibo dago. Gaituta %s ostetik.\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s now printing %s-%d.  enabled since %s"
+msgid "printer %s now printing %s-%d.  enabled since %s\n"
 msgstr ""
+"%s inprimagailua orain %s-%d inprimatzen ari da.  Gaituta %s ostetik.\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s/%s disabled since %s -"
-msgstr ""
+msgid "printer %s/%s disabled since %s -\n"
+msgstr "%s/%s inprimagailua desgaituta %s ostetik\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s/%s is idle.  enabled since %s"
-msgstr ""
+msgid "printer %s/%s is idle.  enabled since %s\n"
+msgstr "%s/%s inprimagailua inaktibo dago. Gaituta %s ostetik.\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s/%s now printing %s-%d.  enabled since %s"
+msgid "printer %s/%s now printing %s-%d.  enabled since %s\n"
 msgstr ""
+"%s/%s inprimagailua orain %s-%d inprimatzen ari da. Gaituta %s ostetik.\n"
 
 msgid "processing"
 msgstr "prozesatzen"
 
 #, c-format
-msgid "request id is %s-%d (%d file(s))"
-msgstr ""
+msgid "request id is %s-%d (%d file(s))\n"
+msgstr "eskaeraren IDa %s-%d da (%d fitxategi)\n"
 
 msgid "request-id uses indefinite length"
 msgstr "'request-id'-ek definitu gabeko luzera darabil"
 
-msgid "scheduler is not running"
-msgstr ""
+msgid "scheduler is not running\n"
+msgstr "antolatzailea ez da exekutatzen ari.\n"
 
-msgid "scheduler is running"
-msgstr ""
+msgid "scheduler is running\n"
+msgstr "antolatzailea exekutatzen ari da.\n"
 
 #, c-format
 msgid "stat of %s failed: %s"
 msgstr "%s(e)n estatistikak huts egin du: %s"
 
-msgid "status\t\tShow status of daemon and queue."
-msgstr ""
+msgid "status\t\tshow status of daemon and queue\n"
+msgstr "status\t\terakutsi daemon-aren eta ilararen egoera\n"
 
 msgid "stopped"
 msgstr "geldituta"
 
 #, c-format
-msgid "system default destination: %s"
-msgstr ""
+msgid "system default destination: %s\n"
+msgstr "sistemako helburu lehenetsia: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "system default destination: %s/%s"
-msgstr ""
+msgid "system default destination: %s/%s\n"
+msgstr "sistemako helburu lehenetsia: %s/%s\n"
 
 msgid "unknown"
 msgstr "ezezaguna"
@@ -5425,213 +5588,9 @@
 msgid "variable-bindings uses indefinite length"
 msgstr "'variable-bindings'-ek definitu gabeko luzera darabil"
 
-#~ msgid "\t\t(all)\n"
-#~ msgstr "\t\t(denak)\n"
-
-#~ msgid "\t\t(none)\n"
-#~ msgstr "\t\t(bat ere ez)\n"
-
-#~ msgid "\t%d entries\n"
-#~ msgstr "\t%d sarrera\n"
-
-#~ msgid "\tAfter fault: continue\n"
-#~ msgstr "\tHutsegitearen ostean: jarraitu\n"
-
-#~ msgid "\tAlerts:"
-#~ msgstr "\tAlertak:"
-
-#~ msgid "\tBanner required\n"
-#~ msgstr "\tTitularra behar da\n"
-
-#~ msgid "\tCharset sets:\n"
-#~ msgstr "\tKaraktere-jokoa:\n"
-
-#~ msgid "\tConnection: direct\n"
-#~ msgstr "\tKonexioa: zuzena\n"
-
-#~ msgid "\tConnection: remote\n"
-#~ msgstr "\tKonexioa: urrunekoa\n"
-
-#~ msgid "\tDefault page size:\n"
-#~ msgstr "\tOrrialde-tamaina lehenetsia:\n"
-
-#~ msgid "\tDefault pitch:\n"
-#~ msgstr "\tTarte lehenetsia:\n"
-
-#~ msgid "\tDefault port settings:\n"
-#~ msgstr "\tAtakaren ezarpen lehenetsiak:\n"
-
-#~ msgid "\tDescription: %s\n"
-#~ msgstr "\tDeskripzioa: %s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\tForm mounted:\n"
-#~ "\tContent types: any\n"
-#~ "\tPrinter types: unknown\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\tInprimakia muntatuta:\n"
-#~ "\tEduki mota: edozer\n"
-#~ "\tInprimagailu motak: ezezaguna\n"
-
-#~ msgid "\tForms allowed:\n"
-#~ msgstr "\tBaimendutako inprimakiak:\n"
-
-#~ msgid "\tInterface: %s.ppd\n"
-#~ msgstr "\tInterfazea: %s.ppd\n"
-
-#~ msgid "\tInterface: %s/interfaces/%s\n"
-#~ msgstr "\tInterfazea: %s/interfaces/%s\n"
-
-#~ msgid "\tInterface: %s/ppd/%s.ppd\n"
-#~ msgstr "\tInterfazea: %s/ppd/%s.ppd\n"
-
-#~ msgid "\tLocation: %s\n"
-#~ msgstr "\tKokalekua: %s\n"
-
-#~ msgid "\tOn fault: no alert\n"
-#~ msgstr "\tHutsegitean: alertarik ez\n"
-
-#~ msgid "\tUsers allowed:\n"
-#~ msgstr "\tBaimendutako erabiltzaileak:\n"
-
-#~ msgid "\tUsers denied:\n"
-#~ msgstr "\tUkatutako erabiltzaileak:\n"
-
-#~ msgid "\tdaemon present\n"
-#~ msgstr "\tdaemona badago\n"
-
-#~ msgid "\tno entries\n"
-#~ msgstr "\tsarrerarik ez\n"
-
-#~ msgid "\tprinter is on device '%s' speed -1\n"
-#~ msgstr "\tinprimagailua '%s' gailuan dago abiadura -1\n"
-
-#~ msgid "\tprinting is disabled\n"
-#~ msgstr "\tinprimatzea desgaituta dago\n"
-
-#~ msgid "\tprinting is enabled\n"
-#~ msgstr "\tinprimatzea gaituta dago\n"
-
-#~ msgid "\tqueued for %s\n"
-#~ msgstr "\t%s(e)n ilaratuta\n"
-
-#~ msgid "\tqueuing is disabled\n"
-#~ msgstr "\tilaratzea desgaituta\n"
-
-#~ msgid "\tqueuing is enabled\n"
-#~ msgstr "\tilaratzea gaituta\n"
-
-#~ msgid "\treason unknown\n"
-#~ msgstr "\tarrazoi ezezaguna\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "    DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "     ADOSTASUNAREN PROBAREN EMAITZ XEHETUA\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 15, section 3.1.\n"
-#~ msgstr "                Erref.: 15. orrialdea, 3.1 atala.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 15, section 3.2.\n"
-#~ msgstr "                Erref.: 15. orrialdea, 3.2 atala.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 19, section 3.3.\n"
-#~ msgstr "                Erref.: 19. orrialdea, 3.3 atala.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 20, section 3.4.\n"
-#~ msgstr "                Erref.: 20. orrialdea, 3.4 atala.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 27, section 3.5.\n"
-#~ msgstr "                Erref.: 27. orrialdea, 3.5 atala.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 42, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                Erref.: 42. orrialdea, 5.2 atala.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 16-17, section 3.2.\n"
-#~ msgstr "                Erref.: 16-17 orrialdeak, 3.2 atala.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 42-45, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                Erref.: 42-45 orrialdeak, 5.2 atala.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 45-46, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                Erref.: 45-46 orrialdeak, 5.2 atala.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 48-49, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                Erref.: 48-49 orrialdeak, 5.2 atala.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 52-54, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                Erref.: 52-54 orrialdeak, 5.2 atala.\n"
-
-#~ msgid "        %-39.39s %.0f bytes\n"
-#~ msgstr "        %-39.39s %.0f byte\n"
-
-#~ msgid "        PASS    Default%s\n"
-#~ msgstr "        BALIOZKOA    Lehenetsia%s\n"
-
-#~ msgid "        PASS    DefaultImageableArea\n"
-#~ msgstr "        BALIOZKOA    DefaultImageableArea\n"
-
-#~ msgid "        PASS    DefaultPaperDimension\n"
-#~ msgstr "        BALIOZKOA    DefaultPaperDimension\n"
-
-#~ msgid "        PASS    FileVersion\n"
-#~ msgstr "        BALIOZKOA    FileVersion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    FormatVersion\n"
-#~ msgstr "        BALIOZKOA    FormatVersion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    LanguageEncoding\n"
-#~ msgstr "        BALIOZKOA    LanguageEncoding\n"
-
-#~ msgid "        PASS    LanguageVersion\n"
-#~ msgstr "        BALIOZKOA    LanguageVersion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    Manufacturer\n"
-#~ msgstr "        BALIOZKOA    Manufacturer\n"
-
-#~ msgid "        PASS    ModelName\n"
-#~ msgstr "        BALIOZKOA    ModelName\n"
-
-#~ msgid "        PASS    NickName\n"
-#~ msgstr "        BALIOZKOA    NickName\n"
-
-#~ msgid "        PASS    PCFileName\n"
-#~ msgstr "        BALIOZKOA    PCFileName\n"
-
-#~ msgid "        PASS    PSVersion\n"
-#~ msgstr "        BALIOZKOA    PSVersion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    PageRegion\n"
-#~ msgstr "        BALIOZKOA    PageRegion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    PageSize\n"
-#~ msgstr "        BALIOZKOA    PageSize\n"
-
-#~ msgid "        PASS    Product\n"
-#~ msgstr "        BALIOZKOA    Product\n"
-
-#~ msgid "        PASS    ShortNickName\n"
-#~ msgstr "        BALIOZKOA    ShortNickName\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    \"%s %s\" conflicts with \"%s %s\"\n"
-#~ "                (constraint=\"%s %s %s %s\")\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        ABISUA    \"%s %s\" gatazkan dago honekin: \"%s %s\"\n"
-#~ "                (murriztapena=\"%s %s %s %s\")\n"
-
 #~ msgid "        WARN    %s has no corresponding options!\n"
 #~ msgstr "        ABISUA    %s(e)k ez dagozkion aukerak ditu.\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    %s shares a common prefix with %s\n"
-#~ "                REF: Page 15, section 3.2.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        ABISUA    %s(e)k aurrizki amankomuna partekatzen du %s(r)ekin\n"
-#~ "                Erref: 15. orrialdea, 3.2 atala.\n"
-
 #~ msgid "        WARN    Default choices conflicting!\n"
 #~ msgstr "        ABISUA    Aukera lehenetsiak gatazkan.\n"
 
@@ -5650,24 +5609,10 @@
 #~ "        ABISUA    Fitxategiak nahastutako CR, LF eta CR-LF lerro amaierak "
 #~ "ditu.\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.\n"
-#~ "                REF: Pages 56-57, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        ABISUA    PPD 4.3 zehaztapenak LanguageEncoding behar du.\n"
-#~ "                Erref: 56-57 orrialdeak, 5.3 atala.\n"
-
 #~ msgid "        WARN    Line %d only contains whitespace!\n"
 #~ msgstr "        ABISUA    %d lerroak zuriuneak soilik ditu.\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "        WARN    Manufacturer required by PPD 4.3 spec.\n"
-#~ "                REF: Pages 58-59, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        ABISUA    PPD 4.3 zehaztapenak Manufacturer behar du.\n"
-#~ "                Erref: 58-59 orrialdeak, 5.3 atala.\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "        WARN    Non-Windows PPD files should use lines ending with only "
 #~ "LF, not CR LF!\n"
 #~ msgstr ""
@@ -5681,37 +5626,6 @@
 #~ "        ABISUA    PPDren %.1f bertsio zaharkitua.\n"
 #~ "                Erref: 42. orrialdea, 5.2 atala.\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.\n"
-#~ "                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        ABISUA    PCFileName 8.3 baino luzeagoa da, eta PPD "
-#~ "zehaztapenaren bortxaketa da.\n"
-#~ "                Erref: 61-62 orrialdeak, 5.3 atala.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.\n"
-#~ "                REF: Pages 78-79, section 5.7.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        ABISUA    Protokoloek PJL dute, baina JCL atributuak ez daude "
-#~ "ezarrita.\n"
-#~ "                Erref: 78-79 orrialdeak, 5.7 atala.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.\n"
-#~ "                REF: Pages 78-79, section 5.7.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        ABISUA    Protokoloek bai PJL bai BCP dituzte, baina TBCP espero "
-#~ "zen.\n"
-#~ "                Erref: 78-79 orrialdeak, 5.7 atala.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    ShortNickName required by PPD 4.3 spec.\n"
-#~ "                REF: Pages 64-65, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        ABISUA    PPD 4.3 zehaztapenak ShortNickName behar du.\n"
-#~ "                Erref: 64-65 orrialdeak, 5.3 atala.\n"
-
 #~ msgid "      %s  %s %s does not exist!\n"
 #~ msgstr "      %s  %s %s ez da existitzen.\n"
 
@@ -5767,21 +5681,6 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "      %s  \"%s\" itzulpeneko katea falta da %s aukeran, %s hautaketa.\n"
 
-#~ msgid "      %s  Missing APDialogExtension file \"%s\"\n"
-#~ msgstr "      %s  APDialogExtension-en \"%s\" fitxategia falta da\n"
-
-#~ msgid "      %s  Missing APPrinterIconPath file \"%s\"\n"
-#~ msgstr "      %s  APPrinterIconPath-en \"%s\" fitxategia falta da\n"
-
-#~ msgid "      %s  Missing APPrinterLowInkTool file \"%s\"\n"
-#~ msgstr "      %s  APPrinterLowInkTool-en \"%s\" fitxategia falta da\n"
-
-#~ msgid "      %s  Missing APPrinterUtilityPath file \"%s\"\n"
-#~ msgstr "      %s  APPrinterUtilityPath-en \"%s\" fitxategia falta da\n"
-
-#~ msgid "      %s  Missing APScanAppPath file \"%s\"\n"
-#~ msgstr "      %s  APScanAppPath-en \"%s\" fitxategia falta da\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "      %s  Missing REQUIRED PageRegion option!\n"
 #~ "                REF: Page 100, section 5.14.\n"
@@ -5804,15 +5703,9 @@
 #~ msgid "      %s  Missing choice *%s %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "      %s  *%s %s aukera falta da %s cupsUIConstraints-en: \"%s\"\n"
 
-#~ msgid "      %s  Missing cupsFilter file \"%s\"\n"
-#~ msgstr "      %s  cupsFilter-en \"%s\" fitxategia falta da\n"
-
 #~ msgid "      %s  Missing cupsICCProfile file \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "      %s  cupsICCProfile-en \"%s\" fitxategia falta da.\n"
 
-#~ msgid "      %s  Missing cupsPreFilter file \"%s\"\n"
-#~ msgstr "      %s  cupsPreFilter-en \"%s\" fitxategia falta da\n"
-
 #~ msgid "      %s  Missing cupsUIResolver %s!\n"
 #~ msgstr "      %s  %s cupsUIResolver falta da\n"
 
@@ -5875,13 +5768,6 @@
 #~ "                Erref: 72. orrialdea, 5.5 atala.\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD Default%s %s\n"
-#~ "                REF: Page 40, section 4.5.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **HUTSEGITEA**  OKERREKO Default%s %s\n"
-#~ "                Erref: 40. orrialdea, 4.5 atala.\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "      **FAIL**  BAD DefaultImageableArea %s!\n"
 #~ "                REF: Page 102, section 5.15.\n"
 #~ msgstr ""
@@ -5896,77 +5782,12 @@
 #~ "                Erref: 103. orrialdea, 5.15 atala.\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD JobPatchFile attribute in file\n"
-#~ "                REF: Page 24, section 3.4.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **HUTSEGITEA**  OKERREKO JobPatchFile atributua fitxategian\n"
-#~ "                Erref: 24. orrialdea, 3.4 atala.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD Manufacturer (should be \"HP\")\n"
-#~ "                REF: Page 211, table D.1.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **HUTSEGITEA**  OKERREKO Manufacturer (\"HP\" izan beharko luke)\n"
-#~ "                Erref: 211. orrialdea, D.1 taula.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD Manufacturer (should be \"Oki\")\n"
-#~ "                REF: Page 211, table D.1.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **HUTSEGITEA**  OKERREKO Manufacturer (\"Oki\" izan beharko luke)\n"
-#~ "                Erref: 211. orrialdea, D.1 taula.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD ModelName - \"%c\" not allowed in string.\n"
-#~ "                REF: Pages 59-60, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **HUTSEGITEA**  OKERREKO ModelName - \"%c\" ez dago baimenduta "
-#~ "katean.\n"
-#~ "                Erref: 59-60 orrialdeak, 5.3 atala.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD PSVersion - not \"(string) int\".\n"
-#~ "                REF: Pages 62-64, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **HUTSEGITEA**  OKERREKO PSVersion - ez da \"(string) int\".\n"
-#~ "                Erref: 62-64 orrialdeak, 5.3 atala.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD Product - not \"(string)\".\n"
-#~ "                REF: Page 62, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **HUTSEGITEA**  OKERREKO Product - ez da  \"(string)\".\n"
-#~ "                Erref: 62. orrialdea, 5.3 atala.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD ShortNickName - longer than 31 chars.\n"
-#~ "                REF: Pages 64-65, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **HUTSEGITEA**  OKERREKO ShortNickName - 31 karaktere baino "
-#~ "luzeagoa.\n"
-#~ "                Erref: 64-65 orrialdeak, 5.3 atala.\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "      **FAIL**  Bad %s choice %s!\n"
 #~ "                REF: Page 84, section 5.9\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "      **HUTSEGITEA**  Okerreko %s %s aukera\n"
 #~ "                Erref: 84. orrialdea, 5.9 atala.\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  Bad FileVersion \"%s\"\n"
-#~ "                REF: Page 56, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **HUTSEGITEA**  Okerreko \"%s\" FileVersion\n"
-#~ "                Erref: 56. orrialdea, 5.3 atala.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  Bad FormatVersion \"%s\"\n"
-#~ "                REF: Page 56, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **HUTSEGITEA**  Okerreko \"%s\" FormatVersion\n"
-#~ "                Erref: 56. orrialdea, 5.3 atala.\n"
-
 #~ msgid "      **FAIL**  Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1!\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "      **HUTSEGITEA**  Okerreko %s LanguageEncoding - ISOLatin1 izan behar "
@@ -5977,11 +5798,6 @@
 #~ "      **HUTSEGITEA**  Okerreko %s LanguageVersion - Ingelesa izan behar "
 #~ "du\n"
 
-#~ msgid "      **FAIL**  Default option code cannot be interpreted: %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **HUTSEGITEA**  Aukera lehenetsiaren kodea ezin da interpretatu: %"
-#~ "s\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "      **FAIL**  Default translation string for option %s choice %s "
 #~ "contains 8-bit characters!\n"
@@ -6007,151 +5823,8 @@
 
 #~ msgid "      **FAIL**  Option names %s and %s differ only by case!\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "      **HUTSEGITEA**  %s eta %s aukeren izenak letra kapitalizatuetan "
-#~ "soilik desberdintzen dira.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED Default%s\n"
-#~ "                REF: Page 40, section 4.5.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **HUTSEGITEA**  Default%s BEHARREZKOA DA\n"
-#~ "                Erref: 40. orrialdea, 4.5 atala.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED DefaultImageableArea\n"
-#~ "                REF: Page 102, section 5.15.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **HUTSEGITEA**  DefaultImageableArea BEHARREZKOA DA\n"
-#~ "                Erref: 102. orrialdea, 5.15 atala.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED DefaultPaperDimension\n"
-#~ "                REF: Page 103, section 5.15.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **HUTSEGITEA**  DefaultPaperDimension BEHARREZKOA DA\n"
-#~ "                Erref: 103. orrialdea, 5.15 atala.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED FileVersion\n"
-#~ "                REF: Page 56, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **HUTSEGITEA**  FileVersion BEHARREZKOA DA\n"
-#~ "                Erref: 56. orrialdea, 5.3 atala.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED FormatVersion\n"
-#~ "                REF: Page 56, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **HUTSEGITEA**  FormatVersion BEHARREZKOA DA\n"
-#~ "                Erref: 56. orrialdea, 5.3 atala.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED ImageableArea for PageSize %s\n"
-#~ "                REF: Page 41, section 5.\n"
-#~ "                REF: Page 102, section 5.15.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **HUTSEGITEA**  ImageableArea BEHARREZKOA DA %s PageSize-rentzako\n"
-#~ "                Erref: 41. orrialdea, 5 atala.\n"
-#~ "                Erref: 102. orrialdea, 5.15 atala.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED LanguageEncoding\n"
-#~ "                REF: Pages 56-57, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **HUTSEGITEA**  LanguageEncoding BEHARREZKOA DA\n"
-#~ "                Erref: 56-57 orrialdeak, 5.3 atala.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED LanguageVersion\n"
-#~ "                REF: Pages 57-58, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **HUTSEGITEA**  LanguageVersion BEHARREZKOA DA\n"
-#~ "                Erref: 57-58 orrialdeak, 5.3 atala.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED Manufacturer\n"
-#~ "                REF: Pages 58-59, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **HUTSEGITEA**  Manufacturer BEHARREZKOA DA\n"
-#~ "                Erref: 58-59 orrialdeak, 5.3 atala.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED ModelName\n"
-#~ "                REF: Pages 59-60, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **HUTSEGITEA**  ModelName BEHARREZKOA DA\n"
-#~ "                Erref: 59-60 orrialdeak, 5.3 atala.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED NickName\n"
-#~ "                REF: Page 60, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **HUTSEGITEA**  NickName BEHARREZKOA DA\n"
-#~ "                Erref: 60. orrialdea, 5.3 atala.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PCFileName\n"
-#~ "                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **HUTSEGITEA**  PCFileName BEHARREZKOA DA\n"
-#~ "                Erref: 61-62 orrialdeak, 5.3 atala.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PSVersion\n"
-#~ "                REF: Pages 62-64, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **HUTSEGITEA**  PSVersion BEHARREZKOA DA\n"
-#~ "                Erref: 62-64 orrialdeak, 5.3 atala.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PageRegion\n"
-#~ "                REF: Page 100, section 5.14.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **HUTSEGITEA**  PageRegion BEHARREZKOA DA\n"
-#~ "                Erref: 100. orrialdea, 5.14 atala.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
-#~ "                REF: Page 41, section 5.\n"
-#~ "                REF: Page 99, section 5.14.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **HUTSEGITEA**  REQUIRED BEHARREZKOA DA\n"
-#~ "ageSize\n"
-#~ "       Erref: EF. orrialdea:   atalasection 5.\n"
-#~ "       Erref: EF. orrialdea:  sec atalation 5.14.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
-#~ "                REF: Pages 99-100, section 5.14.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **HUTSEGITEA**  PageSize BEHARREZKOA DA\n"
-#~ "                Erref: 99-100 orrialdeak, 5.14 atala.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PaperDimension for PageSize %s\n"
-#~ "                REF: Page 41, section 5.\n"
-#~ "                REF: Page 103, section 5.15.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **HUTSEGITEA**  PaperDimension BEHARREZKOA DA %s PageSize-rentzako\n"
-#~ "                Erref: 41. orrialdea, 5 atala.\n"
-#~ "                Erref: 103. orrialdea, 5.15 atala.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED Product\n"
-#~ "                REF: Page 62, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **HUTSEGITEA**  Product BEHARREZKOA DA\n"
-#~ "                Erref: 62. orrialdea, 5.3 atala.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED ShortNickName\n"
-#~ "                REF: Page 64-65, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **HUTSEGITEA**  ShortNickName BEHARREZKOA DA\n"
-#~ "                Erref: 64-65 orrialdeak, 5.3 atala.\n"
-
-#~ msgid "    %d ERRORS FOUND\n"
-#~ msgstr "    %d ERRORE AURKITU DIRA\n"
+#~ "      **HUTSEGITEA**  %s eta %s aukeren izenak letra kapitalizatuetan "
+#~ "soilik desberdintzen dira.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "    Bad %%%%BoundingBox: on line %d!\n"
@@ -6216,9 +5889,6 @@
 #~ "    %%Pages okerrekoa edo falta da: iruzkina\n"
 #~ "        Erref: 43. orrialdea, %%Pages:\n"
 
-#~ msgid "    NO ERRORS FOUND\n"
-#~ msgstr "    EZ DA ERRORERIK AURKITU\n"
-
 #~ msgid "    Saw %d lines that exceeded 255 characters!\n"
 #~ msgstr "    255 karaktere baino luzeagoak diren %d lerro aurkitu dira\n"
 
@@ -6237,88 +5907,9 @@
 #~ msgid "    Warning: obsolete DSC version %.1f in file!\n"
 #~ msgstr "    Abisua: DSC %.1f bertsio zaharkitua fitxategian\n"
 
-#~ msgid " FAIL\n"
-#~ msgstr " HUTSEGITEA\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ " FAIL\n"
-#~ "      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " HUTSEGITEA\n"
-#~ "      **HUTSEGITEA**  Ezin da PPD fitxategia ireki - %s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ " FAIL\n"
-#~ "      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s on line %d.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " HUTSEGITEA\n"
-#~ "      **HUTSEGITEA**  Ezin da PPD fitxategia ireki - %s %d lerroan.\n"
-
-#~ msgid " PASS\n"
-#~ msgstr " BALIOZKOA\n"
-
-#~ msgid "#10 Envelope"
-#~ msgstr "10. gutunazala"
-
-#~ msgid "#11 Envelope"
-#~ msgstr "11. gutunazala"
-
-#~ msgid "#12 Envelope"
-#~ msgstr "12. gutunazala"
-
-#~ msgid "#14 Envelope"
-#~ msgstr "14. gutunazala"
-
-#~ msgid "#9 Envelope"
-#~ msgstr "9. gutunazala"
-
-#~ msgid "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes\n"
-#~ msgstr "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f byte\n"
-
-#~ msgid "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes\n"
-#~ msgstr "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f byte\n"
-
-#~ msgid "%s accepting requests since %s\n"
-#~ msgstr "%s(e)k eskaerak onartzen ditu %s unetik\n"
-
-#~ msgid "%s is not implemented by the CUPS version of lpc.\n"
-#~ msgstr "%s ez dago CUPSen lpc bertsioan garatuta.\n"
-
-#~ msgid "%s is not ready\n"
-#~ msgstr "%s ez dago prest\n"
-
-#~ msgid "%s is ready\n"
-#~ msgstr "%s prest dago\n"
-
-#~ msgid "%s is ready and printing\n"
-#~ msgstr "%s prest dago eta inprimatzen\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s not accepting requests since %s -\n"
-#~ "\t%s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s(e)k ez du eskaerarik onartzen %s unetik\n"
-#~ "\t%s\n"
-
 #~ msgid "%s not supported!"
 #~ msgstr "%s ez dago onartuta."
 
-#~ msgid "%s/%s accepting requests since %s\n"
-#~ msgstr "%s/%s-(e)k eskaerak onartzen ditu %s unetik\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s/%s not accepting requests since %s -\n"
-#~ "\t%s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s/%s-(e)k ez ditu eskaerarik onartzen %s unetik\n"
-#~ "\t%s\n"
-
-#~ msgid "%s: %-33.33s [job %d localhost]\n"
-#~ msgstr "%s: %-33.33s [%d lana localhost]\n"
-
-#~ msgid "%s: %s failed: %s\n"
-#~ msgstr "%s: %s(e)k huts egin du: %s\n"
-
 #~ msgid "%s: Don't know what to do!\n"
 #~ msgstr "%s: ez daki zer egin.\n"
 
@@ -6418,24 +6009,9 @@
 #~ "%s: errorea - '-W' aukeraren ondoren \"completed\", \"not-completed\", "
 #~ "edo \"all\" egon behar du\n"
 
-#~ msgid "%s: Error - no default destination available.\n"
-#~ msgstr "%s: errorea - helburu lehenetsia ez dago eskuragarri\n"
-
-#~ msgid "%s: Error - priority must be between 1 and 100.\n"
-#~ msgstr "%s: errorea - lehentasuna 1 eta 100 artean egon behar du\n"
-
 #~ msgid "%s: Error - scheduler not responding!\n"
 #~ msgstr "%s: errorea - antolatzaileak ez du erantzuten\n"
 
-#~ msgid "%s: Error - too many files - \"%s\"\n"
-#~ msgstr "%s: errorea - fitxategi gehiegi - \"%s\"\n"
-
-#~ msgid "%s: Error - unable to access \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "%s: errorea - ezin da \"%s\" atzitu - %s\n"
-
-#~ msgid "%s: Error - unable to queue from stdin - %s\n"
-#~ msgstr "%s: errorea - ezin da stdin-etik ilaratu - %s\n"
-
 #~ msgid "%s: Error - unknown destination \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "%s: errorea - \"%s\" helburu ezezaguna\n"
 
@@ -6451,45 +6027,24 @@
 #~ msgid "%s: Expected job ID after '-i' option!\n"
 #~ msgstr "%s: '-i' aukeraren ondoren lanaren IDa espero zen\n"
 
-#~ msgid "%s: Filter \"%s\" not available: %s\n"
-#~ msgstr "%s: \"%s\" iragazkia ez dago erabilgarri: %s\n"
-
 #~ msgid "%s: Invalid destination name in list \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "%s: helburuaren izen baliogabea \"%s\" zerrendan\n"
 
-#~ msgid "%s: Invalid filter string \"%s\"\n"
-#~ msgstr "%s: \"%s\" iragazkiaren kate baliogabea\n"
-
 #~ msgid "%s: Need job ID ('-i jobid') before '-H restart'!\n"
 #~ msgstr "%s: lanaren IDa ('-i lanIDa') behar da '-H restart'-en aurretik\n"
 
 #~ msgid "%s: No filter to convert from %s/%s to %s/%s!\n"
 #~ msgstr "%s: ez dago iragazkirik %s/%s -> %s/%s bihurtzeko\n"
 
-#~ msgid "%s: Operation failed: %s\n"
-#~ msgstr "%s: huts egin du eragiketak: %s\n"
-
 #~ msgid "%s: Sorry, no encryption support compiled in!\n"
 #~ msgstr "%s: ez da enkriptatzeko euskarriarekin konpilatu\n"
 
-#~ msgid "%s: Unable to connect to server\n"
-#~ msgstr "%s: ezin da zerbitzariarekin konektatu\n"
-
 #~ msgid "%s: Unable to contact server!\n"
 #~ msgstr "%s: ezin da zerbitzariarekin kontaktatu\n"
 
 #~ msgid "%s: Unable to determine MIME type of \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "%s: ezin da \"%s\"(r)en MIME mota zehaztu\n"
 
-#~ msgid "%s: Unable to open %s: %s\n"
-#~ msgstr "%s: ezin da %s ireki: %s\n"
-
-#~ msgid "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d\n"
-#~ msgstr "%s: ezin da PPD fitxategia ireki: %s %d lerroan\n"
-
-#~ msgid "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d.\n"
-#~ msgstr "%s: ezin da PPD fitxategia ireki: %s %d lerroan\n"
-
 #~ msgid "%s: Unable to read MIME database from \"%s\" or \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "%s: ezin da MIMEen datu-basea irakurri \"%s\" edo \"%s\"(e)ndik\n"
 
@@ -6534,42 +6089,6 @@
 #~ msgid "%s: error - expected option=value after '-o' option!\n"
 #~ msgstr "%s: errorea - '-o' aukeraren ondoren aukera=balioa espero zen\n"
 
-#~ msgid "%s: error - no default destination available.\n"
-#~ msgstr "%s: errorea - helburu lehenetsia ez dago eskuragarri\n"
-
-#~ msgid "10 x 11\""
-#~ msgstr "10 x 11\""
-
-#~ msgid "10 x 13\""
-#~ msgstr "10 x 13\""
-
-#~ msgid "10 x 14\""
-#~ msgstr "10 x 14\""
-
-#~ msgid "12 x 11\""
-#~ msgstr "12 x 11\""
-
-#~ msgid "15 x 11\""
-#~ msgstr "15 x 11\""
-
-#~ msgid "60x720dpi"
-#~ msgstr "60x720dpi"
-
-#~ msgid "7 x 9\""
-#~ msgstr "7 x 9\""
-
-#~ msgid "8 x 10\""
-#~ msgstr "8 x 10\""
-
-#~ msgid "9 x 11\""
-#~ msgstr "9 x 11\""
-
-#~ msgid "9 x 12\""
-#~ msgstr "9 x 12\""
-
-#~ msgid "?Invalid help command unknown\n"
-#~ msgstr "? laguntzako komando ezezagun baliogabea\n"
-
 #~ msgid "A Samba password is required to export printer drivers!"
 #~ msgstr ""
 #~ "Samba-ko pasahitza behar da inprimagailuaren kontrolatzaileak "
@@ -6586,24 +6105,6 @@
 #~ msgid "A printer named \"%s\" already exists!"
 #~ msgstr "\"%s\" izeneko inprimagailua badago lehendik ere."
 
-#~ msgid "A3 (Oversize)"
-#~ msgstr "A3 (handiagoa)"
-
-#~ msgid "A4 (Oversize)"
-#~ msgstr "A4 (handiagoa)"
-
-#~ msgid "A4 (Small)"
-#~ msgstr "A4 (txikia)"
-
-#~ msgid "A5 (Oversize)"
-#~ msgstr "A5 (handiagoa)"
-
-#~ msgid "ARCH A"
-#~ msgstr "ARCH A"
-
-#~ msgid "ARCH B"
-#~ msgstr "ARCH B"
-
 #~ msgid "Attempt to set %s printer-state to bad value %d!"
 #~ msgstr ""
 #~ "%s inprimagailuaren egoera okerreko %d balioarekin ezartzen saiatzen."
@@ -6626,9 +6127,6 @@
 #~ msgid "Bad filename buffer!"
 #~ msgstr "Okerreko fitxategi-izenaren buferra."
 
-#~ msgid "Bad font attribute: %s\n"
-#~ msgstr "Okerreko letra-atributua: %s\n"
-
 #~ msgid "Bad job-priority value!"
 #~ msgstr "Okerreko job-priority balioa."
 
@@ -6668,113 +6166,24 @@
 #~ msgid "Bad subscription ID!"
 #~ msgstr "Okerreko harpidetzaren IDa."
 
-#~ msgid "C0 Envelope"
-#~ msgstr "C0 gainazala"
-
-#~ msgid "C1 Envelope"
-#~ msgstr "C1 gainazala"
-
-#~ msgid "C2 Envelope"
-#~ msgstr "C2 gainazala"
-
-#~ msgid "C3 Envelope"
-#~ msgstr "C3 gainazala"
-
-#~ msgid "C4"
-#~ msgstr "C4"
-
-#~ msgid "C4 Envelope"
-#~ msgstr "C4 gainazala"
-
-#~ msgid "C5"
-#~ msgstr "C5"
-
-#~ msgid "C5 Envelope"
-#~ msgstr "C5 gainazala"
-
-#~ msgid "C6"
-#~ msgstr "C6"
-
-#~ msgid "C6 Envelope"
-#~ msgstr "C6 gainazala"
-
-#~ msgid "C65 Envelope"
-#~ msgstr "C65 gainazala"
-
-#~ msgid "C7 Envelope"
-#~ msgstr "C7 gainazala"
-
 #~ msgid "Character set \"%s\" not supported!"
 #~ msgstr "\"%s\" karaktere-jokoa ez dago onartuta."
 
-#~ msgid "Chou3 Envelope"
-#~ msgstr "Chou3 gainazala"
-
-#~ msgid "Chou4 Envelope"
-#~ msgstr "Chou4 gainazala"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Commands may be abbreviated.  Commands are:\n"
-#~ "\n"
-#~ "exit    help    quit    status  ?\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Komandoa laburtu daitezke. Hauek dira komandoak:\n"
-#~ "\n"
-#~ "exit    help    quit    status  ?\n"
-
 #~ msgid "Could not scan type \"%s\"!"
 #~ msgstr "Ezin izan da \"%s\" mota eskaneatu."
 
 #~ msgid "Cover open."
 #~ msgstr "Estalkia irekita."
 
-#~ msgid "DL"
-#~ msgstr "DL"
-
-#~ msgid "DL Envelope"
-#~ msgstr "DL gutunazala"
-
 #~ msgid "Developer almost empty."
 #~ msgstr "Errebelatzailea ia hutsik."
 
 #~ msgid "Developer empty!"
 #~ msgstr "Errebelatzailea hutsik!"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Device: uri = %s\n"
-#~ "        class = %s\n"
-#~ "        info = %s\n"
-#~ "        make-and-model = %s\n"
-#~ "        device-id = %s\n"
-#~ "        location = %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Gailua: URIa = %s\n"
-#~ "        klasea = %s\n"
-#~ "        informazioa = %s\n"
-#~ "        marka eta modeloa = %s\n"
-#~ "        gailuaren IDa = %s\n"
-#~ "        kokalekua = %s\n"
-
-#~ msgid "Document %d not found in job %d."
-#~ msgstr "Ez da %d dokumentua aurkitu %d lanean."
-
 #~ msgid "Door open."
 #~ msgstr "Atea irekita."
 
-#~ msgid "Double Postcard"
-#~ msgstr "Postal bikoitza"
-
-#~ msgid "EMERG: Unable to allocate memory for page info: %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "EMERG: ezin da memoriarik esleitu orrialdearen informazioarentzako: %s.\n"
-
-#~ msgid "EMERG: Unable to allocate memory for pages array: %s\n"
-#~ msgstr "EMERG: ezin da memoriarik esleitu orrialdeen arrayarentzako: %s.\n"
-
-#~ msgid "ERROR: %s job-id user title copies options [file]\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: %s job-id erabiltzailea titulua kopiak aukerak [fitxategia]\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Bad %%BoundingBox: comment seen!\n"
 #~ msgstr "ERROR: %%BoundingBox: iruzkin okerra ikusi da\n"
 
@@ -6790,33 +6199,18 @@
 #~ msgid "ERROR: Bad SCSI device file \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "ERROR: SCSI gailuaren fitxategia okerra: \"%s\"\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Bad charset file %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: karaktere-jokoaren fitxategia okerra: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Bad charset type %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: karaktere-jokoaren mota okerra: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Bad columns value %d!\n"
 #~ msgstr "ERROR: zutabeen balioa okerra: %d\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Bad cpi value %f!\n"
 #~ msgstr "ERROR: cpi-ren balioa okerra: %f\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Bad font description line: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: letra-deskripzioaren lerroa okerra: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Bad lpi value %f!\n"
 #~ msgstr "ERROR: lpi balioa okerra: %f\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Bad page setup!\n"
 #~ msgstr "ERROR: orrialdearen konfigurazioa okerra\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Bad text direction %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: testuaren norabidea okerra: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Bad text width %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: testuaren zabalera okerra: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Destination printer does not exist!\n"
 #~ msgstr "ERROR: helburuko inprimagailua ez da existitzen\n"
 
@@ -6829,9 +6223,6 @@
 #~ msgid "ERROR: Empty print file!\n"
 #~ msgstr "ERROR: inprimatzeko fitxategia hutsik dago.\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Error %d sending PAPSendData request: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: %d errorea PAPSendData eskaera bidaltzean: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Expected quoted string on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ERROR: komatxoen arteko katea espero zen %2$s(r)en %1$d lerroan\n"
 
@@ -6879,10 +6270,6 @@
 #~ "ERROR: ez da gailuaren URIrik aurkitu argv[0] argumentuan edo inguruneko "
 #~ "DEVICE_URI aldagaian\n"
 
-#~ msgid "ERROR: No fonts in charset file %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: ez da letra-tiporik aurkitu karaktere-jokoaren %s fitxategian\n"
-
 #~ msgid "ERROR: No pages found!\n"
 #~ msgstr "ERROR: ez dira orrialderik aurkitu\n"
 
@@ -6895,75 +6282,9 @@
 #~ msgid "ERROR: Print file was not accepted (%s)!\n"
 #~ msgstr "ERROR: inprimatzeko fitxategia ez da onartu (%s)\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Printer not responding\n"
-#~ msgstr "ERROR: inprimagailuak ez du erantzuten\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Printer not responding!\n"
 #~ msgstr "ERROR: inprimagailuak ez du erantzuten\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Printer sent unexpected EOF\n"
-#~ msgstr "ERROR: inprimagailuak ustekabeko EOF bidali du\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Remote host did not accept control file (%d)\n"
-#~ msgstr "ERROR: urruneko ostalariak ez du kontrol-fitxategia onartu (%d)\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Remote host did not accept data file (%d)\n"
-#~ msgstr "ERROR: urruneko ostalariak ez du datuen fitxategia onartu (%d)\n"
-
-#~ msgid "ERROR: There was a timeout error while sending data to the printer\n"
-#~ msgstr "ERROR: denbora-muga gainditu da inprimagailura datuak bidaltzean\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to add file %d to job: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: ezin da %d fitxategia lanari gehitu: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to cancel job %d: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: ezin da %d lana bertan behera utzi: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to copy PDF file"
-#~ msgstr "ERROR: ezin da PDF fitxategia kopiatu"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to create pipe"
-#~ msgstr "ERROR: ezin da kanalizazioa sortu"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to create socket"
-#~ msgstr "ERROR: ezin da socket-a sortu"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to create temporary compressed print file: %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: ezin da aldi baterako inprimatzeko konprimitutako fitxategia "
-#~ "sortu: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to create temporary file"
-#~ msgstr "ERROR: ezin da aldi baterako fitxategia sortu"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to exec pictwpstops: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: ezin da pictwpstops exekutatu: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to execute gs program"
-#~ msgstr "ERROR: ezin da gs programa exekutatu"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to execute pdftops program"
-#~ msgstr "ERROR: ezin da pdftops programa exekutatu"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to execute pstops program"
-#~ msgstr "ERROR: ezin da pstops programa exekutatu"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to fork pictwpstops: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: ezin da pictwpstops sardetu: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to get PAP request"
-#~ msgstr "ERROR: ezin da PAP eskaera lortu"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to get PAP response"
-#~ msgstr "ERROR: ezin da PAP erantzuna lortu"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to get PPD file for printer \"%s\" - %s.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: ezin da \"%s\" - \"%s\" inprimagailuaren PPD fitxategia lortu.\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to get default AppleTalk zone"
-#~ msgstr "ERROR: ezin da AppleTalk zona lehenetsia lortu"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to get job %d attributes (%s)!\n"
 #~ msgstr "ERROR: ezin da %d lanaren atributurik lortu (%s)\n"
 
@@ -6973,146 +6294,48 @@
 #~ msgid "ERROR: Unable to locate printer '%s'!\n"
 #~ msgstr "ERROR: ezin da '%s' inprimagailua aurkitu\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to look for PAP response"
-#~ msgstr "ERROR: ezin da PAP erantzuna aurktitu"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to lookup AppleTalk printers"
-#~ msgstr "ERROR: ezin da AppleTalk inprimagailurik aurkitu"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to make AppleTalk address"
-#~ msgstr "ERROR: ezin da AppleTalk helbiderik sortu"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: ezin da \"%s\" - \"%s\" ireki\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open %s: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: ezin da %s ireki: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to open PPD file!\n"
 #~ msgstr "ERROR: ezin da PPD fitxategia ireki\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to open banner file \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: ezin da \"%s\" titularraren fitxategia ireki: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open device file \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: ezin da \"%s\" gailuaren fitxategia ireki: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open file \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: ezin da \"%s\" fitxategia ireki: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open file \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: ezin da \"%s\" fitxategia ireki: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to open image file for printing!\n"
 #~ msgstr "ERROR: ezin da irudiaren fitxategia ireki inprimatzeko\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to open print file \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: ezin da \"%s\" inprimatzeko fitxategia ireki: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open print file %s - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: ezin da %s inprimatzeko fitxategia ireki: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open print file %s: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: ezin da %s inprimatzeko fitxategia ireki: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open raster file - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: ezin da bilbearen fitxategia ireki: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open temporary compressed print file: %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: ezin da aldi baterako konprimitutako inprimatzeko fitxategia "
-#~ "ireki: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to print %d text columns!\n"
 #~ msgstr "ERROR: ezin dira testuaren %d zutabe inprimatu\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Unable to print %dx%d text page!\n"
 #~ msgstr "ERROR: ezin da %dx%d testu orrialde inprimatu\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to read print data"
-#~ msgstr "ERROR: ezin da inprimatzeko daturik irakurri"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to read print data!\n"
 #~ msgstr "ERROR: ezin da inprimatzeko daturik irakurri\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to reserve port"
-#~ msgstr "ERROR: ezin da ataka erreserbatu"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to seek to offset %ld in file - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: ezin da fitxategiko %ld posizioan kokatu: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to seek to offset %lld in file - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: ezin da fitxategiko %lld posizioan kokatu: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to send LPD command"
-#~ msgstr "ERROR: ezin da LPD komandoa bidali"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to send PAP tickle request"
-#~ msgstr "ERROR: ezin da PAP eskaera bidali"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to send initial PAP send data request"
-#~ msgstr "ERROR: ezin da PAPren hasierako datuak bidaltzeko eskaera bidali"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to send print data (%d)\n"
 #~ msgstr "ERROR: ezin da inprimatzeko daturik bidali (%d)\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Unable to send print data!\n"
 #~ msgstr "ERROR: ezin da inprimatzeko daturik bidali\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to send print file to printer"
-#~ msgstr "ERROR: ezin da inprimatzeko fitxategia inprimagailura bidali"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to send trailing nul to printer"
-#~ msgstr "ERROR: ezin da NULL balioa bidali inprimagailura"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to wait for pictwpstops: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: ezin da pictwpstops-ren zain egon: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to write %d bytes to \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: ezin dira %d byte idatzi \"%s\"(e)n: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to write %d bytes to printer!\n"
 #~ msgstr "ERROR: ezin dira %d byte idatzi inprimagailuan\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to write control file"
-#~ msgstr "ERROR: ezin da kontrol-fitxategia idatzi"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to write print data"
-#~ msgstr "ERROR: ezin da inprimatzeko daturik idatzi"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to write print data: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: ezin da inprimatzeko daturik idatzi: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to write raster data to driver!\n"
 #~ msgstr "ERROR: ezin da bilbeko daturik idatzi kontrolatzailean\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Unable to write to temporary file"
 #~ msgstr "ERROR: ezin da aldi baterako fitxategian idatzi"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to write uncompressed document data: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: ezin da deskonprimitutako dokumentuaren daturik idatzi: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unexpected text on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ERROR: ustekabeko testua %2$s fitxategiko %1$d lerroan\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Unknown encryption option value \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "ERROR: enkriptatzeko aukeraren \"%s\" balioa ezezaguna\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unknown file order \"%s\"\n"
-#~ msgstr "ERROR: \"%s\" fitxategiaren ordena ezezaguna\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unknown format character \"%c\"\n"
-#~ msgstr "ERROR: \"%c\" karakterearen formatua ezezaguna\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unknown message catalog format for \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "ERROR: mezuaren katalogo-formatua ezezaguna \"%s\"(r)entzako\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Unknown option \"%s\" with value \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "ERROR: \"%s\" aukera ezezaguna \"%s\" balioarekin\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unknown print mode \"%s\"\n"
-#~ msgstr "ERROR: inprimatzeko \"%s\" modua ezezaguna\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unknown version option value \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "ERROR: bertsioaren aukeraren \"%s\" balioa ezezaguna\n"
 
@@ -7134,242 +6357,43 @@
 #~ "ERROR: number-up-layout parametroaren %s balioa onartu gabea. number-up-"
 #~ "layout=1 erabiltzen\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unsupported page-border value %s, using page-border=none!\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: page-border parametroaren %s balioa onartu gabea. page-border=none "
-#~ "erabiltzen\n"
-
-#~ msgid "ERROR: doc_printf overflow (%d bytes) detected, aborting!\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: gainezkatutako doc_printf (%d byte) detektattua. Bertan behera "
-#~ "uzten\n"
-
-#~ msgid "ERROR: pictwpstops exited on signal %d!\n"
-#~ msgstr "ERROR: pictwpstops %d seinalearekin irten da\n"
-
-#~ msgid "ERROR: pictwpstops exited with status %d!\n"
-#~ msgstr "ERROR: pictwpstops %d egoerarekin irten da\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "ERROR: recoverable: Unable to connect to printer; will retry in 30 "
-#~ "seconds...\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: berreskura daiteke. Ezin da inprimagailuarekin konektatu. 30 "
-#~ "segundo barru saiatuko da berriro...\n"
-
-#~ msgid "ERROR: select() failed"
-#~ msgstr "ERROR: huts egin du select()-ek"
-
-#~ msgid "ERROR: unable to stat print file"
-#~ msgstr "ERROR: ezin da 'stat' exekutatu inprimatzeko fitxategiarentzako"
-
-#~ msgid "Empty PPD file!"
-#~ msgstr "PPD fitxategia hutsik dago."
-
-#~ msgid "Error: need hostname after '-h' option!\n"
-#~ msgstr "Errorea: ostalari-izena behar da '-h' aukeraren ondoren\n"
-
-#~ msgid "FAIL\n"
-#~ msgstr "HUTSEGITEA\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "File device URIs have been disabled! To enable, see the FileDevice "
-#~ "directive in \"%s/cupsd.conf\"."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fitxategiaren gailuaren URIak desgaitu egin dira. Gaitzeko, ikus "
-#~ "FileDevice direktiba \"%s/cupsd.conf\" fitxategian."
-
-#~ msgid "Fuser temperature high!"
-#~ msgstr "Fuser-aren tenperatura altua."
-
-#~ msgid "Fuser temperature low!"
-#~ msgstr "Fuser-aren tenperatura baxua."
-
-#~ msgid "German FanFold"
-#~ msgstr "FanFold alemana"
-
-#~ msgid "German FanFold Legal"
-#~ msgstr "FanFold Legal alemana"
-
-#~ msgid "Got a printer-uri attribute but no job-id!"
-#~ msgstr "printer-uri atributua lortu da, baina ez job-id."
-
-#~ msgid "INFO: AppleTalk disabled in System Preferences\n"
-#~ msgstr "INFO: AppleTalk desgaituta sistemako hobespenetan\n"
-
-#~ msgid "INFO: AppleTalk disabled in System Preferences.\n"
-#~ msgstr "INFO: AppleTalk desgaituta sistemako hobespenetan.\n"
-
-#~ msgid "INFO: Canceling print job...\n"
-#~ msgstr "INFO: inprimatzeko lana bertan behera uzten...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Connected to printer...\n"
-#~ msgstr "INFO: inprimagailura konektatuta...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Connecting to printer...\n"
-#~ msgstr "INFO: inprimagailura konektatzen...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Control file sent successfully\n"
-#~ msgstr "INFO: kontrol-fitxategia ongi bidali da\n"
-
-#~ msgid "INFO: Copying print data...\n"
-#~ msgstr "INFO: inprimatzeko datuak kopiatzen...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Data file sent successfully\n"
-#~ msgstr "INFO: datuen fitxategia ongi bidali da\n"
-
-#~ msgid "INFO: Finished page %d...\n"
-#~ msgstr "INFO: %d orrialdea amaituta...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Formatting page %d...\n"
-#~ msgstr "INFO: %d orrialdeari formatua ematen...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Loading image file...\n"
-#~ msgstr "INFO: irudiaren fitxategia kargatzen...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Looking for printer...\n"
-#~ msgstr "INFO: inprimagailua bilatzen...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Opening connection\n"
-#~ msgstr "INFO: konexioa irekitzen\n"
-
-#~ msgid "INFO: Print file sent, waiting for printer to finish...\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "INFO: inprimatzeko fitxategia bidalita, inprimagailuak amaitu zain...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer busy; will retry in 10 seconds...\n"
-#~ msgstr "INFO: inprimagailua lanpetuta. 10 segundotan saiatu da berriro...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer busy; will retry in 30 seconds...\n"
-#~ msgstr "INFO: inprimagailua lanpetuta. 30 segundotan saiatu da berriro...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer busy; will retry in 5 seconds...\n"
-#~ msgstr "INFO: inprimagailua lanpetuta. 5 segundotan saiatu da berriro...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer does not support IPP/%d.%d, trying IPP/1.0...\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "INFO: inprimagailuak ez du IPP/%d.%d onartzen. Honekin saiatzen: "
-#~ "IPP/1.0...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is busy; will retry in 5 seconds...\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "INFO: inprimagailua lanpetuta dago. 5 segundotan saiatu da berriro...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is currently off-line.\n"
-#~ msgstr "INFO: inprimagailua unean lineaz kanpo dago.\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is currently offline.\n"
-#~ msgstr "INFO: inprimagailua unean linean dago.\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is now online.\n"
-#~ msgstr "INFO: inprimagailua orain linean dago.\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is offline.\n"
-#~ msgstr "INFO: inprimagailua lineaz kanpo dago.\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer not connected; will retry in 30 seconds...\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "INFO: inprimagailua ez dago konektatuta. 30 segundo barru saiatuko da "
-#~ "berriro...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printing page %d, %d%% complete...\n"
-#~ msgstr "INFO: %d orrialdea inprimatzen. %% %d osatuta...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printing page %d...\n"
-#~ msgstr "INFO: %d orrialdea inprimatzen...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Ready to print.\n"
-#~ msgstr "INFO: inprimatzeko prest.\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sending control file (%lu bytes)\n"
-#~ msgstr "INFO: kontrol-fitxategia bidaltzen (%lu byte)\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sending control file (%u bytes)\n"
-#~ msgstr "INFO: kontrol-fitxategia bidaltzen (%u byte)\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sending data\n"
-#~ msgstr "INFO: datuen fitxategia bidaltzen\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sending data file (%ld bytes)\n"
-#~ msgstr "INFO: datuen fitxategia bidaltzen (%ld byte)\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sending data file (%lld bytes)\n"
-#~ msgstr "INFO: datuen fitxategia bidaltzen (%lld byte)\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sending print data...\n"
-#~ msgstr "INFO: inprimatzeko datuak bidaltzen...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sent print file, %ld bytes...\n"
-#~ msgstr "INFO: inprimatzeko fitxategia bidalita, %ld byte...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sent print file, %lld bytes...\n"
-#~ msgstr "INFO: inprimatzeko fitxategia bidalita, %lld byte...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Spooling LPR job, %.0f%% complete...\n"
-#~ msgstr "INFO: LPR lana ilaran jartzen. %% %.0f osatuta...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Starting page %d...\n"
-#~ msgstr "INFO: %d orrialdea hasten...\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "INFO: Unable to contact printer, queuing on next printer in class...\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "INFO: ezin da inprimagailuarekin kontaktatu, klaseko hurrengo "
-#~ "inprimagailuan ilaratzen...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Using default AppleTalk zone \"%s\"\n"
-#~ msgstr "INFO: \"%s\" AppleTalk zona lehenetsia erabiltzen\n"
-
-#~ msgid "INFO: Waiting for job to complete...\n"
-#~ msgstr "INFO: lana osatzeko itxoiten...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Waiting for printer to become available...\n"
-#~ msgstr "INFO: inprimagailua erabilgarri egon arte itxoiten...\n"
-
-#~ msgid "ISO B0"
-#~ msgstr "ISO B0"
-
-#~ msgid "ISO B1"
-#~ msgstr "ISO B1"
-
-#~ msgid "ISO B10"
-#~ msgstr "ISO B10"
-
-#~ msgid "ISO B2"
-#~ msgstr "ISO B2"
-
-#~ msgid "ISO B3"
-#~ msgstr "ISO B3"
-
-#~ msgid "ISO B4"
-#~ msgstr "ISO B4"
+#~ msgid "ERROR: Unsupported page-border value %s, using page-border=none!\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "ERROR: page-border parametroaren %s balioa onartu gabea. page-border=none "
+#~ "erabiltzen\n"
 
-#~ msgid "ISO B4 Envelope"
-#~ msgstr "ISO B4 gutunazala"
+#~ msgid "ERROR: doc_printf overflow (%d bytes) detected, aborting!\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "ERROR: gainezkatutako doc_printf (%d byte) detektattua. Bertan behera "
+#~ "uzten\n"
 
-#~ msgid "ISO B5"
-#~ msgstr "ISO B5"
+#~ msgid "ERROR: pictwpstops exited on signal %d!\n"
+#~ msgstr "ERROR: pictwpstops %d seinalearekin irten da\n"
 
-#~ msgid "ISO B5 (Oversize)"
-#~ msgstr "ISO B5 (handiagoa)"
+#~ msgid "ERROR: pictwpstops exited with status %d!\n"
+#~ msgstr "ERROR: pictwpstops %d egoerarekin irten da\n"
 
-#~ msgid "ISO B5 Envelope"
-#~ msgstr "ISO B5 gutunazala"
+#~ msgid ""
+#~ "ERROR: recoverable: Unable to connect to printer; will retry in 30 "
+#~ "seconds...\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "ERROR: berreskura daiteke. Ezin da inprimagailuarekin konektatu. 30 "
+#~ "segundo barru saiatuko da berriro...\n"
 
-#~ msgid "ISO B6"
-#~ msgstr "ISO B6"
+#~ msgid "Empty PPD file!"
+#~ msgstr "PPD fitxategia hutsik dago."
 
-#~ msgid "ISO B6 Envelope"
-#~ msgstr "ISO B6 gutunazala"
+#~ msgid "Error: need hostname after '-h' option!\n"
+#~ msgstr "Errorea: ostalari-izena behar da '-h' aukeraren ondoren\n"
 
-#~ msgid "ISO B7"
-#~ msgstr "ISO B7"
+#~ msgid "Fuser temperature high!"
+#~ msgstr "Fuser-aren tenperatura altua."
 
-#~ msgid "ISO B8"
-#~ msgstr "ISO B8"
+#~ msgid "Fuser temperature low!"
+#~ msgstr "Fuser-aren tenperatura baxua."
 
-#~ msgid "ISO B9"
-#~ msgstr "ISO B9"
+#~ msgid "Got a printer-uri attribute but no job-id!"
+#~ msgstr "printer-uri atributua lortu da, baina ez job-id."
 
 #~ msgid "Ink/toner almost empty."
 #~ msgstr "Tinta/Tonerra ia hutsik."
@@ -7386,12 +6410,6 @@
 #~ msgid "Interlock open."
 #~ msgstr "Segurtasun-blokeoa irekita."
 
-#~ msgid "Invite Envelope"
-#~ msgstr "Gobidapeneko gutunazala"
-
-#~ msgid "Italian Envelope"
-#~ msgstr "Gutunazal italiarra"
-
 #~ msgid "Job #%d cannot be restarted - no files!"
 #~ msgstr "%d. lana ezin da berrabiatu. Ez dago fitxategirik."
 
@@ -7419,12 +6437,6 @@
 #~ msgid "Job subscriptions cannot be renewed!"
 #~ msgstr "Lanaren harpidetzak ezin dira berritu."
 
-#~ msgid "Kaku2 Envelope"
-#~ msgstr "Kaku2 gutunazala"
-
-#~ msgid "Kaku3 Envelope"
-#~ msgstr "Kaku3 gutunazala"
-
 #~ msgid "Language \"%s\" not supported!"
 #~ msgstr "\"%s\" hizkuntza ez dago onartuta."
 
@@ -7464,30 +6476,6 @@
 #~ msgid "Missing value on line %d!"
 #~ msgstr "Balioa falta da %d lerroan."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Model:  name = %s\n"
-#~ "        natural_language = %s\n"
-#~ "        make-and-model = %s\n"
-#~ "        device-id = %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Modeloa: name = %s\n"
-#~ "        natural_language = %s\n"
-#~ "        make-and-model = %s\n"
-#~ "        device-id = %s\n"
-
-#~ msgid "Monarch"
-#~ msgstr "Monarch"
-
-#~ msgid "Monarch Envelope"
-#~ msgstr "Monarch gutunazala"
-
-#~ msgid "NOTICE: Print file accepted - job ID %d.\n"
-#~ msgstr "NOTICE: inptimatzeko fitxategia onartuta - lanaren IDa: %d.\n"
-
-#~ msgid "NOTICE: Print file accepted - job ID unknown.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "NOTICE: inptimatzeko fitxategia onartuta - lanaren IDa: ezezaguna.\n"
-
 #~ msgid "No PPD name!"
 #~ msgstr "PPD izenik ez."
 
@@ -7503,9 +6491,6 @@
 #~ msgid "No authentication information provided!"
 #~ msgstr "Ez da autentifikatzeko informaziorik eman."
 
-#~ msgid "No default printer"
-#~ msgstr "Ez dago inprimagailu lehenetsirik"
-
 #~ msgid "No file!?!"
 #~ msgstr "Fitxategirik ez?"
 
@@ -7542,95 +6527,21 @@
 #~ msgid "Output bin full!"
 #~ msgstr "Irteerako ontzia beteta!"
 
-#~ msgid "Output for printer %s is sent to %s\n"
-#~ msgstr "%s inprimagailuarentzako irteera %s(e)ra bidalita\n"
-
-#~ msgid "Output for printer %s is sent to remote printer %s on %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s inprimagailuarentzako irteera urruneko %s inprimagailura bidalita %s(e)"
-#~ "n\n"
-
-#~ msgid "Output for printer %s/%s is sent to %s\n"
-#~ msgstr "%s/%s inprimagailuarentzako irteera %s(e)ra bidalita\n"
-
-#~ msgid "Output for printer %s/%s is sent to remote printer %s on %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s/%s inprimagailuarentzako irteera urruneko %s inprimagailura bidalita %s"
-#~ "(e)n\n"
-
 #~ msgid "Output tray missing!"
 #~ msgstr "Irteerako erretilua falta da."
 
-#~ msgid "PASS\n"
-#~ msgstr "BALIOZKOA\n"
-
-#~ msgid "PRC1 Envelope"
-#~ msgstr "PRC1 gutunazala"
-
-#~ msgid "PRC10 Envelope"
-#~ msgstr "PRC10 gutunazala"
-
-#~ msgid "PRC2 Envelope"
-#~ msgstr "PRC2 gutunazala"
-
-#~ msgid "PRC3 Envelope"
-#~ msgstr "PRC3 gutunazala"
-
-#~ msgid "PRC32K (Oversize)"
-#~ msgstr "PRC32K (handiagoa)"
-
-#~ msgid "PRC4 Envelope"
-#~ msgstr "PRC4 gutunazala"
-
-#~ msgid "PRC5 Envelope"
-#~ msgstr "PRC5 gutunazala"
-
-#~ msgid "PRC6 Envelope"
-#~ msgstr "PRC6 gutunazala"
-
-#~ msgid "PRC7 Envelope"
-#~ msgstr "PRC7 gutunazala"
-
-#~ msgid "PRC8 Envelope"
-#~ msgstr "PRC8 gutunazala"
-
-#~ msgid "PRC9 Envelope"
-#~ msgstr "PRC9 gutunazala"
-
-#~ msgid "Personal Envelope"
-#~ msgstr "Gutunazal pertsonala"
-
 #~ msgid "Printer offline."
 #~ msgstr "Inprimagailua lineaz kanpo."
 
-#~ msgid "Rank    Owner   Job     File(s)                         Total Size\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Errenk.    Jabea   Lana    Fitxategiak                    Tamaina osoa\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Rank   Owner      Pri  Job        Files                       Total Size\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Errenk.   Jabea      Lehent. Lana        Fitxategiak           Tamaina "
-#~ "osoa\n"
-
-#~ msgid "Running command: %s %s -N -A %s -c '%s'\n"
-#~ msgstr "Komandoa exekutaten: %s %s -N -A %s -c '%s'\n"
-
 #~ msgid "SCSI Printer"
 #~ msgstr "SCSI inprimagailua"
 
-#~ msgid "Tabloid (Oversize)"
-#~ msgstr "Tabloidea (handiagoa)"
-
 #~ msgid "The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets)!"
 #~ msgstr "notify-user-data balioa handiegia da (%d > 63 zortzikote)!"
 
 #~ msgid "The printer or class is not shared!"
 #~ msgstr "Inprimagailua edo klasea ez dago partekatuta."
 
-#~ msgid "The printer or class was not found."
-#~ msgstr "Inprimagailua edo klasea ez da aurkitu."
-
 #~ msgid "The printer-uri attribute is required!"
 #~ msgstr "printer-uri atributua behar da."
 
@@ -7643,21 +6554,6 @@
 #~ msgid "Too many printer-state-reasons values (%d > %d)!"
 #~ msgstr "printer-state-reasons balio gehiegi (%d > %d)."
 
-#~ msgid "US Executive"
-#~ msgstr "US exekutiboa"
-
-#~ msgid "US Fanfold"
-#~ msgstr "US Fanfold"
-
-#~ msgid "US Legal (Oversize)"
-#~ msgstr "US legala (handiagoa)"
-
-#~ msgid "US Letter (Oversize)"
-#~ msgstr "US gutuna (handiagoa)"
-
-#~ msgid "US Letter (Small)"
-#~ msgstr "US gutuna (txikia)"
-
 #~ msgid "Unable to add job for destination \"%s\"!"
 #~ msgstr "Ezin da lana gehitu \"%s\" helbururako."
 
@@ -7724,9 +6620,6 @@
 #~ msgid "Unable to open document %d in job %d!"
 #~ msgstr "Ezin da %d. dokumentua ireki %d. lanean."
 
-#~ msgid "Unable to run \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "Ezin da  \"%s\" exekutatu: %s\n"
-
 #~ msgid "Unable to send command to printer driver!"
 #~ msgstr "Ezin da komandoa bidali inprimagailuaren kontrolatzaileari."
 
@@ -7755,208 +6648,6 @@
 #~ msgstr "Onartu gabeko '%s/%s' formatua."
 
 #~ msgid ""
-#~ "Usage:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -d destination\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -x destination\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -p printer [-c add-class] [-i interface] [-m "
-#~ "model]\n"
-#~ "                       [-r remove-class] [-v device] [-D description]\n"
-#~ "                       [-P ppd-file] [-o name=value]\n"
-#~ "                       [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Erabilera:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    lpadmin [-h zerbitzaria] -d helburua\n"
-#~ "    lpadmin [-h zerbitzaria] -x helburua\n"
-#~ "    lpadmin [-h zerbitzaria] -p inprimagailua [-c klasea_gehitzeko] [-i "
-#~ "interfazea] [-m modeloa]\n"
-#~ "                       [-r klasea_kentzeko] [-v gailua] [-D deskripzioa]\n"
-#~ "                       [-P ppd-fitxategia] [-o izena=balioa]\n"
-#~ "                       [-u allow:erabiltzailea,erabiltzailea] [-u deny:"
-#~ "erabiltzailea,erabiltzailea]\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "Usage: %s job user title copies options [filename]\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Erabilera: %s lana erabiltzailea titulua kopiak aukerak [fitxategi-"
-#~ "izena]\n"
-
-#~ msgid "Usage: %s job-id user title copies options [file]\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Erabilera: %s lanaren_IDa erabiltzailea titulua kopiak aukerak [fitxategi-"
-#~ "izena]\n"
-
-#~ msgid "Usage: %s job-id user title copies options file\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Erabilera: %s lanaren_IDa erabiltzailea titulua kopiak aukerak "
-#~ "fitxategia\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: convert [ options ]\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "\n"
-#~ "  -e                   Use every filter from the PPD file\n"
-#~ "  -f filename          Set file to be converted (otherwise stdin)\n"
-#~ "  -o filename          Set file to be generated (otherwise stdout)\n"
-#~ "  -i mime/type         Set input MIME type (otherwise auto-typed)\n"
-#~ "  -j mime/type         Set output MIME type (otherwise application/pdf)\n"
-#~ "  -P filename.ppd      Set PPD file\n"
-#~ "  -a 'name=value ...'  Set option(s)\n"
-#~ "  -U username          Set username for job\n"
-#~ "  -J title             Set title\n"
-#~ "  -c copies            Set number of copies\n"
-#~ "  -u                   Remove the PPD file when finished\n"
-#~ "  -D                   Remove the input file when finished\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Erabilera: convert [ Aukerak ]\n"
-#~ "\n"
-#~ "Aukerak:\n"
-#~ "  -e                   Erabili PPD fitxategiko iragazki bakoitza\n"
-#~ "  -f fitxategi-izena          Ezarri fitxategia bihurtzeko (bestela "
-#~ "stdin)\n"
-#~ "  -o fitxategi-izena          Ezarri fitxategia sortzeko (bestela "
-#~ "stdout)\n"
-#~ "  -i mime/mota         Ezarri sarrerako MIME mota (bestela mota "
-#~ "automatikoa)\n"
-#~ "  -j mime/mota         Ezarri irteerako MIME mota (bestela application/"
-#~ "pdf)\n"
-#~ "  -P fitxategi-izena.ppd      Ezarri PPD fitxategia\n"
-#~ "  -a 'izena=balioa ...'  Ezarri aukerak\n"
-#~ "  -U erabiltzaile-izena          Ezarri lanaren erabiltzaile-izena\n"
-#~ "  -J titulua             Ezarri titulua\n"
-#~ "  -c kopiak            Ezarri kopia kopurua\n"
-#~ "  -u                   Kendu PPD fitxategia amaitutakoan\n"
-#~ "  -D                   Kendu sarrerako fitxategia amaitutakoan\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN\n"
-#~ "       cupsaddsmb [options] -a\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -E               Encrypt the connection to the server\n"
-#~ "  -H samba-server  Use the named SAMBA server\n"
-#~ "  -U samba-user    Authenticate using the named SAMBA user\n"
-#~ "  -a               Export all printers\n"
-#~ "  -h cups-server   Use the named CUPS server\n"
-#~ "  -v               Be verbose (show commands)\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Erabilera: cupsaddsmb [aukerak] inprimagailua1 ... inprimagailuaN\n"
-#~ "       cupsaddsmb [aukerak] -a\n"
-#~ "\n"
-#~ "Aukerak:\n"
-#~ "  -E               Enkriptatu zerbitzarirako konexioa\n"
-#~ "  -H samba-zerbitzaria  Erabili izendatutako SAMBA zerbitzaria\n"
-#~ "  -U samba-erabiltzailea    Autentifikatu izendatutako SAMBAko "
-#~ "erabiltzailea erabiliz\n"
-#~ "  -a               Esportatu inprimagailu guztiak\n"
-#~ "  -h cups-zerbitzaria   Erabili izendatutako CUPS zerbitzaria\n"
-#~ "  -v               Hitzez hitz (erakutsi komandoak)\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    -E                      Enable encryption\n"
-#~ "    -U username             Specify username\n"
-#~ "    -h server[:port]        Specify server address\n"
-#~ "\n"
-#~ "    --[no-]debug-logging    Turn debug logging on/off\n"
-#~ "    --[no-]remote-admin     Turn remote administration on/off\n"
-#~ "    --[no-]remote-any       Allow/prevent access from the Internet\n"
-#~ "    --[no-]remote-printers  Show/hide remote printers\n"
-#~ "    --[no-]share-printers   Turn printer sharing on/off\n"
-#~ "    --[no-]user-cancel-any  Allow/prevent users to cancel any job\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Erabilera: cupsctl [aukerak] [param=balioa ... paramN=balioaN]\n"
-#~ "\n"
-#~ "Aukerak:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    -E                      Gaitu enkriptatzea\n"
-#~ "    -U erabiltzaile-izena             Zehaztu erabiltzaile-izena\n"
-#~ "    -h zerbitzaria[:ataka]        Zehaztu zerbitzariaren helbidea\n"
-#~ "\n"
-#~ "    --[no-]debug-logging    Txandakatu arazketaren erregistroak "
-#~ "aktibatzea/desaktibatzea\n"
-#~ "    --[no-]remote-admin     Txandakatu urruneko administrazioa aktibatzea/"
-#~ "desaktibatzea\n"
-#~ "    --[no-]remote-any       Baimendu/Saihestu atzitzea Internetetik\n"
-#~ "    --[no-]remote-printers  Erakutsi/Ezkutatu urruneko inprimagailuak\n"
-#~ "    --[no-]share-printers   Baimendu/Saihestu inprimagailua partekatzea\n"
-#~ "    --[no-]user-cancel-any  Baimendu/Saihestu erabiltzaileek edozer lan  "
-#~ "bertan behera uztea\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: cupsd [-c config-file] [-f] [-F] [-h] [-l]\n"
-#~ "\n"
-#~ "-c config-file      Load alternate configuration file\n"
-#~ "-f                  Run in the foreground\n"
-#~ "-F                  Run in the foreground but detach\n"
-#~ "-h                  Show this usage message\n"
-#~ "-l                  Run cupsd from launchd(8)\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Erabilera: cupsd [-c konfigurazio-fitxategia] [-f] [-F] [-h] [-l]\n"
-#~ "\n"
-#~ "-c konfigurazio-fitxategia      Kargatu konfigurazioko beste fitxategi "
-#~ "bat\n"
-#~ "-f                  Exekutatu aurreko planoan\n"
-#~ "-F                  Exekutatu aurreko planoan baina bereiztuta\n"
-#~ "-h                  Erakutsi erabileraren mezu hau\n"
-#~ "-l                  Exekutatu cupsd launchd(8)-etik\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: cupsfilter -m mime/type [ options ] filename\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "\n"
-#~ "  -c cupsd.conf    Set cupsd.conf file to use\n"
-#~ "  -e               Use every filter from the PPD file\n"
-#~ "  -j job-id[,N]    Filter file N from the specified job (default is file "
-#~ "1)\n"
-#~ "  -n copies        Set number of copies\n"
-#~ "  -o name=value    Set option(s)\n"
-#~ "  -p filename.ppd  Set PPD file\n"
-#~ "  -t title         Set title\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Erabilera: cupsfilter -m mime/mota [ aukerak ] fitxategi-izena\n"
-#~ "\n"
-#~ "Aukerak:\n"
-#~ "\n"
-#~ "  -c cupsd.conf    Ezarri cupsd.conf fitxategia erabiltzeko\n"
-#~ "  -e               Erabili PPD fitxategiko iragazki bakoitza\n"
-#~ "  -j lanaren-id[,N]    Iragazi N fitxategia zehaztutako lanetik "
-#~ "(lehenetsia 1. fitxategia da)\n"
-#~ "  -n kopiak        Ezarri kopia kopurua\n"
-#~ "  -o izena=balioa    Ezarri aukerak\n"
-#~ "  -p fitxategi-izena.ppd  Ezarri PPD fitxategia\n"
-#~ "  -t titulua         Ezarri titulua\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]\n"
-#~ "       cupstestdsc [options] -\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    -h       Show program usage\n"
-#~ "\n"
-#~ "    Note: this program only validates the DSC comments, not the "
-#~ "PostScript itself.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Erabilera: cupstestdsc [aukerak] fitxategi-izena.ps [... fitxategi-izena."
-#~ "ps]\n"
-#~ "       cupstestdsc [aukerak] -\n"
-#~ "\n"
-#~ "Aukerak:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    -h       Erakutsi programaren erabilera\n"
-#~ "\n"
-#~ "    Oharra: programa honek DSC iruzkinak soilik balidatzen ditu, ez "
-#~ "PostScript bera.\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]\n"
 #~ "       program | cupstestppd [options] -\n"
 #~ "\n"
@@ -7986,142 +6677,12 @@
 #~ "    -v                   Erakutsi xehetasun piskatekoa\n"
 #~ "    -vv                  Xehetasun askokoa\n"
 
-#~ msgid "Usage: lpmove job/src dest\n"
-#~ msgstr "Erabilera: lpmove lana/iturria helburua\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: lpoptions [-h server] [-E] -d printer\n"
-#~ "       lpoptions [-h server] [-E] [-p printer] -l\n"
-#~ "       lpoptions [-h server] [-E] -p printer -o option[=value] ...\n"
-#~ "       lpoptions [-h server] [-E] -x printer\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Erabilera: lpoptions [-h zerbitzaria] [-E] -d inprimagailua\n"
-#~ "       lpoptions [-h zerbitzaria] [-E] [-p inprimagailua] -l\n"
-#~ "       lpoptions [-h zerbitzaria] [-E] -p inprimagailua -o aukera"
-#~ "[=balioa] ...\n"
-#~ "       lpoptions [-h zerbitzaria] [-E] -x inprimagailua\n"
-
-#~ msgid "Usage: lppasswd [-g groupname]\n"
-#~ msgstr "Erabilera: lppasswd [-g talde-izena]\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: lppasswd [-g groupname] [username]\n"
-#~ "       lppasswd [-g groupname] -a [username]\n"
-#~ "       lppasswd [-g groupname] -x [username]\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Erabilera: lppasswd [-g talde-izena] [erabiltzaile-izena]\n"
-#~ "       lppasswd [-g talde-izena] -a [erabiltzaile-izena]\n"
-#~ "       lppasswd [-g talde-izena] -x [erabiltzaile-izena]\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Erabilera: lpq [-P helb] [-U erab-izena] [-h ostalari-izena[:ataka]] [-l] "
-#~ "[+barrutia]\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -D name=value        Set named variable to value.\n"
-#~ "  -I include-dir       Add include directory to search path.\n"
-#~ "  -c catalog.po        Load the specified message catalog.\n"
-#~ "  -d output-dir        Specify the output directory.\n"
-#~ "  -l lang[,lang,...]   Specify the output language(s) (locale).\n"
-#~ "  -m                   Use the ModelName value as the filename.\n"
-#~ "  -t                   Test PPDs instead of generating them.\n"
-#~ "  -v                   Be verbose (more v's for more verbosity).\n"
-#~ "  -z                   Compress PPD files using GNU zip.\n"
-#~ "  --cr                 End lines with CR (Mac OS 9).\n"
-#~ "  --crlf               End lines with CR + LF (Windows).\n"
-#~ "  --lf                 End lines with LF (UNIX/Linux/Mac OS X).\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Erabilera: ppdc [aukerak] fitxategia.drv [ ... fitxategiaN.drv ]\n"
-#~ "\n"
-#~ "Aukerak:\n"
-#~ "  -D izena=balioa        Ezarri izendatutako aldagaia balioarekin.\n"
-#~ "  -I include-dir       Gehitu include direktorioa bilaketako bide-"
-#~ "izenari.\n"
-#~ "  -c katalogoa.po        Kargatu zehaztutako mezuen katalogoa.\n"
-#~ "  -d irteerako-dir        Zehaztu irteerako direktorioa.\n"
-#~ "  -l hizk[,hizk,...]   Zehaztu irteerako hizkuntzak (lokalak).\n"
-#~ "  -m                   Erabili ModelName balioa fitxategi-izen gisa.\n"
-#~ "  -t                   Probatu PPDak, haiek sortu ordez.\n"
-#~ "  -v                   Hitzez hitz (zenbat eta 'v' gehiago, xehetasun "
-#~ "gehiago).\n"
-#~ "  -z                   Konprimitu PPD fitxategiak GNU zip erabiliz.\n"
-#~ "  --cr                 Amaitu lerroak CRrekin (Mac OS 9).\n"
-#~ "  --crlf               Amaitu lerroak CR + LFrekin (Windows).\n"
-#~ "  --lf                 Amaitu lerroak LFrekin (UNIX/Linux/Mac OS X).\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdhtml [options] filename.drv >filename.html\n"
-#~ "  -D name=value        Set named variable to value.\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -I include-dir    Add include directory to search path.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Erabilera: ppdhtml [aukerak] fitxategia.drv >fitxategia.html\n"
-#~ "  -D izena=balioa        Ezarri izendatutako aldagaia balioarekin.\n"
-#~ "Aukerak:\n"
-#~ "  -I include-dir       Gehitu include direktorioa bilaketako bide-"
-#~ "izenari.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -I include-dir\n"
-#~ "  -o filename.drv\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Erabilera: ppdi [aukerak] fitxategia.ppd [ ... fitxategiaN.ppd ]\n"
-#~ "Aukerak:\n"
-#~ "  -I include-dir\n"
-#~ "  -o fitxategia.drv\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -o filename.ppd[.gz]\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Erabilera: ppdmerge [aukerak] fitxategia.ppd [ ... fitxategiaN.ppd ]\n"
-#~ "Aukerak:\n"
-#~ "  -o fitxategia.ppd[.gz]\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -D name=value        Set named variable to value.\n"
-#~ "  -I include-dir    Add include directory to search path.\n"
-#~ "  -v                Be verbose (more v's for more verbosity).\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Erabilera: ppdpo [aukerak] -o fitxategia.po fitxategia.drv [ ... "
-#~ "fitxategiaN.drv ]\n"
-#~ "Aukerak:\n"
-#~ "  -D izena=balioa        Ezarri izendatutako aldagaia balioarekin.\n"
-#~ "  -I include-dir       Gehitu include direktorioa bilaketako bide-"
-#~ "izenari.\n"
-#~ "  -v                   Hitzez hitz (zenbat eta 'v' gehiago, xehetasun "
-#~ "gehiago).\n"
-
-#~ msgid "Usage: snmp [host-or-ip-address]\n"
-#~ msgstr "Erabilera: snmp [ostalari-edo-ip-helbidea]\n"
-
-#~ msgid "WARNING: Adding only the first %d printers found"
-#~ msgstr "WARNING: aurkitutako aurreneko %d inprimagailu gehitzen"
-
-#~ msgid "WARNING: Boolean expected for waiteof option \"%s\"\n"
-#~ msgstr "WARNING: \"%s\" waitof aukeran boolear bat espero zen\n"
-
 #~ msgid "WARNING: Failed to read side-channel request!\n"
 #~ msgstr "WARNING: huts egin du albo-kanaleko eskaera irakurtzean\n"
 
 #~ msgid "WARNING: Option \"%s\" cannot be included via IncludeFeature!\n"
 #~ msgstr "WARNING: \"%s\" aukera ezin da sartu IncludeFeature bidez\n"
 
-#~ msgid "WARNING: Printer not responding\n"
-#~ msgstr "WARNING: inprimagailuak ez du erantzuten\n"
-
-#~ msgid "WARNING: Printer sent unexpected EOF\n"
-#~ msgstr "WARNING: inprimagailuak ustekabeko EOF bidali du\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "WARNING: Remote host did not respond with command status byte after %d "
 #~ "seconds!\n"
@@ -8155,18 +6716,6 @@
 #~ "WARNING: dokumentu hau ez dator bat Abode Document Structuring "
 #~ "Conventions-eko zehaztapenekin, eta ez da ongi inprimatuko.\n"
 
-#~ msgid "WARNING: Unable to open \"%s:%s\": %s\n"
-#~ msgstr "WARNING: ezin da \"%s:%s\" ireki: %s\n"
-
-#~ msgid "WARNING: Unable to send PAP status request"
-#~ msgstr "WARNING: ezin da PAP egoeraren eskaera bidali"
-
-#~ msgid "WARNING: Unexpected PAP packet of type %d\n"
-#~ msgstr "WARNING: ustekabeko PAP paketea %d motakoa\n"
-
-#~ msgid "WARNING: Unknown PAP packet of type %d\n"
-#~ msgstr "WARNING: %d motako PAP pakete ezezaguna\n"
-
 #~ msgid "WARNING: Unknown choice \"%s\" for option \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "WARNING: \"%s\" hautaketa ezezaguna \"%s\" aukeran\n"
 
@@ -8176,9 +6725,6 @@
 #~ msgid "WARNING: Unsupported baud rate %s!\n"
 #~ msgstr "WARNING: %s baudio-emaria onartu gabea\n"
 
-#~ msgid "WARNING: number expected for status option \"%s\"\n"
-#~ msgstr "WARNING: zenbakia espero en \"%s\" egoeraren aukeran\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "WARNING: recoverable: Network host '%s' is busy; will retry in %d "
 #~ "seconds...\n"
@@ -8191,20 +6737,6 @@
 #~ "Abisua, ez dago Windows 2000 sistemako inprimagailuen kontrolatzailerik "
 #~ "instalatuta."
 
-#~ msgid "You4 Envelope"
-#~ msgstr "You4 gutunazala"
-
-#~ msgid "convert: Use the -f option to specify a file to convert.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "convert: erabili -f aukera bihurtzea nahi den fitxategia zehazteko.\n"
-
-#~ msgid "cupsaddsmb: No PPD file for printer \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "cupsaddsmb: ez dago PPD fitxategirik \"%s\" inprimagailuarentzako:  %s\n"
-
-#~ msgid "cupsctl: Unable to connect to server: %s\n"
-#~ msgstr "cupsctl: ezin da zerbitzariarekin konektatu: %s\n"
-
 #~ msgid "cupsctl: Unknown option \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "cupsctl: \"%s\" aukera ezezaguna.\n"
 
@@ -8224,11 +6756,6 @@
 #~ msgid "cupsd: Unknown option \"%c\" - aborting!\n"
 #~ msgstr "cupsd: \"%c\" aukera ezezaguna. Abortatzen.\n"
 
-#~ msgid "cupsd: launchd(8) support not compiled in, running in normal mode.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "cupsd: ez da launchd(8) euskarriarekin konpilatu. Modu arruntean "
-#~ "exekutatzen.\n"
-
 #~ msgid "cupsfilter: Invalid document number %d!\n"
 #~ msgstr "cupsfilter: baliogabeko %d dokumentu-zenbakia.\n"
 
@@ -8238,24 +6765,6 @@
 #~ msgid "cupsfilter: Only one filename can be specified!\n"
 #~ msgstr "cupsfilter: fitxategi-izen bakarra soilik zehaztu daiteke.\n"
 
-#~ msgid "cupsfilter: Unable to get job file - %s\n"
-#~ msgstr "cupsfilter: ezin da lanaren fitxategia lortu: %s\n"
-
-#~ msgid "cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option.\n"
-#~ msgstr "cupstestppd: -q aukera ez da bateragarria -v aukerarekin.\n"
-
-#~ msgid "cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option.\n"
-#~ msgstr "cupstestppd: -v aukera ez da bateragarria -q aukerarekin.\n"
-
-#~ msgid "device for %s/%s: %s\n"
-#~ msgstr "%s/%s(r)en gailua: %s\n"
-
-#~ msgid "device for %s: %s\n"
-#~ msgstr "%s(r)en gailua: %s\n"
-
-#~ msgid "help\t\tget help on commands\n"
-#~ msgstr "help\t\tkomandoei buruzko laguntza eskaintzen du\n"
-
 #~ msgid "job-printer-uri attribute missing!"
 #~ msgstr "job-printer-uri atributua falta da."
 
@@ -8316,12 +6825,6 @@
 #~ msgid "lpadmin: No member names were seen!\n"
 #~ msgstr "lpadmin: ez da kideen izenik ikusi.\n"
 
-#~ msgid "lpadmin: Printer %s is already a member of class %s.\n"
-#~ msgstr "lpadmin: %s inprimagailua jadanik %s klasearen kidea da.\n"
-
-#~ msgid "lpadmin: Printer %s is not a member of class %s.\n"
-#~ msgstr "lpadmin: %s inprimagailua ez da %s klaseko kidea.\n"
-
 #~ msgid "lpadmin: Printer name can only contain printable characters!\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "lpadmin: inprimagailuaren izenak karaktere inprimagarriak soilik eduki "
@@ -8334,15 +6837,6 @@
 #~ "lpadmin: ezin da inprimagailua klaseari gehitu:\n"
 #~ "         Aurrenik inprimagailuaren izena zehaztu behar duzu.\n"
 
-#~ msgid "lpadmin: Unable to connect to server: %s\n"
-#~ msgstr "lpadmin: ezin da zerbitzariarekin konektatu: %s\n"
-
-#~ msgid "lpadmin: Unable to open PPD file \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "lpadmin: ezin da \"%s\" PPD fitxategia ireki: %s\n"
-
-#~ msgid "lpadmin: Unable to open file \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "lpadmin: ezin da \"%s\" fitxategia ireki: %s\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "lpadmin: Unable to remove a printer from the class:\n"
 #~ "         You must specify a printer name first!\n"
@@ -8448,9 +6942,6 @@
 #~ msgid "lpinfo: Unknown option '%s'!\n"
 #~ msgstr "lpinfo: '%s' aukera ezezaguna.\n"
 
-#~ msgid "lpmove: Unable to connect to server: %s\n"
-#~ msgstr "lpmove: ezin da zerbitzariarekin konektatu: %s\n"
-
 #~ msgid "lpmove: Unknown argument '%s'!\n"
 #~ msgstr "lpmove: '%s' argumentu ezezaguna.\n"
 
@@ -8460,13 +6951,6 @@
 #~ msgid "lpoptions: No printers!?!\n"
 #~ msgstr "lpoptions: inprimagailurik ez?\n"
 
-#~ msgid "lpoptions: Unable to add printer or instance: %s\n"
-#~ msgstr "lpoptions: ezin da inprimagailua edo instantzia gehitu: %s\n"
-
-#~ msgid "lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "lpoptions: ezin da PPD fitxategia lortu %s inprimagailuarentzako: %s\n"
-
 #~ msgid "lpoptions: Unable to open PPD file for %s!\n"
 #~ msgstr "lpoptions: ezin da PPD fitxategia ireki %s(r)entzako.\n"
 
@@ -8487,40 +6971,9 @@
 #~ msgid "lppasswd: Sorry, password doesn't match!\n"
 #~ msgstr "lppasswd: pasahitzak ez dira berdinak.\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "lppasswd: Sorry, password rejected.\n"
-#~ "Your password must be at least 6 characters long, cannot contain\n"
-#~ "your username, and must contain at least one letter and number.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "lppasswd: pasahitza ukatu da.\n"
-#~ "Zure pasahitzak gutxiene 6 karaktere izan behar ditu, ezin du\n"
-#~ "zure erabiltzaile-izenik eduki, eta gutxienez hizki bat eta zenbaki bat "
-#~ "eduki behar du.\n"
-
 #~ msgid "lppasswd: Sorry, passwords don't match!\n"
 #~ msgstr "lppasswd: pasahitzak ez datoz bat.\n"
 
-#~ msgid "lppasswd: Unable to copy password string: %s\n"
-#~ msgstr "lppasswd: ezin da pasahitzaren katea kopiatu: %s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: Unable to open password file: %s\n"
-#~ msgstr "lppasswd: ezin da pasahitzen fitxategia ireki: %s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: Unable to write to password file: %s\n"
-#~ msgstr "lppasswd: ezin da pasahitzen fitxategian idatzi: %s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: failed to backup old password file: %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "lppasswd: huts egin du pasahitzen fitxategi zaharraren babeskopia "
-#~ "egitean: %s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: failed to rename password file: %s\n"
-#~ msgstr "lppasswd: huts egin du pasahitzen fitxategia izenez aldatzean: %s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: user \"%s\" and group \"%s\" do not exist.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "lppasswd: \"%s\" erabiltzailea eta \"%s\" taldea ez dira existitzen.\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "lpstat: error - %s environment variable names non-existent destination \"%"
 #~ "s\"!\n"
@@ -8528,15 +6981,6 @@
 #~ "lpstat: errorea . Inguruneko %s aldagaiak existitzen ez den \"%s\" "
 #~ "helburua izendatzen du.\n"
 
-#~ msgid "members of class %s:\n"
-#~ msgstr "%s klasearen kideak:\n"
-
-#~ msgid "no entries\n"
-#~ msgstr "sarrerarik ez\n"
-
-#~ msgid "no system default destination\n"
-#~ msgstr "ez dago sistemako helburu lehenetsirik.\n"
-
 #~ msgid "notify-events not specified!"
 #~ msgstr "notify-events ez da zehaztu."
 
@@ -8549,24 +6993,12 @@
 #~ msgid "notify-subscription-id %d no good!"
 #~ msgstr "%d notify-subscription-id ez da ona."
 
-#~ msgid "ppdc: Adding include directory \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc: \"%s\" include direktorioa gehitzen...\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Adding/updating UI text from %s...\n"
-#~ msgstr "ppdc: UIaren testua gehitzen/eguneratzen %s(e)tik...\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Bad boolean value (%s) on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: okerreko balio boolearra (%s) %d lerroan of(e)n %s.\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Bad resolution name \"%s\" on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: okerreko \"%s\" bereizmen izena%d lerroan %s(e)n.\n"
 
 #~ msgid "ppdc: Bad status keyword %s on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: okerreko %s egoeraren gako-hitza %d lerroan %s(e)n.\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Bad variable substitution ($%c) on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: okerreko aldagaien ordezkaketa ($%c) %d lerroan %s(e)n.\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Choice found on line %d of %s with no Option!\n"
 #~ msgstr "ppdc: hautaketa aurkituta %d lerroan aukerarik gabeko %s(e)n.\n"
 
@@ -8579,19 +7011,10 @@
 #~ msgid "ppdc: Expected a program name on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: programaren izena espero zen %d lerroan %s(e)n.\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Expected boolean value on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: balio boolearra espero zen %d lerroan %s(e)n.\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Expected charset after Font on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "ppdc: karaktere-jokoa espero zen Font-en ondoren %d lerroan %s(e)n.\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Expected choice code on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: hautaketaren kodea espero zen %d lerroan %s(e)n.\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Expected choice name/text on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: hautaketaren izena/tesua espero zen %d lerroan %s(e)n.\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Expected color order for ColorModel on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "ppdc: koloreen ordena espero zen ColorModel-entzako %d lerroan %s(e)n.\n"
@@ -8750,15 +7173,6 @@
 #~ msgid "ppdc: Invalid option type \"%s\" on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: baliogabeko aukeraren \"%s\" mota %d lerroan %s(e)n.\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Loading driver information file \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc: kontrolatzailearen \"%s\" datu-fitxategia kargatzen...\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Loading messages for locale \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc: \"%s\" lokalaren mezuak kargatzen...\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Loading messages from \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc: mezuak \"%s\"(e)tik kargatzen...\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Missing #endif at end of \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "ppdc: #endif falta da \"%s\"(r)en amaieran.\n"
 
@@ -8784,18 +7198,6 @@
 #~ msgid "ppdc: Too many nested #if's on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: habiarazitako #if gehiegi %d lerroan %s(e)n.\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Unable to create PPD file \"%s\" - %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: ezin da \"%s\" PPD fitxategia sortu: %s.\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Unable to create output directory %s: %s\n"
-#~ msgstr "ppdc: ezin da %s irteerako direktorioa sortu: %s\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Unable to create output pipes: %s\n"
-#~ msgstr "ppdc: ezin dira irteerako kanalizazioak sortu: %s\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Unable to execute cupstestppd: %s\n"
-#~ msgstr "ppdc: ezin da cupstestppd exekutatu: %s\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Unable to find #po file %s on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: ezin da %s #po fitxategia aurkitu %d lerroan %s(e)n.\n"
 
@@ -8803,15 +7205,6 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "ppdc: ezin da \"%s\" include fitxategia aurkitu %d lerroan %s(e)n.\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Unable to find localization for \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "ppdc: ezin da lokalizazioa aurkitu \"%s\"(r)entzako: %s\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Unable to load localization file \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "ppdc: ezin da \"%s\" lokalizazioaren fitxategia kargatu: %s\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Undefined variable (%s) on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: definitu gabeko aldagaia (%s) %d lerroan %s(e)n.\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Unknown driver type %s on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: %s kontrolatzaile mota ezezaguna %d lerroan %s(e)n.\n"
 
@@ -8834,55 +7227,5 @@
 #~ msgid "ppdc: Unterminated string starting with %c on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: %c(r)ekin hasitako amaitu gabeko katea %d lerroan %s(e)n.\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Writing %s...\n"
-#~ msgstr "ppdc: %s inprimatzen...\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Writing PPD files to directory \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc: PPD fitxategiak \"%s\" direktorioan idazten...\n"
-
 #~ msgid "ppdmerge: Bad LanguageVersion \"%s\" in %s!\n"
 #~ msgstr "ppdmerge: okerreko \"%s\" LanguageVersion %s(e)n\n"
-
-#~ msgid "ppdmerge: Ignoring PPD file %s...\n"
-#~ msgstr "ppdmerge: %s PPD fitxategiari ezikusi egiten...\n"
-
-#~ msgid "ppdmerge: Unable to backup %s to %s- %s\n"
-#~ msgstr "ppdmerge: ezin da %s(r)en babeskopia %s(e)n egin: %s\n"
-
-#~ msgid "printer %s disabled since %s -\n"
-#~ msgstr "printer %s desgaituta %s ostean\n"
-
-#~ msgid "printer %s is idle.  enabled since %s\n"
-#~ msgstr "%s inprimagailua inaktibo dago. Gaituta %s ostetik.\n"
-
-#~ msgid "printer %s now printing %s-%d.  enabled since %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s inprimagailua orain %s-%d inprimatzen ari da.  Gaituta %s ostetik.\n"
-
-#~ msgid "printer %s/%s disabled since %s -\n"
-#~ msgstr "%s/%s inprimagailua desgaituta %s ostetik\n"
-
-#~ msgid "printer %s/%s is idle.  enabled since %s\n"
-#~ msgstr "%s/%s inprimagailua inaktibo dago. Gaituta %s ostetik.\n"
-
-#~ msgid "printer %s/%s now printing %s-%d.  enabled since %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s/%s inprimagailua orain %s-%d inprimatzen ari da. Gaituta %s ostetik.\n"
-
-#~ msgid "request id is %s-%d (%d file(s))\n"
-#~ msgstr "eskaeraren IDa %s-%d da (%d fitxategi)\n"
-
-#~ msgid "scheduler is not running\n"
-#~ msgstr "antolatzailea ez da exekutatzen ari.\n"
-
-#~ msgid "scheduler is running\n"
-#~ msgstr "antolatzailea exekutatzen ari da.\n"
-
-#~ msgid "status\t\tshow status of daemon and queue\n"
-#~ msgstr "status\t\terakutsi daemon-aren eta ilararen egoera\n"
-
-#~ msgid "system default destination: %s\n"
-#~ msgstr "sistemako helburu lehenetsia: %s\n"
-
-#~ msgid "system default destination: %s/%s\n"
-#~ msgstr "sistemako helburu lehenetsia: %s/%s\n"
diff -ruN cups-1.5.2.orig/locale/cups_fi.po cups-1.5.2/locale/cups_fi.po
--- cups-1.5.2.orig/locale/cups_fi.po	2012-01-30 23:19:03.000000000 +0100
+++ cups-1.5.2/locale/cups_fi.po	2010-03-03 23:04:53.000000000 +0100
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: CUPS 1.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://www.cups.org/str.php\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-30 14:18-0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-03 10:36-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-12 15:10+0200\n"
 "Last-Translator: Teppo Turtiainen <teppot@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish\n"
@@ -10,1338 +10,1245 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-msgid "\t\t(all)"
-msgstr ""
-
-msgid "\t\t(none)"
-msgstr ""
+msgid "\t\t(all)\n"
+msgstr "\t\t(kaikki)\n"
 
-#, c-format
-msgid "\t%d entries"
-msgstr ""
+msgid "\t\t(none)\n"
+msgstr "\t\t(ei mitään)\n"
 
 #, c-format
-msgid "\t%s"
-msgstr ""
-
-msgid "\tAfter fault: continue"
-msgstr ""
+msgid "\t%d entries\n"
+msgstr "\t%d tietuetta\n"
 
-#, c-format
-msgid "\tAlerts: %s"
-msgstr ""
+msgid "\tAfter fault: continue\n"
+msgstr "\tVian jälkeen: jatka\n"
 
-msgid "\tBanner required"
-msgstr ""
+msgid "\tAlerts:"
+msgstr "\tVaroitukset:"
 
-msgid "\tCharset sets:"
-msgstr ""
+msgid "\tBanner required\n"
+msgstr "\tOtsikko vaaditaan\n"
 
-msgid "\tConnection: direct"
-msgstr ""
+msgid "\tCharset sets:\n"
+msgstr "\tMerkistöt:\n"
 
-msgid "\tConnection: remote"
-msgstr ""
+msgid "\tConnection: direct\n"
+msgstr "\tYhteys: suora\n"
 
-msgid "\tContent types: any"
-msgstr ""
+msgid "\tConnection: remote\n"
+msgstr "\tYhteys: etä\n"
 
-msgid "\tDefault page size:"
-msgstr ""
+msgid "\tDefault page size:\n"
+msgstr "\tSivun oletuskoko:\n"
 
-msgid "\tDefault pitch:"
-msgstr ""
+msgid "\tDefault pitch:\n"
+msgstr "\tOletusmerkkiväli:\n"
 
-msgid "\tDefault port settings:"
-msgstr ""
+msgid "\tDefault port settings:\n"
+msgstr "\tPortin oletusasetukset:\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tDescription: %s"
-msgstr ""
+msgid "\tDescription: %s\n"
+msgstr "\tKuvaus: %s\n"
 
-msgid "\tForm mounted:"
+msgid ""
+"\tForm mounted:\n"
+"\tContent types: any\n"
+"\tPrinter types: unknown\n"
 msgstr ""
+"\tLomake liitetty:\n"
+"\tSisältötyypit: mikä tahansa\n"
+"\tTulostintyypit: tuntematon\n"
 
-msgid "\tForms allowed:"
-msgstr ""
+msgid "\tForms allowed:\n"
+msgstr "\tLomakkeet sallittu:\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tInterface: %s.ppd"
-msgstr ""
+msgid "\tInterface: %s.ppd\n"
+msgstr "\tLiitäntä: %s.ppd\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tInterface: %s/interfaces/%s"
-msgstr ""
+msgid "\tInterface: %s/interfaces/%s\n"
+msgstr "\tLiitäntä: %s/interfaces/%s\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tInterface: %s/ppd/%s.ppd"
-msgstr ""
+msgid "\tInterface: %s/ppd/%s.ppd\n"
+msgstr "\tLiitäntä: %s/ppd/%s.ppd\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tLocation: %s"
-msgstr ""
-
-msgid "\tOn fault: no alert"
-msgstr ""
-
-msgid "\tPrinter types: unknown"
-msgstr ""
+msgid "\tLocation: %s\n"
+msgstr "\tSijainti: %s\n"
 
-#, c-format
-msgid "\tStatus: %s"
-msgstr ""
+msgid "\tOn fault: no alert\n"
+msgstr "\tVian aikana: ei varoitusta\n"
 
-msgid "\tUsers allowed:"
-msgstr ""
+msgid "\tUsers allowed:\n"
+msgstr "\tKäyttäjät sallittu:\n"
 
-msgid "\tUsers denied:"
-msgstr ""
+msgid "\tUsers denied:\n"
+msgstr "\tKäyttäjät estetty:\n"
 
-msgid "\tdaemon present"
-msgstr ""
+msgid "\tdaemon present\n"
+msgstr "\ttaustaprosessi käynnissä\n"
 
-msgid "\tno entries"
-msgstr ""
+msgid "\tno entries\n"
+msgstr "\tei tietueita\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tprinter is on device '%s' speed -1"
-msgstr ""
+msgid "\tprinter is on device '%s' speed -1\n"
+msgstr "\ttulostin on laitteessa ”%s” nopeus -1\n"
 
-msgid "\tprinting is disabled"
-msgstr ""
+msgid "\tprinting is disabled\n"
+msgstr "\ttulostus on pois käytöstä\n"
 
-msgid "\tprinting is enabled"
-msgstr ""
+msgid "\tprinting is enabled\n"
+msgstr "\ttulostus on käytössä\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tqueued for %s"
-msgstr ""
+msgid "\tqueued for %s\n"
+msgstr "\tjonossa kohteelle %s\n"
 
-msgid "\tqueuing is disabled"
-msgstr ""
+msgid "\tqueuing is disabled\n"
+msgstr "\tjonotus on pois käytöstä\n"
 
-msgid "\tqueuing is enabled"
-msgstr ""
+msgid "\tqueuing is enabled\n"
+msgstr "\tjonotus on käytössä\n"
 
-msgid "\treason unknown"
-msgstr ""
+msgid "\treason unknown\n"
+msgstr "\tsyy tuntematon\n"
 
 msgid ""
 "\n"
-"    DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS"
-msgstr ""
-
-msgid "                          Ignore specific warnings."
-msgstr ""
-
-msgid "                          Issue warnings instead of errors."
+"    DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"    YKSITYISKOHTAISET STANDARDIENMUKAISUUSTESTIN TULOKSET\n"
 
-msgid "                REF: Page 15, section 3.1."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 15, section 3.1.\n"
+msgstr "                VIITE: sivu 15, osa 3.1.\n"
 
-msgid "                REF: Page 15, section 3.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 15, section 3.2.\n"
+msgstr "                VIITE: sivu 15, osa 3.2.\n"
 
-msgid "                REF: Page 19, section 3.3."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 19, section 3.3.\n"
+msgstr "                VIITE: sivu 19, osa 3.3.\n"
 
-msgid "                REF: Page 20, section 3.4."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 20, section 3.4.\n"
+msgstr "                VIITE: sivu 20, osa 3.4.\n"
 
-msgid "                REF: Page 27, section 3.5."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 27, section 3.5.\n"
+msgstr "                VIITE: sivu 27, osa 3.5.\n"
 
-msgid "                REF: Page 42, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 42, section 5.2.\n"
+msgstr "                VIITE: sivu 42, osa 5.2.\n"
 
-msgid "                REF: Pages 16-17, section 3.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 16-17, section 3.2.\n"
+msgstr "                VIITE: sivut 16 - 17, osa 3.2.\n"
 
-msgid "                REF: Pages 42-45, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 42-45, section 5.2.\n"
+msgstr "                VIITE: sivut 42 - 45, osa 5.2.\n"
 
-msgid "                REF: Pages 45-46, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 45-46, section 5.2.\n"
+msgstr "                VIITE: sivut 45 - 46, osa 5.2.\n"
 
-msgid "                REF: Pages 48-49, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 48-49, section 5.2.\n"
+msgstr "                VIITE: sivut 48 - 49, osa 5.2.\n"
 
-msgid "                REF: Pages 52-54, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 52-54, section 5.2.\n"
+msgstr "                VIITE: sivut 52 - 54, osa 5.2.\n"
 
 #, c-format
-msgid "        %-39.39s %.0f bytes"
-msgstr ""
+msgid "        %-39.39s %.0f bytes\n"
+msgstr "        %-39.39s %.0f tavua\n"
 
 #, c-format
-msgid "        PASS    Default%s"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    Default%s\n"
+msgstr "        PASS    Default%s\n"
 
-msgid "        PASS    DefaultImageableArea"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    DefaultImageableArea\n"
+msgstr "        PASS    DefaultImageableArea\n"
 
-msgid "        PASS    DefaultPaperDimension"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    DefaultPaperDimension\n"
+msgstr "        PASS    DefaultPaperDimension\n"
 
-msgid "        PASS    FileVersion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    FileVersion\n"
+msgstr "        PASS    FileVersion\n"
 
-msgid "        PASS    FormatVersion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    FormatVersion\n"
+msgstr "        PASS    FormatVersion\n"
 
-msgid "        PASS    LanguageEncoding"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    LanguageEncoding\n"
+msgstr "        PASS    LanguageEncoding\n"
 
-msgid "        PASS    LanguageVersion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    LanguageVersion\n"
+msgstr "        PASS    LanguageVersion\n"
 
-msgid "        PASS    Manufacturer"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    Manufacturer\n"
+msgstr "        PASS    Manufacturer\n"
 
-msgid "        PASS    ModelName"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    ModelName\n"
+msgstr "        PASS    ModelName\n"
 
-msgid "        PASS    NickName"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    NickName\n"
+msgstr "        PASS    NickName\n"
 
-msgid "        PASS    PCFileName"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    PCFileName\n"
+msgstr "        PASS    PCFileName\n"
 
-msgid "        PASS    PSVersion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    PSVersion\n"
+msgstr "        PASS    PSVersion\n"
 
-msgid "        PASS    PageRegion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    PageRegion\n"
+msgstr "        PASS    PageRegion\n"
 
-msgid "        PASS    PageSize"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    PageSize\n"
+msgstr "        PASS    PageSize\n"
 
-msgid "        PASS    Product"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    Product\n"
+msgstr "        PASS    Product\n"
 
-msgid "        PASS    ShortNickName"
+msgid "        PASS    ShortNickName\n"
+msgstr "        PASS    ShortNickName\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"        WARN    \"%s %s\" conflicts with \"%s %s\"\n"
+"                (constraint=\"%s %s %s %s\")\n"
 msgstr ""
+"        WARN    ”%s %s” on ristiriidassa kohteen ”%s %s” kanssa\n"
+"                (rajoitus=”%s %s %s %s”)\n"
 
 #, c-format
-msgid "        WARN    %s has no corresponding options."
+msgid "        WARN    %s has no corresponding options\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "        WARN    %s shares a common prefix with %s\n"
-"                REF: Page 15, section 3.2."
+"                REF: Page 15, section 3.2.\n"
+msgstr ""
+"        WARN    %s jakaa yleisen etuliitteen kohteen %s kanssa\n"
+"                VIITE: sivu 15, osa 3.2.\n"
+
+msgid "        WARN    Default choices conflicting\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "        WARN    Duplex option keyword %s may not work as expected and should "
-"be named Duplex.\n"
-"                REF: Page 122, section 5.17"
+"be named Duplex\n"
+"                REF: Page 122, section 5.17\n"
 msgstr ""
 
-msgid "        WARN    File contains a mix of CR, LF, and CR LF line endings."
+msgid "        WARN    File contains a mix of CR, LF, and CR LF line endings\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "        WARN    LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.\n"
-"                REF: Pages 56-57, section 5.3."
+"                REF: Pages 56-57, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"        WARN    LanguageEncoding vaaditaan PPD 4.3 -määrityksessä.\n"
+"                VIITE: sivut 56 - 57, osa 5.3.\n"
 
 #, c-format
-msgid "        WARN    Line %d only contains whitespace."
+msgid "        WARN    Line %d only contains whitespace\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "        WARN    Manufacturer required by PPD 4.3 spec.\n"
-"                REF: Pages 58-59, section 5.3."
+"                REF: Pages 58-59, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"        WARN    Manufacturer vaaditaan PPD 4.3 -määrityksessä.\n"
+"                VIITE: sivut 58 - 59, osa 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "        WARN    Non-Windows PPD files should use lines ending with only LF, "
-"not CR LF."
+"not CR LF\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"        WARN    Obsolete PPD version %.1f.\n"
-"                REF: Page 42, section 5.2."
+"        WARN    Obsolete PPD version %.1f\n"
+"                REF: Page 42, section 5.2.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "        WARN    PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.\n"
-"                REF: Pages 61-62, section 5.3."
+"                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"        WARN    PCFileName on PPD-määrityksen vastaisesti pidempi kuin 8.3.\n"
+"                VIITE: sivut 61 - 62, osa 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "        WARN    PCFileName should contain a unique filename.\n"
-"                REF: Pages 61-62, section 5.3."
+"                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "        WARN    Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.\n"
-"                REF: Pages 78-79, section 5.7."
+"                REF: Pages 78-79, section 5.7.\n"
 msgstr ""
+"        WARN    Protokollat sisältävät PJL:ää, mutta JCL-attribuutteja ei "
+"ole asetettu.\n"
+"                VIITE: sivut 78 - 79, osa 5.7.\n"
 
 msgid ""
 "        WARN    Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.\n"
-"                REF: Pages 78-79, section 5.7."
+"                REF: Pages 78-79, section 5.7.\n"
 msgstr ""
+"        WARN    Protokollat sisältävät sekä PJL:ää etä BCP:tä; TBCP:tä "
+"odotettiin.\n"
+"                VIITE: sivut 78 - 79, osa 5.7.\n"
 
 msgid ""
 "        WARN    ShortNickName required by PPD 4.3 spec.\n"
-"                REF: Pages 64-65, section 5.3."
+"                REF: Pages 64-65, section 5.3.\n"
+msgstr ""
+"        WARN    ShortNickName vaaditaan PPD 4.3 -määrityksessä.\n"
+"                VIITE: sivut 64 - 65, osa 5.3.\n"
+
+#, c-format
+msgid "      %s  %s %s does not exist\n"
 msgstr ""
 
-msgid "       cupsaddsmb [options] -a"
+#, c-format
+msgid "      %s  %s file \"%s\" has the wrong capitalization\n"
 msgstr ""
 
-msgid "       cupstestdsc [options] -"
+#, c-format
+msgid ""
+"      %s  Bad %s choice %s\n"
+"                REF: Page 122, section 5.17\n"
 msgstr ""
 
-msgid "       program | cupstestppd [options] -"
+#, c-format
+msgid "      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"      %s  \"%s %s\" conflicts with \"%s %s\"\n"
-"                (constraint=\"%s %s %s %s\")."
+"      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s, choice %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  %s %s does not exist."
+msgid "      %s  Bad cupsFilter value \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  %s file \"%s\" has the wrong capitalization."
+msgid "      %s  Bad cupsICCProfile %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid ""
-"      %s  Bad %s choice %s.\n"
-"                REF: Page 122, section 5.17"
+msgid "      %s  Bad cupsPreFilter value \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Bad cupsUIConstraints %s: \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Bad language \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Bad permissions on APDialogExtension file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s, choice %s."
+msgid "      %s  Bad permissions on APPrinterIconPath file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s."
+msgid "      %s  Bad permissions on APPrinterLowInkTool file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsFilter value \"%s\"."
+msgid "      %s  Bad permissions on APPrinterUtilityPath file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsFilter2 value \"%s\"."
+msgid "      %s  Bad permissions on APScanAppPath file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsICCProfile %s."
+msgid "      %s  Bad permissions on cupsFilter file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsPreFilter value \"%s\"."
+msgid "      %s  Bad permissions on cupsICCProfile file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsUIConstraints %s: \"%s\""
+msgid "      %s  Bad permissions on cupsPreFilter file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad language \"%s\"."
+msgid "      %s  Bad spelling of %s - should be %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad permissions on %s file \"%s\"."
+msgid "      %s  Cannot provide both APScanAppPath and APScanAppBundleID\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad spelling of %s - should be %s."
+msgid "      %s  Empty cupsUIConstraints %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Cannot provide both APScanAppPath and APScanAppBundleID."
+msgid "      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Default choices conflicting."
+msgid "      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s, choice %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Empty cupsUIConstraints %s"
+msgid "      %s  Missing APDialogExtension file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s, choice %s."
+msgid "      %s  Missing APPrinterIconPath file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s."
+msgid "      %s  Missing APPrinterLowInkTool file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing %s file \"%s\"."
+msgid "      %s  Missing APPrinterUtilityPath file \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Missing APScanAppPath file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"      %s  Missing REQUIRED PageRegion option.\n"
-"                REF: Page 100, section 5.14."
+"      %s  Missing REQUIRED PageRegion option\n"
+"                REF: Page 100, section 5.14.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"      %s  Missing REQUIRED PageSize option.\n"
-"                REF: Page 99, section 5.14."
+"      %s  Missing REQUIRED PageSize option\n"
+"                REF: Page 99, section 5.14.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing choice *%s %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"."
+msgid "      %s  Missing choice *%s %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing choice *%s %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\""
+msgid "      %s  Missing choice *%s %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing cupsUIResolver %s"
+msgid "      %s  Missing cupsFilter file \"%s\"\n"
+msgstr "      %s  cupsFilter-tiedosto ”%s” puuttuu!\n"
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Missing cupsICCProfile file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing option %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"."
+msgid "      %s  Missing cupsPreFilter file \"%s\"\n"
+msgstr "      %s  cupsPreFilter-tiedosto ”%s” puuttuu!\n"
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Missing cupsUIResolver %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing option %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\""
+msgid "      %s  Missing option %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  No base translation \"%s\" is included in file."
+msgid "      %s  Missing option %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid ""
-"      %s  REQUIRED %s does not define choice None.\n"
-"                REF: Page 122, section 5.17"
+msgid "      %s  No base translation \"%s\" is included in file\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Size \"%s\" defined for %s but not for %s."
+msgid ""
+"      %s  Non-standard size name \"%s\"\n"
+"                REF: Page 187, section B.2.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Size \"%s\" has unexpected dimensions (%gx%g)."
+msgid ""
+"      %s  REQUIRED %s does not define choice None\n"
+"                REF: Page 122, section 5.17\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Size \"%s\" should be \"%s\"."
+msgid "      %s  Size \"%s\" defined for %s but not for %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Size \"%s\" should be the Adobe standard name \"%s\"."
+msgid "      %s  Size \"%s\" has unexpected dimensions (%gx%g)\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  cupsICCProfile %s hash value collides with %s."
+msgid "      %s  cupsICCProfile %s hash value collides with %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  cupsUIResolver %s causes a loop."
+msgid "      %s  cupsUIResolver %s causes a loop\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"      %s  cupsUIResolver %s does not list at least two different options."
+"      %s  cupsUIResolver %s does not list at least two different options\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  %s choice names %s and %s differ only by case."
+msgid "      **FAIL**  %s choice names %s and %s differ only by case\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  %s must be 1284DeviceID\n"
-"                REF: Page 72, section 5.5"
+"                REF: Page 72, section 5.5\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD Default%s %s\n"
-"                REF: Page 40, section 4.5."
+"                REF: Page 40, section 4.5.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  VIRHEELLINEN Default%s %s\n"
+"                VIITE: sivu 40, osa 4.5.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD DefaultImageableArea %s\n"
-"                REF: Page 102, section 5.15."
+"                REF: Page 102, section 5.15.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD DefaultPaperDimension %s\n"
-"                REF: Page 103, section 5.15."
+"                REF: Page 103, section 5.15.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD JobPatchFile attribute in file\n"
-"                REF: Page 24, section 3.4."
+"                REF: Page 24, section 3.4.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  VIRHEELLINEN JobPatchFile-attribuutti tiedostossa\n"
+"                REF: sivu 24, osa 3.4.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD Manufacturer (should be \"HP\")\n"
-"                REF: Page 211, table D.1."
+"                REF: Page 211, table D.1.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  VIRHEELLINEN Manufacturer (tulisi olla ”HP”)\n"
+"                REF: sivu 211, taulukko D.1.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD Manufacturer (should be \"Oki\")\n"
-"                REF: Page 211, table D.1."
+"                REF: Page 211, table D.1.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  VIRHEELLINEN Manufacturer (tulisi olla ”Oki”)\n"
+"                REF: sivu 211, taulukko D.1.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD ModelName - \"%c\" not allowed in string.\n"
-"                REF: Pages 59-60, section 5.3."
+"                REF: Pages 59-60, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  VIRHEELLINEN ModelName - ”%c” ei ole sallittu "
+"merkkijonossa.\n"
+"                VIITE: sivut 59 - 60, osa 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD PSVersion - not \"(string) int\".\n"
-"                REF: Pages 62-64, section 5.3."
+"                REF: Pages 62-64, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  VIRHEELLINEN PSVersion - ei ”(string) int”.\n"
+"                VIITE: sivut 62 - 64, osa 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD Product - not \"(string)\".\n"
-"                REF: Page 62, section 5.3."
+"                REF: Page 62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  VIRHEELLINEN Product - ei ”(string)”.\n"
+"                VIITE: sivu 62, osa 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD ShortNickName - longer than 31 chars.\n"
-"                REF: Pages 64-65, section 5.3."
+"                REF: Pages 64-65, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  VIRHEELLINEN ShortNickName - pidempi kuin 31 merkkiä.\n"
+"                VIITE: sivut 64 - 65, osa 5.3.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Bad %s choice %s\n"
-"                REF: Page 84, section 5.9"
+"                REF: Page 84, section 5.9\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Bad FileVersion \"%s\"\n"
-"                REF: Page 56, section 5.3."
+"                REF: Page 56, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  Virheellinen FileVersion ”%s”\n"
+"                VIITE: Sivu 56, osa 5.3.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Bad FormatVersion \"%s\"\n"
-"                REF: Page 56, section 5.3."
+"                REF: Page 56, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  Virheellinen FormatVersion ”%s”\n"
+"                VIITE: Sivu 56, osa 5.3.\n"
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1."
+msgid "      **FAIL**  Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Bad LanguageVersion %s - must be English."
+msgid "      **FAIL**  Bad LanguageVersion %s - must be English\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Default option code cannot be interpreted: %s"
-msgstr ""
+msgid "      **FAIL**  Default option code cannot be interpreted: %s\n"
+msgstr "      **FAIL**  Oletusarvoista valintakoodia ei voida tulkita: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Default translation string for option %s choice %s contains "
-"8-bit characters."
+"8-bit characters\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Default translation string for option %s contains 8-bit "
-"characters."
+"characters\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Group names %s and %s differ only by case."
+msgid "      **FAIL**  Group names %s and %s differ only by case\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Multiple occurrences of %s choice name %s."
+msgid "      **FAIL**  Multiple occurrences of %s choice name %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Option names %s and %s differ only by case."
+msgid "      **FAIL**  Option names %s and %s differ only by case\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED Default%s\n"
-"                REF: Page 40, section 4.5."
+"                REF: Page 40, section 4.5.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  VAADITAAN Default%s\n"
+"                VIITE: sivu 40, osa 4.5.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED DefaultImageableArea\n"
-"                REF: Page 102, section 5.15."
+"                REF: Page 102, section 5.15.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  VAADITAAN DefaultImageableArea\n"
+"                VIITE: sivu 102, osa 5.15.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED DefaultPaperDimension\n"
-"                REF: Page 103, section 5.15."
+"                REF: Page 103, section 5.15.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  VAADITAAN DefaultPaperDimension\n"
+"                VIITE: sivu 103, osa 5.15.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED FileVersion\n"
-"                REF: Page 56, section 5.3."
+"                REF: Page 56, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  VAADITAAN FileVersion\n"
+"                VIITE: sivu 56, osa 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED FormatVersion\n"
-"                REF: Page 56, section 5.3."
+"                REF: Page 56, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  VAADITAAN FormatVersion\n"
+"                VIITE: sivu 56, osa 5.3.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED ImageableArea for PageSize %s\n"
 "                REF: Page 41, section 5.\n"
-"                REF: Page 102, section 5.15."
+"                REF: Page 102, section 5.15.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  VAADITAAN ImageableArea PageSize-arvolle %s\n"
+"                VIITE: sivu 41, osa 5.\n"
+"                VIITE: sivu 102, osa 5.15.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED LanguageEncoding\n"
-"                REF: Pages 56-57, section 5.3."
+"                REF: Pages 56-57, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  VAADITAAN LanguageEncoding\n"
+"                VIITE: sivut 56 - 57, osa 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED LanguageVersion\n"
-"                REF: Pages 57-58, section 5.3."
+"                REF: Pages 57-58, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  VAADITAAN LanguageVersion\n"
+"                VIITE: sivut 57 - 58, osa 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED Manufacturer\n"
-"                REF: Pages 58-59, section 5.3."
+"                REF: Pages 58-59, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  VAADITAAN Manufacturer\n"
+"                VIITE: sivut 58 - 59, osa 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED ModelName\n"
-"                REF: Pages 59-60, section 5.3."
+"                REF: Pages 59-60, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  VAADITAAN ModelName\n"
+"                VIITE: sivut 59 - 60, osa 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED NickName\n"
-"                REF: Page 60, section 5.3."
+"                REF: Page 60, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  VAADITAAN NickName\n"
+"                VIITE: sivu 60, osa 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PCFileName\n"
-"                REF: Pages 61-62, section 5.3."
+"                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  VAADITAAN PCFileName\n"
+"                VIITE: sivut 61 - 62, osa 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PSVersion\n"
-"                REF: Pages 62-64, section 5.3."
+"                REF: Pages 62-64, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  VAADITAAN PSVersion\n"
+"                VIITE: sivut 62 - 64, osa 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PageRegion\n"
-"                REF: Page 100, section 5.14."
+"                REF: Page 100, section 5.14.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  VAADITAAN PageRegion\n"
+"                VIITE: sivu 100, osa 5.14.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
 "                REF: Page 41, section 5.\n"
-"                REF: Page 99, section 5.14."
+"                REF: Page 99, section 5.14.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  VAADITAAN PageSize\n"
+"                VIITE: sivu 41, osa 5.\n"
+"                VIITE: sivu 99, osa 5.14.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
-"                REF: Pages 99-100, section 5.14."
+"                REF: Pages 99-100, section 5.14.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  VAADITAAN PageSize\n"
+"                VIITE: sivut 99 - 100, osa 5.14.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PaperDimension for PageSize %s\n"
 "                REF: Page 41, section 5.\n"
-"                REF: Page 103, section 5.15."
+"                REF: Page 103, section 5.15.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  VAADITAAN PaperDimension PageSize-arvolle %s\n"
+"                VIITE: sivu 41, osa 5.\n"
+"                VIITE: sivu 103, osa 5.15.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED Product\n"
-"                REF: Page 62, section 5.3."
+"                REF: Page 62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  VAADITAAN Product\n"
+"                VIITE: sivu 62, osa 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED ShortNickName\n"
-"                REF: Page 64-65, section 5.3."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s on line %d."
+"                REF: Page 64-65, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  VAADITAAN ShortNickName\n"
+"                VIITE: sivu 64 - 65, osa 5.3.\n"
 
 #, c-format
-msgid "    %d ERRORS FOUND"
-msgstr ""
-
-msgid "    -h       Show program usage"
-msgstr ""
+msgid "    %d ERRORS FOUND\n"
+msgstr "    %d VIRHETTÄ LÖYDETTIIN\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Bad %%%%BoundingBox: on line %d.\n"
-"        REF: Page 39, %%%%BoundingBox:"
+"    Bad %%%%BoundingBox: on line %d\n"
+"        REF: Page 39, %%%%BoundingBox:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Bad %%%%Page: on line %d.\n"
-"        REF: Page 53, %%%%Page:"
+"    Bad %%%%Page: on line %d\n"
+"        REF: Page 53, %%%%Page:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Bad %%%%Pages: on line %d.\n"
-"        REF: Page 43, %%%%Pages:"
+"    Bad %%%%Pages: on line %d\n"
+"        REF: Page 43, %%%%Pages:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Line %d is longer than 255 characters (%d).\n"
-"        REF: Page 25, Line Length"
+"    Line %d is longer than 255 characters (%d)\n"
+"        REF: Page 25, Line Length\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"    Missing %!PS-Adobe-3.0 on first line.\n"
-"        REF: Page 17, 3.1 Conforming Documents"
+"    Missing %!PS-Adobe-3.0 on first line\n"
+"        REF: Page 17, 3.1 Conforming Documents\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Missing %%EndComments comment.        REF: Page 41, %%EndComments"
+msgid ""
+"    Missing %%EndComments comment\n"
+"        REF: Page 41, %%EndComments\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Missing or bad %%BoundingBox: comment.\n"
-"        REF: Page 39, %%BoundingBox:"
+"    Missing or bad %%BoundingBox: comment\n"
+"        REF: Page 39, %%BoundingBox:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Missing or bad %%Page: comments.\n"
-"        REF: Page 53, %%Page:"
+"    Missing or bad %%Page: comments\n"
+"        REF: Page 53, %%Page:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Missing or bad %%Pages: comment.\n"
-"        REF: Page 43, %%Pages:"
+"    Missing or bad %%Pages: comment\n"
+"        REF: Page 43, %%Pages:\n"
 msgstr ""
 
-msgid "    NO ERRORS FOUND"
-msgstr ""
+msgid "    NO ERRORS FOUND\n"
+msgstr "    VIRHEITÄ EI LÖYTYNYT\n"
 
 #, c-format
-msgid "    Saw %d lines that exceeded 255 characters."
+msgid "    Saw %d lines that exceeded 255 characters\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Too many %%BeginDocument comments."
+msgid "    Too many %%BeginDocument comments\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Too many %%EndDocument comments."
+msgid "    Too many %%EndDocument comments\n"
 msgstr ""
 
-msgid "    Warning: file contains binary data."
+msgid "    Warning: file contains binary data\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Warning: no %%EndComments comment in file."
+msgid "    Warning: no %%EndComments comment in file\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Warning: obsolete DSC version %.1f in file."
+msgid "    Warning: obsolete DSC version %.1f in file\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  --[no-]debug-logging    Turn debug logging on/off."
-msgstr ""
+msgid " FAIL\n"
+msgstr " FAIL\n"
 
-msgid "  --[no-]remote-admin     Turn remote administration on/off."
+#, c-format
+msgid ""
+" FAIL\n"
+"      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s\n"
 msgstr ""
+" FAIL\n"
+"      **FAIL**  PPD-tiedostoa ei voida avata - %s\n"
 
-msgid "  --[no-]remote-any       Allow/prevent access from the Internet."
+#, c-format
+msgid ""
+" FAIL\n"
+"      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s on line %d.\n"
 msgstr ""
+" FAIL\n"
+"      **FAIL**  PPD-tiedostoa ei voida avata - %s rivillä %d.\n"
 
-msgid "  --[no-]remote-printers  Show/hide remote printers."
-msgstr ""
+msgid " PASS\n"
+msgstr " PASS\n"
 
-msgid "  --[no-]share-printers   Turn printer sharing on/off."
-msgstr ""
+msgid "#10 Envelope"
+msgstr "#10 Envelope"
 
-msgid "  --[no-]user-cancel-any  Allow/prevent users to cancel any job."
-msgstr ""
+msgid "#11 Envelope"
+msgstr "#11 Envelope"
 
-msgid "  --cr                    End lines with CR (Mac OS 9)."
-msgstr ""
+msgid "#12 Envelope"
+msgstr "#12 Envelope"
 
-msgid "  --crlf                  End lines with CR + LF (Windows)."
-msgstr ""
+msgid "#14 Envelope"
+msgstr "#14 Envelope"
 
-msgid "  --lf                    End lines with LF (UNIX/Linux/Mac OS X)."
-msgstr ""
+msgid "#9 Envelope"
+msgstr "#9 Envelope"
 
-msgid "  -4                      Connect using IPv4."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes\n"
+msgstr "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f tavua\n"
 
-msgid "  -6                      Connect using IPv6."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes\n"
+msgstr "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f tavua\n"
 
-msgid "  -C                      Send requests using chunking (default)."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%.0f x %.0f millimeters"
+msgstr "%.0f x %.0f millimetriä"
 
-msgid "  -D                      Remove the input file when finished."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%.0f x %.0f to %.0f x %.0f millimeters"
+msgstr "%.0f x %.0f - %.0f x %.0f millimetriä"
 
-msgid "  -D name=value           Set named variable to value."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%.2f x %.2f inches"
+msgstr "%.2f x %.2f tuumaa"
 
-msgid "  -E                      Enable encryption."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%.2f x %.2f to %.2f x %.2f inches"
+msgstr "%.2f x %.2f - %.2f x %.2f tuumaa"
 
-msgid "  -E                      Encrypt the connection to the server."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s accepting requests since %s\n"
+msgstr "%s vastaanottaa pyyntöjä alkaen %s\n"
 
-msgid "  -E                      Test with TLS encryption."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s cannot be changed."
+msgstr "Kohdetta %s ei voida muuttaa."
 
-msgid ""
-"  -F                      Run in the foreground but detach from console."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s is not implemented by the CUPS version of lpc.\n"
+msgstr "Kohdetta %s ei ole toteutettu lpc:n CUPS-versiossa.\n"
 
-msgid "  -H samba-server         Use the named SAMBA server."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s is not ready\n"
+msgstr "%s ei ole valmis\n"
 
-msgid "  -I                      Ignore errors."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s is ready\n"
+msgstr "%s on valmis\n"
 
-msgid "  -I include-dir          Add include directory to search path."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s is ready and printing\n"
+msgstr "%s on valmis ja tulostaa\n"
 
-msgid "  -I {filename,filters,none,profiles}"
+#, c-format
+msgid ""
+"%s not accepting requests since %s -\n"
+"\t%s\n"
 msgstr ""
+"%s ei vastaanota pyyntöjä alkaen %s -\n"
+"\t%s\n"
 
-msgid "  -J title                Set title."
+#, c-format
+msgid "%s not supported"
 msgstr ""
 
-msgid "  -L                      Send requests using content-length."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s/%s accepting requests since %s\n"
+msgstr "%s/%s vastaanottaa pyyntöjä alkaen %s\n"
 
-msgid "  -P filename.ppd         Set PPD file."
+#, c-format
+msgid ""
+"%s/%s not accepting requests since %s -\n"
+"\t%s\n"
 msgstr ""
+"%s/%s ei vastaanota pyyntöjä alkaen %s -\n"
+"\t%s\n"
 
-msgid "  -R root-directory       Set alternate root."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: %-33.33s [job %d localhost]\n"
+msgstr "%s: %-33.33s [työ %d localhost]\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: %s failed: %s\n"
+msgstr "%s: %s epäonnistui: %s\n"
 
-msgid "  -S                      Test with SSL encryption."
+#, c-format
+msgid "%s: Don't know what to do\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -T                      Set the receive/send timeout in seconds."
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Error - %s environment variable names non-existent destination \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -U samba-user           Authenticate using the named SAMBA user."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - bad job ID\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -U username             Set username for job."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - cannot print files and alter jobs simultaneously\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -U username             Specify username."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - cannot print from stdin if files or a job ID are provided\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -V version              Set default IPP version."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected character set after '-S' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -W {all,none,constraints,defaults,duplex,filters,profiles,sizes,"
-"translations}"
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected content type after '-T' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -X                      Produce XML plist instead of plain text."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected copies after '-n' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -a                      Export all printers."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected copy count after '-#' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -a 'name=value ...'     Set option(s)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected destination after '-P' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -c catalog.po           Load the specified message catalog."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected destination after '-b' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -c config-file          Load alternate configuration file."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected destination after '-d' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -c copies               Set number of copies."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected form after '-f' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -c cupsd.conf           Set cupsd.conf file to use."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected hold name after '-H' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -d name=value           Set named variable to value."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected hostname after '-H' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -d output-dir           Specify the output directory."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected hostname after '-h' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -d printer              Use the named printer."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected mode list after '-y' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -e                      Use every filter from the PPD file."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected name after '-%c' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -f                      Run in the foreground."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected option string after '-o' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -f filename             Set default request filename."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected page list after '-P' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -f filename             Set file to be converted (otherwise stdin)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected priority after '-%c' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -h                      Show this usage message."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected reason text after '-r' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -h cups-server          Use the named CUPS server."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected title after '-t' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -h server[:port]        Specify server address."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected username after '-U' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -i mime/type            Set input MIME type (otherwise auto-typed)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected username after '-U' option!n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -i seconds              Repeat the last file with the given time interval."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected username after '-u' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -j job-id[,N]           Filter file N from the specified job (default is "
-"file 1)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected value after '-%c' option\n"
 msgstr ""
 
+#, c-format
 msgid ""
-"  -j mime/type            Set output MIME type (otherwise application/pdf)."
+"%s: Error - need \"completed\", \"not-completed\", or \"all\" after '-W' "
+"option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -l                      Run cupsd from launchd(8)."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Error - no default destination available.\n"
+msgstr "%s: Virhe - oletuskohdetta ei ole käytettävissä.\n"
 
-msgid "  -l lang[,lang,...]      Specify the output language(s) (locale)."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Error - priority must be between 1 and 100.\n"
+msgstr "%s: Virhe - tärkeyden on oltava 1 - 100.\n"
 
-msgid "  -m                      Use the ModelName value as the filename."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - scheduler not responding\n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -m mime/type            Set output MIME type (otherwise application/pdf)."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Error - too many files - \"%s\"\n"
+msgstr "%s: Virhe - liikaa tiedostoja - ”%s”\n"
 
-msgid "  -n copies               Set number of copies."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unable to access \"%s\" - %s\n"
+msgstr "%s: Virhe - kohdetta ”%s” ei voida käyttää - %s\n"
 
-msgid ""
-"  -n count                Repeat the last file the given number of times."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unable to queue from stdin - %s\n"
+msgstr "%s: Virhe - oletussyötevirrasta ei voida laittaa jonoon - %s\n"
 
-msgid "  -o filename             Set file to be generated (otherwise stdout)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unknown destination \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -o filename.drv         Set driver information file (otherwise ppdi.drv)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unknown destination \"%s/%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -o filename.ppd[.gz]    Set output file (otherwise stdout)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -o name=value           Set option(s)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unknown option '%s'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -p filename.ppd         Set PPD file."
+#, c-format
+msgid "%s: Expected job ID after '-i' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -q                      Be quiet - no output except errors."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Filter \"%s\" not available: %s\n"
+msgstr "%s: Suodin ”%s” ei ole käytettävissä: %s\n"
 
-msgid "  -q                      Run silently."
+#, c-format
+msgid "%s: Invalid destination name in list \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -r                      Use 'relaxed' open mode."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Invalid filter string \"%s\"\n"
+msgstr "%s: Virheellinen suodinmerkkijono ”%s”\n"
 
-msgid "  -t                      Produce a test report."
+#, c-format
+msgid "%s: Need job ID ('-i jobid') before '-H restart'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -t                      Test PPDs instead of generating them."
+#, c-format
+msgid "%s: No filter to convert from %s/%s to %s/%s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -t                      Test the configuration file."
+#, c-format
+msgid "%s: Operation failed: %s\n"
+msgstr "%s: Toiminto epäonnistui: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Sorry, no encryption support compiled in\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -t title                Set title."
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to connect to server\n"
+msgstr "%s: Palvelimeen ei voida yhdistää\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to contact server\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -u                      Remove the PPD file when finished."
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to determine MIME type of \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -v                      Be slightly verbose."
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to open %s: %s\n"
+msgstr "%s: Kohdetta %s ei voida avata: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d\n"
+msgstr "%s: PPD-tiedostoa s ei voida avata: %s linjalla %d.\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d.\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -v                      Be verbose (more v's for more verbosity)."
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to read MIME database from \"%s\" or \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -v                      Be verbose (show commands)."
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown destination \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -v                      Show all attributes sent and received."
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown destination MIME type %s/%s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -vv                     Be very verbose."
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -z                      Compress PPD files using GNU zip."
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown source MIME type %s/%s\n"
 msgstr ""
 
-msgid " FAIL"
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Warning - '%c' format modifier not supported - output may not be "
+"correct\n"
 msgstr ""
 
-msgid " PASS"
+#, c-format
+msgid "%s: Warning - character set option ignored\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes"
+msgid "%s: Warning - content type option ignored\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes"
+msgid "%s: Warning - form option ignored\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%.0f x %.0f millimeters"
-msgstr "%.0f x %.0f millimetriä"
-
-#, c-format
-msgid "%.0f x %.0f to %.0f x %.0f millimeters"
-msgstr "%.0f x %.0f - %.0f x %.0f millimetriä"
-
-#, c-format
-msgid "%.2f x %.2f inches"
-msgstr "%.2f x %.2f tuumaa"
-
-#, c-format
-msgid "%.2f x %.2f to %.2f x %.2f inches"
-msgstr "%.2f x %.2f - %.2f x %.2f tuumaa"
-
-#, c-format
-msgid "%s accepting requests since %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s cannot be changed."
-msgstr "Kohdetta %s ei voida muuttaa."
-
-#, c-format
-msgid "%s is not implemented by the CUPS version of lpc."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s is not ready"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s is ready"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s is ready and printing"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s job-id user title copies options [file]"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s not accepting requests since %s -"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s not supported."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s/%s accepting requests since %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s/%s not accepting requests since %s -"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: %-33.33s [job %d localhost]"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: Message is "subject: error"
-#, c-format
-msgid "%s: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: %s failed: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Don't know what to do."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: Error - %s environment variable names non-existent destination \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - bad job ID."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - cannot print files and alter jobs simultaneously."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - cannot print from stdin if files or a job ID are provided."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected character set after \"-S\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected content type after \"-T\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected copies after \"-#\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected copies after \"-n\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected destination after \"-P\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected destination after \"-b\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected destination after \"-d\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected form after \"-f\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected hold name after \"-H\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected hostname after \"-H\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected hostname after \"-h\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected mode list after \"-y\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected name after \"-%c\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected option=value after \"-o\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected page list after \"-P\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected priority after \"-%c\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected reason text after \"-r\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected title after \"-t\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected username after \"-U\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected username after \"-u\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected value after \"-%c\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: Error - need \"completed\", \"not-completed\", or \"all\" after \"-W\" "
-"option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - no default destination available."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - priority must be between 1 and 100."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - scheduler not responding."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - too many files - \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unable to access \"%s\" - %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unable to queue from stdin - %s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unknown destination \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unknown destination \"%s/%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unknown option \"%c\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unknown option \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Expected job ID after \"-i\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Invalid destination name in list \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Invalid filter string \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Need job ID (\"-i jobid\") before \"-H restart\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: No filter to convert from %s/%s to %s/%s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Operation failed: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Sorry, no encryption support."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to connect to server."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to contact server."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to determine MIME type of \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to open %s: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to read MIME database from \"%s\" or \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unknown destination \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unknown destination MIME type %s/%s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unknown option \"%c\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unknown source MIME type %s/%s."
-msgstr ""
+msgid "%s: Warning - mode option ignored\n"
+msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s: Warning - \"%c\" format modifier not supported - output may not be "
-"correct."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Warning - character set option ignored."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Warning - content type option ignored."
+"%s: error - %s environment variable names non-existent destination \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s: Warning - form option ignored."
+msgid "%s: error - expected option=value after '-o' option\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s: Warning - mode option ignored."
-msgstr ""
+msgid "%s: error - no default destination available.\n"
+msgstr "%s: virhe - oletuskohdetta ei ole käytettävissä.\n"
 
 msgid "-1"
 msgstr "-1"
@@ -1487,14 +1394,14 @@
 msgid "10 inches/sec."
 msgstr "10 tuumaa/s"
 
-msgid "10 x 11"
-msgstr ""
+msgid "10 x 11\""
+msgstr "10 x 11 \""
 
-msgid "10 x 13"
-msgstr ""
+msgid "10 x 13\""
+msgstr "10 x 13 \""
 
-msgid "10 x 14"
-msgstr ""
+msgid "10 x 14\""
+msgstr "10 x 14 \""
 
 msgid "100"
 msgstr "100"
@@ -1523,8 +1430,8 @@
 msgid "12 inches/sec."
 msgstr "12 tuumaa/s"
 
-msgid "12 x 11"
-msgstr ""
+msgid "12 x 11\""
+msgstr "12 x 11 \""
 
 msgid "120"
 msgstr "120"
@@ -1553,8 +1460,8 @@
 msgid "15 mm/sec."
 msgstr "15 mm/s"
 
-msgid "15 x 11"
-msgstr ""
+msgid "15 x 11\""
+msgstr "15 x 11 \""
 
 msgid "150 mm/sec."
 msgstr "150 mm/s"
@@ -1694,9 +1601,6 @@
 msgid "3 inches/sec."
 msgstr "3 tuumaa/s"
 
-msgid "3 x 5"
-msgstr ""
-
 msgid "3.00x1.00\""
 msgstr "3,00 x 1,00 \""
 
@@ -1727,9 +1631,6 @@
 msgid "3.25x7.83\""
 msgstr "3,25 x 7,83 \""
 
-msgid "3.5 x 5"
-msgstr ""
-
 msgid "3.5\" Disk"
 msgstr "3,5 \" levy"
 
@@ -1808,9 +1709,6 @@
 msgid "5 inches/sec."
 msgstr "5 tuumaa/s"
 
-msgid "5 x 7"
-msgstr ""
-
 msgid "50"
 msgstr "50"
 
@@ -1856,8 +1754,8 @@
 msgid "60dpi"
 msgstr "60 dpi"
 
-msgid "60x72dpi"
-msgstr ""
+msgid "60x720dpi"
+msgstr "60 x 720 dpi"
 
 msgid "65"
 msgstr "65"
@@ -1868,8 +1766,8 @@
 msgid "7 inches/sec."
 msgstr "7 tuumaa/s"
 
-msgid "7 x 9"
-msgstr ""
+msgid "7 x 9\""
+msgstr "7 x 9 \""
 
 msgid "70"
 msgstr "70"
@@ -1886,8 +1784,8 @@
 msgid "8 inches/sec."
 msgstr "8 tuumaa/s"
 
-msgid "8 x 10"
-msgstr ""
+msgid "8 x 10\""
+msgstr "8 x 10 \""
 
 msgid "8.00x1.00\""
 msgstr "8,00 x 1,00 \""
@@ -1925,11 +1823,11 @@
 msgid "9 inches/sec."
 msgstr "9 tuumaa/s"
 
-msgid "9 x 11"
-msgstr ""
+msgid "9 x 11\""
+msgstr "9 x 11 \""
 
-msgid "9 x 12"
-msgstr ""
+msgid "9 x 12\""
+msgstr "9 x 12 \""
 
 msgid "9-Pin Series"
 msgstr "9-nastainen"
@@ -1940,8 +1838,8 @@
 msgid "95"
 msgstr "95"
 
-msgid "?Invalid help command unknown."
-msgstr ""
+msgid "?Invalid help command unknown\n"
+msgstr "?Virheellinen ohje tuntematon komento\n"
 
 msgid "A Samba password is required to export printer drivers"
 msgstr ""
@@ -1950,73 +1848,49 @@
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "A class named \"%s\" already exists."
+msgid "A class named \"%s\" already exists"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "A printer named \"%s\" already exists."
+msgid "A printer named \"%s\" already exists"
 msgstr ""
 
 msgid "A0"
 msgstr "A0"
 
-msgid "A0 Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "A1"
 msgstr "A1"
 
-msgid "A1 Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "A10"
 msgstr "A10"
 
 msgid "A2"
 msgstr "A2"
 
-msgid "A2 Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "A3"
 msgstr "A3"
 
-msgid "A3 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "A3 Oversize"
-msgstr ""
-
-msgid "A3 Oversize Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "A3 (Oversize)"
+msgstr "A3 (ylikokoinen)"
 
 msgid "A4"
 msgstr "A4"
 
-msgid "A4 Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "A4 (Oversize)"
+msgstr "A4 (ylikokoinen)"
 
-msgid "A4 Oversize"
-msgstr ""
-
-msgid "A4 Small"
-msgstr ""
+msgid "A4 (Small)"
+msgstr "A4 (pieni)"
 
 msgid "A5"
 msgstr "A5"
 
-msgid "A5 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "A5 Oversize"
-msgstr ""
+msgid "A5 (Oversize)"
+msgstr "A5 (ylikokoinen)"
 
 msgid "A6"
 msgstr "A6"
 
-msgid "A6 Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "A7"
 msgstr "A7"
 
@@ -2041,24 +1915,21 @@
 msgid "ANSI E"
 msgstr "ANSI E"
 
+msgid "ARCH A"
+msgstr "ARCH A"
+
+msgid "ARCH B"
+msgstr "ARCH B"
+
 msgid "ARCH C"
 msgstr "ARCH C"
 
-msgid "ARCH C Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "ARCH D"
 msgstr "ARCH D"
 
-msgid "ARCH D Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "ARCH E"
 msgstr "ARCH E"
 
-msgid "ARCH E Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "Accept Jobs"
 msgstr "Hyväksy töitä"
 
@@ -2093,11 +1964,11 @@
 msgstr "Applikaattori"
 
 #, c-format
-msgid "Attempt to set %s printer-state to bad value %d."
+msgid "Attempt to set %s printer-state to bad value %d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Attribute groups are out of order (%x < %x)."
+msgid "Attribute groups are out of order (%x < %x)"
 msgstr ""
 
 msgid "B0"
@@ -2121,9 +1992,6 @@
 msgid "B5"
 msgstr "B5"
 
-msgid "B5 Oversize"
-msgstr ""
-
 msgid "B6"
 msgstr "B6"
 
@@ -2148,9 +2016,6 @@
 msgid "Bad OrderDependency"
 msgstr "Virheellinen OrderDependency"
 
-msgid "Bad PPD cache file."
-msgstr ""
-
 msgid "Bad Request"
 msgstr "Virheellinen pyyntö"
 
@@ -2161,82 +2026,58 @@
 msgstr "Virheellinen UIConstraints"
 
 #, c-format
-msgid "Bad charset file \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad charset type: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad columns value %d."
-msgstr ""
-
-#, c-format
 msgid "Bad copies value %d."
 msgstr "Virheellinen kopioiden määrä %d."
 
-#, c-format
-msgid "Bad cpi value %f."
-msgstr ""
-
 msgid "Bad custom parameter"
 msgstr "Virheellinen muokattu parametri"
 
 #, c-format
-msgid "Bad device-uri \"%s\"."
+msgid "Bad device URI \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad device-uri scheme \"%s\"."
+msgid "Bad device-uri \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad document-format \"%s\"."
+msgid "Bad device-uri scheme \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad document-format-default \"%s\"."
+msgid "Bad document-format \"%s\""
 msgstr ""
 
 msgid "Bad filename buffer"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad font description line \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad font description line: %s"
-msgstr ""
+msgid "Bad font attribute: %s\n"
+msgstr "Virheellinen kirjasinattribuutti: %s\n"
 
-msgid "Bad job-priority value."
+msgid "Bad job-priority value"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad job-sheets value \"%s\"."
-msgstr ""
-
-msgid "Bad job-sheets value type."
+msgid "Bad job-sheets value \"%s\""
 msgstr ""
 
-msgid "Bad job-state value."
+msgid "Bad job-sheets value type"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "Bad job-uri \"%s\"."
+msgid "Bad job-state value"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad lpi value %f."
+msgid "Bad job-uri attribute \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad notify-pull-method \"%s\"."
+msgid "Bad notify-pull-method \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad notify-recipient-uri \"%s\"."
+msgid "Bad notify-recipient-uri URI \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -2244,7 +2085,7 @@
 msgstr "Virheellinen number-up-arvo %d."
 
 #, c-format
-msgid "Bad option + choice on line %d."
+msgid "Bad option + choice on line %d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -2252,40 +2093,24 @@
 msgstr "Virheelliset page-ranges-arvot %d - %d."
 
 #, c-format
-msgid "Bad port-monitor \"%s\"."
+msgid "Bad port-monitor \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad printer-state value %d."
+msgid "Bad printer-state value %d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad request ID %d."
+msgid "Bad request ID %d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad request version number %d.%d."
+msgid "Bad request version number %d.%d"
 msgstr ""
 
 msgid "Bad subscription ID"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "Bad text direction \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad text direction: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad text width \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad text width: %s"
-msgstr ""
-
 msgid "Bad value string"
 msgstr ""
 
@@ -2298,12 +2123,41 @@
 msgid "Bond Paper"
 msgstr "Bond-paperi"
 
-#, c-format
-msgid "Boolean expected for waiteof option \"%s\"."
-msgstr ""
+msgid "C0 Envelope"
+msgstr "C0 Envelope"
 
-msgid "Buffer overflow detected, aborting."
-msgstr ""
+msgid "C1 Envelope"
+msgstr "C1 Envelope"
+
+msgid "C2 Envelope"
+msgstr "C2 Envelope"
+
+msgid "C3 Envelope"
+msgstr "C3 Envelope"
+
+msgid "C4"
+msgstr "C4"
+
+msgid "C4 Envelope"
+msgstr "C4 Envelope"
+
+msgid "C5"
+msgstr "C5"
+
+msgid "C5 Envelope"
+msgstr "C5 Envelope"
+
+msgid "C6"
+msgstr "C6"
+
+msgid "C6 Envelope"
+msgstr "C6 Envelope"
+
+msgid "C65 Envelope"
+msgstr "C65 Envelope"
+
+msgid "C7 Envelope"
+msgstr "C7 Envelope"
 
 msgid "CMYK"
 msgstr "CMYK"
@@ -2314,31 +2168,25 @@
 msgid "Cancel RSS Subscription"
 msgstr "Peru RSS-tilaus"
 
-msgid "Canceling print job."
-msgstr ""
-
-msgid "Cannot share a remote Kerberized printer."
-msgstr ""
-
-msgid "Cassette"
-msgstr ""
-
 msgid "Change Settings"
 msgstr "Muuta asetuksia"
 
 #, c-format
-msgid "Character set \"%s\" not supported."
+msgid "Character set \"%s\" not supported"
 msgstr ""
 
+msgid "Chou3 Envelope"
+msgstr "Chou3 Envelope"
+
+msgid "Chou4 Envelope"
+msgstr "Chou4 Envelope"
+
 msgid "Classes"
 msgstr "Luokat"
 
 msgid "Clean Print Heads"
 msgstr "Puhdista tulostuspäät"
 
-msgid "Close-Job doesn't support the job-uri attribute."
-msgstr ""
-
 msgid "Color"
 msgstr "Väri"
 
@@ -2348,28 +2196,23 @@
 msgid ""
 "Commands may be abbreviated.  Commands are:\n"
 "\n"
-"exit    help    quit    status  ?"
+"exit    help    quit    status  ?\n"
 msgstr ""
+"Komennot voidaan lyhentää.  Komennot ovat:\n"
+"\n"
+"exit    help    quit    status  ?\n"
 
 msgid "Community name uses indefinite length"
 msgstr "Yhteisönimi käyttää määrittämätöntä pituutta"
 
-msgid "Connected to printer."
-msgstr ""
-
-msgid "Connecting to printer."
-msgstr ""
-
 msgid "Continue"
 msgstr "Jatka"
 
 msgid "Continuous"
 msgstr "Jatkuva"
 
-msgid "Control file sent successfully."
-msgstr ""
-
-msgid "Copying print data."
+#, c-format
+msgid "Could not scan type \"%s\""
 msgstr ""
 
 msgid "Created"
@@ -2393,15 +2236,18 @@
 msgid "Cutter"
 msgstr "Leikkaaja"
 
+msgid "DL"
+msgstr "DL"
+
+msgid "DL Envelope"
+msgstr "DL Envelope"
+
 msgid "Dark"
 msgstr "Tumma"
 
 msgid "Darkness"
 msgstr "Tummuus"
 
-msgid "Data file sent successfully."
-msgstr ""
-
 msgid "Delete Class"
 msgstr "Poista luokka"
 
@@ -2425,38 +2271,27 @@
 "        info = %s\n"
 "        make-and-model = %s\n"
 "        device-id = %s\n"
-"        location = %s"
+"        location = %s\n"
 msgstr ""
+"Laite: uri = %s\n"
+"        class = %s\n"
+"        info = %s\n"
+"        make-and-model = %s\n"
+"        device-id = %s\n"
+"        location = %s\n"
 
 msgid "Direct Thermal Media"
 msgstr "Suora lämpömedia"
 
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" contains a relative path."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" has insecure permissions (0%o/uid=%d/gid=%d)."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" is a file."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" not available: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" permissions OK (0%o/uid=%d/gid=%d)."
-msgstr ""
-
 msgid "Disabled"
 msgstr "Pois käytöstä"
 
 #, c-format
-msgid "Document #%d does not exist in job #%d."
-msgstr ""
+msgid "Document %d not found in job %d."
+msgstr "Dokumenttia %d ei löytynyt työstä %d."
+
+msgid "Double Postcard"
+msgstr "Double Postcard"
 
 msgid "Driver Name: "
 msgstr "Ajurin nimi: "
@@ -2470,300 +2305,528 @@
 msgid "Dymo"
 msgstr "Dymo"
 
+#, c-format
+msgid "EMERG: Unable to allocate memory for page info: %s\n"
+msgstr "EMERG: ei voida varata muistia sivutiedolle: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "EMERG: Unable to allocate memory for pages array: %s\n"
+msgstr "EMERG: ei voida varata muistia sivutaululle: %s\n"
+
 msgid "EPL1 Label Printer"
 msgstr "EPL1-tarratulostin"
 
 msgid "EPL2 Label Printer"
 msgstr "EPL2-tarratulostin"
 
-msgid "Edit Configuration File"
-msgstr "Muokkaa asetustiedostoa"
-
-msgid "Empty PPD file."
+#, c-format
+msgid "ERROR: %s job-id user title copies options [file]\n"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: Banner/cover sheet after the print job.
-msgid "Ending Banner"
-msgstr "Loppuotsikko"
-
-msgid "English"
-msgstr "Finnish"
-
-msgid "Enter old password:"
-msgstr "Syötä vanha salasana:"
-
-msgid "Enter password again:"
-msgstr "Syötä salasana uudelleen:"
-
-msgid "Enter password:"
-msgstr "Syötä salasana:"
-
-msgid ""
-"Enter your username and password or the root username and password to access "
-"this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a "
-"valid Kerberos ticket."
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad %%BoundingBox: comment seen\n"
 msgstr ""
-"Syötä oma käyttäjätunnuksesi ja salasanasi tai rootin käyttäjätunnus ja "
-"salasana tämän sivun käyttämistä varten. Jos käytät Kerberos-todentamista, "
-"varmista, että sinulla on kelvollinen Kerberos-lippu."
 
-msgid "Envelope #10 "
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad %%IncludeFeature: comment\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope #11"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad %%Page: comment in file\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope #12"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad %%PageBoundingBox: comment in file\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope #14"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad charset file %s\n"
+msgstr "ERROR: Virheellinen merkistötiedosto %s\n"
 
-msgid "Envelope #9"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad charset type %s\n"
+msgstr "ERROR: Virheellinen merkistötyyppi %s\n"
 
-msgid "Envelope B4"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad columns value %d\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope B5"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad cpi value %f\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope B6"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad font description line: %s\n"
+msgstr "ERROR: Virheellinen kirjasinkuvausrivi: %s\n"
 
-msgid "Envelope C0"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad lpi value %f\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C1"
+msgid "ERROR: Bad page setup\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C2"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad text direction %s\n"
+msgstr "ERROR: Virheellinen tekstin suunta %s\n"
 
-msgid "Envelope C3"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad text width %s\n"
+msgstr "ERROR: Virheellinen tekstin leveys %s\n"
 
-msgid "Envelope C4"
+msgid "ERROR: Destination printer does not exist\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C5"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Duplicate %%BoundingBox: comment seen\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C6"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Duplicate %%Pages: comment seen\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C65"
+msgid "ERROR: Empty print file\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C7"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Error %d sending PAPSendData request: %s\n"
+msgstr "ERROR: Virhe %d lähetettäessä PAPSendData-pyyntöä: %s\n"
 
-msgid "Envelope Choukei 3"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Expected quoted string on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Choukei 3 Long Edge"
+msgid "ERROR: Fatal USB error\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Choukei 4"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Missing %%EndProlog\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Choukei 4 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Missing %%EndSetup\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope DL"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Missing value on line %d of banner file\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Feed"
-msgstr "Kirjekuoren syöttö"
-
-msgid "Envelope Invite"
+#, c-format
+msgid ""
+"ERROR: Need a msgid line before any translation strings on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Italian"
+#, c-format
+msgid "ERROR: No %%BoundingBox: comment in header\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Kaku2"
+#, c-format
+msgid "ERROR: No %%Pages: comment in header\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Kaku2 Long Edge"
+msgid ""
+"ERROR: No device URI found in argv[0] or in DEVICE_URI environment variable\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Kaku3"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: No fonts in charset file %s\n"
+msgstr "ERROR: Merkistötiedostossa %s ei ole kirjasimia\n"
 
-msgid "Envelope Kaku3 Long Edge"
+msgid "ERROR: No pages found\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Monarch"
+msgid "ERROR: Out of paper\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC1 "
+msgid "ERROR: PRINTER environment variable not defined\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC1 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Print file was not accepted (%s)\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC10"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Printer not responding\n"
+msgstr "ERROR: Tulostin ei vastaa\n"
 
-msgid "Envelope PRC10 Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Printer sent unexpected EOF\n"
+msgstr "ERROR: Tulostin lähetti odottamattoman EOF:n\n"
 
-msgid "Envelope PRC2"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Remote host did not accept control file (%d)\n"
+msgstr "ERROR: Etäpalvelin ei hyväksynyt ohjaustiedostoa (%d)\n"
 
-msgid "Envelope PRC2 Long Edge"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Remote host did not accept data file (%d)\n"
+msgstr "ERROR: Etäpalvelin ei hyväksynyt datatiedostoa (%d)\n"
 
-msgid "Envelope PRC3"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: There was a timeout error while sending data to the printer\n"
+msgstr "ERROR: Lähetettäessä dataa tulostimelle tapahtui aikakatkaisuvirhe\n"
 
-msgid "Envelope PRC3 Long Edge"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to add file %d to job: %s\n"
+msgstr "ERROR: Tiedostoa %d ei voida lisätä työhön: %s\n"
 
-msgid "Envelope PRC4"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to cancel job %d: %s\n"
+msgstr "ERROR: Työtä %d ei voida peruuttaa: %s\n"
 
-msgid "Envelope PRC4 Long Edge"
+msgid "ERROR: Unable to connect to printer; will retry in 30 seconds...\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC5 Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unable to copy PDF file"
+msgstr "ERROR: PDF-tiedostoa ei voida kopioida"
 
-msgid "Envelope PRC5PRC5"
+msgid "ERROR: Unable to create pipe"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC6"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unable to create socket"
+msgstr "ERROR: Socketia ei voida luoda"
 
-msgid "Envelope PRC6 Long Edge"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to create temporary compressed print file: %s\n"
+msgstr "ERROR: Tilapäistä pakattua tulostustiedostoa ei voida luoda: %s\n"
 
-msgid "Envelope PRC7"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unable to create temporary file"
+msgstr "ERROR: Tilapäistiedostoa ei voida luoda"
 
-msgid "Envelope PRC7 Long Edge"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to exec pictwpstops: %s\n"
+msgstr "ERROR: pictwpstops:ia ei voida suorittaa: %s\n"
 
-msgid "Envelope PRC8"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unable to execute gs program"
+msgstr "ERROR: gs-ohjelmaa ei voida suorittaa"
 
-msgid "Envelope PRC8 Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unable to execute pdftops program"
+msgstr "ERROR: pdftops-ohjelmaa ei voida suorittaa"
 
-msgid "Envelope PRC9"
+msgid "ERROR: Unable to execute pstops program"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC9 Long Edge"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to fork pictwpstops: %s\n"
+msgstr "ERROR: pictwpstops:ia ei voida forkata: %s\n"
 
-msgid "Envelope Personal"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unable to get PAP request"
+msgstr "ERROR: PAP-pyyntöä ei voida hakea"
 
-msgid "Envelope You4"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unable to get PAP response"
+msgstr "ERROR: PAP-vastausta ei voida hakea"
 
-msgid "Envelope You4 Long Edge"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to get PPD file for printer \"%s\" - %s.\n"
+msgstr "ERROR: Tulostimen ”%s” PPD-tiedostoa ei voida hakea - %s.\n"
 
-msgid "Epson"
-msgstr "Epson"
+msgid "ERROR: Unable to get default AppleTalk zone"
+msgstr "ERROR: Oletusarvoista AppleTalk-vyöhykettä ei voida hakea"
 
-msgid "Error Policy"
-msgstr "Virhekäytäntö"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to get job %d attributes (%s)\n"
+msgstr ""
 
-msgid "Error sending raster data."
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to get printer status (%s)\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Error: need hostname after \"-h\" option."
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to locate printer '%s'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Every 10 Labels"
-msgstr "Joka 10. tarra"
+msgid "ERROR: Unable to look for PAP response"
+msgstr "ERROR: PAP-vastausta ei voida etsiä"
 
-msgid "Every 2 Labels"
-msgstr "Joka 2. tarra"
+msgid "ERROR: Unable to lookup AppleTalk printers"
+msgstr "ERROR: AppleTalk-tulostimia ei voida etsiä"
 
-msgid "Every 3 Labels"
-msgstr "Joka 3. tarra"
+msgid "ERROR: Unable to make AppleTalk address"
+msgstr "ERROR: AppleTalk-osoitteita ei voida tehdä"
 
-msgid "Every 4 Labels"
-msgstr "Joka 4. tarra"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ERROR: Kohdetta ”%s” ei voida avata - %s\n"
 
-msgid "Every 5 Labels"
-msgstr "Joka 5. tarra"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open %s: %s\n"
+msgstr "ERROR: Kohdetta %s ei voida avata: %s\n"
 
-msgid "Every 6 Labels"
-msgstr "Joka 6. tarra"
+msgid "ERROR: Unable to open PPD file\n"
+msgstr ""
 
-msgid "Every 7 Labels"
-msgstr "Joka 7. tarra"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open banner file \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ERROR: Otsikkotiedostoa ”%s” ei voida avata - %s\n"
 
-msgid "Every 8 Labels"
-msgstr "Joka 8. tarra"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open device file \"%s\": %s\n"
+msgstr "ERROR: Laitetiedostoa ”%s” ei voida avata: %s\n"
 
-msgid "Every 9 Labels"
-msgstr "Joka 9. tarra"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open file \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ERROR: Tiedostoa ”%s” ei voida avata - %s\n"
 
-msgid "Every Label"
-msgstr "Joka tarra"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open file \"%s\": %s\n"
+msgstr "ERROR: Tiedostoa ”%s” ei voida avata: %s\n"
 
-msgid "Executive"
+msgid "ERROR: Unable to open image file for printing\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Expectation Failed"
-msgstr "Odotus epäonnistui"
-
-msgid "Export Printers to Samba"
-msgstr "Vie tulostimet Sambaan"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open print file \"%s\": %s\n"
+msgstr "ERROR: Tulostustiedostoa ”%s” ei voida avata: %s\n"
 
-msgid "FAIL"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open print file %s - %s\n"
+msgstr "ERROR: Tulostustiedostoa %s ei voida avata - %s\n"
 
-msgid "FanFold German"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open print file %s: %s\n"
+msgstr "ERROR: Tulostustiedostoa %s ei voida avata: %s\n"
 
-msgid "FanFold Legal German"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open raster file - %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Fanfold US"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open temporary compressed print file: %s\n"
+msgstr "ERROR: Tilapäistä pakattua tulostustiedostoa ei voida avata: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "File \"%s\" contains a relative path."
+msgid "ERROR: Unable to print %d text columns\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "File \"%s\" has insecure permissions (0%o/uid=%d/gid=%d)."
+msgid "ERROR: Unable to print %dx%d text page\n"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" is a directory."
+msgid "ERROR: Unable to read print data"
+msgstr "ERROR: Tulostusdataa ei voida lukea"
+
+msgid "ERROR: Unable to read print data\n"
 msgstr ""
 
+msgid "ERROR: Unable to reserve port"
+msgstr "ERROR: Porttia ei voida varata"
+
 #, c-format
-msgid "File \"%s\" not available: %s"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unable to seek to offset %ld in file - %s\n"
+msgstr "ERROR: Tiedostossa ei voida siirtyä kohtaan %ld - %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "File \"%s\" permissions OK (0%o/uid=%d/gid=%d)."
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unable to seek to offset %lld in file - %s\n"
+msgstr "ERROR: Tiedostossa ei voida siirtyä kohtaan %lld - %s\n"
 
-msgid "File Folder"
-msgstr "Arkistokansio"
+msgid "ERROR: Unable to send LPD command"
+msgstr "ERROR: LPD-komentoa ei voida lähettää"
 
-msgid "File Folder - 9/16 x 3 7/16\""
-msgstr "Arkistokansio - 9/16 x 3 7/16 \""
+msgid "ERROR: Unable to send PAP tickle request"
+msgstr "ERROR: PAP tickle -pyyntöä ei voida lähettää"
 
-#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to send initial PAP send data request"
+msgstr "ERROR: Alkuperäistä PAP send data -pyyntöä ei voida lähettää"
+
+msgid "ERROR: Unable to send print data\n"
+msgstr ""
+
+msgid "ERROR: Unable to send print file to printer"
+msgstr "ERROR: Tulostustiedostoa ei voida lähettää tulostimelle"
+
+msgid "ERROR: Unable to send trailing nul to printer"
+msgstr "ERROR: Loppu-NUL:ia ei voida lähettää tulostimelle"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to wait for pictwpstops: %s\n"
+msgstr "ERROR: pictwpstops:ia ei voida odottaa: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to write %d bytes to \"%s\": %s\n"
+msgstr "ERROR: %d tavua ei voida kirjoittaa kohteeseen ”%s”: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to write %d bytes to printer\n"
+msgstr ""
+
+msgid "ERROR: Unable to write control file"
+msgstr "ERROR: Ohjaustiedostoa ei voida kirjoittaa"
+
+msgid "ERROR: Unable to write print data"
+msgstr "ERROR: Tulostusdataa ei voida kirjoittaa"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to write print data: %s\n"
+msgstr "ERROR: Tulostusdataa ei voida kirjoittaa: %s\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to write raster data to driver\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to write uncompressed document data: %s\n"
+msgstr "ERROR: Pakkaamatonta dokumenttidataa ei voida kirjoittaa: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unexpected text on line %d of %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown encryption option value \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown file order \"%s\"\n"
+msgstr "ERROR: Tuntematon tiedostojärjestys ”%s”\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown format character \"%c\"\n"
+msgstr "ERROR: Tuntematon muotomerkki ”%c”\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown message catalog format for \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown option \"%s\" with value \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown print mode \"%s\"\n"
+msgstr "ERROR: Tuntematon tulostustila ”%s”\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown version option value \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unsupported brightness value %s, using brightness=100\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unsupported gamma value %s, using gamma=1000\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unsupported number-up value %d, using number-up=1\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
 msgid ""
-"File device URIs have been disabled. To enable, see the FileDevice directive "
-"in \"%s/cupsd.conf\"."
+"ERROR: Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-layout=lrtb\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unsupported page-border value %s, using page-border=none\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: doc_printf overflow (%d bytes) detected, aborting\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: pictwpstops exited on signal %d\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Finished page %d."
+msgid "ERROR: pictwpstops exited with status %d\n"
+msgstr ""
+
+msgid "ERROR: select() failed"
+msgstr "ERROR: select() epäonnistui"
+
+msgid "ERROR: unable to stat print file"
+msgstr "ERROR: tulostustiedostoa ei voida statata"
+
+msgid "Edit Configuration File"
+msgstr "Muokkaa asetustiedostoa"
+
+msgid "Empty PPD file"
+msgstr ""
+
+msgid "Ending Banner"
+msgstr "Loppuotsikko"
+
+msgid "English"
+msgstr "Finnish"
+
+msgid "Enter old password:"
+msgstr "Syötä vanha salasana:"
+
+msgid "Enter password again:"
+msgstr "Syötä salasana uudelleen:"
+
+msgid "Enter password:"
+msgstr "Syötä salasana:"
+
+msgid ""
+"Enter your username and password or the root username and password to access "
+"this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a "
+"valid Kerberos ticket."
+msgstr ""
+"Syötä oma käyttäjätunnuksesi ja salasanasi tai rootin käyttäjätunnus ja "
+"salasana tämän sivun käyttämistä varten. Jos käytät Kerberos-todentamista, "
+"varmista, että sinulla on kelvollinen Kerberos-lippu."
+
+msgid "Envelope Feed"
+msgstr "Kirjekuoren syöttö"
+
+msgid "Epson"
+msgstr "Epson"
+
+msgid "Error Policy"
+msgstr "Virhekäytäntö"
+
+msgid "Error: need hostname after '-h' option\n"
+msgstr ""
+
+msgid "Every 10 Labels"
+msgstr "Joka 10. tarra"
+
+msgid "Every 2 Labels"
+msgstr "Joka 2. tarra"
+
+msgid "Every 3 Labels"
+msgstr "Joka 3. tarra"
+
+msgid "Every 4 Labels"
+msgstr "Joka 4. tarra"
+
+msgid "Every 5 Labels"
+msgstr "Joka 5. tarra"
+
+msgid "Every 6 Labels"
+msgstr "Joka 6. tarra"
+
+msgid "Every 7 Labels"
+msgstr "Joka 7. tarra"
+
+msgid "Every 8 Labels"
+msgstr "Joka 8. tarra"
+
+msgid "Every 9 Labels"
+msgstr "Joka 9. tarra"
+
+msgid "Every Label"
+msgstr "Joka tarra"
+
+msgid "Expectation Failed"
+msgstr "Odotus epäonnistui"
+
+msgid "Export Printers to Samba"
+msgstr "Vie tulostimet Sambaan"
+
+msgid "FAIL\n"
+msgstr "FAIL\n"
+
+msgid "File Folder"
+msgstr "Arkistokansio"
+
+msgid "File Folder - 9/16 x 3 7/16\""
+msgstr "Arkistokansio - 9/16 x 3 7/16 \""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"File device URIs have been disabled! To enable, see the FileDevice directive "
+"in \"%s/cupsd.conf\"."
 msgstr ""
+"Tiedostolaitteiden osoitteet on poistettu käytöstä! Voit ottaa ne käyttöön ”%"
+"s/cupsd.conf”-tiedoston FileDevice-säännöllä."
 
 msgid "Folio"
 msgstr "Folio"
@@ -2771,23 +2834,25 @@
 msgid "Forbidden"
 msgstr "Kielletty"
 
-#, c-format
-msgid "Formatting page %d."
-msgstr ""
-
 msgid "General"
 msgstr "Yleiset"
 
 msgid "Generic"
 msgstr "Yleinen"
 
+msgid "German FanFold"
+msgstr "German FanFold"
+
+msgid "German FanFold Legal"
+msgstr "German FanFold Legal"
+
 msgid "Get-Response-PDU uses indefinite length"
 msgstr "Get-Response-PDU käyttää määrittämätöntä pituutta"
 
 msgid "Glossy Paper"
 msgstr "Kiiltävä paperi"
 
-msgid "Got a printer-uri attribute but no job-id."
+msgid "Got a printer-uri attribute but no job-id"
 msgstr ""
 
 msgid "Grayscale"
@@ -2802,56 +2867,193 @@
 msgid "Hanging Folder - 9/16 x 2\""
 msgstr "Riippukansio - 9/16 x 2 \""
 
-msgid "IPP 1setOf attribute with incompatible value tags."
-msgstr ""
+msgid "INFO: AppleTalk disabled in System Preferences\n"
+msgstr "INFO: AppleTalk poistettu käytöstä järjestelmäasetuksissa\n"
 
-msgid "IPP attribute has no name."
-msgstr ""
+msgid "INFO: AppleTalk disabled in System Preferences.\n"
+msgstr "INFO: AppleTalk poistettu käytöstä järjestelmäasetuksissa.\n"
 
-msgid "IPP begCollection value not 0 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Canceling print job...\n"
+msgstr "INFO: Perutaan tulostustyötä...\n"
 
-msgid "IPP boolean value not 1 byte."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Connected to printer...\n"
+msgstr "INFO: Yhteydessä tulostimeen...\n"
 
-msgid "IPP date value not 11 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Connecting to printer...\n"
+msgstr "INFO: Yhdistetään tulostimeen...\n"
 
-msgid "IPP endCollection value not 0 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Control file sent successfully\n"
+msgstr "INFO: Ohjaustiedoston lähetys onnistui\n"
 
-msgid "IPP enum value not 4 bytes."
+msgid "INFO: Copying print data...\n"
 msgstr ""
 
-msgid "IPP integer value not 4 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Data file sent successfully\n"
+msgstr "INFO: Datatiedoston lähetys onnistui\n"
 
-msgid "IPP language length overflows value."
+#, c-format
+msgid "INFO: Finished page %d...\n"
 msgstr ""
 
-msgid "IPP member name is not empty."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "INFO: Formatting page %d...\n"
+msgstr "INFO: Muotoillaan sivua %d...\n"
 
-msgid "IPP name larger than 32767 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Loading image file...\n"
+msgstr "INFO: Ladataan kuvatiedostoa...\n"
 
-msgid "IPP nameWithLanguage value less than minimum 4 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Looking for printer...\n"
+msgstr "INFO: Etsitään tulostinta...\n"
+
+msgid "INFO: Opening connection\n"
+msgstr "INFO: Avataan yhteyttä\n"
 
-msgid "IPP rangeOfInteger value not 8 bytes."
+msgid "INFO: Print file sent, waiting for printer to finish...\n"
 msgstr ""
+"INFO: Tulostustiedosto lähetetty, odotetaan tulostuksen valmistumista...\n"
+
+msgid "INFO: Printer busy; will retry in 10 seconds...\n"
+msgstr "INFO: Tulostin varattu; yritetään uudelleen 10 sekunnin kuluttua...\n"
+
+msgid "INFO: Printer busy; will retry in 30 seconds...\n"
+msgstr "INFO: Tulostin varattu; yritetään uudelleen 30 sekunnin kuluttua...\n"
 
-msgid "IPP resolution value not 9 bytes."
+msgid "INFO: Printer busy; will retry in 5 seconds...\n"
+msgstr "INFO: Tulostin varattu; yritetään uudelleen 5 sekunnin kuluttua...\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Printer does not support IPP/%d.%d, trying IPP/1.0...\n"
+msgstr "INFO: Tulostin ei tue IPP-versiota %d.%d. Yritetään IPP/1.0:aa...\n"
+
+msgid "INFO: Printer is busy; will retry in 5 seconds...\n"
 msgstr ""
+"INFO: Tulostin on varattu; yritetään uudelleen 5 sekunnin kuluttua...\n"
+
+msgid "INFO: Printer is currently off-line.\n"
+msgstr "INFO: Tulostin on tällä hetkellä offline.\n"
 
-msgid "IPP string length overflows value."
+msgid "INFO: Printer is currently offline.\n"
+msgstr "INFO: Tulostin on tällä hetkellä offline.\n"
+
+msgid "INFO: Printer is now online.\n"
+msgstr "INFO: Tulostin on nyt online.\n"
+
+msgid "INFO: Printer is offline.\n"
+msgstr "INFO: Tulostin on offline.\n"
+
+msgid "INFO: Printer not connected; will retry in 30 seconds...\n"
 msgstr ""
+"INFO: Tulostinta ei ole yhdistetty; yritetään uudelleen 30 sekunnin "
+"kuluttua...\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Printing page %d, %d%% complete...\n"
+msgstr "INFO: Tulostetaan sivua %d, %d %% suoritettu...\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Printing page %d...\n"
+msgstr "INFO: Tulostetaan sivua %d...\n"
 
-msgid "IPP textWithLanguage value less than minimum 4 bytes."
+msgid "INFO: Ready to print.\n"
+msgstr "INFO: Valmis tulostamaan.\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sending control file (%lu bytes)\n"
+msgstr "INFO: Lähetetään ohjaustiedostoa (%lu tavua)\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sending control file (%u bytes)\n"
+msgstr "INFO: Lähetetään ohjaustiedostoa (%u tavua)\n"
+
+msgid "INFO: Sending data\n"
+msgstr "INFO: Lähetetään dataa\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sending data file (%ld bytes)\n"
+msgstr "INFO: Lähetetään datatiedostoa (%ld tavua)\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sending data file (%lld bytes)\n"
+msgstr "INFO: Lähetetään datatiedostoa (%lld tavua)\n"
+
+msgid "INFO: Sending print data...\n"
+msgstr "INFO: Lähetetään tulostusdataa...\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sent print file, %ld bytes...\n"
+msgstr "INFO: Lähetettiin tulostustiedosto, %ld tavua...\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sent print file, %lld bytes...\n"
+msgstr "INFO: Lähetettiin tulostustiedosto, %lld tavua...\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Spooling LPR job, %.0f%% complete...\n"
+msgstr "INFO: Lähetetään LPR-työtä, %.0f %% suoritettu...\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Starting page %d...\n"
 msgstr ""
 
-msgid "IPP value larger than 32767 bytes."
+msgid "INFO: Unable to contact printer, queuing on next printer in class...\n"
 msgstr ""
+"INFO: Tulostimeen ei saada yhteyttä, jonotetaan luokan seuraavalle "
+"tulostimelle...\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Using default AppleTalk zone \"%s\"\n"
+msgstr "INFO: Käytetään oletusarvoista AppleTalk-vyöhykettä ”%s”\n"
+
+msgid "INFO: Waiting for job to complete...\n"
+msgstr "INFO: Odotetaan työn valmistumista...\n"
+
+msgid "INFO: Waiting for printer to become available...\n"
+msgstr "INFO: Odotetaan, että tulostin tulee käytettäväksi...\n"
+
+msgid "ISO B0"
+msgstr "ISO B0"
+
+msgid "ISO B1"
+msgstr "ISO B1"
+
+msgid "ISO B10"
+msgstr "ISO B10"
+
+msgid "ISO B2"
+msgstr "ISO B2"
+
+msgid "ISO B3"
+msgstr "ISO B3"
+
+msgid "ISO B4"
+msgstr "ISO B4"
+
+msgid "ISO B4 Envelope"
+msgstr "ISO B4 Envelope"
+
+msgid "ISO B5"
+msgstr "ISO B5"
+
+msgid "ISO B5 (Oversize)"
+msgstr "ISO B5 (ylikokoinen)"
+
+msgid "ISO B5 Envelope"
+msgstr "ISO B5 Envelope"
+
+msgid "ISO B6"
+msgstr "ISO B6"
+
+msgid "ISO B6 Envelope"
+msgstr "ISO B6 Envelope"
+
+msgid "ISO B7"
+msgstr "ISO B7"
+
+msgid "ISO B8"
+msgstr "ISO B8"
+
+msgid "ISO B9"
+msgstr "ISO B9"
 
 msgid "ISOLatin1"
 msgstr "UTF-8"
@@ -2904,57 +3106,21 @@
 msgid "Internet Printing Protocol"
 msgstr "Internet Printing Protocol"
 
-msgid "JCL"
-msgstr "JCL"
-
-msgid "JIS B0"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B1"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B10"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B2"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B3"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B4"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B4 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B5"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B5 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B6"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B6 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B7"
-msgstr ""
+msgid "Invite Envelope"
+msgstr "Kutsun kirjekuori"
 
-msgid "JIS B8"
-msgstr ""
+msgid "Italian Envelope"
+msgstr "Italialainen kirjekuori"
 
-msgid "JIS B9"
-msgstr ""
+msgid "JCL"
+msgstr "JCL"
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d cannot be restarted - no files."
+msgid "Job #%d cannot be restarted - no files"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d does not exist."
+msgid "Job #%d does not exist"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -2970,19 +3136,27 @@
 msgstr "Työ %d on jo suoritettu - ei voida perua."
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d is finished and cannot be altered."
+msgid "Job #%d is finished and cannot be altered"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Job #%d is not complete"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Job #%d is not held"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d is not complete."
+msgid "Job #%d is not held for authentication"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d is not held for authentication."
+msgid "Job #%s does not exist"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d is not held."
+msgid "Job %d not found"
 msgstr ""
 
 msgid "Job Completed"
@@ -3012,12 +3186,18 @@
 msgid "Job state cannot be changed."
 msgstr "Työn tilaa ei voida muuttaa."
 
-msgid "Job subscriptions cannot be renewed."
+msgid "Job subscriptions cannot be renewed"
 msgstr ""
 
 msgid "Jobs"
 msgstr "Työt"
 
+msgid "Kaku2 Envelope"
+msgstr "Kaku2 Envelope"
+
+msgid "Kaku3 Envelope"
+msgstr "Kaku3 Envelope"
+
 msgid "LPD/LPR Host or Printer"
 msgstr "LPD/LPR-palvelin tai -tulostin"
 
@@ -3028,7 +3208,7 @@
 msgstr "Tarran yläpuoli"
 
 #, c-format
-msgid "Language \"%s\" not supported."
+msgid "Language \"%s\" not supported"
 msgstr ""
 
 msgid "Large Address"
@@ -3040,12 +3220,6 @@
 msgid "LaserJet Series PCL 4/5"
 msgstr "LaserJet Series PCL 4/5"
 
-msgid "Letter Oversize"
-msgstr ""
-
-msgid "Letter Oversize Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "Light"
 msgstr "Vaalea"
 
@@ -3055,18 +3229,12 @@
 msgid "List Available Printers"
 msgstr "Luetteloi käytettävissä olevat tulostimet"
 
-msgid "Loading print file."
-msgstr ""
-
 msgid "Location: "
 msgstr "Sijainti: "
 
 msgid "Long-Edge (Portrait)"
 msgstr "Pitkä reuna (pysty)"
 
-msgid "Looking for printer."
-msgstr ""
-
 msgid "Make and Model: "
 msgstr "Merkki ja malli: "
 
@@ -3100,70 +3268,52 @@
 msgid "Memory allocation error"
 msgstr "Muistinvarausvirhe"
 
-msgid "Missing CloseGroup"
-msgstr ""
-
 msgid "Missing PPD-Adobe-4.x header"
 msgstr "PPD-Adobe-4.x-otsake puuttuu"
 
 msgid "Missing asterisk in column 1"
 msgstr "Tähtimerkki puuttuu sarakkeesta 1"
 
-msgid "Missing document-number attribute."
+msgid "Missing document-number attribute"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Missing double quote on line %d."
+msgid "Missing double quote on line %d"
 msgstr ""
 
 msgid "Missing form variable"
 msgstr ""
 
-msgid "Missing last-document attribute in request."
-msgstr ""
-
-msgid "Missing media or media-col."
-msgstr ""
-
-msgid "Missing media-size in media-col."
-msgstr ""
-
-msgid "Missing notify-subscription-ids attribute."
+msgid "Missing notify-subscription-ids attribute"
 msgstr ""
 
 msgid "Missing option keyword"
 msgstr ""
 
-msgid "Missing requesting-user-name attribute."
+msgid "Missing requesting-user-name attribute"
 msgstr ""
 
-msgid "Missing required attributes."
+msgid "Missing required attributes"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Missing value on line %d of banner file."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Missing value on line %d."
+msgid "Missing value on line %d"
 msgstr ""
 
 msgid "Missing value string"
 msgstr "Arvomerkkijono puuttuu"
 
-msgid "Missing x-dimension in media-size."
-msgstr ""
-
-msgid "Missing y-dimension in media-size."
-msgstr ""
-
 #, c-format
 msgid ""
 "Model:  name = %s\n"
 "        natural_language = %s\n"
 "        make-and-model = %s\n"
-"        device-id = %s"
+"        device-id = %s\n"
 msgstr ""
+"Malli:  name = %s\n"
+"        natural_language = %s\n"
+"        make-and-model = %s\n"
+"        device-id = %s\n"
 
 msgid "Modify Class"
 msgstr "Muokkaa luokkaa"
@@ -3171,6 +3321,12 @@
 msgid "Modify Printer"
 msgstr "Muokkaa tulostinta"
 
+msgid "Monarch"
+msgstr "Monarch"
+
+msgid "Monarch Envelope"
+msgstr "Monarch Envelope"
+
 msgid "Move All Jobs"
 msgstr "Siirrä kaikki työt"
 
@@ -3180,13 +3336,20 @@
 msgid "Moved Permanently"
 msgstr "Siirretty pysyvästi"
 
+#, c-format
+msgid "NOTICE: Print file accepted - job ID %d.\n"
+msgstr "NOTICE: Tulostustiedosto hyväksytty - työn tunnus %d.\n"
+
+msgid "NOTICE: Print file accepted - job ID unknown.\n"
+msgstr "NOTICE: Tulostustiedosto hyväksytty - työn tunnus tuntematon.\n"
+
 msgid "NULL PPD file pointer"
 msgstr "PPD-tiedoston osoitin NULL"
 
 msgid "Name OID uses indefinite length"
 msgstr "Nimi-OID käyttää määrittelemätöntä pituutta"
 
-msgid "Nested classes are not allowed."
+msgid "Nested classes are not allowed"
 msgstr ""
 
 msgid "Never"
@@ -3210,44 +3373,38 @@
 msgid "No VarBind SEQUENCE"
 msgstr "Ei VarBind SEQUENCE:a"
 
-msgid "No Windows printer drivers are installed."
+msgid "No Windows printer drivers are installed"
 msgstr ""
 
 msgid "No active connection"
 msgstr "Ei aktiivista yhteyttä"
 
 #, c-format
-msgid "No active jobs on %s."
+msgid "No active jobs on %s"
 msgstr ""
 
-msgid "No attributes in request."
+msgid "No attributes in request"
 msgstr ""
 
-msgid "No authentication information provided."
+msgid "No authentication information provided"
 msgstr ""
 
 msgid "No community name"
 msgstr "Ei yhteisönimeä"
 
-msgid "No default printer."
-msgstr ""
+msgid "No default printer"
+msgstr "Ei oletustulostinta"
 
 msgid "No destinations added."
 msgstr "Kohteita ei lisätty."
 
-msgid "No device URI found in argv[0] or in DEVICE_URI environment variable."
-msgstr ""
-
 msgid "No error-index"
 msgstr "Ei virheindeksiä"
 
 msgid "No error-status"
 msgstr "Ei virhetilaa"
 
-msgid "No file in print request."
-msgstr ""
-
-msgid "No fonts in charset file."
+msgid "No file!?"
 msgstr ""
 
 msgid "No modification time"
@@ -3256,9 +3413,6 @@
 msgid "No name OID"
 msgstr "Ei nimi-OID:tä"
 
-msgid "No pages were found."
-msgstr ""
-
 msgid "No printer name"
 msgstr ""
 
@@ -3268,13 +3422,13 @@
 msgid "No printer-uri found for class"
 msgstr ""
 
-msgid "No printer-uri in request."
+msgid "No printer-uri in request"
 msgstr ""
 
 msgid "No request-id"
 msgstr "Ei pyyntötunnistetta"
 
-msgid "No subscription attributes in request."
+msgid "No subscription attributes in request"
 msgstr ""
 
 msgid "No subscriptions found."
@@ -3316,11 +3470,6 @@
 msgid "Note"
 msgstr "Huomaa"
 
-msgid ""
-"Note: this program only validates the DSC comments, not the PostScript "
-"itself."
-msgstr ""
-
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -3346,67 +3495,75 @@
 msgid "Operation Policy"
 msgstr "Toimintakäytäntö"
 
-#, c-format
-msgid "Option \"%s\" cannot be included via %%%%IncludeFeature."
-msgstr ""
-
 msgid "Options Installed"
 msgstr "Valinnat asennettu"
 
-msgid "Options:"
-msgstr ""
-
 msgid "Options: "
 msgstr "Valinnat: "
 
-msgid "Out of date PPD cache file."
-msgstr ""
-
-msgid "Out of memory."
-msgstr ""
-
 msgid "Output Mode"
 msgstr "Tulostetila"
 
 #, c-format
-msgid "Output for printer %s is sent to %s"
-msgstr ""
+msgid "Output for printer %s is sent to %s\n"
+msgstr "Tulostimen %s tuloste lähetetään kohteeseen %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "Output for printer %s is sent to remote printer %s on %s"
-msgstr ""
+msgid "Output for printer %s is sent to remote printer %s on %s\n"
+msgstr "Tulostimen %s tuloste lähetetään etätulostimelle %s kohteessa %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "Output for printer %s/%s is sent to %s"
-msgstr ""
+msgid "Output for printer %s/%s is sent to %s\n"
+msgstr "Tulostimen %s/%s tuloste lähetetään kohteeseen %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "Output for printer %s/%s is sent to remote printer %s on %s"
-msgstr ""
+msgid "Output for printer %s/%s is sent to remote printer %s on %s\n"
+msgstr "Tulostimen %s/%s tuloste lähetetään etätulostimelle %s kohteessa %s\n"
 
-msgid "PASS"
-msgstr ""
+msgid "PASS\n"
+msgstr "PASS\n"
 
 msgid "PCL Laser Printer"
 msgstr "PCL-lasertulostin"
 
+msgid "PRC1 Envelope"
+msgstr "PRC1 Envelope"
+
+msgid "PRC10 Envelope"
+msgstr "PRC10 Envelope"
+
 msgid "PRC16K"
 msgstr "PRC16K"
 
-msgid "PRC16K Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "PRC2 Envelope"
+msgstr "PRC2 Envelope"
+
+msgid "PRC3 Envelope"
+msgstr "PRC3 Envelope"
 
 msgid "PRC32K"
 msgstr "PRC32K"
 
-msgid "PRC32K Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "PRC32K (Oversize)"
+msgstr "PRC32K (ylikokoinen)"
 
-msgid "PRC32K Oversize"
-msgstr ""
+msgid "PRC4 Envelope"
+msgstr "PRC4 Envelope"
 
-msgid "PRC32K Oversize Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "PRC5 Envelope"
+msgstr "PRC5 Envelope"
+
+msgid "PRC6 Envelope"
+msgstr "PRC6 Envelope"
+
+msgid "PRC7 Envelope"
+msgstr "PRC7 Envelope"
+
+msgid "PRC8 Envelope"
+msgstr "PRC8 Envelope"
+
+msgid "PRC9 Envelope"
+msgstr "PRC9 Envelope"
 
 msgid "Packet does not contain a Get-Response-PDU"
 msgstr "Paketti ei sisällä Get-Response-PDU:ta"
@@ -3438,6 +3595,9 @@
 msgid "Peel-Off"
 msgstr "Irrotettava"
 
+msgid "Personal Envelope"
+msgstr "Personal Envelope"
+
 msgid "Photo"
 msgstr "Valokuva"
 
@@ -3459,15 +3619,6 @@
 msgid "Postcard"
 msgstr "Postikortti"
 
-msgid "Postcard Double "
-msgstr ""
-
-msgid "Postcard Double Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "Postcard Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "Print Density"
 msgstr "Tulostustiheys"
 
@@ -3495,19 +3646,6 @@
 msgid "Print and Tear"
 msgstr "Tulosta ja revi"
 
-#, c-format
-msgid "Print file accepted - job ID %d."
-msgstr ""
-
-msgid "Print file accepted - job ID unknown."
-msgstr ""
-
-msgid "Print file sent."
-msgstr ""
-
-msgid "Print file was not accepted."
-msgstr ""
-
 msgid "Printed For: "
 msgstr "Tulostettu kohteelle: "
 
@@ -3538,55 +3676,12 @@
 msgid "Printer Settings"
 msgstr "Tulostinasetukset"
 
-msgid "Printer busy, will retry in 10 seconds."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer busy; will retry in 30 seconds."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Printer did not respond after %d seconds."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Printer does not support IPP/%d.%d, trying IPP/%s."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is busy, will retry in 5 seconds."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is not currently connected."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is now connected."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is now online."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is offline."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer not connected, will retry in 30 seconds."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer not connected; will retry in 30 seconds."
-msgstr ""
-
 msgid "Printer:"
 msgstr "Tulostin:"
 
 msgid "Printers"
 msgstr "Tulostimet"
 
-#, c-format
-msgid "Printing page %d, %d%% complete."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Printing page %d."
-msgstr ""
-
 msgid "Purge Jobs"
 msgstr "Poista työt"
 
@@ -3596,28 +3691,19 @@
 msgid "Quota limit reached."
 msgstr "Kiintiöraja saavutettu."
 
-msgid "Rank    Owner   Job     File(s)                         Total Size"
+msgid "Rank    Owner   Job     File(s)                         Total Size\n"
 msgstr ""
+"Sija    Omistaja   Työ     Tiedostot                         Koko yhteensä\n"
 
-#. TRANSLATORS: Pri is job priority.
 msgid ""
-"Rank   Owner      Pri  Job        Files                       Total Size"
-msgstr ""
-
-msgid "Ready to print."
+"Rank   Owner      Pri  Job        Files                       Total Size\n"
 msgstr ""
+"Sija   Omistaja      Pri  Työ        Tiedostot                       Koko "
+"yhteensä\n"
 
 msgid "Reject Jobs"
 msgstr "Hylkää työt"
 
-#, c-format
-msgid "Remote host did not accept control file (%d)."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Remote host did not accept data file (%d)."
-msgstr ""
-
 msgid "Reprint After Error"
 msgstr "Tulosta uudelleen virheen jälkeen"
 
@@ -3643,21 +3729,15 @@
 msgstr "Kelaa taaksepäin"
 
 #, c-format
-msgid "Running command: %s %s -N -A %s -c '%s'"
-msgstr ""
+msgid "Running command: %s %s -N -A %s -c '%s'\n"
+msgstr "Suoritetaan komentoa: %s %s -N -A %s -c '%s'\n"
 
 msgid "SEQUENCE uses indefinite length"
 msgstr "SEQUENCE käyttää määrittämätöntä pituutta"
 
-msgid "SSL/TLS Negotiation Error"
-msgstr ""
-
 msgid "See Other"
 msgstr "Katso muu"
 
-msgid "Sending data to printer."
-msgstr ""
-
 #, c-format
 msgid "Serial Port #%d"
 msgstr "Sarjaportti %d"
@@ -3704,21 +3784,12 @@
 msgid "Special Paper"
 msgstr "Erikoispaperi"
 
-#, c-format
-msgid "Spooling job, %.0f%% complete."
-msgstr ""
-
 msgid "Standard"
 msgstr "Standardi"
 
-#. TRANSLATORS: Banner/cover sheet before the print job.
 msgid "Starting Banner"
 msgstr "Aloitetaan otsikkoa"
 
-#, c-format
-msgid "Starting page %d."
-msgstr ""
-
 msgid "Statement"
 msgstr "Lausunto"
 
@@ -3728,10 +3799,6 @@
 msgid "Stylus Photo Series"
 msgstr "Stylus Photo Series"
 
-#, c-format
-msgid "Subscription #%d does not exist."
-msgstr ""
-
 msgid "Super A"
 msgstr "Super A"
 
@@ -3747,11 +3814,8 @@
 msgid "Tabloid"
 msgstr "Tabloid"
 
-msgid "Tabloid Oversize"
-msgstr ""
-
-msgid "Tabloid Oversize Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "Tabloid (Oversize)"
+msgstr "Tabloid (ylisuuri)"
 
 msgid "Tear"
 msgstr "Revi"
@@ -3763,10 +3827,6 @@
 msgstr "Repäisykohdan säätö"
 
 #, c-format
-msgid "The %s attribute cannot be provided with job-ids."
-msgstr ""
-
-#, c-format
 msgid "The PPD file \"%s\" could not be found."
 msgstr "PPD-tiedostoa ”%s” ei löytynyt."
 
@@ -3774,9 +3834,6 @@
 msgid "The PPD file \"%s\" could not be opened: %s"
 msgstr "PPD-tiedostoa ”%s” ei voitu avata: %s"
 
-msgid "The PPD file could not be opened."
-msgstr ""
-
 msgid ""
 "The class name may only contain up to 127 printable characters and may not "
 "contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#)."
@@ -3802,7 +3859,7 @@
 "notify-lease-duration-attribuuttia ei voida käyttää työtilausten kanssa."
 
 #, c-format
-msgid "The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets)."
+msgid "The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets)"
 msgstr ""
 
 msgid "The optical photoconductor needs to be replaced."
@@ -3820,9 +3877,6 @@
 msgid "The output bin is missing."
 msgstr ""
 
-msgid "The page setup information was not valid."
-msgstr ""
-
 msgid "The paper tray is almost empty."
 msgstr ""
 
@@ -3835,25 +3889,13 @@
 msgid "The paper tray needs to be filled."
 msgstr ""
 
-msgid "The print file could not be opened."
-msgstr ""
-
-msgid "The printer URI is incorrect or no longer exists."
-msgstr ""
-
 msgid "The printer is almost out of ink."
 msgstr ""
 
-msgid "The printer is busy."
-msgstr ""
-
 msgid "The printer is low on toner."
 msgstr ""
 
-msgid "The printer is not connected."
-msgstr ""
-
-msgid "The printer is not responding."
+msgid "The printer is offline."
 msgstr ""
 
 msgid "The printer is out of ink."
@@ -3862,12 +3904,6 @@
 msgid "The printer is out of toner."
 msgstr ""
 
-msgid "The printer is unreachable at this time."
-msgstr ""
-
-msgid "The printer may not exist or is unavailable at this time."
-msgstr ""
-
 msgid ""
 "The printer name may only contain up to 127 printable characters and may not "
 "contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#)."
@@ -3875,11 +3911,11 @@
 "Tulostimen nimi voi sisältää enintään 127 näkyvää merkkiä eikä voi sisältää "
 "välilyöntejä, kauttaviivoja (/) eikä ristikkomerkkiä (#)."
 
-msgid "The printer or class does not exist."
+msgid "The printer or class is not shared"
 msgstr ""
 
-msgid "The printer or class is not shared."
-msgstr ""
+msgid "The printer or class was not found."
+msgstr "Tulostinta tai luokkaa ei löytynyt."
 
 msgid "The printer's cover is open."
 msgstr ""
@@ -3900,7 +3936,7 @@
 msgid "The printer-uri \"%s\" contains invalid characters."
 msgstr "printer-uri ”%s” sisältää virheellisiä merkkejä."
 
-msgid "The printer-uri attribute is required."
+msgid "The printer-uri attribute is required"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -3920,24 +3956,12 @@
 "Tilauksen nimi ei voi sisältää välilyöntejä, kauttaviivoja (/), "
 "kysymysmerkkejä (?) eikä ristikkomerkkiä (#)."
 
-msgid ""
-"The web interface is currently disabled. Run \"cupsctl WebInterface=yes\" to "
-"enable it."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "The which-jobs value \"%s\" is not supported."
-msgstr ""
-
 msgid "There are too many subscriptions."
 msgstr "Tilauksia on liikaa."
 
 msgid "There is a paper jam."
 msgstr ""
 
-msgid "There was an unrecoverable USB error."
-msgstr ""
-
 msgid "Thermal Transfer Media"
 msgstr "Lämpösiirtomedia"
 
@@ -3948,11 +3972,11 @@
 msgstr "Liikaa aktiivisia töitä."
 
 #, c-format
-msgid "Too many job-sheets values (%d > 2)."
+msgid "Too many job-sheets values (%d > 2)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Too many printer-state-reasons values (%d > %d)."
+msgid "Too many printer-state-reasons values (%d > %d)"
 msgstr ""
 
 msgid "Transparency"
@@ -3976,29 +4000,29 @@
 msgid "URI Too Long"
 msgstr "Osoite liian pitkä"
 
+msgid "US Executive"
+msgstr "US Executive"
+
+msgid "US Fanfold"
+msgstr "US Fanfold"
+
 msgid "US Ledger"
 msgstr "US Ledger"
 
 msgid "US Legal"
 msgstr "US Legal"
 
-msgid "US Legal Oversize"
-msgstr ""
+msgid "US Legal (Oversize)"
+msgstr "US Legal (ylikokoinen)"
 
 msgid "US Letter"
 msgstr "US Letter"
 
-msgid "US Letter Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "US Letter Oversize"
-msgstr ""
-
-msgid "US Letter Oversize Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "US Letter (Oversize)"
+msgstr "US Letter (ylikokoinen)"
 
-msgid "US Letter Small"
-msgstr ""
+msgid "US Letter (Small)"
+msgstr "US Letter (pieni)"
 
 #, c-format
 msgid "USB Serial Port #%d"
@@ -4013,31 +4037,19 @@
 msgid "Unable to add class:"
 msgstr "Luokkaa ei voida lisätä:"
 
-msgid "Unable to add document to print job."
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to add job for destination \"%s\"."
+msgid "Unable to add job for destination \"%s\""
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to add printer:"
 msgstr "Tulostinta ei voida lisätä:"
 
-msgid "Unable to allocate memory for file types."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to allocate memory for page info"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to allocate memory for pages array"
+msgid "Unable to allocate memory for file types"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to cancel RSS subscription:"
 msgstr "RSS-tilausta ei voida perua:"
 
-msgid "Unable to cancel print job."
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to change printer-is-shared attribute:"
 msgstr "printer-is-shared-attribuuttia ei voida muuttaa:"
 
@@ -4050,113 +4062,59 @@
 msgid "Unable to connect to host."
 msgstr "Palvelimeen ei voida yhdistää."
 
-msgid "Unable to contact printer, queuing on next printer in class."
+#, c-format
+msgid "Unable to copy 64-bit CUPS printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unable to copy 64-bit CUPS printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy 64-bit Windows printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unable to copy 64-bit Windows printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy CUPS printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "Unable to copy CUPS printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy PPD file"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Unable to copy PPD file - %s"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to copy PPD file."
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to copy Windows 2000 printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy Windows 2000 printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unable to copy Windows 9x printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy Windows 9x printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Unable to copy interface script - %s"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to copy print file"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to create compressed print file"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to create pipes for filters"
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to create printer-uri"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to create temporary file"
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to create temporary file:"
 msgstr "Tilapäistiedostoa ei voida luoda:"
 
 msgid "Unable to delete class:"
 msgstr "Luokkaa ei voida poistaa:"
 
-msgid "Unable to delete printer:"
-msgstr "Tulostinta ei voida poistaa:"
-
-msgid "Unable to do maintenance command:"
-msgstr "Ylläpitokomentoa ei voida suorittaa:"
-
-msgid "Unable to edit cupsd.conf files larger than 1MB"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (certificate chain invalid)."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (certificate not yet valid)."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to establish a secure connection to host (expired certificate)."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to establish a secure connection to host (host name mismatch)."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (peer dropped connection "
-"before responding)."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (self-signed certificate)."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (untrusted certificate)."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to establish a secure connection to host."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to find destination for job"
-msgstr ""
+msgid "Unable to delete printer:"
+msgstr "Tulostinta ei voida poistaa:"
 
-msgid "Unable to find printer."
-msgstr ""
+msgid "Unable to do maintenance command:"
+msgstr "Ylläpitokomentoa ei voida suorittaa:"
 
-msgid "Unable to fork filter"
+msgid "Unable to edit cupsd.conf files larger than 1MB"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to generate compressed print file"
+msgid "Unable to find destination for job"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to get backend exit status."
+msgid "Unable to find printer\n"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to get class list:"
@@ -4168,34 +4126,21 @@
 msgid "Unable to get list of printer drivers:"
 msgstr "Luetteloa tulostinajureista ei voida hakea:"
 
-msgid "Unable to get print job status."
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to get printer attributes:"
 msgstr "Tulostimen attribuutteja ei voida hakea:"
 
 msgid "Unable to get printer list:"
 msgstr "Tulostinluetteloa ei voida hakea:"
 
-msgid "Unable to get printer status."
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to get printer status:"
 msgstr "Tulostimen tilaa ei voida hakea:"
 
 #, c-format
-msgid "Unable to install Windows 2000 printer driver files (%d)."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unable to install Windows 9x printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to install Windows 2000 printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unable to locate printer \"%s\"."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to locate printer."
+msgid "Unable to install Windows 9x printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to modify class:"
@@ -4216,66 +4161,25 @@
 msgid "Unable to open PPD file:"
 msgstr "PPD-tiedostoa ei voida avata:"
 
-msgid "Unable to open charset file"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to open compressed print file"
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to open cupsd.conf file:"
 msgstr "cupsd.conf-tiedostoa ei voida avata:"
 
-msgid "Unable to open device file"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unable to open document #%d in job #%d."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to open print file"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to open psglyphs"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to open raster file"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unable to print %d text columns."
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to print %dx%d text page."
+msgid "Unable to open document %d in job %d"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to print test page:"
 msgstr "Testisivua ei voida tulostaa:"
 
-msgid "Unable to read print data"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to read print data."
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to run \"%s\": %s"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to see in file"
-msgstr ""
+msgid "Unable to run \"%s\": %s\n"
+msgstr "Kohdetta ”%s” ei voida suorittaa: %s\n"
 
 msgid "Unable to send command to printer driver"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to send data to printer."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to send raster data to the driver."
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to set Windows printer driver (%d)."
+msgid "Unable to set Windows printer driver (%d)"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to set options:"
@@ -4284,20 +4188,10 @@
 msgid "Unable to set server default:"
 msgstr "Palvelimen oletusta ei voida asettaa:"
 
-msgid "Unable to start backend process."
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to upload cupsd.conf file:"
 msgstr "cupsd.conf-tiedostoa ei voida lähettää:"
 
-msgid "Unable to use legacy USB class driver."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to write print data"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unable to write uncompressed print data: %s"
+msgid "Unable to use legacy USB class driver\n"
 msgstr ""
 
 msgid "Unauthorized"
@@ -4310,34 +4204,6 @@
 msgstr "Tuntematon"
 
 #, c-format
-msgid "Unknown choice \"%s\" for option \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown encryption option value: \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown file order: \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown format character: \"%c\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown option \"%s\" with value \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown option \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown print mode: \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
 msgid "Unknown printer-error-policy \"%s\"."
 msgstr "Tuntematon printer-error-policy ”%s”."
 
@@ -4346,60 +4212,27 @@
 msgstr "Tuntematon printer-op-policy ”%s”."
 
 #, c-format
-msgid "Unknown version option value: \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported baud rate: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported brightness value %s, using brightness=100."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported character set \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported compression \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported document-format \"%s\"."
+msgid "Unsupported character set \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported document-format \"%s/%s\"."
+msgid "Unsupported compression \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported format \"%s\"."
+msgid "Unsupported compression attribute %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported gamma value %s, using gamma=1000."
-msgstr ""
-
-msgid "Unsupported margins."
-msgstr ""
-
-msgid "Unsupported media value."
+msgid "Unsupported format \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported number-up value %d, using number-up=1."
+msgid "Unsupported format '%s'"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-layout=lrtb."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported page-border value %s, using page-border=none."
-msgstr ""
-
-msgid "Unsupported raster data."
+msgid "Unsupported format '%s/%s'"
 msgstr ""
 
 msgid "Unsupported value type"
@@ -4416,110 +4249,392 @@
 "    lpadmin [-h server] -p printer [-c add-class] [-i interface] [-m model]\n"
 "                       [-r remove-class] [-v device] [-D description]\n"
 "                       [-P ppd-file] [-o name=value]\n"
-"                       [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]"
+"                       [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]\n"
+"\n"
 msgstr ""
+"Käyttö:\n"
+"\n"
+"    lpadmin [-h palvelin] -d kohde\n"
+"    lpadmin [-h palvelin] -x kohde\n"
+"    lpadmin [-h palvelin] -p tulostin [-c lisää-luokka] [-i liitäntä] [-m "
+"malli]\n"
+"                       [-r poista-luokka] [-v laite] [-D kuvaus]\n"
+"                       [-P ppd-tiedosto] [-o nimi=arvo]\n"
+"                       [-u allow:käyttäjä,käyttäjä] [-u deny:käyttäjä,"
+"käyttäjä]\n"
+"\n"
 
 #, c-format
-msgid "Usage: %s job user title copies options [filename]"
-msgstr ""
+msgid "Usage: %s job user title copies options [filename]\n"
+msgstr "Käyttö: %s työ käyttäjä otsikko kopioita valinnat [tiedostonimi]\n"
 
 #, c-format
-msgid "Usage: %s job-id user title copies options [file]"
-msgstr ""
+msgid "Usage: %s job-id user title copies options [file]\n"
+msgstr "Käyttö: %s job-id käyttäjä otsikko kopioita valinnat [tiedosto]\n"
 
 #, c-format
-msgid "Usage: %s job-id user title copies options file"
-msgstr ""
+msgid "Usage: %s job-id user title copies options file\n"
+msgstr "Käyttö: %s job-id käyttäjä otsikko kopioita valinnat tiedosto\n"
 
-msgid "Usage: convert [ options ]"
+msgid ""
+"Usage: convert [ options ]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"  -e                   Use every filter from the PPD file\n"
+"  -f filename          Set file to be converted (otherwise stdin)\n"
+"  -o filename          Set file to be generated (otherwise stdout)\n"
+"  -i mime/type         Set input MIME type (otherwise auto-typed)\n"
+"  -j mime/type         Set output MIME type (otherwise application/pdf)\n"
+"  -P filename.ppd      Set PPD file\n"
+"  -a 'name=value ...'  Set option(s)\n"
+"  -U username          Set username for job\n"
+"  -J title             Set title\n"
+"  -c copies            Set number of copies\n"
+"  -u                   Remove the PPD file when finished\n"
+"  -D                   Remove the input file when finished\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN"
+msgid ""
+"Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN\n"
+"       cupsaddsmb [options] -a\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -E               Encrypt the connection to the server\n"
+"  -H samba-server  Use the named SAMBA server\n"
+"  -U samba-user    Authenticate using the named SAMBA user\n"
+"  -a               Export all printers\n"
+"  -h cups-server   Use the named CUPS server\n"
+"  -v               Be verbose (show commands)\n"
 msgstr ""
+"Käyttö: cupsaddsmb [valitsimet] tulostin1 ... tulostinN\n"
+"       cupsaddsmb [valitsimet] -a\n"
+"\n"
+"Valitsimet:\n"
+"  -E               Salaa yhteys palvelimeen\n"
+"  -H samba-palvelin  Käytä nimettyä SAMBA-palvelinta\n"
+"  -U samba-käyttäjä    Todentaudu käyttäen nimettyä SAMBA-käyttäjää\n"
+"  -a               Vie kaikki tulostimet\n"
+"  -h cups-palvelin   Käytä nimettyä CUPS-palvelinta\n"
+"  -v               Ole monisanainen (näytä komennot)\n"
 
-msgid "Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]"
+msgid ""
+"Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -E                      Enable encryption\n"
+"    -U username             Specify username\n"
+"    -h server[:port]        Specify server address\n"
+"\n"
+"    --[no-]debug-logging    Turn debug logging on/off\n"
+"    --[no-]remote-admin     Turn remote administration on/off\n"
+"    --[no-]remote-any       Allow/prevent access from the Internet\n"
+"    --[no-]remote-printers  Show/hide remote printers\n"
+"    --[no-]share-printers   Turn printer sharing on/off\n"
+"    --[no-]user-cancel-any  Allow/prevent users to cancel any job\n"
 msgstr ""
+"Käyttö: cupsctl [valitsimet] [param=arvo ... paramN=arvoN]\n"
+"\n"
+"Valitsimet:\n"
+"\n"
+"    -E                      Ota salaus käyttöön\n"
+"    -U käyttäjätunnus             Määrittele käyttäjätunnus\n"
+"    -h palvelin[:portti]        Määrittele palvelimen osoite\n"
+"\n"
+"    --[no-]debug-logging    Laita virheiden kirjaaminen päälle tai pois "
+"päältä\n"
+"    --[no-]remote-admin     Laita etähallinta päälle tai pois päältä\n"
+"    --[no-]remote-any       Salli tai estä pääsy internetistä\n"
+"    --[no-]remote-printers  Näytä tai kätke etätulostimet\n"
+"    --[no-]share-printers   Laita tulostinjako päälle tai pois päältä\n"
+"    --[no-]user-cancel-any  Salli tai estä käyttäjien perua mikä tahansa "
+"työ\n"
 
-msgid "Usage: cupsd [options]"
+msgid ""
+"Usage: cupsd [-c config-file] [-f] [-F] [-h] [-l]\n"
+"\n"
+"-c config-file      Load alternate configuration file\n"
+"-f                  Run in the foreground\n"
+"-F                  Run in the foreground but detach\n"
+"-h                  Show this usage message\n"
+"-l                  Run cupsd from launchd(8)\n"
 msgstr ""
+"Käyttö: cupsd [-c määrittelytiedosto] [-f] [-F] [-h] [-l]\n"
+"\n"
+"-c määrittelytiedosto      Lataa vaihtoehtoinen määrittelytiedosto\n"
+"-f                  Suorita etualalla\n"
+"-F                  Suorita etualalla, mutta irrota\n"
+"-h                  Näytä tämä käyttöohje\n"
+"-l                  Suorita cupsd launchd(8):sta\n"
 
-msgid "Usage: cupsfilter [ options ] filename"
+msgid ""
+"Usage: cupsfilter -m mime/type [ options ] filename\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"  -c cupsd.conf    Set cupsd.conf file to use\n"
+"  -e               Use every filter from the PPD file\n"
+"  -j job-id[,N]    Filter file N from the specified job (default is file 1)\n"
+"  -n copies        Set number of copies\n"
+"  -o name=value    Set option(s)\n"
+"  -p filename.ppd  Set PPD file\n"
+"  -t title         Set title\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]"
+msgid ""
+"Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]\n"
+"       cupstestdsc [options] -\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -h       Show program usage\n"
+"\n"
+"    Note: this program only validates the DSC comments, not the PostScript "
+"itself.\n"
 msgstr ""
+"Käyttö: cupstestdsc [valitsimet] tiedostonimi.ps [... tiedostonimi.ps]\n"
+"       cupstestdsc [valitsimet] -\n"
+"\n"
+"Valitsimet:\n"
+"\n"
+"    -h       Näytä ohjelman käyttö\n"
+"\n"
+"    Huomaa: tämä ohjelma tarkistaa vain DSC-kommentit, ei itse "
+"PostScriptiä.\n"
 
 msgid ""
-"Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]"
+"Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]\n"
+"       program | cupstestppd [options] -\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -I {filename,filters,none,profiles}\n"
+"                         Ignore specific warnings\n"
+"    -R root-directory    Set alternate root\n"
+"    -W {all,none,constraints,defaults,duplex,filters,profiles,sizes,"
+"translations}\n"
+"                         Issue warnings instead of errors\n"
+"    -q                   Run silently\n"
+"    -r                   Use 'relaxed' open mode\n"
+"    -v                   Be slightly verbose\n"
+"    -vv                  Be very verbose\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: ipptool [options] URI filename [ ... filenameN ]"
+msgid ""
+"Usage: ipptest [options] URI filename.test [ ... filenameN.test ]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"-E             Test with encryption.\n"
+"-V version     Set default IPP version.\n"
+"-X             Produce XML instead of plain text.\n"
+"-c             Send requests using chunking (default)\n"
+"-d name=value  Define variable.\n"
+"-f filename    Set default test file.\n"
+"-i seconds     Repeat the last test file with the given interval.\n"
+"-l             Send requests using content-length\n"
+"-v             Show all attributes sent and received.\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: lpmove job/src dest"
-msgstr ""
+msgid "Usage: lpmove job/src dest\n"
+msgstr "Käyttö: lpmove työ/lähde kohde\n"
 
 msgid ""
 "Usage: lpoptions [-h server] [-E] -d printer\n"
 "       lpoptions [-h server] [-E] [-p printer] -l\n"
 "       lpoptions [-h server] [-E] -p printer -o option[=value] ...\n"
-"       lpoptions [-h server] [-E] -x printer"
+"       lpoptions [-h server] [-E] -x printer\n"
 msgstr ""
+"Käyttö: lpoptions [-h palvelin] [-E] -d tulostin\n"
+"       lpoptions [-h palvelin] [-E] [-p tulostin] -l\n"
+"       lpoptions [-h palvelin] [-E] -p tulostin -o valinta[=arvo] ...\n"
+"       lpoptions [-h palvelin] [-E] -x tulostin\n"
 
-msgid "Usage: lppasswd [-g groupname]"
-msgstr ""
+msgid "Usage: lppasswd [-g groupname]\n"
+msgstr "Käyttö: lppasswd [-g ryhmätunnus]\n"
 
 msgid ""
 "Usage: lppasswd [-g groupname] [username]\n"
 "       lppasswd [-g groupname] -a [username]\n"
-"       lppasswd [-g groupname] -x [username]"
+"       lppasswd [-g groupname] -x [username]\n"
 msgstr ""
+"Käyttö: lppasswd [-g ryhmätunnus] [käyttäjätunnus]\n"
+"       lppasswd [-g ryhmätunnus] -a [käyttäjätunnus]\n"
+"       lppasswd [-g ryhmätunnus] -x [käyttäjätunnus]\n"
+
+msgid ""
+"Usage: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]\n"
+msgstr ""
+"Käyttö: lpq [-P kohde] [-U käyttäjätunnus] [-h palvelinnimi[:portti]] [-l] "
+"[+aikaväli]\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
+"Options:\n"
+"  -D name=value        Set named variable to value.\n"
+"  -I include-dir       Add include directory to search path.\n"
+"  -c catalog.po        Load the specified message catalog.\n"
+"  -d output-dir        Specify the output directory.\n"
+"  -l lang[,lang,...]   Specify the output language(s) (locale).\n"
+"  -m                   Use the ModelName value as the filename.\n"
+"  -t                   Test PPDs instead of generating them.\n"
+"  -v                   Be verbose (more v's for more verbosity).\n"
+"  -z                   Compress PPD files using GNU zip.\n"
+"  --cr                 End lines with CR (Mac OS 9).\n"
+"  --crlf               End lines with CR + LF (Windows).\n"
+"  --lf                 End lines with LF (UNIX/Linux/Mac OS X).\n"
+msgstr ""
+"Käyttö: ppdc [valitsimet] tiedostonimi.drv [ ... tiedostonimiN.drv ]\n"
+"Valitsimet:\n"
+"  -D nimi=arvo        Aseta nimetty muuttuja arvoon.\n"
+"  -I include-hakemisto       Lisää include-hakemisto hakupolkuun.\n"
+"  -c katalogi.po        Lataa määritellyn viestikatalogin.\n"
+"  -d tulostehakemisto        Määrittele tulostehakemisto.\n"
+"  -l kieli[,kieli,...]   Määrittele tulostekieli (lokaali).\n"
+"  -m                   Käytä ModelName-arvoa tiedostonimenä.\n"
+"  -t                   Testaa PPD:t niiden luomisen sijasta.\n"
+"  -v                   Ole monisanainen (useammat v-kirjaimet lisäävät "
+"monisanaisuutta).\n"
+"  -z                   Pakkaa PPD-tiedostot GNU zipillä.\n"
+"  --cr                 Päätä rivit CR:llä (Mac OS 9).\n"
+"  --crlf               Päätä rivit CR + LF:llä (Windows).\n"
+"  --lf                 Päätä rivit LF:llä (UNIX/Linux/Mac OS X).\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdhtml [options] filename.drv >filename.html\n"
+"  -D name=value        Set named variable to value.\n"
+"Options:\n"
+"  -I include-dir    Add include directory to search path.\n"
+msgstr ""
+"Käyttö: ppdhtml [valitsimet] tiedostonimi.drv > tiedostonimi.html\n"
+"  -D nimi=arvo        Aseta nimetty muuttuja arvoon.\n"
+"Valinnat:\n"
+"  -I include-hakemisto    Lisää include-hakemisto hakupolkuun.\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
+"Options:\n"
+"  -I include-dir\n"
+"  -o filename.drv\n"
+msgstr ""
+"Käyttö: ppdi [valitsimet] tiedostonimi.ppd [ ... tiedostonimiN.ppd ]\n"
+"Valitsimet:\n"
+"  -I include-hakemisto\n"
+"  -o tiedostonimi.drv\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
+"Options:\n"
+"  -o filename.ppd[.gz]\n"
+msgstr ""
+"Käyttö: ppdmerge [valitsimet] tiedostonimi.ppd [ ... tiedostonimiN.ppd ]\n"
+"Valitsimet:\n"
+"  -o tiedostonimi.ppd[.gz]\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
+"Options:\n"
+"  -D name=value        Set named variable to value.\n"
+"  -I include-dir    Add include directory to search path.\n"
+"  -v                Be verbose (more v's for more verbosity).\n"
+msgstr ""
+"Käyttö: ppdpo [valitsimet] -o tiedostonimi.po tiedostonimi.drv [ ... "
+"tiedostonimiN.drv ]\n"
+"Valitsimet:\n"
+"  -D nimi=arvo        Aseta nimetty muuttuja arvoon.\n"
+"  -I include-hakemisto    Lisää include-hakemisto hakupolkuun.\n"
+"  -v                Ole monisanainen (useammat v-kirjaimet lisäävät "
+"monisanaisuutta).\n"
 
-msgid ""
-"Usage: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]"
-msgstr ""
+msgid "Usage: snmp [host-or-ip-address]\n"
+msgstr "Käyttö: snmp [palvelin-tai-ip-osoite]\n"
+
+msgid "Value uses indefinite length"
+msgstr "Arvo käyttää määrittämätöntä pituutta"
+
+msgid "VarBind uses indefinite length"
+msgstr "VarBind käyttää määrittämätöntä pituutta"
 
-msgid "Usage: ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]"
+msgid "Version uses indefinite length"
+msgstr "Versio käyttää määrittämätöntä pituutta"
+
+#, c-format
+msgid "WARNING: Adding only the first %d printers found"
+msgstr "WARNING: Lisätään vain %d ensimmäistä löydettyä tulostinta"
+
+#, c-format
+msgid "WARNING: Boolean expected for waiteof option \"%s\"\n"
+msgstr "WARNING: waiteof-valinnalle ”%s” odotettiin totuusarvoa\n"
+
+#, c-format
+msgid "WARNING: Network host '%s' is busy; will retry in %d seconds...\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: ppdhtml [options] filename.drv >filename.html"
+#, c-format
+msgid "WARNING: Option \"%s\" cannot be included via IncludeFeature\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]"
+msgid "WARNING: Printer not responding\n"
+msgstr "WARNING: Tulostin ei vastaa\n"
+
+msgid "WARNING: Printer sent unexpected EOF\n"
+msgstr "WARNING: Tulostin lähetti odottamattoman EOF:n\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: Remote host did not respond with command status byte after %d "
+"seconds\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]"
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: Remote host did not respond with control status byte after %d "
+"seconds\n"
 msgstr ""
 
+#, c-format
 msgid ""
-"Usage: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ]"
+"WARNING: Remote host did not respond with data status byte after %d seconds\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: snmp [host-or-ip-address]"
+msgid ""
+"WARNING: This document does not conform to the Adobe Document Structuring "
+"Conventions and may not print correctly\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Value uses indefinite length"
-msgstr "Arvo käyttää määrittämätöntä pituutta"
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unable to open \"%s:%s\": %s\n"
+msgstr "WARNING: Kohdetta ”%s:%s” ei voida avata: %s\n"
 
-msgid "VarBind uses indefinite length"
-msgstr "VarBind käyttää määrittämätöntä pituutta"
+msgid "WARNING: Unable to send PAP status request"
+msgstr "WARNING: PAP status -pyyntöä ei voida lähettää"
 
-msgid "Version uses indefinite length"
-msgstr "Versio käyttää määrittämätöntä pituutta"
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unexpected PAP packet of type %d\n"
+msgstr "WARNING: Odottamaton PAP-paketti tyyppiä %d\n"
 
-msgid "Waiting for job to complete."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unknown PAP packet of type %d\n"
+msgstr "WARNING: Tuntematon PAP-paketti tyyppiä %d\n"
 
-msgid "Waiting for printer to become available."
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unknown choice \"%s\" for option \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Waiting for printer to finish."
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unknown option \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Warning, no Windows 2000 printer drivers are installed."
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unsupported baud rate %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Web Interface is Disabled"
+#, c-format
+msgid "WARNING: number expected for status option \"%s\"\n"
+msgstr "WARNING: tilavalinnalle ”%s” odotettiin numeroarvoa\n"
+
+msgid "Warning, no Windows 2000 printer drivers are installed"
 msgstr ""
 
 msgid "Yes"
@@ -4533,10 +4648,8 @@
 "Sivua on käytettävä käyttäen osoitetta <A HREF=\"https://%s:%d%s\">https://%"
 "s:%d%s</A>."
 
-msgid ""
-"Your password must be at least 6 characters long, cannot contain your "
-"username, and must contain at least one letter and number."
-msgstr ""
+msgid "You4 Envelope"
+msgstr "You4 Envelope"
 
 msgid "ZPL Label Printer"
 msgstr "ZPL-tarratulostin"
@@ -4553,8 +4666,8 @@
 msgid "completed"
 msgstr "suoritettu"
 
-msgid "convert: Use the -f option to specify a file to convert."
-msgstr ""
+msgid "convert: Use the -f option to specify a file to convert.\n"
+msgstr "convert: Määrittele muunnettava tiedosto f-valitsimella.\n"
 
 msgid "cups-deviced failed to execute."
 msgstr "cups-deviced:n suorittaminen epäonnistui."
@@ -4563,69 +4676,67 @@
 msgstr "cups-driverd:n suorittaminen epäonnistui."
 
 #, c-format
-msgid "cupsaddsmb: No PPD file for printer \"%s\" - %s"
-msgstr ""
-
-msgid "cupsctl: Cannot set Listen or Port directly."
-msgstr ""
+msgid "cupsaddsmb: No PPD file for printer \"%s\" - %s\n"
+msgstr "cupsaddsmb: Tulostimelle ”%s” ei ole PPD-tiedostoa - %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "cupsctl: Unable to connect to server: %s"
-msgstr ""
+msgid "cupsctl: Unable to connect to server: %s\n"
+msgstr "cupsctl: Palvelimeen ei voida yhdistää: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "cupsctl: Unknown option \"%s\""
+msgid "cupsctl: Unknown option \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsctl: Unknown option \"-%c\""
+msgid "cupsctl: Unknown option \"-%c\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "cupsd: Expected config filename after \"-c\" option."
+msgid "cupsd: Expected config filename after \"-c\" option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "cupsd: Unable to get current directory."
+msgid "cupsd: Unable to get current directory\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsd: Unknown argument \"%s\" - aborting."
+msgid "cupsd: Unknown argument \"%s\" - aborting\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsd: Unknown option \"%c\" - aborting."
+msgid "cupsd: Unknown option \"%c\" - aborting\n"
 msgstr ""
 
-msgid "cupsd: launchd(8) support not compiled in, running in normal mode."
+msgid "cupsd: launchd(8) support not compiled in, running in normal mode.\n"
 msgstr ""
+"cupsd: launchd(8)-tukea ei ole käännetty mukaan, toimitaan normaalitilassa.\n"
 
 #, c-format
-msgid "cupsfilter: Invalid document number %d."
+msgid "cupsfilter: Invalid document number %d\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsfilter: Invalid job ID %d."
+msgid "cupsfilter: Invalid job ID %d\n"
 msgstr ""
 
-msgid "cupsfilter: Only one filename can be specified."
+msgid "cupsfilter: Only one filename can be specified\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsfilter: Unable to get job file - %s"
-msgstr ""
+msgid "cupsfilter: Unable to get job file - %s\n"
+msgstr "cupsfilter: Työtiedostoa ei voida hakea - %s\n"
 
-msgid "cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option."
-msgstr ""
+msgid "cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option.\n"
+msgstr "cupstestppd: q-valitsin ei ole yhteensopiva v-valitsimen kanssa.\n"
 
-msgid "cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option."
-msgstr ""
+msgid "cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option.\n"
+msgstr "cupstestppd: v-valitsin ei ole yhteensopiva q-valitsimen kanssa.\n"
 
 #, c-format
-msgid "device for %s/%s: %s"
-msgstr ""
+msgid "device for %s/%s: %s\n"
+msgstr "laite kohteelle %s/%s: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "device for %s: %s"
-msgstr ""
+msgid "device for %s: %s\n"
+msgstr "laite kohteelle %s: %s\n"
 
 msgid "error-index uses indefinite length"
 msgstr "error-index käyttää määrittämätöntä pituutta"
@@ -4636,751 +4747,747 @@
 msgid "held"
 msgstr "pidetty"
 
-msgid "help\t\tGet help on commands."
-msgstr ""
+msgid "help\t\tget help on commands\n"
+msgstr "help\t\tsaat tietoja komennoista\n"
 
 msgid "idle"
 msgstr "toimeton"
 
-msgid "ipptool: \"-i\" and \"-n\" are incompatible with -X\"."
-msgstr ""
-
-msgid "ipptool: \"-i\" is incompatible with \"-X\"."
-msgstr ""
-
-msgid "ipptool: \"-n\" is incompatible with \"-X\"."
+msgid "ipptest: \"-i\" is incompatible with \"-x\".\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ipptool: Bad URI - %s."
+msgid "ipptest: Bad URI - %s.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ipptool: Bad version %s for \"-V\"."
+msgid "ipptest: Bad version %s for \"-V\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Invalid seconds for \"-i\"."
+msgid "ipptest: May only specify a single URI.\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: May only specify a single URI."
+msgid "ipptest: Missing filename for \"-f\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing count for \"-n\"."
+msgid "ipptest: Missing name=value for \"-d\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing filename for \"-f\"."
+msgid "ipptest: Missing seconds for \"-i\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing name=value for \"-d\"."
+msgid "ipptest: Missing version for \"-V\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing seconds for \"-i\"."
+msgid "ipptest: Only http, https, and ipp URIs are supported."
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing timeout for \"-T\"."
+msgid "ipptest: URI required before test file."
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing version for \"-V\"."
+#, c-format
+msgid "ipptest: Unknown option \"-%c\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: URI required before test file."
+msgid "job-printer-uri attribute missing"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "ipptool: Unknown option \"-%c\"."
+msgid "lpadmin: Class name can only contain printable characters\n"
 msgstr ""
 
-msgid "job-printer-uri attribute missing."
+msgid "lpadmin: Expected PPD after '-P' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Class name can only contain printable characters."
+msgid "lpadmin: Expected allow/deny:userlist after '-u' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected PPD after \"-P\" option."
+msgid "lpadmin: Expected class after '-r' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected allow/deny:userlist after \"-u\" option."
+msgid "lpadmin: Expected class name after '-c' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected class after \"-r\" option."
+msgid "lpadmin: Expected description after '-D' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected class name after \"-c\" option."
+msgid "lpadmin: Expected device URI after '-v' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected description after \"-D\" option."
+msgid "lpadmin: Expected file type(s) after '-I' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected device URI after \"-v\" option."
+msgid "lpadmin: Expected hostname after '-h' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected file type(s) after \"-I\" option."
+msgid "lpadmin: Expected interface after '-i' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected hostname after \"-h\" option."
+msgid "lpadmin: Expected location after '-L' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected interface after \"-i\" option."
+msgid "lpadmin: Expected model after '-m' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected location after \"-L\" option."
+msgid "lpadmin: Expected name=value after '-o' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected model after \"-m\" option."
+msgid "lpadmin: Expected printer after '-p' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected name after \"-R\" option."
+msgid "lpadmin: Expected printer name after '-d' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected name=value after \"-o\" option."
+msgid "lpadmin: Expected printer or class after '-x' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected printer after \"-p\" option."
+msgid "lpadmin: No member names were seen\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected printer name after \"-d\" option."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "lpadmin: Printer %s is already a member of class %s.\n"
+msgstr "lpadmin: Tulostin %s on jo luokan %s jäsen.\n"
+
+#, c-format
+msgid "lpadmin: Printer %s is not a member of class %s.\n"
+msgstr "lpadmin: Tulostin %s ei ole luokan %s jäsen.\n"
 
-msgid "lpadmin: Expected printer or class after \"-x\" option."
+msgid "lpadmin: Printer name can only contain printable characters\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: No member names were seen."
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to add a printer to the class:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Printer %s is already a member of class %s."
-msgstr ""
+msgid "lpadmin: Unable to connect to server: %s\n"
+msgstr "lpadmin: Palvelimeen ei voida yhdistää: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Printer %s is not a member of class %s."
-msgstr ""
+msgid "lpadmin: Unable to open PPD file \"%s\" - %s\n"
+msgstr "lpadmin: PPD-tiedostoa ”%s” ei voida avata - %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "lpadmin: Unable to open file \"%s\": %s\n"
+msgstr "lpadmin: Tiedostoa ”%s” ei voida avata: %s\n"
 
-msgid "lpadmin: Printer name can only contain printable characters."
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to remove a printer from the class:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"lpadmin: Unable to add a printer to the class:\n"
-"         You must specify a printer name first."
+"lpadmin: Unable to set the PPD file:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "lpadmin: Unable to connect to server: %s"
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to set the device URI:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Unable to create temporary file"
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to set the interface script or PPD file:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"lpadmin: Unable to delete option:\n"
-"         You must specify a printer name first."
+"lpadmin: Unable to set the interface script:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "lpadmin: Unable to open PPD file \"%s\" - %s"
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to set the printer description:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"lpadmin: Unable to remove a printer from the class:\n"
-"         You must specify a printer name first."
+"lpadmin: Unable to set the printer location:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "lpadmin: Unable to set the printer options:\n"
-"         You must specify a printer name first."
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Unknown allow/deny option \"%s\"."
+msgid "lpadmin: Unknown allow/deny option \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Unknown argument \"%s\"."
+msgid "lpadmin: Unknown argument '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Unknown option \"%c\"."
+msgid "lpadmin: Unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Warning - content type list ignored."
+msgid "lpadmin: Warning - content type list ignored\n"
 msgstr ""
 
 msgid "lpc> "
 msgstr "lpc> "
 
-msgid "lpinfo: Expected 1284 device ID string after \"--device-id\"."
+msgid "lpinfo: Expected 1284 device ID string after --device-id\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected language after \"--language\"."
+msgid "lpinfo: Expected language after --language\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected make and model after \"--make-and-model\"."
+msgid "lpinfo: Expected make and model after --make-and-model\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected product string after \"--product\"."
+msgid "lpinfo: Expected product string after --product\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected scheme list after \"--exclude-schemes\"."
+msgid "lpinfo: Expected scheme list after --exclude-schemes\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected scheme list after \"--include-schemes\"."
+msgid "lpinfo: Expected scheme list after --include-schemes\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected timeout after \"--timeout\"."
+msgid "lpinfo: Expected timeout after --timeout\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpinfo: Unknown argument \"%s\"."
+msgid "lpinfo: Unknown argument '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpinfo: Unknown option \"%c\"."
+msgid "lpinfo: Unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpinfo: Unknown option \"%s\"."
+msgid "lpinfo: Unknown option '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpmove: Unable to connect to server: %s"
-msgstr ""
+msgid "lpmove: Unable to connect to server: %s\n"
+msgstr "lpmove: Palvelimeen ei voida yhdistää: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lpmove: Unknown argument \"%s\"."
+msgid "lpmove: Unknown argument '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpmove: Unknown option \"%c\"."
+msgid "lpmove: Unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpoptions: No printers."
+msgid "lpoptions: No printers\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpoptions: Unable to add printer or instance: %s"
-msgstr ""
+msgid "lpoptions: Unable to add printer or instance: %s\n"
+msgstr "lpoptions: Tulostinta tai esiintymää ei voida lisätä: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s"
-msgstr ""
+msgid "lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s\n"
+msgstr "lpoptions: PPD-tiedostoa ei voida hakea kohteelle %s: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lpoptions: Unable to open PPD file for %s."
+msgid "lpoptions: Unable to open PPD file for %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpoptions: Unknown printer or class."
+msgid "lpoptions: Unknown printer or class\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Only root can add or delete passwords."
+msgid "lppasswd: Only root can add or delete passwords\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Password file busy."
+msgid "lppasswd: Password file busy\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Password file not updated."
+msgid "lppasswd: Password file not updated\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Sorry, password doesn't match."
+msgid "lppasswd: Sorry, password doesn't match\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Sorry, password rejected."
+msgid ""
+"lppasswd: Sorry, password rejected.\n"
+"Your password must be at least 6 characters long, cannot contain\n"
+"your username, and must contain at least one letter and number.\n"
 msgstr ""
+"lppasswd: Salasana hylättiin.\n"
+"Salasanan on oltava vähintään 6 merkkiä pitkä, se ei saa sisältää\n"
+"käyttäjätunnustasi ja sen on sisällettävä vähintään yksi kirjain ja numero.\n"
 
-msgid "lppasswd: Sorry, passwords don't match."
+msgid "lppasswd: Sorry, passwords don't match\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: Unable to copy password string: %s"
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: Unable to copy password string: %s\n"
+msgstr "lppasswd: Salasanamerkkijonoa ei voida kopioida: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: Unable to open password file: %s"
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: Unable to open password file: %s\n"
+msgstr "lppasswd: Salasanatiedostoa ei voida avata: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: Unable to write to password file: %s"
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: Unable to write to password file: %s\n"
+msgstr "lppasswd: Salasanatiedostoon ei voida kirjoittaa: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: failed to backup old password file: %s"
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: failed to backup old password file: %s\n"
+msgstr "lppasswd: vanhaa salasanatiedostoa ei voitu varmuuskopioida: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: failed to rename password file: %s"
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: failed to rename password file: %s\n"
+msgstr "lppasswd: salasanatiedoston nimeä ei voitu muuttaa: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: user \"%s\" and group \"%s\" do not exist."
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: user \"%s\" and group \"%s\" do not exist.\n"
+msgstr "lppasswd: käyttäjää ”%s” ja ryhmää ”%s” ei ole olemassa.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "lpstat: error - %s environment variable names non-existent destination \"%s"
-"\"."
+"\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "members of class %s:"
-msgstr ""
+msgid "members of class %s:\n"
+msgstr "jäsen luokassa %s:\n"
 
-msgid "no entries"
-msgstr ""
+msgid "no entries\n"
+msgstr "ei tietueita\n"
 
-msgid "no system default destination"
+msgid "no system default destination\n"
+msgstr "ei järjestelmän oletuskohdetta\n"
+
+msgid "notify-events not specified"
 msgstr ""
 
-msgid "notify-events not specified."
+#, c-format
+msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" is already used"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" is already used."
+msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" uses unknown scheme"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" uses unknown scheme."
+msgid "notify-subscription-id %d no good"
 msgstr ""
 
 msgid "pending"
 msgstr "odottaa"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Adding include directory \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "ppdc: Adding/updating UI text from %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Adding include directory \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc: Lisätään include-hakemistoa ”%s”...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad boolean value (%s) on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Adding/updating UI text from %s...\n"
+msgstr "ppdc: Lisätään/päivitetään käyttöliittymätekstiä kohteesta %s...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad font attribute: %s"
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Bad boolean value (%s) on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: Virheellinen totuusarvo (%s) rivillä %d / %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad resolution name \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Bad resolution name \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad status keyword %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Bad status keyword %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad variable substitution ($%c) on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Bad variable substitution ($%c) on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: Virheellinen muuttujan korvaus ($%c) rivillä %d / %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Choice found on line %d of %s with no Option."
+msgid "ppdc: Choice found on line %d of %s with no Option\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Duplicate #po for locale %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Duplicate #po for locale %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected a filter definition on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected a filter definition on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected a program name on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected a program name on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected boolean value on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Expected boolean value on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: Odotettiin totuusarvoa rivillä %d / %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected charset after Font on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected charset after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected choice code on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Expected choice code on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: Odotettiin vaihtoehtokoodia rivillä %d / %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected choice name/text on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Expected choice name/text on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: Odotettiin vaihtoehtonimeä/-tekstiä rivillä %d / %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected color order for ColorModel on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected color order for ColorModel on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected colorspace for ColorModel on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected colorspace for ColorModel on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected compression for ColorModel on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected compression for ColorModel on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected constraints string for UIConstraints on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected constraints string for UIConstraints on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"ppdc: Expected driver type keyword following DriverType on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected duplex type after Duplex on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected encoding after Font on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected filename after #po %s on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected group name/text on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected include filename on line %d of %s."
+"ppdc: Expected driver type keyword following DriverType on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected integer on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected duplex type after Duplex on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected locale after #po on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected encoding after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected filename after #po %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after FileName on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected group name/text on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after Font on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected include filename on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after Manufacturer on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected integer on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after MediaSize on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected locale after #po on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after ModelName on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after PCFileName on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after FileName on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name/text after %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name/text after Installable on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after Manufacturer on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name/text after Resolution on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after MediaSize on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name/text combination for ColorModel on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after ModelName on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected option name/text on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after PCFileName on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected option section on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name/text after %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected option type on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name/text after Installable on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected override field after Resolution on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name/text after Resolution on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected quoted string on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name/text combination for ColorModel on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected real number on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected option name/text on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid ""
-"ppdc: Expected resolution/mediatype following ColorProfile on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected option section on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid ""
-"ppdc: Expected resolution/mediatype following SimpleColorProfile on line %d "
-"of %s."
+msgid "ppdc: Expected option type on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected selector after %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected override field after Resolution on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected status after Font on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected real number on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected string after Copyright on line %d of %s."
+msgid ""
+"ppdc: Expected resolution/mediatype following ColorProfile on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected string after Version on line %d of %s."
+msgid ""
+"ppdc: Expected resolution/mediatype following SimpleColorProfile on line %d "
+"of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected two option names on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected selector after %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected value after %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected status after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected version after Font on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected string after Copyright on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid #include/#po filename \"%s\"."
+msgid "ppdc: Expected string after Version on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid cost for filter on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected two option names on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid empty MIME type for filter on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected value after %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid empty program name for filter on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected version after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid option section \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Invalid #include/#po filename \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid option type \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Invalid cost for filter on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Loading driver information file \"%s\"."
+msgid "ppdc: Invalid empty MIME type for filter on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Loading messages for locale \"%s\"."
+msgid "ppdc: Invalid empty program name for filter on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Loading messages from \"%s\"."
+msgid "ppdc: Invalid option section \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Missing #endif at end of \"%s\"."
+msgid "ppdc: Invalid option type \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Missing #if on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Loading driver information file \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc: Ladataan ajurin tietotiedostoa ”%s”...\n"
 
 #, c-format
-msgid ""
-"ppdc: Need a msgid line before any translation strings on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Loading messages for locale \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc: Ladataan viestejä lokaalille ”%s”...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: No message catalog provided for locale %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Loading messages from \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc: Ladataan viestejä kohteesta ”%s”...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Option %s defined in two different groups on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Missing #endif at end of \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Option %s redefined with a different type on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Missing #if on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Option constraint must *name on line %d of %s."
+msgid "ppdc: No message catalog provided for locale %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Too many nested #if's on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Option %s defined in two different groups on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to create PPD file \"%s\" - %s."
+msgid "ppdc: Option %s redefined with a different type on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to create output directory %s: %s"
+msgid "ppdc: Option constraint must *name on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to create output pipes: %s"
+msgid "ppdc: Too many nested #if's on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to execute cupstestppd: %s"
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to create PPD file \"%s\" - %s.\n"
+msgstr "ppdc: PPD-tiedostoa ”%s” ei voida luoda - %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to find #po file %s on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to create output directory %s: %s\n"
+msgstr "ppdc: Tulostushakemistoa %s ei voida luoda: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to find include file \"%s\" on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to create output pipes: %s\n"
+msgstr "ppdc: Tulostusputkia ei voida luoda: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to find localization for \"%s\" - %s"
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to execute cupstestppd: %s\n"
+msgstr "ppdc: cupstestppd:ia ei voida suorittaa: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to load localization file \"%s\" - %s"
+msgid "ppdc: Unable to find #po file %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to open %s: %s"
+msgid "ppdc: Unable to find include file \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Undefined variable (%s) on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to find localization for \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ppdc: Lokalisointia kohteelle ”%s” ei löytynyt - %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unexpected text on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to load localization file \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ppdc: Lokalisointitiedostoa ”%s” ei voitu ladata - %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown driver type %s on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Undefined variable (%s) on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: Määrittelemätön muuttuja (%s) rivillä %d / %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown duplex type \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Unknown driver type %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown media size \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Unknown duplex type \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown message catalog format for \"%s\"."
+msgid "ppdc: Unknown media size \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown token \"%s\" seen on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Unknown token \"%s\" seen on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"ppdc: Unknown trailing characters in real number \"%s\" on line %d of %s."
+"ppdc: Unknown trailing characters in real number \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unterminated string starting with %c on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Unterminated string starting with %c on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Warning - overlapping filename \"%s\"."
+msgid "ppdc: Warning - overlapping filename \"%s\".\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Writing %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Writing %s...\n"
+msgstr "ppdc: Kirjoitetaan %s...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Writing PPD files to directory \"%s\"."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Writing PPD files to directory \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc: Kirjoitetaan PPD-tiedostoja hakemistoon ”%s”...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdmerge: Bad LanguageVersion \"%s\" in %s."
+msgid "ppdmerge: Bad LanguageVersion \"%s\" in %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdmerge: Ignoring PPD file %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdmerge: Ignoring PPD file %s...\n"
+msgstr "ppdmerge: Jätetään huomioimatta PPD-tiedosto %s...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdmerge: Unable to backup %s to %s - %s"
-msgstr ""
+msgid "ppdmerge: Unable to backup %s to %s- %s\n"
+msgstr "ppdmerge: Kohdetta %s ei voida varmuuskopioida kohteeseen %s - %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s disabled since %s -"
-msgstr ""
+msgid "printer %s disabled since %s -\n"
+msgstr "tulostin %s poissa käytöstä alkaen %s -\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s is idle.  enabled since %s"
-msgstr ""
+msgid "printer %s is idle.  enabled since %s\n"
+msgstr "tulostin %s on toimettomana. käytössä alkaen %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s now printing %s-%d.  enabled since %s"
-msgstr ""
+msgid "printer %s now printing %s-%d.  enabled since %s\n"
+msgstr "tulostin %s tulostaa %s-%d. käytössä alkaen %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s/%s disabled since %s -"
-msgstr ""
+msgid "printer %s/%s disabled since %s -\n"
+msgstr "tulostin %s/%s poissa käytöstä alkaen %s -\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s/%s is idle.  enabled since %s"
-msgstr ""
+msgid "printer %s/%s is idle.  enabled since %s\n"
+msgstr "tulostin %s/%s on toimettomana. käytössä alkaen %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s/%s now printing %s-%d.  enabled since %s"
-msgstr ""
+msgid "printer %s/%s now printing %s-%d.  enabled since %s\n"
+msgstr "tulostin %s/%s tulostaa %s-%d. käytössä alkaen %s\n"
 
 msgid "processing"
 msgstr "käsitellään"
 
 #, c-format
-msgid "request id is %s-%d (%d file(s))"
-msgstr ""
+msgid "request id is %s-%d (%d file(s))\n"
+msgstr "pyynnön tunnus on %s-%d (%d tiedostoa)\n"
 
 msgid "request-id uses indefinite length"
 msgstr "request-id käyttää määrittämätöntä pituutta"
 
-msgid "scheduler is not running"
-msgstr ""
+msgid "scheduler is not running\n"
+msgstr "ajastin ei ole käynnissä\n"
 
-msgid "scheduler is running"
-msgstr ""
+msgid "scheduler is running\n"
+msgstr "ajastin on käynnissä\n"
 
 #, c-format
 msgid "stat of %s failed: %s"
 msgstr "kohteen %s stat epäonnistui: %s"
 
-msgid "status\t\tShow status of daemon and queue."
-msgstr ""
+msgid "status\t\tshow status of daemon and queue\n"
+msgstr "status\t\tnäytä taustaprosessin tila ja jono\n"
 
 msgid "stopped"
 msgstr "pysäytetty"
 
 #, c-format
-msgid "system default destination: %s"
-msgstr ""
+msgid "system default destination: %s\n"
+msgstr "järjestelmän oletuskohde: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "system default destination: %s/%s"
-msgstr ""
+msgid "system default destination: %s/%s\n"
+msgstr "järjestelmän oletuskohde: %s/%s\n"
 
 msgid "unknown"
 msgstr "tuntematon"
@@ -5391,213 +5498,9 @@
 msgid "variable-bindings uses indefinite length"
 msgstr "variable-bindings käyttää määrittämätöntä pituutta"
 
-#~ msgid "\t\t(all)\n"
-#~ msgstr "\t\t(kaikki)\n"
-
-#~ msgid "\t\t(none)\n"
-#~ msgstr "\t\t(ei mitään)\n"
-
-#~ msgid "\t%d entries\n"
-#~ msgstr "\t%d tietuetta\n"
-
-#~ msgid "\tAfter fault: continue\n"
-#~ msgstr "\tVian jälkeen: jatka\n"
-
-#~ msgid "\tAlerts:"
-#~ msgstr "\tVaroitukset:"
-
-#~ msgid "\tBanner required\n"
-#~ msgstr "\tOtsikko vaaditaan\n"
-
-#~ msgid "\tCharset sets:\n"
-#~ msgstr "\tMerkistöt:\n"
-
-#~ msgid "\tConnection: direct\n"
-#~ msgstr "\tYhteys: suora\n"
-
-#~ msgid "\tConnection: remote\n"
-#~ msgstr "\tYhteys: etä\n"
-
-#~ msgid "\tDefault page size:\n"
-#~ msgstr "\tSivun oletuskoko:\n"
-
-#~ msgid "\tDefault pitch:\n"
-#~ msgstr "\tOletusmerkkiväli:\n"
-
-#~ msgid "\tDefault port settings:\n"
-#~ msgstr "\tPortin oletusasetukset:\n"
-
-#~ msgid "\tDescription: %s\n"
-#~ msgstr "\tKuvaus: %s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\tForm mounted:\n"
-#~ "\tContent types: any\n"
-#~ "\tPrinter types: unknown\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\tLomake liitetty:\n"
-#~ "\tSisältötyypit: mikä tahansa\n"
-#~ "\tTulostintyypit: tuntematon\n"
-
-#~ msgid "\tForms allowed:\n"
-#~ msgstr "\tLomakkeet sallittu:\n"
-
-#~ msgid "\tInterface: %s.ppd\n"
-#~ msgstr "\tLiitäntä: %s.ppd\n"
-
-#~ msgid "\tInterface: %s/interfaces/%s\n"
-#~ msgstr "\tLiitäntä: %s/interfaces/%s\n"
-
-#~ msgid "\tInterface: %s/ppd/%s.ppd\n"
-#~ msgstr "\tLiitäntä: %s/ppd/%s.ppd\n"
-
-#~ msgid "\tLocation: %s\n"
-#~ msgstr "\tSijainti: %s\n"
-
-#~ msgid "\tOn fault: no alert\n"
-#~ msgstr "\tVian aikana: ei varoitusta\n"
-
-#~ msgid "\tUsers allowed:\n"
-#~ msgstr "\tKäyttäjät sallittu:\n"
-
-#~ msgid "\tUsers denied:\n"
-#~ msgstr "\tKäyttäjät estetty:\n"
-
-#~ msgid "\tdaemon present\n"
-#~ msgstr "\ttaustaprosessi käynnissä\n"
-
-#~ msgid "\tno entries\n"
-#~ msgstr "\tei tietueita\n"
-
-#~ msgid "\tprinter is on device '%s' speed -1\n"
-#~ msgstr "\ttulostin on laitteessa ”%s” nopeus -1\n"
-
-#~ msgid "\tprinting is disabled\n"
-#~ msgstr "\ttulostus on pois käytöstä\n"
-
-#~ msgid "\tprinting is enabled\n"
-#~ msgstr "\ttulostus on käytössä\n"
-
-#~ msgid "\tqueued for %s\n"
-#~ msgstr "\tjonossa kohteelle %s\n"
-
-#~ msgid "\tqueuing is disabled\n"
-#~ msgstr "\tjonotus on pois käytöstä\n"
-
-#~ msgid "\tqueuing is enabled\n"
-#~ msgstr "\tjonotus on käytössä\n"
-
-#~ msgid "\treason unknown\n"
-#~ msgstr "\tsyy tuntematon\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "    DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "    YKSITYISKOHTAISET STANDARDIENMUKAISUUSTESTIN TULOKSET\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 15, section 3.1.\n"
-#~ msgstr "                VIITE: sivu 15, osa 3.1.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 15, section 3.2.\n"
-#~ msgstr "                VIITE: sivu 15, osa 3.2.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 19, section 3.3.\n"
-#~ msgstr "                VIITE: sivu 19, osa 3.3.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 20, section 3.4.\n"
-#~ msgstr "                VIITE: sivu 20, osa 3.4.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 27, section 3.5.\n"
-#~ msgstr "                VIITE: sivu 27, osa 3.5.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 42, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                VIITE: sivu 42, osa 5.2.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 16-17, section 3.2.\n"
-#~ msgstr "                VIITE: sivut 16 - 17, osa 3.2.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 42-45, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                VIITE: sivut 42 - 45, osa 5.2.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 45-46, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                VIITE: sivut 45 - 46, osa 5.2.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 48-49, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                VIITE: sivut 48 - 49, osa 5.2.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 52-54, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                VIITE: sivut 52 - 54, osa 5.2.\n"
-
-#~ msgid "        %-39.39s %.0f bytes\n"
-#~ msgstr "        %-39.39s %.0f tavua\n"
-
-#~ msgid "        PASS    Default%s\n"
-#~ msgstr "        PASS    Default%s\n"
-
-#~ msgid "        PASS    DefaultImageableArea\n"
-#~ msgstr "        PASS    DefaultImageableArea\n"
-
-#~ msgid "        PASS    DefaultPaperDimension\n"
-#~ msgstr "        PASS    DefaultPaperDimension\n"
-
-#~ msgid "        PASS    FileVersion\n"
-#~ msgstr "        PASS    FileVersion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    FormatVersion\n"
-#~ msgstr "        PASS    FormatVersion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    LanguageEncoding\n"
-#~ msgstr "        PASS    LanguageEncoding\n"
-
-#~ msgid "        PASS    LanguageVersion\n"
-#~ msgstr "        PASS    LanguageVersion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    Manufacturer\n"
-#~ msgstr "        PASS    Manufacturer\n"
-
-#~ msgid "        PASS    ModelName\n"
-#~ msgstr "        PASS    ModelName\n"
-
-#~ msgid "        PASS    NickName\n"
-#~ msgstr "        PASS    NickName\n"
-
-#~ msgid "        PASS    PCFileName\n"
-#~ msgstr "        PASS    PCFileName\n"
-
-#~ msgid "        PASS    PSVersion\n"
-#~ msgstr "        PASS    PSVersion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    PageRegion\n"
-#~ msgstr "        PASS    PageRegion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    PageSize\n"
-#~ msgstr "        PASS    PageSize\n"
-
-#~ msgid "        PASS    Product\n"
-#~ msgstr "        PASS    Product\n"
-
-#~ msgid "        PASS    ShortNickName\n"
-#~ msgstr "        PASS    ShortNickName\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    \"%s %s\" conflicts with \"%s %s\"\n"
-#~ "                (constraint=\"%s %s %s %s\")\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    ”%s %s” on ristiriidassa kohteen ”%s %s” kanssa\n"
-#~ "                (rajoitus=”%s %s %s %s”)\n"
-
 #~ msgid "        WARN    %s has no corresponding options!\n"
 #~ msgstr "        WARN    Kohteella %s ei ole vastaavia valintoja!\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    %s shares a common prefix with %s\n"
-#~ "                REF: Page 15, section 3.2.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    %s jakaa yleisen etuliitteen kohteen %s kanssa\n"
-#~ "                VIITE: sivu 15, osa 3.2.\n"
-
 #~ msgid "        WARN    Default choices conflicting!\n"
 #~ msgstr "        WARN    Oletusvaihtoehdot ovat ristiriidassa!\n"
 
@@ -5616,23 +5519,9 @@
 #~ "        WARN    Tiedosto sisältää sekaisin CR-, LF- ja CR LF -"
 #~ "rivinvaihtoja!\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.\n"
-#~ "                REF: Pages 56-57, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    LanguageEncoding vaaditaan PPD 4.3 -määrityksessä.\n"
-#~ "                VIITE: sivut 56 - 57, osa 5.3.\n"
-
 #~ msgid "        WARN    Line %d only contains whitespace!\n"
 #~ msgstr "        WARN    Rivi %d sisältää vain tyhjää!\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    Manufacturer required by PPD 4.3 spec.\n"
-#~ "                REF: Pages 58-59, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    Manufacturer vaaditaan PPD 4.3 -määrityksessä.\n"
-#~ "                VIITE: sivut 58 - 59, osa 5.3.\n"
-
 #~ msgid "        WARN    Missing APDialogExtension file \"%s\"\n"
 #~ msgstr "        WARN    APDialogExtension-tiedosto ”%s” puuttuu\n"
 
@@ -5653,37 +5542,6 @@
 #~ "        WARN    Vanhentunut PPD-versio %.1f!\n"
 #~ "                VIITE: sivu 42, osa 5.2.\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.\n"
-#~ "                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    PCFileName on PPD-määrityksen vastaisesti pidempi kuin "
-#~ "8.3.\n"
-#~ "                VIITE: sivut 61 - 62, osa 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.\n"
-#~ "                REF: Pages 78-79, section 5.7.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    Protokollat sisältävät PJL:ää, mutta JCL-attribuutteja ei "
-#~ "ole asetettu.\n"
-#~ "                VIITE: sivut 78 - 79, osa 5.7.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.\n"
-#~ "                REF: Pages 78-79, section 5.7.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    Protokollat sisältävät sekä PJL:ää etä BCP:tä; TBCP:tä "
-#~ "odotettiin.\n"
-#~ "                VIITE: sivut 78 - 79, osa 5.7.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    ShortNickName required by PPD 4.3 spec.\n"
-#~ "                REF: Pages 64-65, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    ShortNickName vaaditaan PPD 4.3 -määrityksessä.\n"
-#~ "                VIITE: sivut 64 - 65, osa 5.3.\n"
-
 #~ msgid "      %s  %s %s does not exist!\n"
 #~ msgstr "      Kohdetta %s  %s %s ei ole olemassa!\n"
 
@@ -5741,15 +5599,9 @@
 #~ "      %s  Vaihtoehto *%s %s kohteessa cupsUIConstraints %s: ”%s” "
 #~ "puuttuu!\n"
 
-#~ msgid "      %s  Missing cupsFilter file \"%s\"\n"
-#~ msgstr "      %s  cupsFilter-tiedosto ”%s” puuttuu!\n"
-
 #~ msgid "      %s  Missing cupsICCProfile file \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "      %s  cupsICCProfile-tiedosto ”%s” puuttuu!\n"
 
-#~ msgid "      %s  Missing cupsPreFilter file \"%s\"\n"
-#~ msgstr "      %s  cupsPreFilter-tiedosto ”%s” puuttuu!\n"
-
 #~ msgid "      %s  Missing cupsUIResolver %s!\n"
 #~ msgstr "      %s  cupsUIResolver %s puuttuu!\n"
 
@@ -5791,13 +5643,6 @@
 #~ "                VIITE: sivu 72, osa 5.5.\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD Default%s %s\n"
-#~ "                REF: Page 40, section 4.5.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  VIRHEELLINEN Default%s %s\n"
-#~ "                VIITE: sivu 40, osa 4.5.\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "      **FAIL**  BAD DefaultImageableArea %s!\n"
 #~ "                REF: Page 102, section 5.15.\n"
 #~ msgstr ""
@@ -5812,76 +5657,12 @@
 #~ "                VIITE: sivu 103, osa 5.15.\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD JobPatchFile attribute in file\n"
-#~ "                REF: Page 24, section 3.4.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  VIRHEELLINEN JobPatchFile-attribuutti tiedostossa\n"
-#~ "                REF: sivu 24, osa 3.4.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD Manufacturer (should be \"HP\")\n"
-#~ "                REF: Page 211, table D.1.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  VIRHEELLINEN Manufacturer (tulisi olla ”HP”)\n"
-#~ "                REF: sivu 211, taulukko D.1.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD Manufacturer (should be \"Oki\")\n"
-#~ "                REF: Page 211, table D.1.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  VIRHEELLINEN Manufacturer (tulisi olla ”Oki”)\n"
-#~ "                REF: sivu 211, taulukko D.1.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD ModelName - \"%c\" not allowed in string.\n"
-#~ "                REF: Pages 59-60, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  VIRHEELLINEN ModelName - ”%c” ei ole sallittu "
-#~ "merkkijonossa.\n"
-#~ "                VIITE: sivut 59 - 60, osa 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD PSVersion - not \"(string) int\".\n"
-#~ "                REF: Pages 62-64, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  VIRHEELLINEN PSVersion - ei ”(string) int”.\n"
-#~ "                VIITE: sivut 62 - 64, osa 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD Product - not \"(string)\".\n"
-#~ "                REF: Page 62, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  VIRHEELLINEN Product - ei ”(string)”.\n"
-#~ "                VIITE: sivu 62, osa 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD ShortNickName - longer than 31 chars.\n"
-#~ "                REF: Pages 64-65, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  VIRHEELLINEN ShortNickName - pidempi kuin 31 merkkiä.\n"
-#~ "                VIITE: sivut 64 - 65, osa 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "      **FAIL**  Bad %s choice %s!\n"
 #~ "                REF: Page 84, section 5.9\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "      **FAIL**  Virheellinen %s vaihtoehto %s!\n"
 #~ "                VIITE: sivu 84, osa 5.9.\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  Bad FileVersion \"%s\"\n"
-#~ "                REF: Page 56, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  Virheellinen FileVersion ”%s”\n"
-#~ "                VIITE: Sivu 56, osa 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  Bad FormatVersion \"%s\"\n"
-#~ "                REF: Page 56, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  Virheellinen FormatVersion ”%s”\n"
-#~ "                VIITE: Sivu 56, osa 5.3.\n"
-
 #~ msgid "      **FAIL**  Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1!\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "      **FAIL**  Virheellinen LanguageEncoding %s - pitää olla ISOLatin1!\n"
@@ -5890,9 +5671,6 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "      **FAIL**  Virheellinen LanguageVersion %s - pitää olla English!\n"
 
-#~ msgid "      **FAIL**  Default option code cannot be interpreted: %s\n"
-#~ msgstr "      **FAIL**  Oletusarvoista valintakoodia ei voida tulkita: %s\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "      **FAIL**  Default translation string for option %s choice %s "
 #~ "contains 8-bit characters!\n"
@@ -5922,148 +5700,6 @@
 #~ "isojen ja pienten merkkien osalta!\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED Default%s\n"
-#~ "                REF: Page 40, section 4.5.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  VAADITAAN Default%s\n"
-#~ "                VIITE: sivu 40, osa 4.5.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED DefaultImageableArea\n"
-#~ "                REF: Page 102, section 5.15.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  VAADITAAN DefaultImageableArea\n"
-#~ "                VIITE: sivu 102, osa 5.15.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED DefaultPaperDimension\n"
-#~ "                REF: Page 103, section 5.15.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  VAADITAAN DefaultPaperDimension\n"
-#~ "                VIITE: sivu 103, osa 5.15.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED FileVersion\n"
-#~ "                REF: Page 56, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  VAADITAAN FileVersion\n"
-#~ "                VIITE: sivu 56, osa 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED FormatVersion\n"
-#~ "                REF: Page 56, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  VAADITAAN FormatVersion\n"
-#~ "                VIITE: sivu 56, osa 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED ImageableArea for PageSize %s\n"
-#~ "                REF: Page 41, section 5.\n"
-#~ "                REF: Page 102, section 5.15.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  VAADITAAN ImageableArea PageSize-arvolle %s\n"
-#~ "                VIITE: sivu 41, osa 5.\n"
-#~ "                VIITE: sivu 102, osa 5.15.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED LanguageEncoding\n"
-#~ "                REF: Pages 56-57, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  VAADITAAN LanguageEncoding\n"
-#~ "                VIITE: sivut 56 - 57, osa 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED LanguageVersion\n"
-#~ "                REF: Pages 57-58, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  VAADITAAN LanguageVersion\n"
-#~ "                VIITE: sivut 57 - 58, osa 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED Manufacturer\n"
-#~ "                REF: Pages 58-59, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  VAADITAAN Manufacturer\n"
-#~ "                VIITE: sivut 58 - 59, osa 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED ModelName\n"
-#~ "                REF: Pages 59-60, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  VAADITAAN ModelName\n"
-#~ "                VIITE: sivut 59 - 60, osa 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED NickName\n"
-#~ "                REF: Page 60, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  VAADITAAN NickName\n"
-#~ "                VIITE: sivu 60, osa 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PCFileName\n"
-#~ "                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  VAADITAAN PCFileName\n"
-#~ "                VIITE: sivut 61 - 62, osa 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PSVersion\n"
-#~ "                REF: Pages 62-64, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  VAADITAAN PSVersion\n"
-#~ "                VIITE: sivut 62 - 64, osa 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PageRegion\n"
-#~ "                REF: Page 100, section 5.14.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  VAADITAAN PageRegion\n"
-#~ "                VIITE: sivu 100, osa 5.14.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
-#~ "                REF: Page 41, section 5.\n"
-#~ "                REF: Page 99, section 5.14.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  VAADITAAN PageSize\n"
-#~ "                VIITE: sivu 41, osa 5.\n"
-#~ "                VIITE: sivu 99, osa 5.14.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
-#~ "                REF: Pages 99-100, section 5.14.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  VAADITAAN PageSize\n"
-#~ "                VIITE: sivut 99 - 100, osa 5.14.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PaperDimension for PageSize %s\n"
-#~ "                REF: Page 41, section 5.\n"
-#~ "                REF: Page 103, section 5.15.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  VAADITAAN PaperDimension PageSize-arvolle %s\n"
-#~ "                VIITE: sivu 41, osa 5.\n"
-#~ "                VIITE: sivu 103, osa 5.15.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED Product\n"
-#~ "                REF: Page 62, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  VAADITAAN Product\n"
-#~ "                VIITE: sivu 62, osa 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED ShortNickName\n"
-#~ "                REF: Page 64-65, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  VAADITAAN ShortNickName\n"
-#~ "                VIITE: sivu 64 - 65, osa 5.3.\n"
-
-#~ msgid "    %d ERRORS FOUND\n"
-#~ msgstr "    %d VIRHETTÄ LÖYDETTIIN\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "    Bad %%%%BoundingBox: on line %d!\n"
 #~ "        REF: Page 39, %%%%BoundingBox:\n"
 #~ msgstr ""
@@ -6122,113 +5758,31 @@
 #~ msgid ""
 #~ "    Missing or bad %%Pages: comment!\n"
 #~ "        REF: Page 43, %%Pages:\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "    %%Pages:-kommentti puuttuu tai on virheellinen!\n"
-#~ "        VIITE: sivu 43, %%Pages:\n"
-
-#~ msgid "    NO ERRORS FOUND\n"
-#~ msgstr "    VIRHEITÄ EI LÖYTYNYT\n"
-
-#~ msgid "    Saw %d lines that exceeded 255 characters!\n"
-#~ msgstr "    %d riviä ovat pidempiä kuin 255 merkkiä!\n"
-
-#~ msgid "    Too many %%BeginDocument comments!\n"
-#~ msgstr "    Liikaa %%BeginDocument-kommentteja!\n"
-
-#~ msgid "    Too many %%EndDocument comments!\n"
-#~ msgstr "    Liikaa %%EndDocument-kommentteja!\n"
-
-#~ msgid "    Warning: file contains binary data!\n"
-#~ msgstr "    Varoitus: tiedosto sisältää binääridataa!\n"
-
-#~ msgid "    Warning: no %%EndComments comment in file!\n"
-#~ msgstr "    Varoitus: tiedostossa ei ole %%EndComments-kommenttia!\n"
-
-#~ msgid "    Warning: obsolete DSC version %.1f in file!\n"
-#~ msgstr "    Varoitus: tiedostossa on vanhentunut DSC-versio %.1f!\n"
-
-#~ msgid " FAIL\n"
-#~ msgstr " FAIL\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ " FAIL\n"
-#~ "      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " FAIL\n"
-#~ "      **FAIL**  PPD-tiedostoa ei voida avata - %s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ " FAIL\n"
-#~ "      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s on line %d.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " FAIL\n"
-#~ "      **FAIL**  PPD-tiedostoa ei voida avata - %s rivillä %d.\n"
-
-#~ msgid " PASS\n"
-#~ msgstr " PASS\n"
-
-#~ msgid "#10 Envelope"
-#~ msgstr "#10 Envelope"
-
-#~ msgid "#11 Envelope"
-#~ msgstr "#11 Envelope"
-
-#~ msgid "#12 Envelope"
-#~ msgstr "#12 Envelope"
-
-#~ msgid "#14 Envelope"
-#~ msgstr "#14 Envelope"
-
-#~ msgid "#9 Envelope"
-#~ msgstr "#9 Envelope"
-
-#~ msgid "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes\n"
-#~ msgstr "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f tavua\n"
-
-#~ msgid "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes\n"
-#~ msgstr "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f tavua\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "    %%Pages:-kommentti puuttuu tai on virheellinen!\n"
+#~ "        VIITE: sivu 43, %%Pages:\n"
 
-#~ msgid "%s accepting requests since %s\n"
-#~ msgstr "%s vastaanottaa pyyntöjä alkaen %s\n"
+#~ msgid "    Saw %d lines that exceeded 255 characters!\n"
+#~ msgstr "    %d riviä ovat pidempiä kuin 255 merkkiä!\n"
 
-#~ msgid "%s is not implemented by the CUPS version of lpc.\n"
-#~ msgstr "Kohdetta %s ei ole toteutettu lpc:n CUPS-versiossa.\n"
+#~ msgid "    Too many %%BeginDocument comments!\n"
+#~ msgstr "    Liikaa %%BeginDocument-kommentteja!\n"
 
-#~ msgid "%s is not ready\n"
-#~ msgstr "%s ei ole valmis\n"
+#~ msgid "    Too many %%EndDocument comments!\n"
+#~ msgstr "    Liikaa %%EndDocument-kommentteja!\n"
 
-#~ msgid "%s is ready\n"
-#~ msgstr "%s on valmis\n"
+#~ msgid "    Warning: file contains binary data!\n"
+#~ msgstr "    Varoitus: tiedosto sisältää binääridataa!\n"
 
-#~ msgid "%s is ready and printing\n"
-#~ msgstr "%s on valmis ja tulostaa\n"
+#~ msgid "    Warning: no %%EndComments comment in file!\n"
+#~ msgstr "    Varoitus: tiedostossa ei ole %%EndComments-kommenttia!\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "%s not accepting requests since %s -\n"
-#~ "\t%s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s ei vastaanota pyyntöjä alkaen %s -\n"
-#~ "\t%s\n"
+#~ msgid "    Warning: obsolete DSC version %.1f in file!\n"
+#~ msgstr "    Varoitus: tiedostossa on vanhentunut DSC-versio %.1f!\n"
 
 #~ msgid "%s not supported!"
 #~ msgstr "%s ei ole tuettu!"
 
-#~ msgid "%s/%s accepting requests since %s\n"
-#~ msgstr "%s/%s vastaanottaa pyyntöjä alkaen %s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s/%s not accepting requests since %s -\n"
-#~ "\t%s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s/%s ei vastaanota pyyntöjä alkaen %s -\n"
-#~ "\t%s\n"
-
-#~ msgid "%s: %-33.33s [job %d localhost]\n"
-#~ msgstr "%s: %-33.33s [työ %d localhost]\n"
-
-#~ msgid "%s: %s failed: %s\n"
-#~ msgstr "%s: %s epäonnistui: %s\n"
-
 #~ msgid "%s: Don't know what to do!\n"
 #~ msgstr "%s: En tiedä mitä tehdä!\n"
 
@@ -6322,24 +5876,9 @@
 #~ "%s: Virhe - W-valitsimen jälkeen tarvitaan ”completed”, ”not-completed” "
 #~ "tai ”all”!\n"
 
-#~ msgid "%s: Error - no default destination available.\n"
-#~ msgstr "%s: Virhe - oletuskohdetta ei ole käytettävissä.\n"
-
-#~ msgid "%s: Error - priority must be between 1 and 100.\n"
-#~ msgstr "%s: Virhe - tärkeyden on oltava 1 - 100.\n"
-
 #~ msgid "%s: Error - scheduler not responding!\n"
 #~ msgstr "%s: Virhe - ajastin ei vastaa!\n"
 
-#~ msgid "%s: Error - too many files - \"%s\"\n"
-#~ msgstr "%s: Virhe - liikaa tiedostoja - ”%s”\n"
-
-#~ msgid "%s: Error - unable to access \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "%s: Virhe - kohdetta ”%s” ei voida käyttää - %s\n"
-
-#~ msgid "%s: Error - unable to queue from stdin - %s\n"
-#~ msgstr "%s: Virhe - oletussyötevirrasta ei voida laittaa jonoon - %s\n"
-
 #~ msgid "%s: Error - unknown destination \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "%s: Virhe - tuntematon kohde - ”%s”\n"
 
@@ -6355,15 +5894,9 @@
 #~ msgid "%s: Expected job ID after '-i' option!\n"
 #~ msgstr "%s: i-valitsimen jälkeen odotettiin työn tunnusta!\n"
 
-#~ msgid "%s: Filter \"%s\" not available: %s\n"
-#~ msgstr "%s: Suodin ”%s” ei ole käytettävissä: %s\n"
-
 #~ msgid "%s: Invalid destination name in list \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "%s: Virheellinen kohdenimi luettelossa ”%s”!\n"
 
-#~ msgid "%s: Invalid filter string \"%s\"\n"
-#~ msgstr "%s: Virheellinen suodinmerkkijono ”%s”\n"
-
 #~ msgid "%s: Need job ID ('-i jobid') before '-H restart'!\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "%s: Tarvitaan työn tunnus (”-i jobid”) ennen ”-H restart” -valitsinta!\n"
@@ -6371,15 +5904,9 @@
 #~ msgid "%s: No filter to convert from %s/%s to %s/%s!\n"
 #~ msgstr "%s: Ei suodinta, jolla muuntaa muodosta %s/%s muotoon %s/%s!\n"
 
-#~ msgid "%s: Operation failed: %s\n"
-#~ msgstr "%s: Toiminto epäonnistui: %s\n"
-
 #~ msgid "%s: Sorry, no encryption support compiled in!\n"
 #~ msgstr "%s: Salaustukea ei ole käännetty mukaan!\n"
 
-#~ msgid "%s: Unable to connect to server\n"
-#~ msgstr "%s: Palvelimeen ei voida yhdistää\n"
-
 #~ msgid "%s: Unable to contact server!\n"
 #~ msgstr "%s: Palvelinta ei tavoitettu!\n"
 
@@ -6392,12 +5919,6 @@
 #~ msgid "%s: Unable to open %s - %s on line %d.\n"
 #~ msgstr "%s: Kohdetta %s ei voida avata - %s linjalla %d.\n"
 
-#~ msgid "%s: Unable to open %s: %s\n"
-#~ msgstr "%s: Kohdetta %s ei voida avata: %s\n"
-
-#~ msgid "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d\n"
-#~ msgstr "%s: PPD-tiedostoa s ei voida avata: %s linjalla %d.\n"
-
 #~ msgid "%s: Unable to read MIME database from \"%s\" or \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "%s: MIME-tietokantaa ei voida lukea kohteesta ”%s” tai ”%s”!\n"
 
@@ -6441,45 +5962,9 @@
 #~ msgid "%s: error - expected option=value after '-o' option!\n"
 #~ msgstr "%s: virhe - o-valitsimen jälkeen odotettiin valinta=arvo!\n"
 
-#~ msgid "%s: error - no default destination available.\n"
-#~ msgstr "%s: virhe - oletuskohdetta ei ole käytettävissä.\n"
-
-#~ msgid "10 x 11\""
-#~ msgstr "10 x 11 \""
-
-#~ msgid "10 x 13\""
-#~ msgstr "10 x 13 \""
-
-#~ msgid "10 x 14\""
-#~ msgstr "10 x 14 \""
-
-#~ msgid "12 x 11\""
-#~ msgstr "12 x 11 \""
-
-#~ msgid "15 x 11\""
-#~ msgstr "15 x 11 \""
-
 #~ msgid "600 DPI Grayscale"
 #~ msgstr "600 dpi harmaasävy"
 
-#~ msgid "60x720dpi"
-#~ msgstr "60 x 720 dpi"
-
-#~ msgid "7 x 9\""
-#~ msgstr "7 x 9 \""
-
-#~ msgid "8 x 10\""
-#~ msgstr "8 x 10 \""
-
-#~ msgid "9 x 11\""
-#~ msgstr "9 x 11 \""
-
-#~ msgid "9 x 12\""
-#~ msgstr "9 x 12 \""
-
-#~ msgid "?Invalid help command unknown\n"
-#~ msgstr "?Virheellinen ohje tuntematon komento\n"
-
 #~ msgid "A Samba password is required to export printer drivers!"
 #~ msgstr "Tulostinajureiden viemiseen tarvitaan Samba-salasana!"
 
@@ -6492,24 +5977,6 @@
 #~ msgid "A printer named \"%s\" already exists!"
 #~ msgstr "Tulostin nimeltä ”%s” on jo olemassa!"
 
-#~ msgid "A3 (Oversize)"
-#~ msgstr "A3 (ylikokoinen)"
-
-#~ msgid "A4 (Oversize)"
-#~ msgstr "A4 (ylikokoinen)"
-
-#~ msgid "A4 (Small)"
-#~ msgstr "A4 (pieni)"
-
-#~ msgid "A5 (Oversize)"
-#~ msgstr "A5 (ylikokoinen)"
-
-#~ msgid "ARCH A"
-#~ msgstr "ARCH A"
-
-#~ msgid "ARCH B"
-#~ msgstr "ARCH B"
-
 #~ msgid "Attempt to set %s printer-state to bad value %d!"
 #~ msgstr "Yritettiin asettaa %s printer-state virheelliseen arvoon %d!"
 
@@ -6531,9 +5998,6 @@
 #~ msgid "Bad filename buffer!"
 #~ msgstr "Virheellinen tiedostonimipuskuri!"
 
-#~ msgid "Bad font attribute: %s\n"
-#~ msgstr "Virheellinen kirjasinattribuutti: %s\n"
-
 #~ msgid "Bad job-priority value!"
 #~ msgstr "Virheellinen job-priority-arvo!"
 
@@ -6570,108 +6034,24 @@
 #~ msgid "Bad subscription ID!"
 #~ msgstr "Virheellinen tilaustunnus!"
 
-#~ msgid "C0 Envelope"
-#~ msgstr "C0 Envelope"
-
-#~ msgid "C1 Envelope"
-#~ msgstr "C1 Envelope"
-
-#~ msgid "C2 Envelope"
-#~ msgstr "C2 Envelope"
-
-#~ msgid "C3 Envelope"
-#~ msgstr "C3 Envelope"
-
-#~ msgid "C4"
-#~ msgstr "C4"
-
-#~ msgid "C4 Envelope"
-#~ msgstr "C4 Envelope"
-
-#~ msgid "C5"
-#~ msgstr "C5"
-
-#~ msgid "C5 Envelope"
-#~ msgstr "C5 Envelope"
-
-#~ msgid "C6"
-#~ msgstr "C6"
-
-#~ msgid "C6 Envelope"
-#~ msgstr "C6 Envelope"
-
-#~ msgid "C65 Envelope"
-#~ msgstr "C65 Envelope"
-
-#~ msgid "C7 Envelope"
-#~ msgstr "C7 Envelope"
-
 #~ msgid "Character set \"%s\" not supported!"
 #~ msgstr "Merkistöä ”%s” ei tueta!"
 
-#~ msgid "Chou3 Envelope"
-#~ msgstr "Chou3 Envelope"
-
-#~ msgid "Chou4 Envelope"
-#~ msgstr "Chou4 Envelope"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Commands may be abbreviated.  Commands are:\n"
-#~ "\n"
-#~ "exit    help    quit    status  ?\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Komennot voidaan lyhentää.  Komennot ovat:\n"
-#~ "\n"
-#~ "exit    help    quit    status  ?\n"
-
 #~ msgid "Could not scan type \"%s\"!"
 #~ msgstr "Tyyppiä ”%s” ei voitu skannata!"
 
 #~ msgid "Cover open."
 #~ msgstr "Kansi avoinna."
 
-#~ msgid "DL"
-#~ msgstr "DL"
-
-#~ msgid "DL Envelope"
-#~ msgstr "DL Envelope"
-
 #~ msgid "Developer almost empty."
 #~ msgstr "Kehite lähes loppu."
 
 #~ msgid "Developer empty!"
 #~ msgstr "Kehite loppu!"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Device: uri = %s\n"
-#~ "        class = %s\n"
-#~ "        info = %s\n"
-#~ "        make-and-model = %s\n"
-#~ "        device-id = %s\n"
-#~ "        location = %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Laite: uri = %s\n"
-#~ "        class = %s\n"
-#~ "        info = %s\n"
-#~ "        make-and-model = %s\n"
-#~ "        device-id = %s\n"
-#~ "        location = %s\n"
-
-#~ msgid "Document %d not found in job %d."
-#~ msgstr "Dokumenttia %d ei löytynyt työstä %d."
-
 #~ msgid "Door open."
 #~ msgstr "Ovi avoinna."
 
-#~ msgid "Double Postcard"
-#~ msgstr "Double Postcard"
-
-#~ msgid "EMERG: Unable to allocate memory for page info: %s\n"
-#~ msgstr "EMERG: ei voida varata muistia sivutiedolle: %s\n"
-
-#~ msgid "EMERG: Unable to allocate memory for pages array: %s\n"
-#~ msgstr "EMERG: ei voida varata muistia sivutaululle: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Bad %%BoundingBox: comment seen!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Virheellinen %%BoundingBox:-kommentti havaittu!\n"
 
@@ -6687,33 +6067,18 @@
 #~ msgid "ERROR: Bad SCSI device file \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Virheellinen SCSI-laitetiedosto ”%s”!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Bad charset file %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Virheellinen merkistötiedosto %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Bad charset type %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Virheellinen merkistötyyppi %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Bad columns value %d!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Virheellinen sarakearvo %d!\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Bad cpi value %f!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Virheellinen cpi-arvo %f!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Bad font description line: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Virheellinen kirjasinkuvausrivi: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Bad lpi value %f!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Virheellinen lpi-arvo %f!\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Bad page setup!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Virheellinen arkin määrittely!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Bad text direction %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Virheellinen tekstin suunta %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Bad text width %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Virheellinen tekstin leveys %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Destination printer does not exist!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Kohdetulostinta ei ole olemassa!\n"
 
@@ -6726,9 +6091,6 @@
 #~ msgid "ERROR: Empty print file!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Tyhjä tulostustiedosto!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Error %d sending PAPSendData request: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Virhe %d lähetettäessä PAPSendData-pyyntöä: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Expected quoted string on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "ERROR: Odotettiin lainausmerkin merkittyä merkkijonoa rivillä %d / %s!\n"
@@ -6776,9 +6138,6 @@
 #~ "ERROR: Laitteen osoitetta ei löytynyt argv[0]:stä eikä DEVICE_URI-"
 #~ "ympäristömuuttujasta!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: No fonts in charset file %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Merkistötiedostossa %s ei ole kirjasimia\n"
-
 #~ msgid "ERROR: No pages found!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Sivuja ei löytynyt!\n"
 
@@ -6791,73 +6150,15 @@
 #~ msgid "ERROR: Print file was not accepted (%s)!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Tulostustiedostoa ei hyväksytty (%s)!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Printer not responding\n"
-#~ msgstr "ERROR: Tulostin ei vastaa\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Printer not responding!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Tulostin ei vastaa!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Printer sent unexpected EOF\n"
-#~ msgstr "ERROR: Tulostin lähetti odottamattoman EOF:n\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Remote host did not accept control file (%d)\n"
-#~ msgstr "ERROR: Etäpalvelin ei hyväksynyt ohjaustiedostoa (%d)\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Remote host did not accept data file (%d)\n"
-#~ msgstr "ERROR: Etäpalvelin ei hyväksynyt datatiedostoa (%d)\n"
-
-#~ msgid "ERROR: There was a timeout error while sending data to the printer\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: Lähetettäessä dataa tulostimelle tapahtui aikakatkaisuvirhe\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to add file %d to job: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Tiedostoa %d ei voida lisätä työhön: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to cancel job %d: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Työtä %d ei voida peruuttaa: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to copy PDF file"
-#~ msgstr "ERROR: PDF-tiedostoa ei voida kopioida"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to create socket"
-#~ msgstr "ERROR: Socketia ei voida luoda"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to create temporary compressed print file: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Tilapäistä pakattua tulostustiedostoa ei voida luoda: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to create temporary file"
-#~ msgstr "ERROR: Tilapäistiedostoa ei voida luoda"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to create temporary file - %s.\n"
 #~ msgstr "ERROR: Tilapäistiedostoa ei voida luoda - %s.\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Unable to create temporary file: %s\n"
 #~ msgstr "ERROR: Tilapäistiedostoa ei voida luoda: %s.\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to exec pictwpstops: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: pictwpstops:ia ei voida suorittaa: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to execute gs program"
-#~ msgstr "ERROR: gs-ohjelmaa ei voida suorittaa"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to execute pdftops program"
-#~ msgstr "ERROR: pdftops-ohjelmaa ei voida suorittaa"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to fork pictwpstops: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: pictwpstops:ia ei voida forkata: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to get PAP request"
-#~ msgstr "ERROR: PAP-pyyntöä ei voida hakea"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to get PAP response"
-#~ msgstr "ERROR: PAP-vastausta ei voida hakea"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to get PPD file for printer \"%s\" - %s.\n"
-#~ msgstr "ERROR: Tulostimen ”%s” PPD-tiedostoa ei voida hakea - %s.\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to get default AppleTalk zone"
-#~ msgstr "ERROR: Oletusarvoista AppleTalk-vyöhykettä ei voida hakea"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to get job %d attributes (%s)!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Työn %d ominaisuuksia ei voida hakea (%s)!\n"
 
@@ -6867,48 +6168,9 @@
 #~ msgid "ERROR: Unable to locate printer '%s'!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Tulostinta ”%s” ei löytynyt!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to look for PAP response"
-#~ msgstr "ERROR: PAP-vastausta ei voida etsiä"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to lookup AppleTalk printers"
-#~ msgstr "ERROR: AppleTalk-tulostimia ei voida etsiä"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to make AppleTalk address"
-#~ msgstr "ERROR: AppleTalk-osoitteita ei voida tehdä"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Kohdetta ”%s” ei voida avata - %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open %s: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Kohdetta %s ei voida avata: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open banner file \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Otsikkotiedostoa ”%s” ei voida avata - %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open device file \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Laitetiedostoa ”%s” ei voida avata: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open file \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Tiedostoa ”%s” ei voida avata - %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open file \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Tiedostoa ”%s” ei voida avata: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to open image file for printing!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Kuvatiedostoa ei voida avata tulostusta varten!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to open print file \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Tulostustiedostoa ”%s” ei voida avata: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open print file %s - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Tulostustiedostoa %s ei voida avata - %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open print file %s: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Tulostustiedostoa %s ei voida avata: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open temporary compressed print file: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Tilapäistä pakattua tulostustiedostoa ei voida avata: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to open temporary file"
 #~ msgstr "ERROR: Tilapäistiedostoa ei voida avata"
 
@@ -6918,339 +6180,94 @@
 #~ msgid "ERROR: Unable to print %dx%d text page!\n"
 #~ msgstr "ERROR: %d x %d tekstisivua ei voida tulostaa!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to read print data"
-#~ msgstr "ERROR: Tulostusdataa ei voida lukea"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to read print data!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Tulostusdataa ei voida lukea!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to reserve port"
-#~ msgstr "ERROR: Porttia ei voida varata"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to seek to offset %ld in file - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Tiedostossa ei voida siirtyä kohtaan %ld - %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to seek to offset %lld in file - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Tiedostossa ei voida siirtyä kohtaan %lld - %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to send LPD command"
-#~ msgstr "ERROR: LPD-komentoa ei voida lähettää"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to send PAP tickle request"
-#~ msgstr "ERROR: PAP tickle -pyyntöä ei voida lähettää"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to send initial PAP send data request"
-#~ msgstr "ERROR: Alkuperäistä PAP send data -pyyntöä ei voida lähettää"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to send print data (%d)\n"
 #~ msgstr "ERROR: Tulostusdataa ei voida lähettää (%d)\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Unable to send print data!\n"
-#~ msgstr "ERROR: Tulostusdataa ei voida lähettää!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to send print file to printer"
-#~ msgstr "ERROR: Tulostustiedostoa ei voida lähettää tulostimelle"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to send trailing nul to printer"
-#~ msgstr "ERROR: Loppu-NUL:ia ei voida lähettää tulostimelle"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to wait for pictwpstops: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: pictwpstops:ia ei voida odottaa: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to write %d bytes to \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: %d tavua ei voida kirjoittaa kohteeseen ”%s”: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to write %d bytes to printer!\n"
-#~ msgstr "ERROR: %d tavua ei voida kirjoittaa tulostimelle!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to write control file"
-#~ msgstr "ERROR: Ohjaustiedostoa ei voida kirjoittaa"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to write print data"
-#~ msgstr "ERROR: Tulostusdataa ei voida kirjoittaa"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to write print data: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Tulostusdataa ei voida kirjoittaa: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to write raster data to driver!\n"
-#~ msgstr "ERROR: Rasteridataa ei voida kirjoittaa ajurille!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to write to temporary file"
-#~ msgstr "ERROR: Tilapäistiedostoon ei voida kirjoittaa"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to write uncompressed document data: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Pakkaamatonta dokumenttidataa ei voida kirjoittaa: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unexpected text on line %d of %s!\n"
-#~ msgstr "ERROR: Odottamatonta tekstiä rivillä %d / %s!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unknown encryption option value \"%s\"!\n"
-#~ msgstr "ERROR: Tuntematon salausvalinnan arvo ”%s”!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unknown file order \"%s\"\n"
-#~ msgstr "ERROR: Tuntematon tiedostojärjestys ”%s”\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unknown format character \"%c\"\n"
-#~ msgstr "ERROR: Tuntematon muotomerkki ”%c”\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unknown message catalog format for \"%s\"!\n"
-#~ msgstr "ERROR: Tuntematon viestikatalogimuoto kohteelle ”%s”!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unknown option \"%s\" with value \"%s\"!\n"
-#~ msgstr "ERROR: Tuntematon valinta ”%s” arvolla ”%s”!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unknown print mode \"%s\"\n"
-#~ msgstr "ERROR: Tuntematon tulostustila ”%s”\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unknown version option value \"%s\"!\n"
-#~ msgstr "ERROR: Tuntematon versiovalinnan arvo ”%s”!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unsupported brightness value %s, using brightness=100!\n"
-#~ msgstr "ERROR: Ei-tuettu kirkkausarvo %s, käytetään kirkkaus=100!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unsupported gamma value %s, using gamma=1000!\n"
-#~ msgstr "ERROR: Ei-tuettu gamma-arvo %s, käytetään gamma=1000!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unsupported number-up value %d, using number-up=1!\n"
-#~ msgstr "ERROR: Ei-tuettu number-up-arvo %d, käytetään number-up=1!\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "ERROR: Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-"
-#~ "layout=lrtb!\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: Ei-tuettu number-up-layout-arvo %s, käytetään number-up-"
-#~ "layout=lrtb!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unsupported page-border value %s, using page-border=none!\n"
-#~ msgstr "ERROR: Ei-tuettu page-border-arvo %s, käytetään page-border=none!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: doc_printf overflow (%d bytes) detected, aborting!\n"
-#~ msgstr "ERROR: Havaittiin doc_printf-ylivuoto (%d tavua), keskeytetään!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: pdftops filter crashed on signal %d!\n"
-#~ msgstr "ERROR: pdftops-suodin kaatui signaaliin %d!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: pdftops filter exited with status %d!\n"
-#~ msgstr "ERROR: pdftops-suodin lopetti signaaliin %d!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: pictwpstops exited on signal %d!\n"
-#~ msgstr "ERROR: pictwpstops lopetti signaaliin %d!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: pictwpstops exited with status %d!\n"
-#~ msgstr "ERROR: pictwpstops lopetti paluuarvolla %d!\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "ERROR: recoverable: Unable to connect to printer; will retry in 30 "
-#~ "seconds...\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: korjattavissa: Tulostimeen ei voida yhdistää, yritetään uudelleen "
-#~ "30 sekunnin kuluttua...\n"
-
-#~ msgid "ERROR: select() failed"
-#~ msgstr "ERROR: select() epäonnistui"
-
-#~ msgid "ERROR: unable to stat print file"
-#~ msgstr "ERROR: tulostustiedostoa ei voida statata"
-
-#~ msgid "Empty PPD file!"
-#~ msgstr "Tyhjä PPD-tiedosto!"
-
-#~ msgid "Error: need hostname after '-h' option!\n"
-#~ msgstr "Virhe: h-valitsimen jälkeen tarvitaan palvelinnimi!\n"
-
-#~ msgid "FAIL\n"
-#~ msgstr "FAIL\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "File device URIs have been disabled! To enable, see the FileDevice "
-#~ "directive in \"%s/cupsd.conf\"."
-#~ msgstr ""
-#~ "Tiedostolaitteiden osoitteet on poistettu käytöstä! Voit ottaa ne "
-#~ "käyttöön ”%s/cupsd.conf”-tiedoston FileDevice-säännöllä."
-
-#~ msgid "Fuser temperature high!"
-#~ msgstr "Lämpövastuksen lämpötila on korkea!"
-
-#~ msgid "Fuser temperature low!"
-#~ msgstr "Lämpövastuksen lämpötila on matala!"
-
-#~ msgid "German FanFold"
-#~ msgstr "German FanFold"
-
-#~ msgid "German FanFold Legal"
-#~ msgstr "German FanFold Legal"
-
-#~ msgid "Got a printer-uri attribute but no job-id!"
-#~ msgstr "Saatiin printer-uri-attribuutti, mutta ei job-id:tä!"
-
-#~ msgid "INFO: AppleTalk disabled in System Preferences\n"
-#~ msgstr "INFO: AppleTalk poistettu käytöstä järjestelmäasetuksissa\n"
-
-#~ msgid "INFO: AppleTalk disabled in System Preferences.\n"
-#~ msgstr "INFO: AppleTalk poistettu käytöstä järjestelmäasetuksissa.\n"
-
-#~ msgid "INFO: Canceling print job...\n"
-#~ msgstr "INFO: Perutaan tulostustyötä...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Connected to printer...\n"
-#~ msgstr "INFO: Yhteydessä tulostimeen...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Connecting to printer...\n"
-#~ msgstr "INFO: Yhdistetään tulostimeen...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Control file sent successfully\n"
-#~ msgstr "INFO: Ohjaustiedoston lähetys onnistui\n"
-
-#~ msgid "INFO: Data file sent successfully\n"
-#~ msgstr "INFO: Datatiedoston lähetys onnistui\n"
-
-#~ msgid "INFO: Formatting page %d...\n"
-#~ msgstr "INFO: Muotoillaan sivua %d...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Loading image file...\n"
-#~ msgstr "INFO: Ladataan kuvatiedostoa...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Looking for printer...\n"
-#~ msgstr "INFO: Etsitään tulostinta...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Opening connection\n"
-#~ msgstr "INFO: Avataan yhteyttä\n"
-
-#~ msgid "INFO: Print file sent, waiting for printer to finish...\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "INFO: Tulostustiedosto lähetetty, odotetaan tulostuksen valmistumista...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer busy; will retry in 10 seconds...\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "INFO: Tulostin varattu; yritetään uudelleen 10 sekunnin kuluttua...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer busy; will retry in 30 seconds...\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "INFO: Tulostin varattu; yritetään uudelleen 30 sekunnin kuluttua...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer busy; will retry in 5 seconds...\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "INFO: Tulostin varattu; yritetään uudelleen 5 sekunnin kuluttua...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer does not support IPP/%d.%d, trying IPP/1.0...\n"
-#~ msgstr "INFO: Tulostin ei tue IPP-versiota %d.%d. Yritetään IPP/1.0:aa...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is busy; will retry in 5 seconds...\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "INFO: Tulostin on varattu; yritetään uudelleen 5 sekunnin kuluttua...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is currently off-line.\n"
-#~ msgstr "INFO: Tulostin on tällä hetkellä offline.\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is currently offline.\n"
-#~ msgstr "INFO: Tulostin on tällä hetkellä offline.\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is now online.\n"
-#~ msgstr "INFO: Tulostin on nyt online.\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is offline.\n"
-#~ msgstr "INFO: Tulostin on offline.\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer not connected; will retry in 30 seconds...\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "INFO: Tulostinta ei ole yhdistetty; yritetään uudelleen 30 sekunnin "
-#~ "kuluttua...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printing page %d, %d%% complete...\n"
-#~ msgstr "INFO: Tulostetaan sivua %d, %d %% suoritettu...\n"
+#~ msgstr "ERROR: Tulostusdataa ei voida lähettää!\n"
 
-#~ msgid "INFO: Printing page %d...\n"
-#~ msgstr "INFO: Tulostetaan sivua %d...\n"
+#~ msgid "ERROR: Unable to write %d bytes to printer!\n"
+#~ msgstr "ERROR: %d tavua ei voida kirjoittaa tulostimelle!\n"
 
-#~ msgid "INFO: Ready to print.\n"
-#~ msgstr "INFO: Valmis tulostamaan.\n"
+#~ msgid "ERROR: Unable to write raster data to driver!\n"
+#~ msgstr "ERROR: Rasteridataa ei voida kirjoittaa ajurille!\n"
 
-#~ msgid "INFO: Sending control file (%lu bytes)\n"
-#~ msgstr "INFO: Lähetetään ohjaustiedostoa (%lu tavua)\n"
+#~ msgid "ERROR: Unable to write to temporary file"
+#~ msgstr "ERROR: Tilapäistiedostoon ei voida kirjoittaa"
 
-#~ msgid "INFO: Sending control file (%u bytes)\n"
-#~ msgstr "INFO: Lähetetään ohjaustiedostoa (%u tavua)\n"
+#~ msgid "ERROR: Unexpected text on line %d of %s!\n"
+#~ msgstr "ERROR: Odottamatonta tekstiä rivillä %d / %s!\n"
 
-#~ msgid "INFO: Sending data\n"
-#~ msgstr "INFO: Lähetetään dataa\n"
+#~ msgid "ERROR: Unknown encryption option value \"%s\"!\n"
+#~ msgstr "ERROR: Tuntematon salausvalinnan arvo ”%s”!\n"
 
-#~ msgid "INFO: Sending data file (%ld bytes)\n"
-#~ msgstr "INFO: Lähetetään datatiedostoa (%ld tavua)\n"
+#~ msgid "ERROR: Unknown message catalog format for \"%s\"!\n"
+#~ msgstr "ERROR: Tuntematon viestikatalogimuoto kohteelle ”%s”!\n"
 
-#~ msgid "INFO: Sending data file (%lld bytes)\n"
-#~ msgstr "INFO: Lähetetään datatiedostoa (%lld tavua)\n"
+#~ msgid "ERROR: Unknown option \"%s\" with value \"%s\"!\n"
+#~ msgstr "ERROR: Tuntematon valinta ”%s” arvolla ”%s”!\n"
 
-#~ msgid "INFO: Sending print data...\n"
-#~ msgstr "INFO: Lähetetään tulostusdataa...\n"
+#~ msgid "ERROR: Unknown version option value \"%s\"!\n"
+#~ msgstr "ERROR: Tuntematon versiovalinnan arvo ”%s”!\n"
 
-#~ msgid "INFO: Sent print file, %ld bytes...\n"
-#~ msgstr "INFO: Lähetettiin tulostustiedosto, %ld tavua...\n"
+#~ msgid "ERROR: Unsupported brightness value %s, using brightness=100!\n"
+#~ msgstr "ERROR: Ei-tuettu kirkkausarvo %s, käytetään kirkkaus=100!\n"
 
-#~ msgid "INFO: Sent print file, %lld bytes...\n"
-#~ msgstr "INFO: Lähetettiin tulostustiedosto, %lld tavua...\n"
+#~ msgid "ERROR: Unsupported gamma value %s, using gamma=1000!\n"
+#~ msgstr "ERROR: Ei-tuettu gamma-arvo %s, käytetään gamma=1000!\n"
 
-#~ msgid "INFO: Spooling LPR job, %.0f%% complete...\n"
-#~ msgstr "INFO: Lähetetään LPR-työtä, %.0f %% suoritettu...\n"
+#~ msgid "ERROR: Unsupported number-up value %d, using number-up=1!\n"
+#~ msgstr "ERROR: Ei-tuettu number-up-arvo %d, käytetään number-up=1!\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "INFO: Unable to contact printer, queuing on next printer in class...\n"
+#~ "ERROR: Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-"
+#~ "layout=lrtb!\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "INFO: Tulostimeen ei saada yhteyttä, jonotetaan luokan seuraavalle "
-#~ "tulostimelle...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Using default AppleTalk zone \"%s\"\n"
-#~ msgstr "INFO: Käytetään oletusarvoista AppleTalk-vyöhykettä ”%s”\n"
-
-#~ msgid "INFO: Waiting for job to complete...\n"
-#~ msgstr "INFO: Odotetaan työn valmistumista...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Waiting for printer to become available...\n"
-#~ msgstr "INFO: Odotetaan, että tulostin tulee käytettäväksi...\n"
-
-#~ msgid "ISO B0"
-#~ msgstr "ISO B0"
-
-#~ msgid "ISO B1"
-#~ msgstr "ISO B1"
-
-#~ msgid "ISO B10"
-#~ msgstr "ISO B10"
+#~ "ERROR: Ei-tuettu number-up-layout-arvo %s, käytetään number-up-"
+#~ "layout=lrtb!\n"
 
-#~ msgid "ISO B2"
-#~ msgstr "ISO B2"
+#~ msgid "ERROR: Unsupported page-border value %s, using page-border=none!\n"
+#~ msgstr "ERROR: Ei-tuettu page-border-arvo %s, käytetään page-border=none!\n"
 
-#~ msgid "ISO B3"
-#~ msgstr "ISO B3"
+#~ msgid "ERROR: doc_printf overflow (%d bytes) detected, aborting!\n"
+#~ msgstr "ERROR: Havaittiin doc_printf-ylivuoto (%d tavua), keskeytetään!\n"
 
-#~ msgid "ISO B4"
-#~ msgstr "ISO B4"
+#~ msgid "ERROR: pdftops filter crashed on signal %d!\n"
+#~ msgstr "ERROR: pdftops-suodin kaatui signaaliin %d!\n"
 
-#~ msgid "ISO B4 Envelope"
-#~ msgstr "ISO B4 Envelope"
+#~ msgid "ERROR: pdftops filter exited with status %d!\n"
+#~ msgstr "ERROR: pdftops-suodin lopetti signaaliin %d!\n"
 
-#~ msgid "ISO B5"
-#~ msgstr "ISO B5"
+#~ msgid "ERROR: pictwpstops exited on signal %d!\n"
+#~ msgstr "ERROR: pictwpstops lopetti signaaliin %d!\n"
 
-#~ msgid "ISO B5 (Oversize)"
-#~ msgstr "ISO B5 (ylikokoinen)"
+#~ msgid "ERROR: pictwpstops exited with status %d!\n"
+#~ msgstr "ERROR: pictwpstops lopetti paluuarvolla %d!\n"
 
-#~ msgid "ISO B5 Envelope"
-#~ msgstr "ISO B5 Envelope"
+#~ msgid ""
+#~ "ERROR: recoverable: Unable to connect to printer; will retry in 30 "
+#~ "seconds...\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "ERROR: korjattavissa: Tulostimeen ei voida yhdistää, yritetään uudelleen "
+#~ "30 sekunnin kuluttua...\n"
 
-#~ msgid "ISO B6"
-#~ msgstr "ISO B6"
+#~ msgid "Empty PPD file!"
+#~ msgstr "Tyhjä PPD-tiedosto!"
 
-#~ msgid "ISO B6 Envelope"
-#~ msgstr "ISO B6 Envelope"
+#~ msgid "Error: need hostname after '-h' option!\n"
+#~ msgstr "Virhe: h-valitsimen jälkeen tarvitaan palvelinnimi!\n"
 
-#~ msgid "ISO B7"
-#~ msgstr "ISO B7"
+#~ msgid "Fuser temperature high!"
+#~ msgstr "Lämpövastuksen lämpötila on korkea!"
 
-#~ msgid "ISO B8"
-#~ msgstr "ISO B8"
+#~ msgid "Fuser temperature low!"
+#~ msgstr "Lämpövastuksen lämpötila on matala!"
 
-#~ msgid "ISO B9"
-#~ msgstr "ISO B9"
+#~ msgid "Got a printer-uri attribute but no job-id!"
+#~ msgstr "Saatiin printer-uri-attribuutti, mutta ei job-id:tä!"
 
 #~ msgid "Ink/toner almost empty."
 #~ msgstr "Väriaine lähes loppu."
@@ -7267,12 +6284,6 @@
 #~ msgid "Interlock open."
 #~ msgstr "Välilukko avoinna."
 
-#~ msgid "Invite Envelope"
-#~ msgstr "Kutsun kirjekuori"
-
-#~ msgid "Italian Envelope"
-#~ msgstr "Italialainen kirjekuori"
-
 #~ msgid "Job #%d cannot be restarted - no files!"
 #~ msgstr "Työtä %d ei voida aloittaa uudelleen - ei tiedostoja!"
 
@@ -7300,12 +6311,6 @@
 #~ msgid "Job subscriptions cannot be renewed!"
 #~ msgstr "Työtilauksia ei voida uudistaa!"
 
-#~ msgid "Kaku2 Envelope"
-#~ msgstr "Kaku2 Envelope"
-
-#~ msgid "Kaku3 Envelope"
-#~ msgstr "Kaku3 Envelope"
-
 #~ msgid "Language \"%s\" not supported!"
 #~ msgstr "Kieltä ”%s” ei tueta!"
 
@@ -7345,29 +6350,6 @@
 #~ msgid "Missing value on line %d!"
 #~ msgstr "Arvo puuttuu riviltä %d!"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Model:  name = %s\n"
-#~ "        natural_language = %s\n"
-#~ "        make-and-model = %s\n"
-#~ "        device-id = %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Malli:  name = %s\n"
-#~ "        natural_language = %s\n"
-#~ "        make-and-model = %s\n"
-#~ "        device-id = %s\n"
-
-#~ msgid "Monarch"
-#~ msgstr "Monarch"
-
-#~ msgid "Monarch Envelope"
-#~ msgstr "Monarch Envelope"
-
-#~ msgid "NOTICE: Print file accepted - job ID %d.\n"
-#~ msgstr "NOTICE: Tulostustiedosto hyväksytty - työn tunnus %d.\n"
-
-#~ msgid "NOTICE: Print file accepted - job ID unknown.\n"
-#~ msgstr "NOTICE: Tulostustiedosto hyväksytty - työn tunnus tuntematon.\n"
-
 #~ msgid "No PPD name!"
 #~ msgstr "Ei PPD-nimeä!"
 
@@ -7383,9 +6365,6 @@
 #~ msgid "No authentication information provided!"
 #~ msgstr "Todentamistietoja ei annettu!"
 
-#~ msgid "No default printer"
-#~ msgstr "Ei oletustulostinta"
-
 #~ msgid "No file!?!"
 #~ msgstr "Ei tiedostoa!?!"
 
@@ -7422,93 +6401,21 @@
 #~ msgid "Output bin full!"
 #~ msgstr "Tulostusalusta täynnä!"
 
-#~ msgid "Output for printer %s is sent to %s\n"
-#~ msgstr "Tulostimen %s tuloste lähetetään kohteeseen %s\n"
-
-#~ msgid "Output for printer %s is sent to remote printer %s on %s\n"
-#~ msgstr "Tulostimen %s tuloste lähetetään etätulostimelle %s kohteessa %s\n"
-
-#~ msgid "Output for printer %s/%s is sent to %s\n"
-#~ msgstr "Tulostimen %s/%s tuloste lähetetään kohteeseen %s\n"
-
-#~ msgid "Output for printer %s/%s is sent to remote printer %s on %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Tulostimen %s/%s tuloste lähetetään etätulostimelle %s kohteessa %s\n"
-
 #~ msgid "Output tray missing!"
 #~ msgstr "Tulostusalusta puuttuu!"
 
-#~ msgid "PASS\n"
-#~ msgstr "PASS\n"
-
-#~ msgid "PRC1 Envelope"
-#~ msgstr "PRC1 Envelope"
-
-#~ msgid "PRC10 Envelope"
-#~ msgstr "PRC10 Envelope"
-
-#~ msgid "PRC2 Envelope"
-#~ msgstr "PRC2 Envelope"
-
-#~ msgid "PRC3 Envelope"
-#~ msgstr "PRC3 Envelope"
-
-#~ msgid "PRC32K (Oversize)"
-#~ msgstr "PRC32K (ylikokoinen)"
-
-#~ msgid "PRC4 Envelope"
-#~ msgstr "PRC4 Envelope"
-
-#~ msgid "PRC5 Envelope"
-#~ msgstr "PRC5 Envelope"
-
-#~ msgid "PRC6 Envelope"
-#~ msgstr "PRC6 Envelope"
-
-#~ msgid "PRC7 Envelope"
-#~ msgstr "PRC7 Envelope"
-
-#~ msgid "PRC8 Envelope"
-#~ msgstr "PRC8 Envelope"
-
-#~ msgid "PRC9 Envelope"
-#~ msgstr "PRC9 Envelope"
-
-#~ msgid "Personal Envelope"
-#~ msgstr "Personal Envelope"
-
 #~ msgid "Printer offline."
 #~ msgstr "Tulostin offline."
 
-#~ msgid "Rank    Owner   Job     File(s)                         Total Size\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Sija    Omistaja   Työ     Tiedostot                         Koko "
-#~ "yhteensä\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Rank   Owner      Pri  Job        Files                       Total Size\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Sija   Omistaja      Pri  Työ        Tiedostot                       Koko "
-#~ "yhteensä\n"
-
-#~ msgid "Running command: %s %s -N -A %s -c '%s'\n"
-#~ msgstr "Suoritetaan komentoa: %s %s -N -A %s -c '%s'\n"
-
 #~ msgid "SCSI Printer"
 #~ msgstr "SCSI-tulostin"
 
-#~ msgid "Tabloid (Oversize)"
-#~ msgstr "Tabloid (ylisuuri)"
-
 #~ msgid "The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets)!"
 #~ msgstr "notify-user-data-arvon on liian suuri (%d > 63 oktettia)!"
 
 #~ msgid "The printer or class is not shared!"
 #~ msgstr "Tulostinta tai luokkaa ei ole jaettu!"
 
-#~ msgid "The printer or class was not found."
-#~ msgstr "Tulostinta tai luokkaa ei löytynyt."
-
 #~ msgid "The printer-uri attribute is required!"
 #~ msgstr "printer-uri-attribuutti tarvitaan!"
 
@@ -7521,21 +6428,6 @@
 #~ msgid "Too many printer-state-reasons values (%d > %d)!"
 #~ msgstr "Liikaa printer-state-reasons-arvoja (%d > %d)!"
 
-#~ msgid "US Executive"
-#~ msgstr "US Executive"
-
-#~ msgid "US Fanfold"
-#~ msgstr "US Fanfold"
-
-#~ msgid "US Legal (Oversize)"
-#~ msgstr "US Legal (ylikokoinen)"
-
-#~ msgid "US Letter (Oversize)"
-#~ msgstr "US Letter (ylikokoinen)"
-
-#~ msgid "US Letter (Small)"
-#~ msgstr "US Letter (pieni)"
-
 #~ msgid "Unable to add job for destination \"%s\"!"
 #~ msgstr "Työtä ei voida lisätä kohteelle ”%s”!"
 
@@ -7588,9 +6480,6 @@
 #~ msgid "Unable to open document %d in job %d!"
 #~ msgstr "Dokumenttia %d työssä %d ei voida avata!"
 
-#~ msgid "Unable to run \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "Kohdetta ”%s” ei voida suorittaa: %s\n"
-
 #~ msgid "Unable to send command to printer driver!"
 #~ msgstr "Komentoa ei voida lähettää tulostinajurille!"
 
@@ -7622,39 +6511,6 @@
 #~ msgstr "Ei-tuettu muoto ”%s/%s”!"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Usage:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -d destination\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -x destination\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -p printer [-c add-class] [-i interface] [-m "
-#~ "model]\n"
-#~ "                       [-r remove-class] [-v device] [-D description]\n"
-#~ "                       [-P ppd-file] [-o name=value]\n"
-#~ "                       [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Käyttö:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    lpadmin [-h palvelin] -d kohde\n"
-#~ "    lpadmin [-h palvelin] -x kohde\n"
-#~ "    lpadmin [-h palvelin] -p tulostin [-c lisää-luokka] [-i liitäntä] [-m "
-#~ "malli]\n"
-#~ "                       [-r poista-luokka] [-v laite] [-D kuvaus]\n"
-#~ "                       [-P ppd-tiedosto] [-o nimi=arvo]\n"
-#~ "                       [-u allow:käyttäjä,käyttäjä] [-u deny:käyttäjä,"
-#~ "käyttäjä]\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "Usage: %s job user title copies options [filename]\n"
-#~ msgstr "Käyttö: %s työ käyttäjä otsikko kopioita valinnat [tiedostonimi]\n"
-
-#~ msgid "Usage: %s job-id user title copies options [file]\n"
-#~ msgstr "Käyttö: %s job-id käyttäjä otsikko kopioita valinnat [tiedosto]\n"
-
-#~ msgid "Usage: %s job-id user title copies options file\n"
-#~ msgstr "Käyttö: %s job-id käyttäjä otsikko kopioita valinnat tiedosto\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "Usage: convert [ options ]\n"
 #~ "\n"
 #~ "Options:\n"
@@ -7692,79 +6548,6 @@
 #~ "  -D                   Poista syötetiedosto, kun valmis\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN\n"
-#~ "       cupsaddsmb [options] -a\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -E               Encrypt the connection to the server\n"
-#~ "  -H samba-server  Use the named SAMBA server\n"
-#~ "  -U samba-user    Authenticate using the named SAMBA user\n"
-#~ "  -a               Export all printers\n"
-#~ "  -h cups-server   Use the named CUPS server\n"
-#~ "  -v               Be verbose (show commands)\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Käyttö: cupsaddsmb [valitsimet] tulostin1 ... tulostinN\n"
-#~ "       cupsaddsmb [valitsimet] -a\n"
-#~ "\n"
-#~ "Valitsimet:\n"
-#~ "  -E               Salaa yhteys palvelimeen\n"
-#~ "  -H samba-palvelin  Käytä nimettyä SAMBA-palvelinta\n"
-#~ "  -U samba-käyttäjä    Todentaudu käyttäen nimettyä SAMBA-käyttäjää\n"
-#~ "  -a               Vie kaikki tulostimet\n"
-#~ "  -h cups-palvelin   Käytä nimettyä CUPS-palvelinta\n"
-#~ "  -v               Ole monisanainen (näytä komennot)\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    -E                      Enable encryption\n"
-#~ "    -U username             Specify username\n"
-#~ "    -h server[:port]        Specify server address\n"
-#~ "\n"
-#~ "    --[no-]debug-logging    Turn debug logging on/off\n"
-#~ "    --[no-]remote-admin     Turn remote administration on/off\n"
-#~ "    --[no-]remote-any       Allow/prevent access from the Internet\n"
-#~ "    --[no-]remote-printers  Show/hide remote printers\n"
-#~ "    --[no-]share-printers   Turn printer sharing on/off\n"
-#~ "    --[no-]user-cancel-any  Allow/prevent users to cancel any job\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Käyttö: cupsctl [valitsimet] [param=arvo ... paramN=arvoN]\n"
-#~ "\n"
-#~ "Valitsimet:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    -E                      Ota salaus käyttöön\n"
-#~ "    -U käyttäjätunnus             Määrittele käyttäjätunnus\n"
-#~ "    -h palvelin[:portti]        Määrittele palvelimen osoite\n"
-#~ "\n"
-#~ "    --[no-]debug-logging    Laita virheiden kirjaaminen päälle tai pois "
-#~ "päältä\n"
-#~ "    --[no-]remote-admin     Laita etähallinta päälle tai pois päältä\n"
-#~ "    --[no-]remote-any       Salli tai estä pääsy internetistä\n"
-#~ "    --[no-]remote-printers  Näytä tai kätke etätulostimet\n"
-#~ "    --[no-]share-printers   Laita tulostinjako päälle tai pois päältä\n"
-#~ "    --[no-]user-cancel-any  Salli tai estä käyttäjien perua mikä tahansa "
-#~ "työ\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: cupsd [-c config-file] [-f] [-F] [-h] [-l]\n"
-#~ "\n"
-#~ "-c config-file      Load alternate configuration file\n"
-#~ "-f                  Run in the foreground\n"
-#~ "-F                  Run in the foreground but detach\n"
-#~ "-h                  Show this usage message\n"
-#~ "-l                  Run cupsd from launchd(8)\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Käyttö: cupsd [-c määrittelytiedosto] [-f] [-F] [-h] [-l]\n"
-#~ "\n"
-#~ "-c määrittelytiedosto      Lataa vaihtoehtoinen määrittelytiedosto\n"
-#~ "-f                  Suorita etualalla\n"
-#~ "-F                  Suorita etualalla, mutta irrota\n"
-#~ "-h                  Näytä tämä käyttöohje\n"
-#~ "-l                  Suorita cupsd launchd(8):sta\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "Usage: cupsfilter -m mime/type [ options ] filename\n"
 #~ "\n"
 #~ "Options:\n"
@@ -7790,27 +6573,6 @@
 #~ "  -t otsikko         Aseta otsikko\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]\n"
-#~ "       cupstestdsc [options] -\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    -h       Show program usage\n"
-#~ "\n"
-#~ "    Note: this program only validates the DSC comments, not the "
-#~ "PostScript itself.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Käyttö: cupstestdsc [valitsimet] tiedostonimi.ps [... tiedostonimi.ps]\n"
-#~ "       cupstestdsc [valitsimet] -\n"
-#~ "\n"
-#~ "Valitsimet:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    -h       Näytä ohjelman käyttö\n"
-#~ "\n"
-#~ "    Huomaa: tämä ohjelma tarkistaa vain DSC-kommentit, ei itse "
-#~ "PostScriptiä.\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]\n"
 #~ "       program | cupstestppd [options] -\n"
 #~ "\n"
@@ -7838,125 +6600,6 @@
 #~ "    -v                   Ole monisanainen\n"
 #~ "    -vv                  Ole erittäin monisanainen\n"
 
-#~ msgid "Usage: lpmove job/src dest\n"
-#~ msgstr "Käyttö: lpmove työ/lähde kohde\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: lpoptions [-h server] [-E] -d printer\n"
-#~ "       lpoptions [-h server] [-E] [-p printer] -l\n"
-#~ "       lpoptions [-h server] [-E] -p printer -o option[=value] ...\n"
-#~ "       lpoptions [-h server] [-E] -x printer\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Käyttö: lpoptions [-h palvelin] [-E] -d tulostin\n"
-#~ "       lpoptions [-h palvelin] [-E] [-p tulostin] -l\n"
-#~ "       lpoptions [-h palvelin] [-E] -p tulostin -o valinta[=arvo] ...\n"
-#~ "       lpoptions [-h palvelin] [-E] -x tulostin\n"
-
-#~ msgid "Usage: lppasswd [-g groupname]\n"
-#~ msgstr "Käyttö: lppasswd [-g ryhmätunnus]\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: lppasswd [-g groupname] [username]\n"
-#~ "       lppasswd [-g groupname] -a [username]\n"
-#~ "       lppasswd [-g groupname] -x [username]\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Käyttö: lppasswd [-g ryhmätunnus] [käyttäjätunnus]\n"
-#~ "       lppasswd [-g ryhmätunnus] -a [käyttäjätunnus]\n"
-#~ "       lppasswd [-g ryhmätunnus] -x [käyttäjätunnus]\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Käyttö: lpq [-P kohde] [-U käyttäjätunnus] [-h palvelinnimi[:portti]] [-"
-#~ "l] [+aikaväli]\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -D name=value        Set named variable to value.\n"
-#~ "  -I include-dir       Add include directory to search path.\n"
-#~ "  -c catalog.po        Load the specified message catalog.\n"
-#~ "  -d output-dir        Specify the output directory.\n"
-#~ "  -l lang[,lang,...]   Specify the output language(s) (locale).\n"
-#~ "  -m                   Use the ModelName value as the filename.\n"
-#~ "  -t                   Test PPDs instead of generating them.\n"
-#~ "  -v                   Be verbose (more v's for more verbosity).\n"
-#~ "  -z                   Compress PPD files using GNU zip.\n"
-#~ "  --cr                 End lines with CR (Mac OS 9).\n"
-#~ "  --crlf               End lines with CR + LF (Windows).\n"
-#~ "  --lf                 End lines with LF (UNIX/Linux/Mac OS X).\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Käyttö: ppdc [valitsimet] tiedostonimi.drv [ ... tiedostonimiN.drv ]\n"
-#~ "Valitsimet:\n"
-#~ "  -D nimi=arvo        Aseta nimetty muuttuja arvoon.\n"
-#~ "  -I include-hakemisto       Lisää include-hakemisto hakupolkuun.\n"
-#~ "  -c katalogi.po        Lataa määritellyn viestikatalogin.\n"
-#~ "  -d tulostehakemisto        Määrittele tulostehakemisto.\n"
-#~ "  -l kieli[,kieli,...]   Määrittele tulostekieli (lokaali).\n"
-#~ "  -m                   Käytä ModelName-arvoa tiedostonimenä.\n"
-#~ "  -t                   Testaa PPD:t niiden luomisen sijasta.\n"
-#~ "  -v                   Ole monisanainen (useammat v-kirjaimet lisäävät "
-#~ "monisanaisuutta).\n"
-#~ "  -z                   Pakkaa PPD-tiedostot GNU zipillä.\n"
-#~ "  --cr                 Päätä rivit CR:llä (Mac OS 9).\n"
-#~ "  --crlf               Päätä rivit CR + LF:llä (Windows).\n"
-#~ "  --lf                 Päätä rivit LF:llä (UNIX/Linux/Mac OS X).\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdhtml [options] filename.drv >filename.html\n"
-#~ "  -D name=value        Set named variable to value.\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -I include-dir    Add include directory to search path.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Käyttö: ppdhtml [valitsimet] tiedostonimi.drv > tiedostonimi.html\n"
-#~ "  -D nimi=arvo        Aseta nimetty muuttuja arvoon.\n"
-#~ "Valinnat:\n"
-#~ "  -I include-hakemisto    Lisää include-hakemisto hakupolkuun.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -I include-dir\n"
-#~ "  -o filename.drv\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Käyttö: ppdi [valitsimet] tiedostonimi.ppd [ ... tiedostonimiN.ppd ]\n"
-#~ "Valitsimet:\n"
-#~ "  -I include-hakemisto\n"
-#~ "  -o tiedostonimi.drv\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -o filename.ppd[.gz]\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Käyttö: ppdmerge [valitsimet] tiedostonimi.ppd [ ... tiedostonimiN.ppd ]\n"
-#~ "Valitsimet:\n"
-#~ "  -o tiedostonimi.ppd[.gz]\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -D name=value        Set named variable to value.\n"
-#~ "  -I include-dir    Add include directory to search path.\n"
-#~ "  -v                Be verbose (more v's for more verbosity).\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Käyttö: ppdpo [valitsimet] -o tiedostonimi.po tiedostonimi.drv [ ... "
-#~ "tiedostonimiN.drv ]\n"
-#~ "Valitsimet:\n"
-#~ "  -D nimi=arvo        Aseta nimetty muuttuja arvoon.\n"
-#~ "  -I include-hakemisto    Lisää include-hakemisto hakupolkuun.\n"
-#~ "  -v                Ole monisanainen (useammat v-kirjaimet lisäävät "
-#~ "monisanaisuutta).\n"
-
-#~ msgid "Usage: snmp [host-or-ip-address]\n"
-#~ msgstr "Käyttö: snmp [palvelin-tai-ip-osoite]\n"
-
-#~ msgid "WARNING: Adding only the first %d printers found"
-#~ msgstr "WARNING: Lisätään vain %d ensimmäistä löydettyä tulostinta"
-
-#~ msgid "WARNING: Boolean expected for waiteof option \"%s\"\n"
-#~ msgstr "WARNING: waiteof-valinnalle ”%s” odotettiin totuusarvoa\n"
-
 #~ msgid "WARNING: Failed to read side-channel request!\n"
 #~ msgstr "WARNING: Sivukanavapyyntöä ei voitu lukea!\n"
 
@@ -7964,12 +6607,6 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "WARNING: Valintaa ”%s” ei voida sisällyttää IncludeFeature:n kautta!\n"
 
-#~ msgid "WARNING: Printer not responding\n"
-#~ msgstr "WARNING: Tulostin ei vastaa\n"
-
-#~ msgid "WARNING: Printer sent unexpected EOF\n"
-#~ msgstr "WARNING: Tulostin lähetti odottamattoman EOF:n\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "WARNING: Remote host did not respond with command status byte after %d "
 #~ "seconds!\n"
@@ -8000,18 +6637,6 @@
 #~ "WARNING: Tämä dokumentti ei ole Adobe Document Structuring Conventions -"
 #~ "määrityksen mukainen eikä välttämättä tulostu oikein!\n"
 
-#~ msgid "WARNING: Unable to open \"%s:%s\": %s\n"
-#~ msgstr "WARNING: Kohdetta ”%s:%s” ei voida avata: %s\n"
-
-#~ msgid "WARNING: Unable to send PAP status request"
-#~ msgstr "WARNING: PAP status -pyyntöä ei voida lähettää"
-
-#~ msgid "WARNING: Unexpected PAP packet of type %d\n"
-#~ msgstr "WARNING: Odottamaton PAP-paketti tyyppiä %d\n"
-
-#~ msgid "WARNING: Unknown PAP packet of type %d\n"
-#~ msgstr "WARNING: Tuntematon PAP-paketti tyyppiä %d\n"
-
 #~ msgid "WARNING: Unknown choice \"%s\" for option \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "WARNING: Tuntematon vaihtoehto ”%s” valinnalle ”%s”!\n"
 
@@ -8021,9 +6646,6 @@
 #~ msgid "WARNING: Unsupported baud rate %s!\n"
 #~ msgstr "WARNING: Ei-tuettu siirtonopeus %s!\n"
 
-#~ msgid "WARNING: number expected for status option \"%s\"\n"
-#~ msgstr "WARNING: tilavalinnalle ”%s” odotettiin numeroarvoa\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "WARNING: recoverable: Network host '%s' is busy; will retry in %d "
 #~ "seconds...\n"
@@ -8034,18 +6656,6 @@
 #~ msgid "Warning, no Windows 2000 printer drivers are installed!"
 #~ msgstr "Varoitus, Windows 2000 -tulostinajureita ei ole asennettu!"
 
-#~ msgid "You4 Envelope"
-#~ msgstr "You4 Envelope"
-
-#~ msgid "convert: Use the -f option to specify a file to convert.\n"
-#~ msgstr "convert: Määrittele muunnettava tiedosto f-valitsimella.\n"
-
-#~ msgid "cupsaddsmb: No PPD file for printer \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "cupsaddsmb: Tulostimelle ”%s” ei ole PPD-tiedostoa - %s\n"
-
-#~ msgid "cupsctl: Unable to connect to server: %s\n"
-#~ msgstr "cupsctl: Palvelimeen ei voida yhdistää: %s\n"
-
 #~ msgid "cupsctl: Unknown option \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "cupsctl: Tuntematon valinta ”%s”!\n"
 
@@ -8064,11 +6674,6 @@
 #~ msgid "cupsd: Unknown option \"%c\" - aborting!\n"
 #~ msgstr "cupsd: Tuntematon valinta ”%c” - keskeytetään!\n"
 
-#~ msgid "cupsd: launchd(8) support not compiled in, running in normal mode.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "cupsd: launchd(8)-tukea ei ole käännetty mukaan, toimitaan "
-#~ "normaalitilassa.\n"
-
 #~ msgid "cupsfilter: Invalid document number %d!\n"
 #~ msgstr "cupsfilter: Virheellinen dokumenttinumero %d!\n"
 
@@ -8081,24 +6686,6 @@
 #~ msgid "cupsfilter: Unable to create temporary file: %s\n"
 #~ msgstr "cupsfilter: Tilapäistiedostoa ei voida luoda: %s\n"
 
-#~ msgid "cupsfilter: Unable to get job file - %s\n"
-#~ msgstr "cupsfilter: Työtiedostoa ei voida hakea - %s\n"
-
-#~ msgid "cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option.\n"
-#~ msgstr "cupstestppd: q-valitsin ei ole yhteensopiva v-valitsimen kanssa.\n"
-
-#~ msgid "cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option.\n"
-#~ msgstr "cupstestppd: v-valitsin ei ole yhteensopiva q-valitsimen kanssa.\n"
-
-#~ msgid "device for %s/%s: %s\n"
-#~ msgstr "laite kohteelle %s/%s: %s\n"
-
-#~ msgid "device for %s: %s\n"
-#~ msgstr "laite kohteelle %s: %s\n"
-
-#~ msgid "help\t\tget help on commands\n"
-#~ msgstr "help\t\tsaat tietoja komennoista\n"
-
 #~ msgid "job-printer-uri attribute missing!"
 #~ msgstr "job-printer-uri-attribuutti puuttuu!"
 
@@ -8154,12 +6741,6 @@
 #~ msgid "lpadmin: No member names were seen!\n"
 #~ msgstr "lpadmin: Jäsennimiä ei havaittu!\n"
 
-#~ msgid "lpadmin: Printer %s is already a member of class %s.\n"
-#~ msgstr "lpadmin: Tulostin %s on jo luokan %s jäsen.\n"
-
-#~ msgid "lpadmin: Printer %s is not a member of class %s.\n"
-#~ msgstr "lpadmin: Tulostin %s ei ole luokan %s jäsen.\n"
-
 #~ msgid "lpadmin: Printer name can only contain printable characters!\n"
 #~ msgstr "lpadmin: Tulostimen nimi voi sisältää vain näkyviä merkkejä!\n"
 
@@ -8170,21 +6751,12 @@
 #~ "lpadmin: Tulostinta ei voida lisätä luokkaan:\n"
 #~ "         Määrittele tulostimen nimi ensin!\n"
 
-#~ msgid "lpadmin: Unable to connect to server: %s\n"
-#~ msgstr "lpadmin: Palvelimeen ei voida yhdistää: %s\n"
-
 #~ msgid "lpadmin: Unable to create temporary file - %s\n"
 #~ msgstr "lpadmin: Tilapäistiedostoa ei voida luoda - %s.\n"
 
 #~ msgid "lpadmin: Unable to create temporary file: %s\n"
 #~ msgstr "lpadmin: Tilapäistiedostoa ei voida luoda: %s\n"
 
-#~ msgid "lpadmin: Unable to open PPD file \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "lpadmin: PPD-tiedostoa ”%s” ei voida avata - %s\n"
-
-#~ msgid "lpadmin: Unable to open file \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "lpadmin: Tiedostoa ”%s” ei voida avata: %s\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "lpadmin: Unable to remove a printer from the class:\n"
 #~ "         You must specify a printer name first!\n"
@@ -8285,9 +6857,6 @@
 #~ msgid "lpinfo: Unknown option '%s'!\n"
 #~ msgstr "lpinfo: Tuntematon valinta ”%s”!\n"
 
-#~ msgid "lpmove: Unable to connect to server: %s\n"
-#~ msgstr "lpmove: Palvelimeen ei voida yhdistää: %s\n"
-
 #~ msgid "lpmove: Unknown argument '%s'!\n"
 #~ msgstr "lpmove: Tuntematon argumentti ”%s”!\n"
 
@@ -8297,12 +6866,6 @@
 #~ msgid "lpoptions: No printers!?!\n"
 #~ msgstr "lpoptions: Ei tulostimia!?!\n"
 
-#~ msgid "lpoptions: Unable to add printer or instance: %s\n"
-#~ msgstr "lpoptions: Tulostinta tai esiintymää ei voida lisätä: %s\n"
-
-#~ msgid "lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s\n"
-#~ msgstr "lpoptions: PPD-tiedostoa ei voida hakea kohteelle %s: %s\n"
-
 #~ msgid "lpoptions: Unable to open PPD file for %s!\n"
 #~ msgstr "lpoptions: PPD-tiedostoa ei voida avata kohteelle %s!\n"
 
@@ -8321,37 +6884,9 @@
 #~ msgid "lppasswd: Sorry, password doesn't match!\n"
 #~ msgstr "lppasswd: Salasana ei täsmää!\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "lppasswd: Sorry, password rejected.\n"
-#~ "Your password must be at least 6 characters long, cannot contain\n"
-#~ "your username, and must contain at least one letter and number.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "lppasswd: Salasana hylättiin.\n"
-#~ "Salasanan on oltava vähintään 6 merkkiä pitkä, se ei saa sisältää\n"
-#~ "käyttäjätunnustasi ja sen on sisällettävä vähintään yksi kirjain ja "
-#~ "numero.\n"
-
 #~ msgid "lppasswd: Sorry, passwords don't match!\n"
 #~ msgstr "lppasswd: Salasanat eivät täsmää!\n"
 
-#~ msgid "lppasswd: Unable to copy password string: %s\n"
-#~ msgstr "lppasswd: Salasanamerkkijonoa ei voida kopioida: %s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: Unable to open password file: %s\n"
-#~ msgstr "lppasswd: Salasanatiedostoa ei voida avata: %s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: Unable to write to password file: %s\n"
-#~ msgstr "lppasswd: Salasanatiedostoon ei voida kirjoittaa: %s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: failed to backup old password file: %s\n"
-#~ msgstr "lppasswd: vanhaa salasanatiedostoa ei voitu varmuuskopioida: %s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: failed to rename password file: %s\n"
-#~ msgstr "lppasswd: salasanatiedoston nimeä ei voitu muuttaa: %s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: user \"%s\" and group \"%s\" do not exist.\n"
-#~ msgstr "lppasswd: käyttäjää ”%s” ja ryhmää ”%s” ei ole olemassa.\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "lpstat: error - %s environment variable names non-existent destination \"%"
 #~ "s\"!\n"
@@ -8359,15 +6894,6 @@
 #~ "lpstat: virhe - %s ympäristömuuttujanimien kohdetta ”%s” ei ole "
 #~ "olemassa!\n"
 
-#~ msgid "members of class %s:\n"
-#~ msgstr "jäsen luokassa %s:\n"
-
-#~ msgid "no entries\n"
-#~ msgstr "ei tietueita\n"
-
-#~ msgid "no system default destination\n"
-#~ msgstr "ei järjestelmän oletuskohdetta\n"
-
 #~ msgid "notify-events not specified!"
 #~ msgstr "notify-events:iä ei määritelty!"
 
@@ -8380,24 +6906,12 @@
 #~ msgid "notify-subscription-id %d no good!"
 #~ msgstr "notify-subscription-id %d ei kelpaa!"
 
-#~ msgid "ppdc: Adding include directory \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc: Lisätään include-hakemistoa ”%s”...\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Adding/updating UI text from %s...\n"
-#~ msgstr "ppdc: Lisätään/päivitetään käyttöliittymätekstiä kohteesta %s...\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Bad boolean value (%s) on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: Virheellinen totuusarvo (%s) rivillä %d / %s.\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Bad resolution name \"%s\" on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Virheellinen tarkkuuden nimi ”%s” rivillä %d / %s!\n"
 
 #~ msgid "ppdc: Bad status keyword %s on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Virheellinen tila-avainsana ”%s” rivillä %d / %s!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Bad variable substitution ($%c) on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: Virheellinen muuttujan korvaus ($%c) rivillä %d / %s.\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Choice found on line %d of %s with no Option!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Riviltä %d / %s löytyi vaihtoehto ilman valintaa!\n"
 
@@ -8410,18 +6924,9 @@
 #~ msgid "ppdc: Expected a program name on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Odotettiin ohjelman nimeä rivillä %d / %s!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Expected boolean value on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: Odotettiin totuusarvoa rivillä %d / %s.\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Expected charset after Font on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Odotettiin merkistöä Font:in jälkeen rivillä %d / %s!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Expected choice code on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: Odotettiin vaihtoehtokoodia rivillä %d / %s.\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Expected choice name/text on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: Odotettiin vaihtoehtonimeä/-tekstiä rivillä %d / %s.\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Expected color order for ColorModel on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Odotettiin värijärjestystä ColorModel:ille rivillä %d / %s!\n"
 
@@ -8574,15 +7079,6 @@
 #~ msgid "ppdc: Invalid option type \"%s\" on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Virheellinen valintatyyppi ”%s” rivillä %d / %s!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Loading driver information file \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc: Ladataan ajurin tietotiedostoa ”%s”...\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Loading messages for locale \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc: Ladataan viestejä lokaalille ”%s”...\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Loading messages from \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc: Ladataan viestejä kohteesta ”%s”...\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Missing #endif at end of \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "ppdc: #endif puuttuu kohteen ”%s” lopusta!\n"
 
@@ -8602,33 +7098,12 @@
 #~ msgid "ppdc: Too many nested #if's on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Liikaa sisäkkäisiä #if:ejä rivillä %d / %s!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Unable to create PPD file \"%s\" - %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: PPD-tiedostoa ”%s” ei voida luoda - %s.\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Unable to create output directory %s: %s\n"
-#~ msgstr "ppdc: Tulostushakemistoa %s ei voida luoda: %s\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Unable to create output pipes: %s\n"
-#~ msgstr "ppdc: Tulostusputkia ei voida luoda: %s\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Unable to execute cupstestppd: %s\n"
-#~ msgstr "ppdc: cupstestppd:ia ei voida suorittaa: %s\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Unable to find #po file %s on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: #po-tiedostoa %s ei löytynyt riviltä %d / %s!\n"
 
 #~ msgid "ppdc: Unable to find include file \"%s\" on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: include-tiedostoa ”%s” ei löytynyt riviltä %d / %s!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Unable to find localization for \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "ppdc: Lokalisointia kohteelle ”%s” ei löytynyt - %s\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Unable to load localization file \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "ppdc: Lokalisointitiedostoa ”%s” ei voitu ladata - %s\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Undefined variable (%s) on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: Määrittelemätön muuttuja (%s) rivillä %d / %s.\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Unknown driver type %s on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Tuntematon ajurityyppi %s rivillä %d / %s!\n"
 
@@ -8651,53 +7126,5 @@
 #~ msgid "ppdc: Unterminated string starting with %c on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Määrittelemätön merkkijono, joka alkaa %c, rivillä %d / %s!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Writing %s...\n"
-#~ msgstr "ppdc: Kirjoitetaan %s...\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Writing PPD files to directory \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc: Kirjoitetaan PPD-tiedostoja hakemistoon ”%s”...\n"
-
 #~ msgid "ppdmerge: Bad LanguageVersion \"%s\" in %s!\n"
 #~ msgstr "ppdmerge: Virheellinen LanguageVersion ”%s” kohteessa %s!\n"
-
-#~ msgid "ppdmerge: Ignoring PPD file %s...\n"
-#~ msgstr "ppdmerge: Jätetään huomioimatta PPD-tiedosto %s...\n"
-
-#~ msgid "ppdmerge: Unable to backup %s to %s- %s\n"
-#~ msgstr "ppdmerge: Kohdetta %s ei voida varmuuskopioida kohteeseen %s - %s\n"
-
-#~ msgid "printer %s disabled since %s -\n"
-#~ msgstr "tulostin %s poissa käytöstä alkaen %s -\n"
-
-#~ msgid "printer %s is idle.  enabled since %s\n"
-#~ msgstr "tulostin %s on toimettomana. käytössä alkaen %s\n"
-
-#~ msgid "printer %s now printing %s-%d.  enabled since %s\n"
-#~ msgstr "tulostin %s tulostaa %s-%d. käytössä alkaen %s\n"
-
-#~ msgid "printer %s/%s disabled since %s -\n"
-#~ msgstr "tulostin %s/%s poissa käytöstä alkaen %s -\n"
-
-#~ msgid "printer %s/%s is idle.  enabled since %s\n"
-#~ msgstr "tulostin %s/%s on toimettomana. käytössä alkaen %s\n"
-
-#~ msgid "printer %s/%s now printing %s-%d.  enabled since %s\n"
-#~ msgstr "tulostin %s/%s tulostaa %s-%d. käytössä alkaen %s\n"
-
-#~ msgid "request id is %s-%d (%d file(s))\n"
-#~ msgstr "pyynnön tunnus on %s-%d (%d tiedostoa)\n"
-
-#~ msgid "scheduler is not running\n"
-#~ msgstr "ajastin ei ole käynnissä\n"
-
-#~ msgid "scheduler is running\n"
-#~ msgstr "ajastin on käynnissä\n"
-
-#~ msgid "status\t\tshow status of daemon and queue\n"
-#~ msgstr "status\t\tnäytä taustaprosessin tila ja jono\n"
-
-#~ msgid "system default destination: %s\n"
-#~ msgstr "järjestelmän oletuskohde: %s\n"
-
-#~ msgid "system default destination: %s/%s\n"
-#~ msgstr "järjestelmän oletuskohde: %s/%s\n"
diff -ruN cups-1.5.2.orig/locale/cups_fr.po cups-1.5.2/locale/cups_fr.po
--- cups-1.5.2.orig/locale/cups_fr.po	2012-01-30 23:19:03.000000000 +0100
+++ cups-1.5.2/locale/cups_fr.po	2010-03-03 23:04:53.000000000 +0100
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: CUPS 1.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://www.cups.org/str.php\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-30 14:18-0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-03 10:36-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-16 12:00-0800\n"
 "Last-Translator: Apple Inc.\n"
 "Language-Team: Apple Inc.\n"
@@ -10,1338 +10,1249 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-msgid "\t\t(all)"
-msgstr ""
-
-msgid "\t\t(none)"
-msgstr ""
+msgid "\t\t(all)\n"
+msgstr "\t\t(tous)\n"
 
-#, c-format
-msgid "\t%d entries"
-msgstr ""
+msgid "\t\t(none)\n"
+msgstr "\t\t(aucun)\n"
 
 #, c-format
-msgid "\t%s"
-msgstr ""
-
-msgid "\tAfter fault: continue"
-msgstr ""
+msgid "\t%d entries\n"
+msgstr "\t%d entrées\n"
 
-#, c-format
-msgid "\tAlerts: %s"
-msgstr ""
+msgid "\tAfter fault: continue\n"
+msgstr "\tAprès une erreur : poursuivre\n"
 
-msgid "\tBanner required"
-msgstr ""
+msgid "\tAlerts:"
+msgstr "\tAlertes :"
 
-msgid "\tCharset sets:"
-msgstr ""
+msgid "\tBanner required\n"
+msgstr "\tBannière requise\n"
 
-msgid "\tConnection: direct"
-msgstr ""
+msgid "\tCharset sets:\n"
+msgstr "\tJeux de caractères :\n"
 
-msgid "\tConnection: remote"
-msgstr ""
+msgid "\tConnection: direct\n"
+msgstr "\tConnexion : directe\n"
 
-msgid "\tContent types: any"
-msgstr ""
+msgid "\tConnection: remote\n"
+msgstr "\tConnexion : distante\n"
 
-msgid "\tDefault page size:"
-msgstr ""
+msgid "\tDefault page size:\n"
+msgstr "\tTaille de papier par défaut :\n"
 
-msgid "\tDefault pitch:"
-msgstr ""
+msgid "\tDefault pitch:\n"
+msgstr "\tTon par défaut :\n"
 
-msgid "\tDefault port settings:"
-msgstr ""
+msgid "\tDefault port settings:\n"
+msgstr "\tRéglages par défaut du port :\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tDescription: %s"
-msgstr ""
+msgid "\tDescription: %s\n"
+msgstr "\tDescription : %s\n"
 
-msgid "\tForm mounted:"
+msgid ""
+"\tForm mounted:\n"
+"\tContent types: any\n"
+"\tPrinter types: unknown\n"
 msgstr ""
+"\tFormat monté :\n"
+"\tType de contenu : any (quelconque)\n"
+"\tType d’imprimantes : unknown (inconnu)\n"
 
-msgid "\tForms allowed:"
-msgstr ""
+msgid "\tForms allowed:\n"
+msgstr "\tFormats autorisés :\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tInterface: %s.ppd"
-msgstr ""
+msgid "\tInterface: %s.ppd\n"
+msgstr "\tInterface : %s.ppd\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tInterface: %s/interfaces/%s"
-msgstr ""
+msgid "\tInterface: %s/interfaces/%s\n"
+msgstr "\tInterface : %s/interfaces/%s\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tInterface: %s/ppd/%s.ppd"
-msgstr ""
+msgid "\tInterface: %s/ppd/%s.ppd\n"
+msgstr "\tInterface : %s/ppd/%s.ppd\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tLocation: %s"
-msgstr ""
-
-msgid "\tOn fault: no alert"
-msgstr ""
-
-msgid "\tPrinter types: unknown"
-msgstr ""
+msgid "\tLocation: %s\n"
+msgstr "\tEmplacement : %s\n"
 
-#, c-format
-msgid "\tStatus: %s"
-msgstr ""
+msgid "\tOn fault: no alert\n"
+msgstr "\tEn cas d’erreur : aucun avertissement\n"
 
-msgid "\tUsers allowed:"
-msgstr ""
+msgid "\tUsers allowed:\n"
+msgstr "\tUtilisateurs autorisés :\n"
 
-msgid "\tUsers denied:"
-msgstr ""
+msgid "\tUsers denied:\n"
+msgstr "\tUtilisateurs refusés :\n"
 
-msgid "\tdaemon present"
-msgstr ""
+msgid "\tdaemon present\n"
+msgstr "\tdaemon présent\n"
 
-msgid "\tno entries"
-msgstr ""
+msgid "\tno entries\n"
+msgstr "\taucune entrée\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tprinter is on device '%s' speed -1"
-msgstr ""
+msgid "\tprinter is on device '%s' speed -1\n"
+msgstr "\tl’imprimante correspond au périphérique « %s », débit -1\n"
 
-msgid "\tprinting is disabled"
-msgstr ""
+msgid "\tprinting is disabled\n"
+msgstr "\tl’impression est désactivée\n"
 
-msgid "\tprinting is enabled"
-msgstr ""
+msgid "\tprinting is enabled\n"
+msgstr "\tl’impression est activée\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tqueued for %s"
-msgstr ""
+msgid "\tqueued for %s\n"
+msgstr "\tmis en file d’attente pour %s\n"
 
-msgid "\tqueuing is disabled"
-msgstr ""
+msgid "\tqueuing is disabled\n"
+msgstr "\tla mise en file d’attente est désactivée\n"
 
-msgid "\tqueuing is enabled"
-msgstr ""
+msgid "\tqueuing is enabled\n"
+msgstr "\tla mise en file d’attente est activée\n"
 
-msgid "\treason unknown"
-msgstr ""
+msgid "\treason unknown\n"
+msgstr "\traison inconnue\n"
 
 msgid ""
 "\n"
-"    DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS"
-msgstr ""
-
-msgid "                          Ignore specific warnings."
-msgstr ""
-
-msgid "                          Issue warnings instead of errors."
+"    DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"    RÉSULTATS DÉTAILLÉS DU TEST DE CONFORMITÉ\n"
 
-msgid "                REF: Page 15, section 3.1."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 15, section 3.1.\n"
+msgstr "                REF : page 15, rubrique 3.1.\n"
 
-msgid "                REF: Page 15, section 3.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 15, section 3.2.\n"
+msgstr "                REF : page 15, rubrique 3.2.\n"
 
-msgid "                REF: Page 19, section 3.3."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 19, section 3.3.\n"
+msgstr "                REF : page 19, rubrique 3.3.\n"
 
-msgid "                REF: Page 20, section 3.4."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 20, section 3.4.\n"
+msgstr "                REF : page 20, rubrique 3.4.\n"
 
-msgid "                REF: Page 27, section 3.5."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 27, section 3.5.\n"
+msgstr "                REF : page 27, rubrique 3.5.\n"
 
-msgid "                REF: Page 42, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 42, section 5.2.\n"
+msgstr "                REF : page 42, rubrique 5.2.\n"
 
-msgid "                REF: Pages 16-17, section 3.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 16-17, section 3.2.\n"
+msgstr "                REF : pages 16 et 17, rubrique 3.2.\n"
 
-msgid "                REF: Pages 42-45, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 42-45, section 5.2.\n"
+msgstr "                REF : pages 42 à 45, rubrique 5.2.\n"
 
-msgid "                REF: Pages 45-46, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 45-46, section 5.2.\n"
+msgstr "                REF : pages 45 et 46, rubrique 5.2.\n"
 
-msgid "                REF: Pages 48-49, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 48-49, section 5.2.\n"
+msgstr "                REF : pages 48 et 49, rubrique 5.2.\n"
 
-msgid "                REF: Pages 52-54, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 52-54, section 5.2.\n"
+msgstr "                REF : pages 52 à 54, rubrique 5.2.\n"
 
 #, c-format
-msgid "        %-39.39s %.0f bytes"
-msgstr ""
+msgid "        %-39.39s %.0f bytes\n"
+msgstr "        %-39.39s %.0f octets\n"
 
 #, c-format
-msgid "        PASS    Default%s"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    Default%s\n"
+msgstr "        VALIDE    Default%s\n"
 
-msgid "        PASS    DefaultImageableArea"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    DefaultImageableArea\n"
+msgstr "        VALIDE    DefaultImageableArea\n"
 
-msgid "        PASS    DefaultPaperDimension"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    DefaultPaperDimension\n"
+msgstr "        VALIDE    DefaultPaperDimension\n"
 
-msgid "        PASS    FileVersion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    FileVersion\n"
+msgstr "        VALIDE    FileVersion\n"
 
-msgid "        PASS    FormatVersion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    FormatVersion\n"
+msgstr "        VALIDE    FormatVersion\n"
 
-msgid "        PASS    LanguageEncoding"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    LanguageEncoding\n"
+msgstr "        VALIDE    LanguageEncoding\n"
 
-msgid "        PASS    LanguageVersion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    LanguageVersion\n"
+msgstr "        VALIDE    LanguageVersion\n"
 
-msgid "        PASS    Manufacturer"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    Manufacturer\n"
+msgstr "        VALIDE    Manufacturer\n"
 
-msgid "        PASS    ModelName"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    ModelName\n"
+msgstr "        VALIDE    ModelName\n"
 
-msgid "        PASS    NickName"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    NickName\n"
+msgstr "        VALIDE    NickName\n"
 
-msgid "        PASS    PCFileName"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    PCFileName\n"
+msgstr "        VALIDE    PCFileName\n"
 
-msgid "        PASS    PSVersion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    PSVersion\n"
+msgstr "        VALIDE    PSVersion\n"
 
-msgid "        PASS    PageRegion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    PageRegion\n"
+msgstr "        VALIDE    PageRegion\n"
 
-msgid "        PASS    PageSize"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    PageSize\n"
+msgstr "        VALIDE    PageSize\n"
 
-msgid "        PASS    Product"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    Product\n"
+msgstr "        VALIDE    Product\n"
 
-msgid "        PASS    ShortNickName"
+msgid "        PASS    ShortNickName\n"
+msgstr "        VALIDE    ShortNickName\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"        WARN    \"%s %s\" conflicts with \"%s %s\"\n"
+"                (constraint=\"%s %s %s %s\")\n"
 msgstr ""
+"        ATTN    « %s %s » entre en conflit avec « %s %s ».\n"
+"                (constraint=\"%s %s %s %s\")\n"
 
 #, c-format
-msgid "        WARN    %s has no corresponding options."
+msgid "        WARN    %s has no corresponding options\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "        WARN    %s shares a common prefix with %s\n"
-"                REF: Page 15, section 3.2."
+"                REF: Page 15, section 3.2.\n"
+msgstr ""
+"        ATTN    %s partage un préfixe avec %s\n"
+"                REF : page 15, rubrique 3.2.\n"
+
+msgid "        WARN    Default choices conflicting\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "        WARN    Duplex option keyword %s may not work as expected and should "
-"be named Duplex.\n"
-"                REF: Page 122, section 5.17"
+"be named Duplex\n"
+"                REF: Page 122, section 5.17\n"
 msgstr ""
 
-msgid "        WARN    File contains a mix of CR, LF, and CR LF line endings."
+msgid "        WARN    File contains a mix of CR, LF, and CR LF line endings\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "        WARN    LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.\n"
-"                REF: Pages 56-57, section 5.3."
+"                REF: Pages 56-57, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"        ATTN    LanguageEncoding requis d’après les spécifications PPD 4.3\n"
+"                REF : pages 56 et 57, rubrique 5.3.\n"
 
 #, c-format
-msgid "        WARN    Line %d only contains whitespace."
+msgid "        WARN    Line %d only contains whitespace\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "        WARN    Manufacturer required by PPD 4.3 spec.\n"
-"                REF: Pages 58-59, section 5.3."
+"                REF: Pages 58-59, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"        ATTN    Paramètre Manufacturer requis d’après les spécifications PPD "
+"4.3\n"
+"                REF : pages 58 et 59, rubrique 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "        WARN    Non-Windows PPD files should use lines ending with only LF, "
-"not CR LF."
+"not CR LF\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"        WARN    Obsolete PPD version %.1f.\n"
-"                REF: Page 42, section 5.2."
+"        WARN    Obsolete PPD version %.1f\n"
+"                REF: Page 42, section 5.2.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "        WARN    PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.\n"
-"                REF: Pages 61-62, section 5.3."
+"                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"        ATTN    Le nom de fichier PCFileName ne respecte pas les "
+"spécifications PPD pour le format 8.3\n"
+"                REF : pages 61 et 62, rubrique 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "        WARN    PCFileName should contain a unique filename.\n"
-"                REF: Pages 61-62, section 5.3."
+"                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "        WARN    Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.\n"
-"                REF: Pages 78-79, section 5.7."
+"                REF: Pages 78-79, section 5.7.\n"
 msgstr ""
+"        ATTN    La section Protocols contient PJL mais les attributs JCL ne "
+"sont pas définis.\n"
+"                REF : pages 78 et 79, rubrique 5.7.\n"
 
 msgid ""
 "        WARN    Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.\n"
-"                REF: Pages 78-79, section 5.7."
+"                REF: Pages 78-79, section 5.7.\n"
 msgstr ""
+"        ATTN    La section Protocols contient PJL et BCP, mais TBCP est "
+"attendu.\n"
+"                REF : pages 78 et 79, rubrique 5.7.\n"
 
 msgid ""
 "        WARN    ShortNickName required by PPD 4.3 spec.\n"
-"                REF: Pages 64-65, section 5.3."
+"                REF: Pages 64-65, section 5.3.\n"
+msgstr ""
+"        ATTN    ShortNickName requis d’après les spécifications PPD 4.3\n"
+"                REF : pages 64 et 65, rubrique 5.3.\n"
+
+#, c-format
+msgid "      %s  %s %s does not exist\n"
 msgstr ""
 
-msgid "       cupsaddsmb [options] -a"
+#, c-format
+msgid "      %s  %s file \"%s\" has the wrong capitalization\n"
 msgstr ""
 
-msgid "       cupstestdsc [options] -"
+#, c-format
+msgid ""
+"      %s  Bad %s choice %s\n"
+"                REF: Page 122, section 5.17\n"
 msgstr ""
 
-msgid "       program | cupstestppd [options] -"
+#, c-format
+msgid "      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"      %s  \"%s %s\" conflicts with \"%s %s\"\n"
-"                (constraint=\"%s %s %s %s\")."
+"      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s, choice %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  %s %s does not exist."
+msgid "      %s  Bad cupsFilter value \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  %s file \"%s\" has the wrong capitalization."
+msgid "      %s  Bad cupsICCProfile %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid ""
-"      %s  Bad %s choice %s.\n"
-"                REF: Page 122, section 5.17"
+msgid "      %s  Bad cupsPreFilter value \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Bad cupsUIConstraints %s: \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Bad language \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Bad permissions on APDialogExtension file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s, choice %s."
+msgid "      %s  Bad permissions on APPrinterIconPath file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s."
+msgid "      %s  Bad permissions on APPrinterLowInkTool file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsFilter value \"%s\"."
+msgid "      %s  Bad permissions on APPrinterUtilityPath file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsFilter2 value \"%s\"."
+msgid "      %s  Bad permissions on APScanAppPath file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsICCProfile %s."
+msgid "      %s  Bad permissions on cupsFilter file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsPreFilter value \"%s\"."
+msgid "      %s  Bad permissions on cupsICCProfile file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsUIConstraints %s: \"%s\""
+msgid "      %s  Bad permissions on cupsPreFilter file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad language \"%s\"."
+msgid "      %s  Bad spelling of %s - should be %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad permissions on %s file \"%s\"."
+msgid "      %s  Cannot provide both APScanAppPath and APScanAppBundleID\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad spelling of %s - should be %s."
+msgid "      %s  Empty cupsUIConstraints %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Cannot provide both APScanAppPath and APScanAppBundleID."
+msgid "      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Default choices conflicting."
+msgid "      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s, choice %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Empty cupsUIConstraints %s"
+msgid "      %s  Missing APDialogExtension file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s, choice %s."
+msgid "      %s  Missing APPrinterIconPath file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s."
+msgid "      %s  Missing APPrinterLowInkTool file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing %s file \"%s\"."
+msgid "      %s  Missing APPrinterUtilityPath file \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Missing APScanAppPath file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"      %s  Missing REQUIRED PageRegion option.\n"
-"                REF: Page 100, section 5.14."
+"      %s  Missing REQUIRED PageRegion option\n"
+"                REF: Page 100, section 5.14.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"      %s  Missing REQUIRED PageSize option.\n"
-"                REF: Page 99, section 5.14."
+"      %s  Missing REQUIRED PageSize option\n"
+"                REF: Page 99, section 5.14.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing choice *%s %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"."
+msgid "      %s  Missing choice *%s %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing choice *%s %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\""
+msgid "      %s  Missing choice *%s %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing cupsUIResolver %s"
+msgid "      %s  Missing cupsFilter file \"%s\"\n"
+msgstr "      %s  Fichier cupsFilter manquant « %s ».\n"
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Missing cupsICCProfile file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing option %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"."
+msgid "      %s  Missing cupsPreFilter file \"%s\"\n"
+msgstr "      %s  Fichier cupsPreFilter manquant « %s ».\n"
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Missing cupsUIResolver %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing option %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\""
+msgid "      %s  Missing option %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  No base translation \"%s\" is included in file."
+msgid "      %s  Missing option %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid ""
-"      %s  REQUIRED %s does not define choice None.\n"
-"                REF: Page 122, section 5.17"
+msgid "      %s  No base translation \"%s\" is included in file\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Size \"%s\" defined for %s but not for %s."
+msgid ""
+"      %s  Non-standard size name \"%s\"\n"
+"                REF: Page 187, section B.2.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Size \"%s\" has unexpected dimensions (%gx%g)."
+msgid ""
+"      %s  REQUIRED %s does not define choice None\n"
+"                REF: Page 122, section 5.17\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Size \"%s\" should be \"%s\"."
+msgid "      %s  Size \"%s\" defined for %s but not for %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Size \"%s\" should be the Adobe standard name \"%s\"."
+msgid "      %s  Size \"%s\" has unexpected dimensions (%gx%g)\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  cupsICCProfile %s hash value collides with %s."
+msgid "      %s  cupsICCProfile %s hash value collides with %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  cupsUIResolver %s causes a loop."
+msgid "      %s  cupsUIResolver %s causes a loop\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"      %s  cupsUIResolver %s does not list at least two different options."
+"      %s  cupsUIResolver %s does not list at least two different options\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  %s choice names %s and %s differ only by case."
+msgid "      **FAIL**  %s choice names %s and %s differ only by case\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  %s must be 1284DeviceID\n"
-"                REF: Page 72, section 5.5"
+"                REF: Page 72, section 5.5\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD Default%s %s\n"
-"                REF: Page 40, section 4.5."
+"                REF: Page 40, section 4.5.\n"
 msgstr ""
+"      **ÉCHEC**  Default%s %s erroné.\n"
+"                REF : page 40, rubrique 4.5.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD DefaultImageableArea %s\n"
-"                REF: Page 102, section 5.15."
+"                REF: Page 102, section 5.15.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD DefaultPaperDimension %s\n"
-"                REF: Page 103, section 5.15."
+"                REF: Page 103, section 5.15.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD JobPatchFile attribute in file\n"
-"                REF: Page 24, section 3.4."
+"                REF: Page 24, section 3.4.\n"
 msgstr ""
+"      **ÉCHEC**  Attribut JobPatchFile erroné dans le fichier.\n"
+"                REF : page 24, rubrique 3.4.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD Manufacturer (should be \"HP\")\n"
-"                REF: Page 211, table D.1."
+"                REF: Page 211, table D.1.\n"
 msgstr ""
+"      **ÉCHEC**  Manufacturer erroné (doit être « HP »)\n"
+"                REF : page 211, tableau D.1.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD Manufacturer (should be \"Oki\")\n"
-"                REF: Page 211, table D.1."
+"                REF: Page 211, table D.1.\n"
 msgstr ""
+"      **ÉCHEC**  Manufacturer incorrect (doit être « Oki »)\n"
+"                REF : page 211, tableau D.1.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD ModelName - \"%c\" not allowed in string.\n"
-"                REF: Pages 59-60, section 5.3."
+"                REF: Pages 59-60, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **ÉCHEC**  ModelName erroné - « %c » interdit dans la chaîne.\n"
+"                REF : pages 59 et 60, rubrique 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD PSVersion - not \"(string) int\".\n"
-"                REF: Pages 62-64, section 5.3."
+"                REF: Pages 62-64, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **ÉCHEC**  PSVersion erroné - différent de « (string) int ».\n"
+"                REF : pages 62 à 64, rubrique 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD Product - not \"(string)\".\n"
-"                REF: Page 62, section 5.3."
+"                REF: Page 62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **ÉCHEC**  Paramètre Product erroné - différent de « (string) ».\n"
+"                REF : page 62, rubrique 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD ShortNickName - longer than 31 chars.\n"
-"                REF: Pages 64-65, section 5.3."
+"                REF: Pages 64-65, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **ÉCHEC**  ShortNickName erroné - dépasse 31 caractères.\n"
+"                REF : pages 64 et 65, rubrique 5.3.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Bad %s choice %s\n"
-"                REF: Page 84, section 5.9"
+"                REF: Page 84, section 5.9\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Bad FileVersion \"%s\"\n"
-"                REF: Page 56, section 5.3."
+"                REF: Page 56, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **ÉCHEC**  FileVersion « %s » incorrect\n"
+"                REF : page 56, rubrique 5.3."
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Bad FormatVersion \"%s\"\n"
-"                REF: Page 56, section 5.3."
+"                REF: Page 56, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **ÉCHEC**  FormatVersion « %s » incorrect\n"
+"                REF : page 56, section 5.3.\n"
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1."
+msgid "      **FAIL**  Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Bad LanguageVersion %s - must be English."
+msgid "      **FAIL**  Bad LanguageVersion %s - must be English\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Default option code cannot be interpreted: %s"
+msgid "      **FAIL**  Default option code cannot be interpreted: %s\n"
 msgstr ""
+"      **ÉCHEC**  Le code de l’option par défaut ne peut pas être "
+"interprété : %s\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Default translation string for option %s choice %s contains "
-"8-bit characters."
+"8-bit characters\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Default translation string for option %s contains 8-bit "
-"characters."
+"characters\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Group names %s and %s differ only by case."
+msgid "      **FAIL**  Group names %s and %s differ only by case\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Multiple occurrences of %s choice name %s."
+msgid "      **FAIL**  Multiple occurrences of %s choice name %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Option names %s and %s differ only by case."
+msgid "      **FAIL**  Option names %s and %s differ only by case\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED Default%s\n"
-"                REF: Page 40, section 4.5."
+"                REF: Page 40, section 4.5.\n"
 msgstr ""
+"      **ÉCHEC**  Default%s requis\n"
+"                REF : page 40, rubrique 4.5.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED DefaultImageableArea\n"
-"                REF: Page 102, section 5.15."
+"                REF: Page 102, section 5.15.\n"
 msgstr ""
+"      **ÉCHEC**  DefaultImageableArea requis\n"
+"                REF : page 102, rubrique 5.15.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED DefaultPaperDimension\n"
-"                REF: Page 103, section 5.15."
+"                REF: Page 103, section 5.15.\n"
 msgstr ""
+"      **ÉCHEC**  DefaultPaperDimension requis\n"
+"                REF : page 103, rubrique 5.15.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED FileVersion\n"
-"                REF: Page 56, section 5.3."
+"                REF: Page 56, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **ÉCHEC**  FileVersion requis\n"
+"                REF : page 56, rubrique 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED FormatVersion\n"
-"                REF: Page 56, section 5.3."
+"                REF: Page 56, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **ÉCHEC**  FormatVersion requis\n"
+"                REF : page 56, rubrique 5.3.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED ImageableArea for PageSize %s\n"
 "                REF: Page 41, section 5.\n"
-"                REF: Page 102, section 5.15."
+"                REF: Page 102, section 5.15.\n"
 msgstr ""
+"      **ÉCHEC**  ImageableArea requis pour PageSize %s\n"
+"                REF : page 41, rubrique 5.\n"
+"                REF : page 102, rubrique 5.15.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED LanguageEncoding\n"
-"                REF: Pages 56-57, section 5.3."
+"                REF: Pages 56-57, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **ÉCHEC**  LanguageEncoding requis\n"
+"                REF : pages 56 et 57, rubrique 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED LanguageVersion\n"
-"                REF: Pages 57-58, section 5.3."
+"                REF: Pages 57-58, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **ÉCHEC**  LanguageVersion requis\n"
+"                REF : pages 57 et 58, rubrique 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED Manufacturer\n"
-"                REF: Pages 58-59, section 5.3."
+"                REF: Pages 58-59, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **ÉCHEC**  Manufacturer requis\n"
+"                REF : pages 58 et 59, rubrique 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED ModelName\n"
-"                REF: Pages 59-60, section 5.3."
+"                REF: Pages 59-60, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **ÉCHEC**  ModelName requis\n"
+"                REF : pages 59 et 60, rubrique 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED NickName\n"
-"                REF: Page 60, section 5.3."
+"                REF: Page 60, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **ÉCHEC**  NickName requis\n"
+"                REF : page 60, rubrique 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PCFileName\n"
-"                REF: Pages 61-62, section 5.3."
+"                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **ÉCHEC**  PCFileName requis\n"
+"                REF : pages 61 et 62, rubrique 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PSVersion\n"
-"                REF: Pages 62-64, section 5.3."
+"                REF: Pages 62-64, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **ÉCHEC**  PSVersion requis\n"
+"                REF : pages 62 à 64, rubrique 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PageRegion\n"
-"                REF: Page 100, section 5.14."
+"                REF: Page 100, section 5.14.\n"
 msgstr ""
+"      **ÉCHEC**  PageRegion requis\n"
+"                REF : page 100, rubrique 5.14.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
 "                REF: Page 41, section 5.\n"
-"                REF: Page 99, section 5.14."
+"                REF: Page 99, section 5.14.\n"
 msgstr ""
+"      **ÉCHEC**  PageSize requis\n"
+"                REF : page 41, rubrique 5.\n"
+"                REF : page 99, rubrique 5.14.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
-"                REF: Pages 99-100, section 5.14."
+"                REF: Pages 99-100, section 5.14.\n"
 msgstr ""
+"      **ÉCHEC**  PageSize requis\n"
+"                REF : pages 99 et 100, rubrique 5.14.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PaperDimension for PageSize %s\n"
 "                REF: Page 41, section 5.\n"
-"                REF: Page 103, section 5.15."
+"                REF: Page 103, section 5.15.\n"
 msgstr ""
+"      **ÉCHEC**  PaperDimension requis pour PageSize %s\n"
+"                REF : page 41, rubrique 5.\n"
+"                REF : page 103, rubrique 5.15.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED Product\n"
-"                REF: Page 62, section 5.3."
+"                REF: Page 62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **ÉCHEC**  Product requis\n"
+"                REF : page 62, rubrique 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED ShortNickName\n"
-"                REF: Page 64-65, section 5.3."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s on line %d."
+"                REF: Page 64-65, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **ÉCHEC**  ShortNickName requis\n"
+"                REF : page 64 et 65, rubrique 5.3.\n"
 
 #, c-format
-msgid "    %d ERRORS FOUND"
-msgstr ""
-
-msgid "    -h       Show program usage"
-msgstr ""
+msgid "    %d ERRORS FOUND\n"
+msgstr "%d ERREURS TROUVÉES\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Bad %%%%BoundingBox: on line %d.\n"
-"        REF: Page 39, %%%%BoundingBox:"
+"    Bad %%%%BoundingBox: on line %d\n"
+"        REF: Page 39, %%%%BoundingBox:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Bad %%%%Page: on line %d.\n"
-"        REF: Page 53, %%%%Page:"
+"    Bad %%%%Page: on line %d\n"
+"        REF: Page 53, %%%%Page:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Bad %%%%Pages: on line %d.\n"
-"        REF: Page 43, %%%%Pages:"
+"    Bad %%%%Pages: on line %d\n"
+"        REF: Page 43, %%%%Pages:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Line %d is longer than 255 characters (%d).\n"
-"        REF: Page 25, Line Length"
+"    Line %d is longer than 255 characters (%d)\n"
+"        REF: Page 25, Line Length\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"    Missing %!PS-Adobe-3.0 on first line.\n"
-"        REF: Page 17, 3.1 Conforming Documents"
+"    Missing %!PS-Adobe-3.0 on first line\n"
+"        REF: Page 17, 3.1 Conforming Documents\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Missing %%EndComments comment.        REF: Page 41, %%EndComments"
+msgid ""
+"    Missing %%EndComments comment\n"
+"        REF: Page 41, %%EndComments\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Missing or bad %%BoundingBox: comment.\n"
-"        REF: Page 39, %%BoundingBox:"
+"    Missing or bad %%BoundingBox: comment\n"
+"        REF: Page 39, %%BoundingBox:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Missing or bad %%Page: comments.\n"
-"        REF: Page 53, %%Page:"
+"    Missing or bad %%Page: comments\n"
+"        REF: Page 53, %%Page:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Missing or bad %%Pages: comment.\n"
-"        REF: Page 43, %%Pages:"
+"    Missing or bad %%Pages: comment\n"
+"        REF: Page 43, %%Pages:\n"
 msgstr ""
 
-msgid "    NO ERRORS FOUND"
-msgstr ""
+msgid "    NO ERRORS FOUND\n"
+msgstr "    AUCUNE ERREUR RENCONTRÉE\n"
 
 #, c-format
-msgid "    Saw %d lines that exceeded 255 characters."
+msgid "    Saw %d lines that exceeded 255 characters\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Too many %%BeginDocument comments."
+msgid "    Too many %%BeginDocument comments\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Too many %%EndDocument comments."
+msgid "    Too many %%EndDocument comments\n"
 msgstr ""
 
-msgid "    Warning: file contains binary data."
+msgid "    Warning: file contains binary data\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Warning: no %%EndComments comment in file."
+msgid "    Warning: no %%EndComments comment in file\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Warning: obsolete DSC version %.1f in file."
+msgid "    Warning: obsolete DSC version %.1f in file\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  --[no-]debug-logging    Turn debug logging on/off."
-msgstr ""
+msgid " FAIL\n"
+msgstr " ÉCHEC\n"
 
-msgid "  --[no-]remote-admin     Turn remote administration on/off."
+#, c-format
+msgid ""
+" FAIL\n"
+"      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s\n"
 msgstr ""
+" ÉCHEC\n"
+"      **ÉCHEC**  Impossible d’ouvrir le fichier - %s\n"
 
-msgid "  --[no-]remote-any       Allow/prevent access from the Internet."
+#, c-format
+msgid ""
+" FAIL\n"
+"      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s on line %d.\n"
 msgstr ""
+" ÉCHEC\n"
+"      **ÉCHEC**  Impossible d’ouvrir le fichier - %s en ligne %d.\n"
 
-msgid "  --[no-]remote-printers  Show/hide remote printers."
-msgstr ""
+msgid " PASS\n"
+msgstr " VALIDE\n"
 
-msgid "  --[no-]share-printers   Turn printer sharing on/off."
-msgstr ""
+msgid "#10 Envelope"
+msgstr "#10 Enveloppe"
 
-msgid "  --[no-]user-cancel-any  Allow/prevent users to cancel any job."
-msgstr ""
+msgid "#11 Envelope"
+msgstr "#11 Enveloppe"
 
-msgid "  --cr                    End lines with CR (Mac OS 9)."
-msgstr ""
+msgid "#12 Envelope"
+msgstr "#12 Enveloppe"
 
-msgid "  --crlf                  End lines with CR + LF (Windows)."
-msgstr ""
+msgid "#14 Envelope"
+msgstr "#14 Enveloppe"
 
-msgid "  --lf                    End lines with LF (UNIX/Linux/Mac OS X)."
-msgstr ""
+msgid "#9 Envelope"
+msgstr "#9 Enveloppe"
 
-msgid "  -4                      Connect using IPv4."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes\n"
+msgstr "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f octets\n"
 
-msgid "  -6                      Connect using IPv6."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes\n"
+msgstr "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f octets\n"
 
-msgid "  -C                      Send requests using chunking (default)."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%.0f x %.0f millimeters"
+msgstr "%.0f x %.0f millimètres"
 
-msgid "  -D                      Remove the input file when finished."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%.0f x %.0f to %.0f x %.0f millimeters"
+msgstr "%.0f x %.0f à %.0f x %.0f millimètres"
 
-msgid "  -D name=value           Set named variable to value."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%.2f x %.2f inches"
+msgstr "%.2f x %.2f pouces"
 
-msgid "  -E                      Enable encryption."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%.2f x %.2f to %.2f x %.2f inches"
+msgstr "%.2f x %.2f à %.2f x %.2f pouces"
 
-msgid "  -E                      Encrypt the connection to the server."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s accepting requests since %s\n"
+msgstr "%s acceptant des requêtes depuis %s\n"
 
-msgid "  -E                      Test with TLS encryption."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s cannot be changed."
+msgstr "Impossible de modifier « %s »."
 
-msgid ""
-"  -F                      Run in the foreground but detach from console."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s is not implemented by the CUPS version of lpc.\n"
+msgstr "%s n’est pas implémenté par la version CUPS de lpc.\n"
 
-msgid "  -H samba-server         Use the named SAMBA server."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s is not ready\n"
+msgstr "%s n’est pas prêt\n"
 
-msgid "  -I                      Ignore errors."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s is ready\n"
+msgstr "%s est prêt\n"
 
-msgid "  -I include-dir          Add include directory to search path."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s is ready and printing\n"
+msgstr "%s est prêt et en cours d’impression\n"
 
-msgid "  -I {filename,filters,none,profiles}"
+#, c-format
+msgid ""
+"%s not accepting requests since %s -\n"
+"\t%s\n"
 msgstr ""
+"%s n’acceptant pas de requêtes depuis %s -\n"
+"\t%s\n"
 
-msgid "  -J title                Set title."
+#, c-format
+msgid "%s not supported"
 msgstr ""
 
-msgid "  -L                      Send requests using content-length."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s/%s accepting requests since %s\n"
+msgstr "%s%s acceptant des requêtes depuis %s\n"
 
-msgid "  -P filename.ppd         Set PPD file."
+#, c-format
+msgid ""
+"%s/%s not accepting requests since %s -\n"
+"\t%s\n"
 msgstr ""
+"%s/%s n’acceptant pas de requêtes depuis %s -\n"
+"\t%s\n"
 
-msgid "  -R root-directory       Set alternate root."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: %-33.33s [job %d localhost]\n"
+msgstr "%s : %-33.33s [tâche %d localhost]\n"
 
-msgid "  -S                      Test with SSL encryption."
+#, c-format
+msgid "%s: %s failed: %s\n"
+msgstr "%s : %s échoué : %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Don't know what to do\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -T                      Set the receive/send timeout in seconds."
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Error - %s environment variable names non-existent destination \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -U samba-user           Authenticate using the named SAMBA user."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - bad job ID\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -U username             Set username for job."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - cannot print files and alter jobs simultaneously\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -U username             Specify username."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - cannot print from stdin if files or a job ID are provided\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -V version              Set default IPP version."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected character set after '-S' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -W {all,none,constraints,defaults,duplex,filters,profiles,sizes,"
-"translations}"
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected content type after '-T' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -X                      Produce XML plist instead of plain text."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected copies after '-n' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -a                      Export all printers."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected copy count after '-#' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -a 'name=value ...'     Set option(s)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected destination after '-P' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -c catalog.po           Load the specified message catalog."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected destination after '-b' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -c config-file          Load alternate configuration file."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected destination after '-d' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -c copies               Set number of copies."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected form after '-f' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -c cupsd.conf           Set cupsd.conf file to use."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected hold name after '-H' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -d name=value           Set named variable to value."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected hostname after '-H' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -d output-dir           Specify the output directory."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected hostname after '-h' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -d printer              Use the named printer."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected mode list after '-y' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -e                      Use every filter from the PPD file."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected name after '-%c' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -f                      Run in the foreground."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected option string after '-o' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -f filename             Set default request filename."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected page list after '-P' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -f filename             Set file to be converted (otherwise stdin)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected priority after '-%c' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -h                      Show this usage message."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected reason text after '-r' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -h cups-server          Use the named CUPS server."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected title after '-t' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -h server[:port]        Specify server address."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected username after '-U' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -i mime/type            Set input MIME type (otherwise auto-typed)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected username after '-U' option!n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -i seconds              Repeat the last file with the given time interval."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected username after '-u' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -j job-id[,N]           Filter file N from the specified job (default is "
-"file 1)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected value after '-%c' option\n"
 msgstr ""
 
+#, c-format
 msgid ""
-"  -j mime/type            Set output MIME type (otherwise application/pdf)."
+"%s: Error - need \"completed\", \"not-completed\", or \"all\" after '-W' "
+"option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -l                      Run cupsd from launchd(8)."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Error - no default destination available.\n"
+msgstr "%s : erreur - aucune destination par défaut disponible.\n"
 
-msgid "  -l lang[,lang,...]      Specify the output language(s) (locale)."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Error - priority must be between 1 and 100.\n"
+msgstr "%s : erreur - la priorité doit être comprise entre 1 et 100.\n"
 
-msgid "  -m                      Use the ModelName value as the filename."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - scheduler not responding\n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -m mime/type            Set output MIME type (otherwise application/pdf)."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Error - too many files - \"%s\"\n"
+msgstr "%s : erreur - fichiers trop nombreux - « %s »\n"
 
-msgid "  -n copies               Set number of copies."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unable to access \"%s\" - %s\n"
+msgstr "%s : erreur - impossible d’accéder à « %s » - %s"
 
-msgid ""
-"  -n count                Repeat the last file the given number of times."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unable to queue from stdin - %s\n"
 msgstr ""
+"%s : erreur - impossible de mettre en file d’attente depuis stdin - %s\n"
 
-msgid "  -o filename             Set file to be generated (otherwise stdout)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unknown destination \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -o filename.drv         Set driver information file (otherwise ppdi.drv)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unknown destination \"%s/%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -o filename.ppd[.gz]    Set output file (otherwise stdout)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -o name=value           Set option(s)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unknown option '%s'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -p filename.ppd         Set PPD file."
+#, c-format
+msgid "%s: Expected job ID after '-i' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -q                      Be quiet - no output except errors."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Filter \"%s\" not available: %s\n"
+msgstr "%s : filtre « %s » indisponible : %s\n"
 
-msgid "  -q                      Run silently."
+#, c-format
+msgid "%s: Invalid destination name in list \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -r                      Use 'relaxed' open mode."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Invalid filter string \"%s\"\n"
+msgstr "%s : chaîne de filtre « %s » non valide"
 
-msgid "  -t                      Produce a test report."
+#, c-format
+msgid "%s: Need job ID ('-i jobid') before '-H restart'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -t                      Test PPDs instead of generating them."
+#, c-format
+msgid "%s: No filter to convert from %s/%s to %s/%s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -t                      Test the configuration file."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Operation failed: %s\n"
+msgstr "%s : l’opération a échoué : %s\n"
 
-msgid "  -t title                Set title."
+#, c-format
+msgid "%s: Sorry, no encryption support compiled in\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -u                      Remove the PPD file when finished."
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to connect to server\n"
+msgstr "%s : Connexion impossible au serveur\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to contact server\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -v                      Be slightly verbose."
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to determine MIME type of \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -v                      Be verbose (more v's for more verbosity)."
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to open %s: %s\n"
+msgstr "%s : impossible d’ouvrir %s : %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d\n"
+msgstr "%s : impossible d’ouvrir le fichier PPD : %s à la ligne %d\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d.\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -v                      Be verbose (show commands)."
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to read MIME database from \"%s\" or \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -v                      Show all attributes sent and received."
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown destination \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -vv                     Be very verbose."
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown destination MIME type %s/%s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -z                      Compress PPD files using GNU zip."
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
-msgid " FAIL"
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown source MIME type %s/%s\n"
 msgstr ""
 
-msgid " PASS"
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Warning - '%c' format modifier not supported - output may not be "
+"correct\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes"
+msgid "%s: Warning - character set option ignored\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes"
+msgid "%s: Warning - content type option ignored\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%.0f x %.0f millimeters"
-msgstr "%.0f x %.0f millimètres"
+msgid "%s: Warning - form option ignored\n"
+msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%.0f x %.0f to %.0f x %.0f millimeters"
-msgstr "%.0f x %.0f à %.0f x %.0f millimètres"
-
-#, c-format
-msgid "%.2f x %.2f inches"
-msgstr "%.2f x %.2f pouces"
-
-#, c-format
-msgid "%.2f x %.2f to %.2f x %.2f inches"
-msgstr "%.2f x %.2f à %.2f x %.2f pouces"
-
-#, c-format
-msgid "%s accepting requests since %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s cannot be changed."
-msgstr "Impossible de modifier « %s »."
-
-#, c-format
-msgid "%s is not implemented by the CUPS version of lpc."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s is not ready"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s is ready"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s is ready and printing"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s job-id user title copies options [file]"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s not accepting requests since %s -"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s not supported."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s/%s accepting requests since %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s/%s not accepting requests since %s -"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: %-33.33s [job %d localhost]"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: Message is "subject: error"
-#, c-format
-msgid "%s: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: %s failed: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Don't know what to do."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: Error - %s environment variable names non-existent destination \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - bad job ID."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - cannot print files and alter jobs simultaneously."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - cannot print from stdin if files or a job ID are provided."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected character set after \"-S\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected content type after \"-T\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected copies after \"-#\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected copies after \"-n\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected destination after \"-P\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected destination after \"-b\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected destination after \"-d\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected form after \"-f\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected hold name after \"-H\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected hostname after \"-H\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected hostname after \"-h\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected mode list after \"-y\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected name after \"-%c\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected option=value after \"-o\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected page list after \"-P\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected priority after \"-%c\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected reason text after \"-r\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected title after \"-t\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected username after \"-U\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected username after \"-u\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected value after \"-%c\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: Error - need \"completed\", \"not-completed\", or \"all\" after \"-W\" "
-"option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - no default destination available."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - priority must be between 1 and 100."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - scheduler not responding."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - too many files - \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unable to access \"%s\" - %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unable to queue from stdin - %s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unknown destination \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unknown destination \"%s/%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unknown option \"%c\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unknown option \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Expected job ID after \"-i\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Invalid destination name in list \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Invalid filter string \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Need job ID (\"-i jobid\") before \"-H restart\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: No filter to convert from %s/%s to %s/%s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Operation failed: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Sorry, no encryption support."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to connect to server."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to contact server."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to determine MIME type of \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to open %s: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to read MIME database from \"%s\" or \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unknown destination \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unknown destination MIME type %s/%s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unknown option \"%c\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unknown source MIME type %s/%s."
-msgstr ""
+msgid "%s: Warning - mode option ignored\n"
+msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s: Warning - \"%c\" format modifier not supported - output may not be "
-"correct."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Warning - character set option ignored."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Warning - content type option ignored."
+"%s: error - %s environment variable names non-existent destination \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s: Warning - form option ignored."
+msgid "%s: error - expected option=value after '-o' option\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s: Warning - mode option ignored."
-msgstr ""
+msgid "%s: error - no default destination available.\n"
+msgstr "%s : erreur - aucune destination par défaut disponible.\n"
 
 msgid "-1"
 msgstr "-1"
@@ -1487,14 +1398,14 @@
 msgid "10 inches/sec."
 msgstr "10 po/s"
 
-msgid "10 x 11"
-msgstr ""
+msgid "10 x 11\""
+msgstr "10 x 11\""
 
-msgid "10 x 13"
-msgstr ""
+msgid "10 x 13\""
+msgstr "10 x 13\""
 
-msgid "10 x 14"
-msgstr ""
+msgid "10 x 14\""
+msgstr "10 x 14\""
 
 msgid "100"
 msgstr "100"
@@ -1523,8 +1434,8 @@
 msgid "12 inches/sec."
 msgstr "12 po/s"
 
-msgid "12 x 11"
-msgstr ""
+msgid "12 x 11\""
+msgstr "12 x 11\""
 
 msgid "120"
 msgstr "120"
@@ -1553,8 +1464,8 @@
 msgid "15 mm/sec."
 msgstr "15 mm/s"
 
-msgid "15 x 11"
-msgstr ""
+msgid "15 x 11\""
+msgstr "15 x 11\""
 
 msgid "150 mm/sec."
 msgstr "150 mm/s"
@@ -1694,9 +1605,6 @@
 msgid "3 inches/sec."
 msgstr "3 po/s"
 
-msgid "3 x 5"
-msgstr ""
-
 msgid "3.00x1.00\""
 msgstr "3,00 x 1,00\""
 
@@ -1727,9 +1635,6 @@
 msgid "3.25x7.83\""
 msgstr "3,25 x 7,83\""
 
-msgid "3.5 x 5"
-msgstr ""
-
 msgid "3.5\" Disk"
 msgstr "Disque 3,5\""
 
@@ -1808,9 +1713,6 @@
 msgid "5 inches/sec."
 msgstr "5 po/s"
 
-msgid "5 x 7"
-msgstr ""
-
 msgid "50"
 msgstr "50"
 
@@ -1856,8 +1758,8 @@
 msgid "60dpi"
 msgstr "60 ppp"
 
-msgid "60x72dpi"
-msgstr ""
+msgid "60x720dpi"
+msgstr "60 x 720 ppp"
 
 msgid "65"
 msgstr "65"
@@ -1868,8 +1770,8 @@
 msgid "7 inches/sec."
 msgstr "7 po/s"
 
-msgid "7 x 9"
-msgstr ""
+msgid "7 x 9\""
+msgstr "7 x 9\""
 
 msgid "70"
 msgstr "70"
@@ -1886,8 +1788,8 @@
 msgid "8 inches/sec."
 msgstr "8 po/s"
 
-msgid "8 x 10"
-msgstr ""
+msgid "8 x 10\""
+msgstr "8 x 10\""
 
 msgid "8.00x1.00\""
 msgstr "8,00 x 1,00\""
@@ -1925,11 +1827,11 @@
 msgid "9 inches/sec."
 msgstr "9 po/s"
 
-msgid "9 x 11"
-msgstr ""
+msgid "9 x 11\""
+msgstr "9 x 11\""
 
-msgid "9 x 12"
-msgstr ""
+msgid "9 x 12\""
+msgstr "9 x 12\""
 
 msgid "9-Pin Series"
 msgstr "Série 9 broches"
@@ -1940,8 +1842,8 @@
 msgid "95"
 msgstr "95"
 
-msgid "?Invalid help command unknown."
-msgstr ""
+msgid "?Invalid help command unknown\n"
+msgstr "?Commande inconnue d’aide\n"
 
 msgid "A Samba password is required to export printer drivers"
 msgstr ""
@@ -1950,73 +1852,49 @@
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "A class named \"%s\" already exists."
+msgid "A class named \"%s\" already exists"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "A printer named \"%s\" already exists."
+msgid "A printer named \"%s\" already exists"
 msgstr ""
 
 msgid "A0"
 msgstr "A0"
 
-msgid "A0 Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "A1"
 msgstr "A1"
 
-msgid "A1 Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "A10"
 msgstr "A10"
 
 msgid "A2"
 msgstr "A2"
 
-msgid "A2 Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "A3"
 msgstr "A3"
 
-msgid "A3 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "A3 Oversize"
-msgstr ""
-
-msgid "A3 Oversize Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "A3 (Oversize)"
+msgstr "A3 (format supérieur)"
 
 msgid "A4"
 msgstr "A4"
 
-msgid "A4 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "A4 Oversize"
-msgstr ""
+msgid "A4 (Oversize)"
+msgstr "A4 (format supérieur)"
 
-msgid "A4 Small"
-msgstr ""
+msgid "A4 (Small)"
+msgstr "A4 (petit format)"
 
 msgid "A5"
 msgstr "A5"
 
-msgid "A5 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "A5 Oversize"
-msgstr ""
+msgid "A5 (Oversize)"
+msgstr "A5 (format supérieur)"
 
 msgid "A6"
 msgstr "A6"
 
-msgid "A6 Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "A7"
 msgstr "A7"
 
@@ -2041,24 +1919,21 @@
 msgid "ANSI E"
 msgstr "ANSI E"
 
+msgid "ARCH A"
+msgstr "ARCH A"
+
+msgid "ARCH B"
+msgstr "ARCH B"
+
 msgid "ARCH C"
 msgstr "ARCH C"
 
-msgid "ARCH C Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "ARCH D"
 msgstr "ARCH D"
 
-msgid "ARCH D Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "ARCH E"
 msgstr "ARCH E"
 
-msgid "ARCH E Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "Accept Jobs"
 msgstr "Accepter les tâches"
 
@@ -2093,11 +1968,11 @@
 msgstr "Applicator"
 
 #, c-format
-msgid "Attempt to set %s printer-state to bad value %d."
+msgid "Attempt to set %s printer-state to bad value %d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Attribute groups are out of order (%x < %x)."
+msgid "Attribute groups are out of order (%x < %x)"
 msgstr ""
 
 msgid "B0"
@@ -2121,9 +1996,6 @@
 msgid "B5"
 msgstr "B5"
 
-msgid "B5 Oversize"
-msgstr ""
-
 msgid "B6"
 msgstr "B6"
 
@@ -2148,9 +2020,6 @@
 msgid "Bad OrderDependency"
 msgstr "OrderDependency erroné"
 
-msgid "Bad PPD cache file."
-msgstr ""
-
 msgid "Bad Request"
 msgstr "Requête incorrecte"
 
@@ -2161,82 +2030,58 @@
 msgstr "UIConstraints erroné"
 
 #, c-format
-msgid "Bad charset file \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad charset type: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad columns value %d."
-msgstr ""
-
-#, c-format
 msgid "Bad copies value %d."
 msgstr "Nombre de copies erroné : %d."
 
-#, c-format
-msgid "Bad cpi value %f."
-msgstr ""
-
 msgid "Bad custom parameter"
 msgstr "Paramètre personnalisé incorrect"
 
 #, c-format
-msgid "Bad device-uri \"%s\"."
+msgid "Bad device URI \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad device-uri scheme \"%s\"."
+msgid "Bad device-uri \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad document-format \"%s\"."
+msgid "Bad device-uri scheme \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad document-format-default \"%s\"."
+msgid "Bad document-format \"%s\""
 msgstr ""
 
 msgid "Bad filename buffer"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad font description line \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad font description line: %s"
-msgstr ""
+msgid "Bad font attribute: %s\n"
+msgstr "Attribut de police incorrect : %s\n"
 
-msgid "Bad job-priority value."
+msgid "Bad job-priority value"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad job-sheets value \"%s\"."
-msgstr ""
-
-msgid "Bad job-sheets value type."
+msgid "Bad job-sheets value \"%s\""
 msgstr ""
 
-msgid "Bad job-state value."
+msgid "Bad job-sheets value type"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "Bad job-uri \"%s\"."
+msgid "Bad job-state value"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad lpi value %f."
+msgid "Bad job-uri attribute \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad notify-pull-method \"%s\"."
+msgid "Bad notify-pull-method \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad notify-recipient-uri \"%s\"."
+msgid "Bad notify-recipient-uri URI \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -2244,7 +2089,7 @@
 msgstr "Valeur de number-up %d incorrecte."
 
 #, c-format
-msgid "Bad option + choice on line %d."
+msgid "Bad option + choice on line %d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -2252,40 +2097,24 @@
 msgstr "Intervalle de pages erroné : %d-%d."
 
 #, c-format
-msgid "Bad port-monitor \"%s\"."
+msgid "Bad port-monitor \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad printer-state value %d."
+msgid "Bad printer-state value %d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad request ID %d."
+msgid "Bad request ID %d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad request version number %d.%d."
+msgid "Bad request version number %d.%d"
 msgstr ""
 
 msgid "Bad subscription ID"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "Bad text direction \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad text direction: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad text width \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad text width: %s"
-msgstr ""
-
 msgid "Bad value string"
 msgstr ""
 
@@ -2298,12 +2127,41 @@
 msgid "Bond Paper"
 msgstr "Papier pour titres"
 
-#, c-format
-msgid "Boolean expected for waiteof option \"%s\"."
-msgstr ""
+msgid "C0 Envelope"
+msgstr "C0 Enveloppe"
 
-msgid "Buffer overflow detected, aborting."
-msgstr ""
+msgid "C1 Envelope"
+msgstr "C1 Enveloppe"
+
+msgid "C2 Envelope"
+msgstr "C2 Enveloppe"
+
+msgid "C3 Envelope"
+msgstr "C3 Enveloppe"
+
+msgid "C4"
+msgstr "C4"
+
+msgid "C4 Envelope"
+msgstr "C4 Enveloppe"
+
+msgid "C5"
+msgstr "C5"
+
+msgid "C5 Envelope"
+msgstr "C5 Enveloppe"
+
+msgid "C6"
+msgstr "C6"
+
+msgid "C6 Envelope"
+msgstr "C6 Enveloppe"
+
+msgid "C65 Envelope"
+msgstr "C65 Enveloppe"
+
+msgid "C7 Envelope"
+msgstr "C7 Enveloppe"
 
 msgid "CMYK"
 msgstr "CMJN"
@@ -2314,31 +2172,25 @@
 msgid "Cancel RSS Subscription"
 msgstr "Annuler abonnement RSS"
 
-msgid "Canceling print job."
-msgstr ""
-
-msgid "Cannot share a remote Kerberized printer."
-msgstr ""
-
-msgid "Cassette"
-msgstr ""
-
 msgid "Change Settings"
 msgstr "Modifier les paramètres"
 
 #, c-format
-msgid "Character set \"%s\" not supported."
+msgid "Character set \"%s\" not supported"
 msgstr ""
 
+msgid "Chou3 Envelope"
+msgstr "Chou3 Enveloppe"
+
+msgid "Chou4 Envelope"
+msgstr "Chou4 Enveloppe"
+
 msgid "Classes"
 msgstr "Classes"
 
 msgid "Clean Print Heads"
 msgstr "Nettoyer les têtes d’impression"
 
-msgid "Close-Job doesn't support the job-uri attribute."
-msgstr ""
-
 msgid "Color"
 msgstr "Couleur"
 
@@ -2348,28 +2200,23 @@
 msgid ""
 "Commands may be abbreviated.  Commands are:\n"
 "\n"
-"exit    help    quit    status  ?"
+"exit    help    quit    status  ?\n"
 msgstr ""
+"Les commandes peuvent être abrégées. Celles-ci correspondent à :\n"
+"\n"
+"exit    help    quit    status  ?\n"
 
 msgid "Community name uses indefinite length"
 msgstr "Le nom de la communauté s’avère être de longueur indéfinie"
 
-msgid "Connected to printer."
-msgstr ""
-
-msgid "Connecting to printer."
-msgstr ""
-
 msgid "Continue"
 msgstr "Continuer"
 
 msgid "Continuous"
 msgstr "Continu"
 
-msgid "Control file sent successfully."
-msgstr ""
-
-msgid "Copying print data."
+#, c-format
+msgid "Could not scan type \"%s\""
 msgstr ""
 
 msgid "Created"
@@ -2393,15 +2240,18 @@
 msgid "Cutter"
 msgstr "Cutter"
 
+msgid "DL"
+msgstr "DL"
+
+msgid "DL Envelope"
+msgstr "DL Enveloppe"
+
 msgid "Dark"
 msgstr "Foncé"
 
 msgid "Darkness"
 msgstr "Tons foncés"
 
-msgid "Data file sent successfully."
-msgstr ""
-
 msgid "Delete Class"
 msgstr "Supprimer la classe"
 
@@ -2425,38 +2275,27 @@
 "        info = %s\n"
 "        make-and-model = %s\n"
 "        device-id = %s\n"
-"        location = %s"
+"        location = %s\n"
 msgstr ""
+"Périphérique : uri = %s\n"
+"        class = %s\n"
+"        info = %s\n"
+"        make-and-model = %s\n"
+"        device-id = %s\n"
+"        location = %s\n"
 
 msgid "Direct Thermal Media"
 msgstr "Papier pour impression thermique directe"
 
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" contains a relative path."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" has insecure permissions (0%o/uid=%d/gid=%d)."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" is a file."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" not available: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" permissions OK (0%o/uid=%d/gid=%d)."
-msgstr ""
-
 msgid "Disabled"
 msgstr "Désactivé"
 
 #, c-format
-msgid "Document #%d does not exist in job #%d."
-msgstr ""
+msgid "Document %d not found in job %d."
+msgstr "Document %d introuvable dans la tâche %d."
+
+msgid "Double Postcard"
+msgstr "Carte postale double"
 
 msgid "Driver Name: "
 msgstr "Nom du gestionnaire : "
@@ -2470,325 +2309,569 @@
 msgid "Dymo"
 msgstr "Dymo"
 
+#, c-format
+msgid "EMERG: Unable to allocate memory for page info: %s\n"
+msgstr ""
+"EMERG: impossible d’allouer de la mémoire pour les informations de la page : "
+"%s\n"
+
+#, c-format
+msgid "EMERG: Unable to allocate memory for pages array: %s\n"
+msgstr ""
+"EMERG: impossible d’allouer de la mémoire pour l’étalage des pages : %s\n"
+
 msgid "EPL1 Label Printer"
 msgstr "Imprimante pour étiquettes EPL1"
 
 msgid "EPL2 Label Printer"
 msgstr "Imprimante pour étiquettes EPL2"
 
-msgid "Edit Configuration File"
-msgstr "Modifier le fichier de configuration"
-
-msgid "Empty PPD file."
+#, c-format
+msgid "ERROR: %s job-id user title copies options [file]\n"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: Banner/cover sheet after the print job.
-msgid "Ending Banner"
-msgstr "Fin de la bannière"
-
-msgid "English"
-msgstr "French"
-
-msgid "Enter old password:"
-msgstr "Ancien mot de passe :"
-
-msgid "Enter password again:"
-msgstr "Confirmez le nouveau mot de passe :"
-
-msgid "Enter password:"
-msgstr "Entrez le nouveau mot de passe :"
-
-msgid ""
-"Enter your username and password or the root username and password to access "
-"this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a "
-"valid Kerberos ticket."
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad %%BoundingBox: comment seen\n"
 msgstr ""
-"Entrez votre nom d’utilisateur et votre mot de passe ou bien identifiez-vous "
-"en tant que « root » pour accéder à cette page. Si vous utilisez "
-"l’authentification Kerberos, assurez-vous de disposer d’un ticket Kerberos "
-"valide."
 
-msgid "Envelope #10 "
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad %%IncludeFeature: comment\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope #11"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad %%Page: comment in file\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope #12"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad %%PageBoundingBox: comment in file\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope #14"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad charset file %s\n"
+msgstr "ERROR: fichier de jeu de caractères %s erroné\n"
 
-msgid "Envelope #9"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad charset type %s\n"
+msgstr "ERROR: type de jeu de caractères %s erroné\n"
 
-msgid "Envelope B4"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad columns value %d\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope B5"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad cpi value %f\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope B6"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad font description line: %s\n"
+msgstr "ERROR: ligne de description de police erronée : %s\n"
 
-msgid "Envelope C0"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad lpi value %f\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C1"
+msgid "ERROR: Bad page setup\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C2"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad text direction %s\n"
+msgstr "ERROR: direction de texte %s erronée\n"
 
-msgid "Envelope C3"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad text width %s\n"
+msgstr "ERROR: largeur de texte %s erronée\n"
 
-msgid "Envelope C4"
+msgid "ERROR: Destination printer does not exist\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C5"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Duplicate %%BoundingBox: comment seen\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C6"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Duplicate %%Pages: comment seen\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C65"
+msgid "ERROR: Empty print file\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C7"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Error %d sending PAPSendData request: %s\n"
+msgstr "ERROR: erreur %d lors de l’envoi de la requête PAPSendData : %s\n"
 
-msgid "Envelope Choukei 3"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Expected quoted string on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Choukei 3 Long Edge"
+msgid "ERROR: Fatal USB error\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Choukei 4"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Missing %%EndProlog\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Choukei 4 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Missing %%EndSetup\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope DL"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Missing value on line %d of banner file\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Feed"
-msgstr "Alimentation au format enveloppe"
-
-msgid "Envelope Invite"
+#, c-format
+msgid ""
+"ERROR: Need a msgid line before any translation strings on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Italian"
+#, c-format
+msgid "ERROR: No %%BoundingBox: comment in header\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Kaku2"
+#, c-format
+msgid "ERROR: No %%Pages: comment in header\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Kaku2 Long Edge"
+msgid ""
+"ERROR: No device URI found in argv[0] or in DEVICE_URI environment variable\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Kaku3"
+#, c-format
+msgid "ERROR: No fonts in charset file %s\n"
 msgstr ""
+"ERROR: aucune police ne se trouve dans le fichier du jeu de caractères %s\n"
 
-msgid "Envelope Kaku3 Long Edge"
+msgid "ERROR: No pages found\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Monarch"
+msgid "ERROR: Out of paper\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC1 "
+msgid "ERROR: PRINTER environment variable not defined\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC1 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Print file was not accepted (%s)\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC10"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Printer not responding\n"
+msgstr "ERROR: l’imprimante ne répond pas.\n"
 
-msgid "Envelope PRC10 Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Printer sent unexpected EOF\n"
+msgstr "ERROR: l’imprimante a envoyé un code EOF inattendu.\n"
 
-msgid "Envelope PRC2"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Remote host did not accept control file (%d)\n"
+msgstr "ERROR: l’hôte à distance n’a pas accepté le fichier contrôle (%d)\n"
 
-msgid "Envelope PRC2 Long Edge"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Remote host did not accept data file (%d)\n"
+msgstr "ERROR: l’hôte à distance n’a pas accepté le fichier de données (%d)\n"
 
-msgid "Envelope PRC3"
+msgid "ERROR: There was a timeout error while sending data to the printer\n"
 msgstr ""
+"ERROR: le délai d’attente a été dépassé lors de l’envoi de données à "
+"l’imprimante.\n"
 
-msgid "Envelope PRC3 Long Edge"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to add file %d to job: %s\n"
+msgstr "ERROR: impossible d’ajouter le fichier %d à la tâche : %s\n"
 
-msgid "Envelope PRC4"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to cancel job %d: %s\n"
+msgstr "ERROR: impossible d’annuler la tâche %d : %s\n"
 
-msgid "Envelope PRC4 Long Edge"
+msgid "ERROR: Unable to connect to printer; will retry in 30 seconds...\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC5 Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unable to copy PDF file"
+msgstr "ERROR: impossible de copier le fichier PDF"
 
-msgid "Envelope PRC5PRC5"
+msgid "ERROR: Unable to create pipe"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC6"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unable to create socket"
+msgstr "ERROR: impossible de créer un socket"
 
-msgid "Envelope PRC6 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to create temporary compressed print file: %s\n"
 msgstr ""
+"ERROR: impossible de créer un fichier d’impression temporaire compressé : %"
+"s\n"
 
-msgid "Envelope PRC7"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unable to create temporary file"
+msgstr "ERROR: impossible de créer un fichier temporaire."
 
-msgid "Envelope PRC7 Long Edge"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to exec pictwpstops: %s\n"
+msgstr "ERROR: impossible d’exécuter pictwpstops : %s\n"
 
-msgid "Envelope PRC8"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unable to execute gs program"
+msgstr "ERROR: impossible d’exécuter le programme gs"
 
-msgid "Envelope PRC8 Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unable to execute pdftops program"
+msgstr "ERROR: impossible d’exécuter le programme pdftops"
 
-msgid "Envelope PRC9"
+msgid "ERROR: Unable to execute pstops program"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC9 Long Edge"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to fork pictwpstops: %s\n"
+msgstr "ERROR: impossible d’effectuer le fork de pictwpstops : %s\n"
 
-msgid "Envelope Personal"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unable to get PAP request"
+msgstr "ERROR: impossible d’obtenir la requête PAP"
 
-msgid "Envelope You4"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unable to get PAP response"
+msgstr "ERROR: impossible d’obtenir la réponse PAP"
 
-msgid "Envelope You4 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to get PPD file for printer \"%s\" - %s.\n"
 msgstr ""
+"ERROR: impossible d’obtenir le fichier PPD pour l’imprimante « %s » - %s.\n"
 
-msgid "Epson"
-msgstr "Epson"
+msgid "ERROR: Unable to get default AppleTalk zone"
+msgstr "ERROR: impossible de déterminer la zone AppleTalk par défaut"
 
-msgid "Error Policy"
-msgstr "Règles d’erreur"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to get job %d attributes (%s)\n"
+msgstr ""
 
-msgid "Error sending raster data."
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to get printer status (%s)\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Error: need hostname after \"-h\" option."
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to locate printer '%s'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Every 10 Labels"
-msgstr "Toutes les 10 étiquettes"
+msgid "ERROR: Unable to look for PAP response"
+msgstr "ERROR: impossible de rechercher une réponse PAP"
 
-msgid "Every 2 Labels"
-msgstr "Toutes les 2 étiquettes"
+msgid "ERROR: Unable to lookup AppleTalk printers"
+msgstr "ERROR: impossible de rechercher des imprimantes AppleTalk"
 
-msgid "Every 3 Labels"
-msgstr "Toutes les 3 étiquettes"
+msgid "ERROR: Unable to make AppleTalk address"
+msgstr "ERROR: impossible de générer une adresse AppleTalk"
 
-msgid "Every 4 Labels"
-msgstr "Toutes les 4 étiquettes"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ERROR: impossible d’ouvrir « %s » - %s\n"
 
-msgid "Every 5 Labels"
-msgstr "Toutes les 5 étiquettes"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open %s: %s\n"
+msgstr "ERROR: impossible d’ouvrir %s : %s\n"
 
-msgid "Every 6 Labels"
-msgstr "Toutes les 6 étiquettes"
+msgid "ERROR: Unable to open PPD file\n"
+msgstr ""
 
-msgid "Every 7 Labels"
-msgstr "Toutes les 7 étiquettes"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open banner file \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ERROR: impossible d’ouvrir le fichier de bannière « %s » - %s\n"
 
-msgid "Every 8 Labels"
-msgstr "Toutes les 8 étiquettes"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open device file \"%s\": %s\n"
+msgstr "ERROR: impossible d’ouvrir le fichier « %s » de périphérique : %s\n"
 
-msgid "Every 9 Labels"
-msgstr "Toutes les 9 étiquettes"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open file \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ERROR: impossible d’ouvrir le fichier « %s » - %s\n"
 
-msgid "Every Label"
-msgstr "Chaque étiquette"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open file \"%s\": %s\n"
+msgstr "ERROR: impossible d’ouvrir le fichier « %s » : %s\n"
 
-msgid "Executive"
+msgid "ERROR: Unable to open image file for printing\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Expectation Failed"
-msgstr "Échec de la condition de valeur attendue"
-
-msgid "Export Printers to Samba"
-msgstr "Exporter les imprimantes vers SAMBA"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open print file \"%s\": %s\n"
+msgstr "ERROR: impossible d’ouvrir le fichier d’impression « %s » : %s\n"
 
-msgid "FAIL"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open print file %s - %s\n"
+msgstr "ERROR: impossible d’ouvrir le fichier d’impression %s - %s\n"
 
-msgid "FanFold German"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open print file %s: %s\n"
+msgstr "ERROR: impossible d’ouvrir le fichier d’impression %s : %s\n"
 
-msgid "FanFold Legal German"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open raster file - %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Fanfold US"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open temporary compressed print file: %s\n"
 msgstr ""
+"ERROR: impossible d’ouvrir le fichier d’impression temporaire compressé : %"
+"s\n"
 
 #, c-format
-msgid "File \"%s\" contains a relative path."
+msgid "ERROR: Unable to print %d text columns\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "File \"%s\" has insecure permissions (0%o/uid=%d/gid=%d)."
+msgid "ERROR: Unable to print %dx%d text page\n"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" is a directory."
+msgid "ERROR: Unable to read print data"
+msgstr "ERROR: impossible de lire les données d’impression."
+
+msgid "ERROR: Unable to read print data\n"
 msgstr ""
 
+msgid "ERROR: Unable to reserve port"
+msgstr "ERROR: impossible de réserver le port"
+
 #, c-format
-msgid "File \"%s\" not available: %s"
+msgid "ERROR: Unable to seek to offset %ld in file - %s\n"
 msgstr ""
+"ERROR: impossible de chercher jusqu’au décalage %ld dans le fichier - %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "File \"%s\" permissions OK (0%o/uid=%d/gid=%d)."
+msgid "ERROR: Unable to seek to offset %lld in file - %s\n"
 msgstr ""
+"ERROR: impossible de chercher jusqu’au décalage %lld dans le fichier - %s\n"
 
-msgid "File Folder"
-msgstr "Dossier de fichier"
+msgid "ERROR: Unable to send LPD command"
+msgstr "ERROR: impossible d’envoyer la commande LPD"
 
-msgid "File Folder - 9/16 x 3 7/16\""
-msgstr "Dossier de fichier - 9/16 x 3 7/16\""
+msgid "ERROR: Unable to send PAP tickle request"
+msgstr "ERROR: impossible d’envoyer la requête de passage PAP"
 
-#, c-format
-msgid ""
-"File device URIs have been disabled. To enable, see the FileDevice directive "
-"in \"%s/cupsd.conf\"."
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unable to send initial PAP send data request"
+msgstr "ERROR: impossible d’envoyer la requête initiale de données d’envoi PAP"
 
-#, c-format
-msgid "Finished page %d."
+msgid "ERROR: Unable to send print data\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Folio"
-msgstr "Folio"
+msgid "ERROR: Unable to send print file to printer"
+msgstr "ERROR: impossible d’envoyer le fichier d’impression à l’imprimante"
 
-msgid "Forbidden"
-msgstr "Interdit"
+msgid "ERROR: Unable to send trailing nul to printer"
+msgstr "ERROR: impossible d’envoyer la valeur Null de fin à l’imprimante"
 
 #, c-format
-msgid "Formatting page %d."
+msgid "ERROR: Unable to wait for pictwpstops: %s\n"
+msgstr "ERROR: impossible d’attendre les pictwpstop : %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to write %d bytes to \"%s\": %s\n"
+msgstr "ERROR: impossible d’écrire %d octets sur « %s » : %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to write %d bytes to printer\n"
+msgstr ""
+
+msgid "ERROR: Unable to write control file"
+msgstr "ERROR: impossible d’écrire le contenu du fichier de contrôle"
+
+msgid "ERROR: Unable to write print data"
+msgstr "ERROR: impossible d’écrire les données d’impression"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to write print data: %s\n"
+msgstr "ERROR: impossible d’écrire le contenu des données d’impression : %s\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to write raster data to driver\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to write uncompressed document data: %s\n"
+msgstr ""
+"ERROR: impossible d’écrire de données de document non compressées : %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unexpected text on line %d of %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown encryption option value \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown file order \"%s\"\n"
+msgstr "ERROR: ordre de fichier « %s » inconnu\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown format character \"%c\"\n"
+msgstr "ERROR: caractère de format « %c » inconnu\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown message catalog format for \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown option \"%s\" with value \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown print mode \"%s\"\n"
+msgstr "ERROR: mode d’impression « %s » inconnu\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown version option value \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unsupported brightness value %s, using brightness=100\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unsupported gamma value %s, using gamma=1000\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unsupported number-up value %d, using number-up=1\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"ERROR: Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-layout=lrtb\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unsupported page-border value %s, using page-border=none\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: doc_printf overflow (%d bytes) detected, aborting\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: pictwpstops exited on signal %d\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: pictwpstops exited with status %d\n"
+msgstr ""
+
+msgid "ERROR: select() failed"
+msgstr "ERROR: la fonction select() a échoué"
+
+msgid "ERROR: unable to stat print file"
+msgstr "ERROR: impossible de lancer le fichier d’impression"
+
+msgid "Edit Configuration File"
+msgstr "Modifier le fichier de configuration"
+
+msgid "Empty PPD file"
 msgstr ""
 
+msgid "Ending Banner"
+msgstr "Fin de la bannière"
+
+msgid "English"
+msgstr "French"
+
+msgid "Enter old password:"
+msgstr "Ancien mot de passe :"
+
+msgid "Enter password again:"
+msgstr "Confirmez le nouveau mot de passe :"
+
+msgid "Enter password:"
+msgstr "Entrez le nouveau mot de passe :"
+
+msgid ""
+"Enter your username and password or the root username and password to access "
+"this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a "
+"valid Kerberos ticket."
+msgstr ""
+"Entrez votre nom d’utilisateur et votre mot de passe ou bien identifiez-vous "
+"en tant que « root » pour accéder à cette page. Si vous utilisez "
+"l’authentification Kerberos, assurez-vous de disposer d’un ticket Kerberos "
+"valide."
+
+msgid "Envelope Feed"
+msgstr "Alimentation au format enveloppe"
+
+msgid "Epson"
+msgstr "Epson"
+
+msgid "Error Policy"
+msgstr "Règles d’erreur"
+
+msgid "Error: need hostname after '-h' option\n"
+msgstr ""
+
+msgid "Every 10 Labels"
+msgstr "Toutes les 10 étiquettes"
+
+msgid "Every 2 Labels"
+msgstr "Toutes les 2 étiquettes"
+
+msgid "Every 3 Labels"
+msgstr "Toutes les 3 étiquettes"
+
+msgid "Every 4 Labels"
+msgstr "Toutes les 4 étiquettes"
+
+msgid "Every 5 Labels"
+msgstr "Toutes les 5 étiquettes"
+
+msgid "Every 6 Labels"
+msgstr "Toutes les 6 étiquettes"
+
+msgid "Every 7 Labels"
+msgstr "Toutes les 7 étiquettes"
+
+msgid "Every 8 Labels"
+msgstr "Toutes les 8 étiquettes"
+
+msgid "Every 9 Labels"
+msgstr "Toutes les 9 étiquettes"
+
+msgid "Every Label"
+msgstr "Chaque étiquette"
+
+msgid "Expectation Failed"
+msgstr "Échec de la condition de valeur attendue"
+
+msgid "Export Printers to Samba"
+msgstr "Exporter les imprimantes vers SAMBA"
+
+msgid "FAIL\n"
+msgstr "ÉCHEC\n"
+
+msgid "File Folder"
+msgstr "Dossier de fichier"
+
+msgid "File Folder - 9/16 x 3 7/16\""
+msgstr "Dossier de fichier - 9/16 x 3 7/16\""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"File device URIs have been disabled! To enable, see the FileDevice directive "
+"in \"%s/cupsd.conf\"."
+msgstr ""
+"Les URI des périphériques de fichier ont été désactivés. Pour l’activer, "
+"reportez-vous à la directive FileDevice dans « %s/cupsd.conf »."
+
+msgid "Folio"
+msgstr "Folio"
+
+msgid "Forbidden"
+msgstr "Interdit"
+
 msgid "General"
 msgstr "Général"
 
 msgid "Generic"
 msgstr "Générique"
 
+msgid "German FanFold"
+msgstr "German FanFold"
+
+msgid "German FanFold Legal"
+msgstr "German FanFold Légal"
+
 msgid "Get-Response-PDU uses indefinite length"
 msgstr "Get-Response-PDU s’avère être de longueur indéfinie"
 
 msgid "Glossy Paper"
 msgstr "Papier brillant"
 
-msgid "Got a printer-uri attribute but no job-id."
+msgid "Got a printer-uri attribute but no job-id"
 msgstr ""
 
 msgid "Grayscale"
@@ -2803,56 +2886,193 @@
 msgid "Hanging Folder - 9/16 x 2\""
 msgstr "Dossier suspendu - 9/16 x 2\""
 
-msgid "IPP 1setOf attribute with incompatible value tags."
-msgstr ""
+msgid "INFO: AppleTalk disabled in System Preferences\n"
+msgstr "INFO: AppleTalk désactivé dans les Préférences Système.\n"
 
-msgid "IPP attribute has no name."
-msgstr ""
+msgid "INFO: AppleTalk disabled in System Preferences.\n"
+msgstr "INFO: AppleTalk désactivé dans les Préférences Système.\n"
 
-msgid "IPP begCollection value not 0 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Canceling print job...\n"
+msgstr "INFO: annulation de la tâche d’impression…\n"
 
-msgid "IPP boolean value not 1 byte."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Connected to printer...\n"
+msgstr "INFO: connecté à l’imprimante…\n"
 
-msgid "IPP date value not 11 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Connecting to printer...\n"
+msgstr "INFO: connexion à l’imprimante…\n"
 
-msgid "IPP endCollection value not 0 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Control file sent successfully\n"
+msgstr "INFO: fichier de contrôle envoyé correctement\n"
 
-msgid "IPP enum value not 4 bytes."
+msgid "INFO: Copying print data...\n"
 msgstr ""
 
-msgid "IPP integer value not 4 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Data file sent successfully\n"
+msgstr "INFO: fichier de données envoyé correctement\n"
 
-msgid "IPP language length overflows value."
+#, c-format
+msgid "INFO: Finished page %d...\n"
 msgstr ""
 
-msgid "IPP member name is not empty."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "INFO: Formatting page %d...\n"
+msgstr "INFO: mise en forme de la page %d…\n"
 
-msgid "IPP name larger than 32767 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Loading image file...\n"
+msgstr "INFO: chargement du fichier image…\n"
 
-msgid "IPP nameWithLanguage value less than minimum 4 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Looking for printer...\n"
+msgstr "INFO: recherche de l’imprimante…\n"
 
-msgid "IPP rangeOfInteger value not 8 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Opening connection\n"
+msgstr "INFO: établissement de la connexion\n"
 
-msgid "IPP resolution value not 9 bytes."
+msgid "INFO: Print file sent, waiting for printer to finish...\n"
 msgstr ""
+"INFO: fichier d’impression envoyé, en attente de la fin de la tâche "
+"d’impression…\n"
+
+msgid "INFO: Printer busy; will retry in 10 seconds...\n"
+msgstr "INFO: imprimante occupée ; nouvel essai dans 10 secondes…\n"
 
-msgid "IPP string length overflows value."
+msgid "INFO: Printer busy; will retry in 30 seconds...\n"
+msgstr "INFO: imprimante occupée ; nouvel essai dans 30 secondes…\n"
+
+msgid "INFO: Printer busy; will retry in 5 seconds...\n"
+msgstr "INFO: imprimante occupée ; nouvel essai dans 5 secondes…\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Printer does not support IPP/%d.%d, trying IPP/1.0...\n"
 msgstr ""
+"INFO: imprimante ne prenant pas en charge IPP/%d.%d ; tentative avec "
+"IPP/1.0…\n"
+
+msgid "INFO: Printer is busy; will retry in 5 seconds...\n"
+msgstr "INFO: imprimante occupée ; nouvel essai dans 5 secondes…\n"
+
+msgid "INFO: Printer is currently off-line.\n"
+msgstr "INFO: imprimante actuellement déconnectée.\n"
+
+msgid "INFO: Printer is currently offline.\n"
+msgstr "INFO: imprimante actuellement hors ligne.\n"
+
+msgid "INFO: Printer is now online.\n"
+msgstr "INFO: imprimante en ligne à présent.\n"
+
+msgid "INFO: Printer is offline.\n"
+msgstr "INFO: imprimante hors ligne.\n"
+
+msgid "INFO: Printer not connected; will retry in 30 seconds...\n"
+msgstr "INFO: imprimante non connectée ; nouvel essai dans 30 secondes…\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Printing page %d, %d%% complete...\n"
+msgstr "INFO: impression de la page %d, %d %% accompli…\n"
 
-msgid "IPP textWithLanguage value less than minimum 4 bytes."
+#, c-format
+msgid "INFO: Printing page %d...\n"
+msgstr "INFO: impression de la page %d…\n"
+
+msgid "INFO: Ready to print.\n"
+msgstr "INFO: prêt pour l’impression.\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sending control file (%lu bytes)\n"
+msgstr "INFO: envoi du fichier de contrôle (%lu octets)\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sending control file (%u bytes)\n"
+msgstr "INFO: envoi du fichier de contrôle (%u octets)\n"
+
+msgid "INFO: Sending data\n"
+msgstr "INFO: envoi des données\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sending data file (%ld bytes)\n"
+msgstr "INFO: envoi du fichier de données (%ld octets)\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sending data file (%lld bytes)\n"
+msgstr "INFO: envoi du fichier de données (%lld octets)\n"
+
+msgid "INFO: Sending print data...\n"
+msgstr "INFO: envoi des données d’impression…\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sent print file, %ld bytes...\n"
+msgstr "INFO: fichier d’impression envoyé, %ld octets…\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sent print file, %lld bytes...\n"
+msgstr "INFO: fichier d’impression envoyé, %lld octets…\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Spooling LPR job, %.0f%% complete...\n"
+msgstr "INFO: mise en attente de la tâche LPR, %.0f %% achevé…\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Starting page %d...\n"
 msgstr ""
 
-msgid "IPP value larger than 32767 bytes."
+msgid "INFO: Unable to contact printer, queuing on next printer in class...\n"
 msgstr ""
+"INFO: impossible d’entrer en contact avec l’imprimante, mise en file "
+"d’attente sur l’imprimante suivante par ordre de classe…\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Using default AppleTalk zone \"%s\"\n"
+msgstr "INFO: utilisation de la zone AppleTalk par défaut « %s »\n"
+
+msgid "INFO: Waiting for job to complete...\n"
+msgstr "INFO: en attente de la fin de la tâche…\n"
+
+msgid "INFO: Waiting for printer to become available...\n"
+msgstr "INFO: attente de disponibilité de l’imprimante…\n"
+
+msgid "ISO B0"
+msgstr "ISO B0"
+
+msgid "ISO B1"
+msgstr "ISO B1"
+
+msgid "ISO B10"
+msgstr "ISO B10"
+
+msgid "ISO B2"
+msgstr "ISO B2"
+
+msgid "ISO B3"
+msgstr "ISO B3"
+
+msgid "ISO B4"
+msgstr "ISO B4"
+
+msgid "ISO B4 Envelope"
+msgstr "ISO B4 Enveloppe"
+
+msgid "ISO B5"
+msgstr "ISO B5"
+
+msgid "ISO B5 (Oversize)"
+msgstr "ISO B5 (format supérieur)"
+
+msgid "ISO B5 Envelope"
+msgstr "ISO B5 Enveloppe"
+
+msgid "ISO B6"
+msgstr "ISO B6"
+
+msgid "ISO B6 Envelope"
+msgstr "ISO B6 Enveloppe"
+
+msgid "ISO B7"
+msgstr "ISO B7"
+
+msgid "ISO B8"
+msgstr "ISO B8"
+
+msgid "ISO B9"
+msgstr "ISO B9"
 
 msgid "ISOLatin1"
 msgstr "UTF-8"
@@ -2905,57 +3125,21 @@
 msgid "Internet Printing Protocol"
 msgstr "Internet Printing Protocol"
 
-msgid "JCL"
-msgstr "JCL ( Langage de contrôle de tâche )"
-
-msgid "JIS B0"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B1"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B10"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B2"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B3"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B4"
-msgstr ""
+msgid "Invite Envelope"
+msgstr "Enveloppe d’invitation"
 
-msgid "JIS B4 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B5"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B5 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B6"
-msgstr ""
+msgid "Italian Envelope"
+msgstr "Enveloppe à l’italienne"
 
-msgid "JIS B6 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B7"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B8"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B9"
-msgstr ""
+msgid "JCL"
+msgstr "JCL ( Langage de contrôle de tâche )"
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d cannot be restarted - no files."
+msgid "Job #%d cannot be restarted - no files"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d does not exist."
+msgid "Job #%d does not exist"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -2971,19 +3155,27 @@
 msgstr "La tâche n°%d est déjà terminée - impossible de l’annuler."
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d is finished and cannot be altered."
+msgid "Job #%d is finished and cannot be altered"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Job #%d is not complete"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d is not complete."
+msgid "Job #%d is not held"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d is not held for authentication."
+msgid "Job #%d is not held for authentication"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d is not held."
+msgid "Job #%s does not exist"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Job %d not found"
 msgstr ""
 
 msgid "Job Completed"
@@ -3013,12 +3205,18 @@
 msgid "Job state cannot be changed."
 msgstr "L’état de la tâche ne peut être modifié."
 
-msgid "Job subscriptions cannot be renewed."
+msgid "Job subscriptions cannot be renewed"
 msgstr ""
 
 msgid "Jobs"
 msgstr "Tâches"
 
+msgid "Kaku2 Envelope"
+msgstr "Enveloppe Kaku2"
+
+msgid "Kaku3 Envelope"
+msgstr "Enveloppe Kaku3"
+
 msgid "LPD/LPR Host or Printer"
 msgstr "Hôte ou imprimante LPD/LPR"
 
@@ -3029,7 +3227,7 @@
 msgstr "Étiquette supérieure"
 
 #, c-format
-msgid "Language \"%s\" not supported."
+msgid "Language \"%s\" not supported"
 msgstr ""
 
 msgid "Large Address"
@@ -3041,12 +3239,6 @@
 msgid "LaserJet Series PCL 4/5"
 msgstr "LaserJet série PCL 4/5"
 
-msgid "Letter Oversize"
-msgstr ""
-
-msgid "Letter Oversize Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "Light"
 msgstr "Clair"
 
@@ -3056,18 +3248,12 @@
 msgid "List Available Printers"
 msgstr "Énumérer les imprimantes disponibles"
 
-msgid "Loading print file."
-msgstr ""
-
 msgid "Location: "
 msgstr "Emplacement : "
 
 msgid "Long-Edge (Portrait)"
 msgstr "Bord le plus long (Portrait)"
 
-msgid "Looking for printer."
-msgstr ""
-
 msgid "Make and Model: "
 msgstr "Marque et modèle : "
 
@@ -3101,70 +3287,52 @@
 msgid "Memory allocation error"
 msgstr "Erreur d’allocation de mémoire"
 
-msgid "Missing CloseGroup"
-msgstr ""
-
 msgid "Missing PPD-Adobe-4.x header"
 msgstr "Entête PPD-Adobe-4.x manquant"
 
 msgid "Missing asterisk in column 1"
 msgstr "Astérisque manquant à la colonne 1"
 
-msgid "Missing document-number attribute."
+msgid "Missing document-number attribute"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Missing double quote on line %d."
+msgid "Missing double quote on line %d"
 msgstr ""
 
 msgid "Missing form variable"
 msgstr ""
 
-msgid "Missing last-document attribute in request."
-msgstr ""
-
-msgid "Missing media or media-col."
-msgstr ""
-
-msgid "Missing media-size in media-col."
-msgstr ""
-
-msgid "Missing notify-subscription-ids attribute."
+msgid "Missing notify-subscription-ids attribute"
 msgstr ""
 
 msgid "Missing option keyword"
 msgstr ""
 
-msgid "Missing requesting-user-name attribute."
-msgstr ""
-
-msgid "Missing required attributes."
+msgid "Missing requesting-user-name attribute"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "Missing value on line %d of banner file."
+msgid "Missing required attributes"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Missing value on line %d."
+msgid "Missing value on line %d"
 msgstr ""
 
 msgid "Missing value string"
 msgstr "Chaîne de valeur manquante"
 
-msgid "Missing x-dimension in media-size."
-msgstr ""
-
-msgid "Missing y-dimension in media-size."
-msgstr ""
-
 #, c-format
 msgid ""
 "Model:  name = %s\n"
 "        natural_language = %s\n"
 "        make-and-model = %s\n"
-"        device-id = %s"
+"        device-id = %s\n"
 msgstr ""
+"Modèle :  name = %s\n"
+"        natural_language = %s\n"
+"        make-and-model = %s\n"
+"        device-id = %s\n"
 
 msgid "Modify Class"
 msgstr "Modifier la classe"
@@ -3172,6 +3340,12 @@
 msgid "Modify Printer"
 msgstr "Modifier l’imprimante"
 
+msgid "Monarch"
+msgstr "Monarch"
+
+msgid "Monarch Envelope"
+msgstr "Enveloppe Monarch"
+
 msgid "Move All Jobs"
 msgstr "Transférer toutes les tâches"
 
@@ -3181,13 +3355,20 @@
 msgid "Moved Permanently"
 msgstr "Transférées de façon permanente"
 
+#, c-format
+msgid "NOTICE: Print file accepted - job ID %d.\n"
+msgstr "NOTICE: fichier d’impression accepté - identifiant de tâche %d.\n"
+
+msgid "NOTICE: Print file accepted - job ID unknown.\n"
+msgstr "NOTICE: fichier d’impression accepté - identifiant de tâche inconnu.\n"
+
 msgid "NULL PPD file pointer"
 msgstr "Pointeur de fichier PPD NULL."
 
 msgid "Name OID uses indefinite length"
 msgstr "L’OID du nom s’avère être de longueur indéfinie"
 
-msgid "Nested classes are not allowed."
+msgid "Nested classes are not allowed"
 msgstr ""
 
 msgid "Never"
@@ -3211,44 +3392,38 @@
 msgid "No VarBind SEQUENCE"
 msgstr "Aucune SEQUENCE VarBind"
 
-msgid "No Windows printer drivers are installed."
+msgid "No Windows printer drivers are installed"
 msgstr ""
 
 msgid "No active connection"
 msgstr "Aucune connexion active"
 
 #, c-format
-msgid "No active jobs on %s."
+msgid "No active jobs on %s"
 msgstr ""
 
-msgid "No attributes in request."
+msgid "No attributes in request"
 msgstr ""
 
-msgid "No authentication information provided."
+msgid "No authentication information provided"
 msgstr ""
 
 msgid "No community name"
 msgstr "Aucun nom de communauté"
 
-msgid "No default printer."
-msgstr ""
+msgid "No default printer"
+msgstr "Aucune imprimante par défaut"
 
 msgid "No destinations added."
 msgstr "Aucune destination ajoutée."
 
-msgid "No device URI found in argv[0] or in DEVICE_URI environment variable."
-msgstr ""
-
 msgid "No error-index"
 msgstr "Paramètre error-index absent"
 
 msgid "No error-status"
 msgstr "Paramètre error-status absent"
 
-msgid "No file in print request."
-msgstr ""
-
-msgid "No fonts in charset file."
+msgid "No file!?"
 msgstr ""
 
 msgid "No modification time"
@@ -3257,9 +3432,6 @@
 msgid "No name OID"
 msgstr "Aucun OID de nom"
 
-msgid "No pages were found."
-msgstr ""
-
 msgid "No printer name"
 msgstr ""
 
@@ -3269,13 +3441,13 @@
 msgid "No printer-uri found for class"
 msgstr ""
 
-msgid "No printer-uri in request."
+msgid "No printer-uri in request"
 msgstr ""
 
 msgid "No request-id"
 msgstr "Paramètre request-id absent"
 
-msgid "No subscription attributes in request."
+msgid "No subscription attributes in request"
 msgstr ""
 
 msgid "No subscriptions found."
@@ -3317,11 +3489,6 @@
 msgid "Note"
 msgstr "Remarque"
 
-msgid ""
-"Note: this program only validates the DSC comments, not the PostScript "
-"itself."
-msgstr ""
-
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -3347,67 +3514,78 @@
 msgid "Operation Policy"
 msgstr "Règles de fonctionnement"
 
-#, c-format
-msgid "Option \"%s\" cannot be included via %%%%IncludeFeature."
-msgstr ""
-
 msgid "Options Installed"
 msgstr "Options installées"
 
-msgid "Options:"
-msgstr ""
-
 msgid "Options: "
 msgstr "Options : "
 
-msgid "Out of date PPD cache file."
-msgstr ""
-
-msgid "Out of memory."
-msgstr ""
-
 msgid "Output Mode"
 msgstr "Mode de sortie"
 
 #, c-format
-msgid "Output for printer %s is sent to %s"
-msgstr ""
+msgid "Output for printer %s is sent to %s\n"
+msgstr "La sortie de l’imprimante %s est envoyée à %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "Output for printer %s is sent to remote printer %s on %s"
+msgid "Output for printer %s is sent to remote printer %s on %s\n"
 msgstr ""
+"La sortie de l’imprimante %s est envoyée à l’imprimante distante %s sur %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "Output for printer %s/%s is sent to %s"
-msgstr ""
+msgid "Output for printer %s/%s is sent to %s\n"
+msgstr "La sortie de l’imprimante %s/%s est envoyée à %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "Output for printer %s/%s is sent to remote printer %s on %s"
+msgid "Output for printer %s/%s is sent to remote printer %s on %s\n"
 msgstr ""
+"La sortie de l’imprimante %s/%s est envoyée à l’imprimante distante %s sur %"
+"s\n"
 
-msgid "PASS"
-msgstr ""
+msgid "PASS\n"
+msgstr "VALIDE\n"
 
 msgid "PCL Laser Printer"
 msgstr "Imprimante laser PCL"
 
+msgid "PRC1 Envelope"
+msgstr "Enveloppe PRC1"
+
+msgid "PRC10 Envelope"
+msgstr "Enveloppe PRC10"
+
 msgid "PRC16K"
 msgstr "PRC16K"
 
-msgid "PRC16K Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "PRC2 Envelope"
+msgstr "Enveloppe PRC2"
+
+msgid "PRC3 Envelope"
+msgstr "Enveloppe PRC3"
 
 msgid "PRC32K"
 msgstr "PRC32K"
 
-msgid "PRC32K Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "PRC32K (Oversize)"
+msgstr "PRC32K (format supérieur)"
 
-msgid "PRC32K Oversize"
-msgstr ""
+msgid "PRC4 Envelope"
+msgstr "Enveloppe PRC4"
 
-msgid "PRC32K Oversize Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "PRC5 Envelope"
+msgstr "Enveloppe PRC5"
+
+msgid "PRC6 Envelope"
+msgstr "Enveloppe PRC6"
+
+msgid "PRC7 Envelope"
+msgstr "Enveloppe PRC7"
+
+msgid "PRC8 Envelope"
+msgstr "Enveloppe PRC8"
+
+msgid "PRC9 Envelope"
+msgstr "Enveloppe PRC9"
 
 msgid "Packet does not contain a Get-Response-PDU"
 msgstr "Le paquet ne contient aucun paramètre Get-Response-PDU"
@@ -3438,6 +3616,9 @@
 msgid "Peel-Off"
 msgstr "Décoller"
 
+msgid "Personal Envelope"
+msgstr "Enveloppe personnelle"
+
 msgid "Photo"
 msgstr "Photo"
 
@@ -3459,15 +3640,6 @@
 msgid "Postcard"
 msgstr "Carte postale"
 
-msgid "Postcard Double "
-msgstr ""
-
-msgid "Postcard Double Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "Postcard Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "Print Density"
 msgstr "Densité d’impression"
 
@@ -3495,19 +3667,6 @@
 msgid "Print and Tear"
 msgstr "Impression à détacher"
 
-#, c-format
-msgid "Print file accepted - job ID %d."
-msgstr ""
-
-msgid "Print file accepted - job ID unknown."
-msgstr ""
-
-msgid "Print file sent."
-msgstr ""
-
-msgid "Print file was not accepted."
-msgstr ""
-
 msgid "Printed For: "
 msgstr "Imprimé pour : "
 
@@ -3538,55 +3697,12 @@
 msgid "Printer Settings"
 msgstr "Réglages de l’imprimante"
 
-msgid "Printer busy, will retry in 10 seconds."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer busy; will retry in 30 seconds."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Printer did not respond after %d seconds."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Printer does not support IPP/%d.%d, trying IPP/%s."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is busy, will retry in 5 seconds."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is not currently connected."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is now connected."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is now online."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is offline."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer not connected, will retry in 30 seconds."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer not connected; will retry in 30 seconds."
-msgstr ""
-
 msgid "Printer:"
 msgstr "Imprimante :"
 
 msgid "Printers"
 msgstr "Imprimantes"
 
-#, c-format
-msgid "Printing page %d, %d%% complete."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Printing page %d."
-msgstr ""
-
 msgid "Purge Jobs"
 msgstr "Purger les tâches"
 
@@ -3596,28 +3712,19 @@
 msgid "Quota limit reached."
 msgstr "Quota atteint."
 
-msgid "Rank    Owner   Job     File(s)                         Total Size"
+msgid "Rank    Owner   Job     File(s)                         Total Size\n"
 msgstr ""
+"Classmt    Proprio   Tâche     Fichier(s)                         Taille "
+"totale\n"
 
-#. TRANSLATORS: Pri is job priority.
 msgid ""
-"Rank   Owner      Pri  Job        Files                       Total Size"
-msgstr ""
-
-msgid "Ready to print."
+"Rank   Owner      Pri  Job        Files                       Total Size\n"
 msgstr ""
+"Classmt   Proprio Pri  Tâche   Fichiers                       Taille totale\n"
 
 msgid "Reject Jobs"
 msgstr "Refuser les tâches"
 
-#, c-format
-msgid "Remote host did not accept control file (%d)."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Remote host did not accept data file (%d)."
-msgstr ""
-
 msgid "Reprint After Error"
 msgstr "Réimprimer après erreur"
 
@@ -3643,21 +3750,15 @@
 msgstr "Rembobiner"
 
 #, c-format
-msgid "Running command: %s %s -N -A %s -c '%s'"
-msgstr ""
+msgid "Running command: %s %s -N -A %s -c '%s'\n"
+msgstr "Commande en cours d’exécution : %s %s -N -A %s -c « %s »\n"
 
 msgid "SEQUENCE uses indefinite length"
 msgstr "SEQUENCE s’avère être de longueur indéfinie"
 
-msgid "SSL/TLS Negotiation Error"
-msgstr ""
-
 msgid "See Other"
 msgstr "Autres"
 
-msgid "Sending data to printer."
-msgstr ""
-
 #, c-format
 msgid "Serial Port #%d"
 msgstr "Port série #%d"
@@ -3704,21 +3805,12 @@
 msgid "Special Paper"
 msgstr "Papier spécial"
 
-#, c-format
-msgid "Spooling job, %.0f%% complete."
-msgstr ""
-
 msgid "Standard"
 msgstr "Standard"
 
-#. TRANSLATORS: Banner/cover sheet before the print job.
 msgid "Starting Banner"
 msgstr "Début de la bannière"
 
-#, c-format
-msgid "Starting page %d."
-msgstr ""
-
 msgid "Statement"
 msgstr "Déclaration"
 
@@ -3728,10 +3820,6 @@
 msgid "Stylus Photo Series"
 msgstr "Série Stylus Photo"
 
-#, c-format
-msgid "Subscription #%d does not exist."
-msgstr ""
-
 msgid "Super A"
 msgstr "Super A"
 
@@ -3747,11 +3835,8 @@
 msgid "Tabloid"
 msgstr "Tabloïd"
 
-msgid "Tabloid Oversize"
-msgstr ""
-
-msgid "Tabloid Oversize Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "Tabloid (Oversize)"
+msgstr "Tabloïd (format supérieur)"
 
 msgid "Tear"
 msgstr "Détacher"
@@ -3763,10 +3848,6 @@
 msgstr "Position d’ajustement du détachement"
 
 #, c-format
-msgid "The %s attribute cannot be provided with job-ids."
-msgstr ""
-
-#, c-format
 msgid "The PPD file \"%s\" could not be found."
 msgstr "Le fichier PPD « %s » n’a pu être trouvé."
 
@@ -3774,9 +3855,6 @@
 msgid "The PPD file \"%s\" could not be opened: %s"
 msgstr "Le fichier PPD « %s » n’a pu être ouvert : %s"
 
-msgid "The PPD file could not be opened."
-msgstr ""
-
 msgid ""
 "The class name may only contain up to 127 printable characters and may not "
 "contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#)."
@@ -3803,7 +3881,7 @@
 "abonnement de tâche."
 
 #, c-format
-msgid "The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets)."
+msgid "The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets)"
 msgstr ""
 
 msgid "The optical photoconductor needs to be replaced."
@@ -3821,9 +3899,6 @@
 msgid "The output bin is missing."
 msgstr ""
 
-msgid "The page setup information was not valid."
-msgstr ""
-
 msgid "The paper tray is almost empty."
 msgstr ""
 
@@ -3836,25 +3911,13 @@
 msgid "The paper tray needs to be filled."
 msgstr ""
 
-msgid "The print file could not be opened."
-msgstr ""
-
-msgid "The printer URI is incorrect or no longer exists."
-msgstr ""
-
 msgid "The printer is almost out of ink."
 msgstr ""
 
-msgid "The printer is busy."
-msgstr ""
-
 msgid "The printer is low on toner."
 msgstr ""
 
-msgid "The printer is not connected."
-msgstr ""
-
-msgid "The printer is not responding."
+msgid "The printer is offline."
 msgstr ""
 
 msgid "The printer is out of ink."
@@ -3863,12 +3926,6 @@
 msgid "The printer is out of toner."
 msgstr ""
 
-msgid "The printer is unreachable at this time."
-msgstr ""
-
-msgid "The printer may not exist or is unavailable at this time."
-msgstr ""
-
 msgid ""
 "The printer name may only contain up to 127 printable characters and may not "
 "contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#)."
@@ -3876,11 +3933,11 @@
 "Le nom d’imprimante doit comporter au plus 127 caractères, tous imprimables, "
 "sans espace, « / » et « # »."
 
-msgid "The printer or class does not exist."
+msgid "The printer or class is not shared"
 msgstr ""
 
-msgid "The printer or class is not shared."
-msgstr ""
+msgid "The printer or class was not found."
+msgstr "L’imprimante ou la classe n’a pas été trouvée."
 
 msgid "The printer's cover is open."
 msgstr ""
@@ -3901,7 +3958,7 @@
 msgid "The printer-uri \"%s\" contains invalid characters."
 msgstr "Le paramètre printer-uri « %s » contient des caractères non valides."
 
-msgid "The printer-uri attribute is required."
+msgid "The printer-uri attribute is required"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -3923,24 +3980,12 @@
 "Le nom de l’abonnement ne doit pas contenir d’espace ni aucun des symboles "
 "« / », « ? » et « # »."
 
-msgid ""
-"The web interface is currently disabled. Run \"cupsctl WebInterface=yes\" to "
-"enable it."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "The which-jobs value \"%s\" is not supported."
-msgstr ""
-
 msgid "There are too many subscriptions."
 msgstr "Les abonnements sont trop nombreux."
 
 msgid "There is a paper jam."
 msgstr ""
 
-msgid "There was an unrecoverable USB error."
-msgstr ""
-
 msgid "Thermal Transfer Media"
 msgstr "Papier pour transfert thermique"
 
@@ -3951,11 +3996,11 @@
 msgstr "Trop de tâches en cours."
 
 #, c-format
-msgid "Too many job-sheets values (%d > 2)."
+msgid "Too many job-sheets values (%d > 2)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Too many printer-state-reasons values (%d > %d)."
+msgid "Too many printer-state-reasons values (%d > %d)"
 msgstr ""
 
 msgid "Transparency"
@@ -3979,29 +4024,29 @@
 msgid "URI Too Long"
 msgstr "URI trop long"
 
+msgid "US Executive"
+msgstr "US Executive"
+
+msgid "US Fanfold"
+msgstr "US Fanfold"
+
 msgid "US Ledger"
 msgstr "US Ledger"
 
 msgid "US Legal"
 msgstr "US Légal"
 
-msgid "US Legal Oversize"
-msgstr ""
+msgid "US Legal (Oversize)"
+msgstr "US Légal (format supérieur)"
 
 msgid "US Letter"
 msgstr "US Lettre"
 
-msgid "US Letter Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "US Letter Oversize"
-msgstr ""
-
-msgid "US Letter Oversize Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "US Letter (Oversize)"
+msgstr "US Lettre (format supérieur)"
 
-msgid "US Letter Small"
-msgstr ""
+msgid "US Letter (Small)"
+msgstr "US Lettre (format inférieur)"
 
 #, c-format
 msgid "USB Serial Port #%d"
@@ -4016,31 +4061,19 @@
 msgid "Unable to add class:"
 msgstr "Impossible d’ajouter la classe :"
 
-msgid "Unable to add document to print job."
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to add job for destination \"%s\"."
+msgid "Unable to add job for destination \"%s\""
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to add printer:"
 msgstr "Impossible d’ajouter l’imprimante :"
 
-msgid "Unable to allocate memory for file types."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to allocate memory for page info"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to allocate memory for pages array"
+msgid "Unable to allocate memory for file types"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to cancel RSS subscription:"
 msgstr "Impossible d’annuler l’abonnement RSS :"
 
-msgid "Unable to cancel print job."
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to change printer-is-shared attribute:"
 msgstr "Impossible de modifier l’attribut « printer-is-shared » :"
 
@@ -4053,113 +4086,59 @@
 msgid "Unable to connect to host."
 msgstr "Connexion à l’hôte impossible."
 
-msgid "Unable to contact printer, queuing on next printer in class."
+#, c-format
+msgid "Unable to copy 64-bit CUPS printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unable to copy 64-bit CUPS printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy 64-bit Windows printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unable to copy 64-bit Windows printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy CUPS printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "Unable to copy CUPS printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy PPD file"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Unable to copy PPD file - %s"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to copy PPD file."
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to copy Windows 2000 printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy Windows 2000 printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unable to copy Windows 9x printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy Windows 9x printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Unable to copy interface script - %s"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to copy print file"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to create compressed print file"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to create pipes for filters"
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to create printer-uri"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to create temporary file"
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to create temporary file:"
-msgstr "Impossible de créer le fichier temporaire :"
-
-msgid "Unable to delete class:"
-msgstr "Impossible de supprimer la classe :"
-
-msgid "Unable to delete printer:"
-msgstr "Impossible de supprimer l’imprimante :"
-
-msgid "Unable to do maintenance command:"
-msgstr "Impossible de lancer la commande de maintenance :"
-
-msgid "Unable to edit cupsd.conf files larger than 1MB"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (certificate chain invalid)."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (certificate not yet valid)."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to establish a secure connection to host (expired certificate)."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to establish a secure connection to host (host name mismatch)."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (peer dropped connection "
-"before responding)."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (self-signed certificate)."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (untrusted certificate)."
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de créer le fichier temporaire :"
 
-msgid "Unable to establish a secure connection to host."
-msgstr ""
+msgid "Unable to delete class:"
+msgstr "Impossible de supprimer la classe :"
 
-msgid "Unable to find destination for job"
-msgstr ""
+msgid "Unable to delete printer:"
+msgstr "Impossible de supprimer l’imprimante :"
 
-msgid "Unable to find printer."
-msgstr ""
+msgid "Unable to do maintenance command:"
+msgstr "Impossible de lancer la commande de maintenance :"
 
-msgid "Unable to fork filter"
+msgid "Unable to edit cupsd.conf files larger than 1MB"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to generate compressed print file"
+msgid "Unable to find destination for job"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to get backend exit status."
+msgid "Unable to find printer\n"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to get class list:"
@@ -4171,34 +4150,21 @@
 msgid "Unable to get list of printer drivers:"
 msgstr "Impossible d’obtenir la liste des gestionnaires d’impression :"
 
-msgid "Unable to get print job status."
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to get printer attributes:"
 msgstr "Impossible de récupérer les attributs de l’imprimante :"
 
 msgid "Unable to get printer list:"
 msgstr "Impossible d’obtenir la liste des imprimantes :"
 
-msgid "Unable to get printer status."
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to get printer status:"
 msgstr "Impossible d’obtenir l’état de l’imprimante :"
 
 #, c-format
-msgid "Unable to install Windows 2000 printer driver files (%d)."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unable to install Windows 9x printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to install Windows 2000 printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unable to locate printer \"%s\"."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to locate printer."
+msgid "Unable to install Windows 9x printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to modify class:"
@@ -4219,66 +4185,25 @@
 msgid "Unable to open PPD file:"
 msgstr "Impossible d’ouvrir le fichier PPD :"
 
-msgid "Unable to open charset file"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to open compressed print file"
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to open cupsd.conf file:"
 msgstr "Impossible d’ouvrir le fichier cupsd.conf :"
 
-msgid "Unable to open device file"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unable to open document #%d in job #%d."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to open print file"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to open psglyphs"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to open raster file"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unable to print %d text columns."
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to print %dx%d text page."
+msgid "Unable to open document %d in job %d"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to print test page:"
 msgstr "Impossible d’imprimer la page de test :"
 
-msgid "Unable to read print data"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to read print data."
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to run \"%s\": %s"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to see in file"
-msgstr ""
+msgid "Unable to run \"%s\": %s\n"
+msgstr "Impossible d’exécuter « %s » : %s\n"
 
 msgid "Unable to send command to printer driver"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to send data to printer."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to send raster data to the driver."
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to set Windows printer driver (%d)."
+msgid "Unable to set Windows printer driver (%d)"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to set options:"
@@ -4287,20 +4212,10 @@
 msgid "Unable to set server default:"
 msgstr "Impossible de définir la valeur par défaut pour le serveur :"
 
-msgid "Unable to start backend process."
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to upload cupsd.conf file:"
 msgstr "Impossible de transmettre le fichier cupsd.conf :"
 
-msgid "Unable to use legacy USB class driver."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to write print data"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unable to write uncompressed print data: %s"
+msgid "Unable to use legacy USB class driver\n"
 msgstr ""
 
 msgid "Unauthorized"
@@ -4313,34 +4228,6 @@
 msgstr "Inconnu"
 
 #, c-format
-msgid "Unknown choice \"%s\" for option \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown encryption option value: \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown file order: \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown format character: \"%c\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown option \"%s\" with value \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown option \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown print mode: \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
 msgid "Unknown printer-error-policy \"%s\"."
 msgstr "Paramètre printer-error-policy « %s » inconnu."
 
@@ -4349,60 +4236,27 @@
 msgstr "Paramètre printer-op-policy « %s » inconnu."
 
 #, c-format
-msgid "Unknown version option value: \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported baud rate: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported brightness value %s, using brightness=100."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported character set \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported compression \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported document-format \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported document-format \"%s/%s\"."
+msgid "Unsupported character set \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported format \"%s\"."
+msgid "Unsupported compression \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported gamma value %s, using gamma=1000."
-msgstr ""
-
-msgid "Unsupported margins."
-msgstr ""
-
-msgid "Unsupported media value."
+msgid "Unsupported compression attribute %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported number-up value %d, using number-up=1."
+msgid "Unsupported format \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-layout=lrtb."
+msgid "Unsupported format '%s'"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported page-border value %s, using page-border=none."
-msgstr ""
-
-msgid "Unsupported raster data."
+msgid "Unsupported format '%s/%s'"
 msgstr ""
 
 msgid "Unsupported value type"
@@ -4419,110 +4273,399 @@
 "    lpadmin [-h server] -p printer [-c add-class] [-i interface] [-m model]\n"
 "                       [-r remove-class] [-v device] [-D description]\n"
 "                       [-P ppd-file] [-o name=value]\n"
-"                       [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]"
+"                       [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]\n"
+"\n"
 msgstr ""
+"Usage :\n"
+"\n"
+"    lpadmin [-h serveur] -d destination\n"
+"    lpadmin [-h serveur] -x destination\n"
+"    lpadmin [-h serveur] -p imprimante [-c ajouter-classe] [-i interface] [-"
+"m modèle]\n"
+"                       [-r supprimer-classe] [-v périphérique] [-D "
+"description]\n"
+"                       [-P fichier-ppd] [-o nom=valeur]\n"
+"                       [-u allow:utilisateur,utilisateur] [-u deny:"
+"utilisateur,utilisateur]\n"
+"\n"
 
 #, c-format
-msgid "Usage: %s job user title copies options [filename]"
-msgstr ""
+msgid "Usage: %s job user title copies options [filename]\n"
+msgstr "Usage : %s tâche utilisateur titre copies options [nom_fichier]\n"
 
 #, c-format
-msgid "Usage: %s job-id user title copies options [file]"
-msgstr ""
+msgid "Usage: %s job-id user title copies options [file]\n"
+msgstr "Usage : %s id-tâche utilisateur titre copies options [fichier]\n"
 
 #, c-format
-msgid "Usage: %s job-id user title copies options file"
-msgstr ""
+msgid "Usage: %s job-id user title copies options file\n"
+msgstr "Usage : %s id-tâche utilisateur titre copies options fichier\n"
 
-msgid "Usage: convert [ options ]"
+msgid ""
+"Usage: convert [ options ]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"  -e                   Use every filter from the PPD file\n"
+"  -f filename          Set file to be converted (otherwise stdin)\n"
+"  -o filename          Set file to be generated (otherwise stdout)\n"
+"  -i mime/type         Set input MIME type (otherwise auto-typed)\n"
+"  -j mime/type         Set output MIME type (otherwise application/pdf)\n"
+"  -P filename.ppd      Set PPD file\n"
+"  -a 'name=value ...'  Set option(s)\n"
+"  -U username          Set username for job\n"
+"  -J title             Set title\n"
+"  -c copies            Set number of copies\n"
+"  -u                   Remove the PPD file when finished\n"
+"  -D                   Remove the input file when finished\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN"
+msgid ""
+"Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN\n"
+"       cupsaddsmb [options] -a\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -E               Encrypt the connection to the server\n"
+"  -H samba-server  Use the named SAMBA server\n"
+"  -U samba-user    Authenticate using the named SAMBA user\n"
+"  -a               Export all printers\n"
+"  -h cups-server   Use the named CUPS server\n"
+"  -v               Be verbose (show commands)\n"
 msgstr ""
+"Usage : cupsaddsmb [options] imprimante1 … imprimanteN\n"
+"       cupsaddsmb [options] -a\n"
+"\n"
+"Options :\n"
+"  -E               Chiffrer la connexion au serveur\n"
+"  -H serveur_samba  Faire appel au serveur SAMBA indiqué\n"
+"  -U utilisateur_samba    S’authentifier par le biais de l’utilisateur SAMBA "
+"indiqué\n"
+"  -a               Exporter toutes les imprimantes\n"
+"  -h serveur_cups   Faire appel au serveur CUPS indiqué\n"
+"  -v               Activer la verbosité (afficher les commandes)\n"
 
-msgid "Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]"
+msgid ""
+"Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -E                      Enable encryption\n"
+"    -U username             Specify username\n"
+"    -h server[:port]        Specify server address\n"
+"\n"
+"    --[no-]debug-logging    Turn debug logging on/off\n"
+"    --[no-]remote-admin     Turn remote administration on/off\n"
+"    --[no-]remote-any       Allow/prevent access from the Internet\n"
+"    --[no-]remote-printers  Show/hide remote printers\n"
+"    --[no-]share-printers   Turn printer sharing on/off\n"
+"    --[no-]user-cancel-any  Allow/prevent users to cancel any job\n"
 msgstr ""
+"Usage : cupsctl [options] [paramètre=valeur … paramètreN=valeurN]\n"
+"\n"
+"Options :\n"
+"\n"
+"    -E                      Activer le chiffrement\n"
+"    -U nom_utilisateur             Indiquer le nom de l’utilisateur\n"
+"    -h serveur[:port]        Indiquer l’adresse du serveur\n"
+"\n"
+"    --[no-]debug-logging    Activer/désactiver le listage de débogage\n"
+"    --[no-]remote-admin     Activer/désactiver l’administration à distance\n"
+"    --[no-]remote-any       Autoriser/interdire l’accès à partir d’Internet\n"
+"    --[no-]remote-printers Afficher/masquer les imprimantes à distance\n"
+"    --[no-]share-printers   Activer/désactiver le partage d’imprimante\n"
+"    --[no-]user-cancel-any Autoriser/interdire aux utilisateurs d’annuler "
+"toute tâche\n"
 
-msgid "Usage: cupsd [options]"
+msgid ""
+"Usage: cupsd [-c config-file] [-f] [-F] [-h] [-l]\n"
+"\n"
+"-c config-file      Load alternate configuration file\n"
+"-f                  Run in the foreground\n"
+"-F                  Run in the foreground but detach\n"
+"-h                  Show this usage message\n"
+"-l                  Run cupsd from launchd(8)\n"
 msgstr ""
+"Usage : cupsd [-c fichier_config] [-f] [-F] [-h] [-l]\n"
+"\n"
+"-c fichier_config Charger un autre fichier de configuration\n"
+"-f                  Exécuter en premier plan\n"
+"-F                  Exécuter en premier plan mais en mode détaché\n"
+"-h                  Afficher le présent message d’usage des options\n"
+"-l                  Exécuter cupsd à partir de launchd(8)\n"
 
-msgid "Usage: cupsfilter [ options ] filename"
+msgid ""
+"Usage: cupsfilter -m mime/type [ options ] filename\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"  -c cupsd.conf    Set cupsd.conf file to use\n"
+"  -e               Use every filter from the PPD file\n"
+"  -j job-id[,N]    Filter file N from the specified job (default is file 1)\n"
+"  -n copies        Set number of copies\n"
+"  -o name=value    Set option(s)\n"
+"  -p filename.ppd  Set PPD file\n"
+"  -t title         Set title\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]"
+msgid ""
+"Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]\n"
+"       cupstestdsc [options] -\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -h       Show program usage\n"
+"\n"
+"    Note: this program only validates the DSC comments, not the PostScript "
+"itself.\n"
 msgstr ""
+"Usage : cupstestdsc [options] nom_fichier.ps [… nom_fichier.ps]\n"
+"       cupstestdsc [options] -\n"
+"\n"
+"Options :\n"
+"\n"
+"    -h       Afficher l’utilisation du programme\n"
+"\n"
+"    Remarque : ce programme ne fait que valider les commentaires DSC et non "
+"le PostScript en tant que tel.\n"
 
 msgid ""
-"Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]"
+"Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]\n"
+"       program | cupstestppd [options] -\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -I {filename,filters,none,profiles}\n"
+"                         Ignore specific warnings\n"
+"    -R root-directory    Set alternate root\n"
+"    -W {all,none,constraints,defaults,duplex,filters,profiles,sizes,"
+"translations}\n"
+"                         Issue warnings instead of errors\n"
+"    -q                   Run silently\n"
+"    -r                   Use 'relaxed' open mode\n"
+"    -v                   Be slightly verbose\n"
+"    -vv                  Be very verbose\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: ipptool [options] URI filename [ ... filenameN ]"
+msgid ""
+"Usage: ipptest [options] URI filename.test [ ... filenameN.test ]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"-E             Test with encryption.\n"
+"-V version     Set default IPP version.\n"
+"-X             Produce XML instead of plain text.\n"
+"-c             Send requests using chunking (default)\n"
+"-d name=value  Define variable.\n"
+"-f filename    Set default test file.\n"
+"-i seconds     Repeat the last test file with the given interval.\n"
+"-l             Send requests using content-length\n"
+"-v             Show all attributes sent and received.\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: lpmove job/src dest"
-msgstr ""
+msgid "Usage: lpmove job/src dest\n"
+msgstr "Usage : lpmove job/src dest\n"
 
 msgid ""
 "Usage: lpoptions [-h server] [-E] -d printer\n"
 "       lpoptions [-h server] [-E] [-p printer] -l\n"
 "       lpoptions [-h server] [-E] -p printer -o option[=value] ...\n"
-"       lpoptions [-h server] [-E] -x printer"
+"       lpoptions [-h server] [-E] -x printer\n"
 msgstr ""
+"Usage : lpoptions [-h serveur] [-E] -d imprimante\n"
+"       lpoptions [-h serveur] [-E] [-p imprimante] -l\n"
+"       lpoptions [-h serveur] [-E] -p imprimante -o option[=valeur] …\n"
+"       lpoptions [-h serveur] [-E] -x imprimante\n"
 
-msgid "Usage: lppasswd [-g groupname]"
-msgstr ""
+msgid "Usage: lppasswd [-g groupname]\n"
+msgstr "Usage : lppasswd [-g nom_groupe]\n"
 
 msgid ""
 "Usage: lppasswd [-g groupname] [username]\n"
 "       lppasswd [-g groupname] -a [username]\n"
-"       lppasswd [-g groupname] -x [username]"
+"       lppasswd [-g groupname] -x [username]\n"
 msgstr ""
+"Usage : lppasswd [-g nom_groupe] [nom_utilisateur]\n"
+"       lppasswd [-g nom_groupe] -a [nom_utilisateur]\n"
+"       lppasswd [-g nom_groupe] -x [nom_utilisateur]\n"
+
+msgid ""
+"Usage: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]\n"
+msgstr ""
+"Usage : lpq [-P dest] [-U nom_utilisateur] [-h nom_hôte[:port]] [-l] "
+"[+intervalle]\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
+"Options:\n"
+"  -D name=value        Set named variable to value.\n"
+"  -I include-dir       Add include directory to search path.\n"
+"  -c catalog.po        Load the specified message catalog.\n"
+"  -d output-dir        Specify the output directory.\n"
+"  -l lang[,lang,...]   Specify the output language(s) (locale).\n"
+"  -m                   Use the ModelName value as the filename.\n"
+"  -t                   Test PPDs instead of generating them.\n"
+"  -v                   Be verbose (more v's for more verbosity).\n"
+"  -z                   Compress PPD files using GNU zip.\n"
+"  --cr                 End lines with CR (Mac OS 9).\n"
+"  --crlf               End lines with CR + LF (Windows).\n"
+"  --lf                 End lines with LF (UNIX/Linux/Mac OS X).\n"
+msgstr ""
+"Usage : ppdc [options] nom_fichier.drv [ … nom_fichierN.drv ]\n"
+"Options :\n"
+"  -D nom=valeur        Définir la variable; dont le nom est indiqué; sur la "
+"valeur fournie.\n"
+"  -I inclure-rép       Inclure le répertoire au chemin de recherche.\n"
+"  -c catalogue.po        Charger le catalogue indiqué de messages.\n"
+"  -d sortie-rép        Préciser le répertoire de sortie.\n"
+"  -l langue[,langue,…]   Préciser la ou les langues de sortie (locale).\n"
+"  -m                   Utiliser la valeur de ModelName comme nom de "
+"fichier.\n"
+"  -t                   Tester les PPD au lieu de les générer.\n"
+"  -v                   Activer la verbosité (lettres V complémentaires pour "
+"augmenter la verbosité).\n"
+"  -z                   Comprimer les fichiers PPD par la méthode de zip "
+"GNU.\n"
+"  --cr                 Fin de lignes à l’aide de CR (Mac OS 9).\n"
+"  --crlf               Fin de lignes à l’aide de CR + LF (Windows).\n"
+"  --lf                 Fin de lignes à l’aide de LF (UNIX/Linux/Mac OS X).\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdhtml [options] filename.drv >filename.html\n"
+"  -D name=value        Set named variable to value.\n"
+"Options:\n"
+"  -I include-dir    Add include directory to search path.\n"
+msgstr ""
+"Usage : ppdhtml [options] nom_fichier.drv >nom_fichier.html\n"
+"  -D nom=valeur        Définir la variable, dont le nom est précisé, sur la "
+"valeur indiquée.\n"
+"Options :\n"
+"  -I inclure-rép    Inclure le répertoire au chemin de recherche.\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
+"Options:\n"
+"  -I include-dir\n"
+"  -o filename.drv\n"
+msgstr ""
+"Usage : ppdi [options] nom_fichier.ppd [ … nom_fichierN.ppd ]\n"
+"Options :\n"
+"  -I inclure-rép\n"
+"  -o nom_fichier.drv\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
+"Options:\n"
+"  -o filename.ppd[.gz]\n"
+msgstr ""
+"Usage : ppdmerge [options] nom_fichier.ppd [ … nom_fichierN.ppd ]\n"
+"Options :\n"
+"  -o nom_fichier.ppd[.gz]\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
+"Options:\n"
+"  -D name=value        Set named variable to value.\n"
+"  -I include-dir    Add include directory to search path.\n"
+"  -v                Be verbose (more v's for more verbosity).\n"
+msgstr ""
+"Usage : ppdpo [options] -o nom_fichier.po nom_fichier.drv [ … nom_fichierN."
+"drv ]\n"
+"Options :\n"
+"  -D nom=valeur        Définir la variable, dont le nom est précisé, sur la "
+"valeur indiquée.\n"
+"  -I inclure-rép    Inclure le répertoire au chemin de recherche.\n"
+"  -v                Activer la verbosité (lettres V complémentaires pour "
+"augmenter la verbosité).\n"
 
-msgid ""
-"Usage: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]"
+msgid "Usage: snmp [host-or-ip-address]\n"
+msgstr "Usage : snmp [hôte-ou-adresse-ip]\n"
+
+msgid "Value uses indefinite length"
+msgstr "La valeur s’avère être de longueur indéfinie"
+
+msgid "VarBind uses indefinite length"
+msgstr "VarBind s’avère être de longueur indéfinie"
+
+msgid "Version uses indefinite length"
+msgstr "La version s’avère être de longueur indéfinie"
+
+#, c-format
+msgid "WARNING: Adding only the first %d printers found"
+msgstr "WARNING: ajout limité aux %d premières imprimantes trouvées"
+
+#, c-format
+msgid "WARNING: Boolean expected for waiteof option \"%s\"\n"
+msgstr "WARNING: valeur booléenne attendue pour l’option waiteof « %s »\n"
+
+#, c-format
+msgid "WARNING: Network host '%s' is busy; will retry in %d seconds...\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]"
+#, c-format
+msgid "WARNING: Option \"%s\" cannot be included via IncludeFeature\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: ppdhtml [options] filename.drv >filename.html"
+msgid "WARNING: Printer not responding\n"
+msgstr "WARNING: l’imprimante ne répond pas.\n"
+
+msgid "WARNING: Printer sent unexpected EOF\n"
 msgstr ""
+"WARNING: l’imprimante a envoyé le caractère EOF de manière inattendue\n"
 
-msgid "Usage: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]"
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: Remote host did not respond with command status byte after %d "
+"seconds\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]"
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: Remote host did not respond with control status byte after %d "
+"seconds\n"
 msgstr ""
 
+#, c-format
 msgid ""
-"Usage: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ]"
+"WARNING: Remote host did not respond with data status byte after %d seconds\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: snmp [host-or-ip-address]"
+msgid ""
+"WARNING: This document does not conform to the Adobe Document Structuring "
+"Conventions and may not print correctly\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Value uses indefinite length"
-msgstr "La valeur s’avère être de longueur indéfinie"
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unable to open \"%s:%s\": %s\n"
+msgstr "WARNING: impossible d’ouvrir « %s :%s » : %s\n"
 
-msgid "VarBind uses indefinite length"
-msgstr "VarBind s’avère être de longueur indéfinie"
+msgid "WARNING: Unable to send PAP status request"
+msgstr "WARNING: impossible d’envoyer la requête d’état PAP"
 
-msgid "Version uses indefinite length"
-msgstr "La version s’avère être de longueur indéfinie"
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unexpected PAP packet of type %d\n"
+msgstr "WARNING: paquet PAP inattendu, de type %d\n"
 
-msgid "Waiting for job to complete."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unknown PAP packet of type %d\n"
+msgstr "WARNING: paquet PAP inconnu, de type %d\n"
 
-msgid "Waiting for printer to become available."
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unknown choice \"%s\" for option \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Waiting for printer to finish."
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unknown option \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Warning, no Windows 2000 printer drivers are installed."
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unsupported baud rate %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Web Interface is Disabled"
+#, c-format
+msgid "WARNING: number expected for status option \"%s\"\n"
+msgstr "WARNING: nombre attendu pour l’option d’état « %s »\n"
+
+msgid "Warning, no Windows 2000 printer drivers are installed"
 msgstr ""
 
 msgid "Yes"
@@ -4536,10 +4679,8 @@
 "Vous devez accéder à cette page par l’URL <A HREF=\"https://%s:%d%s"
 "\">https://%s:%d%s</A>."
 
-msgid ""
-"Your password must be at least 6 characters long, cannot contain your "
-"username, and must contain at least one letter and number."
-msgstr ""
+msgid "You4 Envelope"
+msgstr "Enveloppe You4"
 
 msgid "ZPL Label Printer"
 msgstr "Imprimante pour étiquettes ZPL"
@@ -4556,8 +4697,8 @@
 msgid "completed"
 msgstr "terminée"
 
-msgid "convert: Use the -f option to specify a file to convert."
-msgstr ""
+msgid "convert: Use the -f option to specify a file to convert.\n"
+msgstr "convert : utilisez l’option -f pour préciser un fichier à convertir.\n"
 
 msgid "cups-deviced failed to execute."
 msgstr "L’exécution de « cups-deviced » a échoué."
@@ -4566,69 +4707,68 @@
 msgstr "L’exécution de « cups-driverd » a échoué."
 
 #, c-format
-msgid "cupsaddsmb: No PPD file for printer \"%s\" - %s"
-msgstr ""
-
-msgid "cupsctl: Cannot set Listen or Port directly."
-msgstr ""
+msgid "cupsaddsmb: No PPD file for printer \"%s\" - %s\n"
+msgstr "cupsaddsmb : aucun fichier PPD pour l’imprimante « %s » - %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "cupsctl: Unable to connect to server: %s"
-msgstr ""
+msgid "cupsctl: Unable to connect to server: %s\n"
+msgstr "cupsctl : connexion impossible au serveur : %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "cupsctl: Unknown option \"%s\""
+msgid "cupsctl: Unknown option \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsctl: Unknown option \"-%c\""
+msgid "cupsctl: Unknown option \"-%c\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "cupsd: Expected config filename after \"-c\" option."
+msgid "cupsd: Expected config filename after \"-c\" option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "cupsd: Unable to get current directory."
+msgid "cupsd: Unable to get current directory\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsd: Unknown argument \"%s\" - aborting."
+msgid "cupsd: Unknown argument \"%s\" - aborting\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsd: Unknown option \"%c\" - aborting."
+msgid "cupsd: Unknown option \"%c\" - aborting\n"
 msgstr ""
 
-msgid "cupsd: launchd(8) support not compiled in, running in normal mode."
+msgid "cupsd: launchd(8) support not compiled in, running in normal mode.\n"
 msgstr ""
+"cupsd : prise en charge de launchd(8) non compilée dans le code ; exécution "
+"en mode normal.\n"
 
 #, c-format
-msgid "cupsfilter: Invalid document number %d."
+msgid "cupsfilter: Invalid document number %d\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsfilter: Invalid job ID %d."
+msgid "cupsfilter: Invalid job ID %d\n"
 msgstr ""
 
-msgid "cupsfilter: Only one filename can be specified."
+msgid "cupsfilter: Only one filename can be specified\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsfilter: Unable to get job file - %s"
-msgstr ""
+msgid "cupsfilter: Unable to get job file - %s\n"
+msgstr "cupsfilter : impossible d’obtenir le fichier de tâche - %s\n"
 
-msgid "cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option."
-msgstr ""
+msgid "cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option.\n"
+msgstr "cupstestppd : l’option -q est incompatible avec l’option -v.\n"
 
-msgid "cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option."
-msgstr ""
+msgid "cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option.\n"
+msgstr "cupstestppd : l’option -v est incompatible avec l’option -q.\n"
 
 #, c-format
-msgid "device for %s/%s: %s"
-msgstr ""
+msgid "device for %s/%s: %s\n"
+msgstr "périphérique pour %s/%s : %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "device for %s: %s"
-msgstr ""
+msgid "device for %s: %s\n"
+msgstr "périphérique pour %s : %s\n"
 
 msgid "error-index uses indefinite length"
 msgstr "Le paramètre error-index s’avère être de longueur indéfinie"
@@ -4639,751 +4779,756 @@
 msgid "held"
 msgstr "retenue"
 
-msgid "help\t\tGet help on commands."
-msgstr ""
+msgid "help\t\tget help on commands\n"
+msgstr "help\t\taccéder à l’aide relative aux commandes\n"
 
 msgid "idle"
 msgstr "inactive"
 
-msgid "ipptool: \"-i\" and \"-n\" are incompatible with -X\"."
-msgstr ""
-
-msgid "ipptool: \"-i\" is incompatible with \"-X\"."
-msgstr ""
-
-msgid "ipptool: \"-n\" is incompatible with \"-X\"."
+msgid "ipptest: \"-i\" is incompatible with \"-x\".\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ipptool: Bad URI - %s."
+msgid "ipptest: Bad URI - %s.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ipptool: Bad version %s for \"-V\"."
+msgid "ipptest: Bad version %s for \"-V\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Invalid seconds for \"-i\"."
+msgid "ipptest: May only specify a single URI.\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: May only specify a single URI."
+msgid "ipptest: Missing filename for \"-f\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing count for \"-n\"."
+msgid "ipptest: Missing name=value for \"-d\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing filename for \"-f\"."
+msgid "ipptest: Missing seconds for \"-i\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing name=value for \"-d\"."
+msgid "ipptest: Missing version for \"-V\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing seconds for \"-i\"."
+msgid "ipptest: Only http, https, and ipp URIs are supported."
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing timeout for \"-T\"."
+msgid "ipptest: URI required before test file."
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing version for \"-V\"."
+#, c-format
+msgid "ipptest: Unknown option \"-%c\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: URI required before test file."
+msgid "job-printer-uri attribute missing"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "ipptool: Unknown option \"-%c\"."
+msgid "lpadmin: Class name can only contain printable characters\n"
 msgstr ""
 
-msgid "job-printer-uri attribute missing."
+msgid "lpadmin: Expected PPD after '-P' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Class name can only contain printable characters."
+msgid "lpadmin: Expected allow/deny:userlist after '-u' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected PPD after \"-P\" option."
+msgid "lpadmin: Expected class after '-r' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected allow/deny:userlist after \"-u\" option."
+msgid "lpadmin: Expected class name after '-c' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected class after \"-r\" option."
+msgid "lpadmin: Expected description after '-D' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected class name after \"-c\" option."
+msgid "lpadmin: Expected device URI after '-v' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected description after \"-D\" option."
+msgid "lpadmin: Expected file type(s) after '-I' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected device URI after \"-v\" option."
+msgid "lpadmin: Expected hostname after '-h' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected file type(s) after \"-I\" option."
+msgid "lpadmin: Expected interface after '-i' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected hostname after \"-h\" option."
+msgid "lpadmin: Expected location after '-L' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected interface after \"-i\" option."
+msgid "lpadmin: Expected model after '-m' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected location after \"-L\" option."
+msgid "lpadmin: Expected name=value after '-o' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected model after \"-m\" option."
+msgid "lpadmin: Expected printer after '-p' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected name after \"-R\" option."
+msgid "lpadmin: Expected printer name after '-d' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected name=value after \"-o\" option."
+msgid "lpadmin: Expected printer or class after '-x' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected printer after \"-p\" option."
+msgid "lpadmin: No member names were seen\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected printer name after \"-d\" option."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "lpadmin: Printer %s is already a member of class %s.\n"
+msgstr "lpadmin : l’imprimante %s est déjà un membre de la classe %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid "lpadmin: Printer %s is not a member of class %s.\n"
+msgstr "lpadmin : l’imprimante %s n’est pas un membre de la classe %s.\n"
 
-msgid "lpadmin: Expected printer or class after \"-x\" option."
+msgid "lpadmin: Printer name can only contain printable characters\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: No member names were seen."
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to add a printer to the class:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Printer %s is already a member of class %s."
-msgstr ""
+msgid "lpadmin: Unable to connect to server: %s\n"
+msgstr "lpadmin : connexion impossible au serveur : %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Printer %s is not a member of class %s."
-msgstr ""
+msgid "lpadmin: Unable to open PPD file \"%s\" - %s\n"
+msgstr "lpadmin : impossible d’ouvrir le fichier PPD « %s » - %s\n"
 
-msgid "lpadmin: Printer name can only contain printable characters."
+#, c-format
+msgid "lpadmin: Unable to open file \"%s\": %s\n"
+msgstr "lpadmin : impossible d’ouvrir le fichier « %s » : %s\n"
+
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to remove a printer from the class:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"lpadmin: Unable to add a printer to the class:\n"
-"         You must specify a printer name first."
+"lpadmin: Unable to set the PPD file:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "lpadmin: Unable to connect to server: %s"
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to set the device URI:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Unable to create temporary file"
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to set the interface script or PPD file:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"lpadmin: Unable to delete option:\n"
-"         You must specify a printer name first."
+"lpadmin: Unable to set the interface script:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "lpadmin: Unable to open PPD file \"%s\" - %s"
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to set the printer description:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"lpadmin: Unable to remove a printer from the class:\n"
-"         You must specify a printer name first."
+"lpadmin: Unable to set the printer location:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "lpadmin: Unable to set the printer options:\n"
-"         You must specify a printer name first."
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Unknown allow/deny option \"%s\"."
+msgid "lpadmin: Unknown allow/deny option \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Unknown argument \"%s\"."
+msgid "lpadmin: Unknown argument '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Unknown option \"%c\"."
+msgid "lpadmin: Unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Warning - content type list ignored."
+msgid "lpadmin: Warning - content type list ignored\n"
 msgstr ""
 
 msgid "lpc> "
 msgstr "lpc> "
 
-msgid "lpinfo: Expected 1284 device ID string after \"--device-id\"."
+msgid "lpinfo: Expected 1284 device ID string after --device-id\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected language after \"--language\"."
+msgid "lpinfo: Expected language after --language\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected make and model after \"--make-and-model\"."
+msgid "lpinfo: Expected make and model after --make-and-model\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected product string after \"--product\"."
+msgid "lpinfo: Expected product string after --product\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected scheme list after \"--exclude-schemes\"."
+msgid "lpinfo: Expected scheme list after --exclude-schemes\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected scheme list after \"--include-schemes\"."
+msgid "lpinfo: Expected scheme list after --include-schemes\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected timeout after \"--timeout\"."
+msgid "lpinfo: Expected timeout after --timeout\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpinfo: Unknown argument \"%s\"."
+msgid "lpinfo: Unknown argument '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpinfo: Unknown option \"%c\"."
+msgid "lpinfo: Unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpinfo: Unknown option \"%s\"."
+msgid "lpinfo: Unknown option '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpmove: Unable to connect to server: %s"
-msgstr ""
+msgid "lpmove: Unable to connect to server: %s\n"
+msgstr "lpmove : connexion impossible au serveur : %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lpmove: Unknown argument \"%s\"."
+msgid "lpmove: Unknown argument '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpmove: Unknown option \"%c\"."
+msgid "lpmove: Unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpoptions: No printers."
+msgid "lpoptions: No printers\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpoptions: Unable to add printer or instance: %s"
-msgstr ""
+msgid "lpoptions: Unable to add printer or instance: %s\n"
+msgstr "lpoptions : impossible d’ajouter d’imprimante ou d’instance : %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s"
-msgstr ""
+msgid "lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s\n"
+msgstr "lpoptions : impossible d’obtenir le fichier PPD de %s : %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lpoptions: Unable to open PPD file for %s."
+msgid "lpoptions: Unable to open PPD file for %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpoptions: Unknown printer or class."
+msgid "lpoptions: Unknown printer or class\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Only root can add or delete passwords."
+msgid "lppasswd: Only root can add or delete passwords\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Password file busy."
+msgid "lppasswd: Password file busy\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Password file not updated."
+msgid "lppasswd: Password file not updated\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Sorry, password doesn't match."
+msgid "lppasswd: Sorry, password doesn't match\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Sorry, password rejected."
+msgid ""
+"lppasswd: Sorry, password rejected.\n"
+"Your password must be at least 6 characters long, cannot contain\n"
+"your username, and must contain at least one letter and number.\n"
 msgstr ""
+"lppasswd : mot de passe rejeté.\n"
+"Votre mot de passe doit comporter au moins six caractères, au moins une "
+"lettre et un chiffre,\n"
+"et ne peut pas reprendre votre nom d’utilisateur.\n"
 
-msgid "lppasswd: Sorry, passwords don't match."
+msgid "lppasswd: Sorry, passwords don't match\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: Unable to copy password string: %s"
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: Unable to copy password string: %s\n"
+msgstr "lppasswd : impossible de copier la chaîne de mot de passe : %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: Unable to open password file: %s"
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: Unable to open password file: %s\n"
+msgstr "lppasswd : impossible d’ouvrir le fichier des mots de passe : %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: Unable to write to password file: %s"
+msgid "lppasswd: Unable to write to password file: %s\n"
 msgstr ""
+"lppasswd : impossible d’écrire dans le fichier des mots de passe : %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: failed to backup old password file: %s"
+msgid "lppasswd: failed to backup old password file: %s\n"
 msgstr ""
+"lppasswd : impossible d’effectuer de copie de sauvegarde de l’ancien fichier "
+"des mots de passe : %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: failed to rename password file: %s"
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: failed to rename password file: %s\n"
+msgstr "lppasswd : impossible de renommer le fichier des mots de passe : %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: user \"%s\" and group \"%s\" do not exist."
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: user \"%s\" and group \"%s\" do not exist.\n"
+msgstr "lppasswd : l’utilisateur « %s » et le groupe « %s » n’existent pas.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "lpstat: error - %s environment variable names non-existent destination \"%s"
-"\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "members of class %s:"
-msgstr ""
-
-msgid "no entries"
-msgstr ""
-
-msgid "no system default destination"
-msgstr ""
-
-msgid "notify-events not specified."
+"\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" is already used."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" uses unknown scheme."
-msgstr ""
+msgid "members of class %s:\n"
+msgstr "membres de la classe %s :\n"
 
-msgid "pending"
-msgstr "en attente"
+msgid "no entries\n"
+msgstr "aucune entrée\n"
 
-#, c-format
-msgid "ppdc: Adding include directory \"%s\"."
-msgstr ""
+msgid "no system default destination\n"
+msgstr "aucune destination système par défaut\n"
 
-#, c-format
-msgid "ppdc: Adding/updating UI text from %s."
+msgid "notify-events not specified"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad boolean value (%s) on line %d of %s."
+msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" is already used"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad font attribute: %s"
+msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" uses unknown scheme"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad resolution name \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "notify-subscription-id %d no good"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "ppdc: Bad status keyword %s on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "pending"
+msgstr "en attente"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad variable substitution ($%c) on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Adding include directory \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc : inclusion du répertoire « %s »…\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Choice found on line %d of %s with no Option."
+msgid "ppdc: Adding/updating UI text from %s...\n"
 msgstr ""
+"ppdc : ajout/actualisation du texte de l’interface utilisateur à partir de %"
+"s…\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Duplicate #po for locale %s on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Bad boolean value (%s) on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc : valeur booléenne (%s) incorrecte à la ligne %d sur %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected a filter definition on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Bad resolution name \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected a program name on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Bad status keyword %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected boolean value on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Bad variable substitution ($%c) on line %d of %s.\n"
 msgstr ""
+"ppdc : substitution de variables ($%c) incorrecte à la ligne %d sur %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected charset after Font on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Choice found on line %d of %s with no Option\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected choice code on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Duplicate #po for locale %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected choice name/text on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected a filter definition on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected color order for ColorModel on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected a program name on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected colorspace for ColorModel on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Expected boolean value on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc : valeur booléenne attendue à la ligne %d sur %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected compression for ColorModel on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected charset after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected constraints string for UIConstraints on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Expected choice code on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc : code de choix attendu à la ligne %d de %s.\n"
 
-#, c-format
-msgid ""
-"ppdc: Expected driver type keyword following DriverType on line %d of %s."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected choice name/text on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc : nom/texte de choix attendu à la ligne %d de %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected duplex type after Duplex on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected color order for ColorModel on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected encoding after Font on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected colorspace for ColorModel on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected filename after #po %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected compression for ColorModel on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected group name/text on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected constraints string for UIConstraints on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected include filename on line %d of %s."
+msgid ""
+"ppdc: Expected driver type keyword following DriverType on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected integer on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected duplex type after Duplex on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected locale after #po on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected encoding after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected filename after #po %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after FileName on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected group name/text on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after Font on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected include filename on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after Manufacturer on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected integer on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after MediaSize on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected locale after #po on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after ModelName on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after PCFileName on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after FileName on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name/text after %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name/text after Installable on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after Manufacturer on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name/text after Resolution on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after MediaSize on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name/text combination for ColorModel on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after ModelName on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected option name/text on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after PCFileName on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected option section on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name/text after %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected option type on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name/text after Installable on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected override field after Resolution on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name/text after Resolution on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected quoted string on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name/text combination for ColorModel on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected real number on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected option name/text on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid ""
-"ppdc: Expected resolution/mediatype following ColorProfile on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected option section on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid ""
-"ppdc: Expected resolution/mediatype following SimpleColorProfile on line %d "
-"of %s."
+msgid "ppdc: Expected option type on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected selector after %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected override field after Resolution on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected status after Font on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected real number on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected string after Copyright on line %d of %s."
+msgid ""
+"ppdc: Expected resolution/mediatype following ColorProfile on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected string after Version on line %d of %s."
+msgid ""
+"ppdc: Expected resolution/mediatype following SimpleColorProfile on line %d "
+"of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected two option names on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected selector after %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected value after %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected status after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected version after Font on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected string after Copyright on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid #include/#po filename \"%s\"."
+msgid "ppdc: Expected string after Version on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid cost for filter on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected two option names on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid empty MIME type for filter on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected value after %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid empty program name for filter on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected version after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid option section \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Invalid #include/#po filename \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid option type \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Invalid cost for filter on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Loading driver information file \"%s\"."
+msgid "ppdc: Invalid empty MIME type for filter on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Loading messages for locale \"%s\"."
+msgid "ppdc: Invalid empty program name for filter on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Loading messages from \"%s\"."
+msgid "ppdc: Invalid option section \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Missing #endif at end of \"%s\"."
+msgid "ppdc: Invalid option type \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Missing #if on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Loading driver information file \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc : chargement du fichier « %s » des informations de gestionnaire…\n"
 
 #, c-format
-msgid ""
-"ppdc: Need a msgid line before any translation strings on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Loading messages for locale \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc : chargement de messages pour la langue « %s »…\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: No message catalog provided for locale %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Loading messages from \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc : chargement de messages de « %s »…\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Option %s defined in two different groups on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Missing #endif at end of \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Option %s redefined with a different type on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Missing #if on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Option constraint must *name on line %d of %s."
+msgid "ppdc: No message catalog provided for locale %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Too many nested #if's on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Option %s defined in two different groups on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to create PPD file \"%s\" - %s."
+msgid "ppdc: Option %s redefined with a different type on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to create output directory %s: %s"
+msgid "ppdc: Option constraint must *name on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to create output pipes: %s"
+msgid "ppdc: Too many nested #if's on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to execute cupstestppd: %s"
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to create PPD file \"%s\" - %s.\n"
+msgstr "ppdc : impossible de créer le fichier PPD « %s » - %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to find #po file %s on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to create output directory %s: %s\n"
+msgstr "ppdc : impossible de créer le répertoire de sortie %s : %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to find include file \"%s\" on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to create output pipes: %s\n"
+msgstr "ppdc : impossible de créer les canaux de sortie : %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to find localization for \"%s\" - %s"
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to execute cupstestppd: %s\n"
+msgstr "ppdc : impossible d’exécuter cupstestppd : %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to load localization file \"%s\" - %s"
+msgid "ppdc: Unable to find #po file %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to open %s: %s"
+msgid "ppdc: Unable to find include file \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Undefined variable (%s) on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to find localization for \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ppdc : impossible de déterminer la localisation de « %s » - %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unexpected text on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to load localization file \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ppdc : impossible de charger le fichier de localisation « %s » - %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown driver type %s on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Undefined variable (%s) on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc : variable indéfinie (%s) à la ligne %d de %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown duplex type \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Unknown driver type %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown media size \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Unknown duplex type \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown message catalog format for \"%s\"."
+msgid "ppdc: Unknown media size \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown token \"%s\" seen on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Unknown token \"%s\" seen on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"ppdc: Unknown trailing characters in real number \"%s\" on line %d of %s."
+"ppdc: Unknown trailing characters in real number \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unterminated string starting with %c on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Unterminated string starting with %c on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Warning - overlapping filename \"%s\"."
+msgid "ppdc: Warning - overlapping filename \"%s\".\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Writing %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Writing %s...\n"
+msgstr "ppdc : écriture de %s…\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Writing PPD files to directory \"%s\"."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Writing PPD files to directory \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc : écriture des fichiers PPD dans le répertoire « %s »…\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdmerge: Bad LanguageVersion \"%s\" in %s."
+msgid "ppdmerge: Bad LanguageVersion \"%s\" in %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdmerge: Ignoring PPD file %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdmerge: Ignoring PPD file %s...\n"
+msgstr "ppdmerge : fichier PPD %s ignoré…\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdmerge: Unable to backup %s to %s - %s"
+msgid "ppdmerge: Unable to backup %s to %s- %s\n"
 msgstr ""
+"ppdmerge : impossible d’effectuer de copie de sauvegarde de %s en %s- %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s disabled since %s -"
-msgstr ""
+msgid "printer %s disabled since %s -\n"
+msgstr "l’imprimante %s est désactivée depuis %s -\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s is idle.  enabled since %s"
-msgstr ""
+msgid "printer %s is idle.  enabled since %s\n"
+msgstr "l’imprimante %s est inactive, mais activée depuis %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s now printing %s-%d.  enabled since %s"
-msgstr ""
+msgid "printer %s now printing %s-%d.  enabled since %s\n"
+msgstr "l’imprimante %s est en cours d’impression %s-%d (activée depuis %s)\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s/%s disabled since %s -"
-msgstr ""
+msgid "printer %s/%s disabled since %s -\n"
+msgstr "l’imprimante %s/%s est désactivée depuis %s -\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s/%s is idle.  enabled since %s"
-msgstr ""
+msgid "printer %s/%s is idle.  enabled since %s\n"
+msgstr "l’imprimante %s/%s est inactive, mais activée depuis %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s/%s now printing %s-%d.  enabled since %s"
+msgid "printer %s/%s now printing %s-%d.  enabled since %s\n"
 msgstr ""
+"l’imprimante %s/%s est en cours d’impression %s-%d (activée depuis %s)\n"
 
 msgid "processing"
 msgstr "en cours"
 
 #, c-format
-msgid "request id is %s-%d (%d file(s))"
-msgstr ""
+msgid "request id is %s-%d (%d file(s))\n"
+msgstr "l’identifiant de la requête est %s-%d (%d fichier(s))\n"
 
 msgid "request-id uses indefinite length"
 msgstr "Le paramètre request-id s’avère être de longueur indéfinie"
 
-msgid "scheduler is not running"
-msgstr ""
+msgid "scheduler is not running\n"
+msgstr "le programmateur n’est pas en cours d’exécution\n"
 
-msgid "scheduler is running"
-msgstr ""
+msgid "scheduler is running\n"
+msgstr "le programmateur s’exécute\n"
 
 #, c-format
 msgid "stat of %s failed: %s"
 msgstr "stat sur %s a échoué : %s"
 
-msgid "status\t\tShow status of daemon and queue."
-msgstr ""
+msgid "status\t\tshow status of daemon and queue\n"
+msgstr "status\t\tafficher l’état du daemon et la file d’attente\n"
 
 msgid "stopped"
 msgstr "arrêtée"
 
 #, c-format
-msgid "system default destination: %s"
-msgstr ""
+msgid "system default destination: %s\n"
+msgstr "destination système par défaut : %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "system default destination: %s/%s"
-msgstr ""
+msgid "system default destination: %s/%s\n"
+msgstr "destination système par défaut : %s/%s\n"
 
 msgid "unknown"
 msgstr "inconnu"
@@ -5394,213 +5539,9 @@
 msgid "variable-bindings uses indefinite length"
 msgstr "variable-bindings s’avère être de longueur indéfinie"
 
-#~ msgid "\t\t(all)\n"
-#~ msgstr "\t\t(tous)\n"
-
-#~ msgid "\t\t(none)\n"
-#~ msgstr "\t\t(aucun)\n"
-
-#~ msgid "\t%d entries\n"
-#~ msgstr "\t%d entrées\n"
-
-#~ msgid "\tAfter fault: continue\n"
-#~ msgstr "\tAprès une erreur : poursuivre\n"
-
-#~ msgid "\tAlerts:"
-#~ msgstr "\tAlertes :"
-
-#~ msgid "\tBanner required\n"
-#~ msgstr "\tBannière requise\n"
-
-#~ msgid "\tCharset sets:\n"
-#~ msgstr "\tJeux de caractères :\n"
-
-#~ msgid "\tConnection: direct\n"
-#~ msgstr "\tConnexion : directe\n"
-
-#~ msgid "\tConnection: remote\n"
-#~ msgstr "\tConnexion : distante\n"
-
-#~ msgid "\tDefault page size:\n"
-#~ msgstr "\tTaille de papier par défaut :\n"
-
-#~ msgid "\tDefault pitch:\n"
-#~ msgstr "\tTon par défaut :\n"
-
-#~ msgid "\tDefault port settings:\n"
-#~ msgstr "\tRéglages par défaut du port :\n"
-
-#~ msgid "\tDescription: %s\n"
-#~ msgstr "\tDescription : %s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\tForm mounted:\n"
-#~ "\tContent types: any\n"
-#~ "\tPrinter types: unknown\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\tFormat monté :\n"
-#~ "\tType de contenu : any (quelconque)\n"
-#~ "\tType d’imprimantes : unknown (inconnu)\n"
-
-#~ msgid "\tForms allowed:\n"
-#~ msgstr "\tFormats autorisés :\n"
-
-#~ msgid "\tInterface: %s.ppd\n"
-#~ msgstr "\tInterface : %s.ppd\n"
-
-#~ msgid "\tInterface: %s/interfaces/%s\n"
-#~ msgstr "\tInterface : %s/interfaces/%s\n"
-
-#~ msgid "\tInterface: %s/ppd/%s.ppd\n"
-#~ msgstr "\tInterface : %s/ppd/%s.ppd\n"
-
-#~ msgid "\tLocation: %s\n"
-#~ msgstr "\tEmplacement : %s\n"
-
-#~ msgid "\tOn fault: no alert\n"
-#~ msgstr "\tEn cas d’erreur : aucun avertissement\n"
-
-#~ msgid "\tUsers allowed:\n"
-#~ msgstr "\tUtilisateurs autorisés :\n"
-
-#~ msgid "\tUsers denied:\n"
-#~ msgstr "\tUtilisateurs refusés :\n"
-
-#~ msgid "\tdaemon present\n"
-#~ msgstr "\tdaemon présent\n"
-
-#~ msgid "\tno entries\n"
-#~ msgstr "\taucune entrée\n"
-
-#~ msgid "\tprinter is on device '%s' speed -1\n"
-#~ msgstr "\tl’imprimante correspond au périphérique « %s », débit -1\n"
-
-#~ msgid "\tprinting is disabled\n"
-#~ msgstr "\tl’impression est désactivée\n"
-
-#~ msgid "\tprinting is enabled\n"
-#~ msgstr "\tl’impression est activée\n"
-
-#~ msgid "\tqueued for %s\n"
-#~ msgstr "\tmis en file d’attente pour %s\n"
-
-#~ msgid "\tqueuing is disabled\n"
-#~ msgstr "\tla mise en file d’attente est désactivée\n"
-
-#~ msgid "\tqueuing is enabled\n"
-#~ msgstr "\tla mise en file d’attente est activée\n"
-
-#~ msgid "\treason unknown\n"
-#~ msgstr "\traison inconnue\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "    DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "    RÉSULTATS DÉTAILLÉS DU TEST DE CONFORMITÉ\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 15, section 3.1.\n"
-#~ msgstr "                REF : page 15, rubrique 3.1.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 15, section 3.2.\n"
-#~ msgstr "                REF : page 15, rubrique 3.2.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 19, section 3.3.\n"
-#~ msgstr "                REF : page 19, rubrique 3.3.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 20, section 3.4.\n"
-#~ msgstr "                REF : page 20, rubrique 3.4.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 27, section 3.5.\n"
-#~ msgstr "                REF : page 27, rubrique 3.5.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 42, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                REF : page 42, rubrique 5.2.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 16-17, section 3.2.\n"
-#~ msgstr "                REF : pages 16 et 17, rubrique 3.2.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 42-45, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                REF : pages 42 à 45, rubrique 5.2.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 45-46, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                REF : pages 45 et 46, rubrique 5.2.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 48-49, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                REF : pages 48 et 49, rubrique 5.2.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 52-54, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                REF : pages 52 à 54, rubrique 5.2.\n"
-
-#~ msgid "        %-39.39s %.0f bytes\n"
-#~ msgstr "        %-39.39s %.0f octets\n"
-
-#~ msgid "        PASS    Default%s\n"
-#~ msgstr "        VALIDE    Default%s\n"
-
-#~ msgid "        PASS    DefaultImageableArea\n"
-#~ msgstr "        VALIDE    DefaultImageableArea\n"
-
-#~ msgid "        PASS    DefaultPaperDimension\n"
-#~ msgstr "        VALIDE    DefaultPaperDimension\n"
-
-#~ msgid "        PASS    FileVersion\n"
-#~ msgstr "        VALIDE    FileVersion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    FormatVersion\n"
-#~ msgstr "        VALIDE    FormatVersion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    LanguageEncoding\n"
-#~ msgstr "        VALIDE    LanguageEncoding\n"
-
-#~ msgid "        PASS    LanguageVersion\n"
-#~ msgstr "        VALIDE    LanguageVersion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    Manufacturer\n"
-#~ msgstr "        VALIDE    Manufacturer\n"
-
-#~ msgid "        PASS    ModelName\n"
-#~ msgstr "        VALIDE    ModelName\n"
-
-#~ msgid "        PASS    NickName\n"
-#~ msgstr "        VALIDE    NickName\n"
-
-#~ msgid "        PASS    PCFileName\n"
-#~ msgstr "        VALIDE    PCFileName\n"
-
-#~ msgid "        PASS    PSVersion\n"
-#~ msgstr "        VALIDE    PSVersion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    PageRegion\n"
-#~ msgstr "        VALIDE    PageRegion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    PageSize\n"
-#~ msgstr "        VALIDE    PageSize\n"
-
-#~ msgid "        PASS    Product\n"
-#~ msgstr "        VALIDE    Product\n"
-
-#~ msgid "        PASS    ShortNickName\n"
-#~ msgstr "        VALIDE    ShortNickName\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    \"%s %s\" conflicts with \"%s %s\"\n"
-#~ "                (constraint=\"%s %s %s %s\")\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        ATTN    « %s %s » entre en conflit avec « %s %s ».\n"
-#~ "                (constraint=\"%s %s %s %s\")\n"
-
 #~ msgid "        WARN    %s has no corresponding options!\n"
 #~ msgstr "        ATTN    Aucune option ne correspond à %s.\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    %s shares a common prefix with %s\n"
-#~ "                REF: Page 15, section 3.2.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        ATTN    %s partage un préfixe avec %s\n"
-#~ "                REF : page 15, rubrique 3.2.\n"
-
 #~ msgid "        WARN    Default choices conflicting!\n"
 #~ msgstr "        ATTN    Choix par défaut en conflit.\n"
 
@@ -5619,25 +5560,9 @@
 #~ "        ATTN    Le fichier contient un mélange de fins de ligne CR, LF et "
 #~ "CR LF.\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.\n"
-#~ "                REF: Pages 56-57, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        ATTN    LanguageEncoding requis d’après les spécifications PPD "
-#~ "4.3\n"
-#~ "                REF : pages 56 et 57, rubrique 5.3.\n"
-
 #~ msgid "        WARN    Line %d only contains whitespace!\n"
 #~ msgstr "        ATTN    La ligne %d ne contient que des espaces blancs.\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    Manufacturer required by PPD 4.3 spec.\n"
-#~ "                REF: Pages 58-59, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        ATTN    Paramètre Manufacturer requis d’après les spécifications "
-#~ "PPD 4.3\n"
-#~ "                REF : pages 58 et 59, rubrique 5.3.\n"
-
 #~ msgid "        WARN    Missing APDialogExtension file \"%s\"\n"
 #~ msgstr "        ATTN    Fichier APDialogExtension « %s » manquant\n"
 
@@ -5658,37 +5583,6 @@
 #~ "        ATTN    Version PPD obsolète %.1f.\n"
 #~ "                REF : page 42, rubrique 5.2.\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.\n"
-#~ "                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        ATTN    Le nom de fichier PCFileName ne respecte pas les "
-#~ "spécifications PPD pour le format 8.3\n"
-#~ "                REF : pages 61 et 62, rubrique 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.\n"
-#~ "                REF: Pages 78-79, section 5.7.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        ATTN    La section Protocols contient PJL mais les attributs JCL "
-#~ "ne sont pas définis.\n"
-#~ "                REF : pages 78 et 79, rubrique 5.7.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.\n"
-#~ "                REF: Pages 78-79, section 5.7.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        ATTN    La section Protocols contient PJL et BCP, mais TBCP est "
-#~ "attendu.\n"
-#~ "                REF : pages 78 et 79, rubrique 5.7.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    ShortNickName required by PPD 4.3 spec.\n"
-#~ "                REF: Pages 64-65, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        ATTN    ShortNickName requis d’après les spécifications PPD 4.3\n"
-#~ "                REF : pages 64 et 65, rubrique 5.3.\n"
-
 #~ msgid "      %s  %s %s does not exist!\n"
 #~ msgstr "      %s  %s %s n’existe pas.\n"
 
@@ -5744,15 +5638,9 @@
 #~ msgid "      %s  Missing choice *%s %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "      %s  Choix manquant *%s %s dans cupsUIConstraints %s :« %s ».\n"
 
-#~ msgid "      %s  Missing cupsFilter file \"%s\"\n"
-#~ msgstr "      %s  Fichier cupsFilter manquant « %s ».\n"
-
 #~ msgid "      %s  Missing cupsICCProfile file \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "      %s  Fichier cupsICCProfile manquant « %s ».\n"
 
-#~ msgid "      %s  Missing cupsPreFilter file \"%s\"\n"
-#~ msgstr "      %s  Fichier cupsPreFilter manquant « %s ».\n"
-
 #~ msgid "      %s  Missing cupsUIResolver %s!\n"
 #~ msgstr "      %s  cupsUIResolver manquant « %s ».\n"
 
@@ -5796,13 +5684,6 @@
 #~ "                REF : page 72, rubrique 5.5.\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD Default%s %s\n"
-#~ "                REF: Page 40, section 4.5.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **ÉCHEC**  Default%s %s erroné.\n"
-#~ "                REF : page 40, rubrique 4.5.\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "      **FAIL**  BAD DefaultImageableArea %s!\n"
 #~ "                REF: Page 102, section 5.15.\n"
 #~ msgstr ""
@@ -5817,75 +5698,12 @@
 #~ "                REF : page 103, rubrique 5.15.\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD JobPatchFile attribute in file\n"
-#~ "                REF: Page 24, section 3.4.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **ÉCHEC**  Attribut JobPatchFile erroné dans le fichier.\n"
-#~ "                REF : page 24, rubrique 3.4.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD Manufacturer (should be \"HP\")\n"
-#~ "                REF: Page 211, table D.1.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **ÉCHEC**  Manufacturer erroné (doit être « HP »)\n"
-#~ "                REF : page 211, tableau D.1.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD Manufacturer (should be \"Oki\")\n"
-#~ "                REF: Page 211, table D.1.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **ÉCHEC**  Manufacturer incorrect (doit être « Oki »)\n"
-#~ "                REF : page 211, tableau D.1.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD ModelName - \"%c\" not allowed in string.\n"
-#~ "                REF: Pages 59-60, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **ÉCHEC**  ModelName erroné - « %c » interdit dans la chaîne.\n"
-#~ "                REF : pages 59 et 60, rubrique 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD PSVersion - not \"(string) int\".\n"
-#~ "                REF: Pages 62-64, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **ÉCHEC**  PSVersion erroné - différent de « (string) int ».\n"
-#~ "                REF : pages 62 à 64, rubrique 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD Product - not \"(string)\".\n"
-#~ "                REF: Page 62, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **ÉCHEC**  Paramètre Product erroné - différent de « (string) ».\n"
-#~ "                REF : page 62, rubrique 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD ShortNickName - longer than 31 chars.\n"
-#~ "                REF: Pages 64-65, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **ÉCHEC**  ShortNickName erroné - dépasse 31 caractères.\n"
-#~ "                REF : pages 64 et 65, rubrique 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "      **FAIL**  Bad %s choice %s!\n"
 #~ "                REF: Page 84, section 5.9\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "      **ÉCHEC**  Choix %s %s erroné.\n"
 #~ "                REF : page 84, rubrique 5.9\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  Bad FileVersion \"%s\"\n"
-#~ "                REF: Page 56, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **ÉCHEC**  FileVersion « %s » incorrect\n"
-#~ "                REF : page 56, rubrique 5.3."
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  Bad FormatVersion \"%s\"\n"
-#~ "                REF: Page 56, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **ÉCHEC**  FormatVersion « %s » incorrect\n"
-#~ "                REF : page 56, section 5.3.\n"
-
 #~ msgid "      **FAIL**  Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1!\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "      **ÉCHEC**  LanguageEncoding %s incorrect - doit correspondre à "
@@ -5896,11 +5714,6 @@
 #~ "      **ÉCHEC**  LanguageVersion %s incorrect - doit correspondre à "
 #~ "Anglais.\n"
 
-#~ msgid "      **FAIL**  Default option code cannot be interpreted: %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **ÉCHEC**  Le code de l’option par défaut ne peut pas être "
-#~ "interprété : %s\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "      **FAIL**  Default translation string for option %s choice %s "
 #~ "contains 8-bit characters!\n"
@@ -5929,148 +5742,6 @@
 #~ "majuscules.\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED Default%s\n"
-#~ "                REF: Page 40, section 4.5.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **ÉCHEC**  Default%s requis\n"
-#~ "                REF : page 40, rubrique 4.5.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED DefaultImageableArea\n"
-#~ "                REF: Page 102, section 5.15.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **ÉCHEC**  DefaultImageableArea requis\n"
-#~ "                REF : page 102, rubrique 5.15.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED DefaultPaperDimension\n"
-#~ "                REF: Page 103, section 5.15.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **ÉCHEC**  DefaultPaperDimension requis\n"
-#~ "                REF : page 103, rubrique 5.15.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED FileVersion\n"
-#~ "                REF: Page 56, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **ÉCHEC**  FileVersion requis\n"
-#~ "                REF : page 56, rubrique 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED FormatVersion\n"
-#~ "                REF: Page 56, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **ÉCHEC**  FormatVersion requis\n"
-#~ "                REF : page 56, rubrique 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED ImageableArea for PageSize %s\n"
-#~ "                REF: Page 41, section 5.\n"
-#~ "                REF: Page 102, section 5.15.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **ÉCHEC**  ImageableArea requis pour PageSize %s\n"
-#~ "                REF : page 41, rubrique 5.\n"
-#~ "                REF : page 102, rubrique 5.15.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED LanguageEncoding\n"
-#~ "                REF: Pages 56-57, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **ÉCHEC**  LanguageEncoding requis\n"
-#~ "                REF : pages 56 et 57, rubrique 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED LanguageVersion\n"
-#~ "                REF: Pages 57-58, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **ÉCHEC**  LanguageVersion requis\n"
-#~ "                REF : pages 57 et 58, rubrique 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED Manufacturer\n"
-#~ "                REF: Pages 58-59, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **ÉCHEC**  Manufacturer requis\n"
-#~ "                REF : pages 58 et 59, rubrique 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED ModelName\n"
-#~ "                REF: Pages 59-60, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **ÉCHEC**  ModelName requis\n"
-#~ "                REF : pages 59 et 60, rubrique 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED NickName\n"
-#~ "                REF: Page 60, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **ÉCHEC**  NickName requis\n"
-#~ "                REF : page 60, rubrique 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PCFileName\n"
-#~ "                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **ÉCHEC**  PCFileName requis\n"
-#~ "                REF : pages 61 et 62, rubrique 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PSVersion\n"
-#~ "                REF: Pages 62-64, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **ÉCHEC**  PSVersion requis\n"
-#~ "                REF : pages 62 à 64, rubrique 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PageRegion\n"
-#~ "                REF: Page 100, section 5.14.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **ÉCHEC**  PageRegion requis\n"
-#~ "                REF : page 100, rubrique 5.14.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
-#~ "                REF: Page 41, section 5.\n"
-#~ "                REF: Page 99, section 5.14.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **ÉCHEC**  PageSize requis\n"
-#~ "                REF : page 41, rubrique 5.\n"
-#~ "                REF : page 99, rubrique 5.14.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
-#~ "                REF: Pages 99-100, section 5.14.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **ÉCHEC**  PageSize requis\n"
-#~ "                REF : pages 99 et 100, rubrique 5.14.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PaperDimension for PageSize %s\n"
-#~ "                REF: Page 41, section 5.\n"
-#~ "                REF: Page 103, section 5.15.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **ÉCHEC**  PaperDimension requis pour PageSize %s\n"
-#~ "                REF : page 41, rubrique 5.\n"
-#~ "                REF : page 103, rubrique 5.15.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED Product\n"
-#~ "                REF: Page 62, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **ÉCHEC**  Product requis\n"
-#~ "                REF : page 62, rubrique 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED ShortNickName\n"
-#~ "                REF: Page 64-65, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **ÉCHEC**  ShortNickName requis\n"
-#~ "                REF : page 64 et 65, rubrique 5.3.\n"
-
-#~ msgid "    %d ERRORS FOUND\n"
-#~ msgstr "%d ERREURS TROUVÉES\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "    Bad %%%%BoundingBox: on line %d!\n"
 #~ "        REF: Page 39, %%%%BoundingBox:\n"
 #~ msgstr ""
@@ -6133,109 +5804,27 @@
 #~ "    %%Pages manquant ou erroné : commentaire.\n"
 #~ "        REF : page 43, %%Pages :\n"
 
-#~ msgid "    NO ERRORS FOUND\n"
-#~ msgstr "    AUCUNE ERREUR RENCONTRÉE\n"
-
 #~ msgid "    Saw %d lines that exceeded 255 characters!\n"
-#~ msgstr "    %d lignes dépassant 255 caractères rencontrées.\n"
-
-#~ msgid "    Too many %%BeginDocument comments!\n"
-#~ msgstr "    Commentaires %%BeginDocument trop nombreux.\n"
-
-#~ msgid "    Too many %%EndDocument comments!\n"
-#~ msgstr "    Commentaires %%EndDocument trop nombreux.\n"
-
-#~ msgid "    Warning: file contains binary data!\n"
-#~ msgstr "    Attention : le fichier contient des données binaires.\n"
-
-#~ msgid "    Warning: no %%EndComments comment in file!\n"
-#~ msgstr "    Attention : pas de commentaire %%EndComments dans le fichier.\n"
-
-#~ msgid "    Warning: obsolete DSC version %.1f in file!\n"
-#~ msgstr "    Attention : version DSC obsolète %.1f dans le fichier.\n"
-
-#~ msgid " FAIL\n"
-#~ msgstr " ÉCHEC\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ " FAIL\n"
-#~ "      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " ÉCHEC\n"
-#~ "      **ÉCHEC**  Impossible d’ouvrir le fichier - %s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ " FAIL\n"
-#~ "      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s on line %d.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " ÉCHEC\n"
-#~ "      **ÉCHEC**  Impossible d’ouvrir le fichier - %s en ligne %d.\n"
-
-#~ msgid " PASS\n"
-#~ msgstr " VALIDE\n"
-
-#~ msgid "#10 Envelope"
-#~ msgstr "#10 Enveloppe"
-
-#~ msgid "#11 Envelope"
-#~ msgstr "#11 Enveloppe"
-
-#~ msgid "#12 Envelope"
-#~ msgstr "#12 Enveloppe"
-
-#~ msgid "#14 Envelope"
-#~ msgstr "#14 Enveloppe"
-
-#~ msgid "#9 Envelope"
-#~ msgstr "#9 Enveloppe"
-
-#~ msgid "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes\n"
-#~ msgstr "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f octets\n"
-
-#~ msgid "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes\n"
-#~ msgstr "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f octets\n"
-
-#~ msgid "%s accepting requests since %s\n"
-#~ msgstr "%s acceptant des requêtes depuis %s\n"
+#~ msgstr "    %d lignes dépassant 255 caractères rencontrées.\n"
 
-#~ msgid "%s is not implemented by the CUPS version of lpc.\n"
-#~ msgstr "%s n’est pas implémenté par la version CUPS de lpc.\n"
+#~ msgid "    Too many %%BeginDocument comments!\n"
+#~ msgstr "    Commentaires %%BeginDocument trop nombreux.\n"
 
-#~ msgid "%s is not ready\n"
-#~ msgstr "%s n’est pas prêt\n"
+#~ msgid "    Too many %%EndDocument comments!\n"
+#~ msgstr "    Commentaires %%EndDocument trop nombreux.\n"
 
-#~ msgid "%s is ready\n"
-#~ msgstr "%s est prêt\n"
+#~ msgid "    Warning: file contains binary data!\n"
+#~ msgstr "    Attention : le fichier contient des données binaires.\n"
 
-#~ msgid "%s is ready and printing\n"
-#~ msgstr "%s est prêt et en cours d’impression\n"
+#~ msgid "    Warning: no %%EndComments comment in file!\n"
+#~ msgstr "    Attention : pas de commentaire %%EndComments dans le fichier.\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "%s not accepting requests since %s -\n"
-#~ "\t%s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s n’acceptant pas de requêtes depuis %s -\n"
-#~ "\t%s\n"
+#~ msgid "    Warning: obsolete DSC version %.1f in file!\n"
+#~ msgstr "    Attention : version DSC obsolète %.1f dans le fichier.\n"
 
 #~ msgid "%s not supported!"
 #~ msgstr "%s : opération non prise en charge."
 
-#~ msgid "%s/%s accepting requests since %s\n"
-#~ msgstr "%s%s acceptant des requêtes depuis %s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s/%s not accepting requests since %s -\n"
-#~ "\t%s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s/%s n’acceptant pas de requêtes depuis %s -\n"
-#~ "\t%s\n"
-
-#~ msgid "%s: %-33.33s [job %d localhost]\n"
-#~ msgstr "%s : %-33.33s [tâche %d localhost]\n"
-
-#~ msgid "%s: %s failed: %s\n"
-#~ msgstr "%s : %s échoué : %s\n"
-
 #~ msgid "%s: Don't know what to do!\n"
 #~ msgstr "%s : aucune décision possible.\n"
 
@@ -6330,25 +5919,9 @@
 #~ "%s : erreur - « terminé », « pas terminé » ou « tout » nécessaire après "
 #~ "l’option « -W ».\n"
 
-#~ msgid "%s: Error - no default destination available.\n"
-#~ msgstr "%s : erreur - aucune destination par défaut disponible.\n"
-
-#~ msgid "%s: Error - priority must be between 1 and 100.\n"
-#~ msgstr "%s : erreur - la priorité doit être comprise entre 1 et 100.\n"
-
 #~ msgid "%s: Error - scheduler not responding!\n"
 #~ msgstr "%s: Erreur - le programmateur ne répond pas.\n"
 
-#~ msgid "%s: Error - too many files - \"%s\"\n"
-#~ msgstr "%s : erreur - fichiers trop nombreux - « %s »\n"
-
-#~ msgid "%s: Error - unable to access \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "%s : erreur - impossible d’accéder à « %s » - %s"
-
-#~ msgid "%s: Error - unable to queue from stdin - %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s : erreur - impossible de mettre en file d’attente depuis stdin - %s\n"
-
 #~ msgid "%s: Error - unknown destination \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "%s : erreur - destination inconnue « %s ».\n"
 
@@ -6364,15 +5937,9 @@
 #~ msgid "%s: Expected job ID after '-i' option!\n"
 #~ msgstr "%s : erreur - ID de tâche attendu après l’option « -i ».\n"
 
-#~ msgid "%s: Filter \"%s\" not available: %s\n"
-#~ msgstr "%s : filtre « %s » indisponible : %s\n"
-
 #~ msgid "%s: Invalid destination name in list \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "%s : nom de destination dans la liste « %s »  non valide.\n"
 
-#~ msgid "%s: Invalid filter string \"%s\"\n"
-#~ msgstr "%s : chaîne de filtre « %s » non valide"
-
 #~ msgid "%s: Need job ID ('-i jobid') before '-H restart'!\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "%s : identifiant de tâche  (« -i jobid ») nécessaire avant « -H restart ».\n"
@@ -6380,17 +5947,11 @@
 #~ msgid "%s: No filter to convert from %s/%s to %s/%s!\n"
 #~ msgstr "%s : aucun filtre pour convertir %s/%s en %s/%s.\n"
 
-#~ msgid "%s: Operation failed: %s\n"
-#~ msgstr "%s : l’opération a échoué : %s\n"
-
 #~ msgid "%s: Sorry, no encryption support compiled in!\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "%s : désolé, aucune prise en charge du chiffrement incluse dans la "
 #~ "compilation.\n"
 
-#~ msgid "%s: Unable to connect to server\n"
-#~ msgstr "%s : Connexion impossible au serveur\n"
-
 #~ msgid "%s: Unable to contact server!\n"
 #~ msgstr "%s : impossible de contacter le serveur.\n"
 
@@ -6403,12 +5964,6 @@
 #~ msgid "%s: Unable to open %s - %s on line %d.\n"
 #~ msgstr "%s : impossible d’ouvrir %s - %s à la ligne %d."
 
-#~ msgid "%s: Unable to open %s: %s\n"
-#~ msgstr "%s : impossible d’ouvrir %s : %s\n"
-
-#~ msgid "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d\n"
-#~ msgstr "%s : impossible d’ouvrir le fichier PPD : %s à la ligne %d\n"
-
 #~ msgid "%s: Unable to read MIME database from \"%s\" or \"%s\"!\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "%s : impossible de lire la base de données MIME à partir de « %s » ou « %"
@@ -6455,45 +6010,9 @@
 #~ msgid "%s: error - expected option=value after '-o' option!\n"
 #~ msgstr "%s : erreur - « option=valeur » attendu après l’option « -o ».\n"
 
-#~ msgid "%s: error - no default destination available.\n"
-#~ msgstr "%s : erreur - aucune destination par défaut disponible.\n"
-
-#~ msgid "10 x 11\""
-#~ msgstr "10 x 11\""
-
-#~ msgid "10 x 13\""
-#~ msgstr "10 x 13\""
-
-#~ msgid "10 x 14\""
-#~ msgstr "10 x 14\""
-
-#~ msgid "12 x 11\""
-#~ msgstr "12 x 11\""
-
-#~ msgid "15 x 11\""
-#~ msgstr "15 x 11\""
-
 #~ msgid "600 DPI Grayscale"
 #~ msgstr "600 ppp (niveaux de gris)"
 
-#~ msgid "60x720dpi"
-#~ msgstr "60 x 720 ppp"
-
-#~ msgid "7 x 9\""
-#~ msgstr "7 x 9\""
-
-#~ msgid "8 x 10\""
-#~ msgstr "8 x 10\""
-
-#~ msgid "9 x 11\""
-#~ msgstr "9 x 11\""
-
-#~ msgid "9 x 12\""
-#~ msgstr "9 x 12\""
-
-#~ msgid "?Invalid help command unknown\n"
-#~ msgstr "?Commande inconnue d’aide\n"
-
 #~ msgid "A Samba password is required to export printer drivers!"
 #~ msgstr ""
 #~ "Un mot de passe SAMBA est nécessaire pour exporter les gestionnaires "
@@ -6510,24 +6029,6 @@
 #~ msgid "A printer named \"%s\" already exists!"
 #~ msgstr "Une imprimante porte déjà le nom de « %s »."
 
-#~ msgid "A3 (Oversize)"
-#~ msgstr "A3 (format supérieur)"
-
-#~ msgid "A4 (Oversize)"
-#~ msgstr "A4 (format supérieur)"
-
-#~ msgid "A4 (Small)"
-#~ msgstr "A4 (petit format)"
-
-#~ msgid "A5 (Oversize)"
-#~ msgstr "A5 (format supérieur)"
-
-#~ msgid "ARCH A"
-#~ msgstr "ARCH A"
-
-#~ msgid "ARCH B"
-#~ msgstr "ARCH B"
-
 #~ msgid "Attempt to set %s printer-state to bad value %d!"
 #~ msgstr ""
 #~ "Tentative d’attribution d’une valeur erronée au paramètre « printer-"
@@ -6551,9 +6052,6 @@
 #~ msgid "Bad filename buffer!"
 #~ msgstr "Tampon des noms de fichier incorrect."
 
-#~ msgid "Bad font attribute: %s\n"
-#~ msgstr "Attribut de police incorrect : %s\n"
-
 #~ msgid "Bad job-priority value!"
 #~ msgstr "Valeur de job-priority incorrecte."
 
@@ -6590,111 +6088,24 @@
 #~ msgid "Bad subscription ID!"
 #~ msgstr "Identifiant d’abonnement incorrect."
 
-#~ msgid "C0 Envelope"
-#~ msgstr "C0 Enveloppe"
-
-#~ msgid "C1 Envelope"
-#~ msgstr "C1 Enveloppe"
-
-#~ msgid "C2 Envelope"
-#~ msgstr "C2 Enveloppe"
-
-#~ msgid "C3 Envelope"
-#~ msgstr "C3 Enveloppe"
-
-#~ msgid "C4"
-#~ msgstr "C4"
-
-#~ msgid "C4 Envelope"
-#~ msgstr "C4 Enveloppe"
-
-#~ msgid "C5"
-#~ msgstr "C5"
-
-#~ msgid "C5 Envelope"
-#~ msgstr "C5 Enveloppe"
-
-#~ msgid "C6"
-#~ msgstr "C6"
-
-#~ msgid "C6 Envelope"
-#~ msgstr "C6 Enveloppe"
-
-#~ msgid "C65 Envelope"
-#~ msgstr "C65 Enveloppe"
-
-#~ msgid "C7 Envelope"
-#~ msgstr "C7 Enveloppe"
-
 #~ msgid "Character set \"%s\" not supported!"
 #~ msgstr "Jeu de caractères « %s » non pris en charge."
 
-#~ msgid "Chou3 Envelope"
-#~ msgstr "Chou3 Enveloppe"
-
-#~ msgid "Chou4 Envelope"
-#~ msgstr "Chou4 Enveloppe"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Commands may be abbreviated.  Commands are:\n"
-#~ "\n"
-#~ "exit    help    quit    status  ?\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Les commandes peuvent être abrégées. Celles-ci correspondent à :\n"
-#~ "\n"
-#~ "exit    help    quit    status  ?\n"
-
 #~ msgid "Could not scan type \"%s\"!"
 #~ msgstr "Impossible d’analyser le type « %s »."
 
 #~ msgid "Cover open."
 #~ msgstr "Couvercle ouvert."
 
-#~ msgid "DL"
-#~ msgstr "DL"
-
-#~ msgid "DL Envelope"
-#~ msgstr "DL Enveloppe"
-
 #~ msgid "Developer almost empty."
 #~ msgstr "Développeur presque vide."
 
 #~ msgid "Developer empty!"
 #~ msgstr "Développeur vide."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Device: uri = %s\n"
-#~ "        class = %s\n"
-#~ "        info = %s\n"
-#~ "        make-and-model = %s\n"
-#~ "        device-id = %s\n"
-#~ "        location = %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Périphérique : uri = %s\n"
-#~ "        class = %s\n"
-#~ "        info = %s\n"
-#~ "        make-and-model = %s\n"
-#~ "        device-id = %s\n"
-#~ "        location = %s\n"
-
-#~ msgid "Document %d not found in job %d."
-#~ msgstr "Document %d introuvable dans la tâche %d."
-
 #~ msgid "Door open."
 #~ msgstr "Capot ouvert."
 
-#~ msgid "Double Postcard"
-#~ msgstr "Carte postale double"
-
-#~ msgid "EMERG: Unable to allocate memory for page info: %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "EMERG: impossible d’allouer de la mémoire pour les informations de la "
-#~ "page : %s\n"
-
-#~ msgid "EMERG: Unable to allocate memory for pages array: %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "EMERG: impossible d’allouer de la mémoire pour l’étalage des pages : %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Bad %%BoundingBox: comment seen!\n"
 #~ msgstr "ERROR: %%BoundingBox erroné : commentaire vu.\n"
 
@@ -6710,33 +6121,18 @@
 #~ msgid "ERROR: Bad SCSI device file \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "ERROR: fichier de périphérique SCSI « %s » erroné.\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Bad charset file %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: fichier de jeu de caractères %s erroné\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Bad charset type %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: type de jeu de caractères %s erroné\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Bad columns value %d!\n"
 #~ msgstr "ERROR: valeur de colonnes %d erronée.\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Bad cpi value %f!\n"
 #~ msgstr "ERROR: valeur de cpi %f erronée.\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Bad font description line: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: ligne de description de police erronée : %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Bad lpi value %f!\n"
 #~ msgstr "ERROR: valeur de lpi %f erronée.\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Bad page setup!\n"
 #~ msgstr "ERROR: format d’impression erroné.\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Bad text direction %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: direction de texte %s erronée\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Bad text width %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: largeur de texte %s erronée\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Destination printer does not exist!\n"
 #~ msgstr "ERROR: l’imprimante de destination n’existe pas.\n"
 
@@ -6749,9 +6145,6 @@
 #~ msgid "ERROR: Empty print file!\n"
 #~ msgstr "ERROR: fichier d’impression vide.\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Error %d sending PAPSendData request: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: erreur %d lors de l’envoi de la requête PAPSendData : %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Expected quoted string on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "ERROR: chaîne entre guillemets droits attendue à la ligne %d sur %s.\n"
@@ -6800,11 +6193,6 @@
 #~ "ERROR: aucun URI trouvé pour le périphérique, dans argv[0] ou la variable "
 #~ "d’environnement DEVICE_URI.\n"
 
-#~ msgid "ERROR: No fonts in charset file %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: aucune police ne se trouve dans le fichier du jeu de caractères %"
-#~ "s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: No pages found!\n"
 #~ msgstr "ERROR: aucune page trouvée.\n"
 
@@ -6817,78 +6205,15 @@
 #~ msgid "ERROR: Print file was not accepted (%s)!\n"
 #~ msgstr "ERROR: fichier d’impression non accepté (%s).\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Printer not responding\n"
-#~ msgstr "ERROR: l’imprimante ne répond pas.\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Printer not responding!\n"
 #~ msgstr "ERROR: l’imprimante ne répond pas.\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Printer sent unexpected EOF\n"
-#~ msgstr "ERROR: l’imprimante a envoyé un code EOF inattendu.\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Remote host did not accept control file (%d)\n"
-#~ msgstr "ERROR: l’hôte à distance n’a pas accepté le fichier contrôle (%d)\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Remote host did not accept data file (%d)\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: l’hôte à distance n’a pas accepté le fichier de données (%d)\n"
-
-#~ msgid "ERROR: There was a timeout error while sending data to the printer\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: le délai d’attente a été dépassé lors de l’envoi de données à "
-#~ "l’imprimante.\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to add file %d to job: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: impossible d’ajouter le fichier %d à la tâche : %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to cancel job %d: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: impossible d’annuler la tâche %d : %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to copy PDF file"
-#~ msgstr "ERROR: impossible de copier le fichier PDF"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to create socket"
-#~ msgstr "ERROR: impossible de créer un socket"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to create temporary compressed print file: %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: impossible de créer un fichier d’impression temporaire compressé : "
-#~ "%s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to create temporary file"
-#~ msgstr "ERROR: impossible de créer un fichier temporaire."
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to create temporary file - %s.\n"
 #~ msgstr "ERROR: impossible de créer un fichier temporaire - %s.\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Unable to create temporary file: %s\n"
 #~ msgstr "ERROR: impossible de créer un fichier temporaire : %s\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to exec pictwpstops: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: impossible d’exécuter pictwpstops : %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to execute gs program"
-#~ msgstr "ERROR: impossible d’exécuter le programme gs"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to execute pdftops program"
-#~ msgstr "ERROR: impossible d’exécuter le programme pdftops"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to fork pictwpstops: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: impossible d’effectuer le fork de pictwpstops : %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to get PAP request"
-#~ msgstr "ERROR: impossible d’obtenir la requête PAP"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to get PAP response"
-#~ msgstr "ERROR: impossible d’obtenir la réponse PAP"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to get PPD file for printer \"%s\" - %s.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: impossible d’obtenir le fichier PPD pour l’imprimante « %s » - %s.\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to get default AppleTalk zone"
-#~ msgstr "ERROR: impossible de déterminer la zone AppleTalk par défaut"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to get job %d attributes (%s)!\n"
 #~ msgstr "ERROR: impossible d’obtenir les attributs %d de la tâche (%s).\n"
 
@@ -6898,51 +6223,10 @@
 #~ msgid "ERROR: Unable to locate printer '%s'!\n"
 #~ msgstr "ERROR: impossible de localiser l’imprimante « %s ».\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to look for PAP response"
-#~ msgstr "ERROR: impossible de rechercher une réponse PAP"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to lookup AppleTalk printers"
-#~ msgstr "ERROR: impossible de rechercher des imprimantes AppleTalk"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to make AppleTalk address"
-#~ msgstr "ERROR: impossible de générer une adresse AppleTalk"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: impossible d’ouvrir « %s » - %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open %s: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: impossible d’ouvrir %s : %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open banner file \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: impossible d’ouvrir le fichier de bannière « %s » - %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open device file \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: impossible d’ouvrir le fichier « %s » de périphérique : %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open file \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: impossible d’ouvrir le fichier « %s » - %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open file \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: impossible d’ouvrir le fichier « %s » : %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to open image file for printing!\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "ERROR: impossible d’ouvrir le fichier image en vue de l’impression.\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to open print file \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: impossible d’ouvrir le fichier d’impression « %s » : %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open print file %s - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: impossible d’ouvrir le fichier d’impression %s - %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open print file %s: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: impossible d’ouvrir le fichier d’impression %s : %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open temporary compressed print file: %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: impossible d’ouvrir le fichier d’impression temporaire compressé : "
-#~ "%s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to open temporary file"
 #~ msgstr "ERROR: impossible d’ouvrir le fichier temporaire."
 
@@ -6952,65 +6236,18 @@
 #~ msgid "ERROR: Unable to print %dx%d text page!\n"
 #~ msgstr "ERROR: impossible d’imprimer la page de texte en %d x %d.\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to read print data"
-#~ msgstr "ERROR: impossible de lire les données d’impression."
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to read print data!\n"
 #~ msgstr "ERROR: impossible de lire les données d’impression.\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to reserve port"
-#~ msgstr "ERROR: impossible de réserver le port"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to seek to offset %ld in file - %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: impossible de chercher jusqu’au décalage %ld dans le fichier - %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to seek to offset %lld in file - %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: impossible de chercher jusqu’au décalage %lld dans le fichier - %"
-#~ "s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to send LPD command"
-#~ msgstr "ERROR: impossible d’envoyer la commande LPD"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to send PAP tickle request"
-#~ msgstr "ERROR: impossible d’envoyer la requête de passage PAP"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to send initial PAP send data request"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: impossible d’envoyer la requête initiale de données d’envoi PAP"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to send print data (%d)\n"
 #~ msgstr "ERROR: impossible d’envoyer les données d’impression (%d)\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Unable to send print data!\n"
 #~ msgstr "ERROR: impossible d’envoyer les données d’impression.\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to send print file to printer"
-#~ msgstr "ERROR: impossible d’envoyer le fichier d’impression à l’imprimante"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to send trailing nul to printer"
-#~ msgstr "ERROR: impossible d’envoyer la valeur Null de fin à l’imprimante"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to wait for pictwpstops: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: impossible d’attendre les pictwpstop : %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to write %d bytes to \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: impossible d’écrire %d octets sur « %s » : %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to write %d bytes to printer!\n"
 #~ msgstr "ERROR: impossible d’écrire %d octets vers l’imprimante.\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to write control file"
-#~ msgstr "ERROR: impossible d’écrire le contenu du fichier de contrôle"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to write print data"
-#~ msgstr "ERROR: impossible d’écrire les données d’impression"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to write print data: %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: impossible d’écrire le contenu des données d’impression : %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to write raster data to driver!\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "ERROR: impossible d’écrire de données de trame dans le gestionnaire.\n"
@@ -7018,31 +6255,18 @@
 #~ msgid "ERROR: Unable to write to temporary file"
 #~ msgstr "ERROR: impossible d’écrire dans le fichier temporaire"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to write uncompressed document data: %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: impossible d’écrire de données de document non compressées : %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unexpected text on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ERROR: texte inattendu à la ligne %d sur %s.\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Unknown encryption option value \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "ERROR: valeur de l’option de chiffrement « %s » inconnue.\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unknown file order \"%s\"\n"
-#~ msgstr "ERROR: ordre de fichier « %s » inconnu\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unknown format character \"%c\"\n"
-#~ msgstr "ERROR: caractère de format « %c » inconnu\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unknown message catalog format for \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "ERROR: format du catalogue de messages inconnu pour « %s ».\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Unknown option \"%s\" with value \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "ERROR: option « %s » inconnue avec la valeur « %s ».\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unknown print mode \"%s\"\n"
-#~ msgstr "ERROR: mode d’impression « %s » inconnu\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unknown version option value \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "ERROR: inconnue version option value « %s ».\n"
 
@@ -7050,251 +6274,63 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "ERROR: valeur de luminosité non prise en charge %s, brightness=100.\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unsupported gamma value %s, using gamma=1000!\n"
-#~ msgstr "ERROR: valeur de gamma non prise en charge %s, gamma=1000.\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unsupported number-up value %d, using number-up=1!\n"
-#~ msgstr "ERROR: valeur number-up non prise en charge %d, number-up=1.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "ERROR: Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-"
-#~ "layout=lrtb!\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: valeur de number-up-layout non prise en charge %s, number-up-"
-#~ "layout=lrtb.\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unsupported page-border value %s, using page-border=none!\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: valeur de page-border non prise en charge %s, page-border=none.\n"
-
-#~ msgid "ERROR: doc_printf overflow (%d bytes) detected, aborting!\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: dépassement de capacité de doc_printf (%d octets) détecté, "
-#~ "processus en cours d’interruption.\n"
-
-#~ msgid "ERROR: pdftops filter crashed on signal %d!\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: le filtre pdftops a cessé de fonctionner à l’issue du signal %d.\n"
-
-#~ msgid "ERROR: pdftops filter exited with status %d!\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: le filtre pdftops a indiqué l’état %d lors de sa fermeture.\n"
-
-#~ msgid "ERROR: pictwpstops exited on signal %d!\n"
-#~ msgstr "ERROR: pictwpstops a quitté au signal %d.\n"
-
-#~ msgid "ERROR: pictwpstops exited with status %d!\n"
-#~ msgstr "ERROR: pictwpstops a indiqué l’état %d lors de sa fermeture.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "ERROR: recoverable: Unable to connect to printer; will retry in 30 "
-#~ "seconds...\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: problème réversible : impossible de se connecter à l’imprimante ; "
-#~ "nouvel essai dans 30 secondes…\n"
-
-#~ msgid "ERROR: select() failed"
-#~ msgstr "ERROR: la fonction select() a échoué"
-
-#~ msgid "ERROR: unable to stat print file"
-#~ msgstr "ERROR: impossible de lancer le fichier d’impression"
-
-#~ msgid "Empty PPD file!"
-#~ msgstr "Fichier PPD vide."
-
-#~ msgid "Error: need hostname after '-h' option!\n"
-#~ msgstr "Erreur : un nom d’hôte après l’option « -h » est nécessaire.\n"
-
-#~ msgid "FAIL\n"
-#~ msgstr "ÉCHEC\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "File device URIs have been disabled! To enable, see the FileDevice "
-#~ "directive in \"%s/cupsd.conf\"."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les URI des périphériques de fichier ont été désactivés. Pour l’activer, "
-#~ "reportez-vous à la directive FileDevice dans « %s/cupsd.conf »."
-
-#~ msgid "Fuser temperature high!"
-#~ msgstr "Température de l’unité-fusible élevée."
-
-#~ msgid "Fuser temperature low!"
-#~ msgstr "Température de l’unité-fusible faible."
-
-#~ msgid "German FanFold"
-#~ msgstr "German FanFold"
-
-#~ msgid "German FanFold Legal"
-#~ msgstr "German FanFold Légal"
-
-#~ msgid "Got a printer-uri attribute but no job-id!"
-#~ msgstr "Attribut « printer-uri » trouvé mais sans attribut « job-id »"
-
-#~ msgid "INFO: AppleTalk disabled in System Preferences\n"
-#~ msgstr "INFO: AppleTalk désactivé dans les Préférences Système.\n"
-
-#~ msgid "INFO: AppleTalk disabled in System Preferences.\n"
-#~ msgstr "INFO: AppleTalk désactivé dans les Préférences Système.\n"
-
-#~ msgid "INFO: Canceling print job...\n"
-#~ msgstr "INFO: annulation de la tâche d’impression…\n"
-
-#~ msgid "INFO: Connected to printer...\n"
-#~ msgstr "INFO: connecté à l’imprimante…\n"
-
-#~ msgid "INFO: Connecting to printer...\n"
-#~ msgstr "INFO: connexion à l’imprimante…\n"
-
-#~ msgid "INFO: Control file sent successfully\n"
-#~ msgstr "INFO: fichier de contrôle envoyé correctement\n"
-
-#~ msgid "INFO: Data file sent successfully\n"
-#~ msgstr "INFO: fichier de données envoyé correctement\n"
-
-#~ msgid "INFO: Formatting page %d...\n"
-#~ msgstr "INFO: mise en forme de la page %d…\n"
-
-#~ msgid "INFO: Loading image file...\n"
-#~ msgstr "INFO: chargement du fichier image…\n"
-
-#~ msgid "INFO: Looking for printer...\n"
-#~ msgstr "INFO: recherche de l’imprimante…\n"
-
-#~ msgid "INFO: Opening connection\n"
-#~ msgstr "INFO: établissement de la connexion\n"
-
-#~ msgid "INFO: Print file sent, waiting for printer to finish...\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "INFO: fichier d’impression envoyé, en attente de la fin de la tâche "
-#~ "d’impression…\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer busy; will retry in 10 seconds...\n"
-#~ msgstr "INFO: imprimante occupée ; nouvel essai dans 10 secondes…\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer busy; will retry in 30 seconds...\n"
-#~ msgstr "INFO: imprimante occupée ; nouvel essai dans 30 secondes…\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer busy; will retry in 5 seconds...\n"
-#~ msgstr "INFO: imprimante occupée ; nouvel essai dans 5 secondes…\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer does not support IPP/%d.%d, trying IPP/1.0...\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "INFO: imprimante ne prenant pas en charge IPP/%d.%d ; tentative avec "
-#~ "IPP/1.0…\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is busy; will retry in 5 seconds...\n"
-#~ msgstr "INFO: imprimante occupée ; nouvel essai dans 5 secondes…\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is currently off-line.\n"
-#~ msgstr "INFO: imprimante actuellement déconnectée.\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is currently offline.\n"
-#~ msgstr "INFO: imprimante actuellement hors ligne.\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is now online.\n"
-#~ msgstr "INFO: imprimante en ligne à présent.\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is offline.\n"
-#~ msgstr "INFO: imprimante hors ligne.\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer not connected; will retry in 30 seconds...\n"
-#~ msgstr "INFO: imprimante non connectée ; nouvel essai dans 30 secondes…\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printing page %d, %d%% complete...\n"
-#~ msgstr "INFO: impression de la page %d, %d %% accompli…\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printing page %d...\n"
-#~ msgstr "INFO: impression de la page %d…\n"
-
-#~ msgid "INFO: Ready to print.\n"
-#~ msgstr "INFO: prêt pour l’impression.\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sending control file (%lu bytes)\n"
-#~ msgstr "INFO: envoi du fichier de contrôle (%lu octets)\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sending control file (%u bytes)\n"
-#~ msgstr "INFO: envoi du fichier de contrôle (%u octets)\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sending data\n"
-#~ msgstr "INFO: envoi des données\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sending data file (%ld bytes)\n"
-#~ msgstr "INFO: envoi du fichier de données (%ld octets)\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sending data file (%lld bytes)\n"
-#~ msgstr "INFO: envoi du fichier de données (%lld octets)\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sending print data...\n"
-#~ msgstr "INFO: envoi des données d’impression…\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sent print file, %ld bytes...\n"
-#~ msgstr "INFO: fichier d’impression envoyé, %ld octets…\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sent print file, %lld bytes...\n"
-#~ msgstr "INFO: fichier d’impression envoyé, %lld octets…\n"
-
-#~ msgid "INFO: Spooling LPR job, %.0f%% complete...\n"
-#~ msgstr "INFO: mise en attente de la tâche LPR, %.0f %% achevé…\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "INFO: Unable to contact printer, queuing on next printer in class...\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "INFO: impossible d’entrer en contact avec l’imprimante, mise en file "
-#~ "d’attente sur l’imprimante suivante par ordre de classe…\n"
-
-#~ msgid "INFO: Using default AppleTalk zone \"%s\"\n"
-#~ msgstr "INFO: utilisation de la zone AppleTalk par défaut « %s »\n"
-
-#~ msgid "INFO: Waiting for job to complete...\n"
-#~ msgstr "INFO: en attente de la fin de la tâche…\n"
-
-#~ msgid "INFO: Waiting for printer to become available...\n"
-#~ msgstr "INFO: attente de disponibilité de l’imprimante…\n"
-
-#~ msgid "ISO B0"
-#~ msgstr "ISO B0"
+#~ msgid "ERROR: Unsupported gamma value %s, using gamma=1000!\n"
+#~ msgstr "ERROR: valeur de gamma non prise en charge %s, gamma=1000.\n"
 
-#~ msgid "ISO B1"
-#~ msgstr "ISO B1"
+#~ msgid "ERROR: Unsupported number-up value %d, using number-up=1!\n"
+#~ msgstr "ERROR: valeur number-up non prise en charge %d, number-up=1.\n"
 
-#~ msgid "ISO B10"
-#~ msgstr "ISO B10"
+#~ msgid ""
+#~ "ERROR: Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-"
+#~ "layout=lrtb!\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "ERROR: valeur de number-up-layout non prise en charge %s, number-up-"
+#~ "layout=lrtb.\n"
 
-#~ msgid "ISO B2"
-#~ msgstr "ISO B2"
+#~ msgid "ERROR: Unsupported page-border value %s, using page-border=none!\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "ERROR: valeur de page-border non prise en charge %s, page-border=none.\n"
 
-#~ msgid "ISO B3"
-#~ msgstr "ISO B3"
+#~ msgid "ERROR: doc_printf overflow (%d bytes) detected, aborting!\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "ERROR: dépassement de capacité de doc_printf (%d octets) détecté, "
+#~ "processus en cours d’interruption.\n"
 
-#~ msgid "ISO B4"
-#~ msgstr "ISO B4"
+#~ msgid "ERROR: pdftops filter crashed on signal %d!\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "ERROR: le filtre pdftops a cessé de fonctionner à l’issue du signal %d.\n"
 
-#~ msgid "ISO B4 Envelope"
-#~ msgstr "ISO B4 Enveloppe"
+#~ msgid "ERROR: pdftops filter exited with status %d!\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "ERROR: le filtre pdftops a indiqué l’état %d lors de sa fermeture.\n"
 
-#~ msgid "ISO B5"
-#~ msgstr "ISO B5"
+#~ msgid "ERROR: pictwpstops exited on signal %d!\n"
+#~ msgstr "ERROR: pictwpstops a quitté au signal %d.\n"
 
-#~ msgid "ISO B5 (Oversize)"
-#~ msgstr "ISO B5 (format supérieur)"
+#~ msgid "ERROR: pictwpstops exited with status %d!\n"
+#~ msgstr "ERROR: pictwpstops a indiqué l’état %d lors de sa fermeture.\n"
 
-#~ msgid "ISO B5 Envelope"
-#~ msgstr "ISO B5 Enveloppe"
+#~ msgid ""
+#~ "ERROR: recoverable: Unable to connect to printer; will retry in 30 "
+#~ "seconds...\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "ERROR: problème réversible : impossible de se connecter à l’imprimante ; "
+#~ "nouvel essai dans 30 secondes…\n"
 
-#~ msgid "ISO B6"
-#~ msgstr "ISO B6"
+#~ msgid "Empty PPD file!"
+#~ msgstr "Fichier PPD vide."
 
-#~ msgid "ISO B6 Envelope"
-#~ msgstr "ISO B6 Enveloppe"
+#~ msgid "Error: need hostname after '-h' option!\n"
+#~ msgstr "Erreur : un nom d’hôte après l’option « -h » est nécessaire.\n"
 
-#~ msgid "ISO B7"
-#~ msgstr "ISO B7"
+#~ msgid "Fuser temperature high!"
+#~ msgstr "Température de l’unité-fusible élevée."
 
-#~ msgid "ISO B8"
-#~ msgstr "ISO B8"
+#~ msgid "Fuser temperature low!"
+#~ msgstr "Température de l’unité-fusible faible."
 
-#~ msgid "ISO B9"
-#~ msgstr "ISO B9"
+#~ msgid "Got a printer-uri attribute but no job-id!"
+#~ msgstr "Attribut « printer-uri » trouvé mais sans attribut « job-id »"
 
 #~ msgid "Ink/toner almost empty."
 #~ msgstr "Encre/toner presque vide."
@@ -7311,12 +6347,6 @@
 #~ msgid "Interlock open."
 #~ msgstr "Dispositif de verrouillage ouvert."
 
-#~ msgid "Invite Envelope"
-#~ msgstr "Enveloppe d’invitation"
-
-#~ msgid "Italian Envelope"
-#~ msgstr "Enveloppe à l’italienne"
-
 #~ msgid "Job #%d cannot be restarted - no files!"
 #~ msgstr "La tâche n°%d ne peut être redémarrée - aucun fichier."
 
@@ -7344,12 +6374,6 @@
 #~ msgid "Job subscriptions cannot be renewed!"
 #~ msgstr "Les abonnements de tâche ne peuvent être renouvelés."
 
-#~ msgid "Kaku2 Envelope"
-#~ msgstr "Enveloppe Kaku2"
-
-#~ msgid "Kaku3 Envelope"
-#~ msgstr "Enveloppe Kaku3"
-
 #~ msgid "Language \"%s\" not supported!"
 #~ msgstr "Langue « %s » non prise en charge."
 
@@ -7389,30 +6413,6 @@
 #~ msgid "Missing value on line %d!"
 #~ msgstr "Valeur manquante à la ligne %d.\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Model:  name = %s\n"
-#~ "        natural_language = %s\n"
-#~ "        make-and-model = %s\n"
-#~ "        device-id = %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Modèle :  name = %s\n"
-#~ "        natural_language = %s\n"
-#~ "        make-and-model = %s\n"
-#~ "        device-id = %s\n"
-
-#~ msgid "Monarch"
-#~ msgstr "Monarch"
-
-#~ msgid "Monarch Envelope"
-#~ msgstr "Enveloppe Monarch"
-
-#~ msgid "NOTICE: Print file accepted - job ID %d.\n"
-#~ msgstr "NOTICE: fichier d’impression accepté - identifiant de tâche %d.\n"
-
-#~ msgid "NOTICE: Print file accepted - job ID unknown.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "NOTICE: fichier d’impression accepté - identifiant de tâche inconnu.\n"
-
 #~ msgid "No PPD name!"
 #~ msgstr "Aucun nom PPD"
 
@@ -7428,9 +6428,6 @@
 #~ msgid "No authentication information provided!"
 #~ msgstr "Aucune information d’authentification."
 
-#~ msgid "No default printer"
-#~ msgstr "Aucune imprimante par défaut"
-
 #~ msgid "No file!?!"
 #~ msgstr "Aucun fichier !?!"
 
@@ -7467,87 +6464,15 @@
 #~ msgid "Output bin full!"
 #~ msgstr "Corbeille de sortie pleine."
 
-#~ msgid "Output for printer %s is sent to %s\n"
-#~ msgstr "La sortie de l’imprimante %s est envoyée à %s\n"
-
-#~ msgid "Output for printer %s is sent to remote printer %s on %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "La sortie de l’imprimante %s est envoyée à l’imprimante distante %s sur %"
-#~ "s\n"
-
-#~ msgid "Output for printer %s/%s is sent to %s\n"
-#~ msgstr "La sortie de l’imprimante %s/%s est envoyée à %s\n"
-
-#~ msgid "Output for printer %s/%s is sent to remote printer %s on %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "La sortie de l’imprimante %s/%s est envoyée à l’imprimante distante %s "
-#~ "sur %s\n"
-
 #~ msgid "Output tray missing!"
 #~ msgstr "Bac en sortie manquant."
 
-#~ msgid "PASS\n"
-#~ msgstr "VALIDE\n"
-
-#~ msgid "PRC1 Envelope"
-#~ msgstr "Enveloppe PRC1"
-
-#~ msgid "PRC10 Envelope"
-#~ msgstr "Enveloppe PRC10"
-
-#~ msgid "PRC2 Envelope"
-#~ msgstr "Enveloppe PRC2"
-
-#~ msgid "PRC3 Envelope"
-#~ msgstr "Enveloppe PRC3"
-
-#~ msgid "PRC32K (Oversize)"
-#~ msgstr "PRC32K (format supérieur)"
-
-#~ msgid "PRC4 Envelope"
-#~ msgstr "Enveloppe PRC4"
-
-#~ msgid "PRC5 Envelope"
-#~ msgstr "Enveloppe PRC5"
-
-#~ msgid "PRC6 Envelope"
-#~ msgstr "Enveloppe PRC6"
-
-#~ msgid "PRC7 Envelope"
-#~ msgstr "Enveloppe PRC7"
-
-#~ msgid "PRC8 Envelope"
-#~ msgstr "Enveloppe PRC8"
-
-#~ msgid "PRC9 Envelope"
-#~ msgstr "Enveloppe PRC9"
-
-#~ msgid "Personal Envelope"
-#~ msgstr "Enveloppe personnelle"
-
 #~ msgid "Printer offline."
 #~ msgstr "hors ligne."
 
-#~ msgid "Rank    Owner   Job     File(s)                         Total Size\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Classmt    Proprio   Tâche     Fichier(s)                         Taille "
-#~ "totale\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Rank   Owner      Pri  Job        Files                       Total Size\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Classmt   Proprio Pri  Tâche   Fichiers                       Taille "
-#~ "totale\n"
-
-#~ msgid "Running command: %s %s -N -A %s -c '%s'\n"
-#~ msgstr "Commande en cours d’exécution : %s %s -N -A %s -c « %s »\n"
-
 #~ msgid "SCSI Printer"
 #~ msgstr "Imprimante SCSI"
 
-#~ msgid "Tabloid (Oversize)"
-#~ msgstr "Tabloïd (format supérieur)"
-
 #~ msgid "The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets)!"
 #~ msgstr ""
 #~ "La valeur de l’attribut « notify-user-data » est trop grande (%d > 63 "
@@ -7556,9 +6481,6 @@
 #~ msgid "The printer or class is not shared!"
 #~ msgstr "L’imprimante ou la classe n’est pas partagée."
 
-#~ msgid "The printer or class was not found."
-#~ msgstr "L’imprimante ou la classe n’a pas été trouvée."
-
 #~ msgid "The printer-uri attribute is required!"
 #~ msgstr "L’attribut « job-printer-uri » est obligatoire."
 
@@ -7571,21 +6493,6 @@
 #~ msgid "Too many printer-state-reasons values (%d > %d)!"
 #~ msgstr "Valeurs printer-state-reasons trop nombreuses (%d > %d)."
 
-#~ msgid "US Executive"
-#~ msgstr "US Executive"
-
-#~ msgid "US Fanfold"
-#~ msgstr "US Fanfold"
-
-#~ msgid "US Legal (Oversize)"
-#~ msgstr "US Légal (format supérieur)"
-
-#~ msgid "US Letter (Oversize)"
-#~ msgstr "US Lettre (format supérieur)"
-
-#~ msgid "US Letter (Small)"
-#~ msgstr "US Lettre (format inférieur)"
-
 #~ msgid "Unable to add job for destination \"%s\"!"
 #~ msgstr "Impossible d’ajouter de tâche à la destination « %s »."
 
@@ -7652,9 +6559,6 @@
 #~ msgid "Unable to open document %d in job %d!"
 #~ msgstr "Impossible d’ouvrir le document %d dans la tâche %d."
 
-#~ msgid "Unable to run \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "Impossible d’exécuter « %s » : %s\n"
-
 #~ msgid "Unable to send command to printer driver!"
 #~ msgstr "Impossible d’envoyer la commande au gestionnaire de l’imprimante."
 
@@ -7688,40 +6592,6 @@
 #~ msgstr "Format « %s/%s » non pris en charge"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Usage:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -d destination\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -x destination\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -p printer [-c add-class] [-i interface] [-m "
-#~ "model]\n"
-#~ "                       [-r remove-class] [-v device] [-D description]\n"
-#~ "                       [-P ppd-file] [-o name=value]\n"
-#~ "                       [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Usage :\n"
-#~ "\n"
-#~ "    lpadmin [-h serveur] -d destination\n"
-#~ "    lpadmin [-h serveur] -x destination\n"
-#~ "    lpadmin [-h serveur] -p imprimante [-c ajouter-classe] [-i interface] "
-#~ "[-m modèle]\n"
-#~ "                       [-r supprimer-classe] [-v périphérique] [-D "
-#~ "description]\n"
-#~ "                       [-P fichier-ppd] [-o nom=valeur]\n"
-#~ "                       [-u allow:utilisateur,utilisateur] [-u deny:"
-#~ "utilisateur,utilisateur]\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "Usage: %s job user title copies options [filename]\n"
-#~ msgstr "Usage : %s tâche utilisateur titre copies options [nom_fichier]\n"
-
-#~ msgid "Usage: %s job-id user title copies options [file]\n"
-#~ msgstr "Usage : %s id-tâche utilisateur titre copies options [fichier]\n"
-
-#~ msgid "Usage: %s job-id user title copies options file\n"
-#~ msgstr "Usage : %s id-tâche utilisateur titre copies options fichier\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "Usage: convert [ options ]\n"
 #~ "\n"
 #~ "Options:\n"
@@ -7759,81 +6629,6 @@
 #~ "  -D                   Supprimer le fichier en entrée une fois terminé\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN\n"
-#~ "       cupsaddsmb [options] -a\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -E               Encrypt the connection to the server\n"
-#~ "  -H samba-server  Use the named SAMBA server\n"
-#~ "  -U samba-user    Authenticate using the named SAMBA user\n"
-#~ "  -a               Export all printers\n"
-#~ "  -h cups-server   Use the named CUPS server\n"
-#~ "  -v               Be verbose (show commands)\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Usage : cupsaddsmb [options] imprimante1 … imprimanteN\n"
-#~ "       cupsaddsmb [options] -a\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options :\n"
-#~ "  -E               Chiffrer la connexion au serveur\n"
-#~ "  -H serveur_samba  Faire appel au serveur SAMBA indiqué\n"
-#~ "  -U utilisateur_samba    S’authentifier par le biais de l’utilisateur "
-#~ "SAMBA indiqué\n"
-#~ "  -a               Exporter toutes les imprimantes\n"
-#~ "  -h serveur_cups   Faire appel au serveur CUPS indiqué\n"
-#~ "  -v               Activer la verbosité (afficher les commandes)\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    -E                      Enable encryption\n"
-#~ "    -U username             Specify username\n"
-#~ "    -h server[:port]        Specify server address\n"
-#~ "\n"
-#~ "    --[no-]debug-logging    Turn debug logging on/off\n"
-#~ "    --[no-]remote-admin     Turn remote administration on/off\n"
-#~ "    --[no-]remote-any       Allow/prevent access from the Internet\n"
-#~ "    --[no-]remote-printers  Show/hide remote printers\n"
-#~ "    --[no-]share-printers   Turn printer sharing on/off\n"
-#~ "    --[no-]user-cancel-any  Allow/prevent users to cancel any job\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Usage : cupsctl [options] [paramètre=valeur … paramètreN=valeurN]\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options :\n"
-#~ "\n"
-#~ "    -E                      Activer le chiffrement\n"
-#~ "    -U nom_utilisateur             Indiquer le nom de l’utilisateur\n"
-#~ "    -h serveur[:port]        Indiquer l’adresse du serveur\n"
-#~ "\n"
-#~ "    --[no-]debug-logging    Activer/désactiver le listage de débogage\n"
-#~ "    --[no-]remote-admin     Activer/désactiver l’administration à "
-#~ "distance\n"
-#~ "    --[no-]remote-any       Autoriser/interdire l’accès à partir "
-#~ "d’Internet\n"
-#~ "    --[no-]remote-printers Afficher/masquer les imprimantes à distance\n"
-#~ "    --[no-]share-printers   Activer/désactiver le partage d’imprimante\n"
-#~ "    --[no-]user-cancel-any Autoriser/interdire aux utilisateurs d’annuler "
-#~ "toute tâche\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: cupsd [-c config-file] [-f] [-F] [-h] [-l]\n"
-#~ "\n"
-#~ "-c config-file      Load alternate configuration file\n"
-#~ "-f                  Run in the foreground\n"
-#~ "-F                  Run in the foreground but detach\n"
-#~ "-h                  Show this usage message\n"
-#~ "-l                  Run cupsd from launchd(8)\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Usage : cupsd [-c fichier_config] [-f] [-F] [-h] [-l]\n"
-#~ "\n"
-#~ "-c fichier_config Charger un autre fichier de configuration\n"
-#~ "-f                  Exécuter en premier plan\n"
-#~ "-F                  Exécuter en premier plan mais en mode détaché\n"
-#~ "-h                  Afficher le présent message d’usage des options\n"
-#~ "-l                  Exécuter cupsd à partir de launchd(8)\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "Usage: cupsfilter -m mime/type [ options ] filename\n"
 #~ "\n"
 #~ "Options:\n"
@@ -7859,27 +6654,6 @@
 #~ "  -t titre         Définir le titre\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]\n"
-#~ "       cupstestdsc [options] -\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    -h       Show program usage\n"
-#~ "\n"
-#~ "    Note: this program only validates the DSC comments, not the "
-#~ "PostScript itself.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Usage : cupstestdsc [options] nom_fichier.ps [… nom_fichier.ps]\n"
-#~ "       cupstestdsc [options] -\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options :\n"
-#~ "\n"
-#~ "    -h       Afficher l’utilisation du programme\n"
-#~ "\n"
-#~ "    Remarque : ce programme ne fait que valider les commentaires DSC et "
-#~ "non le PostScript en tant que tel.\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]\n"
 #~ "       program | cupstestppd [options] -\n"
 #~ "\n"
@@ -7908,131 +6682,6 @@
 #~ "    -v                   Produire une légère verbosité\n"
 #~ "    -vv                  Produire une importante verbosité\n"
 
-#~ msgid "Usage: lpmove job/src dest\n"
-#~ msgstr "Usage : lpmove job/src dest\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: lpoptions [-h server] [-E] -d printer\n"
-#~ "       lpoptions [-h server] [-E] [-p printer] -l\n"
-#~ "       lpoptions [-h server] [-E] -p printer -o option[=value] ...\n"
-#~ "       lpoptions [-h server] [-E] -x printer\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Usage : lpoptions [-h serveur] [-E] -d imprimante\n"
-#~ "       lpoptions [-h serveur] [-E] [-p imprimante] -l\n"
-#~ "       lpoptions [-h serveur] [-E] -p imprimante -o option[=valeur] …\n"
-#~ "       lpoptions [-h serveur] [-E] -x imprimante\n"
-
-#~ msgid "Usage: lppasswd [-g groupname]\n"
-#~ msgstr "Usage : lppasswd [-g nom_groupe]\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: lppasswd [-g groupname] [username]\n"
-#~ "       lppasswd [-g groupname] -a [username]\n"
-#~ "       lppasswd [-g groupname] -x [username]\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Usage : lppasswd [-g nom_groupe] [nom_utilisateur]\n"
-#~ "       lppasswd [-g nom_groupe] -a [nom_utilisateur]\n"
-#~ "       lppasswd [-g nom_groupe] -x [nom_utilisateur]\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Usage : lpq [-P dest] [-U nom_utilisateur] [-h nom_hôte[:port]] [-l] "
-#~ "[+intervalle]\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -D name=value        Set named variable to value.\n"
-#~ "  -I include-dir       Add include directory to search path.\n"
-#~ "  -c catalog.po        Load the specified message catalog.\n"
-#~ "  -d output-dir        Specify the output directory.\n"
-#~ "  -l lang[,lang,...]   Specify the output language(s) (locale).\n"
-#~ "  -m                   Use the ModelName value as the filename.\n"
-#~ "  -t                   Test PPDs instead of generating them.\n"
-#~ "  -v                   Be verbose (more v's for more verbosity).\n"
-#~ "  -z                   Compress PPD files using GNU zip.\n"
-#~ "  --cr                 End lines with CR (Mac OS 9).\n"
-#~ "  --crlf               End lines with CR + LF (Windows).\n"
-#~ "  --lf                 End lines with LF (UNIX/Linux/Mac OS X).\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Usage : ppdc [options] nom_fichier.drv [ … nom_fichierN.drv ]\n"
-#~ "Options :\n"
-#~ "  -D nom=valeur        Définir la variable; dont le nom est indiqué; sur "
-#~ "la valeur fournie.\n"
-#~ "  -I inclure-rép       Inclure le répertoire au chemin de recherche.\n"
-#~ "  -c catalogue.po        Charger le catalogue indiqué de messages.\n"
-#~ "  -d sortie-rép        Préciser le répertoire de sortie.\n"
-#~ "  -l langue[,langue,…]   Préciser la ou les langues de sortie (locale).\n"
-#~ "  -m                   Utiliser la valeur de ModelName comme nom de "
-#~ "fichier.\n"
-#~ "  -t                   Tester les PPD au lieu de les générer.\n"
-#~ "  -v                   Activer la verbosité (lettres V complémentaires "
-#~ "pour augmenter la verbosité).\n"
-#~ "  -z                   Comprimer les fichiers PPD par la méthode de zip "
-#~ "GNU.\n"
-#~ "  --cr                 Fin de lignes à l’aide de CR (Mac OS 9).\n"
-#~ "  --crlf               Fin de lignes à l’aide de CR + LF (Windows).\n"
-#~ "  --lf                 Fin de lignes à l’aide de LF (UNIX/Linux/Mac OS "
-#~ "X).\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdhtml [options] filename.drv >filename.html\n"
-#~ "  -D name=value        Set named variable to value.\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -I include-dir    Add include directory to search path.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Usage : ppdhtml [options] nom_fichier.drv >nom_fichier.html\n"
-#~ "  -D nom=valeur        Définir la variable, dont le nom est précisé, sur "
-#~ "la valeur indiquée.\n"
-#~ "Options :\n"
-#~ "  -I inclure-rép    Inclure le répertoire au chemin de recherche.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -I include-dir\n"
-#~ "  -o filename.drv\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Usage : ppdi [options] nom_fichier.ppd [ … nom_fichierN.ppd ]\n"
-#~ "Options :\n"
-#~ "  -I inclure-rép\n"
-#~ "  -o nom_fichier.drv\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -o filename.ppd[.gz]\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Usage : ppdmerge [options] nom_fichier.ppd [ … nom_fichierN.ppd ]\n"
-#~ "Options :\n"
-#~ "  -o nom_fichier.ppd[.gz]\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -D name=value        Set named variable to value.\n"
-#~ "  -I include-dir    Add include directory to search path.\n"
-#~ "  -v                Be verbose (more v's for more verbosity).\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Usage : ppdpo [options] -o nom_fichier.po nom_fichier.drv [ … "
-#~ "nom_fichierN.drv ]\n"
-#~ "Options :\n"
-#~ "  -D nom=valeur        Définir la variable, dont le nom est précisé, sur "
-#~ "la valeur indiquée.\n"
-#~ "  -I inclure-rép    Inclure le répertoire au chemin de recherche.\n"
-#~ "  -v                Activer la verbosité (lettres V complémentaires pour "
-#~ "augmenter la verbosité).\n"
-
-#~ msgid "Usage: snmp [host-or-ip-address]\n"
-#~ msgstr "Usage : snmp [hôte-ou-adresse-ip]\n"
-
-#~ msgid "WARNING: Adding only the first %d printers found"
-#~ msgstr "WARNING: ajout limité aux %d premières imprimantes trouvées"
-
-#~ msgid "WARNING: Boolean expected for waiteof option \"%s\"\n"
-#~ msgstr "WARNING: valeur booléenne attendue pour l’option waiteof « %s »\n"
-
 #~ msgid "WARNING: Failed to read side-channel request!\n"
 #~ msgstr "WARNING: échec de lecture de la requête de canal latéral.\n"
 
@@ -8041,13 +6690,6 @@
 #~ "WARNING: l’option « %s » ne peut être incluse par le biais "
 #~ "d’IncludeFeature.\n"
 
-#~ msgid "WARNING: Printer not responding\n"
-#~ msgstr "WARNING: l’imprimante ne répond pas.\n"
-
-#~ msgid "WARNING: Printer sent unexpected EOF\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "WARNING: l’imprimante a envoyé le caractère EOF de manière inattendue\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "WARNING: Remote host did not respond with command status byte after %d "
 #~ "seconds!\n"
@@ -8079,18 +6721,6 @@
 #~ "WARNING: ce document n’est pas conforme aux normes Adobe (Adobe Document "
 #~ "Structuring Conventions) et risque de ne pas s’imprimer correctement.\n"
 
-#~ msgid "WARNING: Unable to open \"%s:%s\": %s\n"
-#~ msgstr "WARNING: impossible d’ouvrir « %s :%s » : %s\n"
-
-#~ msgid "WARNING: Unable to send PAP status request"
-#~ msgstr "WARNING: impossible d’envoyer la requête d’état PAP"
-
-#~ msgid "WARNING: Unexpected PAP packet of type %d\n"
-#~ msgstr "WARNING: paquet PAP inattendu, de type %d\n"
-
-#~ msgid "WARNING: Unknown PAP packet of type %d\n"
-#~ msgstr "WARNING: paquet PAP inconnu, de type %d\n"
-
 #~ msgid "WARNING: Unknown choice \"%s\" for option \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "WARNING: choix « %s » inconnu pour l’option « %s ».\n"
 
@@ -8100,9 +6730,6 @@
 #~ msgid "WARNING: Unsupported baud rate %s!\n"
 #~ msgstr "WARNING: débit en bauds %s non pris en charge.\n"
 
-#~ msgid "WARNING: number expected for status option \"%s\"\n"
-#~ msgstr "WARNING: nombre attendu pour l’option d’état « %s »\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "WARNING: recoverable: Network host '%s' is busy; will retry in %d "
 #~ "seconds...\n"
@@ -8114,19 +6741,6 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "WARNING: aucun pilote d’impression pour Windows 2000 n’est installé."
 
-#~ msgid "You4 Envelope"
-#~ msgstr "Enveloppe You4"
-
-#~ msgid "convert: Use the -f option to specify a file to convert.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "convert : utilisez l’option -f pour préciser un fichier à convertir.\n"
-
-#~ msgid "cupsaddsmb: No PPD file for printer \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "cupsaddsmb : aucun fichier PPD pour l’imprimante « %s » - %s\n"
-
-#~ msgid "cupsctl: Unable to connect to server: %s\n"
-#~ msgstr "cupsctl : connexion impossible au serveur : %s\n"
-
 #~ msgid "cupsctl: Unknown option \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "cupsctl : option « %s » inconnue\n"
 
@@ -8146,11 +6760,6 @@
 #~ msgid "cupsd: Unknown option \"%c\" - aborting!\n"
 #~ msgstr "cupsd : option inconnue « %c » - interruption en cours…\n"
 
-#~ msgid "cupsd: launchd(8) support not compiled in, running in normal mode.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "cupsd : prise en charge de launchd(8) non compilée dans le code ; "
-#~ "exécution en mode normal.\n"
-
 #~ msgid "cupsfilter: Invalid document number %d!\n"
 #~ msgstr "cupsfilter : numéro de document %d non valide.\n"
 
@@ -8163,24 +6772,6 @@
 #~ msgid "cupsfilter: Unable to create temporary file: %s\n"
 #~ msgstr "cupsfilter : impossible de créer le fichier temporaire : %s\n"
 
-#~ msgid "cupsfilter: Unable to get job file - %s\n"
-#~ msgstr "cupsfilter : impossible d’obtenir le fichier de tâche - %s\n"
-
-#~ msgid "cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option.\n"
-#~ msgstr "cupstestppd : l’option -q est incompatible avec l’option -v.\n"
-
-#~ msgid "cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option.\n"
-#~ msgstr "cupstestppd : l’option -v est incompatible avec l’option -q.\n"
-
-#~ msgid "device for %s/%s: %s\n"
-#~ msgstr "périphérique pour %s/%s : %s\n"
-
-#~ msgid "device for %s: %s\n"
-#~ msgstr "périphérique pour %s : %s\n"
-
-#~ msgid "help\t\tget help on commands\n"
-#~ msgstr "help\t\taccéder à l’aide relative aux commandes\n"
-
 #~ msgid "job-printer-uri attribute missing!"
 #~ msgstr "Attribut « job-printer-uri » manquant."
 
@@ -8240,12 +6831,6 @@
 #~ msgid "lpadmin: No member names were seen!\n"
 #~ msgstr "lpadmin : aucun nom de membre détecté.\n"
 
-#~ msgid "lpadmin: Printer %s is already a member of class %s.\n"
-#~ msgstr "lpadmin : l’imprimante %s est déjà un membre de la classe %s.\n"
-
-#~ msgid "lpadmin: Printer %s is not a member of class %s.\n"
-#~ msgstr "lpadmin : l’imprimante %s n’est pas un membre de la classe %s.\n"
-
 #~ msgid "lpadmin: Printer name can only contain printable characters!\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "lpadmin : le nom de l’imprimante doit se limiter aux caractères "
@@ -8258,21 +6843,12 @@
 #~ "lpadmin : impossible d’ajouter d’imprimante à la classe :\n"
 #~ "         Vous devez d’abord indiquer le nom d’une imprimante.\n"
 
-#~ msgid "lpadmin: Unable to connect to server: %s\n"
-#~ msgstr "lpadmin : connexion impossible au serveur : %s\n"
-
 #~ msgid "lpadmin: Unable to create temporary file - %s\n"
 #~ msgstr "lpadmin : impossible de créer un fichier temporaire - %s\n"
 
 #~ msgid "lpadmin: Unable to create temporary file: %s\n"
 #~ msgstr "lpadmin : impossible de créer un fichier temporaire : %s\n"
 
-#~ msgid "lpadmin: Unable to open PPD file \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "lpadmin : impossible d’ouvrir le fichier PPD « %s » - %s\n"
-
-#~ msgid "lpadmin: Unable to open file \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "lpadmin : impossible d’ouvrir le fichier « %s » : %s\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "lpadmin: Unable to remove a printer from the class:\n"
 #~ "         You must specify a printer name first!\n"
@@ -8373,9 +6949,6 @@
 #~ msgid "lpinfo: Unknown option '%s'!\n"
 #~ msgstr "lpinfo : option « %s » inconnue.\n"
 
-#~ msgid "lpmove: Unable to connect to server: %s\n"
-#~ msgstr "lpmove : connexion impossible au serveur : %s\n"
-
 #~ msgid "lpmove: Unknown argument '%s'!\n"
 #~ msgstr "lpmove : argument « %s » inconnu.\n"
 
@@ -8385,12 +6958,6 @@
 #~ msgid "lpoptions: No printers!?!\n"
 #~ msgstr "lpoptions : aucune imprimante !?!\n"
 
-#~ msgid "lpoptions: Unable to add printer or instance: %s\n"
-#~ msgstr "lpoptions : impossible d’ajouter d’imprimante ou d’instance : %s\n"
-
-#~ msgid "lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s\n"
-#~ msgstr "lpoptions : impossible d’obtenir le fichier PPD de %s : %s\n"
-
 #~ msgid "lpoptions: Unable to open PPD file for %s!\n"
 #~ msgstr "lpoptions : impossible d’ouvrir le fichier PPD de %s ».\n"
 
@@ -8411,41 +6978,9 @@
 #~ msgid "lppasswd: Sorry, password doesn't match!\n"
 #~ msgstr "lppasswd : mot de passe non concordant.\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "lppasswd: Sorry, password rejected.\n"
-#~ "Your password must be at least 6 characters long, cannot contain\n"
-#~ "your username, and must contain at least one letter and number.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "lppasswd : mot de passe rejeté.\n"
-#~ "Votre mot de passe doit comporter au moins six caractères, au moins une "
-#~ "lettre et un chiffre,\n"
-#~ "et ne peut pas reprendre votre nom d’utilisateur.\n"
-
 #~ msgid "lppasswd: Sorry, passwords don't match!\n"
 #~ msgstr "lppasswd : les mots de passe ne concordent pas.\n"
 
-#~ msgid "lppasswd: Unable to copy password string: %s\n"
-#~ msgstr "lppasswd : impossible de copier la chaîne de mot de passe : %s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: Unable to open password file: %s\n"
-#~ msgstr "lppasswd : impossible d’ouvrir le fichier des mots de passe : %s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: Unable to write to password file: %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "lppasswd : impossible d’écrire dans le fichier des mots de passe : %s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: failed to backup old password file: %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "lppasswd : impossible d’effectuer de copie de sauvegarde de l’ancien "
-#~ "fichier des mots de passe : %s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: failed to rename password file: %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "lppasswd : impossible de renommer le fichier des mots de passe : %s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: user \"%s\" and group \"%s\" do not exist.\n"
-#~ msgstr "lppasswd : l’utilisateur « %s » et le groupe « %s » n’existent pas.\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "lpstat: error - %s environment variable names non-existent destination \"%"
 #~ "s\"!\n"
@@ -8453,15 +6988,6 @@
 #~ "lpstat : erreur - destination « %s » inexistante pour les noms de "
 #~ "variables d’environnement %s.\n"
 
-#~ msgid "members of class %s:\n"
-#~ msgstr "membres de la classe %s :\n"
-
-#~ msgid "no entries\n"
-#~ msgstr "aucune entrée\n"
-
-#~ msgid "no system default destination\n"
-#~ msgstr "aucune destination système par défaut\n"
-
 #~ msgid "notify-events not specified!"
 #~ msgstr "Attribut « notify-events » non renseigné."
 
@@ -8477,27 +7003,12 @@
 #~ msgid "notify-subscription-id %d no good!"
 #~ msgstr "notify-subscription-id %d erroné."
 
-#~ msgid "ppdc: Adding include directory \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc : inclusion du répertoire « %s »…\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Adding/updating UI text from %s...\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ppdc : ajout/actualisation du texte de l’interface utilisateur à partir "
-#~ "de %s…\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Bad boolean value (%s) on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc : valeur booléenne (%s) incorrecte à la ligne %d sur %s.\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Bad resolution name \"%s\" on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc : nom de résolution « %s » incorrect à la ligne %d sur %s.\n"
 
 #~ msgid "ppdc: Bad status keyword %s on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc : mot-clé d’état %s incorrect à la ligne %d sur %s.\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Bad variable substitution ($%c) on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ppdc : substitution de variables ($%c) incorrecte à la ligne %d sur %s.\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Choice found on line %d of %s with no Option!\n"
 #~ msgstr "ppdc : choix trouvé à la ligne %d sur %s, sans Option.\n"
 
@@ -8510,18 +7021,9 @@
 #~ msgid "ppdc: Expected a program name on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc : nom de programme attendu à la ligne %d sur %s.\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Expected boolean value on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc : valeur booléenne attendue à la ligne %d sur %s.\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Expected charset after Font on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc : jeu de caractères attendu après Font à la ligne %d de %s.\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Expected choice code on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc : code de choix attendu à la ligne %d de %s.\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Expected choice name/text on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc : nom/texte de choix attendu à la ligne %d de %s.\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Expected color order for ColorModel on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "ppdc : ordre de couleurs attendu pour ColorModel à la ligne %d de %s.\n"
@@ -8675,16 +7177,6 @@
 #~ msgid "ppdc: Invalid option type \"%s\" on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc : type d’option « %s » à la ligne %d de %s non valide\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Loading driver information file \"%s\"...\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ppdc : chargement du fichier « %s » des informations de gestionnaire…\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Loading messages for locale \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc : chargement de messages pour la langue « %s »…\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Loading messages from \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc : chargement de messages de « %s »…\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Missing #endif at end of \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "ppdc : #endif absent à la fin de « %s ».\n"
 
@@ -8705,18 +7197,6 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "ppdc : instructions #if imbriquées trop nombreuses à la ligne %d de %s.\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Unable to create PPD file \"%s\" - %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc : impossible de créer le fichier PPD « %s » - %s.\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Unable to create output directory %s: %s\n"
-#~ msgstr "ppdc : impossible de créer le répertoire de sortie %s : %s\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Unable to create output pipes: %s\n"
-#~ msgstr "ppdc : impossible de créer les canaux de sortie : %s\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Unable to execute cupstestppd: %s\n"
-#~ msgstr "ppdc : impossible d’exécuter cupstestppd : %s\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Unable to find #po file %s on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "ppdc : impossible de retrouver le fichier #po %s à la ligne %d de %s.\n"
@@ -8726,16 +7206,6 @@
 #~ "ppdc : impossible de retrouver le fichier d’inclusion « %s » à la ligne %d "
 #~ "de %s.\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Unable to find localization for \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "ppdc : impossible de déterminer la localisation de « %s » - %s\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Unable to load localization file \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ppdc : impossible de charger le fichier de localisation « %s » - %s\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Undefined variable (%s) on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc : variable indéfinie (%s) à la ligne %d de %s.\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Unknown driver type %s on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc : type de gestionnaire %s inconnu à la ligne %d de %s.\n"
 
@@ -8759,56 +7229,5 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "ppdc : chaîne commençant par %c non terminée, à la ligne %d de %s.\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Writing %s...\n"
-#~ msgstr "ppdc : écriture de %s…\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Writing PPD files to directory \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc : écriture des fichiers PPD dans le répertoire « %s »…\n"
-
 #~ msgid "ppdmerge: Bad LanguageVersion \"%s\" in %s!\n"
 #~ msgstr "ppdmerge : LanguageVersion « %s » incorrect dans %s.\n"
-
-#~ msgid "ppdmerge: Ignoring PPD file %s...\n"
-#~ msgstr "ppdmerge : fichier PPD %s ignoré…\n"
-
-#~ msgid "ppdmerge: Unable to backup %s to %s- %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ppdmerge : impossible d’effectuer de copie de sauvegarde de %s en %s- %s\n"
-
-#~ msgid "printer %s disabled since %s -\n"
-#~ msgstr "l’imprimante %s est désactivée depuis %s -\n"
-
-#~ msgid "printer %s is idle.  enabled since %s\n"
-#~ msgstr "l’imprimante %s est inactive, mais activée depuis %s\n"
-
-#~ msgid "printer %s now printing %s-%d.  enabled since %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "l’imprimante %s est en cours d’impression %s-%d (activée depuis %s)\n"
-
-#~ msgid "printer %s/%s disabled since %s -\n"
-#~ msgstr "l’imprimante %s/%s est désactivée depuis %s -\n"
-
-#~ msgid "printer %s/%s is idle.  enabled since %s\n"
-#~ msgstr "l’imprimante %s/%s est inactive, mais activée depuis %s\n"
-
-#~ msgid "printer %s/%s now printing %s-%d.  enabled since %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "l’imprimante %s/%s est en cours d’impression %s-%d (activée depuis %s)\n"
-
-#~ msgid "request id is %s-%d (%d file(s))\n"
-#~ msgstr "l’identifiant de la requête est %s-%d (%d fichier(s))\n"
-
-#~ msgid "scheduler is not running\n"
-#~ msgstr "le programmateur n’est pas en cours d’exécution\n"
-
-#~ msgid "scheduler is running\n"
-#~ msgstr "le programmateur s’exécute\n"
-
-#~ msgid "status\t\tshow status of daemon and queue\n"
-#~ msgstr "status\t\tafficher l’état du daemon et la file d’attente\n"
-
-#~ msgid "system default destination: %s\n"
-#~ msgstr "destination système par défaut : %s\n"
-
-#~ msgid "system default destination: %s/%s\n"
-#~ msgstr "destination système par défaut : %s/%s\n"
diff -ruN cups-1.5.2.orig/locale/cups_id.po cups-1.5.2/locale/cups_id.po
--- cups-1.5.2.orig/locale/cups_id.po	2012-01-30 23:19:03.000000000 +0100
+++ cups-1.5.2/locale/cups_id.po	2011-05-12 07:21:56.000000000 +0200
@@ -33,7 +33,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cups_id\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://www.cups.org/str.php\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-30 14:18-0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-03 10:36-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-29 05:17+0700\n"
 "Last-Translator: Citra Paska <dirgitadevina@yahoo.co.id>\n"
 "Language-Team: Bahasa Indonesia\n"
@@ -42,1338 +42,1243 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
-msgid "\t\t(all)"
-msgstr ""
-
-msgid "\t\t(none)"
-msgstr ""
+msgid "\t\t(all)\n"
+msgstr "\t\t(semua)\n"
 
-#, c-format
-msgid "\t%d entries"
-msgstr ""
+msgid "\t\t(none)\n"
+msgstr "\t\t(nihil)\n"
 
 #, c-format
-msgid "\t%s"
-msgstr ""
-
-msgid "\tAfter fault: continue"
-msgstr ""
+msgid "\t%d entries\n"
+msgstr "\t%d entri\n"
 
-#, c-format
-msgid "\tAlerts: %s"
-msgstr ""
+msgid "\tAfter fault: continue\n"
+msgstr "\tUsai kesalahan: lanjut\n"
 
-msgid "\tBanner required"
-msgstr ""
+msgid "\tAlerts:"
+msgstr "\tPeringatan:"
 
-msgid "\tCharset sets:"
-msgstr ""
+msgid "\tBanner required\n"
+msgstr "\tBanner diperlukan\n"
 
-msgid "\tConnection: direct"
-msgstr ""
+msgid "\tCharset sets:\n"
+msgstr "\tSet karakter:\n"
 
-msgid "\tConnection: remote"
-msgstr ""
+msgid "\tConnection: direct\n"
+msgstr "\tKoneksi: langsung\n"
 
-msgid "\tContent types: any"
-msgstr ""
+msgid "\tConnection: remote\n"
+msgstr "\tKoneksi: jarak jauh\n"
 
-msgid "\tDefault page size:"
-msgstr ""
+msgid "\tDefault page size:\n"
+msgstr "\tUkuran halaman utama:\n"
 
-msgid "\tDefault pitch:"
-msgstr ""
+msgid "\tDefault pitch:\n"
+msgstr "\tTiti utama:\n"
 
-msgid "\tDefault port settings:"
-msgstr ""
+msgid "\tDefault port settings:\n"
+msgstr "\tPengaturan port utama:\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tDescription: %s"
-msgstr ""
+msgid "\tDescription: %s\n"
+msgstr "\tDeskripsi: %s\n"
 
-msgid "\tForm mounted:"
+msgid ""
+"\tForm mounted:\n"
+"\tContent types: any\n"
+"\tPrinter types: unknown\n"
 msgstr ""
+"\tFormulir yang diakuisisi:\n"
+"\tJenis isi: apa saja\n"
+"\tJenis pencetak: tak dikenal\n"
 
-msgid "\tForms allowed:"
-msgstr ""
+msgid "\tForms allowed:\n"
+msgstr "\tFormulir yang diperbolehkan:\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tInterface: %s.ppd"
-msgstr ""
+msgid "\tInterface: %s.ppd\n"
+msgstr "\tAntarmuka: %s.ppd\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tInterface: %s/interfaces/%s"
-msgstr ""
+msgid "\tInterface: %s/interfaces/%s\n"
+msgstr "\tAntarmuka: %s/interfaces/%s\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tInterface: %s/ppd/%s.ppd"
-msgstr ""
+msgid "\tInterface: %s/ppd/%s.ppd\n"
+msgstr "\tAntarmuka: %s/ppd/%s.ppd\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tLocation: %s"
-msgstr ""
-
-msgid "\tOn fault: no alert"
-msgstr ""
-
-msgid "\tPrinter types: unknown"
-msgstr ""
+msgid "\tLocation: %s\n"
+msgstr "\tLokasi: %s\n"
 
-#, c-format
-msgid "\tStatus: %s"
-msgstr ""
+msgid "\tOn fault: no alert\n"
+msgstr "\tSaat gagal: tanpa peringatan\n"
 
-msgid "\tUsers allowed:"
-msgstr ""
+msgid "\tUsers allowed:\n"
+msgstr "\tPengguna yang diperbolehkan:\n"
 
-msgid "\tUsers denied:"
-msgstr ""
+msgid "\tUsers denied:\n"
+msgstr "\tPengguna yang dilarang:\n"
 
-msgid "\tdaemon present"
-msgstr ""
+msgid "\tdaemon present\n"
+msgstr "\tjurik hadir\n"
 
-msgid "\tno entries"
-msgstr ""
+msgid "\tno entries\n"
+msgstr "\ttidak ada entri\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tprinter is on device '%s' speed -1"
-msgstr ""
+msgid "\tprinter is on device '%s' speed -1\n"
+msgstr "\tpencetak pada perangkat '%s' kecepatan -1\n"
 
-msgid "\tprinting is disabled"
-msgstr ""
+msgid "\tprinting is disabled\n"
+msgstr "\tproses cetak dinonaktifkan\n"
 
-msgid "\tprinting is enabled"
-msgstr ""
+msgid "\tprinting is enabled\n"
+msgstr "\tproses cetak diaktifkan\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tqueued for %s"
-msgstr ""
+msgid "\tqueued for %s\n"
+msgstr "\tantrian untuk %s\n"
 
-msgid "\tqueuing is disabled"
-msgstr ""
+msgid "\tqueuing is disabled\n"
+msgstr "\tantrian dinonaktifkan\n"
 
-msgid "\tqueuing is enabled"
-msgstr ""
+msgid "\tqueuing is enabled\n"
+msgstr "\tantrian diaktifkan\n"
 
-msgid "\treason unknown"
-msgstr ""
+msgid "\treason unknown\n"
+msgstr "\talasan tak dikenal\n"
 
 msgid ""
 "\n"
-"    DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS"
-msgstr ""
-
-msgid "                          Ignore specific warnings."
-msgstr ""
-
-msgid "                          Issue warnings instead of errors."
+"    DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"    DETIL HASIL KECOCOKAN TES\n"
 
-msgid "                REF: Page 15, section 3.1."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 15, section 3.1.\n"
+msgstr "                REF: Halaman 15, seksi 3.1.\n"
 
-msgid "                REF: Page 15, section 3.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 15, section 3.2.\n"
+msgstr "                REF: Halaman 15, seksi 3.2.\n"
 
-msgid "                REF: Page 19, section 3.3."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 19, section 3.3.\n"
+msgstr "                REF: Halaman 19, seksi 3.3.\n"
 
-msgid "                REF: Page 20, section 3.4."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 20, section 3.4.\n"
+msgstr "                REF: Halaman 20, seksi 3.4.\n"
 
-msgid "                REF: Page 27, section 3.5."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 27, section 3.5.\n"
+msgstr "                REF: Halaman 27, seksi 3.5.\n"
 
-msgid "                REF: Page 42, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 42, section 5.2.\n"
+msgstr "                REF: Halaman 42, seksi 5.2.\n"
 
-msgid "                REF: Pages 16-17, section 3.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 16-17, section 3.2.\n"
+msgstr "                REF: Halaman 16-17, seksi 3.2.\n"
 
-msgid "                REF: Pages 42-45, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 42-45, section 5.2.\n"
+msgstr "                REF: Halaman 42-45, seksi 5.2.\n"
 
-msgid "                REF: Pages 45-46, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 45-46, section 5.2.\n"
+msgstr "                REF: Halaman 45-46, seksi 5.2.\n"
 
-msgid "                REF: Pages 48-49, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 48-49, section 5.2.\n"
+msgstr "                REF: Halaman 48-49, seksi 5.2.\n"
 
-msgid "                REF: Pages 52-54, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 52-54, section 5.2.\n"
+msgstr "                REF: Halaman 52-54, seksi 5.2.\n"
 
 #, c-format
-msgid "        %-39.39s %.0f bytes"
-msgstr ""
+msgid "        %-39.39s %.0f bytes\n"
+msgstr "        %-39.39s %.0f bita\n"
 
 #, c-format
-msgid "        PASS    Default%s"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    Default%s\n"
+msgstr "        PASS    Default%s\n"
 
-msgid "        PASS    DefaultImageableArea"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    DefaultImageableArea\n"
+msgstr "        PASS    DefaultImageableArea\n"
 
-msgid "        PASS    DefaultPaperDimension"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    DefaultPaperDimension\n"
+msgstr "        PASS    DefaultPaperDimension\n"
 
-msgid "        PASS    FileVersion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    FileVersion\n"
+msgstr "        PASS    FileVersion\n"
 
-msgid "        PASS    FormatVersion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    FormatVersion\n"
+msgstr "        PASS    FormatVersion\n"
 
-msgid "        PASS    LanguageEncoding"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    LanguageEncoding\n"
+msgstr "        PASS    LanguageEncoding\n"
 
-msgid "        PASS    LanguageVersion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    LanguageVersion\n"
+msgstr "        PASS    LanguageVersion\n"
 
-msgid "        PASS    Manufacturer"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    Manufacturer\n"
+msgstr "        PASS    Manufacturer\n"
 
-msgid "        PASS    ModelName"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    ModelName\n"
+msgstr "        PASS    ModelName\n"
 
-msgid "        PASS    NickName"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    NickName\n"
+msgstr "        PASS    NickName\n"
 
-msgid "        PASS    PCFileName"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    PCFileName\n"
+msgstr "        PASS    PCFileName\n"
 
-msgid "        PASS    PSVersion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    PSVersion\n"
+msgstr "        PASS    PSVersion\n"
 
-msgid "        PASS    PageRegion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    PageRegion\n"
+msgstr "        PASS    PageRegion\n"
 
-msgid "        PASS    PageSize"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    PageSize\n"
+msgstr "        PASS    PageSize\n"
 
-msgid "        PASS    Product"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    Product\n"
+msgstr "        PASS    Product\n"
 
-msgid "        PASS    ShortNickName"
+msgid "        PASS    ShortNickName\n"
+msgstr "        PASS    ShortNickName\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"        WARN    \"%s %s\" conflicts with \"%s %s\"\n"
+"                (constraint=\"%s %s %s %s\")\n"
 msgstr ""
+"        WARN    \"%s %s\" konflik dengan \"%s %s\"\n"
+"                (constraint=\"%s %s %s %s\")\n"
 
 #, c-format
-msgid "        WARN    %s has no corresponding options."
+msgid "        WARN    %s has no corresponding options\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "        WARN    %s shares a common prefix with %s\n"
-"                REF: Page 15, section 3.2."
+"                REF: Page 15, section 3.2.\n"
+msgstr ""
+"        WARN    %s berbagi prefiks umum dengan %s\n"
+"                REF: Halaman 15, seksi 3.2.\n"
+
+msgid "        WARN    Default choices conflicting\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "        WARN    Duplex option keyword %s may not work as expected and should "
-"be named Duplex.\n"
-"                REF: Page 122, section 5.17"
+"be named Duplex\n"
+"                REF: Page 122, section 5.17\n"
 msgstr ""
 
-msgid "        WARN    File contains a mix of CR, LF, and CR LF line endings."
+msgid "        WARN    File contains a mix of CR, LF, and CR LF line endings\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "        WARN    LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.\n"
-"                REF: Pages 56-57, section 5.3."
+"                REF: Pages 56-57, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"        WARN    LanguageEncoding diperlukan oleh spesifikasi PPD 4.3.\n"
+"                REF: Halaman 56-57, seksi 5.3.\n"
 
 #, c-format
-msgid "        WARN    Line %d only contains whitespace."
+msgid "        WARN    Line %d only contains whitespace\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "        WARN    Manufacturer required by PPD 4.3 spec.\n"
-"                REF: Pages 58-59, section 5.3."
+"                REF: Pages 58-59, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"        WARN    Manufacturer diperlukan oleh spesifikasi PPD 4.3.\n"
+"                REF: Halaman 58-59, seksi 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "        WARN    Non-Windows PPD files should use lines ending with only LF, "
-"not CR LF."
+"not CR LF\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"        WARN    Obsolete PPD version %.1f.\n"
-"                REF: Page 42, section 5.2."
+"        WARN    Obsolete PPD version %.1f\n"
+"                REF: Page 42, section 5.2.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "        WARN    PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.\n"
-"                REF: Pages 61-62, section 5.3."
+"                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"        WARN    PCFileName lebih panjang dari 8.3 melanggar spesifikasi "
+"PPD.\n"
+"                REF: Halaman 61-62, seksi 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "        WARN    PCFileName should contain a unique filename.\n"
-"                REF: Pages 61-62, section 5.3."
+"                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "        WARN    Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.\n"
-"                REF: Pages 78-79, section 5.7."
+"                REF: Pages 78-79, section 5.7.\n"
 msgstr ""
+"        WARN    Protocols mengandung PJL tetapi atribut JCL tidak diset.\n"
+"                REF: Halaman 78-79, seksi 5.7.\n"
 
 msgid ""
 "        WARN    Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.\n"
-"                REF: Pages 78-79, section 5.7."
+"                REF: Pages 78-79, section 5.7.\n"
 msgstr ""
+"        WARN    Protocols mengandung PJL dan BCP; diharapkan TBCP.\n"
+"                REF: Halaman 78-79, seksi 5.7.\n"
 
 msgid ""
 "        WARN    ShortNickName required by PPD 4.3 spec.\n"
-"                REF: Pages 64-65, section 5.3."
+"                REF: Pages 64-65, section 5.3.\n"
+msgstr ""
+"        WARN    ShortNickName diperlukan oleh spesifikasi PPD 4.3.\n"
+"                REF: Halaman 64-65, seksi 5.3.\n"
+
+#, c-format
+msgid "      %s  %s %s does not exist\n"
 msgstr ""
 
-msgid "       cupsaddsmb [options] -a"
+#, c-format
+msgid "      %s  %s file \"%s\" has the wrong capitalization\n"
 msgstr ""
 
-msgid "       cupstestdsc [options] -"
+#, c-format
+msgid ""
+"      %s  Bad %s choice %s\n"
+"                REF: Page 122, section 5.17\n"
 msgstr ""
 
-msgid "       program | cupstestppd [options] -"
+#, c-format
+msgid "      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"      %s  \"%s %s\" conflicts with \"%s %s\"\n"
-"                (constraint=\"%s %s %s %s\")."
+"      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s, choice %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  %s %s does not exist."
+msgid "      %s  Bad cupsFilter value \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  %s file \"%s\" has the wrong capitalization."
+msgid "      %s  Bad cupsICCProfile %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid ""
-"      %s  Bad %s choice %s.\n"
-"                REF: Page 122, section 5.17"
+msgid "      %s  Bad cupsPreFilter value \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s, choice %s."
+msgid "      %s  Bad cupsUIConstraints %s: \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s."
+msgid "      %s  Bad language \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsFilter value \"%s\"."
+msgid "      %s  Bad permissions on APDialogExtension file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsFilter2 value \"%s\"."
+msgid "      %s  Bad permissions on APPrinterIconPath file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsICCProfile %s."
+msgid "      %s  Bad permissions on APPrinterLowInkTool file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsPreFilter value \"%s\"."
+msgid "      %s  Bad permissions on APPrinterUtilityPath file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsUIConstraints %s: \"%s\""
+msgid "      %s  Bad permissions on APScanAppPath file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad language \"%s\"."
+msgid "      %s  Bad permissions on cupsFilter file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad permissions on %s file \"%s\"."
+msgid "      %s  Bad permissions on cupsICCProfile file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad spelling of %s - should be %s."
+msgid "      %s  Bad permissions on cupsPreFilter file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Cannot provide both APScanAppPath and APScanAppBundleID."
+msgid "      %s  Bad spelling of %s - should be %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Default choices conflicting."
+msgid "      %s  Cannot provide both APScanAppPath and APScanAppBundleID\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Empty cupsUIConstraints %s"
+msgid "      %s  Empty cupsUIConstraints %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s, choice %s."
+msgid "      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s."
+msgid "      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s, choice %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing %s file \"%s\"."
-msgstr ""
+msgid "      %s  Missing APDialogExtension file \"%s\"\n"
+msgstr "      %s  Kehilangan berkas APDialogExtension \"%s\"\n"
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Missing APPrinterIconPath file \"%s\"\n"
+msgstr "      %s  Kehilangan berkas APPrinterIconPath \"%s\"\n"
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Missing APPrinterLowInkTool file \"%s\"\n"
+msgstr "      %s  Kehilangan berkas APPrinterLowInkTool \"%s\"\n"
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Missing APPrinterUtilityPath file \"%s\"\n"
+msgstr "      %s  Kehilangan berkas APPrinterUtilityPath \"%s\"\n"
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Missing APScanAppPath file \"%s\"\n"
+msgstr "      %s  Kehilangan berkas APScanAppPath \"%s\"\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"      %s  Missing REQUIRED PageRegion option.\n"
-"                REF: Page 100, section 5.14."
+"      %s  Missing REQUIRED PageRegion option\n"
+"                REF: Page 100, section 5.14.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"      %s  Missing REQUIRED PageSize option.\n"
-"                REF: Page 99, section 5.14."
+"      %s  Missing REQUIRED PageSize option\n"
+"                REF: Page 99, section 5.14.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing choice *%s %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"."
+msgid "      %s  Missing choice *%s %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing choice *%s %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\""
+msgid "      %s  Missing choice *%s %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing cupsUIResolver %s"
+msgid "      %s  Missing cupsFilter file \"%s\"\n"
+msgstr "      %s  Kehilangan berkas cupsFilter \"%s\"\n"
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Missing cupsICCProfile file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing option %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"."
+msgid "      %s  Missing cupsPreFilter file \"%s\"\n"
+msgstr "      %s  Kehilangan berkas cupsPreFilter \"%s\"\n"
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Missing cupsUIResolver %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing option %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\""
+msgid "      %s  Missing option %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  No base translation \"%s\" is included in file."
+msgid "      %s  Missing option %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid ""
-"      %s  REQUIRED %s does not define choice None.\n"
-"                REF: Page 122, section 5.17"
+msgid "      %s  No base translation \"%s\" is included in file\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Size \"%s\" defined for %s but not for %s."
+msgid ""
+"      %s  Non-standard size name \"%s\"\n"
+"                REF: Page 187, section B.2.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Size \"%s\" has unexpected dimensions (%gx%g)."
+msgid ""
+"      %s  REQUIRED %s does not define choice None\n"
+"                REF: Page 122, section 5.17\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Size \"%s\" should be \"%s\"."
+msgid "      %s  Size \"%s\" defined for %s but not for %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Size \"%s\" should be the Adobe standard name \"%s\"."
+msgid "      %s  Size \"%s\" has unexpected dimensions (%gx%g)\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  cupsICCProfile %s hash value collides with %s."
+msgid "      %s  cupsICCProfile %s hash value collides with %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  cupsUIResolver %s causes a loop."
+msgid "      %s  cupsUIResolver %s causes a loop\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"      %s  cupsUIResolver %s does not list at least two different options."
+"      %s  cupsUIResolver %s does not list at least two different options\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  %s choice names %s and %s differ only by case."
+msgid "      **FAIL**  %s choice names %s and %s differ only by case\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  %s must be 1284DeviceID\n"
-"                REF: Page 72, section 5.5"
+"                REF: Page 72, section 5.5\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD Default%s %s\n"
-"                REF: Page 40, section 4.5."
+"                REF: Page 40, section 4.5.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  Default%s %s JELEK\n"
+"                REF: Halaman 40, seksi 4.5.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD DefaultImageableArea %s\n"
-"                REF: Page 102, section 5.15."
+"                REF: Page 102, section 5.15.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD DefaultPaperDimension %s\n"
-"                REF: Page 103, section 5.15."
+"                REF: Page 103, section 5.15.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD JobPatchFile attribute in file\n"
-"                REF: Page 24, section 3.4."
+"                REF: Page 24, section 3.4.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  Atribut JobPatchFile JELEK dalam berkas\n"
+"                REF: Halaman 24, seksi 3.4.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD Manufacturer (should be \"HP\")\n"
-"                REF: Page 211, table D.1."
+"                REF: Page 211, table D.1.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  Manufacturer JELEK (seharusnya \"HP\")\n"
+"                REF: Halaman 211, tabel D.1.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD Manufacturer (should be \"Oki\")\n"
-"                REF: Page 211, table D.1."
+"                REF: Page 211, table D.1.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  Manufacturer JELEK (seharusnya \"Oki\")\n"
+"                REF: Halaman 211, tabel D.1.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD ModelName - \"%c\" not allowed in string.\n"
-"                REF: Pages 59-60, section 5.3."
+"                REF: Pages 59-60, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  ModelName JELEK - \"%c\" tidak diperbolehkan dalam string.\n"
+"                REF: Halaman 59-60, seksi 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD PSVersion - not \"(string) int\".\n"
-"                REF: Pages 62-64, section 5.3."
+"                REF: Pages 62-64, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  PSVersion JELEK - bukan \"(string) int\".\n"
+"                REF: Halaman 62-64, seksi 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD Product - not \"(string)\".\n"
-"                REF: Page 62, section 5.3."
+"                REF: Page 62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  Product JELEK - bukan \"(string)\".\n"
+"                REF: Halaman 62, seksi 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD ShortNickName - longer than 31 chars.\n"
-"                REF: Pages 64-65, section 5.3."
+"                REF: Pages 64-65, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  ShortNickName JELEK - lebih dari 31 karakter.\n"
+"                REF: Halaman 64-65, seksi 5.3.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Bad %s choice %s\n"
-"                REF: Page 84, section 5.9"
+"                REF: Page 84, section 5.9\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Bad FileVersion \"%s\"\n"
-"                REF: Page 56, section 5.3."
+"                REF: Page 56, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  FileVersion \"%s\" jelek\n"
+"                REF: Halaman 56, seksi 5.3.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Bad FormatVersion \"%s\"\n"
-"                REF: Page 56, section 5.3."
+"                REF: Page 56, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  FormatVersion \"%s\" jelek\n"
+"                REF: Halaman 56, seksi 5.3.\n"
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1."
+msgid "      **FAIL**  Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Bad LanguageVersion %s - must be English."
+msgid "      **FAIL**  Bad LanguageVersion %s - must be English\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Default option code cannot be interpreted: %s"
-msgstr ""
+msgid "      **FAIL**  Default option code cannot be interpreted: %s\n"
+msgstr "      **FAIL**  Kode opsi utama tidak bisa diinterpretasikan: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Default translation string for option %s choice %s contains "
-"8-bit characters."
+"8-bit characters\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Default translation string for option %s contains 8-bit "
-"characters."
+"characters\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Group names %s and %s differ only by case."
+msgid "      **FAIL**  Group names %s and %s differ only by case\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Multiple occurrences of %s choice name %s."
+msgid "      **FAIL**  Multiple occurrences of %s choice name %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Option names %s and %s differ only by case."
+msgid "      **FAIL**  Option names %s and %s differ only by case\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED Default%s\n"
-"                REF: Page 40, section 4.5."
+"                REF: Page 40, section 4.5.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  DIPERLUKAN Default%s\n"
+"                REF: Halaman 40, seksi 4.5.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED DefaultImageableArea\n"
-"                REF: Page 102, section 5.15."
+"                REF: Page 102, section 5.15.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  DIPERLUKAN DefaultImageableArea\n"
+"                REF: Halaman 102, seksi 5.15.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED DefaultPaperDimension\n"
-"                REF: Page 103, section 5.15."
+"                REF: Page 103, section 5.15.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  DIPERLUKAN DefaultPaperDimension\n"
+"                REF: Halaman 103, seksi 5.15.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED FileVersion\n"
-"                REF: Page 56, section 5.3."
+"                REF: Page 56, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  DIPERLUKAN FileVersion\n"
+"                REF: Halaman 56, seksi 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED FormatVersion\n"
-"                REF: Page 56, section 5.3."
+"                REF: Page 56, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  DIPERLUKAN FormatVersion\n"
+"                REF: Halaman 56, seksi 5.3.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED ImageableArea for PageSize %s\n"
 "                REF: Page 41, section 5.\n"
-"                REF: Page 102, section 5.15."
+"                REF: Page 102, section 5.15.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  DIPERLUKAN ImageableArea untuk PageSize %s\n"
+"                REF: Halaman 41, seksi 5.\n"
+"                REF: Halaman 102, seksi 5.15.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED LanguageEncoding\n"
-"                REF: Pages 56-57, section 5.3."
+"                REF: Pages 56-57, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  DIPERLUKAN LanguageEncoding\n"
+"                REF: Halaman 56-57, seksi 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED LanguageVersion\n"
-"                REF: Pages 57-58, section 5.3."
+"                REF: Pages 57-58, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  DIPERLUKAN LanguageVersion\n"
+"                REF: Halaman 57-58, seksi 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED Manufacturer\n"
-"                REF: Pages 58-59, section 5.3."
+"                REF: Pages 58-59, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  DIPERLUKAN Manufacturer\n"
+"                REF: Halaman 58-59, seksi 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED ModelName\n"
-"                REF: Pages 59-60, section 5.3."
+"                REF: Pages 59-60, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  DIPERLUKAN ModelName\n"
+"                REF: Halaman 59-60, seksi 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED NickName\n"
-"                REF: Page 60, section 5.3."
+"                REF: Page 60, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  DIPERLUKAN NickName\n"
+"                REF: Halaman 60, seksi 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PCFileName\n"
-"                REF: Pages 61-62, section 5.3."
+"                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  DIPERLUKAN PCFileName\n"
+"                REF: Halaman 61-62, seksi 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PSVersion\n"
-"                REF: Pages 62-64, section 5.3."
+"                REF: Pages 62-64, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  DIPERLUKAN PSVersion\n"
+"                REF: Halaman 62-64, seksi 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PageRegion\n"
-"                REF: Page 100, section 5.14."
+"                REF: Page 100, section 5.14.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  DIPERLUKAN PageRegion\n"
+"                REF: Halaman 100, seksi 5.14.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
 "                REF: Page 41, section 5.\n"
-"                REF: Page 99, section 5.14."
+"                REF: Page 99, section 5.14.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  DIPERLUKAN PageSize\n"
+"                REF: Halaman 41, seksi 5.\n"
+"                REF: Halaman 99, seksi 5.14.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
-"                REF: Pages 99-100, section 5.14."
+"                REF: Pages 99-100, section 5.14.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  DIPERLUKAN PageSize\n"
+"                REF: Halaman 99-100, seksi 5.14.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PaperDimension for PageSize %s\n"
 "                REF: Page 41, section 5.\n"
-"                REF: Page 103, section 5.15."
+"                REF: Page 103, section 5.15.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  DIPERLUKAN PaperDimension untuk PageSize %s\n"
+"                REF: Halaman 41, seksi 5.\n"
+"                REF: Halaman 103, seksi 5.15.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED Product\n"
-"                REF: Page 62, section 5.3."
+"                REF: Page 62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  DIPERLUKAN Product\n"
+"                REF: Halaman 62, seksi 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED ShortNickName\n"
-"                REF: Page 64-65, section 5.3."
+"                REF: Page 64-65, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  DIPERLUKAN ShortNickName\n"
+"                REF: Halaman 64-65, seksi 5.3.\n"
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s on line %d."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "    %d ERRORS FOUND"
-msgstr ""
-
-msgid "    -h       Show program usage"
-msgstr ""
+msgid "    %d ERRORS FOUND\n"
+msgstr "    %d KESALAHAN DITEMUKAN\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Bad %%%%BoundingBox: on line %d.\n"
-"        REF: Page 39, %%%%BoundingBox:"
+"    Bad %%%%BoundingBox: on line %d\n"
+"        REF: Page 39, %%%%BoundingBox:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Bad %%%%Page: on line %d.\n"
-"        REF: Page 53, %%%%Page:"
+"    Bad %%%%Page: on line %d\n"
+"        REF: Page 53, %%%%Page:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Bad %%%%Pages: on line %d.\n"
-"        REF: Page 43, %%%%Pages:"
+"    Bad %%%%Pages: on line %d\n"
+"        REF: Page 43, %%%%Pages:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Line %d is longer than 255 characters (%d).\n"
-"        REF: Page 25, Line Length"
+"    Line %d is longer than 255 characters (%d)\n"
+"        REF: Page 25, Line Length\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"    Missing %!PS-Adobe-3.0 on first line.\n"
-"        REF: Page 17, 3.1 Conforming Documents"
+"    Missing %!PS-Adobe-3.0 on first line\n"
+"        REF: Page 17, 3.1 Conforming Documents\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Missing %%EndComments comment.        REF: Page 41, %%EndComments"
+msgid ""
+"    Missing %%EndComments comment\n"
+"        REF: Page 41, %%EndComments\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Missing or bad %%BoundingBox: comment.\n"
-"        REF: Page 39, %%BoundingBox:"
+"    Missing or bad %%BoundingBox: comment\n"
+"        REF: Page 39, %%BoundingBox:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Missing or bad %%Page: comments.\n"
-"        REF: Page 53, %%Page:"
+"    Missing or bad %%Page: comments\n"
+"        REF: Page 53, %%Page:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Missing or bad %%Pages: comment.\n"
-"        REF: Page 43, %%Pages:"
+"    Missing or bad %%Pages: comment\n"
+"        REF: Page 43, %%Pages:\n"
 msgstr ""
 
-msgid "    NO ERRORS FOUND"
-msgstr ""
+msgid "    NO ERRORS FOUND\n"
+msgstr "    TIDAK ADA KESALAHAN\n"
 
 #, c-format
-msgid "    Saw %d lines that exceeded 255 characters."
+msgid "    Saw %d lines that exceeded 255 characters\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Too many %%BeginDocument comments."
+msgid "    Too many %%BeginDocument comments\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Too many %%EndDocument comments."
+msgid "    Too many %%EndDocument comments\n"
 msgstr ""
 
-msgid "    Warning: file contains binary data."
+msgid "    Warning: file contains binary data\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Warning: no %%EndComments comment in file."
+msgid "    Warning: no %%EndComments comment in file\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Warning: obsolete DSC version %.1f in file."
+msgid "    Warning: obsolete DSC version %.1f in file\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  --[no-]debug-logging    Turn debug logging on/off."
-msgstr ""
+msgid " FAIL\n"
+msgstr " GAGAL\n"
 
-msgid "  --[no-]remote-admin     Turn remote administration on/off."
+#, c-format
+msgid ""
+" FAIL\n"
+"      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s\n"
 msgstr ""
+" GAGAL\n"
+"      **FAIL**  Tidak bisa membuka berkas PPD - %s\n"
 
-msgid "  --[no-]remote-any       Allow/prevent access from the Internet."
+#, c-format
+msgid ""
+" FAIL\n"
+"      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s on line %d.\n"
 msgstr ""
+" GAGAL\n"
+"      **FAIL**  Tidak bisa membuka berkas PPD - %s pada baris %d.\n"
 
-msgid "  --[no-]remote-printers  Show/hide remote printers."
-msgstr ""
+msgid " PASS\n"
+msgstr " LEWAT\n"
 
-msgid "  --[no-]share-printers   Turn printer sharing on/off."
-msgstr ""
+msgid "#10 Envelope"
+msgstr "#10 Amplop"
 
-msgid "  --[no-]user-cancel-any  Allow/prevent users to cancel any job."
-msgstr ""
+msgid "#11 Envelope"
+msgstr "#11 Amplop"
 
-msgid "  --cr                    End lines with CR (Mac OS 9)."
-msgstr ""
+msgid "#12 Envelope"
+msgstr "#12 Amplop"
 
-msgid "  --crlf                  End lines with CR + LF (Windows)."
-msgstr ""
+msgid "#14 Envelope"
+msgstr "#14 Amplop"
 
-msgid "  --lf                    End lines with LF (UNIX/Linux/Mac OS X)."
-msgstr ""
+msgid "#9 Envelope"
+msgstr "#9 Amplop"
 
-msgid "  -4                      Connect using IPv4."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes\n"
+msgstr "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bita\n"
 
-msgid "  -6                      Connect using IPv6."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes\n"
+msgstr "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bita\n"
 
-msgid "  -C                      Send requests using chunking (default)."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%.0f x %.0f millimeters"
+msgstr "%.0f x %.0f milimeter"
 
-msgid "  -D                      Remove the input file when finished."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%.0f x %.0f to %.0f x %.0f millimeters"
+msgstr "%.0f x %.0f hingga %.0f x %.0f milimeter"
 
-msgid "  -D name=value           Set named variable to value."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%.2f x %.2f inches"
+msgstr "%.2f x %.2f inci"
 
-msgid "  -E                      Enable encryption."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%.2f x %.2f to %.2f x %.2f inches"
+msgstr "%.2f x %.2f hingga %.2f x %.2f inci"
 
-msgid "  -E                      Encrypt the connection to the server."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s accepting requests since %s\n"
+msgstr "%s menerima permintaan sejak %s\n"
 
-msgid "  -E                      Test with TLS encryption."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s cannot be changed."
+msgstr "%s tidak bisa diubah."
 
-msgid ""
-"  -F                      Run in the foreground but detach from console."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s is not implemented by the CUPS version of lpc.\n"
+msgstr "%s tidak diimplementasikan oleh versi lpc CUPS.\n"
 
-msgid "  -H samba-server         Use the named SAMBA server."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s is not ready\n"
+msgstr "%s tidak siap\n"
 
-msgid "  -I                      Ignore errors."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s is ready\n"
+msgstr "%s siap\n"
 
-msgid "  -I include-dir          Add include directory to search path."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s is ready and printing\n"
+msgstr "%s siap dan sedang mencetak\n"
 
-msgid "  -I {filename,filters,none,profiles}"
+#, c-format
+msgid ""
+"%s not accepting requests since %s -\n"
+"\t%s\n"
 msgstr ""
+"%s tidak menerima permintaan sejak %s -\n"
+"\t%s\n"
 
-msgid "  -J title                Set title."
+#, c-format
+msgid "%s not supported"
 msgstr ""
 
-msgid "  -L                      Send requests using content-length."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s/%s accepting requests since %s\n"
+msgstr "%s/%s menerima permintaan sejak %s\n"
 
-msgid "  -P filename.ppd         Set PPD file."
+#, c-format
+msgid ""
+"%s/%s not accepting requests since %s -\n"
+"\t%s\n"
 msgstr ""
+"%s/%s tidak menerima permintaan sejak %s -\n"
+"\t%s\n"
 
-msgid "  -R root-directory       Set alternate root."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: %-33.33s [job %d localhost]\n"
+msgstr "%s: %-33.33s [tugas %d localhost]\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: %s failed: %s\n"
+msgstr "%s: %s gagal: %s\n"
 
-msgid "  -S                      Test with SSL encryption."
+#, c-format
+msgid "%s: Don't know what to do\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -T                      Set the receive/send timeout in seconds."
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Error - %s environment variable names non-existent destination \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -U samba-user           Authenticate using the named SAMBA user."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - bad job ID\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -U username             Set username for job."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - cannot print files and alter jobs simultaneously\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -U username             Specify username."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - cannot print from stdin if files or a job ID are provided\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -V version              Set default IPP version."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected character set after '-S' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -W {all,none,constraints,defaults,duplex,filters,profiles,sizes,"
-"translations}"
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected content type after '-T' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -X                      Produce XML plist instead of plain text."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected copies after '-n' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -a                      Export all printers."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected copy count after '-#' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -a 'name=value ...'     Set option(s)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected destination after '-P' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -c catalog.po           Load the specified message catalog."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected destination after '-b' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -c config-file          Load alternate configuration file."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected destination after '-d' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -c copies               Set number of copies."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected form after '-f' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -c cupsd.conf           Set cupsd.conf file to use."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected hold name after '-H' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -d name=value           Set named variable to value."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected hostname after '-H' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -d output-dir           Specify the output directory."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected hostname after '-h' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -d printer              Use the named printer."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected mode list after '-y' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -e                      Use every filter from the PPD file."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected name after '-%c' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -f                      Run in the foreground."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected option string after '-o' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -f filename             Set default request filename."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected page list after '-P' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -f filename             Set file to be converted (otherwise stdin)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected priority after '-%c' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -h                      Show this usage message."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected reason text after '-r' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -h cups-server          Use the named CUPS server."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected title after '-t' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -h server[:port]        Specify server address."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected username after '-U' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -i mime/type            Set input MIME type (otherwise auto-typed)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected username after '-U' option!n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -i seconds              Repeat the last file with the given time interval."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected username after '-u' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -j job-id[,N]           Filter file N from the specified job (default is "
-"file 1)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected value after '-%c' option\n"
 msgstr ""
 
+#, c-format
 msgid ""
-"  -j mime/type            Set output MIME type (otherwise application/pdf)."
+"%s: Error - need \"completed\", \"not-completed\", or \"all\" after '-W' "
+"option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -l                      Run cupsd from launchd(8)."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Error - no default destination available.\n"
+msgstr "%s: Kesalahan - tidak tersedia tujuan utama.\n"
 
-msgid "  -l lang[,lang,...]      Specify the output language(s) (locale)."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Error - priority must be between 1 and 100.\n"
+msgstr "%s: Kesalahan - prioritas harus antara 1 dan 100.\n"
 
-msgid "  -m                      Use the ModelName value as the filename."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - scheduler not responding\n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -m mime/type            Set output MIME type (otherwise application/pdf)."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Error - too many files - \"%s\"\n"
+msgstr "%s: Kesalahan - terlalu banyak berkas - \"%s\"\n"
 
-msgid "  -n copies               Set number of copies."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unable to access \"%s\" - %s\n"
+msgstr "%s: Kesalahan - tidak bisa mengakses \"%s\" - %s\n"
 
-msgid ""
-"  -n count                Repeat the last file the given number of times."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unable to queue from stdin - %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -o filename             Set file to be generated (otherwise stdout)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unknown destination \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -o filename.drv         Set driver information file (otherwise ppdi.drv)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unknown destination \"%s/%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -o filename.ppd[.gz]    Set output file (otherwise stdout)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -o name=value           Set option(s)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unknown option '%s'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -p filename.ppd         Set PPD file."
+#, c-format
+msgid "%s: Expected job ID after '-i' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -q                      Be quiet - no output except errors."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Filter \"%s\" not available: %s\n"
+msgstr "%s: Penyaring \"%s\" tak tersedia: %s\n"
 
-msgid "  -q                      Run silently."
+#, c-format
+msgid "%s: Invalid destination name in list \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -r                      Use 'relaxed' open mode."
+#, c-format
+msgid "%s: Invalid filter string \"%s\"\n"
+msgstr "%s: String penyaring \"%s\" tidak sah\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Need job ID ('-i jobid') before '-H restart'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -t                      Produce a test report."
+#, c-format
+msgid "%s: No filter to convert from %s/%s to %s/%s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -t                      Test PPDs instead of generating them."
+#, c-format
+msgid "%s: Operation failed: %s\n"
+msgstr "%s: Operasi gagal: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Sorry, no encryption support compiled in\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -t                      Test the configuration file."
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to connect to server\n"
+msgstr "%s: Tidak bisa terhubung ke server\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to contact server\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -t title                Set title."
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to determine MIME type of \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -u                      Remove the PPD file when finished."
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to open %s: %s\n"
+msgstr "%s: Tidak bisa membuka %s: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d\n"
+msgstr "%s: Tidak bisa membuka berkas PPD: %s pada baris %d\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d.\n"
+msgstr "%s: Tidak bisa membuka berkas PPD: %s pada baris %d.\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to read MIME database from \"%s\" or \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -v                      Be slightly verbose."
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown destination \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -v                      Be verbose (more v's for more verbosity)."
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown destination MIME type %s/%s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -v                      Be verbose (show commands)."
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -v                      Show all attributes sent and received."
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown source MIME type %s/%s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -vv                     Be very verbose."
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Warning - '%c' format modifier not supported - output may not be "
+"correct\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -z                      Compress PPD files using GNU zip."
+#, c-format
+msgid "%s: Warning - character set option ignored\n"
 msgstr ""
 
-msgid " FAIL"
+#, c-format
+msgid "%s: Warning - content type option ignored\n"
 msgstr ""
 
-msgid " PASS"
+#, c-format
+msgid "%s: Warning - form option ignored\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes"
+msgid "%s: Warning - mode option ignored\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes"
+msgid ""
+"%s: error - %s environment variable names non-existent destination \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%.0f x %.0f millimeters"
-msgstr "%.0f x %.0f milimeter"
+msgid "%s: error - expected option=value after '-o' option\n"
+msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%.0f x %.0f to %.0f x %.0f millimeters"
-msgstr "%.0f x %.0f hingga %.0f x %.0f milimeter"
-
-#, c-format
-msgid "%.2f x %.2f inches"
-msgstr "%.2f x %.2f inci"
-
-#, c-format
-msgid "%.2f x %.2f to %.2f x %.2f inches"
-msgstr "%.2f x %.2f hingga %.2f x %.2f inci"
-
-#, c-format
-msgid "%s accepting requests since %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s cannot be changed."
-msgstr "%s tidak bisa diubah."
-
-#, c-format
-msgid "%s is not implemented by the CUPS version of lpc."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s is not ready"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s is ready"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s is ready and printing"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s job-id user title copies options [file]"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s not accepting requests since %s -"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s not supported."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s/%s accepting requests since %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s/%s not accepting requests since %s -"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: %-33.33s [job %d localhost]"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: Message is "subject: error"
-#, c-format
-msgid "%s: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: %s failed: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Don't know what to do."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: Error - %s environment variable names non-existent destination \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - bad job ID."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - cannot print files and alter jobs simultaneously."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - cannot print from stdin if files or a job ID are provided."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected character set after \"-S\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected content type after \"-T\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected copies after \"-#\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected copies after \"-n\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected destination after \"-P\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected destination after \"-b\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected destination after \"-d\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected form after \"-f\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected hold name after \"-H\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected hostname after \"-H\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected hostname after \"-h\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected mode list after \"-y\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected name after \"-%c\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected option=value after \"-o\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected page list after \"-P\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected priority after \"-%c\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected reason text after \"-r\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected title after \"-t\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected username after \"-U\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected username after \"-u\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected value after \"-%c\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: Error - need \"completed\", \"not-completed\", or \"all\" after \"-W\" "
-"option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - no default destination available."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - priority must be between 1 and 100."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - scheduler not responding."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - too many files - \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unable to access \"%s\" - %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unable to queue from stdin - %s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unknown destination \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unknown destination \"%s/%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unknown option \"%c\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unknown option \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Expected job ID after \"-i\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Invalid destination name in list \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Invalid filter string \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Need job ID (\"-i jobid\") before \"-H restart\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: No filter to convert from %s/%s to %s/%s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Operation failed: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Sorry, no encryption support."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to connect to server."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to contact server."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to determine MIME type of \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to open %s: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to read MIME database from \"%s\" or \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unknown destination \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unknown destination MIME type %s/%s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unknown option \"%c\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unknown source MIME type %s/%s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: Warning - \"%c\" format modifier not supported - output may not be "
-"correct."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Warning - character set option ignored."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Warning - content type option ignored."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Warning - form option ignored."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Warning - mode option ignored."
-msgstr ""
+msgid "%s: error - no default destination available.\n"
+msgstr "%s: kesalahan - tidak ada tujuan utama.\n"
 
 msgid "-1"
 msgstr "-1"
@@ -1519,14 +1424,14 @@
 msgid "10 inches/sec."
 msgstr "10 inci/det."
 
-msgid "10 x 11"
-msgstr ""
+msgid "10 x 11\""
+msgstr "10 x 11\""
 
-msgid "10 x 13"
-msgstr ""
+msgid "10 x 13\""
+msgstr "10 x 13\""
 
-msgid "10 x 14"
-msgstr ""
+msgid "10 x 14\""
+msgstr "10 x 14\""
 
 msgid "100"
 msgstr "100"
@@ -1555,8 +1460,8 @@
 msgid "12 inches/sec."
 msgstr "12 inci/det."
 
-msgid "12 x 11"
-msgstr ""
+msgid "12 x 11\""
+msgstr "12 x 11\""
 
 msgid "120"
 msgstr "120"
@@ -1585,8 +1490,8 @@
 msgid "15 mm/sec."
 msgstr "15 mm/det."
 
-msgid "15 x 11"
-msgstr ""
+msgid "15 x 11\""
+msgstr "15 x 11\""
 
 msgid "150 mm/sec."
 msgstr "150 mm/det."
@@ -1726,9 +1631,6 @@
 msgid "3 inches/sec."
 msgstr "3 inci/det."
 
-msgid "3 x 5"
-msgstr ""
-
 msgid "3.00x1.00\""
 msgstr "3,00x1,00\""
 
@@ -1759,9 +1661,6 @@
 msgid "3.25x7.83\""
 msgstr "3,25x7,83\""
 
-msgid "3.5 x 5"
-msgstr ""
-
 msgid "3.5\" Disk"
 msgstr "Diska 3,5\""
 
@@ -1840,9 +1739,6 @@
 msgid "5 inches/sec."
 msgstr "5 inci/det."
 
-msgid "5 x 7"
-msgstr ""
-
 msgid "50"
 msgstr "50"
 
@@ -1888,8 +1784,8 @@
 msgid "60dpi"
 msgstr "60dpi"
 
-msgid "60x72dpi"
-msgstr ""
+msgid "60x720dpi"
+msgstr "60x720dpi"
 
 msgid "65"
 msgstr "65"
@@ -1900,8 +1796,8 @@
 msgid "7 inches/sec."
 msgstr "7 inci/det."
 
-msgid "7 x 9"
-msgstr ""
+msgid "7 x 9\""
+msgstr "7 x 9\""
 
 msgid "70"
 msgstr "70"
@@ -1918,8 +1814,8 @@
 msgid "8 inches/sec."
 msgstr "8 inci/det."
 
-msgid "8 x 10"
-msgstr ""
+msgid "8 x 10\""
+msgstr "8 x 10\""
 
 msgid "8.00x1.00\""
 msgstr "8,00x1,00\""
@@ -1957,11 +1853,11 @@
 msgid "9 inches/sec."
 msgstr "9 inci/det."
 
-msgid "9 x 11"
-msgstr ""
+msgid "9 x 11\""
+msgstr "9 x 11\""
 
-msgid "9 x 12"
-msgstr ""
+msgid "9 x 12\""
+msgstr "9 x 12\""
 
 msgid "9-Pin Series"
 msgstr "Seri 9-Pin"
@@ -1972,7 +1868,7 @@
 msgid "95"
 msgstr "95"
 
-msgid "?Invalid help command unknown."
+msgid "?Invalid help command unknown\n"
 msgstr ""
 
 msgid "A Samba password is required to export printer drivers"
@@ -1982,73 +1878,49 @@
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "A class named \"%s\" already exists."
+msgid "A class named \"%s\" already exists"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "A printer named \"%s\" already exists."
+msgid "A printer named \"%s\" already exists"
 msgstr ""
 
 msgid "A0"
 msgstr "A0"
 
-msgid "A0 Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "A1"
 msgstr "A1"
 
-msgid "A1 Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "A10"
 msgstr "A10"
 
 msgid "A2"
 msgstr "A2"
 
-msgid "A2 Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "A3"
 msgstr "A3"
 
-msgid "A3 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "A3 Oversize"
-msgstr ""
-
-msgid "A3 Oversize Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "A3 (Oversize)"
+msgstr "A3 (Besar)"
 
 msgid "A4"
 msgstr "A4"
 
-msgid "A4 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "A4 Oversize"
-msgstr ""
+msgid "A4 (Oversize)"
+msgstr "A4 (Besar)"
 
-msgid "A4 Small"
-msgstr ""
+msgid "A4 (Small)"
+msgstr "A4 (Kecil)"
 
 msgid "A5"
 msgstr "A5"
 
-msgid "A5 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "A5 Oversize"
-msgstr ""
+msgid "A5 (Oversize)"
+msgstr "A5 (Besar)"
 
 msgid "A6"
 msgstr "A6"
 
-msgid "A6 Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "A7"
 msgstr "A7"
 
@@ -2073,24 +1945,21 @@
 msgid "ANSI E"
 msgstr "ANSI E"
 
+msgid "ARCH A"
+msgstr "ARCH A"
+
+msgid "ARCH B"
+msgstr "ARCH B"
+
 msgid "ARCH C"
 msgstr "ARCH C"
 
-msgid "ARCH C Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "ARCH D"
 msgstr "ARCH D"
 
-msgid "ARCH D Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "ARCH E"
 msgstr "ARCH E"
 
-msgid "ARCH E Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "Accept Jobs"
 msgstr "Terima Tugas"
 
@@ -2125,11 +1994,11 @@
 msgstr "Aplikator"
 
 #, c-format
-msgid "Attempt to set %s printer-state to bad value %d."
+msgid "Attempt to set %s printer-state to bad value %d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Attribute groups are out of order (%x < %x)."
+msgid "Attribute groups are out of order (%x < %x)"
 msgstr ""
 
 msgid "B0"
@@ -2153,9 +2022,6 @@
 msgid "B5"
 msgstr "B5"
 
-msgid "B5 Oversize"
-msgstr ""
-
 msgid "B6"
 msgstr "B6"
 
@@ -2180,9 +2046,6 @@
 msgid "Bad OrderDependency"
 msgstr "OrderDependency Jelek"
 
-msgid "Bad PPD cache file."
-msgstr ""
-
 msgid "Bad Request"
 msgstr "Permintaan Jelek"
 
@@ -2193,82 +2056,58 @@
 msgstr "UIConstraints Jelek"
 
 #, c-format
-msgid "Bad charset file \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad charset type: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad columns value %d."
-msgstr ""
-
-#, c-format
 msgid "Bad copies value %d."
 msgstr "Nilai rangkap %d jelek."
 
-#, c-format
-msgid "Bad cpi value %f."
-msgstr ""
-
 msgid "Bad custom parameter"
 msgstr "Parameter ubahan jelek"
 
 #, c-format
-msgid "Bad device-uri \"%s\"."
+msgid "Bad device URI \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad device-uri scheme \"%s\"."
+msgid "Bad device-uri \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad document-format \"%s\"."
+msgid "Bad device-uri scheme \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad document-format-default \"%s\"."
+msgid "Bad document-format \"%s\""
 msgstr ""
 
 msgid "Bad filename buffer"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad font description line \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad font description line: %s"
-msgstr ""
+msgid "Bad font attribute: %s\n"
+msgstr "Atribut huruf jelek: %s\n"
 
-msgid "Bad job-priority value."
+msgid "Bad job-priority value"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad job-sheets value \"%s\"."
-msgstr ""
-
-msgid "Bad job-sheets value type."
+msgid "Bad job-sheets value \"%s\""
 msgstr ""
 
-msgid "Bad job-state value."
+msgid "Bad job-sheets value type"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "Bad job-uri \"%s\"."
+msgid "Bad job-state value"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad lpi value %f."
+msgid "Bad job-uri attribute \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad notify-pull-method \"%s\"."
+msgid "Bad notify-pull-method \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad notify-recipient-uri \"%s\"."
+msgid "Bad notify-recipient-uri URI \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -2276,7 +2115,7 @@
 msgstr "Nilai number-up %d jelek."
 
 #, c-format
-msgid "Bad option + choice on line %d."
+msgid "Bad option + choice on line %d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -2284,40 +2123,24 @@
 msgstr "Nilai page-ranges %d-%d jelek."
 
 #, c-format
-msgid "Bad port-monitor \"%s\"."
+msgid "Bad port-monitor \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad printer-state value %d."
+msgid "Bad printer-state value %d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad request ID %d."
+msgid "Bad request ID %d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad request version number %d.%d."
+msgid "Bad request version number %d.%d"
 msgstr ""
 
 msgid "Bad subscription ID"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "Bad text direction \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad text direction: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad text width \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad text width: %s"
-msgstr ""
-
 msgid "Bad value string"
 msgstr ""
 
@@ -2330,12 +2153,41 @@
 msgid "Bond Paper"
 msgstr "Kertas Surat"
 
-#, c-format
-msgid "Boolean expected for waiteof option \"%s\"."
-msgstr ""
+msgid "C0 Envelope"
+msgstr "C0 Amplop"
 
-msgid "Buffer overflow detected, aborting."
-msgstr ""
+msgid "C1 Envelope"
+msgstr "C1 Amplop"
+
+msgid "C2 Envelope"
+msgstr "C2 Amplop"
+
+msgid "C3 Envelope"
+msgstr "C3 Amplop"
+
+msgid "C4"
+msgstr "C4"
+
+msgid "C4 Envelope"
+msgstr "C4 Amplop"
+
+msgid "C5"
+msgstr "C5"
+
+msgid "C5 Envelope"
+msgstr "C5 Amplop"
+
+msgid "C6"
+msgstr "C6"
+
+msgid "C6 Envelope"
+msgstr "C6 Amplop"
+
+msgid "C65 Envelope"
+msgstr "C65 Amplop"
+
+msgid "C7 Envelope"
+msgstr "C7 Amplop"
 
 msgid "CMYK"
 msgstr "CMYK"
@@ -2346,31 +2198,25 @@
 msgid "Cancel RSS Subscription"
 msgstr "Batal Subskripsi RSS"
 
-msgid "Canceling print job."
-msgstr ""
-
-msgid "Cannot share a remote Kerberized printer."
-msgstr ""
-
-msgid "Cassette"
-msgstr ""
-
 msgid "Change Settings"
 msgstr "Ubah Pengaturan"
 
 #, c-format
-msgid "Character set \"%s\" not supported."
+msgid "Character set \"%s\" not supported"
 msgstr ""
 
+msgid "Chou3 Envelope"
+msgstr "Chou3 Amplop"
+
+msgid "Chou4 Envelope"
+msgstr "Chou4 Amplop"
+
 msgid "Classes"
 msgstr "Kelas"
 
 msgid "Clean Print Heads"
 msgstr "Bersihkan Kepala Pencetak"
 
-msgid "Close-Job doesn't support the job-uri attribute."
-msgstr ""
-
 msgid "Color"
 msgstr "Warna"
 
@@ -2380,28 +2226,23 @@
 msgid ""
 "Commands may be abbreviated.  Commands are:\n"
 "\n"
-"exit    help    quit    status  ?"
+"exit    help    quit    status  ?\n"
 msgstr ""
+"Perintah bisa saja singkat.  Perintahnya:\n"
+"\n"
+"exit    help    quit    status  ?\n"
 
 msgid "Community name uses indefinite length"
 msgstr "Nama komunitas memiliki panjang tak terdefinisi"
 
-msgid "Connected to printer."
-msgstr ""
-
-msgid "Connecting to printer."
-msgstr ""
-
 msgid "Continue"
 msgstr "Lanjut"
 
 msgid "Continuous"
 msgstr "Terus-menerus"
 
-msgid "Control file sent successfully."
-msgstr ""
-
-msgid "Copying print data."
+#, c-format
+msgid "Could not scan type \"%s\""
 msgstr ""
 
 msgid "Created"
@@ -2425,15 +2266,18 @@
 msgid "Cutter"
 msgstr "Pemotong"
 
+msgid "DL"
+msgstr "DL"
+
+msgid "DL Envelope"
+msgstr "DL Amplop"
+
 msgid "Dark"
 msgstr "Gelap"
 
 msgid "Darkness"
 msgstr "Gelap"
 
-msgid "Data file sent successfully."
-msgstr ""
-
 msgid "Delete Class"
 msgstr "Hapus Kelas"
 
@@ -2457,38 +2301,27 @@
 "        info = %s\n"
 "        make-and-model = %s\n"
 "        device-id = %s\n"
-"        location = %s"
+"        location = %s\n"
 msgstr ""
+"Perangkat: uri = %s\n"
+"        class = %s\n"
+"        info = %s\n"
+"        make-and-model = %s\n"
+"        device-id = %s\n"
+"        location = %s\n"
 
 msgid "Direct Thermal Media"
 msgstr "Media Termal Langsung"
 
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" contains a relative path."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" has insecure permissions (0%o/uid=%d/gid=%d)."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" is a file."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" not available: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" permissions OK (0%o/uid=%d/gid=%d)."
-msgstr ""
-
 msgid "Disabled"
 msgstr "Dinonaktifkan"
 
 #, c-format
-msgid "Document #%d does not exist in job #%d."
-msgstr ""
+msgid "Document %d not found in job %d."
+msgstr "Dokumen %d tidak ditemukan di tugas %d."
+
+msgid "Double Postcard"
+msgstr "Kartu Pos Ganda"
 
 msgid "Driver Name: "
 msgstr "Nama Penggerak: "
@@ -2502,285 +2335,515 @@
 msgid "Dymo"
 msgstr "Dymo"
 
+#, c-format
+msgid "EMERG: Unable to allocate memory for page info: %s\n"
+msgstr "EMERG: Tidak bisa mengalokasikan memori untuk halaman info: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "EMERG: Unable to allocate memory for pages array: %s\n"
+msgstr "EMERG: Tidak bisa mengalokasikan memori untuk larik halaman: %s\n"
+
 msgid "EPL1 Label Printer"
 msgstr "EPL1 Pencetak Label"
 
 msgid "EPL2 Label Printer"
 msgstr "EPL2 Pencetak Label"
 
-msgid "Edit Configuration File"
-msgstr "Sunting Berkas Konfigurasi"
+#, c-format
+msgid "ERROR: %s job-id user title copies options [file]\n"
+msgstr ""
 
-msgid "Empty PPD file."
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad %%BoundingBox: comment seen\n"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: Banner/cover sheet after the print job.
-msgid "Ending Banner"
-msgstr "Akhir Pataka"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad %%IncludeFeature: comment\n"
+msgstr ""
 
-msgid "English"
-msgstr "Indonesian"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad %%Page: comment in file\n"
+msgstr ""
 
-msgid "Enter old password:"
-msgstr "Masukkan sandi lama:"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad %%PageBoundingBox: comment in file\n"
+msgstr ""
 
-msgid "Enter password again:"
-msgstr "Masukkan lagi sandinya:"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad charset file %s\n"
+msgstr "ERROR: Berkas set karakter %s jelek\n"
 
-msgid "Enter password:"
-msgstr "Masukkan sandi:"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad charset type %s\n"
+msgstr "ERROR: Jenis set karakter %s jelek\n"
 
-msgid ""
-"Enter your username and password or the root username and password to access "
-"this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a "
-"valid Kerberos ticket."
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad columns value %d\n"
 msgstr ""
-"Masukkan nama pengguna dan sandi Anda atau nama pengguna dan sandi root "
-"untuk mengakses halaman ini. Apabila Anda menggunakan otentikasi Kerberos, "
-"pastikan bahwa Anda memiliki tiket Kerberos yang sah."
 
-msgid "Envelope #10 "
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad cpi value %f\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope #11"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad font description line: %s\n"
+msgstr "ERROR: Baris deskripsi huruf: %s jelek\n"
 
-msgid "Envelope #12"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad lpi value %f\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope #14"
+msgid "ERROR: Bad page setup\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope #9"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad text direction %s\n"
+msgstr "ERROR: Arah teks %s jelek\n"
 
-msgid "Envelope B4"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad text width %s\n"
+msgstr "ERROR: Lebar teks %s jelek\n"
 
-msgid "Envelope B5"
+msgid "ERROR: Destination printer does not exist\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope B6"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Duplicate %%BoundingBox: comment seen\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C0"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Duplicate %%Pages: comment seen\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C1"
+msgid "ERROR: Empty print file\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C2"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Error %d sending PAPSendData request: %s\n"
+msgstr "ERROR: Kesalahan %d mengirim permintaan PAPSendData: %s\n"
 
-msgid "Envelope C3"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Expected quoted string on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C4"
+msgid "ERROR: Fatal USB error\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C5"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Missing %%EndProlog\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C6"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Missing %%EndSetup\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C65"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Missing value on line %d of banner file\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C7"
+#, c-format
+msgid ""
+"ERROR: Need a msgid line before any translation strings on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Choukei 3"
+#, c-format
+msgid "ERROR: No %%BoundingBox: comment in header\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Choukei 3 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: No %%Pages: comment in header\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Choukei 4"
+msgid ""
+"ERROR: No device URI found in argv[0] or in DEVICE_URI environment variable\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Choukei 4 Long Edge"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: No fonts in charset file %s\n"
+msgstr "ERROR: Tidak ada huruf pada berkas set karakter %s\n"
 
-msgid "Envelope DL"
+msgid "ERROR: No pages found\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Feed"
-msgstr "Amplop Feed"
-
-msgid "Envelope Invite"
+msgid "ERROR: Out of paper\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Italian"
+msgid "ERROR: PRINTER environment variable not defined\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Kaku2"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Print file was not accepted (%s)\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Kaku2 Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Printer not responding\n"
+msgstr "ERROR: Pencetak tidak merespon\n"
 
-msgid "Envelope Kaku3"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Printer sent unexpected EOF\n"
+msgstr "ERROR: Pencetak mengirim EOF yang tak diharapkan\n"
 
-msgid "Envelope Kaku3 Long Edge"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Remote host did not accept control file (%d)\n"
+msgstr "ERROR: Host jarak jauh tidak menerima berkas kontrol (%d)\n"
 
-msgid "Envelope Monarch"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Remote host did not accept data file (%d)\n"
+msgstr "ERROR: Host jarak jauh tidak menerima data berkas (%d)\n"
 
-msgid "Envelope PRC1 "
-msgstr ""
+msgid "ERROR: There was a timeout error while sending data to the printer\n"
+msgstr "ERROR: Kehabisan waktu saat mengirim data ke pencetak\n"
 
-msgid "Envelope PRC1 Long Edge"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to add file %d to job: %s\n"
+msgstr "ERROR: Tidak bisa menambah berkas %d untuk tugas: %s\n"
 
-msgid "Envelope PRC10"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to cancel job %d: %s\n"
+msgstr "ERROR: Tidak bisa membatalkan tugas %d: %s\n"
 
-msgid "Envelope PRC10 Long Edge"
+msgid "ERROR: Unable to connect to printer; will retry in 30 seconds...\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC2"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unable to copy PDF file"
+msgstr "ERROR: Tidak bisa menyalin berkas PPD"
 
-msgid "Envelope PRC2 Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unable to create pipe"
+msgstr "ERROR: Tidak bisa membuat pipa"
 
-msgid "Envelope PRC3"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unable to create socket"
+msgstr "ERROR: Tidak bisa membuat soket"
 
-msgid "Envelope PRC3 Long Edge"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to create temporary compressed print file: %s\n"
+msgstr "ERROR: Tidak bisa membuat berkas cetak berkompresi temporer: %s\n"
 
-msgid "Envelope PRC4"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unable to create temporary file"
+msgstr "ERROR: Tidak bisa membuat berkas temporer"
 
-msgid "Envelope PRC4 Long Edge"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to exec pictwpstops: %s\n"
+msgstr "ERROR: Tidak bisa mengeksekusi pictwpstops: %s\n"
 
-msgid "Envelope PRC5 Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unable to execute gs program"
+msgstr "ERROR: Tidak bisa mengeksekusi program gs"
 
-msgid "Envelope PRC5PRC5"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unable to execute pdftops program"
+msgstr "ERROR: Tidak bisa mengeksekusi program pdftops"
 
-msgid "Envelope PRC6"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unable to execute pstops program"
+msgstr "ERROR: Tidak bisa mengeksekusi program pstops"
 
-msgid "Envelope PRC6 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to fork pictwpstops: %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC7"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unable to get PAP request"
+msgstr "ERROR: Tidak bisa memperoleh permintaan PAP"
 
-msgid "Envelope PRC7 Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unable to get PAP response"
+msgstr "ERROR: Tidak bisa memperoleh respon PAP"
 
-msgid "Envelope PRC8"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to get PPD file for printer \"%s\" - %s.\n"
+msgstr "ERROR: Tidak bisa memperoleh berkas PPD untuk pencetak \"%s\" - %s.\n"
 
-msgid "Envelope PRC8 Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unable to get default AppleTalk zone"
+msgstr "ERROR: Tidak bisa memperoleh zona baku AppleTalk"
 
-msgid "Envelope PRC9"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to get job %d attributes (%s)\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC9 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to get printer status (%s)\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Personal"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to locate printer '%s'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope You4"
+msgid "ERROR: Unable to look for PAP response"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope You4 Long Edge"
+msgid "ERROR: Unable to lookup AppleTalk printers"
 msgstr ""
 
-msgid "Epson"
-msgstr "Epson"
+msgid "ERROR: Unable to make AppleTalk address"
+msgstr "ERROR: Tidak bisa membuat alamat AppleTalk"
 
-msgid "Error Policy"
-msgstr "Polis Kesalahan"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ERROR: Tidak bisa membuka \"%s\" - %s\n"
 
-msgid "Error sending raster data."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open %s: %s\n"
+msgstr "ERROR: Tidak bisa membuka %s: %s\n"
 
-msgid "Error: need hostname after \"-h\" option."
+msgid "ERROR: Unable to open PPD file\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Every 10 Labels"
-msgstr "Tiap 10 Label"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open banner file \"%s\" - %s\n"
+msgstr ""
 
-msgid "Every 2 Labels"
-msgstr "Tiap 2 Label"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open device file \"%s\": %s\n"
+msgstr "ERROR: Tidak bisa membuka berkas perangkat \"%s\": %s\n"
 
-msgid "Every 3 Labels"
-msgstr "Tiap 3 Label"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open file \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ERROR: Tidak bisa membuka berkas \"%s\" - %s\n"
 
-msgid "Every 4 Labels"
-msgstr "Tiap 4 Label"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open file \"%s\": %s\n"
+msgstr "ERROR: Tidak bisa membuka berkas \"%s\": %s\n"
 
-msgid "Every 5 Labels"
-msgstr "Tiap 5 Label"
+msgid "ERROR: Unable to open image file for printing\n"
+msgstr ""
 
-msgid "Every 6 Labels"
-msgstr "Tiap 6 Label"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open print file \"%s\": %s\n"
+msgstr "ERROR: Tidak bisa membuka berkas cetak \"%s\": %s\n"
 
-msgid "Every 7 Labels"
-msgstr "Tiap 7 Label"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open print file %s - %s\n"
+msgstr "ERROR: Tidak bisa membuka berkas cetak %s - %s\n"
 
-msgid "Every 8 Labels"
-msgstr "Tiap 8 Label"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open print file %s: %s\n"
+msgstr "ERROR: Tidak bisa membuka berkas cetak %s: %s\n"
 
-msgid "Every 9 Labels"
-msgstr "Tiap 9 Label"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open raster file - %s\n"
+msgstr ""
 
-msgid "Every Label"
-msgstr "Tiap Label"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open temporary compressed print file: %s\n"
+msgstr "ERROR: Tidak bisa membuka berkas cetak temporer berkompresi: %s\n"
 
-msgid "Executive"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to print %d text columns\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Expectation Failed"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to print %dx%d text page\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Export Printers to Samba"
-msgstr "Ekspor Pencetak melalui Samba"
+msgid "ERROR: Unable to read print data"
+msgstr "ERROR: Tidak bisa membaca data yang hendak dicetak"
 
-msgid "FAIL"
+msgid "ERROR: Unable to read print data\n"
 msgstr ""
 
-msgid "FanFold German"
+msgid "ERROR: Unable to reserve port"
 msgstr ""
 
-msgid "FanFold Legal German"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to seek to offset %ld in file - %s\n"
+msgstr "ERROR: Tidak bisa mencari letak %ld dalam berkas - %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to seek to offset %lld in file - %s\n"
+msgstr "ERROR: Tidak bisa mencari letak %lld dalam berkas - %s\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to send LPD command"
+msgstr "ERROR: Tidak bisa mengirim perintah LPD"
 
-msgid "Fanfold US"
+msgid "ERROR: Unable to send PAP tickle request"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" contains a relative path."
+msgid "ERROR: Unable to send initial PAP send data request"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" has insecure permissions (0%o/uid=%d/gid=%d)."
+msgid "ERROR: Unable to send print data\n"
+msgstr ""
+
+msgid "ERROR: Unable to send print file to printer"
+msgstr "ERROR: Tidak bisa mengirim data ke pencetak"
+
+msgid "ERROR: Unable to send trailing nul to printer"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to wait for pictwpstops: %s\n"
+msgstr "ERROR: Tidak bisa menunggu pictwpstops: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to write %d bytes to \"%s\": %s\n"
+msgstr "ERROR: Tidak bisa menulis %d bita ke \"%s\": %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to write %d bytes to printer\n"
+msgstr ""
+
+msgid "ERROR: Unable to write control file"
+msgstr "ERROR: Tidak bisa menulis berkas kontrol"
+
+msgid "ERROR: Unable to write print data"
+msgstr "ERROR: Tidak bisa menulis data yang hendak dicetak"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to write print data: %s\n"
+msgstr "ERROR: Tidak bisa menulis data yang hendak dicetak: %s\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to write raster data to driver\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to write uncompressed document data: %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unexpected text on line %d of %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown encryption option value \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown file order \"%s\"\n"
+msgstr "ERROR: Urutan berkas \"%s\" tak dikenal\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown format character \"%c\"\n"
+msgstr "ERROR: Format karakter \"%c\" tak dikenal\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown message catalog format for \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown option \"%s\" with value \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown print mode \"%s\"\n"
+msgstr "ERROR: Modus cetak \"%s\" tak dikenal\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown version option value \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unsupported brightness value %s, using brightness=100\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unsupported gamma value %s, using gamma=1000\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unsupported number-up value %d, using number-up=1\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"ERROR: Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-layout=lrtb\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "File \"%s\" is a directory."
+msgid "ERROR: Unsupported page-border value %s, using page-border=none\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "File \"%s\" not available: %s"
+msgid "ERROR: doc_printf overflow (%d bytes) detected, aborting\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "File \"%s\" permissions OK (0%o/uid=%d/gid=%d)."
+msgid "ERROR: pictwpstops exited on signal %d\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: pictwpstops exited with status %d\n"
+msgstr ""
+
+msgid "ERROR: select() failed"
+msgstr "ERROR: select() gagal"
+
+msgid "ERROR: unable to stat print file"
+msgstr "ERROR: tak dapat memulai berkas yang hendak dicetak"
+
+msgid "Edit Configuration File"
+msgstr "Sunting Berkas Konfigurasi"
+
+msgid "Empty PPD file"
+msgstr ""
+
+msgid "Ending Banner"
+msgstr "Akhir Pataka"
+
+msgid "English"
+msgstr "Indonesian"
+
+msgid "Enter old password:"
+msgstr "Masukkan sandi lama:"
+
+msgid "Enter password again:"
+msgstr "Masukkan lagi sandinya:"
+
+msgid "Enter password:"
+msgstr "Masukkan sandi:"
+
+msgid ""
+"Enter your username and password or the root username and password to access "
+"this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a "
+"valid Kerberos ticket."
+msgstr ""
+"Masukkan nama pengguna dan sandi Anda atau nama pengguna dan sandi root "
+"untuk mengakses halaman ini. Apabila Anda menggunakan otentikasi Kerberos, "
+"pastikan bahwa Anda memiliki tiket Kerberos yang sah."
+
+msgid "Envelope Feed"
+msgstr "Amplop Feed"
+
+msgid "Epson"
+msgstr "Epson"
+
+msgid "Error Policy"
+msgstr "Polis Kesalahan"
+
+msgid "Error: need hostname after '-h' option\n"
 msgstr ""
 
+msgid "Every 10 Labels"
+msgstr "Tiap 10 Label"
+
+msgid "Every 2 Labels"
+msgstr "Tiap 2 Label"
+
+msgid "Every 3 Labels"
+msgstr "Tiap 3 Label"
+
+msgid "Every 4 Labels"
+msgstr "Tiap 4 Label"
+
+msgid "Every 5 Labels"
+msgstr "Tiap 5 Label"
+
+msgid "Every 6 Labels"
+msgstr "Tiap 6 Label"
+
+msgid "Every 7 Labels"
+msgstr "Tiap 7 Label"
+
+msgid "Every 8 Labels"
+msgstr "Tiap 8 Label"
+
+msgid "Every 9 Labels"
+msgstr "Tiap 9 Label"
+
+msgid "Every Label"
+msgstr "Tiap Label"
+
+msgid "Expectation Failed"
+msgstr ""
+
+msgid "Export Printers to Samba"
+msgstr "Ekspor Pencetak melalui Samba"
+
+msgid "FAIL\n"
+msgstr "GAGAL\n"
+
 msgid "File Folder"
 msgstr "Map"
 
@@ -2789,13 +2852,11 @@
 
 #, c-format
 msgid ""
-"File device URIs have been disabled. To enable, see the FileDevice directive "
+"File device URIs have been disabled! To enable, see the FileDevice directive "
 "in \"%s/cupsd.conf\"."
 msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Finished page %d."
-msgstr ""
+"Berkas URI perangkat telah dinonaktifkan! Untuk mengaktifkannya, lihatlah "
+"petunjuk FileDevice dalam \"%s/cupsd.conf\"."
 
 msgid "Folio"
 msgstr "Folio"
@@ -2803,23 +2864,25 @@
 msgid "Forbidden"
 msgstr "Terlarang"
 
-#, c-format
-msgid "Formatting page %d."
-msgstr ""
-
 msgid "General"
 msgstr "Umum"
 
 msgid "Generic"
 msgstr "Umum"
 
+msgid "German FanFold"
+msgstr "FanFold Jerman"
+
+msgid "German FanFold Legal"
+msgstr "FanFold Legal Jerman"
+
 msgid "Get-Response-PDU uses indefinite length"
 msgstr "Get-Response-PDU memiliki panjang tak terdefinisi"
 
 msgid "Glossy Paper"
 msgstr "Kertas Glosi"
 
-msgid "Got a printer-uri attribute but no job-id."
+msgid "Got a printer-uri attribute but no job-id"
 msgstr ""
 
 msgid "Grayscale"
@@ -2834,56 +2897,190 @@
 msgid "Hanging Folder - 9/16 x 2\""
 msgstr "Map Gantung - 9/16 x 2\""
 
-msgid "IPP 1setOf attribute with incompatible value tags."
-msgstr ""
+msgid "INFO: AppleTalk disabled in System Preferences\n"
+msgstr "INFO: AppleTalk ditiadakan pada Preferensi Sistem\n"
 
-msgid "IPP attribute has no name."
-msgstr ""
+msgid "INFO: AppleTalk disabled in System Preferences.\n"
+msgstr "INFO: AppleTalk ditiadakan pada Preferensi Sistem.\n"
 
-msgid "IPP begCollection value not 0 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Canceling print job...\n"
+msgstr "INFO: Membatalkan tugas mencetak...\n"
 
-msgid "IPP boolean value not 1 byte."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Connected to printer...\n"
+msgstr "INFO: Terhubung ke pencetak...\n"
 
-msgid "IPP date value not 11 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Connecting to printer...\n"
+msgstr "INFO: Menghubungi pencetak...\n"
 
-msgid "IPP endCollection value not 0 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Control file sent successfully\n"
+msgstr "INFO: Berkas kontrol berhasil dikirim\n"
 
-msgid "IPP enum value not 4 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Copying print data...\n"
+msgstr "INFO: Menyalin data yang hendak dicetak...\n"
 
-msgid "IPP integer value not 4 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Data file sent successfully\n"
+msgstr "INFO: Berkas data berhasil dikirim\n"
 
-msgid "IPP language length overflows value."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "INFO: Finished page %d...\n"
+msgstr "INFO: Halaman selesai %d...\n"
 
-msgid "IPP member name is not empty."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "INFO: Formatting page %d...\n"
+msgstr "INFO: Memformat halaman %d...\n"
 
-msgid "IPP name larger than 32767 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Loading image file...\n"
+msgstr "INFO: Memuat berkas gambar...\n"
 
-msgid "IPP nameWithLanguage value less than minimum 4 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Looking for printer...\n"
+msgstr "INFO: Mencari pencetak...\n"
 
-msgid "IPP rangeOfInteger value not 8 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Opening connection\n"
+msgstr "INFO: Membuka hubungan\n"
 
-msgid "IPP resolution value not 9 bytes."
+msgid "INFO: Print file sent, waiting for printer to finish...\n"
 msgstr ""
+"INFO: Berkas cetak dikirim, menunggu pencetak selesai mengerjakannya...\n"
 
-msgid "IPP string length overflows value."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Printer busy; will retry in 10 seconds...\n"
+msgstr "INFO: Pencetak sibuk; dicoba ulang 10 detik lagi...\n"
+
+msgid "INFO: Printer busy; will retry in 30 seconds...\n"
+msgstr "INFO: Pencetak sibuk; dicoba ulang 30 detik lagi...\n"
+
+msgid "INFO: Printer busy; will retry in 5 seconds...\n"
+msgstr "INFO: Pencetak sibuk; dicoba ulang 5 detik lagi...\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Printer does not support IPP/%d.%d, trying IPP/1.0...\n"
+msgstr "INFO: Pencetak tidak mendukung IPP/%d.%d, mencoba IPP/1.0...\n"
+
+msgid "INFO: Printer is busy; will retry in 5 seconds...\n"
+msgstr "INFO: Pencetak sibuk; dicoba ulang 5 detik lagi...\n"
+
+msgid "INFO: Printer is currently off-line.\n"
+msgstr "INFO: Pencetak saat ini tak terhubung.\n"
 
-msgid "IPP textWithLanguage value less than minimum 4 bytes."
+msgid "INFO: Printer is currently offline.\n"
+msgstr "INFO: Pencetak saat ini tak terhubung.\n"
+
+msgid "INFO: Printer is now online.\n"
+msgstr "INFO: Pencetak saat ini terhubung.\n"
+
+msgid "INFO: Printer is offline.\n"
+msgstr "INFO: Pencetak saat ini tak terhubung.\n"
+
+msgid "INFO: Printer not connected; will retry in 30 seconds...\n"
+msgstr "INFO: Pencetak tak terhubung; dicoba ulang 30 detik lagi...\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Printing page %d, %d%% complete...\n"
+msgstr "INFO: Mencetak halaman %d, %d%% selesai...\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Printing page %d...\n"
+msgstr "INFO: Mencetak halaman %d...\n"
+
+msgid "INFO: Ready to print.\n"
+msgstr "INFO: Siap mencetak.\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sending control file (%lu bytes)\n"
+msgstr "INFO: Mengirim berkas kontrol (%lu bita)\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sending control file (%u bytes)\n"
+msgstr "INFO: Mengirim berkas kontrol (%u bita)\n"
+
+msgid "INFO: Sending data\n"
+msgstr "INFO: Mengirim data\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sending data file (%ld bytes)\n"
+msgstr "INFO: Mengirim berkas data (%ld bita)\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sending data file (%lld bytes)\n"
+msgstr "INFO: Mengirim berkas data (%lld bita)\n"
+
+msgid "INFO: Sending print data...\n"
+msgstr "INFO: Mengirim data yang hendak dicetak...\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sent print file, %ld bytes...\n"
+msgstr "INFO: Mengirim berkas yang hendak dicetak, %ld bita...\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sent print file, %lld bytes...\n"
+msgstr "INFO: Mengirim berkas yang hendak dicetak, %lld bita...\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Spooling LPR job, %.0f%% complete...\n"
 msgstr ""
 
-msgid "IPP value larger than 32767 bytes."
+#, c-format
+msgid "INFO: Starting page %d...\n"
+msgstr "INFO: Memulai halaman %d...\n"
+
+msgid "INFO: Unable to contact printer, queuing on next printer in class...\n"
 msgstr ""
+"INFO: Tidak bisa menghubungi pencetak, diantrikan ke pencetak selanjutnya "
+"pada kelas...\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Using default AppleTalk zone \"%s\"\n"
+msgstr "INFO: Menggunakan zona baku AppleTalk \"%s\"\n"
+
+msgid "INFO: Waiting for job to complete...\n"
+msgstr "INFO: Menunggu tugas diselesaikan...\n"
+
+msgid "INFO: Waiting for printer to become available...\n"
+msgstr "INFO: Menunggu pencetak tersedia...\n"
+
+msgid "ISO B0"
+msgstr "ISO B0"
+
+msgid "ISO B1"
+msgstr "ISO B1"
+
+msgid "ISO B10"
+msgstr "ISO B10"
+
+msgid "ISO B2"
+msgstr "ISO B2"
+
+msgid "ISO B3"
+msgstr "ISO B3"
+
+msgid "ISO B4"
+msgstr "ISO B4"
+
+msgid "ISO B4 Envelope"
+msgstr "ISO B4 Amplop"
+
+msgid "ISO B5"
+msgstr "ISO B5"
+
+msgid "ISO B5 (Oversize)"
+msgstr "ISO B5 (Besar)"
+
+msgid "ISO B5 Envelope"
+msgstr "ISO B5 Amplop"
+
+msgid "ISO B6"
+msgstr "ISO B6"
+
+msgid "ISO B6 Envelope"
+msgstr "ISO B6 Amplop"
+
+msgid "ISO B7"
+msgstr "ISO B7"
+
+msgid "ISO B8"
+msgstr "ISO B8"
+
+msgid "ISO B9"
+msgstr "ISO B9"
 
 msgid "ISOLatin1"
 msgstr "UTF-8"
@@ -2936,57 +3133,21 @@
 msgid "Internet Printing Protocol"
 msgstr "Protokol Cetak Internet"
 
-msgid "JCL"
-msgstr "JCL"
-
-msgid "JIS B0"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B1"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B10"
-msgstr ""
+msgid "Invite Envelope"
+msgstr "Amplop Undangan"
 
-msgid "JIS B2"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B3"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B4"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B4 Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "Italian Envelope"
+msgstr "Amplop Italia"
 
-msgid "JIS B5"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B5 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B6"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B6 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B7"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B8"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B9"
-msgstr ""
+msgid "JCL"
+msgstr "JCL"
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d cannot be restarted - no files."
+msgid "Job #%d cannot be restarted - no files"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d does not exist."
+msgid "Job #%d does not exist"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -3002,19 +3163,27 @@
 msgstr "Tugas #%d sudah diselesaikan - tidak bisa dibatalkan."
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d is finished and cannot be altered."
+msgid "Job #%d is finished and cannot be altered"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Job #%d is not complete"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d is not complete."
+msgid "Job #%d is not held"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d is not held for authentication."
+msgid "Job #%d is not held for authentication"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d is not held."
+msgid "Job #%s does not exist"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Job %d not found"
 msgstr ""
 
 msgid "Job Completed"
@@ -3044,12 +3213,18 @@
 msgid "Job state cannot be changed."
 msgstr "Status tugas tidak bisa diubah."
 
-msgid "Job subscriptions cannot be renewed."
+msgid "Job subscriptions cannot be renewed"
 msgstr ""
 
 msgid "Jobs"
 msgstr "Tugas"
 
+msgid "Kaku2 Envelope"
+msgstr "Kaku2 Amplop"
+
+msgid "Kaku3 Envelope"
+msgstr "Kaku3 Amplop"
+
 msgid "LPD/LPR Host or Printer"
 msgstr "Host atau Pencetak LPD/LPR"
 
@@ -3060,7 +3235,7 @@
 msgstr "Label Atas"
 
 #, c-format
-msgid "Language \"%s\" not supported."
+msgid "Language \"%s\" not supported"
 msgstr ""
 
 msgid "Large Address"
@@ -3072,12 +3247,6 @@
 msgid "LaserJet Series PCL 4/5"
 msgstr "Seri LaserJet PCL 4/5"
 
-msgid "Letter Oversize"
-msgstr ""
-
-msgid "Letter Oversize Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "Light"
 msgstr "Cahaya"
 
@@ -3087,18 +3256,12 @@
 msgid "List Available Printers"
 msgstr "Daftar Pencetak yang Tersedia"
 
-msgid "Loading print file."
-msgstr ""
-
 msgid "Location: "
 msgstr "Lokasi: "
 
 msgid "Long-Edge (Portrait)"
 msgstr "Sisi Panjang (Tegak)"
 
-msgid "Looking for printer."
-msgstr ""
-
 msgid "Make and Model: "
 msgstr "Pembuat dan Model: "
 
@@ -3132,70 +3295,52 @@
 msgid "Memory allocation error"
 msgstr "Kesalahan alokasi memori"
 
-msgid "Missing CloseGroup"
-msgstr ""
-
 msgid "Missing PPD-Adobe-4.x header"
 msgstr "Kehilangan tajuk PPD-Adobe-4.x"
 
 msgid "Missing asterisk in column 1"
 msgstr "Kehilangan asterik pada kolom 1"
 
-msgid "Missing document-number attribute."
+msgid "Missing document-number attribute"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Missing double quote on line %d."
+msgid "Missing double quote on line %d"
 msgstr ""
 
 msgid "Missing form variable"
 msgstr ""
 
-msgid "Missing last-document attribute in request."
-msgstr ""
-
-msgid "Missing media or media-col."
-msgstr ""
-
-msgid "Missing media-size in media-col."
-msgstr ""
-
-msgid "Missing notify-subscription-ids attribute."
+msgid "Missing notify-subscription-ids attribute"
 msgstr ""
 
 msgid "Missing option keyword"
 msgstr ""
 
-msgid "Missing requesting-user-name attribute."
+msgid "Missing requesting-user-name attribute"
 msgstr ""
 
-msgid "Missing required attributes."
+msgid "Missing required attributes"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Missing value on line %d of banner file."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Missing value on line %d."
+msgid "Missing value on line %d"
 msgstr ""
 
 msgid "Missing value string"
 msgstr "Kehilangan string nilai"
 
-msgid "Missing x-dimension in media-size."
-msgstr ""
-
-msgid "Missing y-dimension in media-size."
-msgstr ""
-
 #, c-format
 msgid ""
 "Model:  name = %s\n"
 "        natural_language = %s\n"
 "        make-and-model = %s\n"
-"        device-id = %s"
+"        device-id = %s\n"
 msgstr ""
+"Model:  name = %s\n"
+"        natural_language = %s\n"
+"        make-and-model = %s\n"
+"        device-id = %s\n"
 
 msgid "Modify Class"
 msgstr "Ubah Kelas"
@@ -3203,6 +3348,12 @@
 msgid "Modify Printer"
 msgstr "Ubah Pencetak"
 
+msgid "Monarch"
+msgstr "Monarki"
+
+msgid "Monarch Envelope"
+msgstr "Amplop Monarki"
+
 msgid "Move All Jobs"
 msgstr "Pindah Semua Tugas"
 
@@ -3212,13 +3363,20 @@
 msgid "Moved Permanently"
 msgstr "Dipindahkan Permanen"
 
+#, c-format
+msgid "NOTICE: Print file accepted - job ID %d.\n"
+msgstr "NOTICE: Berkas yang hendak dicetak diterima - ID tugas %d.\n"
+
+msgid "NOTICE: Print file accepted - job ID unknown.\n"
+msgstr "NOTICE: Berkas yang hendak dicetak diterima - ID tugas tak dikenal.\n"
+
 msgid "NULL PPD file pointer"
 msgstr ""
 
 msgid "Name OID uses indefinite length"
 msgstr "Nama OID memiliki panjang tak terdefinisi"
 
-msgid "Nested classes are not allowed."
+msgid "Nested classes are not allowed"
 msgstr ""
 
 msgid "Never"
@@ -3242,44 +3400,38 @@
 msgid "No VarBind SEQUENCE"
 msgstr "Tidak ada VarBind SEQUENCE"
 
-msgid "No Windows printer drivers are installed."
+msgid "No Windows printer drivers are installed"
 msgstr ""
 
 msgid "No active connection"
 msgstr "Tidak ada koneksi yang aktif"
 
 #, c-format
-msgid "No active jobs on %s."
+msgid "No active jobs on %s"
 msgstr ""
 
-msgid "No attributes in request."
+msgid "No attributes in request"
 msgstr ""
 
-msgid "No authentication information provided."
+msgid "No authentication information provided"
 msgstr ""
 
 msgid "No community name"
 msgstr "Tidak ada nama komunitas"
 
-msgid "No default printer."
-msgstr ""
+msgid "No default printer"
+msgstr "Tidak ada pencetak utama"
 
 msgid "No destinations added."
 msgstr "Tidak ada tujuan yang ditambah."
 
-msgid "No device URI found in argv[0] or in DEVICE_URI environment variable."
-msgstr ""
-
 msgid "No error-index"
 msgstr "Tidak ada error-index"
 
 msgid "No error-status"
 msgstr "Tidak ada error-status"
 
-msgid "No file in print request."
-msgstr ""
-
-msgid "No fonts in charset file."
+msgid "No file!?"
 msgstr ""
 
 msgid "No modification time"
@@ -3288,9 +3440,6 @@
 msgid "No name OID"
 msgstr "Tidak ada nama OID"
 
-msgid "No pages were found."
-msgstr ""
-
 msgid "No printer name"
 msgstr ""
 
@@ -3300,13 +3449,13 @@
 msgid "No printer-uri found for class"
 msgstr ""
 
-msgid "No printer-uri in request."
+msgid "No printer-uri in request"
 msgstr ""
 
 msgid "No request-id"
 msgstr "Tidak ada request-id"
 
-msgid "No subscription attributes in request."
+msgid "No subscription attributes in request"
 msgstr ""
 
 msgid "No subscriptions found."
@@ -3348,11 +3497,6 @@
 msgid "Note"
 msgstr "Catatan"
 
-msgid ""
-"Note: this program only validates the DSC comments, not the PostScript "
-"itself."
-msgstr ""
-
 msgid "OK"
 msgstr "Oke"
 
@@ -3378,67 +3522,76 @@
 msgid "Operation Policy"
 msgstr "Polis Operasi"
 
-#, c-format
-msgid "Option \"%s\" cannot be included via %%%%IncludeFeature."
-msgstr ""
-
 msgid "Options Installed"
 msgstr "Opsi yang Terpasang"
 
-msgid "Options:"
-msgstr ""
-
 msgid "Options: "
 msgstr "Opsi: "
 
-msgid "Out of date PPD cache file."
-msgstr ""
-
-msgid "Out of memory."
-msgstr ""
-
 msgid "Output Mode"
 msgstr "Modus Keluaran"
 
 #, c-format
-msgid "Output for printer %s is sent to %s"
-msgstr ""
+msgid "Output for printer %s is sent to %s\n"
+msgstr "Keluaran untuk pencetak %s dikirim ke %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "Output for printer %s is sent to remote printer %s on %s"
-msgstr ""
+msgid "Output for printer %s is sent to remote printer %s on %s\n"
+msgstr "Keluaran untuk pencetak %s dikirim ke pencetak jarak jauh %s pada %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "Output for printer %s/%s is sent to %s"
-msgstr ""
+msgid "Output for printer %s/%s is sent to %s\n"
+msgstr "Keluaran untuk pencetak %s/%s dikirim ke %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "Output for printer %s/%s is sent to remote printer %s on %s"
+msgid "Output for printer %s/%s is sent to remote printer %s on %s\n"
 msgstr ""
+"Keluaran untuk pencetak %s/%s dikirim ke pencetak jarak jauh %s pada %s\n"
 
-msgid "PASS"
-msgstr ""
+msgid "PASS\n"
+msgstr "LEWAT\n"
 
 msgid "PCL Laser Printer"
 msgstr "Pencetak Laser PCL"
 
+msgid "PRC1 Envelope"
+msgstr "PRC1 Amplop"
+
+msgid "PRC10 Envelope"
+msgstr "PRC10 Amplop"
+
 msgid "PRC16K"
 msgstr "PRC16K"
 
-msgid "PRC16K Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "PRC2 Envelope"
+msgstr "PRC2 Amplop"
+
+msgid "PRC3 Envelope"
+msgstr "PRC3 Amplop"
 
 msgid "PRC32K"
 msgstr "PRC32K"
 
-msgid "PRC32K Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "PRC32K (Oversize)"
+msgstr "PRC32K (Besar)"
 
-msgid "PRC32K Oversize"
-msgstr ""
+msgid "PRC4 Envelope"
+msgstr "PRC4 Amplop"
 
-msgid "PRC32K Oversize Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "PRC5 Envelope"
+msgstr "PRC5 Amplop"
+
+msgid "PRC6 Envelope"
+msgstr "PRC6 Amplop"
+
+msgid "PRC7 Envelope"
+msgstr "PRC7 Amplop"
+
+msgid "PRC8 Envelope"
+msgstr "PRC8 Amplop"
+
+msgid "PRC9 Envelope"
+msgstr "PRC9 Amplop"
 
 msgid "Packet does not contain a Get-Response-PDU"
 msgstr "Paket tidak mengandung Get-Response-PDU"
@@ -3469,6 +3622,9 @@
 msgid "Peel-Off"
 msgstr ""
 
+msgid "Personal Envelope"
+msgstr "Amplop Pribadi"
+
 msgid "Photo"
 msgstr "Foto"
 
@@ -3490,15 +3646,6 @@
 msgid "Postcard"
 msgstr "Kartu Pos"
 
-msgid "Postcard Double "
-msgstr ""
-
-msgid "Postcard Double Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "Postcard Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "Print Density"
 msgstr "Densitas Cetak"
 
@@ -3526,19 +3673,6 @@
 msgid "Print and Tear"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "Print file accepted - job ID %d."
-msgstr ""
-
-msgid "Print file accepted - job ID unknown."
-msgstr ""
-
-msgid "Print file sent."
-msgstr ""
-
-msgid "Print file was not accepted."
-msgstr ""
-
 msgid "Printed For: "
 msgstr "Dicetak Untuk: "
 
@@ -3569,55 +3703,12 @@
 msgid "Printer Settings"
 msgstr "Pengaturan Pencetak"
 
-msgid "Printer busy, will retry in 10 seconds."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer busy; will retry in 30 seconds."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Printer did not respond after %d seconds."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Printer does not support IPP/%d.%d, trying IPP/%s."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is busy, will retry in 5 seconds."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is not currently connected."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is now connected."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is now online."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is offline."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer not connected, will retry in 30 seconds."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer not connected; will retry in 30 seconds."
-msgstr ""
-
 msgid "Printer:"
 msgstr "Pencetak:"
 
 msgid "Printers"
 msgstr "Pencetak"
 
-#, c-format
-msgid "Printing page %d, %d%% complete."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Printing page %d."
-msgstr ""
-
 msgid "Purge Jobs"
 msgstr "Membersihkan Tugas"
 
@@ -3627,28 +3718,17 @@
 msgid "Quota limit reached."
 msgstr "Batas kuota telah dicapai."
 
-msgid "Rank    Owner   Job     File(s)                         Total Size"
-msgstr ""
+msgid "Rank    Owner   Job     File(s)                         Total Size\n"
+msgstr "Urut    Tuan    Tgs     Berkas                          Ukur Total\n"
 
-#. TRANSLATORS: Pri is job priority.
 msgid ""
-"Rank   Owner      Pri  Job        Files                       Total Size"
-msgstr ""
-
-msgid "Ready to print."
+"Rank   Owner      Pri  Job        Files                       Total Size\n"
 msgstr ""
+"Urut   Tuan       Pri  Tugas      Berkas                      Ukuran Total\n"
 
 msgid "Reject Jobs"
 msgstr "Tolak Tugas"
 
-#, c-format
-msgid "Remote host did not accept control file (%d)."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Remote host did not accept data file (%d)."
-msgstr ""
-
 msgid "Reprint After Error"
 msgstr "Cetak Ulang Usai Kesalahan"
 
@@ -3674,21 +3754,15 @@
 msgstr "Ulang"
 
 #, c-format
-msgid "Running command: %s %s -N -A %s -c '%s'"
-msgstr ""
+msgid "Running command: %s %s -N -A %s -c '%s'\n"
+msgstr "Menjalankan perintah: %s %s -N -A %s -c '%s'\n"
 
 msgid "SEQUENCE uses indefinite length"
 msgstr "SEQUENCE memiliki panjang tak terdefinisi"
 
-msgid "SSL/TLS Negotiation Error"
-msgstr ""
-
 msgid "See Other"
 msgstr "Lihat Lainnya"
 
-msgid "Sending data to printer."
-msgstr ""
-
 #, c-format
 msgid "Serial Port #%d"
 msgstr "Port Serial #%d"
@@ -3735,21 +3809,12 @@
 msgid "Special Paper"
 msgstr "Kertas Khusus"
 
-#, c-format
-msgid "Spooling job, %.0f%% complete."
-msgstr ""
-
 msgid "Standard"
 msgstr "Standar"
 
-#. TRANSLATORS: Banner/cover sheet before the print job.
 msgid "Starting Banner"
 msgstr "Menjalankan Pataka"
 
-#, c-format
-msgid "Starting page %d."
-msgstr ""
-
 msgid "Statement"
 msgstr "Pernyataan"
 
@@ -3759,10 +3824,6 @@
 msgid "Stylus Photo Series"
 msgstr "Seri Stylus Photo"
 
-#, c-format
-msgid "Subscription #%d does not exist."
-msgstr ""
-
 msgid "Super A"
 msgstr "Super A"
 
@@ -3778,11 +3839,8 @@
 msgid "Tabloid"
 msgstr "Tabloid"
 
-msgid "Tabloid Oversize"
-msgstr ""
-
-msgid "Tabloid Oversize Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "Tabloid (Oversize)"
+msgstr "Tabloid (Besar)"
 
 msgid "Tear"
 msgstr ""
@@ -3794,10 +3852,6 @@
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "The %s attribute cannot be provided with job-ids."
-msgstr ""
-
-#, c-format
 msgid "The PPD file \"%s\" could not be found."
 msgstr "Berkas PPD \"%s\" tak bisa ditemukan."
 
@@ -3805,9 +3859,6 @@
 msgid "The PPD file \"%s\" could not be opened: %s"
 msgstr "Berkas PPD \"%s\" tak bisa dibuka: %s"
 
-msgid "The PPD file could not be opened."
-msgstr ""
-
 msgid ""
 "The class name may only contain up to 127 printable characters and may not "
 "contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#)."
@@ -3833,7 +3884,7 @@
 "Atribut notify-lease-duration tak bisa digunakan bersama subskripsi tugas."
 
 #, c-format
-msgid "The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets)."
+msgid "The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets)"
 msgstr ""
 
 msgid "The optical photoconductor needs to be replaced."
@@ -3851,9 +3902,6 @@
 msgid "The output bin is missing."
 msgstr ""
 
-msgid "The page setup information was not valid."
-msgstr ""
-
 msgid "The paper tray is almost empty."
 msgstr ""
 
@@ -3866,25 +3914,13 @@
 msgid "The paper tray needs to be filled."
 msgstr ""
 
-msgid "The print file could not be opened."
-msgstr ""
-
-msgid "The printer URI is incorrect or no longer exists."
-msgstr ""
-
 msgid "The printer is almost out of ink."
 msgstr ""
 
-msgid "The printer is busy."
-msgstr ""
-
 msgid "The printer is low on toner."
 msgstr ""
 
-msgid "The printer is not connected."
-msgstr ""
-
-msgid "The printer is not responding."
+msgid "The printer is offline."
 msgstr ""
 
 msgid "The printer is out of ink."
@@ -3893,12 +3929,6 @@
 msgid "The printer is out of toner."
 msgstr ""
 
-msgid "The printer is unreachable at this time."
-msgstr ""
-
-msgid "The printer may not exist or is unavailable at this time."
-msgstr ""
-
 msgid ""
 "The printer name may only contain up to 127 printable characters and may not "
 "contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#)."
@@ -3906,11 +3936,11 @@
 "Nama pencetak paling banyak 127 karakter cetak dan tidak mengandung spasi, "
 "garis miring (/), atau tanda pagar (#)."
 
-msgid "The printer or class does not exist."
+msgid "The printer or class is not shared"
 msgstr ""
 
-msgid "The printer or class is not shared."
-msgstr ""
+msgid "The printer or class was not found."
+msgstr "Pencetak atau kelas tidak ditemukan."
 
 msgid "The printer's cover is open."
 msgstr ""
@@ -3931,7 +3961,7 @@
 msgid "The printer-uri \"%s\" contains invalid characters."
 msgstr "Terdapat karakter tidak sah pada printer-uri \"%s\"."
 
-msgid "The printer-uri attribute is required."
+msgid "The printer-uri attribute is required"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -3953,24 +3983,12 @@
 "Nama subskripsi tidak bisa mengandung spasi, garis miring (/), tanda tanya "
 "(?), atau tanda pagar (#)."
 
-msgid ""
-"The web interface is currently disabled. Run \"cupsctl WebInterface=yes\" to "
-"enable it."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "The which-jobs value \"%s\" is not supported."
-msgstr ""
-
 msgid "There are too many subscriptions."
 msgstr "Terlalu banyak subskripsi."
 
 msgid "There is a paper jam."
 msgstr ""
 
-msgid "There was an unrecoverable USB error."
-msgstr ""
-
 msgid "Thermal Transfer Media"
 msgstr ""
 
@@ -3981,11 +3999,11 @@
 msgstr "Terlalu banyak tugas yang aktif."
 
 #, c-format
-msgid "Too many job-sheets values (%d > 2)."
+msgid "Too many job-sheets values (%d > 2)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Too many printer-state-reasons values (%d > %d)."
+msgid "Too many printer-state-reasons values (%d > %d)"
 msgstr ""
 
 msgid "Transparency"
@@ -4009,29 +4027,29 @@
 msgid "URI Too Long"
 msgstr "URI Terlalu Panjang"
 
+msgid "US Executive"
+msgstr "Eksekutif AS"
+
+msgid "US Fanfold"
+msgstr "Fanfold AS"
+
 msgid "US Ledger"
 msgstr "Ledger AS"
 
 msgid "US Legal"
 msgstr "Legal AS"
 
-msgid "US Legal Oversize"
-msgstr ""
+msgid "US Legal (Oversize)"
+msgstr "Legal AS (Besar)"
 
 msgid "US Letter"
 msgstr "Kuarto AS"
 
-msgid "US Letter Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "US Letter (Oversize)"
+msgstr "Kuarto AS (Besar)"
 
-msgid "US Letter Oversize"
-msgstr ""
-
-msgid "US Letter Oversize Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "US Letter Small"
-msgstr ""
+msgid "US Letter (Small)"
+msgstr "Kuarto AS (Kecil)"
 
 #, c-format
 msgid "USB Serial Port #%d"
@@ -4046,31 +4064,19 @@
 msgid "Unable to add class:"
 msgstr "Tidak bisa menambah kelas:"
 
-msgid "Unable to add document to print job."
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to add job for destination \"%s\"."
+msgid "Unable to add job for destination \"%s\""
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to add printer:"
 msgstr "Tidak bisa menambah pencetak:"
 
-msgid "Unable to allocate memory for file types."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to allocate memory for page info"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to allocate memory for pages array"
+msgid "Unable to allocate memory for file types"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to cancel RSS subscription:"
 msgstr "Tidak bisa membatalkan subskripsi RSS:"
 
-msgid "Unable to cancel print job."
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to change printer-is-shared attribute:"
 msgstr "Tidak bisa mengubah atribut printer-is-shared:"
 
@@ -4083,113 +4089,59 @@
 msgid "Unable to connect to host."
 msgstr "Tidak bisa terhubung ke host."
 
-msgid "Unable to contact printer, queuing on next printer in class."
+#, c-format
+msgid "Unable to copy 64-bit CUPS printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unable to copy 64-bit CUPS printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy 64-bit Windows printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unable to copy 64-bit Windows printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy CUPS printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "Unable to copy CUPS printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy PPD file"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Unable to copy PPD file - %s"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to copy PPD file."
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to copy Windows 2000 printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy Windows 2000 printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unable to copy Windows 9x printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy Windows 9x printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Unable to copy interface script - %s"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to copy print file"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to create compressed print file"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to create pipes for filters"
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to create printer-uri"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to create temporary file"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to create temporary file:"
-msgstr "Tidak bisa membuat berkas temporer:"
-
-msgid "Unable to delete class:"
-msgstr "Tidak bisa menghapus kelas:"
-
-msgid "Unable to delete printer:"
-msgstr "Tidak bisa menghapus pencetak:"
-
-msgid "Unable to do maintenance command:"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to edit cupsd.conf files larger than 1MB"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (certificate chain invalid)."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (certificate not yet valid)."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to establish a secure connection to host (expired certificate)."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to establish a secure connection to host (host name mismatch)."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (peer dropped connection "
-"before responding)."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (self-signed certificate)."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (untrusted certificate)."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to establish a secure connection to host."
-msgstr ""
+msgid "Unable to create temporary file:"
+msgstr "Tidak bisa membuat berkas temporer:"
 
-msgid "Unable to find destination for job"
-msgstr ""
+msgid "Unable to delete class:"
+msgstr "Tidak bisa menghapus kelas:"
+
+msgid "Unable to delete printer:"
+msgstr "Tidak bisa menghapus pencetak:"
 
-msgid "Unable to find printer."
+msgid "Unable to do maintenance command:"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to fork filter"
+msgid "Unable to edit cupsd.conf files larger than 1MB"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to generate compressed print file"
+msgid "Unable to find destination for job"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to get backend exit status."
+msgid "Unable to find printer\n"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to get class list:"
@@ -4201,34 +4153,21 @@
 msgid "Unable to get list of printer drivers:"
 msgstr "Tidak bisa memperoleh daftar penggerak pencetak:"
 
-msgid "Unable to get print job status."
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to get printer attributes:"
 msgstr "Tidak bisa memperoleh atribut pencetak:"
 
 msgid "Unable to get printer list:"
 msgstr "Tidak bisa memperoleh daftar pencetak:"
 
-msgid "Unable to get printer status."
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to get printer status:"
 msgstr "Tidak bisa memperoleh status pencetak:"
 
 #, c-format
-msgid "Unable to install Windows 2000 printer driver files (%d)."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unable to install Windows 9x printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to install Windows 2000 printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unable to locate printer \"%s\"."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to locate printer."
+msgid "Unable to install Windows 9x printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to modify class:"
@@ -4249,66 +4188,25 @@
 msgid "Unable to open PPD file:"
 msgstr "Tidak bisa membuka berkas PPD:"
 
-msgid "Unable to open charset file"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to open compressed print file"
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to open cupsd.conf file:"
 msgstr "Tidak bisa membuka berkas cupsd.conf:"
 
-msgid "Unable to open device file"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unable to open document #%d in job #%d."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to open print file"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to open psglyphs"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to open raster file"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unable to print %d text columns."
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to print %dx%d text page."
+msgid "Unable to open document %d in job %d"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to print test page:"
 msgstr "Tidak bisa mencetak halaman uji:"
 
-msgid "Unable to read print data"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to read print data."
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to run \"%s\": %s"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to see in file"
-msgstr ""
+msgid "Unable to run \"%s\": %s\n"
+msgstr "Tidak bisa menjalankan \"%s\": %s\n"
 
 msgid "Unable to send command to printer driver"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to send data to printer."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to send raster data to the driver."
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to set Windows printer driver (%d)."
+msgid "Unable to set Windows printer driver (%d)"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to set options:"
@@ -4317,20 +4215,10 @@
 msgid "Unable to set server default:"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to start backend process."
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to upload cupsd.conf file:"
 msgstr "Tidak bisa mengunggah berkas cupsd.conf:"
 
-msgid "Unable to use legacy USB class driver."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to write print data"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unable to write uncompressed print data: %s"
+msgid "Unable to use legacy USB class driver\n"
 msgstr ""
 
 msgid "Unauthorized"
@@ -4343,34 +4231,6 @@
 msgstr "Tak Dikenal"
 
 #, c-format
-msgid "Unknown choice \"%s\" for option \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown encryption option value: \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown file order: \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown format character: \"%c\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown option \"%s\" with value \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown option \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown print mode: \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
 msgid "Unknown printer-error-policy \"%s\"."
 msgstr "printer-error-policy \"%s\" tak dikenal."
 
@@ -4379,60 +4239,27 @@
 msgstr "printer-op-policy \"%s\" tak dikenal."
 
 #, c-format
-msgid "Unknown version option value: \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported baud rate: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported brightness value %s, using brightness=100."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported character set \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported compression \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported document-format \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported document-format \"%s/%s\"."
+msgid "Unsupported character set \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported format \"%s\"."
+msgid "Unsupported compression \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported gamma value %s, using gamma=1000."
-msgstr ""
-
-msgid "Unsupported margins."
-msgstr ""
-
-msgid "Unsupported media value."
+msgid "Unsupported compression attribute %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported number-up value %d, using number-up=1."
+msgid "Unsupported format \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-layout=lrtb."
+msgid "Unsupported format '%s'"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported page-border value %s, using page-border=none."
-msgstr ""
-
-msgid "Unsupported raster data."
+msgid "Unsupported format '%s/%s'"
 msgstr ""
 
 msgid "Unsupported value type"
@@ -4449,110 +4276,391 @@
 "    lpadmin [-h server] -p printer [-c add-class] [-i interface] [-m model]\n"
 "                       [-r remove-class] [-v device] [-D description]\n"
 "                       [-P ppd-file] [-o name=value]\n"
-"                       [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]"
+"                       [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]\n"
+"\n"
 msgstr ""
+"Penggunaan:\n"
+"\n"
+"    lpadmin [-h server] -d tujuan\n"
+"    lpadmin [-h server] -x tujuan\n"
+"    lpadmin [-h server] -p pencetak [-c tambah-kelas] [-i antarmuka] [-m "
+"model]\n"
+"                       [-r buang-kelas] [-v perangkat] [-D deskripsi]\n"
+"                       [-P berkas-ppd] [-o nama=nilai]\n"
+"                       [-u allow:pengguna,pengguna] [-u deny:pengguna,"
+"pengguna]\n"
+"\n"
 
 #, c-format
-msgid "Usage: %s job user title copies options [filename]"
-msgstr ""
+msgid "Usage: %s job user title copies options [filename]\n"
+msgstr "Penggunaan: %s tugas pengguna judul salinan opsi [berkas]\n"
 
 #, c-format
-msgid "Usage: %s job-id user title copies options [file]"
-msgstr ""
+msgid "Usage: %s job-id user title copies options [file]\n"
+msgstr "Penggunaan: %s id-tugas pengguna judul rangkap opsi [berkas]\n"
 
 #, c-format
-msgid "Usage: %s job-id user title copies options file"
-msgstr ""
+msgid "Usage: %s job-id user title copies options file\n"
+msgstr "Penggunaan: %s id-tugas pengguna judul rangkap opsi berkas\n"
 
-msgid "Usage: convert [ options ]"
+msgid ""
+"Usage: convert [ options ]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"  -e                   Use every filter from the PPD file\n"
+"  -f filename          Set file to be converted (otherwise stdin)\n"
+"  -o filename          Set file to be generated (otherwise stdout)\n"
+"  -i mime/type         Set input MIME type (otherwise auto-typed)\n"
+"  -j mime/type         Set output MIME type (otherwise application/pdf)\n"
+"  -P filename.ppd      Set PPD file\n"
+"  -a 'name=value ...'  Set option(s)\n"
+"  -U username          Set username for job\n"
+"  -J title             Set title\n"
+"  -c copies            Set number of copies\n"
+"  -u                   Remove the PPD file when finished\n"
+"  -D                   Remove the input file when finished\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN"
+msgid ""
+"Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN\n"
+"       cupsaddsmb [options] -a\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -E               Encrypt the connection to the server\n"
+"  -H samba-server  Use the named SAMBA server\n"
+"  -U samba-user    Authenticate using the named SAMBA user\n"
+"  -a               Export all printers\n"
+"  -h cups-server   Use the named CUPS server\n"
+"  -v               Be verbose (show commands)\n"
 msgstr ""
+"Penggunaan: cupsaddsmb [opsi] pencetak1 ... pencetakN\n"
+"            cupsaddsmb [opsi] -a\n"
+"\n"
+"Opsi:\n"
+"  -E               Mengenkripsi koneksi ke server\n"
+"  -H samba-server  Menggunakan server SAMBA yang diberikan\n"
+"  -U samba-user    Otentikasi menggunakan nama pengguna SAMBA yang "
+"diberikan\n"
+"  -a               Mengekspor semua pencetak\n"
+"  -h cups-server   Menggunakan server CUPS yang ditentukan\n"
+"  -v               Menjadi riuh (menampilkan perintah)\n"
 
-msgid "Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]"
+msgid ""
+"Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -E                      Enable encryption\n"
+"    -U username             Specify username\n"
+"    -h server[:port]        Specify server address\n"
+"\n"
+"    --[no-]debug-logging    Turn debug logging on/off\n"
+"    --[no-]remote-admin     Turn remote administration on/off\n"
+"    --[no-]remote-any       Allow/prevent access from the Internet\n"
+"    --[no-]remote-printers  Show/hide remote printers\n"
+"    --[no-]share-printers   Turn printer sharing on/off\n"
+"    --[no-]user-cancel-any  Allow/prevent users to cancel any job\n"
 msgstr ""
+"Penggunaan: cupsctl [opsi] [param=nilai ... paramN=nilaiN]\n"
+"\n"
+"Opsi:\n"
+"\n"
+"    -E                      Mengaktifkan enkripsi\n"
+"    -U namapengguna         Menentukan nama pengguna\n"
+"    -h server[:portal       Menentukan alamat server\n"
+"\n"
+"    --[no-]debug-logging    Mengaktifkan/tidak pencatat debug\n"
+"    --[no-]remote-admin     Mengaktifkan/tidak administrasi jarak jauh\n"
+"    --[no-]remote-any       Biarkan/cegah akses dari Internet\n"
+"    --[no-]remote-printers  Tampilkan/sembunyikan pencetak jarak jauh\n"
+"    --[no-]share-printers   Mengaktifkan/tidak pencetak yang dikongsi\n"
+"    --[no-]user-cancel-any  Biarkan/cegah pengguna biasa membatalkan tugas\n"
 
-msgid "Usage: cupsd [options]"
+msgid ""
+"Usage: cupsd [-c config-file] [-f] [-F] [-h] [-l]\n"
+"\n"
+"-c config-file      Load alternate configuration file\n"
+"-f                  Run in the foreground\n"
+"-F                  Run in the foreground but detach\n"
+"-h                  Show this usage message\n"
+"-l                  Run cupsd from launchd(8)\n"
 msgstr ""
+"Penggunaan: cupsd [-c berkas-konfigurasi] [-f] [-F] [-h] [-l]\n"
+"\n"
+"-c berkas-konfigurasi  Memuat berkas konfigurasi alternatif\n"
+"-f                     Berjalan pada latar depan\n"
+"-F                     Berjalan pada latar depan tapi terpisah\n"
+"-h                     Tampilkan pesan ini\n"
+"-l                     Menjalankan cupsd dari launchd(8)\n"
 
-msgid "Usage: cupsfilter [ options ] filename"
+msgid ""
+"Usage: cupsfilter -m mime/type [ options ] filename\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"  -c cupsd.conf    Set cupsd.conf file to use\n"
+"  -e               Use every filter from the PPD file\n"
+"  -j job-id[,N]    Filter file N from the specified job (default is file 1)\n"
+"  -n copies        Set number of copies\n"
+"  -o name=value    Set option(s)\n"
+"  -p filename.ppd  Set PPD file\n"
+"  -t title         Set title\n"
 msgstr ""
+"Penggunaan: cupsfilter -m mime/jenis [ opsi ] berkas\n"
+"\n"
+"Opsi:\n"
+"\n"
+"  -c cupsd.conf    Mengeset berkas cupsd.conf untuk digunakan\n"
+"  -e               Menggunakan tiap penyaring dari berkas PPD\n"
+"  -j job-id[,N]    Menyaring berkas N dari tugas yang diberikan (baku adalah "
+"berkas 1)\n"
+"  -n copies        Mengeset banyaknya salinan\n"
+"  -o name=value    Mengeset opsi\n"
+"  -p filename.ppd  Mengeset berkas PPD\n"
+"  -t title         Mengeset judul\n"
 
-msgid "Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]"
+msgid ""
+"Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]\n"
+"       cupstestdsc [options] -\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -h       Show program usage\n"
+"\n"
+"    Note: this program only validates the DSC comments, not the PostScript "
+"itself.\n"
 msgstr ""
+"Penggunaan: cupstestdsc [opsi] berkas.ps [... berkas.ps]\n"
+"            cupstestdsc [opsi] -\n"
+"\n"
+"Opsi:\n"
+"\n"
+"    -h       Menampilkan cara guna program\n"
+"\n"
+"    Catatan: program ini hanya memvalidasi komentar DSC, bukan PostScript "
+"itu sendiri.\n"
 
 msgid ""
-"Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]"
+"Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]\n"
+"       program | cupstestppd [options] -\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -I {filename,filters,none,profiles}\n"
+"                         Ignore specific warnings\n"
+"    -R root-directory    Set alternate root\n"
+"    -W {all,none,constraints,defaults,duplex,filters,profiles,sizes,"
+"translations}\n"
+"                         Issue warnings instead of errors\n"
+"    -q                   Run silently\n"
+"    -r                   Use 'relaxed' open mode\n"
+"    -v                   Be slightly verbose\n"
+"    -vv                  Be very verbose\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: ipptool [options] URI filename [ ... filenameN ]"
+msgid ""
+"Usage: ipptest [options] URI filename.test [ ... filenameN.test ]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"-E             Test with encryption.\n"
+"-V version     Set default IPP version.\n"
+"-X             Produce XML instead of plain text.\n"
+"-c             Send requests using chunking (default)\n"
+"-d name=value  Define variable.\n"
+"-f filename    Set default test file.\n"
+"-i seconds     Repeat the last test file with the given interval.\n"
+"-l             Send requests using content-length\n"
+"-v             Show all attributes sent and received.\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: lpmove job/src dest"
-msgstr ""
+msgid "Usage: lpmove job/src dest\n"
+msgstr "Penggunaan: lpmove tugas/sumber tujuan\n"
 
 msgid ""
 "Usage: lpoptions [-h server] [-E] -d printer\n"
 "       lpoptions [-h server] [-E] [-p printer] -l\n"
 "       lpoptions [-h server] [-E] -p printer -o option[=value] ...\n"
-"       lpoptions [-h server] [-E] -x printer"
+"       lpoptions [-h server] [-E] -x printer\n"
 msgstr ""
+"Penggunaan: lpoptions [-h server] [-E] -d pencetak\n"
+"            lpoptions [-h server] [-E] [-p pencetak] -l\n"
+"            lpoptions [-h server] [-E] -p pencetak -o opsi[=nilai] ...\n"
+"            lpoptions [-h server] [-E] -x pencetak\n"
 
-msgid "Usage: lppasswd [-g groupname]"
-msgstr ""
+msgid "Usage: lppasswd [-g groupname]\n"
+msgstr "Penggunaan: lppasswd [-g namakelompok]\n"
 
 msgid ""
 "Usage: lppasswd [-g groupname] [username]\n"
 "       lppasswd [-g groupname] -a [username]\n"
-"       lppasswd [-g groupname] -x [username]"
+"       lppasswd [-g groupname] -x [username]\n"
 msgstr ""
-
-msgid ""
-"Usage: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]"
+"Penggunaan: lppasswd [-g namakelompok] [namapengguna]\n"
+"            lppasswd [-g namakelompok] -a [namapengguna]\n"
+"            lppasswd [-g namakelompok] -x [namapengguna]\n"
+
+msgid ""
+"Usage: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]\n"
+msgstr ""
+"Penggunaan: lpq [-P tujuan] [-U namapengguna] [-h namahost[:portal]] [-l] "
+"[+interval]\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
+"Options:\n"
+"  -D name=value        Set named variable to value.\n"
+"  -I include-dir       Add include directory to search path.\n"
+"  -c catalog.po        Load the specified message catalog.\n"
+"  -d output-dir        Specify the output directory.\n"
+"  -l lang[,lang,...]   Specify the output language(s) (locale).\n"
+"  -m                   Use the ModelName value as the filename.\n"
+"  -t                   Test PPDs instead of generating them.\n"
+"  -v                   Be verbose (more v's for more verbosity).\n"
+"  -z                   Compress PPD files using GNU zip.\n"
+"  --cr                 End lines with CR (Mac OS 9).\n"
+"  --crlf               End lines with CR + LF (Windows).\n"
+"  --lf                 End lines with LF (UNIX/Linux/Mac OS X).\n"
+msgstr ""
+"Penggunaan: ppdc [opsi] berkas.drv [ ... berkasN.drv ]\n"
+"Opsi:\n"
+"  -D nama=nilai        Atur nilai variabel bernama.\n"
+"  -I dir-inklusi       Tambah direktori dalam jalur pencarian.\n"
+"  -c katalog.po        Memuat katalog pesan yang diinginkan.\n"
+"  -d dir-keluaran      Menentukan direktori keluaran.\n"
+"  -l bhsa[,bhsa,...]   Menentukan bahasa keluaran (lokal).\n"
+"  -m                   Menggunakan nilai ModelName sebagai nama berkas.\n"
+"  -t                   Menguji PPD ketimbang membuatnya.\n"
+"  -v                   Menjadi riuh (tambahkan v lagi untuk lebih riuh).\n"
+"  -z                   Kompres berkas PPD dengan GNU zip.\n"
+"  --cr                 Akhiri baris dengan CR (Mac OS 9).\n"
+"  --crlf               Akhiri baris dengan CR + LF (Windows).\n"
+"  --lf                 Akhiri baris dengan LF (UNIX/Linux/Mac OS X).\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdhtml [options] filename.drv >filename.html\n"
+"  -D name=value        Set named variable to value.\n"
+"Options:\n"
+"  -I include-dir    Add include directory to search path.\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Usage: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
+"Options:\n"
+"  -I include-dir\n"
+"  -o filename.drv\n"
+msgstr ""
+"Penggunaan: ppdi [opsi] berkas.ppd [ ... berkasN.ppd ]\n"
+"Opsi:\n"
+"  -I direktori\n"
+"  -o berkas.drv\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
+"Options:\n"
+"  -o filename.ppd[.gz]\n"
+msgstr ""
+"Penggunaan: ppdmerge [opsi] berkas.ppd [ ... berkasN.ppd ]\n"
+"Opsi:\n"
+"  -o berkas.ppd[.gz]\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
+"Options:\n"
+"  -D name=value        Set named variable to value.\n"
+"  -I include-dir    Add include directory to search path.\n"
+"  -v                Be verbose (more v's for more verbosity).\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]"
-msgstr ""
+msgid "Usage: snmp [host-or-ip-address]\n"
+msgstr "Penggunaan: snmp [host-atau-alamat-ip]\n"
+
+msgid "Value uses indefinite length"
+msgstr "Value memiliki panjang tak terdefinisi"
+
+msgid "VarBind uses indefinite length"
+msgstr "VarBind memiliki panjang tak terdefinisi"
+
+msgid "Version uses indefinite length"
+msgstr "Version memiliki panjang tak terdefinisi"
+
+#, c-format
+msgid "WARNING: Adding only the first %d printers found"
+msgstr "WARNING: Hanya menambah %d pencetak pertama yang ditemukan"
+
+#, c-format
+msgid "WARNING: Boolean expected for waiteof option \"%s\"\n"
+msgstr "WARNING: Diharapkan boolean untuk opsi waiteof \"%s\"\n"
 
-msgid "Usage: ppdhtml [options] filename.drv >filename.html"
+#, c-format
+msgid "WARNING: Network host '%s' is busy; will retry in %d seconds...\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]"
+#, c-format
+msgid "WARNING: Option \"%s\" cannot be included via IncludeFeature\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]"
+msgid "WARNING: Printer not responding\n"
+msgstr "WARNING: Pencetak tidak merespon!\n"
+
+msgid "WARNING: Printer sent unexpected EOF\n"
+msgstr "WARNING: Pencetak mengirim EOF yang tak diharapkan\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: Remote host did not respond with command status byte after %d "
+"seconds\n"
 msgstr ""
 
+#, c-format
 msgid ""
-"Usage: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ]"
+"WARNING: Remote host did not respond with control status byte after %d "
+"seconds\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: snmp [host-or-ip-address]"
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: Remote host did not respond with data status byte after %d seconds\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Value uses indefinite length"
-msgstr "Value memiliki panjang tak terdefinisi"
+msgid ""
+"WARNING: This document does not conform to the Adobe Document Structuring "
+"Conventions and may not print correctly\n"
+msgstr ""
 
-msgid "VarBind uses indefinite length"
-msgstr "VarBind memiliki panjang tak terdefinisi"
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unable to open \"%s:%s\": %s\n"
+msgstr "WARNING: Tidak bisa membuka \"%s:%s\": %s\n"
 
-msgid "Version uses indefinite length"
-msgstr "Version memiliki panjang tak terdefinisi"
+msgid "WARNING: Unable to send PAP status request"
+msgstr "WARNING: Tidak bisa mengirim permintaan status PAP"
 
-msgid "Waiting for job to complete."
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unexpected PAP packet of type %d\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Waiting for printer to become available."
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unknown PAP packet of type %d\n"
+msgstr "WARNING: Paket PAP berjenis %d tak dikenal\n"
+
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unknown choice \"%s\" for option \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Waiting for printer to finish."
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unknown option \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Warning, no Windows 2000 printer drivers are installed."
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unsupported baud rate %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Web Interface is Disabled"
+#, c-format
+msgid "WARNING: number expected for status option \"%s\"\n"
+msgstr "WARNING: angka diharapkan untuk opsi status \"%s\"\n"
+
+msgid "Warning, no Windows 2000 printer drivers are installed"
 msgstr ""
 
 msgid "Yes"
@@ -4566,10 +4674,8 @@
 "Anda harus mengakses halaman ini melalui URL <A HREF=\"https://%s:%d%s"
 "\">https://%s:%d%s</A>."
 
-msgid ""
-"Your password must be at least 6 characters long, cannot contain your "
-"username, and must contain at least one letter and number."
-msgstr ""
+msgid "You4 Envelope"
+msgstr "You4 Amplop"
 
 msgid "ZPL Label Printer"
 msgstr "Pencetak Label ZPL"
@@ -4586,8 +4692,9 @@
 msgid "completed"
 msgstr "diselesaikan"
 
-msgid "convert: Use the -f option to specify a file to convert."
+msgid "convert: Use the -f option to specify a file to convert.\n"
 msgstr ""
+"konversi: Gunakan opsi -f untuk menentukan berkas yang hendak dikonversi.\n"
 
 msgid "cups-deviced failed to execute."
 msgstr "cups-deviced gagal dieksekusi."
@@ -4596,69 +4703,68 @@
 msgstr "cups-driverd gagal dieksekusi."
 
 #, c-format
-msgid "cupsaddsmb: No PPD file for printer \"%s\" - %s"
-msgstr ""
-
-msgid "cupsctl: Cannot set Listen or Port directly."
-msgstr ""
+msgid "cupsaddsmb: No PPD file for printer \"%s\" - %s\n"
+msgstr "cupsaddsmb: Tidak ada berkas PPD untuk pencetak \"%s\" - %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "cupsctl: Unable to connect to server: %s"
-msgstr ""
+msgid "cupsctl: Unable to connect to server: %s\n"
+msgstr "cupsctl: Tidak bisa menghubungi server: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "cupsctl: Unknown option \"%s\""
+msgid "cupsctl: Unknown option \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsctl: Unknown option \"-%c\""
+msgid "cupsctl: Unknown option \"-%c\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "cupsd: Expected config filename after \"-c\" option."
+msgid "cupsd: Expected config filename after \"-c\" option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "cupsd: Unable to get current directory."
+msgid "cupsd: Unable to get current directory\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsd: Unknown argument \"%s\" - aborting."
+msgid "cupsd: Unknown argument \"%s\" - aborting\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsd: Unknown option \"%c\" - aborting."
+msgid "cupsd: Unknown option \"%c\" - aborting\n"
 msgstr ""
 
-msgid "cupsd: launchd(8) support not compiled in, running in normal mode."
+msgid "cupsd: launchd(8) support not compiled in, running in normal mode.\n"
 msgstr ""
+"cupsd: dukungan launchd(8) tidak dikompilasi serta, menjalankan dalam modus "
+"normal.\n"
 
 #, c-format
-msgid "cupsfilter: Invalid document number %d."
+msgid "cupsfilter: Invalid document number %d\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsfilter: Invalid job ID %d."
+msgid "cupsfilter: Invalid job ID %d\n"
 msgstr ""
 
-msgid "cupsfilter: Only one filename can be specified."
+msgid "cupsfilter: Only one filename can be specified\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsfilter: Unable to get job file - %s"
-msgstr ""
+msgid "cupsfilter: Unable to get job file - %s\n"
+msgstr "cupsfilter: Tidak bisa memperoleh berkas tugas - %s\n"
 
-msgid "cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option."
-msgstr ""
+msgid "cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option.\n"
+msgstr "cupstestppd: Opsi -q tidak cocok dengan opsi -v.\n"
 
-msgid "cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option."
-msgstr ""
+msgid "cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option.\n"
+msgstr "cupstestppd: Opsi -v tidak cocok dengan opsi -q.\n"
 
 #, c-format
-msgid "device for %s/%s: %s"
-msgstr ""
+msgid "device for %s/%s: %s\n"
+msgstr "perangkat untuk %s/%s: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "device for %s: %s"
-msgstr ""
+msgid "device for %s: %s\n"
+msgstr "perangkat untuk %s: %s\n"
 
 msgid "error-index uses indefinite length"
 msgstr "error-index memiliki panjang tak terdefinisi"
@@ -4669,751 +4775,747 @@
 msgid "held"
 msgstr "ditahan"
 
-msgid "help\t\tGet help on commands."
-msgstr ""
+msgid "help\t\tget help on commands\n"
+msgstr "bantuan\t\tmemperoleh bantuan dari baris perintah\n"
 
 msgid "idle"
 msgstr "menganggur"
 
-msgid "ipptool: \"-i\" and \"-n\" are incompatible with -X\"."
-msgstr ""
-
-msgid "ipptool: \"-i\" is incompatible with \"-X\"."
-msgstr ""
-
-msgid "ipptool: \"-n\" is incompatible with \"-X\"."
+msgid "ipptest: \"-i\" is incompatible with \"-x\".\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ipptool: Bad URI - %s."
+msgid "ipptest: Bad URI - %s.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ipptool: Bad version %s for \"-V\"."
+msgid "ipptest: Bad version %s for \"-V\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Invalid seconds for \"-i\"."
+msgid "ipptest: May only specify a single URI.\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: May only specify a single URI."
+msgid "ipptest: Missing filename for \"-f\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing count for \"-n\"."
+msgid "ipptest: Missing name=value for \"-d\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing filename for \"-f\"."
+msgid "ipptest: Missing seconds for \"-i\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing name=value for \"-d\"."
+msgid "ipptest: Missing version for \"-V\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing seconds for \"-i\"."
+msgid "ipptest: Only http, https, and ipp URIs are supported."
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing timeout for \"-T\"."
+msgid "ipptest: URI required before test file."
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing version for \"-V\"."
+#, c-format
+msgid "ipptest: Unknown option \"-%c\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: URI required before test file."
+msgid "job-printer-uri attribute missing"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "ipptool: Unknown option \"-%c\"."
+msgid "lpadmin: Class name can only contain printable characters\n"
 msgstr ""
 
-msgid "job-printer-uri attribute missing."
+msgid "lpadmin: Expected PPD after '-P' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Class name can only contain printable characters."
+msgid "lpadmin: Expected allow/deny:userlist after '-u' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected PPD after \"-P\" option."
+msgid "lpadmin: Expected class after '-r' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected allow/deny:userlist after \"-u\" option."
+msgid "lpadmin: Expected class name after '-c' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected class after \"-r\" option."
+msgid "lpadmin: Expected description after '-D' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected class name after \"-c\" option."
+msgid "lpadmin: Expected device URI after '-v' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected description after \"-D\" option."
+msgid "lpadmin: Expected file type(s) after '-I' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected device URI after \"-v\" option."
+msgid "lpadmin: Expected hostname after '-h' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected file type(s) after \"-I\" option."
+msgid "lpadmin: Expected interface after '-i' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected hostname after \"-h\" option."
+msgid "lpadmin: Expected location after '-L' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected interface after \"-i\" option."
+msgid "lpadmin: Expected model after '-m' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected location after \"-L\" option."
+msgid "lpadmin: Expected name=value after '-o' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected model after \"-m\" option."
+msgid "lpadmin: Expected printer after '-p' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected name after \"-R\" option."
+msgid "lpadmin: Expected printer name after '-d' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected name=value after \"-o\" option."
+msgid "lpadmin: Expected printer or class after '-x' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected printer after \"-p\" option."
+msgid "lpadmin: No member names were seen\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected printer name after \"-d\" option."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "lpadmin: Printer %s is already a member of class %s.\n"
+msgstr "lpadmin: Pencetak %s sudah menjadi anggota kelas %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid "lpadmin: Printer %s is not a member of class %s.\n"
+msgstr "lpadmin: Pencetak %s bukanlah anggota kelas %s.\n"
 
-msgid "lpadmin: Expected printer or class after \"-x\" option."
+msgid "lpadmin: Printer name can only contain printable characters\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: No member names were seen."
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to add a printer to the class:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Printer %s is already a member of class %s."
-msgstr ""
+msgid "lpadmin: Unable to connect to server: %s\n"
+msgstr "lpadmin: Tidak bisa terkoneksi ke server: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Printer %s is not a member of class %s."
-msgstr ""
+msgid "lpadmin: Unable to open PPD file \"%s\" - %s\n"
+msgstr "lpadmin: Tidak bisa membuka berkas PPD \"%s\" - %s\n"
 
-msgid "lpadmin: Printer name can only contain printable characters."
+#, c-format
+msgid "lpadmin: Unable to open file \"%s\": %s\n"
+msgstr "lpadmin: Tidak bisa membuka berkas \"%s\": %s\n"
+
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to remove a printer from the class:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"lpadmin: Unable to add a printer to the class:\n"
-"         You must specify a printer name first."
+"lpadmin: Unable to set the PPD file:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "lpadmin: Unable to connect to server: %s"
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to set the device URI:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Unable to create temporary file"
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to set the interface script or PPD file:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"lpadmin: Unable to delete option:\n"
-"         You must specify a printer name first."
+"lpadmin: Unable to set the interface script:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "lpadmin: Unable to open PPD file \"%s\" - %s"
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to set the printer description:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"lpadmin: Unable to remove a printer from the class:\n"
-"         You must specify a printer name first."
+"lpadmin: Unable to set the printer location:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "lpadmin: Unable to set the printer options:\n"
-"         You must specify a printer name first."
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Unknown allow/deny option \"%s\"."
+msgid "lpadmin: Unknown allow/deny option \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Unknown argument \"%s\"."
+msgid "lpadmin: Unknown argument '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Unknown option \"%c\"."
+msgid "lpadmin: Unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Warning - content type list ignored."
+msgid "lpadmin: Warning - content type list ignored\n"
 msgstr ""
 
 msgid "lpc> "
 msgstr "lpc> "
 
-msgid "lpinfo: Expected 1284 device ID string after \"--device-id\"."
+msgid "lpinfo: Expected 1284 device ID string after --device-id\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected language after \"--language\"."
+msgid "lpinfo: Expected language after --language\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected make and model after \"--make-and-model\"."
+msgid "lpinfo: Expected make and model after --make-and-model\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected product string after \"--product\"."
+msgid "lpinfo: Expected product string after --product\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected scheme list after \"--exclude-schemes\"."
+msgid "lpinfo: Expected scheme list after --exclude-schemes\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected scheme list after \"--include-schemes\"."
+msgid "lpinfo: Expected scheme list after --include-schemes\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected timeout after \"--timeout\"."
+msgid "lpinfo: Expected timeout after --timeout\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpinfo: Unknown argument \"%s\"."
+msgid "lpinfo: Unknown argument '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpinfo: Unknown option \"%c\"."
+msgid "lpinfo: Unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpinfo: Unknown option \"%s\"."
+msgid "lpinfo: Unknown option '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpmove: Unable to connect to server: %s"
-msgstr ""
+msgid "lpmove: Unable to connect to server: %s\n"
+msgstr "lpmove: Tidak bisa terkoneksi ke server: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lpmove: Unknown argument \"%s\"."
+msgid "lpmove: Unknown argument '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpmove: Unknown option \"%c\"."
+msgid "lpmove: Unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpoptions: No printers."
+msgid "lpoptions: No printers\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpoptions: Unable to add printer or instance: %s"
-msgstr ""
+msgid "lpoptions: Unable to add printer or instance: %s\n"
+msgstr "lpoptions: Tidak bisa menambah pencetak: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s"
-msgstr ""
+msgid "lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s\n"
+msgstr "lpoptions: Tidak bisa mendapatkan berkas PPD untuk %s: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lpoptions: Unable to open PPD file for %s."
-msgstr ""
-
-msgid "lpoptions: Unknown printer or class."
-msgstr ""
-
-msgid "lppasswd: Only root can add or delete passwords."
-msgstr ""
-
-msgid "lppasswd: Password file busy."
+msgid "lpoptions: Unable to open PPD file for %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Password file not updated."
+msgid "lpoptions: Unknown printer or class\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Sorry, password doesn't match."
+msgid "lppasswd: Only root can add or delete passwords\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Sorry, password rejected."
-msgstr ""
-
-msgid "lppasswd: Sorry, passwords don't match."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "lppasswd: Unable to copy password string: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "lppasswd: Unable to open password file: %s"
+msgid "lppasswd: Password file busy\n"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "lppasswd: Unable to write to password file: %s"
+msgid "lppasswd: Password file not updated\n"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "lppasswd: failed to backup old password file: %s"
+msgid "lppasswd: Sorry, password doesn't match\n"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "lppasswd: failed to rename password file: %s"
+msgid ""
+"lppasswd: Sorry, password rejected.\n"
+"Your password must be at least 6 characters long, cannot contain\n"
+"your username, and must contain at least one letter and number.\n"
 msgstr ""
+"lppasswd: Maaf, sandi ditolak.\n"
+"Sandi Anda harus setidaknya 6 karakter, tidak memuat\n"
+"nama pengguna Anda, dan setidaknya memiliki satu huruf serta angka.\n"
 
-#, c-format
-msgid "lppasswd: user \"%s\" and group \"%s\" do not exist."
+msgid "lppasswd: Sorry, passwords don't match\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid ""
-"lpstat: error - %s environment variable names non-existent destination \"%s"
-"\"."
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: Unable to copy password string: %s\n"
+msgstr "lppasswd: Tidak bisa menyalin string sandi: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "members of class %s:"
-msgstr ""
-
-msgid "no entries"
-msgstr ""
-
-msgid "no system default destination"
-msgstr ""
-
-msgid "notify-events not specified."
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: Unable to open password file: %s\n"
+msgstr "lppasswd: Tidak bisa membuka berkas sandi: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" is already used."
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: Unable to write to password file: %s\n"
+msgstr "lppasswd: Tidak bisa menulis ke berkas sandi: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" uses unknown scheme."
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: failed to backup old password file: %s\n"
+msgstr "lppasswd: gagal mencadangkan berkas sandi yang lama: %s\n"
 
-msgid "pending"
-msgstr "tunda"
+#, c-format
+msgid "lppasswd: failed to rename password file: %s\n"
+msgstr "lppasswd: gagal mengubah nama berkas sandi: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Adding include directory \"%s\"."
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: user \"%s\" and group \"%s\" do not exist.\n"
+msgstr "lppasswd: pengguna \"%s\" dan kelompok \"%s\" tidak ada.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Adding/updating UI text from %s."
+msgid ""
+"lpstat: error - %s environment variable names non-existent destination \"%s"
+"\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad boolean value (%s) on line %d of %s."
+msgid "members of class %s:\n"
+msgstr "anggota kelas %s:\n"
+
+msgid "no entries\n"
+msgstr "tak ada entri\n"
+
+msgid "no system default destination\n"
+msgstr "tak ada tujuan sistem utama\n"
+
+msgid "notify-events not specified"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad font attribute: %s"
+msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" is already used"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad resolution name \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" uses unknown scheme"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad status keyword %s on line %d of %s."
+msgid "notify-subscription-id %d no good"
 msgstr ""
 
+msgid "pending"
+msgstr "tunda"
+
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad variable substitution ($%c) on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Adding include directory \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc: Menambahkan direktori \"%s\"...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Choice found on line %d of %s with no Option."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Adding/updating UI text from %s...\n"
+msgstr "ppdf: Menambah/memperbaharui teks UI dari %s...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Duplicate #po for locale %s on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Bad boolean value (%s) on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: Nilai boolean jelek (%s) pada baris %d dari %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected a filter definition on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Bad resolution name \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected a program name on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Bad status keyword %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected boolean value on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Bad variable substitution ($%c) on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: Subtitusi variabel jelek ($%c) pada baris %d dari %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected charset after Font on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Choice found on line %d of %s with no Option\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected choice code on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Duplicate #po for locale %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected choice name/text on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected a filter definition on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected color order for ColorModel on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected a program name on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected colorspace for ColorModel on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Expected boolean value on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: Diharapkan nilai boolean pada baris %d dari %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected compression for ColorModel on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected charset after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected constraints string for UIConstraints on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Expected choice code on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: Diharapkan kode pilihan pada baris %d dari %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid ""
-"ppdc: Expected driver type keyword following DriverType on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Expected choice name/text on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: Diharapkan nama/teks pilihan pada baris %d dari %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected duplex type after Duplex on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected color order for ColorModel on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected encoding after Font on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected colorspace for ColorModel on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected filename after #po %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected compression for ColorModel on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected group name/text on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected constraints string for UIConstraints on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected include filename on line %d of %s."
+msgid ""
+"ppdc: Expected driver type keyword following DriverType on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected integer on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected duplex type after Duplex on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected locale after #po on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected encoding after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected filename after #po %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after FileName on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected group name/text on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after Font on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected include filename on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after Manufacturer on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected integer on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after MediaSize on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected locale after #po on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after ModelName on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after PCFileName on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after FileName on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name/text after %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name/text after Installable on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after Manufacturer on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name/text after Resolution on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after MediaSize on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name/text combination for ColorModel on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after ModelName on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected option name/text on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after PCFileName on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected option section on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name/text after %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected option type on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name/text after Installable on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected override field after Resolution on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name/text after Resolution on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected quoted string on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name/text combination for ColorModel on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected real number on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected option name/text on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid ""
-"ppdc: Expected resolution/mediatype following ColorProfile on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected option section on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid ""
-"ppdc: Expected resolution/mediatype following SimpleColorProfile on line %d "
-"of %s."
+msgid "ppdc: Expected option type on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected selector after %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected override field after Resolution on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected status after Font on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected real number on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected string after Copyright on line %d of %s."
+msgid ""
+"ppdc: Expected resolution/mediatype following ColorProfile on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected string after Version on line %d of %s."
+msgid ""
+"ppdc: Expected resolution/mediatype following SimpleColorProfile on line %d "
+"of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected two option names on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected selector after %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected value after %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected status after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected version after Font on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected string after Copyright on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid #include/#po filename \"%s\"."
+msgid "ppdc: Expected string after Version on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid cost for filter on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected two option names on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid empty MIME type for filter on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected value after %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid empty program name for filter on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected version after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid option section \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Invalid #include/#po filename \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid option type \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Invalid cost for filter on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Loading driver information file \"%s\"."
+msgid "ppdc: Invalid empty MIME type for filter on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Loading messages for locale \"%s\"."
+msgid "ppdc: Invalid empty program name for filter on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Loading messages from \"%s\"."
+msgid "ppdc: Invalid option section \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Missing #endif at end of \"%s\"."
+msgid "ppdc: Invalid option type \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Missing #if on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Loading driver information file \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc: Memuat berkas informasi penggerak \"%s\"...\n"
 
 #, c-format
-msgid ""
-"ppdc: Need a msgid line before any translation strings on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Loading messages for locale \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc: Memuat pesan untuk loakl \"%s\"...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: No message catalog provided for locale %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Loading messages from \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc: Memuat pesan dari \"%s\"...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Option %s defined in two different groups on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Missing #endif at end of \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Option %s redefined with a different type on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Missing #if on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Option constraint must *name on line %d of %s."
+msgid "ppdc: No message catalog provided for locale %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Too many nested #if's on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Option %s defined in two different groups on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to create PPD file \"%s\" - %s."
+msgid "ppdc: Option %s redefined with a different type on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to create output directory %s: %s"
+msgid "ppdc: Option constraint must *name on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to create output pipes: %s"
+msgid "ppdc: Too many nested #if's on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to execute cupstestppd: %s"
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to create PPD file \"%s\" - %s.\n"
+msgstr "ppdc: Tidak bisa membuat berkas PPD \"%s\" - %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to find #po file %s on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to create output directory %s: %s\n"
+msgstr "ppdc: Tidak bisa membuat direktori keluaran %s: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to find include file \"%s\" on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to create output pipes: %s\n"
+msgstr "ppdc: Tidak bisa membuat pipa keluaran: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to find localization for \"%s\" - %s"
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to execute cupstestppd: %s\n"
+msgstr "ppdc: Tidak bisa mengeksekusi cupstestppd: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to load localization file \"%s\" - %s"
+msgid "ppdc: Unable to find #po file %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to open %s: %s"
+msgid "ppdc: Unable to find include file \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Undefined variable (%s) on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to find localization for \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ppdc: Tidak bisa menemukan lokalisasi bagi \"%s\" - %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unexpected text on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to load localization file \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ppdc: Tidak bisa memuat berkas lokalisasi \"%s\" - %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown driver type %s on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Undefined variable (%s) on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: Variabel tak berdefinisi (%s) pada baris %d dari %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown duplex type \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Unknown driver type %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown media size \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Unknown duplex type \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown message catalog format for \"%s\"."
+msgid "ppdc: Unknown media size \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown token \"%s\" seen on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Unknown token \"%s\" seen on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"ppdc: Unknown trailing characters in real number \"%s\" on line %d of %s."
+"ppdc: Unknown trailing characters in real number \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unterminated string starting with %c on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Unterminated string starting with %c on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Warning - overlapping filename \"%s\"."
+msgid "ppdc: Warning - overlapping filename \"%s\".\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Writing %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Writing %s...\n"
+msgstr "ppdc: Menulis %s...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Writing PPD files to directory \"%s\"."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Writing PPD files to directory \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc: Menulis berkas PPD ke direktori \"%s\"...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdmerge: Bad LanguageVersion \"%s\" in %s."
+msgid "ppdmerge: Bad LanguageVersion \"%s\" in %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdmerge: Ignoring PPD file %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdmerge: Ignoring PPD file %s...\n"
+msgstr "ppdmerge: Mengabaikan berkas PPD %s...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdmerge: Unable to backup %s to %s - %s"
-msgstr ""
+msgid "ppdmerge: Unable to backup %s to %s- %s\n"
+msgstr "ppdmerge: Tidak bisa mencadangkan %s ke %s- %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s disabled since %s -"
-msgstr ""
+msgid "printer %s disabled since %s -\n"
+msgstr "pencetak %s ditiadakan sejak %s -\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s is idle.  enabled since %s"
-msgstr ""
+msgid "printer %s is idle.  enabled since %s\n"
+msgstr "pencetak %s sedang menganggur.  diaktifkan sejak %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s now printing %s-%d.  enabled since %s"
-msgstr ""
+msgid "printer %s now printing %s-%d.  enabled since %s\n"
+msgstr "pencetak %s saat ini tengah mencetak %s-%d.  diaktifkan sejak %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s/%s disabled since %s -"
-msgstr ""
+msgid "printer %s/%s disabled since %s -\n"
+msgstr "pencetak %s/%s dinonaktifkan sejak %s -\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s/%s is idle.  enabled since %s"
-msgstr ""
+msgid "printer %s/%s is idle.  enabled since %s\n"
+msgstr "pencetak %s/%s sedang menganggur.  diaktifkan sejak %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s/%s now printing %s-%d.  enabled since %s"
-msgstr ""
+msgid "printer %s/%s now printing %s-%d.  enabled since %s\n"
+msgstr "pencetak %s/%s saat ini tengah mencetak %s-%d.  diaktifkan sejak %s\n"
 
 msgid "processing"
 msgstr "memproses"
 
 #, c-format
-msgid "request id is %s-%d (%d file(s))"
-msgstr ""
+msgid "request id is %s-%d (%d file(s))\n"
+msgstr "identitas permintaan adalah %s-%d (%d berkas)\n"
 
 msgid "request-id uses indefinite length"
 msgstr "request-id memiliki panjang tak terdefinisi"
 
-msgid "scheduler is not running"
-msgstr ""
+msgid "scheduler is not running\n"
+msgstr "penjadwal tidak berjalan\n"
 
-msgid "scheduler is running"
-msgstr ""
+msgid "scheduler is running\n"
+msgstr "penjadwal tengah berjalan\n"
 
 #, c-format
 msgid "stat of %s failed: %s"
 msgstr "status dari %s gagal: %s"
 
-msgid "status\t\tShow status of daemon and queue."
-msgstr ""
+msgid "status\t\tshow status of daemon and queue\n"
+msgstr "status\t\tmenampilkan status daemon dan antrian\n"
 
 msgid "stopped"
 msgstr "dihentikan"
 
 #, c-format
-msgid "system default destination: %s"
-msgstr ""
+msgid "system default destination: %s\n"
+msgstr "tujuan utama sistem: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "system default destination: %s/%s"
-msgstr ""
+msgid "system default destination: %s/%s\n"
+msgstr "tujuan utama sistem: %s/%s\n"
 
 msgid "unknown"
 msgstr "tak dikenal"
@@ -5424,213 +5526,9 @@
 msgid "variable-bindings uses indefinite length"
 msgstr "variable-bindings memiliki panjang tak terdefinisi"
 
-#~ msgid "\t\t(all)\n"
-#~ msgstr "\t\t(semua)\n"
-
-#~ msgid "\t\t(none)\n"
-#~ msgstr "\t\t(nihil)\n"
-
-#~ msgid "\t%d entries\n"
-#~ msgstr "\t%d entri\n"
-
-#~ msgid "\tAfter fault: continue\n"
-#~ msgstr "\tUsai kesalahan: lanjut\n"
-
-#~ msgid "\tAlerts:"
-#~ msgstr "\tPeringatan:"
-
-#~ msgid "\tBanner required\n"
-#~ msgstr "\tBanner diperlukan\n"
-
-#~ msgid "\tCharset sets:\n"
-#~ msgstr "\tSet karakter:\n"
-
-#~ msgid "\tConnection: direct\n"
-#~ msgstr "\tKoneksi: langsung\n"
-
-#~ msgid "\tConnection: remote\n"
-#~ msgstr "\tKoneksi: jarak jauh\n"
-
-#~ msgid "\tDefault page size:\n"
-#~ msgstr "\tUkuran halaman utama:\n"
-
-#~ msgid "\tDefault pitch:\n"
-#~ msgstr "\tTiti utama:\n"
-
-#~ msgid "\tDefault port settings:\n"
-#~ msgstr "\tPengaturan port utama:\n"
-
-#~ msgid "\tDescription: %s\n"
-#~ msgstr "\tDeskripsi: %s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\tForm mounted:\n"
-#~ "\tContent types: any\n"
-#~ "\tPrinter types: unknown\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\tFormulir yang diakuisisi:\n"
-#~ "\tJenis isi: apa saja\n"
-#~ "\tJenis pencetak: tak dikenal\n"
-
-#~ msgid "\tForms allowed:\n"
-#~ msgstr "\tFormulir yang diperbolehkan:\n"
-
-#~ msgid "\tInterface: %s.ppd\n"
-#~ msgstr "\tAntarmuka: %s.ppd\n"
-
-#~ msgid "\tInterface: %s/interfaces/%s\n"
-#~ msgstr "\tAntarmuka: %s/interfaces/%s\n"
-
-#~ msgid "\tInterface: %s/ppd/%s.ppd\n"
-#~ msgstr "\tAntarmuka: %s/ppd/%s.ppd\n"
-
-#~ msgid "\tLocation: %s\n"
-#~ msgstr "\tLokasi: %s\n"
-
-#~ msgid "\tOn fault: no alert\n"
-#~ msgstr "\tSaat gagal: tanpa peringatan\n"
-
-#~ msgid "\tUsers allowed:\n"
-#~ msgstr "\tPengguna yang diperbolehkan:\n"
-
-#~ msgid "\tUsers denied:\n"
-#~ msgstr "\tPengguna yang dilarang:\n"
-
-#~ msgid "\tdaemon present\n"
-#~ msgstr "\tjurik hadir\n"
-
-#~ msgid "\tno entries\n"
-#~ msgstr "\ttidak ada entri\n"
-
-#~ msgid "\tprinter is on device '%s' speed -1\n"
-#~ msgstr "\tpencetak pada perangkat '%s' kecepatan -1\n"
-
-#~ msgid "\tprinting is disabled\n"
-#~ msgstr "\tproses cetak dinonaktifkan\n"
-
-#~ msgid "\tprinting is enabled\n"
-#~ msgstr "\tproses cetak diaktifkan\n"
-
-#~ msgid "\tqueued for %s\n"
-#~ msgstr "\tantrian untuk %s\n"
-
-#~ msgid "\tqueuing is disabled\n"
-#~ msgstr "\tantrian dinonaktifkan\n"
-
-#~ msgid "\tqueuing is enabled\n"
-#~ msgstr "\tantrian diaktifkan\n"
-
-#~ msgid "\treason unknown\n"
-#~ msgstr "\talasan tak dikenal\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "    DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "    DETIL HASIL KECOCOKAN TES\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 15, section 3.1.\n"
-#~ msgstr "                REF: Halaman 15, seksi 3.1.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 15, section 3.2.\n"
-#~ msgstr "                REF: Halaman 15, seksi 3.2.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 19, section 3.3.\n"
-#~ msgstr "                REF: Halaman 19, seksi 3.3.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 20, section 3.4.\n"
-#~ msgstr "                REF: Halaman 20, seksi 3.4.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 27, section 3.5.\n"
-#~ msgstr "                REF: Halaman 27, seksi 3.5.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 42, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                REF: Halaman 42, seksi 5.2.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 16-17, section 3.2.\n"
-#~ msgstr "                REF: Halaman 16-17, seksi 3.2.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 42-45, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                REF: Halaman 42-45, seksi 5.2.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 45-46, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                REF: Halaman 45-46, seksi 5.2.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 48-49, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                REF: Halaman 48-49, seksi 5.2.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 52-54, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                REF: Halaman 52-54, seksi 5.2.\n"
-
-#~ msgid "        %-39.39s %.0f bytes\n"
-#~ msgstr "        %-39.39s %.0f bita\n"
-
-#~ msgid "        PASS    Default%s\n"
-#~ msgstr "        PASS    Default%s\n"
-
-#~ msgid "        PASS    DefaultImageableArea\n"
-#~ msgstr "        PASS    DefaultImageableArea\n"
-
-#~ msgid "        PASS    DefaultPaperDimension\n"
-#~ msgstr "        PASS    DefaultPaperDimension\n"
-
-#~ msgid "        PASS    FileVersion\n"
-#~ msgstr "        PASS    FileVersion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    FormatVersion\n"
-#~ msgstr "        PASS    FormatVersion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    LanguageEncoding\n"
-#~ msgstr "        PASS    LanguageEncoding\n"
-
-#~ msgid "        PASS    LanguageVersion\n"
-#~ msgstr "        PASS    LanguageVersion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    Manufacturer\n"
-#~ msgstr "        PASS    Manufacturer\n"
-
-#~ msgid "        PASS    ModelName\n"
-#~ msgstr "        PASS    ModelName\n"
-
-#~ msgid "        PASS    NickName\n"
-#~ msgstr "        PASS    NickName\n"
-
-#~ msgid "        PASS    PCFileName\n"
-#~ msgstr "        PASS    PCFileName\n"
-
-#~ msgid "        PASS    PSVersion\n"
-#~ msgstr "        PASS    PSVersion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    PageRegion\n"
-#~ msgstr "        PASS    PageRegion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    PageSize\n"
-#~ msgstr "        PASS    PageSize\n"
-
-#~ msgid "        PASS    Product\n"
-#~ msgstr "        PASS    Product\n"
-
-#~ msgid "        PASS    ShortNickName\n"
-#~ msgstr "        PASS    ShortNickName\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    \"%s %s\" conflicts with \"%s %s\"\n"
-#~ "                (constraint=\"%s %s %s %s\")\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    \"%s %s\" konflik dengan \"%s %s\"\n"
-#~ "                (constraint=\"%s %s %s %s\")\n"
-
 #~ msgid "        WARN    %s has no corresponding options!\n"
 #~ msgstr "        WARN    %s tidak memiliki opsi yang berkorespondensi!\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    %s shares a common prefix with %s\n"
-#~ "                REF: Page 15, section 3.2.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    %s berbagi prefiks umum dengan %s\n"
-#~ "                REF: Halaman 15, seksi 3.2.\n"
-
 #~ msgid "        WARN    Default choices conflicting!\n"
 #~ msgstr "        WARN    Pilihan utama mengalam konflik!\n"
 
@@ -5649,24 +5547,10 @@
 #~ "        WARN    Berkas memiliki campuran CR, LF, dan CR LF pada akhir "
 #~ "baris!\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.\n"
-#~ "                REF: Pages 56-57, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    LanguageEncoding diperlukan oleh spesifikasi PPD 4.3.\n"
-#~ "                REF: Halaman 56-57, seksi 5.3.\n"
-
 #~ msgid "        WARN    Line %d only contains whitespace!\n"
 #~ msgstr "        WARN    Baris %d hanya mengandung spasi!\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "        WARN    Manufacturer required by PPD 4.3 spec.\n"
-#~ "                REF: Pages 58-59, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    Manufacturer diperlukan oleh spesifikasi PPD 4.3.\n"
-#~ "                REF: Halaman 58-59, seksi 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "        WARN    Non-Windows PPD files should use lines ending with only "
 #~ "LF, not CR LF!\n"
 #~ msgstr ""
@@ -5680,35 +5564,6 @@
 #~ "        WARN    PPD versi %.1f telah usang!\n"
 #~ "                REF: Halaman 42, seksi 5.2.\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.\n"
-#~ "                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    PCFileName lebih panjang dari 8.3 melanggar spesifikasi "
-#~ "PPD.\n"
-#~ "                REF: Halaman 61-62, seksi 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.\n"
-#~ "                REF: Pages 78-79, section 5.7.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    Protocols mengandung PJL tetapi atribut JCL tidak diset.\n"
-#~ "                REF: Halaman 78-79, seksi 5.7.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.\n"
-#~ "                REF: Pages 78-79, section 5.7.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    Protocols mengandung PJL dan BCP; diharapkan TBCP.\n"
-#~ "                REF: Halaman 78-79, seksi 5.7.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    ShortNickName required by PPD 4.3 spec.\n"
-#~ "                REF: Pages 64-65, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    ShortNickName diperlukan oleh spesifikasi PPD 4.3.\n"
-#~ "                REF: Halaman 64-65, seksi 5.3.\n"
-
 #~ msgid "      %s  %s %s does not exist!\n"
 #~ msgstr "      %s  %s %s tidak ada!\n"
 
@@ -5756,21 +5611,6 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "      %s  Kehilangan \"%s\" string translasi untuk opsi %s, pilihan %s!\n"
 
-#~ msgid "      %s  Missing APDialogExtension file \"%s\"\n"
-#~ msgstr "      %s  Kehilangan berkas APDialogExtension \"%s\"\n"
-
-#~ msgid "      %s  Missing APPrinterIconPath file \"%s\"\n"
-#~ msgstr "      %s  Kehilangan berkas APPrinterIconPath \"%s\"\n"
-
-#~ msgid "      %s  Missing APPrinterLowInkTool file \"%s\"\n"
-#~ msgstr "      %s  Kehilangan berkas APPrinterLowInkTool \"%s\"\n"
-
-#~ msgid "      %s  Missing APPrinterUtilityPath file \"%s\"\n"
-#~ msgstr "      %s  Kehilangan berkas APPrinterUtilityPath \"%s\"\n"
-
-#~ msgid "      %s  Missing APScanAppPath file \"%s\"\n"
-#~ msgstr "      %s  Kehilangan berkas APScanAppPath \"%s\"\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "      %s  Missing REQUIRED PageRegion option!\n"
 #~ "                REF: Page 100, section 5.14.\n"
@@ -5795,15 +5635,9 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "      %s  Kehilangan pilihan *%s %s dalam cupsUIConstraints %s: \"%s\"!\n"
 
-#~ msgid "      %s  Missing cupsFilter file \"%s\"\n"
-#~ msgstr "      %s  Kehilangan berkas cupsFilter \"%s\"\n"
-
 #~ msgid "      %s  Missing cupsICCProfile file \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "      %s  Kehilangan berkas cupsICCProfile \"%s\"!\n"
 
-#~ msgid "      %s  Missing cupsPreFilter file \"%s\"\n"
-#~ msgstr "      %s  Kehilangan berkas cupsPreFilter \"%s\"\n"
-
 #~ msgid "      %s  Missing cupsUIResolver %s!\n"
 #~ msgstr "      %s  Kehilangan cupsUIResolver %s!\n"
 
@@ -5852,13 +5686,6 @@
 #~ "                REF: Halaman 72, seksi 5.5\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD Default%s %s\n"
-#~ "                REF: Page 40, section 4.5.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  Default%s %s JELEK\n"
-#~ "                REF: Halaman 40, seksi 4.5.\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "      **FAIL**  BAD DefaultImageableArea %s!\n"
 #~ "                REF: Page 102, section 5.15.\n"
 #~ msgstr ""
@@ -5872,79 +5699,12 @@
 #~ "      **FAIL**  DefaultPaperDimension %s JELEK!\n"
 #~ "                REF: Halaman 103, seksi 5.15.\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD JobPatchFile attribute in file\n"
-#~ "                REF: Page 24, section 3.4.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  Atribut JobPatchFile JELEK dalam berkas\n"
-#~ "                REF: Halaman 24, seksi 3.4.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD Manufacturer (should be \"HP\")\n"
-#~ "                REF: Page 211, table D.1.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  Manufacturer JELEK (seharusnya \"HP\")\n"
-#~ "                REF: Halaman 211, tabel D.1.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD Manufacturer (should be \"Oki\")\n"
-#~ "                REF: Page 211, table D.1.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  Manufacturer JELEK (seharusnya \"Oki\")\n"
-#~ "                REF: Halaman 211, tabel D.1.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD ModelName - \"%c\" not allowed in string.\n"
-#~ "                REF: Pages 59-60, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  ModelName JELEK - \"%c\" tidak diperbolehkan dalam "
-#~ "string.\n"
-#~ "                REF: Halaman 59-60, seksi 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD PSVersion - not \"(string) int\".\n"
-#~ "                REF: Pages 62-64, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  PSVersion JELEK - bukan \"(string) int\".\n"
-#~ "                REF: Halaman 62-64, seksi 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD Product - not \"(string)\".\n"
-#~ "                REF: Page 62, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  Product JELEK - bukan \"(string)\".\n"
-#~ "                REF: Halaman 62, seksi 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD ShortNickName - longer than 31 chars.\n"
-#~ "                REF: Pages 64-65, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  ShortNickName JELEK - lebih dari 31 karakter.\n"
-#~ "                REF: Halaman 64-65, seksi 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  Bad FileVersion \"%s\"\n"
-#~ "                REF: Page 56, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  FileVersion \"%s\" jelek\n"
-#~ "                REF: Halaman 56, seksi 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  Bad FormatVersion \"%s\"\n"
-#~ "                REF: Page 56, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  FormatVersion \"%s\" jelek\n"
-#~ "                REF: Halaman 56, seksi 5.3.\n"
-
 #~ msgid "      **FAIL**  Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1!\n"
 #~ msgstr "      **FAIL**  LanguageEncoding %s jelek - seharusnya ISOLatin1!\n"
 
 #~ msgid "      **FAIL**  Bad LanguageVersion %s - must be English!\n"
 #~ msgstr "      **FAIL**  LanguageVersion %s jelek - seharusnya English!\n"
 
-#~ msgid "      **FAIL**  Default option code cannot be interpreted: %s\n"
-#~ msgstr "      **FAIL**  Kode opsi utama tidak bisa diinterpretasikan: %s\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "      **FAIL**  Default translation string for option %s choice %s "
 #~ "contains 8-bit characters!\n"
@@ -5964,154 +5724,12 @@
 #~ "      **FAIL**  Nama kelompok %s dan %s berbeda hanya besar/kecilnya "
 #~ "huruf!\n"
 
-#~ msgid "      **FAIL**  Multiple occurrences of %s choice name %s!\n"
-#~ msgstr "      **FAIL**  Terjadi ganda dari %s nama yang dipilih %s!\n"
-
-#~ msgid "      **FAIL**  Option names %s and %s differ only by case!\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  Nama opsi %s dan %s berbeda hanya besar/kecilnya huruf!\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED Default%s\n"
-#~ "                REF: Page 40, section 4.5.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  DIPERLUKAN Default%s\n"
-#~ "                REF: Halaman 40, seksi 4.5.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED DefaultImageableArea\n"
-#~ "                REF: Page 102, section 5.15.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  DIPERLUKAN DefaultImageableArea\n"
-#~ "                REF: Halaman 102, seksi 5.15.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED DefaultPaperDimension\n"
-#~ "                REF: Page 103, section 5.15.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  DIPERLUKAN DefaultPaperDimension\n"
-#~ "                REF: Halaman 103, seksi 5.15.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED FileVersion\n"
-#~ "                REF: Page 56, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  DIPERLUKAN FileVersion\n"
-#~ "                REF: Halaman 56, seksi 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED FormatVersion\n"
-#~ "                REF: Page 56, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  DIPERLUKAN FormatVersion\n"
-#~ "                REF: Halaman 56, seksi 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED ImageableArea for PageSize %s\n"
-#~ "                REF: Page 41, section 5.\n"
-#~ "                REF: Page 102, section 5.15.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  DIPERLUKAN ImageableArea untuk PageSize %s\n"
-#~ "                REF: Halaman 41, seksi 5.\n"
-#~ "                REF: Halaman 102, seksi 5.15.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED LanguageEncoding\n"
-#~ "                REF: Pages 56-57, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  DIPERLUKAN LanguageEncoding\n"
-#~ "                REF: Halaman 56-57, seksi 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED LanguageVersion\n"
-#~ "                REF: Pages 57-58, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  DIPERLUKAN LanguageVersion\n"
-#~ "                REF: Halaman 57-58, seksi 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED Manufacturer\n"
-#~ "                REF: Pages 58-59, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  DIPERLUKAN Manufacturer\n"
-#~ "                REF: Halaman 58-59, seksi 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED ModelName\n"
-#~ "                REF: Pages 59-60, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  DIPERLUKAN ModelName\n"
-#~ "                REF: Halaman 59-60, seksi 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED NickName\n"
-#~ "                REF: Page 60, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  DIPERLUKAN NickName\n"
-#~ "                REF: Halaman 60, seksi 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PCFileName\n"
-#~ "                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  DIPERLUKAN PCFileName\n"
-#~ "                REF: Halaman 61-62, seksi 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PSVersion\n"
-#~ "                REF: Pages 62-64, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  DIPERLUKAN PSVersion\n"
-#~ "                REF: Halaman 62-64, seksi 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PageRegion\n"
-#~ "                REF: Page 100, section 5.14.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  DIPERLUKAN PageRegion\n"
-#~ "                REF: Halaman 100, seksi 5.14.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
-#~ "                REF: Page 41, section 5.\n"
-#~ "                REF: Page 99, section 5.14.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  DIPERLUKAN PageSize\n"
-#~ "                REF: Halaman 41, seksi 5.\n"
-#~ "                REF: Halaman 99, seksi 5.14.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
-#~ "                REF: Pages 99-100, section 5.14.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  DIPERLUKAN PageSize\n"
-#~ "                REF: Halaman 99-100, seksi 5.14.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PaperDimension for PageSize %s\n"
-#~ "                REF: Page 41, section 5.\n"
-#~ "                REF: Page 103, section 5.15.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  DIPERLUKAN PaperDimension untuk PageSize %s\n"
-#~ "                REF: Halaman 41, seksi 5.\n"
-#~ "                REF: Halaman 103, seksi 5.15.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED Product\n"
-#~ "                REF: Page 62, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  DIPERLUKAN Product\n"
-#~ "                REF: Halaman 62, seksi 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED ShortNickName\n"
-#~ "                REF: Page 64-65, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  DIPERLUKAN ShortNickName\n"
-#~ "                REF: Halaman 64-65, seksi 5.3.\n"
+#~ msgid "      **FAIL**  Multiple occurrences of %s choice name %s!\n"
+#~ msgstr "      **FAIL**  Terjadi ganda dari %s nama yang dipilih %s!\n"
 
-#~ msgid "    %d ERRORS FOUND\n"
-#~ msgstr "    %d KESALAHAN DITEMUKAN\n"
+#~ msgid "      **FAIL**  Option names %s and %s differ only by case!\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "      **FAIL**  Nama opsi %s dan %s berbeda hanya besar/kecilnya huruf!\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "    Bad %%%%BoundingBox: on line %d!\n"
@@ -6162,9 +5780,6 @@
 #~ "    Kehilangan atau %%Pages jelek: komentar!\n"
 #~ "        REF: Halaman 43, %%Pages:\n"
 
-#~ msgid "    NO ERRORS FOUND\n"
-#~ msgstr "    TIDAK ADA KESALAHAN\n"
-
 #~ msgid "    Saw %d lines that exceeded 255 characters!\n"
 #~ msgstr "    Menemukan %d baris yang melebihi 255 karakter!\n"
 
@@ -6183,88 +5798,9 @@
 #~ msgid "    Warning: obsolete DSC version %.1f in file!\n"
 #~ msgstr "    Peringatan: DSC usang versi %.1f dalam berkas!\n"
 
-#~ msgid " FAIL\n"
-#~ msgstr " GAGAL\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ " FAIL\n"
-#~ "      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " GAGAL\n"
-#~ "      **FAIL**  Tidak bisa membuka berkas PPD - %s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ " FAIL\n"
-#~ "      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s on line %d.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " GAGAL\n"
-#~ "      **FAIL**  Tidak bisa membuka berkas PPD - %s pada baris %d.\n"
-
-#~ msgid " PASS\n"
-#~ msgstr " LEWAT\n"
-
-#~ msgid "#10 Envelope"
-#~ msgstr "#10 Amplop"
-
-#~ msgid "#11 Envelope"
-#~ msgstr "#11 Amplop"
-
-#~ msgid "#12 Envelope"
-#~ msgstr "#12 Amplop"
-
-#~ msgid "#14 Envelope"
-#~ msgstr "#14 Amplop"
-
-#~ msgid "#9 Envelope"
-#~ msgstr "#9 Amplop"
-
-#~ msgid "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes\n"
-#~ msgstr "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bita\n"
-
-#~ msgid "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes\n"
-#~ msgstr "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bita\n"
-
-#~ msgid "%s accepting requests since %s\n"
-#~ msgstr "%s menerima permintaan sejak %s\n"
-
-#~ msgid "%s is not implemented by the CUPS version of lpc.\n"
-#~ msgstr "%s tidak diimplementasikan oleh versi lpc CUPS.\n"
-
-#~ msgid "%s is not ready\n"
-#~ msgstr "%s tidak siap\n"
-
-#~ msgid "%s is ready\n"
-#~ msgstr "%s siap\n"
-
-#~ msgid "%s is ready and printing\n"
-#~ msgstr "%s siap dan sedang mencetak\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s not accepting requests since %s -\n"
-#~ "\t%s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s tidak menerima permintaan sejak %s -\n"
-#~ "\t%s\n"
-
 #~ msgid "%s not supported!"
 #~ msgstr "%s tidak didukung!"
 
-#~ msgid "%s/%s accepting requests since %s\n"
-#~ msgstr "%s/%s menerima permintaan sejak %s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s/%s not accepting requests since %s -\n"
-#~ "\t%s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s/%s tidak menerima permintaan sejak %s -\n"
-#~ "\t%s\n"
-
-#~ msgid "%s: %-33.33s [job %d localhost]\n"
-#~ msgstr "%s: %-33.33s [tugas %d localhost]\n"
-
-#~ msgid "%s: %s failed: %s\n"
-#~ msgstr "%s: %s gagal: %s\n"
-
 #~ msgid "%s: Don't know what to do!\n"
 #~ msgstr "%s: Tidak tahu apa yang hendak dikerjakan!\n"
 
@@ -6358,21 +5894,9 @@
 #~ "%s: Kesalahan - diperlukan \"completed\", \"not-completed\", atau \"all\" "
 #~ "usai opsi '-W'!\n"
 
-#~ msgid "%s: Error - no default destination available.\n"
-#~ msgstr "%s: Kesalahan - tidak tersedia tujuan utama.\n"
-
-#~ msgid "%s: Error - priority must be between 1 and 100.\n"
-#~ msgstr "%s: Kesalahan - prioritas harus antara 1 dan 100.\n"
-
 #~ msgid "%s: Error - scheduler not responding!\n"
 #~ msgstr "%s: Kesalahan - penjadwal tidak merespon!\n"
 
-#~ msgid "%s: Error - too many files - \"%s\"\n"
-#~ msgstr "%s: Kesalahan - terlalu banyak berkas - \"%s\"\n"
-
-#~ msgid "%s: Error - unable to access \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "%s: Kesalahan - tidak bisa mengakses \"%s\" - %s\n"
-
 #~ msgid "%s: Error - unknown destination \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "%s: Kesalahan - tujuan tak dikenal \"%s\"!\n"
 
@@ -6388,45 +5912,24 @@
 #~ msgid "%s: Expected job ID after '-i' option!\n"
 #~ msgstr "%s: Diharapkan ID tugas usai opsi '-i'!\n"
 
-#~ msgid "%s: Filter \"%s\" not available: %s\n"
-#~ msgstr "%s: Penyaring \"%s\" tak tersedia: %s\n"
-
 #~ msgid "%s: Invalid destination name in list \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "%s: Nama tujuan tidak sah pada daftar \"%s\"!\n"
 
-#~ msgid "%s: Invalid filter string \"%s\"\n"
-#~ msgstr "%s: String penyaring \"%s\" tidak sah\n"
-
 #~ msgid "%s: Need job ID ('-i jobid') before '-H restart'!\n"
 #~ msgstr "%s: Memerlukan ID tugas ('-i jobid') sebelum '-H restart'!\n"
 
 #~ msgid "%s: No filter to convert from %s/%s to %s/%s!\n"
 #~ msgstr "%s: Tidak ada penyaring untuk konversi dari %s/%s ke %s/%s!\n"
 
-#~ msgid "%s: Operation failed: %s\n"
-#~ msgstr "%s: Operasi gagal: %s\n"
-
 #~ msgid "%s: Sorry, no encryption support compiled in!\n"
 #~ msgstr "%s: Maaf, tidak ada dukungan enkripsi yang dikompilasi serta!\n"
 
-#~ msgid "%s: Unable to connect to server\n"
-#~ msgstr "%s: Tidak bisa terhubung ke server\n"
-
 #~ msgid "%s: Unable to contact server!\n"
 #~ msgstr "%s: Tidak bisa mengontak server!\n"
 
 #~ msgid "%s: Unable to determine MIME type of \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "%s: Tidak bisa menentukan jenis MIME dari \"%s\"!\n"
 
-#~ msgid "%s: Unable to open %s: %s\n"
-#~ msgstr "%s: Tidak bisa membuka %s: %s\n"
-
-#~ msgid "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d\n"
-#~ msgstr "%s: Tidak bisa membuka berkas PPD: %s pada baris %d\n"
-
-#~ msgid "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d.\n"
-#~ msgstr "%s: Tidak bisa membuka berkas PPD: %s pada baris %d.\n"
-
 #~ msgid "%s: Unable to read MIME database from \"%s\" or \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "%s: Tak dapat membaca basis data MIME dari \"%s\" atau \"%s\"!\n"
 
@@ -6471,39 +5974,6 @@
 #~ msgid "%s: error - expected option=value after '-o' option!\n"
 #~ msgstr "%s: kesalahan - diharapkan opsi=nilai usai opsi '-o'!\n"
 
-#~ msgid "%s: error - no default destination available.\n"
-#~ msgstr "%s: kesalahan - tidak ada tujuan utama.\n"
-
-#~ msgid "10 x 11\""
-#~ msgstr "10 x 11\""
-
-#~ msgid "10 x 13\""
-#~ msgstr "10 x 13\""
-
-#~ msgid "10 x 14\""
-#~ msgstr "10 x 14\""
-
-#~ msgid "12 x 11\""
-#~ msgstr "12 x 11\""
-
-#~ msgid "15 x 11\""
-#~ msgstr "15 x 11\""
-
-#~ msgid "60x720dpi"
-#~ msgstr "60x720dpi"
-
-#~ msgid "7 x 9\""
-#~ msgstr "7 x 9\""
-
-#~ msgid "8 x 10\""
-#~ msgstr "8 x 10\""
-
-#~ msgid "9 x 11\""
-#~ msgstr "9 x 11\""
-
-#~ msgid "9 x 12\""
-#~ msgstr "9 x 12\""
-
 #~ msgid "A Samba password is required to export printer drivers!"
 #~ msgstr "Diperlukan sandi Samba untuk mengekspor penggerak pencetak!"
 
@@ -6516,24 +5986,6 @@
 #~ msgid "A printer named \"%s\" already exists!"
 #~ msgstr "Pencetak bernama \"%s\" sudah ada!"
 
-#~ msgid "A3 (Oversize)"
-#~ msgstr "A3 (Besar)"
-
-#~ msgid "A4 (Oversize)"
-#~ msgstr "A4 (Besar)"
-
-#~ msgid "A4 (Small)"
-#~ msgstr "A4 (Kecil)"
-
-#~ msgid "A5 (Oversize)"
-#~ msgstr "A5 (Besar)"
-
-#~ msgid "ARCH A"
-#~ msgstr "ARCH A"
-
-#~ msgid "ARCH B"
-#~ msgstr "ARCH B"
-
 #~ msgid "Attribute groups are out of order (%x < %x)!"
 #~ msgstr "Kelompok atribut di luar jangkauan (%x < %x)!"
 
@@ -6552,9 +6004,6 @@
 #~ msgid "Bad filename buffer!"
 #~ msgstr "Nama berkas penyangga jelek!"
 
-#~ msgid "Bad font attribute: %s\n"
-#~ msgstr "Atribut huruf jelek: %s\n"
-
 #~ msgid "Bad job-priority value!"
 #~ msgstr "Nilai job-priority jelek!"
 
@@ -6591,147 +6040,45 @@
 #~ msgid "Bad subscription ID!"
 #~ msgstr "ID subskripsi jelek!"
 
-#~ msgid "C0 Envelope"
-#~ msgstr "C0 Amplop"
-
-#~ msgid "C1 Envelope"
-#~ msgstr "C1 Amplop"
-
-#~ msgid "C2 Envelope"
-#~ msgstr "C2 Amplop"
-
-#~ msgid "C3 Envelope"
-#~ msgstr "C3 Amplop"
-
-#~ msgid "C4"
-#~ msgstr "C4"
-
-#~ msgid "C4 Envelope"
-#~ msgstr "C4 Amplop"
-
-#~ msgid "C5"
-#~ msgstr "C5"
-
-#~ msgid "C5 Envelope"
-#~ msgstr "C5 Amplop"
-
-#~ msgid "C6"
-#~ msgstr "C6"
-
-#~ msgid "C6 Envelope"
-#~ msgstr "C6 Amplop"
-
-#~ msgid "C65 Envelope"
-#~ msgstr "C65 Amplop"
-
-#~ msgid "C7 Envelope"
-#~ msgstr "C7 Amplop"
-
 #~ msgid "Character set \"%s\" not supported!"
 #~ msgstr "Set karakter \"%s\" tidak didukung!"
 
-#~ msgid "Chou3 Envelope"
-#~ msgstr "Chou3 Amplop"
-
-#~ msgid "Chou4 Envelope"
-#~ msgstr "Chou4 Amplop"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Commands may be abbreviated.  Commands are:\n"
-#~ "\n"
-#~ "exit    help    quit    status  ?\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Perintah bisa saja singkat.  Perintahnya:\n"
-#~ "\n"
-#~ "exit    help    quit    status  ?\n"
-
 #~ msgid "Could not scan type \"%s\"!"
 #~ msgstr "Tidak akan memindai jenis \"%s\"!"
 
 #~ msgid "Cover open."
 #~ msgstr "Penutup terbuka."
 
-#~ msgid "DL"
-#~ msgstr "DL"
-
-#~ msgid "DL Envelope"
-#~ msgstr "DL Amplop"
-
 #~ msgid "Developer almost empty."
 #~ msgstr "Developer hampir kosong."
 
 #~ msgid "Developer empty!"
 #~ msgstr "Developer kosong!"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Device: uri = %s\n"
-#~ "        class = %s\n"
-#~ "        info = %s\n"
-#~ "        make-and-model = %s\n"
-#~ "        device-id = %s\n"
-#~ "        location = %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Perangkat: uri = %s\n"
-#~ "        class = %s\n"
-#~ "        info = %s\n"
-#~ "        make-and-model = %s\n"
-#~ "        device-id = %s\n"
-#~ "        location = %s\n"
-
-#~ msgid "Document %d not found in job %d."
-#~ msgstr "Dokumen %d tidak ditemukan di tugas %d."
-
 #~ msgid "Door open."
 #~ msgstr "Pintu terbuka."
 
-#~ msgid "Double Postcard"
-#~ msgstr "Kartu Pos Ganda"
-
-#~ msgid "EMERG: Unable to allocate memory for page info: %s\n"
-#~ msgstr "EMERG: Tidak bisa mengalokasikan memori untuk halaman info: %s\n"
-
-#~ msgid "EMERG: Unable to allocate memory for pages array: %s\n"
-#~ msgstr "EMERG: Tidak bisa mengalokasikan memori untuk larik halaman: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Bad SCSI device file \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Berkas perangkat SCSI \"%s\" jelek!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Bad charset file %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Berkas set karakter %s jelek\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Bad charset type %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Jenis set karakter %s jelek\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Bad columns value %d!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Nilai kolom %d jelek!\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Bad cpi value %f!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Nilai cpi %f jelek!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Bad font description line: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Baris deskripsi huruf: %s jelek\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Bad lpi value %f!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Nilai lpi %f jelek!\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Bad page setup!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Pengaturan halaman jelek!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Bad text direction %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Arah teks %s jelek\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Bad text width %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Lebar teks %s jelek\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Destination printer does not exist!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Pencetak yang dituju tidak ada!\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Empty print file!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Mencetak berkas kosong!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Error %d sending PAPSendData request: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Kesalahan %d mengirim permintaan PAPSendData: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Fatal USB error!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Kesalahan fatal USB!\n"
 
@@ -6757,9 +6104,6 @@
 #~ "ERROR: Tak ditemukan URI perangkat pada argv[0] atau dalam variabel "
 #~ "lingkungan DEVICE_URI!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: No fonts in charset file %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Tidak ada huruf pada berkas set karakter %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: No pages found!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Tidak ketemu halaman!\n"
 
@@ -6772,70 +6116,9 @@
 #~ msgid "ERROR: Print file was not accepted (%s)!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Berkas cetak tidak diterima (%s)!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Printer not responding\n"
-#~ msgstr "ERROR: Pencetak tidak merespon\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Printer not responding!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Pencetak tidak merespon!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Printer sent unexpected EOF\n"
-#~ msgstr "ERROR: Pencetak mengirim EOF yang tak diharapkan\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Remote host did not accept control file (%d)\n"
-#~ msgstr "ERROR: Host jarak jauh tidak menerima berkas kontrol (%d)\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Remote host did not accept data file (%d)\n"
-#~ msgstr "ERROR: Host jarak jauh tidak menerima data berkas (%d)\n"
-
-#~ msgid "ERROR: There was a timeout error while sending data to the printer\n"
-#~ msgstr "ERROR: Kehabisan waktu saat mengirim data ke pencetak\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to add file %d to job: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Tidak bisa menambah berkas %d untuk tugas: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to cancel job %d: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Tidak bisa membatalkan tugas %d: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to copy PDF file"
-#~ msgstr "ERROR: Tidak bisa menyalin berkas PPD"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to create pipe"
-#~ msgstr "ERROR: Tidak bisa membuat pipa"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to create socket"
-#~ msgstr "ERROR: Tidak bisa membuat soket"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to create temporary compressed print file: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Tidak bisa membuat berkas cetak berkompresi temporer: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to create temporary file"
-#~ msgstr "ERROR: Tidak bisa membuat berkas temporer"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to exec pictwpstops: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Tidak bisa mengeksekusi pictwpstops: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to execute gs program"
-#~ msgstr "ERROR: Tidak bisa mengeksekusi program gs"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to execute pdftops program"
-#~ msgstr "ERROR: Tidak bisa mengeksekusi program pdftops"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to execute pstops program"
-#~ msgstr "ERROR: Tidak bisa mengeksekusi program pstops"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to get PAP request"
-#~ msgstr "ERROR: Tidak bisa memperoleh permintaan PAP"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to get PAP response"
-#~ msgstr "ERROR: Tidak bisa memperoleh respon PAP"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to get PPD file for printer \"%s\" - %s.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: Tidak bisa memperoleh berkas PPD untuk pencetak \"%s\" - %s.\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to get default AppleTalk zone"
-#~ msgstr "ERROR: Tidak bisa memperoleh zona baku AppleTalk"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to get job %d attributes (%s)!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Tidak bisa memperoleh atribut tugas %d (%s)!\n"
 
@@ -6845,353 +6128,93 @@
 #~ msgid "ERROR: Unable to locate printer '%s'!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Tidak bisa menentukan lokasi pencetak '%s'!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to make AppleTalk address"
-#~ msgstr "ERROR: Tidak bisa membuat alamat AppleTalk"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Tidak bisa membuka \"%s\" - %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open %s: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Tidak bisa membuka %s: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to open PPD file!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Tidak bisa membuka berkas PPD!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to open device file \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Tidak bisa membuka berkas perangkat \"%s\": %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open file \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Tidak bisa membuka berkas \"%s\" - %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open file \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Tidak bisa membuka berkas \"%s\": %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to open image file for printing!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Tidak bisa membuka berkas gambar untuk mencetak!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to open print file \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Tidak bisa membuka berkas cetak \"%s\": %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open print file %s - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Tidak bisa membuka berkas cetak %s - %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open print file %s: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Tidak bisa membuka berkas cetak %s: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open temporary compressed print file: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Tidak bisa membuka berkas cetak temporer berkompresi: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to read print data"
-#~ msgstr "ERROR: Tidak bisa membaca data yang hendak dicetak"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to read print data!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Tidak bisa membaca data yang hendak dicetak!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to seek to offset %ld in file - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Tidak bisa mencari letak %ld dalam berkas - %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to seek to offset %lld in file - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Tidak bisa mencari letak %lld dalam berkas - %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to send LPD command"
-#~ msgstr "ERROR: Tidak bisa mengirim perintah LPD"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to send print data (%d)\n"
 #~ msgstr "ERROR: Tidak bisa mengirim data yang hendak dicetak (%d)\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Unable to send print data!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Tidak bisa mengirim data yang hendak dicetak!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to send print file to printer"
-#~ msgstr "ERROR: Tidak bisa mengirim data ke pencetak"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to wait for pictwpstops: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Tidak bisa menunggu pictwpstops: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to write %d bytes to \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Tidak bisa menulis %d bita ke \"%s\": %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to write %d bytes to printer!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Tidak bisa menulis %d bita ke pencetak!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to write control file"
-#~ msgstr "ERROR: Tidak bisa menulis berkas kontrol"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to write print data"
-#~ msgstr "ERROR: Tidak bisa menulis data yang hendak dicetak"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to write print data: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Tidak bisa menulis data yang hendak dicetak: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to write to temporary file"
 #~ msgstr "ERROR: Tidak bisa menulis di berkas temporer"
 
-#~ msgid "ERROR: Unexpected text on line %d of %s!\n"
-#~ msgstr "ERROR: Teks tak diharapkan pada baris %d dari %s!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unknown encryption option value \"%s\"!\n"
-#~ msgstr "ERROR: Nilai opsi enkripsi \"%s\" tak dikenal!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unknown file order \"%s\"\n"
-#~ msgstr "ERROR: Urutan berkas \"%s\" tak dikenal\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unknown format character \"%c\"\n"
-#~ msgstr "ERROR: Format karakter \"%c\" tak dikenal\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unknown message catalog format for \"%s\"!\n"
-#~ msgstr "ERROR: Format katalog pesan \"%s\" tak dikenal!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unknown option \"%s\" with value \"%s\"!\n"
-#~ msgstr "ERROR: Opsi \"%s\" dengan nilai \"%s\" tak dikenal!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unknown print mode \"%s\"\n"
-#~ msgstr "ERROR: Modus cetak \"%s\" tak dikenal\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unknown version option value \"%s\"!\n"
-#~ msgstr "ERROR: Nilai opsi versi \"%s\" tak dikenal!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unsupported brightness value %s, using brightness=100!\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: Nilai kecerahan %s tak didukung, gunakanlah brightness=100!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unsupported gamma value %s, using gamma=1000!\n"
-#~ msgstr "ERROR: Nilai gama %s tak didukung, gunakanlah gamma=1000!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unsupported number-up value %d, using number-up=1!\n"
-#~ msgstr "ERROR: Nilai number-up %d tak didukung, gunakanlah number-up=1!\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "ERROR: Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-"
-#~ "layout=lrtb!\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: Nilai number-up-layout %s tak didukung, gunakanlah number-up-"
-#~ "layout=lrtb!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unsupported page-border value %s, using page-border=none!\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: Nilai page-border %s tak didukung, gunakanlah page-border=none!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: doc_printf overflow (%d bytes) detected, aborting!\n"
-#~ msgstr "ERROR: Kelebihan doc_printf (%d bita) terdeteksi, dibatalkan!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: pictwpstops exited on signal %d!\n"
-#~ msgstr "ERROR: pictwpstops tertutup pada sinyal %d!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: pictwpstops exited with status %d!\n"
-#~ msgstr "ERROR: pictwpstops tertutup dengan status %d!\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "ERROR: recoverable: Unable to connect to printer; will retry in 30 "
-#~ "seconds...\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: pemulihan: Tidak bisa menghubungi pencetak; akan mencoba ulang "
-#~ "dalam 30 detik...\n"
-
-#~ msgid "ERROR: select() failed"
-#~ msgstr "ERROR: select() gagal"
-
-#~ msgid "ERROR: unable to stat print file"
-#~ msgstr "ERROR: tak dapat memulai berkas yang hendak dicetak"
-
-#~ msgid "Empty PPD file!"
-#~ msgstr "Berkas PPD kosong!"
-
-#~ msgid "Error: need hostname after '-h' option!\n"
-#~ msgstr "Kesalahan: perlu nama host usai opsi '-h'!\n"
-
-#~ msgid "FAIL\n"
-#~ msgstr "GAGAL\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "File device URIs have been disabled! To enable, see the FileDevice "
-#~ "directive in \"%s/cupsd.conf\"."
-#~ msgstr ""
-#~ "Berkas URI perangkat telah dinonaktifkan! Untuk mengaktifkannya, lihatlah "
-#~ "petunjuk FileDevice dalam \"%s/cupsd.conf\"."
-
-#~ msgid "Fuser temperature high!"
-#~ msgstr "Suhu fusi tinggi!"
-
-#~ msgid "Fuser temperature low!"
-#~ msgstr "Suhu fusi rendah!"
-
-#~ msgid "German FanFold"
-#~ msgstr "FanFold Jerman"
-
-#~ msgid "German FanFold Legal"
-#~ msgstr "FanFold Legal Jerman"
-
-#~ msgid "Got a printer-uri attribute but no job-id!"
-#~ msgstr "Memperoleh atribut printer-uri tetapi bukan job-id!"
-
-#~ msgid "INFO: AppleTalk disabled in System Preferences\n"
-#~ msgstr "INFO: AppleTalk ditiadakan pada Preferensi Sistem\n"
-
-#~ msgid "INFO: AppleTalk disabled in System Preferences.\n"
-#~ msgstr "INFO: AppleTalk ditiadakan pada Preferensi Sistem.\n"
-
-#~ msgid "INFO: Canceling print job...\n"
-#~ msgstr "INFO: Membatalkan tugas mencetak...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Connected to printer...\n"
-#~ msgstr "INFO: Terhubung ke pencetak...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Connecting to printer...\n"
-#~ msgstr "INFO: Menghubungi pencetak...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Control file sent successfully\n"
-#~ msgstr "INFO: Berkas kontrol berhasil dikirim\n"
-
-#~ msgid "INFO: Copying print data...\n"
-#~ msgstr "INFO: Menyalin data yang hendak dicetak...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Data file sent successfully\n"
-#~ msgstr "INFO: Berkas data berhasil dikirim\n"
-
-#~ msgid "INFO: Finished page %d...\n"
-#~ msgstr "INFO: Halaman selesai %d...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Formatting page %d...\n"
-#~ msgstr "INFO: Memformat halaman %d...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Loading image file...\n"
-#~ msgstr "INFO: Memuat berkas gambar...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Looking for printer...\n"
-#~ msgstr "INFO: Mencari pencetak...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Opening connection\n"
-#~ msgstr "INFO: Membuka hubungan\n"
-
-#~ msgid "INFO: Print file sent, waiting for printer to finish...\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "INFO: Berkas cetak dikirim, menunggu pencetak selesai mengerjakannya...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer busy; will retry in 10 seconds...\n"
-#~ msgstr "INFO: Pencetak sibuk; dicoba ulang 10 detik lagi...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer busy; will retry in 30 seconds...\n"
-#~ msgstr "INFO: Pencetak sibuk; dicoba ulang 30 detik lagi...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer busy; will retry in 5 seconds...\n"
-#~ msgstr "INFO: Pencetak sibuk; dicoba ulang 5 detik lagi...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer does not support IPP/%d.%d, trying IPP/1.0...\n"
-#~ msgstr "INFO: Pencetak tidak mendukung IPP/%d.%d, mencoba IPP/1.0...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is busy; will retry in 5 seconds...\n"
-#~ msgstr "INFO: Pencetak sibuk; dicoba ulang 5 detik lagi...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is currently off-line.\n"
-#~ msgstr "INFO: Pencetak saat ini tak terhubung.\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is currently offline.\n"
-#~ msgstr "INFO: Pencetak saat ini tak terhubung.\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is now online.\n"
-#~ msgstr "INFO: Pencetak saat ini terhubung.\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is offline.\n"
-#~ msgstr "INFO: Pencetak saat ini tak terhubung.\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer not connected; will retry in 30 seconds...\n"
-#~ msgstr "INFO: Pencetak tak terhubung; dicoba ulang 30 detik lagi...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printing page %d, %d%% complete...\n"
-#~ msgstr "INFO: Mencetak halaman %d, %d%% selesai...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printing page %d...\n"
-#~ msgstr "INFO: Mencetak halaman %d...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Ready to print.\n"
-#~ msgstr "INFO: Siap mencetak.\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sending control file (%lu bytes)\n"
-#~ msgstr "INFO: Mengirim berkas kontrol (%lu bita)\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sending control file (%u bytes)\n"
-#~ msgstr "INFO: Mengirim berkas kontrol (%u bita)\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sending data\n"
-#~ msgstr "INFO: Mengirim data\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sending data file (%ld bytes)\n"
-#~ msgstr "INFO: Mengirim berkas data (%ld bita)\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sending data file (%lld bytes)\n"
-#~ msgstr "INFO: Mengirim berkas data (%lld bita)\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sending print data...\n"
-#~ msgstr "INFO: Mengirim data yang hendak dicetak...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sent print file, %ld bytes...\n"
-#~ msgstr "INFO: Mengirim berkas yang hendak dicetak, %ld bita...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sent print file, %lld bytes...\n"
-#~ msgstr "INFO: Mengirim berkas yang hendak dicetak, %lld bita...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Starting page %d...\n"
-#~ msgstr "INFO: Memulai halaman %d...\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "INFO: Unable to contact printer, queuing on next printer in class...\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "INFO: Tidak bisa menghubungi pencetak, diantrikan ke pencetak selanjutnya "
-#~ "pada kelas...\n"
+#~ msgid "ERROR: Unexpected text on line %d of %s!\n"
+#~ msgstr "ERROR: Teks tak diharapkan pada baris %d dari %s!\n"
 
-#~ msgid "INFO: Using default AppleTalk zone \"%s\"\n"
-#~ msgstr "INFO: Menggunakan zona baku AppleTalk \"%s\"\n"
+#~ msgid "ERROR: Unknown encryption option value \"%s\"!\n"
+#~ msgstr "ERROR: Nilai opsi enkripsi \"%s\" tak dikenal!\n"
 
-#~ msgid "INFO: Waiting for job to complete...\n"
-#~ msgstr "INFO: Menunggu tugas diselesaikan...\n"
+#~ msgid "ERROR: Unknown message catalog format for \"%s\"!\n"
+#~ msgstr "ERROR: Format katalog pesan \"%s\" tak dikenal!\n"
 
-#~ msgid "INFO: Waiting for printer to become available...\n"
-#~ msgstr "INFO: Menunggu pencetak tersedia...\n"
+#~ msgid "ERROR: Unknown option \"%s\" with value \"%s\"!\n"
+#~ msgstr "ERROR: Opsi \"%s\" dengan nilai \"%s\" tak dikenal!\n"
 
-#~ msgid "ISO B0"
-#~ msgstr "ISO B0"
+#~ msgid "ERROR: Unknown version option value \"%s\"!\n"
+#~ msgstr "ERROR: Nilai opsi versi \"%s\" tak dikenal!\n"
 
-#~ msgid "ISO B1"
-#~ msgstr "ISO B1"
+#~ msgid "ERROR: Unsupported brightness value %s, using brightness=100!\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "ERROR: Nilai kecerahan %s tak didukung, gunakanlah brightness=100!\n"
 
-#~ msgid "ISO B10"
-#~ msgstr "ISO B10"
+#~ msgid "ERROR: Unsupported gamma value %s, using gamma=1000!\n"
+#~ msgstr "ERROR: Nilai gama %s tak didukung, gunakanlah gamma=1000!\n"
 
-#~ msgid "ISO B2"
-#~ msgstr "ISO B2"
+#~ msgid "ERROR: Unsupported number-up value %d, using number-up=1!\n"
+#~ msgstr "ERROR: Nilai number-up %d tak didukung, gunakanlah number-up=1!\n"
 
-#~ msgid "ISO B3"
-#~ msgstr "ISO B3"
+#~ msgid ""
+#~ "ERROR: Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-"
+#~ "layout=lrtb!\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "ERROR: Nilai number-up-layout %s tak didukung, gunakanlah number-up-"
+#~ "layout=lrtb!\n"
 
-#~ msgid "ISO B4"
-#~ msgstr "ISO B4"
+#~ msgid "ERROR: Unsupported page-border value %s, using page-border=none!\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "ERROR: Nilai page-border %s tak didukung, gunakanlah page-border=none!\n"
 
-#~ msgid "ISO B4 Envelope"
-#~ msgstr "ISO B4 Amplop"
+#~ msgid "ERROR: doc_printf overflow (%d bytes) detected, aborting!\n"
+#~ msgstr "ERROR: Kelebihan doc_printf (%d bita) terdeteksi, dibatalkan!\n"
 
-#~ msgid "ISO B5"
-#~ msgstr "ISO B5"
+#~ msgid "ERROR: pictwpstops exited on signal %d!\n"
+#~ msgstr "ERROR: pictwpstops tertutup pada sinyal %d!\n"
 
-#~ msgid "ISO B5 (Oversize)"
-#~ msgstr "ISO B5 (Besar)"
+#~ msgid "ERROR: pictwpstops exited with status %d!\n"
+#~ msgstr "ERROR: pictwpstops tertutup dengan status %d!\n"
 
-#~ msgid "ISO B5 Envelope"
-#~ msgstr "ISO B5 Amplop"
+#~ msgid ""
+#~ "ERROR: recoverable: Unable to connect to printer; will retry in 30 "
+#~ "seconds...\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "ERROR: pemulihan: Tidak bisa menghubungi pencetak; akan mencoba ulang "
+#~ "dalam 30 detik...\n"
 
-#~ msgid "ISO B6"
-#~ msgstr "ISO B6"
+#~ msgid "Empty PPD file!"
+#~ msgstr "Berkas PPD kosong!"
 
-#~ msgid "ISO B6 Envelope"
-#~ msgstr "ISO B6 Amplop"
+#~ msgid "Error: need hostname after '-h' option!\n"
+#~ msgstr "Kesalahan: perlu nama host usai opsi '-h'!\n"
 
-#~ msgid "ISO B7"
-#~ msgstr "ISO B7"
+#~ msgid "Fuser temperature high!"
+#~ msgstr "Suhu fusi tinggi!"
 
-#~ msgid "ISO B8"
-#~ msgstr "ISO B8"
+#~ msgid "Fuser temperature low!"
+#~ msgstr "Suhu fusi rendah!"
 
-#~ msgid "ISO B9"
-#~ msgstr "ISO B9"
+#~ msgid "Got a printer-uri attribute but no job-id!"
+#~ msgstr "Memperoleh atribut printer-uri tetapi bukan job-id!"
 
 #~ msgid "Ink/toner almost empty."
 #~ msgstr "Tinta/toner hampir kosong."
@@ -7205,12 +6228,6 @@
 #~ msgid "Ink/toner waste bin full!"
 #~ msgstr "Baki buangan tinta/toner sudah penuh!"
 
-#~ msgid "Invite Envelope"
-#~ msgstr "Amplop Undangan"
-
-#~ msgid "Italian Envelope"
-#~ msgstr "Amplop Italia"
-
 #~ msgid "Job #%d cannot be restarted - no files!"
 #~ msgstr "Tugas #%d tidak bisa dicetak ulang - tidak ada berkas!"
 
@@ -7238,12 +6255,6 @@
 #~ msgid "Job subscriptions cannot be renewed!"
 #~ msgstr "Subkripsi tugas tidak bisa diperbaharui!"
 
-#~ msgid "Kaku2 Envelope"
-#~ msgstr "Kaku2 Amplop"
-
-#~ msgid "Kaku3 Envelope"
-#~ msgstr "Kaku3 Amplop"
-
 #~ msgid "Language \"%s\" not supported!"
 #~ msgstr "Bahasa \"%s\" tidak didukung!"
 
@@ -7283,30 +6294,6 @@
 #~ msgid "Missing value on line %d!"
 #~ msgstr "Kehilangan nilai pada baris %d!"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Model:  name = %s\n"
-#~ "        natural_language = %s\n"
-#~ "        make-and-model = %s\n"
-#~ "        device-id = %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Model:  name = %s\n"
-#~ "        natural_language = %s\n"
-#~ "        make-and-model = %s\n"
-#~ "        device-id = %s\n"
-
-#~ msgid "Monarch"
-#~ msgstr "Monarki"
-
-#~ msgid "Monarch Envelope"
-#~ msgstr "Amplop Monarki"
-
-#~ msgid "NOTICE: Print file accepted - job ID %d.\n"
-#~ msgstr "NOTICE: Berkas yang hendak dicetak diterima - ID tugas %d.\n"
-
-#~ msgid "NOTICE: Print file accepted - job ID unknown.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "NOTICE: Berkas yang hendak dicetak diterima - ID tugas tak dikenal.\n"
-
 #~ msgid "Nested classes are not allowed!"
 #~ msgstr "Kelas bersarang tidak diperbolehkan!"
 
@@ -7325,9 +6312,6 @@
 #~ msgid "No authentication information provided!"
 #~ msgstr "Tidak ada informasi otentikasi yang tersedia!"
 
-#~ msgid "No default printer"
-#~ msgstr "Tidak ada pencetak utama"
-
 #~ msgid "No file!?!"
 #~ msgstr "Tidak ada berkas!?!"
 
@@ -7364,93 +6348,21 @@
 #~ msgid "Output bin full!"
 #~ msgstr "Baki keluaran penuh!"
 
-#~ msgid "Output for printer %s is sent to %s\n"
-#~ msgstr "Keluaran untuk pencetak %s dikirim ke %s\n"
-
-#~ msgid "Output for printer %s is sent to remote printer %s on %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Keluaran untuk pencetak %s dikirim ke pencetak jarak jauh %s pada %s\n"
-
-#~ msgid "Output for printer %s/%s is sent to %s\n"
-#~ msgstr "Keluaran untuk pencetak %s/%s dikirim ke %s\n"
-
-#~ msgid "Output for printer %s/%s is sent to remote printer %s on %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Keluaran untuk pencetak %s/%s dikirim ke pencetak jarak jauh %s pada %s\n"
-
 #~ msgid "Output tray missing!"
 #~ msgstr "Baki keluaran hilang!"
 
-#~ msgid "PASS\n"
-#~ msgstr "LEWAT\n"
-
-#~ msgid "PRC1 Envelope"
-#~ msgstr "PRC1 Amplop"
-
-#~ msgid "PRC10 Envelope"
-#~ msgstr "PRC10 Amplop"
-
-#~ msgid "PRC2 Envelope"
-#~ msgstr "PRC2 Amplop"
-
-#~ msgid "PRC3 Envelope"
-#~ msgstr "PRC3 Amplop"
-
-#~ msgid "PRC32K (Oversize)"
-#~ msgstr "PRC32K (Besar)"
-
-#~ msgid "PRC4 Envelope"
-#~ msgstr "PRC4 Amplop"
-
-#~ msgid "PRC5 Envelope"
-#~ msgstr "PRC5 Amplop"
-
-#~ msgid "PRC6 Envelope"
-#~ msgstr "PRC6 Amplop"
-
-#~ msgid "PRC7 Envelope"
-#~ msgstr "PRC7 Amplop"
-
-#~ msgid "PRC8 Envelope"
-#~ msgstr "PRC8 Amplop"
-
-#~ msgid "PRC9 Envelope"
-#~ msgstr "PRC9 Amplop"
-
-#~ msgid "Personal Envelope"
-#~ msgstr "Amplop Pribadi"
-
 #~ msgid "Printer offline."
 #~ msgstr "Pencetak tak terhubung."
 
-#~ msgid "Rank    Owner   Job     File(s)                         Total Size\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Urut    Tuan    Tgs     Berkas                          Ukur Total\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Rank   Owner      Pri  Job        Files                       Total Size\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Urut   Tuan       Pri  Tugas      Berkas                      Ukuran "
-#~ "Total\n"
-
-#~ msgid "Running command: %s %s -N -A %s -c '%s'\n"
-#~ msgstr "Menjalankan perintah: %s %s -N -A %s -c '%s'\n"
-
 #~ msgid "SCSI Printer"
 #~ msgstr "Pencetak SCSI"
 
-#~ msgid "Tabloid (Oversize)"
-#~ msgstr "Tabloid (Besar)"
-
 #~ msgid "The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets)!"
 #~ msgstr "Nilai notify-user-data terlalu besar (%d > 63 oktet)!"
 
 #~ msgid "The printer or class is not shared!"
 #~ msgstr "Pencetak atau kelas tidak dikongsikan!"
 
-#~ msgid "The printer or class was not found."
-#~ msgstr "Pencetak atau kelas tidak ditemukan."
-
 #~ msgid "The printer-uri attribute is required!"
 #~ msgstr "Atribut printer-uri diperlukan!"
 
@@ -7463,21 +6375,6 @@
 #~ msgid "Too many printer-state-reasons values (%d > %d)!"
 #~ msgstr "Terlalu banyak nilai printer-state-reasons (%d > %d)!"
 
-#~ msgid "US Executive"
-#~ msgstr "Eksekutif AS"
-
-#~ msgid "US Fanfold"
-#~ msgstr "Fanfold AS"
-
-#~ msgid "US Legal (Oversize)"
-#~ msgstr "Legal AS (Besar)"
-
-#~ msgid "US Letter (Oversize)"
-#~ msgstr "Kuarto AS (Besar)"
-
-#~ msgid "US Letter (Small)"
-#~ msgstr "Kuarto AS (Kecil)"
-
 #~ msgid "Unable to add job for destination \"%s\"!"
 #~ msgstr "Tidak bisa menambah tugas untuk tujuan \"%s\"!"
 
@@ -7529,9 +6426,6 @@
 #~ msgid "Unable to open document %d in job %d!"
 #~ msgstr "Tidak bisa membuka dokumen %d pada tugas %d!"
 
-#~ msgid "Unable to run \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "Tidak bisa menjalankan \"%s\": %s\n"
-
 #~ msgid "Unable to set Windows printer driver (%d)!"
 #~ msgstr "Tidak bisa mengeset penggerak pencetak Windows (%d)!"
 
@@ -7554,160 +6448,6 @@
 #~ msgstr "Format '%s/%s' tak didukung!"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Usage:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -d destination\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -x destination\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -p printer [-c add-class] [-i interface] [-m "
-#~ "model]\n"
-#~ "                       [-r remove-class] [-v device] [-D description]\n"
-#~ "                       [-P ppd-file] [-o name=value]\n"
-#~ "                       [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Penggunaan:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -d tujuan\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -x tujuan\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -p pencetak [-c tambah-kelas] [-i antarmuka] [-m "
-#~ "model]\n"
-#~ "                       [-r buang-kelas] [-v perangkat] [-D deskripsi]\n"
-#~ "                       [-P berkas-ppd] [-o nama=nilai]\n"
-#~ "                       [-u allow:pengguna,pengguna] [-u deny:pengguna,"
-#~ "pengguna]\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "Usage: %s job user title copies options [filename]\n"
-#~ msgstr "Penggunaan: %s tugas pengguna judul salinan opsi [berkas]\n"
-
-#~ msgid "Usage: %s job-id user title copies options [file]\n"
-#~ msgstr "Penggunaan: %s id-tugas pengguna judul rangkap opsi [berkas]\n"
-
-#~ msgid "Usage: %s job-id user title copies options file\n"
-#~ msgstr "Penggunaan: %s id-tugas pengguna judul rangkap opsi berkas\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN\n"
-#~ "       cupsaddsmb [options] -a\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -E               Encrypt the connection to the server\n"
-#~ "  -H samba-server  Use the named SAMBA server\n"
-#~ "  -U samba-user    Authenticate using the named SAMBA user\n"
-#~ "  -a               Export all printers\n"
-#~ "  -h cups-server   Use the named CUPS server\n"
-#~ "  -v               Be verbose (show commands)\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Penggunaan: cupsaddsmb [opsi] pencetak1 ... pencetakN\n"
-#~ "            cupsaddsmb [opsi] -a\n"
-#~ "\n"
-#~ "Opsi:\n"
-#~ "  -E               Mengenkripsi koneksi ke server\n"
-#~ "  -H samba-server  Menggunakan server SAMBA yang diberikan\n"
-#~ "  -U samba-user    Otentikasi menggunakan nama pengguna SAMBA yang "
-#~ "diberikan\n"
-#~ "  -a               Mengekspor semua pencetak\n"
-#~ "  -h cups-server   Menggunakan server CUPS yang ditentukan\n"
-#~ "  -v               Menjadi riuh (menampilkan perintah)\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    -E                      Enable encryption\n"
-#~ "    -U username             Specify username\n"
-#~ "    -h server[:port]        Specify server address\n"
-#~ "\n"
-#~ "    --[no-]debug-logging    Turn debug logging on/off\n"
-#~ "    --[no-]remote-admin     Turn remote administration on/off\n"
-#~ "    --[no-]remote-any       Allow/prevent access from the Internet\n"
-#~ "    --[no-]remote-printers  Show/hide remote printers\n"
-#~ "    --[no-]share-printers   Turn printer sharing on/off\n"
-#~ "    --[no-]user-cancel-any  Allow/prevent users to cancel any job\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Penggunaan: cupsctl [opsi] [param=nilai ... paramN=nilaiN]\n"
-#~ "\n"
-#~ "Opsi:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    -E                      Mengaktifkan enkripsi\n"
-#~ "    -U namapengguna         Menentukan nama pengguna\n"
-#~ "    -h server[:portal       Menentukan alamat server\n"
-#~ "\n"
-#~ "    --[no-]debug-logging    Mengaktifkan/tidak pencatat debug\n"
-#~ "    --[no-]remote-admin     Mengaktifkan/tidak administrasi jarak jauh\n"
-#~ "    --[no-]remote-any       Biarkan/cegah akses dari Internet\n"
-#~ "    --[no-]remote-printers  Tampilkan/sembunyikan pencetak jarak jauh\n"
-#~ "    --[no-]share-printers   Mengaktifkan/tidak pencetak yang dikongsi\n"
-#~ "    --[no-]user-cancel-any  Biarkan/cegah pengguna biasa membatalkan "
-#~ "tugas\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: cupsd [-c config-file] [-f] [-F] [-h] [-l]\n"
-#~ "\n"
-#~ "-c config-file      Load alternate configuration file\n"
-#~ "-f                  Run in the foreground\n"
-#~ "-F                  Run in the foreground but detach\n"
-#~ "-h                  Show this usage message\n"
-#~ "-l                  Run cupsd from launchd(8)\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Penggunaan: cupsd [-c berkas-konfigurasi] [-f] [-F] [-h] [-l]\n"
-#~ "\n"
-#~ "-c berkas-konfigurasi  Memuat berkas konfigurasi alternatif\n"
-#~ "-f                     Berjalan pada latar depan\n"
-#~ "-F                     Berjalan pada latar depan tapi terpisah\n"
-#~ "-h                     Tampilkan pesan ini\n"
-#~ "-l                     Menjalankan cupsd dari launchd(8)\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: cupsfilter -m mime/type [ options ] filename\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "\n"
-#~ "  -c cupsd.conf    Set cupsd.conf file to use\n"
-#~ "  -e               Use every filter from the PPD file\n"
-#~ "  -j job-id[,N]    Filter file N from the specified job (default is file "
-#~ "1)\n"
-#~ "  -n copies        Set number of copies\n"
-#~ "  -o name=value    Set option(s)\n"
-#~ "  -p filename.ppd  Set PPD file\n"
-#~ "  -t title         Set title\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Penggunaan: cupsfilter -m mime/jenis [ opsi ] berkas\n"
-#~ "\n"
-#~ "Opsi:\n"
-#~ "\n"
-#~ "  -c cupsd.conf    Mengeset berkas cupsd.conf untuk digunakan\n"
-#~ "  -e               Menggunakan tiap penyaring dari berkas PPD\n"
-#~ "  -j job-id[,N]    Menyaring berkas N dari tugas yang diberikan (baku "
-#~ "adalah berkas 1)\n"
-#~ "  -n copies        Mengeset banyaknya salinan\n"
-#~ "  -o name=value    Mengeset opsi\n"
-#~ "  -p filename.ppd  Mengeset berkas PPD\n"
-#~ "  -t title         Mengeset judul\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]\n"
-#~ "       cupstestdsc [options] -\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    -h       Show program usage\n"
-#~ "\n"
-#~ "    Note: this program only validates the DSC comments, not the "
-#~ "PostScript itself.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Penggunaan: cupstestdsc [opsi] berkas.ps [... berkas.ps]\n"
-#~ "            cupstestdsc [opsi] -\n"
-#~ "\n"
-#~ "Opsi:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    -h       Menampilkan cara guna program\n"
-#~ "\n"
-#~ "    Catatan: program ini hanya memvalidasi komentar DSC, bukan PostScript "
-#~ "itu sendiri.\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]\n"
 #~ "       program | cupstestppd [options] -\n"
 #~ "\n"
@@ -7736,69 +6476,6 @@
 #~ "    -v                   Menjadi riuh\n"
 #~ "    -vv                  Menjadi sangat riuh\n"
 
-#~ msgid "Usage: lpmove job/src dest\n"
-#~ msgstr "Penggunaan: lpmove tugas/sumber tujuan\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: lpoptions [-h server] [-E] -d printer\n"
-#~ "       lpoptions [-h server] [-E] [-p printer] -l\n"
-#~ "       lpoptions [-h server] [-E] -p printer -o option[=value] ...\n"
-#~ "       lpoptions [-h server] [-E] -x printer\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Penggunaan: lpoptions [-h server] [-E] -d pencetak\n"
-#~ "            lpoptions [-h server] [-E] [-p pencetak] -l\n"
-#~ "            lpoptions [-h server] [-E] -p pencetak -o opsi[=nilai] ...\n"
-#~ "            lpoptions [-h server] [-E] -x pencetak\n"
-
-#~ msgid "Usage: lppasswd [-g groupname]\n"
-#~ msgstr "Penggunaan: lppasswd [-g namakelompok]\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: lppasswd [-g groupname] [username]\n"
-#~ "       lppasswd [-g groupname] -a [username]\n"
-#~ "       lppasswd [-g groupname] -x [username]\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Penggunaan: lppasswd [-g namakelompok] [namapengguna]\n"
-#~ "            lppasswd [-g namakelompok] -a [namapengguna]\n"
-#~ "            lppasswd [-g namakelompok] -x [namapengguna]\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Penggunaan: lpq [-P tujuan] [-U namapengguna] [-h namahost[:portal]] [-l] "
-#~ "[+interval]\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -D name=value        Set named variable to value.\n"
-#~ "  -I include-dir       Add include directory to search path.\n"
-#~ "  -c catalog.po        Load the specified message catalog.\n"
-#~ "  -d output-dir        Specify the output directory.\n"
-#~ "  -l lang[,lang,...]   Specify the output language(s) (locale).\n"
-#~ "  -m                   Use the ModelName value as the filename.\n"
-#~ "  -t                   Test PPDs instead of generating them.\n"
-#~ "  -v                   Be verbose (more v's for more verbosity).\n"
-#~ "  -z                   Compress PPD files using GNU zip.\n"
-#~ "  --cr                 End lines with CR (Mac OS 9).\n"
-#~ "  --crlf               End lines with CR + LF (Windows).\n"
-#~ "  --lf                 End lines with LF (UNIX/Linux/Mac OS X).\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Penggunaan: ppdc [opsi] berkas.drv [ ... berkasN.drv ]\n"
-#~ "Opsi:\n"
-#~ "  -D nama=nilai        Atur nilai variabel bernama.\n"
-#~ "  -I dir-inklusi       Tambah direktori dalam jalur pencarian.\n"
-#~ "  -c katalog.po        Memuat katalog pesan yang diinginkan.\n"
-#~ "  -d dir-keluaran      Menentukan direktori keluaran.\n"
-#~ "  -l bhsa[,bhsa,...]   Menentukan bahasa keluaran (lokal).\n"
-#~ "  -m                   Menggunakan nilai ModelName sebagai nama berkas.\n"
-#~ "  -t                   Menguji PPD ketimbang membuatnya.\n"
-#~ "  -v                   Menjadi riuh (tambahkan v lagi untuk lebih riuh).\n"
-#~ "  -z                   Kompres berkas PPD dengan GNU zip.\n"
-#~ "  --cr                 Akhiri baris dengan CR (Mac OS 9).\n"
-#~ "  --crlf               Akhiri baris dengan CR + LF (Windows).\n"
-#~ "  --lf                 Akhiri baris dengan LF (UNIX/Linux/Mac OS X).\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Usage: ppdhtml [options] filename.drv >filename.html\n"
 #~ "  -D name=value        Set named variable to value.\n"
@@ -7811,26 +6488,6 @@
 #~ "  -I dir-inklusi       Tambah direktori dalam jalur pencarian.\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -I include-dir\n"
-#~ "  -o filename.drv\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Penggunaan: ppdi [opsi] berkas.ppd [ ... berkasN.ppd ]\n"
-#~ "Opsi:\n"
-#~ "  -I direktori\n"
-#~ "  -o berkas.drv\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -o filename.ppd[.gz]\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Penggunaan: ppdmerge [opsi] berkas.ppd [ ... berkasN.ppd ]\n"
-#~ "Opsi:\n"
-#~ "  -o berkas.ppd[.gz]\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "Usage: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
 #~ "Options:\n"
 #~ "  -D name=value        Set named variable to value.\n"
@@ -7843,27 +6500,12 @@
 #~ "  -I dir-inklusi       Tambah direktori dalam jalur pencarian.\n"
 #~ "  -v                   Menjadi riuh (tambahkan v lagi untuk lebih riuh).\n"
 
-#~ msgid "Usage: snmp [host-or-ip-address]\n"
-#~ msgstr "Penggunaan: snmp [host-atau-alamat-ip]\n"
-
-#~ msgid "WARNING: Adding only the first %d printers found"
-#~ msgstr "WARNING: Hanya menambah %d pencetak pertama yang ditemukan"
-
-#~ msgid "WARNING: Boolean expected for waiteof option \"%s\"\n"
-#~ msgstr "WARNING: Diharapkan boolean untuk opsi waiteof \"%s\"\n"
-
 #~ msgid "WARNING: Failed to read side-channel request!\n"
 #~ msgstr "WARNING: Gagal membaca permintaan kanal sisi!\n"
 
 #~ msgid "WARNING: Option \"%s\" cannot be included via IncludeFeature!\n"
 #~ msgstr "WARNING: Opsi \"%s\" tidak akan disertakan via IncludeFeature!\n"
 
-#~ msgid "WARNING: Printer not responding\n"
-#~ msgstr "WARNING: Pencetak tidak merespon!\n"
-
-#~ msgid "WARNING: Printer sent unexpected EOF\n"
-#~ msgstr "WARNING: Pencetak mengirim EOF yang tak diharapkan\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "WARNING: Remote host did not respond with command status byte after %d "
 #~ "seconds!\n"
@@ -7895,41 +6537,15 @@
 #~ "WARNING: Dokumen ini tidak sesuai dengan Adobe Document Structuring "
 #~ "Conventions dan mungkin tidak tercetak dengan benar!\n"
 
-#~ msgid "WARNING: Unable to open \"%s:%s\": %s\n"
-#~ msgstr "WARNING: Tidak bisa membuka \"%s:%s\": %s\n"
-
-#~ msgid "WARNING: Unable to send PAP status request"
-#~ msgstr "WARNING: Tidak bisa mengirim permintaan status PAP"
-
-#~ msgid "WARNING: Unknown PAP packet of type %d\n"
-#~ msgstr "WARNING: Paket PAP berjenis %d tak dikenal\n"
-
 #~ msgid "WARNING: Unknown choice \"%s\" for option \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "WARNING: Pilihan \"%s\" tak dikenal untuk opsi \"%s\"!\n"
 
 #~ msgid "WARNING: Unknown option \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "WARNING: Opsi \"%s\" tak dikenal!\n"
 
-#~ msgid "WARNING: number expected for status option \"%s\"\n"
-#~ msgstr "WARNING: angka diharapkan untuk opsi status \"%s\"\n"
-
 #~ msgid "Warning, no Windows 2000 printer drivers are installed!"
 #~ msgstr "Peringatan, tak ada penggerak pencetak Windows 2000 yang terpasang!"
 
-#~ msgid "You4 Envelope"
-#~ msgstr "You4 Amplop"
-
-#~ msgid "convert: Use the -f option to specify a file to convert.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "konversi: Gunakan opsi -f untuk menentukan berkas yang hendak "
-#~ "dikonversi.\n"
-
-#~ msgid "cupsaddsmb: No PPD file for printer \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "cupsaddsmb: Tidak ada berkas PPD untuk pencetak \"%s\" - %s\n"
-
-#~ msgid "cupsctl: Unable to connect to server: %s\n"
-#~ msgstr "cupsctl: Tidak bisa menghubungi server: %s\n"
-
 #~ msgid "cupsctl: Unknown option \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "cupsctl: Opsi tak dikenal \"%s\"!\n"
 
@@ -7948,11 +6564,6 @@
 #~ msgid "cupsd: Unknown option \"%c\" - aborting!\n"
 #~ msgstr "cupsd: Opsi \"%c\" tak dikenal - digagalkan!\n"
 
-#~ msgid "cupsd: launchd(8) support not compiled in, running in normal mode.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "cupsd: dukungan launchd(8) tidak dikompilasi serta, menjalankan dalam "
-#~ "modus normal.\n"
-
 #~ msgid "cupsfilter: Invalid document number %d!\n"
 #~ msgstr "cupsfilter: Jumlah dokumen %d tidak sah!\n"
 
@@ -7962,24 +6573,6 @@
 #~ msgid "cupsfilter: Only one filename can be specified!\n"
 #~ msgstr "cupsfilter: Hanya satu nama berkas yang bisa ditentukan!\n"
 
-#~ msgid "cupsfilter: Unable to get job file - %s\n"
-#~ msgstr "cupsfilter: Tidak bisa memperoleh berkas tugas - %s\n"
-
-#~ msgid "cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option.\n"
-#~ msgstr "cupstestppd: Opsi -q tidak cocok dengan opsi -v.\n"
-
-#~ msgid "cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option.\n"
-#~ msgstr "cupstestppd: Opsi -v tidak cocok dengan opsi -q.\n"
-
-#~ msgid "device for %s/%s: %s\n"
-#~ msgstr "perangkat untuk %s/%s: %s\n"
-
-#~ msgid "device for %s: %s\n"
-#~ msgstr "perangkat untuk %s: %s\n"
-
-#~ msgid "help\t\tget help on commands\n"
-#~ msgstr "bantuan\t\tmemperoleh bantuan dari baris perintah\n"
-
 #~ msgid "job-printer-uri attribute missing!"
 #~ msgstr "Atribut job-printer-uri hilang!"
 
@@ -8034,12 +6627,6 @@
 #~ msgid "lpadmin: No member names were seen!\n"
 #~ msgstr "lpadmin: Tidak ada nama anggota yang terlihat!\n"
 
-#~ msgid "lpadmin: Printer %s is already a member of class %s.\n"
-#~ msgstr "lpadmin: Pencetak %s sudah menjadi anggota kelas %s.\n"
-
-#~ msgid "lpadmin: Printer %s is not a member of class %s.\n"
-#~ msgstr "lpadmin: Pencetak %s bukanlah anggota kelas %s.\n"
-
 #~ msgid "lpadmin: Printer name can only contain printable characters!\n"
 #~ msgstr "lpadmin: Nama pencetak hanya bisa mengandung karakter cetak!\n"
 
@@ -8050,15 +6637,6 @@
 #~ "lpadmin: Tidak bisa menambah pencetak ke kelas:\n"
 #~ "         Anda harus menentukan nama pencetak lebih dulu!\n"
 
-#~ msgid "lpadmin: Unable to connect to server: %s\n"
-#~ msgstr "lpadmin: Tidak bisa terkoneksi ke server: %s\n"
-
-#~ msgid "lpadmin: Unable to open PPD file \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "lpadmin: Tidak bisa membuka berkas PPD \"%s\" - %s\n"
-
-#~ msgid "lpadmin: Unable to open file \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "lpadmin: Tidak bisa membuka berkas \"%s\": %s\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "lpadmin: Unable to remove a printer from the class:\n"
 #~ "         You must specify a printer name first!\n"
@@ -8154,9 +6732,6 @@
 #~ msgid "lpinfo: Unknown option '%s'!\n"
 #~ msgstr "lpinfo: Opsi tak dikenal '%s'!\n"
 
-#~ msgid "lpmove: Unable to connect to server: %s\n"
-#~ msgstr "lpmove: Tidak bisa terkoneksi ke server: %s\n"
-
 #~ msgid "lpmove: Unknown argument '%s'!\n"
 #~ msgstr "lpmove: Argumen tak dikenal '%s'!\n"
 
@@ -8166,12 +6741,6 @@
 #~ msgid "lpoptions: No printers!?!\n"
 #~ msgstr "lpoptions: Tidak ada pencetak!?!\n"
 
-#~ msgid "lpoptions: Unable to add printer or instance: %s\n"
-#~ msgstr "lpoptions: Tidak bisa menambah pencetak: %s\n"
-
-#~ msgid "lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s\n"
-#~ msgstr "lpoptions: Tidak bisa mendapatkan berkas PPD untuk %s: %s\n"
-
 #~ msgid "lpoptions: Unable to open PPD file for %s!\n"
 #~ msgstr "lpoptions: Tidak bisa membuka berkas PPD untuk %s!\n"
 
@@ -8190,36 +6759,9 @@
 #~ msgid "lppasswd: Sorry, password doesn't match!\n"
 #~ msgstr "lppasswd: Maaf, sandi tidak cocok!\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "lppasswd: Sorry, password rejected.\n"
-#~ "Your password must be at least 6 characters long, cannot contain\n"
-#~ "your username, and must contain at least one letter and number.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "lppasswd: Maaf, sandi ditolak.\n"
-#~ "Sandi Anda harus setidaknya 6 karakter, tidak memuat\n"
-#~ "nama pengguna Anda, dan setidaknya memiliki satu huruf serta angka.\n"
-
 #~ msgid "lppasswd: Sorry, passwords don't match!\n"
 #~ msgstr "lppasswd: Maaf, sandi tidak cocok!\n"
 
-#~ msgid "lppasswd: Unable to copy password string: %s\n"
-#~ msgstr "lppasswd: Tidak bisa menyalin string sandi: %s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: Unable to open password file: %s\n"
-#~ msgstr "lppasswd: Tidak bisa membuka berkas sandi: %s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: Unable to write to password file: %s\n"
-#~ msgstr "lppasswd: Tidak bisa menulis ke berkas sandi: %s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: failed to backup old password file: %s\n"
-#~ msgstr "lppasswd: gagal mencadangkan berkas sandi yang lama: %s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: failed to rename password file: %s\n"
-#~ msgstr "lppasswd: gagal mengubah nama berkas sandi: %s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: user \"%s\" and group \"%s\" do not exist.\n"
-#~ msgstr "lppasswd: pengguna \"%s\" dan kelompok \"%s\" tidak ada.\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "lpstat: error - %s environment variable names non-existent destination \"%"
 #~ "s\"!\n"
@@ -8227,15 +6769,6 @@
 #~ "lpstat: kesalahan - nama variabel lingkungan %s bukanlah tujuan yang ada "
 #~ "\"%s\"!\n"
 
-#~ msgid "members of class %s:\n"
-#~ msgstr "anggota kelas %s:\n"
-
-#~ msgid "no entries\n"
-#~ msgstr "tak ada entri\n"
-
-#~ msgid "no system default destination\n"
-#~ msgstr "tak ada tujuan sistem utama\n"
-
 #~ msgid "notify-events not specified!"
 #~ msgstr "notify-events tidak dispesifikasikan!"
 
@@ -8248,24 +6781,12 @@
 #~ msgid "notify-subscription-id %d no good!"
 #~ msgstr "notify-subscription-id %d tidak baik!"
 
-#~ msgid "ppdc: Adding include directory \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc: Menambahkan direktori \"%s\"...\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Adding/updating UI text from %s...\n"
-#~ msgstr "ppdf: Menambah/memperbaharui teks UI dari %s...\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Bad boolean value (%s) on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: Nilai boolean jelek (%s) pada baris %d dari %s.\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Bad resolution name \"%s\" on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Nama resolusi jelek \"%s\" pada baris %d dari %s!\n"
 
 #~ msgid "ppdc: Bad status keyword %s on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Kata kunci status jelek %s pada baris %d dari %s!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Bad variable substitution ($%c) on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: Subtitusi variabel jelek ($%c) pada baris %d dari %s.\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Choice found on line %d of %s with no Option!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Ditemukan pilihan pada baris %d dari %s tanpa Option!\n"
 
@@ -8278,15 +6799,6 @@
 #~ msgid "ppdc: Expected a program name on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Diharapkan nama program pada baris %d dari %s!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Expected boolean value on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: Diharapkan nilai boolean pada baris %d dari %s.\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Expected choice code on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: Diharapkan kode pilihan pada baris %d dari %s.\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Expected choice name/text on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: Diharapkan nama/teks pilihan pada baris %d dari %s.\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Expected color order for ColorModel on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "ppdc: Diharapkan urutan warna untuk ColorModel pada baris %d dari %s!\n"
@@ -8437,15 +6949,6 @@
 #~ msgid "ppdc: Invalid option type \"%s\" on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Jenis opsi \"%s\" tak sah pada baris %d dari %s!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Loading driver information file \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc: Memuat berkas informasi penggerak \"%s\"...\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Loading messages for locale \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc: Memuat pesan untuk loakl \"%s\"...\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Loading messages from \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc: Memuat pesan dari \"%s\"...\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Missing #endif at end of \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Kehilangan #endif di akhir \"%s\"!\n"
 
@@ -8458,18 +6961,6 @@
 #~ msgid "ppdc: Too many nested #if's on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Terlalu banyak #if bersarang pada baris %d dari %s!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Unable to create PPD file \"%s\" - %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: Tidak bisa membuat berkas PPD \"%s\" - %s.\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Unable to create output directory %s: %s\n"
-#~ msgstr "ppdc: Tidak bisa membuat direktori keluaran %s: %s\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Unable to create output pipes: %s\n"
-#~ msgstr "ppdc: Tidak bisa membuat pipa keluaran: %s\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Unable to execute cupstestppd: %s\n"
-#~ msgstr "ppdc: Tidak bisa mengeksekusi cupstestppd: %s\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Unable to find #po file %s on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Tidak bisa menemukan berkas #po %s pada baris %d dari %s!\n"
 
@@ -8478,15 +6969,6 @@
 #~ "ppdc: Tidak bisa menemukan berkas yang disertakan \"%s\" pada baris %d "
 #~ "dari %s!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Unable to find localization for \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "ppdc: Tidak bisa menemukan lokalisasi bagi \"%s\" - %s\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Unable to load localization file \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "ppdc: Tidak bisa memuat berkas lokalisasi \"%s\" - %s\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Undefined variable (%s) on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: Variabel tak berdefinisi (%s) pada baris %d dari %s.\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Unknown driver type %s on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Jenis penggerak tak dikenal %s pada baris %d dari %s!\n"
 
@@ -8496,54 +6978,5 @@
 #~ msgid "ppdc: Unknown media size \"%s\" on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Ukuran media tak dikenal \"%s\" pada baris %d dari %s!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Writing %s...\n"
-#~ msgstr "ppdc: Menulis %s...\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Writing PPD files to directory \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc: Menulis berkas PPD ke direktori \"%s\"...\n"
-
 #~ msgid "ppdmerge: Bad LanguageVersion \"%s\" in %s!\n"
 #~ msgstr "ppdmerge: LanguageVersion \"%s\" jelek pada %s!\n"
-
-#~ msgid "ppdmerge: Ignoring PPD file %s...\n"
-#~ msgstr "ppdmerge: Mengabaikan berkas PPD %s...\n"
-
-#~ msgid "ppdmerge: Unable to backup %s to %s- %s\n"
-#~ msgstr "ppdmerge: Tidak bisa mencadangkan %s ke %s- %s\n"
-
-#~ msgid "printer %s disabled since %s -\n"
-#~ msgstr "pencetak %s ditiadakan sejak %s -\n"
-
-#~ msgid "printer %s is idle.  enabled since %s\n"
-#~ msgstr "pencetak %s sedang menganggur.  diaktifkan sejak %s\n"
-
-#~ msgid "printer %s now printing %s-%d.  enabled since %s\n"
-#~ msgstr "pencetak %s saat ini tengah mencetak %s-%d.  diaktifkan sejak %s\n"
-
-#~ msgid "printer %s/%s disabled since %s -\n"
-#~ msgstr "pencetak %s/%s dinonaktifkan sejak %s -\n"
-
-#~ msgid "printer %s/%s is idle.  enabled since %s\n"
-#~ msgstr "pencetak %s/%s sedang menganggur.  diaktifkan sejak %s\n"
-
-#~ msgid "printer %s/%s now printing %s-%d.  enabled since %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "pencetak %s/%s saat ini tengah mencetak %s-%d.  diaktifkan sejak %s\n"
-
-#~ msgid "request id is %s-%d (%d file(s))\n"
-#~ msgstr "identitas permintaan adalah %s-%d (%d berkas)\n"
-
-#~ msgid "scheduler is not running\n"
-#~ msgstr "penjadwal tidak berjalan\n"
-
-#~ msgid "scheduler is running\n"
-#~ msgstr "penjadwal tengah berjalan\n"
-
-#~ msgid "status\t\tshow status of daemon and queue\n"
-#~ msgstr "status\t\tmenampilkan status daemon dan antrian\n"
-
-#~ msgid "system default destination: %s\n"
-#~ msgstr "tujuan utama sistem: %s\n"
-
-#~ msgid "system default destination: %s/%s\n"
-#~ msgstr "tujuan utama sistem: %s/%s\n"
diff -ruN cups-1.5.2.orig/locale/cups_it.po cups-1.5.2/locale/cups_it.po
--- cups-1.5.2.orig/locale/cups_it.po	2012-01-30 23:19:03.000000000 +0100
+++ cups-1.5.2/locale/cups_it.po	2010-03-03 23:04:53.000000000 +0100
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: CUPS 1.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://www.cups.org/str.php\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-30 14:18-0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-03 10:36-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-10 01:03+0100\n"
 "Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
@@ -13,1338 +13,1245 @@
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-msgid "\t\t(all)"
-msgstr ""
-
-msgid "\t\t(none)"
-msgstr ""
+msgid "\t\t(all)\n"
+msgstr "\t\t(tutti)\n"
 
-#, c-format
-msgid "\t%d entries"
-msgstr ""
+msgid "\t\t(none)\n"
+msgstr "\t\t(nessuno)\n"
 
 #, c-format
-msgid "\t%s"
-msgstr ""
-
-msgid "\tAfter fault: continue"
-msgstr ""
+msgid "\t%d entries\n"
+msgstr "\t%d voci\n"
 
-#, c-format
-msgid "\tAlerts: %s"
-msgstr ""
+msgid "\tAfter fault: continue\n"
+msgstr "\tDopo il fallimento: continua\n"
 
-msgid "\tBanner required"
-msgstr ""
+msgid "\tAlerts:"
+msgstr "\tAvvisi:"
 
-msgid "\tCharset sets:"
-msgstr ""
+msgid "\tBanner required\n"
+msgstr "\tBanner richiesto\n"
 
-msgid "\tConnection: direct"
-msgstr ""
+msgid "\tCharset sets:\n"
+msgstr "\tSet di caratteri:\n"
 
-msgid "\tConnection: remote"
-msgstr ""
+msgid "\tConnection: direct\n"
+msgstr "\tConnessione: diretta\n"
 
-msgid "\tContent types: any"
-msgstr ""
+msgid "\tConnection: remote\n"
+msgstr "\tConnessione: remota\n"
 
-msgid "\tDefault page size:"
-msgstr ""
+msgid "\tDefault page size:\n"
+msgstr "\tDimensioni predefinite pagina:\n"
 
-msgid "\tDefault pitch:"
-msgstr ""
+msgid "\tDefault pitch:\n"
+msgstr "\tTono predefinito:\n"
 
-msgid "\tDefault port settings:"
-msgstr ""
+msgid "\tDefault port settings:\n"
+msgstr "\tImpostazioni predefinite porta:\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tDescription: %s"
-msgstr ""
+msgid "\tDescription: %s\n"
+msgstr "\tDescrizione: %s\n"
 
-msgid "\tForm mounted:"
+msgid ""
+"\tForm mounted:\n"
+"\tContent types: any\n"
+"\tPrinter types: unknown\n"
 msgstr ""
+"\tModulo montato:\n"
+"\tTipi di contenuto: qualsiasi\n"
+"\tTipi di stampante: sconosciuti\n"
 
-msgid "\tForms allowed:"
-msgstr ""
+msgid "\tForms allowed:\n"
+msgstr "\tModuli consentiti:\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tInterface: %s.ppd"
-msgstr ""
+msgid "\tInterface: %s.ppd\n"
+msgstr "\tInterfaccia: %s.ppd\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tInterface: %s/interfaces/%s"
-msgstr ""
+msgid "\tInterface: %s/interfaces/%s\n"
+msgstr "\tInterfaccia: %s/interfacce/%s\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tInterface: %s/ppd/%s.ppd"
-msgstr ""
+msgid "\tInterface: %s/ppd/%s.ppd\n"
+msgstr "\tInterfaccia: %s/ppd/%s.ppd\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tLocation: %s"
-msgstr ""
-
-msgid "\tOn fault: no alert"
-msgstr ""
-
-msgid "\tPrinter types: unknown"
-msgstr ""
+msgid "\tLocation: %s\n"
+msgstr "\tPosizione: %s\n"
 
-#, c-format
-msgid "\tStatus: %s"
-msgstr ""
+msgid "\tOn fault: no alert\n"
+msgstr "\tIn caso di fallimento: nessun avviso\n"
 
-msgid "\tUsers allowed:"
-msgstr ""
+msgid "\tUsers allowed:\n"
+msgstr "\tUtenti autorizzati:\n"
 
-msgid "\tUsers denied:"
-msgstr ""
+msgid "\tUsers denied:\n"
+msgstr "\tUtenti non autorizzati:\n"
 
-msgid "\tdaemon present"
-msgstr ""
+msgid "\tdaemon present\n"
+msgstr "\tpresente demone\n"
 
-msgid "\tno entries"
-msgstr ""
+msgid "\tno entries\n"
+msgstr "\tnessuna voce\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tprinter is on device '%s' speed -1"
-msgstr ""
+msgid "\tprinter is on device '%s' speed -1\n"
+msgstr "\tla stampante è sul dispositivo '%s' velocità -1\n"
 
-msgid "\tprinting is disabled"
-msgstr ""
+msgid "\tprinting is disabled\n"
+msgstr "\tla stampa è disabilitata\n"
 
-msgid "\tprinting is enabled"
-msgstr ""
+msgid "\tprinting is enabled\n"
+msgstr "\tla stampa è abilitata\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tqueued for %s"
-msgstr ""
+msgid "\tqueued for %s\n"
+msgstr "\tin coda per %s\n"
 
-msgid "\tqueuing is disabled"
-msgstr ""
+msgid "\tqueuing is disabled\n"
+msgstr "\tla coda è disabilitata\n"
 
-msgid "\tqueuing is enabled"
-msgstr ""
+msgid "\tqueuing is enabled\n"
+msgstr "\tla coda è abilitata\n"
 
-msgid "\treason unknown"
-msgstr ""
+msgid "\treason unknown\n"
+msgstr "\tmotivo sconosciuto\n"
 
 msgid ""
 "\n"
-"    DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS"
-msgstr ""
-
-msgid "                          Ignore specific warnings."
-msgstr ""
-
-msgid "                          Issue warnings instead of errors."
+"    DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"    RISULTATI DETTAGLIATI DEL TEST DI CONFORMITÀ\n"
 
-msgid "                REF: Page 15, section 3.1."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 15, section 3.1.\n"
+msgstr "                RIF: pagina 15, sezione 3.1.\n"
 
-msgid "                REF: Page 15, section 3.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 15, section 3.2.\n"
+msgstr "                RIF: pagina 15, sezione 3.2.\n"
 
-msgid "                REF: Page 19, section 3.3."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 19, section 3.3.\n"
+msgstr "                RIF: pagina 19, sezione 3.3.\n"
 
-msgid "                REF: Page 20, section 3.4."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 20, section 3.4.\n"
+msgstr "                RIF: pagina 20, sezione 3.4.\n"
 
-msgid "                REF: Page 27, section 3.5."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 27, section 3.5.\n"
+msgstr "                RIF: pagina 27, sezione 3.5.\n"
 
-msgid "                REF: Page 42, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 42, section 5.2.\n"
+msgstr "                RIF: pagina 42, sezione 5.2.\n"
 
-msgid "                REF: Pages 16-17, section 3.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 16-17, section 3.2.\n"
+msgstr "                RIF: pagine 16-17, sezione 3.2.\n"
 
-msgid "                REF: Pages 42-45, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 42-45, section 5.2.\n"
+msgstr "                RIF: pagine 42-45, sezione 5.2.\n"
 
-msgid "                REF: Pages 45-46, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 45-46, section 5.2.\n"
+msgstr "                RIF: pagine 45-46, sezione 5.2.\n"
 
-msgid "                REF: Pages 48-49, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 48-49, section 5.2.\n"
+msgstr "                RIF: pagine 48-49, sezione 5.2.\n"
 
-msgid "                REF: Pages 52-54, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 52-54, section 5.2.\n"
+msgstr "                RIF: pagine 52-54, sezione 5.2.\n"
 
 #, c-format
-msgid "        %-39.39s %.0f bytes"
-msgstr ""
+msgid "        %-39.39s %.0f bytes\n"
+msgstr "        %-39.39s %.0f byte\n"
 
 #, c-format
-msgid "        PASS    Default%s"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    Default%s\n"
+msgstr "        PASS    Default%s\n"
 
-msgid "        PASS    DefaultImageableArea"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    DefaultImageableArea\n"
+msgstr "        PASS    DefaultImageableArea\n"
 
-msgid "        PASS    DefaultPaperDimension"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    DefaultPaperDimension\n"
+msgstr "        PASS    DefaultPaperDimension\n"
 
-msgid "        PASS    FileVersion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    FileVersion\n"
+msgstr "        PASS    FileVersion\n"
 
-msgid "        PASS    FormatVersion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    FormatVersion\n"
+msgstr "        PASS    FormatVersion\n"
 
-msgid "        PASS    LanguageEncoding"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    LanguageEncoding\n"
+msgstr "        PASS    LanguageEncoding\n"
 
-msgid "        PASS    LanguageVersion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    LanguageVersion\n"
+msgstr "        PASS    LanguageVersion\n"
 
-msgid "        PASS    Manufacturer"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    Manufacturer\n"
+msgstr "        PASS    Produttore\n"
 
-msgid "        PASS    ModelName"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    ModelName\n"
+msgstr "        PASS    ModelName\n"
 
-msgid "        PASS    NickName"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    NickName\n"
+msgstr "        PASS    NickName\n"
 
-msgid "        PASS    PCFileName"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    PCFileName\n"
+msgstr "        PASS    PCFileName\n"
 
-msgid "        PASS    PSVersion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    PSVersion\n"
+msgstr "        PASS    PSVersion\n"
 
-msgid "        PASS    PageRegion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    PageRegion\n"
+msgstr "        PASS    PageRegion\n"
 
-msgid "        PASS    PageSize"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    PageSize\n"
+msgstr "        PASS    PageSize\n"
 
-msgid "        PASS    Product"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    Product\n"
+msgstr "        PASS    Prodotto\n"
 
-msgid "        PASS    ShortNickName"
+msgid "        PASS    ShortNickName\n"
+msgstr "        PASS    ShortNickName\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"        WARN    \"%s %s\" conflicts with \"%s %s\"\n"
+"                (constraint=\"%s %s %s %s\")\n"
 msgstr ""
+"        WARN    \"%s %s\" è in conflitto con \"%s %s\"\n"
+"                (limitazione=\"%s %s %s %s\")\n"
 
 #, c-format
-msgid "        WARN    %s has no corresponding options."
+msgid "        WARN    %s has no corresponding options\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "        WARN    %s shares a common prefix with %s\n"
-"                REF: Page 15, section 3.2."
+"                REF: Page 15, section 3.2.\n"
+msgstr ""
+"        WARN    %s condivide un prefisso comune con %s\n"
+"                RIF: pagina 15, sezione 3.2.\n"
+
+msgid "        WARN    Default choices conflicting\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "        WARN    Duplex option keyword %s may not work as expected and should "
-"be named Duplex.\n"
-"                REF: Page 122, section 5.17"
+"be named Duplex\n"
+"                REF: Page 122, section 5.17\n"
 msgstr ""
 
-msgid "        WARN    File contains a mix of CR, LF, and CR LF line endings."
+msgid "        WARN    File contains a mix of CR, LF, and CR LF line endings\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "        WARN    LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.\n"
-"                REF: Pages 56-57, section 5.3."
+"                REF: Pages 56-57, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"        WARN    LanguageEncoding richiesto dalla specifica PPD 4.3.\n"
+"                RIF: pagine 56-57, sezione 5.3.\n"
 
 #, c-format
-msgid "        WARN    Line %d only contains whitespace."
+msgid "        WARN    Line %d only contains whitespace\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "        WARN    Manufacturer required by PPD 4.3 spec.\n"
-"                REF: Pages 58-59, section 5.3."
+"                REF: Pages 58-59, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"        WARN    Produttore richiesto dalla specifica PPD 4.3.\n"
+"                RIF: pagine 58-59, sezione 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "        WARN    Non-Windows PPD files should use lines ending with only LF, "
-"not CR LF."
+"not CR LF\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"        WARN    Obsolete PPD version %.1f.\n"
-"                REF: Page 42, section 5.2."
+"        WARN    Obsolete PPD version %.1f\n"
+"                REF: Page 42, section 5.2.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "        WARN    PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.\n"
-"                REF: Pages 61-62, section 5.3."
+"                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"        WARN    PCFileName maggiore di 8.3 in violazione della specifica "
+"PPD.\n"
+"                RIF: pagine 61-62, sezione 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "        WARN    PCFileName should contain a unique filename.\n"
-"                REF: Pages 61-62, section 5.3."
+"                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "        WARN    Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.\n"
-"                REF: Pages 78-79, section 5.7."
+"                REF: Pages 78-79, section 5.7.\n"
 msgstr ""
+"        WARN    Protocols contiene PJL, ma gli attributi JCL non sono "
+"impostati.\n"
+"                RIF: pagine 78-79, sezione 5.7.\n"
 
 msgid ""
 "        WARN    Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.\n"
-"                REF: Pages 78-79, section 5.7."
+"                REF: Pages 78-79, section 5.7.\n"
 msgstr ""
+"        WARN    Protocols contiene sia PJL che BCP; atteso TBCP.\n"
+"                RIF: pagine 78-79, sezione 5.7.\n"
 
 msgid ""
 "        WARN    ShortNickName required by PPD 4.3 spec.\n"
-"                REF: Pages 64-65, section 5.3."
+"                REF: Pages 64-65, section 5.3.\n"
+msgstr ""
+"        WARN    ShortNickName richiesto dalla specifica PPD 4.3.\n"
+"                RIF: pagine 64-65, sezione 5.3.\n"
+
+#, c-format
+msgid "      %s  %s %s does not exist\n"
 msgstr ""
 
-msgid "       cupsaddsmb [options] -a"
+#, c-format
+msgid "      %s  %s file \"%s\" has the wrong capitalization\n"
 msgstr ""
 
-msgid "       cupstestdsc [options] -"
+#, c-format
+msgid ""
+"      %s  Bad %s choice %s\n"
+"                REF: Page 122, section 5.17\n"
 msgstr ""
 
-msgid "       program | cupstestppd [options] -"
+#, c-format
+msgid "      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"      %s  \"%s %s\" conflicts with \"%s %s\"\n"
-"                (constraint=\"%s %s %s %s\")."
+"      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s, choice %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  %s %s does not exist."
+msgid "      %s  Bad cupsFilter value \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  %s file \"%s\" has the wrong capitalization."
+msgid "      %s  Bad cupsICCProfile %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid ""
-"      %s  Bad %s choice %s.\n"
-"                REF: Page 122, section 5.17"
+msgid "      %s  Bad cupsPreFilter value \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s, choice %s."
+msgid "      %s  Bad cupsUIConstraints %s: \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s."
+msgid "      %s  Bad language \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsFilter value \"%s\"."
+msgid "      %s  Bad permissions on APDialogExtension file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsFilter2 value \"%s\"."
+msgid "      %s  Bad permissions on APPrinterIconPath file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsICCProfile %s."
+msgid "      %s  Bad permissions on APPrinterLowInkTool file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsPreFilter value \"%s\"."
+msgid "      %s  Bad permissions on APPrinterUtilityPath file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsUIConstraints %s: \"%s\""
+msgid "      %s  Bad permissions on APScanAppPath file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad language \"%s\"."
+msgid "      %s  Bad permissions on cupsFilter file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad permissions on %s file \"%s\"."
+msgid "      %s  Bad permissions on cupsICCProfile file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad spelling of %s - should be %s."
+msgid "      %s  Bad permissions on cupsPreFilter file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Cannot provide both APScanAppPath and APScanAppBundleID."
+msgid "      %s  Bad spelling of %s - should be %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Default choices conflicting."
+msgid "      %s  Cannot provide both APScanAppPath and APScanAppBundleID\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Empty cupsUIConstraints %s"
+msgid "      %s  Empty cupsUIConstraints %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s, choice %s."
+msgid "      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s."
+msgid "      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s, choice %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing %s file \"%s\"."
-msgstr ""
+msgid "      %s  Missing APDialogExtension file \"%s\"\n"
+msgstr "      %s  File APDialogExtension \"%s\" mancante\n"
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Missing APPrinterIconPath file \"%s\"\n"
+msgstr "      %s  File APPrinterIconPath \"%s\" mancante\n"
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Missing APPrinterLowInkTool file \"%s\"\n"
+msgstr "      %s  File APPrinterLowInkTool \"%s\" mancante\n"
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Missing APPrinterUtilityPath file \"%s\"\n"
+msgstr "      %s  File APPrinterUtilityPath \"%s\" mancante\n"
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Missing APScanAppPath file \"%s\"\n"
+msgstr "      %s  File APScanAppPath \"%s\" mancante\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"      %s  Missing REQUIRED PageRegion option.\n"
-"                REF: Page 100, section 5.14."
+"      %s  Missing REQUIRED PageRegion option\n"
+"                REF: Page 100, section 5.14.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"      %s  Missing REQUIRED PageSize option.\n"
-"                REF: Page 99, section 5.14."
+"      %s  Missing REQUIRED PageSize option\n"
+"                REF: Page 99, section 5.14.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing choice *%s %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"."
+msgid "      %s  Missing choice *%s %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing choice *%s %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\""
+msgid "      %s  Missing choice *%s %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing cupsUIResolver %s"
+msgid "      %s  Missing cupsFilter file \"%s\"\n"
+msgstr "      %s  Documento cupsFilter \"%s\" mancante!\n"
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Missing cupsICCProfile file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing option %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"."
+msgid "      %s  Missing cupsPreFilter file \"%s\"\n"
+msgstr "      %s  Documento cupsPreFilter \"%s\" mancante\n"
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Missing cupsUIResolver %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing option %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\""
+msgid "      %s  Missing option %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  No base translation \"%s\" is included in file."
+msgid "      %s  Missing option %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid ""
-"      %s  REQUIRED %s does not define choice None.\n"
-"                REF: Page 122, section 5.17"
+msgid "      %s  No base translation \"%s\" is included in file\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Size \"%s\" defined for %s but not for %s."
+msgid ""
+"      %s  Non-standard size name \"%s\"\n"
+"                REF: Page 187, section B.2.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Size \"%s\" has unexpected dimensions (%gx%g)."
+msgid ""
+"      %s  REQUIRED %s does not define choice None\n"
+"                REF: Page 122, section 5.17\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Size \"%s\" should be \"%s\"."
+msgid "      %s  Size \"%s\" defined for %s but not for %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Size \"%s\" should be the Adobe standard name \"%s\"."
+msgid "      %s  Size \"%s\" has unexpected dimensions (%gx%g)\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  cupsICCProfile %s hash value collides with %s."
+msgid "      %s  cupsICCProfile %s hash value collides with %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  cupsUIResolver %s causes a loop."
+msgid "      %s  cupsUIResolver %s causes a loop\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"      %s  cupsUIResolver %s does not list at least two different options."
+"      %s  cupsUIResolver %s does not list at least two different options\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  %s choice names %s and %s differ only by case."
+msgid "      **FAIL**  %s choice names %s and %s differ only by case\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  %s must be 1284DeviceID\n"
-"                REF: Page 72, section 5.5"
+"                REF: Page 72, section 5.5\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD Default%s %s\n"
-"                REF: Page 40, section 4.5."
+"                REF: Page 40, section 4.5.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  Default%s %s ERRATO\n"
+"                RIF: pagina 40, sezione 4.5.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD DefaultImageableArea %s\n"
-"                REF: Page 102, section 5.15."
+"                REF: Page 102, section 5.15.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD DefaultPaperDimension %s\n"
-"                REF: Page 103, section 5.15."
+"                REF: Page 103, section 5.15.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD JobPatchFile attribute in file\n"
-"                REF: Page 24, section 3.4."
+"                REF: Page 24, section 3.4.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  Attributo JobPatchFile ERRATO nel documento\n"
+"                RIF: pagina 24, sezione 3.4.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD Manufacturer (should be \"HP\")\n"
-"                REF: Page 211, table D.1."
+"                REF: Page 211, table D.1.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  Produttore ERRATO (dovrebbe essere \"HP\")\n"
+"                RIF: pagina 211, tabella D.1.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD Manufacturer (should be \"Oki\")\n"
-"                REF: Page 211, table D.1."
+"                REF: Page 211, table D.1.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  Produttore ERRATO (dovrebbe essere \"Oki\")\n"
+"                RIF: pagina 211, tabella D.1.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD ModelName - \"%c\" not allowed in string.\n"
-"                REF: Pages 59-60, section 5.3."
+"                REF: Pages 59-60, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  ModelName ERRATO: \"%c\" non consentito nella stringa.\n"
+"                RIF: pagine 59-60, sezione 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD PSVersion - not \"(string) int\".\n"
-"                REF: Pages 62-64, section 5.3."
+"                REF: Pages 62-64, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  PSVersion ERRATO: non è \"(string) int\".\n"
+"                RIF: pagine 62-64, sezione 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD Product - not \"(string)\".\n"
-"                REF: Page 62, section 5.3."
+"                REF: Page 62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  Product ERRATO: non è \"(string)\".\n"
+"                RIF: pagine 62, sezione 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD ShortNickName - longer than 31 chars.\n"
-"                REF: Pages 64-65, section 5.3."
+"                REF: Pages 64-65, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  ShortNickName ERRATO: maggiore di 31 caratteri.\n"
+"                RIF: pagine 64-65, sezione 5.3.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Bad %s choice %s\n"
-"                REF: Page 84, section 5.9"
+"                REF: Page 84, section 5.9\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Bad FileVersion \"%s\"\n"
-"                REF: Page 56, section 5.3."
+"                REF: Page 56, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  FileVersion \"%s\" Errata \n"
+"                RIF: pagina 56, sezione 5.3.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Bad FormatVersion \"%s\"\n"
-"                REF: Page 56, section 5.3."
+"                REF: Page 56, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  FormatVersion \"%s\" Errata \n"
+"                RIF: pagina 56, sezione 5.3.\n"
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1."
+msgid "      **FAIL**  Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Bad LanguageVersion %s - must be English."
+msgid "      **FAIL**  Bad LanguageVersion %s - must be English\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Default option code cannot be interpreted: %s"
+msgid "      **FAIL**  Default option code cannot be interpreted: %s\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  Impossibile interpretare il codice opzione di default: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Default translation string for option %s choice %s contains "
-"8-bit characters."
+"8-bit characters\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Default translation string for option %s contains 8-bit "
-"characters."
+"characters\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Group names %s and %s differ only by case."
+msgid "      **FAIL**  Group names %s and %s differ only by case\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Multiple occurrences of %s choice name %s."
+msgid "      **FAIL**  Multiple occurrences of %s choice name %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Option names %s and %s differ only by case."
+msgid "      **FAIL**  Option names %s and %s differ only by case\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED Default%s\n"
-"                REF: Page 40, section 4.5."
+"                REF: Page 40, section 4.5.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL** RICHIESTO Default%s\n"
+"                RIF: pagina 40, sezione 4.5.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED DefaultImageableArea\n"
-"                REF: Page 102, section 5.15."
+"                REF: Page 102, section 5.15.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  RICHIESTO DefaultImageableArea\n"
+"                RIF: pagina 102, sezione 5.15.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED DefaultPaperDimension\n"
-"                REF: Page 103, section 5.15."
+"                REF: Page 103, section 5.15.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  RICHIESTO DefaultPaperDimension\n"
+"                RIF: pagina 103, sezione 5.15.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED FileVersion\n"
-"                REF: Page 56, section 5.3."
+"                REF: Page 56, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  RICHIESTO FileVersion\n"
+"                RIF: pagina 56, sezione 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED FormatVersion\n"
-"                REF: Page 56, section 5.3."
+"                REF: Page 56, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  RICHIESTO FormatVersion\n"
+"                RIF: pagina 56, sezione 5.3.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED ImageableArea for PageSize %s\n"
 "                REF: Page 41, section 5.\n"
-"                REF: Page 102, section 5.15."
+"                REF: Page 102, section 5.15.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL** RICHIESTO ImageableArea per PageSize %s\n"
+"                RIF: pagina 41, sezione 5.\n"
+"                RIF: pagina 102, sezione 5.15.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED LanguageEncoding\n"
-"                REF: Pages 56-57, section 5.3."
+"                REF: Pages 56-57, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL** RICHIESTO LanguageEncoding\n"
+"                RIF: pagine 56-57, sezione 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED LanguageVersion\n"
-"                REF: Pages 57-58, section 5.3."
+"                REF: Pages 57-58, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL** RICHIESTO LanguageVersion\n"
+"                RIF: pagine 57-58, sezione 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED Manufacturer\n"
-"                REF: Pages 58-59, section 5.3."
+"                REF: Pages 58-59, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL** RICHIESTO Produttore\n"
+"                RIF: pagine 58-59, sezione 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED ModelName\n"
-"                REF: Pages 59-60, section 5.3."
+"                REF: Pages 59-60, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL** RICHIESTO ModelName\n"
+"                RIF: pagine 59-60, sezione 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED NickName\n"
-"                REF: Page 60, section 5.3."
+"                REF: Page 60, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  RICHIESTO NickName\n"
+"                RIF: pagina 60, sezione 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PCFileName\n"
-"                REF: Pages 61-62, section 5.3."
+"                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL** RICHIESTO PCFileName\n"
+"                RIF: pagine 61-62, sezione 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PSVersion\n"
-"                REF: Pages 62-64, section 5.3."
+"                REF: Pages 62-64, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL** RICHIESTO PSVersion\n"
+"                RIF: pagine 62-64, sezione 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PageRegion\n"
-"                REF: Page 100, section 5.14."
+"                REF: Page 100, section 5.14.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  RICHIESTO PageRegion\n"
+"                RIF: pagina 100, sezione 5.14.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
 "                REF: Page 41, section 5.\n"
-"                REF: Page 99, section 5.14."
+"                REF: Page 99, section 5.14.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  RICHIESTO PageSize\n"
+"                RIF: pagina 41, sezione 5.\n"
+"                RIF: pagina 99, sezione 5.14.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
-"                REF: Pages 99-100, section 5.14."
+"                REF: Pages 99-100, section 5.14.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL** RICHIESTO PageSize\n"
+"                RIF: pagine 99-100, sezione 5.14.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PaperDimension for PageSize %s\n"
 "                REF: Page 41, section 5.\n"
-"                REF: Page 103, section 5.15."
+"                REF: Page 103, section 5.15.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL** RICHIESTO PaperDimension per PageSize %s\n"
+"                RIF: pagina 41, sezione 5.\n"
+"                RIF: pagina 103, sezione 5.15.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED Product\n"
-"                REF: Page 62, section 5.3."
+"                REF: Page 62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  RICHIESTO prodotto\n"
+"                RIF: pagina 62, sezione 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED ShortNickName\n"
-"                REF: Page 64-65, section 5.3."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s on line %d."
+"                REF: Page 64-65, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  RICHIESTO ShortNickName\n"
+"                RIF: pagina 64-65, sezione 5.3.\n"
 
 #, c-format
-msgid "    %d ERRORS FOUND"
-msgstr ""
-
-msgid "    -h       Show program usage"
-msgstr ""
+msgid "    %d ERRORS FOUND\n"
+msgstr "    %d ERRORI RILEVATI\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Bad %%%%BoundingBox: on line %d.\n"
-"        REF: Page 39, %%%%BoundingBox:"
+"    Bad %%%%BoundingBox: on line %d\n"
+"        REF: Page 39, %%%%BoundingBox:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Bad %%%%Page: on line %d.\n"
-"        REF: Page 53, %%%%Page:"
+"    Bad %%%%Page: on line %d\n"
+"        REF: Page 53, %%%%Page:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Bad %%%%Pages: on line %d.\n"
-"        REF: Page 43, %%%%Pages:"
+"    Bad %%%%Pages: on line %d\n"
+"        REF: Page 43, %%%%Pages:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Line %d is longer than 255 characters (%d).\n"
-"        REF: Page 25, Line Length"
+"    Line %d is longer than 255 characters (%d)\n"
+"        REF: Page 25, Line Length\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"    Missing %!PS-Adobe-3.0 on first line.\n"
-"        REF: Page 17, 3.1 Conforming Documents"
+"    Missing %!PS-Adobe-3.0 on first line\n"
+"        REF: Page 17, 3.1 Conforming Documents\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Missing %%EndComments comment.        REF: Page 41, %%EndComments"
+msgid ""
+"    Missing %%EndComments comment\n"
+"        REF: Page 41, %%EndComments\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Missing or bad %%BoundingBox: comment.\n"
-"        REF: Page 39, %%BoundingBox:"
+"    Missing or bad %%BoundingBox: comment\n"
+"        REF: Page 39, %%BoundingBox:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Missing or bad %%Page: comments.\n"
-"        REF: Page 53, %%Page:"
+"    Missing or bad %%Page: comments\n"
+"        REF: Page 53, %%Page:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Missing or bad %%Pages: comment.\n"
-"        REF: Page 43, %%Pages:"
+"    Missing or bad %%Pages: comment\n"
+"        REF: Page 43, %%Pages:\n"
 msgstr ""
 
-msgid "    NO ERRORS FOUND"
-msgstr ""
+msgid "    NO ERRORS FOUND\n"
+msgstr "    NESSUN ERRORE RILEVATO\n"
 
 #, c-format
-msgid "    Saw %d lines that exceeded 255 characters."
+msgid "    Saw %d lines that exceeded 255 characters\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Too many %%BeginDocument comments."
+msgid "    Too many %%BeginDocument comments\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Too many %%EndDocument comments."
+msgid "    Too many %%EndDocument comments\n"
 msgstr ""
 
-msgid "    Warning: file contains binary data."
+msgid "    Warning: file contains binary data\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Warning: no %%EndComments comment in file."
+msgid "    Warning: no %%EndComments comment in file\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Warning: obsolete DSC version %.1f in file."
+msgid "    Warning: obsolete DSC version %.1f in file\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  --[no-]debug-logging    Turn debug logging on/off."
-msgstr ""
+msgid " FAIL\n"
+msgstr " FAIL\n"
 
-msgid "  --[no-]remote-admin     Turn remote administration on/off."
+#, c-format
+msgid ""
+" FAIL\n"
+"      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s\n"
 msgstr ""
+" FAIL\n"
+"      **FAIL**  Impossibile aprire il documento PPD: %s\n"
 
-msgid "  --[no-]remote-any       Allow/prevent access from the Internet."
+#, c-format
+msgid ""
+" FAIL\n"
+"      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s on line %d.\n"
 msgstr ""
+" FAIL\n"
+"      **FAIL**  Impossibile aprire il file PPD: %s alla riga %d.\n"
 
-msgid "  --[no-]remote-printers  Show/hide remote printers."
-msgstr ""
+msgid " PASS\n"
+msgstr " PASS\n"
 
-msgid "  --[no-]share-printers   Turn printer sharing on/off."
-msgstr ""
+msgid "#10 Envelope"
+msgstr "Busta num. 10"
 
-msgid "  --[no-]user-cancel-any  Allow/prevent users to cancel any job."
-msgstr ""
+msgid "#11 Envelope"
+msgstr "Busta num. 11"
 
-msgid "  --cr                    End lines with CR (Mac OS 9)."
-msgstr ""
+msgid "#12 Envelope"
+msgstr "Busta num. 12"
 
-msgid "  --crlf                  End lines with CR + LF (Windows)."
-msgstr ""
+msgid "#14 Envelope"
+msgstr "Busta num. 14"
 
-msgid "  --lf                    End lines with LF (UNIX/Linux/Mac OS X)."
-msgstr ""
+msgid "#9 Envelope"
+msgstr "Busta num. 9"
 
-msgid "  -4                      Connect using IPv4."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes\n"
+msgstr "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f byte\n"
 
-msgid "  -6                      Connect using IPv6."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes\n"
+msgstr "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f byte\n"
 
-msgid "  -C                      Send requests using chunking (default)."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%.0f x %.0f millimeters"
+msgstr "%.0f x %.0f millimetri"
 
-msgid "  -D                      Remove the input file when finished."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%.0f x %.0f to %.0f x %.0f millimeters"
+msgstr "%.0f x %.0f a %.0f x %.0f millimetri"
 
-msgid "  -D name=value           Set named variable to value."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%.2f x %.2f inches"
+msgstr "%.2f x %.2f pollici"
 
-msgid "  -E                      Enable encryption."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%.2f x %.2f to %.2f x %.2f inches"
+msgstr "%.2f x %.2f a %.2f x %.2f pollici"
 
-msgid "  -E                      Encrypt the connection to the server."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s accepting requests since %s\n"
+msgstr "%s accetta richieste da %s\n"
 
-msgid "  -E                      Test with TLS encryption."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s cannot be changed."
+msgstr "%s non può essere modificato."
 
-msgid ""
-"  -F                      Run in the foreground but detach from console."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s is not implemented by the CUPS version of lpc.\n"
+msgstr "%s non è implementato dalla versione CUPS di lpc.\n"
 
-msgid "  -H samba-server         Use the named SAMBA server."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s is not ready\n"
+msgstr "%s non è pronta\n"
 
-msgid "  -I                      Ignore errors."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s is ready\n"
+msgstr "%s è pronta\n"
 
-msgid "  -I include-dir          Add include directory to search path."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s is ready and printing\n"
+msgstr "%s è pronta e stampa\n"
 
-msgid "  -I {filename,filters,none,profiles}"
+#, c-format
+msgid ""
+"%s not accepting requests since %s -\n"
+"\t%s\n"
 msgstr ""
+"%s non accetta richieste da %s -\n"
+"\t%s\n"
 
-msgid "  -J title                Set title."
+#, c-format
+msgid "%s not supported"
 msgstr ""
 
-msgid "  -L                      Send requests using content-length."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s/%s accepting requests since %s\n"
+msgstr "%s/%s accetta richieste da %s\n"
 
-msgid "  -P filename.ppd         Set PPD file."
+#, c-format
+msgid ""
+"%s/%s not accepting requests since %s -\n"
+"\t%s\n"
 msgstr ""
+"%s/%s non accetta richieste da %s -\n"
+"\t%s\n"
 
-msgid "  -R root-directory       Set alternate root."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: %-33.33s [job %d localhost]\n"
+msgstr "%s: %-33.33s [operazione localhost %d]\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: %s failed: %s\n"
+msgstr "%s: %s fallito: %s\n"
 
-msgid "  -S                      Test with SSL encryption."
+#, c-format
+msgid "%s: Don't know what to do\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -T                      Set the receive/send timeout in seconds."
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Error - %s environment variable names non-existent destination \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -U samba-user           Authenticate using the named SAMBA user."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - bad job ID\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -U username             Set username for job."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - cannot print files and alter jobs simultaneously\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -U username             Specify username."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - cannot print from stdin if files or a job ID are provided\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -V version              Set default IPP version."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected character set after '-S' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -W {all,none,constraints,defaults,duplex,filters,profiles,sizes,"
-"translations}"
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected content type after '-T' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -X                      Produce XML plist instead of plain text."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected copies after '-n' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -a                      Export all printers."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected copy count after '-#' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -a 'name=value ...'     Set option(s)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected destination after '-P' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -c catalog.po           Load the specified message catalog."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected destination after '-b' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -c config-file          Load alternate configuration file."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected destination after '-d' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -c copies               Set number of copies."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected form after '-f' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -c cupsd.conf           Set cupsd.conf file to use."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected hold name after '-H' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -d name=value           Set named variable to value."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected hostname after '-H' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -d output-dir           Specify the output directory."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected hostname after '-h' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -d printer              Use the named printer."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected mode list after '-y' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -e                      Use every filter from the PPD file."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected name after '-%c' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -f                      Run in the foreground."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected option string after '-o' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -f filename             Set default request filename."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected page list after '-P' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -f filename             Set file to be converted (otherwise stdin)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected priority after '-%c' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -h                      Show this usage message."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected reason text after '-r' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -h cups-server          Use the named CUPS server."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected title after '-t' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -h server[:port]        Specify server address."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected username after '-U' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -i mime/type            Set input MIME type (otherwise auto-typed)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected username after '-U' option!n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -i seconds              Repeat the last file with the given time interval."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected username after '-u' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -j job-id[,N]           Filter file N from the specified job (default is "
-"file 1)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected value after '-%c' option\n"
 msgstr ""
 
+#, c-format
 msgid ""
-"  -j mime/type            Set output MIME type (otherwise application/pdf)."
+"%s: Error - need \"completed\", \"not-completed\", or \"all\" after '-W' "
+"option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -l                      Run cupsd from launchd(8)."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Error - no default destination available.\n"
+msgstr "%s: Errore: nessuna destinazione predefinita disponibile.\n"
 
-msgid "  -l lang[,lang,...]      Specify the output language(s) (locale)."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Error - priority must be between 1 and 100.\n"
+msgstr "%s: Errore: la priorità deve essere tra 1 e 100.\n"
 
-msgid "  -m                      Use the ModelName value as the filename."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - scheduler not responding\n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -m mime/type            Set output MIME type (otherwise application/pdf)."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Error - too many files - \"%s\"\n"
+msgstr "%s: Errore: troppi documenti - \"%s\"\n"
 
-msgid "  -n copies               Set number of copies."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unable to access \"%s\" - %s\n"
+msgstr "%s: Errore: impossibile accedere a \"%s\" - %s\n"
 
-msgid ""
-"  -n count                Repeat the last file the given number of times."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unable to queue from stdin - %s\n"
+msgstr "%s: Errore: impossibile effettuare la coda da stdin - %s\n"
 
-msgid "  -o filename             Set file to be generated (otherwise stdout)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unknown destination \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -o filename.drv         Set driver information file (otherwise ppdi.drv)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unknown destination \"%s/%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -o filename.ppd[.gz]    Set output file (otherwise stdout)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -o name=value           Set option(s)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unknown option '%s'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -p filename.ppd         Set PPD file."
+#, c-format
+msgid "%s: Expected job ID after '-i' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -q                      Be quiet - no output except errors."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Filter \"%s\" not available: %s\n"
+msgstr "%s: Filtro \"%s\" non disponibile: %s\n"
 
-msgid "  -q                      Run silently."
+#, c-format
+msgid "%s: Invalid destination name in list \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -r                      Use 'relaxed' open mode."
+#, c-format
+msgid "%s: Invalid filter string \"%s\"\n"
+msgstr "%s: Stringa filtro \"%s\" non valida\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Need job ID ('-i jobid') before '-H restart'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -t                      Produce a test report."
+#, c-format
+msgid "%s: No filter to convert from %s/%s to %s/%s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -t                      Test PPDs instead of generating them."
+#, c-format
+msgid "%s: Operation failed: %s\n"
+msgstr "%s: Operazione fallita; %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Sorry, no encryption support compiled in\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -t                      Test the configuration file."
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to connect to server\n"
+msgstr "%s: Impossibile connettersi al server\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to contact server\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -t title                Set title."
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to determine MIME type of \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -u                      Remove the PPD file when finished."
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to open %s: %s\n"
+msgstr "%s: impossibile aprire %s: - %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d\n"
+msgstr "%s: Impossibile aprire il documento PPD: %s alla riga %d\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d.\n"
+msgstr "%s: Impossibile aprire il file PPD: %s alla riga %d.\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to read MIME database from \"%s\" or \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -v                      Be slightly verbose."
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown destination \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -v                      Be verbose (more v's for more verbosity)."
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown destination MIME type %s/%s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -v                      Be verbose (show commands)."
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -v                      Show all attributes sent and received."
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown source MIME type %s/%s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -vv                     Be very verbose."
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Warning - '%c' format modifier not supported - output may not be "
+"correct\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -z                      Compress PPD files using GNU zip."
+#, c-format
+msgid "%s: Warning - character set option ignored\n"
 msgstr ""
 
-msgid " FAIL"
+#, c-format
+msgid "%s: Warning - content type option ignored\n"
 msgstr ""
 
-msgid " PASS"
+#, c-format
+msgid "%s: Warning - form option ignored\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes"
+msgid "%s: Warning - mode option ignored\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes"
+msgid ""
+"%s: error - %s environment variable names non-existent destination \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%.0f x %.0f millimeters"
-msgstr "%.0f x %.0f millimetri"
+msgid "%s: error - expected option=value after '-o' option\n"
+msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%.0f x %.0f to %.0f x %.0f millimeters"
-msgstr "%.0f x %.0f a %.0f x %.0f millimetri"
-
-#, c-format
-msgid "%.2f x %.2f inches"
-msgstr "%.2f x %.2f pollici"
-
-#, c-format
-msgid "%.2f x %.2f to %.2f x %.2f inches"
-msgstr "%.2f x %.2f a %.2f x %.2f pollici"
-
-#, c-format
-msgid "%s accepting requests since %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s cannot be changed."
-msgstr "%s non può essere modificato."
-
-#, c-format
-msgid "%s is not implemented by the CUPS version of lpc."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s is not ready"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s is ready"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s is ready and printing"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s job-id user title copies options [file]"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s not accepting requests since %s -"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s not supported."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s/%s accepting requests since %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s/%s not accepting requests since %s -"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: %-33.33s [job %d localhost]"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: Message is "subject: error"
-#, c-format
-msgid "%s: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: %s failed: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Don't know what to do."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: Error - %s environment variable names non-existent destination \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - bad job ID."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - cannot print files and alter jobs simultaneously."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - cannot print from stdin if files or a job ID are provided."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected character set after \"-S\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected content type after \"-T\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected copies after \"-#\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected copies after \"-n\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected destination after \"-P\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected destination after \"-b\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected destination after \"-d\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected form after \"-f\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected hold name after \"-H\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected hostname after \"-H\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected hostname after \"-h\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected mode list after \"-y\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected name after \"-%c\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected option=value after \"-o\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected page list after \"-P\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected priority after \"-%c\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected reason text after \"-r\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected title after \"-t\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected username after \"-U\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected username after \"-u\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected value after \"-%c\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: Error - need \"completed\", \"not-completed\", or \"all\" after \"-W\" "
-"option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - no default destination available."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - priority must be between 1 and 100."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - scheduler not responding."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - too many files - \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unable to access \"%s\" - %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unable to queue from stdin - %s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unknown destination \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unknown destination \"%s/%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unknown option \"%c\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unknown option \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Expected job ID after \"-i\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Invalid destination name in list \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Invalid filter string \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Need job ID (\"-i jobid\") before \"-H restart\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: No filter to convert from %s/%s to %s/%s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Operation failed: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Sorry, no encryption support."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to connect to server."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to contact server."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to determine MIME type of \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to open %s: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to read MIME database from \"%s\" or \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unknown destination \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unknown destination MIME type %s/%s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unknown option \"%c\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unknown source MIME type %s/%s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: Warning - \"%c\" format modifier not supported - output may not be "
-"correct."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Warning - character set option ignored."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Warning - content type option ignored."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Warning - form option ignored."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Warning - mode option ignored."
-msgstr ""
+msgid "%s: error - no default destination available.\n"
+msgstr "%s: Errore: nessuna destinazione predefinita disponibile.\n"
 
 msgid "-1"
 msgstr "-1"
@@ -1490,14 +1397,14 @@
 msgid "10 inches/sec."
 msgstr "10 poll./sec."
 
-msgid "10 x 11"
-msgstr ""
+msgid "10 x 11\""
+msgstr "10 x 11\""
 
-msgid "10 x 13"
-msgstr ""
+msgid "10 x 13\""
+msgstr "10 x 13\""
 
-msgid "10 x 14"
-msgstr ""
+msgid "10 x 14\""
+msgstr "10 x 14\""
 
 msgid "100"
 msgstr "100"
@@ -1526,8 +1433,8 @@
 msgid "12 inches/sec."
 msgstr "12 poll./sec."
 
-msgid "12 x 11"
-msgstr ""
+msgid "12 x 11\""
+msgstr "12 x 11\""
 
 msgid "120"
 msgstr "120"
@@ -1556,8 +1463,8 @@
 msgid "15 mm/sec."
 msgstr "15 mm/sec."
 
-msgid "15 x 11"
-msgstr ""
+msgid "15 x 11\""
+msgstr "15 x 11\""
 
 msgid "150 mm/sec."
 msgstr "150 mm/sec."
@@ -1697,9 +1604,6 @@
 msgid "3 inches/sec."
 msgstr "3 poll./sec."
 
-msgid "3 x 5"
-msgstr ""
-
 msgid "3.00x1.00\""
 msgstr "3,00 x 1,00\""
 
@@ -1730,9 +1634,6 @@
 msgid "3.25x7.83\""
 msgstr "3,25 x 7,83\""
 
-msgid "3.5 x 5"
-msgstr ""
-
 msgid "3.5\" Disk"
 msgstr "Disco da 3,5\""
 
@@ -1811,9 +1712,6 @@
 msgid "5 inches/sec."
 msgstr "5 poll./sec."
 
-msgid "5 x 7"
-msgstr ""
-
 msgid "50"
 msgstr "50"
 
@@ -1859,8 +1757,8 @@
 msgid "60dpi"
 msgstr "60 dpi"
 
-msgid "60x72dpi"
-msgstr ""
+msgid "60x720dpi"
+msgstr "60 x 720 dpi"
 
 msgid "65"
 msgstr "65"
@@ -1871,8 +1769,8 @@
 msgid "7 inches/sec."
 msgstr "7 poll./sec."
 
-msgid "7 x 9"
-msgstr ""
+msgid "7 x 9\""
+msgstr "7 x 9\""
 
 msgid "70"
 msgstr "70"
@@ -1889,8 +1787,8 @@
 msgid "8 inches/sec."
 msgstr "8 poll./sec."
 
-msgid "8 x 10"
-msgstr ""
+msgid "8 x 10\""
+msgstr "8 x 10\""
 
 msgid "8.00x1.00\""
 msgstr "8,00 x 1,00\""
@@ -1928,11 +1826,11 @@
 msgid "9 inches/sec."
 msgstr "9 poll./sec."
 
-msgid "9 x 11"
-msgstr ""
+msgid "9 x 11\""
+msgstr "9 x 11\""
 
-msgid "9 x 12"
-msgstr ""
+msgid "9 x 12\""
+msgstr "9 x 12\""
 
 msgid "9-Pin Series"
 msgstr "Serie a 9 pin"
@@ -1943,8 +1841,8 @@
 msgid "95"
 msgstr "95"
 
-msgid "?Invalid help command unknown."
-msgstr ""
+msgid "?Invalid help command unknown\n"
+msgstr "?Sconosciuto comando aiuto non valido\n"
 
 msgid "A Samba password is required to export printer drivers"
 msgstr ""
@@ -1953,73 +1851,49 @@
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "A class named \"%s\" already exists."
+msgid "A class named \"%s\" already exists"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "A printer named \"%s\" already exists."
+msgid "A printer named \"%s\" already exists"
 msgstr ""
 
 msgid "A0"
 msgstr "A0"
 
-msgid "A0 Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "A1"
 msgstr "A1"
 
-msgid "A1 Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "A10"
 msgstr "A10"
 
 msgid "A2"
 msgstr "A2"
 
-msgid "A2 Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "A3"
 msgstr "A3"
 
-msgid "A3 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "A3 Oversize"
-msgstr ""
-
-msgid "A3 Oversize Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "A3 (Oversize)"
+msgstr "A3 (senza margini)"
 
 msgid "A4"
 msgstr "A4"
 
-msgid "A4 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "A4 Oversize"
-msgstr ""
+msgid "A4 (Oversize)"
+msgstr "A4 (senza margini)"
 
-msgid "A4 Small"
-msgstr ""
+msgid "A4 (Small)"
+msgstr "A4 (con margini)"
 
 msgid "A5"
 msgstr "A5"
 
-msgid "A5 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "A5 Oversize"
-msgstr ""
+msgid "A5 (Oversize)"
+msgstr "A5 (senza margini)"
 
 msgid "A6"
 msgstr "A6"
 
-msgid "A6 Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "A7"
 msgstr "A7"
 
@@ -2044,24 +1918,21 @@
 msgid "ANSI E"
 msgstr "ANSI E"
 
+msgid "ARCH A"
+msgstr "ARCH A"
+
+msgid "ARCH B"
+msgstr "ARCH B"
+
 msgid "ARCH C"
 msgstr "ARCH C"
 
-msgid "ARCH C Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "ARCH D"
 msgstr "ARCH D"
 
-msgid "ARCH D Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "ARCH E"
 msgstr "ARCH E"
 
-msgid "ARCH E Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "Accept Jobs"
 msgstr "Accetta stampe"
 
@@ -2096,11 +1967,11 @@
 msgstr "Applicatore"
 
 #, c-format
-msgid "Attempt to set %s printer-state to bad value %d."
+msgid "Attempt to set %s printer-state to bad value %d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Attribute groups are out of order (%x < %x)."
+msgid "Attribute groups are out of order (%x < %x)"
 msgstr ""
 
 msgid "B0"
@@ -2124,9 +1995,6 @@
 msgid "B5"
 msgstr "B5"
 
-msgid "B5 Oversize"
-msgstr ""
-
 msgid "B6"
 msgstr "B6"
 
@@ -2151,9 +2019,6 @@
 msgid "Bad OrderDependency"
 msgstr "OrderDependency errato"
 
-msgid "Bad PPD cache file."
-msgstr ""
-
 msgid "Bad Request"
 msgstr "Richiesta errata"
 
@@ -2164,82 +2029,58 @@
 msgstr "UIConstraints errato"
 
 #, c-format
-msgid "Bad charset file \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad charset type: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad columns value %d."
-msgstr ""
-
-#, c-format
 msgid "Bad copies value %d."
 msgstr "Valore copie %d errato."
 
-#, c-format
-msgid "Bad cpi value %f."
-msgstr ""
-
 msgid "Bad custom parameter"
 msgstr "Parametro personalizzato errato"
 
 #, c-format
-msgid "Bad device-uri \"%s\"."
+msgid "Bad device URI \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad device-uri scheme \"%s\"."
+msgid "Bad device-uri \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad document-format \"%s\"."
+msgid "Bad device-uri scheme \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad document-format-default \"%s\"."
+msgid "Bad document-format \"%s\""
 msgstr ""
 
 msgid "Bad filename buffer"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad font description line \"%s\"."
-msgstr ""
+msgid "Bad font attribute: %s\n"
+msgstr "Attributo font errato: %s\n"
 
-#, c-format
-msgid "Bad font description line: %s"
-msgstr ""
-
-msgid "Bad job-priority value."
+msgid "Bad job-priority value"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad job-sheets value \"%s\"."
-msgstr ""
-
-msgid "Bad job-sheets value type."
+msgid "Bad job-sheets value \"%s\""
 msgstr ""
 
-msgid "Bad job-state value."
+msgid "Bad job-sheets value type"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "Bad job-uri \"%s\"."
+msgid "Bad job-state value"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad lpi value %f."
+msgid "Bad job-uri attribute \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad notify-pull-method \"%s\"."
+msgid "Bad notify-pull-method \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad notify-recipient-uri \"%s\"."
+msgid "Bad notify-recipient-uri URI \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -2247,7 +2088,7 @@
 msgstr "Valore number-up %d errato."
 
 #, c-format
-msgid "Bad option + choice on line %d."
+msgid "Bad option + choice on line %d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -2255,40 +2096,24 @@
 msgstr "Valori page-ranges %d-%d errati."
 
 #, c-format
-msgid "Bad port-monitor \"%s\"."
+msgid "Bad port-monitor \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad printer-state value %d."
+msgid "Bad printer-state value %d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad request ID %d."
+msgid "Bad request ID %d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad request version number %d.%d."
+msgid "Bad request version number %d.%d"
 msgstr ""
 
 msgid "Bad subscription ID"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "Bad text direction \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad text direction: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad text width \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad text width: %s"
-msgstr ""
-
 msgid "Bad value string"
 msgstr ""
 
@@ -2301,12 +2126,41 @@
 msgid "Bond Paper"
 msgstr "Carta normale"
 
-#, c-format
-msgid "Boolean expected for waiteof option \"%s\"."
-msgstr ""
+msgid "C0 Envelope"
+msgstr "Busta C0"
 
-msgid "Buffer overflow detected, aborting."
-msgstr ""
+msgid "C1 Envelope"
+msgstr "Busta C1"
+
+msgid "C2 Envelope"
+msgstr "Busta C2"
+
+msgid "C3 Envelope"
+msgstr "Busta C3"
+
+msgid "C4"
+msgstr "C4"
+
+msgid "C4 Envelope"
+msgstr "Busta C4"
+
+msgid "C5"
+msgstr "C5"
+
+msgid "C5 Envelope"
+msgstr "Busta C5"
+
+msgid "C6"
+msgstr "C6"
+
+msgid "C6 Envelope"
+msgstr "Busta C6"
+
+msgid "C65 Envelope"
+msgstr "Busta C65"
+
+msgid "C7 Envelope"
+msgstr "Busta C7"
 
 msgid "CMYK"
 msgstr "CMYK"
@@ -2317,31 +2171,25 @@
 msgid "Cancel RSS Subscription"
 msgstr "Annulla sottoscrizione RSS"
 
-msgid "Canceling print job."
-msgstr ""
-
-msgid "Cannot share a remote Kerberized printer."
-msgstr ""
-
-msgid "Cassette"
-msgstr ""
-
 msgid "Change Settings"
 msgstr "Modifica impostazioni"
 
 #, c-format
-msgid "Character set \"%s\" not supported."
+msgid "Character set \"%s\" not supported"
 msgstr ""
 
+msgid "Chou3 Envelope"
+msgstr "Busta Chou3"
+
+msgid "Chou4 Envelope"
+msgstr "Busta Chou4"
+
 msgid "Classes"
 msgstr "Classi"
 
 msgid "Clean Print Heads"
 msgstr "Pulisci testine stampante"
 
-msgid "Close-Job doesn't support the job-uri attribute."
-msgstr ""
-
 msgid "Color"
 msgstr "Colore"
 
@@ -2351,28 +2199,23 @@
 msgid ""
 "Commands may be abbreviated.  Commands are:\n"
 "\n"
-"exit    help    quit    status  ?"
+"exit    help    quit    status  ?\n"
 msgstr ""
+"I comandi possono essere abbreviati.  I comandi sono:\n"
+"\n"
+"esci    aiuto    chiudi    stato  ?\n"
 
 msgid "Community name uses indefinite length"
 msgstr "I nomi comunitari utilizzano una lunghezza indefinita"
 
-msgid "Connected to printer."
-msgstr ""
-
-msgid "Connecting to printer."
-msgstr ""
-
 msgid "Continue"
 msgstr "Continua"
 
 msgid "Continuous"
 msgstr "Continuo"
 
-msgid "Control file sent successfully."
-msgstr ""
-
-msgid "Copying print data."
+#, c-format
+msgid "Could not scan type \"%s\""
 msgstr ""
 
 msgid "Created"
@@ -2396,15 +2239,18 @@
 msgid "Cutter"
 msgstr "Cutter"
 
+msgid "DL"
+msgstr "DL"
+
+msgid "DL Envelope"
+msgstr "Busta DL"
+
 msgid "Dark"
 msgstr "Scuro"
 
 msgid "Darkness"
 msgstr "Oscurità"
 
-msgid "Data file sent successfully."
-msgstr ""
-
 msgid "Delete Class"
 msgstr "Elimina classe"
 
@@ -2428,38 +2274,27 @@
 "        info = %s\n"
 "        make-and-model = %s\n"
 "        device-id = %s\n"
-"        location = %s"
+"        location = %s\n"
 msgstr ""
+"Dispositivo: uri = %s\n"
+"        classe = %s\n"
+"        info = %s\n"
+"        make-and-model = %s\n"
+"        device-id = %s\n"
+"        posizione = %s\n"
 
 msgid "Direct Thermal Media"
 msgstr "Media termico diretto"
 
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" contains a relative path."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" has insecure permissions (0%o/uid=%d/gid=%d)."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" is a file."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" not available: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" permissions OK (0%o/uid=%d/gid=%d)."
-msgstr ""
-
 msgid "Disabled"
 msgstr "Disabilitato"
 
 #, c-format
-msgid "Document #%d does not exist in job #%d."
-msgstr ""
+msgid "Document %d not found in job %d."
+msgstr "Documento %d non trovato nell'operazione %d."
+
+msgid "Double Postcard"
+msgstr "Cartolina postale doppia"
 
 msgid "Driver Name: "
 msgstr "Nome driver: "
@@ -2473,200 +2308,470 @@
 msgid "Dymo"
 msgstr "Dymo"
 
+#, c-format
+msgid "EMERG: Unable to allocate memory for page info: %s\n"
+msgstr "EMERG: impossibile allocare memoria per info pagina: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "EMERG: Unable to allocate memory for pages array: %s\n"
+msgstr "EMERG: impossibile allocare memoria per matrice pagine: %s\n"
+
 msgid "EPL1 Label Printer"
 msgstr "Stampante etichette EPL1"
 
 msgid "EPL2 Label Printer"
 msgstr "Stampante etichette EPL2"
 
-msgid "Edit Configuration File"
-msgstr "Modifica documento di configurazione"
+#, c-format
+msgid "ERROR: %s job-id user title copies options [file]\n"
+msgstr "ERROR: %s job-id utente titolo copie opzioni [file]\n"
 
-msgid "Empty PPD file."
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad %%BoundingBox: comment seen\n"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: Banner/cover sheet after the print job.
-msgid "Ending Banner"
-msgstr "Banner finale"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad %%IncludeFeature: comment\n"
+msgstr ""
 
-msgid "English"
-msgstr "Italian"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad %%Page: comment in file\n"
+msgstr ""
 
-msgid "Enter old password:"
-msgstr "Inserisci la vecchia password:"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad %%PageBoundingBox: comment in file\n"
+msgstr ""
 
-msgid "Enter password again:"
-msgstr "Inserisci di nuovo la password:"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad charset file %s\n"
+msgstr "ERROR: documento charset errato %s\n"
 
-msgid "Enter password:"
-msgstr "Inserisci la password:"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad charset type %s\n"
+msgstr "ERROR: tipo charset errato %s\n"
 
-msgid ""
-"Enter your username and password or the root username and password to access "
-"this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a "
-"valid Kerberos ticket."
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad columns value %d\n"
 msgstr ""
-"Per accedere a questa pagina, inserisci il tuo nome utente e la password o "
-"il nome utente e la password di root."
 
-msgid "Envelope #10 "
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad cpi value %f\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope #11"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad font description line: %s\n"
+msgstr "ERROR: riga descrizione font errata: %s\n"
 
-msgid "Envelope #12"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad lpi value %f\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope #14"
+msgid "ERROR: Bad page setup\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope #9"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad text direction %s\n"
+msgstr "ERROR: direzione testo errata %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad text width %s\n"
+msgstr "ERROR: ampiezza testo errata %s\n"
+
+msgid "ERROR: Destination printer does not exist\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope B4"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Duplicate %%BoundingBox: comment seen\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope B5"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Duplicate %%Pages: comment seen\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope B6"
+msgid "ERROR: Empty print file\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C0"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Error %d sending PAPSendData request: %s\n"
+msgstr "ERROR: errore %d durante l'invio della richiesta PAPSendData: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Expected quoted string on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C1"
+msgid "ERROR: Fatal USB error\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C2"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Missing %%EndProlog\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C3"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Missing %%EndSetup\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C4"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Missing value on line %d of banner file\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C5"
+#, c-format
+msgid ""
+"ERROR: Need a msgid line before any translation strings on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C6"
+#, c-format
+msgid "ERROR: No %%BoundingBox: comment in header\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C65"
+#, c-format
+msgid "ERROR: No %%Pages: comment in header\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C7"
+msgid ""
+"ERROR: No device URI found in argv[0] or in DEVICE_URI environment variable\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Choukei 3"
+#, c-format
+msgid "ERROR: No fonts in charset file %s\n"
+msgstr "ERROR: nessun font nel set di caratteri %s\n"
+
+msgid "ERROR: No pages found\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Choukei 3 Long Edge"
+msgid "ERROR: Out of paper\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Choukei 4"
+msgid "ERROR: PRINTER environment variable not defined\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Choukei 4 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Print file was not accepted (%s)\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope DL"
+msgid "ERROR: Printer not responding\n"
+msgstr "ERROR: la stampante non risponde\n"
+
+msgid "ERROR: Printer sent unexpected EOF\n"
+msgstr "ERROR: la stampante ha inviato un EOF inatteso\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Remote host did not accept control file (%d)\n"
+msgstr "ERROR: l'host remoto non ha accettato il documento di controllo (%d)\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Remote host did not accept data file (%d)\n"
+msgstr "ERROR: l'host remoto non ha accettato il documento dati (%d)\n"
+
+msgid "ERROR: There was a timeout error while sending data to the printer\n"
 msgstr ""
+"ERROR: si è verificato un errore di timeout durante l'invio di dati alla "
+"stampante\n"
 
-msgid "Envelope Feed"
-msgstr "Feed busta"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to add file %d to job: %s\n"
+msgstr "ERROR: impossibile aggiungere il documento %d alla stampa: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to cancel job %d: %s\n"
+msgstr "ERROR: impossibile annullare la stampa %d: %s\n"
 
-msgid "Envelope Invite"
+msgid "ERROR: Unable to connect to printer; will retry in 30 seconds...\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Italian"
+msgid "ERROR: Unable to copy PDF file"
+msgstr "ERROR: impossibile copiare il documento PDF"
+
+msgid "ERROR: Unable to create pipe"
+msgstr "ERROR: Impossibile creare il canale"
+
+msgid "ERROR: Unable to create socket"
+msgstr "ERROR: impossibile creare il socket"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to create temporary compressed print file: %s\n"
 msgstr ""
+"ERROR: impossibile creare il documento di stampa compresso temporaneo: %s\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to create temporary file"
+msgstr "ERROR: impossibile creare il documento temporaneo"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to exec pictwpstops: %s\n"
+msgstr "ERROR: impossibile eseguire pictwpstops: %s\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to execute gs program"
+msgstr "ERROR: impossibile eseguire il programma gs"
+
+msgid "ERROR: Unable to execute pdftops program"
+msgstr "ERROR: impossibile eseguire il programma pdftops"
 
-msgid "Envelope Kaku2"
+msgid "ERROR: Unable to execute pstops program"
+msgstr "ERROR: Impossibile eseguire il programma pstops"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to fork pictwpstops: %s\n"
+msgstr "ERROR: impossibile biforcare pictwpstops: %s\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to get PAP request"
+msgstr "ERROR: impossibile ottenere richiesta PAP"
+
+msgid "ERROR: Unable to get PAP response"
+msgstr "ERROR: impossibile ottenere risposta PAP"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to get PPD file for printer \"%s\" - %s.\n"
 msgstr ""
+"ERROR: impossibile aprire il documento PPD per la stampante \"%s\" - %s.\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to get default AppleTalk zone"
+msgstr "ERROR: impossibile ottenere zona di default AppleTalk"
 
-msgid "Envelope Kaku2 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to get job %d attributes (%s)\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Kaku3"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to get printer status (%s)\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Kaku3 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to locate printer '%s'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Monarch"
+msgid "ERROR: Unable to look for PAP response"
+msgstr "ERROR: impossibile cercare risposta PAP"
+
+msgid "ERROR: Unable to lookup AppleTalk printers"
+msgstr "ERROR: impossibile cercare stampanti AppleTalk"
+
+msgid "ERROR: Unable to make AppleTalk address"
+msgstr "ERROR: impossibile rendere indirizzo AppleTalk"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ERROR: impossibile aprire \"%s\" - %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open %s: %s\n"
+msgstr "ERROR: impossibile aprire %s: %s\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to open PPD file\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC1 "
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open banner file \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ERROR: impossibile aprire documento banner \"%s\" - %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open device file \"%s\": %s\n"
+msgstr "ERROR: impossibile aprire documento dispositivo \"%s\": %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open file \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ERROR: impossibile aprire documento \"%s\" - %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open file \"%s\": %s\n"
+msgstr "ERROR: impossibile aprire documento \"%s\": %s\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to open image file for printing\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC1 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open print file \"%s\": %s\n"
+msgstr "ERROR: impossibile aprire documento di stampa \"%s\": %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open print file %s - %s\n"
+msgstr "ERROR: impossibile aprire il documento di stampa %s - %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open print file %s: %s\n"
+msgstr "ERROR: impossibile aprire il documento di stampa %s: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open raster file - %s\n"
+msgstr "ERROR: Impossibile aprire il file raster - %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open temporary compressed print file: %s\n"
 msgstr ""
+"ERROR: impossibile aprire il documento di stampa compresso temporaneo: %s\n"
 
-msgid "Envelope PRC10"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to print %d text columns\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC10 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to print %dx%d text page\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC2"
+msgid "ERROR: Unable to read print data"
+msgstr "ERROR: impossibile leggere i dati di stampa"
+
+msgid "ERROR: Unable to read print data\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC2 Long Edge"
+msgid "ERROR: Unable to reserve port"
+msgstr "ERROR: impossibile prenotare una porta"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to seek to offset %ld in file - %s\n"
+msgstr "ERROR: impossibile trovare distanza %ld nel documento - %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to seek to offset %lld in file - %s\n"
+msgstr "ERROR: impossibile trovare distanza %lld nel documento - %s\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to send LPD command"
+msgstr "ERROR: impossibile inviare comando LPD"
+
+msgid "ERROR: Unable to send PAP tickle request"
+msgstr "ERROR: impossibile inviare richiesta PAP"
+
+msgid "ERROR: Unable to send initial PAP send data request"
+msgstr "ERROR: impossibile inviare richiesta dati PAP iniziale"
+
+msgid "ERROR: Unable to send print data\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC3"
+msgid "ERROR: Unable to send print file to printer"
+msgstr "ERROR: impossibile inviare il documento di stampa alla stampante"
+
+msgid "ERROR: Unable to send trailing nul to printer"
+msgstr "ERROR: impossibile inviare trailing nul alla stampante"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to wait for pictwpstops: %s\n"
+msgstr "ERROR: impossibile attendere per pictwpstops: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to write %d bytes to \"%s\": %s\n"
+msgstr "ERROR: impossibile scrivere %d byte su \"%s\": %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to write %d bytes to printer\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC3 Long Edge"
+msgid "ERROR: Unable to write control file"
+msgstr "ERROR: impossibile scrivere documento controllo"
+
+msgid "ERROR: Unable to write print data"
+msgstr "ERROR: impossibile scrivere dati di stampa"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to write print data: %s\n"
+msgstr "ERROR: impossibile scrivere dati di stampa: %s\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to write raster data to driver\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC4"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to write uncompressed document data: %s\n"
+msgstr "ERROR: impossibile scrivere dati documento non compressi: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unexpected text on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC4 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown encryption option value \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC5 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown file order \"%s\"\n"
+msgstr "ERROR: ordine documento sconosciuto \"%s\"\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown format character \"%c\"\n"
+msgstr "ERROR: carattere formato sconosciuto \"%c\"\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown message catalog format for \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC5PRC5"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown option \"%s\" with value \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC6"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown print mode \"%s\"\n"
+msgstr "ERROR: modalità di stampa \"%s\" sconosciuta\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown version option value \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC6 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unsupported brightness value %s, using brightness=100\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC7"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unsupported gamma value %s, using gamma=1000\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC7 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unsupported number-up value %d, using number-up=1\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC8"
+#, c-format
+msgid ""
+"ERROR: Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-layout=lrtb\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC8 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unsupported page-border value %s, using page-border=none\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC9"
+#, c-format
+msgid "ERROR: doc_printf overflow (%d bytes) detected, aborting\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC9 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: pictwpstops exited on signal %d\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Personal"
+#, c-format
+msgid "ERROR: pictwpstops exited with status %d\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope You4"
+msgid "ERROR: select() failed"
+msgstr "ERROR: selezione() fallita"
+
+msgid "ERROR: unable to stat print file"
+msgstr "ERROR: impossibile avviare documento di stampa"
+
+msgid "Edit Configuration File"
+msgstr "Modifica documento di configurazione"
+
+msgid "Empty PPD file"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope You4 Long Edge"
+msgid "Ending Banner"
+msgstr "Banner finale"
+
+msgid "English"
+msgstr "Italian"
+
+msgid "Enter old password:"
+msgstr "Inserisci la vecchia password:"
+
+msgid "Enter password again:"
+msgstr "Inserisci di nuovo la password:"
+
+msgid "Enter password:"
+msgstr "Inserisci la password:"
+
+msgid ""
+"Enter your username and password or the root username and password to access "
+"this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a "
+"valid Kerberos ticket."
 msgstr ""
+"Per accedere a questa pagina, inserisci il tuo nome utente e la password o "
+"il nome utente e la password di root."
+
+msgid "Envelope Feed"
+msgstr "Feed busta"
 
 msgid "Epson"
 msgstr "Epson"
@@ -2674,10 +2779,7 @@
 msgid "Error Policy"
 msgstr "Politica errori"
 
-msgid "Error sending raster data."
-msgstr ""
-
-msgid "Error: need hostname after \"-h\" option."
+msgid "Error: need hostname after '-h' option\n"
 msgstr ""
 
 msgid "Every 10 Labels"
@@ -2710,46 +2812,14 @@
 msgid "Every Label"
 msgstr "Ogni etichetta"
 
-msgid "Executive"
-msgstr ""
-
 msgid "Expectation Failed"
 msgstr "Attesa fallita"
 
 msgid "Export Printers to Samba"
 msgstr "Esporta stampanti a Samba"
 
-msgid "FAIL"
-msgstr ""
-
-msgid "FanFold German"
-msgstr ""
-
-msgid "FanFold Legal German"
-msgstr ""
-
-msgid "Fanfold US"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" contains a relative path."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" has insecure permissions (0%o/uid=%d/gid=%d)."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" is a directory."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" not available: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" permissions OK (0%o/uid=%d/gid=%d)."
-msgstr ""
+msgid "FAIL\n"
+msgstr "FAIL\n"
 
 msgid "File Folder"
 msgstr "Cartella documento"
@@ -2759,13 +2829,11 @@
 
 #, c-format
 msgid ""
-"File device URIs have been disabled. To enable, see the FileDevice directive "
+"File device URIs have been disabled! To enable, see the FileDevice directive "
 "in \"%s/cupsd.conf\"."
 msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Finished page %d."
-msgstr ""
+"Gli URI del dispositivo documento sono stati disabilitati! Per abilitarli, "
+"consulta l'istruzione del FileDevice in \"%s/cupsd.conf\"."
 
 msgid "Folio"
 msgstr "Foglio"
@@ -2773,23 +2841,25 @@
 msgid "Forbidden"
 msgstr "Vietato"
 
-#, c-format
-msgid "Formatting page %d."
-msgstr ""
-
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
 msgid "Generic"
 msgstr "Generico"
 
+msgid "German FanFold"
+msgstr "Modulo continuo tedesco"
+
+msgid "German FanFold Legal"
+msgstr "Modulo continuo legale tedesco"
+
 msgid "Get-Response-PDU uses indefinite length"
 msgstr "Get-Response-PDU utilizza una lunghezza indefinita"
 
 msgid "Glossy Paper"
 msgstr "Carta patinata"
 
-msgid "Got a printer-uri attribute but no job-id."
+msgid "Got a printer-uri attribute but no job-id"
 msgstr ""
 
 msgid "Grayscale"
@@ -2804,56 +2874,189 @@
 msgid "Hanging Folder - 9/16 x 2\""
 msgstr "Cartella interruzione - 9/16 x 2\""
 
-msgid "IPP 1setOf attribute with incompatible value tags."
-msgstr ""
+msgid "INFO: AppleTalk disabled in System Preferences\n"
+msgstr "INFO: AppleTalk disabilitata in Preferenze di Sistema.\n"
 
-msgid "IPP attribute has no name."
-msgstr ""
+msgid "INFO: AppleTalk disabled in System Preferences.\n"
+msgstr "INFO: AppleTalk disabilitata in Preferenze di Sistema.\n"
 
-msgid "IPP begCollection value not 0 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Canceling print job...\n"
+msgstr "INFO: annullo lavoro di stampa...\n"
 
-msgid "IPP boolean value not 1 byte."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Connected to printer...\n"
+msgstr "INFO: connesso alla stampante...\n"
 
-msgid "IPP date value not 11 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Connecting to printer...\n"
+msgstr "INFO: connetto alla stampante...\n"
 
-msgid "IPP endCollection value not 0 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Control file sent successfully\n"
+msgstr "INFO: documento di controllo inviato con successo\n"
 
-msgid "IPP enum value not 4 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Copying print data...\n"
+msgstr "INFO: Copia dei dati di stampa...\n"
 
-msgid "IPP integer value not 4 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Data file sent successfully\n"
+msgstr "INFO: documento dati inviato con successo\n"
 
-msgid "IPP language length overflows value."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "INFO: Finished page %d...\n"
+msgstr "INFO: Pagina %d completata...\n"
 
-msgid "IPP member name is not empty."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "INFO: Formatting page %d...\n"
+msgstr "INFO: formatto pagina %d...\n"
 
-msgid "IPP name larger than 32767 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Loading image file...\n"
+msgstr "INFO: carico documento immagine...\n"
 
-msgid "IPP nameWithLanguage value less than minimum 4 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Looking for printer...\n"
+msgstr "INFO: cerco la stampante...\n"
 
-msgid "IPP rangeOfInteger value not 8 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Opening connection\n"
+msgstr "INFO: apro la connessione\n"
 
-msgid "IPP resolution value not 9 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Print file sent, waiting for printer to finish...\n"
+msgstr "INFO: documento stampa inviato, attendo che la stampante finisca...\n"
 
-msgid "IPP string length overflows value."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Printer busy; will retry in 10 seconds...\n"
+msgstr "INFO: stampante occupata; riprovo fra 10 secondi...\n"
 
-msgid "IPP textWithLanguage value less than minimum 4 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Printer busy; will retry in 30 seconds...\n"
+msgstr "INFO: stampante occupata; riprovo fra 30 secondi...\n"
+
+msgid "INFO: Printer busy; will retry in 5 seconds...\n"
+msgstr "INFO: stampante occupata; riprovo fra 5 secondi...\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Printer does not support IPP/%d.%d, trying IPP/1.0...\n"
+msgstr "INFO: la stampante non supporta IPP/%d.%d, provo IPP/1.0...\n"
+
+msgid "INFO: Printer is busy; will retry in 5 seconds...\n"
+msgstr "INFO: la stampante è occupata; riprovo fra 5 secondi...\n"
+
+msgid "INFO: Printer is currently off-line.\n"
+msgstr "INFO: la stampante al momento non è in linea.\n"
+
+msgid "INFO: Printer is currently offline.\n"
+msgstr "INFO: la stampante al momento non è in linea.\n"
+
+msgid "INFO: Printer is now online.\n"
+msgstr "INFO: la stampante è adesso in linea.\n"
+
+msgid "INFO: Printer is offline.\n"
+msgstr "INFO: la stampante non è in linea.\n"
+
+msgid "INFO: Printer not connected; will retry in 30 seconds...\n"
+msgstr "INFO: stampante non connessa; riprovo fra 30 secondi...\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Printing page %d, %d%% complete...\n"
+msgstr "INFO: stampo pagina %d, %d%% completato...\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Printing page %d...\n"
+msgstr "INFO: stampo pagina %d...\n"
+
+msgid "INFO: Ready to print.\n"
+msgstr "INFO: pronta per stampare.\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sending control file (%lu bytes)\n"
+msgstr "INFO: invio documento di controllo (%lu byte)\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sending control file (%u bytes)\n"
+msgstr "INFO: invio documento di controllo (%u byte)\n"
+
+msgid "INFO: Sending data\n"
+msgstr "INFO: invio dati\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sending data file (%ld bytes)\n"
+msgstr "INFO: invio documento dati (%ld byte)\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sending data file (%lld bytes)\n"
+msgstr "INFO: invio documento dati (%lld byte)\n"
+
+msgid "INFO: Sending print data...\n"
+msgstr "INFO: invio dati di stampa...\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sent print file, %ld bytes...\n"
+msgstr "INFO: inviato documento stampa, %ld byte...\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sent print file, %lld bytes...\n"
+msgstr "INFO: inviato documento stampa, %lld byte...\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Spooling LPR job, %.0f%% complete...\n"
+msgstr "INFO: eseguo lo spool della stampa LPR, %.0f%% completato...\n"
 
-msgid "IPP value larger than 32767 bytes."
+#, c-format
+msgid "INFO: Starting page %d...\n"
+msgstr "INFO: Pagina iniziale %d...\n"
+
+msgid "INFO: Unable to contact printer, queuing on next printer in class...\n"
 msgstr ""
+"INFO: impossibile contattare la stampante, in coda sulla stampante "
+"successiva nella classe...\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Using default AppleTalk zone \"%s\"\n"
+msgstr "INFO: uso una zona di default AppleTalk\"%s\"\n"
+
+msgid "INFO: Waiting for job to complete...\n"
+msgstr "INFO: attendo che la stampa sia completata...\n"
+
+msgid "INFO: Waiting for printer to become available...\n"
+msgstr "INFO: attendo che la stampante sia disponibile...\n"
+
+msgid "ISO B0"
+msgstr "ISO B0"
+
+msgid "ISO B1"
+msgstr "ISO B1"
+
+msgid "ISO B10"
+msgstr "ISO B10"
+
+msgid "ISO B2"
+msgstr "ISO B2"
+
+msgid "ISO B3"
+msgstr "ISO B3"
+
+msgid "ISO B4"
+msgstr "ISO B4"
+
+msgid "ISO B4 Envelope"
+msgstr "Busta ISO B4"
+
+msgid "ISO B5"
+msgstr "ISO B5"
+
+msgid "ISO B5 (Oversize)"
+msgstr "ISO B5 (senza margini)"
+
+msgid "ISO B5 Envelope"
+msgstr "Busta ISO B5"
+
+msgid "ISO B6"
+msgstr "ISO B6"
+
+msgid "ISO B6 Envelope"
+msgstr "Busta ISO B6"
+
+msgid "ISO B7"
+msgstr "ISO B7"
+
+msgid "ISO B8"
+msgstr "ISO B8"
+
+msgid "ISO B9"
+msgstr "ISO B9"
 
 msgid "ISOLatin1"
 msgstr "ISOLatin1"
@@ -2888,75 +3091,39 @@
 msgid "Internal Server Error"
 msgstr "Errore interno del server"
 
-msgid "Internal error"
-msgstr "Errore interno"
-
-msgid "Internet Postage 2-Part"
-msgstr "Francobollo Internet 2-Part"
-
-msgid "Internet Postage 2-Part - 2 1/4 x 7 1/2\""
-msgstr "Francobollo Internet 2-Part - 2 1/4 x 7 1/2\""
-
-msgid "Internet Postage 3-Part"
-msgstr "Francobollo Internet 3-Part"
-
-msgid "Internet Postage 3-Part - 2 1/4 x 7\""
-msgstr "Francobollo Internet 3-Part - 2 1/4 x 7\""
-
-msgid "Internet Printing Protocol"
-msgstr "IPP (Internet Printing Protocol)"
-
-msgid "JCL"
-msgstr "JCL"
-
-msgid "JIS B0"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B1"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B10"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B2"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B3"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B4"
-msgstr ""
+msgid "Internal error"
+msgstr "Errore interno"
 
-msgid "JIS B4 Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "Internet Postage 2-Part"
+msgstr "Francobollo Internet 2-Part"
 
-msgid "JIS B5"
-msgstr ""
+msgid "Internet Postage 2-Part - 2 1/4 x 7 1/2\""
+msgstr "Francobollo Internet 2-Part - 2 1/4 x 7 1/2\""
 
-msgid "JIS B5 Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "Internet Postage 3-Part"
+msgstr "Francobollo Internet 3-Part"
 
-msgid "JIS B6"
-msgstr ""
+msgid "Internet Postage 3-Part - 2 1/4 x 7\""
+msgstr "Francobollo Internet 3-Part - 2 1/4 x 7\""
 
-msgid "JIS B6 Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "Internet Printing Protocol"
+msgstr "IPP (Internet Printing Protocol)"
 
-msgid "JIS B7"
-msgstr ""
+msgid "Invite Envelope"
+msgstr "Busta invito"
 
-msgid "JIS B8"
-msgstr ""
+msgid "Italian Envelope"
+msgstr "Busta standard italiana"
 
-msgid "JIS B9"
-msgstr ""
+msgid "JCL"
+msgstr "JCL"
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d cannot be restarted - no files."
+msgid "Job #%d cannot be restarted - no files"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d does not exist."
+msgid "Job #%d does not exist"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -2972,19 +3139,27 @@
 msgstr "La stampa #%d è già completata: impossibile annullare."
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d is finished and cannot be altered."
+msgid "Job #%d is finished and cannot be altered"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Job #%d is not complete"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Job #%d is not held"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d is not complete."
+msgid "Job #%d is not held for authentication"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d is not held for authentication."
+msgid "Job #%s does not exist"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d is not held."
+msgid "Job %d not found"
 msgstr ""
 
 msgid "Job Completed"
@@ -3014,12 +3189,18 @@
 msgid "Job state cannot be changed."
 msgstr "Lo stato della stampa non può essere modificato."
 
-msgid "Job subscriptions cannot be renewed."
+msgid "Job subscriptions cannot be renewed"
 msgstr ""
 
 msgid "Jobs"
 msgstr "Stampe"
 
+msgid "Kaku2 Envelope"
+msgstr "Busta Kaku2"
+
+msgid "Kaku3 Envelope"
+msgstr "Busta Kaku3"
+
 msgid "LPD/LPR Host or Printer"
 msgstr "Host o stampante LPD/LPR"
 
@@ -3030,7 +3211,7 @@
 msgstr "Etichetta superiore"
 
 #, c-format
-msgid "Language \"%s\" not supported."
+msgid "Language \"%s\" not supported"
 msgstr ""
 
 msgid "Large Address"
@@ -3042,12 +3223,6 @@
 msgid "LaserJet Series PCL 4/5"
 msgstr "LaserJet Serie PCL 4/5"
 
-msgid "Letter Oversize"
-msgstr ""
-
-msgid "Letter Oversize Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "Light"
 msgstr "Luce"
 
@@ -3057,18 +3232,12 @@
 msgid "List Available Printers"
 msgstr "Elenco stampanti disponibili"
 
-msgid "Loading print file."
-msgstr ""
-
 msgid "Location: "
 msgstr "Posizione: "
 
 msgid "Long-Edge (Portrait)"
 msgstr "Taglio largo (ritratto)"
 
-msgid "Looking for printer."
-msgstr ""
-
 msgid "Make and Model: "
 msgstr "Produzione e modello: "
 
@@ -3102,70 +3271,52 @@
 msgid "Memory allocation error"
 msgstr "Errore di allocazione della memoria"
 
-msgid "Missing CloseGroup"
-msgstr ""
-
 msgid "Missing PPD-Adobe-4.x header"
 msgstr "Intestazione PPD-Adobe-4.x mancante"
 
 msgid "Missing asterisk in column 1"
 msgstr "Asterisco mancante nella colonna 1"
 
-msgid "Missing document-number attribute."
+msgid "Missing document-number attribute"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Missing double quote on line %d."
+msgid "Missing double quote on line %d"
 msgstr ""
 
 msgid "Missing form variable"
 msgstr ""
 
-msgid "Missing last-document attribute in request."
-msgstr ""
-
-msgid "Missing media or media-col."
-msgstr ""
-
-msgid "Missing media-size in media-col."
-msgstr ""
-
-msgid "Missing notify-subscription-ids attribute."
+msgid "Missing notify-subscription-ids attribute"
 msgstr ""
 
 msgid "Missing option keyword"
 msgstr ""
 
-msgid "Missing requesting-user-name attribute."
-msgstr ""
-
-msgid "Missing required attributes."
+msgid "Missing requesting-user-name attribute"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "Missing value on line %d of banner file."
+msgid "Missing required attributes"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Missing value on line %d."
+msgid "Missing value on line %d"
 msgstr ""
 
 msgid "Missing value string"
 msgstr "Stringa di valore mancante"
 
-msgid "Missing x-dimension in media-size."
-msgstr ""
-
-msgid "Missing y-dimension in media-size."
-msgstr ""
-
 #, c-format
 msgid ""
 "Model:  name = %s\n"
 "        natural_language = %s\n"
 "        make-and-model = %s\n"
-"        device-id = %s"
+"        device-id = %s\n"
 msgstr ""
+"Modello:  nome = %s\n"
+"        natural_language = %s\n"
+"        make-and-model = %s\n"
+"        device-id = %s\n"
 
 msgid "Modify Class"
 msgstr "Modifica classe"
@@ -3173,6 +3324,12 @@
 msgid "Modify Printer"
 msgstr "Modifica stampante"
 
+msgid "Monarch"
+msgstr "Monarch"
+
+msgid "Monarch Envelope"
+msgstr "Busta Monarch"
+
 msgid "Move All Jobs"
 msgstr "Sposta tutte le stampe"
 
@@ -3182,13 +3339,20 @@
 msgid "Moved Permanently"
 msgstr "Spostamento permanente"
 
+#, c-format
+msgid "NOTICE: Print file accepted - job ID %d.\n"
+msgstr "NOTICE: documento di stampa accettato: ID stampa %d.\n"
+
+msgid "NOTICE: Print file accepted - job ID unknown.\n"
+msgstr "NOTICE: documento di stampa accettato: ID stampa sconosciuto.\n"
+
 msgid "NULL PPD file pointer"
 msgstr "Puntatore documento NULL PPD"
 
 msgid "Name OID uses indefinite length"
 msgstr "Il nome OID utilizza una lunghezza indefinita"
 
-msgid "Nested classes are not allowed."
+msgid "Nested classes are not allowed"
 msgstr ""
 
 msgid "Never"
@@ -3212,44 +3376,38 @@
 msgid "No VarBind SEQUENCE"
 msgstr "Nessuna SEQUENZA VarBind"
 
-msgid "No Windows printer drivers are installed."
+msgid "No Windows printer drivers are installed"
 msgstr ""
 
 msgid "No active connection"
 msgstr "Nessuna connessione attiva"
 
 #, c-format
-msgid "No active jobs on %s."
+msgid "No active jobs on %s"
 msgstr ""
 
-msgid "No attributes in request."
+msgid "No attributes in request"
 msgstr ""
 
-msgid "No authentication information provided."
+msgid "No authentication information provided"
 msgstr ""
 
 msgid "No community name"
 msgstr "Nessun nome comunitario"
 
-msgid "No default printer."
-msgstr ""
+msgid "No default printer"
+msgstr "Nessuna stampante predefinita"
 
 msgid "No destinations added."
 msgstr "Nessuna destinazione aggiunta."
 
-msgid "No device URI found in argv[0] or in DEVICE_URI environment variable."
-msgstr ""
-
 msgid "No error-index"
 msgstr "Nessun error-index"
 
 msgid "No error-status"
 msgstr "Nessun error-status"
 
-msgid "No file in print request."
-msgstr ""
-
-msgid "No fonts in charset file."
+msgid "No file!?"
 msgstr ""
 
 msgid "No modification time"
@@ -3258,9 +3416,6 @@
 msgid "No name OID"
 msgstr "Nessun nome OID"
 
-msgid "No pages were found."
-msgstr ""
-
 msgid "No printer name"
 msgstr ""
 
@@ -3270,13 +3425,13 @@
 msgid "No printer-uri found for class"
 msgstr ""
 
-msgid "No printer-uri in request."
+msgid "No printer-uri in request"
 msgstr ""
 
 msgid "No request-id"
 msgstr "Nessun request-id"
 
-msgid "No subscription attributes in request."
+msgid "No subscription attributes in request"
 msgstr ""
 
 msgid "No subscriptions found."
@@ -3318,11 +3473,6 @@
 msgid "Note"
 msgstr "Nota"
 
-msgid ""
-"Note: this program only validates the DSC comments, not the PostScript "
-"itself."
-msgstr ""
-
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -3348,67 +3498,77 @@
 msgid "Operation Policy"
 msgstr "Politica operativa"
 
-#, c-format
-msgid "Option \"%s\" cannot be included via %%%%IncludeFeature."
-msgstr ""
-
 msgid "Options Installed"
 msgstr "Opzioni installate"
 
-msgid "Options:"
-msgstr ""
-
 msgid "Options: "
 msgstr "Opzioni: "
 
-msgid "Out of date PPD cache file."
-msgstr ""
-
-msgid "Out of memory."
-msgstr ""
-
 msgid "Output Mode"
 msgstr "Modalità di uscita"
 
 #, c-format
-msgid "Output for printer %s is sent to %s"
-msgstr ""
+msgid "Output for printer %s is sent to %s\n"
+msgstr "L'uscita per la stampante %s è inviata a %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "Output for printer %s is sent to remote printer %s on %s"
+msgid "Output for printer %s is sent to remote printer %s on %s\n"
 msgstr ""
+"L'uscita per la stampante %s è inviata alla stampante remota %s su %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "Output for printer %s/%s is sent to %s"
-msgstr ""
+msgid "Output for printer %s/%s is sent to %s\n"
+msgstr "L'uscita per la stampante %s/%s è inviata a %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "Output for printer %s/%s is sent to remote printer %s on %s"
+msgid "Output for printer %s/%s is sent to remote printer %s on %s\n"
 msgstr ""
+"L'uscita per la stampante %s/%s è inviata alla stampante remota %s su %s\n"
 
-msgid "PASS"
-msgstr ""
+msgid "PASS\n"
+msgstr "PASS\n"
 
 msgid "PCL Laser Printer"
 msgstr "Stampante laser PCL"
 
+msgid "PRC1 Envelope"
+msgstr "Busta PRC1"
+
+msgid "PRC10 Envelope"
+msgstr "Busta PRC10"
+
 msgid "PRC16K"
 msgstr "PRC16K"
 
-msgid "PRC16K Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "PRC2 Envelope"
+msgstr "Busta PRC2"
+
+msgid "PRC3 Envelope"
+msgstr "Busta PRC3"
 
 msgid "PRC32K"
 msgstr "PRC32K"
 
-msgid "PRC32K Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "PRC32K (Oversize)"
+msgstr "PRC32K (senza margini)"
 
-msgid "PRC32K Oversize"
-msgstr ""
+msgid "PRC4 Envelope"
+msgstr "Busta PRC4"
 
-msgid "PRC32K Oversize Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "PRC5 Envelope"
+msgstr "Busta PRC5"
+
+msgid "PRC6 Envelope"
+msgstr "Busta PRC6"
+
+msgid "PRC7 Envelope"
+msgstr "Busta PRC7"
+
+msgid "PRC8 Envelope"
+msgstr "Busta PRC8"
+
+msgid "PRC9 Envelope"
+msgstr "Busta PRC9"
 
 msgid "Packet does not contain a Get-Response-PDU"
 msgstr "Il pacchetto non contiene un Get-Response-PDU"
@@ -3439,6 +3599,9 @@
 msgid "Peel-Off"
 msgstr "Stacca"
 
+msgid "Personal Envelope"
+msgstr "Busta personale"
+
 msgid "Photo"
 msgstr "Foto"
 
@@ -3460,15 +3623,6 @@
 msgid "Postcard"
 msgstr "Cartolina postale"
 
-msgid "Postcard Double "
-msgstr ""
-
-msgid "Postcard Double Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "Postcard Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "Print Density"
 msgstr "Densità di stampa"
 
@@ -3496,19 +3650,6 @@
 msgid "Print and Tear"
 msgstr "Stampa e separa"
 
-#, c-format
-msgid "Print file accepted - job ID %d."
-msgstr ""
-
-msgid "Print file accepted - job ID unknown."
-msgstr ""
-
-msgid "Print file sent."
-msgstr ""
-
-msgid "Print file was not accepted."
-msgstr ""
-
 msgid "Printed For: "
 msgstr "Stampato per: "
 
@@ -3539,55 +3680,12 @@
 msgid "Printer Settings"
 msgstr "Impostazioni stampante"
 
-msgid "Printer busy, will retry in 10 seconds."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer busy; will retry in 30 seconds."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Printer did not respond after %d seconds."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Printer does not support IPP/%d.%d, trying IPP/%s."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is busy, will retry in 5 seconds."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is not currently connected."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is now connected."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is now online."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is offline."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer not connected, will retry in 30 seconds."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer not connected; will retry in 30 seconds."
-msgstr ""
-
 msgid "Printer:"
 msgstr "Stampante:"
 
 msgid "Printers"
 msgstr "Stampanti"
 
-#, c-format
-msgid "Printing page %d, %d%% complete."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Printing page %d."
-msgstr ""
-
 msgid "Purge Jobs"
 msgstr "Libera stampe"
 
@@ -3597,28 +3695,16 @@
 msgid "Quota limit reached."
 msgstr "Limite di quota raggiunto."
 
-msgid "Rank    Owner   Job     File(s)                         Total Size"
-msgstr ""
+msgid "Rank    Owner   Job     File(s)                         Total Size\n"
+msgstr "Posiz.   Proprietario    Stampa   Doc.             Dim. totali\n"
 
-#. TRANSLATORS: Pri is job priority.
 msgid ""
-"Rank   Owner      Pri  Job        Files                       Total Size"
-msgstr ""
-
-msgid "Ready to print."
-msgstr ""
+"Rank   Owner      Pri  Job        Files                       Total Size\n"
+msgstr "Posiz.   Proprietario  Stampa   Doc.         Dim. totali\n"
 
 msgid "Reject Jobs"
 msgstr "Scarta stampe"
 
-#, c-format
-msgid "Remote host did not accept control file (%d)."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Remote host did not accept data file (%d)."
-msgstr ""
-
 msgid "Reprint After Error"
 msgstr "Ristampa dopo errore"
 
@@ -3644,21 +3730,15 @@
 msgstr "Riavvolgi"
 
 #, c-format
-msgid "Running command: %s %s -N -A %s -c '%s'"
-msgstr ""
+msgid "Running command: %s %s -N -A %s -c '%s'\n"
+msgstr "Esecuzione del comando: %s %s -N -A %s -c '%s'\n"
 
 msgid "SEQUENCE uses indefinite length"
 msgstr "SEQUENZA utilizza una lunghezza indefinita"
 
-msgid "SSL/TLS Negotiation Error"
-msgstr ""
-
 msgid "See Other"
 msgstr "Vedi altro"
 
-msgid "Sending data to printer."
-msgstr ""
-
 #, c-format
 msgid "Serial Port #%d"
 msgstr "Porta seriale#%d"
@@ -3705,21 +3785,12 @@
 msgid "Special Paper"
 msgstr "Carta speciale"
 
-#, c-format
-msgid "Spooling job, %.0f%% complete."
-msgstr ""
-
 msgid "Standard"
 msgstr "Standard"
 
-#. TRANSLATORS: Banner/cover sheet before the print job.
 msgid "Starting Banner"
 msgstr "Banner iniziale"
 
-#, c-format
-msgid "Starting page %d."
-msgstr ""
-
 msgid "Statement"
 msgstr "Istruzione"
 
@@ -3729,10 +3800,6 @@
 msgid "Stylus Photo Series"
 msgstr "Serie Stylus Photo"
 
-#, c-format
-msgid "Subscription #%d does not exist."
-msgstr ""
-
 msgid "Super A"
 msgstr "Super A"
 
@@ -3748,11 +3815,8 @@
 msgid "Tabloid"
 msgstr "Tabloid"
 
-msgid "Tabloid Oversize"
-msgstr ""
-
-msgid "Tabloid Oversize Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "Tabloid (Oversize)"
+msgstr "Tabloid (senza margini)"
 
 msgid "Tear"
 msgstr "Separa"
@@ -3764,10 +3828,6 @@
 msgstr "Posizione di regolazione separa"
 
 #, c-format
-msgid "The %s attribute cannot be provided with job-ids."
-msgstr ""
-
-#, c-format
 msgid "The PPD file \"%s\" could not be found."
 msgstr "Impossibile trovare il documento PPD \"%s\"."
 
@@ -3775,9 +3835,6 @@
 msgid "The PPD file \"%s\" could not be opened: %s"
 msgstr "Impossibile aprire il documento PPD \"%s\": %s"
 
-msgid "The PPD file could not be opened."
-msgstr ""
-
 msgid ""
 "The class name may only contain up to 127 printable characters and may not "
 "contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#)."
@@ -3804,7 +3861,7 @@
 "delle stampe."
 
 #, c-format
-msgid "The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets)."
+msgid "The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets)"
 msgstr ""
 
 msgid "The optical photoconductor needs to be replaced."
@@ -3822,9 +3879,6 @@
 msgid "The output bin is missing."
 msgstr ""
 
-msgid "The page setup information was not valid."
-msgstr ""
-
 msgid "The paper tray is almost empty."
 msgstr ""
 
@@ -3837,25 +3891,13 @@
 msgid "The paper tray needs to be filled."
 msgstr ""
 
-msgid "The print file could not be opened."
-msgstr ""
-
-msgid "The printer URI is incorrect or no longer exists."
-msgstr ""
-
 msgid "The printer is almost out of ink."
 msgstr ""
 
-msgid "The printer is busy."
-msgstr ""
-
 msgid "The printer is low on toner."
 msgstr ""
 
-msgid "The printer is not connected."
-msgstr ""
-
-msgid "The printer is not responding."
+msgid "The printer is offline."
 msgstr ""
 
 msgid "The printer is out of ink."
@@ -3864,12 +3906,6 @@
 msgid "The printer is out of toner."
 msgstr ""
 
-msgid "The printer is unreachable at this time."
-msgstr ""
-
-msgid "The printer may not exist or is unavailable at this time."
-msgstr ""
-
 msgid ""
 "The printer name may only contain up to 127 printable characters and may not "
 "contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#)."
@@ -3877,11 +3913,11 @@
 "Il nome della stampante può contenere fino a 127 caratteri stampabili e non "
 "può contenere spazi, barre (/) o cancelletti (#)."
 
-msgid "The printer or class does not exist."
+msgid "The printer or class is not shared"
 msgstr ""
 
-msgid "The printer or class is not shared."
-msgstr ""
+msgid "The printer or class was not found."
+msgstr "La stampante o la classe non è stata trovata."
 
 msgid "The printer's cover is open."
 msgstr ""
@@ -3902,7 +3938,7 @@
 msgid "The printer-uri \"%s\" contains invalid characters."
 msgstr "Printer-uri \"%s\" contiene caratteri non validi."
 
-msgid "The printer-uri attribute is required."
+msgid "The printer-uri attribute is required"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -3923,24 +3959,12 @@
 "Il nome della sottoscrizione non può contenere spazi, barre (/), punti "
 "interrogativi (?) o cancelletti (#)."
 
-msgid ""
-"The web interface is currently disabled. Run \"cupsctl WebInterface=yes\" to "
-"enable it."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "The which-jobs value \"%s\" is not supported."
-msgstr ""
-
 msgid "There are too many subscriptions."
 msgstr "Ci sono troppe sottoscrizioni."
 
 msgid "There is a paper jam."
 msgstr ""
 
-msgid "There was an unrecoverable USB error."
-msgstr ""
-
 msgid "Thermal Transfer Media"
 msgstr "Media trasferimento termico"
 
@@ -3951,11 +3975,11 @@
 msgstr "Troppe stampe attive."
 
 #, c-format
-msgid "Too many job-sheets values (%d > 2)."
+msgid "Too many job-sheets values (%d > 2)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Too many printer-state-reasons values (%d > %d)."
+msgid "Too many printer-state-reasons values (%d > %d)"
 msgstr ""
 
 msgid "Transparency"
@@ -3979,29 +4003,29 @@
 msgid "URI Too Long"
 msgstr "URI troppo lungo"
 
+msgid "US Executive"
+msgstr "Executive USA"
+
+msgid "US Fanfold"
+msgstr "Modulo continuo USA"
+
 msgid "US Ledger"
 msgstr "Ledger USA"
 
 msgid "US Legal"
 msgstr "Legale USA"
 
-msgid "US Legal Oversize"
-msgstr ""
+msgid "US Legal (Oversize)"
+msgstr "Legale USA (senza margini)"
 
 msgid "US Letter"
 msgstr "Lettera USA"
 
-msgid "US Letter Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "US Letter Oversize"
-msgstr ""
-
-msgid "US Letter Oversize Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "US Letter (Oversize)"
+msgstr "Lettera USA (senza margini)"
 
-msgid "US Letter Small"
-msgstr ""
+msgid "US Letter (Small)"
+msgstr "Lettera USA (con margini)"
 
 #, c-format
 msgid "USB Serial Port #%d"
@@ -4016,31 +4040,19 @@
 msgid "Unable to add class:"
 msgstr "Impossibile aggiungere la classe:"
 
-msgid "Unable to add document to print job."
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to add job for destination \"%s\"."
+msgid "Unable to add job for destination \"%s\""
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to add printer:"
 msgstr "Impossibile aggiungere la stampante:"
 
-msgid "Unable to allocate memory for file types."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to allocate memory for page info"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to allocate memory for pages array"
+msgid "Unable to allocate memory for file types"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to cancel RSS subscription:"
 msgstr "Impossibile annullare la sottoscrizione RSS:"
 
-msgid "Unable to cancel print job."
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to change printer-is-shared attribute:"
 msgstr "Impossibile modificare l'attributo printer-is-shared:"
 
@@ -4053,113 +4065,59 @@
 msgid "Unable to connect to host."
 msgstr "Impossibile connettersi all'host."
 
-msgid "Unable to contact printer, queuing on next printer in class."
+#, c-format
+msgid "Unable to copy 64-bit CUPS printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unable to copy 64-bit CUPS printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy 64-bit Windows printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unable to copy 64-bit Windows printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy CUPS printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "Unable to copy CUPS printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy PPD file"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Unable to copy PPD file - %s"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to copy PPD file."
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to copy Windows 2000 printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy Windows 2000 printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unable to copy Windows 9x printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy Windows 9x printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Unable to copy interface script - %s"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to copy print file"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to create compressed print file"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to create pipes for filters"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to create printer-uri"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to create temporary file"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to create temporary file:"
-msgstr "Impossibile creare il documento temporaneo:"
-
-msgid "Unable to delete class:"
-msgstr "Impossibile eliminare la classe:"
-
-msgid "Unable to delete printer:"
-msgstr "Impossibile eliminare la stampante:"
-
-msgid "Unable to do maintenance command:"
-msgstr "Impossibile eseguire il comando di manutenzione:"
-
-msgid "Unable to edit cupsd.conf files larger than 1MB"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (certificate chain invalid)."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (certificate not yet valid)."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to establish a secure connection to host (expired certificate)."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to establish a secure connection to host (host name mismatch)."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (peer dropped connection "
-"before responding)."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (self-signed certificate)."
+msgid "Unable to create printer-uri"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (untrusted certificate)."
-msgstr ""
+msgid "Unable to create temporary file:"
+msgstr "Impossibile creare il documento temporaneo:"
 
-msgid "Unable to establish a secure connection to host."
-msgstr ""
+msgid "Unable to delete class:"
+msgstr "Impossibile eliminare la classe:"
 
-msgid "Unable to find destination for job"
-msgstr ""
+msgid "Unable to delete printer:"
+msgstr "Impossibile eliminare la stampante:"
 
-msgid "Unable to find printer."
-msgstr ""
+msgid "Unable to do maintenance command:"
+msgstr "Impossibile eseguire il comando di manutenzione:"
 
-msgid "Unable to fork filter"
+msgid "Unable to edit cupsd.conf files larger than 1MB"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to generate compressed print file"
+msgid "Unable to find destination for job"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to get backend exit status."
+msgid "Unable to find printer\n"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to get class list:"
@@ -4171,34 +4129,21 @@
 msgid "Unable to get list of printer drivers:"
 msgstr "Impossibile ottenere l'elenco dei driver della stampante:"
 
-msgid "Unable to get print job status."
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to get printer attributes:"
 msgstr "Impossibile ottenere gli attributi della stampante:"
 
 msgid "Unable to get printer list:"
 msgstr "Impossibile ottenere l'elenco delle stampanti:"
 
-msgid "Unable to get printer status."
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to get printer status:"
 msgstr "Impossibile ottenere lo stato della stampante:"
 
 #, c-format
-msgid "Unable to install Windows 2000 printer driver files (%d)."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unable to install Windows 9x printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to install Windows 2000 printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unable to locate printer \"%s\"."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to locate printer."
+msgid "Unable to install Windows 9x printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to modify class:"
@@ -4219,66 +4164,25 @@
 msgid "Unable to open PPD file:"
 msgstr "Impossibile aprire il documento PPD:"
 
-msgid "Unable to open charset file"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to open compressed print file"
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to open cupsd.conf file:"
 msgstr "Impossibile aprire il documento cupsd.conf:"
 
-msgid "Unable to open device file"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unable to open document #%d in job #%d."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to open print file"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to open psglyphs"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to open raster file"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unable to print %d text columns."
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to print %dx%d text page."
+msgid "Unable to open document %d in job %d"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to print test page:"
 msgstr "Impossibile stampare la pagina di prova:"
 
-msgid "Unable to read print data"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to read print data."
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to run \"%s\": %s"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to see in file"
-msgstr ""
+msgid "Unable to run \"%s\": %s\n"
+msgstr "Impossibile eseguire \"%s\": %s\n"
 
 msgid "Unable to send command to printer driver"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to send data to printer."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to send raster data to the driver."
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to set Windows printer driver (%d)."
+msgid "Unable to set Windows printer driver (%d)"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to set options:"
@@ -4287,20 +4191,10 @@
 msgid "Unable to set server default:"
 msgstr "Impossibile impostare il server di default:"
 
-msgid "Unable to start backend process."
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to upload cupsd.conf file:"
 msgstr "Impossibile caricare il documento cupsd.conf:"
 
-msgid "Unable to use legacy USB class driver."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to write print data"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unable to write uncompressed print data: %s"
+msgid "Unable to use legacy USB class driver\n"
 msgstr ""
 
 msgid "Unauthorized"
@@ -4313,34 +4207,6 @@
 msgstr "Sconosciuto"
 
 #, c-format
-msgid "Unknown choice \"%s\" for option \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown encryption option value: \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown file order: \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown format character: \"%c\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown option \"%s\" with value \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown option \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown print mode: \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
 msgid "Unknown printer-error-policy \"%s\"."
 msgstr "Printer-error-policy \"%s\" sconosciuto."
 
@@ -4349,60 +4215,27 @@
 msgstr "Printer-op-policy \"%s\" sconosciuto."
 
 #, c-format
-msgid "Unknown version option value: \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported baud rate: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported brightness value %s, using brightness=100."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported character set \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported compression \"%s\"."
+msgid "Unsupported character set \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported document-format \"%s\"."
+msgid "Unsupported compression \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported document-format \"%s/%s\"."
+msgid "Unsupported compression attribute %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported format \"%s\"."
+msgid "Unsupported format \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported gamma value %s, using gamma=1000."
-msgstr ""
-
-msgid "Unsupported margins."
-msgstr ""
-
-msgid "Unsupported media value."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported number-up value %d, using number-up=1."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-layout=lrtb."
+msgid "Unsupported format '%s'"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported page-border value %s, using page-border=none."
-msgstr ""
-
-msgid "Unsupported raster data."
+msgid "Unsupported format '%s/%s'"
 msgstr ""
 
 msgid "Unsupported value type"
@@ -4419,110 +4252,423 @@
 "    lpadmin [-h server] -p printer [-c add-class] [-i interface] [-m model]\n"
 "                       [-r remove-class] [-v device] [-D description]\n"
 "                       [-P ppd-file] [-o name=value]\n"
-"                       [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]"
+"                       [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]\n"
+"\n"
 msgstr ""
+"Utilizzo:\n"
+"\n"
+"    lpadmin [-h server] -d destinazione\n"
+"    lpadmin [-h server] -x destinazione\n"
+"    lpadmin [-h server] -p stampante [-c add-class] [-i interfaccia] [-m "
+"modello]\n"
+"                       [-r remove-class] [-v dispositivo] [-D descrizione]\n"
+"                       [-P ppd-file] [-o name=value]\n"
+"                       [-u consenti:utente,utente] [-u non consentire:utente,"
+"utente]\n"
+"\n"
 
 #, c-format
-msgid "Usage: %s job user title copies options [filename]"
-msgstr ""
+msgid "Usage: %s job user title copies options [filename]\n"
+msgstr "Utilizzo: [nome documento] opzioni titolo copie utente stampa %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "Usage: %s job-id user title copies options [file]"
-msgstr ""
+msgid "Usage: %s job-id user title copies options [file]\n"
+msgstr "Utilizzo: [documento] opzioni titolo copie utente ID stampa %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "Usage: %s job-id user title copies options file"
-msgstr ""
+msgid "Usage: %s job-id user title copies options file\n"
+msgstr "Utilizzo: documento opzioni titolo copie utente ID stampa %s\n"
 
-msgid "Usage: convert [ options ]"
+msgid ""
+"Usage: convert [ options ]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"  -e                   Use every filter from the PPD file\n"
+"  -f filename          Set file to be converted (otherwise stdin)\n"
+"  -o filename          Set file to be generated (otherwise stdout)\n"
+"  -i mime/type         Set input MIME type (otherwise auto-typed)\n"
+"  -j mime/type         Set output MIME type (otherwise application/pdf)\n"
+"  -P filename.ppd      Set PPD file\n"
+"  -a 'name=value ...'  Set option(s)\n"
+"  -U username          Set username for job\n"
+"  -J title             Set title\n"
+"  -c copies            Set number of copies\n"
+"  -u                   Remove the PPD file when finished\n"
+"  -D                   Remove the input file when finished\n"
 msgstr ""
+"Utilizzo: convert [ opzioni ]\n"
+"\n"
+"Opzioni:\n"
+"\n"
+"  -e                   Utilizza ogni filtro dal file PPD\n"
+"  -f nomefile          Imposta il file da convertire (altrimenti stdin)\n"
+"  -o nomefile          Imposta il file da generare (altrimenti stdout)\n"
+"  -i tipo/mime         Imposta il tipo MIME in ingresso (altrimenti auto-"
+"typed)\n"
+"  -j tipo/mime         Imposta il tipo MIME di uscita (altrimenti "
+"application/pdf)\n"
+"  -P nomefile.ppd      Imposta file PPD\n"
+"  -a 'nome=valore ...'  Imposta opzione(i)\n"
+"  -U nomeutente          Imposta il nome utente per la stampa\n"
+"  -J titolo             Imposta il titolo\n"
+"  -c copie            Imposta il numero di copie\n"
+"  -u                   Rimuove il file PPD al completamento\n"
+"  -D                   Rimuove il file in ingresso al completamento\n"
 
-msgid "Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN"
+msgid ""
+"Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN\n"
+"       cupsaddsmb [options] -a\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -E               Encrypt the connection to the server\n"
+"  -H samba-server  Use the named SAMBA server\n"
+"  -U samba-user    Authenticate using the named SAMBA user\n"
+"  -a               Export all printers\n"
+"  -h cups-server   Use the named CUPS server\n"
+"  -v               Be verbose (show commands)\n"
 msgstr ""
+"Utilizzo: cupsaddsmb [opzioni] stampante1 ... stampanteN\n"
+"       cupsaddsmb [opzioni] -a\n"
+"\n"
+"Opzioni:\n"
+"  -E               Codifica la connessione al server\n"
+"  -H samba-server  Utilizza il server SAMBA specificato\n"
+"  -U samba-user    Effettua l'autenticazione utilizzando l'utente SAMBA "
+"specificato\n"
+"  -a               Esporta tutte le stampanti\n"
+"  -h cups-server   Utilizza il server CUPS specificato\n"
+"  -v               Cerca di essere dettagliato (mostra comandi)\n"
 
-msgid "Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]"
+msgid ""
+"Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -E                      Enable encryption\n"
+"    -U username             Specify username\n"
+"    -h server[:port]        Specify server address\n"
+"\n"
+"    --[no-]debug-logging    Turn debug logging on/off\n"
+"    --[no-]remote-admin     Turn remote administration on/off\n"
+"    --[no-]remote-any       Allow/prevent access from the Internet\n"
+"    --[no-]remote-printers  Show/hide remote printers\n"
+"    --[no-]share-printers   Turn printer sharing on/off\n"
+"    --[no-]user-cancel-any  Allow/prevent users to cancel any job\n"
 msgstr ""
+"Utilizzo: cupsctl [opzioni] [param=value ... paramN=valueN]\n"
+"\n"
+"Opzioni:\n"
+"\n"
+"    -E                      Abilita codifica\n"
+"    -U nome utente             Specifica nome utente\n"
+"    -h server[:porta]        Specifica indirizzo server\n"
+"\n"
+"    --[no-]debug-logging Attiva o disattiva logging di debug\n"
+"    --[no-]remote-admin Attiva o disattiva amministrazione remota\n"
+"    --[no-]remote-any Consenti/impedisci accesso da Internet\n"
+"    --[no-]remote-printers Mostra/nascondi stampanti remote\n"
+"    --[no-]share-printers Attiva o disattiva condivisione stampanti\n"
+"    --[no-]-]user-cancel-any Consenti/impedisci agli utenti di annullare "
+"qualsiasi stampa\n"
 
-msgid "Usage: cupsd [options]"
+msgid ""
+"Usage: cupsd [-c config-file] [-f] [-F] [-h] [-l]\n"
+"\n"
+"-c config-file      Load alternate configuration file\n"
+"-f                  Run in the foreground\n"
+"-F                  Run in the foreground but detach\n"
+"-h                  Show this usage message\n"
+"-l                  Run cupsd from launchd(8)\n"
 msgstr ""
+"Utilizzo: cupsd [-c config-file] [-f] [-F] [-h] [-l]\n"
+"\n"
+"-c config-file      Carica documento di configurazione alternativo\n"
+"-f                  Esegui in primo piano\n"
+"-F                  Esegui in primo piano, ma sganciato\n"
+"-h                  Mostra questo messaggio relativo all'utilizzo\n"
+"-l                  Esegui cupsd da launchd(8)\n"
 
-msgid "Usage: cupsfilter [ options ] filename"
+msgid ""
+"Usage: cupsfilter -m mime/type [ options ] filename\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"  -c cupsd.conf    Set cupsd.conf file to use\n"
+"  -e               Use every filter from the PPD file\n"
+"  -j job-id[,N]    Filter file N from the specified job (default is file 1)\n"
+"  -n copies        Set number of copies\n"
+"  -o name=value    Set option(s)\n"
+"  -p filename.ppd  Set PPD file\n"
+"  -t title         Set title\n"
 msgstr ""
+"Utilizzo: cupsfilter -m tipo/mime [ opzioni ] nomefile\n"
+"\n"
+"Opzioni:\n"
+"\n"
+"  -c cupsd.conf    Imposta il file cupsd.conf da utilizzare\n"
+"  -e               Usa ogni filtro dal file PPD\n"
+"  -j job-id[,N]    Filtra il file N dalla stampa specificata (predefinito è "
+"il file 1)\n"
+"  -n copies        Imposta il numero di copie\n"
+"  -o name=value    Imposta opzione(i)\n"
+"  -p filename.ppd  Imposta il file PPD\n"
+"  -t title         Imposta il titolo\n"
 
-msgid "Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]"
+msgid ""
+"Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]\n"
+"       cupstestdsc [options] -\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -h       Show program usage\n"
+"\n"
+"    Note: this program only validates the DSC comments, not the PostScript "
+"itself.\n"
 msgstr ""
+"Utilizzo: cupstestdsc [opzioni] nomedocumento.ps [... nomedocumento.ps]\n"
+"       cupstestdsc [opzioni] -\n"
+"\n"
+"Opzioni:\n"
+"\n"
+"    -h       Mostra l'utilizzo del programma\n"
+"\n"
+"    Nota: questo programma convalida solo i commenti DSC, non il PostScript "
+"stesso.\n"
 
 msgid ""
-"Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]"
+"Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]\n"
+"       program | cupstestppd [options] -\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -I {filename,filters,none,profiles}\n"
+"                         Ignore specific warnings\n"
+"    -R root-directory    Set alternate root\n"
+"    -W {all,none,constraints,defaults,duplex,filters,profiles,sizes,"
+"translations}\n"
+"                         Issue warnings instead of errors\n"
+"    -q                   Run silently\n"
+"    -r                   Use 'relaxed' open mode\n"
+"    -v                   Be slightly verbose\n"
+"    -vv                  Be very verbose\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: ipptool [options] URI filename [ ... filenameN ]"
+msgid ""
+"Usage: ipptest [options] URI filename.test [ ... filenameN.test ]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"-E             Test with encryption.\n"
+"-V version     Set default IPP version.\n"
+"-X             Produce XML instead of plain text.\n"
+"-c             Send requests using chunking (default)\n"
+"-d name=value  Define variable.\n"
+"-f filename    Set default test file.\n"
+"-i seconds     Repeat the last test file with the given interval.\n"
+"-l             Send requests using content-length\n"
+"-v             Show all attributes sent and received.\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: lpmove job/src dest"
-msgstr ""
+msgid "Usage: lpmove job/src dest\n"
+msgstr "Utilizzo: lpmove stampa/fonte dest\n"
 
 msgid ""
 "Usage: lpoptions [-h server] [-E] -d printer\n"
 "       lpoptions [-h server] [-E] [-p printer] -l\n"
 "       lpoptions [-h server] [-E] -p printer -o option[=value] ...\n"
-"       lpoptions [-h server] [-E] -x printer"
+"       lpoptions [-h server] [-E] -x printer\n"
 msgstr ""
+"Utilizzo: lpoptions [-h server] [-E] -d stampante\n"
+"       lpoptions [-h server] [-E] [-p stampante] -l\n"
+"       lpoptions [-h server] [-E] -p stampante -o opzione[=valore] ...\n"
+"       lpoptions [-h server] [-E] -x stampante\n"
 
-msgid "Usage: lppasswd [-g groupname]"
-msgstr ""
+msgid "Usage: lppasswd [-g groupname]\n"
+msgstr "Utilizzo: lppasswd [-g nomegruppo]\n"
 
 msgid ""
 "Usage: lppasswd [-g groupname] [username]\n"
 "       lppasswd [-g groupname] -a [username]\n"
-"       lppasswd [-g groupname] -x [username]"
+"       lppasswd [-g groupname] -x [username]\n"
 msgstr ""
+"Utilizzo: lppasswd [-g nomegruppo] [nomeutente]\n"
+"       lppasswd [-g nomegruppo] -a [nomeutente]\n"
+"       lppasswd [-g nomegruppo] -x [nomeutente]\n"
+
+msgid ""
+"Usage: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]\n"
+msgstr ""
+"Utilizzo: lpq [-P dest] [-U nomeutente] [-h nomehost[:porta]] [-l] "
+"[+intervallo]\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
+"Options:\n"
+"  -D name=value        Set named variable to value.\n"
+"  -I include-dir       Add include directory to search path.\n"
+"  -c catalog.po        Load the specified message catalog.\n"
+"  -d output-dir        Specify the output directory.\n"
+"  -l lang[,lang,...]   Specify the output language(s) (locale).\n"
+"  -m                   Use the ModelName value as the filename.\n"
+"  -t                   Test PPDs instead of generating them.\n"
+"  -v                   Be verbose (more v's for more verbosity).\n"
+"  -z                   Compress PPD files using GNU zip.\n"
+"  --cr                 End lines with CR (Mac OS 9).\n"
+"  --crlf               End lines with CR + LF (Windows).\n"
+"  --lf                 End lines with LF (UNIX/Linux/Mac OS X).\n"
+msgstr ""
+"Utilizzo: ppdc [opzioni] nomedocumento.drv [ ... nomedocumentoN.drv ]\n"
+"Opzioni:\n"
+"  -D name=value        Imposta la variabile specificata con il valore.\n"
+"  -I include-dir       Aggiunge includi directory al percorso di ricerca.\n"
+"  -c catalog.po        Carica il catalogo messaggi specificato.\n"
+"  -d output-dir        Specifica la directory di output.\n"
+"  -l lingua[,lingua,...]   Specifica la lingua(e) di output (impostazioni "
+"internazionali).\n"
+"  -m                   Utilizza il valore ModelName come nome documento.\n"
+"  -t                   Verifica PPD invece di generarli.\n"
+"  -v                   Cerca di essere abbastanza dettagliato (più v per "
+"ulteriori dettagli).\n"
+"  -z                   Comprime i documenti PPD utilizzando GNU zip.\n"
+"  --cr                 Termina le linee con CR (Mac OS 9).\n"
+"  --crlf               Termina linee con CR + LF (Windows).\n"
+"  --lf                 Termina linee con LF (UNIX/Linux/Mac OS X).\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdhtml [options] filename.drv >filename.html\n"
+"  -D name=value        Set named variable to value.\n"
+"Options:\n"
+"  -I include-dir    Add include directory to search path.\n"
+msgstr ""
+"Utilizzo: ppdhtml [opzioni] nomedocumento.drv >nomedocumento.html\n"
+"  -D name=value        Imposta il nome specificato con il valore .\n"
+"Opzioni:\n"
+"  -I include-dir    Aggiunge includi directory al percorso di ricerca.\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
+"Options:\n"
+"  -I include-dir\n"
+"  -o filename.drv\n"
+msgstr ""
+"Utilizzo: ppdi [options] nomedocumento.ppd [ ... nomedocumentoN.ppd ]\n"
+"Opzioni:\n"
+"  -I include-dir\n"
+"  -o nomedocumento.drv\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
+"Options:\n"
+"  -o filename.ppd[.gz]\n"
+msgstr ""
+"Utilizzo: ppdmerge [opzioni] nomedocumento.ppd [ ... nomedocumentoN.ppd ]\n"
+"Opzioni:\n"
+"  -o nomedocumento.ppd[.gz]\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
+"Options:\n"
+"  -D name=value        Set named variable to value.\n"
+"  -I include-dir    Add include directory to search path.\n"
+"  -v                Be verbose (more v's for more verbosity).\n"
+msgstr ""
+"Utilizzo: ppdpo [opzioni] -o nomedocumento.po nomedocumento.drv [ ... "
+"nomedocumentoN.drv ]\n"
+"Opzioni:\n"
+"  -D name=value        Imposta la variabile specificata con il valore.\n"
+"  -I include-dir    Aggiunge includi directory al percorso di ricerca.\n"
+"  -v                Cerca di essere dettagliato (più v per ulteriori "
+"dettagli).\n"
 
-msgid ""
-"Usage: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]"
-msgstr ""
+msgid "Usage: snmp [host-or-ip-address]\n"
+msgstr "Utilizzo: snmp [host-or-ip-address]\n"
+
+msgid "Value uses indefinite length"
+msgstr "Il valore utilizza una lunghezza indefinita"
+
+msgid "VarBind uses indefinite length"
+msgstr "VarBind utilizza una lunghezza indefinita"
 
-msgid "Usage: ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]"
+msgid "Version uses indefinite length"
+msgstr "La versione utilizza una lunghezza indefinita"
+
+#, c-format
+msgid "WARNING: Adding only the first %d printers found"
+msgstr "WARNING: aggiungi solo le prime stampanti %d trovate"
+
+#, c-format
+msgid "WARNING: Boolean expected for waiteof option \"%s\"\n"
+msgstr "WARNING: atteso booleano per l'opzione waiteof \"%s\"\n"
+
+#, c-format
+msgid "WARNING: Network host '%s' is busy; will retry in %d seconds...\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: ppdhtml [options] filename.drv >filename.html"
+#, c-format
+msgid "WARNING: Option \"%s\" cannot be included via IncludeFeature\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]"
+msgid "WARNING: Printer not responding\n"
+msgstr "WARNING: la stampante non risponde\n"
+
+msgid "WARNING: Printer sent unexpected EOF\n"
+msgstr "WARNING: la stampante ha inviato un EOF inatteso!\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: Remote host did not respond with command status byte after %d "
+"seconds\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]"
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: Remote host did not respond with control status byte after %d "
+"seconds\n"
 msgstr ""
 
+#, c-format
 msgid ""
-"Usage: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ]"
+"WARNING: Remote host did not respond with data status byte after %d seconds\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: snmp [host-or-ip-address]"
+msgid ""
+"WARNING: This document does not conform to the Adobe Document Structuring "
+"Conventions and may not print correctly\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Value uses indefinite length"
-msgstr "Il valore utilizza una lunghezza indefinita"
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unable to open \"%s:%s\": %s\n"
+msgstr "WARNING: impossibile aprire documento \"%s:%s\": %s\n"
 
-msgid "VarBind uses indefinite length"
-msgstr "VarBind utilizza una lunghezza indefinita"
+msgid "WARNING: Unable to send PAP status request"
+msgstr "WARNING: impossibile inviare richiesta PAP"
 
-msgid "Version uses indefinite length"
-msgstr "La versione utilizza una lunghezza indefinita"
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unexpected PAP packet of type %d\n"
+msgstr "WARNING: pacchetto PAP inatteso di tipo %d\n"
 
-msgid "Waiting for job to complete."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unknown PAP packet of type %d\n"
+msgstr "WARNING: pacchetto PAP sconosciuto di tipo %d\n"
 
-msgid "Waiting for printer to become available."
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unknown choice \"%s\" for option \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Waiting for printer to finish."
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unknown option \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Warning, no Windows 2000 printer drivers are installed."
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unsupported baud rate %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Web Interface is Disabled"
+#, c-format
+msgid "WARNING: number expected for status option \"%s\"\n"
+msgstr "WARNING: atteso numero per l'opzione status \"%s\"\n"
+
+msgid "Warning, no Windows 2000 printer drivers are installed"
 msgstr ""
 
 msgid "Yes"
@@ -4536,10 +4682,8 @@
 "Devi accedere a questa pagina utilizzando l'URL <A HREF=\"https://%s:%d%s"
 "\">https://%s:%d%s</A>."
 
-msgid ""
-"Your password must be at least 6 characters long, cannot contain your "
-"username, and must contain at least one letter and number."
-msgstr ""
+msgid "You4 Envelope"
+msgstr "Busta You4"
 
 msgid "ZPL Label Printer"
 msgstr "Stampante etichetta ZPL"
@@ -4556,8 +4700,9 @@
 msgid "completed"
 msgstr "completato"
 
-msgid "convert: Use the -f option to specify a file to convert."
+msgid "convert: Use the -f option to specify a file to convert.\n"
 msgstr ""
+"convert: utilizza l'opzione -f per specificare un documento da convertire.\n"
 
 msgid "cups-deviced failed to execute."
 msgstr "esecuzione di cups-deviced fallita."
@@ -4566,69 +4711,67 @@
 msgstr "esecuzione di cups-driverd fallita."
 
 #, c-format
-msgid "cupsaddsmb: No PPD file for printer \"%s\" - %s"
-msgstr ""
-
-msgid "cupsctl: Cannot set Listen or Port directly."
-msgstr ""
+msgid "cupsaddsmb: No PPD file for printer \"%s\" - %s\n"
+msgstr "cupsaddsmb: nessun documento PPD per la stampante \"%s\" - %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "cupsctl: Unable to connect to server: %s"
-msgstr ""
+msgid "cupsctl: Unable to connect to server: %s\n"
+msgstr "cupsctl: impossibile connettersi al server: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "cupsctl: Unknown option \"%s\""
+msgid "cupsctl: Unknown option \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsctl: Unknown option \"-%c\""
+msgid "cupsctl: Unknown option \"-%c\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "cupsd: Expected config filename after \"-c\" option."
+msgid "cupsd: Expected config filename after \"-c\" option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "cupsd: Unable to get current directory."
+msgid "cupsd: Unable to get current directory\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsd: Unknown argument \"%s\" - aborting."
+msgid "cupsd: Unknown argument \"%s\" - aborting\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsd: Unknown option \"%c\" - aborting."
+msgid "cupsd: Unknown option \"%c\" - aborting\n"
 msgstr ""
 
-msgid "cupsd: launchd(8) support not compiled in, running in normal mode."
+msgid "cupsd: launchd(8) support not compiled in, running in normal mode.\n"
 msgstr ""
+"cupsd: supporto launchd(8) non compilato, eseguo in modalità normale.\n"
 
 #, c-format
-msgid "cupsfilter: Invalid document number %d."
+msgid "cupsfilter: Invalid document number %d\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsfilter: Invalid job ID %d."
+msgid "cupsfilter: Invalid job ID %d\n"
 msgstr ""
 
-msgid "cupsfilter: Only one filename can be specified."
+msgid "cupsfilter: Only one filename can be specified\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsfilter: Unable to get job file - %s"
-msgstr ""
+msgid "cupsfilter: Unable to get job file - %s\n"
+msgstr "cupsfilter: impossibile aprire documento di stampa - %s\n"
 
-msgid "cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option."
-msgstr ""
+msgid "cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option.\n"
+msgstr "cupstestppd: l'opzione -q è incompatibile con l'opzione -v.\n"
 
-msgid "cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option."
-msgstr ""
+msgid "cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option.\n"
+msgstr "cupstestppd: l'opzione -v è incompatibile con l'opzione -q.\n"
 
 #, c-format
-msgid "device for %s/%s: %s"
-msgstr ""
+msgid "device for %s/%s: %s\n"
+msgstr "dispositivo per %s/%s: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "device for %s: %s"
-msgstr ""
+msgid "device for %s: %s\n"
+msgstr "dispositivo per %s: %s\n"
 
 msgid "error-index uses indefinite length"
 msgstr "error-index utilizza una lunghezza indefinita"
@@ -4639,751 +4782,750 @@
 msgid "held"
 msgstr "bloccato"
 
-msgid "help\t\tGet help on commands."
-msgstr ""
+msgid "help\t\tget help on commands\n"
+msgstr "help\t\tottieni aiuto riguardo ai comandi\n"
 
 msgid "idle"
 msgstr "inattivo"
 
-msgid "ipptool: \"-i\" and \"-n\" are incompatible with -X\"."
-msgstr ""
-
-msgid "ipptool: \"-i\" is incompatible with \"-X\"."
-msgstr ""
-
-msgid "ipptool: \"-n\" is incompatible with \"-X\"."
+msgid "ipptest: \"-i\" is incompatible with \"-x\".\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ipptool: Bad URI - %s."
+msgid "ipptest: Bad URI - %s.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ipptool: Bad version %s for \"-V\"."
+msgid "ipptest: Bad version %s for \"-V\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Invalid seconds for \"-i\"."
+msgid "ipptest: May only specify a single URI.\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: May only specify a single URI."
+msgid "ipptest: Missing filename for \"-f\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing count for \"-n\"."
+msgid "ipptest: Missing name=value for \"-d\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing filename for \"-f\"."
+msgid "ipptest: Missing seconds for \"-i\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing name=value for \"-d\"."
+msgid "ipptest: Missing version for \"-V\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing seconds for \"-i\"."
+msgid "ipptest: Only http, https, and ipp URIs are supported."
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing timeout for \"-T\"."
+msgid "ipptest: URI required before test file."
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing version for \"-V\"."
+#, c-format
+msgid "ipptest: Unknown option \"-%c\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: URI required before test file."
+msgid "job-printer-uri attribute missing"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "ipptool: Unknown option \"-%c\"."
+msgid "lpadmin: Class name can only contain printable characters\n"
 msgstr ""
 
-msgid "job-printer-uri attribute missing."
+msgid "lpadmin: Expected PPD after '-P' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Class name can only contain printable characters."
+msgid "lpadmin: Expected allow/deny:userlist after '-u' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected PPD after \"-P\" option."
+msgid "lpadmin: Expected class after '-r' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected allow/deny:userlist after \"-u\" option."
+msgid "lpadmin: Expected class name after '-c' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected class after \"-r\" option."
+msgid "lpadmin: Expected description after '-D' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected class name after \"-c\" option."
+msgid "lpadmin: Expected device URI after '-v' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected description after \"-D\" option."
+msgid "lpadmin: Expected file type(s) after '-I' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected device URI after \"-v\" option."
+msgid "lpadmin: Expected hostname after '-h' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected file type(s) after \"-I\" option."
+msgid "lpadmin: Expected interface after '-i' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected hostname after \"-h\" option."
+msgid "lpadmin: Expected location after '-L' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected interface after \"-i\" option."
+msgid "lpadmin: Expected model after '-m' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected location after \"-L\" option."
+msgid "lpadmin: Expected name=value after '-o' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected model after \"-m\" option."
+msgid "lpadmin: Expected printer after '-p' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected name after \"-R\" option."
+msgid "lpadmin: Expected printer name after '-d' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected name=value after \"-o\" option."
+msgid "lpadmin: Expected printer or class after '-x' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected printer after \"-p\" option."
+msgid "lpadmin: No member names were seen\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected printer name after \"-d\" option."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "lpadmin: Printer %s is already a member of class %s.\n"
+msgstr "lpadmin: la stampante %s è già un membro della classe %s.\n"
 
-msgid "lpadmin: Expected printer or class after \"-x\" option."
+#, c-format
+msgid "lpadmin: Printer %s is not a member of class %s.\n"
+msgstr "lpadmin: la stampante %s non è un membro della classe %s.\n"
+
+msgid "lpadmin: Printer name can only contain printable characters\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: No member names were seen."
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to add a printer to the class:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Printer %s is already a member of class %s."
-msgstr ""
+msgid "lpadmin: Unable to connect to server: %s\n"
+msgstr "lpadmin: impossibile connettersi al server: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Printer %s is not a member of class %s."
-msgstr ""
+msgid "lpadmin: Unable to open PPD file \"%s\" - %s\n"
+msgstr "lpadmin: impossibile aprire documento PPD \"%s\" - %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "lpadmin: Unable to open file \"%s\": %s\n"
+msgstr "lpadmin: impossibile aprire documento \"%s\": %s\n"
 
-msgid "lpadmin: Printer name can only contain printable characters."
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to remove a printer from the class:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"lpadmin: Unable to add a printer to the class:\n"
-"         You must specify a printer name first."
+"lpadmin: Unable to set the PPD file:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "lpadmin: Unable to connect to server: %s"
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to set the device URI:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Unable to create temporary file"
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to set the interface script or PPD file:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"lpadmin: Unable to delete option:\n"
-"         You must specify a printer name first."
+"lpadmin: Unable to set the interface script:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "lpadmin: Unable to open PPD file \"%s\" - %s"
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to set the printer description:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"lpadmin: Unable to remove a printer from the class:\n"
-"         You must specify a printer name first."
+"lpadmin: Unable to set the printer location:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "lpadmin: Unable to set the printer options:\n"
-"         You must specify a printer name first."
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Unknown allow/deny option \"%s\"."
+msgid "lpadmin: Unknown allow/deny option \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Unknown argument \"%s\"."
+msgid "lpadmin: Unknown argument '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Unknown option \"%c\"."
+msgid "lpadmin: Unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Warning - content type list ignored."
+msgid "lpadmin: Warning - content type list ignored\n"
 msgstr ""
 
 msgid "lpc> "
 msgstr "lpc> "
 
-msgid "lpinfo: Expected 1284 device ID string after \"--device-id\"."
+msgid "lpinfo: Expected 1284 device ID string after --device-id\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected language after \"--language\"."
+msgid "lpinfo: Expected language after --language\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected make and model after \"--make-and-model\"."
+msgid "lpinfo: Expected make and model after --make-and-model\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected product string after \"--product\"."
+msgid "lpinfo: Expected product string after --product\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected scheme list after \"--exclude-schemes\"."
+msgid "lpinfo: Expected scheme list after --exclude-schemes\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected scheme list after \"--include-schemes\"."
+msgid "lpinfo: Expected scheme list after --include-schemes\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected timeout after \"--timeout\"."
+msgid "lpinfo: Expected timeout after --timeout\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpinfo: Unknown argument \"%s\"."
+msgid "lpinfo: Unknown argument '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpinfo: Unknown option \"%c\"."
+msgid "lpinfo: Unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpinfo: Unknown option \"%s\"."
+msgid "lpinfo: Unknown option '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpmove: Unable to connect to server: %s"
-msgstr ""
+msgid "lpmove: Unable to connect to server: %s\n"
+msgstr "lpmove: impossibile connettersi al server: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lpmove: Unknown argument \"%s\"."
+msgid "lpmove: Unknown argument '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpmove: Unknown option \"%c\"."
+msgid "lpmove: Unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpoptions: No printers."
+msgid "lpoptions: No printers\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpoptions: Unable to add printer or instance: %s"
-msgstr ""
+msgid "lpoptions: Unable to add printer or instance: %s\n"
+msgstr "lpoptions: impossibile aggiungere una stampante o un'istanza: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s"
-msgstr ""
+msgid "lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s\n"
+msgstr "lpoptions: impossibile aprire il file PPD per %s: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lpoptions: Unable to open PPD file for %s."
+msgid "lpoptions: Unable to open PPD file for %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpoptions: Unknown printer or class."
+msgid "lpoptions: Unknown printer or class\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Only root can add or delete passwords."
+msgid "lppasswd: Only root can add or delete passwords\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Password file busy."
+msgid "lppasswd: Password file busy\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Password file not updated."
+msgid "lppasswd: Password file not updated\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Sorry, password doesn't match."
+msgid "lppasswd: Sorry, password doesn't match\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Sorry, password rejected."
+msgid ""
+"lppasswd: Sorry, password rejected.\n"
+"Your password must be at least 6 characters long, cannot contain\n"
+"your username, and must contain at least one letter and number.\n"
 msgstr ""
+"lppasswd: spiacente, password rifiutata.\n"
+"La password deve essere di almeno 6 caratteri, non può contenere\n"
+"il nome utente e deve contenere almeno una lettera e un numero.\n"
 
-msgid "lppasswd: Sorry, passwords don't match."
+msgid "lppasswd: Sorry, passwords don't match\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: Unable to copy password string: %s"
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: Unable to copy password string: %s\n"
+msgstr "lppasswd: impossibile copiare la stringa della password: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: Unable to open password file: %s"
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: Unable to open password file: %s\n"
+msgstr "lppasswd: impossibile aprire il documento delle password: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: Unable to write to password file: %s"
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: Unable to write to password file: %s\n"
+msgstr "lppasswd: impossibile scrivere il documento delle password: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: failed to backup old password file: %s"
+msgid "lppasswd: failed to backup old password file: %s\n"
 msgstr ""
+"lppasswd: copia di sicurezza del vecchio documento delle password fallita: %"
+"s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: failed to rename password file: %s"
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: failed to rename password file: %s\n"
+msgstr "lppasswd: rinomina del documento delle password fallita: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: user \"%s\" and group \"%s\" do not exist."
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: user \"%s\" and group \"%s\" do not exist.\n"
+msgstr "lppasswd: l'utente \"%s\" e il gruppo \"%s\" non esistono.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "lpstat: error - %s environment variable names non-existent destination \"%s"
-"\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "members of class %s:"
-msgstr ""
-
-msgid "no entries"
-msgstr ""
-
-msgid "no system default destination"
-msgstr ""
-
-msgid "notify-events not specified."
+"\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" is already used."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" uses unknown scheme."
-msgstr ""
+msgid "members of class %s:\n"
+msgstr "membri della classe %s:\n"
 
-msgid "pending"
-msgstr "in sospeso"
+msgid "no entries\n"
+msgstr "nessuna voce\n"
 
-#, c-format
-msgid "ppdc: Adding include directory \"%s\"."
-msgstr ""
+msgid "no system default destination\n"
+msgstr "nessuna destinazione predefinita di sistema\n"
 
-#, c-format
-msgid "ppdc: Adding/updating UI text from %s."
+msgid "notify-events not specified"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad boolean value (%s) on line %d of %s."
+msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" is already used"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad font attribute: %s"
+msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" uses unknown scheme"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad resolution name \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "notify-subscription-id %d no good"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "ppdc: Bad status keyword %s on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "pending"
+msgstr "in sospeso"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad variable substitution ($%c) on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Adding include directory \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc: aggiungi includi directory \"%s\"...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Choice found on line %d of %s with no Option."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Adding/updating UI text from %s...\n"
+msgstr "ppdc: aggiungi/aggiorna testo UI da %s...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Duplicate #po for locale %s on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Bad boolean value (%s) on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: valore booleano errato (%s) alla riga %d di %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected a filter definition on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Bad resolution name \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected a program name on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Bad status keyword %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected boolean value on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Bad variable substitution ($%c) on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: sostituzione variabile errata ($%c) alla riga %d di %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected charset after Font on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Choice found on line %d of %s with no Option\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected choice code on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Duplicate #po for locale %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected choice name/text on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected a filter definition on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected color order for ColorModel on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected a program name on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected colorspace for ColorModel on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Expected boolean value on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: atteso un valore booleano alla riga %d di %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected compression for ColorModel on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected charset after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected constraints string for UIConstraints on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Expected choice code on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: atteso codice scelta alla riga %d di %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid ""
-"ppdc: Expected driver type keyword following DriverType on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Expected choice name/text on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: attesa scelta nome/testo alla riga %d di %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected duplex type after Duplex on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected color order for ColorModel on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected encoding after Font on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected colorspace for ColorModel on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected filename after #po %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected compression for ColorModel on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected group name/text on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected constraints string for UIConstraints on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected include filename on line %d of %s."
+msgid ""
+"ppdc: Expected driver type keyword following DriverType on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected integer on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected duplex type after Duplex on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected locale after #po on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected encoding after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected filename after #po %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after FileName on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected group name/text on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after Font on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected include filename on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after Manufacturer on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected integer on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after MediaSize on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected locale after #po on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after ModelName on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after PCFileName on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after FileName on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name/text after %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name/text after Installable on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after Manufacturer on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name/text after Resolution on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after MediaSize on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name/text combination for ColorModel on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after ModelName on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected option name/text on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after PCFileName on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected option section on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name/text after %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected option type on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name/text after Installable on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected override field after Resolution on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name/text after Resolution on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected quoted string on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name/text combination for ColorModel on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected real number on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected option name/text on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid ""
-"ppdc: Expected resolution/mediatype following ColorProfile on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected option section on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid ""
-"ppdc: Expected resolution/mediatype following SimpleColorProfile on line %d "
-"of %s."
+msgid "ppdc: Expected option type on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected selector after %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected override field after Resolution on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected status after Font on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected real number on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected string after Copyright on line %d of %s."
+msgid ""
+"ppdc: Expected resolution/mediatype following ColorProfile on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected string after Version on line %d of %s."
+msgid ""
+"ppdc: Expected resolution/mediatype following SimpleColorProfile on line %d "
+"of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected two option names on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected selector after %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected value after %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected status after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected version after Font on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected string after Copyright on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid #include/#po filename \"%s\"."
+msgid "ppdc: Expected string after Version on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid cost for filter on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected two option names on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid empty MIME type for filter on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected value after %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid empty program name for filter on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected version after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid option section \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Invalid #include/#po filename \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid option type \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Invalid cost for filter on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Loading driver information file \"%s\"."
+msgid "ppdc: Invalid empty MIME type for filter on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Loading messages for locale \"%s\"."
+msgid "ppdc: Invalid empty program name for filter on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Loading messages from \"%s\"."
+msgid "ppdc: Invalid option section \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Missing #endif at end of \"%s\"."
+msgid "ppdc: Invalid option type \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Missing #if on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Loading driver information file \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc: carico documento informazioni del driver \"%s\"...\n"
 
 #, c-format
-msgid ""
-"ppdc: Need a msgid line before any translation strings on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Loading messages for locale \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc: carico messaggi per impostazioni internazionali \"%s\"...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: No message catalog provided for locale %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Loading messages from \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc: carico messaggi da \"%s\"...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Option %s defined in two different groups on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Missing #endif at end of \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Option %s redefined with a different type on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Missing #if on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Option constraint must *name on line %d of %s."
+msgid "ppdc: No message catalog provided for locale %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Too many nested #if's on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Option %s defined in two different groups on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to create PPD file \"%s\" - %s."
+msgid "ppdc: Option %s redefined with a different type on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to create output directory %s: %s"
+msgid "ppdc: Option constraint must *name on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to create output pipes: %s"
+msgid "ppdc: Too many nested #if's on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to execute cupstestppd: %s"
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to create PPD file \"%s\" - %s.\n"
+msgstr "ppdc: impossibile creare il documento PPD \"%s\" - %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to find #po file %s on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to create output directory %s: %s\n"
+msgstr "ppdc: impossibile creare la directory di output %s: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to find include file \"%s\" on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to create output pipes: %s\n"
+msgstr "ppdc: impossibile creare pipe di output: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to find localization for \"%s\" - %s"
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to execute cupstestppd: %s\n"
+msgstr "ppdc: impossibile eseguire cupstestppd: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to load localization file \"%s\" - %s"
+msgid "ppdc: Unable to find #po file %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to open %s: %s"
+msgid "ppdc: Unable to find include file \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Undefined variable (%s) on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to find localization for \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ppdc: impossibile trovare localizzazione per \"%s\" - %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unexpected text on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Unable to load localization file \"%s\" - %s\n"
 msgstr ""
+"ppdc: impossibile caricare documento di localizzazione per \"%s\" - %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown driver type %s on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Undefined variable (%s) on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: variabile non definita (%s) alla riga %d di %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown duplex type \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Unknown driver type %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown media size \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Unknown duplex type \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown message catalog format for \"%s\"."
+msgid "ppdc: Unknown media size \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown token \"%s\" seen on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Unknown token \"%s\" seen on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"ppdc: Unknown trailing characters in real number \"%s\" on line %d of %s."
+"ppdc: Unknown trailing characters in real number \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unterminated string starting with %c on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Unterminated string starting with %c on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Warning - overlapping filename \"%s\"."
+msgid "ppdc: Warning - overlapping filename \"%s\".\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Writing %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Writing %s...\n"
+msgstr "ppdc: scrivo %s...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Writing PPD files to directory \"%s\"."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Writing PPD files to directory \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc: scrivo documenti PPD nella directory \"%s\"...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdmerge: Bad LanguageVersion \"%s\" in %s."
+msgid "ppdmerge: Bad LanguageVersion \"%s\" in %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdmerge: Ignoring PPD file %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdmerge: Ignoring PPD file %s...\n"
+msgstr "ppdmerge: ignoro documento %s PPD...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdmerge: Unable to backup %s to %s - %s"
-msgstr ""
+msgid "ppdmerge: Unable to backup %s to %s- %s\n"
+msgstr "ppdmerge: impossibile eseguire copia di backup di %s su %s- %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s disabled since %s -"
-msgstr ""
+msgid "printer %s disabled since %s -\n"
+msgstr "la stampante %s è disabilitata da %s -\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s is idle.  enabled since %s"
-msgstr ""
+msgid "printer %s is idle.  enabled since %s\n"
+msgstr "la stampante %s è in attesa.  Abilitata da %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s now printing %s-%d.  enabled since %s"
-msgstr ""
+msgid "printer %s now printing %s-%d.  enabled since %s\n"
+msgstr "la stampante %s sta stampando %s-%d.  Abilitata da %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s/%s disabled since %s -"
-msgstr ""
+msgid "printer %s/%s disabled since %s -\n"
+msgstr "la stampante %s/%s è disabilitata da %s -\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s/%s is idle.  enabled since %s"
-msgstr ""
+msgid "printer %s/%s is idle.  enabled since %s\n"
+msgstr "la stampante %s/%s è in attesa.  Abilitata da %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s/%s now printing %s-%d.  enabled since %s"
-msgstr ""
+msgid "printer %s/%s now printing %s-%d.  enabled since %s\n"
+msgstr "la stampante %s/%s sta stampando %s-%d.  Abilitata da %s\n"
 
 msgid "processing"
 msgstr "elaborazione in corso"
 
 #, c-format
-msgid "request id is %s-%d (%d file(s))"
-msgstr ""
+msgid "request id is %s-%d (%d file(s))\n"
+msgstr "l'id richiesto è %s-%d (%d file)\n"
 
 msgid "request-id uses indefinite length"
 msgstr "request-id utilizza una lunghezza indefinita"
 
-msgid "scheduler is not running"
-msgstr ""
+msgid "scheduler is not running\n"
+msgstr "la stampa programmata non è in esecuzione\n"
 
-msgid "scheduler is running"
-msgstr ""
+msgid "scheduler is running\n"
+msgstr "la stampa programmata è in esecuzione\n"
 
 #, c-format
 msgid "stat of %s failed: %s"
 msgstr "verifica di %s fallita: %s"
 
-msgid "status\t\tShow status of daemon and queue."
-msgstr ""
+msgid "status\t\tshow status of daemon and queue\n"
+msgstr "stato\t\tmostra lo stato del demone e della coda\n"
 
 msgid "stopped"
 msgstr "interrotto"
 
 #, c-format
-msgid "system default destination: %s"
-msgstr ""
+msgid "system default destination: %s\n"
+msgstr "destinazione predefinita di sistema: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "system default destination: %s/%s"
-msgstr ""
+msgid "system default destination: %s/%s\n"
+msgstr "destinazione predefinita di sistema: %s/%s\n"
 
 msgid "unknown"
 msgstr "Sconosciuto"
@@ -5394,213 +5536,9 @@
 msgid "variable-bindings uses indefinite length"
 msgstr "variable-bindings utilizza una lunghezza indefinita"
 
-#~ msgid "\t\t(all)\n"
-#~ msgstr "\t\t(tutti)\n"
-
-#~ msgid "\t\t(none)\n"
-#~ msgstr "\t\t(nessuno)\n"
-
-#~ msgid "\t%d entries\n"
-#~ msgstr "\t%d voci\n"
-
-#~ msgid "\tAfter fault: continue\n"
-#~ msgstr "\tDopo il fallimento: continua\n"
-
-#~ msgid "\tAlerts:"
-#~ msgstr "\tAvvisi:"
-
-#~ msgid "\tBanner required\n"
-#~ msgstr "\tBanner richiesto\n"
-
-#~ msgid "\tCharset sets:\n"
-#~ msgstr "\tSet di caratteri:\n"
-
-#~ msgid "\tConnection: direct\n"
-#~ msgstr "\tConnessione: diretta\n"
-
-#~ msgid "\tConnection: remote\n"
-#~ msgstr "\tConnessione: remota\n"
-
-#~ msgid "\tDefault page size:\n"
-#~ msgstr "\tDimensioni predefinite pagina:\n"
-
-#~ msgid "\tDefault pitch:\n"
-#~ msgstr "\tTono predefinito:\n"
-
-#~ msgid "\tDefault port settings:\n"
-#~ msgstr "\tImpostazioni predefinite porta:\n"
-
-#~ msgid "\tDescription: %s\n"
-#~ msgstr "\tDescrizione: %s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\tForm mounted:\n"
-#~ "\tContent types: any\n"
-#~ "\tPrinter types: unknown\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\tModulo montato:\n"
-#~ "\tTipi di contenuto: qualsiasi\n"
-#~ "\tTipi di stampante: sconosciuti\n"
-
-#~ msgid "\tForms allowed:\n"
-#~ msgstr "\tModuli consentiti:\n"
-
-#~ msgid "\tInterface: %s.ppd\n"
-#~ msgstr "\tInterfaccia: %s.ppd\n"
-
-#~ msgid "\tInterface: %s/interfaces/%s\n"
-#~ msgstr "\tInterfaccia: %s/interfacce/%s\n"
-
-#~ msgid "\tInterface: %s/ppd/%s.ppd\n"
-#~ msgstr "\tInterfaccia: %s/ppd/%s.ppd\n"
-
-#~ msgid "\tLocation: %s\n"
-#~ msgstr "\tPosizione: %s\n"
-
-#~ msgid "\tOn fault: no alert\n"
-#~ msgstr "\tIn caso di fallimento: nessun avviso\n"
-
-#~ msgid "\tUsers allowed:\n"
-#~ msgstr "\tUtenti autorizzati:\n"
-
-#~ msgid "\tUsers denied:\n"
-#~ msgstr "\tUtenti non autorizzati:\n"
-
-#~ msgid "\tdaemon present\n"
-#~ msgstr "\tpresente demone\n"
-
-#~ msgid "\tno entries\n"
-#~ msgstr "\tnessuna voce\n"
-
-#~ msgid "\tprinter is on device '%s' speed -1\n"
-#~ msgstr "\tla stampante è sul dispositivo '%s' velocità -1\n"
-
-#~ msgid "\tprinting is disabled\n"
-#~ msgstr "\tla stampa è disabilitata\n"
-
-#~ msgid "\tprinting is enabled\n"
-#~ msgstr "\tla stampa è abilitata\n"
-
-#~ msgid "\tqueued for %s\n"
-#~ msgstr "\tin coda per %s\n"
-
-#~ msgid "\tqueuing is disabled\n"
-#~ msgstr "\tla coda è disabilitata\n"
-
-#~ msgid "\tqueuing is enabled\n"
-#~ msgstr "\tla coda è abilitata\n"
-
-#~ msgid "\treason unknown\n"
-#~ msgstr "\tmotivo sconosciuto\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "    DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "    RISULTATI DETTAGLIATI DEL TEST DI CONFORMITÀ\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 15, section 3.1.\n"
-#~ msgstr "                RIF: pagina 15, sezione 3.1.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 15, section 3.2.\n"
-#~ msgstr "                RIF: pagina 15, sezione 3.2.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 19, section 3.3.\n"
-#~ msgstr "                RIF: pagina 19, sezione 3.3.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 20, section 3.4.\n"
-#~ msgstr "                RIF: pagina 20, sezione 3.4.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 27, section 3.5.\n"
-#~ msgstr "                RIF: pagina 27, sezione 3.5.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 42, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                RIF: pagina 42, sezione 5.2.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 16-17, section 3.2.\n"
-#~ msgstr "                RIF: pagine 16-17, sezione 3.2.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 42-45, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                RIF: pagine 42-45, sezione 5.2.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 45-46, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                RIF: pagine 45-46, sezione 5.2.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 48-49, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                RIF: pagine 48-49, sezione 5.2.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 52-54, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                RIF: pagine 52-54, sezione 5.2.\n"
-
-#~ msgid "        %-39.39s %.0f bytes\n"
-#~ msgstr "        %-39.39s %.0f byte\n"
-
-#~ msgid "        PASS    Default%s\n"
-#~ msgstr "        PASS    Default%s\n"
-
-#~ msgid "        PASS    DefaultImageableArea\n"
-#~ msgstr "        PASS    DefaultImageableArea\n"
-
-#~ msgid "        PASS    DefaultPaperDimension\n"
-#~ msgstr "        PASS    DefaultPaperDimension\n"
-
-#~ msgid "        PASS    FileVersion\n"
-#~ msgstr "        PASS    FileVersion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    FormatVersion\n"
-#~ msgstr "        PASS    FormatVersion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    LanguageEncoding\n"
-#~ msgstr "        PASS    LanguageEncoding\n"
-
-#~ msgid "        PASS    LanguageVersion\n"
-#~ msgstr "        PASS    LanguageVersion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    Manufacturer\n"
-#~ msgstr "        PASS    Produttore\n"
-
-#~ msgid "        PASS    ModelName\n"
-#~ msgstr "        PASS    ModelName\n"
-
-#~ msgid "        PASS    NickName\n"
-#~ msgstr "        PASS    NickName\n"
-
-#~ msgid "        PASS    PCFileName\n"
-#~ msgstr "        PASS    PCFileName\n"
-
-#~ msgid "        PASS    PSVersion\n"
-#~ msgstr "        PASS    PSVersion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    PageRegion\n"
-#~ msgstr "        PASS    PageRegion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    PageSize\n"
-#~ msgstr "        PASS    PageSize\n"
-
-#~ msgid "        PASS    Product\n"
-#~ msgstr "        PASS    Prodotto\n"
-
-#~ msgid "        PASS    ShortNickName\n"
-#~ msgstr "        PASS    ShortNickName\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    \"%s %s\" conflicts with \"%s %s\"\n"
-#~ "                (constraint=\"%s %s %s %s\")\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    \"%s %s\" è in conflitto con \"%s %s\"\n"
-#~ "                (limitazione=\"%s %s %s %s\")\n"
-
 #~ msgid "        WARN    %s has no corresponding options!\n"
 #~ msgstr "        WARN    %s non ha opzioni corrispondenti!\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    %s shares a common prefix with %s\n"
-#~ "                REF: Page 15, section 3.2.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    %s condivide un prefisso comune con %s\n"
-#~ "                RIF: pagina 15, sezione 3.2.\n"
-
 #~ msgid "        WARN    Default choices conflicting!\n"
 #~ msgstr "        WARN    Conflitto tra le scelte predefinite!\n"
 
@@ -5619,23 +5557,9 @@
 #~ "        WARN    Il documento contiene un misto di interruzioni di riga "
 #~ "CR, LF e CR LF!\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.\n"
-#~ "                REF: Pages 56-57, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    LanguageEncoding richiesto dalla specifica PPD 4.3.\n"
-#~ "                RIF: pagine 56-57, sezione 5.3.\n"
-
 #~ msgid "        WARN    Line %d only contains whitespace!\n"
 #~ msgstr "        WARN    La riga %d contiene solamente spazi bianchi!\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    Manufacturer required by PPD 4.3 spec.\n"
-#~ "                REF: Pages 58-59, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    Produttore richiesto dalla specifica PPD 4.3.\n"
-#~ "                RIF: pagine 58-59, sezione 5.3.\n"
-
 #~ msgid "        WARN    Missing APDialogExtension file \"%s\"\n"
 #~ msgstr "        WARN    Documento APDialogExtension mancante \"%s\"\n"
 
@@ -5656,36 +5580,6 @@
 #~ "        WARN    Versione PPD %.1f obsoleta!\n"
 #~ "                RIF: pagina 42, sezione 5.2.\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.\n"
-#~ "                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    PCFileName maggiore di 8.3 in violazione della specifica "
-#~ "PPD.\n"
-#~ "                RIF: pagine 61-62, sezione 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.\n"
-#~ "                REF: Pages 78-79, section 5.7.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    Protocols contiene PJL, ma gli attributi JCL non sono "
-#~ "impostati.\n"
-#~ "                RIF: pagine 78-79, sezione 5.7.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.\n"
-#~ "                REF: Pages 78-79, section 5.7.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    Protocols contiene sia PJL che BCP; atteso TBCP.\n"
-#~ "                RIF: pagine 78-79, sezione 5.7.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    ShortNickName required by PPD 4.3 spec.\n"
-#~ "                REF: Pages 64-65, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    ShortNickName richiesto dalla specifica PPD 4.3.\n"
-#~ "                RIF: pagine 64-65, sezione 5.3.\n"
-
 #~ msgid "      %s  %s %s does not exist!\n"
 #~ msgstr "      %s %s %s non esiste!\n"
 
@@ -5743,21 +5637,6 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "      %s Manca stringa traduzione \"%s\" per l'opzione %s, scelta %s!\n"
 
-#~ msgid "      %s  Missing APDialogExtension file \"%s\"\n"
-#~ msgstr "      %s  File APDialogExtension \"%s\" mancante\n"
-
-#~ msgid "      %s  Missing APPrinterIconPath file \"%s\"\n"
-#~ msgstr "      %s  File APPrinterIconPath \"%s\" mancante\n"
-
-#~ msgid "      %s  Missing APPrinterLowInkTool file \"%s\"\n"
-#~ msgstr "      %s  File APPrinterLowInkTool \"%s\" mancante\n"
-
-#~ msgid "      %s  Missing APPrinterUtilityPath file \"%s\"\n"
-#~ msgstr "      %s  File APPrinterUtilityPath \"%s\" mancante\n"
-
-#~ msgid "      %s  Missing APScanAppPath file \"%s\"\n"
-#~ msgstr "      %s  File APScanAppPath \"%s\" mancante\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "      %s  Missing REQUIRED PageRegion option!\n"
 #~ "                REF: Page 100, section 5.14.\n"
@@ -5783,15 +5662,9 @@
 #~ "      %s  Manca stringa traduzione *%s %s in cupsUIConstraints %s: \"%s"
 #~ "\"!\n"
 
-#~ msgid "      %s  Missing cupsFilter file \"%s\"\n"
-#~ msgstr "      %s  Documento cupsFilter \"%s\" mancante!\n"
-
 #~ msgid "      %s  Missing cupsICCProfile file \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "      %s  Documento cupsICCProfile \"%s\" mancante!\n"
 
-#~ msgid "      %s  Missing cupsPreFilter file \"%s\"\n"
-#~ msgstr "      %s  Documento cupsPreFilter \"%s\" mancante\n"
-
 #~ msgid "      %s  Missing cupsUIResolver %s!\n"
 #~ msgstr "      %s  cupsUIResolver %s mancante!\n"
 
@@ -5850,13 +5723,6 @@
 #~ "                RIF: pagina 72, sezione 5.5\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD Default%s %s\n"
-#~ "                REF: Page 40, section 4.5.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  Default%s %s ERRATO\n"
-#~ "                RIF: pagina 40, sezione 4.5.\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "      **FAIL**  BAD DefaultImageableArea %s!\n"
 #~ "                REF: Page 102, section 5.15.\n"
 #~ msgstr ""
@@ -5871,254 +5737,44 @@
 #~ "                RIF: pagina 103, sezione 5.15.\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD JobPatchFile attribute in file\n"
-#~ "                REF: Page 24, section 3.4.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  Attributo JobPatchFile ERRATO nel documento\n"
-#~ "                RIF: pagina 24, sezione 3.4.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD Manufacturer (should be \"HP\")\n"
-#~ "                REF: Page 211, table D.1.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  Produttore ERRATO (dovrebbe essere \"HP\")\n"
-#~ "                RIF: pagina 211, tabella D.1.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD Manufacturer (should be \"Oki\")\n"
-#~ "                REF: Page 211, table D.1.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  Produttore ERRATO (dovrebbe essere \"Oki\")\n"
-#~ "                RIF: pagina 211, tabella D.1.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD ModelName - \"%c\" not allowed in string.\n"
-#~ "                REF: Pages 59-60, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  ModelName ERRATO: \"%c\" non consentito nella stringa.\n"
-#~ "                RIF: pagine 59-60, sezione 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD PSVersion - not \"(string) int\".\n"
-#~ "                REF: Pages 62-64, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  PSVersion ERRATO: non è \"(string) int\".\n"
-#~ "                RIF: pagine 62-64, sezione 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD Product - not \"(string)\".\n"
-#~ "                REF: Page 62, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  Product ERRATO: non è \"(string)\".\n"
-#~ "                RIF: pagine 62, sezione 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD ShortNickName - longer than 31 chars.\n"
-#~ "                REF: Pages 64-65, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  ShortNickName ERRATO: maggiore di 31 caratteri.\n"
-#~ "                RIF: pagine 64-65, sezione 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "      **FAIL**  Bad %s choice %s!\n"
 #~ "                REF: Page 84, section 5.9\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "      **FAIL**  Scelta %s Errata %s \n"
 #~ "                RIF: pagina 84, sezione 5.9.\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  Bad FileVersion \"%s\"\n"
-#~ "                REF: Page 56, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  FileVersion \"%s\" Errata \n"
-#~ "                RIF: pagina 56, sezione 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  Bad FormatVersion \"%s\"\n"
-#~ "                REF: Page 56, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  FormatVersion \"%s\" Errata \n"
-#~ "                RIF: pagina 56, sezione 5.3.\n"
-
 #~ msgid "      **FAIL**  Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1!\n"
 #~ msgstr "      **FAIL**  LanguageEncoding %s: deve essere ISOLatin1!\n"
 
 #~ msgid "      **FAIL**  Bad LanguageVersion %s - must be English!\n"
-#~ msgstr "      **FAIL**  LanguageVersion %s errata: deve essere inglese!\n"
-
-#~ msgid "      **FAIL**  Default option code cannot be interpreted: %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  Impossibile interpretare il codice opzione di default: %"
-#~ "s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  Default translation string for option %s choice %s "
-#~ "contains 8-bit characters!\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  La stringa di traduzione predefinita per l'opzione %s "
-#~ "scelta %s contiene caratteri di 8-bit!\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  Default translation string for option %s contains 8-bit "
-#~ "characters!\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  La stringa di traduzione predefinita per l'opzione %s "
-#~ "contiene caratteri di 8-bit!\n"
-
-#~ msgid "      **FAIL**  Group names %s and %s differ only by case!\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  I nomi dei gruppi %s e %s differiscono solo per maiuscole "
-#~ "e minuscole!\n"
-
-#~ msgid "      **FAIL**  Multiple occurrences of %s choice name %s!\n"
-#~ msgstr "      **FAIL**  Varie occorrenze dei nomi di scelta %s %s!\n"
-
-#~ msgid "      **FAIL**  Option names %s and %s differ only by case!\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  i nomi delle opzioni %s e %s differiscono solo per "
-#~ "maiuscole e minuscole!\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED Default%s\n"
-#~ "                REF: Page 40, section 4.5.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL** RICHIESTO Default%s\n"
-#~ "                RIF: pagina 40, sezione 4.5.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED DefaultImageableArea\n"
-#~ "                REF: Page 102, section 5.15.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  RICHIESTO DefaultImageableArea\n"
-#~ "                RIF: pagina 102, sezione 5.15.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED DefaultPaperDimension\n"
-#~ "                REF: Page 103, section 5.15.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  RICHIESTO DefaultPaperDimension\n"
-#~ "                RIF: pagina 103, sezione 5.15.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED FileVersion\n"
-#~ "                REF: Page 56, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  RICHIESTO FileVersion\n"
-#~ "                RIF: pagina 56, sezione 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED FormatVersion\n"
-#~ "                REF: Page 56, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  RICHIESTO FormatVersion\n"
-#~ "                RIF: pagina 56, sezione 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED ImageableArea for PageSize %s\n"
-#~ "                REF: Page 41, section 5.\n"
-#~ "                REF: Page 102, section 5.15.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL** RICHIESTO ImageableArea per PageSize %s\n"
-#~ "                RIF: pagina 41, sezione 5.\n"
-#~ "                RIF: pagina 102, sezione 5.15.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED LanguageEncoding\n"
-#~ "                REF: Pages 56-57, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL** RICHIESTO LanguageEncoding\n"
-#~ "                RIF: pagine 56-57, sezione 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED LanguageVersion\n"
-#~ "                REF: Pages 57-58, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL** RICHIESTO LanguageVersion\n"
-#~ "                RIF: pagine 57-58, sezione 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED Manufacturer\n"
-#~ "                REF: Pages 58-59, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL** RICHIESTO Produttore\n"
-#~ "                RIF: pagine 58-59, sezione 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED ModelName\n"
-#~ "                REF: Pages 59-60, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL** RICHIESTO ModelName\n"
-#~ "                RIF: pagine 59-60, sezione 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED NickName\n"
-#~ "                REF: Page 60, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  RICHIESTO NickName\n"
-#~ "                RIF: pagina 60, sezione 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PCFileName\n"
-#~ "                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL** RICHIESTO PCFileName\n"
-#~ "                RIF: pagine 61-62, sezione 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PSVersion\n"
-#~ "                REF: Pages 62-64, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL** RICHIESTO PSVersion\n"
-#~ "                RIF: pagine 62-64, sezione 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PageRegion\n"
-#~ "                REF: Page 100, section 5.14.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  RICHIESTO PageRegion\n"
-#~ "                RIF: pagina 100, sezione 5.14.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
-#~ "                REF: Page 41, section 5.\n"
-#~ "                REF: Page 99, section 5.14.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  RICHIESTO PageSize\n"
-#~ "                RIF: pagina 41, sezione 5.\n"
-#~ "                RIF: pagina 99, sezione 5.14.\n"
+#~ msgstr "      **FAIL**  LanguageVersion %s errata: deve essere inglese!\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
-#~ "                REF: Pages 99-100, section 5.14.\n"
+#~ "      **FAIL**  Default translation string for option %s choice %s "
+#~ "contains 8-bit characters!\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL** RICHIESTO PageSize\n"
-#~ "                RIF: pagine 99-100, sezione 5.14.\n"
+#~ "      **FAIL**  La stringa di traduzione predefinita per l'opzione %s "
+#~ "scelta %s contiene caratteri di 8-bit!\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PaperDimension for PageSize %s\n"
-#~ "                REF: Page 41, section 5.\n"
-#~ "                REF: Page 103, section 5.15.\n"
+#~ "      **FAIL**  Default translation string for option %s contains 8-bit "
+#~ "characters!\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL** RICHIESTO PaperDimension per PageSize %s\n"
-#~ "                RIF: pagina 41, sezione 5.\n"
-#~ "                RIF: pagina 103, sezione 5.15.\n"
+#~ "      **FAIL**  La stringa di traduzione predefinita per l'opzione %s "
+#~ "contiene caratteri di 8-bit!\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED Product\n"
-#~ "                REF: Page 62, section 5.3.\n"
+#~ msgid "      **FAIL**  Group names %s and %s differ only by case!\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  RICHIESTO prodotto\n"
-#~ "                RIF: pagina 62, sezione 5.3.\n"
+#~ "      **FAIL**  I nomi dei gruppi %s e %s differiscono solo per maiuscole "
+#~ "e minuscole!\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED ShortNickName\n"
-#~ "                REF: Page 64-65, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  RICHIESTO ShortNickName\n"
-#~ "                RIF: pagina 64-65, sezione 5.3.\n"
+#~ msgid "      **FAIL**  Multiple occurrences of %s choice name %s!\n"
+#~ msgstr "      **FAIL**  Varie occorrenze dei nomi di scelta %s %s!\n"
 
-#~ msgid "    %d ERRORS FOUND\n"
-#~ msgstr "    %d ERRORI RILEVATI\n"
+#~ msgid "      **FAIL**  Option names %s and %s differ only by case!\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "      **FAIL**  i nomi delle opzioni %s e %s differiscono solo per "
+#~ "maiuscole e minuscole!\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "    Bad %%%%BoundingBox: on line %d!\n"
@@ -6183,9 +5839,6 @@
 #~ "    Commento %%Pages: mancante o errato!\n"
 #~ "        RIF: pagina 43, %%Pages:\n"
 
-#~ msgid "    NO ERRORS FOUND\n"
-#~ msgstr "    NESSUN ERRORE RILEVATO\n"
-
 #~ msgid "    Saw %d lines that exceeded 255 characters!\n"
 #~ msgstr "    Trovate %d righe che eccedono i 255 caratteri!\n"
 
@@ -6204,88 +5857,9 @@
 #~ msgid "    Warning: obsolete DSC version %.1f in file!\n"
 #~ msgstr "    Attenzione: versione DSC %.1f obsoleta nel documento!\n"
 
-#~ msgid " FAIL\n"
-#~ msgstr " FAIL\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ " FAIL\n"
-#~ "      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " FAIL\n"
-#~ "      **FAIL**  Impossibile aprire il documento PPD: %s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ " FAIL\n"
-#~ "      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s on line %d.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " FAIL\n"
-#~ "      **FAIL**  Impossibile aprire il file PPD: %s alla riga %d.\n"
-
-#~ msgid " PASS\n"
-#~ msgstr " PASS\n"
-
-#~ msgid "#10 Envelope"
-#~ msgstr "Busta num. 10"
-
-#~ msgid "#11 Envelope"
-#~ msgstr "Busta num. 11"
-
-#~ msgid "#12 Envelope"
-#~ msgstr "Busta num. 12"
-
-#~ msgid "#14 Envelope"
-#~ msgstr "Busta num. 14"
-
-#~ msgid "#9 Envelope"
-#~ msgstr "Busta num. 9"
-
-#~ msgid "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes\n"
-#~ msgstr "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f byte\n"
-
-#~ msgid "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes\n"
-#~ msgstr "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f byte\n"
-
-#~ msgid "%s accepting requests since %s\n"
-#~ msgstr "%s accetta richieste da %s\n"
-
-#~ msgid "%s is not implemented by the CUPS version of lpc.\n"
-#~ msgstr "%s non è implementato dalla versione CUPS di lpc.\n"
-
-#~ msgid "%s is not ready\n"
-#~ msgstr "%s non è pronta\n"
-
-#~ msgid "%s is ready\n"
-#~ msgstr "%s è pronta\n"
-
-#~ msgid "%s is ready and printing\n"
-#~ msgstr "%s è pronta e stampa\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s not accepting requests since %s -\n"
-#~ "\t%s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s non accetta richieste da %s -\n"
-#~ "\t%s\n"
-
 #~ msgid "%s not supported!"
 #~ msgstr "%s non supportato!"
 
-#~ msgid "%s/%s accepting requests since %s\n"
-#~ msgstr "%s/%s accetta richieste da %s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s/%s not accepting requests since %s -\n"
-#~ "\t%s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s/%s non accetta richieste da %s -\n"
-#~ "\t%s\n"
-
-#~ msgid "%s: %-33.33s [job %d localhost]\n"
-#~ msgstr "%s: %-33.33s [operazione localhost %d]\n"
-
-#~ msgid "%s: %s failed: %s\n"
-#~ msgstr "%s: %s fallito: %s\n"
-
 #~ msgid "%s: Don't know what to do!\n"
 #~ msgstr "%s: non so cosa fare!\n"
 
@@ -6380,24 +5954,9 @@
 #~ "%s: Errore: dopo l'opzione '-W', occorre \"completati\", \"non completati"
 #~ "\" o \"tutti\"!\n"
 
-#~ msgid "%s: Error - no default destination available.\n"
-#~ msgstr "%s: Errore: nessuna destinazione predefinita disponibile.\n"
-
-#~ msgid "%s: Error - priority must be between 1 and 100.\n"
-#~ msgstr "%s: Errore: la priorità deve essere tra 1 e 100.\n"
-
 #~ msgid "%s: Error - scheduler not responding!\n"
 #~ msgstr "%s: Errore: la stampa programmata non risponde!\n"
 
-#~ msgid "%s: Error - too many files - \"%s\"\n"
-#~ msgstr "%s: Errore: troppi documenti - \"%s\"\n"
-
-#~ msgid "%s: Error - unable to access \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "%s: Errore: impossibile accedere a \"%s\" - %s\n"
-
-#~ msgid "%s: Error - unable to queue from stdin - %s\n"
-#~ msgstr "%s: Errore: impossibile effettuare la coda da stdin - %s\n"
-
 #~ msgid "%s: Error - unknown destination \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "%s: Errore: destinazione \"%s\" sconosciuta!\n"
 
@@ -6413,15 +5972,9 @@
 #~ msgid "%s: Expected job ID after '-i' option!\n"
 #~ msgstr "%s: Atteso ID dell'operazione dopo l'opzione '-i'!\n"
 
-#~ msgid "%s: Filter \"%s\" not available: %s\n"
-#~ msgstr "%s: Filtro \"%s\" non disponibile: %s\n"
-
 #~ msgid "%s: Invalid destination name in list \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "%s: Nome di destinazione non valido nell'elenco \"%s\"!\n"
 
-#~ msgid "%s: Invalid filter string \"%s\"\n"
-#~ msgstr "%s: Stringa filtro \"%s\" non valida\n"
-
 #~ msgid "%s: Need job ID ('-i jobid') before '-H restart'!\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "%s: prima di  '-H restart' è richiesto l'ID dell'operazione ('-i "
@@ -6430,15 +5983,9 @@
 #~ msgid "%s: No filter to convert from %s/%s to %s/%s!\n"
 #~ msgstr "%s: Nessun filtro per convertire da %s/%s a %s/%s!\n"
 
-#~ msgid "%s: Operation failed: %s\n"
-#~ msgstr "%s: Operazione fallita; %s\n"
-
 #~ msgid "%s: Sorry, no encryption support compiled in!\n"
 #~ msgstr "%s: Spiacente, nessun supporto di codifica compilato!\n"
 
-#~ msgid "%s: Unable to connect to server\n"
-#~ msgstr "%s: Impossibile connettersi al server\n"
-
 #~ msgid "%s: Unable to contact server!\n"
 #~ msgstr "%s: Impossibile contattare il server!\n"
 
@@ -6451,15 +5998,6 @@
 #~ msgid "%s: Unable to open %s - %s on line %d.\n"
 #~ msgstr "%s: Errore: impossibile aprire %s - %s alla riga %d.\n"
 
-#~ msgid "%s: Unable to open %s: %s\n"
-#~ msgstr "%s: impossibile aprire %s: - %s\n"
-
-#~ msgid "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d\n"
-#~ msgstr "%s: Impossibile aprire il documento PPD: %s alla riga %d\n"
-
-#~ msgid "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d.\n"
-#~ msgstr "%s: Impossibile aprire il file PPD: %s alla riga %d.\n"
-
 #~ msgid "%s: Unable to read MIME database from \"%s\" or \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "%s: impossibile leggere il database MIME da \"%s\" o \"%s\"!\n"
 
@@ -6504,45 +6042,9 @@
 #~ msgid "%s: error - expected option=value after '-o' option!\n"
 #~ msgstr "%s: Errore: attesa opzione=valore dopo l'opzione '-o'!\n"
 
-#~ msgid "%s: error - no default destination available.\n"
-#~ msgstr "%s: Errore: nessuna destinazione predefinita disponibile.\n"
-
-#~ msgid "10 x 11\""
-#~ msgstr "10 x 11\""
-
-#~ msgid "10 x 13\""
-#~ msgstr "10 x 13\""
-
-#~ msgid "10 x 14\""
-#~ msgstr "10 x 14\""
-
-#~ msgid "12 x 11\""
-#~ msgstr "12 x 11\""
-
-#~ msgid "15 x 11\""
-#~ msgstr "15 x 11\""
-
 #~ msgid "600 DPI Grayscale"
 #~ msgstr "Scala di grigi a 600 DPI"
 
-#~ msgid "60x720dpi"
-#~ msgstr "60 x 720 dpi"
-
-#~ msgid "7 x 9\""
-#~ msgstr "7 x 9\""
-
-#~ msgid "8 x 10\""
-#~ msgstr "8 x 10\""
-
-#~ msgid "9 x 11\""
-#~ msgstr "9 x 11\""
-
-#~ msgid "9 x 12\""
-#~ msgstr "9 x 12\""
-
-#~ msgid "?Invalid help command unknown\n"
-#~ msgstr "?Sconosciuto comando aiuto non valido\n"
-
 #~ msgid "A Samba password is required to export printer drivers!"
 #~ msgstr "Per esportare i driver di stampa è necessaria una password Samba!"
 
@@ -6555,24 +6057,6 @@
 #~ msgid "A printer named \"%s\" already exists!"
 #~ msgstr "Esiste già una stampante chiamata \"%s\"!"
 
-#~ msgid "A3 (Oversize)"
-#~ msgstr "A3 (senza margini)"
-
-#~ msgid "A4 (Oversize)"
-#~ msgstr "A4 (senza margini)"
-
-#~ msgid "A4 (Small)"
-#~ msgstr "A4 (con margini)"
-
-#~ msgid "A5 (Oversize)"
-#~ msgstr "A5 (senza margini)"
-
-#~ msgid "ARCH A"
-#~ msgstr "ARCH A"
-
-#~ msgid "ARCH B"
-#~ msgstr "ARCH B"
-
 #~ msgid "Attempt to set %s printer-state to bad value %d!"
 #~ msgstr "Tentativo di impostare printer-state %s a un valore %d errato!"
 
@@ -6594,9 +6078,6 @@
 #~ msgid "Bad filename buffer!"
 #~ msgstr "Buffer nome documento errato!"
 
-#~ msgid "Bad font attribute: %s\n"
-#~ msgstr "Attributo font errato: %s\n"
-
 #~ msgid "Bad job-priority value!"
 #~ msgstr "Valore job-priority errato!"
 
@@ -6636,111 +6117,24 @@
 #~ msgid "Bad subscription ID!"
 #~ msgstr "ID abbonamento errato!"
 
-#~ msgid "C0 Envelope"
-#~ msgstr "Busta C0"
-
-#~ msgid "C1 Envelope"
-#~ msgstr "Busta C1"
-
-#~ msgid "C2 Envelope"
-#~ msgstr "Busta C2"
-
-#~ msgid "C3 Envelope"
-#~ msgstr "Busta C3"
-
-#~ msgid "C4"
-#~ msgstr "C4"
-
-#~ msgid "C4 Envelope"
-#~ msgstr "Busta C4"
-
-#~ msgid "C5"
-#~ msgstr "C5"
-
-#~ msgid "C5 Envelope"
-#~ msgstr "Busta C5"
-
-#~ msgid "C6"
-#~ msgstr "C6"
-
-#~ msgid "C6 Envelope"
-#~ msgstr "Busta C6"
-
-#~ msgid "C65 Envelope"
-#~ msgstr "Busta C65"
-
-#~ msgid "C7 Envelope"
-#~ msgstr "Busta C7"
-
 #~ msgid "Character set \"%s\" not supported!"
 #~ msgstr "Set di caratteri \"%s\" non supportato!"
 
-#~ msgid "Chou3 Envelope"
-#~ msgstr "Busta Chou3"
-
-#~ msgid "Chou4 Envelope"
-#~ msgstr "Busta Chou4"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Commands may be abbreviated.  Commands are:\n"
-#~ "\n"
-#~ "exit    help    quit    status  ?\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "I comandi possono essere abbreviati.  I comandi sono:\n"
-#~ "\n"
-#~ "esci    aiuto    chiudi    stato  ?\n"
-
 #~ msgid "Could not scan type \"%s\"!"
 #~ msgstr "Impossibile eseguire scansione del tipo \"%s\"!"
 
 #~ msgid "Cover open."
 #~ msgstr "Coperchio aperto"
 
-#~ msgid "DL"
-#~ msgstr "DL"
-
-#~ msgid "DL Envelope"
-#~ msgstr "Busta DL"
-
 #~ msgid "Developer almost empty."
 #~ msgstr "Developer quasi vuoto."
 
 #~ msgid "Developer empty!"
 #~ msgstr "Developer vuoto!"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Device: uri = %s\n"
-#~ "        class = %s\n"
-#~ "        info = %s\n"
-#~ "        make-and-model = %s\n"
-#~ "        device-id = %s\n"
-#~ "        location = %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Dispositivo: uri = %s\n"
-#~ "        classe = %s\n"
-#~ "        info = %s\n"
-#~ "        make-and-model = %s\n"
-#~ "        device-id = %s\n"
-#~ "        posizione = %s\n"
-
-#~ msgid "Document %d not found in job %d."
-#~ msgstr "Documento %d non trovato nell'operazione %d."
-
 #~ msgid "Door open."
 #~ msgstr "Porta aperta"
 
-#~ msgid "Double Postcard"
-#~ msgstr "Cartolina postale doppia"
-
-#~ msgid "EMERG: Unable to allocate memory for page info: %s\n"
-#~ msgstr "EMERG: impossibile allocare memoria per info pagina: %s\n"
-
-#~ msgid "EMERG: Unable to allocate memory for pages array: %s\n"
-#~ msgstr "EMERG: impossibile allocare memoria per matrice pagine: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: %s job-id user title copies options [file]\n"
-#~ msgstr "ERROR: %s job-id utente titolo copie opzioni [file]\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Bad %%BoundingBox: comment seen!\n"
 #~ msgstr "ERROR: %%BoundingBox errato: commento visto!\n"
 
@@ -6756,33 +6150,18 @@
 #~ msgid "ERROR: Bad SCSI device file \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "ERROR: dispositivo SCSI \"%s\" errato!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Bad charset file %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: documento charset errato %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Bad charset type %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: tipo charset errato %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Bad columns value %d!\n"
 #~ msgstr "ERROR: valore colonne errato %d!\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Bad cpi value %f!\n"
 #~ msgstr "ERROR: valore cpi errato %f!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Bad font description line: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: riga descrizione font errata: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Bad lpi value %f!\n"
 #~ msgstr "ERROR: valore lpi errato %f!\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Bad page setup!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Formato di stampa errato!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Bad text direction %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: direzione testo errata %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Bad text width %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: ampiezza testo errata %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Destination printer does not exist!\n"
 #~ msgstr "ERROR: la stampante di destinazione non esiste!\n"
 
@@ -6795,9 +6174,6 @@
 #~ msgid "ERROR: Empty print file!\n"
 #~ msgstr "ERROR: documento di stampa vuoto!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Error %d sending PAPSendData request: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: errore %d durante l'invio della richiesta PAPSendData: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Expected quoted string on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ERROR: attesa stringa tra virgolette nella riga %d di %s!\n"
 
@@ -6844,9 +6220,6 @@
 #~ "ERROR: nessun dispositivo URI trovato in argv[0] e nessuna variabile "
 #~ "ambiente in DEVICE_URI!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: No fonts in charset file %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: nessun font nel set di caratteri %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: No pages found!\n"
 #~ msgstr "ERROR: nessuna pagina trovata!\n"
 
@@ -6859,84 +6232,15 @@
 #~ msgid "ERROR: Print file was not accepted (%s)!\n"
 #~ msgstr "ERROR: il documento stampa non è stato accettato (%s)!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Printer not responding\n"
-#~ msgstr "ERROR: la stampante non risponde\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Printer not responding!\n"
 #~ msgstr "ERROR: la stampante non risponde!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Printer sent unexpected EOF\n"
-#~ msgstr "ERROR: la stampante ha inviato un EOF inatteso\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Remote host did not accept control file (%d)\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: l'host remoto non ha accettato il documento di controllo (%d)\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Remote host did not accept data file (%d)\n"
-#~ msgstr "ERROR: l'host remoto non ha accettato il documento dati (%d)\n"
-
-#~ msgid "ERROR: There was a timeout error while sending data to the printer\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: si è verificato un errore di timeout durante l'invio di dati alla "
-#~ "stampante\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to add file %d to job: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: impossibile aggiungere il documento %d alla stampa: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to cancel job %d: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: impossibile annullare la stampa %d: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to copy PDF file"
-#~ msgstr "ERROR: impossibile copiare il documento PDF"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to create pipe"
-#~ msgstr "ERROR: Impossibile creare il canale"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to create socket"
-#~ msgstr "ERROR: impossibile creare il socket"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to create temporary compressed print file: %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: impossibile creare il documento di stampa compresso temporaneo: %"
-#~ "s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to create temporary file"
-#~ msgstr "ERROR: impossibile creare il documento temporaneo"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to create temporary file - %s.\n"
 #~ msgstr "ERROR: impossibile creare il documento temporaneo: %s.\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Unable to create temporary file: %s\n"
 #~ msgstr "ERROR: impossibile creare il documento temporaneo: %s.\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to exec pictwpstops: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: impossibile eseguire pictwpstops: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to execute gs program"
-#~ msgstr "ERROR: impossibile eseguire il programma gs"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to execute pdftops program"
-#~ msgstr "ERROR: impossibile eseguire il programma pdftops"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to execute pstops program"
-#~ msgstr "ERROR: Impossibile eseguire il programma pstops"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to fork pictwpstops: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: impossibile biforcare pictwpstops: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to get PAP request"
-#~ msgstr "ERROR: impossibile ottenere richiesta PAP"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to get PAP response"
-#~ msgstr "ERROR: impossibile ottenere risposta PAP"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to get PPD file for printer \"%s\" - %s.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: impossibile aprire il documento PPD per la stampante \"%s\" - %s.\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to get default AppleTalk zone"
-#~ msgstr "ERROR: impossibile ottenere zona di default AppleTalk"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to get job %d attributes (%s)!\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "ERROR: impossibile ottenere gli attributi (%2$s) della stampa %1$d!\n"
@@ -6947,56 +6251,12 @@
 #~ msgid "ERROR: Unable to locate printer '%s'!\n"
 #~ msgstr "ERROR: impossibile individuare la stampante '%s'!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to look for PAP response"
-#~ msgstr "ERROR: impossibile cercare risposta PAP"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to lookup AppleTalk printers"
-#~ msgstr "ERROR: impossibile cercare stampanti AppleTalk"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to make AppleTalk address"
-#~ msgstr "ERROR: impossibile rendere indirizzo AppleTalk"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: impossibile aprire \"%s\" - %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open %s: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: impossibile aprire %s: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to open PPD file!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Impossibile aprire il file PPD.\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to open banner file \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: impossibile aprire documento banner \"%s\" - %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open device file \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: impossibile aprire documento dispositivo \"%s\": %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open file \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: impossibile aprire documento \"%s\" - %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open file \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: impossibile aprire documento \"%s\": %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to open image file for printing!\n"
 #~ msgstr "ERROR: impossibile aprire il documento immagine per la stampa!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to open print file \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: impossibile aprire documento di stampa \"%s\": %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open print file %s - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: impossibile aprire il documento di stampa %s - %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open print file %s: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: impossibile aprire il documento di stampa %s: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open raster file - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Impossibile aprire il file raster - %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open temporary compressed print file: %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: impossibile aprire il documento di stampa compresso temporaneo: %"
-#~ "s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to open temporary file"
 #~ msgstr "ERROR: impossibile aprire il documento temporaneo"
 
@@ -7006,90 +6266,36 @@
 #~ msgid "ERROR: Unable to print %dx%d text page!\n"
 #~ msgstr "ERROR: impossibile stampare pagina di testo %dx%d!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to read print data"
-#~ msgstr "ERROR: impossibile leggere i dati di stampa"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to read print data!\n"
 #~ msgstr "ERROR: impossibile leggere i dati di stampa!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to reserve port"
-#~ msgstr "ERROR: impossibile prenotare una porta"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to seek to offset %ld in file - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: impossibile trovare distanza %ld nel documento - %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to seek to offset %lld in file - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: impossibile trovare distanza %lld nel documento - %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to send LPD command"
-#~ msgstr "ERROR: impossibile inviare comando LPD"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to send PAP tickle request"
-#~ msgstr "ERROR: impossibile inviare richiesta PAP"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to send initial PAP send data request"
-#~ msgstr "ERROR: impossibile inviare richiesta dati PAP iniziale"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to send print data (%d)\n"
 #~ msgstr "ERROR: impossibile inviare i dati di stampa (%d)\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Unable to send print data!\n"
 #~ msgstr "ERROR: impossibile inviare i dati di stampa!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to send print file to printer"
-#~ msgstr "ERROR: impossibile inviare il documento di stampa alla stampante"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to send trailing nul to printer"
-#~ msgstr "ERROR: impossibile inviare trailing nul alla stampante"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to wait for pictwpstops: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: impossibile attendere per pictwpstops: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to write %d bytes to \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: impossibile scrivere %d byte su \"%s\": %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to write %d bytes to printer!\n"
 #~ msgstr "ERROR: impossibile scrivere %d byte sulla stampante!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to write control file"
-#~ msgstr "ERROR: impossibile scrivere documento controllo"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to write print data"
-#~ msgstr "ERROR: impossibile scrivere dati di stampa"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to write print data: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: impossibile scrivere dati di stampa: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to write raster data to driver!\n"
 #~ msgstr "ERROR: impossibile scrivere dati raster sul driver!\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Unable to write to temporary file"
 #~ msgstr "ERROR: impossibile scrivere documento temporaneo"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to write uncompressed document data: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: impossibile scrivere dati documento non compressi: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unexpected text on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ERROR: testo inatteso alla riga %d di %s!\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Unknown encryption option value \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "ERROR: valore opzione di codifica sconosciuto \"%s\"!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unknown file order \"%s\"\n"
-#~ msgstr "ERROR: ordine documento sconosciuto \"%s\"\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unknown format character \"%c\"\n"
-#~ msgstr "ERROR: carattere formato sconosciuto \"%c\"\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unknown message catalog format for \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "ERROR: formato catalogo messaggio di \"%s\" sconosciuto!\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Unknown option \"%s\" with value \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "ERROR: opzione \"%s\" con valore \"%s\" sconosciuta!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unknown print mode \"%s\"\n"
-#~ msgstr "ERROR: modalità di stampa \"%s\" sconosciuta\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unknown version option value \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "ERROR: valore opzione versione sconosciuto \"%s\"!\n"
 
@@ -7133,217 +6339,23 @@
 #~ "ERROR: recoverable: Unable to connect to printer; will retry in 30 "
 #~ "seconds...\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "ERROR: recuperabile: impossibile stabilire connessione con la stampante; "
-#~ "riprovo fra 30 secondi...\n"
-
-#~ msgid "ERROR: select() failed"
-#~ msgstr "ERROR: selezione() fallita"
-
-#~ msgid "ERROR: unable to stat print file"
-#~ msgstr "ERROR: impossibile avviare documento di stampa"
-
-#~ msgid "Empty PPD file!"
-#~ msgstr "Documento PPD vuoto!"
-
-#~ msgid "Error: need hostname after '-h' option!\n"
-#~ msgstr "Errore: è necessario un nome host dopo l'opzione '-h'!\n"
-
-#~ msgid "FAIL\n"
-#~ msgstr "FAIL\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "File device URIs have been disabled! To enable, see the FileDevice "
-#~ "directive in \"%s/cupsd.conf\"."
-#~ msgstr ""
-#~ "Gli URI del dispositivo documento sono stati disabilitati! Per "
-#~ "abilitarli, consulta l'istruzione del FileDevice in \"%s/cupsd.conf\"."
-
-#~ msgid "Fuser temperature high!"
-#~ msgstr "Temperatura del fusibile elevata!"
-
-#~ msgid "Fuser temperature low!"
-#~ msgstr "Temperatura del fusibile bassa!"
-
-#~ msgid "German FanFold"
-#~ msgstr "Modulo continuo tedesco"
-
-#~ msgid "German FanFold Legal"
-#~ msgstr "Modulo continuo legale tedesco"
-
-#~ msgid "Got a printer-uri attribute but no job-id!"
-#~ msgstr "Ottenuto un attributo printer-uri, ma nessun job-id!"
-
-#~ msgid "INFO: AppleTalk disabled in System Preferences\n"
-#~ msgstr "INFO: AppleTalk disabilitata in Preferenze di Sistema.\n"
-
-#~ msgid "INFO: AppleTalk disabled in System Preferences.\n"
-#~ msgstr "INFO: AppleTalk disabilitata in Preferenze di Sistema.\n"
-
-#~ msgid "INFO: Canceling print job...\n"
-#~ msgstr "INFO: annullo lavoro di stampa...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Connected to printer...\n"
-#~ msgstr "INFO: connesso alla stampante...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Connecting to printer...\n"
-#~ msgstr "INFO: connetto alla stampante...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Control file sent successfully\n"
-#~ msgstr "INFO: documento di controllo inviato con successo\n"
-
-#~ msgid "INFO: Copying print data...\n"
-#~ msgstr "INFO: Copia dei dati di stampa...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Data file sent successfully\n"
-#~ msgstr "INFO: documento dati inviato con successo\n"
-
-#~ msgid "INFO: Finished page %d...\n"
-#~ msgstr "INFO: Pagina %d completata...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Formatting page %d...\n"
-#~ msgstr "INFO: formatto pagina %d...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Loading image file...\n"
-#~ msgstr "INFO: carico documento immagine...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Looking for printer...\n"
-#~ msgstr "INFO: cerco la stampante...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Opening connection\n"
-#~ msgstr "INFO: apro la connessione\n"
-
-#~ msgid "INFO: Print file sent, waiting for printer to finish...\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "INFO: documento stampa inviato, attendo che la stampante finisca...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer busy; will retry in 10 seconds...\n"
-#~ msgstr "INFO: stampante occupata; riprovo fra 10 secondi...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer busy; will retry in 30 seconds...\n"
-#~ msgstr "INFO: stampante occupata; riprovo fra 30 secondi...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer busy; will retry in 5 seconds...\n"
-#~ msgstr "INFO: stampante occupata; riprovo fra 5 secondi...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer does not support IPP/%d.%d, trying IPP/1.0...\n"
-#~ msgstr "INFO: la stampante non supporta IPP/%d.%d, provo IPP/1.0...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is busy; will retry in 5 seconds...\n"
-#~ msgstr "INFO: la stampante è occupata; riprovo fra 5 secondi...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is currently off-line.\n"
-#~ msgstr "INFO: la stampante al momento non è in linea.\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is currently offline.\n"
-#~ msgstr "INFO: la stampante al momento non è in linea.\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is now online.\n"
-#~ msgstr "INFO: la stampante è adesso in linea.\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is offline.\n"
-#~ msgstr "INFO: la stampante non è in linea.\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer not connected; will retry in 30 seconds...\n"
-#~ msgstr "INFO: stampante non connessa; riprovo fra 30 secondi...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printing page %d, %d%% complete...\n"
-#~ msgstr "INFO: stampo pagina %d, %d%% completato...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printing page %d...\n"
-#~ msgstr "INFO: stampo pagina %d...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Ready to print.\n"
-#~ msgstr "INFO: pronta per stampare.\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sending control file (%lu bytes)\n"
-#~ msgstr "INFO: invio documento di controllo (%lu byte)\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sending control file (%u bytes)\n"
-#~ msgstr "INFO: invio documento di controllo (%u byte)\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sending data\n"
-#~ msgstr "INFO: invio dati\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sending data file (%ld bytes)\n"
-#~ msgstr "INFO: invio documento dati (%ld byte)\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sending data file (%lld bytes)\n"
-#~ msgstr "INFO: invio documento dati (%lld byte)\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sending print data...\n"
-#~ msgstr "INFO: invio dati di stampa...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sent print file, %ld bytes...\n"
-#~ msgstr "INFO: inviato documento stampa, %ld byte...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sent print file, %lld bytes...\n"
-#~ msgstr "INFO: inviato documento stampa, %lld byte...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Spooling LPR job, %.0f%% complete...\n"
-#~ msgstr "INFO: eseguo lo spool della stampa LPR, %.0f%% completato...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Starting page %d...\n"
-#~ msgstr "INFO: Pagina iniziale %d...\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "INFO: Unable to contact printer, queuing on next printer in class...\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "INFO: impossibile contattare la stampante, in coda sulla stampante "
-#~ "successiva nella classe...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Using default AppleTalk zone \"%s\"\n"
-#~ msgstr "INFO: uso una zona di default AppleTalk\"%s\"\n"
-
-#~ msgid "INFO: Waiting for job to complete...\n"
-#~ msgstr "INFO: attendo che la stampa sia completata...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Waiting for printer to become available...\n"
-#~ msgstr "INFO: attendo che la stampante sia disponibile...\n"
-
-#~ msgid "ISO B0"
-#~ msgstr "ISO B0"
-
-#~ msgid "ISO B1"
-#~ msgstr "ISO B1"
-
-#~ msgid "ISO B10"
-#~ msgstr "ISO B10"
-
-#~ msgid "ISO B2"
-#~ msgstr "ISO B2"
-
-#~ msgid "ISO B3"
-#~ msgstr "ISO B3"
-
-#~ msgid "ISO B4"
-#~ msgstr "ISO B4"
-
-#~ msgid "ISO B4 Envelope"
-#~ msgstr "Busta ISO B4"
-
-#~ msgid "ISO B5"
-#~ msgstr "ISO B5"
-
-#~ msgid "ISO B5 (Oversize)"
-#~ msgstr "ISO B5 (senza margini)"
-
-#~ msgid "ISO B5 Envelope"
-#~ msgstr "Busta ISO B5"
+#~ "ERROR: recuperabile: impossibile stabilire connessione con la stampante; "
+#~ "riprovo fra 30 secondi...\n"
 
-#~ msgid "ISO B6"
-#~ msgstr "ISO B6"
+#~ msgid "Empty PPD file!"
+#~ msgstr "Documento PPD vuoto!"
 
-#~ msgid "ISO B6 Envelope"
-#~ msgstr "Busta ISO B6"
+#~ msgid "Error: need hostname after '-h' option!\n"
+#~ msgstr "Errore: è necessario un nome host dopo l'opzione '-h'!\n"
 
-#~ msgid "ISO B7"
-#~ msgstr "ISO B7"
+#~ msgid "Fuser temperature high!"
+#~ msgstr "Temperatura del fusibile elevata!"
 
-#~ msgid "ISO B8"
-#~ msgstr "ISO B8"
+#~ msgid "Fuser temperature low!"
+#~ msgstr "Temperatura del fusibile bassa!"
 
-#~ msgid "ISO B9"
-#~ msgstr "ISO B9"
+#~ msgid "Got a printer-uri attribute but no job-id!"
+#~ msgstr "Ottenuto un attributo printer-uri, ma nessun job-id!"
 
 #~ msgid "Ink/toner almost empty."
 #~ msgstr "Inchiostro/toner quasi vuoto."
@@ -7360,12 +6372,6 @@
 #~ msgid "Interlock open."
 #~ msgstr "Interblocco aperto."
 
-#~ msgid "Invite Envelope"
-#~ msgstr "Busta invito"
-
-#~ msgid "Italian Envelope"
-#~ msgstr "Busta standard italiana"
-
 #~ msgid "Job #%d cannot be restarted - no files!"
 #~ msgstr "La stampa #%d non può essere riavviata: nessun documento!"
 
@@ -7393,12 +6399,6 @@
 #~ msgid "Job subscriptions cannot be renewed!"
 #~ msgstr "Le sottoscrizioni delle stampe non possono essere rinnovate!"
 
-#~ msgid "Kaku2 Envelope"
-#~ msgstr "Busta Kaku2"
-
-#~ msgid "Kaku3 Envelope"
-#~ msgstr "Busta Kaku3"
-
 #~ msgid "Language \"%s\" not supported!"
 #~ msgstr "Lingua \"%s\" non supportata!"
 
@@ -7438,29 +6438,6 @@
 #~ msgid "Missing value on line %d!"
 #~ msgstr "Valore mancante alla riga %d!"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Model:  name = %s\n"
-#~ "        natural_language = %s\n"
-#~ "        make-and-model = %s\n"
-#~ "        device-id = %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Modello:  nome = %s\n"
-#~ "        natural_language = %s\n"
-#~ "        make-and-model = %s\n"
-#~ "        device-id = %s\n"
-
-#~ msgid "Monarch"
-#~ msgstr "Monarch"
-
-#~ msgid "Monarch Envelope"
-#~ msgstr "Busta Monarch"
-
-#~ msgid "NOTICE: Print file accepted - job ID %d.\n"
-#~ msgstr "NOTICE: documento di stampa accettato: ID stampa %d.\n"
-
-#~ msgid "NOTICE: Print file accepted - job ID unknown.\n"
-#~ msgstr "NOTICE: documento di stampa accettato: ID stampa sconosciuto.\n"
-
 #~ msgid "Nested classes are not allowed!"
 #~ msgstr "Le classi nidificate non sono consentite."
 
@@ -7479,9 +6456,6 @@
 #~ msgid "No authentication information provided!"
 #~ msgstr "Nessuna informazione di autenticazione fornita!"
 
-#~ msgid "No default printer"
-#~ msgstr "Nessuna stampante predefinita"
-
 #~ msgid "No file!?!"
 #~ msgstr "Nessun documento!?!"
 
@@ -7518,90 +6492,21 @@
 #~ msgid "Output bin full!"
 #~ msgstr "Vassoio di uscita pieno!"
 
-#~ msgid "Output for printer %s is sent to %s\n"
-#~ msgstr "L'uscita per la stampante %s è inviata a %s\n"
-
-#~ msgid "Output for printer %s is sent to remote printer %s on %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "L'uscita per la stampante %s è inviata alla stampante remota %s su %s\n"
-
-#~ msgid "Output for printer %s/%s is sent to %s\n"
-#~ msgstr "L'uscita per la stampante %s/%s è inviata a %s\n"
-
-#~ msgid "Output for printer %s/%s is sent to remote printer %s on %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "L'uscita per la stampante %s/%s è inviata alla stampante remota %s su %s\n"
-
 #~ msgid "Output tray missing!"
 #~ msgstr "Vassoio di uscita mancante!"
 
-#~ msgid "PASS\n"
-#~ msgstr "PASS\n"
-
-#~ msgid "PRC1 Envelope"
-#~ msgstr "Busta PRC1"
-
-#~ msgid "PRC10 Envelope"
-#~ msgstr "Busta PRC10"
-
-#~ msgid "PRC2 Envelope"
-#~ msgstr "Busta PRC2"
-
-#~ msgid "PRC3 Envelope"
-#~ msgstr "Busta PRC3"
-
-#~ msgid "PRC32K (Oversize)"
-#~ msgstr "PRC32K (senza margini)"
-
-#~ msgid "PRC4 Envelope"
-#~ msgstr "Busta PRC4"
-
-#~ msgid "PRC5 Envelope"
-#~ msgstr "Busta PRC5"
-
-#~ msgid "PRC6 Envelope"
-#~ msgstr "Busta PRC6"
-
-#~ msgid "PRC7 Envelope"
-#~ msgstr "Busta PRC7"
-
-#~ msgid "PRC8 Envelope"
-#~ msgstr "Busta PRC8"
-
-#~ msgid "PRC9 Envelope"
-#~ msgstr "Busta PRC9"
-
-#~ msgid "Personal Envelope"
-#~ msgstr "Busta personale"
-
 #~ msgid "Printer offline."
 #~ msgstr "Stampante non in linea."
 
-#~ msgid "Rank    Owner   Job     File(s)                         Total Size\n"
-#~ msgstr "Posiz.   Proprietario    Stampa   Doc.             Dim. totali\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Rank   Owner      Pri  Job        Files                       Total Size\n"
-#~ msgstr "Posiz.   Proprietario  Stampa   Doc.         Dim. totali\n"
-
-#~ msgid "Running command: %s %s -N -A %s -c '%s'\n"
-#~ msgstr "Esecuzione del comando: %s %s -N -A %s -c '%s'\n"
-
 #~ msgid "SCSI Printer"
 #~ msgstr "Stampante SCSI"
 
-#~ msgid "Tabloid (Oversize)"
-#~ msgstr "Tabloid (senza margini)"
-
 #~ msgid "The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets)!"
 #~ msgstr "Il valore notify-user-data è troppo grande (%d > 63 ottetti)!"
 
 #~ msgid "The printer or class is not shared!"
 #~ msgstr "La stampante o la classe non è condivisa!"
 
-#~ msgid "The printer or class was not found."
-#~ msgstr "La stampante o la classe non è stata trovata."
-
 #~ msgid "The printer-uri attribute is required!"
 #~ msgstr "Attributo printer-uri richiesto!"
 
@@ -7614,21 +6519,6 @@
 #~ msgid "Too many printer-state-reasons values (%d > %d)!"
 #~ msgstr "Troppi valori printer-state-reasons (%d > %d)!"
 
-#~ msgid "US Executive"
-#~ msgstr "Executive USA"
-
-#~ msgid "US Fanfold"
-#~ msgstr "Modulo continuo USA"
-
-#~ msgid "US Legal (Oversize)"
-#~ msgstr "Legale USA (senza margini)"
-
-#~ msgid "US Letter (Oversize)"
-#~ msgstr "Lettera USA (senza margini)"
-
-#~ msgid "US Letter (Small)"
-#~ msgstr "Lettera USA (con margini)"
-
 #~ msgid "Unable to add job for destination \"%s\"!"
 #~ msgstr "Impossibile aggiungere la stampa alla destinazione \"%s\"!"
 
@@ -7693,9 +6583,6 @@
 #~ msgid "Unable to open document %d in job %d!"
 #~ msgstr "Impossibile aprire il documento %d nella stampa %d!"
 
-#~ msgid "Unable to run \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "Impossibile eseguire \"%s\": %s\n"
-
 #~ msgid "Unable to send command to printer driver!"
 #~ msgstr "Impossibile inviare comandi al driver della stampante!"
 
@@ -7727,77 +6614,6 @@
 #~ msgstr "Formato '%s/%s' non supportato!"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Usage:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -d destination\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -x destination\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -p printer [-c add-class] [-i interface] [-m "
-#~ "model]\n"
-#~ "                       [-r remove-class] [-v device] [-D description]\n"
-#~ "                       [-P ppd-file] [-o name=value]\n"
-#~ "                       [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Utilizzo:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -d destinazione\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -x destinazione\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -p stampante [-c add-class] [-i interfaccia] [-m "
-#~ "modello]\n"
-#~ "                       [-r remove-class] [-v dispositivo] [-D "
-#~ "descrizione]\n"
-#~ "                       [-P ppd-file] [-o name=value]\n"
-#~ "                       [-u consenti:utente,utente] [-u non consentire:"
-#~ "utente,utente]\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "Usage: %s job user title copies options [filename]\n"
-#~ msgstr "Utilizzo: [nome documento] opzioni titolo copie utente stampa %s\n"
-
-#~ msgid "Usage: %s job-id user title copies options [file]\n"
-#~ msgstr "Utilizzo: [documento] opzioni titolo copie utente ID stampa %s\n"
-
-#~ msgid "Usage: %s job-id user title copies options file\n"
-#~ msgstr "Utilizzo: documento opzioni titolo copie utente ID stampa %s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: convert [ options ]\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "\n"
-#~ "  -e                   Use every filter from the PPD file\n"
-#~ "  -f filename          Set file to be converted (otherwise stdin)\n"
-#~ "  -o filename          Set file to be generated (otherwise stdout)\n"
-#~ "  -i mime/type         Set input MIME type (otherwise auto-typed)\n"
-#~ "  -j mime/type         Set output MIME type (otherwise application/pdf)\n"
-#~ "  -P filename.ppd      Set PPD file\n"
-#~ "  -a 'name=value ...'  Set option(s)\n"
-#~ "  -U username          Set username for job\n"
-#~ "  -J title             Set title\n"
-#~ "  -c copies            Set number of copies\n"
-#~ "  -u                   Remove the PPD file when finished\n"
-#~ "  -D                   Remove the input file when finished\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Utilizzo: convert [ opzioni ]\n"
-#~ "\n"
-#~ "Opzioni:\n"
-#~ "\n"
-#~ "  -e                   Utilizza ogni filtro dal file PPD\n"
-#~ "  -f nomefile          Imposta il file da convertire (altrimenti stdin)\n"
-#~ "  -o nomefile          Imposta il file da generare (altrimenti stdout)\n"
-#~ "  -i tipo/mime         Imposta il tipo MIME in ingresso (altrimenti auto-"
-#~ "typed)\n"
-#~ "  -j tipo/mime         Imposta il tipo MIME di uscita (altrimenti "
-#~ "application/pdf)\n"
-#~ "  -P nomefile.ppd      Imposta file PPD\n"
-#~ "  -a 'nome=valore ...'  Imposta opzione(i)\n"
-#~ "  -U nomeutente          Imposta il nome utente per la stampa\n"
-#~ "  -J titolo             Imposta il titolo\n"
-#~ "  -c copie            Imposta il numero di copie\n"
-#~ "  -u                   Rimuove il file PPD al completamento\n"
-#~ "  -D                   Rimuove il file in ingresso al completamento\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "Usage: convert [ options ]\n"
 #~ "\n"
 #~ "Options:\n"
@@ -7835,106 +6651,6 @@
 #~ "  -D                   Rimuove il documento input terminata l'azione\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN\n"
-#~ "       cupsaddsmb [options] -a\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -E               Encrypt the connection to the server\n"
-#~ "  -H samba-server  Use the named SAMBA server\n"
-#~ "  -U samba-user    Authenticate using the named SAMBA user\n"
-#~ "  -a               Export all printers\n"
-#~ "  -h cups-server   Use the named CUPS server\n"
-#~ "  -v               Be verbose (show commands)\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Utilizzo: cupsaddsmb [opzioni] stampante1 ... stampanteN\n"
-#~ "       cupsaddsmb [opzioni] -a\n"
-#~ "\n"
-#~ "Opzioni:\n"
-#~ "  -E               Codifica la connessione al server\n"
-#~ "  -H samba-server  Utilizza il server SAMBA specificato\n"
-#~ "  -U samba-user    Effettua l'autenticazione utilizzando l'utente SAMBA "
-#~ "specificato\n"
-#~ "  -a               Esporta tutte le stampanti\n"
-#~ "  -h cups-server   Utilizza il server CUPS specificato\n"
-#~ "  -v               Cerca di essere dettagliato (mostra comandi)\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    -E                      Enable encryption\n"
-#~ "    -U username             Specify username\n"
-#~ "    -h server[:port]        Specify server address\n"
-#~ "\n"
-#~ "    --[no-]debug-logging    Turn debug logging on/off\n"
-#~ "    --[no-]remote-admin     Turn remote administration on/off\n"
-#~ "    --[no-]remote-any       Allow/prevent access from the Internet\n"
-#~ "    --[no-]remote-printers  Show/hide remote printers\n"
-#~ "    --[no-]share-printers   Turn printer sharing on/off\n"
-#~ "    --[no-]user-cancel-any  Allow/prevent users to cancel any job\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Utilizzo: cupsctl [opzioni] [param=value ... paramN=valueN]\n"
-#~ "\n"
-#~ "Opzioni:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    -E                      Abilita codifica\n"
-#~ "    -U nome utente             Specifica nome utente\n"
-#~ "    -h server[:porta]        Specifica indirizzo server\n"
-#~ "\n"
-#~ "    --[no-]debug-logging Attiva o disattiva logging di debug\n"
-#~ "    --[no-]remote-admin Attiva o disattiva amministrazione remota\n"
-#~ "    --[no-]remote-any Consenti/impedisci accesso da Internet\n"
-#~ "    --[no-]remote-printers Mostra/nascondi stampanti remote\n"
-#~ "    --[no-]share-printers Attiva o disattiva condivisione stampanti\n"
-#~ "    --[no-]-]user-cancel-any Consenti/impedisci agli utenti di annullare "
-#~ "qualsiasi stampa\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: cupsd [-c config-file] [-f] [-F] [-h] [-l]\n"
-#~ "\n"
-#~ "-c config-file      Load alternate configuration file\n"
-#~ "-f                  Run in the foreground\n"
-#~ "-F                  Run in the foreground but detach\n"
-#~ "-h                  Show this usage message\n"
-#~ "-l                  Run cupsd from launchd(8)\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Utilizzo: cupsd [-c config-file] [-f] [-F] [-h] [-l]\n"
-#~ "\n"
-#~ "-c config-file      Carica documento di configurazione alternativo\n"
-#~ "-f                  Esegui in primo piano\n"
-#~ "-F                  Esegui in primo piano, ma sganciato\n"
-#~ "-h                  Mostra questo messaggio relativo all'utilizzo\n"
-#~ "-l                  Esegui cupsd da launchd(8)\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: cupsfilter -m mime/type [ options ] filename\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "\n"
-#~ "  -c cupsd.conf    Set cupsd.conf file to use\n"
-#~ "  -e               Use every filter from the PPD file\n"
-#~ "  -j job-id[,N]    Filter file N from the specified job (default is file "
-#~ "1)\n"
-#~ "  -n copies        Set number of copies\n"
-#~ "  -o name=value    Set option(s)\n"
-#~ "  -p filename.ppd  Set PPD file\n"
-#~ "  -t title         Set title\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Utilizzo: cupsfilter -m tipo/mime [ opzioni ] nomefile\n"
-#~ "\n"
-#~ "Opzioni:\n"
-#~ "\n"
-#~ "  -c cupsd.conf    Imposta il file cupsd.conf da utilizzare\n"
-#~ "  -e               Usa ogni filtro dal file PPD\n"
-#~ "  -j job-id[,N]    Filtra il file N dalla stampa specificata (predefinito "
-#~ "è il file 1)\n"
-#~ "  -n copies        Imposta il numero di copie\n"
-#~ "  -o name=value    Imposta opzione(i)\n"
-#~ "  -p filename.ppd  Imposta il file PPD\n"
-#~ "  -t title         Imposta il titolo\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "Usage: cupsfilter -m mime/type [ options ] filename\n"
 #~ "\n"
 #~ "Options:\n"
@@ -7960,27 +6676,6 @@
 #~ "  -t title         Imposta il titolo\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]\n"
-#~ "       cupstestdsc [options] -\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    -h       Show program usage\n"
-#~ "\n"
-#~ "    Note: this program only validates the DSC comments, not the "
-#~ "PostScript itself.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Utilizzo: cupstestdsc [opzioni] nomedocumento.ps [... nomedocumento.ps]\n"
-#~ "       cupstestdsc [opzioni] -\n"
-#~ "\n"
-#~ "Opzioni:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    -h       Mostra l'utilizzo del programma\n"
-#~ "\n"
-#~ "    Nota: questo programma convalida solo i commenti DSC, non il "
-#~ "PostScript stesso.\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]\n"
 #~ "       program | cupstestppd [options] -\n"
 #~ "\n"
@@ -8038,128 +6733,6 @@
 #~ "    -v                   Cerca di essere abbastanza dettagliato\n"
 #~ "    -vv                  Cerca di essere molto dettagliato\n"
 
-#~ msgid "Usage: lpmove job/src dest\n"
-#~ msgstr "Utilizzo: lpmove stampa/fonte dest\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: lpoptions [-h server] [-E] -d printer\n"
-#~ "       lpoptions [-h server] [-E] [-p printer] -l\n"
-#~ "       lpoptions [-h server] [-E] -p printer -o option[=value] ...\n"
-#~ "       lpoptions [-h server] [-E] -x printer\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Utilizzo: lpoptions [-h server] [-E] -d stampante\n"
-#~ "       lpoptions [-h server] [-E] [-p stampante] -l\n"
-#~ "       lpoptions [-h server] [-E] -p stampante -o opzione[=valore] ...\n"
-#~ "       lpoptions [-h server] [-E] -x stampante\n"
-
-#~ msgid "Usage: lppasswd [-g groupname]\n"
-#~ msgstr "Utilizzo: lppasswd [-g nomegruppo]\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: lppasswd [-g groupname] [username]\n"
-#~ "       lppasswd [-g groupname] -a [username]\n"
-#~ "       lppasswd [-g groupname] -x [username]\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Utilizzo: lppasswd [-g nomegruppo] [nomeutente]\n"
-#~ "       lppasswd [-g nomegruppo] -a [nomeutente]\n"
-#~ "       lppasswd [-g nomegruppo] -x [nomeutente]\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Utilizzo: lpq [-P dest] [-U nomeutente] [-h nomehost[:porta]] [-l] "
-#~ "[+intervallo]\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -D name=value        Set named variable to value.\n"
-#~ "  -I include-dir       Add include directory to search path.\n"
-#~ "  -c catalog.po        Load the specified message catalog.\n"
-#~ "  -d output-dir        Specify the output directory.\n"
-#~ "  -l lang[,lang,...]   Specify the output language(s) (locale).\n"
-#~ "  -m                   Use the ModelName value as the filename.\n"
-#~ "  -t                   Test PPDs instead of generating them.\n"
-#~ "  -v                   Be verbose (more v's for more verbosity).\n"
-#~ "  -z                   Compress PPD files using GNU zip.\n"
-#~ "  --cr                 End lines with CR (Mac OS 9).\n"
-#~ "  --crlf               End lines with CR + LF (Windows).\n"
-#~ "  --lf                 End lines with LF (UNIX/Linux/Mac OS X).\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Utilizzo: ppdc [opzioni] nomedocumento.drv [ ... nomedocumentoN.drv ]\n"
-#~ "Opzioni:\n"
-#~ "  -D name=value        Imposta la variabile specificata con il valore.\n"
-#~ "  -I include-dir       Aggiunge includi directory al percorso di "
-#~ "ricerca.\n"
-#~ "  -c catalog.po        Carica il catalogo messaggi specificato.\n"
-#~ "  -d output-dir        Specifica la directory di output.\n"
-#~ "  -l lingua[,lingua,...]   Specifica la lingua(e) di output (impostazioni "
-#~ "internazionali).\n"
-#~ "  -m                   Utilizza il valore ModelName come nome documento.\n"
-#~ "  -t                   Verifica PPD invece di generarli.\n"
-#~ "  -v                   Cerca di essere abbastanza dettagliato (più v per "
-#~ "ulteriori dettagli).\n"
-#~ "  -z                   Comprime i documenti PPD utilizzando GNU zip.\n"
-#~ "  --cr                 Termina le linee con CR (Mac OS 9).\n"
-#~ "  --crlf               Termina linee con CR + LF (Windows).\n"
-#~ "  --lf                 Termina linee con LF (UNIX/Linux/Mac OS X).\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdhtml [options] filename.drv >filename.html\n"
-#~ "  -D name=value        Set named variable to value.\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -I include-dir    Add include directory to search path.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Utilizzo: ppdhtml [opzioni] nomedocumento.drv >nomedocumento.html\n"
-#~ "  -D name=value        Imposta il nome specificato con il valore .\n"
-#~ "Opzioni:\n"
-#~ "  -I include-dir    Aggiunge includi directory al percorso di ricerca.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -I include-dir\n"
-#~ "  -o filename.drv\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Utilizzo: ppdi [options] nomedocumento.ppd [ ... nomedocumentoN.ppd ]\n"
-#~ "Opzioni:\n"
-#~ "  -I include-dir\n"
-#~ "  -o nomedocumento.drv\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -o filename.ppd[.gz]\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Utilizzo: ppdmerge [opzioni] nomedocumento.ppd [ ... nomedocumentoN."
-#~ "ppd ]\n"
-#~ "Opzioni:\n"
-#~ "  -o nomedocumento.ppd[.gz]\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -D name=value        Set named variable to value.\n"
-#~ "  -I include-dir    Add include directory to search path.\n"
-#~ "  -v                Be verbose (more v's for more verbosity).\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Utilizzo: ppdpo [opzioni] -o nomedocumento.po nomedocumento.drv [ ... "
-#~ "nomedocumentoN.drv ]\n"
-#~ "Opzioni:\n"
-#~ "  -D name=value        Imposta la variabile specificata con il valore.\n"
-#~ "  -I include-dir    Aggiunge includi directory al percorso di ricerca.\n"
-#~ "  -v                Cerca di essere dettagliato (più v per ulteriori "
-#~ "dettagli).\n"
-
-#~ msgid "Usage: snmp [host-or-ip-address]\n"
-#~ msgstr "Utilizzo: snmp [host-or-ip-address]\n"
-
-#~ msgid "WARNING: Adding only the first %d printers found"
-#~ msgstr "WARNING: aggiungi solo le prime stampanti %d trovate"
-
-#~ msgid "WARNING: Boolean expected for waiteof option \"%s\"\n"
-#~ msgstr "WARNING: atteso booleano per l'opzione waiteof \"%s\"\n"
-
 #~ msgid "WARNING: Failed to read side-channel request!\n"
 #~ msgstr "WARNING: impossibile leggere richiesta canale laterale!\n"
 
@@ -8167,12 +6740,6 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "WARNING: impossibile includere l'opzione \"%s\" tramite IncludeFeature!\n"
 
-#~ msgid "WARNING: Printer not responding\n"
-#~ msgstr "WARNING: la stampante non risponde\n"
-
-#~ msgid "WARNING: Printer sent unexpected EOF\n"
-#~ msgstr "WARNING: la stampante ha inviato un EOF inatteso!\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "WARNING: Remote host did not respond with command status byte after %d "
 #~ "seconds!\n"
@@ -8205,18 +6772,6 @@
 #~ "struttura dei documenti (Adobe Document Structuring Conventions) e "
 #~ "potrebbe non essere stampato correttamente!\n"
 
-#~ msgid "WARNING: Unable to open \"%s:%s\": %s\n"
-#~ msgstr "WARNING: impossibile aprire documento \"%s:%s\": %s\n"
-
-#~ msgid "WARNING: Unable to send PAP status request"
-#~ msgstr "WARNING: impossibile inviare richiesta PAP"
-
-#~ msgid "WARNING: Unexpected PAP packet of type %d\n"
-#~ msgstr "WARNING: pacchetto PAP inatteso di tipo %d\n"
-
-#~ msgid "WARNING: Unknown PAP packet of type %d\n"
-#~ msgstr "WARNING: pacchetto PAP sconosciuto di tipo %d\n"
-
 #~ msgid "WARNING: Unknown choice \"%s\" for option \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "WARNING: scelta sconosciuta \"%s\" per opzione \"%s\"!\n"
 
@@ -8226,9 +6781,6 @@
 #~ msgid "WARNING: Unsupported baud rate %s!\n"
 #~ msgstr "WARNING: tasso baud %s non supportato!\n"
 
-#~ msgid "WARNING: number expected for status option \"%s\"\n"
-#~ msgstr "WARNING: atteso numero per l'opzione status \"%s\"\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "WARNING: recoverable: Network host '%s' is busy; will retry in %d "
 #~ "seconds...\n"
@@ -8240,20 +6792,6 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "Attenzione: non è installato nessun driver di stampa per Windows 2000!"
 
-#~ msgid "You4 Envelope"
-#~ msgstr "Busta You4"
-
-#~ msgid "convert: Use the -f option to specify a file to convert.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "convert: utilizza l'opzione -f per specificare un documento da "
-#~ "convertire.\n"
-
-#~ msgid "cupsaddsmb: No PPD file for printer \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "cupsaddsmb: nessun documento PPD per la stampante \"%s\" - %s\n"
-
-#~ msgid "cupsctl: Unable to connect to server: %s\n"
-#~ msgstr "cupsctl: impossibile connettersi al server: %s\n"
-
 #~ msgid "cupsctl: Unknown option \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "cupsctl: opzione sconosciuta \"%s\"!\n"
 
@@ -8273,10 +6811,6 @@
 #~ msgid "cupsd: Unknown option \"%c\" - aborting!\n"
 #~ msgstr "cupsd: opzione sconosciuta \"%c\" - interrompo!\n"
 
-#~ msgid "cupsd: launchd(8) support not compiled in, running in normal mode.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "cupsd: supporto launchd(8) non compilato, eseguo in modalità normale.\n"
-
 #~ msgid "cupsfilter: Invalid document number %d!\n"
 #~ msgstr "cupsfilter: numero documento %d non valido!\n"
 
@@ -8289,24 +6823,6 @@
 #~ msgid "cupsfilter: Unable to create temporary file: %s\n"
 #~ msgstr "cupsfilter: impossibile creare il documento temporaneo: %s\n"
 
-#~ msgid "cupsfilter: Unable to get job file - %s\n"
-#~ msgstr "cupsfilter: impossibile aprire documento di stampa - %s\n"
-
-#~ msgid "cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option.\n"
-#~ msgstr "cupstestppd: l'opzione -q è incompatibile con l'opzione -v.\n"
-
-#~ msgid "cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option.\n"
-#~ msgstr "cupstestppd: l'opzione -v è incompatibile con l'opzione -q.\n"
-
-#~ msgid "device for %s/%s: %s\n"
-#~ msgstr "dispositivo per %s/%s: %s\n"
-
-#~ msgid "device for %s: %s\n"
-#~ msgstr "dispositivo per %s: %s\n"
-
-#~ msgid "help\t\tget help on commands\n"
-#~ msgstr "help\t\tottieni aiuto riguardo ai comandi\n"
-
 #~ msgid "job-printer-uri attribute missing!"
 #~ msgstr "attributo job-printer-uri mancante!"
 
@@ -8362,12 +6878,6 @@
 #~ msgid "lpadmin: No member names were seen!\n"
 #~ msgstr "lpadmin: nessun nome utente trovato!\n"
 
-#~ msgid "lpadmin: Printer %s is already a member of class %s.\n"
-#~ msgstr "lpadmin: la stampante %s è già un membro della classe %s.\n"
-
-#~ msgid "lpadmin: Printer %s is not a member of class %s.\n"
-#~ msgstr "lpadmin: la stampante %s non è un membro della classe %s.\n"
-
 #~ msgid "lpadmin: Printer name can only contain printable characters!\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "lpadmin: il nome della stampante può contenere solo caratteri "
@@ -8380,21 +6890,12 @@
 #~ "lpadmin: impossibile aggiungere una stampante alla classe:\n"
 #~ "         Devi specificare prima il nome di una stampante!\n"
 
-#~ msgid "lpadmin: Unable to connect to server: %s\n"
-#~ msgstr "lpadmin: impossibile connettersi al server: %s\n"
-
 #~ msgid "lpadmin: Unable to create temporary file - %s\n"
 #~ msgstr "lpadmin: impossibile creare il documento temporaneo - %s\n"
 
 #~ msgid "lpadmin: Unable to create temporary file: %s\n"
 #~ msgstr "lpadmin: impossibile creare il documento temporaneo: %s\n"
 
-#~ msgid "lpadmin: Unable to open PPD file \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "lpadmin: impossibile aprire documento PPD \"%s\" - %s\n"
-
-#~ msgid "lpadmin: Unable to open file \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "lpadmin: impossibile aprire documento \"%s\": %s\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "lpadmin: Unable to remove a printer from the class:\n"
 #~ "         You must specify a printer name first!\n"
@@ -8494,9 +6995,6 @@
 #~ msgid "lpinfo: Unknown option '%s'!\n"
 #~ msgstr "lpinfo: opzione '%s' sconosciuta!\n"
 
-#~ msgid "lpmove: Unable to connect to server: %s\n"
-#~ msgstr "lpmove: impossibile connettersi al server: %s\n"
-
 #~ msgid "lpmove: Unknown argument '%s'!\n"
 #~ msgstr "lpmove: argomento '%s' sconosciuto!\n"
 
@@ -8506,12 +7004,6 @@
 #~ msgid "lpoptions: No printers!?!\n"
 #~ msgstr "lpoptions: nessuna stampante!?!\n"
 
-#~ msgid "lpoptions: Unable to add printer or instance: %s\n"
-#~ msgstr "lpoptions: impossibile aggiungere una stampante o un'istanza: %s\n"
-
-#~ msgid "lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s\n"
-#~ msgstr "lpoptions: impossibile aprire il file PPD per %s: %s\n"
-
 #~ msgid "lpoptions: Unable to open PPD file for %s!\n"
 #~ msgstr "lpoptions: impossibile aprire il documento PPD per %s!\n"
 
@@ -8530,38 +7022,9 @@
 #~ msgid "lppasswd: Sorry, password doesn't match!\n"
 #~ msgstr "lppasswd: spiacente, la password non corrisponde!\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "lppasswd: Sorry, password rejected.\n"
-#~ "Your password must be at least 6 characters long, cannot contain\n"
-#~ "your username, and must contain at least one letter and number.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "lppasswd: spiacente, password rifiutata.\n"
-#~ "La password deve essere di almeno 6 caratteri, non può contenere\n"
-#~ "il nome utente e deve contenere almeno una lettera e un numero.\n"
-
 #~ msgid "lppasswd: Sorry, passwords don't match!\n"
 #~ msgstr "lppasswd: spiacente, le password non corrispondono!\n"
 
-#~ msgid "lppasswd: Unable to copy password string: %s\n"
-#~ msgstr "lppasswd: impossibile copiare la stringa della password: %s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: Unable to open password file: %s\n"
-#~ msgstr "lppasswd: impossibile aprire il documento delle password: %s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: Unable to write to password file: %s\n"
-#~ msgstr "lppasswd: impossibile scrivere il documento delle password: %s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: failed to backup old password file: %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "lppasswd: copia di sicurezza del vecchio documento delle password "
-#~ "fallita: %s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: failed to rename password file: %s\n"
-#~ msgstr "lppasswd: rinomina del documento delle password fallita: %s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: user \"%s\" and group \"%s\" do not exist.\n"
-#~ msgstr "lppasswd: l'utente \"%s\" e il gruppo \"%s\" non esistono.\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "lpstat: error - %s environment variable names non-existent destination \"%"
 #~ "s\"!\n"
@@ -8569,15 +7032,6 @@
 #~ "lpstat: errore: i nomi della variabile d'ambiente %s non esistono nella "
 #~ "destinazione \"%s\"!\n"
 
-#~ msgid "members of class %s:\n"
-#~ msgstr "membri della classe %s:\n"
-
-#~ msgid "no entries\n"
-#~ msgstr "nessuna voce\n"
-
-#~ msgid "no system default destination\n"
-#~ msgstr "nessuna destinazione predefinita di sistema\n"
-
 #~ msgid "notify-events not specified!"
 #~ msgstr "notify-events non specificato!"
 
@@ -8590,24 +7044,12 @@
 #~ msgid "notify-subscription-id %d no good!"
 #~ msgstr "notify-subscription-id %d non corretto!"
 
-#~ msgid "ppdc: Adding include directory \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc: aggiungi includi directory \"%s\"...\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Adding/updating UI text from %s...\n"
-#~ msgstr "ppdc: aggiungi/aggiorna testo UI da %s...\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Bad boolean value (%s) on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: valore booleano errato (%s) alla riga %d di %s.\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Bad resolution name \"%s\" on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: nome risoluzione errato (%s) alla riga %d di %s.\n"
 
 #~ msgid "ppdc: Bad status keyword %s on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: chiave stato errata (%s) alla riga %d di %s.\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Bad variable substitution ($%c) on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: sostituzione variabile errata ($%c) alla riga %d di %s.\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Choice found on line %d of %s with no Option!\n"
 #~ msgstr "ppdc: scelta trovata alla riga %d di %s senza opzione!\n"
 
@@ -8621,18 +7063,9 @@
 #~ msgid "ppdc: Expected a program name on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: atteso un nome applicazione alla riga %d di %s!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Expected boolean value on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: atteso un valore booleano alla riga %d di %s.\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Expected charset after Font on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: atteso un set di caratteri dopo Font alla riga %d di %s!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Expected choice code on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: atteso codice scelta alla riga %d di %s.\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Expected choice name/text on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: attesa scelta nome/testo alla riga %d di %s.\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Expected color order for ColorModel on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: atteso ordine colore per ColorModel alla riga %d di %s!\n"
 
@@ -8780,15 +7213,6 @@
 #~ msgid "ppdc: Invalid option type \"%s\" on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: tipo opzione \"%s\" non valida alla riga %d di %s!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Loading driver information file \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc: carico documento informazioni del driver \"%s\"...\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Loading messages for locale \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc: carico messaggi per impostazioni internazionali \"%s\"...\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Loading messages from \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc: carico messaggi da \"%s\"...\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Missing #endif at end of \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "ppdc: #endif mancante alla fine di \"%s\"!\n"
 
@@ -8816,18 +7240,6 @@
 #~ msgid "ppdc: Too many nested #if's on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: troppi #if' nidificati alla riga %d di %s!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Unable to create PPD file \"%s\" - %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: impossibile creare il documento PPD \"%s\" - %s.\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Unable to create output directory %s: %s\n"
-#~ msgstr "ppdc: impossibile creare la directory di output %s: %s\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Unable to create output pipes: %s\n"
-#~ msgstr "ppdc: impossibile creare pipe di output: %s\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Unable to execute cupstestppd: %s\n"
-#~ msgstr "ppdc: impossibile eseguire cupstestppd: %s\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Unable to find #po file %s on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: impossibile trovare il documento #po %s alla riga %d di %s!\n"
 
@@ -8835,16 +7247,6 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "ppdc: impossibile trovare includi documento \"%s\" alla riga %d di %s!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Unable to find localization for \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "ppdc: impossibile trovare localizzazione per \"%s\" - %s\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Unable to load localization file \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ppdc: impossibile caricare documento di localizzazione per \"%s\" - %s\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Undefined variable (%s) on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: variabile non definita (%s) alla riga %d di %s.\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Unknown driver type %s on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: tipo driver %s sconosciuto alla riga %d di %s!\n"
 
@@ -8867,53 +7269,5 @@
 #~ msgid "ppdc: Unterminated string starting with %c on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: stringa non terminata che inizia con %c alla riga %d di %s!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Writing %s...\n"
-#~ msgstr "ppdc: scrivo %s...\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Writing PPD files to directory \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc: scrivo documenti PPD nella directory \"%s\"...\n"
-
 #~ msgid "ppdmerge: Bad LanguageVersion \"%s\" in %s!\n"
 #~ msgstr "ppdmerge: LanguageVersion \"%s\" errato in %s!\n"
-
-#~ msgid "ppdmerge: Ignoring PPD file %s...\n"
-#~ msgstr "ppdmerge: ignoro documento %s PPD...\n"
-
-#~ msgid "ppdmerge: Unable to backup %s to %s- %s\n"
-#~ msgstr "ppdmerge: impossibile eseguire copia di backup di %s su %s- %s\n"
-
-#~ msgid "printer %s disabled since %s -\n"
-#~ msgstr "la stampante %s è disabilitata da %s -\n"
-
-#~ msgid "printer %s is idle.  enabled since %s\n"
-#~ msgstr "la stampante %s è in attesa.  Abilitata da %s\n"
-
-#~ msgid "printer %s now printing %s-%d.  enabled since %s\n"
-#~ msgstr "la stampante %s sta stampando %s-%d.  Abilitata da %s\n"
-
-#~ msgid "printer %s/%s disabled since %s -\n"
-#~ msgstr "la stampante %s/%s è disabilitata da %s -\n"
-
-#~ msgid "printer %s/%s is idle.  enabled since %s\n"
-#~ msgstr "la stampante %s/%s è in attesa.  Abilitata da %s\n"
-
-#~ msgid "printer %s/%s now printing %s-%d.  enabled since %s\n"
-#~ msgstr "la stampante %s/%s sta stampando %s-%d.  Abilitata da %s\n"
-
-#~ msgid "request id is %s-%d (%d file(s))\n"
-#~ msgstr "l'id richiesto è %s-%d (%d file)\n"
-
-#~ msgid "scheduler is not running\n"
-#~ msgstr "la stampa programmata non è in esecuzione\n"
-
-#~ msgid "scheduler is running\n"
-#~ msgstr "la stampa programmata è in esecuzione\n"
-
-#~ msgid "status\t\tshow status of daemon and queue\n"
-#~ msgstr "stato\t\tmostra lo stato del demone e della coda\n"
-
-#~ msgid "system default destination: %s\n"
-#~ msgstr "destinazione predefinita di sistema: %s\n"
-
-#~ msgid "system default destination: %s/%s\n"
-#~ msgstr "destinazione predefinita di sistema: %s/%s\n"
diff -ruN cups-1.5.2.orig/locale/cups_ja.po cups-1.5.2/locale/cups_ja.po
--- cups-1.5.2.orig/locale/cups_ja.po	2012-01-30 23:19:03.000000000 +0100
+++ cups-1.5.2/locale/cups_ja.po	2011-05-12 07:21:56.000000000 +0200
@@ -31,7 +31,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: CUPS 1.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://www.cups.org/str.php\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-30 14:18-0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-03 10:36-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-20 16:43+0900\n"
 "Last-Translator: OPFC TRANSCUPS <opfc-transcups@sourceforge.jp>\n"
 "Language-Team: OPFC TRANSCUPS <opfc-transcups@sourceforge.jp>\n"
@@ -39,1338 +39,1244 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-msgid "\t\t(all)"
-msgstr ""
-
-msgid "\t\t(none)"
-msgstr ""
+msgid "\t\t(all)\n"
+msgstr "\t\t(すべて)\n"
 
-#, c-format
-msgid "\t%d entries"
-msgstr ""
+msgid "\t\t(none)\n"
+msgstr "\t\t(なし)\n"
 
 #, c-format
-msgid "\t%s"
-msgstr ""
-
-msgid "\tAfter fault: continue"
-msgstr ""
+msgid "\t%d entries\n"
+msgstr "\t%d エントリー\n"
 
-#, c-format
-msgid "\tAlerts: %s"
-msgstr ""
+msgid "\tAfter fault: continue\n"
+msgstr "\t失敗後: 継続\n"
 
-msgid "\tBanner required"
-msgstr ""
+msgid "\tAlerts:"
+msgstr "\t警告:"
 
-msgid "\tCharset sets:"
-msgstr ""
+msgid "\tBanner required\n"
+msgstr "\tバナーが必要\n"
 
-msgid "\tConnection: direct"
-msgstr ""
+msgid "\tCharset sets:\n"
+msgstr "\t文字セット:\n"
 
-msgid "\tConnection: remote"
-msgstr ""
+msgid "\tConnection: direct\n"
+msgstr "\t接続: 直結\n"
 
-msgid "\tContent types: any"
-msgstr ""
+msgid "\tConnection: remote\n"
+msgstr "\t接続: リモート\n"
 
-msgid "\tDefault page size:"
-msgstr ""
+msgid "\tDefault page size:\n"
+msgstr "\tデフォルト用紙サイズ:\n"
 
-msgid "\tDefault pitch:"
-msgstr ""
+msgid "\tDefault pitch:\n"
+msgstr "\tデフォルトピッチ:\n"
 
-msgid "\tDefault port settings:"
-msgstr ""
+msgid "\tDefault port settings:\n"
+msgstr "\tデフォルトポート設定:\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tDescription: %s"
-msgstr ""
+msgid "\tDescription: %s\n"
+msgstr "\t説明: %s\n"
 
-msgid "\tForm mounted:"
+msgid ""
+"\tForm mounted:\n"
+"\tContent types: any\n"
+"\tPrinter types: unknown\n"
 msgstr ""
+"\t設定されたフォーム:\n"
+"\tコンテンツの種類: すべて\n"
+"\tプリンターの種類: 不明\n"
 
-msgid "\tForms allowed:"
-msgstr ""
+msgid "\tForms allowed:\n"
+msgstr "\t許可されているフォーム:\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tInterface: %s.ppd"
-msgstr ""
+msgid "\tInterface: %s.ppd\n"
+msgstr "\tインターフェイス: %s.ppd\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tInterface: %s/interfaces/%s"
-msgstr ""
+msgid "\tInterface: %s/interfaces/%s\n"
+msgstr "\tインターフェイス: %s/interfaces/%s\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tInterface: %s/ppd/%s.ppd"
-msgstr ""
+msgid "\tInterface: %s/ppd/%s.ppd\n"
+msgstr "\tインターフェイス: %s/ppd/%s.ppd\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tLocation: %s"
-msgstr ""
-
-msgid "\tOn fault: no alert"
-msgstr ""
-
-msgid "\tPrinter types: unknown"
-msgstr ""
+msgid "\tLocation: %s\n"
+msgstr "\t場所: %s\n"
 
-#, c-format
-msgid "\tStatus: %s"
-msgstr ""
+msgid "\tOn fault: no alert\n"
+msgstr "\t失敗時: 警告なし\n"
 
-msgid "\tUsers allowed:"
-msgstr ""
+msgid "\tUsers allowed:\n"
+msgstr "\t許可されているユーザー:\n"
 
-msgid "\tUsers denied:"
-msgstr ""
+msgid "\tUsers denied:\n"
+msgstr "\t拒否されているユーザー:\n"
 
-msgid "\tdaemon present"
-msgstr ""
+msgid "\tdaemon present\n"
+msgstr "\tデーモンは提供されています\n"
 
-msgid "\tno entries"
-msgstr ""
+msgid "\tno entries\n"
+msgstr "\tエントリーがありません\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tprinter is on device '%s' speed -1"
-msgstr ""
+msgid "\tprinter is on device '%s' speed -1\n"
+msgstr "\tデバイス '%s' 上のプリンター 速度 -1\n"
 
-msgid "\tprinting is disabled"
-msgstr ""
+msgid "\tprinting is disabled\n"
+msgstr "\t印刷は無効です\n"
 
-msgid "\tprinting is enabled"
-msgstr ""
+msgid "\tprinting is enabled\n"
+msgstr "\t印刷は有効です\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tqueued for %s"
-msgstr ""
+msgid "\tqueued for %s\n"
+msgstr "\t%s にキューしました\n"
 
-msgid "\tqueuing is disabled"
-msgstr ""
+msgid "\tqueuing is disabled\n"
+msgstr "\tキューは無効です\n"
 
-msgid "\tqueuing is enabled"
-msgstr ""
+msgid "\tqueuing is enabled\n"
+msgstr "\tキューは有効です\n"
 
-msgid "\treason unknown"
-msgstr ""
+msgid "\treason unknown\n"
+msgstr "\t未知の理由\n"
 
 msgid ""
 "\n"
-"    DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS"
-msgstr ""
-
-msgid "                          Ignore specific warnings."
-msgstr ""
-
-msgid "                          Issue warnings instead of errors."
+"    DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"    適合テスト結果詳細\n"
 
-msgid "                REF: Page 15, section 3.1."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 15, section 3.1.\n"
+msgstr "                参照: 15 ページ、セクション 3.1。\n"
 
-msgid "                REF: Page 15, section 3.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 15, section 3.2.\n"
+msgstr "                参照: 15 ページ、セクション 3.2。\n"
 
-msgid "                REF: Page 19, section 3.3."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 19, section 3.3.\n"
+msgstr "                参照: 19 ページ、セクション 3.3。\n"
 
-msgid "                REF: Page 20, section 3.4."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 20, section 3.4.\n"
+msgstr "                参照: 20 ページ、セクション 3.4。\n"
 
-msgid "                REF: Page 27, section 3.5."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 27, section 3.5.\n"
+msgstr "                参照: 27 ページ、セクション 3.5。\n"
 
-msgid "                REF: Page 42, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 42, section 5.2.\n"
+msgstr "                参照: 42 ページ、セクション 5.2。\n"
 
-msgid "                REF: Pages 16-17, section 3.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 16-17, section 3.2.\n"
+msgstr "                参照: 16-17 ページ、セクション 3.2。\n"
 
-msgid "                REF: Pages 42-45, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 42-45, section 5.2.\n"
+msgstr "                参照: 42-45 ページ、セクション 5.2。\n"
 
-msgid "                REF: Pages 45-46, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 45-46, section 5.2.\n"
+msgstr "                参照: 45-46 ページ、セクション 5.2。\n"
 
-msgid "                REF: Pages 48-49, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 48-49, section 5.2.\n"
+msgstr "                参照: 48-49 ページ、セクション 5.2。\n"
 
-msgid "                REF: Pages 52-54, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 52-54, section 5.2.\n"
+msgstr "                参照: 52-54 ページ、セクション 5.2。\n"
 
 #, c-format
-msgid "        %-39.39s %.0f bytes"
-msgstr ""
+msgid "        %-39.39s %.0f bytes\n"
+msgstr "        %-39.39s %.0f バイト\n"
 
 #, c-format
-msgid "        PASS    Default%s"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    Default%s\n"
+msgstr "        合格    Default%s\n"
 
-msgid "        PASS    DefaultImageableArea"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    DefaultImageableArea\n"
+msgstr "        合格    DefaultImageableArea\n"
 
-msgid "        PASS    DefaultPaperDimension"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    DefaultPaperDimension\n"
+msgstr "        合格    DefaultPaperDimension\n"
 
-msgid "        PASS    FileVersion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    FileVersion\n"
+msgstr "        合格    FileVersion\n"
 
-msgid "        PASS    FormatVersion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    FormatVersion\n"
+msgstr "        合格    FormatVersion\n"
 
-msgid "        PASS    LanguageEncoding"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    LanguageEncoding\n"
+msgstr "        合格    LanguageEncoding\n"
 
-msgid "        PASS    LanguageVersion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    LanguageVersion\n"
+msgstr "        合格    LanguageVersion\n"
 
-msgid "        PASS    Manufacturer"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    Manufacturer\n"
+msgstr "        合格    Manufacturer\n"
 
-msgid "        PASS    ModelName"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    ModelName\n"
+msgstr "        合格    ModelName\n"
 
-msgid "        PASS    NickName"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    NickName\n"
+msgstr "        合格    NickName\n"
 
-msgid "        PASS    PCFileName"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    PCFileName\n"
+msgstr "        合格    PCFileName\n"
 
-msgid "        PASS    PSVersion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    PSVersion\n"
+msgstr "        合格    PSVersion\n"
 
-msgid "        PASS    PageRegion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    PageRegion\n"
+msgstr "        合格    PageRegion\n"
 
-msgid "        PASS    PageSize"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    PageSize\n"
+msgstr "        合格    PageSize\n"
 
-msgid "        PASS    Product"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    Product\n"
+msgstr "        合格    Product\n"
 
-msgid "        PASS    ShortNickName"
+msgid "        PASS    ShortNickName\n"
+msgstr "        合格    ShortNickName\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"        WARN    \"%s %s\" conflicts with \"%s %s\"\n"
+"                (constraint=\"%s %s %s %s\")\n"
 msgstr ""
+"        警告    \"%s %s\" は \"%s %s\" と競合します\n"
+"                (禁則=\"%s %s %s %s\")\n"
 
 #, c-format
-msgid "        WARN    %s has no corresponding options."
+msgid "        WARN    %s has no corresponding options\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "        WARN    %s shares a common prefix with %s\n"
-"                REF: Page 15, section 3.2."
+"                REF: Page 15, section 3.2.\n"
+msgstr ""
+"        警告    %s は %s と一般プレフィックスを共有します。\n"
+"                参照: 15 ページ、セクション 3.2。\n"
+
+msgid "        WARN    Default choices conflicting\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "        WARN    Duplex option keyword %s may not work as expected and should "
-"be named Duplex.\n"
-"                REF: Page 122, section 5.17"
+"be named Duplex\n"
+"                REF: Page 122, section 5.17\n"
 msgstr ""
 
-msgid "        WARN    File contains a mix of CR, LF, and CR LF line endings."
+msgid "        WARN    File contains a mix of CR, LF, and CR LF line endings\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "        WARN    LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.\n"
-"                REF: Pages 56-57, section 5.3."
+"                REF: Pages 56-57, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"        警告    LanguageEncoding は PPD 4.3 仕様で必須です。\n"
+"                参照: 56-57 ページ、セクション 5.3。\n"
 
 #, c-format
-msgid "        WARN    Line %d only contains whitespace."
+msgid "        WARN    Line %d only contains whitespace\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "        WARN    Manufacturer required by PPD 4.3 spec.\n"
-"                REF: Pages 58-59, section 5.3."
+"                REF: Pages 58-59, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"        警告    Manufacturer は PPD 4.3 仕様で必須です。\n"
+"                参照: 58-59 ページ、セクション 5.3。\n"
 
 msgid ""
 "        WARN    Non-Windows PPD files should use lines ending with only LF, "
-"not CR LF."
+"not CR LF\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"        WARN    Obsolete PPD version %.1f.\n"
-"                REF: Page 42, section 5.2."
+"        WARN    Obsolete PPD version %.1f\n"
+"                REF: Page 42, section 5.2.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "        WARN    PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.\n"
-"                REF: Pages 61-62, section 5.3."
+"                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"        警告    8.3 文字より長い PCFileName は PPD 仕様違反です。\n"
+"                参照: 61-62 ページ、セクション 5.3。\n"
 
 msgid ""
 "        WARN    PCFileName should contain a unique filename.\n"
-"                REF: Pages 61-62, section 5.3."
+"                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "        WARN    Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.\n"
-"                REF: Pages 78-79, section 5.7."
+"                REF: Pages 78-79, section 5.7.\n"
 msgstr ""
+"        警告    プロトコルが PJL を含んでいますが JCL 属性が設定されていませ"
+"ん。\n"
+"                参照: 78-79 ページ、セクション 5.7。\n"
 
 msgid ""
 "        WARN    Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.\n"
-"                REF: Pages 78-79, section 5.7."
+"                REF: Pages 78-79, section 5.7.\n"
 msgstr ""
+"        警告    プロトコルが PJL と BCP の両方を含んでいます; TBCP を想定しま"
+"す。\n"
+"                参照: 78-79 ページ、セクション 5.7。\n"
 
 msgid ""
 "        WARN    ShortNickName required by PPD 4.3 spec.\n"
-"                REF: Pages 64-65, section 5.3."
+"                REF: Pages 64-65, section 5.3.\n"
+msgstr ""
+"        警告    ShortNickName は PPD 4.3 仕様で必須です。\n"
+"                参照: 64-65 ページ、セクション 5.3。\n"
+
+#, c-format
+msgid "      %s  %s %s does not exist\n"
 msgstr ""
 
-msgid "       cupsaddsmb [options] -a"
+#, c-format
+msgid "      %s  %s file \"%s\" has the wrong capitalization\n"
 msgstr ""
 
-msgid "       cupstestdsc [options] -"
+#, c-format
+msgid ""
+"      %s  Bad %s choice %s\n"
+"                REF: Page 122, section 5.17\n"
 msgstr ""
 
-msgid "       program | cupstestppd [options] -"
+#, c-format
+msgid "      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"      %s  \"%s %s\" conflicts with \"%s %s\"\n"
-"                (constraint=\"%s %s %s %s\")."
+"      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s, choice %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  %s %s does not exist."
+msgid "      %s  Bad cupsFilter value \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  %s file \"%s\" has the wrong capitalization."
+msgid "      %s  Bad cupsICCProfile %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid ""
-"      %s  Bad %s choice %s.\n"
-"                REF: Page 122, section 5.17"
+msgid "      %s  Bad cupsPreFilter value \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s, choice %s."
+msgid "      %s  Bad cupsUIConstraints %s: \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s."
+msgid "      %s  Bad language \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsFilter value \"%s\"."
+msgid "      %s  Bad permissions on APDialogExtension file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsFilter2 value \"%s\"."
+msgid "      %s  Bad permissions on APPrinterIconPath file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsICCProfile %s."
+msgid "      %s  Bad permissions on APPrinterLowInkTool file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsPreFilter value \"%s\"."
+msgid "      %s  Bad permissions on APPrinterUtilityPath file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsUIConstraints %s: \"%s\""
+msgid "      %s  Bad permissions on APScanAppPath file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad language \"%s\"."
+msgid "      %s  Bad permissions on cupsFilter file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad permissions on %s file \"%s\"."
+msgid "      %s  Bad permissions on cupsICCProfile file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad spelling of %s - should be %s."
+msgid "      %s  Bad permissions on cupsPreFilter file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Cannot provide both APScanAppPath and APScanAppBundleID."
+msgid "      %s  Bad spelling of %s - should be %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Default choices conflicting."
+msgid "      %s  Cannot provide both APScanAppPath and APScanAppBundleID\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Empty cupsUIConstraints %s"
+msgid "      %s  Empty cupsUIConstraints %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s, choice %s."
+msgid "      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s."
+msgid "      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s, choice %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing %s file \"%s\"."
-msgstr ""
+msgid "      %s  Missing APDialogExtension file \"%s\"\n"
+msgstr "      %s  APDialogExtension ファイル \"%s\" が見つかりません\n"
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Missing APPrinterIconPath file \"%s\"\n"
+msgstr "      %s  APPrinterIconPath ファイル \"%s\" が見つかりません\n"
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Missing APPrinterLowInkTool file \"%s\"\n"
+msgstr "      %s  APPrinterLowInkTool ファイル \"%s\" が見つかりません\n"
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Missing APPrinterUtilityPath file \"%s\"\n"
+msgstr "      %s  APPrinterUtilityPath ファイル \"%s\" が見つかりません\n"
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Missing APScanAppPath file \"%s\"\n"
+msgstr "      %s  APScanAppPath ファイル \"%s\" が見つかりません\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"      %s  Missing REQUIRED PageRegion option.\n"
-"                REF: Page 100, section 5.14."
+"      %s  Missing REQUIRED PageRegion option\n"
+"                REF: Page 100, section 5.14.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"      %s  Missing REQUIRED PageSize option.\n"
-"                REF: Page 99, section 5.14."
+"      %s  Missing REQUIRED PageSize option\n"
+"                REF: Page 99, section 5.14.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing choice *%s %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"."
+msgid "      %s  Missing choice *%s %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing choice *%s %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\""
+msgid "      %s  Missing choice *%s %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing cupsUIResolver %s"
+msgid "      %s  Missing cupsFilter file \"%s\"\n"
+msgstr "      %s  cupsFilter ファイル \"%s\" が見つかりません!\n"
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Missing cupsICCProfile file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing option %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"."
+msgid "      %s  Missing cupsPreFilter file \"%s\"\n"
+msgstr "      %s  cupsPreFilter ファイル \"%s\" が見つかりません!\n"
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Missing cupsUIResolver %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing option %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\""
+msgid "      %s  Missing option %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  No base translation \"%s\" is included in file."
+msgid "      %s  Missing option %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid ""
-"      %s  REQUIRED %s does not define choice None.\n"
-"                REF: Page 122, section 5.17"
+msgid "      %s  No base translation \"%s\" is included in file\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Size \"%s\" defined for %s but not for %s."
+msgid ""
+"      %s  Non-standard size name \"%s\"\n"
+"                REF: Page 187, section B.2.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Size \"%s\" has unexpected dimensions (%gx%g)."
+msgid ""
+"      %s  REQUIRED %s does not define choice None\n"
+"                REF: Page 122, section 5.17\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Size \"%s\" should be \"%s\"."
+msgid "      %s  Size \"%s\" defined for %s but not for %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Size \"%s\" should be the Adobe standard name \"%s\"."
+msgid "      %s  Size \"%s\" has unexpected dimensions (%gx%g)\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  cupsICCProfile %s hash value collides with %s."
+msgid "      %s  cupsICCProfile %s hash value collides with %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  cupsUIResolver %s causes a loop."
+msgid "      %s  cupsUIResolver %s causes a loop\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"      %s  cupsUIResolver %s does not list at least two different options."
+"      %s  cupsUIResolver %s does not list at least two different options\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  %s choice names %s and %s differ only by case."
+msgid "      **FAIL**  %s choice names %s and %s differ only by case\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  %s must be 1284DeviceID\n"
-"                REF: Page 72, section 5.5"
+"                REF: Page 72, section 5.5\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD Default%s %s\n"
-"                REF: Page 40, section 4.5."
+"                REF: Page 40, section 4.5.\n"
 msgstr ""
+"      **失敗**  不正な Default%s %s\n"
+"                参照: 40 ページ、セクション 4.5。\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD DefaultImageableArea %s\n"
-"                REF: Page 102, section 5.15."
+"                REF: Page 102, section 5.15.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD DefaultPaperDimension %s\n"
-"                REF: Page 103, section 5.15."
+"                REF: Page 103, section 5.15.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD JobPatchFile attribute in file\n"
-"                REF: Page 24, section 3.4."
+"                REF: Page 24, section 3.4.\n"
 msgstr ""
+"      **失敗**  ファイルに不正な JobPatchFile 属性があります\n"
+"                参照: 24 ページ、セクション 3.4。\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD Manufacturer (should be \"HP\")\n"
-"                REF: Page 211, table D.1."
+"                REF: Page 211, table D.1.\n"
 msgstr ""
+"      **失敗**  不正な Manufacturer (\"HP\" でなければなりません)\n"
+"                参照: 211 ページ、表 D.1。\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD Manufacturer (should be \"Oki\")\n"
-"                REF: Page 211, table D.1."
+"                REF: Page 211, table D.1.\n"
 msgstr ""
+"      **失敗**  不正な Manufacturer (\"Oki\" でなければなりません)\n"
+"                参照: 211 ページ、表 D.1。\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD ModelName - \"%c\" not allowed in string.\n"
-"                REF: Pages 59-60, section 5.3."
+"                REF: Pages 59-60, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **失敗**  不正な ModelName - 文字列に \"%c\" は許可されていません。\n"
+"                参照: 59-60 ページ、セクション 5.3。\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD PSVersion - not \"(string) int\".\n"
-"                REF: Pages 62-64, section 5.3."
+"                REF: Pages 62-64, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **失敗**  不正な PSVersion - \"(文字列) 整数\" ではありません。\n"
+"                参照: 62-64 ページ、セクション 5.3。\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD Product - not \"(string)\".\n"
-"                REF: Page 62, section 5.3."
+"                REF: Page 62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **失敗**  不正な Product - \"(文字列)\" ではありません。\n"
+"                参照: 62 ページ、セクション 5.3。\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD ShortNickName - longer than 31 chars.\n"
-"                REF: Pages 64-65, section 5.3."
+"                REF: Pages 64-65, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **失敗**  不正な ShortNickName - 31 文字を超えています。\n"
+"                参照: 64-65 ページ、セクション 5.3。\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Bad %s choice %s\n"
-"                REF: Page 84, section 5.9"
+"                REF: Page 84, section 5.9\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Bad FileVersion \"%s\"\n"
-"                REF: Page 56, section 5.3."
+"                REF: Page 56, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **失敗**  不正なFileVersion \"%s\"\n"
+"                参照: 56 ページ、セクション 5.3。\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Bad FormatVersion \"%s\"\n"
-"                REF: Page 56, section 5.3."
+"                REF: Page 56, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **失敗**  FormatVersion が違います \"%s\"\n"
+"                参照: 56 ページ、セクション 5.3。\n"
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1."
+msgid "      **FAIL**  Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Bad LanguageVersion %s - must be English."
+msgid "      **FAIL**  Bad LanguageVersion %s - must be English\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Default option code cannot be interpreted: %s"
-msgstr ""
+msgid "      **FAIL**  Default option code cannot be interpreted: %s\n"
+msgstr "      **失敗**  デフォルトのオプションコードが解釈できません: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Default translation string for option %s choice %s contains "
-"8-bit characters."
+"8-bit characters\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Default translation string for option %s contains 8-bit "
-"characters."
+"characters\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Group names %s and %s differ only by case."
+msgid "      **FAIL**  Group names %s and %s differ only by case\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Multiple occurrences of %s choice name %s."
+msgid "      **FAIL**  Multiple occurrences of %s choice name %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Option names %s and %s differ only by case."
+msgid "      **FAIL**  Option names %s and %s differ only by case\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED Default%s\n"
-"                REF: Page 40, section 4.5."
+"                REF: Page 40, section 4.5.\n"
 msgstr ""
+"      **失敗**  Default%s は必須\n"
+"                参照: 40 ページ、セクション 4.5。\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED DefaultImageableArea\n"
-"                REF: Page 102, section 5.15."
+"                REF: Page 102, section 5.15.\n"
 msgstr ""
+"      **失敗**  DefaultImageableArea は必須\n"
+"                参照: 102 ページ、セクション 5.15。\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED DefaultPaperDimension\n"
-"                REF: Page 103, section 5.15."
+"                REF: Page 103, section 5.15.\n"
 msgstr ""
+"      **失敗**  DefaultPaperDimension は必須\n"
+"                参照: 103 ページ、セクション 5.15。\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED FileVersion\n"
-"                REF: Page 56, section 5.3."
+"                REF: Page 56, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **失敗**  FileVersion は必須\n"
+"                参照: 56 ページ、セクション 5.3。\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED FormatVersion\n"
-"                REF: Page 56, section 5.3."
+"                REF: Page 56, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **失敗**  FormatVersion は必須\n"
+"                参照: 56 ページ、セクション 5.3。\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED ImageableArea for PageSize %s\n"
 "                REF: Page 41, section 5.\n"
-"                REF: Page 102, section 5.15."
+"                REF: Page 102, section 5.15.\n"
 msgstr ""
+"      **失敗**  PageSize %s に ImageableArea は必須\n"
+"                参照: 41 ページ、セクション 5。\n"
+"                参照: 102 ページ、セクション 5.15。\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED LanguageEncoding\n"
-"                REF: Pages 56-57, section 5.3."
+"                REF: Pages 56-57, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **失敗**  LanguageEncoding は必須\n"
+"                参照: 56-57 ページ、セクション 5.3。\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED LanguageVersion\n"
-"                REF: Pages 57-58, section 5.3."
+"                REF: Pages 57-58, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **失敗**  LanguageVersion は必須\n"
+"                参照: 57-58 ページ、セクション 5.3。\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED Manufacturer\n"
-"                REF: Pages 58-59, section 5.3."
+"                REF: Pages 58-59, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **失敗**  Manufacturer は必須\n"
+"                参照: 58-59 ページ、セクション 5.3。\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED ModelName\n"
-"                REF: Pages 59-60, section 5.3."
+"                REF: Pages 59-60, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **失敗**  ModelName は必須\n"
+"                参照: 59-60 ページ、セクション 5.3。\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED NickName\n"
-"                REF: Page 60, section 5.3."
+"                REF: Page 60, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **失敗**  NickName は必須\n"
+"                参照: 60 ページ、セクション 5.3。\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PCFileName\n"
-"                REF: Pages 61-62, section 5.3."
+"                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **失敗**  PCFileName は必須\n"
+"                参照: 61-62 ページ、セクション 5.3。\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PSVersion\n"
-"                REF: Pages 62-64, section 5.3."
+"                REF: Pages 62-64, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **失敗**  PSVersion は必須\n"
+"                参照: 62-64 ページ、セクション 5.3。\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PageRegion\n"
-"                REF: Page 100, section 5.14."
+"                REF: Page 100, section 5.14.\n"
 msgstr ""
+"      **失敗**  PageRegion は必須\n"
+"                参照: 100 ページ、セクション 5.14。\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
 "                REF: Page 41, section 5.\n"
-"                REF: Page 99, section 5.14."
+"                REF: Page 99, section 5.14.\n"
 msgstr ""
+"      **失敗**  PageSize は必須\n"
+"                参照: 41 ページ、セクション 5。\n"
+"                参照: 99 ページ、セクション 5.14。\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
-"                REF: Pages 99-100, section 5.14."
+"                REF: Pages 99-100, section 5.14.\n"
 msgstr ""
+"      **失敗**  PageSize は必須\n"
+"                参照: 99-100 ページ、セクション 5.14。\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PaperDimension for PageSize %s\n"
 "                REF: Page 41, section 5.\n"
-"                REF: Page 103, section 5.15."
+"                REF: Page 103, section 5.15.\n"
 msgstr ""
+"      **失敗**  PageSize %s に PaperDimension は必須\n"
+"                参照: 41 ページ、セクション 5。\n"
+"                参照: 103 ページ、セクション 5.15。\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED Product\n"
-"                REF: Page 62, section 5.3."
+"                REF: Page 62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **失敗**  Product は必須\n"
+"                参照: 62 ページ、セクション 5.3。\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED ShortNickName\n"
-"                REF: Page 64-65, section 5.3."
+"                REF: Page 64-65, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **失敗**  ShortNickName は必須\n"
+"                参照: 64-65 ページ、セクション 5.3。\n"
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s on line %d."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "    %d ERRORS FOUND"
-msgstr ""
-
-msgid "    -h       Show program usage"
-msgstr ""
+msgid "    %d ERRORS FOUND\n"
+msgstr "    %d 個のエラーが見つかりました\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Bad %%%%BoundingBox: on line %d.\n"
-"        REF: Page 39, %%%%BoundingBox:"
+"    Bad %%%%BoundingBox: on line %d\n"
+"        REF: Page 39, %%%%BoundingBox:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Bad %%%%Page: on line %d.\n"
-"        REF: Page 53, %%%%Page:"
+"    Bad %%%%Page: on line %d\n"
+"        REF: Page 53, %%%%Page:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Bad %%%%Pages: on line %d.\n"
-"        REF: Page 43, %%%%Pages:"
+"    Bad %%%%Pages: on line %d\n"
+"        REF: Page 43, %%%%Pages:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Line %d is longer than 255 characters (%d).\n"
-"        REF: Page 25, Line Length"
+"    Line %d is longer than 255 characters (%d)\n"
+"        REF: Page 25, Line Length\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"    Missing %!PS-Adobe-3.0 on first line.\n"
-"        REF: Page 17, 3.1 Conforming Documents"
+"    Missing %!PS-Adobe-3.0 on first line\n"
+"        REF: Page 17, 3.1 Conforming Documents\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Missing %%EndComments comment.        REF: Page 41, %%EndComments"
+msgid ""
+"    Missing %%EndComments comment\n"
+"        REF: Page 41, %%EndComments\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Missing or bad %%BoundingBox: comment.\n"
-"        REF: Page 39, %%BoundingBox:"
+"    Missing or bad %%BoundingBox: comment\n"
+"        REF: Page 39, %%BoundingBox:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Missing or bad %%Page: comments.\n"
-"        REF: Page 53, %%Page:"
+"    Missing or bad %%Page: comments\n"
+"        REF: Page 53, %%Page:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Missing or bad %%Pages: comment.\n"
-"        REF: Page 43, %%Pages:"
+"    Missing or bad %%Pages: comment\n"
+"        REF: Page 43, %%Pages:\n"
 msgstr ""
 
-msgid "    NO ERRORS FOUND"
-msgstr ""
+msgid "    NO ERRORS FOUND\n"
+msgstr "    エラーは見つかりませんでした\n"
 
 #, c-format
-msgid "    Saw %d lines that exceeded 255 characters."
+msgid "    Saw %d lines that exceeded 255 characters\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Too many %%BeginDocument comments."
+msgid "    Too many %%BeginDocument comments\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Too many %%EndDocument comments."
+msgid "    Too many %%EndDocument comments\n"
 msgstr ""
 
-msgid "    Warning: file contains binary data."
+msgid "    Warning: file contains binary data\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Warning: no %%EndComments comment in file."
+msgid "    Warning: no %%EndComments comment in file\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Warning: obsolete DSC version %.1f in file."
+msgid "    Warning: obsolete DSC version %.1f in file\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  --[no-]debug-logging    Turn debug logging on/off."
-msgstr ""
+msgid " FAIL\n"
+msgstr " 失敗\n"
 
-msgid "  --[no-]remote-admin     Turn remote administration on/off."
+#, c-format
+msgid ""
+" FAIL\n"
+"      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s\n"
 msgstr ""
+" 失敗\n"
+"      **失敗**  PPD ファイルを開けません - %s\n"
 
-msgid "  --[no-]remote-any       Allow/prevent access from the Internet."
+#, c-format
+msgid ""
+" FAIL\n"
+"      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s on line %d.\n"
 msgstr ""
+" 失敗\n"
+"      **失敗**  PPD ファイルを開けません - %s (%d 行)。\n"
 
-msgid "  --[no-]remote-printers  Show/hide remote printers."
-msgstr ""
+msgid " PASS\n"
+msgstr " 合格\n"
 
-msgid "  --[no-]share-printers   Turn printer sharing on/off."
-msgstr ""
+msgid "#10 Envelope"
+msgstr "#10 封筒"
 
-msgid "  --[no-]user-cancel-any  Allow/prevent users to cancel any job."
-msgstr ""
+msgid "#11 Envelope"
+msgstr "#11 封筒"
 
-msgid "  --cr                    End lines with CR (Mac OS 9)."
-msgstr ""
+msgid "#12 Envelope"
+msgstr "#12 封筒"
 
-msgid "  --crlf                  End lines with CR + LF (Windows)."
-msgstr ""
+msgid "#14 Envelope"
+msgstr "#14 封筒"
 
-msgid "  --lf                    End lines with LF (UNIX/Linux/Mac OS X)."
-msgstr ""
+msgid "#9 Envelope"
+msgstr "#9 封筒"
 
-msgid "  -4                      Connect using IPv4."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes\n"
+msgstr "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f バイト\n"
 
-msgid "  -6                      Connect using IPv6."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes\n"
+msgstr "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f バイト\n"
 
-msgid "  -C                      Send requests using chunking (default)."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%.0f x %.0f millimeters"
+msgstr "%.0f x %.0f ミリメートル"
 
-msgid "  -D                      Remove the input file when finished."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%.0f x %.0f to %.0f x %.0f millimeters"
+msgstr "%.0f x %.0f to %.0f x %.0f ミリメートル"
 
-msgid "  -D name=value           Set named variable to value."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%.2f x %.2f inches"
+msgstr "%.2f x %.2f インチ"
 
-msgid "  -E                      Enable encryption."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%.2f x %.2f to %.2f x %.2f inches"
+msgstr "%.2f x %.2f to %.2f x %.2f インチ"
 
-msgid "  -E                      Encrypt the connection to the server."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s accepting requests since %s\n"
+msgstr "%s は %s からリクエストを受け付けています\n"
 
-msgid "  -E                      Test with TLS encryption."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s cannot be changed."
+msgstr "%s は変更できません。"
 
-msgid ""
-"  -F                      Run in the foreground but detach from console."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s is not implemented by the CUPS version of lpc.\n"
+msgstr "%s は lpc の CUPS バージョンでは実装されていません。\n"
 
-msgid "  -H samba-server         Use the named SAMBA server."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s is not ready\n"
+msgstr "%s は準備ができていません\n"
 
-msgid "  -I                      Ignore errors."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s is ready\n"
+msgstr "%s は準備ができています\n"
 
-msgid "  -I include-dir          Add include directory to search path."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s is ready and printing\n"
+msgstr "%s は準備ができており印刷しています\n"
 
-msgid "  -I {filename,filters,none,profiles}"
+#, c-format
+msgid ""
+"%s not accepting requests since %s -\n"
+"\t%s\n"
 msgstr ""
+"%s は %s からリクエストを受け付けていません\n"
+"\t%s\n"
 
-msgid "  -J title                Set title."
+#, c-format
+msgid "%s not supported"
 msgstr ""
 
-msgid "  -L                      Send requests using content-length."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s/%s accepting requests since %s\n"
+msgstr "%s/%s は %s からリクエストを受け付けています\n"
 
-msgid "  -P filename.ppd         Set PPD file."
+#, c-format
+msgid ""
+"%s/%s not accepting requests since %s -\n"
+"\t%s\n"
 msgstr ""
+"%s/%s は %s からリクエストを受け付けていません\n"
+"\t%s\n"
 
-msgid "  -R root-directory       Set alternate root."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: %-33.33s [job %d localhost]\n"
+msgstr "%s:%-33.33s [ジョブ %d localhost]\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: %s failed: %s\n"
+msgstr "%s: %s に失敗しました: %s\n"
 
-msgid "  -S                      Test with SSL encryption."
+#, c-format
+msgid "%s: Don't know what to do\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -T                      Set the receive/send timeout in seconds."
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Error - %s environment variable names non-existent destination \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -U samba-user           Authenticate using the named SAMBA user."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - bad job ID\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -U username             Set username for job."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - cannot print files and alter jobs simultaneously\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -U username             Specify username."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - cannot print from stdin if files or a job ID are provided\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -V version              Set default IPP version."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected character set after '-S' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -W {all,none,constraints,defaults,duplex,filters,profiles,sizes,"
-"translations}"
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected content type after '-T' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -X                      Produce XML plist instead of plain text."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected copies after '-n' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -a                      Export all printers."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected copy count after '-#' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -a 'name=value ...'     Set option(s)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected destination after '-P' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -c catalog.po           Load the specified message catalog."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected destination after '-b' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -c config-file          Load alternate configuration file."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected destination after '-d' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -c copies               Set number of copies."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected form after '-f' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -c cupsd.conf           Set cupsd.conf file to use."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected hold name after '-H' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -d name=value           Set named variable to value."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected hostname after '-H' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -d output-dir           Specify the output directory."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected hostname after '-h' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -d printer              Use the named printer."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected mode list after '-y' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -e                      Use every filter from the PPD file."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected name after '-%c' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -f                      Run in the foreground."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected option string after '-o' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -f filename             Set default request filename."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected page list after '-P' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -f filename             Set file to be converted (otherwise stdin)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected priority after '-%c' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -h                      Show this usage message."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected reason text after '-r' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -h cups-server          Use the named CUPS server."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected title after '-t' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -h server[:port]        Specify server address."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected username after '-U' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -i mime/type            Set input MIME type (otherwise auto-typed)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected username after '-U' option!n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -i seconds              Repeat the last file with the given time interval."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected username after '-u' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -j job-id[,N]           Filter file N from the specified job (default is "
-"file 1)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected value after '-%c' option\n"
 msgstr ""
 
+#, c-format
 msgid ""
-"  -j mime/type            Set output MIME type (otherwise application/pdf)."
+"%s: Error - need \"completed\", \"not-completed\", or \"all\" after '-W' "
+"option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -l                      Run cupsd from launchd(8)."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Error - no default destination available.\n"
+msgstr "%s: エラー - 利用可能なデフォルトの宛先がありません。\n"
 
-msgid "  -l lang[,lang,...]      Specify the output language(s) (locale)."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Error - priority must be between 1 and 100.\n"
+msgstr "%s: エラー - 優先度は 1 から 100 の間である必要があります。\n"
 
-msgid "  -m                      Use the ModelName value as the filename."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - scheduler not responding\n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -m mime/type            Set output MIME type (otherwise application/pdf)."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Error - too many files - \"%s\"\n"
+msgstr "%s: エラー - ファイルが多すぎます - \"%s\"\n"
 
-msgid "  -n copies               Set number of copies."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unable to access \"%s\" - %s\n"
+msgstr "%s: エラー - \"%s\" にアクセスできません - %s\n"
 
-msgid ""
-"  -n count                Repeat the last file the given number of times."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unable to queue from stdin - %s\n"
+msgstr "%s: エラー - 標準入力からキューにデータを入力できません! - %s\n"
 
-msgid "  -o filename             Set file to be generated (otherwise stdout)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unknown destination \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -o filename.drv         Set driver information file (otherwise ppdi.drv)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unknown destination \"%s/%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -o filename.ppd[.gz]    Set output file (otherwise stdout)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -o name=value           Set option(s)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unknown option '%s'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -p filename.ppd         Set PPD file."
+#, c-format
+msgid "%s: Expected job ID after '-i' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -q                      Be quiet - no output except errors."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Filter \"%s\" not available: %s\n"
+msgstr "%s: フィルター \"%s\" は利用できません: %s\n"
 
-msgid "  -q                      Run silently."
+#, c-format
+msgid "%s: Invalid destination name in list \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -r                      Use 'relaxed' open mode."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Invalid filter string \"%s\"\n"
+msgstr "%s: 無効なフィルター文字列です \"%s\"\n"
 
-msgid "  -t                      Produce a test report."
+#, c-format
+msgid "%s: Need job ID ('-i jobid') before '-H restart'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -t                      Test PPDs instead of generating them."
+#, c-format
+msgid "%s: No filter to convert from %s/%s to %s/%s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -t                      Test the configuration file."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Operation failed: %s\n"
+msgstr "%s: 操作に失敗しました: %s\n"
 
-msgid "  -t title                Set title."
+#, c-format
+msgid "%s: Sorry, no encryption support compiled in\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -u                      Remove the PPD file when finished."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to connect to server\n"
+msgstr "%s: サーバーに接続できません\n"
 
-msgid "  -v                      Be slightly verbose."
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to contact server\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -v                      Be verbose (more v's for more verbosity)."
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to determine MIME type of \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -v                      Be verbose (show commands)."
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to open %s: %s\n"
+msgstr "%s: %sを開けません: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d\n"
+msgstr "%s: PPD ファイルを開けません: %s の %d 行目\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d.\n"
+msgstr "%s: PPD ファイルを開けません: %s の %d 行目\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to read MIME database from \"%s\" or \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -v                      Show all attributes sent and received."
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown destination \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -vv                     Be very verbose."
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown destination MIME type %s/%s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -z                      Compress PPD files using GNU zip."
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
-msgid " FAIL"
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown source MIME type %s/%s\n"
 msgstr ""
 
-msgid " PASS"
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Warning - '%c' format modifier not supported - output may not be "
+"correct\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes"
+msgid "%s: Warning - character set option ignored\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes"
+msgid "%s: Warning - content type option ignored\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%.0f x %.0f millimeters"
-msgstr "%.0f x %.0f ミリメートル"
+msgid "%s: Warning - form option ignored\n"
+msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%.0f x %.0f to %.0f x %.0f millimeters"
-msgstr "%.0f x %.0f to %.0f x %.0f ミリメートル"
-
-#, c-format
-msgid "%.2f x %.2f inches"
-msgstr "%.2f x %.2f インチ"
-
-#, c-format
-msgid "%.2f x %.2f to %.2f x %.2f inches"
-msgstr "%.2f x %.2f to %.2f x %.2f インチ"
-
-#, c-format
-msgid "%s accepting requests since %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s cannot be changed."
-msgstr "%s は変更できません。"
-
-#, c-format
-msgid "%s is not implemented by the CUPS version of lpc."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s is not ready"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s is ready"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s is ready and printing"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s job-id user title copies options [file]"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s not accepting requests since %s -"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s not supported."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s/%s accepting requests since %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s/%s not accepting requests since %s -"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: %-33.33s [job %d localhost]"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: Message is "subject: error"
-#, c-format
-msgid "%s: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: %s failed: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Don't know what to do."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: Error - %s environment variable names non-existent destination \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - bad job ID."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - cannot print files and alter jobs simultaneously."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - cannot print from stdin if files or a job ID are provided."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected character set after \"-S\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected content type after \"-T\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected copies after \"-#\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected copies after \"-n\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected destination after \"-P\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected destination after \"-b\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected destination after \"-d\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected form after \"-f\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected hold name after \"-H\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected hostname after \"-H\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected hostname after \"-h\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected mode list after \"-y\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected name after \"-%c\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected option=value after \"-o\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected page list after \"-P\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected priority after \"-%c\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected reason text after \"-r\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected title after \"-t\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected username after \"-U\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected username after \"-u\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected value after \"-%c\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: Error - need \"completed\", \"not-completed\", or \"all\" after \"-W\" "
-"option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - no default destination available."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - priority must be between 1 and 100."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - scheduler not responding."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - too many files - \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unable to access \"%s\" - %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unable to queue from stdin - %s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unknown destination \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unknown destination \"%s/%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unknown option \"%c\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unknown option \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Expected job ID after \"-i\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Invalid destination name in list \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Invalid filter string \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Need job ID (\"-i jobid\") before \"-H restart\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: No filter to convert from %s/%s to %s/%s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Operation failed: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Sorry, no encryption support."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to connect to server."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to contact server."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to determine MIME type of \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to open %s: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to read MIME database from \"%s\" or \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unknown destination \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unknown destination MIME type %s/%s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unknown option \"%c\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unknown source MIME type %s/%s."
-msgstr ""
+msgid "%s: Warning - mode option ignored\n"
+msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s: Warning - \"%c\" format modifier not supported - output may not be "
-"correct."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Warning - character set option ignored."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Warning - content type option ignored."
+"%s: error - %s environment variable names non-existent destination \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s: Warning - form option ignored."
+msgid "%s: error - expected option=value after '-o' option\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s: Warning - mode option ignored."
-msgstr ""
+msgid "%s: error - no default destination available.\n"
+msgstr "%s: エラー - 利用可能なデフォルトの宛先がありません。\n"
 
 msgid "-1"
 msgstr "-1"
@@ -1516,14 +1422,14 @@
 msgid "10 inches/sec."
 msgstr "10 インチ/秒"
 
-msgid "10 x 11"
-msgstr ""
+msgid "10 x 11\""
+msgstr "10 x 11インチ"
 
-msgid "10 x 13"
-msgstr ""
+msgid "10 x 13\""
+msgstr "10 x 13インチ"
 
-msgid "10 x 14"
-msgstr ""
+msgid "10 x 14\""
+msgstr "10 x 14インチ"
 
 msgid "100"
 msgstr "100"
@@ -1552,8 +1458,8 @@
 msgid "12 inches/sec."
 msgstr "12 インチ/秒"
 
-msgid "12 x 11"
-msgstr ""
+msgid "12 x 11\""
+msgstr "12 x 11インチ"
 
 msgid "120"
 msgstr "120"
@@ -1582,8 +1488,8 @@
 msgid "15 mm/sec."
 msgstr "15 ミリメートル/秒"
 
-msgid "15 x 11"
-msgstr ""
+msgid "15 x 11\""
+msgstr "15 x 11インチ"
 
 msgid "150 mm/sec."
 msgstr "150 ミリメートル/秒"
@@ -1723,9 +1629,6 @@
 msgid "3 inches/sec."
 msgstr "3 インチ/秒"
 
-msgid "3 x 5"
-msgstr ""
-
 msgid "3.00x1.00\""
 msgstr "3.00x1.00インチ"
 
@@ -1756,9 +1659,6 @@
 msgid "3.25x7.83\""
 msgstr "3.25x7.83インチ"
 
-msgid "3.5 x 5"
-msgstr ""
-
 msgid "3.5\" Disk"
 msgstr "3.5 インチDisk"
 
@@ -1837,9 +1737,6 @@
 msgid "5 inches/sec."
 msgstr "5 インチ/秒"
 
-msgid "5 x 7"
-msgstr ""
-
 msgid "50"
 msgstr "50"
 
@@ -1885,8 +1782,8 @@
 msgid "60dpi"
 msgstr "60dpi"
 
-msgid "60x72dpi"
-msgstr ""
+msgid "60x720dpi"
+msgstr "60x720dpi"
 
 msgid "65"
 msgstr "65"
@@ -1897,8 +1794,8 @@
 msgid "7 inches/sec."
 msgstr "7 インチ/秒"
 
-msgid "7 x 9"
-msgstr ""
+msgid "7 x 9\""
+msgstr "7 x 9\""
 
 msgid "70"
 msgstr "70"
@@ -1915,8 +1812,8 @@
 msgid "8 inches/sec."
 msgstr "8 インチ/秒"
 
-msgid "8 x 10"
-msgstr ""
+msgid "8 x 10\""
+msgstr "8 x 10\""
 
 msgid "8.00x1.00\""
 msgstr "8.00x1.00\""
@@ -1954,11 +1851,11 @@
 msgid "9 inches/sec."
 msgstr "9 インチ/秒"
 
-msgid "9 x 11"
-msgstr ""
+msgid "9 x 11\""
+msgstr "9 x 11\""
 
-msgid "9 x 12"
-msgstr ""
+msgid "9 x 12\""
+msgstr "9 x 12\""
 
 msgid "9-Pin Series"
 msgstr "9-Pin Series"
@@ -1969,8 +1866,8 @@
 msgid "95"
 msgstr "95"
 
-msgid "?Invalid help command unknown."
-msgstr ""
+msgid "?Invalid help command unknown\n"
+msgstr "?無効なヘルプコマンドです\n"
 
 msgid "A Samba password is required to export printer drivers"
 msgstr ""
@@ -1979,73 +1876,49 @@
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "A class named \"%s\" already exists."
+msgid "A class named \"%s\" already exists"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "A printer named \"%s\" already exists."
+msgid "A printer named \"%s\" already exists"
 msgstr ""
 
 msgid "A0"
 msgstr "A0"
 
-msgid "A0 Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "A1"
 msgstr "A1"
 
-msgid "A1 Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "A10"
 msgstr "A10"
 
 msgid "A2"
 msgstr "A2"
 
-msgid "A2 Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "A3"
 msgstr "A3"
 
-msgid "A3 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "A3 Oversize"
-msgstr ""
-
-msgid "A3 Oversize Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "A3 (Oversize)"
+msgstr "A3 (特大)"
 
 msgid "A4"
 msgstr "A4"
 
-msgid "A4 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "A4 Oversize"
-msgstr ""
+msgid "A4 (Oversize)"
+msgstr "A4 (特大)"
 
-msgid "A4 Small"
-msgstr ""
+msgid "A4 (Small)"
+msgstr "A4 (小)"
 
 msgid "A5"
 msgstr "A5"
 
-msgid "A5 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "A5 Oversize"
-msgstr ""
+msgid "A5 (Oversize)"
+msgstr "A5 (特大)"
 
 msgid "A6"
 msgstr "A6"
 
-msgid "A6 Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "A7"
 msgstr "A7"
 
@@ -2070,24 +1943,21 @@
 msgid "ANSI E"
 msgstr "ANSI E"
 
+msgid "ARCH A"
+msgstr "ARCH A"
+
+msgid "ARCH B"
+msgstr "ARCH B"
+
 msgid "ARCH C"
 msgstr "ARCH C"
 
-msgid "ARCH C Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "ARCH D"
 msgstr "ARCH D"
 
-msgid "ARCH D Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "ARCH E"
 msgstr "ARCH E"
 
-msgid "ARCH E Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "Accept Jobs"
 msgstr "ジョブの受け付け"
 
@@ -2122,11 +1992,11 @@
 msgstr "アプリケーター"
 
 #, c-format
-msgid "Attempt to set %s printer-state to bad value %d."
+msgid "Attempt to set %s printer-state to bad value %d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Attribute groups are out of order (%x < %x)."
+msgid "Attribute groups are out of order (%x < %x)"
 msgstr ""
 
 msgid "B0"
@@ -2150,9 +2020,6 @@
 msgid "B5"
 msgstr "B5"
 
-msgid "B5 Oversize"
-msgstr ""
-
 msgid "B6"
 msgstr "B6"
 
@@ -2177,9 +2044,6 @@
 msgid "Bad OrderDependency"
 msgstr "不正な OrderDependency"
 
-msgid "Bad PPD cache file."
-msgstr ""
-
 msgid "Bad Request"
 msgstr "不正なリクエスト"
 
@@ -2190,82 +2054,58 @@
 msgstr "不正な UIConstraints"
 
 #, c-format
-msgid "Bad charset file \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad charset type: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad columns value %d."
-msgstr ""
-
-#, c-format
 msgid "Bad copies value %d."
 msgstr "%d は不正なコピー値です。"
 
-#, c-format
-msgid "Bad cpi value %f."
-msgstr ""
-
 msgid "Bad custom parameter"
 msgstr "不正なカスタムパラメーター"
 
 #, c-format
-msgid "Bad device-uri \"%s\"."
+msgid "Bad device URI \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad device-uri scheme \"%s\"."
+msgid "Bad device-uri \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad document-format \"%s\"."
+msgid "Bad device-uri scheme \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad document-format-default \"%s\"."
+msgid "Bad document-format \"%s\""
 msgstr ""
 
 msgid "Bad filename buffer"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad font description line \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad font description line: %s"
-msgstr ""
+msgid "Bad font attribute: %s\n"
+msgstr "不正なフォント属性: %s\n"
 
-msgid "Bad job-priority value."
+msgid "Bad job-priority value"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad job-sheets value \"%s\"."
-msgstr ""
-
-msgid "Bad job-sheets value type."
+msgid "Bad job-sheets value \"%s\""
 msgstr ""
 
-msgid "Bad job-state value."
+msgid "Bad job-sheets value type"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "Bad job-uri \"%s\"."
+msgid "Bad job-state value"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad lpi value %f."
+msgid "Bad job-uri attribute \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad notify-pull-method \"%s\"."
+msgid "Bad notify-pull-method \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad notify-recipient-uri \"%s\"."
+msgid "Bad notify-recipient-uri URI \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -2273,7 +2113,7 @@
 msgstr "%d は不正な number-up 値です。"
 
 #, c-format
-msgid "Bad option + choice on line %d."
+msgid "Bad option + choice on line %d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -2281,40 +2121,24 @@
 msgstr "%d-%d は不正な page-ranges 値です。"
 
 #, c-format
-msgid "Bad port-monitor \"%s\"."
+msgid "Bad port-monitor \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad printer-state value %d."
+msgid "Bad printer-state value %d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad request ID %d."
+msgid "Bad request ID %d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad request version number %d.%d."
+msgid "Bad request version number %d.%d"
 msgstr ""
 
 msgid "Bad subscription ID"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "Bad text direction \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad text direction: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad text width \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad text width: %s"
-msgstr ""
-
 msgid "Bad value string"
 msgstr ""
 
@@ -2327,12 +2151,41 @@
 msgid "Bond Paper"
 msgstr "ボンド紙"
 
-#, c-format
-msgid "Boolean expected for waiteof option \"%s\"."
-msgstr ""
+msgid "C0 Envelope"
+msgstr "C0 封筒"
 
-msgid "Buffer overflow detected, aborting."
-msgstr ""
+msgid "C1 Envelope"
+msgstr "C1 封筒"
+
+msgid "C2 Envelope"
+msgstr "C2 封筒"
+
+msgid "C3 Envelope"
+msgstr "C3 封筒"
+
+msgid "C4"
+msgstr "C4"
+
+msgid "C4 Envelope"
+msgstr "C4 封筒"
+
+msgid "C5"
+msgstr "C5"
+
+msgid "C5 Envelope"
+msgstr "C5 封筒"
+
+msgid "C6"
+msgstr "C6"
+
+msgid "C6 Envelope"
+msgstr "C6 封筒"
+
+msgid "C65 Envelope"
+msgstr "C65 封筒"
+
+msgid "C7 Envelope"
+msgstr "C7 封筒"
 
 msgid "CMYK"
 msgstr "CMYK"
@@ -2343,31 +2196,25 @@
 msgid "Cancel RSS Subscription"
 msgstr "RSS 購読をキャンセル"
 
-msgid "Canceling print job."
-msgstr ""
-
-msgid "Cannot share a remote Kerberized printer."
-msgstr ""
-
-msgid "Cassette"
-msgstr ""
-
 msgid "Change Settings"
 msgstr "設定の変更"
 
 #, c-format
-msgid "Character set \"%s\" not supported."
+msgid "Character set \"%s\" not supported"
 msgstr ""
 
+msgid "Chou3 Envelope"
+msgstr "封筒 長形３号"
+
+msgid "Chou4 Envelope"
+msgstr "封筒 長形４号"
+
 msgid "Classes"
 msgstr "クラス"
 
 msgid "Clean Print Heads"
 msgstr "プリントヘッドクリーニング"
 
-msgid "Close-Job doesn't support the job-uri attribute."
-msgstr ""
-
 msgid "Color"
 msgstr "カラー"
 
@@ -2377,28 +2224,23 @@
 msgid ""
 "Commands may be abbreviated.  Commands are:\n"
 "\n"
-"exit    help    quit    status  ?"
+"exit    help    quit    status  ?\n"
 msgstr ""
+"コマンドは短縮できます。  コマンド:\n"
+"\n"
+"exit    help    quit    status  ?\n"
 
 msgid "Community name uses indefinite length"
 msgstr "コミュニティ名の長さが不定"
 
-msgid "Connected to printer."
-msgstr ""
-
-msgid "Connecting to printer."
-msgstr ""
-
 msgid "Continue"
 msgstr "継続"
 
 msgid "Continuous"
 msgstr "連続"
 
-msgid "Control file sent successfully."
-msgstr ""
-
-msgid "Copying print data."
+#, c-format
+msgid "Could not scan type \"%s\""
 msgstr ""
 
 msgid "Created"
@@ -2422,15 +2264,18 @@
 msgid "Cutter"
 msgstr "カッター"
 
+msgid "DL"
+msgstr "DL"
+
+msgid "DL Envelope"
+msgstr "DL 封筒"
+
 msgid "Dark"
 msgstr "濃い"
 
 msgid "Darkness"
 msgstr "濃さ"
 
-msgid "Data file sent successfully."
-msgstr ""
-
 msgid "Delete Class"
 msgstr "クラスの削除"
 
@@ -2454,38 +2299,27 @@
 "        info = %s\n"
 "        make-and-model = %s\n"
 "        device-id = %s\n"
-"        location = %s"
+"        location = %s\n"
 msgstr ""
+"デバイス: uri = %s\n"
+"          class = %s\n"
+"          info = %s\n"
+"          make-and-model = %s\n"
+"          device-id = %s\n"
+"          location = %s\n"
 
 msgid "Direct Thermal Media"
 msgstr "感熱紙"
 
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" contains a relative path."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" has insecure permissions (0%o/uid=%d/gid=%d)."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" is a file."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" not available: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" permissions OK (0%o/uid=%d/gid=%d)."
-msgstr ""
-
 msgid "Disabled"
 msgstr "無効"
 
 #, c-format
-msgid "Document #%d does not exist in job #%d."
-msgstr ""
+msgid "Document %d not found in job %d."
+msgstr "ドキュメント %d がジョブ %d に見つかりません。"
+
+msgid "Double Postcard"
+msgstr "往復はがき"
 
 msgid "Driver Name: "
 msgstr "ドライバー名: "
@@ -2499,201 +2333,467 @@
 msgid "Dymo"
 msgstr "Dymo"
 
+#, c-format
+msgid "EMERG: Unable to allocate memory for page info: %s\n"
+msgstr "EMERG: ページ情報のメモリー割り当てができません: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "EMERG: Unable to allocate memory for pages array: %s\n"
+msgstr "EMERG: ページアレイのメモリー割り当てができません: %s\n"
+
 msgid "EPL1 Label Printer"
 msgstr "EPL1 ラベルプリンター"
 
 msgid "EPL2 Label Printer"
 msgstr "EPL2 ラベルプリンター"
 
-msgid "Edit Configuration File"
-msgstr "設定ファイルの編集"
+#, c-format
+msgid "ERROR: %s job-id user title copies options [file]\n"
+msgstr "ERROR: %s ジョブID ユーザー タイトル コピー数 オプション [ファイル]\n"
 
-msgid "Empty PPD file."
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad %%BoundingBox: comment seen\n"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: Banner/cover sheet after the print job.
-msgid "Ending Banner"
-msgstr "終了バナー"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad %%IncludeFeature: comment\n"
+msgstr ""
 
-msgid "English"
-msgstr "Japanese"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad %%Page: comment in file\n"
+msgstr ""
 
-msgid "Enter old password:"
-msgstr "古いパスワードを入力:"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad %%PageBoundingBox: comment in file\n"
+msgstr ""
 
-msgid "Enter password again:"
-msgstr "パスワードを再度入力:"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad charset file %s\n"
+msgstr "ERROR: 不正な charset ファイル %s です\n"
 
-msgid "Enter password:"
-msgstr "パスワードを入力:"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad charset type %s\n"
+msgstr "ERROR: 不正な charset タイプ %s です\n"
 
-msgid ""
-"Enter your username and password or the root username and password to access "
-"this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a "
-"valid Kerberos ticket."
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad columns value %d\n"
 msgstr ""
-"このページにアクセスするために、あなたのユーザー名とパスワード、あるいは "
-"root のユーザー名とパスワードを入力してください。Kerberos 認証を使用している"
-"場合、有効な Kerberos チケットがあることを確認してください。"
 
-msgid "Envelope #10 "
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad cpi value %f\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope #11"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad font description line: %s\n"
+msgstr "ERROR: 不正なフォント記述行: %s\n"
 
-msgid "Envelope #12"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad lpi value %f\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope #14"
+msgid "ERROR: Bad page setup\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope #9"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad text direction %s\n"
+msgstr "ERROR: 不正な テキスト方向 %s です\n"
 
-msgid "Envelope B4"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad text width %s\n"
+msgstr "ERROR: 不正な テキスト幅 %s です\n"
+
+msgid "ERROR: Destination printer does not exist\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope B5"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Duplicate %%BoundingBox: comment seen\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope B6"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Duplicate %%Pages: comment seen\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C0"
+msgid "ERROR: Empty print file\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C1"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Error %d sending PAPSendData request: %s\n"
+msgstr "ERROR: エラー %d PAPSendData request の送信: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Expected quoted string on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C2"
+msgid "ERROR: Fatal USB error\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C3"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Missing %%EndProlog\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C4"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Missing %%EndSetup\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C5"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Missing value on line %d of banner file\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C6"
+#, c-format
+msgid ""
+"ERROR: Need a msgid line before any translation strings on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C65"
+#, c-format
+msgid "ERROR: No %%BoundingBox: comment in header\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C7"
+#, c-format
+msgid "ERROR: No %%Pages: comment in header\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Choukei 3"
+msgid ""
+"ERROR: No device URI found in argv[0] or in DEVICE_URI environment variable\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Choukei 3 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: No fonts in charset file %s\n"
+msgstr "ERROR: charset ファイル %s にフォントが見つかりません\n"
+
+msgid "ERROR: No pages found\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Choukei 4"
+msgid "ERROR: Out of paper\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Choukei 4 Long Edge"
+msgid "ERROR: PRINTER environment variable not defined\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope DL"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Print file was not accepted (%s)\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Feed"
-msgstr "封筒フィード"
+msgid "ERROR: Printer not responding\n"
+msgstr "ERROR: プリンターが応答していません\n"
 
-msgid "Envelope Invite"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Printer sent unexpected EOF\n"
+msgstr "ERROR: プリンターが 想定外の EOF を送信しました\n"
 
-msgid "Envelope Italian"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Remote host did not accept control file (%d)\n"
 msgstr ""
+"ERROR: リモートホストがコントロールファイルを受け付けませんでした (%d)\n"
 
-msgid "Envelope Kaku2"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Remote host did not accept data file (%d)\n"
+msgstr "ERROR: リモートホストがデータファイルを受け付けませんでした (%d)\n"
+
+msgid "ERROR: There was a timeout error while sending data to the printer\n"
+msgstr "ERROR: プリンターへのデータ送信中にタイムアウトエラーが発生しました\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to add file %d to job: %s\n"
+msgstr "ERROR: ファイル %d をジョブに追加できません: %s\n"
 
-msgid "Envelope Kaku2 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to cancel job %d: %s\n"
+msgstr "ERROR: ジョブ %d をキャンセルできません: %s\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to connect to printer; will retry in 30 seconds...\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Kaku3"
+msgid "ERROR: Unable to copy PDF file"
+msgstr "ERROR: PDF ファイルをコピーできません"
+
+msgid "ERROR: Unable to create pipe"
+msgstr "ERROR: pipe を生成できません"
+
+msgid "ERROR: Unable to create socket"
+msgstr "ERROR: ソケットを作成できません"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to create temporary compressed print file: %s\n"
+msgstr "ERROR: テンポラリーの圧縮プリントファイルを作成できません: %s\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to create temporary file"
+msgstr "ERROR: テンポラリーファイルを作成できません"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to exec pictwpstops: %s\n"
+msgstr "ERROR: pictwpstops を実行できません: %s\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to execute gs program"
+msgstr "ERROR: gs プログラムを実行できません"
+
+msgid "ERROR: Unable to execute pdftops program"
+msgstr "ERROR: pdftops プログラムを実行できません"
+
+msgid "ERROR: Unable to execute pstops program"
+msgstr "ERROR: pstops プログラムを実行できません"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to fork pictwpstops: %s\n"
+msgstr "ERROR: pictwpstops をフォークできません: %s\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to get PAP request"
+msgstr "ERROR: PAP リクエストを取得できません"
+
+msgid "ERROR: Unable to get PAP response"
+msgstr "ERROR: PAP レスポンスを取得できません"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to get PPD file for printer \"%s\" - %s.\n"
+msgstr "ERROR: プリンター \"%s\" の PPD ファイルを取得できません - %s\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to get default AppleTalk zone"
+msgstr "ERROR: デフォルトの AppleTalk ゾーンを取得できません"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to get job %d attributes (%s)\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Kaku3 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to get printer status (%s)\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Monarch"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to locate printer '%s'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC1 "
+msgid "ERROR: Unable to look for PAP response"
+msgstr "ERROR: PAP レスポンスが見つかりません"
+
+msgid "ERROR: Unable to lookup AppleTalk printers"
+msgstr "ERROR: AppleTalk プリンターが見つかりません"
+
+msgid "ERROR: Unable to make AppleTalk address"
+msgstr "ERROR: AppleTalk アドレスを作成できません"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ERROR: \"%s\" を開けません - %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open %s: %s\n"
+msgstr "ERROR: %s を開けません: %s\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to open PPD file\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC1 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open banner file \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ERROR: バナーファイル \"%s\" を開けません - %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open device file \"%s\": %s\n"
+msgstr "ERROR: デバイスファイル \"%s\" を開けません: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open file \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ERROR: ファイル \"%s\" を開けません - %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open file \"%s\": %s\n"
+msgstr "ERROR: ファイル \"%s\" を開けません: %s\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to open image file for printing\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC10"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open print file \"%s\": %s\n"
+msgstr "ERROR: プリントファイル \"%s\" を開けません: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open print file %s - %s\n"
+msgstr "ERROR: プリントファイル %s を開けません - %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open print file %s: %s\n"
+msgstr "ERROR: プリントファイル %s を開けません: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open raster file - %s\n"
+msgstr "ERROR: ラスターファイル %s を開けません\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open temporary compressed print file: %s\n"
+msgstr "ERROR: テンポラリーの圧縮プリントファイルを開けません: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to print %d text columns\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC10 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to print %dx%d text page\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC2"
+msgid "ERROR: Unable to read print data"
+msgstr "ERROR: プリントデータを読み込めません"
+
+msgid "ERROR: Unable to read print data\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC2 Long Edge"
+msgid "ERROR: Unable to reserve port"
+msgstr "ERROR: ポートを予約できません"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to seek to offset %ld in file - %s\n"
+msgstr "ERROR: ファイルでのオフセット %ld へシークできません - %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to seek to offset %lld in file - %s\n"
+msgstr "ERROR: ファイルでのオフセット %lld へシークできません - %s\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to send LPD command"
+msgstr "ERROR: LPD コマンドを送信できません"
+
+msgid "ERROR: Unable to send PAP tickle request"
+msgstr "ERROR: PAP tickle 要求を送信できません"
+
+msgid "ERROR: Unable to send initial PAP send data request"
+msgstr "ERROR: PAP の初期データ送信要求を送信できません"
+
+msgid "ERROR: Unable to send print data\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC3"
+msgid "ERROR: Unable to send print file to printer"
+msgstr "ERROR: プリントファイルをプリンターへ送信できません"
+
+msgid "ERROR: Unable to send trailing nul to printer"
+msgstr "ERROR: 最後の NUL をプリンターへ送信できません"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to wait for pictwpstops: %s\n"
+msgstr "ERROR: pictwpstops を待つことができません: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to write %d bytes to \"%s\": %s\n"
+msgstr "ERROR: %d バイトを \"%s\" に書き込めません: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to write %d bytes to printer\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC3 Long Edge"
+msgid "ERROR: Unable to write control file"
+msgstr "ERROR: コントロールファイルを書き込めません"
+
+msgid "ERROR: Unable to write print data"
+msgstr "ERROR: プリントデータを書き込めません"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to write print data: %s\n"
+msgstr "ERROR: プリントデータを書き込めません: %s\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to write raster data to driver\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC4"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to write uncompressed document data: %s\n"
+msgstr "ERROR: 非圧縮ドキュメントデータを書き込めません: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unexpected text on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC4 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown encryption option value \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC5 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown file order \"%s\"\n"
+msgstr "ERROR: \"%s\" は未知のファイルオーダーです\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown format character \"%c\"\n"
+msgstr "ERROR: \"%c\" は未知の書式文字です\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown message catalog format for \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC5PRC5"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown option \"%s\" with value \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC6"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown print mode \"%s\"\n"
+msgstr "ERROR: \"%s\" は未知のプリントモードです\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown version option value \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC6 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unsupported brightness value %s, using brightness=100\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC7"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unsupported gamma value %s, using gamma=1000\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC7 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unsupported number-up value %d, using number-up=1\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC8"
+#, c-format
+msgid ""
+"ERROR: Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-layout=lrtb\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC8 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unsupported page-border value %s, using page-border=none\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC9"
+#, c-format
+msgid "ERROR: doc_printf overflow (%d bytes) detected, aborting\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC9 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: pictwpstops exited on signal %d\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Personal"
+#, c-format
+msgid "ERROR: pictwpstops exited with status %d\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope You4"
+msgid "ERROR: select() failed"
+msgstr "ERROR: select() が失敗しました"
+
+msgid "ERROR: unable to stat print file"
+msgstr "ERROR: プリントファイルの状態を取得できません"
+
+msgid "Edit Configuration File"
+msgstr "設定ファイルの編集"
+
+msgid "Empty PPD file"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope You4 Long Edge"
+msgid "Ending Banner"
+msgstr "終了バナー"
+
+msgid "English"
+msgstr "Japanese"
+
+msgid "Enter old password:"
+msgstr "古いパスワードを入力:"
+
+msgid "Enter password again:"
+msgstr "パスワードを再度入力:"
+
+msgid "Enter password:"
+msgstr "パスワードを入力:"
+
+msgid ""
+"Enter your username and password or the root username and password to access "
+"this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a "
+"valid Kerberos ticket."
 msgstr ""
+"このページにアクセスするために、あなたのユーザー名とパスワード、あるいは "
+"root のユーザー名とパスワードを入力してください。Kerberos 認証を使用している"
+"場合、有効な Kerberos チケットがあることを確認してください。"
+
+msgid "Envelope Feed"
+msgstr "封筒フィード"
 
 msgid "Epson"
 msgstr "Epson"
@@ -2701,10 +2801,7 @@
 msgid "Error Policy"
 msgstr "エラーポリシー"
 
-msgid "Error sending raster data."
-msgstr ""
-
-msgid "Error: need hostname after \"-h\" option."
+msgid "Error: need hostname after '-h' option\n"
 msgstr ""
 
 msgid "Every 10 Labels"
@@ -2737,46 +2834,14 @@
 msgid "Every Label"
 msgstr "すべてのラベル"
 
-msgid "Executive"
-msgstr ""
-
 msgid "Expectation Failed"
 msgstr "Expectation Failed"
 
 msgid "Export Printers to Samba"
 msgstr "Samba へプリンターをエクスポート"
 
-msgid "FAIL"
-msgstr ""
-
-msgid "FanFold German"
-msgstr ""
-
-msgid "FanFold Legal German"
-msgstr ""
-
-msgid "Fanfold US"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" contains a relative path."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" has insecure permissions (0%o/uid=%d/gid=%d)."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" is a directory."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" not available: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" permissions OK (0%o/uid=%d/gid=%d)."
-msgstr ""
+msgid "FAIL\n"
+msgstr "失敗\n"
 
 msgid "File Folder"
 msgstr "ファイルフォルダー"
@@ -2786,13 +2851,11 @@
 
 #, c-format
 msgid ""
-"File device URIs have been disabled. To enable, see the FileDevice directive "
+"File device URIs have been disabled! To enable, see the FileDevice directive "
 "in \"%s/cupsd.conf\"."
 msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Finished page %d."
-msgstr ""
+"ファイルデバイス URI は無効になっています! 有効にするには、\"%s/cupsd.conf\" "
+"の FileDevice ディレクティブを参照してください。"
 
 msgid "Folio"
 msgstr "フォリオ"
@@ -2800,87 +2863,224 @@
 msgid "Forbidden"
 msgstr "Forbidden"
 
-#, c-format
-msgid "Formatting page %d."
-msgstr ""
-
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 msgid "Generic"
 msgstr "汎用"
 
+msgid "German FanFold"
+msgstr "German FanFold"
+
+msgid "German FanFold Legal"
+msgstr "German FanFold Legal"
+
 msgid "Get-Response-PDU uses indefinite length"
 msgstr "Get-Response-PDU は不確定の長さを使用しています"
 
 msgid "Glossy Paper"
 msgstr "光沢紙"
 
-msgid "Got a printer-uri attribute but no job-id."
-msgstr ""
+msgid "Got a printer-uri attribute but no job-id"
+msgstr ""
+
+msgid "Grayscale"
+msgstr "グレースケール"
+
+msgid "HP"
+msgstr "HP"
+
+msgid "Hanging Folder"
+msgstr "Hanging Folder"
+
+msgid "Hanging Folder - 9/16 x 2\""
+msgstr "Hanging Folder - 9/16 x 2\""
+
+msgid "INFO: AppleTalk disabled in System Preferences\n"
+msgstr "INFO: AppleTalk がシステムプレファレンスで無効にされています\n"
+
+msgid "INFO: AppleTalk disabled in System Preferences.\n"
+msgstr "INFO: AppleTalk がシステムプレファレンスで無効にされています。\n"
+
+msgid "INFO: Canceling print job...\n"
+msgstr "INFO: プリントジョブをキャンセルしています...\n"
+
+msgid "INFO: Connected to printer...\n"
+msgstr "INFO: プリンターに接続しました...\n"
+
+msgid "INFO: Connecting to printer...\n"
+msgstr "INFO: プリンターに接続中...\n"
+
+msgid "INFO: Control file sent successfully\n"
+msgstr "INFO: コントロールファイルが正常に送信されました\n"
+
+msgid "INFO: Copying print data...\n"
+msgstr "INFO: 印刷データをコピーしています..."
+
+msgid "INFO: Data file sent successfully\n"
+msgstr "INFO: データファイルが正常に送信されました\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Finished page %d...\n"
+msgstr "INFO: ページ %d を終了...\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Formatting page %d...\n"
+msgstr "INFO: ページ %d をフォーマット中...\n"
+
+msgid "INFO: Loading image file...\n"
+msgstr "INFO: イメージファイルをロード中...\n"
+
+msgid "INFO: Looking for printer...\n"
+msgstr "INFO: プリンターを探しています...\n"
+
+msgid "INFO: Opening connection\n"
+msgstr "INFO: コネクションを開いています\n"
+
+msgid "INFO: Print file sent, waiting for printer to finish...\n"
+msgstr ""
+"INFO: プリントファイルを送信し、プリンターが作業を完了するのを待っていま"
+"す...\n"
+
+msgid "INFO: Printer busy; will retry in 10 seconds...\n"
+msgstr "INFO: プリンターがビジー状態です。10 秒後に再試行します...\n"
+
+msgid "INFO: Printer busy; will retry in 30 seconds...\n"
+msgstr "INFO: プリンターがビジー状態です。30 秒後に再試行します...\n"
+
+msgid "INFO: Printer busy; will retry in 5 seconds...\n"
+msgstr "INFO: プリンターがビジー状態です。5 秒後に再試行します...\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Printer does not support IPP/%d.%d, trying IPP/1.0...\n"
+msgstr ""
+"INFO: プリンターが IPP/%d.%d をサポートしていません。IPP/1.0 を試します...\n"
+
+msgid "INFO: Printer is busy; will retry in 5 seconds...\n"
+msgstr "INFO: プリンターがビジー状態です。5 秒後に再試行します...\n"
+
+msgid "INFO: Printer is currently off-line.\n"
+msgstr "INFO: プリンターは現在オフラインです。\n"
+
+msgid "INFO: Printer is currently offline.\n"
+msgstr "INFO: プリンターは現在オフラインです。\n"
+
+msgid "INFO: Printer is now online.\n"
+msgstr "INFO: プリンターは現在オンラインです。\n"
+
+msgid "INFO: Printer is offline.\n"
+msgstr "INFO: プリンターはオフラインです。\n"
+
+msgid "INFO: Printer not connected; will retry in 30 seconds...\n"
+msgstr "INFO: プリンターに接続できません。30 秒後に再試行します...\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Printing page %d, %d%% complete...\n"
+msgstr "INFO: ページ %d をプリント中、%d%% 完了しました...\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Printing page %d...\n"
+msgstr "INFO: ページ %d をプリント中...\n"
+
+msgid "INFO: Ready to print.\n"
+msgstr "INFO: プリントの準備ができています\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sending control file (%lu bytes)\n"
+msgstr "INFO: コントロールファイルを送信中 (%lu バイト)\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sending control file (%u bytes)\n"
+msgstr "INFO: コントロールファイルを送信中 (%u バイト)\n"
+
+msgid "INFO: Sending data\n"
+msgstr "INFO: データを送信中\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sending data file (%ld bytes)\n"
+msgstr "INFO: データファイルを送信中 (%ld バイト)\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sending data file (%lld bytes)\n"
+msgstr "INFO: データファイルを送信中 (%lld バイト)\n"
 
-msgid "Grayscale"
-msgstr "グレースケール"
+msgid "INFO: Sending print data...\n"
+msgstr "INFO: プリントデータを送信中...\n"
 
-msgid "HP"
-msgstr "HP"
+#, c-format
+msgid "INFO: Sent print file, %ld bytes...\n"
+msgstr "INFO: プリントファイルを送信、%ld バイト...\n"
 
-msgid "Hanging Folder"
-msgstr "Hanging Folder"
+#, c-format
+msgid "INFO: Sent print file, %lld bytes...\n"
+msgstr "INFO: プリントファイルを送信、%lld バイト...\n"
 
-msgid "Hanging Folder - 9/16 x 2\""
-msgstr "Hanging Folder - 9/16 x 2\""
+#, c-format
+msgid "INFO: Spooling LPR job, %.0f%% complete...\n"
+msgstr "INFO: LPR ジョブをスプール中、%.0f%% 完了しました...\n"
 
-msgid "IPP 1setOf attribute with incompatible value tags."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "INFO: Starting page %d...\n"
+msgstr "INFO: ページ %d を開始...\n"
 
-msgid "IPP attribute has no name."
+msgid "INFO: Unable to contact printer, queuing on next printer in class...\n"
 msgstr ""
+"INFO: プリンターと交信できません。クラス内の次のプリンターにキューします...\n"
 
-msgid "IPP begCollection value not 0 bytes."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "INFO: Using default AppleTalk zone \"%s\"\n"
+msgstr "INFO: デフォルトの AppleTalk ゾーン \"%s\" を使います\n"
 
-msgid "IPP boolean value not 1 byte."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Waiting for job to complete...\n"
+msgstr "INFO: ジョブが完了するのを待っています...\n"
 
-msgid "IPP date value not 11 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Waiting for printer to become available...\n"
+msgstr "INFO: プリンターが使用可能になるのを待っています...\n"
 
-msgid "IPP endCollection value not 0 bytes."
-msgstr ""
+msgid "ISO B0"
+msgstr "ISO B0"
 
-msgid "IPP enum value not 4 bytes."
-msgstr ""
+msgid "ISO B1"
+msgstr "ISO B1"
 
-msgid "IPP integer value not 4 bytes."
-msgstr ""
+msgid "ISO B10"
+msgstr "ISO B10"
 
-msgid "IPP language length overflows value."
-msgstr ""
+msgid "ISO B2"
+msgstr "ISO B2"
 
-msgid "IPP member name is not empty."
-msgstr ""
+msgid "ISO B3"
+msgstr "ISO B3"
 
-msgid "IPP name larger than 32767 bytes."
-msgstr ""
+msgid "ISO B4"
+msgstr "ISO B4"
 
-msgid "IPP nameWithLanguage value less than minimum 4 bytes."
-msgstr ""
+msgid "ISO B4 Envelope"
+msgstr "ISO B4 封筒"
 
-msgid "IPP rangeOfInteger value not 8 bytes."
-msgstr ""
+msgid "ISO B5"
+msgstr "ISO B5"
 
-msgid "IPP resolution value not 9 bytes."
-msgstr ""
+msgid "ISO B5 (Oversize)"
+msgstr "ISO B5 (特大)"
 
-msgid "IPP string length overflows value."
-msgstr ""
+msgid "ISO B5 Envelope"
+msgstr "ISO B5 封筒"
 
-msgid "IPP textWithLanguage value less than minimum 4 bytes."
-msgstr ""
+msgid "ISO B6"
+msgstr "ISO B6"
 
-msgid "IPP value larger than 32767 bytes."
-msgstr ""
+msgid "ISO B6 Envelope"
+msgstr "ISO B6 封筒"
+
+msgid "ISO B7"
+msgstr "ISO B7"
+
+msgid "ISO B8"
+msgstr "ISO B8"
+
+msgid "ISO B9"
+msgstr "ISO B9"
 
 msgid "ISOLatin1"
 msgstr "UTF-8"
@@ -2933,57 +3133,21 @@
 msgid "Internet Printing Protocol"
 msgstr "インターネット印刷プロトコル"
 
-msgid "JCL"
-msgstr "JCL"
-
-msgid "JIS B0"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B1"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B10"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B2"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B3"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B4"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B4 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B5"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B5 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B6"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B6 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B7"
-msgstr ""
+msgid "Invite Envelope"
+msgstr "招待状封筒"
 
-msgid "JIS B8"
-msgstr ""
+msgid "Italian Envelope"
+msgstr "イタリア封筒"
 
-msgid "JIS B9"
-msgstr ""
+msgid "JCL"
+msgstr "JCL"
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d cannot be restarted - no files."
+msgid "Job #%d cannot be restarted - no files"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d does not exist."
+msgid "Job #%d does not exist"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -2999,19 +3163,27 @@
 msgstr "ジョブ番号 %d はすでに完了しています - キャンセルできません。"
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d is finished and cannot be altered."
+msgid "Job #%d is finished and cannot be altered"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d is not complete."
+msgid "Job #%d is not complete"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d is not held for authentication."
+msgid "Job #%d is not held"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d is not held."
+msgid "Job #%d is not held for authentication"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Job #%s does not exist"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Job %d not found"
 msgstr ""
 
 msgid "Job Completed"
@@ -3041,12 +3213,18 @@
 msgid "Job state cannot be changed."
 msgstr "ジョブの状態を変更できません。"
 
-msgid "Job subscriptions cannot be renewed."
+msgid "Job subscriptions cannot be renewed"
 msgstr ""
 
 msgid "Jobs"
 msgstr "ジョブ"
 
+msgid "Kaku2 Envelope"
+msgstr "角 2 封筒"
+
+msgid "Kaku3 Envelope"
+msgstr "角 3 封筒"
+
 msgid "LPD/LPR Host or Printer"
 msgstr "LPD/LPR ホストまたはプリンター"
 
@@ -3057,7 +3235,7 @@
 msgstr "ラベルトップ"
 
 #, c-format
-msgid "Language \"%s\" not supported."
+msgid "Language \"%s\" not supported"
 msgstr ""
 
 msgid "Large Address"
@@ -3069,12 +3247,6 @@
 msgid "LaserJet Series PCL 4/5"
 msgstr "LaserJet Series PCL 4/5"
 
-msgid "Letter Oversize"
-msgstr ""
-
-msgid "Letter Oversize Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "Light"
 msgstr "薄い"
 
@@ -3084,18 +3256,12 @@
 msgid "List Available Printers"
 msgstr "使用可能なプリンターをリスト化"
 
-msgid "Loading print file."
-msgstr ""
-
 msgid "Location: "
 msgstr "場所: "
 
 msgid "Long-Edge (Portrait)"
 msgstr "長辺給紙 (縦向き)"
 
-msgid "Looking for printer."
-msgstr ""
-
 msgid "Make and Model: "
 msgstr "プリンタードライバー: "
 
@@ -3129,70 +3295,52 @@
 msgid "Memory allocation error"
 msgstr "メモリ割り当てエラー"
 
-msgid "Missing CloseGroup"
-msgstr ""
-
 msgid "Missing PPD-Adobe-4.x header"
 msgstr "PPD-Adobe-4.x ヘッダがありません"
 
 msgid "Missing asterisk in column 1"
 msgstr "1 列目にアスタリスクがありません"
 
-msgid "Missing document-number attribute."
+msgid "Missing document-number attribute"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Missing double quote on line %d."
+msgid "Missing double quote on line %d"
 msgstr ""
 
 msgid "Missing form variable"
 msgstr ""
 
-msgid "Missing last-document attribute in request."
-msgstr ""
-
-msgid "Missing media or media-col."
-msgstr ""
-
-msgid "Missing media-size in media-col."
-msgstr ""
-
-msgid "Missing notify-subscription-ids attribute."
+msgid "Missing notify-subscription-ids attribute"
 msgstr ""
 
 msgid "Missing option keyword"
 msgstr ""
 
-msgid "Missing requesting-user-name attribute."
+msgid "Missing requesting-user-name attribute"
 msgstr ""
 
-msgid "Missing required attributes."
+msgid "Missing required attributes"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Missing value on line %d of banner file."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Missing value on line %d."
+msgid "Missing value on line %d"
 msgstr ""
 
 msgid "Missing value string"
 msgstr "値文字列がありません"
 
-msgid "Missing x-dimension in media-size."
-msgstr ""
-
-msgid "Missing y-dimension in media-size."
-msgstr ""
-
 #, c-format
 msgid ""
 "Model:  name = %s\n"
 "        natural_language = %s\n"
 "        make-and-model = %s\n"
-"        device-id = %s"
+"        device-id = %s\n"
 msgstr ""
+"モデル: name = %s\n"
+"        natural_language = %s\n"
+"        make-and-model = %s\n"
+"        device-id = %s\n"
 
 msgid "Modify Class"
 msgstr "クラスの変更"
@@ -3200,6 +3348,12 @@
 msgid "Modify Printer"
 msgstr "プリンターの変更"
 
+msgid "Monarch"
+msgstr "Monarch"
+
+msgid "Monarch Envelope"
+msgstr "Monarch 封筒"
+
 msgid "Move All Jobs"
 msgstr "すべてのジョブの移動"
 
@@ -3209,13 +3363,20 @@
 msgid "Moved Permanently"
 msgstr "別の場所へ移動しました"
 
+#, c-format
+msgid "NOTICE: Print file accepted - job ID %d.\n"
+msgstr "NOTICE: プリントファイルを受け付けました - ジョブ ID %d。\n"
+
+msgid "NOTICE: Print file accepted - job ID unknown.\n"
+msgstr "NOTICE: プリントファイルを受け付けました - ジョブ ID 不明。\n"
+
 msgid "NULL PPD file pointer"
 msgstr "PPD ファイルポインターが NULL です"
 
 msgid "Name OID uses indefinite length"
 msgstr "OID 名は限定的な長さを使用します"
 
-msgid "Nested classes are not allowed."
+msgid "Nested classes are not allowed"
 msgstr ""
 
 msgid "Never"
@@ -3239,44 +3400,38 @@
 msgid "No VarBind SEQUENCE"
 msgstr "VarBind SEQUENCE がありません"
 
-msgid "No Windows printer drivers are installed."
+msgid "No Windows printer drivers are installed"
 msgstr ""
 
 msgid "No active connection"
 msgstr "アクティブな接続はありません"
 
 #, c-format
-msgid "No active jobs on %s."
+msgid "No active jobs on %s"
 msgstr ""
 
-msgid "No attributes in request."
+msgid "No attributes in request"
 msgstr ""
 
-msgid "No authentication information provided."
+msgid "No authentication information provided"
 msgstr ""
 
 msgid "No community name"
 msgstr "コミュニティ名がありません"
 
-msgid "No default printer."
-msgstr ""
+msgid "No default printer"
+msgstr "デフォルトのプリンターはありません"
 
 msgid "No destinations added."
 msgstr "追加された宛先はありません"
 
-msgid "No device URI found in argv[0] or in DEVICE_URI environment variable."
-msgstr ""
-
 msgid "No error-index"
 msgstr "エラーインデックスがありません"
 
 msgid "No error-status"
 msgstr "エラーステータスがありません"
 
-msgid "No file in print request."
-msgstr ""
-
-msgid "No fonts in charset file."
+msgid "No file!?"
 msgstr ""
 
 msgid "No modification time"
@@ -3285,9 +3440,6 @@
 msgid "No name OID"
 msgstr "OID 名がありません"
 
-msgid "No pages were found."
-msgstr ""
-
 msgid "No printer name"
 msgstr ""
 
@@ -3297,13 +3449,13 @@
 msgid "No printer-uri found for class"
 msgstr ""
 
-msgid "No printer-uri in request."
+msgid "No printer-uri in request"
 msgstr ""
 
 msgid "No request-id"
 msgstr "リクエストID がありません"
 
-msgid "No subscription attributes in request."
+msgid "No subscription attributes in request"
 msgstr ""
 
 msgid "No subscriptions found."
@@ -3345,11 +3497,6 @@
 msgid "Note"
 msgstr "注意"
 
-msgid ""
-"Note: this program only validates the DSC comments, not the PostScript "
-"itself."
-msgstr ""
-
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -3375,67 +3522,76 @@
 msgid "Operation Policy"
 msgstr "操作ポリシー"
 
-#, c-format
-msgid "Option \"%s\" cannot be included via %%%%IncludeFeature."
-msgstr ""
-
 msgid "Options Installed"
 msgstr "インストールされたオプション"
 
-msgid "Options:"
-msgstr ""
-
 msgid "Options: "
 msgstr "オプション:"
 
-msgid "Out of date PPD cache file."
-msgstr ""
-
-msgid "Out of memory."
-msgstr ""
-
 msgid "Output Mode"
 msgstr "出力モード"
 
 #, c-format
-msgid "Output for printer %s is sent to %s"
-msgstr ""
+msgid "Output for printer %s is sent to %s\n"
+msgstr "プリンター %s の出力は %s に送られます\n"
 
 #, c-format
-msgid "Output for printer %s is sent to remote printer %s on %s"
-msgstr ""
+msgid "Output for printer %s is sent to remote printer %s on %s\n"
+msgstr "プリンター %s の出力は、リモートプリンター %s (%s 上) に送られます\n"
 
 #, c-format
-msgid "Output for printer %s/%s is sent to %s"
-msgstr ""
+msgid "Output for printer %s/%s is sent to %s\n"
+msgstr "プリンター %s/%s の出力は %s に送られます\n"
 
 #, c-format
-msgid "Output for printer %s/%s is sent to remote printer %s on %s"
+msgid "Output for printer %s/%s is sent to remote printer %s on %s\n"
 msgstr ""
+"プリンター %s/%s の出力は、リモートプリンター %s (%s 上) に送られます\n"
 
-msgid "PASS"
-msgstr ""
+msgid "PASS\n"
+msgstr "合格\n"
 
 msgid "PCL Laser Printer"
 msgstr "PCL レーザープリンター"
 
+msgid "PRC1 Envelope"
+msgstr "PRC1 封筒"
+
+msgid "PRC10 Envelope"
+msgstr "PRC10 封筒"
+
 msgid "PRC16K"
 msgstr "PRC16K"
 
-msgid "PRC16K Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "PRC2 Envelope"
+msgstr "PRC2 封筒"
+
+msgid "PRC3 Envelope"
+msgstr "PRC3 封筒"
 
 msgid "PRC32K"
 msgstr "PRC32K"
 
-msgid "PRC32K Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "PRC32K (Oversize)"
+msgstr "PRC32K (特大)"
 
-msgid "PRC32K Oversize"
-msgstr ""
+msgid "PRC4 Envelope"
+msgstr "PRC4 封筒"
 
-msgid "PRC32K Oversize Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "PRC5 Envelope"
+msgstr "PRC5 封筒"
+
+msgid "PRC6 Envelope"
+msgstr "PRC6 封筒"
+
+msgid "PRC7 Envelope"
+msgstr "PRC7 封筒"
+
+msgid "PRC8 Envelope"
+msgstr "PRC8 封筒"
+
+msgid "PRC9 Envelope"
+msgstr "PRC9 封筒"
 
 msgid "Packet does not contain a Get-Response-PDU"
 msgstr "パケットが Get-Response-PDU を含んでいません"
@@ -3466,6 +3622,9 @@
 msgid "Peel-Off"
 msgstr "Peel-Off"
 
+msgid "Personal Envelope"
+msgstr "パーソナル封筒"
+
 msgid "Photo"
 msgstr "写真"
 
@@ -3487,15 +3646,6 @@
 msgid "Postcard"
 msgstr "ハガキ"
 
-msgid "Postcard Double "
-msgstr ""
-
-msgid "Postcard Double Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "Postcard Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "Print Density"
 msgstr "印刷密度"
 
@@ -3523,19 +3673,6 @@
 msgid "Print and Tear"
 msgstr "プリントして切り取る"
 
-#, c-format
-msgid "Print file accepted - job ID %d."
-msgstr ""
-
-msgid "Print file accepted - job ID unknown."
-msgstr ""
-
-msgid "Print file sent."
-msgstr ""
-
-msgid "Print file was not accepted."
-msgstr ""
-
 msgid "Printed For: "
 msgstr "プリント対象："
 
@@ -3566,55 +3703,12 @@
 msgid "Printer Settings"
 msgstr "プリンター設定"
 
-msgid "Printer busy, will retry in 10 seconds."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer busy; will retry in 30 seconds."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Printer did not respond after %d seconds."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Printer does not support IPP/%d.%d, trying IPP/%s."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is busy, will retry in 5 seconds."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is not currently connected."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is now connected."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is now online."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is offline."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer not connected, will retry in 30 seconds."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer not connected; will retry in 30 seconds."
-msgstr ""
-
 msgid "Printer:"
 msgstr "プリンター:"
 
 msgid "Printers"
 msgstr "プリンター"
 
-#, c-format
-msgid "Printing page %d, %d%% complete."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Printing page %d."
-msgstr ""
-
 msgid "Purge Jobs"
 msgstr "ジョブの削除"
 
@@ -3624,28 +3718,17 @@
 msgid "Quota limit reached."
 msgstr "Quota の制限に達しました。"
 
-msgid "Rank    Owner   Job     File(s)                         Total Size"
-msgstr ""
+msgid "Rank    Owner   Job     File(s)                         Total Size\n"
+msgstr "ランク  所有者  ジョブ  ファイル                        合計サイズ\n"
 
-#. TRANSLATORS: Pri is job priority.
 msgid ""
-"Rank   Owner      Pri  Job        Files                       Total Size"
-msgstr ""
-
-msgid "Ready to print."
+"Rank   Owner      Pri  Job        Files                       Total Size\n"
 msgstr ""
+"ランク 所有者     優先 ジョブ     ファイル                    合計サイズ\n"
 
 msgid "Reject Jobs"
 msgstr "ジョブの拒否"
 
-#, c-format
-msgid "Remote host did not accept control file (%d)."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Remote host did not accept data file (%d)."
-msgstr ""
-
 msgid "Reprint After Error"
 msgstr "エラー後の再印刷"
 
@@ -3671,21 +3754,15 @@
 msgstr "戻る"
 
 #, c-format
-msgid "Running command: %s %s -N -A %s -c '%s'"
-msgstr ""
+msgid "Running command: %s %s -N -A %s -c '%s'\n"
+msgstr "コマンドを実行中: %s %s -N -A %s -c '%s'\n"
 
 msgid "SEQUENCE uses indefinite length"
 msgstr "SEQUENCE は不定長を使用しています"
 
-msgid "SSL/TLS Negotiation Error"
-msgstr ""
-
 msgid "See Other"
 msgstr "残りを見てください"
 
-msgid "Sending data to printer."
-msgstr ""
-
 #, c-format
 msgid "Serial Port #%d"
 msgstr "シリアルポート #%d"
@@ -3732,21 +3809,12 @@
 msgid "Special Paper"
 msgstr "スペシャルペーパー"
 
-#, c-format
-msgid "Spooling job, %.0f%% complete."
-msgstr ""
-
 msgid "Standard"
 msgstr "標準"
 
-#. TRANSLATORS: Banner/cover sheet before the print job.
 msgid "Starting Banner"
 msgstr "開始バナー"
 
-#, c-format
-msgid "Starting page %d."
-msgstr ""
-
 msgid "Statement"
 msgstr "記述"
 
@@ -3756,10 +3824,6 @@
 msgid "Stylus Photo Series"
 msgstr "Stylus Photo シリーズ"
 
-#, c-format
-msgid "Subscription #%d does not exist."
-msgstr ""
-
 msgid "Super A"
 msgstr "スーパー A"
 
@@ -3775,11 +3839,8 @@
 msgid "Tabloid"
 msgstr "タブロイド"
 
-msgid "Tabloid Oversize"
-msgstr ""
-
-msgid "Tabloid Oversize Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "Tabloid (Oversize)"
+msgstr "タブロイド (特大)"
 
 msgid "Tear"
 msgstr "Tear"
@@ -3791,10 +3852,6 @@
 msgstr "Tear-Off 位置調節"
 
 #, c-format
-msgid "The %s attribute cannot be provided with job-ids."
-msgstr ""
-
-#, c-format
 msgid "The PPD file \"%s\" could not be found."
 msgstr "PPD ファイル \"%s\" が見つかりません。"
 
@@ -3802,9 +3859,6 @@
 msgid "The PPD file \"%s\" could not be opened: %s"
 msgstr "PPD ファイル \"%s\" が開きませんでした: %s"
 
-msgid "The PPD file could not be opened."
-msgstr ""
-
 msgid ""
 "The class name may only contain up to 127 printable characters and may not "
 "contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#)."
@@ -3831,7 +3885,7 @@
 "ません。"
 
 #, c-format
-msgid "The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets)."
+msgid "The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets)"
 msgstr ""
 
 msgid "The optical photoconductor needs to be replaced."
@@ -3849,9 +3903,6 @@
 msgid "The output bin is missing."
 msgstr ""
 
-msgid "The page setup information was not valid."
-msgstr ""
-
 msgid "The paper tray is almost empty."
 msgstr ""
 
@@ -3864,25 +3915,13 @@
 msgid "The paper tray needs to be filled."
 msgstr ""
 
-msgid "The print file could not be opened."
-msgstr ""
-
-msgid "The printer URI is incorrect or no longer exists."
-msgstr ""
-
 msgid "The printer is almost out of ink."
 msgstr ""
 
-msgid "The printer is busy."
-msgstr ""
-
 msgid "The printer is low on toner."
 msgstr ""
 
-msgid "The printer is not connected."
-msgstr ""
-
-msgid "The printer is not responding."
+msgid "The printer is offline."
 msgstr ""
 
 msgid "The printer is out of ink."
@@ -3891,12 +3930,6 @@
 msgid "The printer is out of toner."
 msgstr ""
 
-msgid "The printer is unreachable at this time."
-msgstr ""
-
-msgid "The printer may not exist or is unavailable at this time."
-msgstr ""
-
 msgid ""
 "The printer name may only contain up to 127 printable characters and may not "
 "contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#)."
@@ -3904,11 +3937,11 @@
 "プリンター名は 127 文字以内の表示可能文字から成り、空白、スラッシュ (/)、ポン"
 "ド記号 (#) を含んではなりません。"
 
-msgid "The printer or class does not exist."
+msgid "The printer or class is not shared"
 msgstr ""
 
-msgid "The printer or class is not shared."
-msgstr ""
+msgid "The printer or class was not found."
+msgstr "プリンターまたはクラスが見つかりませんでした。"
 
 msgid "The printer's cover is open."
 msgstr ""
@@ -3929,7 +3962,7 @@
 msgid "The printer-uri \"%s\" contains invalid characters."
 msgstr "printer-uri \"%s\" には、無効な文字が含まれています。"
 
-msgid "The printer-uri attribute is required."
+msgid "The printer-uri attribute is required"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -3951,24 +3984,12 @@
 "サブスクリプション名には、スペース、スラッシュ (/)、疑問府 (?)、ポンド記号 "
 "(#) を使用しないでください。"
 
-msgid ""
-"The web interface is currently disabled. Run \"cupsctl WebInterface=yes\" to "
-"enable it."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "The which-jobs value \"%s\" is not supported."
-msgstr ""
-
 msgid "There are too many subscriptions."
 msgstr "サブスクリプションが多すぎます。"
 
 msgid "There is a paper jam."
 msgstr ""
 
-msgid "There was an unrecoverable USB error."
-msgstr ""
-
 msgid "Thermal Transfer Media"
 msgstr "熱転写メディア"
 
@@ -3979,11 +4000,11 @@
 msgstr "アクティブなジョブが多すぎます。"
 
 #, c-format
-msgid "Too many job-sheets values (%d > 2)."
+msgid "Too many job-sheets values (%d > 2)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Too many printer-state-reasons values (%d > %d)."
+msgid "Too many printer-state-reasons values (%d > %d)"
 msgstr ""
 
 msgid "Transparency"
@@ -4007,29 +4028,29 @@
 msgid "URI Too Long"
 msgstr "URI が長過ぎます"
 
+msgid "US Executive"
+msgstr "US エグゼクティブ"
+
+msgid "US Fanfold"
+msgstr "US Fanfold"
+
 msgid "US Ledger"
 msgstr "US レジャー"
 
 msgid "US Legal"
 msgstr "US リーガル"
 
-msgid "US Legal Oversize"
-msgstr ""
+msgid "US Legal (Oversize)"
+msgstr "US リーガル (特大)"
 
 msgid "US Letter"
 msgstr "US レター"
 
-msgid "US Letter Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "US Letter Oversize"
-msgstr ""
-
-msgid "US Letter Oversize Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "US Letter (Oversize)"
+msgstr "US レター (特大)"
 
-msgid "US Letter Small"
-msgstr ""
+msgid "US Letter (Small)"
+msgstr "US レター (小)"
 
 #, c-format
 msgid "USB Serial Port #%d"
@@ -4044,31 +4065,19 @@
 msgid "Unable to add class:"
 msgstr "クラスを追加できません:"
 
-msgid "Unable to add document to print job."
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to add job for destination \"%s\"."
+msgid "Unable to add job for destination \"%s\""
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to add printer:"
 msgstr "プリンターを追加ができません:"
 
-msgid "Unable to allocate memory for file types."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to allocate memory for page info"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to allocate memory for pages array"
+msgid "Unable to allocate memory for file types"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to cancel RSS subscription:"
 msgstr "RSS 購読をキャンセルできません:"
 
-msgid "Unable to cancel print job."
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to change printer-is-shared attribute:"
 msgstr "printer-is-shared 属性を変更することができません:"
 
@@ -4081,55 +4090,40 @@
 msgid "Unable to connect to host."
 msgstr "ホストに接続できません"
 
-msgid "Unable to contact printer, queuing on next printer in class."
+#, c-format
+msgid "Unable to copy 64-bit CUPS printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unable to copy 64-bit CUPS printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy 64-bit Windows printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unable to copy 64-bit Windows printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy CUPS printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "Unable to copy CUPS printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy PPD file"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Unable to copy PPD file - %s"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to copy PPD file."
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to copy Windows 2000 printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy Windows 2000 printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unable to copy Windows 9x printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy Windows 9x printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Unable to copy interface script - %s"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to copy print file"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to create compressed print file"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to create pipes for filters"
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to create printer-uri"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to create temporary file"
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to create temporary file:"
 msgstr "テンポラリファイルを作成できません:"
 
@@ -4145,49 +4139,10 @@
 msgid "Unable to edit cupsd.conf files larger than 1MB"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (certificate chain invalid)."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (certificate not yet valid)."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to establish a secure connection to host (expired certificate)."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to establish a secure connection to host (host name mismatch)."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (peer dropped connection "
-"before responding)."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (self-signed certificate)."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (untrusted certificate)."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to establish a secure connection to host."
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to find destination for job"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to find printer."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to fork filter"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to generate compressed print file"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to get backend exit status."
+msgid "Unable to find printer\n"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to get class list:"
@@ -4199,34 +4154,21 @@
 msgid "Unable to get list of printer drivers:"
 msgstr "プリンタードライバーのリストを取得できません:"
 
-msgid "Unable to get print job status."
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to get printer attributes:"
 msgstr "プリンター属性を取得できません:"
 
 msgid "Unable to get printer list:"
 msgstr "プリンターリストを取得できません:"
 
-msgid "Unable to get printer status."
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to get printer status:"
 msgstr "プリンターの状態を取得できません:"
 
 #, c-format
-msgid "Unable to install Windows 2000 printer driver files (%d)."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unable to install Windows 9x printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to install Windows 2000 printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unable to locate printer \"%s\"."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to locate printer."
+msgid "Unable to install Windows 9x printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to modify class:"
@@ -4247,66 +4189,25 @@
 msgid "Unable to open PPD file:"
 msgstr "PPD ファイルを読み込むことができません:"
 
-msgid "Unable to open charset file"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to open compressed print file"
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to open cupsd.conf file:"
 msgstr "cupsd.conf ファイルを開けません:"
 
-msgid "Unable to open device file"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unable to open document #%d in job #%d."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to open print file"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to open psglyphs"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to open raster file"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unable to print %d text columns."
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to print %dx%d text page."
+msgid "Unable to open document %d in job %d"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to print test page:"
 msgstr "テストページを印刷できません:"
 
-msgid "Unable to read print data"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to read print data."
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to run \"%s\": %s"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to see in file"
-msgstr ""
+msgid "Unable to run \"%s\": %s\n"
+msgstr "\"%s\" を実行できません: %s\n"
 
 msgid "Unable to send command to printer driver"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to send data to printer."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to send raster data to the driver."
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to set Windows printer driver (%d)."
+msgid "Unable to set Windows printer driver (%d)"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to set options:"
@@ -4315,20 +4216,10 @@
 msgid "Unable to set server default:"
 msgstr "サーバーをデフォルトに設定できません:"
 
-msgid "Unable to start backend process."
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to upload cupsd.conf file:"
 msgstr "cupsd.conf ファイルをアップロードできません:"
 
-msgid "Unable to use legacy USB class driver."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to write print data"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unable to write uncompressed print data: %s"
+msgid "Unable to use legacy USB class driver\n"
 msgstr ""
 
 msgid "Unauthorized"
@@ -4341,34 +4232,6 @@
 msgstr "未知"
 
 #, c-format
-msgid "Unknown choice \"%s\" for option \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown encryption option value: \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown file order: \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown format character: \"%c\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown option \"%s\" with value \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown option \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown print mode: \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
 msgid "Unknown printer-error-policy \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" は未知の printer-error-policy です。"
 
@@ -4377,60 +4240,27 @@
 msgstr "\"%s\" は未知の printer-op-policy です。"
 
 #, c-format
-msgid "Unknown version option value: \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported baud rate: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported brightness value %s, using brightness=100."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported character set \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported compression \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported document-format \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported document-format \"%s/%s\"."
+msgid "Unsupported character set \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported format \"%s\"."
+msgid "Unsupported compression \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported gamma value %s, using gamma=1000."
-msgstr ""
-
-msgid "Unsupported margins."
-msgstr ""
-
-msgid "Unsupported media value."
+msgid "Unsupported compression attribute %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported number-up value %d, using number-up=1."
+msgid "Unsupported format \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-layout=lrtb."
+msgid "Unsupported format '%s'"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported page-border value %s, using page-border=none."
-msgstr ""
-
-msgid "Unsupported raster data."
+msgid "Unsupported format '%s/%s'"
 msgstr ""
 
 msgid "Unsupported value type"
@@ -4447,110 +4277,421 @@
 "    lpadmin [-h server] -p printer [-c add-class] [-i interface] [-m model]\n"
 "                       [-r remove-class] [-v device] [-D description]\n"
 "                       [-P ppd-file] [-o name=value]\n"
-"                       [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]"
+"                       [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]\n"
+"\n"
 msgstr ""
+"使い方:\n"
+"\n"
+"    lpadmin [-h サーバー] -d 宛先\n"
+"    lpadmin [-h サーバー] -x 宛先\n"
+"    lpadmin [-h サーバー] -p プリンター [-c 追加クラス] [-i インターフェイ"
+"ス]\n"
+"                       [-m モデル] [-r 削除クラス] [-v デバイス]\n"
+"                       [-D 宛先] [-P PPD ファイル] [-o 名前=値]\n"
+"                       [-u allow:ユーザー,ユーザー] [-u deny:ユーザー,ユー"
+"ザー]\n"
+"\n"
 
 #, c-format
-msgid "Usage: %s job user title copies options [filename]"
+msgid "Usage: %s job user title copies options [filename]\n"
 msgstr ""
+"使い方: %s ジョブID ユーザー タイトル コピー数 オプション [ファイル名]\n"
 
 #, c-format
-msgid "Usage: %s job-id user title copies options [file]"
-msgstr ""
+msgid "Usage: %s job-id user title copies options [file]\n"
+msgstr "使い方: %s ジョブID ユーザー タイトル コピー数 オプション [ファイル]\n"
 
 #, c-format
-msgid "Usage: %s job-id user title copies options file"
-msgstr ""
+msgid "Usage: %s job-id user title copies options file\n"
+msgstr "使い方: %s ジョブID ユーザー タイトル コピー数 オプション ファイル\n"
 
-msgid "Usage: convert [ options ]"
+msgid ""
+"Usage: convert [ options ]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"  -e                   Use every filter from the PPD file\n"
+"  -f filename          Set file to be converted (otherwise stdin)\n"
+"  -o filename          Set file to be generated (otherwise stdout)\n"
+"  -i mime/type         Set input MIME type (otherwise auto-typed)\n"
+"  -j mime/type         Set output MIME type (otherwise application/pdf)\n"
+"  -P filename.ppd      Set PPD file\n"
+"  -a 'name=value ...'  Set option(s)\n"
+"  -U username          Set username for job\n"
+"  -J title             Set title\n"
+"  -c copies            Set number of copies\n"
+"  -u                   Remove the PPD file when finished\n"
+"  -D                   Remove the input file when finished\n"
 msgstr ""
+"使い方: convert [オプション]\n"
+"\n"
+"オプション:\n"
+"\n"
+"  -e                   PPD ファイルからすべてのフィルターを使用する\n"
+"  -f filename          変換するファイルを指定する (指定がなければ stdin とな"
+"る)\n"
+"  -o filename          生成するファイルを指定する (指定がなければ stdout とな"
+"る)\n"
+"  -i mime/type         入力の MIME タイプを指定する (指定がなければ自動タイ"
+"プ)\n"
+"  -j mime/type         出力の MIME タイプを指定する (指定がなければ "
+"application/pdf)\n"
+"  -P filename.ppd      PPD ファイルを指定する\n"
+"  -a 'name=value ...'  オプションを指定する\n"
+"  -U username          ジョブのユーザー名を指定する\n"
+"  -J title             タイトルを指定する\n"
+"  -c copies            部数を指定する\n"
+"  -u                   終了したときに PPD ファイルを削除する\n"
+"  -D                   終了したときに入力ファイルを削除する\n"
 
-msgid "Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN"
+msgid ""
+"Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN\n"
+"       cupsaddsmb [options] -a\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -E               Encrypt the connection to the server\n"
+"  -H samba-server  Use the named SAMBA server\n"
+"  -U samba-user    Authenticate using the named SAMBA user\n"
+"  -a               Export all printers\n"
+"  -h cups-server   Use the named CUPS server\n"
+"  -v               Be verbose (show commands)\n"
 msgstr ""
+"使い方: cupsaddsmb [オプション] プリンター ... プリンターN\n"
+"        cupsaddsmb [オプション] -a\n"
+"\n"
+"オプション:\n"
+"  -E               サーバーとの接続を暗号化する\n"
+"  -H sambaサーバー 指定の SAMBA サーバーを使う\n"
+"  -U sambaユーザー 指定の SAMBA ユーザーを使って認証する\n"
+"  -a               すべてのプリンターをエキスポートする\n"
+"  -h cupsサーバー  指定の CUPS サーバーを使う\n"
+"  -v               冗長にする (コマンドを表示する)\n"
 
-msgid "Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]"
+msgid ""
+"Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -E                      Enable encryption\n"
+"    -U username             Specify username\n"
+"    -h server[:port]        Specify server address\n"
+"\n"
+"    --[no-]debug-logging    Turn debug logging on/off\n"
+"    --[no-]remote-admin     Turn remote administration on/off\n"
+"    --[no-]remote-any       Allow/prevent access from the Internet\n"
+"    --[no-]remote-printers  Show/hide remote printers\n"
+"    --[no-]share-printers   Turn printer sharing on/off\n"
+"    --[no-]user-cancel-any  Allow/prevent users to cancel any job\n"
 msgstr ""
+"使い方: cupsctl [オプション] [パラメータ=値 ... パラメータN=値N]\n"
+"\n"
+"オプション:\n"
+"\n"
+"    -E                      暗号化を有効にする\n"
+"    -U ユーザ名             ユーザー名を指定する\n"
+"    -h サーバー[:ポート]    サーバーアドレスを指定する\n"
+"\n"
+"    --[no-]debug-logging    デバッグログの有効/無効を切り替える\n"
+"    --[no-]remote-admin     リモート管理の有効/無効を切り替える\n"
+"    --[no-]remote-any       インターネットからのアクセスを許可/禁止する\n"
+"    --[no-]remote-printers  リモートプリンターを表示/非表示にする\n"
+"    --[no-]share-printers   プリンター共有の有効/無効を切り替える\n"
+"    --[no-]user-cancel-any  あらゆるジョブのキャンセルをユーザーに許可/禁止す"
+"る\n"
 
-msgid "Usage: cupsd [options]"
+msgid ""
+"Usage: cupsd [-c config-file] [-f] [-F] [-h] [-l]\n"
+"\n"
+"-c config-file      Load alternate configuration file\n"
+"-f                  Run in the foreground\n"
+"-F                  Run in the foreground but detach\n"
+"-h                  Show this usage message\n"
+"-l                  Run cupsd from launchd(8)\n"
 msgstr ""
+"使い方: cupsd [-c 設定ファイル] [-f] [-F] [-h] [-l]\n"
+"\n"
+"-c 設定ファイル     別の設定ファイルをロードする\n"
+"-f                  フォアグラウンドで実行する\n"
+"-F                  フォアグラウンドで実行するがデタッチする\n"
+"-h                  この使い方を表示する\n"
+"-l                  launchd(8) から cupsd を実行する\n"
 
-msgid "Usage: cupsfilter [ options ] filename"
+msgid ""
+"Usage: cupsfilter -m mime/type [ options ] filename\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"  -c cupsd.conf    Set cupsd.conf file to use\n"
+"  -e               Use every filter from the PPD file\n"
+"  -j job-id[,N]    Filter file N from the specified job (default is file 1)\n"
+"  -n copies        Set number of copies\n"
+"  -o name=value    Set option(s)\n"
+"  -p filename.ppd  Set PPD file\n"
+"  -t title         Set title\n"
 msgstr ""
+"使い方: cupsfilter -m mime/type [ options ] filename\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"  -c cupsd.conf    使用する cupsd.conf ファイルの指定\n"
+"  -e               PPD ファイルで指定されたすべてのフィルターを使用する\n"
+"  -j job-id[,N]    フィルターファイル N を指定されたジョブから使用する (デ"
+"フォルトは ファイル 1)\n"
+"  -n copies        印刷部数を指定する\n"
+"  -o name=value    オプションを指定する\n"
+"  -p filename.ppd  PPDファイルを指定する\n"
+"  -t title         タイトルを指定する\n"
 
-msgid "Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]"
+msgid ""
+"Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]\n"
+"       cupstestdsc [options] -\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -h       Show program usage\n"
+"\n"
+"    Note: this program only validates the DSC comments, not the PostScript "
+"itself.\n"
 msgstr ""
+"使い方: cupstestdsc [オプション] ファイル名.ps [... ファイル名.ps]\n"
+"        cupstestdsc [オプション] -\n"
+"\n"
+"オプション:\n"
+"\n"
+"    -h       プログラムの使い方を表示する\n"
+"\n"
+"    注意: このプログラムは DSC コメントを検証するだけで、PostScript 自身を検"
+"証するものではありません。\n"
 
 msgid ""
-"Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]"
+"Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]\n"
+"       program | cupstestppd [options] -\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -I {filename,filters,none,profiles}\n"
+"                         Ignore specific warnings\n"
+"    -R root-directory    Set alternate root\n"
+"    -W {all,none,constraints,defaults,duplex,filters,profiles,sizes,"
+"translations}\n"
+"                         Issue warnings instead of errors\n"
+"    -q                   Run silently\n"
+"    -r                   Use 'relaxed' open mode\n"
+"    -v                   Be slightly verbose\n"
+"    -vv                  Be very verbose\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: ipptool [options] URI filename [ ... filenameN ]"
+msgid ""
+"Usage: ipptest [options] URI filename.test [ ... filenameN.test ]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"-E             Test with encryption.\n"
+"-V version     Set default IPP version.\n"
+"-X             Produce XML instead of plain text.\n"
+"-c             Send requests using chunking (default)\n"
+"-d name=value  Define variable.\n"
+"-f filename    Set default test file.\n"
+"-i seconds     Repeat the last test file with the given interval.\n"
+"-l             Send requests using content-length\n"
+"-v             Show all attributes sent and received.\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: lpmove job/src dest"
-msgstr ""
+msgid "Usage: lpmove job/src dest\n"
+msgstr "使い方: lpmove ジョブ/ソース 宛先\n"
 
 msgid ""
 "Usage: lpoptions [-h server] [-E] -d printer\n"
 "       lpoptions [-h server] [-E] [-p printer] -l\n"
 "       lpoptions [-h server] [-E] -p printer -o option[=value] ...\n"
-"       lpoptions [-h server] [-E] -x printer"
+"       lpoptions [-h server] [-E] -x printer\n"
 msgstr ""
+"使い方: lpoptions [-h サーバー] [-E] -d プリンター\n"
+" 　     lpoptions [-h サーバー] [-E] [-p プリンター] -l\n"
+"        lpoptions [-h サーバー] [-E] -p プリンター -o オプション[=値] ...\n"
+"        lpoptions [-h サーバー] [-E] -x プリンター\n"
 
-msgid "Usage: lppasswd [-g groupname]"
-msgstr ""
+msgid "Usage: lppasswd [-g groupname]\n"
+msgstr "使い方: lppasswd [-g グループ名]\n"
 
 msgid ""
 "Usage: lppasswd [-g groupname] [username]\n"
 "       lppasswd [-g groupname] -a [username]\n"
-"       lppasswd [-g groupname] -x [username]"
+"       lppasswd [-g groupname] -x [username]\n"
 msgstr ""
+"使い方: lppasswd [-g グループ名] [ユーザ名]\n"
+"        lppasswd [-g グループ名] -a [ユーザ名]\n"
+"        lppasswd [-g グループ名] -x [ユーザ名]\n"
+
+msgid ""
+"Usage: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]\n"
+msgstr ""
+"使い方: lpq [-P 宛先] [-U ユーザー名] [-h ホスト名[:ポート]] [-l] [+間隔]\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
+"Options:\n"
+"  -D name=value        Set named variable to value.\n"
+"  -I include-dir       Add include directory to search path.\n"
+"  -c catalog.po        Load the specified message catalog.\n"
+"  -d output-dir        Specify the output directory.\n"
+"  -l lang[,lang,...]   Specify the output language(s) (locale).\n"
+"  -m                   Use the ModelName value as the filename.\n"
+"  -t                   Test PPDs instead of generating them.\n"
+"  -v                   Be verbose (more v's for more verbosity).\n"
+"  -z                   Compress PPD files using GNU zip.\n"
+"  --cr                 End lines with CR (Mac OS 9).\n"
+"  --crlf               End lines with CR + LF (Windows).\n"
+"  --lf                 End lines with LF (UNIX/Linux/Mac OS X).\n"
+msgstr ""
+"使い方: ppdc [オプション] ファイル名.drv [ ... ファイル名N.drv ]\n"
+"オプション:\n"
+"  -D 変数名=値         変数名で指定した変数に値をセットする\n"
+"  -I include-dir       include-dir で指定したディレクトリをサーチパスに追加\n"
+"  -c catalog.po        指定したメッセージカタログをロードする\n"
+"  -d output-dir        出力ディレクトリ(output-dir)を指定する\n"
+"  -l lang[,lang,...]   出力言語を指定する。(複数可能)\n"
+"  -m                   ModelName の値をファイル名として使用する\n"
+"  -t                   PPD を出力しないでテストする\n"
+"  -v                   冗長出力を行う (v を追加してさらに冗長に)\n"
+"  -z                   PPD ファイルを GNU zip を使って圧縮する\n"
+"  --cr                 ラインの最後は CR (Mac OS 9 方式).\n"
+"  --crlf               ラインの最後は CR + LF (Windows 方式).\n"
+"  --lf                 ラインの最後は LF (UNIX/Linux/Mac OS X 方式).\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdhtml [options] filename.drv >filename.html\n"
+"  -D name=value        Set named variable to value.\n"
+"Options:\n"
+"  -I include-dir    Add include directory to search path.\n"
+msgstr ""
+"使い方: ppdhtml [オプション] ファイル名.drv >ファイル名.html\n"
+"  -D 変数名=値      変数名で指定した変数に値をセットする\n"
+"オプション:\n"
+"  -I include-dir    include-dir で指定したディレクトリをサーチパスに追加\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
+"Options:\n"
+"  -I include-dir\n"
+"  -o filename.drv\n"
+msgstr ""
+"使い方: ppdi [オプション] ファイル名.ppd [ ... ファイル名N.ppd ]\n"
+"オプション:\n"
+"  -I インクルードディレクトリ\n"
+"  -o ファイル名.drv\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
+"Options:\n"
+"  -o filename.ppd[.gz]\n"
+msgstr ""
+"使い方: ppdmerge [オプション] ファイル名.ppd [ ... ファイル名N.ppd ]\n"
+"オプション:\n"
+"  -o ファイル名.ppd[.gz]\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
+"Options:\n"
+"  -D name=value        Set named variable to value.\n"
+"  -I include-dir    Add include directory to search path.\n"
+"  -v                Be verbose (more v's for more verbosity).\n"
+msgstr ""
+"使い方: ppdpo [オプション] -o ファイル名.po ファイル名.drv [ ... ファイル名N."
+"drv ]\n"
+"オプション:\n"
+"  -D 変数名=値      変数名で指定した変数に値をセットする\n"
+"  -I include-dir    include-dir で指定したディレクトリをサーチパスに追加\n"
+"  -v                冗長出力を行う (v を追加してさらに冗長に)\n"
 
-msgid ""
-"Usage: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]"
-msgstr ""
+msgid "Usage: snmp [host-or-ip-address]\n"
+msgstr "使い方: snmp [ホストまたはIPアドレス]\n"
+
+msgid "Value uses indefinite length"
+msgstr "値は不定長です"
+
+msgid "VarBind uses indefinite length"
+msgstr "VarBind は不定長です"
+
+msgid "Version uses indefinite length"
+msgstr "Version は不定長です"
+
+#, c-format
+msgid "WARNING: Adding only the first %d printers found"
+msgstr "WARNING: 発見した順番に %d 台のプリンターだけ追加します"
+
+#, c-format
+msgid "WARNING: Boolean expected for waiteof option \"%s\"\n"
+msgstr "WARNING: 論理値は、waiteof オプション \"%s\" であるべきです\n"
 
-msgid "Usage: ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]"
+#, c-format
+msgid "WARNING: Network host '%s' is busy; will retry in %d seconds...\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: ppdhtml [options] filename.drv >filename.html"
+#, c-format
+msgid "WARNING: Option \"%s\" cannot be included via IncludeFeature\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]"
+msgid "WARNING: Printer not responding\n"
+msgstr "WARNING: プリンターが反応しません\n"
+
+msgid "WARNING: Printer sent unexpected EOF\n"
+msgstr "WARNING: プリンターが意図しない EOF を返しました\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: Remote host did not respond with command status byte after %d "
+"seconds\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]"
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: Remote host did not respond with control status byte after %d "
+"seconds\n"
 msgstr ""
 
+#, c-format
 msgid ""
-"Usage: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ]"
+"WARNING: Remote host did not respond with data status byte after %d seconds\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: snmp [host-or-ip-address]"
+msgid ""
+"WARNING: This document does not conform to the Adobe Document Structuring "
+"Conventions and may not print correctly\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Value uses indefinite length"
-msgstr "値は不定長です"
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unable to open \"%s:%s\": %s\n"
+msgstr "WARNING: \"%s:%s\": %s を開けません\n"
 
-msgid "VarBind uses indefinite length"
-msgstr "VarBind は不定長です"
+msgid "WARNING: Unable to send PAP status request"
+msgstr "WARNING: PAP ステータス・リクエストを送信できません"
 
-msgid "Version uses indefinite length"
-msgstr "Version は不定長です"
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unexpected PAP packet of type %d\n"
+msgstr "WARNING: %d タイプの意図しない PAP パケット\n"
 
-msgid "Waiting for job to complete."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unknown PAP packet of type %d\n"
+msgstr "WARNING: 未知の PAP パケットのタイプ %d\n"
 
-msgid "Waiting for printer to become available."
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unknown choice \"%s\" for option \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Waiting for printer to finish."
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unknown option \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Warning, no Windows 2000 printer drivers are installed."
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unsupported baud rate %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Web Interface is Disabled"
+#, c-format
+msgid "WARNING: number expected for status option \"%s\"\n"
+msgstr "WARNING: ステータス・オプションの期待値は \"%s\"\n"
+
+msgid "Warning, no Windows 2000 printer drivers are installed"
 msgstr ""
 
 msgid "Yes"
@@ -4564,10 +4705,8 @@
 "このページには URL <A HREF=\"https://%s:%d%s\">https://%s:%d%s</A> を使ってア"
 "クセスする必要があります。"
 
-msgid ""
-"Your password must be at least 6 characters long, cannot contain your "
-"username, and must contain at least one letter and number."
-msgstr ""
+msgid "You4 Envelope"
+msgstr "洋形 4 号"
 
 msgid "ZPL Label Printer"
 msgstr "ZPL ラベル･プリンター"
@@ -4584,8 +4723,9 @@
 msgid "completed"
 msgstr "完了"
 
-msgid "convert: Use the -f option to specify a file to convert."
+msgid "convert: Use the -f option to specify a file to convert.\n"
 msgstr ""
+"convert: 変換するファイルを指定するには、-f オプションを使ってください。\n"
 
 msgid "cups-deviced failed to execute."
 msgstr "cups-deviced の実行に失敗しました。"
@@ -4594,69 +4734,68 @@
 msgstr "cups-driverd の実行に失敗しました。"
 
 #, c-format
-msgid "cupsaddsmb: No PPD file for printer \"%s\" - %s"
-msgstr ""
-
-msgid "cupsctl: Cannot set Listen or Port directly."
-msgstr ""
+msgid "cupsaddsmb: No PPD file for printer \"%s\" - %s\n"
+msgstr "cupsaddsmb: プリンター \"%s\" の PPD ファイルがありません - %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "cupsctl: Unable to connect to server: %s"
-msgstr ""
+msgid "cupsctl: Unable to connect to server: %s\n"
+msgstr "cupsctl: サーバー: %s に接続できません\n"
 
 #, c-format
-msgid "cupsctl: Unknown option \"%s\""
+msgid "cupsctl: Unknown option \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsctl: Unknown option \"-%c\""
+msgid "cupsctl: Unknown option \"-%c\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "cupsd: Expected config filename after \"-c\" option."
+msgid "cupsd: Expected config filename after \"-c\" option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "cupsd: Unable to get current directory."
+msgid "cupsd: Unable to get current directory\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsd: Unknown argument \"%s\" - aborting."
+msgid "cupsd: Unknown argument \"%s\" - aborting\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsd: Unknown option \"%c\" - aborting."
+msgid "cupsd: Unknown option \"%c\" - aborting\n"
 msgstr ""
 
-msgid "cupsd: launchd(8) support not compiled in, running in normal mode."
+msgid "cupsd: launchd(8) support not compiled in, running in normal mode.\n"
 msgstr ""
+"cupsd: launchd(8) サポートがコンパイルされていないので、通常モードで動作しま"
+"す。\n"
 
 #, c-format
-msgid "cupsfilter: Invalid document number %d."
+msgid "cupsfilter: Invalid document number %d\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsfilter: Invalid job ID %d."
+msgid "cupsfilter: Invalid job ID %d\n"
 msgstr ""
 
-msgid "cupsfilter: Only one filename can be specified."
+msgid "cupsfilter: Only one filename can be specified\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsfilter: Unable to get job file - %s"
-msgstr ""
+msgid "cupsfilter: Unable to get job file - %s\n"
+msgstr "cupsfilter: ジョブ・ファイルを取得できません - %s\n"
 
-msgid "cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option."
-msgstr ""
+msgid "cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option.\n"
+msgstr "cupstestppd: -q オプションは -v オプションと両立できません。\n"
 
-msgid "cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option."
-msgstr ""
+msgid "cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option.\n"
+msgstr "cupstestppd: -v オプションは -q オプションと両立できません。\n"
 
 #, c-format
-msgid "device for %s/%s: %s"
-msgstr ""
+msgid "device for %s/%s: %s\n"
+msgstr "%s/%s のデバイス: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "device for %s: %s"
-msgstr ""
+msgid "device for %s: %s\n"
+msgstr "%s のデバイス: %s\n"
 
 msgid "error-index uses indefinite length"
 msgstr "エラー・インデックスは不定長です"
@@ -4667,751 +4806,747 @@
 msgid "held"
 msgstr "ホールド"
 
-msgid "help\t\tGet help on commands."
-msgstr ""
+msgid "help\t\tget help on commands\n"
+msgstr "help\t\tコマンドのヘルプを取得\n"
 
 msgid "idle"
 msgstr "待機中"
 
-msgid "ipptool: \"-i\" and \"-n\" are incompatible with -X\"."
-msgstr ""
-
-msgid "ipptool: \"-i\" is incompatible with \"-X\"."
-msgstr ""
-
-msgid "ipptool: \"-n\" is incompatible with \"-X\"."
+msgid "ipptest: \"-i\" is incompatible with \"-x\".\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ipptool: Bad URI - %s."
+msgid "ipptest: Bad URI - %s.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ipptool: Bad version %s for \"-V\"."
+msgid "ipptest: Bad version %s for \"-V\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Invalid seconds for \"-i\"."
+msgid "ipptest: May only specify a single URI.\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: May only specify a single URI."
+msgid "ipptest: Missing filename for \"-f\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing count for \"-n\"."
+msgid "ipptest: Missing name=value for \"-d\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing filename for \"-f\"."
+msgid "ipptest: Missing seconds for \"-i\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing name=value for \"-d\"."
+msgid "ipptest: Missing version for \"-V\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing seconds for \"-i\"."
+msgid "ipptest: Only http, https, and ipp URIs are supported."
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing timeout for \"-T\"."
+msgid "ipptest: URI required before test file."
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing version for \"-V\"."
+#, c-format
+msgid "ipptest: Unknown option \"-%c\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: URI required before test file."
+msgid "job-printer-uri attribute missing"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "ipptool: Unknown option \"-%c\"."
+msgid "lpadmin: Class name can only contain printable characters\n"
 msgstr ""
 
-msgid "job-printer-uri attribute missing."
+msgid "lpadmin: Expected PPD after '-P' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Class name can only contain printable characters."
+msgid "lpadmin: Expected allow/deny:userlist after '-u' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected PPD after \"-P\" option."
+msgid "lpadmin: Expected class after '-r' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected allow/deny:userlist after \"-u\" option."
+msgid "lpadmin: Expected class name after '-c' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected class after \"-r\" option."
+msgid "lpadmin: Expected description after '-D' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected class name after \"-c\" option."
+msgid "lpadmin: Expected device URI after '-v' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected description after \"-D\" option."
+msgid "lpadmin: Expected file type(s) after '-I' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected device URI after \"-v\" option."
+msgid "lpadmin: Expected hostname after '-h' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected file type(s) after \"-I\" option."
+msgid "lpadmin: Expected interface after '-i' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected hostname after \"-h\" option."
+msgid "lpadmin: Expected location after '-L' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected interface after \"-i\" option."
+msgid "lpadmin: Expected model after '-m' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected location after \"-L\" option."
+msgid "lpadmin: Expected name=value after '-o' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected model after \"-m\" option."
+msgid "lpadmin: Expected printer after '-p' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected name after \"-R\" option."
+msgid "lpadmin: Expected printer name after '-d' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected name=value after \"-o\" option."
+msgid "lpadmin: Expected printer or class after '-x' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected printer after \"-p\" option."
+msgid "lpadmin: No member names were seen\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected printer name after \"-d\" option."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "lpadmin: Printer %s is already a member of class %s.\n"
+msgstr "lpadmin: プリンター %s はすでにクラス %s のメンバーです。\n"
+
+#, c-format
+msgid "lpadmin: Printer %s is not a member of class %s.\n"
+msgstr "lpadmin: プリンター %s はクラス %s のメンバーではありません。\n"
 
-msgid "lpadmin: Expected printer or class after \"-x\" option."
+msgid "lpadmin: Printer name can only contain printable characters\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: No member names were seen."
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to add a printer to the class:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Printer %s is already a member of class %s."
-msgstr ""
+msgid "lpadmin: Unable to connect to server: %s\n"
+msgstr "lpadmin: サーバーに接続できません: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Printer %s is not a member of class %s."
-msgstr ""
+msgid "lpadmin: Unable to open PPD file \"%s\" - %s\n"
+msgstr "lpadmin: PPD ファイル \"%s\" を開けません - %s\n"
 
-msgid "lpadmin: Printer name can only contain printable characters."
+#, c-format
+msgid "lpadmin: Unable to open file \"%s\": %s\n"
+msgstr "lpadmin: ファイル \"%s\" を開けません: %s\n"
+
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to remove a printer from the class:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"lpadmin: Unable to add a printer to the class:\n"
-"         You must specify a printer name first."
+"lpadmin: Unable to set the PPD file:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "lpadmin: Unable to connect to server: %s"
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to set the device URI:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Unable to create temporary file"
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to set the interface script or PPD file:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"lpadmin: Unable to delete option:\n"
-"         You must specify a printer name first."
+"lpadmin: Unable to set the interface script:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "lpadmin: Unable to open PPD file \"%s\" - %s"
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to set the printer description:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"lpadmin: Unable to remove a printer from the class:\n"
-"         You must specify a printer name first."
+"lpadmin: Unable to set the printer location:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "lpadmin: Unable to set the printer options:\n"
-"         You must specify a printer name first."
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Unknown allow/deny option \"%s\"."
+msgid "lpadmin: Unknown allow/deny option \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Unknown argument \"%s\"."
+msgid "lpadmin: Unknown argument '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Unknown option \"%c\"."
+msgid "lpadmin: Unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Warning - content type list ignored."
+msgid "lpadmin: Warning - content type list ignored\n"
 msgstr ""
 
 msgid "lpc> "
 msgstr "lpc> "
 
-msgid "lpinfo: Expected 1284 device ID string after \"--device-id\"."
+msgid "lpinfo: Expected 1284 device ID string after --device-id\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected language after \"--language\"."
+msgid "lpinfo: Expected language after --language\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected make and model after \"--make-and-model\"."
+msgid "lpinfo: Expected make and model after --make-and-model\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected product string after \"--product\"."
+msgid "lpinfo: Expected product string after --product\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected scheme list after \"--exclude-schemes\"."
+msgid "lpinfo: Expected scheme list after --exclude-schemes\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected scheme list after \"--include-schemes\"."
+msgid "lpinfo: Expected scheme list after --include-schemes\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected timeout after \"--timeout\"."
+msgid "lpinfo: Expected timeout after --timeout\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpinfo: Unknown argument \"%s\"."
+msgid "lpinfo: Unknown argument '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpinfo: Unknown option \"%c\"."
+msgid "lpinfo: Unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpinfo: Unknown option \"%s\"."
+msgid "lpinfo: Unknown option '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpmove: Unable to connect to server: %s"
-msgstr ""
+msgid "lpmove: Unable to connect to server: %s\n"
+msgstr "lpmove: サーバーに接続できません: %s!\n"
 
 #, c-format
-msgid "lpmove: Unknown argument \"%s\"."
+msgid "lpmove: Unknown argument '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpmove: Unknown option \"%c\"."
+msgid "lpmove: Unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpoptions: No printers."
+msgid "lpoptions: No printers\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpoptions: Unable to add printer or instance: %s"
-msgstr ""
+msgid "lpoptions: Unable to add printer or instance: %s\n"
+msgstr "lpoptions: プリンターまたはインスタンスを追加できません: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s"
-msgstr ""
+msgid "lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s\n"
+msgstr "lpoptions: %s の PPD ファイルを開けません!: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lpoptions: Unable to open PPD file for %s."
+msgid "lpoptions: Unable to open PPD file for %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpoptions: Unknown printer or class."
+msgid "lpoptions: Unknown printer or class\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Only root can add or delete passwords."
+msgid "lppasswd: Only root can add or delete passwords\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Password file busy."
+msgid "lppasswd: Password file busy\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Password file not updated."
+msgid "lppasswd: Password file not updated\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Sorry, password doesn't match."
+msgid "lppasswd: Sorry, password doesn't match\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Sorry, password rejected."
+msgid ""
+"lppasswd: Sorry, password rejected.\n"
+"Your password must be at least 6 characters long, cannot contain\n"
+"your username, and must contain at least one letter and number.\n"
 msgstr ""
+"lppasswd: すみませんが、パスワードは拒否されました。\n"
+"パスワードは少なくとも 6 文字以上で、あなたのユーザー名を含んではならず、\n"
+"少なくとも 1 つの英字および数値を含んでなければなりません。\n"
 
-msgid "lppasswd: Sorry, passwords don't match."
+msgid "lppasswd: Sorry, passwords don't match\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: Unable to copy password string: %s"
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: Unable to copy password string: %s\n"
+msgstr "lppasswd: パスワード文字列をコピーできません: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: Unable to open password file: %s"
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: Unable to open password file: %s\n"
+msgstr "lppasswd: パスワードファイルを開けません: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: Unable to write to password file: %s"
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: Unable to write to password file: %s\n"
+msgstr "lppasswd: パスワードファイルに書き込めません: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: failed to backup old password file: %s"
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: failed to backup old password file: %s\n"
+msgstr "lppasswd: 古いパスワードファイルのバックアップに失敗しました: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: failed to rename password file: %s"
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: failed to rename password file: %s\n"
+msgstr "lppasswd: パスワードファイルの名前の変更に失敗しました: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: user \"%s\" and group \"%s\" do not exist."
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: user \"%s\" and group \"%s\" do not exist.\n"
+msgstr "lppasswd: ユーザー \"%s\" およびグループ \"%s\" は存在しません。\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "lpstat: error - %s environment variable names non-existent destination \"%s"
-"\"."
+"\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "members of class %s:"
-msgstr ""
+msgid "members of class %s:\n"
+msgstr "クラス %s のメンバー:\n"
 
-msgid "no entries"
-msgstr ""
+msgid "no entries\n"
+msgstr "エントリーがありません\n"
+
+msgid "no system default destination\n"
+msgstr "システムのデフォルトの宛先がありません\n"
 
-msgid "no system default destination"
+msgid "notify-events not specified"
 msgstr ""
 
-msgid "notify-events not specified."
+#, c-format
+msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" is already used"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" is already used."
+msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" uses unknown scheme"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" uses unknown scheme."
+msgid "notify-subscription-id %d no good"
 msgstr ""
 
 msgid "pending"
 msgstr "保留"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Adding include directory \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "ppdc: Adding/updating UI text from %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Adding include directory \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc: ディレクトリー \"%s\" を追加しています...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad boolean value (%s) on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Adding/updating UI text from %s...\n"
+msgstr "ppdc: %s から UI テキストを追加または更新しています...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad font attribute: %s"
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Bad boolean value (%s) on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc:  不正な boolean 値 (%s) があります。%d 行目、ファイル名 %s。\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad resolution name \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Bad resolution name \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad status keyword %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Bad status keyword %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad variable substitution ($%c) on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Bad variable substitution ($%c) on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: 不正な数値置換 ($%c) があります。%d 行目、ファイル名 %s。\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Choice found on line %d of %s with no Option."
+msgid "ppdc: Choice found on line %d of %s with no Option\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Duplicate #po for locale %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Duplicate #po for locale %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected a filter definition on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected a filter definition on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected a program name on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected a program name on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected boolean value on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Expected boolean value on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において boolean 値が必要です。\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected charset after Font on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected charset after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected choice code on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Expected choice code on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において choice code が必要です。\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected choice name/text on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Expected choice name/text on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において choice name/text が必要です。\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected color order for ColorModel on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected color order for ColorModel on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected colorspace for ColorModel on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected colorspace for ColorModel on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected compression for ColorModel on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected compression for ColorModel on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected constraints string for UIConstraints on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected constraints string for UIConstraints on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"ppdc: Expected driver type keyword following DriverType on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected duplex type after Duplex on line %d of %s."
+"ppdc: Expected driver type keyword following DriverType on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected encoding after Font on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected duplex type after Duplex on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected filename after #po %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected encoding after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected group name/text on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected filename after #po %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected include filename on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected group name/text on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected integer on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected include filename on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected locale after #po on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected integer on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected locale after #po on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after FileName on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after Font on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after FileName on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after Manufacturer on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after MediaSize on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after Manufacturer on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after ModelName on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after MediaSize on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after PCFileName on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after ModelName on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name/text after %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after PCFileName on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name/text after Installable on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name/text after %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name/text after Resolution on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name/text after Installable on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name/text combination for ColorModel on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name/text after Resolution on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected option name/text on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name/text combination for ColorModel on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected option section on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected option name/text on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected option type on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected option section on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected override field after Resolution on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected option type on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected quoted string on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected override field after Resolution on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected real number on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected real number on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"ppdc: Expected resolution/mediatype following ColorProfile on line %d of %s."
+"ppdc: Expected resolution/mediatype following ColorProfile on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "ppdc: Expected resolution/mediatype following SimpleColorProfile on line %d "
-"of %s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected selector after %s on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected status after Font on line %d of %s."
+"of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected string after Copyright on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected selector after %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected string after Version on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected status after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected two option names on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected string after Copyright on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected value after %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected string after Version on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected version after Font on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected two option names on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid #include/#po filename \"%s\"."
+msgid "ppdc: Expected value after %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid cost for filter on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected version after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid empty MIME type for filter on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Invalid #include/#po filename \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid empty program name for filter on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Invalid cost for filter on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid option section \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Invalid empty MIME type for filter on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid option type \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Invalid empty program name for filter on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Loading driver information file \"%s\"."
+msgid "ppdc: Invalid option section \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Loading messages for locale \"%s\"."
+msgid "ppdc: Invalid option type \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Loading messages from \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "ppdc: Missing #endif at end of \"%s\"."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Loading driver information file \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc: ドライバー情報ファイル \"%s\" を読み込んでいます...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Missing #if on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"ppdc: Need a msgid line before any translation strings on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Loading messages for locale \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc: ロケール \"%s\" のメッセージを読み込んでいます...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: No message catalog provided for locale %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Loading messages from \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc: \"%s\" からメッセージを読み込んでいます...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Option %s defined in two different groups on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Missing #endif at end of \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Option %s redefined with a different type on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Missing #if on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Option constraint must *name on line %d of %s."
+msgid "ppdc: No message catalog provided for locale %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Too many nested #if's on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Option %s defined in two different groups on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to create PPD file \"%s\" - %s."
+msgid "ppdc: Option %s redefined with a different type on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to create output directory %s: %s"
+msgid "ppdc: Option constraint must *name on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to create output pipes: %s"
+msgid "ppdc: Too many nested #if's on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to execute cupstestppd: %s"
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to create PPD file \"%s\" - %s.\n"
+msgstr "ppdc: PPD ファイル \"%s\" を作成できません - %s。\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to find #po file %s on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to create output directory %s: %s\n"
+msgstr "ppdc: ディレクトリー \"%s\" を作成できません - %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to find include file \"%s\" on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to create output pipes: %s\n"
+msgstr "ppdc: 出力 pipe が作成できません: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to find localization for \"%s\" - %s"
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to execute cupstestppd: %s\n"
+msgstr "ppdc: cupstestppd を実行できません: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to load localization file \"%s\" - %s"
+msgid "ppdc: Unable to find #po file %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to open %s: %s"
+msgid "ppdc: Unable to find include file \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Undefined variable (%s) on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to find localization for \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ppdc:  \"%s\" に対する地域化情報が見つかりません - %s \n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unexpected text on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to load localization file \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ppdc:  \"%s\" に対する地域化情報を読み込めません - %s \n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown driver type %s on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Undefined variable (%s) on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: 変数 (%s) は未定義です。%d 行目、ファイル名 %s。\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown duplex type \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Unknown driver type %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown media size \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Unknown duplex type \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown message catalog format for \"%s\"."
+msgid "ppdc: Unknown media size \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown token \"%s\" seen on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Unknown token \"%s\" seen on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"ppdc: Unknown trailing characters in real number \"%s\" on line %d of %s."
+"ppdc: Unknown trailing characters in real number \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unterminated string starting with %c on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Unterminated string starting with %c on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Warning - overlapping filename \"%s\"."
+msgid "ppdc: Warning - overlapping filename \"%s\".\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Writing %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Writing %s...\n"
+msgstr "ppdc: %s を書き込んでいます...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Writing PPD files to directory \"%s\"."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Writing PPD files to directory \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc: ディレクトリー \"%s\" に PPD ファイルを書き込んでいます...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdmerge: Bad LanguageVersion \"%s\" in %s."
+msgid "ppdmerge: Bad LanguageVersion \"%s\" in %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdmerge: Ignoring PPD file %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdmerge: Ignoring PPD file %s...\n"
+msgstr "ppdmerge: PPD ファイル %s を無視します...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdmerge: Unable to backup %s to %s - %s"
-msgstr ""
+msgid "ppdmerge: Unable to backup %s to %s- %s\n"
+msgstr "ppdmerge: %s を %s にバックアップできません - %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s disabled since %s -"
-msgstr ""
+msgid "printer %s disabled since %s -\n"
+msgstr "プリンター %s は %s から無効です -\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s is idle.  enabled since %s"
-msgstr ""
+msgid "printer %s is idle.  enabled since %s\n"
+msgstr "プリンター %s は待機中です。%s 以来有効です\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s now printing %s-%d.  enabled since %s"
-msgstr ""
+msgid "printer %s now printing %s-%d.  enabled since %s\n"
+msgstr "プリンター %s は %s-%d を印刷しています。%s 以来有効です\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s/%s disabled since %s -"
-msgstr ""
+msgid "printer %s/%s disabled since %s -\n"
+msgstr "プリンター %s/%s は %s から無効です -\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s/%s is idle.  enabled since %s"
-msgstr ""
+msgid "printer %s/%s is idle.  enabled since %s\n"
+msgstr "プリンター %s/%s は待機中です。%s 以来有効です\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s/%s now printing %s-%d.  enabled since %s"
-msgstr ""
+msgid "printer %s/%s now printing %s-%d.  enabled since %s\n"
+msgstr "プリンター %s/%s は現在 %s-%d を印刷中です。%s 以来有効です\n"
 
 msgid "processing"
 msgstr "処理中"
 
 #, c-format
-msgid "request id is %s-%d (%d file(s))"
-msgstr ""
+msgid "request id is %s-%d (%d file(s))\n"
+msgstr "リクエスト ID は %s-%d です (%d 個のファイル)\n"
 
 msgid "request-id uses indefinite length"
 msgstr "リクエスト ID の長さが不定"
 
-msgid "scheduler is not running"
-msgstr ""
+msgid "scheduler is not running\n"
+msgstr "スケジューラーは動作していません\n"
 
-msgid "scheduler is running"
-msgstr ""
+msgid "scheduler is running\n"
+msgstr "スケジューラーは動作中です\n"
 
 #, c-format
 msgid "stat of %s failed: %s"
 msgstr "%s の状態取得に失敗しました: %s"
 
-msgid "status\t\tShow status of daemon and queue."
-msgstr ""
+msgid "status\t\tshow status of daemon and queue\n"
+msgstr "status\t\tデーモンとキューの状態を表示\n"
 
 msgid "stopped"
 msgstr "停止"
 
 #, c-format
-msgid "system default destination: %s"
-msgstr ""
+msgid "system default destination: %s\n"
+msgstr "システムのデフォルトの宛先: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "system default destination: %s/%s"
-msgstr ""
+msgid "system default destination: %s/%s\n"
+msgstr "システムのデフォルトの宛先: %s/%s\n"
 
 msgid "unknown"
 msgstr "未知"
@@ -5422,213 +5557,9 @@
 msgid "variable-bindings uses indefinite length"
 msgstr "variable-bindings の長さが不定"
 
-#~ msgid "\t\t(all)\n"
-#~ msgstr "\t\t(すべて)\n"
-
-#~ msgid "\t\t(none)\n"
-#~ msgstr "\t\t(なし)\n"
-
-#~ msgid "\t%d entries\n"
-#~ msgstr "\t%d エントリー\n"
-
-#~ msgid "\tAfter fault: continue\n"
-#~ msgstr "\t失敗後: 継続\n"
-
-#~ msgid "\tAlerts:"
-#~ msgstr "\t警告:"
-
-#~ msgid "\tBanner required\n"
-#~ msgstr "\tバナーが必要\n"
-
-#~ msgid "\tCharset sets:\n"
-#~ msgstr "\t文字セット:\n"
-
-#~ msgid "\tConnection: direct\n"
-#~ msgstr "\t接続: 直結\n"
-
-#~ msgid "\tConnection: remote\n"
-#~ msgstr "\t接続: リモート\n"
-
-#~ msgid "\tDefault page size:\n"
-#~ msgstr "\tデフォルト用紙サイズ:\n"
-
-#~ msgid "\tDefault pitch:\n"
-#~ msgstr "\tデフォルトピッチ:\n"
-
-#~ msgid "\tDefault port settings:\n"
-#~ msgstr "\tデフォルトポート設定:\n"
-
-#~ msgid "\tDescription: %s\n"
-#~ msgstr "\t説明: %s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\tForm mounted:\n"
-#~ "\tContent types: any\n"
-#~ "\tPrinter types: unknown\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\t設定されたフォーム:\n"
-#~ "\tコンテンツの種類: すべて\n"
-#~ "\tプリンターの種類: 不明\n"
-
-#~ msgid "\tForms allowed:\n"
-#~ msgstr "\t許可されているフォーム:\n"
-
-#~ msgid "\tInterface: %s.ppd\n"
-#~ msgstr "\tインターフェイス: %s.ppd\n"
-
-#~ msgid "\tInterface: %s/interfaces/%s\n"
-#~ msgstr "\tインターフェイス: %s/interfaces/%s\n"
-
-#~ msgid "\tInterface: %s/ppd/%s.ppd\n"
-#~ msgstr "\tインターフェイス: %s/ppd/%s.ppd\n"
-
-#~ msgid "\tLocation: %s\n"
-#~ msgstr "\t場所: %s\n"
-
-#~ msgid "\tOn fault: no alert\n"
-#~ msgstr "\t失敗時: 警告なし\n"
-
-#~ msgid "\tUsers allowed:\n"
-#~ msgstr "\t許可されているユーザー:\n"
-
-#~ msgid "\tUsers denied:\n"
-#~ msgstr "\t拒否されているユーザー:\n"
-
-#~ msgid "\tdaemon present\n"
-#~ msgstr "\tデーモンは提供されています\n"
-
-#~ msgid "\tno entries\n"
-#~ msgstr "\tエントリーがありません\n"
-
-#~ msgid "\tprinter is on device '%s' speed -1\n"
-#~ msgstr "\tデバイス '%s' 上のプリンター 速度 -1\n"
-
-#~ msgid "\tprinting is disabled\n"
-#~ msgstr "\t印刷は無効です\n"
-
-#~ msgid "\tprinting is enabled\n"
-#~ msgstr "\t印刷は有効です\n"
-
-#~ msgid "\tqueued for %s\n"
-#~ msgstr "\t%s にキューしました\n"
-
-#~ msgid "\tqueuing is disabled\n"
-#~ msgstr "\tキューは無効です\n"
-
-#~ msgid "\tqueuing is enabled\n"
-#~ msgstr "\tキューは有効です\n"
-
-#~ msgid "\treason unknown\n"
-#~ msgstr "\t未知の理由\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "    DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "    適合テスト結果詳細\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 15, section 3.1.\n"
-#~ msgstr "                参照: 15 ページ、セクション 3.1。\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 15, section 3.2.\n"
-#~ msgstr "                参照: 15 ページ、セクション 3.2。\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 19, section 3.3.\n"
-#~ msgstr "                参照: 19 ページ、セクション 3.3。\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 20, section 3.4.\n"
-#~ msgstr "                参照: 20 ページ、セクション 3.4。\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 27, section 3.5.\n"
-#~ msgstr "                参照: 27 ページ、セクション 3.5。\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 42, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                参照: 42 ページ、セクション 5.2。\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 16-17, section 3.2.\n"
-#~ msgstr "                参照: 16-17 ページ、セクション 3.2。\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 42-45, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                参照: 42-45 ページ、セクション 5.2。\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 45-46, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                参照: 45-46 ページ、セクション 5.2。\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 48-49, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                参照: 48-49 ページ、セクション 5.2。\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 52-54, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                参照: 52-54 ページ、セクション 5.2。\n"
-
-#~ msgid "        %-39.39s %.0f bytes\n"
-#~ msgstr "        %-39.39s %.0f バイト\n"
-
-#~ msgid "        PASS    Default%s\n"
-#~ msgstr "        合格    Default%s\n"
-
-#~ msgid "        PASS    DefaultImageableArea\n"
-#~ msgstr "        合格    DefaultImageableArea\n"
-
-#~ msgid "        PASS    DefaultPaperDimension\n"
-#~ msgstr "        合格    DefaultPaperDimension\n"
-
-#~ msgid "        PASS    FileVersion\n"
-#~ msgstr "        合格    FileVersion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    FormatVersion\n"
-#~ msgstr "        合格    FormatVersion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    LanguageEncoding\n"
-#~ msgstr "        合格    LanguageEncoding\n"
-
-#~ msgid "        PASS    LanguageVersion\n"
-#~ msgstr "        合格    LanguageVersion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    Manufacturer\n"
-#~ msgstr "        合格    Manufacturer\n"
-
-#~ msgid "        PASS    ModelName\n"
-#~ msgstr "        合格    ModelName\n"
-
-#~ msgid "        PASS    NickName\n"
-#~ msgstr "        合格    NickName\n"
-
-#~ msgid "        PASS    PCFileName\n"
-#~ msgstr "        合格    PCFileName\n"
-
-#~ msgid "        PASS    PSVersion\n"
-#~ msgstr "        合格    PSVersion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    PageRegion\n"
-#~ msgstr "        合格    PageRegion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    PageSize\n"
-#~ msgstr "        合格    PageSize\n"
-
-#~ msgid "        PASS    Product\n"
-#~ msgstr "        合格    Product\n"
-
-#~ msgid "        PASS    ShortNickName\n"
-#~ msgstr "        合格    ShortNickName\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    \"%s %s\" conflicts with \"%s %s\"\n"
-#~ "                (constraint=\"%s %s %s %s\")\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        警告    \"%s %s\" は \"%s %s\" と競合します\n"
-#~ "                (禁則=\"%s %s %s %s\")\n"
-
 #~ msgid "        WARN    %s has no corresponding options!\n"
 #~ msgstr "        警告    %s は相当するオプションがありません!\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    %s shares a common prefix with %s\n"
-#~ "                REF: Page 15, section 3.2.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        警告    %s は %s と一般プレフィックスを共有します。\n"
-#~ "                参照: 15 ページ、セクション 3.2。\n"
-
 #~ msgid "        WARN    Default choices conflicting!\n"
 #~ msgstr "        警告    デフォルトの選択肢が競合しています!\n"
 
@@ -5646,24 +5577,10 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "        警告    ファイルが CR、LF、CR LF の行末を混在して含んでいます!\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.\n"
-#~ "                REF: Pages 56-57, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        警告    LanguageEncoding は PPD 4.3 仕様で必須です。\n"
-#~ "                参照: 56-57 ページ、セクション 5.3。\n"
-
 #~ msgid "        WARN    Line %d only contains whitespace!\n"
 #~ msgstr "        警告    %d 行が空白だけです!\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "        WARN    Manufacturer required by PPD 4.3 spec.\n"
-#~ "                REF: Pages 58-59, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        警告    Manufacturer は PPD 4.3 仕様で必須です。\n"
-#~ "                参照: 58-59 ページ、セクション 5.3。\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "        WARN    Non-Windows PPD files should use lines ending with only "
 #~ "LF, not CR LF!\n"
 #~ msgstr ""
@@ -5677,36 +5594,6 @@
 #~ "        警告    PPD バージョン %.1f は現在使われていません!\n"
 #~ "                参照: 42 ページ、セクション 5.2。\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.\n"
-#~ "                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        警告    8.3 文字より長い PCFileName は PPD 仕様違反です。\n"
-#~ "                参照: 61-62 ページ、セクション 5.3。\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.\n"
-#~ "                REF: Pages 78-79, section 5.7.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        警告    プロトコルが PJL を含んでいますが JCL 属性が設定されていま"
-#~ "せん。\n"
-#~ "                参照: 78-79 ページ、セクション 5.7。\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.\n"
-#~ "                REF: Pages 78-79, section 5.7.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        警告    プロトコルが PJL と BCP の両方を含んでいます; TBCP を想定"
-#~ "します。\n"
-#~ "                参照: 78-79 ページ、セクション 5.7。\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    ShortNickName required by PPD 4.3 spec.\n"
-#~ "                REF: Pages 64-65, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        警告    ShortNickName は PPD 4.3 仕様で必須です。\n"
-#~ "                参照: 64-65 ページ、セクション 5.3。\n"
-
 #~ msgid "      %s  %s %s does not exist!\n"
 #~ msgstr "      %s  %s %s が存在しません!\n"
 
@@ -5762,21 +5649,6 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "      %s  \"%s\" 翻訳文字列 (オプション %s 、選択 %s) が見つかりません!\n"
 
-#~ msgid "      %s  Missing APDialogExtension file \"%s\"\n"
-#~ msgstr "      %s  APDialogExtension ファイル \"%s\" が見つかりません\n"
-
-#~ msgid "      %s  Missing APPrinterIconPath file \"%s\"\n"
-#~ msgstr "      %s  APPrinterIconPath ファイル \"%s\" が見つかりません\n"
-
-#~ msgid "      %s  Missing APPrinterLowInkTool file \"%s\"\n"
-#~ msgstr "      %s  APPrinterLowInkTool ファイル \"%s\" が見つかりません\n"
-
-#~ msgid "      %s  Missing APPrinterUtilityPath file \"%s\"\n"
-#~ msgstr "      %s  APPrinterUtilityPath ファイル \"%s\" が見つかりません\n"
-
-#~ msgid "      %s  Missing APScanAppPath file \"%s\"\n"
-#~ msgstr "      %s  APScanAppPath ファイル \"%s\" が見つかりません\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "      %s  Missing REQUIRED PageRegion option!\n"
 #~ "                REF: Page 100, section 5.14.\n"
@@ -5802,15 +5674,9 @@
 #~ "      %s  選択 *%s %s が cupsUIConstraints %s: \"%s\" 内に見つかりませ"
 #~ "ん!\n"
 
-#~ msgid "      %s  Missing cupsFilter file \"%s\"\n"
-#~ msgstr "      %s  cupsFilter ファイル \"%s\" が見つかりません!\n"
-
 #~ msgid "      %s  Missing cupsICCProfile file \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "      %s  cupsICCProfile ファイル \"%s\" が見つかりません!\n"
 
-#~ msgid "      %s  Missing cupsPreFilter file \"%s\"\n"
-#~ msgstr "      %s  cupsPreFilter ファイル \"%s\" が見つかりません!\n"
-
 #~ msgid "      %s  Missing cupsUIResolver %s!\n"
 #~ msgstr "      %s  cupsUIResolver ファイル %s が見つかりません!\n"
 
@@ -5874,13 +5740,6 @@
 #~ "                参照: 72 ページ、セクション 5.5\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD Default%s %s\n"
-#~ "                REF: Page 40, section 4.5.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失敗**  不正な Default%s %s\n"
-#~ "                参照: 40 ページ、セクション 4.5。\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "      **FAIL**  BAD DefaultImageableArea %s!\n"
 #~ "                REF: Page 102, section 5.15.\n"
 #~ msgstr ""
@@ -5895,76 +5754,12 @@
 #~ "                参照: 103 ページ、セクション 5.15。\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD JobPatchFile attribute in file\n"
-#~ "                REF: Page 24, section 3.4.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失敗**  ファイルに不正な JobPatchFile 属性があります\n"
-#~ "                参照: 24 ページ、セクション 3.4。\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD Manufacturer (should be \"HP\")\n"
-#~ "                REF: Page 211, table D.1.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失敗**  不正な Manufacturer (\"HP\" でなければなりません)\n"
-#~ "                参照: 211 ページ、表 D.1。\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD Manufacturer (should be \"Oki\")\n"
-#~ "                REF: Page 211, table D.1.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失敗**  不正な Manufacturer (\"Oki\" でなければなりません)\n"
-#~ "                参照: 211 ページ、表 D.1。\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD ModelName - \"%c\" not allowed in string.\n"
-#~ "                REF: Pages 59-60, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失敗**  不正な ModelName - 文字列に \"%c\" は許可されていませ"
-#~ "ん。\n"
-#~ "                参照: 59-60 ページ、セクション 5.3。\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD PSVersion - not \"(string) int\".\n"
-#~ "                REF: Pages 62-64, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失敗**  不正な PSVersion - \"(文字列) 整数\" ではありません。\n"
-#~ "                参照: 62-64 ページ、セクション 5.3。\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD Product - not \"(string)\".\n"
-#~ "                REF: Page 62, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失敗**  不正な Product - \"(文字列)\" ではありません。\n"
-#~ "                参照: 62 ページ、セクション 5.3。\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD ShortNickName - longer than 31 chars.\n"
-#~ "                REF: Pages 64-65, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失敗**  不正な ShortNickName - 31 文字を超えています。\n"
-#~ "                参照: 64-65 ページ、セクション 5.3。\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "      **FAIL**  Bad %s choice %s!\n"
 #~ "                REF: Page 84, section 5.9\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "      **失敗**  不正な %s が %s を選んでいます!\n"
 #~ "                参照: 84 ページ、セクション 5.9\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  Bad FileVersion \"%s\"\n"
-#~ "                REF: Page 56, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失敗**  不正なFileVersion \"%s\"\n"
-#~ "                参照: 56 ページ、セクション 5.3。\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  Bad FormatVersion \"%s\"\n"
-#~ "                REF: Page 56, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失敗**  FormatVersion が違います \"%s\"\n"
-#~ "                参照: 56 ページ、セクション 5.3。\n"
-
 #~ msgid "      **FAIL**  Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1!\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "      **失敗**  無効な LanguageEncoding %s - ISOLatin1 でなければなりませ"
@@ -5975,9 +5770,6 @@
 #~ "      **失敗**  無効な LanguageVersion %s - English でなければなりませ"
 #~ "ん!\n"
 
-#~ msgid "      **FAIL**  Default option code cannot be interpreted: %s\n"
-#~ msgstr "      **失敗**  デフォルトのオプションコードが解釈できません: %s\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "      **FAIL**  Default translation string for option %s choice %s "
 #~ "contains 8-bit characters!\n"
@@ -6001,149 +5793,7 @@
 
 #~ msgid "      **FAIL**  Option names %s and %s differ only by case!\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "      **失敗**  オプション名 %s と %s は大文字/小文字が違うだけです!\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED Default%s\n"
-#~ "                REF: Page 40, section 4.5.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失敗**  Default%s は必須\n"
-#~ "                参照: 40 ページ、セクション 4.5。\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED DefaultImageableArea\n"
-#~ "                REF: Page 102, section 5.15.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失敗**  DefaultImageableArea は必須\n"
-#~ "                参照: 102 ページ、セクション 5.15。\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED DefaultPaperDimension\n"
-#~ "                REF: Page 103, section 5.15.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失敗**  DefaultPaperDimension は必須\n"
-#~ "                参照: 103 ページ、セクション 5.15。\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED FileVersion\n"
-#~ "                REF: Page 56, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失敗**  FileVersion は必須\n"
-#~ "                参照: 56 ページ、セクション 5.3。\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED FormatVersion\n"
-#~ "                REF: Page 56, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失敗**  FormatVersion は必須\n"
-#~ "                参照: 56 ページ、セクション 5.3。\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED ImageableArea for PageSize %s\n"
-#~ "                REF: Page 41, section 5.\n"
-#~ "                REF: Page 102, section 5.15.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失敗**  PageSize %s に ImageableArea は必須\n"
-#~ "                参照: 41 ページ、セクション 5。\n"
-#~ "                参照: 102 ページ、セクション 5.15。\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED LanguageEncoding\n"
-#~ "                REF: Pages 56-57, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失敗**  LanguageEncoding は必須\n"
-#~ "                参照: 56-57 ページ、セクション 5.3。\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED LanguageVersion\n"
-#~ "                REF: Pages 57-58, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失敗**  LanguageVersion は必須\n"
-#~ "                参照: 57-58 ページ、セクション 5.3。\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED Manufacturer\n"
-#~ "                REF: Pages 58-59, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失敗**  Manufacturer は必須\n"
-#~ "                参照: 58-59 ページ、セクション 5.3。\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED ModelName\n"
-#~ "                REF: Pages 59-60, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失敗**  ModelName は必須\n"
-#~ "                参照: 59-60 ページ、セクション 5.3。\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED NickName\n"
-#~ "                REF: Page 60, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失敗**  NickName は必須\n"
-#~ "                参照: 60 ページ、セクション 5.3。\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PCFileName\n"
-#~ "                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失敗**  PCFileName は必須\n"
-#~ "                参照: 61-62 ページ、セクション 5.3。\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PSVersion\n"
-#~ "                REF: Pages 62-64, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失敗**  PSVersion は必須\n"
-#~ "                参照: 62-64 ページ、セクション 5.3。\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PageRegion\n"
-#~ "                REF: Page 100, section 5.14.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失敗**  PageRegion は必須\n"
-#~ "                参照: 100 ページ、セクション 5.14。\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
-#~ "                REF: Page 41, section 5.\n"
-#~ "                REF: Page 99, section 5.14.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失敗**  PageSize は必須\n"
-#~ "                参照: 41 ページ、セクション 5。\n"
-#~ "                参照: 99 ページ、セクション 5.14。\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
-#~ "                REF: Pages 99-100, section 5.14.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失敗**  PageSize は必須\n"
-#~ "                参照: 99-100 ページ、セクション 5.14。\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PaperDimension for PageSize %s\n"
-#~ "                REF: Page 41, section 5.\n"
-#~ "                REF: Page 103, section 5.15.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失敗**  PageSize %s に PaperDimension は必須\n"
-#~ "                参照: 41 ページ、セクション 5。\n"
-#~ "                参照: 103 ページ、セクション 5.15。\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED Product\n"
-#~ "                REF: Page 62, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失敗**  Product は必須\n"
-#~ "                参照: 62 ページ、セクション 5.3。\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED ShortNickName\n"
-#~ "                REF: Page 64-65, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失敗**  ShortNickName は必須\n"
-#~ "                参照: 64-65 ページ、セクション 5.3。\n"
-
-#~ msgid "    %d ERRORS FOUND\n"
-#~ msgstr "    %d 個のエラーが見つかりました\n"
+#~ "      **失敗**  オプション名 %s と %s は大文字/小文字が違うだけです!\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "    Bad %%%%BoundingBox: on line %d!\n"
@@ -6208,9 +5858,6 @@
 #~ "    %%Pages: コメントが見つからないか不正です!\n"
 #~ "        参照: 43 ページ、%%Pages:\n"
 
-#~ msgid "    NO ERRORS FOUND\n"
-#~ msgstr "    エラーは見つかりませんでした\n"
-
 #~ msgid "    Saw %d lines that exceeded 255 characters!\n"
 #~ msgstr "    255文字を超える %d 行が見つかりました!\n"
 
@@ -6229,88 +5876,9 @@
 #~ msgid "    Warning: obsolete DSC version %.1f in file!\n"
 #~ msgstr "    警告: ファイルは時代遅れの DSC バージョン %.1f です!\n"
 
-#~ msgid " FAIL\n"
-#~ msgstr " 失敗\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ " FAIL\n"
-#~ "      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " 失敗\n"
-#~ "      **失敗**  PPD ファイルを開けません - %s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ " FAIL\n"
-#~ "      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s on line %d.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " 失敗\n"
-#~ "      **失敗**  PPD ファイルを開けません - %s (%d 行)。\n"
-
-#~ msgid " PASS\n"
-#~ msgstr " 合格\n"
-
-#~ msgid "#10 Envelope"
-#~ msgstr "#10 封筒"
-
-#~ msgid "#11 Envelope"
-#~ msgstr "#11 封筒"
-
-#~ msgid "#12 Envelope"
-#~ msgstr "#12 封筒"
-
-#~ msgid "#14 Envelope"
-#~ msgstr "#14 封筒"
-
-#~ msgid "#9 Envelope"
-#~ msgstr "#9 封筒"
-
-#~ msgid "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes\n"
-#~ msgstr "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f バイト\n"
-
-#~ msgid "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes\n"
-#~ msgstr "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f バイト\n"
-
-#~ msgid "%s accepting requests since %s\n"
-#~ msgstr "%s は %s からリクエストを受け付けています\n"
-
-#~ msgid "%s is not implemented by the CUPS version of lpc.\n"
-#~ msgstr "%s は lpc の CUPS バージョンでは実装されていません。\n"
-
-#~ msgid "%s is not ready\n"
-#~ msgstr "%s は準備ができていません\n"
-
-#~ msgid "%s is ready\n"
-#~ msgstr "%s は準備ができています\n"
-
-#~ msgid "%s is ready and printing\n"
-#~ msgstr "%s は準備ができており印刷しています\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s not accepting requests since %s -\n"
-#~ "\t%s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s は %s からリクエストを受け付けていません\n"
-#~ "\t%s\n"
-
 #~ msgid "%s not supported!"
 #~ msgstr "%s はサポートされていません!"
 
-#~ msgid "%s/%s accepting requests since %s\n"
-#~ msgstr "%s/%s は %s からリクエストを受け付けています\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s/%s not accepting requests since %s -\n"
-#~ "\t%s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s/%s は %s からリクエストを受け付けていません\n"
-#~ "\t%s\n"
-
-#~ msgid "%s: %-33.33s [job %d localhost]\n"
-#~ msgstr "%s:%-33.33s [ジョブ %d localhost]\n"
-
-#~ msgid "%s: %s failed: %s\n"
-#~ msgstr "%s: %s に失敗しました: %s\n"
-
 #~ msgid "%s: Don't know what to do!\n"
 #~ msgstr "%s: 何が起きているか不明です!\n"
 
@@ -6402,24 +5970,9 @@
 #~ "%s: エラー - '-W' オプションのあとには、\"completed\"、\"not-completed\"、"
 #~ "\"all\" のいずれかが必要です!\n"
 
-#~ msgid "%s: Error - no default destination available.\n"
-#~ msgstr "%s: エラー - 利用可能なデフォルトの宛先がありません。\n"
-
-#~ msgid "%s: Error - priority must be between 1 and 100.\n"
-#~ msgstr "%s: エラー - 優先度は 1 から 100 の間である必要があります。\n"
-
 #~ msgid "%s: Error - scheduler not responding!\n"
 #~ msgstr "%s: エラー - スケジューラが応答していません!\n"
 
-#~ msgid "%s: Error - too many files - \"%s\"\n"
-#~ msgstr "%s: エラー - ファイルが多すぎます - \"%s\"\n"
-
-#~ msgid "%s: Error - unable to access \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "%s: エラー - \"%s\" にアクセスできません - %s\n"
-
-#~ msgid "%s: Error - unable to queue from stdin - %s\n"
-#~ msgstr "%s: エラー - 標準入力からキューにデータを入力できません! - %s\n"
-
 #~ msgid "%s: Error - unknown destination \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "%s: エラー - \"%s\" は未知の宛先です!\n"
 
@@ -6435,46 +5988,25 @@
 #~ msgid "%s: Expected job ID after '-i' option!\n"
 #~ msgstr "%s: '-i' オプションのあとにはジョブ ID が必要です!\n"
 
-#~ msgid "%s: Filter \"%s\" not available: %s\n"
-#~ msgstr "%s: フィルター \"%s\" は利用できません: %s\n"
-
 #~ msgid "%s: Invalid destination name in list \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "%s: リスト \"%s\" に無効な宛先名があります!\n"
 
-#~ msgid "%s: Invalid filter string \"%s\"\n"
-#~ msgstr "%s: 無効なフィルター文字列です \"%s\"\n"
-
 #~ msgid "%s: Need job ID ('-i jobid') before '-H restart'!\n"
 #~ msgstr "%s: '-H restart' の前にはジョブ ID ('-i ジョブID') が必要です!\n"
 
 #~ msgid "%s: No filter to convert from %s/%s to %s/%s!\n"
 #~ msgstr "%s: %s/%s から %s/%s に変換するフィルターがありません!\n"
 
-#~ msgid "%s: Operation failed: %s\n"
-#~ msgstr "%s: 操作に失敗しました: %s\n"
-
 #~ msgid "%s: Sorry, no encryption support compiled in!\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "%s: すみません、暗号化サポートはコンパイル時に組み込まれていません!\n"
 
-#~ msgid "%s: Unable to connect to server\n"
-#~ msgstr "%s: サーバーに接続できません\n"
-
 #~ msgid "%s: Unable to contact server!\n"
 #~ msgstr "%s: サーバーに連絡できません!\n"
 
 #~ msgid "%s: Unable to determine MIME type of \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "%s: \"%s\" の MIME タイプを判別できません!\n"
 
-#~ msgid "%s: Unable to open %s: %s\n"
-#~ msgstr "%s: %sを開けません: %s\n"
-
-#~ msgid "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d\n"
-#~ msgstr "%s: PPD ファイルを開けません: %s の %d 行目\n"
-
-#~ msgid "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d.\n"
-#~ msgstr "%s: PPD ファイルを開けません: %s の %d 行目\n"
-
 #~ msgid "%s: Unable to read MIME database from \"%s\" or \"%s\"!\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "%s: \"%s\" または \"%s\" から MIME データベースを読み取ることができませ"
@@ -6519,42 +6051,6 @@
 #~ msgid "%s: error - expected option=value after '-o' option!\n"
 #~ msgstr "%s: エラー - '-o' オプションのあとには オプション=値 が必要です!\n"
 
-#~ msgid "%s: error - no default destination available.\n"
-#~ msgstr "%s: エラー - 利用可能なデフォルトの宛先がありません。\n"
-
-#~ msgid "10 x 11\""
-#~ msgstr "10 x 11インチ"
-
-#~ msgid "10 x 13\""
-#~ msgstr "10 x 13インチ"
-
-#~ msgid "10 x 14\""
-#~ msgstr "10 x 14インチ"
-
-#~ msgid "12 x 11\""
-#~ msgstr "12 x 11インチ"
-
-#~ msgid "15 x 11\""
-#~ msgstr "15 x 11インチ"
-
-#~ msgid "60x720dpi"
-#~ msgstr "60x720dpi"
-
-#~ msgid "7 x 9\""
-#~ msgstr "7 x 9\""
-
-#~ msgid "8 x 10\""
-#~ msgstr "8 x 10\""
-
-#~ msgid "9 x 11\""
-#~ msgstr "9 x 11\""
-
-#~ msgid "9 x 12\""
-#~ msgstr "9 x 12\""
-
-#~ msgid "?Invalid help command unknown\n"
-#~ msgstr "?無効なヘルプコマンドです\n"
-
 #~ msgid "A Samba password is required to export printer drivers!"
 #~ msgstr ""
 #~ "プリンタードライバーをエクスポートするには Samba のパスワードが必要です!"
@@ -6569,24 +6065,6 @@
 #~ msgid "A printer named \"%s\" already exists!"
 #~ msgstr "\"%s\" という名前のプリンターはすでに存在します!"
 
-#~ msgid "A3 (Oversize)"
-#~ msgstr "A3 (特大)"
-
-#~ msgid "A4 (Oversize)"
-#~ msgstr "A4 (特大)"
-
-#~ msgid "A4 (Small)"
-#~ msgstr "A4 (小)"
-
-#~ msgid "A5 (Oversize)"
-#~ msgstr "A5 (特大)"
-
-#~ msgid "ARCH A"
-#~ msgstr "ARCH A"
-
-#~ msgid "ARCH B"
-#~ msgstr "ARCH B"
-
 #~ msgid "Attempt to set %s printer-state to bad value %d!"
 #~ msgstr "%s printer-state に 不正な値 %d を設定しようとしています!"
 
@@ -6608,9 +6086,6 @@
 #~ msgid "Bad filename buffer!"
 #~ msgstr "不正なファイル名バッファーです!"
 
-#~ msgid "Bad font attribute: %s\n"
-#~ msgstr "不正なフォント属性: %s\n"
-
 #~ msgid "Bad job-priority value!"
 #~ msgstr "不正な job-priority 値です!"
 
@@ -6650,112 +6125,24 @@
 #~ msgid "Bad subscription ID!"
 #~ msgstr "不正なサブスクリプション ID です!"
 
-#~ msgid "C0 Envelope"
-#~ msgstr "C0 封筒"
-
-#~ msgid "C1 Envelope"
-#~ msgstr "C1 封筒"
-
-#~ msgid "C2 Envelope"
-#~ msgstr "C2 封筒"
-
-#~ msgid "C3 Envelope"
-#~ msgstr "C3 封筒"
-
-#~ msgid "C4"
-#~ msgstr "C4"
-
-#~ msgid "C4 Envelope"
-#~ msgstr "C4 封筒"
-
-#~ msgid "C5"
-#~ msgstr "C5"
-
-#~ msgid "C5 Envelope"
-#~ msgstr "C5 封筒"
-
-#~ msgid "C6"
-#~ msgstr "C6"
-
-#~ msgid "C6 Envelope"
-#~ msgstr "C6 封筒"
-
-#~ msgid "C65 Envelope"
-#~ msgstr "C65 封筒"
-
-#~ msgid "C7 Envelope"
-#~ msgstr "C7 封筒"
-
 #~ msgid "Character set \"%s\" not supported!"
 #~ msgstr "文字セット \"%s\" はサポートされていません!"
 
-#~ msgid "Chou3 Envelope"
-#~ msgstr "封筒 長形３号"
-
-#~ msgid "Chou4 Envelope"
-#~ msgstr "封筒 長形４号"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Commands may be abbreviated.  Commands are:\n"
-#~ "\n"
-#~ "exit    help    quit    status  ?\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "コマンドは短縮できます。  コマンド:\n"
-#~ "\n"
-#~ "exit    help    quit    status  ?\n"
-
 #~ msgid "Could not scan type \"%s\"!"
 #~ msgstr "タイプ \"%s\" を検査できませんでした!"
 
 #~ msgid "Cover open."
 #~ msgstr "カバーが開いています。"
 
-#~ msgid "DL"
-#~ msgstr "DL"
-
-#~ msgid "DL Envelope"
-#~ msgstr "DL 封筒"
-
 #~ msgid "Developer almost empty."
 #~ msgstr "現像剤が無くなりかけています。"
 
 #~ msgid "Developer empty!"
 #~ msgstr "現像剤が無くなりました!"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Device: uri = %s\n"
-#~ "        class = %s\n"
-#~ "        info = %s\n"
-#~ "        make-and-model = %s\n"
-#~ "        device-id = %s\n"
-#~ "        location = %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "デバイス: uri = %s\n"
-#~ "          class = %s\n"
-#~ "          info = %s\n"
-#~ "          make-and-model = %s\n"
-#~ "          device-id = %s\n"
-#~ "          location = %s\n"
-
-#~ msgid "Document %d not found in job %d."
-#~ msgstr "ドキュメント %d がジョブ %d に見つかりません。"
-
 #~ msgid "Door open."
 #~ msgstr "ドアが開いています。"
 
-#~ msgid "Double Postcard"
-#~ msgstr "往復はがき"
-
-#~ msgid "EMERG: Unable to allocate memory for page info: %s\n"
-#~ msgstr "EMERG: ページ情報のメモリー割り当てができません: %s\n"
-
-#~ msgid "EMERG: Unable to allocate memory for pages array: %s\n"
-#~ msgstr "EMERG: ページアレイのメモリー割り当てができません: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: %s job-id user title copies options [file]\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: %s ジョブID ユーザー タイトル コピー数 オプション [ファイル]\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Bad %%BoundingBox: comment seen!\n"
 #~ msgstr "ERROR: 不正な %%BoundingBox: コメントがあります!\n"
 
@@ -6771,33 +6158,18 @@
 #~ msgid "ERROR: Bad SCSI device file \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "ERROR: 不正な SCSI デバイスファイル \"%s\" です!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Bad charset file %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: 不正な charset ファイル %s です\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Bad charset type %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: 不正な charset タイプ %s です\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Bad columns value %d!\n"
 #~ msgstr "ERROR: 不正な columns 値 %d です!\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Bad cpi value %f!\n"
 #~ msgstr "ERROR: 不正な cpi 値 %f です!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Bad font description line: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: 不正なフォント記述行: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Bad lpi value %f!\n"
 #~ msgstr "ERROR: 不正な lpi 値 %f です!\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Bad page setup!\n"
 #~ msgstr "ERROR: 不正なページ設定です!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Bad text direction %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: 不正な テキスト方向 %s です\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Bad text width %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: 不正な テキスト幅 %s です\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Destination printer does not exist!\n"
 #~ msgstr "ERROR: 送信先のプリンターが存在しません!\n"
 
@@ -6810,9 +6182,6 @@
 #~ msgid "ERROR: Empty print file!\n"
 #~ msgstr "ERROR: 空のプリントファイルです!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Error %d sending PAPSendData request: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: エラー %d PAPSendData request の送信: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Expected quoted string on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ERROR: %d 行: %s には引用符で囲まれた文字列が必要です!\n"
 
@@ -6857,9 +6226,6 @@
 #~ "ERROR: argv[0] または 環境変数 DEVICE_URI にデバイス URI が見つかりませ"
 #~ "ん!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: No fonts in charset file %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: charset ファイル %s にフォントが見つかりません\n"
-
 #~ msgid "ERROR: No pages found!\n"
 #~ msgstr "ERROR: ページが見つかりません!\n"
 
@@ -6872,74 +6238,9 @@
 #~ msgid "ERROR: Print file was not accepted (%s)!\n"
 #~ msgstr "ERROR: プリントファイルが受け付けられませんでした (%s)!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Printer not responding\n"
-#~ msgstr "ERROR: プリンターが応答していません\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Printer not responding!\n"
 #~ msgstr "ERROR: プリンターが応答していません!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Printer sent unexpected EOF\n"
-#~ msgstr "ERROR: プリンターが 想定外の EOF を送信しました\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Remote host did not accept control file (%d)\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: リモートホストがコントロールファイルを受け付けませんでした (%d)\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Remote host did not accept data file (%d)\n"
-#~ msgstr "ERROR: リモートホストがデータファイルを受け付けませんでした (%d)\n"
-
-#~ msgid "ERROR: There was a timeout error while sending data to the printer\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: プリンターへのデータ送信中にタイムアウトエラーが発生しました\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to add file %d to job: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: ファイル %d をジョブに追加できません: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to cancel job %d: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: ジョブ %d をキャンセルできません: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to copy PDF file"
-#~ msgstr "ERROR: PDF ファイルをコピーできません"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to create pipe"
-#~ msgstr "ERROR: pipe を生成できません"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to create socket"
-#~ msgstr "ERROR: ソケットを作成できません"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to create temporary compressed print file: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: テンポラリーの圧縮プリントファイルを作成できません: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to create temporary file"
-#~ msgstr "ERROR: テンポラリーファイルを作成できません"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to exec pictwpstops: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: pictwpstops を実行できません: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to execute gs program"
-#~ msgstr "ERROR: gs プログラムを実行できません"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to execute pdftops program"
-#~ msgstr "ERROR: pdftops プログラムを実行できません"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to execute pstops program"
-#~ msgstr "ERROR: pstops プログラムを実行できません"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to fork pictwpstops: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: pictwpstops をフォークできません: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to get PAP request"
-#~ msgstr "ERROR: PAP リクエストを取得できません"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to get PAP response"
-#~ msgstr "ERROR: PAP レスポンスを取得できません"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to get PPD file for printer \"%s\" - %s.\n"
-#~ msgstr "ERROR: プリンター \"%s\" の PPD ファイルを取得できません - %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to get default AppleTalk zone"
-#~ msgstr "ERROR: デフォルトの AppleTalk ゾーンを取得できません"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to get job %d attributes (%s)!\n"
 #~ msgstr "ERROR: ジョブ %d の属性 (%s) を取得できません!\n"
 
@@ -6949,144 +6250,48 @@
 #~ msgid "ERROR: Unable to locate printer '%s'!\n"
 #~ msgstr "ERROR: プリンター '%s' が見つかりません\"!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to look for PAP response"
-#~ msgstr "ERROR: PAP レスポンスが見つかりません"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to lookup AppleTalk printers"
-#~ msgstr "ERROR: AppleTalk プリンターが見つかりません"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to make AppleTalk address"
-#~ msgstr "ERROR: AppleTalk アドレスを作成できません"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: \"%s\" を開けません - %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open %s: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: %s を開けません: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to open PPD file!\n"
 #~ msgstr "ERROR: PPD ファイルを開けません!"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to open banner file \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: バナーファイル \"%s\" を開けません - %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open device file \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: デバイスファイル \"%s\" を開けません: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open file \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: ファイル \"%s\" を開けません - %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open file \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: ファイル \"%s\" を開けません: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to open image file for printing!\n"
 #~ msgstr "ERROR: 印刷のためのイメージファイルを開けません!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to open print file \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: プリントファイル \"%s\" を開けません: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open print file %s - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: プリントファイル %s を開けません - %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open print file %s: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: プリントファイル %s を開けません: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open raster file - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: ラスターファイル %s を開けません\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open temporary compressed print file: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: テンポラリーの圧縮プリントファイルを開けません: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to print %d text columns!\n"
 #~ msgstr "ERROR: テキストカラム %d をプリントできません!\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Unable to print %dx%d text page!\n"
 #~ msgstr "ERROR: テキストページ %dx%d をプリントできません!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to read print data"
-#~ msgstr "ERROR: プリントデータを読み込めません"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to read print data!\n"
 #~ msgstr "ERROR: プリントデータを読み込めません!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to reserve port"
-#~ msgstr "ERROR: ポートを予約できません"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to seek to offset %ld in file - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: ファイルでのオフセット %ld へシークできません - %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to seek to offset %lld in file - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: ファイルでのオフセット %lld へシークできません - %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to send LPD command"
-#~ msgstr "ERROR: LPD コマンドを送信できません"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to send PAP tickle request"
-#~ msgstr "ERROR: PAP tickle 要求を送信できません"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to send initial PAP send data request"
-#~ msgstr "ERROR: PAP の初期データ送信要求を送信できません"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to send print data (%d)\n"
 #~ msgstr "ERROR: プリントデータを送信できません (%d)\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Unable to send print data!\n"
 #~ msgstr "ERROR: プリントデータを送信できません!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to send print file to printer"
-#~ msgstr "ERROR: プリントファイルをプリンターへ送信できません"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to send trailing nul to printer"
-#~ msgstr "ERROR: 最後の NUL をプリンターへ送信できません"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to wait for pictwpstops: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: pictwpstops を待つことができません: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to write %d bytes to \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: %d バイトを \"%s\" に書き込めません: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to write %d bytes to printer!\n"
 #~ msgstr "ERROR: %d バイトをプリンターに書き込めません!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to write control file"
-#~ msgstr "ERROR: コントロールファイルを書き込めません"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to write print data"
-#~ msgstr "ERROR: プリントデータを書き込めません"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to write print data: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: プリントデータを書き込めません: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to write raster data to driver!\n"
 #~ msgstr "ERROR: ラスターデータをドライバーへ書き込めません!\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Unable to write to temporary file"
 #~ msgstr "ERROR: テンポラリーファイルへ書き込めません"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to write uncompressed document data: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: 非圧縮ドキュメントデータを書き込めません: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unexpected text on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ERROR: %d 行: %s は予期せぬテキストです!\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Unknown encryption option value \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "ERROR: \"%s\" は未知の暗号オプション値です!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unknown file order \"%s\"\n"
-#~ msgstr "ERROR: \"%s\" は未知のファイルオーダーです\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unknown format character \"%c\"\n"
-#~ msgstr "ERROR: \"%c\" は未知の書式文字です\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unknown message catalog format for \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "ERROR: \"%s\" は未知のメッセージカタログの書式です!\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Unknown option \"%s\" with value \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "ERROR: \"%s\" (値 \"%s\") は未知のオプションです!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unknown print mode \"%s\"\n"
-#~ msgstr "ERROR: \"%s\" は未知のプリントモードです\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unknown version option value \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "ERROR: \"%s\" は未知のバージョンオプション値です!\n"
 
@@ -7099,249 +6304,52 @@
 #~ "ERROR: %s はサポートされていないガンマ値です。gamma=1000 を使用します!\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Unsupported number-up value %d, using number-up=1!\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: %d はサポートされていない number-up 値です。number-up=1 を使用しま"
-#~ "す!\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "ERROR: Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-"
-#~ "layout=lrtb!\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: %s はサポートされていない number-up-layout 値です。number-up-"
-#~ "layout=lrtb を使用します!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unsupported page-border value %s, using page-border=none!\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: %s はサポートされていない page-border 値です。page-border=none を使"
-#~ "用します!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: doc_printf overflow (%d bytes) detected, aborting!\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: doc_printf オーバーフロー (%d バイト) が検出され、中断しました!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: pictwpstops exited on signal %d!\n"
-#~ msgstr "ERROR: pictwpstops はシグナル %d で終了しました!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: pictwpstops exited with status %d!\n"
-#~ msgstr "ERROR: pictwpstops は状態 %d で終了しました!\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "ERROR: recoverable: Unable to connect to printer; will retry in 30 "
-#~ "seconds...\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: 回復可能: プリンターに接続できません。30 秒後に再試行します...\n"
-
-#~ msgid "ERROR: select() failed"
-#~ msgstr "ERROR: select() が失敗しました"
-
-#~ msgid "ERROR: unable to stat print file"
-#~ msgstr "ERROR: プリントファイルの状態を取得できません"
-
-#~ msgid "Empty PPD file!"
-#~ msgstr "PPD ファイルが空です!"
-
-#~ msgid "Error: need hostname after '-h' option!\n"
-#~ msgstr "Error: '-h' オプションのあとにはホスト名が必要です!\n"
-
-#~ msgid "FAIL\n"
-#~ msgstr "失敗\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "File device URIs have been disabled! To enable, see the FileDevice "
-#~ "directive in \"%s/cupsd.conf\"."
-#~ msgstr ""
-#~ "ファイルデバイス URI は無効になっています! 有効にするには、\"%s/cupsd.conf"
-#~ "\" の FileDevice ディレクティブを参照してください。"
-
-#~ msgid "Fuser temperature high!"
-#~ msgstr "定着器の温度が上っています!"
-
-#~ msgid "Fuser temperature low!"
-#~ msgstr "定着器の温度が下っています!"
-
-#~ msgid "German FanFold"
-#~ msgstr "German FanFold"
-
-#~ msgid "German FanFold Legal"
-#~ msgstr "German FanFold Legal"
-
-#~ msgid "Got a printer-uri attribute but no job-id!"
-#~ msgstr "printer-uri 属性を取得しましたが、job-id を取得できませんでした!"
-
-#~ msgid "INFO: AppleTalk disabled in System Preferences\n"
-#~ msgstr "INFO: AppleTalk がシステムプレファレンスで無効にされています\n"
-
-#~ msgid "INFO: AppleTalk disabled in System Preferences.\n"
-#~ msgstr "INFO: AppleTalk がシステムプレファレンスで無効にされています。\n"
-
-#~ msgid "INFO: Canceling print job...\n"
-#~ msgstr "INFO: プリントジョブをキャンセルしています...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Connected to printer...\n"
-#~ msgstr "INFO: プリンターに接続しました...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Connecting to printer...\n"
-#~ msgstr "INFO: プリンターに接続中...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Control file sent successfully\n"
-#~ msgstr "INFO: コントロールファイルが正常に送信されました\n"
-
-#~ msgid "INFO: Copying print data...\n"
-#~ msgstr "INFO: 印刷データをコピーしています..."
-
-#~ msgid "INFO: Data file sent successfully\n"
-#~ msgstr "INFO: データファイルが正常に送信されました\n"
-
-#~ msgid "INFO: Finished page %d...\n"
-#~ msgstr "INFO: ページ %d を終了...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Formatting page %d...\n"
-#~ msgstr "INFO: ページ %d をフォーマット中...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Loading image file...\n"
-#~ msgstr "INFO: イメージファイルをロード中...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Looking for printer...\n"
-#~ msgstr "INFO: プリンターを探しています...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Opening connection\n"
-#~ msgstr "INFO: コネクションを開いています\n"
-
-#~ msgid "INFO: Print file sent, waiting for printer to finish...\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "INFO: プリントファイルを送信し、プリンターが作業を完了するのを待っていま"
-#~ "す...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer busy; will retry in 10 seconds...\n"
-#~ msgstr "INFO: プリンターがビジー状態です。10 秒後に再試行します...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer busy; will retry in 30 seconds...\n"
-#~ msgstr "INFO: プリンターがビジー状態です。30 秒後に再試行します...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer busy; will retry in 5 seconds...\n"
-#~ msgstr "INFO: プリンターがビジー状態です。5 秒後に再試行します...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer does not support IPP/%d.%d, trying IPP/1.0...\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "INFO: プリンターが IPP/%d.%d をサポートしていません。IPP/1.0 を試しま"
-#~ "す...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is busy; will retry in 5 seconds...\n"
-#~ msgstr "INFO: プリンターがビジー状態です。5 秒後に再試行します...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is currently off-line.\n"
-#~ msgstr "INFO: プリンターは現在オフラインです。\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is currently offline.\n"
-#~ msgstr "INFO: プリンターは現在オフラインです。\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is now online.\n"
-#~ msgstr "INFO: プリンターは現在オンラインです。\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is offline.\n"
-#~ msgstr "INFO: プリンターはオフラインです。\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer not connected; will retry in 30 seconds...\n"
-#~ msgstr "INFO: プリンターに接続できません。30 秒後に再試行します...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printing page %d, %d%% complete...\n"
-#~ msgstr "INFO: ページ %d をプリント中、%d%% 完了しました...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printing page %d...\n"
-#~ msgstr "INFO: ページ %d をプリント中...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Ready to print.\n"
-#~ msgstr "INFO: プリントの準備ができています\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sending control file (%lu bytes)\n"
-#~ msgstr "INFO: コントロールファイルを送信中 (%lu バイト)\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sending control file (%u bytes)\n"
-#~ msgstr "INFO: コントロールファイルを送信中 (%u バイト)\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sending data\n"
-#~ msgstr "INFO: データを送信中\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sending data file (%ld bytes)\n"
-#~ msgstr "INFO: データファイルを送信中 (%ld バイト)\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sending data file (%lld bytes)\n"
-#~ msgstr "INFO: データファイルを送信中 (%lld バイト)\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sending print data...\n"
-#~ msgstr "INFO: プリントデータを送信中...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sent print file, %ld bytes...\n"
-#~ msgstr "INFO: プリントファイルを送信、%ld バイト...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sent print file, %lld bytes...\n"
-#~ msgstr "INFO: プリントファイルを送信、%lld バイト...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Spooling LPR job, %.0f%% complete...\n"
-#~ msgstr "INFO: LPR ジョブをスプール中、%.0f%% 完了しました...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Starting page %d...\n"
-#~ msgstr "INFO: ページ %d を開始...\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "INFO: Unable to contact printer, queuing on next printer in class...\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "INFO: プリンターと交信できません。クラス内の次のプリンターにキューしま"
-#~ "す...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Using default AppleTalk zone \"%s\"\n"
-#~ msgstr "INFO: デフォルトの AppleTalk ゾーン \"%s\" を使います\n"
-
-#~ msgid "INFO: Waiting for job to complete...\n"
-#~ msgstr "INFO: ジョブが完了するのを待っています...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Waiting for printer to become available...\n"
-#~ msgstr "INFO: プリンターが使用可能になるのを待っています...\n"
-
-#~ msgid "ISO B0"
-#~ msgstr "ISO B0"
-
-#~ msgid "ISO B1"
-#~ msgstr "ISO B1"
-
-#~ msgid "ISO B10"
-#~ msgstr "ISO B10"
-
-#~ msgid "ISO B2"
-#~ msgstr "ISO B2"
+#~ msgstr ""
+#~ "ERROR: %d はサポートされていない number-up 値です。number-up=1 を使用しま"
+#~ "す!\n"
 
-#~ msgid "ISO B3"
-#~ msgstr "ISO B3"
+#~ msgid ""
+#~ "ERROR: Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-"
+#~ "layout=lrtb!\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "ERROR: %s はサポートされていない number-up-layout 値です。number-up-"
+#~ "layout=lrtb を使用します!\n"
 
-#~ msgid "ISO B4"
-#~ msgstr "ISO B4"
+#~ msgid "ERROR: Unsupported page-border value %s, using page-border=none!\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "ERROR: %s はサポートされていない page-border 値です。page-border=none を使"
+#~ "用します!\n"
 
-#~ msgid "ISO B4 Envelope"
-#~ msgstr "ISO B4 封筒"
+#~ msgid "ERROR: doc_printf overflow (%d bytes) detected, aborting!\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "ERROR: doc_printf オーバーフロー (%d バイト) が検出され、中断しました!\n"
 
-#~ msgid "ISO B5"
-#~ msgstr "ISO B5"
+#~ msgid "ERROR: pictwpstops exited on signal %d!\n"
+#~ msgstr "ERROR: pictwpstops はシグナル %d で終了しました!\n"
 
-#~ msgid "ISO B5 (Oversize)"
-#~ msgstr "ISO B5 (特大)"
+#~ msgid "ERROR: pictwpstops exited with status %d!\n"
+#~ msgstr "ERROR: pictwpstops は状態 %d で終了しました!\n"
 
-#~ msgid "ISO B5 Envelope"
-#~ msgstr "ISO B5 封筒"
+#~ msgid ""
+#~ "ERROR: recoverable: Unable to connect to printer; will retry in 30 "
+#~ "seconds...\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "ERROR: 回復可能: プリンターに接続できません。30 秒後に再試行します...\n"
 
-#~ msgid "ISO B6"
-#~ msgstr "ISO B6"
+#~ msgid "Empty PPD file!"
+#~ msgstr "PPD ファイルが空です!"
 
-#~ msgid "ISO B6 Envelope"
-#~ msgstr "ISO B6 封筒"
+#~ msgid "Error: need hostname after '-h' option!\n"
+#~ msgstr "Error: '-h' オプションのあとにはホスト名が必要です!\n"
 
-#~ msgid "ISO B7"
-#~ msgstr "ISO B7"
+#~ msgid "Fuser temperature high!"
+#~ msgstr "定着器の温度が上っています!"
 
-#~ msgid "ISO B8"
-#~ msgstr "ISO B8"
+#~ msgid "Fuser temperature low!"
+#~ msgstr "定着器の温度が下っています!"
 
-#~ msgid "ISO B9"
-#~ msgstr "ISO B9"
+#~ msgid "Got a printer-uri attribute but no job-id!"
+#~ msgstr "printer-uri 属性を取得しましたが、job-id を取得できませんでした!"
 
 #~ msgid "Ink/toner almost empty."
 #~ msgstr "インクまたはトナーがほとんどありません。"
@@ -7358,12 +6366,6 @@
 #~ msgid "Interlock open."
 #~ msgstr "インターロックが開いています。"
 
-#~ msgid "Invite Envelope"
-#~ msgstr "招待状封筒"
-
-#~ msgid "Italian Envelope"
-#~ msgstr "イタリア封筒"
-
 #~ msgid "Job #%d cannot be restarted - no files!"
 #~ msgstr "ジョブ番号 %d を再開できません - ファイルが見つかりません!"
 
@@ -7391,12 +6393,6 @@
 #~ msgid "Job subscriptions cannot be renewed!"
 #~ msgstr "ジョブサブスクリプションが更新できません!"
 
-#~ msgid "Kaku2 Envelope"
-#~ msgstr "角 2 封筒"
-
-#~ msgid "Kaku3 Envelope"
-#~ msgstr "角 3 封筒"
-
 #~ msgid "Language \"%s\" not supported!"
 #~ msgstr "言語 \"%s\" はサポートされていません!"
 
@@ -7436,29 +6432,6 @@
 #~ msgid "Missing value on line %d!"
 #~ msgstr "%d 行に値がありません!"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Model:  name = %s\n"
-#~ "        natural_language = %s\n"
-#~ "        make-and-model = %s\n"
-#~ "        device-id = %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "モデル: name = %s\n"
-#~ "        natural_language = %s\n"
-#~ "        make-and-model = %s\n"
-#~ "        device-id = %s\n"
-
-#~ msgid "Monarch"
-#~ msgstr "Monarch"
-
-#~ msgid "Monarch Envelope"
-#~ msgstr "Monarch 封筒"
-
-#~ msgid "NOTICE: Print file accepted - job ID %d.\n"
-#~ msgstr "NOTICE: プリントファイルを受け付けました - ジョブ ID %d。\n"
-
-#~ msgid "NOTICE: Print file accepted - job ID unknown.\n"
-#~ msgstr "NOTICE: プリントファイルを受け付けました - ジョブ ID 不明。\n"
-
 #~ msgid "No PPD name!"
 #~ msgstr "PPD の名前がありません!"
 
@@ -7474,9 +6447,6 @@
 #~ msgid "No authentication information provided!"
 #~ msgstr "認証情報が提供されていません!"
 
-#~ msgid "No default printer"
-#~ msgstr "デフォルトのプリンターはありません"
-
 #~ msgid "No file!?!"
 #~ msgstr "ファイルがありません!?!"
 
@@ -7513,92 +6483,21 @@
 #~ msgid "Output bin full!"
 #~ msgstr "排紙トレイが一杯です!"
 
-#~ msgid "Output for printer %s is sent to %s\n"
-#~ msgstr "プリンター %s の出力は %s に送られます\n"
-
-#~ msgid "Output for printer %s is sent to remote printer %s on %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "プリンター %s の出力は、リモートプリンター %s (%s 上) に送られます\n"
-
-#~ msgid "Output for printer %s/%s is sent to %s\n"
-#~ msgstr "プリンター %s/%s の出力は %s に送られます\n"
-
-#~ msgid "Output for printer %s/%s is sent to remote printer %s on %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "プリンター %s/%s の出力は、リモートプリンター %s (%s 上) に送られます\n"
-
 #~ msgid "Output tray missing!"
 #~ msgstr "排紙トレイが見つかりません!"
 
-#~ msgid "PASS\n"
-#~ msgstr "合格\n"
-
-#~ msgid "PRC1 Envelope"
-#~ msgstr "PRC1 封筒"
-
-#~ msgid "PRC10 Envelope"
-#~ msgstr "PRC10 封筒"
-
-#~ msgid "PRC2 Envelope"
-#~ msgstr "PRC2 封筒"
-
-#~ msgid "PRC3 Envelope"
-#~ msgstr "PRC3 封筒"
-
-#~ msgid "PRC32K (Oversize)"
-#~ msgstr "PRC32K (特大)"
-
-#~ msgid "PRC4 Envelope"
-#~ msgstr "PRC4 封筒"
-
-#~ msgid "PRC5 Envelope"
-#~ msgstr "PRC5 封筒"
-
-#~ msgid "PRC6 Envelope"
-#~ msgstr "PRC6 封筒"
-
-#~ msgid "PRC7 Envelope"
-#~ msgstr "PRC7 封筒"
-
-#~ msgid "PRC8 Envelope"
-#~ msgstr "PRC8 封筒"
-
-#~ msgid "PRC9 Envelope"
-#~ msgstr "PRC9 封筒"
-
-#~ msgid "Personal Envelope"
-#~ msgstr "パーソナル封筒"
-
 #~ msgid "Printer offline."
 #~ msgstr "プリンターはオフラインです。"
 
-#~ msgid "Rank    Owner   Job     File(s)                         Total Size\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ランク  所有者  ジョブ  ファイル                        合計サイズ\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Rank   Owner      Pri  Job        Files                       Total Size\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ランク 所有者     優先 ジョブ     ファイル                    合計サイズ\n"
-
-#~ msgid "Running command: %s %s -N -A %s -c '%s'\n"
-#~ msgstr "コマンドを実行中: %s %s -N -A %s -c '%s'\n"
-
 #~ msgid "SCSI Printer"
 #~ msgstr "SCSI プリンター"
 
-#~ msgid "Tabloid (Oversize)"
-#~ msgstr "タブロイド (特大)"
-
 #~ msgid "The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets)!"
 #~ msgstr "notify-user-data 値が大きすぎます (%d > 63 オクテット)!"
 
 #~ msgid "The printer or class is not shared!"
 #~ msgstr "プリンターまたはクラスは共有できません!"
 
-#~ msgid "The printer or class was not found."
-#~ msgstr "プリンターまたはクラスが見つかりませんでした。"
-
 #~ msgid "The printer-uri attribute is required!"
 #~ msgstr "printer-uri 属性は必須です!"
 
@@ -7611,21 +6510,6 @@
 #~ msgid "Too many printer-state-reasons values (%d > %d)!"
 #~ msgstr "printer-state-reasons 値が多すぎます (%d > %d)!"
 
-#~ msgid "US Executive"
-#~ msgstr "US エグゼクティブ"
-
-#~ msgid "US Fanfold"
-#~ msgstr "US Fanfold"
-
-#~ msgid "US Legal (Oversize)"
-#~ msgstr "US リーガル (特大)"
-
-#~ msgid "US Letter (Oversize)"
-#~ msgstr "US レター (特大)"
-
-#~ msgid "US Letter (Small)"
-#~ msgstr "US レター (小)"
-
 #~ msgid "Unable to add job for destination \"%s\"!"
 #~ msgstr "宛先\"%s\"にジョブを追加できません!"
 
@@ -7684,9 +6568,6 @@
 #~ msgid "Unable to open document %d in job %d!"
 #~ msgstr "ドキュメント %d (ジョブ %d)を開けません!"
 
-#~ msgid "Unable to run \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "\"%s\" を実行できません: %s\n"
-
 #~ msgid "Unable to send command to printer driver!"
 #~ msgstr "プリンタードライバーにコマンドを送信できません!"
 
@@ -7715,201 +6596,6 @@
 #~ msgstr "'%s/%s' はサポートされていない形式です!"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Usage:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -d destination\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -x destination\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -p printer [-c add-class] [-i interface] [-m "
-#~ "model]\n"
-#~ "                       [-r remove-class] [-v device] [-D description]\n"
-#~ "                       [-P ppd-file] [-o name=value]\n"
-#~ "                       [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "使い方:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    lpadmin [-h サーバー] -d 宛先\n"
-#~ "    lpadmin [-h サーバー] -x 宛先\n"
-#~ "    lpadmin [-h サーバー] -p プリンター [-c 追加クラス] [-i インターフェイ"
-#~ "ス]\n"
-#~ "                       [-m モデル] [-r 削除クラス] [-v デバイス]\n"
-#~ "                       [-D 宛先] [-P PPD ファイル] [-o 名前=値]\n"
-#~ "                       [-u allow:ユーザー,ユーザー] [-u deny:ユーザー,ユー"
-#~ "ザー]\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "Usage: %s job user title copies options [filename]\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "使い方: %s ジョブID ユーザー タイトル コピー数 オプション [ファイル名]\n"
-
-#~ msgid "Usage: %s job-id user title copies options [file]\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "使い方: %s ジョブID ユーザー タイトル コピー数 オプション [ファイル]\n"
-
-#~ msgid "Usage: %s job-id user title copies options file\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "使い方: %s ジョブID ユーザー タイトル コピー数 オプション ファイル\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: convert [ options ]\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "\n"
-#~ "  -e                   Use every filter from the PPD file\n"
-#~ "  -f filename          Set file to be converted (otherwise stdin)\n"
-#~ "  -o filename          Set file to be generated (otherwise stdout)\n"
-#~ "  -i mime/type         Set input MIME type (otherwise auto-typed)\n"
-#~ "  -j mime/type         Set output MIME type (otherwise application/pdf)\n"
-#~ "  -P filename.ppd      Set PPD file\n"
-#~ "  -a 'name=value ...'  Set option(s)\n"
-#~ "  -U username          Set username for job\n"
-#~ "  -J title             Set title\n"
-#~ "  -c copies            Set number of copies\n"
-#~ "  -u                   Remove the PPD file when finished\n"
-#~ "  -D                   Remove the input file when finished\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "使い方: convert [オプション]\n"
-#~ "\n"
-#~ "オプション:\n"
-#~ "\n"
-#~ "  -e                   PPD ファイルからすべてのフィルターを使用する\n"
-#~ "  -f filename          変換するファイルを指定する (指定がなければ stdin と"
-#~ "なる)\n"
-#~ "  -o filename          生成するファイルを指定する (指定がなければ stdout "
-#~ "となる)\n"
-#~ "  -i mime/type         入力の MIME タイプを指定する (指定がなければ自動タ"
-#~ "イプ)\n"
-#~ "  -j mime/type         出力の MIME タイプを指定する (指定がなければ "
-#~ "application/pdf)\n"
-#~ "  -P filename.ppd      PPD ファイルを指定する\n"
-#~ "  -a 'name=value ...'  オプションを指定する\n"
-#~ "  -U username          ジョブのユーザー名を指定する\n"
-#~ "  -J title             タイトルを指定する\n"
-#~ "  -c copies            部数を指定する\n"
-#~ "  -u                   終了したときに PPD ファイルを削除する\n"
-#~ "  -D                   終了したときに入力ファイルを削除する\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN\n"
-#~ "       cupsaddsmb [options] -a\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -E               Encrypt the connection to the server\n"
-#~ "  -H samba-server  Use the named SAMBA server\n"
-#~ "  -U samba-user    Authenticate using the named SAMBA user\n"
-#~ "  -a               Export all printers\n"
-#~ "  -h cups-server   Use the named CUPS server\n"
-#~ "  -v               Be verbose (show commands)\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "使い方: cupsaddsmb [オプション] プリンター ... プリンターN\n"
-#~ "        cupsaddsmb [オプション] -a\n"
-#~ "\n"
-#~ "オプション:\n"
-#~ "  -E               サーバーとの接続を暗号化する\n"
-#~ "  -H sambaサーバー 指定の SAMBA サーバーを使う\n"
-#~ "  -U sambaユーザー 指定の SAMBA ユーザーを使って認証する\n"
-#~ "  -a               すべてのプリンターをエキスポートする\n"
-#~ "  -h cupsサーバー  指定の CUPS サーバーを使う\n"
-#~ "  -v               冗長にする (コマンドを表示する)\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    -E                      Enable encryption\n"
-#~ "    -U username             Specify username\n"
-#~ "    -h server[:port]        Specify server address\n"
-#~ "\n"
-#~ "    --[no-]debug-logging    Turn debug logging on/off\n"
-#~ "    --[no-]remote-admin     Turn remote administration on/off\n"
-#~ "    --[no-]remote-any       Allow/prevent access from the Internet\n"
-#~ "    --[no-]remote-printers  Show/hide remote printers\n"
-#~ "    --[no-]share-printers   Turn printer sharing on/off\n"
-#~ "    --[no-]user-cancel-any  Allow/prevent users to cancel any job\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "使い方: cupsctl [オプション] [パラメータ=値 ... パラメータN=値N]\n"
-#~ "\n"
-#~ "オプション:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    -E                      暗号化を有効にする\n"
-#~ "    -U ユーザ名             ユーザー名を指定する\n"
-#~ "    -h サーバー[:ポート]    サーバーアドレスを指定する\n"
-#~ "\n"
-#~ "    --[no-]debug-logging    デバッグログの有効/無効を切り替える\n"
-#~ "    --[no-]remote-admin     リモート管理の有効/無効を切り替える\n"
-#~ "    --[no-]remote-any       インターネットからのアクセスを許可/禁止する\n"
-#~ "    --[no-]remote-printers  リモートプリンターを表示/非表示にする\n"
-#~ "    --[no-]share-printers   プリンター共有の有効/無効を切り替える\n"
-#~ "    --[no-]user-cancel-any  あらゆるジョブのキャンセルをユーザーに許可/禁"
-#~ "止する\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: cupsd [-c config-file] [-f] [-F] [-h] [-l]\n"
-#~ "\n"
-#~ "-c config-file      Load alternate configuration file\n"
-#~ "-f                  Run in the foreground\n"
-#~ "-F                  Run in the foreground but detach\n"
-#~ "-h                  Show this usage message\n"
-#~ "-l                  Run cupsd from launchd(8)\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "使い方: cupsd [-c 設定ファイル] [-f] [-F] [-h] [-l]\n"
-#~ "\n"
-#~ "-c 設定ファイル     別の設定ファイルをロードする\n"
-#~ "-f                  フォアグラウンドで実行する\n"
-#~ "-F                  フォアグラウンドで実行するがデタッチする\n"
-#~ "-h                  この使い方を表示する\n"
-#~ "-l                  launchd(8) から cupsd を実行する\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: cupsfilter -m mime/type [ options ] filename\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "\n"
-#~ "  -c cupsd.conf    Set cupsd.conf file to use\n"
-#~ "  -e               Use every filter from the PPD file\n"
-#~ "  -j job-id[,N]    Filter file N from the specified job (default is file "
-#~ "1)\n"
-#~ "  -n copies        Set number of copies\n"
-#~ "  -o name=value    Set option(s)\n"
-#~ "  -p filename.ppd  Set PPD file\n"
-#~ "  -t title         Set title\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "使い方: cupsfilter -m mime/type [ options ] filename\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "\n"
-#~ "  -c cupsd.conf    使用する cupsd.conf ファイルの指定\n"
-#~ "  -e               PPD ファイルで指定されたすべてのフィルターを使用する\n"
-#~ "  -j job-id[,N]    フィルターファイル N を指定されたジョブから使用する (デ"
-#~ "フォルトは ファイル 1)\n"
-#~ "  -n copies        印刷部数を指定する\n"
-#~ "  -o name=value    オプションを指定する\n"
-#~ "  -p filename.ppd  PPDファイルを指定する\n"
-#~ "  -t title         タイトルを指定する\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]\n"
-#~ "       cupstestdsc [options] -\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    -h       Show program usage\n"
-#~ "\n"
-#~ "    Note: this program only validates the DSC comments, not the "
-#~ "PostScript itself.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "使い方: cupstestdsc [オプション] ファイル名.ps [... ファイル名.ps]\n"
-#~ "        cupstestdsc [オプション] -\n"
-#~ "\n"
-#~ "オプション:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    -h       プログラムの使い方を表示する\n"
-#~ "\n"
-#~ "    注意: このプログラムは DSC コメントを検証するだけで、PostScript 自身を"
-#~ "検証するものではありません。\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]\n"
 #~ "       program | cupstestppd [options] -\n"
 #~ "\n"
@@ -7939,125 +6625,6 @@
 #~ "    -v                   メッセージ多めモード\n"
 #~ "    -vv                  メッセージ非常に多めモード\n"
 
-#~ msgid "Usage: lpmove job/src dest\n"
-#~ msgstr "使い方: lpmove ジョブ/ソース 宛先\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: lpoptions [-h server] [-E] -d printer\n"
-#~ "       lpoptions [-h server] [-E] [-p printer] -l\n"
-#~ "       lpoptions [-h server] [-E] -p printer -o option[=value] ...\n"
-#~ "       lpoptions [-h server] [-E] -x printer\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "使い方: lpoptions [-h サーバー] [-E] -d プリンター\n"
-#~ " 　     lpoptions [-h サーバー] [-E] [-p プリンター] -l\n"
-#~ "        lpoptions [-h サーバー] [-E] -p プリンター -o オプション[="
-#~ "値] ...\n"
-#~ "        lpoptions [-h サーバー] [-E] -x プリンター\n"
-
-#~ msgid "Usage: lppasswd [-g groupname]\n"
-#~ msgstr "使い方: lppasswd [-g グループ名]\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: lppasswd [-g groupname] [username]\n"
-#~ "       lppasswd [-g groupname] -a [username]\n"
-#~ "       lppasswd [-g groupname] -x [username]\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "使い方: lppasswd [-g グループ名] [ユーザ名]\n"
-#~ "        lppasswd [-g グループ名] -a [ユーザ名]\n"
-#~ "        lppasswd [-g グループ名] -x [ユーザ名]\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "使い方: lpq [-P 宛先] [-U ユーザー名] [-h ホスト名[:ポート]] [-l] [+間"
-#~ "隔]\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -D name=value        Set named variable to value.\n"
-#~ "  -I include-dir       Add include directory to search path.\n"
-#~ "  -c catalog.po        Load the specified message catalog.\n"
-#~ "  -d output-dir        Specify the output directory.\n"
-#~ "  -l lang[,lang,...]   Specify the output language(s) (locale).\n"
-#~ "  -m                   Use the ModelName value as the filename.\n"
-#~ "  -t                   Test PPDs instead of generating them.\n"
-#~ "  -v                   Be verbose (more v's for more verbosity).\n"
-#~ "  -z                   Compress PPD files using GNU zip.\n"
-#~ "  --cr                 End lines with CR (Mac OS 9).\n"
-#~ "  --crlf               End lines with CR + LF (Windows).\n"
-#~ "  --lf                 End lines with LF (UNIX/Linux/Mac OS X).\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "使い方: ppdc [オプション] ファイル名.drv [ ... ファイル名N.drv ]\n"
-#~ "オプション:\n"
-#~ "  -D 変数名=値         変数名で指定した変数に値をセットする\n"
-#~ "  -I include-dir       include-dir で指定したディレクトリをサーチパスに追"
-#~ "加\n"
-#~ "  -c catalog.po        指定したメッセージカタログをロードする\n"
-#~ "  -d output-dir        出力ディレクトリ(output-dir)を指定する\n"
-#~ "  -l lang[,lang,...]   出力言語を指定する。(複数可能)\n"
-#~ "  -m                   ModelName の値をファイル名として使用する\n"
-#~ "  -t                   PPD を出力しないでテストする\n"
-#~ "  -v                   冗長出力を行う (v を追加してさらに冗長に)\n"
-#~ "  -z                   PPD ファイルを GNU zip を使って圧縮する\n"
-#~ "  --cr                 ラインの最後は CR (Mac OS 9 方式).\n"
-#~ "  --crlf               ラインの最後は CR + LF (Windows 方式).\n"
-#~ "  --lf                 ラインの最後は LF (UNIX/Linux/Mac OS X 方式).\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdhtml [options] filename.drv >filename.html\n"
-#~ "  -D name=value        Set named variable to value.\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -I include-dir    Add include directory to search path.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "使い方: ppdhtml [オプション] ファイル名.drv >ファイル名.html\n"
-#~ "  -D 変数名=値      変数名で指定した変数に値をセットする\n"
-#~ "オプション:\n"
-#~ "  -I include-dir    include-dir で指定したディレクトリをサーチパスに追加\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -I include-dir\n"
-#~ "  -o filename.drv\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "使い方: ppdi [オプション] ファイル名.ppd [ ... ファイル名N.ppd ]\n"
-#~ "オプション:\n"
-#~ "  -I インクルードディレクトリ\n"
-#~ "  -o ファイル名.drv\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -o filename.ppd[.gz]\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "使い方: ppdmerge [オプション] ファイル名.ppd [ ... ファイル名N.ppd ]\n"
-#~ "オプション:\n"
-#~ "  -o ファイル名.ppd[.gz]\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -D name=value        Set named variable to value.\n"
-#~ "  -I include-dir    Add include directory to search path.\n"
-#~ "  -v                Be verbose (more v's for more verbosity).\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "使い方: ppdpo [オプション] -o ファイル名.po ファイル名.drv [ ... ファイル"
-#~ "名N.drv ]\n"
-#~ "オプション:\n"
-#~ "  -D 変数名=値      変数名で指定した変数に値をセットする\n"
-#~ "  -I include-dir    include-dir で指定したディレクトリをサーチパスに追加\n"
-#~ "  -v                冗長出力を行う (v を追加してさらに冗長に)\n"
-
-#~ msgid "Usage: snmp [host-or-ip-address]\n"
-#~ msgstr "使い方: snmp [ホストまたはIPアドレス]\n"
-
-#~ msgid "WARNING: Adding only the first %d printers found"
-#~ msgstr "WARNING: 発見した順番に %d 台のプリンターだけ追加します"
-
-#~ msgid "WARNING: Boolean expected for waiteof option \"%s\"\n"
-#~ msgstr "WARNING: 論理値は、waiteof オプション \"%s\" であるべきです\n"
-
 #~ msgid "WARNING: Failed to read side-channel request!\n"
 #~ msgstr "WARNING: サイドチャンネルの読み出しに失敗しました!\n"
 
@@ -8066,12 +6633,6 @@
 #~ "WARNING: オプション \"%s\" は IncludeFeature 経由で含めることはできませ"
 #~ "ん!\n"
 
-#~ msgid "WARNING: Printer not responding\n"
-#~ msgstr "WARNING: プリンターが反応しません\n"
-
-#~ msgid "WARNING: Printer sent unexpected EOF\n"
-#~ msgstr "WARNING: プリンターが意図しない EOF を返しました\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "WARNING: Remote host did not respond with command status byte after %d "
 #~ "seconds!\n"
@@ -8103,18 +6664,6 @@
 #~ "WARNING: この書類は Adobe Document Structuring Conventions に適合しておら"
 #~ "ず、正しくプリントできない可能性があります!\n"
 
-#~ msgid "WARNING: Unable to open \"%s:%s\": %s\n"
-#~ msgstr "WARNING: \"%s:%s\": %s を開けません\n"
-
-#~ msgid "WARNING: Unable to send PAP status request"
-#~ msgstr "WARNING: PAP ステータス・リクエストを送信できません"
-
-#~ msgid "WARNING: Unexpected PAP packet of type %d\n"
-#~ msgstr "WARNING: %d タイプの意図しない PAP パケット\n"
-
-#~ msgid "WARNING: Unknown PAP packet of type %d\n"
-#~ msgstr "WARNING: 未知の PAP パケットのタイプ %d\n"
-
 #~ msgid "WARNING: Unknown choice \"%s\" for option \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "WARNING:  \"%s\" (オプション \"%s\" 用) は未知の設定です!\n"
 
@@ -8124,9 +6673,6 @@
 #~ msgid "WARNING: Unsupported baud rate %s!\n"
 #~ msgstr "WARNING: %s はサポートしないボーレートです!\n"
 
-#~ msgid "WARNING: number expected for status option \"%s\"\n"
-#~ msgstr "WARNING: ステータス・オプションの期待値は \"%s\"\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "WARNING: recoverable: Network host '%s' is busy; will retry in %d "
 #~ "seconds...\n"
@@ -8138,19 +6684,6 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "警告、Windows 2000 プリンタードライバーがインストールされていません!"
 
-#~ msgid "You4 Envelope"
-#~ msgstr "洋形 4 号"
-
-#~ msgid "convert: Use the -f option to specify a file to convert.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "convert: 変換するファイルを指定するには、-f オプションを使ってください。\n"
-
-#~ msgid "cupsaddsmb: No PPD file for printer \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "cupsaddsmb: プリンター \"%s\" の PPD ファイルがありません - %s\n"
-
-#~ msgid "cupsctl: Unable to connect to server: %s\n"
-#~ msgstr "cupsctl: サーバー: %s に接続できません\n"
-
 #~ msgid "cupsctl: Unknown option \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "cupsctl: \"%s\" は未知のオプションです!\n"
 
@@ -8169,11 +6702,6 @@
 #~ msgid "cupsd: Unknown option \"%c\" - aborting!\n"
 #~ msgstr "cupsd: \"%c\" は未知のオプションです - 停止します!\n"
 
-#~ msgid "cupsd: launchd(8) support not compiled in, running in normal mode.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "cupsd: launchd(8) サポートがコンパイルされていないので、通常モードで動作し"
-#~ "ます。\n"
-
 #~ msgid "cupsfilter: Invalid document number %d!\n"
 #~ msgstr "cupsfilter: 不正な文書番号 %d です!\n"
 
@@ -8183,24 +6711,6 @@
 #~ msgid "cupsfilter: Only one filename can be specified!\n"
 #~ msgstr "cupsfilter: ひとつのファイル名のみを指定できます!\n"
 
-#~ msgid "cupsfilter: Unable to get job file - %s\n"
-#~ msgstr "cupsfilter: ジョブ・ファイルを取得できません - %s\n"
-
-#~ msgid "cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option.\n"
-#~ msgstr "cupstestppd: -q オプションは -v オプションと両立できません。\n"
-
-#~ msgid "cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option.\n"
-#~ msgstr "cupstestppd: -v オプションは -q オプションと両立できません。\n"
-
-#~ msgid "device for %s/%s: %s\n"
-#~ msgstr "%s/%s のデバイス: %s\n"
-
-#~ msgid "device for %s: %s\n"
-#~ msgstr "%s のデバイス: %s\n"
-
-#~ msgid "help\t\tget help on commands\n"
-#~ msgstr "help\t\tコマンドのヘルプを取得\n"
-
 #~ msgid "job-printer-uri attribute missing!"
 #~ msgstr "job-printer-uri 属性がありません!"
 
@@ -8257,12 +6767,6 @@
 #~ msgid "lpadmin: No member names were seen!\n"
 #~ msgstr "lpadmin: メンバー名が見当たりません!\n"
 
-#~ msgid "lpadmin: Printer %s is already a member of class %s.\n"
-#~ msgstr "lpadmin: プリンター %s はすでにクラス %s のメンバーです。\n"
-
-#~ msgid "lpadmin: Printer %s is not a member of class %s.\n"
-#~ msgstr "lpadmin: プリンター %s はクラス %s のメンバーではありません。\n"
-
 #~ msgid "lpadmin: Printer name can only contain printable characters!\n"
 #~ msgstr "lpadmin: プリンター名には印字可能な文字のみ使用できます!\n"
 
@@ -8273,15 +6777,6 @@
 #~ "lpadmin: クラスにプリンターを追加できません:\n"
 #~ "         先にプリンター名を指定する必要があります!\n"
 
-#~ msgid "lpadmin: Unable to connect to server: %s\n"
-#~ msgstr "lpadmin: サーバーに接続できません: %s\n"
-
-#~ msgid "lpadmin: Unable to open PPD file \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "lpadmin: PPD ファイル \"%s\" を開けません - %s\n"
-
-#~ msgid "lpadmin: Unable to open file \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "lpadmin: ファイル \"%s\" を開けません: %s\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "lpadmin: Unable to remove a printer from the class:\n"
 #~ "         You must specify a printer name first!\n"
@@ -8389,9 +6884,6 @@
 #~ msgid "lpinfo: Unknown option '%s'!\n"
 #~ msgstr "lpinfo: 未知のオプション '%s'!\n"
 
-#~ msgid "lpmove: Unable to connect to server: %s\n"
-#~ msgstr "lpmove: サーバーに接続できません: %s!\n"
-
 #~ msgid "lpmove: Unknown argument '%s'!\n"
 #~ msgstr "lpmove: 未知の引数 '%s'!\n"
 
@@ -8401,12 +6893,6 @@
 #~ msgid "lpoptions: No printers!?!\n"
 #~ msgstr "lpoptions: プリンターがありません!?!\n"
 
-#~ msgid "lpoptions: Unable to add printer or instance: %s\n"
-#~ msgstr "lpoptions: プリンターまたはインスタンスを追加できません: %s\n"
-
-#~ msgid "lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s\n"
-#~ msgstr "lpoptions: %s の PPD ファイルを開けません!: %s\n"
-
 #~ msgid "lpoptions: Unable to open PPD file for %s!\n"
 #~ msgstr "lpoptions: %s の PPD ファイルを開けません!\n"
 
@@ -8425,52 +6911,15 @@
 #~ msgid "lppasswd: Sorry, password doesn't match!\n"
 #~ msgstr "lppasswd: すみませんが、パスワードがマッチしません!\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "lppasswd: Sorry, password rejected.\n"
-#~ "Your password must be at least 6 characters long, cannot contain\n"
-#~ "your username, and must contain at least one letter and number.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "lppasswd: すみませんが、パスワードは拒否されました。\n"
-#~ "パスワードは少なくとも 6 文字以上で、あなたのユーザー名を含んではなら"
-#~ "ず、\n"
-#~ "少なくとも 1 つの英字および数値を含んでなければなりません。\n"
-
 #~ msgid "lppasswd: Sorry, passwords don't match!\n"
 #~ msgstr "lppasswd: すみませんが、パスワードがマッチしません!\n"
 
-#~ msgid "lppasswd: Unable to copy password string: %s\n"
-#~ msgstr "lppasswd: パスワード文字列をコピーできません: %s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: Unable to open password file: %s\n"
-#~ msgstr "lppasswd: パスワードファイルを開けません: %s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: Unable to write to password file: %s\n"
-#~ msgstr "lppasswd: パスワードファイルに書き込めません: %s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: failed to backup old password file: %s\n"
-#~ msgstr "lppasswd: 古いパスワードファイルのバックアップに失敗しました: %s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: failed to rename password file: %s\n"
-#~ msgstr "lppasswd: パスワードファイルの名前の変更に失敗しました: %s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: user \"%s\" and group \"%s\" do not exist.\n"
-#~ msgstr "lppasswd: ユーザー \"%s\" およびグループ \"%s\" は存在しません。\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "lpstat: error - %s environment variable names non-existent destination \"%"
 #~ "s\"!\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "lpstat: エラー - 環境変数 %s が、存在しない宛先 \"%s\" を指しています!\n"
 
-#~ msgid "members of class %s:\n"
-#~ msgstr "クラス %s のメンバー:\n"
-
-#~ msgid "no entries\n"
-#~ msgstr "エントリーがありません\n"
-
-#~ msgid "no system default destination\n"
-#~ msgstr "システムのデフォルトの宛先がありません\n"
-
 #~ msgid "notify-events not specified!"
 #~ msgstr "notify-events が指定されていません!"
 
@@ -8483,16 +6932,6 @@
 #~ msgid "notify-subscription-id %d no good!"
 #~ msgstr "notify-subscription-id %d は良くありません!"
 
-#~ msgid "ppdc: Adding include directory \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc: ディレクトリー \"%s\" を追加しています...\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Adding/updating UI text from %s...\n"
-#~ msgstr "ppdc: %s から UI テキストを追加または更新しています...\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Bad boolean value (%s) on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ppdc:  不正な boolean 値 (%s) があります。%d 行目、ファイル名 %s。\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Bad resolution name \"%s\" on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "ppdc: 不正な resolution 名 \"%s\" があります。%d 行目、ファイル名 %s !\n"
@@ -8501,9 +6940,6 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "ppdc: 不正な status キーワード %s があります。%d 行目、ファイル名 %s !\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Bad variable substitution ($%c) on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: 不正な数値置換 ($%c) があります。%d 行目、ファイル名 %s。\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Choice found on line %d of %s with no Option!\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "ppdc: %d 行目、ファイル名 %s で、Option がないのに Choice が見つかりまし"
@@ -8520,20 +6956,10 @@
 #~ msgid "ppdc: Expected a program name on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: %d 行目、ファイル名 %s においてプログラム名が必要です!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Expected boolean value on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において boolean 値が必要です。\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Expected charset after Font on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において Font の後に charset が必要です!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Expected choice code on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において choice code が必要です。\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Expected choice name/text on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において choice name/text が必要です。\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Expected color order for ColorModel on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において ColorModel に対する color order が必"
@@ -8718,15 +7144,6 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "ppdc: 無効な option type があります \"%s\"。%d 行目、ファイル名 %s!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Loading driver information file \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc: ドライバー情報ファイル \"%s\" を読み込んでいます...\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Loading messages for locale \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc: ロケール \"%s\" のメッセージを読み込んでいます...\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Loading messages from \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc: \"%s\" からメッセージを読み込んでいます...\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Missing #endif at end of \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "ppdc:  \"%s\" の最後に #endif が見つかりません!\n"
 
@@ -8754,18 +7171,6 @@
 #~ msgid "ppdc: Too many nested #if's on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において #if のネストが多すぎます!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Unable to create PPD file \"%s\" - %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: PPD ファイル \"%s\" を作成できません - %s。\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Unable to create output directory %s: %s\n"
-#~ msgstr "ppdc: ディレクトリー \"%s\" を作成できません - %s\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Unable to create output pipes: %s\n"
-#~ msgstr "ppdc: 出力 pipe が作成できません: %s\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Unable to execute cupstestppd: %s\n"
-#~ msgstr "ppdc: cupstestppd を実行できません: %s\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Unable to find #po file %s on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: #po ファイル %s が見つかりません。%d 行目、ファイル名 %s!\n"
 
@@ -8773,15 +7178,6 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "ppdc: インクルードファイル %s が見つかりません。%d 行目、ファイル名 %s!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Unable to find localization for \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "ppdc:  \"%s\" に対する地域化情報が見つかりません - %s \n"
-
-#~ msgid "ppdc: Unable to load localization file \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "ppdc:  \"%s\" に対する地域化情報を読み込めません - %s \n"
-
-#~ msgid "ppdc: Undefined variable (%s) on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: 変数 (%s) は未定義です。%d 行目、ファイル名 %s。\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Unknown driver type %s on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: %s は未知のドライバータイプです。%d 行目、ファイル名 %s。\n"
 
@@ -8805,53 +7201,5 @@
 #~ "ppdc: %c で始まる文字に対して終端文字がありません。%d 行目、ファイル名 %"
 #~ "s!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Writing %s...\n"
-#~ msgstr "ppdc: %s を書き込んでいます...\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Writing PPD files to directory \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc: ディレクトリー \"%s\" に PPD ファイルを書き込んでいます...\n"
-
 #~ msgid "ppdmerge: Bad LanguageVersion \"%s\" in %s!\n"
 #~ msgstr "ppdmerge: 不正な LanguageVersion \"%s\" が %s にあります!\n"
-
-#~ msgid "ppdmerge: Ignoring PPD file %s...\n"
-#~ msgstr "ppdmerge: PPD ファイル %s を無視します...\n"
-
-#~ msgid "ppdmerge: Unable to backup %s to %s- %s\n"
-#~ msgstr "ppdmerge: %s を %s にバックアップできません - %s\n"
-
-#~ msgid "printer %s disabled since %s -\n"
-#~ msgstr "プリンター %s は %s から無効です -\n"
-
-#~ msgid "printer %s is idle.  enabled since %s\n"
-#~ msgstr "プリンター %s は待機中です。%s 以来有効です\n"
-
-#~ msgid "printer %s now printing %s-%d.  enabled since %s\n"
-#~ msgstr "プリンター %s は %s-%d を印刷しています。%s 以来有効です\n"
-
-#~ msgid "printer %s/%s disabled since %s -\n"
-#~ msgstr "プリンター %s/%s は %s から無効です -\n"
-
-#~ msgid "printer %s/%s is idle.  enabled since %s\n"
-#~ msgstr "プリンター %s/%s は待機中です。%s 以来有効です\n"
-
-#~ msgid "printer %s/%s now printing %s-%d.  enabled since %s\n"
-#~ msgstr "プリンター %s/%s は現在 %s-%d を印刷中です。%s 以来有効です\n"
-
-#~ msgid "request id is %s-%d (%d file(s))\n"
-#~ msgstr "リクエスト ID は %s-%d です (%d 個のファイル)\n"
-
-#~ msgid "scheduler is not running\n"
-#~ msgstr "スケジューラーは動作していません\n"
-
-#~ msgid "scheduler is running\n"
-#~ msgstr "スケジューラーは動作中です\n"
-
-#~ msgid "status\t\tshow status of daemon and queue\n"
-#~ msgstr "status\t\tデーモンとキューの状態を表示\n"
-
-#~ msgid "system default destination: %s\n"
-#~ msgstr "システムのデフォルトの宛先: %s\n"
-
-#~ msgid "system default destination: %s/%s\n"
-#~ msgstr "システムのデフォルトの宛先: %s/%s\n"
diff -ruN cups-1.5.2.orig/locale/cups_ko.po cups-1.5.2/locale/cups_ko.po
--- cups-1.5.2.orig/locale/cups_ko.po	2012-01-30 23:19:03.000000000 +0100
+++ cups-1.5.2/locale/cups_ko.po	2010-03-03 23:04:53.000000000 +0100
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: CUPS 1.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://www.cups.org/str.php\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-30 14:18-0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-03 10:36-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-16 12:00-0800\n"
 "Last-Translator: Apple Inc.\n"
 "Language-Team: Apple Inc.\n"
@@ -10,1338 +10,1243 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-msgid "\t\t(all)"
-msgstr ""
-
-msgid "\t\t(none)"
-msgstr ""
+msgid "\t\t(all)\n"
+msgstr "\t\t(전체)\n"
 
-#, c-format
-msgid "\t%d entries"
-msgstr ""
+msgid "\t\t(none)\n"
+msgstr "\t\t(없음)\n"
 
 #, c-format
-msgid "\t%s"
-msgstr ""
-
-msgid "\tAfter fault: continue"
-msgstr ""
+msgid "\t%d entries\n"
+msgstr "\t%d개의 엔트리\n"
 
-#, c-format
-msgid "\tAlerts: %s"
-msgstr ""
+msgid "\tAfter fault: continue\n"
+msgstr "\t결함 후: 계속\n"
 
-msgid "\tBanner required"
-msgstr ""
+msgid "\tAlerts:"
+msgstr "\t경고:"
 
-msgid "\tCharset sets:"
-msgstr ""
+msgid "\tBanner required\n"
+msgstr "\t배너 필요함\n"
 
-msgid "\tConnection: direct"
-msgstr ""
+msgid "\tCharset sets:\n"
+msgstr "\t문자 세트 설정:\n"
 
-msgid "\tConnection: remote"
-msgstr ""
+msgid "\tConnection: direct\n"
+msgstr "\t연결: 직접\n"
 
-msgid "\tContent types: any"
-msgstr ""
+msgid "\tConnection: remote\n"
+msgstr "\t연결: 원격\n"
 
-msgid "\tDefault page size:"
-msgstr ""
+msgid "\tDefault page size:\n"
+msgstr "\t기본 페이지 크기:\n"
 
-msgid "\tDefault pitch:"
-msgstr ""
+msgid "\tDefault pitch:\n"
+msgstr "\t기본 피치:\n"
 
-msgid "\tDefault port settings:"
-msgstr ""
+msgid "\tDefault port settings:\n"
+msgstr "\t기본 포트 설정:\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tDescription: %s"
-msgstr ""
+msgid "\tDescription: %s\n"
+msgstr "\t설명: %s\n"
 
-msgid "\tForm mounted:"
+msgid ""
+"\tForm mounted:\n"
+"\tContent types: any\n"
+"\tPrinter types: unknown\n"
 msgstr ""
+"\t구성 마운트됨:\n"
+"\t콘텐츠 유형: 모두\n"
+"\t프린터 유형: 알 수 없음\n"
 
-msgid "\tForms allowed:"
-msgstr ""
+msgid "\tForms allowed:\n"
+msgstr "\t구성 허용됨:\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tInterface: %s.ppd"
-msgstr ""
+msgid "\tInterface: %s.ppd\n"
+msgstr "\t인터페이스: %s.ppd\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tInterface: %s/interfaces/%s"
-msgstr ""
+msgid "\tInterface: %s/interfaces/%s\n"
+msgstr "\t인터페이스: %s/인터페이스/%s\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tInterface: %s/ppd/%s.ppd"
-msgstr ""
+msgid "\tInterface: %s/ppd/%s.ppd\n"
+msgstr "\t인터페이스: %s/ppd/%s.ppd\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tLocation: %s"
-msgstr ""
-
-msgid "\tOn fault: no alert"
-msgstr ""
-
-msgid "\tPrinter types: unknown"
-msgstr ""
+msgid "\tLocation: %s\n"
+msgstr "\t위치: %s\n"
 
-#, c-format
-msgid "\tStatus: %s"
-msgstr ""
+msgid "\tOn fault: no alert\n"
+msgstr "\t결함 시: 경고 안 함\n"
 
-msgid "\tUsers allowed:"
-msgstr ""
+msgid "\tUsers allowed:\n"
+msgstr "\t사용자 허용됨:\n"
 
-msgid "\tUsers denied:"
-msgstr ""
+msgid "\tUsers denied:\n"
+msgstr "\t사용자 거부됨:\n"
 
-msgid "\tdaemon present"
-msgstr ""
+msgid "\tdaemon present\n"
+msgstr "\t데몬 표시\n"
 
-msgid "\tno entries"
-msgstr ""
+msgid "\tno entries\n"
+msgstr "\t엔트리 없음\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tprinter is on device '%s' speed -1"
-msgstr ""
+msgid "\tprinter is on device '%s' speed -1\n"
+msgstr "\t프린터가 '%s' 스피드 -1 장비에 있습니다\n"
 
-msgid "\tprinting is disabled"
-msgstr ""
+msgid "\tprinting is disabled\n"
+msgstr "\t프린트가 비활성화되었습니다\n"
 
-msgid "\tprinting is enabled"
-msgstr ""
+msgid "\tprinting is enabled\n"
+msgstr "\t프린트가 활성화되었습니다\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tqueued for %s"
-msgstr ""
+msgid "\tqueued for %s\n"
+msgstr "\t%s에 대한 대기열\n"
 
-msgid "\tqueuing is disabled"
-msgstr ""
+msgid "\tqueuing is disabled\n"
+msgstr "\t대기열이 비활성화되었습니다\n"
 
-msgid "\tqueuing is enabled"
-msgstr ""
+msgid "\tqueuing is enabled\n"
+msgstr "\t대기열이 활성화되었습니다\n"
 
-msgid "\treason unknown"
-msgstr ""
+msgid "\treason unknown\n"
+msgstr "\t알 수 없는 이유\n"
 
 msgid ""
 "\n"
-"    DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS"
-msgstr ""
-
-msgid "                          Ignore specific warnings."
-msgstr ""
-
-msgid "                          Issue warnings instead of errors."
+"    DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"    적합 테스트 상세 결과\n"
 
-msgid "                REF: Page 15, section 3.1."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 15, section 3.1.\n"
+msgstr "                REF: 15페이지, 섹션 3.1.\n"
 
-msgid "                REF: Page 15, section 3.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 15, section 3.2.\n"
+msgstr "                REF: 15페이지, 섹션 3.2.\n"
 
-msgid "                REF: Page 19, section 3.3."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 19, section 3.3.\n"
+msgstr "                REF: 19페이지, 섹션 3.3.\n"
 
-msgid "                REF: Page 20, section 3.4."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 20, section 3.4.\n"
+msgstr "                REF: 20페이지, 섹션 3.4.\n"
 
-msgid "                REF: Page 27, section 3.5."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 27, section 3.5.\n"
+msgstr "                REF: 27페이지, 섹션 3.5.\n"
 
-msgid "                REF: Page 42, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 42, section 5.2.\n"
+msgstr "                REF: 42페이지, 섹션 5.2.\n"
 
-msgid "                REF: Pages 16-17, section 3.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 16-17, section 3.2.\n"
+msgstr "                REF: 16-17페이지, 섹션 3.2.\n"
 
-msgid "                REF: Pages 42-45, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 42-45, section 5.2.\n"
+msgstr "                REF: 42-45페이지, 섹션 5.2.\n"
 
-msgid "                REF: Pages 45-46, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 45-46, section 5.2.\n"
+msgstr "                REF: 45-46페이지, 섹션 5.2.\n"
 
-msgid "                REF: Pages 48-49, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 48-49, section 5.2.\n"
+msgstr "                REF: 48-49페이지, 섹션 5.2.\n"
 
-msgid "                REF: Pages 52-54, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 52-54, section 5.2.\n"
+msgstr "                REF: 52-54페이지, 섹션 5.2.\n"
 
 #, c-format
-msgid "        %-39.39s %.0f bytes"
-msgstr ""
+msgid "        %-39.39s %.0f bytes\n"
+msgstr "        %-39.39s %.0f바이트\n"
 
 #, c-format
-msgid "        PASS    Default%s"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    Default%s\n"
+msgstr "        PASS    Default%s\n"
 
-msgid "        PASS    DefaultImageableArea"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    DefaultImageableArea\n"
+msgstr "        PASS    DefaultImageableArea\n"
 
-msgid "        PASS    DefaultPaperDimension"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    DefaultPaperDimension\n"
+msgstr "        PASS    DefaultPaperDimension\n"
 
-msgid "        PASS    FileVersion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    FileVersion\n"
+msgstr "        PASS    FileVersion\n"
 
-msgid "        PASS    FormatVersion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    FormatVersion\n"
+msgstr "        PASS    FormatVersion\n"
 
-msgid "        PASS    LanguageEncoding"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    LanguageEncoding\n"
+msgstr "        PASS    LanguageEncoding\n"
 
-msgid "        PASS    LanguageVersion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    LanguageVersion\n"
+msgstr "        PASS    LanguageVersion\n"
 
-msgid "        PASS    Manufacturer"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    Manufacturer\n"
+msgstr "        PASS    Manufacturer\n"
 
-msgid "        PASS    ModelName"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    ModelName\n"
+msgstr "        PASS    ModelName\n"
 
-msgid "        PASS    NickName"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    NickName\n"
+msgstr "        PASS    NickName\n"
 
-msgid "        PASS    PCFileName"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    PCFileName\n"
+msgstr "        PASS    PCFileName\n"
 
-msgid "        PASS    PSVersion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    PSVersion\n"
+msgstr "        PASS    PSVersion\n"
 
-msgid "        PASS    PageRegion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    PageRegion\n"
+msgstr "        PASS    PageRegion\n"
 
-msgid "        PASS    PageSize"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    PageSize\n"
+msgstr "        PASS    PageSize\n"
 
-msgid "        PASS    Product"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    Product\n"
+msgstr "        PASS    Product\n"
 
-msgid "        PASS    ShortNickName"
+msgid "        PASS    ShortNickName\n"
+msgstr "        PASS    ShortNickName\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"        WARN    \"%s %s\" conflicts with \"%s %s\"\n"
+"                (constraint=\"%s %s %s %s\")\n"
 msgstr ""
+"        WARN    \"%s %s\"이(가) \"%s %s\"와(과) 충돌합니다\n"
+"                (제한=\"%s %s %s %s\")\n"
 
 #, c-format
-msgid "        WARN    %s has no corresponding options."
+msgid "        WARN    %s has no corresponding options\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "        WARN    %s shares a common prefix with %s\n"
-"                REF: Page 15, section 3.2."
+"                REF: Page 15, section 3.2.\n"
+msgstr ""
+"        WARN    %s이(가) %s와(과) 일반적인 접두어를 공유합니다\n"
+"                REF: 15페이지, 섹션 3.2.\n"
+
+msgid "        WARN    Default choices conflicting\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "        WARN    Duplex option keyword %s may not work as expected and should "
-"be named Duplex.\n"
-"                REF: Page 122, section 5.17"
+"be named Duplex\n"
+"                REF: Page 122, section 5.17\n"
 msgstr ""
 
-msgid "        WARN    File contains a mix of CR, LF, and CR LF line endings."
+msgid "        WARN    File contains a mix of CR, LF, and CR LF line endings\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "        WARN    LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.\n"
-"                REF: Pages 56-57, section 5.3."
+"                REF: Pages 56-57, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"        WARN    PPD 4.3 사양은 LanguageEncoding이 필요합니다.\n"
+"                REF: 56-57페이지, 섹션 5.3.\n"
 
 #, c-format
-msgid "        WARN    Line %d only contains whitespace."
+msgid "        WARN    Line %d only contains whitespace\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "        WARN    Manufacturer required by PPD 4.3 spec.\n"
-"                REF: Pages 58-59, section 5.3."
+"                REF: Pages 58-59, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"        WARN    PPD 4.3 사양은 Manufacturer이 필요합니다.\n"
+"                REF: 58-59페이지, 섹션 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "        WARN    Non-Windows PPD files should use lines ending with only LF, "
-"not CR LF."
+"not CR LF\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"        WARN    Obsolete PPD version %.1f.\n"
-"                REF: Page 42, section 5.2."
+"        WARN    Obsolete PPD version %.1f\n"
+"                REF: Page 42, section 5.2.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "        WARN    PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.\n"
-"                REF: Pages 61-62, section 5.3."
+"                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"        WARN    PPD 사양에 위반되는 8.3 이상의 PCFileName.\n"
+"                REF: 61-62페이지, 섹션 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "        WARN    PCFileName should contain a unique filename.\n"
-"                REF: Pages 61-62, section 5.3."
+"                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "        WARN    Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.\n"
-"                REF: Pages 78-79, section 5.7."
+"                REF: Pages 78-79, section 5.7.\n"
 msgstr ""
+"        WARN    프로토콜은 PJL을 포함하지만 JCL 속성은 설정되지 않았습니다.\n"
+"                REF: 78-79페이지, 섹션 5.7.\n"
 
 msgid ""
 "        WARN    Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.\n"
-"                REF: Pages 78-79, section 5.7."
+"                REF: Pages 78-79, section 5.7.\n"
 msgstr ""
+"        WARN    프로토콜은 PJL 및 BCP를 모두 포함합니다; TBCP 예상됨.\n"
+"                REF: 78-79페이지, 섹션 5.7.\n"
 
 msgid ""
 "        WARN    ShortNickName required by PPD 4.3 spec.\n"
-"                REF: Pages 64-65, section 5.3."
+"                REF: Pages 64-65, section 5.3.\n"
+msgstr ""
+"        WARN    PPD 4.3 사양은 ShortNickName이 필요합니다.\n"
+"                REF: 64-65페이지, 섹션 5.3.\n"
+
+#, c-format
+msgid "      %s  %s %s does not exist\n"
 msgstr ""
 
-msgid "       cupsaddsmb [options] -a"
+#, c-format
+msgid "      %s  %s file \"%s\" has the wrong capitalization\n"
 msgstr ""
 
-msgid "       cupstestdsc [options] -"
+#, c-format
+msgid ""
+"      %s  Bad %s choice %s\n"
+"                REF: Page 122, section 5.17\n"
 msgstr ""
 
-msgid "       program | cupstestppd [options] -"
+#, c-format
+msgid "      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"      %s  \"%s %s\" conflicts with \"%s %s\"\n"
-"                (constraint=\"%s %s %s %s\")."
+"      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s, choice %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  %s %s does not exist."
+msgid "      %s  Bad cupsFilter value \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  %s file \"%s\" has the wrong capitalization."
+msgid "      %s  Bad cupsICCProfile %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid ""
-"      %s  Bad %s choice %s.\n"
-"                REF: Page 122, section 5.17"
+msgid "      %s  Bad cupsPreFilter value \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Bad cupsUIConstraints %s: \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Bad language \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Bad permissions on APDialogExtension file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s, choice %s."
+msgid "      %s  Bad permissions on APPrinterIconPath file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s."
+msgid "      %s  Bad permissions on APPrinterLowInkTool file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsFilter value \"%s\"."
+msgid "      %s  Bad permissions on APPrinterUtilityPath file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsFilter2 value \"%s\"."
+msgid "      %s  Bad permissions on APScanAppPath file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsICCProfile %s."
+msgid "      %s  Bad permissions on cupsFilter file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsPreFilter value \"%s\"."
+msgid "      %s  Bad permissions on cupsICCProfile file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsUIConstraints %s: \"%s\""
+msgid "      %s  Bad permissions on cupsPreFilter file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad language \"%s\"."
+msgid "      %s  Bad spelling of %s - should be %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad permissions on %s file \"%s\"."
+msgid "      %s  Cannot provide both APScanAppPath and APScanAppBundleID\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad spelling of %s - should be %s."
+msgid "      %s  Empty cupsUIConstraints %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Cannot provide both APScanAppPath and APScanAppBundleID."
+msgid "      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Default choices conflicting."
+msgid "      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s, choice %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Empty cupsUIConstraints %s"
+msgid "      %s  Missing APDialogExtension file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s, choice %s."
+msgid "      %s  Missing APPrinterIconPath file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s."
+msgid "      %s  Missing APPrinterLowInkTool file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing %s file \"%s\"."
+msgid "      %s  Missing APPrinterUtilityPath file \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Missing APScanAppPath file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"      %s  Missing REQUIRED PageRegion option.\n"
-"                REF: Page 100, section 5.14."
+"      %s  Missing REQUIRED PageRegion option\n"
+"                REF: Page 100, section 5.14.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"      %s  Missing REQUIRED PageSize option.\n"
-"                REF: Page 99, section 5.14."
+"      %s  Missing REQUIRED PageSize option\n"
+"                REF: Page 99, section 5.14.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing choice *%s %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"."
+msgid "      %s  Missing choice *%s %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing choice *%s %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\""
+msgid "      %s  Missing choice *%s %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing cupsUIResolver %s"
+msgid "      %s  Missing cupsFilter file \"%s\"\n"
+msgstr "      %s  \"%s\" cupsFilter 파일이 유실됨\n"
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Missing cupsICCProfile file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing option %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"."
+msgid "      %s  Missing cupsPreFilter file \"%s\"\n"
+msgstr "      %s  \"%s\" cupsPreFilter 파일 유실됨\n"
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Missing cupsUIResolver %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing option %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\""
+msgid "      %s  Missing option %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  No base translation \"%s\" is included in file."
+msgid "      %s  Missing option %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid ""
-"      %s  REQUIRED %s does not define choice None.\n"
-"                REF: Page 122, section 5.17"
+msgid "      %s  No base translation \"%s\" is included in file\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Size \"%s\" defined for %s but not for %s."
+msgid ""
+"      %s  Non-standard size name \"%s\"\n"
+"                REF: Page 187, section B.2.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Size \"%s\" has unexpected dimensions (%gx%g)."
+msgid ""
+"      %s  REQUIRED %s does not define choice None\n"
+"                REF: Page 122, section 5.17\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Size \"%s\" should be \"%s\"."
+msgid "      %s  Size \"%s\" defined for %s but not for %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Size \"%s\" should be the Adobe standard name \"%s\"."
+msgid "      %s  Size \"%s\" has unexpected dimensions (%gx%g)\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  cupsICCProfile %s hash value collides with %s."
+msgid "      %s  cupsICCProfile %s hash value collides with %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  cupsUIResolver %s causes a loop."
+msgid "      %s  cupsUIResolver %s causes a loop\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"      %s  cupsUIResolver %s does not list at least two different options."
+"      %s  cupsUIResolver %s does not list at least two different options\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  %s choice names %s and %s differ only by case."
+msgid "      **FAIL**  %s choice names %s and %s differ only by case\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  %s must be 1284DeviceID\n"
-"                REF: Page 72, section 5.5"
+"                REF: Page 72, section 5.5\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD Default%s %s\n"
-"                REF: Page 40, section 4.5."
+"                REF: Page 40, section 4.5.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  잘못된 Default%s %s\n"
+"                REF: 40페이지, 섹션 4.5.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD DefaultImageableArea %s\n"
-"                REF: Page 102, section 5.15."
+"                REF: Page 102, section 5.15.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD DefaultPaperDimension %s\n"
-"                REF: Page 103, section 5.15."
+"                REF: Page 103, section 5.15.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD JobPatchFile attribute in file\n"
-"                REF: Page 24, section 3.4."
+"                REF: Page 24, section 3.4.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  파일에 있는 잘못된 JobPatchFile 속성\n"
+"                REF: 24페이지, 섹션 3.4.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD Manufacturer (should be \"HP\")\n"
-"                REF: Page 211, table D.1."
+"                REF: Page 211, table D.1.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  잘못된 Manufacturer(\"HP\"이어야 함)\n"
+"                REF: 211페이지, 표 D.1.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD Manufacturer (should be \"Oki\")\n"
-"                REF: Page 211, table D.1."
+"                REF: Page 211, table D.1.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  잘못된 Manufacturer(\"Oki\"이어야 함)\n"
+"                REF: 211페이지, 표 D.1.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD ModelName - \"%c\" not allowed in string.\n"
-"                REF: Pages 59-60, section 5.3."
+"                REF: Pages 59-60, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  잘못된 ModelName - \"%c\"은(는) 스트링에서 허용되지 않습니"
+"다.\n"
+"                REF: 59-60페이지, 섹션 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD PSVersion - not \"(string) int\".\n"
-"                REF: Pages 62-64, section 5.3."
+"                REF: Pages 62-64, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  잘못된 PSVersion - \"(string) int\"이(가) 아닙니다.\n"
+"                REF: 62-64페이지, 섹션 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD Product - not \"(string)\".\n"
-"                REF: Page 62, section 5.3."
+"                REF: Page 62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  잘못된 Product - \"(string)\"이(가) 아닙니다.\n"
+"                REF: 62페이지, 섹션 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD ShortNickName - longer than 31 chars.\n"
-"                REF: Pages 64-65, section 5.3."
+"                REF: Pages 64-65, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  잘못된 ShortNickName - 31자보다 깁니다.\n"
+"                REF: 64-65페이지, 섹션 5.3.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Bad %s choice %s\n"
-"                REF: Page 84, section 5.9"
+"                REF: Page 84, section 5.9\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Bad FileVersion \"%s\"\n"
-"                REF: Page 56, section 5.3."
+"                REF: Page 56, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  잘못된 FileVersion \"%s\"\n"
+"                REF: 56페이지, 섹션 5.3.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Bad FormatVersion \"%s\"\n"
-"                REF: Page 56, section 5.3."
+"                REF: Page 56, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  잘못된 FormatVersion \"%s\"\n"
+"                REF: 56페이지, 섹션 5.3.\n"
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1."
+msgid "      **FAIL**  Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Bad LanguageVersion %s - must be English."
+msgid "      **FAIL**  Bad LanguageVersion %s - must be English\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Default option code cannot be interpreted: %s"
-msgstr ""
+msgid "      **FAIL**  Default option code cannot be interpreted: %s\n"
+msgstr "      **FAIL**  기본 옵션 코드를 해석할 수 없습니다: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Default translation string for option %s choice %s contains "
-"8-bit characters."
+"8-bit characters\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Default translation string for option %s contains 8-bit "
-"characters."
+"characters\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Group names %s and %s differ only by case."
+msgid "      **FAIL**  Group names %s and %s differ only by case\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Multiple occurrences of %s choice name %s."
+msgid "      **FAIL**  Multiple occurrences of %s choice name %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Option names %s and %s differ only by case."
+msgid "      **FAIL**  Option names %s and %s differ only by case\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED Default%s\n"
-"                REF: Page 40, section 4.5."
+"                REF: Page 40, section 4.5.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  Default%s 필요\n"
+"                REF: 40페이지, 섹션 4.5.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED DefaultImageableArea\n"
-"                REF: Page 102, section 5.15."
+"                REF: Page 102, section 5.15.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  DefaultImageableArea 필요\n"
+"                REF: 102페이지, 섹션 5.15.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED DefaultPaperDimension\n"
-"                REF: Page 103, section 5.15."
+"                REF: Page 103, section 5.15.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  DefaultPaperDimension 필요\n"
+"                REF: 103페이지, 섹션 5.15.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED FileVersion\n"
-"                REF: Page 56, section 5.3."
+"                REF: Page 56, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  FileVersion 필요\n"
+"                REF: 56페이지, 섹션 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED FormatVersion\n"
-"                REF: Page 56, section 5.3."
+"                REF: Page 56, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  FormatVersion 필요\n"
+"                REF: 56페이지, 섹션 5.3.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED ImageableArea for PageSize %s\n"
 "                REF: Page 41, section 5.\n"
-"                REF: Page 102, section 5.15."
+"                REF: Page 102, section 5.15.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  %s PageSize에 대한 ImageableArea 필요\n"
+"                REF: 41페이지, 섹션 5.\n"
+"                REF: 102페이지, 섹션 5.15.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED LanguageEncoding\n"
-"                REF: Pages 56-57, section 5.3."
+"                REF: Pages 56-57, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  LanguageEncoding 필요\n"
+"                REF: 56-57페이지, 섹션 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED LanguageVersion\n"
-"                REF: Pages 57-58, section 5.3."
+"                REF: Pages 57-58, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  LanguageVersion 필요\n"
+"                REF: 57-58페이지, 섹션 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED Manufacturer\n"
-"                REF: Pages 58-59, section 5.3."
+"                REF: Pages 58-59, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  Manufacturer 필요\n"
+"                REF: 58-59페이지, 섹션 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED ModelName\n"
-"                REF: Pages 59-60, section 5.3."
+"                REF: Pages 59-60, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  ModelName 필요\n"
+"                REF: 59-60페이지, 섹션 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED NickName\n"
-"                REF: Page 60, section 5.3."
+"                REF: Page 60, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  NickName 필요\n"
+"                REF: 60페이지, 섹션 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PCFileName\n"
-"                REF: Pages 61-62, section 5.3."
+"                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  PCFileName 필요\n"
+"                REF: 61-62페이지, 섹션 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PSVersion\n"
-"                REF: Pages 62-64, section 5.3."
+"                REF: Pages 62-64, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  PSVersion 필요\n"
+"                REF: 62-64페이지, 섹션 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PageRegion\n"
-"                REF: Page 100, section 5.14."
+"                REF: Page 100, section 5.14.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  PageRegion 필요\n"
+"                REF: 100페이지, 섹션 5.14.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
 "                REF: Page 41, section 5.\n"
-"                REF: Page 99, section 5.14."
+"                REF: Page 99, section 5.14.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  PageSize 필요\n"
+"                REF: 41페이지, 섹션 5.\n"
+"                REF: 99페이지, 섹션 5.14.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
-"                REF: Pages 99-100, section 5.14."
+"                REF: Pages 99-100, section 5.14.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  PageSize 필요\n"
+"                REF: 99-100페이지, 섹션 5.14.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PaperDimension for PageSize %s\n"
 "                REF: Page 41, section 5.\n"
-"                REF: Page 103, section 5.15."
+"                REF: Page 103, section 5.15.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  %s PageSize에 대한 PaperDimension 필요\n"
+"                REF: 41페이지, 섹션 5.\n"
+"                REF: 103페이지, 섹션 5.15.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED Product\n"
-"                REF: Page 62, section 5.3."
+"                REF: Page 62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  Product 필요\n"
+"                REF: 62페이지, 섹션 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED ShortNickName\n"
-"                REF: Page 64-65, section 5.3."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s on line %d."
+"                REF: Page 64-65, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  ShortNickName 필요\n"
+"                REF: 64-65페이지, 섹션 5.3.\n"
 
 #, c-format
-msgid "    %d ERRORS FOUND"
-msgstr ""
-
-msgid "    -h       Show program usage"
-msgstr ""
+msgid "    %d ERRORS FOUND\n"
+msgstr "    %d개의 오류 발견\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Bad %%%%BoundingBox: on line %d.\n"
-"        REF: Page 39, %%%%BoundingBox:"
+"    Bad %%%%BoundingBox: on line %d\n"
+"        REF: Page 39, %%%%BoundingBox:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Bad %%%%Page: on line %d.\n"
-"        REF: Page 53, %%%%Page:"
+"    Bad %%%%Page: on line %d\n"
+"        REF: Page 53, %%%%Page:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Bad %%%%Pages: on line %d.\n"
-"        REF: Page 43, %%%%Pages:"
+"    Bad %%%%Pages: on line %d\n"
+"        REF: Page 43, %%%%Pages:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Line %d is longer than 255 characters (%d).\n"
-"        REF: Page 25, Line Length"
+"    Line %d is longer than 255 characters (%d)\n"
+"        REF: Page 25, Line Length\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"    Missing %!PS-Adobe-3.0 on first line.\n"
-"        REF: Page 17, 3.1 Conforming Documents"
+"    Missing %!PS-Adobe-3.0 on first line\n"
+"        REF: Page 17, 3.1 Conforming Documents\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Missing %%EndComments comment.        REF: Page 41, %%EndComments"
+msgid ""
+"    Missing %%EndComments comment\n"
+"        REF: Page 41, %%EndComments\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Missing or bad %%BoundingBox: comment.\n"
-"        REF: Page 39, %%BoundingBox:"
+"    Missing or bad %%BoundingBox: comment\n"
+"        REF: Page 39, %%BoundingBox:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Missing or bad %%Page: comments.\n"
-"        REF: Page 53, %%Page:"
+"    Missing or bad %%Page: comments\n"
+"        REF: Page 53, %%Page:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Missing or bad %%Pages: comment.\n"
-"        REF: Page 43, %%Pages:"
+"    Missing or bad %%Pages: comment\n"
+"        REF: Page 43, %%Pages:\n"
 msgstr ""
 
-msgid "    NO ERRORS FOUND"
-msgstr ""
+msgid "    NO ERRORS FOUND\n"
+msgstr "    발견된 오류 없음\n"
 
 #, c-format
-msgid "    Saw %d lines that exceeded 255 characters."
+msgid "    Saw %d lines that exceeded 255 characters\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Too many %%BeginDocument comments."
+msgid "    Too many %%BeginDocument comments\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Too many %%EndDocument comments."
+msgid "    Too many %%EndDocument comments\n"
 msgstr ""
 
-msgid "    Warning: file contains binary data."
+msgid "    Warning: file contains binary data\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Warning: no %%EndComments comment in file."
+msgid "    Warning: no %%EndComments comment in file\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Warning: obsolete DSC version %.1f in file."
+msgid "    Warning: obsolete DSC version %.1f in file\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  --[no-]debug-logging    Turn debug logging on/off."
-msgstr ""
+msgid " FAIL\n"
+msgstr " FAIL\n"
 
-msgid "  --[no-]remote-admin     Turn remote administration on/off."
+#, c-format
+msgid ""
+" FAIL\n"
+"      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s\n"
 msgstr ""
+" FAIL\n"
+"      **FAIL**  PPD 파일을 열 수 없음 - %s\n"
 
-msgid "  --[no-]remote-any       Allow/prevent access from the Internet."
+#, c-format
+msgid ""
+" FAIL\n"
+"      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s on line %d.\n"
 msgstr ""
+" FAIL\n"
+"      **FAIL**  PPD 파일을 열 수 없음 - %s, %d번째 줄.\n"
 
-msgid "  --[no-]remote-printers  Show/hide remote printers."
-msgstr ""
+msgid " PASS\n"
+msgstr " PASS\n"
 
-msgid "  --[no-]share-printers   Turn printer sharing on/off."
-msgstr ""
+msgid "#10 Envelope"
+msgstr "#10 봉투"
 
-msgid "  --[no-]user-cancel-any  Allow/prevent users to cancel any job."
-msgstr ""
+msgid "#11 Envelope"
+msgstr "#11 봉투"
 
-msgid "  --cr                    End lines with CR (Mac OS 9)."
-msgstr ""
+msgid "#12 Envelope"
+msgstr "#12 봉투"
 
-msgid "  --crlf                  End lines with CR + LF (Windows)."
-msgstr ""
+msgid "#14 Envelope"
+msgstr "#14 봉투"
 
-msgid "  --lf                    End lines with LF (UNIX/Linux/Mac OS X)."
-msgstr ""
+msgid "#9 Envelope"
+msgstr "#9 봉투"
 
-msgid "  -4                      Connect using IPv4."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes\n"
+msgstr "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f바이트\n"
 
-msgid "  -6                      Connect using IPv6."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes\n"
+msgstr "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f바이트\n"
 
-msgid "  -C                      Send requests using chunking (default)."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%.0f x %.0f millimeters"
+msgstr "%.0f x %.0fmm"
 
-msgid "  -D                      Remove the input file when finished."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%.0f x %.0f to %.0f x %.0f millimeters"
+msgstr "%.0f x %.0f~%.0f x %.0fmm"
 
-msgid "  -D name=value           Set named variable to value."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%.2f x %.2f inches"
+msgstr "%.2f x %.2f인치"
 
-msgid "  -E                      Enable encryption."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%.2f x %.2f to %.2f x %.2f inches"
+msgstr "%.2f x %.2f~%.2f x %.2f인치"
 
-msgid "  -E                      Encrypt the connection to the server."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s accepting requests since %s\n"
+msgstr " %2$s 이후에 %1$s 승인 요청\n"
 
-msgid "  -E                      Test with TLS encryption."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s cannot be changed."
+msgstr "%s을(를) 변경할 수 없습니다."
 
-msgid ""
-"  -F                      Run in the foreground but detach from console."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s is not implemented by the CUPS version of lpc.\n"
+msgstr "CUPS 버전의 lpc로는 %s이(가) 실행되지 않습니다.\n"
 
-msgid "  -H samba-server         Use the named SAMBA server."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s is not ready\n"
+msgstr "%s이(가) 준비되지 않음\n"
 
-msgid "  -I                      Ignore errors."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s is ready\n"
+msgstr "%s이(가) 준비됨\n"
 
-msgid "  -I include-dir          Add include directory to search path."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s is ready and printing\n"
+msgstr "%s이(가) 준비되었고 프린트 중\n"
 
-msgid "  -I {filename,filters,none,profiles}"
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"%s not accepting requests since %s -\n"
+"\t%s\n"
 msgstr ""
+"%2$s 이후에 %1$s 승인 요청 안 함 -\n"
+"\t%1$s\n"
 
-msgid "  -J title                Set title."
+#, c-format
+msgid "%s not supported"
 msgstr ""
 
-msgid "  -L                      Send requests using content-length."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s/%s accepting requests since %s\n"
+msgstr "%3$s 이후에 %1$s/%2$s 승인 요청\n"
 
-msgid "  -P filename.ppd         Set PPD file."
+#, c-format
+msgid ""
+"%s/%s not accepting requests since %s -\n"
+"\t%s\n"
 msgstr ""
+"%3$s 이후에 %1$s/%2$s 승인 요청 안 함 -\n"
+"\t%4$s\n"
 
-msgid "  -R root-directory       Set alternate root."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: %-33.33s [job %d localhost]\n"
+msgstr "%s: %-33.33s [작업 %d 로컬호스트]\n"
 
-msgid "  -S                      Test with SSL encryption."
+#, c-format
+msgid "%s: %s failed: %s\n"
+msgstr "%s: %s 실패: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Don't know what to do\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -T                      Set the receive/send timeout in seconds."
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Error - %s environment variable names non-existent destination \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -U samba-user           Authenticate using the named SAMBA user."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - bad job ID\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -U username             Set username for job."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - cannot print files and alter jobs simultaneously\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -U username             Specify username."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - cannot print from stdin if files or a job ID are provided\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -V version              Set default IPP version."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected character set after '-S' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -W {all,none,constraints,defaults,duplex,filters,profiles,sizes,"
-"translations}"
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected content type after '-T' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -X                      Produce XML plist instead of plain text."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected copies after '-n' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -a                      Export all printers."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected copy count after '-#' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -a 'name=value ...'     Set option(s)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected destination after '-P' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -c catalog.po           Load the specified message catalog."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected destination after '-b' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -c config-file          Load alternate configuration file."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected destination after '-d' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -c copies               Set number of copies."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected form after '-f' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -c cupsd.conf           Set cupsd.conf file to use."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected hold name after '-H' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -d name=value           Set named variable to value."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected hostname after '-H' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -d output-dir           Specify the output directory."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected hostname after '-h' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -d printer              Use the named printer."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected mode list after '-y' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -e                      Use every filter from the PPD file."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected name after '-%c' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -f                      Run in the foreground."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected option string after '-o' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -f filename             Set default request filename."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected page list after '-P' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -f filename             Set file to be converted (otherwise stdin)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected priority after '-%c' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -h                      Show this usage message."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected reason text after '-r' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -h cups-server          Use the named CUPS server."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected title after '-t' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -h server[:port]        Specify server address."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected username after '-U' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -i mime/type            Set input MIME type (otherwise auto-typed)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected username after '-U' option!n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -i seconds              Repeat the last file with the given time interval."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected username after '-u' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -j job-id[,N]           Filter file N from the specified job (default is "
-"file 1)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected value after '-%c' option\n"
 msgstr ""
 
+#, c-format
 msgid ""
-"  -j mime/type            Set output MIME type (otherwise application/pdf)."
+"%s: Error - need \"completed\", \"not-completed\", or \"all\" after '-W' "
+"option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -l                      Run cupsd from launchd(8)."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Error - no default destination available.\n"
+msgstr "%s: 오류 - 사용 가능한 기본 대상이 없습니다.\n"
 
-msgid "  -l lang[,lang,...]      Specify the output language(s) (locale)."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Error - priority must be between 1 and 100.\n"
+msgstr "%s: 오류 - 우선순위는 1에서 100사이여야 합니다.\n"
 
-msgid "  -m                      Use the ModelName value as the filename."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - scheduler not responding\n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -m mime/type            Set output MIME type (otherwise application/pdf)."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Error - too many files - \"%s\"\n"
+msgstr "%s: 오류 - 너무 많은 파일 - \"%s\"\n"
 
-msgid "  -n copies               Set number of copies."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unable to access \"%s\" - %s\n"
+msgstr "%s: 오류 - \"%s\"에 연결할 수 없음 - %s\n"
 
-msgid ""
-"  -n count                Repeat the last file the given number of times."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unable to queue from stdin - %s\n"
+msgstr "%s: 오류 - stdin에서 대기할 수 없음 - %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unknown destination \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -o filename             Set file to be generated (otherwise stdout)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unknown destination \"%s/%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -o filename.drv         Set driver information file (otherwise ppdi.drv)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -o filename.ppd[.gz]    Set output file (otherwise stdout)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unknown option '%s'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -o name=value           Set option(s)."
+#, c-format
+msgid "%s: Expected job ID after '-i' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -p filename.ppd         Set PPD file."
+#, c-format
+msgid "%s: Filter \"%s\" not available: %s\n"
+msgstr "%s: \"%s\" 필터를 사용할 수 없음: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Invalid destination name in list \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -q                      Be quiet - no output except errors."
+#, c-format
+msgid "%s: Invalid filter string \"%s\"\n"
+msgstr "%s: 유효하지 않은 필터 문자열 \"%s\"\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Need job ID ('-i jobid') before '-H restart'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -q                      Run silently."
+#, c-format
+msgid "%s: No filter to convert from %s/%s to %s/%s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -r                      Use 'relaxed' open mode."
+#, c-format
+msgid "%s: Operation failed: %s\n"
+msgstr "%s: 작동 실패: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Sorry, no encryption support compiled in\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -t                      Produce a test report."
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to connect to server\n"
+msgstr "%s: 서버에 연결할 수 없음\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to contact server\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -t                      Test PPDs instead of generating them."
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to determine MIME type of \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -t                      Test the configuration file."
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to open %s: %s\n"
+msgstr "%s: %s을(를) 열 수 없음: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d\n"
+msgstr "%s: PPD 파일을 열 수 없음: %s, %d번째 줄\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d.\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -t title                Set title."
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to read MIME database from \"%s\" or \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -u                      Remove the PPD file when finished."
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown destination \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -v                      Be slightly verbose."
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown destination MIME type %s/%s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -v                      Be verbose (more v's for more verbosity)."
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -v                      Be verbose (show commands)."
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown source MIME type %s/%s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -v                      Show all attributes sent and received."
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Warning - '%c' format modifier not supported - output may not be "
+"correct\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -vv                     Be very verbose."
+#, c-format
+msgid "%s: Warning - character set option ignored\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -z                      Compress PPD files using GNU zip."
+#, c-format
+msgid "%s: Warning - content type option ignored\n"
 msgstr ""
 
-msgid " FAIL"
+#, c-format
+msgid "%s: Warning - form option ignored\n"
 msgstr ""
 
-msgid " PASS"
+#, c-format
+msgid "%s: Warning - mode option ignored\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes"
+msgid ""
+"%s: error - %s environment variable names non-existent destination \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes"
+msgid "%s: error - expected option=value after '-o' option\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%.0f x %.0f millimeters"
-msgstr "%.0f x %.0fmm"
-
-#, c-format
-msgid "%.0f x %.0f to %.0f x %.0f millimeters"
-msgstr "%.0f x %.0f~%.0f x %.0fmm"
-
-#, c-format
-msgid "%.2f x %.2f inches"
-msgstr "%.2f x %.2f인치"
-
-#, c-format
-msgid "%.2f x %.2f to %.2f x %.2f inches"
-msgstr "%.2f x %.2f~%.2f x %.2f인치"
-
-#, c-format
-msgid "%s accepting requests since %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s cannot be changed."
-msgstr "%s을(를) 변경할 수 없습니다."
-
-#, c-format
-msgid "%s is not implemented by the CUPS version of lpc."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s is not ready"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s is ready"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s is ready and printing"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s job-id user title copies options [file]"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s not accepting requests since %s -"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s not supported."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s/%s accepting requests since %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s/%s not accepting requests since %s -"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: %-33.33s [job %d localhost]"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: Message is "subject: error"
-#, c-format
-msgid "%s: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: %s failed: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Don't know what to do."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: Error - %s environment variable names non-existent destination \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - bad job ID."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - cannot print files and alter jobs simultaneously."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - cannot print from stdin if files or a job ID are provided."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected character set after \"-S\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected content type after \"-T\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected copies after \"-#\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected copies after \"-n\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected destination after \"-P\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected destination after \"-b\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected destination after \"-d\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected form after \"-f\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected hold name after \"-H\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected hostname after \"-H\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected hostname after \"-h\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected mode list after \"-y\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected name after \"-%c\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected option=value after \"-o\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected page list after \"-P\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected priority after \"-%c\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected reason text after \"-r\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected title after \"-t\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected username after \"-U\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected username after \"-u\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected value after \"-%c\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: Error - need \"completed\", \"not-completed\", or \"all\" after \"-W\" "
-"option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - no default destination available."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - priority must be between 1 and 100."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - scheduler not responding."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - too many files - \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unable to access \"%s\" - %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unable to queue from stdin - %s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unknown destination \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unknown destination \"%s/%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unknown option \"%c\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unknown option \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Expected job ID after \"-i\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Invalid destination name in list \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Invalid filter string \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Need job ID (\"-i jobid\") before \"-H restart\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: No filter to convert from %s/%s to %s/%s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Operation failed: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Sorry, no encryption support."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to connect to server."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to contact server."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to determine MIME type of \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to open %s: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to read MIME database from \"%s\" or \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unknown destination \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unknown destination MIME type %s/%s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unknown option \"%c\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unknown source MIME type %s/%s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: Warning - \"%c\" format modifier not supported - output may not be "
-"correct."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Warning - character set option ignored."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Warning - content type option ignored."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Warning - form option ignored."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Warning - mode option ignored."
-msgstr ""
+msgid "%s: error - no default destination available.\n"
+msgstr "%s: 오류 - 사용 가능한 기본 대상이 없습니다.\n"
 
 msgid "-1"
 msgstr "-1"
@@ -1487,14 +1392,14 @@
 msgid "10 inches/sec."
 msgstr "10인치/초"
 
-msgid "10 x 11"
-msgstr ""
+msgid "10 x 11\""
+msgstr "10 x 11\""
 
-msgid "10 x 13"
-msgstr ""
+msgid "10 x 13\""
+msgstr "10 x 13\""
 
-msgid "10 x 14"
-msgstr ""
+msgid "10 x 14\""
+msgstr "10 x 14\""
 
 msgid "100"
 msgstr "100"
@@ -1523,8 +1428,8 @@
 msgid "12 inches/sec."
 msgstr "12인치/초"
 
-msgid "12 x 11"
-msgstr ""
+msgid "12 x 11\""
+msgstr "12 x 11\""
 
 msgid "120"
 msgstr "120"
@@ -1553,8 +1458,8 @@
 msgid "15 mm/sec."
 msgstr "15mm/초"
 
-msgid "15 x 11"
-msgstr ""
+msgid "15 x 11\""
+msgstr "15 x 11\""
 
 msgid "150 mm/sec."
 msgstr "150mm/초"
@@ -1694,9 +1599,6 @@
 msgid "3 inches/sec."
 msgstr "3인치/초"
 
-msgid "3 x 5"
-msgstr ""
-
 msgid "3.00x1.00\""
 msgstr "3.00x1.00\""
 
@@ -1727,9 +1629,6 @@
 msgid "3.25x7.83\""
 msgstr "3.25x7.83\""
 
-msgid "3.5 x 5"
-msgstr ""
-
 msgid "3.5\" Disk"
 msgstr "3.5\" 디스크"
 
@@ -1808,9 +1707,6 @@
 msgid "5 inches/sec."
 msgstr "5인치/초"
 
-msgid "5 x 7"
-msgstr ""
-
 msgid "50"
 msgstr "50"
 
@@ -1856,8 +1752,8 @@
 msgid "60dpi"
 msgstr "60dpi"
 
-msgid "60x72dpi"
-msgstr ""
+msgid "60x720dpi"
+msgstr "60x720dpi"
 
 msgid "65"
 msgstr "65"
@@ -1868,8 +1764,8 @@
 msgid "7 inches/sec."
 msgstr "7인치/초"
 
-msgid "7 x 9"
-msgstr ""
+msgid "7 x 9\""
+msgstr "7 x 9\""
 
 msgid "70"
 msgstr "70"
@@ -1886,8 +1782,8 @@
 msgid "8 inches/sec."
 msgstr "8인치/초"
 
-msgid "8 x 10"
-msgstr ""
+msgid "8 x 10\""
+msgstr "8 x 10\""
 
 msgid "8.00x1.00\""
 msgstr "8.00x1.00\""
@@ -1925,11 +1821,11 @@
 msgid "9 inches/sec."
 msgstr "9인치/초"
 
-msgid "9 x 11"
-msgstr ""
+msgid "9 x 11\""
+msgstr "9 x 11\""
 
-msgid "9 x 12"
-msgstr ""
+msgid "9 x 12\""
+msgstr "9 x 12\""
 
 msgid "9-Pin Series"
 msgstr "9핀 시리즈"
@@ -1940,8 +1836,8 @@
 msgid "95"
 msgstr "95"
 
-msgid "?Invalid help command unknown."
-msgstr ""
+msgid "?Invalid help command unknown\n"
+msgstr "?유효하지 않은 도움말 명령을 알 수 없음\n"
 
 msgid "A Samba password is required to export printer drivers"
 msgstr ""
@@ -1950,73 +1846,49 @@
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "A class named \"%s\" already exists."
+msgid "A class named \"%s\" already exists"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "A printer named \"%s\" already exists."
+msgid "A printer named \"%s\" already exists"
 msgstr ""
 
 msgid "A0"
 msgstr "A0"
 
-msgid "A0 Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "A1"
 msgstr "A1"
 
-msgid "A1 Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "A10"
 msgstr "A10"
 
 msgid "A2"
 msgstr "A2"
 
-msgid "A2 Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "A3"
 msgstr "A3"
 
-msgid "A3 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "A3 Oversize"
-msgstr ""
-
-msgid "A3 Oversize Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "A3 (Oversize)"
+msgstr "A3(대)"
 
 msgid "A4"
 msgstr "A4"
 
-msgid "A4 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "A4 Oversize"
-msgstr ""
+msgid "A4 (Oversize)"
+msgstr "A4(대)"
 
-msgid "A4 Small"
-msgstr ""
+msgid "A4 (Small)"
+msgstr "A4(소)"
 
 msgid "A5"
 msgstr "A5"
 
-msgid "A5 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "A5 Oversize"
-msgstr ""
+msgid "A5 (Oversize)"
+msgstr "A5(대)"
 
 msgid "A6"
 msgstr "A6"
 
-msgid "A6 Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "A7"
 msgstr "A7"
 
@@ -2041,24 +1913,21 @@
 msgid "ANSI E"
 msgstr "ANSI E"
 
+msgid "ARCH A"
+msgstr "ARCH A"
+
+msgid "ARCH B"
+msgstr "ARCH B"
+
 msgid "ARCH C"
 msgstr "ARCH C"
 
-msgid "ARCH C Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "ARCH D"
 msgstr "ARCH D"
 
-msgid "ARCH D Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "ARCH E"
 msgstr "ARCH E"
 
-msgid "ARCH E Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "Accept Jobs"
 msgstr "작업 허용"
 
@@ -2093,11 +1962,11 @@
 msgstr "적용자"
 
 #, c-format
-msgid "Attempt to set %s printer-state to bad value %d."
+msgid "Attempt to set %s printer-state to bad value %d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Attribute groups are out of order (%x < %x)."
+msgid "Attribute groups are out of order (%x < %x)"
 msgstr ""
 
 msgid "B0"
@@ -2121,9 +1990,6 @@
 msgid "B5"
 msgstr "B5"
 
-msgid "B5 Oversize"
-msgstr ""
-
 msgid "B6"
 msgstr "B6"
 
@@ -2148,9 +2014,6 @@
 msgid "Bad OrderDependency"
 msgstr "잘못된 OrderDependency"
 
-msgid "Bad PPD cache file."
-msgstr ""
-
 msgid "Bad Request"
 msgstr "잘못된 요청"
 
@@ -2161,82 +2024,58 @@
 msgstr "잘못된 UIConstraints"
 
 #, c-format
-msgid "Bad charset file \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad charset type: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad columns value %d."
-msgstr ""
-
-#, c-format
 msgid "Bad copies value %d."
 msgstr "잘못된 복사 매수 값 %d."
 
-#, c-format
-msgid "Bad cpi value %f."
-msgstr ""
-
 msgid "Bad custom parameter"
 msgstr "잘못된 사용자 설정 매개변수"
 
 #, c-format
-msgid "Bad device-uri \"%s\"."
+msgid "Bad device URI \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad device-uri scheme \"%s\"."
+msgid "Bad device-uri \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad document-format \"%s\"."
+msgid "Bad device-uri scheme \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad document-format-default \"%s\"."
+msgid "Bad document-format \"%s\""
 msgstr ""
 
 msgid "Bad filename buffer"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad font description line \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad font description line: %s"
-msgstr ""
+msgid "Bad font attribute: %s\n"
+msgstr "잘못된 서체 속성: %s\n"
 
-msgid "Bad job-priority value."
+msgid "Bad job-priority value"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad job-sheets value \"%s\"."
-msgstr ""
-
-msgid "Bad job-sheets value type."
+msgid "Bad job-sheets value \"%s\""
 msgstr ""
 
-msgid "Bad job-state value."
+msgid "Bad job-sheets value type"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "Bad job-uri \"%s\"."
+msgid "Bad job-state value"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad lpi value %f."
+msgid "Bad job-uri attribute \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad notify-pull-method \"%s\"."
+msgid "Bad notify-pull-method \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad notify-recipient-uri \"%s\"."
+msgid "Bad notify-recipient-uri URI \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -2244,7 +2083,7 @@
 msgstr "잘못된 number-up 값 %d."
 
 #, c-format
-msgid "Bad option + choice on line %d."
+msgid "Bad option + choice on line %d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -2252,40 +2091,24 @@
 msgstr "잘못된 page-ranges 값 %d-%d."
 
 #, c-format
-msgid "Bad port-monitor \"%s\"."
+msgid "Bad port-monitor \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad printer-state value %d."
+msgid "Bad printer-state value %d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad request ID %d."
+msgid "Bad request ID %d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad request version number %d.%d."
+msgid "Bad request version number %d.%d"
 msgstr ""
 
 msgid "Bad subscription ID"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "Bad text direction \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad text direction: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad text width \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad text width: %s"
-msgstr ""
-
 msgid "Bad value string"
 msgstr ""
 
@@ -2298,12 +2121,41 @@
 msgid "Bond Paper"
 msgstr "고급 종이"
 
-#, c-format
-msgid "Boolean expected for waiteof option \"%s\"."
-msgstr ""
+msgid "C0 Envelope"
+msgstr "C0 봉투"
 
-msgid "Buffer overflow detected, aborting."
-msgstr ""
+msgid "C1 Envelope"
+msgstr "C1 봉투"
+
+msgid "C2 Envelope"
+msgstr "C2 봉투"
+
+msgid "C3 Envelope"
+msgstr "C3 봉투"
+
+msgid "C4"
+msgstr "C4"
+
+msgid "C4 Envelope"
+msgstr "C4 봉투"
+
+msgid "C5"
+msgstr "C5"
+
+msgid "C5 Envelope"
+msgstr "C5 봉투"
+
+msgid "C6"
+msgstr "C6"
+
+msgid "C6 Envelope"
+msgstr "C6 봉투"
+
+msgid "C65 Envelope"
+msgstr "C65 봉투"
+
+msgid "C7 Envelope"
+msgstr "C7 봉투"
 
 msgid "CMYK"
 msgstr "CMYK"
@@ -2314,31 +2166,25 @@
 msgid "Cancel RSS Subscription"
 msgstr "RSS 구독 취소"
 
-msgid "Canceling print job."
-msgstr ""
-
-msgid "Cannot share a remote Kerberized printer."
-msgstr ""
-
-msgid "Cassette"
-msgstr ""
-
 msgid "Change Settings"
 msgstr "설정값 변경"
 
 #, c-format
-msgid "Character set \"%s\" not supported."
+msgid "Character set \"%s\" not supported"
 msgstr ""
 
+msgid "Chou3 Envelope"
+msgstr "Chou3 봉투"
+
+msgid "Chou4 Envelope"
+msgstr "Chou4 봉투"
+
 msgid "Classes"
 msgstr "클래스"
 
 msgid "Clean Print Heads"
 msgstr "프린트 머리말 지우기"
 
-msgid "Close-Job doesn't support the job-uri attribute."
-msgstr ""
-
 msgid "Color"
 msgstr "색상"
 
@@ -2348,28 +2194,23 @@
 msgid ""
 "Commands may be abbreviated.  Commands are:\n"
 "\n"
-"exit    help    quit    status  ?"
+"exit    help    quit    status  ?\n"
 msgstr ""
+"명령이 생략될 수 있습니다.  명령은 다음과 같습니다:\n"
+"\n"
+"exit    help    quit    status  ?\n"
 
 msgid "Community name uses indefinite length"
 msgstr "커뮤니티 이름 길이가 무제한입니다"
 
-msgid "Connected to printer."
-msgstr ""
-
-msgid "Connecting to printer."
-msgstr ""
-
 msgid "Continue"
 msgstr "계속"
 
 msgid "Continuous"
 msgstr "계속"
 
-msgid "Control file sent successfully."
-msgstr ""
-
-msgid "Copying print data."
+#, c-format
+msgid "Could not scan type \"%s\""
 msgstr ""
 
 msgid "Created"
@@ -2393,15 +2234,18 @@
 msgid "Cutter"
 msgstr "자르기 도구"
 
+msgid "DL"
+msgstr "DL"
+
+msgid "DL Envelope"
+msgstr "DL 봉투"
+
 msgid "Dark"
 msgstr "어둡게"
 
 msgid "Darkness"
 msgstr "어둠"
 
-msgid "Data file sent successfully."
-msgstr ""
-
 msgid "Delete Class"
 msgstr "클래스 삭제"
 
@@ -2425,38 +2269,27 @@
 "        info = %s\n"
 "        make-and-model = %s\n"
 "        device-id = %s\n"
-"        location = %s"
+"        location = %s\n"
 msgstr ""
+"장비: uri = %s\n"
+"        class = %s\n"
+"        info = %s\n"
+"        make-and-model = %s\n"
+"        device-id = %s\n"
+"        location = %s\n"
 
 msgid "Direct Thermal Media"
 msgstr "직접 열 미디어"
 
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" contains a relative path."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" has insecure permissions (0%o/uid=%d/gid=%d)."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" is a file."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" not available: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" permissions OK (0%o/uid=%d/gid=%d)."
-msgstr ""
-
 msgid "Disabled"
 msgstr "비활성화됨"
 
 #, c-format
-msgid "Document #%d does not exist in job #%d."
-msgstr ""
+msgid "Document %d not found in job %d."
+msgstr "도큐멘트 %d을 작업 %d에서 찾을 수 없습니다."
+
+msgid "Double Postcard"
+msgstr "이중 엽서"
 
 msgid "Driver Name: "
 msgstr "드라이버 이름: "
@@ -2470,285 +2303,515 @@
 msgid "Dymo"
 msgstr "Dymo"
 
+#, c-format
+msgid "EMERG: Unable to allocate memory for page info: %s\n"
+msgstr "EMERG: 페이지 정보에 메모리를 할당할 수 없습니다: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "EMERG: Unable to allocate memory for pages array: %s\n"
+msgstr "EMERG: 페이지 배열에 메모리를 할당할 수 없습니다: %s\n"
+
 msgid "EPL1 Label Printer"
 msgstr "EPL1 레이블  프린터"
 
 msgid "EPL2 Label Printer"
 msgstr "EPL2 레이블  프린터"
 
-msgid "Edit Configuration File"
-msgstr "구성 파일 편집"
-
-msgid "Empty PPD file."
+#, c-format
+msgid "ERROR: %s job-id user title copies options [file]\n"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: Banner/cover sheet after the print job.
-msgid "Ending Banner"
-msgstr "배너 종료 중"
-
-msgid "English"
-msgstr "Korean"
-
-msgid "Enter old password:"
-msgstr "이전 암호 입력:"
-
-msgid "Enter password again:"
-msgstr "암호 다시 입력:"
-
-msgid "Enter password:"
-msgstr "암호 입력:"
-
-msgid ""
-"Enter your username and password or the root username and password to access "
-"this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a "
-"valid Kerberos ticket."
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad %%BoundingBox: comment seen\n"
 msgstr ""
-"이 페이지에 연결하려면 사용자 이름 및 암호 또는 root 사용자 이름 및 암호를 입"
-"력하십시오. Kerberos 인증을 사용하고 있다면, 유효한 Kerberos 티켓을 가지고 있"
-"는지 확인하십시오."
 
-msgid "Envelope #10 "
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad %%IncludeFeature: comment\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope #11"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad %%Page: comment in file\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope #12"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad %%PageBoundingBox: comment in file\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope #14"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad charset file %s\n"
+msgstr "ERROR: 잘못된 문자 세트 파일 %s\n"
 
-msgid "Envelope #9"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad charset type %s\n"
+msgstr "ERROR: 잘못된 문자 세트 유형 %s\n"
 
-msgid "Envelope B4"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad columns value %d\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope B5"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad cpi value %f\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope B6"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad font description line: %s\n"
+msgstr "ERROR: 잘못된 서체 설명 줄: %s\n"
 
-msgid "Envelope C0"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad lpi value %f\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C1"
+msgid "ERROR: Bad page setup\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C2"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad text direction %s\n"
+msgstr "ERROR: 잘못된 텍스트 방향 %s\n"
 
-msgid "Envelope C3"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad text width %s\n"
+msgstr "ERROR: 잘못된 텍스트 길이 %s\n"
 
-msgid "Envelope C4"
+msgid "ERROR: Destination printer does not exist\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C5"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Duplicate %%BoundingBox: comment seen\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C6"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Duplicate %%Pages: comment seen\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C65"
+msgid "ERROR: Empty print file\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C7"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Error %d sending PAPSendData request: %s\n"
+msgstr "ERROR: %d 오류가 다음 PAPSendData 요청을 보내는 중: %s\n"
 
-msgid "Envelope Choukei 3"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Expected quoted string on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Choukei 3 Long Edge"
+msgid "ERROR: Fatal USB error\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Choukei 4"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Missing %%EndProlog\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Choukei 4 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Missing %%EndSetup\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope DL"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Missing value on line %d of banner file\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Feed"
-msgstr "봉투 공급"
-
-msgid "Envelope Invite"
+#, c-format
+msgid ""
+"ERROR: Need a msgid line before any translation strings on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Italian"
+#, c-format
+msgid "ERROR: No %%BoundingBox: comment in header\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Kaku2"
+#, c-format
+msgid "ERROR: No %%Pages: comment in header\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Kaku2 Long Edge"
+msgid ""
+"ERROR: No device URI found in argv[0] or in DEVICE_URI environment variable\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Kaku3"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: No fonts in charset file %s\n"
+msgstr "ERROR: %s 문자 세트 파일에 서체 없음\n"
 
-msgid "Envelope Kaku3 Long Edge"
+msgid "ERROR: No pages found\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Monarch"
+msgid "ERROR: Out of paper\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC1 "
+msgid "ERROR: PRINTER environment variable not defined\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC1 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Print file was not accepted (%s)\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC10"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Printer not responding\n"
+msgstr "ERROR: 프린터가 응답하지 않음\n"
 
-msgid "Envelope PRC10 Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Printer sent unexpected EOF\n"
+msgstr "ERROR: 프린터가 예기치 않은 EOF를 보냄\n"
 
-msgid "Envelope PRC2"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Remote host did not accept control file (%d)\n"
+msgstr "ERROR: 원격 호스트가 제어 파일을 허용하지 않음(%d)\n"
 
-msgid "Envelope PRC2 Long Edge"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Remote host did not accept data file (%d)\n"
+msgstr "ERROR: 원격 호스트가 데이터 파일을 허용하지 않음(%d)\n"
 
-msgid "Envelope PRC3"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: There was a timeout error while sending data to the printer\n"
+msgstr "ERROR: 데이터를 프린터로 전송하는 동안 시간초과 오류가 발생했습니다\n"
 
-msgid "Envelope PRC3 Long Edge"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to add file %d to job: %s\n"
+msgstr "ERROR: 작업에 %d 파일을 추가할 수 없음: %s\n"
 
-msgid "Envelope PRC4"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to cancel job %d: %s\n"
+msgstr "ERROR: %d 작업을 취소할 수 없음: %s\n"
 
-msgid "Envelope PRC4 Long Edge"
+msgid "ERROR: Unable to connect to printer; will retry in 30 seconds...\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC5 Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unable to copy PDF file"
+msgstr "ERROR: PDF 파일을 복사할 수 없음"
 
-msgid "Envelope PRC5PRC5"
+msgid "ERROR: Unable to create pipe"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC6"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unable to create socket"
+msgstr "ERROR: 소켓을 생성할 수 없음"
 
-msgid "Envelope PRC6 Long Edge"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to create temporary compressed print file: %s\n"
+msgstr "ERROR: 임시 압축 프린트 파일을 생성할 수 없음: %s\n"
 
-msgid "Envelope PRC7"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unable to create temporary file"
+msgstr "ERROR: 임시 파일을 생성할 수 없음"
 
-msgid "Envelope PRC7 Long Edge"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to exec pictwpstops: %s\n"
+msgstr "ERROR: pictwpstops를 실행할 수 없음: %s\n"
 
-msgid "Envelope PRC8"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unable to execute gs program"
+msgstr "ERROR: gs 프로그램을 실행할 수 없음"
 
-msgid "Envelope PRC8 Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unable to execute pdftops program"
+msgstr "ERROR: pdftops 프로그램을 실행할 수 없음"
 
-msgid "Envelope PRC9"
+msgid "ERROR: Unable to execute pstops program"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC9 Long Edge"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to fork pictwpstops: %s\n"
+msgstr "ERROR: pictwpstops를 분리(fork)할 수 없음: %s\n"
 
-msgid "Envelope Personal"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unable to get PAP request"
+msgstr "ERROR: PAP 요청을 얻을 수 없음"
 
-msgid "Envelope You4"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unable to get PAP response"
+msgstr "ERROR: PAP 응답을 얻을 수 없음"
 
-msgid "Envelope You4 Long Edge"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to get PPD file for printer \"%s\" - %s.\n"
+msgstr "ERROR: \"%s\"프린터에 대한 PPD 파일을 얻을 수 없음 - %s.\n"
 
-msgid "Epson"
-msgstr "Epson"
+msgid "ERROR: Unable to get default AppleTalk zone"
+msgstr "ERROR: 기본 AppleTalk 영역을 얻을 수 없음"
 
-msgid "Error Policy"
-msgstr "오류 정책"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to get job %d attributes (%s)\n"
+msgstr ""
 
-msgid "Error sending raster data."
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to get printer status (%s)\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Error: need hostname after \"-h\" option."
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to locate printer '%s'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Every 10 Labels"
-msgstr "10개 레이블마다"
+msgid "ERROR: Unable to look for PAP response"
+msgstr "ERROR: PAP 응답을 찾을 수 없음"
 
-msgid "Every 2 Labels"
-msgstr "2개 레이블마다"
+msgid "ERROR: Unable to lookup AppleTalk printers"
+msgstr "ERROR: AppleTalk 프린터를 찾을 수 없음"
 
-msgid "Every 3 Labels"
-msgstr "3개 레이블마다"
+msgid "ERROR: Unable to make AppleTalk address"
+msgstr "ERROR: AppleTalk 주소를 생성할 수 없음"
 
-msgid "Every 4 Labels"
-msgstr "4개 레이블마다"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ERROR: \"%s\"을(를) 열 수 없음 - %s\n"
 
-msgid "Every 5 Labels"
-msgstr "5개 레이블마다"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open %s: %s\n"
+msgstr "ERROR: %s을(를) 열 수 없음: %s\n"
 
-msgid "Every 6 Labels"
-msgstr "6개 레이블마다"
+msgid "ERROR: Unable to open PPD file\n"
+msgstr ""
 
-msgid "Every 7 Labels"
-msgstr "7개 레이블마다"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open banner file \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ERROR: \"%s\" 배너 파일을 열 수 없음 - %s\n"
 
-msgid "Every 8 Labels"
-msgstr "8개 레이블마다"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open device file \"%s\": %s\n"
+msgstr "ERROR: \"%s\" 장비 파일을 열 수 없음: %s\n"
 
-msgid "Every 9 Labels"
-msgstr "9개 레이블마다"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open file \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ERROR: \"%s\" 파일을 열 수 없음 - %s\n"
 
-msgid "Every Label"
-msgstr "모든 레이블"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open file \"%s\": %s\n"
+msgstr "ERROR: \"%s\" 파일을 열 수 없음: %s\n"
 
-msgid "Executive"
+msgid "ERROR: Unable to open image file for printing\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Expectation Failed"
-msgstr "예상 실패"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open print file \"%s\": %s\n"
+msgstr "ERROR: \"%s\" 프린트 파일을 열 수 없음: %s\n"
 
-msgid "Export Printers to Samba"
-msgstr "Samba로 프린터 보내기"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open print file %s - %s\n"
+msgstr "ERROR: %s 프린트 파일을 열 수 없음 - %s\n"
 
-msgid "FAIL"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open print file %s: %s\n"
+msgstr "ERROR: %s 프린트 파일을 열 수 없음: %s\n"
 
-msgid "FanFold German"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open raster file - %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "FanFold Legal German"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open temporary compressed print file: %s\n"
+msgstr "ERROR: 임시로 압축한 프린트 파일을 열 수 없음: %s\n"
 
-msgid "Fanfold US"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to print %d text columns\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "File \"%s\" contains a relative path."
+msgid "ERROR: Unable to print %dx%d text page\n"
 msgstr ""
 
+msgid "ERROR: Unable to read print data"
+msgstr "ERROR: 프린트 데이터를 읽을 수 없음"
+
+msgid "ERROR: Unable to read print data\n"
+msgstr ""
+
+msgid "ERROR: Unable to reserve port"
+msgstr "ERROR: 포트를 예약할 수 없음"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to seek to offset %ld in file - %s\n"
+msgstr "ERROR: 파일에서 %ld 오프셋을 찾을 수 없음 - %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to seek to offset %lld in file - %s\n"
+msgstr "ERROR: 파일에서 %lld 오프셋을 찾을 수 없음 - %s\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to send LPD command"
+msgstr "ERROR: LPD 명령을 보낼 수 없음"
+
+msgid "ERROR: Unable to send PAP tickle request"
+msgstr "ERROR: PAP tickle 요청을 보낼 수 없음"
+
+msgid "ERROR: Unable to send initial PAP send data request"
+msgstr "ERROR: 초기 PAP 전송 데이터 요청을 보낼 수 없음"
+
+msgid "ERROR: Unable to send print data\n"
+msgstr ""
+
+msgid "ERROR: Unable to send print file to printer"
+msgstr "ERROR: 프린트 파일을 프린터로 보낼 수 없음"
+
+msgid "ERROR: Unable to send trailing nul to printer"
+msgstr "ERROR: 끝자리 nul을 프린터로 보낼 수 없음"
+
 #, c-format
-msgid "File \"%s\" has insecure permissions (0%o/uid=%d/gid=%d)."
+msgid "ERROR: Unable to wait for pictwpstops: %s\n"
+msgstr "ERROR: pictwpstops를 기다릴 수 없음: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to write %d bytes to \"%s\": %s\n"
+msgstr "ERROR: \"%2$s\"에 %1$d바이트를 쓸 수 없음: %3$s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to write %d bytes to printer\n"
+msgstr ""
+
+msgid "ERROR: Unable to write control file"
+msgstr "ERROR: 제어 파일을 쓸 수 없음"
+
+msgid "ERROR: Unable to write print data"
+msgstr "ERROR: 프린트 데이터를 쓸 수 없음"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to write print data: %s\n"
+msgstr "ERROR: 프린트 데이터를 쓸 수 없음: %s\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to write raster data to driver\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to write uncompressed document data: %s\n"
+msgstr "ERROR: 압축되지 않은 도큐멘트 데이터를 쓸 수 없음: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unexpected text on line %d of %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown encryption option value \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown file order \"%s\"\n"
+msgstr "ERROR: 알 수 없는 파일 순서 \"%s\"\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown format character \"%c\"\n"
+msgstr "ERROR: 알 수 없는 포맷 문자 \"%c\"\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown message catalog format for \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown option \"%s\" with value \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown print mode \"%s\"\n"
+msgstr "ERROR: 알 수 없는 \"%s\" 프린트 모드\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown version option value \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unsupported brightness value %s, using brightness=100\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unsupported gamma value %s, using gamma=1000\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unsupported number-up value %d, using number-up=1\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"ERROR: Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-layout=lrtb\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "File \"%s\" is a directory."
+msgid "ERROR: Unsupported page-border value %s, using page-border=none\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "File \"%s\" not available: %s"
+msgid "ERROR: doc_printf overflow (%d bytes) detected, aborting\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "File \"%s\" permissions OK (0%o/uid=%d/gid=%d)."
+msgid "ERROR: pictwpstops exited on signal %d\n"
 msgstr ""
 
+#, c-format
+msgid "ERROR: pictwpstops exited with status %d\n"
+msgstr ""
+
+msgid "ERROR: select() failed"
+msgstr "ERROR: select() 실패"
+
+msgid "ERROR: unable to stat print file"
+msgstr "ERROR: 프린트 파일을 시작할 수 없음"
+
+msgid "Edit Configuration File"
+msgstr "구성 파일 편집"
+
+msgid "Empty PPD file"
+msgstr ""
+
+msgid "Ending Banner"
+msgstr "배너 종료 중"
+
+msgid "English"
+msgstr "Korean"
+
+msgid "Enter old password:"
+msgstr "이전 암호 입력:"
+
+msgid "Enter password again:"
+msgstr "암호 다시 입력:"
+
+msgid "Enter password:"
+msgstr "암호 입력:"
+
+msgid ""
+"Enter your username and password or the root username and password to access "
+"this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a "
+"valid Kerberos ticket."
+msgstr ""
+"이 페이지에 연결하려면 사용자 이름 및 암호 또는 root 사용자 이름 및 암호를 입"
+"력하십시오. Kerberos 인증을 사용하고 있다면, 유효한 Kerberos 티켓을 가지고 있"
+"는지 확인하십시오."
+
+msgid "Envelope Feed"
+msgstr "봉투 공급"
+
+msgid "Epson"
+msgstr "Epson"
+
+msgid "Error Policy"
+msgstr "오류 정책"
+
+msgid "Error: need hostname after '-h' option\n"
+msgstr ""
+
+msgid "Every 10 Labels"
+msgstr "10개 레이블마다"
+
+msgid "Every 2 Labels"
+msgstr "2개 레이블마다"
+
+msgid "Every 3 Labels"
+msgstr "3개 레이블마다"
+
+msgid "Every 4 Labels"
+msgstr "4개 레이블마다"
+
+msgid "Every 5 Labels"
+msgstr "5개 레이블마다"
+
+msgid "Every 6 Labels"
+msgstr "6개 레이블마다"
+
+msgid "Every 7 Labels"
+msgstr "7개 레이블마다"
+
+msgid "Every 8 Labels"
+msgstr "8개 레이블마다"
+
+msgid "Every 9 Labels"
+msgstr "9개 레이블마다"
+
+msgid "Every Label"
+msgstr "모든 레이블"
+
+msgid "Expectation Failed"
+msgstr "예상 실패"
+
+msgid "Export Printers to Samba"
+msgstr "Samba로 프린터 보내기"
+
+msgid "FAIL\n"
+msgstr "실패\n"
+
 msgid "File Folder"
 msgstr "파일 폴더"
 
@@ -2757,13 +2820,11 @@
 
 #, c-format
 msgid ""
-"File device URIs have been disabled. To enable, see the FileDevice directive "
+"File device URIs have been disabled! To enable, see the FileDevice directive "
 "in \"%s/cupsd.conf\"."
 msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Finished page %d."
-msgstr ""
+"파일 장비 URI가 비활성화되었습니다! 활성화하려면, \"%s/cupsd.conf\"에 있는 "
+"FileDevice 지시문을 보십시오."
 
 msgid "Folio"
 msgstr "2절지"
@@ -2771,23 +2832,25 @@
 msgid "Forbidden"
 msgstr "금지됨"
 
-#, c-format
-msgid "Formatting page %d."
-msgstr ""
-
 msgid "General"
 msgstr "일반"
 
 msgid "Generic"
 msgstr "일반"
 
+msgid "German FanFold"
+msgstr "독일 FanFold"
+
+msgid "German FanFold Legal"
+msgstr "독일 FanFold 공문서"
+
 msgid "Get-Response-PDU uses indefinite length"
 msgstr "Get-Response-PDU 길이가 무제한입니다"
 
 msgid "Glossy Paper"
 msgstr "글로시 종이"
 
-msgid "Got a printer-uri attribute but no job-id."
+msgid "Got a printer-uri attribute but no job-id"
 msgstr ""
 
 msgid "Grayscale"
@@ -2802,56 +2865,189 @@
 msgid "Hanging Folder - 9/16 x 2\""
 msgstr "행잉 폴더 - 9/16 x 2\""
 
-msgid "IPP 1setOf attribute with incompatible value tags."
-msgstr ""
+msgid "INFO: AppleTalk disabled in System Preferences\n"
+msgstr "INFO: 시스템 환경설정에서 AppleTalk가 비활성화됨\n"
 
-msgid "IPP attribute has no name."
-msgstr ""
+msgid "INFO: AppleTalk disabled in System Preferences.\n"
+msgstr "INFO: 시스템 환경설정에서 AppleTalk가 비활성화되었습니다.\n"
 
-msgid "IPP begCollection value not 0 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Canceling print job...\n"
+msgstr "INFO: 프린트 작업 취소 중...\n"
 
-msgid "IPP boolean value not 1 byte."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Connected to printer...\n"
+msgstr "INFO: 프린터에 연결됨...\n"
 
-msgid "IPP date value not 11 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Connecting to printer...\n"
+msgstr "INFO: 프린트에 연결 중...\n"
 
-msgid "IPP endCollection value not 0 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Control file sent successfully\n"
+msgstr "INFO: 제어 파일을 성공적으로 보냄\n"
 
-msgid "IPP enum value not 4 bytes."
+msgid "INFO: Copying print data...\n"
 msgstr ""
 
-msgid "IPP integer value not 4 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Data file sent successfully\n"
+msgstr "INFO: 데이터 파일을 성공적으로 보냄\n"
 
-msgid "IPP language length overflows value."
+#, c-format
+msgid "INFO: Finished page %d...\n"
 msgstr ""
 
-msgid "IPP member name is not empty."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "INFO: Formatting page %d...\n"
+msgstr "INFO: %d페이지 포맷 중...\n"
 
-msgid "IPP name larger than 32767 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Loading image file...\n"
+msgstr "INFO: 이미지 파일 로드 중...\n"
 
-msgid "IPP nameWithLanguage value less than minimum 4 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Looking for printer...\n"
+msgstr "INFO: 프린터 검색 중...\n"
 
-msgid "IPP rangeOfInteger value not 8 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Opening connection\n"
+msgstr "INFO: 연결 열기\n"
 
-msgid "IPP resolution value not 9 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Print file sent, waiting for printer to finish...\n"
+msgstr "INFO: 프린트 파일을 보냈고, 프린터 작업 종료 대기 중...\n"
+
+msgid "INFO: Printer busy; will retry in 10 seconds...\n"
+msgstr "INFO: 프린터 사용 중; 10초 후에 다시 시도...\n"
 
-msgid "IPP string length overflows value."
+msgid "INFO: Printer busy; will retry in 30 seconds...\n"
+msgstr "INFO: 프린터 사용 중; 30초 후에 다시 시도...\n"
+
+msgid "INFO: Printer busy; will retry in 5 seconds...\n"
+msgstr "INFO: 프린터 사용 중; 5초 후에 다시 시도...\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Printer does not support IPP/%d.%d, trying IPP/1.0...\n"
 msgstr ""
+"INFO: 프린터가 IPP/%d.%d을 지원하지 않기 때문에, IPP/1.0을 시도 중...\n"
+
+msgid "INFO: Printer is busy; will retry in 5 seconds...\n"
+msgstr "INFO: 프린터 사용 중; 5초 후에 다시 시도...\n"
+
+msgid "INFO: Printer is currently off-line.\n"
+msgstr "INFO: 현재 프린터가 오프라인입니다.\n"
+
+msgid "INFO: Printer is currently offline.\n"
+msgstr "INFO: 현재 프린터가 오프라인입니다.\n"
+
+msgid "INFO: Printer is now online.\n"
+msgstr "INFO: 현재 프린터가 온라인입니다.\n"
+
+msgid "INFO: Printer is offline.\n"
+msgstr "INFO: 프린터가 오프라인입니다.\n"
+
+msgid "INFO: Printer not connected; will retry in 30 seconds...\n"
+msgstr "INFO: 프린터가 연결되지 않음; 30초 후에 다시 시도...\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Printing page %d, %d%% complete...\n"
+msgstr "INFO: %d페이지 프린트 중, %d%% 완료...\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Printing page %d...\n"
+msgstr "INFO: %d페이지 프린트 중...\n"
+
+msgid "INFO: Ready to print.\n"
+msgstr "INFO: 프린트할 준비가 되었습니다.\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sending control file (%lu bytes)\n"
+msgstr "INFO: 제어 파일 보내는 중(%lu바이트)\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sending control file (%u bytes)\n"
+msgstr "INFO: 제어 파일 보내는 중(%u바이트)\n"
+
+msgid "INFO: Sending data\n"
+msgstr "INFO: 데이터 보내는 중\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sending data file (%ld bytes)\n"
+msgstr "INFO: 데이터 파일 보내는 중(%ld바이트)\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sending data file (%lld bytes)\n"
+msgstr "INFO: 데이터 파일 보내는 중(%lld바이트)\n"
+
+msgid "INFO: Sending print data...\n"
+msgstr "INFO: 프린트 데이터 보내는 중...\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sent print file, %ld bytes...\n"
+msgstr "INFO: 프린트 파일 보냄, %ld바이트...\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sent print file, %lld bytes...\n"
+msgstr "INFO: 프린트 파일 보냄, %lld바이트...\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Spooling LPR job, %.0f%% complete...\n"
+msgstr "INFO: LPR 작업 스풀 중, %.0f%% 완료...\n"
 
-msgid "IPP textWithLanguage value less than minimum 4 bytes."
+#, c-format
+msgid "INFO: Starting page %d...\n"
 msgstr ""
 
-msgid "IPP value larger than 32767 bytes."
+msgid "INFO: Unable to contact printer, queuing on next printer in class...\n"
 msgstr ""
+"INFO: 프린터에 연결할 수 없기 때문에, 클래스에 있는 다음 프린터 대기 중...\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Using default AppleTalk zone \"%s\"\n"
+msgstr "INFO: \"%s\" 기본 AppleTalk 영역 사용 중 \n"
+
+msgid "INFO: Waiting for job to complete...\n"
+msgstr "INFO: 작업 완료 대기 중...\n"
+
+msgid "INFO: Waiting for printer to become available...\n"
+msgstr "INFO: 프린터 사용 대기 중...\n"
+
+msgid "ISO B0"
+msgstr "ISO B0"
+
+msgid "ISO B1"
+msgstr "ISO B1"
+
+msgid "ISO B10"
+msgstr "ISO B10"
+
+msgid "ISO B2"
+msgstr "ISO B2"
+
+msgid "ISO B3"
+msgstr "ISO B3"
+
+msgid "ISO B4"
+msgstr "ISO B4"
+
+msgid "ISO B4 Envelope"
+msgstr "ISO B4 봉투"
+
+msgid "ISO B5"
+msgstr "ISO B5"
+
+msgid "ISO B5 (Oversize)"
+msgstr "ISO B5(대)"
+
+msgid "ISO B5 Envelope"
+msgstr "ISO B5 봉투"
+
+msgid "ISO B6"
+msgstr "ISO B6"
+
+msgid "ISO B6 Envelope"
+msgstr "ISO B6 봉투"
+
+msgid "ISO B7"
+msgstr "ISO B7"
+
+msgid "ISO B8"
+msgstr "ISO B8"
+
+msgid "ISO B9"
+msgstr "ISO B9"
 
 msgid "ISOLatin1"
 msgstr "UTF-8"
@@ -2904,57 +3100,21 @@
 msgid "Internet Printing Protocol"
 msgstr "인터넷 프린트 프로토콜"
 
-msgid "JCL"
-msgstr "JCL"
-
-msgid "JIS B0"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B1"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B10"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B2"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B3"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B4"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B4 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B5"
-msgstr ""
+msgid "Invite Envelope"
+msgstr "초대 봉투"
 
-msgid "JIS B5 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B6"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B6 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B7"
-msgstr ""
+msgid "Italian Envelope"
+msgstr "이탈리아 봉투"
 
-msgid "JIS B8"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B9"
-msgstr ""
+msgid "JCL"
+msgstr "JCL"
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d cannot be restarted - no files."
+msgid "Job #%d cannot be restarted - no files"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d does not exist."
+msgid "Job #%d does not exist"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -2970,19 +3130,27 @@
 msgstr "#%d 작업이 이미 완료됨 - 취소할 수 없습니다."
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d is finished and cannot be altered."
+msgid "Job #%d is finished and cannot be altered"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Job #%d is not complete"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d is not complete."
+msgid "Job #%d is not held"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d is not held for authentication."
+msgid "Job #%d is not held for authentication"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d is not held."
+msgid "Job #%s does not exist"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Job %d not found"
 msgstr ""
 
 msgid "Job Completed"
@@ -3012,12 +3180,18 @@
 msgid "Job state cannot be changed."
 msgstr "작업 상태를 변경할 수 없습니다."
 
-msgid "Job subscriptions cannot be renewed."
+msgid "Job subscriptions cannot be renewed"
 msgstr ""
 
 msgid "Jobs"
 msgstr "작업"
 
+msgid "Kaku2 Envelope"
+msgstr "Kaku2 봉투"
+
+msgid "Kaku3 Envelope"
+msgstr "Kaku3 봉투"
+
 msgid "LPD/LPR Host or Printer"
 msgstr "LPD/LPR 호스트 또는 프린터"
 
@@ -3028,7 +3202,7 @@
 msgstr "레이블 상단"
 
 #, c-format
-msgid "Language \"%s\" not supported."
+msgid "Language \"%s\" not supported"
 msgstr ""
 
 msgid "Large Address"
@@ -3040,12 +3214,6 @@
 msgid "LaserJet Series PCL 4/5"
 msgstr "LaserJet 시리즈 PCL 4/5"
 
-msgid "Letter Oversize"
-msgstr ""
-
-msgid "Letter Oversize Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "Light"
 msgstr "불빛"
 
@@ -3055,18 +3223,12 @@
 msgid "List Available Printers"
 msgstr "사용 가능한 프린터 목록"
 
-msgid "Loading print file."
-msgstr ""
-
 msgid "Location: "
 msgstr "위치: "
 
 msgid "Long-Edge (Portrait)"
 msgstr "가장자리 길게(세로)"
 
-msgid "Looking for printer."
-msgstr ""
-
 msgid "Make and Model: "
 msgstr "제조사 및 모델: "
 
@@ -3100,70 +3262,52 @@
 msgid "Memory allocation error"
 msgstr "메모리 할당 오류"
 
-msgid "Missing CloseGroup"
-msgstr ""
-
 msgid "Missing PPD-Adobe-4.x header"
 msgstr "PPD-Adobe-4.x 머리말이 유실됨"
 
 msgid "Missing asterisk in column 1"
 msgstr "1열에 있는 별표가 유실됨"
 
-msgid "Missing document-number attribute."
+msgid "Missing document-number attribute"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Missing double quote on line %d."
+msgid "Missing double quote on line %d"
 msgstr ""
 
 msgid "Missing form variable"
 msgstr ""
 
-msgid "Missing last-document attribute in request."
-msgstr ""
-
-msgid "Missing media or media-col."
-msgstr ""
-
-msgid "Missing media-size in media-col."
-msgstr ""
-
-msgid "Missing notify-subscription-ids attribute."
+msgid "Missing notify-subscription-ids attribute"
 msgstr ""
 
 msgid "Missing option keyword"
 msgstr ""
 
-msgid "Missing requesting-user-name attribute."
-msgstr ""
-
-msgid "Missing required attributes."
+msgid "Missing requesting-user-name attribute"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "Missing value on line %d of banner file."
+msgid "Missing required attributes"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Missing value on line %d."
+msgid "Missing value on line %d"
 msgstr ""
 
 msgid "Missing value string"
 msgstr "값 스트링이 유실됨"
 
-msgid "Missing x-dimension in media-size."
-msgstr ""
-
-msgid "Missing y-dimension in media-size."
-msgstr ""
-
 #, c-format
 msgid ""
 "Model:  name = %s\n"
 "        natural_language = %s\n"
 "        make-and-model = %s\n"
-"        device-id = %s"
+"        device-id = %s\n"
 msgstr ""
+"모델:  name = %s\n"
+"        natural_language = %s\n"
+"        make-and-model = %s\n"
+"        device-id = %s\n"
 
 msgid "Modify Class"
 msgstr "클래스 수정"
@@ -3171,6 +3315,12 @@
 msgid "Modify Printer"
 msgstr "프린터 수정"
 
+msgid "Monarch"
+msgstr "Monarch"
+
+msgid "Monarch Envelope"
+msgstr "Monarch 봉투"
+
 msgid "Move All Jobs"
 msgstr "모든 작업 이동"
 
@@ -3180,13 +3330,20 @@
 msgid "Moved Permanently"
 msgstr "영구적으로 이동"
 
+#, c-format
+msgid "NOTICE: Print file accepted - job ID %d.\n"
+msgstr "NOTICE: 프린트 파일이 허용됨 - 작업 ID %d.\n"
+
+msgid "NOTICE: Print file accepted - job ID unknown.\n"
+msgstr "NOTICE: 프린트 파일이 허용됨 - 알 수 없는 작업 ID.\n"
+
 msgid "NULL PPD file pointer"
 msgstr "NULL PPD 파일 포인터"
 
 msgid "Name OID uses indefinite length"
 msgstr "이름 OID 길이가 무제한입니다"
 
-msgid "Nested classes are not allowed."
+msgid "Nested classes are not allowed"
 msgstr ""
 
 msgid "Never"
@@ -3210,44 +3367,38 @@
 msgid "No VarBind SEQUENCE"
 msgstr "VarBind SEQUENCE 없음"
 
-msgid "No Windows printer drivers are installed."
+msgid "No Windows printer drivers are installed"
 msgstr ""
 
 msgid "No active connection"
 msgstr "활성 연결이 없음"
 
 #, c-format
-msgid "No active jobs on %s."
+msgid "No active jobs on %s"
 msgstr ""
 
-msgid "No attributes in request."
+msgid "No attributes in request"
 msgstr ""
 
-msgid "No authentication information provided."
+msgid "No authentication information provided"
 msgstr ""
 
 msgid "No community name"
 msgstr "커뮤니티 이름 없음"
 
-msgid "No default printer."
-msgstr ""
+msgid "No default printer"
+msgstr "기본 프린터가 없음"
 
 msgid "No destinations added."
 msgstr "추가된 대상이 없습니다."
 
-msgid "No device URI found in argv[0] or in DEVICE_URI environment variable."
-msgstr ""
-
 msgid "No error-index"
 msgstr "error-index 없음"
 
 msgid "No error-status"
 msgstr "error-status 없음"
 
-msgid "No file in print request."
-msgstr ""
-
-msgid "No fonts in charset file."
+msgid "No file!?"
 msgstr ""
 
 msgid "No modification time"
@@ -3256,9 +3407,6 @@
 msgid "No name OID"
 msgstr "이름 OID 없음"
 
-msgid "No pages were found."
-msgstr ""
-
 msgid "No printer name"
 msgstr ""
 
@@ -3268,13 +3416,13 @@
 msgid "No printer-uri found for class"
 msgstr ""
 
-msgid "No printer-uri in request."
+msgid "No printer-uri in request"
 msgstr ""
 
 msgid "No request-id"
 msgstr "request-id 없음"
 
-msgid "No subscription attributes in request."
+msgid "No subscription attributes in request"
 msgstr ""
 
 msgid "No subscriptions found."
@@ -3316,11 +3464,6 @@
 msgid "Note"
 msgstr "참고"
 
-msgid ""
-"Note: this program only validates the DSC comments, not the PostScript "
-"itself."
-msgstr ""
-
 msgid "OK"
 msgstr "승인"
 
@@ -3346,67 +3489,75 @@
 msgid "Operation Policy"
 msgstr "동작 정책"
 
-#, c-format
-msgid "Option \"%s\" cannot be included via %%%%IncludeFeature."
-msgstr ""
-
 msgid "Options Installed"
 msgstr "설치된 옵션"
 
-msgid "Options:"
-msgstr ""
-
 msgid "Options: "
 msgstr "옵션: "
 
-msgid "Out of date PPD cache file."
-msgstr ""
-
-msgid "Out of memory."
-msgstr ""
-
 msgid "Output Mode"
 msgstr "출력 모드"
 
 #, c-format
-msgid "Output for printer %s is sent to %s"
-msgstr ""
+msgid "Output for printer %s is sent to %s\n"
+msgstr "%s 프린터 출력을 %s(으)로 보냄\n"
 
 #, c-format
-msgid "Output for printer %s is sent to remote printer %s on %s"
-msgstr ""
+msgid "Output for printer %s is sent to remote printer %s on %s\n"
+msgstr "%1$s 프린터 출력을 %3$s에 있는 %2$s 원격 프린터로 보냄\n"
 
 #, c-format
-msgid "Output for printer %s/%s is sent to %s"
-msgstr ""
+msgid "Output for printer %s/%s is sent to %s\n"
+msgstr "%s/%s 프린터 출력을 %s로 보냄\n"
 
 #, c-format
-msgid "Output for printer %s/%s is sent to remote printer %s on %s"
-msgstr ""
+msgid "Output for printer %s/%s is sent to remote printer %s on %s\n"
+msgstr "%1$s/%2$s 프린터 출력을 %4$s에 있는 %3$s 원격 프린터로 보냄\n"
 
-msgid "PASS"
-msgstr ""
+msgid "PASS\n"
+msgstr "PASS\n"
 
 msgid "PCL Laser Printer"
 msgstr "PCL 레이저 프린터"
 
+msgid "PRC1 Envelope"
+msgstr "PRC1 봉투"
+
+msgid "PRC10 Envelope"
+msgstr "PRC10 봉투"
+
 msgid "PRC16K"
 msgstr "PRC16K"
 
-msgid "PRC16K Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "PRC2 Envelope"
+msgstr "PRC2 봉투"
+
+msgid "PRC3 Envelope"
+msgstr "PRC3 봉투"
 
 msgid "PRC32K"
 msgstr "PRC32K"
 
-msgid "PRC32K Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "PRC32K (Oversize)"
+msgstr "PRC32K(대)"
 
-msgid "PRC32K Oversize"
-msgstr ""
+msgid "PRC4 Envelope"
+msgstr "PRC4 봉투"
 
-msgid "PRC32K Oversize Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "PRC5 Envelope"
+msgstr "PRC5 봉투"
+
+msgid "PRC6 Envelope"
+msgstr "PRC6 봉투"
+
+msgid "PRC7 Envelope"
+msgstr "PRC7 봉투"
+
+msgid "PRC8 Envelope"
+msgstr "PRC8 봉투"
+
+msgid "PRC9 Envelope"
+msgstr "PRC9 봉투"
 
 msgid "Packet does not contain a Get-Response-PDU"
 msgstr "패킷에 Get-Response-PDU가 없습니다"
@@ -3437,6 +3588,9 @@
 msgid "Peel-Off"
 msgstr "착탈식"
 
+msgid "Personal Envelope"
+msgstr "개인 봉투"
+
 msgid "Photo"
 msgstr "사진"
 
@@ -3458,15 +3612,6 @@
 msgid "Postcard"
 msgstr "엽서"
 
-msgid "Postcard Double "
-msgstr ""
-
-msgid "Postcard Double Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "Postcard Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "Print Density"
 msgstr "프린트 해상도"
 
@@ -3494,19 +3639,6 @@
 msgid "Print and Tear"
 msgstr "프린트 및 티어"
 
-#, c-format
-msgid "Print file accepted - job ID %d."
-msgstr ""
-
-msgid "Print file accepted - job ID unknown."
-msgstr ""
-
-msgid "Print file sent."
-msgstr ""
-
-msgid "Print file was not accepted."
-msgstr ""
-
 msgid "Printed For: "
 msgstr "다음이 프린트됨: "
 
@@ -3537,55 +3669,12 @@
 msgid "Printer Settings"
 msgstr "프린터 설정"
 
-msgid "Printer busy, will retry in 10 seconds."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer busy; will retry in 30 seconds."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Printer did not respond after %d seconds."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Printer does not support IPP/%d.%d, trying IPP/%s."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is busy, will retry in 5 seconds."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is not currently connected."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is now connected."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is now online."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is offline."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer not connected, will retry in 30 seconds."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer not connected; will retry in 30 seconds."
-msgstr ""
-
 msgid "Printer:"
 msgstr "프린터:"
 
 msgid "Printers"
 msgstr "프린터"
 
-#, c-format
-msgid "Printing page %d, %d%% complete."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Printing page %d."
-msgstr ""
-
 msgid "Purge Jobs"
 msgstr "작업 비우기"
 
@@ -3595,28 +3684,17 @@
 msgid "Quota limit reached."
 msgstr "용량이 한계에 도달했습니다."
 
-msgid "Rank    Owner   Job     File(s)                         Total Size"
-msgstr ""
+msgid "Rank    Owner   Job     File(s)                         Total Size\n"
+msgstr "단계    소유자   작업     파일                         총 크기\n"
 
-#. TRANSLATORS: Pri is job priority.
 msgid ""
-"Rank   Owner      Pri  Job        Files                       Total Size"
-msgstr ""
-
-msgid "Ready to print."
+"Rank   Owner      Pri  Job        Files                       Total Size\n"
 msgstr ""
+"단계   소유자      우선순위  작업        파일                       총 크기\n"
 
 msgid "Reject Jobs"
 msgstr "작업 거부"
 
-#, c-format
-msgid "Remote host did not accept control file (%d)."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Remote host did not accept data file (%d)."
-msgstr ""
-
 msgid "Reprint After Error"
 msgstr "오류 시 다시 프린트"
 
@@ -3642,21 +3720,15 @@
 msgstr "뒤로가기"
 
 #, c-format
-msgid "Running command: %s %s -N -A %s -c '%s'"
-msgstr ""
+msgid "Running command: %s %s -N -A %s -c '%s'\n"
+msgstr "실행 중인 명령: %s %s -N -A %s -c '%s'\n"
 
 msgid "SEQUENCE uses indefinite length"
 msgstr "SEQUENCE 길이가 무제한입니다"
 
-msgid "SSL/TLS Negotiation Error"
-msgstr ""
-
 msgid "See Other"
 msgstr "기타 보기"
 
-msgid "Sending data to printer."
-msgstr ""
-
 #, c-format
 msgid "Serial Port #%d"
 msgstr "시리얼 포트 #%d"
@@ -3703,21 +3775,12 @@
 msgid "Special Paper"
 msgstr "특수 종이"
 
-#, c-format
-msgid "Spooling job, %.0f%% complete."
-msgstr ""
-
 msgid "Standard"
 msgstr "표준"
 
-#. TRANSLATORS: Banner/cover sheet before the print job.
 msgid "Starting Banner"
 msgstr "배너 시작 중"
 
-#, c-format
-msgid "Starting page %d."
-msgstr ""
-
 msgid "Statement"
 msgstr "대차표"
 
@@ -3727,10 +3790,6 @@
 msgid "Stylus Photo Series"
 msgstr "Stylus Photo 시리즈"
 
-#, c-format
-msgid "Subscription #%d does not exist."
-msgstr ""
-
 msgid "Super A"
 msgstr "수퍼 A"
 
@@ -3746,11 +3805,8 @@
 msgid "Tabloid"
 msgstr "타블로이드"
 
-msgid "Tabloid Oversize"
-msgstr ""
-
-msgid "Tabloid Oversize Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "Tabloid (Oversize)"
+msgstr "타블로이드(대)"
 
 msgid "Tear"
 msgstr "절취"
@@ -3762,10 +3818,6 @@
 msgstr "절취선 조절 위치"
 
 #, c-format
-msgid "The %s attribute cannot be provided with job-ids."
-msgstr ""
-
-#, c-format
 msgid "The PPD file \"%s\" could not be found."
 msgstr "\"%s\" PPD 파일을 찾을 수 없습니다."
 
@@ -3773,9 +3825,6 @@
 msgid "The PPD file \"%s\" could not be opened: %s"
 msgstr "\"%s\" PPD 파일을 열 수 없습니다: %s"
 
-msgid "The PPD file could not be opened."
-msgstr ""
-
 msgid ""
 "The class name may only contain up to 127 printable characters and may not "
 "contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#)."
@@ -3800,7 +3849,7 @@
 msgstr "notify-lease-duration 속성을 작업 구독과 함께 사용할 수 없습니다."
 
 #, c-format
-msgid "The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets)."
+msgid "The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets)"
 msgstr ""
 
 msgid "The optical photoconductor needs to be replaced."
@@ -3818,9 +3867,6 @@
 msgid "The output bin is missing."
 msgstr ""
 
-msgid "The page setup information was not valid."
-msgstr ""
-
 msgid "The paper tray is almost empty."
 msgstr ""
 
@@ -3833,25 +3879,13 @@
 msgid "The paper tray needs to be filled."
 msgstr ""
 
-msgid "The print file could not be opened."
-msgstr ""
-
-msgid "The printer URI is incorrect or no longer exists."
-msgstr ""
-
 msgid "The printer is almost out of ink."
 msgstr ""
 
-msgid "The printer is busy."
-msgstr ""
-
 msgid "The printer is low on toner."
 msgstr ""
 
-msgid "The printer is not connected."
-msgstr ""
-
-msgid "The printer is not responding."
+msgid "The printer is offline."
 msgstr ""
 
 msgid "The printer is out of ink."
@@ -3860,12 +3894,6 @@
 msgid "The printer is out of toner."
 msgstr ""
 
-msgid "The printer is unreachable at this time."
-msgstr ""
-
-msgid "The printer may not exist or is unavailable at this time."
-msgstr ""
-
 msgid ""
 "The printer name may only contain up to 127 printable characters and may not "
 "contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#)."
@@ -3873,11 +3901,11 @@
 "프린터 이름은 최대 127자의 프린트 가능한 문자만을 포함할 수 있고 빈 칸, 슬래"
 "시(/) 또는 파운드 기호(#)를 포함하지 않습니다."
 
-msgid "The printer or class does not exist."
+msgid "The printer or class is not shared"
 msgstr ""
 
-msgid "The printer or class is not shared."
-msgstr ""
+msgid "The printer or class was not found."
+msgstr "프린터 또는 클래스가 없습니다."
 
 msgid "The printer's cover is open."
 msgstr ""
@@ -3898,7 +3926,7 @@
 msgid "The printer-uri \"%s\" contains invalid characters."
 msgstr "\"%s\" printer-uri가 유효하지 않은 문자를 포함합니다."
 
-msgid "The printer-uri attribute is required."
+msgid "The printer-uri attribute is required"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -3916,24 +3944,12 @@
 "구독 이름은 빈 칸, 슬래시(/), 물음표(?) 또는 파운드 기호(#)를 포함하지 않습니"
 "다."
 
-msgid ""
-"The web interface is currently disabled. Run \"cupsctl WebInterface=yes\" to "
-"enable it."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "The which-jobs value \"%s\" is not supported."
-msgstr ""
-
 msgid "There are too many subscriptions."
 msgstr "구독이 너무 많습니다."
 
 msgid "There is a paper jam."
 msgstr ""
 
-msgid "There was an unrecoverable USB error."
-msgstr ""
-
 msgid "Thermal Transfer Media"
 msgstr "열 전송 미디어"
 
@@ -3944,11 +3960,11 @@
 msgstr "활성 작업이 너무 많습니다."
 
 #, c-format
-msgid "Too many job-sheets values (%d > 2)."
+msgid "Too many job-sheets values (%d > 2)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Too many printer-state-reasons values (%d > %d)."
+msgid "Too many printer-state-reasons values (%d > %d)"
 msgstr ""
 
 msgid "Transparency"
@@ -3972,29 +3988,29 @@
 msgid "URI Too Long"
 msgstr "URI가 너무 김"
 
+msgid "US Executive"
+msgstr "US 행정 용지"
+
+msgid "US Fanfold"
+msgstr "US 연속 용지"
+
 msgid "US Ledger"
 msgstr "US 원장"
 
 msgid "US Legal"
 msgstr "US 공문서"
 
-msgid "US Legal Oversize"
-msgstr ""
+msgid "US Legal (Oversize)"
+msgstr "US 공문서(대)"
 
 msgid "US Letter"
 msgstr "US 편지지"
 
-msgid "US Letter Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "US Letter Oversize"
-msgstr ""
+msgid "US Letter (Oversize)"
+msgstr "US 편지지(대)"
 
-msgid "US Letter Oversize Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "US Letter Small"
-msgstr ""
+msgid "US Letter (Small)"
+msgstr "US 편지지(소)"
 
 #, c-format
 msgid "USB Serial Port #%d"
@@ -4009,31 +4025,19 @@
 msgid "Unable to add class:"
 msgstr "클래스를 추가할 수 없음:"
 
-msgid "Unable to add document to print job."
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to add job for destination \"%s\"."
+msgid "Unable to add job for destination \"%s\""
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to add printer:"
 msgstr "프린터를 추가할 수 없음:"
 
-msgid "Unable to allocate memory for file types."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to allocate memory for page info"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to allocate memory for pages array"
+msgid "Unable to allocate memory for file types"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to cancel RSS subscription:"
 msgstr "RSS 구독을 취소할 수 없음:"
 
-msgid "Unable to cancel print job."
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to change printer-is-shared attribute:"
 msgstr "printer-is-shared 속성을 변경할 수 없음:"
 
@@ -4046,55 +4050,40 @@
 msgid "Unable to connect to host."
 msgstr "호스트에 연결할 수 없음."
 
-msgid "Unable to contact printer, queuing on next printer in class."
+#, c-format
+msgid "Unable to copy 64-bit CUPS printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unable to copy 64-bit CUPS printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy 64-bit Windows printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unable to copy 64-bit Windows printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy CUPS printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "Unable to copy CUPS printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy PPD file"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Unable to copy PPD file - %s"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to copy PPD file."
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to copy Windows 2000 printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy Windows 2000 printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unable to copy Windows 9x printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy Windows 9x printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Unable to copy interface script - %s"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to copy print file"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to create compressed print file"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to create pipes for filters"
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to create printer-uri"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to create temporary file"
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to create temporary file:"
 msgstr "임시 파일을 생성할 수 없음:"
 
@@ -4110,49 +4099,10 @@
 msgid "Unable to edit cupsd.conf files larger than 1MB"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (certificate chain invalid)."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (certificate not yet valid)."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to establish a secure connection to host (expired certificate)."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to establish a secure connection to host (host name mismatch)."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (peer dropped connection "
-"before responding)."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (self-signed certificate)."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (untrusted certificate)."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to establish a secure connection to host."
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to find destination for job"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to find printer."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to fork filter"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to generate compressed print file"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to get backend exit status."
+msgid "Unable to find printer\n"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to get class list:"
@@ -4164,34 +4114,21 @@
 msgid "Unable to get list of printer drivers:"
 msgstr "프린터 드라이버 목록을 얻을 수 없음:"
 
-msgid "Unable to get print job status."
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to get printer attributes:"
 msgstr "프린터 속성을 얻을 수 없음:"
 
 msgid "Unable to get printer list:"
 msgstr "프린터 목록을 얻을 수 없음:"
 
-msgid "Unable to get printer status."
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to get printer status:"
 msgstr "프린터 상태를 알 수 없습니다:"
 
 #, c-format
-msgid "Unable to install Windows 2000 printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to install Windows 2000 printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unable to install Windows 9x printer driver files (%d)."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unable to locate printer \"%s\"."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to locate printer."
+msgid "Unable to install Windows 9x printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to modify class:"
@@ -4212,66 +4149,25 @@
 msgid "Unable to open PPD file:"
 msgstr "PPD 파일을 열 수 없음:"
 
-msgid "Unable to open charset file"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to open compressed print file"
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to open cupsd.conf file:"
 msgstr "cupsd.conf 파일을 열 수 없음:"
 
-msgid "Unable to open device file"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unable to open document #%d in job #%d."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to open print file"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to open psglyphs"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to open raster file"
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to print %d text columns."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unable to print %dx%d text page."
+msgid "Unable to open document %d in job %d"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to print test page:"
 msgstr "테스트 페이지를 프린트할 수 없음:"
 
-msgid "Unable to read print data"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to read print data."
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to run \"%s\": %s"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to see in file"
-msgstr ""
+msgid "Unable to run \"%s\": %s\n"
+msgstr "\"%s\"을(를) 실행할 수 없음: %s\n"
 
 msgid "Unable to send command to printer driver"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to send data to printer."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to send raster data to the driver."
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to set Windows printer driver (%d)."
+msgid "Unable to set Windows printer driver (%d)"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to set options:"
@@ -4280,20 +4176,10 @@
 msgid "Unable to set server default:"
 msgstr "서버 기본값을 설정할 수 없음:"
 
-msgid "Unable to start backend process."
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to upload cupsd.conf file:"
 msgstr "cupsd.conf 파일을 업로드할 수 없습니다:"
 
-msgid "Unable to use legacy USB class driver."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to write print data"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unable to write uncompressed print data: %s"
+msgid "Unable to use legacy USB class driver\n"
 msgstr ""
 
 msgid "Unauthorized"
@@ -4306,34 +4192,6 @@
 msgstr "알 수 없음"
 
 #, c-format
-msgid "Unknown choice \"%s\" for option \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown encryption option value: \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown file order: \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown format character: \"%c\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown option \"%s\" with value \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown option \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown print mode: \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
 msgid "Unknown printer-error-policy \"%s\"."
 msgstr "알 수 없는 printer-error-policy \"%s\" ."
 
@@ -4342,60 +4200,27 @@
 msgstr "알 수 없는 printer-op-policy \"%s\"."
 
 #, c-format
-msgid "Unknown version option value: \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported baud rate: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported brightness value %s, using brightness=100."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported character set \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported compression \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported document-format \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported document-format \"%s/%s\"."
+msgid "Unsupported character set \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported format \"%s\"."
+msgid "Unsupported compression \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported gamma value %s, using gamma=1000."
-msgstr ""
-
-msgid "Unsupported margins."
-msgstr ""
-
-msgid "Unsupported media value."
+msgid "Unsupported compression attribute %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported number-up value %d, using number-up=1."
+msgid "Unsupported format \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-layout=lrtb."
+msgid "Unsupported format '%s'"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported page-border value %s, using page-border=none."
-msgstr ""
-
-msgid "Unsupported raster data."
+msgid "Unsupported format '%s/%s'"
 msgstr ""
 
 msgid "Unsupported value type"
@@ -4412,110 +4237,384 @@
 "    lpadmin [-h server] -p printer [-c add-class] [-i interface] [-m model]\n"
 "                       [-r remove-class] [-v device] [-D description]\n"
 "                       [-P ppd-file] [-o name=value]\n"
-"                       [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]"
+"                       [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]\n"
+"\n"
 msgstr ""
+"사용법:\n"
+"\n"
+"    lpadmin [-h server] -d destination\n"
+"    lpadmin [-h server] -x destination\n"
+"    lpadmin [-h server] -p printer [-c add-class] [-i interface] [-m model]\n"
+"                       [-r remove-class] [-v device] [-D description]\n"
+"                       [-P ppd-file] [-o name=value]\n"
+"                       [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]\n"
+"\n"
 
 #, c-format
-msgid "Usage: %s job user title copies options [filename]"
-msgstr ""
+msgid "Usage: %s job user title copies options [filename]\n"
+msgstr "사용법: %s job user title copies options [filename]\n"
 
 #, c-format
-msgid "Usage: %s job-id user title copies options [file]"
-msgstr ""
+msgid "Usage: %s job-id user title copies options [file]\n"
+msgstr "사용법: %s job-id user title copies options [file]\n"
 
 #, c-format
-msgid "Usage: %s job-id user title copies options file"
-msgstr ""
+msgid "Usage: %s job-id user title copies options file\n"
+msgstr "사용법: %s job-id user title copies options file\n"
 
-msgid "Usage: convert [ options ]"
+msgid ""
+"Usage: convert [ options ]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"  -e                   Use every filter from the PPD file\n"
+"  -f filename          Set file to be converted (otherwise stdin)\n"
+"  -o filename          Set file to be generated (otherwise stdout)\n"
+"  -i mime/type         Set input MIME type (otherwise auto-typed)\n"
+"  -j mime/type         Set output MIME type (otherwise application/pdf)\n"
+"  -P filename.ppd      Set PPD file\n"
+"  -a 'name=value ...'  Set option(s)\n"
+"  -U username          Set username for job\n"
+"  -J title             Set title\n"
+"  -c copies            Set number of copies\n"
+"  -u                   Remove the PPD file when finished\n"
+"  -D                   Remove the input file when finished\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN"
+msgid ""
+"Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN\n"
+"       cupsaddsmb [options] -a\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -E               Encrypt the connection to the server\n"
+"  -H samba-server  Use the named SAMBA server\n"
+"  -U samba-user    Authenticate using the named SAMBA user\n"
+"  -a               Export all printers\n"
+"  -h cups-server   Use the named CUPS server\n"
+"  -v               Be verbose (show commands)\n"
 msgstr ""
+"사용법: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN\n"
+"       cupsaddsmb [options] -a\n"
+"\n"
+"옵션:\n"
+"  -E               서버 연결 암호화\n"
+"  -H samba-server  SAMBA 서버 사용\n"
+"  -U samba-user    이름이 있는 SAMBA 사용자를 사용하여 인증\n"
+"  -a               모든 프린터 보내기\n"
+"  -h cups-server   이름이 있는 CUPS 서버 사용\n"
+"  -v               상세하게(명령 보기)\n"
 
-msgid "Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]"
+msgid ""
+"Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -E                      Enable encryption\n"
+"    -U username             Specify username\n"
+"    -h server[:port]        Specify server address\n"
+"\n"
+"    --[no-]debug-logging    Turn debug logging on/off\n"
+"    --[no-]remote-admin     Turn remote administration on/off\n"
+"    --[no-]remote-any       Allow/prevent access from the Internet\n"
+"    --[no-]remote-printers  Show/hide remote printers\n"
+"    --[no-]share-printers   Turn printer sharing on/off\n"
+"    --[no-]user-cancel-any  Allow/prevent users to cancel any job\n"
 msgstr ""
+"사용법: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]\n"
+"\n"
+"옵션:\n"
+"\n"
+"    -E                      암호화 활성화\n"
+"    -U username             사용자 이름 지정\n"
+"    -h server[:port]        서버 주소 지정\n"
+"\n"
+"    --[no-]debug-logging     디버그 로그 켜기/끄기\n"
+"    --[no-]remote-admin     원격 관리 켜기/끄기\n"
+"    --[no-]remote-any       인터넷 접근 허용/차단\n"
+"    --[no-]remote-printers     원격 프린터 보기/가리기\n"
+"    --[no-]share-printers     프린터 공유 켜기/끄기\n"
+"    --[no-]user-cancel-any     사용자가 모든 작업을 취소하는 것을 허용/차단\n"
 
-msgid "Usage: cupsd [options]"
+msgid ""
+"Usage: cupsd [-c config-file] [-f] [-F] [-h] [-l]\n"
+"\n"
+"-c config-file      Load alternate configuration file\n"
+"-f                  Run in the foreground\n"
+"-F                  Run in the foreground but detach\n"
+"-h                  Show this usage message\n"
+"-l                  Run cupsd from launchd(8)\n"
 msgstr ""
+"사용법: cupsd [-c config-file] [-f] [-F] [-h] [-l]\n"
+"\n"
+"-c config-file      대체 구성 파일 로드\n"
+"-f                  전면에 실행\n"
+"-F                  전면에 실행하지만 분리\n"
+"-h                  이 사용법 메시지 보기\\n-l                  launchd(8)에"
+"서 cupsd 실행\n"
 
-msgid "Usage: cupsfilter [ options ] filename"
+msgid ""
+"Usage: cupsfilter -m mime/type [ options ] filename\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"  -c cupsd.conf    Set cupsd.conf file to use\n"
+"  -e               Use every filter from the PPD file\n"
+"  -j job-id[,N]    Filter file N from the specified job (default is file 1)\n"
+"  -n copies        Set number of copies\n"
+"  -o name=value    Set option(s)\n"
+"  -p filename.ppd  Set PPD file\n"
+"  -t title         Set title\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]"
+msgid ""
+"Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]\n"
+"       cupstestdsc [options] -\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -h       Show program usage\n"
+"\n"
+"    Note: this program only validates the DSC comments, not the PostScript "
+"itself.\n"
 msgstr ""
+"사용법: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]\n"
+"       cupstestdsc [options] -\n"
+"\n"
+"옵션:\n"
+"\n"
+"    -h       프로그램 사용법 보기\n"
+"\n"
+"    참고: 이 프로그램은 DSC 명령만을 유효화하고, PostScript 자체는 유효화하"
+"지 않습니다.\n"
 
 msgid ""
-"Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]"
+"Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]\n"
+"       program | cupstestppd [options] -\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -I {filename,filters,none,profiles}\n"
+"                         Ignore specific warnings\n"
+"    -R root-directory    Set alternate root\n"
+"    -W {all,none,constraints,defaults,duplex,filters,profiles,sizes,"
+"translations}\n"
+"                         Issue warnings instead of errors\n"
+"    -q                   Run silently\n"
+"    -r                   Use 'relaxed' open mode\n"
+"    -v                   Be slightly verbose\n"
+"    -vv                  Be very verbose\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: ipptool [options] URI filename [ ... filenameN ]"
+msgid ""
+"Usage: ipptest [options] URI filename.test [ ... filenameN.test ]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"-E             Test with encryption.\n"
+"-V version     Set default IPP version.\n"
+"-X             Produce XML instead of plain text.\n"
+"-c             Send requests using chunking (default)\n"
+"-d name=value  Define variable.\n"
+"-f filename    Set default test file.\n"
+"-i seconds     Repeat the last test file with the given interval.\n"
+"-l             Send requests using content-length\n"
+"-v             Show all attributes sent and received.\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: lpmove job/src dest"
-msgstr ""
+msgid "Usage: lpmove job/src dest\n"
+msgstr "사용법: lpmove job/src dest\n"
 
 msgid ""
 "Usage: lpoptions [-h server] [-E] -d printer\n"
 "       lpoptions [-h server] [-E] [-p printer] -l\n"
 "       lpoptions [-h server] [-E] -p printer -o option[=value] ...\n"
-"       lpoptions [-h server] [-E] -x printer"
+"       lpoptions [-h server] [-E] -x printer\n"
 msgstr ""
+"사용법: lpoptions [-h server] [-E] -d printer\n"
+"       lpoptions [-h server] [-E] [-p printer] -l\n"
+"       lpoptions [-h server] [-E] -p printer -o option[=value] ...\n"
+"       lpoptions [-h server] [-E] -x printer\n"
 
-msgid "Usage: lppasswd [-g groupname]"
-msgstr ""
+msgid "Usage: lppasswd [-g groupname]\n"
+msgstr "사용법: lppasswd [-g groupname]\n"
 
 msgid ""
 "Usage: lppasswd [-g groupname] [username]\n"
 "       lppasswd [-g groupname] -a [username]\n"
-"       lppasswd [-g groupname] -x [username]"
+"       lppasswd [-g groupname] -x [username]\n"
 msgstr ""
+"사용법: lppasswd [-g groupname] [username]\n"
+"       lppasswd [-g groupname] -a [username]\n"
+"       lppasswd [-g groupname] -x [username]\n"
 
 msgid ""
-"Usage: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]"
+"Usage: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]\n"
 msgstr ""
+"사용법: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
+"Options:\n"
+"  -D name=value        Set named variable to value.\n"
+"  -I include-dir       Add include directory to search path.\n"
+"  -c catalog.po        Load the specified message catalog.\n"
+"  -d output-dir        Specify the output directory.\n"
+"  -l lang[,lang,...]   Specify the output language(s) (locale).\n"
+"  -m                   Use the ModelName value as the filename.\n"
+"  -t                   Test PPDs instead of generating them.\n"
+"  -v                   Be verbose (more v's for more verbosity).\n"
+"  -z                   Compress PPD files using GNU zip.\n"
+"  --cr                 End lines with CR (Mac OS 9).\n"
+"  --crlf               End lines with CR + LF (Windows).\n"
+"  --lf                 End lines with LF (UNIX/Linux/Mac OS X).\n"
+msgstr ""
+"사용법: ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
+"옵션:\n"
+"  -D name=value        이름이 정해진 변수를 값으로 설정합니다.\n"
+"  -I include-dir       포함 디렉토리를 검색 경로에 추가합니다.\n"
+"  -c catalog.po        지정된 메시지 카탈로그를 로드합니다.\n"
+"  -d output-dir        출력 디렉토리를 지정합니다.\n"
+"  -l lang[,lang,...]   출력 언어를 지정합니다(로컬).\n"
+"  -m                   파일 이름으로 ModelName 값을 사용합니다.\n"
+"  -t                   PPD를 생성하는 대신 테스트합니다.\n"
+"  -v                   자세하게(더 자세하게 하려면 v 추가).\n"
+"  -z                   GNU zip을 사용하여 PPD 파일을 압축합니다.\n"
+"  --cr                 CR로 줄을 끝냅니다(Mac OS 9).\n"
+"  --crlf               CR + LF로 줄을 끝냅니다(Windows).\n"
+"  --lf                 LF로 줄을 끝냅니다(UNIX/Linux/Mac OS X).\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdhtml [options] filename.drv >filename.html\n"
+"  -D name=value        Set named variable to value.\n"
+"Options:\n"
+"  -I include-dir    Add include directory to search path.\n"
+msgstr ""
+"사용법: ppdhtml [options] filename.drv >filename.html\n"
+"  -D name=value        이름이 정해진 변수를 값으로 설정합니다.\n"
+"옵션:\n"
+"  -I include-dir    포함 디렉토리를 검색 경로에 추가합니다.\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
+"Options:\n"
+"  -I include-dir\n"
+"  -o filename.drv\n"
+msgstr ""
+"사용법: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
+"옵션:\n"
+"  -I include-dir\n"
+"  -o filename.drv\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
+"Options:\n"
+"  -o filename.ppd[.gz]\n"
+msgstr ""
+"사용법: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
+"옵션:\n"
+"  -o filename.ppd[.gz]\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
+"Options:\n"
+"  -D name=value        Set named variable to value.\n"
+"  -I include-dir    Add include directory to search path.\n"
+"  -v                Be verbose (more v's for more verbosity).\n"
+msgstr ""
+"사용법: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
+"옵션:\n"
+"  -D name=value        이름이 정해진 변수를 값으로 설정합니다.\n"
+"  -I include-dir    포함 디렉토리를 검색 경로에 추가합니다.\n"
+"  -v                자세하게(더 자세하게 하려면 v 추가).\n"
+
+msgid "Usage: snmp [host-or-ip-address]\n"
+msgstr "사용법: snmp [host-or-ip-address]\n"
+
+msgid "Value uses indefinite length"
+msgstr "값의 길이가 무제한입니다"
+
+msgid "VarBind uses indefinite length"
+msgstr "VarBind의 길이가 무제한입니다"
+
+msgid "Version uses indefinite length"
+msgstr "버전 길이가 무제한입니다"
+
+#, c-format
+msgid "WARNING: Adding only the first %d printers found"
+msgstr "WARNING: 발견된 첫번째 %d개 프린터만 추가 중"
+
+#, c-format
+msgid "WARNING: Boolean expected for waiteof option \"%s\"\n"
+msgstr "WARNING: 불리언이 waiteof 옵션을 예상함 \"%s\"\n"
 
-msgid "Usage: ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]"
+#, c-format
+msgid "WARNING: Network host '%s' is busy; will retry in %d seconds...\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: ppdhtml [options] filename.drv >filename.html"
+#, c-format
+msgid "WARNING: Option \"%s\" cannot be included via IncludeFeature\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]"
+msgid "WARNING: Printer not responding\n"
+msgstr "WARNING: 프린터가 응답하지 않음\n"
+
+msgid "WARNING: Printer sent unexpected EOF\n"
+msgstr "WARNING: 프린터가 예기치 않은 EOF를 보냄\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: Remote host did not respond with command status byte after %d "
+"seconds\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]"
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: Remote host did not respond with control status byte after %d "
+"seconds\n"
 msgstr ""
 
+#, c-format
 msgid ""
-"Usage: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ]"
+"WARNING: Remote host did not respond with data status byte after %d seconds\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: snmp [host-or-ip-address]"
+msgid ""
+"WARNING: This document does not conform to the Adobe Document Structuring "
+"Conventions and may not print correctly\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Value uses indefinite length"
-msgstr "값의 길이가 무제한입니다"
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unable to open \"%s:%s\": %s\n"
+msgstr "WARNING: \"%s:%s\"을(를) 열 수 없습니다: %s\n"
 
-msgid "VarBind uses indefinite length"
-msgstr "VarBind의 길이가 무제한입니다"
+msgid "WARNING: Unable to send PAP status request"
+msgstr "WARNING: PAP 상태 요청을 보낼 수 없습니다"
 
-msgid "Version uses indefinite length"
-msgstr "버전 길이가 무제한입니다"
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unexpected PAP packet of type %d\n"
+msgstr "WARNING: %d 유형의 예기치 않은 PAP 패킷\n"
 
-msgid "Waiting for job to complete."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unknown PAP packet of type %d\n"
+msgstr "WARNING: %d 유형의 알 수 없는 PAP 패킷\n"
 
-msgid "Waiting for printer to become available."
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unknown choice \"%s\" for option \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Waiting for printer to finish."
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unknown option \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Warning, no Windows 2000 printer drivers are installed."
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unsupported baud rate %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Web Interface is Disabled"
+#, c-format
+msgid "WARNING: number expected for status option \"%s\"\n"
+msgstr "WARNING: \"%s\" 상태 옵션에 대한 예상되는 번호\n"
+
+msgid "Warning, no Windows 2000 printer drivers are installed"
 msgstr ""
 
 msgid "Yes"
@@ -4529,10 +4628,8 @@
 "<A HREF=\"https://%s:%d%s\">https://%s:%d%s</A> URL을 사용하여 이 페이지에 연"
 "결해야 합니다."
 
-msgid ""
-"Your password must be at least 6 characters long, cannot contain your "
-"username, and must contain at least one letter and number."
-msgstr ""
+msgid "You4 Envelope"
+msgstr "You4 봉투"
 
 msgid "ZPL Label Printer"
 msgstr "ZPL 레이블 프린터"
@@ -4549,8 +4646,8 @@
 msgid "completed"
 msgstr "완료됨"
 
-msgid "convert: Use the -f option to specify a file to convert."
-msgstr ""
+msgid "convert: Use the -f option to specify a file to convert.\n"
+msgstr "convert: 변환할 파일을 지정하려면 -f 옵션을 사용합니다.\n"
 
 msgid "cups-deviced failed to execute."
 msgstr "cups-deviced 실행에 실패했습니다."
@@ -4559,69 +4656,66 @@
 msgstr "cups-driverd 실행에 실패했습니다."
 
 #, c-format
-msgid "cupsaddsmb: No PPD file for printer \"%s\" - %s"
-msgstr ""
-
-msgid "cupsctl: Cannot set Listen or Port directly."
-msgstr ""
+msgid "cupsaddsmb: No PPD file for printer \"%s\" - %s\n"
+msgstr "cupsaddsmb: \"%s\" 프린터에 대한 PPD 파일이 없음 - %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "cupsctl: Unable to connect to server: %s"
-msgstr ""
+msgid "cupsctl: Unable to connect to server: %s\n"
+msgstr "cupsctl: 다음 서버에 연결할 수 없습니다: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "cupsctl: Unknown option \"%s\""
+msgid "cupsctl: Unknown option \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsctl: Unknown option \"-%c\""
+msgid "cupsctl: Unknown option \"-%c\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "cupsd: Expected config filename after \"-c\" option."
+msgid "cupsd: Expected config filename after \"-c\" option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "cupsd: Unable to get current directory."
+msgid "cupsd: Unable to get current directory\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsd: Unknown argument \"%s\" - aborting."
+msgid "cupsd: Unknown argument \"%s\" - aborting\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsd: Unknown option \"%c\" - aborting."
+msgid "cupsd: Unknown option \"%c\" - aborting\n"
 msgstr ""
 
-msgid "cupsd: launchd(8) support not compiled in, running in normal mode."
-msgstr ""
+msgid "cupsd: launchd(8) support not compiled in, running in normal mode.\n"
+msgstr "cupsd: launchd(8) 지원이 컴파일되지 않아서, 일반 모드로 실행합니다.\n"
 
 #, c-format
-msgid "cupsfilter: Invalid document number %d."
+msgid "cupsfilter: Invalid document number %d\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsfilter: Invalid job ID %d."
+msgid "cupsfilter: Invalid job ID %d\n"
 msgstr ""
 
-msgid "cupsfilter: Only one filename can be specified."
+msgid "cupsfilter: Only one filename can be specified\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsfilter: Unable to get job file - %s"
-msgstr ""
+msgid "cupsfilter: Unable to get job file - %s\n"
+msgstr "cupsfilter: 작업 파일을 얻을 수 없음 - %s\n"
 
-msgid "cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option."
-msgstr ""
+msgid "cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option.\n"
+msgstr "cupstestppd: -q 옵션은 -v 옵션과 호환되지 않습니다.\n"
 
-msgid "cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option."
-msgstr ""
+msgid "cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option.\n"
+msgstr "cupstestppd: -v 옵션은 -q 옵션과 호환되지 않습니다.\n"
 
 #, c-format
-msgid "device for %s/%s: %s"
-msgstr ""
+msgid "device for %s/%s: %s\n"
+msgstr "%s/%s에 대한 장비: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "device for %s: %s"
-msgstr ""
+msgid "device for %s: %s\n"
+msgstr "%s에 대한 장비: %s\n"
 
 msgid "error-index uses indefinite length"
 msgstr "error-index 길이가 무제한입니다"
@@ -4632,751 +4726,747 @@
 msgid "held"
 msgstr "유지됨"
 
-msgid "help\t\tGet help on commands."
-msgstr ""
+msgid "help\t\tget help on commands\n"
+msgstr "help\t\t명령에 대한 도움말 얻기\n"
 
 msgid "idle"
 msgstr "대기"
 
-msgid "ipptool: \"-i\" and \"-n\" are incompatible with -X\"."
-msgstr ""
-
-msgid "ipptool: \"-i\" is incompatible with \"-X\"."
-msgstr ""
-
-msgid "ipptool: \"-n\" is incompatible with \"-X\"."
+msgid "ipptest: \"-i\" is incompatible with \"-x\".\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ipptool: Bad URI - %s."
+msgid "ipptest: Bad URI - %s.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ipptool: Bad version %s for \"-V\"."
+msgid "ipptest: Bad version %s for \"-V\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Invalid seconds for \"-i\"."
+msgid "ipptest: May only specify a single URI.\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: May only specify a single URI."
+msgid "ipptest: Missing filename for \"-f\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing count for \"-n\"."
+msgid "ipptest: Missing name=value for \"-d\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing filename for \"-f\"."
+msgid "ipptest: Missing seconds for \"-i\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing name=value for \"-d\"."
+msgid "ipptest: Missing version for \"-V\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing seconds for \"-i\"."
+msgid "ipptest: Only http, https, and ipp URIs are supported."
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing timeout for \"-T\"."
+msgid "ipptest: URI required before test file."
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing version for \"-V\"."
+#, c-format
+msgid "ipptest: Unknown option \"-%c\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: URI required before test file."
+msgid "job-printer-uri attribute missing"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "ipptool: Unknown option \"-%c\"."
+msgid "lpadmin: Class name can only contain printable characters\n"
 msgstr ""
 
-msgid "job-printer-uri attribute missing."
+msgid "lpadmin: Expected PPD after '-P' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Class name can only contain printable characters."
+msgid "lpadmin: Expected allow/deny:userlist after '-u' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected PPD after \"-P\" option."
+msgid "lpadmin: Expected class after '-r' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected allow/deny:userlist after \"-u\" option."
+msgid "lpadmin: Expected class name after '-c' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected class after \"-r\" option."
+msgid "lpadmin: Expected description after '-D' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected class name after \"-c\" option."
+msgid "lpadmin: Expected device URI after '-v' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected description after \"-D\" option."
+msgid "lpadmin: Expected file type(s) after '-I' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected device URI after \"-v\" option."
+msgid "lpadmin: Expected hostname after '-h' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected file type(s) after \"-I\" option."
+msgid "lpadmin: Expected interface after '-i' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected hostname after \"-h\" option."
+msgid "lpadmin: Expected location after '-L' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected interface after \"-i\" option."
+msgid "lpadmin: Expected model after '-m' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected location after \"-L\" option."
+msgid "lpadmin: Expected name=value after '-o' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected model after \"-m\" option."
+msgid "lpadmin: Expected printer after '-p' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected name after \"-R\" option."
+msgid "lpadmin: Expected printer name after '-d' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected name=value after \"-o\" option."
+msgid "lpadmin: Expected printer or class after '-x' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected printer after \"-p\" option."
+msgid "lpadmin: No member names were seen\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected printer name after \"-d\" option."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "lpadmin: Printer %s is already a member of class %s.\n"
+msgstr "lpadmin: %s 프린터에 이미 %s 클래스 회원이 있습니다.\n"
 
-msgid "lpadmin: Expected printer or class after \"-x\" option."
+#, c-format
+msgid "lpadmin: Printer %s is not a member of class %s.\n"
+msgstr "lpadmin: %s 프린터에 %s 클래스 회원이 없습니다.\n"
+
+msgid "lpadmin: Printer name can only contain printable characters\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: No member names were seen."
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to add a printer to the class:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Printer %s is already a member of class %s."
-msgstr ""
+msgid "lpadmin: Unable to connect to server: %s\n"
+msgstr "lpadmin: 서버에 연결할 수 없음: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Printer %s is not a member of class %s."
-msgstr ""
+msgid "lpadmin: Unable to open PPD file \"%s\" - %s\n"
+msgstr "lpadmin: \"%s\" PPD 파일을 열 수 없음 - %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "lpadmin: Unable to open file \"%s\": %s\n"
+msgstr "lpadmin: \"%s\" 파일을 열 수 없음: %s\n"
 
-msgid "lpadmin: Printer name can only contain printable characters."
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to remove a printer from the class:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"lpadmin: Unable to add a printer to the class:\n"
-"         You must specify a printer name first."
+"lpadmin: Unable to set the PPD file:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "lpadmin: Unable to connect to server: %s"
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to set the device URI:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Unable to create temporary file"
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to set the interface script or PPD file:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"lpadmin: Unable to delete option:\n"
-"         You must specify a printer name first."
+"lpadmin: Unable to set the interface script:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "lpadmin: Unable to open PPD file \"%s\" - %s"
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to set the printer description:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"lpadmin: Unable to remove a printer from the class:\n"
-"         You must specify a printer name first."
+"lpadmin: Unable to set the printer location:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "lpadmin: Unable to set the printer options:\n"
-"         You must specify a printer name first."
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Unknown allow/deny option \"%s\"."
+msgid "lpadmin: Unknown allow/deny option \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Unknown argument \"%s\"."
+msgid "lpadmin: Unknown argument '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Unknown option \"%c\"."
+msgid "lpadmin: Unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Warning - content type list ignored."
+msgid "lpadmin: Warning - content type list ignored\n"
 msgstr ""
 
 msgid "lpc> "
 msgstr "lpc> "
 
-msgid "lpinfo: Expected 1284 device ID string after \"--device-id\"."
+msgid "lpinfo: Expected 1284 device ID string after --device-id\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected language after \"--language\"."
+msgid "lpinfo: Expected language after --language\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected make and model after \"--make-and-model\"."
+msgid "lpinfo: Expected make and model after --make-and-model\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected product string after \"--product\"."
+msgid "lpinfo: Expected product string after --product\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected scheme list after \"--exclude-schemes\"."
+msgid "lpinfo: Expected scheme list after --exclude-schemes\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected scheme list after \"--include-schemes\"."
+msgid "lpinfo: Expected scheme list after --include-schemes\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected timeout after \"--timeout\"."
+msgid "lpinfo: Expected timeout after --timeout\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpinfo: Unknown argument \"%s\"."
+msgid "lpinfo: Unknown argument '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpinfo: Unknown option \"%c\"."
+msgid "lpinfo: Unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpinfo: Unknown option \"%s\"."
+msgid "lpinfo: Unknown option '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpmove: Unable to connect to server: %s"
-msgstr ""
+msgid "lpmove: Unable to connect to server: %s\n"
+msgstr "lpmove: 서버에 연결할 수 없음: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lpmove: Unknown argument \"%s\"."
+msgid "lpmove: Unknown argument '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpmove: Unknown option \"%c\"."
+msgid "lpmove: Unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpoptions: No printers."
+msgid "lpoptions: No printers\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpoptions: Unable to add printer or instance: %s"
-msgstr ""
+msgid "lpoptions: Unable to add printer or instance: %s\n"
+msgstr "lpoptions: 프린터 또는 인스턴스를 추가할 수 없음: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s"
-msgstr ""
+msgid "lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s\n"
+msgstr "lpoptions: %s에 대한 PPD 파일을 얻을 수 없음: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lpoptions: Unable to open PPD file for %s."
+msgid "lpoptions: Unable to open PPD file for %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpoptions: Unknown printer or class."
+msgid "lpoptions: Unknown printer or class\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Only root can add or delete passwords."
+msgid "lppasswd: Only root can add or delete passwords\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Password file busy."
+msgid "lppasswd: Password file busy\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Password file not updated."
+msgid "lppasswd: Password file not updated\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Sorry, password doesn't match."
+msgid "lppasswd: Sorry, password doesn't match\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Sorry, password rejected."
+msgid ""
+"lppasswd: Sorry, password rejected.\n"
+"Your password must be at least 6 characters long, cannot contain\n"
+"your username, and must contain at least one letter and number.\n"
 msgstr ""
+"lppasswd: 죄송합니다, 암호가 거부되었습니다.\n"
+"암호는 최소한 6자 이상이어야 하고, 사용자 이름을 포함해서는 안되며, \n"
+"최소 하나 이상의 문자 및 숫자를 포함해야 합니다.\n"
 
-msgid "lppasswd: Sorry, passwords don't match."
+msgid "lppasswd: Sorry, passwords don't match\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: Unable to copy password string: %s"
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: Unable to copy password string: %s\n"
+msgstr "lppasswd: 암호 스트링을 복사할 수 없음: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: Unable to open password file: %s"
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: Unable to open password file: %s\n"
+msgstr "lppasswd: 암호 파일을 열 수 없음: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: Unable to write to password file: %s"
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: Unable to write to password file: %s\n"
+msgstr "lppasswd: 암호 파일에 쓸 수 없음: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: failed to backup old password file: %s"
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: failed to backup old password file: %s\n"
+msgstr "lppasswd: 이전 암호 파일을 백업하는데 실패함: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: failed to rename password file: %s"
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: failed to rename password file: %s\n"
+msgstr "lppasswd: 암호 파일 이름을 재설정하는데 실패함: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: user \"%s\" and group \"%s\" do not exist."
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: user \"%s\" and group \"%s\" do not exist.\n"
+msgstr "lppasswd: \"%s\" 사용자 및 \"%s\" 그룹이 존재하지 않습니다.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "lpstat: error - %s environment variable names non-existent destination \"%s"
-"\"."
+"\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "members of class %s:"
-msgstr ""
+msgid "members of class %s:\n"
+msgstr "%s 클래스 회원:\n"
 
-msgid "no entries"
-msgstr ""
+msgid "no entries\n"
+msgstr "엔트리 없음\n"
+
+msgid "no system default destination\n"
+msgstr "시스템 기본 대상 없음\n"
 
-msgid "no system default destination"
+msgid "notify-events not specified"
 msgstr ""
 
-msgid "notify-events not specified."
+#, c-format
+msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" is already used"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" is already used."
+msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" uses unknown scheme"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" uses unknown scheme."
+msgid "notify-subscription-id %d no good"
 msgstr ""
 
 msgid "pending"
 msgstr "보류 중"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Adding include directory \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "ppdc: Adding/updating UI text from %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Adding include directory \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc: \"%s\" 포함 디렉토리 추가 중...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad boolean value (%s) on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Adding/updating UI text from %s...\n"
+msgstr "ppdc: %s에서 UI 텍스트 추가/업데이트 중...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad font attribute: %s"
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Bad boolean value (%s) on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: 잘못된 불리언 값(%1$s)이 %3$s의 %2$d번째 줄에 있음.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad resolution name \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Bad resolution name \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad status keyword %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Bad status keyword %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad variable substitution ($%c) on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Bad variable substitution ($%c) on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: 잘못된 변수 대체항목($%1$c)이 %3$s의 %2$d번째 줄에 있음.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Choice found on line %d of %s with no Option."
+msgid "ppdc: Choice found on line %d of %s with no Option\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Duplicate #po for locale %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Duplicate #po for locale %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected a filter definition on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected a filter definition on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected a program name on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected a program name on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected boolean value on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Expected boolean value on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: %2$s의 %1$d번째 줄에 불리언 값이 예상됨.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected charset after Font on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected charset after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected choice code on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Expected choice code on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: %2$s의 %1$d번째 줄에 선택사항 코드가 예상됨.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected choice name/text on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Expected choice name/text on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: %2$s의 %1$d번째 줄에 선택사항 이름/텍스트가 예상됨.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected color order for ColorModel on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected color order for ColorModel on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected colorspace for ColorModel on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected colorspace for ColorModel on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected compression for ColorModel on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected compression for ColorModel on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected constraints string for UIConstraints on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected constraints string for UIConstraints on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"ppdc: Expected driver type keyword following DriverType on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected duplex type after Duplex on line %d of %s."
+"ppdc: Expected driver type keyword following DriverType on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected encoding after Font on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected duplex type after Duplex on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected filename after #po %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected encoding after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected group name/text on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected filename after #po %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected include filename on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected group name/text on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected integer on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected include filename on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected locale after #po on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected integer on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected locale after #po on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after FileName on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after Font on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after FileName on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after Manufacturer on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after MediaSize on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after Manufacturer on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after ModelName on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after MediaSize on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after PCFileName on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after ModelName on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name/text after %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after PCFileName on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name/text after Installable on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name/text after %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name/text after Resolution on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name/text after Installable on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name/text combination for ColorModel on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name/text after Resolution on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected option name/text on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name/text combination for ColorModel on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected option section on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected option name/text on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected option type on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected option section on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected override field after Resolution on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected option type on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected quoted string on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected override field after Resolution on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected real number on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected real number on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"ppdc: Expected resolution/mediatype following ColorProfile on line %d of %s."
+"ppdc: Expected resolution/mediatype following ColorProfile on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "ppdc: Expected resolution/mediatype following SimpleColorProfile on line %d "
-"of %s."
+"of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected selector after %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected selector after %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected status after Font on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected status after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected string after Copyright on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected string after Copyright on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected string after Version on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected string after Version on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected two option names on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected two option names on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected value after %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected value after %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected version after Font on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected version after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid #include/#po filename \"%s\"."
+msgid "ppdc: Invalid #include/#po filename \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid cost for filter on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Invalid cost for filter on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid empty MIME type for filter on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Invalid empty MIME type for filter on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid empty program name for filter on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Invalid empty program name for filter on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid option section \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Invalid option section \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid option type \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Invalid option type \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Loading driver information file \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "ppdc: Loading messages for locale \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "ppdc: Loading messages from \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "ppdc: Missing #endif at end of \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "ppdc: Missing #if on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Loading driver information file \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc: \"%s\" 드라이버 정보 파일 로드 중...\n"
 
-#, c-format
-msgid ""
-"ppdc: Need a msgid line before any translation strings on line %d of %s."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ppdc: Loading messages for locale \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc: 로컬 \"%s\"에 대한 메시지 로드 중...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: No message catalog provided for locale %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Loading messages from \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc: \"%s\"에서 메시지 로드 중...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Option %s defined in two different groups on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Missing #endif at end of \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Option %s redefined with a different type on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Missing #if on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Option constraint must *name on line %d of %s."
+msgid "ppdc: No message catalog provided for locale %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Too many nested #if's on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Option %s defined in two different groups on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to create PPD file \"%s\" - %s."
+msgid "ppdc: Option %s redefined with a different type on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to create output directory %s: %s"
+msgid "ppdc: Option constraint must *name on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to create output pipes: %s"
+msgid "ppdc: Too many nested #if's on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to execute cupstestppd: %s"
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to create PPD file \"%s\" - %s.\n"
+msgstr "ppdc: \"%s\" PPD 파일을 생성할 수 없음 - %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to find #po file %s on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to create output directory %s: %s\n"
+msgstr "ppdc: %s 출력 디렉토리를 생성할 수 없음: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to find include file \"%s\" on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to create output pipes: %s\n"
+msgstr "ppdc: 출력 파이프를 생성할 수 없음: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to find localization for \"%s\" - %s"
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to execute cupstestppd: %s\n"
+msgstr "ppdc: cupstestppd를 실행할 수 없음: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to load localization file \"%s\" - %s"
+msgid "ppdc: Unable to find #po file %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to open %s: %s"
+msgid "ppdc: Unable to find include file \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Undefined variable (%s) on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to find localization for \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ppdc: \"%s\"에 대한 현지화를 찾을 수 없음 - %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unexpected text on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to load localization file \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ppdc: \"%s\"에 대한 현지화 파일을 로드할 수 없음 - %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown driver type %s on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Undefined variable (%s) on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: %3$s의 %2$d번째 줄에 변수(%1$s)가 정의되지 않음.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown duplex type \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Unknown driver type %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown media size \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Unknown duplex type \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown message catalog format for \"%s\"."
+msgid "ppdc: Unknown media size \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown token \"%s\" seen on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Unknown token \"%s\" seen on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"ppdc: Unknown trailing characters in real number \"%s\" on line %d of %s."
+"ppdc: Unknown trailing characters in real number \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unterminated string starting with %c on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Unterminated string starting with %c on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Warning - overlapping filename \"%s\"."
+msgid "ppdc: Warning - overlapping filename \"%s\".\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Writing %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Writing %s...\n"
+msgstr "ppdc: %s 쓰는 중...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Writing PPD files to directory \"%s\"."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Writing PPD files to directory \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc: \"%s\" 디렉토리에 PPD 파일 쓰는 중...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdmerge: Bad LanguageVersion \"%s\" in %s."
+msgid "ppdmerge: Bad LanguageVersion \"%s\" in %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdmerge: Ignoring PPD file %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdmerge: Ignoring PPD file %s...\n"
+msgstr "ppdmerge: %s PPD 파일 무시 중...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdmerge: Unable to backup %s to %s - %s"
-msgstr ""
+msgid "ppdmerge: Unable to backup %s to %s- %s\n"
+msgstr "ppdmerge: %s을(를) %s(으)로 백업할 수 없음- %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s disabled since %s -"
-msgstr ""
+msgid "printer %s disabled since %s -\n"
+msgstr "%2$s 이후로 %1$s 프린터가 비활성화됨 -\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s is idle.  enabled since %s"
-msgstr ""
+msgid "printer %s is idle.  enabled since %s\n"
+msgstr "%s 프린터가 대기 중.  %s 이후에 활성화됨\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s now printing %s-%d.  enabled since %s"
-msgstr ""
+msgid "printer %s now printing %s-%d.  enabled since %s\n"
+msgstr "%s 프린터가 현재 %s-%d을(를) 프린트 중입니다.  %s 이후에 활성화됨\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s/%s disabled since %s -"
-msgstr ""
+msgid "printer %s/%s disabled since %s -\n"
+msgstr "%s/%s 프린터가 %s 이후에 비활성화됨 -\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s/%s is idle.  enabled since %s"
-msgstr ""
+msgid "printer %s/%s is idle.  enabled since %s\n"
+msgstr "%s/%s 프린터가 대기 중.  %s 이후에 활성화됨\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s/%s now printing %s-%d.  enabled since %s"
-msgstr ""
+msgid "printer %s/%s now printing %s-%d.  enabled since %s\n"
+msgstr "%s/%s 프린터가 현재 %s-%d을(를) 프린트 중입니다.  %s 이후에 활성화됨\n"
 
 msgid "processing"
 msgstr "처리 중"
 
 #, c-format
-msgid "request id is %s-%d (%d file(s))"
-msgstr ""
+msgid "request id is %s-%d (%d file(s))\n"
+msgstr "요청 id는 %s-%d(%d개의 파일)\n"
 
 msgid "request-id uses indefinite length"
 msgstr "request-id 길이가 무제한입니다"
 
-msgid "scheduler is not running"
-msgstr ""
+msgid "scheduler is not running\n"
+msgstr "일정이 실행되지 않음\n"
 
-msgid "scheduler is running"
-msgstr ""
+msgid "scheduler is running\n"
+msgstr "일정이 실행 중\n"
 
 #, c-format
 msgid "stat of %s failed: %s"
 msgstr "%s 통계에 실패함: %s"
 
-msgid "status\t\tShow status of daemon and queue."
-msgstr ""
+msgid "status\t\tshow status of daemon and queue\n"
+msgstr "상태\t\t데몬 및 대기열 상태 보기\n"
 
 msgid "stopped"
 msgstr "중단됨"
 
 #, c-format
-msgid "system default destination: %s"
-msgstr ""
+msgid "system default destination: %s\n"
+msgstr "시스템 기본 대상: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "system default destination: %s/%s"
-msgstr ""
+msgid "system default destination: %s/%s\n"
+msgstr "시스템 기본 대상: %s/%s\n"
 
 msgid "unknown"
 msgstr "알 수 없음"
@@ -5387,213 +5477,9 @@
 msgid "variable-bindings uses indefinite length"
 msgstr "variable-bindings의 길이가 무제한입니다"
 
-#~ msgid "\t\t(all)\n"
-#~ msgstr "\t\t(전체)\n"
-
-#~ msgid "\t\t(none)\n"
-#~ msgstr "\t\t(없음)\n"
-
-#~ msgid "\t%d entries\n"
-#~ msgstr "\t%d개의 엔트리\n"
-
-#~ msgid "\tAfter fault: continue\n"
-#~ msgstr "\t결함 후: 계속\n"
-
-#~ msgid "\tAlerts:"
-#~ msgstr "\t경고:"
-
-#~ msgid "\tBanner required\n"
-#~ msgstr "\t배너 필요함\n"
-
-#~ msgid "\tCharset sets:\n"
-#~ msgstr "\t문자 세트 설정:\n"
-
-#~ msgid "\tConnection: direct\n"
-#~ msgstr "\t연결: 직접\n"
-
-#~ msgid "\tConnection: remote\n"
-#~ msgstr "\t연결: 원격\n"
-
-#~ msgid "\tDefault page size:\n"
-#~ msgstr "\t기본 페이지 크기:\n"
-
-#~ msgid "\tDefault pitch:\n"
-#~ msgstr "\t기본 피치:\n"
-
-#~ msgid "\tDefault port settings:\n"
-#~ msgstr "\t기본 포트 설정:\n"
-
-#~ msgid "\tDescription: %s\n"
-#~ msgstr "\t설명: %s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\tForm mounted:\n"
-#~ "\tContent types: any\n"
-#~ "\tPrinter types: unknown\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\t구성 마운트됨:\n"
-#~ "\t콘텐츠 유형: 모두\n"
-#~ "\t프린터 유형: 알 수 없음\n"
-
-#~ msgid "\tForms allowed:\n"
-#~ msgstr "\t구성 허용됨:\n"
-
-#~ msgid "\tInterface: %s.ppd\n"
-#~ msgstr "\t인터페이스: %s.ppd\n"
-
-#~ msgid "\tInterface: %s/interfaces/%s\n"
-#~ msgstr "\t인터페이스: %s/인터페이스/%s\n"
-
-#~ msgid "\tInterface: %s/ppd/%s.ppd\n"
-#~ msgstr "\t인터페이스: %s/ppd/%s.ppd\n"
-
-#~ msgid "\tLocation: %s\n"
-#~ msgstr "\t위치: %s\n"
-
-#~ msgid "\tOn fault: no alert\n"
-#~ msgstr "\t결함 시: 경고 안 함\n"
-
-#~ msgid "\tUsers allowed:\n"
-#~ msgstr "\t사용자 허용됨:\n"
-
-#~ msgid "\tUsers denied:\n"
-#~ msgstr "\t사용자 거부됨:\n"
-
-#~ msgid "\tdaemon present\n"
-#~ msgstr "\t데몬 표시\n"
-
-#~ msgid "\tno entries\n"
-#~ msgstr "\t엔트리 없음\n"
-
-#~ msgid "\tprinter is on device '%s' speed -1\n"
-#~ msgstr "\t프린터가 '%s' 스피드 -1 장비에 있습니다\n"
-
-#~ msgid "\tprinting is disabled\n"
-#~ msgstr "\t프린트가 비활성화되었습니다\n"
-
-#~ msgid "\tprinting is enabled\n"
-#~ msgstr "\t프린트가 활성화되었습니다\n"
-
-#~ msgid "\tqueued for %s\n"
-#~ msgstr "\t%s에 대한 대기열\n"
-
-#~ msgid "\tqueuing is disabled\n"
-#~ msgstr "\t대기열이 비활성화되었습니다\n"
-
-#~ msgid "\tqueuing is enabled\n"
-#~ msgstr "\t대기열이 활성화되었습니다\n"
-
-#~ msgid "\treason unknown\n"
-#~ msgstr "\t알 수 없는 이유\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "    DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "    적합 테스트 상세 결과\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 15, section 3.1.\n"
-#~ msgstr "                REF: 15페이지, 섹션 3.1.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 15, section 3.2.\n"
-#~ msgstr "                REF: 15페이지, 섹션 3.2.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 19, section 3.3.\n"
-#~ msgstr "                REF: 19페이지, 섹션 3.3.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 20, section 3.4.\n"
-#~ msgstr "                REF: 20페이지, 섹션 3.4.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 27, section 3.5.\n"
-#~ msgstr "                REF: 27페이지, 섹션 3.5.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 42, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                REF: 42페이지, 섹션 5.2.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 16-17, section 3.2.\n"
-#~ msgstr "                REF: 16-17페이지, 섹션 3.2.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 42-45, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                REF: 42-45페이지, 섹션 5.2.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 45-46, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                REF: 45-46페이지, 섹션 5.2.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 48-49, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                REF: 48-49페이지, 섹션 5.2.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 52-54, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                REF: 52-54페이지, 섹션 5.2.\n"
-
-#~ msgid "        %-39.39s %.0f bytes\n"
-#~ msgstr "        %-39.39s %.0f바이트\n"
-
-#~ msgid "        PASS    Default%s\n"
-#~ msgstr "        PASS    Default%s\n"
-
-#~ msgid "        PASS    DefaultImageableArea\n"
-#~ msgstr "        PASS    DefaultImageableArea\n"
-
-#~ msgid "        PASS    DefaultPaperDimension\n"
-#~ msgstr "        PASS    DefaultPaperDimension\n"
-
-#~ msgid "        PASS    FileVersion\n"
-#~ msgstr "        PASS    FileVersion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    FormatVersion\n"
-#~ msgstr "        PASS    FormatVersion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    LanguageEncoding\n"
-#~ msgstr "        PASS    LanguageEncoding\n"
-
-#~ msgid "        PASS    LanguageVersion\n"
-#~ msgstr "        PASS    LanguageVersion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    Manufacturer\n"
-#~ msgstr "        PASS    Manufacturer\n"
-
-#~ msgid "        PASS    ModelName\n"
-#~ msgstr "        PASS    ModelName\n"
-
-#~ msgid "        PASS    NickName\n"
-#~ msgstr "        PASS    NickName\n"
-
-#~ msgid "        PASS    PCFileName\n"
-#~ msgstr "        PASS    PCFileName\n"
-
-#~ msgid "        PASS    PSVersion\n"
-#~ msgstr "        PASS    PSVersion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    PageRegion\n"
-#~ msgstr "        PASS    PageRegion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    PageSize\n"
-#~ msgstr "        PASS    PageSize\n"
-
-#~ msgid "        PASS    Product\n"
-#~ msgstr "        PASS    Product\n"
-
-#~ msgid "        PASS    ShortNickName\n"
-#~ msgstr "        PASS    ShortNickName\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    \"%s %s\" conflicts with \"%s %s\"\n"
-#~ "                (constraint=\"%s %s %s %s\")\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    \"%s %s\"이(가) \"%s %s\"와(과) 충돌합니다\n"
-#~ "                (제한=\"%s %s %s %s\")\n"
-
 #~ msgid "        WARN    %s has no corresponding options!\n"
 #~ msgstr "        WARN    %s에 일치하는 옵션이 없습니다!\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    %s shares a common prefix with %s\n"
-#~ "                REF: Page 15, section 3.2.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    %s이(가) %s와(과) 일반적인 접두어를 공유합니다\n"
-#~ "                REF: 15페이지, 섹션 3.2.\n"
-
 #~ msgid "        WARN    Default choices conflicting!\n"
 #~ msgstr "        WARN    기본 선택사항 충돌!\n"
 
@@ -5610,23 +5496,9 @@
 #~ "        WARN    File contains a mix of CR, LF, and CR LF line endings!\n"
 #~ msgstr "        WARN    파일이 CR, LF 및 CR LF 줄 끝을 포함합니다!\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.\n"
-#~ "                REF: Pages 56-57, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    PPD 4.3 사양은 LanguageEncoding이 필요합니다.\n"
-#~ "                REF: 56-57페이지, 섹션 5.3.\n"
-
 #~ msgid "        WARN    Line %d only contains whitespace!\n"
 #~ msgstr "        WARN    %d번째 줄에는 여백만 있습니다!\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    Manufacturer required by PPD 4.3 spec.\n"
-#~ "                REF: Pages 58-59, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    PPD 4.3 사양은 Manufacturer이 필요합니다.\n"
-#~ "                REF: 58-59페이지, 섹션 5.3.\n"
-
 #~ msgid "        WARN    Missing APDialogExtension file \"%s\"\n"
 #~ msgstr "        WARN    \"%s\" APDialogExtension 파일 유실됨\n"
 
@@ -5647,35 +5519,6 @@
 #~ "        WARN    이전 PPD 버전 %.1f!\n"
 #~ "                REF: 42페이지, 섹션 5.2.\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.\n"
-#~ "                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    PPD 사양에 위반되는 8.3 이상의 PCFileName.\n"
-#~ "                REF: 61-62페이지, 섹션 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.\n"
-#~ "                REF: Pages 78-79, section 5.7.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    프로토콜은 PJL을 포함하지만 JCL 속성은 설정되지 않았습니"
-#~ "다.\n"
-#~ "                REF: 78-79페이지, 섹션 5.7.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.\n"
-#~ "                REF: Pages 78-79, section 5.7.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    프로토콜은 PJL 및 BCP를 모두 포함합니다; TBCP 예상됨.\n"
-#~ "                REF: 78-79페이지, 섹션 5.7.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    ShortNickName required by PPD 4.3 spec.\n"
-#~ "                REF: Pages 64-65, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    PPD 4.3 사양은 ShortNickName이 필요합니다.\n"
-#~ "                REF: 64-65페이지, 섹션 5.3.\n"
-
 #~ msgid "      %s  %s %s does not exist!\n"
 #~ msgstr "      %s  %s %s이(가) 존재하지 않습니다!\n"
 
@@ -5732,15 +5575,9 @@
 #~ "      %1$s  %4$s cupsUIConstraints에 있는 *%2$s %3$s 선택사항 유실됨: \"%5"
 #~ "$s\"!\n"
 
-#~ msgid "      %s  Missing cupsFilter file \"%s\"\n"
-#~ msgstr "      %s  \"%s\" cupsFilter 파일이 유실됨\n"
-
 #~ msgid "      %s  Missing cupsICCProfile file \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "      %s  \"%s\" cupsICCProfile 파일이 유실됨!\n"
 
-#~ msgid "      %s  Missing cupsPreFilter file \"%s\"\n"
-#~ msgstr "      %s  \"%s\" cupsPreFilter 파일 유실됨\n"
-
 #~ msgid "      %s  Missing cupsUIResolver %s!\n"
 #~ msgstr "      %s  %s cupsUIResolver 유실됨!\n"
 
@@ -5780,13 +5617,6 @@
 #~ "                REF: 72페이지, 섹션 5.5\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD Default%s %s\n"
-#~ "                REF: Page 40, section 4.5.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  잘못된 Default%s %s\n"
-#~ "                REF: 40페이지, 섹션 4.5.\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "      **FAIL**  BAD DefaultImageableArea %s!\n"
 #~ "                REF: Page 102, section 5.15.\n"
 #~ msgstr ""
@@ -5801,76 +5631,12 @@
 #~ "                REF: 103페이지, 섹션 5.15.\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD JobPatchFile attribute in file\n"
-#~ "                REF: Page 24, section 3.4.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  파일에 있는 잘못된 JobPatchFile 속성\n"
-#~ "                REF: 24페이지, 섹션 3.4.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD Manufacturer (should be \"HP\")\n"
-#~ "                REF: Page 211, table D.1.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  잘못된 Manufacturer(\"HP\"이어야 함)\n"
-#~ "                REF: 211페이지, 표 D.1.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD Manufacturer (should be \"Oki\")\n"
-#~ "                REF: Page 211, table D.1.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  잘못된 Manufacturer(\"Oki\"이어야 함)\n"
-#~ "                REF: 211페이지, 표 D.1.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD ModelName - \"%c\" not allowed in string.\n"
-#~ "                REF: Pages 59-60, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  잘못된 ModelName - \"%c\"은(는) 스트링에서 허용되지 않습니"
-#~ "다.\n"
-#~ "                REF: 59-60페이지, 섹션 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD PSVersion - not \"(string) int\".\n"
-#~ "                REF: Pages 62-64, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  잘못된 PSVersion - \"(string) int\"이(가) 아닙니다.\n"
-#~ "                REF: 62-64페이지, 섹션 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD Product - not \"(string)\".\n"
-#~ "                REF: Page 62, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  잘못된 Product - \"(string)\"이(가) 아닙니다.\n"
-#~ "                REF: 62페이지, 섹션 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD ShortNickName - longer than 31 chars.\n"
-#~ "                REF: Pages 64-65, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  잘못된 ShortNickName - 31자보다 깁니다.\n"
-#~ "                REF: 64-65페이지, 섹션 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "      **FAIL**  Bad %s choice %s!\n"
 #~ "                REF: Page 84, section 5.9\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "      **FAIL**  잘못된 %s - 선택사항 %s!\n"
 #~ "                REF: 84페이지, 섹션 5.9\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  Bad FileVersion \"%s\"\n"
-#~ "                REF: Page 56, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  잘못된 FileVersion \"%s\"\n"
-#~ "                REF: 56페이지, 섹션 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  Bad FormatVersion \"%s\"\n"
-#~ "                REF: Page 56, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  잘못된 FormatVersion \"%s\"\n"
-#~ "                REF: 56페이지, 섹션 5.3.\n"
-
 #~ msgid "      **FAIL**  Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1!\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "      **FAIL**  잘못된 LanguageEncoding %s - ISOLatin1이어야 합니다!\n"
@@ -5878,9 +5644,6 @@
 #~ msgid "      **FAIL**  Bad LanguageVersion %s - must be English!\n"
 #~ msgstr "      **FAIL**  잘못된 LanguageVersion %s - 영어여야 합니다!\n"
 
-#~ msgid "      **FAIL**  Default option code cannot be interpreted: %s\n"
-#~ msgstr "      **FAIL**  기본 옵션 코드를 해석할 수 없습니다: %s\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "      **FAIL**  Default translation string for option %s choice %s "
 #~ "contains 8-bit characters!\n"
@@ -5905,148 +5668,6 @@
 #~ msgstr "      **FAIL**  %s 및 %s 옵션 이름이 경우별로만 다름!\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED Default%s\n"
-#~ "                REF: Page 40, section 4.5.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  Default%s 필요\n"
-#~ "                REF: 40페이지, 섹션 4.5.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED DefaultImageableArea\n"
-#~ "                REF: Page 102, section 5.15.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  DefaultImageableArea 필요\n"
-#~ "                REF: 102페이지, 섹션 5.15.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED DefaultPaperDimension\n"
-#~ "                REF: Page 103, section 5.15.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  DefaultPaperDimension 필요\n"
-#~ "                REF: 103페이지, 섹션 5.15.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED FileVersion\n"
-#~ "                REF: Page 56, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  FileVersion 필요\n"
-#~ "                REF: 56페이지, 섹션 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED FormatVersion\n"
-#~ "                REF: Page 56, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  FormatVersion 필요\n"
-#~ "                REF: 56페이지, 섹션 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED ImageableArea for PageSize %s\n"
-#~ "                REF: Page 41, section 5.\n"
-#~ "                REF: Page 102, section 5.15.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  %s PageSize에 대한 ImageableArea 필요\n"
-#~ "                REF: 41페이지, 섹션 5.\n"
-#~ "                REF: 102페이지, 섹션 5.15.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED LanguageEncoding\n"
-#~ "                REF: Pages 56-57, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  LanguageEncoding 필요\n"
-#~ "                REF: 56-57페이지, 섹션 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED LanguageVersion\n"
-#~ "                REF: Pages 57-58, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  LanguageVersion 필요\n"
-#~ "                REF: 57-58페이지, 섹션 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED Manufacturer\n"
-#~ "                REF: Pages 58-59, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  Manufacturer 필요\n"
-#~ "                REF: 58-59페이지, 섹션 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED ModelName\n"
-#~ "                REF: Pages 59-60, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  ModelName 필요\n"
-#~ "                REF: 59-60페이지, 섹션 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED NickName\n"
-#~ "                REF: Page 60, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  NickName 필요\n"
-#~ "                REF: 60페이지, 섹션 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PCFileName\n"
-#~ "                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  PCFileName 필요\n"
-#~ "                REF: 61-62페이지, 섹션 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PSVersion\n"
-#~ "                REF: Pages 62-64, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  PSVersion 필요\n"
-#~ "                REF: 62-64페이지, 섹션 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PageRegion\n"
-#~ "                REF: Page 100, section 5.14.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  PageRegion 필요\n"
-#~ "                REF: 100페이지, 섹션 5.14.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
-#~ "                REF: Page 41, section 5.\n"
-#~ "                REF: Page 99, section 5.14.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  PageSize 필요\n"
-#~ "                REF: 41페이지, 섹션 5.\n"
-#~ "                REF: 99페이지, 섹션 5.14.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
-#~ "                REF: Pages 99-100, section 5.14.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  PageSize 필요\n"
-#~ "                REF: 99-100페이지, 섹션 5.14.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PaperDimension for PageSize %s\n"
-#~ "                REF: Page 41, section 5.\n"
-#~ "                REF: Page 103, section 5.15.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  %s PageSize에 대한 PaperDimension 필요\n"
-#~ "                REF: 41페이지, 섹션 5.\n"
-#~ "                REF: 103페이지, 섹션 5.15.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED Product\n"
-#~ "                REF: Page 62, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  Product 필요\n"
-#~ "                REF: 62페이지, 섹션 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED ShortNickName\n"
-#~ "                REF: Page 64-65, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  ShortNickName 필요\n"
-#~ "                REF: 64-65페이지, 섹션 5.3.\n"
-
-#~ msgid "    %d ERRORS FOUND\n"
-#~ msgstr "    %d개의 오류 발견\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "    Bad %%%%BoundingBox: on line %d!\n"
 #~ "        REF: Page 39, %%%%BoundingBox:\n"
 #~ msgstr ""
@@ -6099,120 +5720,37 @@
 #~ "    Missing or bad %%Page: comments!\n"
 #~ "        REF: Page 53, %%Page:\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "    유실되었거나 잘못된 %%Page: 설명!\n"
-#~ "        REF: 53페이지, %%Page:\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "    Missing or bad %%Pages: comment!\n"
-#~ "        REF: Page 43, %%Pages:\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "    유실되었거나 잘못된 %%Page: 설명!\n"
-#~ "        REF: 43페이지, %%Pages:\n"
-
-#~ msgid "    NO ERRORS FOUND\n"
-#~ msgstr "    발견된 오류 없음\n"
-
-#~ msgid "    Saw %d lines that exceeded 255 characters!\n"
-#~ msgstr "    255자를 초과하는 %d개의 줄 발견!\n"
-
-#~ msgid "    Too many %%BeginDocument comments!\n"
-#~ msgstr "    너무 많은 %%BeginDocument 설명!\n"
-
-#~ msgid "    Too many %%EndDocument comments!\n"
-#~ msgstr "    너무 많은 %%EndDocument 설명!\n"
-
-#~ msgid "    Warning: file contains binary data!\n"
-#~ msgstr "    경고: 파일에 바이너리 데이터가 포함되어 있습니다!\n"
-
-#~ msgid "    Warning: no %%EndComments comment in file!\n"
-#~ msgstr "    경고: 파일에 %%EndComments 설명이 없습니다!\n"
-
-#~ msgid "    Warning: obsolete DSC version %.1f in file!\n"
-#~ msgstr "    경고: 파일에 이전 DSC 버전 %.1f가 있습니다!\n"
-
-#~ msgid " FAIL\n"
-#~ msgstr " FAIL\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ " FAIL\n"
-#~ "      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " FAIL\n"
-#~ "      **FAIL**  PPD 파일을 열 수 없음 - %s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ " FAIL\n"
-#~ "      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s on line %d.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " FAIL\n"
-#~ "      **FAIL**  PPD 파일을 열 수 없음 - %s, %d번째 줄.\n"
-
-#~ msgid " PASS\n"
-#~ msgstr " PASS\n"
-
-#~ msgid "#10 Envelope"
-#~ msgstr "#10 봉투"
-
-#~ msgid "#11 Envelope"
-#~ msgstr "#11 봉투"
-
-#~ msgid "#12 Envelope"
-#~ msgstr "#12 봉투"
-
-#~ msgid "#14 Envelope"
-#~ msgstr "#14 봉투"
-
-#~ msgid "#9 Envelope"
-#~ msgstr "#9 봉투"
-
-#~ msgid "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes\n"
-#~ msgstr "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f바이트\n"
+#~ "    유실되었거나 잘못된 %%Page: 설명!\n"
+#~ "        REF: 53페이지, %%Page:\n"
 
-#~ msgid "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes\n"
-#~ msgstr "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f바이트\n"
+#~ msgid ""
+#~ "    Missing or bad %%Pages: comment!\n"
+#~ "        REF: Page 43, %%Pages:\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "    유실되었거나 잘못된 %%Page: 설명!\n"
+#~ "        REF: 43페이지, %%Pages:\n"
 
-#~ msgid "%s accepting requests since %s\n"
-#~ msgstr " %2$s 이후에 %1$s 승인 요청\n"
+#~ msgid "    Saw %d lines that exceeded 255 characters!\n"
+#~ msgstr "    255자를 초과하는 %d개의 줄 발견!\n"
 
-#~ msgid "%s is not implemented by the CUPS version of lpc.\n"
-#~ msgstr "CUPS 버전의 lpc로는 %s이(가) 실행되지 않습니다.\n"
+#~ msgid "    Too many %%BeginDocument comments!\n"
+#~ msgstr "    너무 많은 %%BeginDocument 설명!\n"
 
-#~ msgid "%s is not ready\n"
-#~ msgstr "%s이(가) 준비되지 않음\n"
+#~ msgid "    Too many %%EndDocument comments!\n"
+#~ msgstr "    너무 많은 %%EndDocument 설명!\n"
 
-#~ msgid "%s is ready\n"
-#~ msgstr "%s이(가) 준비됨\n"
+#~ msgid "    Warning: file contains binary data!\n"
+#~ msgstr "    경고: 파일에 바이너리 데이터가 포함되어 있습니다!\n"
 
-#~ msgid "%s is ready and printing\n"
-#~ msgstr "%s이(가) 준비되었고 프린트 중\n"
+#~ msgid "    Warning: no %%EndComments comment in file!\n"
+#~ msgstr "    경고: 파일에 %%EndComments 설명이 없습니다!\n"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "%s not accepting requests since %s -\n"
-#~ "\t%s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "%2$s 이후에 %1$s 승인 요청 안 함 -\n"
-#~ "\t%1$s\n"
+#~ msgid "    Warning: obsolete DSC version %.1f in file!\n"
+#~ msgstr "    경고: 파일에 이전 DSC 버전 %.1f가 있습니다!\n"
 
 #~ msgid "%s not supported!"
 #~ msgstr "%s이(가) 지원되지 않음!"
 
-#~ msgid "%s/%s accepting requests since %s\n"
-#~ msgstr "%3$s 이후에 %1$s/%2$s 승인 요청\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s/%s not accepting requests since %s -\n"
-#~ "\t%s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "%3$s 이후에 %1$s/%2$s 승인 요청 안 함 -\n"
-#~ "\t%4$s\n"
-
-#~ msgid "%s: %-33.33s [job %d localhost]\n"
-#~ msgstr "%s: %-33.33s [작업 %d 로컬호스트]\n"
-
-#~ msgid "%s: %s failed: %s\n"
-#~ msgstr "%s: %s 실패: %s\n"
-
 #~ msgid "%s: Don't know what to do!\n"
 #~ msgstr "%s: 해야할 일을 모르겠음!\n"
 
@@ -6302,24 +5840,9 @@
 #~ "%s: 오류 - '-W' 옵션 뒤에 \"completed\", \"not-completed\" 또는 \"all\"이 "
 #~ "필요!\n"
 
-#~ msgid "%s: Error - no default destination available.\n"
-#~ msgstr "%s: 오류 - 사용 가능한 기본 대상이 없습니다.\n"
-
-#~ msgid "%s: Error - priority must be between 1 and 100.\n"
-#~ msgstr "%s: 오류 - 우선순위는 1에서 100사이여야 합니다.\n"
-
 #~ msgid "%s: Error - scheduler not responding!\n"
 #~ msgstr "%s: 오류 - 일정이 응답하지 않음!\n"
 
-#~ msgid "%s: Error - too many files - \"%s\"\n"
-#~ msgstr "%s: 오류 - 너무 많은 파일 - \"%s\"\n"
-
-#~ msgid "%s: Error - unable to access \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "%s: 오류 - \"%s\"에 연결할 수 없음 - %s\n"
-
-#~ msgid "%s: Error - unable to queue from stdin - %s\n"
-#~ msgstr "%s: 오류 - stdin에서 대기할 수 없음 - %s\n"
-
 #~ msgid "%s: Error - unknown destination \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "%s: 오류 - 알 수 없는 대상 \"%s\"!\n"
 
@@ -6335,30 +5858,18 @@
 #~ msgid "%s: Expected job ID after '-i' option!\n"
 #~ msgstr "%s: '-i' 옵션 뒤에 작업 ID가 예상됨!\n"
 
-#~ msgid "%s: Filter \"%s\" not available: %s\n"
-#~ msgstr "%s: \"%s\" 필터를 사용할 수 없음: %s\n"
-
 #~ msgid "%s: Invalid destination name in list \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "%s: \"%s\" 목록에 유효하지 않은 대상 이름!\n"
 
-#~ msgid "%s: Invalid filter string \"%s\"\n"
-#~ msgstr "%s: 유효하지 않은 필터 문자열 \"%s\"\n"
-
 #~ msgid "%s: Need job ID ('-i jobid') before '-H restart'!\n"
 #~ msgstr "%s: '-H restart' 앞에 작업 ID('-i jobid') 필요!\n"
 
 #~ msgid "%s: No filter to convert from %s/%s to %s/%s!\n"
 #~ msgstr "%s: %s/%s에서 %s/%s까지 변환할 필터가 없음!\n"
 
-#~ msgid "%s: Operation failed: %s\n"
-#~ msgstr "%s: 작동 실패: %s\n"
-
 #~ msgid "%s: Sorry, no encryption support compiled in!\n"
 #~ msgstr "%s: 죄송합니다, 컴파일된 암호화 지원이 없습니다!\n"
 
-#~ msgid "%s: Unable to connect to server\n"
-#~ msgstr "%s: 서버에 연결할 수 없음\n"
-
 #~ msgid "%s: Unable to contact server!\n"
 #~ msgstr "%s: 서버에 연결할 수 없음!\n"
 
@@ -6371,12 +5882,6 @@
 #~ msgid "%s: Unable to open %s - %s on line %d.\n"
 #~ msgstr "%s: %s을(를) 열 수 없음 - %s, %d번째 줄\n"
 
-#~ msgid "%s: Unable to open %s: %s\n"
-#~ msgstr "%s: %s을(를) 열 수 없음: %s\n"
-
-#~ msgid "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d\n"
-#~ msgstr "%s: PPD 파일을 열 수 없음: %s, %d번째 줄\n"
-
 #~ msgid "%s: Unable to read MIME database from \"%s\" or \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "%s: \"%s\" 또는 \"%s\"에서 MIME 데이터베이스를 읽을 수 없음!\n"
 
@@ -6419,45 +5924,9 @@
 #~ msgid "%s: error - expected option=value after '-o' option!\n"
 #~ msgstr "%s: 오류 - '-o' 옵션 뒤에 option=value가 예상됨!\n"
 
-#~ msgid "%s: error - no default destination available.\n"
-#~ msgstr "%s: 오류 - 사용 가능한 기본 대상이 없습니다.\n"
-
-#~ msgid "10 x 11\""
-#~ msgstr "10 x 11\""
-
-#~ msgid "10 x 13\""
-#~ msgstr "10 x 13\""
-
-#~ msgid "10 x 14\""
-#~ msgstr "10 x 14\""
-
-#~ msgid "12 x 11\""
-#~ msgstr "12 x 11\""
-
-#~ msgid "15 x 11\""
-#~ msgstr "15 x 11\""
-
 #~ msgid "600 DPI Grayscale"
 #~ msgstr "600 DPI 그레이 스케일"
 
-#~ msgid "60x720dpi"
-#~ msgstr "60x720dpi"
-
-#~ msgid "7 x 9\""
-#~ msgstr "7 x 9\""
-
-#~ msgid "8 x 10\""
-#~ msgstr "8 x 10\""
-
-#~ msgid "9 x 11\""
-#~ msgstr "9 x 11\""
-
-#~ msgid "9 x 12\""
-#~ msgstr "9 x 12\""
-
-#~ msgid "?Invalid help command unknown\n"
-#~ msgstr "?유효하지 않은 도움말 명령을 알 수 없음\n"
-
 #~ msgid "A Samba password is required to export printer drivers!"
 #~ msgstr "프린터 드라이버를 보내려면 Samba 암호가 필요함!"
 
@@ -6470,24 +5939,6 @@
 #~ msgid "A printer named \"%s\" already exists!"
 #~ msgstr "\"%s\"(이)라는 이름의 프린터가 이미 존재합니다!"
 
-#~ msgid "A3 (Oversize)"
-#~ msgstr "A3(대)"
-
-#~ msgid "A4 (Oversize)"
-#~ msgstr "A4(대)"
-
-#~ msgid "A4 (Small)"
-#~ msgstr "A4(소)"
-
-#~ msgid "A5 (Oversize)"
-#~ msgstr "A5(대)"
-
-#~ msgid "ARCH A"
-#~ msgstr "ARCH A"
-
-#~ msgid "ARCH B"
-#~ msgstr "ARCH B"
-
 #~ msgid "Attempt to set %s printer-state to bad value %d!"
 #~ msgstr "%s 프린터 상태를 잘못된 %d 값으로 설정하려고 합니다!"
 
@@ -6509,9 +5960,6 @@
 #~ msgid "Bad filename buffer!"
 #~ msgstr "잘못된 파일 이름 버퍼!"
 
-#~ msgid "Bad font attribute: %s\n"
-#~ msgstr "잘못된 서체 속성: %s\n"
-
 #~ msgid "Bad job-priority value!"
 #~ msgstr "잘못된 job-priority 값!"
 
@@ -6548,108 +5996,24 @@
 #~ msgid "Bad subscription ID!"
 #~ msgstr "잘못된 구독 ID!"
 
-#~ msgid "C0 Envelope"
-#~ msgstr "C0 봉투"
-
-#~ msgid "C1 Envelope"
-#~ msgstr "C1 봉투"
-
-#~ msgid "C2 Envelope"
-#~ msgstr "C2 봉투"
-
-#~ msgid "C3 Envelope"
-#~ msgstr "C3 봉투"
-
-#~ msgid "C4"
-#~ msgstr "C4"
-
-#~ msgid "C4 Envelope"
-#~ msgstr "C4 봉투"
-
-#~ msgid "C5"
-#~ msgstr "C5"
-
-#~ msgid "C5 Envelope"
-#~ msgstr "C5 봉투"
-
-#~ msgid "C6"
-#~ msgstr "C6"
-
-#~ msgid "C6 Envelope"
-#~ msgstr "C6 봉투"
-
-#~ msgid "C65 Envelope"
-#~ msgstr "C65 봉투"
-
-#~ msgid "C7 Envelope"
-#~ msgstr "C7 봉투"
-
 #~ msgid "Character set \"%s\" not supported!"
 #~ msgstr "\"%s\" 문자 세트가 지원되지 않음!"
 
-#~ msgid "Chou3 Envelope"
-#~ msgstr "Chou3 봉투"
-
-#~ msgid "Chou4 Envelope"
-#~ msgstr "Chou4 봉투"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Commands may be abbreviated.  Commands are:\n"
-#~ "\n"
-#~ "exit    help    quit    status  ?\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "명령이 생략될 수 있습니다.  명령은 다음과 같습니다:\n"
-#~ "\n"
-#~ "exit    help    quit    status  ?\n"
-
 #~ msgid "Could not scan type \"%s\"!"
 #~ msgstr "\"%s\" 유형을 검색할 수 없음!"
 
 #~ msgid "Cover open."
 #~ msgstr "덮개가 열려 있음."
 
-#~ msgid "DL"
-#~ msgstr "DL"
-
-#~ msgid "DL Envelope"
-#~ msgstr "DL 봉투"
-
 #~ msgid "Developer almost empty."
 #~ msgstr "현상액이 거의 비었습니다."
 
 #~ msgid "Developer empty!"
 #~ msgstr "현상액이 비어 있음!"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Device: uri = %s\n"
-#~ "        class = %s\n"
-#~ "        info = %s\n"
-#~ "        make-and-model = %s\n"
-#~ "        device-id = %s\n"
-#~ "        location = %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "장비: uri = %s\n"
-#~ "        class = %s\n"
-#~ "        info = %s\n"
-#~ "        make-and-model = %s\n"
-#~ "        device-id = %s\n"
-#~ "        location = %s\n"
-
-#~ msgid "Document %d not found in job %d."
-#~ msgstr "도큐멘트 %d을 작업 %d에서 찾을 수 없습니다."
-
 #~ msgid "Door open."
 #~ msgstr "문이 열려 있음."
 
-#~ msgid "Double Postcard"
-#~ msgstr "이중 엽서"
-
-#~ msgid "EMERG: Unable to allocate memory for page info: %s\n"
-#~ msgstr "EMERG: 페이지 정보에 메모리를 할당할 수 없습니다: %s\n"
-
-#~ msgid "EMERG: Unable to allocate memory for pages array: %s\n"
-#~ msgstr "EMERG: 페이지 배열에 메모리를 할당할 수 없습니다: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Bad %%BoundingBox: comment seen!\n"
 #~ msgstr "ERROR: 잘못된 %%BoundingBox: 설명이 보임!\n"
 
@@ -6665,33 +6029,18 @@
 #~ msgid "ERROR: Bad SCSI device file \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "ERROR: 잘못된 SCSI 장비 파일 \"%s\"!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Bad charset file %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: 잘못된 문자 세트 파일 %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Bad charset type %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: 잘못된 문자 세트 유형 %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Bad columns value %d!\n"
 #~ msgstr "ERROR: 잘못된 열 값 %d!\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Bad cpi value %f!\n"
 #~ msgstr "ERROR: 잘못된 cpi 값 %f!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Bad font description line: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: 잘못된 서체 설명 줄: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Bad lpi value %f!\n"
 #~ msgstr "ERROR: 잘못된 lpi 값 %f!\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Bad page setup!\n"
 #~ msgstr "ERROR: 잘못된 페이지 설정!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Bad text direction %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: 잘못된 텍스트 방향 %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Bad text width %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: 잘못된 텍스트 길이 %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Destination printer does not exist!\n"
 #~ msgstr "ERROR: 대상 프린터가 없습니다!\n"
 
@@ -6704,9 +6053,6 @@
 #~ msgid "ERROR: Empty print file!\n"
 #~ msgstr "ERROR: 빈 프린트 파일!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Error %d sending PAPSendData request: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: %d 오류가 다음 PAPSendData 요청을 보내는 중: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Expected quoted string on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ERROR: %2$s의 %1$d번째 줄에 인용 스트링이 예상됨!\n"
 
@@ -6750,9 +6096,6 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "ERROR: argv[0] 또는 DEVICE_URI 환경 변수에서 발견된 장비 URI가 없음!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: No fonts in charset file %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: %s 문자 세트 파일에 서체 없음\n"
-
 #~ msgid "ERROR: No pages found!\n"
 #~ msgstr "ERROR: 페이지 없음!\n"
 
@@ -6765,73 +6108,15 @@
 #~ msgid "ERROR: Print file was not accepted (%s)!\n"
 #~ msgstr "ERROR: 프린트 파일이 허용되지 않음(%s)!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Printer not responding\n"
-#~ msgstr "ERROR: 프린터가 응답하지 않음\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Printer not responding!\n"
 #~ msgstr "ERROR: 프린터가 응답하지 않음!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Printer sent unexpected EOF\n"
-#~ msgstr "ERROR: 프린터가 예기치 않은 EOF를 보냄\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Remote host did not accept control file (%d)\n"
-#~ msgstr "ERROR: 원격 호스트가 제어 파일을 허용하지 않음(%d)\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Remote host did not accept data file (%d)\n"
-#~ msgstr "ERROR: 원격 호스트가 데이터 파일을 허용하지 않음(%d)\n"
-
-#~ msgid "ERROR: There was a timeout error while sending data to the printer\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: 데이터를 프린터로 전송하는 동안 시간초과 오류가 발생했습니다\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to add file %d to job: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: 작업에 %d 파일을 추가할 수 없음: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to cancel job %d: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: %d 작업을 취소할 수 없음: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to copy PDF file"
-#~ msgstr "ERROR: PDF 파일을 복사할 수 없음"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to create socket"
-#~ msgstr "ERROR: 소켓을 생성할 수 없음"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to create temporary compressed print file: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: 임시 압축 프린트 파일을 생성할 수 없음: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to create temporary file"
-#~ msgstr "ERROR: 임시 파일을 생성할 수 없음"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to create temporary file - %s.\n"
 #~ msgstr "ERROR: 임시 파일을 생성할 수 없음 - %s.\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Unable to create temporary file: %s\n"
 #~ msgstr "ERROR: 임시 파일을 생성할 수 없음: %s\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to exec pictwpstops: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: pictwpstops를 실행할 수 없음: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to execute gs program"
-#~ msgstr "ERROR: gs 프로그램을 실행할 수 없음"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to execute pdftops program"
-#~ msgstr "ERROR: pdftops 프로그램을 실행할 수 없음"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to fork pictwpstops: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: pictwpstops를 분리(fork)할 수 없음: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to get PAP request"
-#~ msgstr "ERROR: PAP 요청을 얻을 수 없음"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to get PAP response"
-#~ msgstr "ERROR: PAP 응답을 얻을 수 없음"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to get PPD file for printer \"%s\" - %s.\n"
-#~ msgstr "ERROR: \"%s\"프린터에 대한 PPD 파일을 얻을 수 없음 - %s.\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to get default AppleTalk zone"
-#~ msgstr "ERROR: 기본 AppleTalk 영역을 얻을 수 없음"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to get job %d attributes (%s)!\n"
 #~ msgstr "ERROR: 작업 %d 속성을 얻을 수 없음(%s)!\n"
 
@@ -6841,48 +6126,9 @@
 #~ msgid "ERROR: Unable to locate printer '%s'!\n"
 #~ msgstr "ERROR: '%s' 프린터를 찾을 수 없음!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to look for PAP response"
-#~ msgstr "ERROR: PAP 응답을 찾을 수 없음"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to lookup AppleTalk printers"
-#~ msgstr "ERROR: AppleTalk 프린터를 찾을 수 없음"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to make AppleTalk address"
-#~ msgstr "ERROR: AppleTalk 주소를 생성할 수 없음"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: \"%s\"을(를) 열 수 없음 - %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open %s: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: %s을(를) 열 수 없음: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open banner file \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: \"%s\" 배너 파일을 열 수 없음 - %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open device file \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: \"%s\" 장비 파일을 열 수 없음: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open file \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: \"%s\" 파일을 열 수 없음 - %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open file \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: \"%s\" 파일을 열 수 없음: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to open image file for printing!\n"
 #~ msgstr "ERROR: 이미지 파일을 열어서 프린트할 수 없음!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to open print file \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: \"%s\" 프린트 파일을 열 수 없음: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open print file %s - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: %s 프린트 파일을 열 수 없음 - %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open print file %s: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: %s 프린트 파일을 열 수 없음: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open temporary compressed print file: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: 임시로 압축한 프린트 파일을 열 수 없음: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to open temporary file"
 #~ msgstr "ERROR: 임시 파일을 열 수 없음"
 
@@ -6892,332 +6138,93 @@
 #~ msgid "ERROR: Unable to print %dx%d text page!\n"
 #~ msgstr "ERROR: %dx%d 텍스트 페이지를 프린트할 수 없음!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to read print data"
-#~ msgstr "ERROR: 프린트 데이터를 읽을 수 없음"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to read print data!\n"
 #~ msgstr "ERROR: 프린트 데이터를 읽을 수 없음!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to reserve port"
-#~ msgstr "ERROR: 포트를 예약할 수 없음"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to seek to offset %ld in file - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: 파일에서 %ld 오프셋을 찾을 수 없음 - %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to seek to offset %lld in file - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: 파일에서 %lld 오프셋을 찾을 수 없음 - %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to send LPD command"
-#~ msgstr "ERROR: LPD 명령을 보낼 수 없음"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to send PAP tickle request"
-#~ msgstr "ERROR: PAP tickle 요청을 보낼 수 없음"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to send initial PAP send data request"
-#~ msgstr "ERROR: 초기 PAP 전송 데이터 요청을 보낼 수 없음"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to send print data (%d)\n"
 #~ msgstr "ERROR: 프린트 데이터를 보낼 수 없음(%d)\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to send print data!\n"
-#~ msgstr "ERROR: 프린트 데이터를 보낼 수 없음!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to send print file to printer"
-#~ msgstr "ERROR: 프린트 파일을 프린터로 보낼 수 없음"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to send trailing nul to printer"
-#~ msgstr "ERROR: 끝자리 nul을 프린터로 보낼 수 없음"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to wait for pictwpstops: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: pictwpstops를 기다릴 수 없음: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to write %d bytes to \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: \"%2$s\"에 %1$d바이트를 쓸 수 없음: %3$s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to write %d bytes to printer!\n"
-#~ msgstr "ERROR: 프린터에 %d바이트를 쓸 수 없음!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to write control file"
-#~ msgstr "ERROR: 제어 파일을 쓸 수 없음"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to write print data"
-#~ msgstr "ERROR: 프린트 데이터를 쓸 수 없음"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to write print data: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: 프린트 데이터를 쓸 수 없음: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to write raster data to driver!\n"
-#~ msgstr "ERROR: 드라이버에 래스터 데이터를 쓸 수 없음!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to write to temporary file"
-#~ msgstr "ERROR: 임시 파일을 쓸 수 없음"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to write uncompressed document data: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: 압축되지 않은 도큐멘트 데이터를 쓸 수 없음: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unexpected text on line %d of %s!\n"
-#~ msgstr "ERROR: %2$s의 %1$d번째 줄에 예기치 않은 텍스트!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unknown encryption option value \"%s\"!\n"
-#~ msgstr "ERROR: 알 수 없는 암호화 옵션 값 \"%s\"!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unknown file order \"%s\"\n"
-#~ msgstr "ERROR: 알 수 없는 파일 순서 \"%s\"\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unknown format character \"%c\"\n"
-#~ msgstr "ERROR: 알 수 없는 포맷 문자 \"%c\"\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unknown message catalog format for \"%s\"!\n"
-#~ msgstr "ERROR: \"%s\"에 대한 알 수 없는 메시지 카탈로그 포맷!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unknown option \"%s\" with value \"%s\"!\n"
-#~ msgstr "ERROR: \"%2$s\" 값이 있는 알 수 없는 \"%1$s\" 옵션!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unknown print mode \"%s\"\n"
-#~ msgstr "ERROR: 알 수 없는 \"%s\" 프린트 모드\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unknown version option value \"%s\"!\n"
-#~ msgstr "ERROR: 알 수 없는 \"%s\" 버전 옵션 값!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unsupported brightness value %s, using brightness=100!\n"
-#~ msgstr "ERROR: brightness=100을 사용하는, 지원되지 않는 밝기 값 %s!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unsupported gamma value %s, using gamma=1000!\n"
-#~ msgstr "ERROR: gamma=1000을 사용하는, 지원되지 않는 감마 값 %s!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unsupported number-up value %d, using number-up=1!\n"
-#~ msgstr "ERROR: number-up=1을 사용하는, 지원되지 않는 number-up 값 %d!\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "ERROR: Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-"
-#~ "layout=lrtb!\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: number-up-layout=lrtb을 사용하는, 지원되지 않는 number-up-layout "
-#~ "값 %s!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unsupported page-border value %s, using page-border=none!\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: page-border=none을 사용하는, 지원되지 않는 page-border 값 %s!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: doc_printf overflow (%d bytes) detected, aborting!\n"
-#~ msgstr "ERROR: doc_printf 오버플로우(%d바이트)가 발견됨, 중단 중!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: pdftops filter crashed on signal %d!\n"
-#~ msgstr "ERROR: pdftops 필터가 신호 %d에서 충돌함!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: pdftops filter exited with status %d!\n"
-#~ msgstr "ERROR: pdftops 필터가 상태 %d(으)로 종료됨!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: pictwpstops exited on signal %d!\n"
-#~ msgstr "ERROR: pictwpstops가 신호 %d에서 종료됨!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: pictwpstops exited with status %d!\n"
-#~ msgstr "ERROR: pictwpstops가 상태 %d(으)로 종료됨!\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "ERROR: recoverable: Unable to connect to printer; will retry in 30 "
-#~ "seconds...\n"
-#~ msgstr "ERROR: 복원 가능: 프린터에 연결할 수 없음; 30초 후에 다시 시도...\n"
-
-#~ msgid "ERROR: select() failed"
-#~ msgstr "ERROR: select() 실패"
-
-#~ msgid "ERROR: unable to stat print file"
-#~ msgstr "ERROR: 프린트 파일을 시작할 수 없음"
-
-#~ msgid "Empty PPD file!"
-#~ msgstr "PPD 파일이 비어있음!"
-
-#~ msgid "Error: need hostname after '-h' option!\n"
-#~ msgstr "오류: '-h' 옵션 뒤에 호스트 이름이 필요!\n"
-
-#~ msgid "FAIL\n"
-#~ msgstr "실패\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "File device URIs have been disabled! To enable, see the FileDevice "
-#~ "directive in \"%s/cupsd.conf\"."
-#~ msgstr ""
-#~ "파일 장비 URI가 비활성화되었습니다! 활성화하려면, \"%s/cupsd.conf\"에 있"
-#~ "는 FileDevice 지시문을 보십시오."
-
-#~ msgid "Fuser temperature high!"
-#~ msgstr "퓨저 온도가 높음!"
-
-#~ msgid "Fuser temperature low!"
-#~ msgstr "퓨저 온도가 낮음!"
-
-#~ msgid "German FanFold"
-#~ msgstr "독일 FanFold"
-
-#~ msgid "German FanFold Legal"
-#~ msgstr "독일 FanFold 공문서"
-
-#~ msgid "Got a printer-uri attribute but no job-id!"
-#~ msgstr "printer-uri 속성을 얻었지만, job-id가 없습니다!"
-
-#~ msgid "INFO: AppleTalk disabled in System Preferences\n"
-#~ msgstr "INFO: 시스템 환경설정에서 AppleTalk가 비활성화됨\n"
-
-#~ msgid "INFO: AppleTalk disabled in System Preferences.\n"
-#~ msgstr "INFO: 시스템 환경설정에서 AppleTalk가 비활성화되었습니다.\n"
-
-#~ msgid "INFO: Canceling print job...\n"
-#~ msgstr "INFO: 프린트 작업 취소 중...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Connected to printer...\n"
-#~ msgstr "INFO: 프린터에 연결됨...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Connecting to printer...\n"
-#~ msgstr "INFO: 프린트에 연결 중...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Control file sent successfully\n"
-#~ msgstr "INFO: 제어 파일을 성공적으로 보냄\n"
-
-#~ msgid "INFO: Data file sent successfully\n"
-#~ msgstr "INFO: 데이터 파일을 성공적으로 보냄\n"
-
-#~ msgid "INFO: Formatting page %d...\n"
-#~ msgstr "INFO: %d페이지 포맷 중...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Loading image file...\n"
-#~ msgstr "INFO: 이미지 파일 로드 중...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Looking for printer...\n"
-#~ msgstr "INFO: 프린터 검색 중...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Opening connection\n"
-#~ msgstr "INFO: 연결 열기\n"
-
-#~ msgid "INFO: Print file sent, waiting for printer to finish...\n"
-#~ msgstr "INFO: 프린트 파일을 보냈고, 프린터 작업 종료 대기 중...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer busy; will retry in 10 seconds...\n"
-#~ msgstr "INFO: 프린터 사용 중; 10초 후에 다시 시도...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer busy; will retry in 30 seconds...\n"
-#~ msgstr "INFO: 프린터 사용 중; 30초 후에 다시 시도...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer busy; will retry in 5 seconds...\n"
-#~ msgstr "INFO: 프린터 사용 중; 5초 후에 다시 시도...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer does not support IPP/%d.%d, trying IPP/1.0...\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "INFO: 프린터가 IPP/%d.%d을 지원하지 않기 때문에, IPP/1.0을 시도 중...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is busy; will retry in 5 seconds...\n"
-#~ msgstr "INFO: 프린터 사용 중; 5초 후에 다시 시도...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is currently off-line.\n"
-#~ msgstr "INFO: 현재 프린터가 오프라인입니다.\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is currently offline.\n"
-#~ msgstr "INFO: 현재 프린터가 오프라인입니다.\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is now online.\n"
-#~ msgstr "INFO: 현재 프린터가 온라인입니다.\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is offline.\n"
-#~ msgstr "INFO: 프린터가 오프라인입니다.\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer not connected; will retry in 30 seconds...\n"
-#~ msgstr "INFO: 프린터가 연결되지 않음; 30초 후에 다시 시도...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printing page %d, %d%% complete...\n"
-#~ msgstr "INFO: %d페이지 프린트 중, %d%% 완료...\n"
+#~ msgid "ERROR: Unable to send print data!\n"
+#~ msgstr "ERROR: 프린트 데이터를 보낼 수 없음!\n"
 
-#~ msgid "INFO: Printing page %d...\n"
-#~ msgstr "INFO: %d페이지 프린트 중...\n"
+#~ msgid "ERROR: Unable to write %d bytes to printer!\n"
+#~ msgstr "ERROR: 프린터에 %d바이트를 쓸 수 없음!\n"
 
-#~ msgid "INFO: Ready to print.\n"
-#~ msgstr "INFO: 프린트할 준비가 되었습니다.\n"
+#~ msgid "ERROR: Unable to write raster data to driver!\n"
+#~ msgstr "ERROR: 드라이버에 래스터 데이터를 쓸 수 없음!\n"
 
-#~ msgid "INFO: Sending control file (%lu bytes)\n"
-#~ msgstr "INFO: 제어 파일 보내는 중(%lu바이트)\n"
+#~ msgid "ERROR: Unable to write to temporary file"
+#~ msgstr "ERROR: 임시 파일을 쓸 수 없음"
 
-#~ msgid "INFO: Sending control file (%u bytes)\n"
-#~ msgstr "INFO: 제어 파일 보내는 중(%u바이트)\n"
+#~ msgid "ERROR: Unexpected text on line %d of %s!\n"
+#~ msgstr "ERROR: %2$s의 %1$d번째 줄에 예기치 않은 텍스트!\n"
 
-#~ msgid "INFO: Sending data\n"
-#~ msgstr "INFO: 데이터 보내는 중\n"
+#~ msgid "ERROR: Unknown encryption option value \"%s\"!\n"
+#~ msgstr "ERROR: 알 수 없는 암호화 옵션 값 \"%s\"!\n"
 
-#~ msgid "INFO: Sending data file (%ld bytes)\n"
-#~ msgstr "INFO: 데이터 파일 보내는 중(%ld바이트)\n"
+#~ msgid "ERROR: Unknown message catalog format for \"%s\"!\n"
+#~ msgstr "ERROR: \"%s\"에 대한 알 수 없는 메시지 카탈로그 포맷!\n"
 
-#~ msgid "INFO: Sending data file (%lld bytes)\n"
-#~ msgstr "INFO: 데이터 파일 보내는 중(%lld바이트)\n"
+#~ msgid "ERROR: Unknown option \"%s\" with value \"%s\"!\n"
+#~ msgstr "ERROR: \"%2$s\" 값이 있는 알 수 없는 \"%1$s\" 옵션!\n"
 
-#~ msgid "INFO: Sending print data...\n"
-#~ msgstr "INFO: 프린트 데이터 보내는 중...\n"
+#~ msgid "ERROR: Unknown version option value \"%s\"!\n"
+#~ msgstr "ERROR: 알 수 없는 \"%s\" 버전 옵션 값!\n"
 
-#~ msgid "INFO: Sent print file, %ld bytes...\n"
-#~ msgstr "INFO: 프린트 파일 보냄, %ld바이트...\n"
+#~ msgid "ERROR: Unsupported brightness value %s, using brightness=100!\n"
+#~ msgstr "ERROR: brightness=100을 사용하는, 지원되지 않는 밝기 값 %s!\n"
 
-#~ msgid "INFO: Sent print file, %lld bytes...\n"
-#~ msgstr "INFO: 프린트 파일 보냄, %lld바이트...\n"
+#~ msgid "ERROR: Unsupported gamma value %s, using gamma=1000!\n"
+#~ msgstr "ERROR: gamma=1000을 사용하는, 지원되지 않는 감마 값 %s!\n"
 
-#~ msgid "INFO: Spooling LPR job, %.0f%% complete...\n"
-#~ msgstr "INFO: LPR 작업 스풀 중, %.0f%% 완료...\n"
+#~ msgid "ERROR: Unsupported number-up value %d, using number-up=1!\n"
+#~ msgstr "ERROR: number-up=1을 사용하는, 지원되지 않는 number-up 값 %d!\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "INFO: Unable to contact printer, queuing on next printer in class...\n"
+#~ "ERROR: Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-"
+#~ "layout=lrtb!\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "INFO: 프린터에 연결할 수 없기 때문에, 클래스에 있는 다음 프린터 대기 "
-#~ "중...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Using default AppleTalk zone \"%s\"\n"
-#~ msgstr "INFO: \"%s\" 기본 AppleTalk 영역 사용 중 \n"
-
-#~ msgid "INFO: Waiting for job to complete...\n"
-#~ msgstr "INFO: 작업 완료 대기 중...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Waiting for printer to become available...\n"
-#~ msgstr "INFO: 프린터 사용 대기 중...\n"
-
-#~ msgid "ISO B0"
-#~ msgstr "ISO B0"
-
-#~ msgid "ISO B1"
-#~ msgstr "ISO B1"
-
-#~ msgid "ISO B10"
-#~ msgstr "ISO B10"
+#~ "ERROR: number-up-layout=lrtb을 사용하는, 지원되지 않는 number-up-layout "
+#~ "값 %s!\n"
 
-#~ msgid "ISO B2"
-#~ msgstr "ISO B2"
+#~ msgid "ERROR: Unsupported page-border value %s, using page-border=none!\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "ERROR: page-border=none을 사용하는, 지원되지 않는 page-border 값 %s!\n"
 
-#~ msgid "ISO B3"
-#~ msgstr "ISO B3"
+#~ msgid "ERROR: doc_printf overflow (%d bytes) detected, aborting!\n"
+#~ msgstr "ERROR: doc_printf 오버플로우(%d바이트)가 발견됨, 중단 중!\n"
 
-#~ msgid "ISO B4"
-#~ msgstr "ISO B4"
+#~ msgid "ERROR: pdftops filter crashed on signal %d!\n"
+#~ msgstr "ERROR: pdftops 필터가 신호 %d에서 충돌함!\n"
 
-#~ msgid "ISO B4 Envelope"
-#~ msgstr "ISO B4 봉투"
+#~ msgid "ERROR: pdftops filter exited with status %d!\n"
+#~ msgstr "ERROR: pdftops 필터가 상태 %d(으)로 종료됨!\n"
 
-#~ msgid "ISO B5"
-#~ msgstr "ISO B5"
+#~ msgid "ERROR: pictwpstops exited on signal %d!\n"
+#~ msgstr "ERROR: pictwpstops가 신호 %d에서 종료됨!\n"
 
-#~ msgid "ISO B5 (Oversize)"
-#~ msgstr "ISO B5(대)"
+#~ msgid "ERROR: pictwpstops exited with status %d!\n"
+#~ msgstr "ERROR: pictwpstops가 상태 %d(으)로 종료됨!\n"
 
-#~ msgid "ISO B5 Envelope"
-#~ msgstr "ISO B5 봉투"
+#~ msgid ""
+#~ "ERROR: recoverable: Unable to connect to printer; will retry in 30 "
+#~ "seconds...\n"
+#~ msgstr "ERROR: 복원 가능: 프린터에 연결할 수 없음; 30초 후에 다시 시도...\n"
 
-#~ msgid "ISO B6"
-#~ msgstr "ISO B6"
+#~ msgid "Empty PPD file!"
+#~ msgstr "PPD 파일이 비어있음!"
 
-#~ msgid "ISO B6 Envelope"
-#~ msgstr "ISO B6 봉투"
+#~ msgid "Error: need hostname after '-h' option!\n"
+#~ msgstr "오류: '-h' 옵션 뒤에 호스트 이름이 필요!\n"
 
-#~ msgid "ISO B7"
-#~ msgstr "ISO B7"
+#~ msgid "Fuser temperature high!"
+#~ msgstr "퓨저 온도가 높음!"
 
-#~ msgid "ISO B8"
-#~ msgstr "ISO B8"
+#~ msgid "Fuser temperature low!"
+#~ msgstr "퓨저 온도가 낮음!"
 
-#~ msgid "ISO B9"
-#~ msgstr "ISO B9"
+#~ msgid "Got a printer-uri attribute but no job-id!"
+#~ msgstr "printer-uri 속성을 얻었지만, job-id가 없습니다!"
 
 #~ msgid "Ink/toner almost empty."
 #~ msgstr "잉크/토너가 거의 비었습니다."
@@ -7234,12 +6241,6 @@
 #~ msgid "Interlock open."
 #~ msgstr "연동 장치가 열려 있음."
 
-#~ msgid "Invite Envelope"
-#~ msgstr "초대 봉투"
-
-#~ msgid "Italian Envelope"
-#~ msgstr "이탈리아 봉투"
-
 #~ msgid "Job #%d cannot be restarted - no files!"
 #~ msgstr "#%d 작업을 다시 시작할 수 없음 - 파일 없음!"
 
@@ -7267,12 +6268,6 @@
 #~ msgid "Job subscriptions cannot be renewed!"
 #~ msgstr "작업 구독을 갱신할 수 없음!"
 
-#~ msgid "Kaku2 Envelope"
-#~ msgstr "Kaku2 봉투"
-
-#~ msgid "Kaku3 Envelope"
-#~ msgstr "Kaku3 봉투"
-
 #~ msgid "Language \"%s\" not supported!"
 #~ msgstr "\"%s\" 언어가 지원되지 않음!"
 
@@ -7312,29 +6307,6 @@
 #~ msgid "Missing value on line %d!"
 #~ msgstr "%d번째 줄에 있는 값이 유실됨!"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Model:  name = %s\n"
-#~ "        natural_language = %s\n"
-#~ "        make-and-model = %s\n"
-#~ "        device-id = %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "모델:  name = %s\n"
-#~ "        natural_language = %s\n"
-#~ "        make-and-model = %s\n"
-#~ "        device-id = %s\n"
-
-#~ msgid "Monarch"
-#~ msgstr "Monarch"
-
-#~ msgid "Monarch Envelope"
-#~ msgstr "Monarch 봉투"
-
-#~ msgid "NOTICE: Print file accepted - job ID %d.\n"
-#~ msgstr "NOTICE: 프린트 파일이 허용됨 - 작업 ID %d.\n"
-
-#~ msgid "NOTICE: Print file accepted - job ID unknown.\n"
-#~ msgstr "NOTICE: 프린트 파일이 허용됨 - 알 수 없는 작업 ID.\n"
-
 #~ msgid "No PPD name!"
 #~ msgstr "PPD 이름 없음!"
 
@@ -7350,9 +6322,6 @@
 #~ msgid "No authentication information provided!"
 #~ msgstr "제공된 인증 정보가 없음!"
 
-#~ msgid "No default printer"
-#~ msgstr "기본 프린터가 없음"
-
 #~ msgid "No file!?!"
 #~ msgstr "파일이 없음!?!"
 
@@ -7389,90 +6358,21 @@
 #~ msgid "Output bin full!"
 #~ msgstr "출력소가 찼습니다!"
 
-#~ msgid "Output for printer %s is sent to %s\n"
-#~ msgstr "%s 프린터 출력을 %s(으)로 보냄\n"
-
-#~ msgid "Output for printer %s is sent to remote printer %s on %s\n"
-#~ msgstr "%1$s 프린터 출력을 %3$s에 있는 %2$s 원격 프린터로 보냄\n"
-
-#~ msgid "Output for printer %s/%s is sent to %s\n"
-#~ msgstr "%s/%s 프린터 출력을 %s로 보냄\n"
-
-#~ msgid "Output for printer %s/%s is sent to remote printer %s on %s\n"
-#~ msgstr "%1$s/%2$s 프린터 출력을 %4$s에 있는 %3$s 원격 프린터로 보냄\n"
-
 #~ msgid "Output tray missing!"
 #~ msgstr "출력 트레이가 유실됨!"
 
-#~ msgid "PASS\n"
-#~ msgstr "PASS\n"
-
-#~ msgid "PRC1 Envelope"
-#~ msgstr "PRC1 봉투"
-
-#~ msgid "PRC10 Envelope"
-#~ msgstr "PRC10 봉투"
-
-#~ msgid "PRC2 Envelope"
-#~ msgstr "PRC2 봉투"
-
-#~ msgid "PRC3 Envelope"
-#~ msgstr "PRC3 봉투"
-
-#~ msgid "PRC32K (Oversize)"
-#~ msgstr "PRC32K(대)"
-
-#~ msgid "PRC4 Envelope"
-#~ msgstr "PRC4 봉투"
-
-#~ msgid "PRC5 Envelope"
-#~ msgstr "PRC5 봉투"
-
-#~ msgid "PRC6 Envelope"
-#~ msgstr "PRC6 봉투"
-
-#~ msgid "PRC7 Envelope"
-#~ msgstr "PRC7 봉투"
-
-#~ msgid "PRC8 Envelope"
-#~ msgstr "PRC8 봉투"
-
-#~ msgid "PRC9 Envelope"
-#~ msgstr "PRC9 봉투"
-
-#~ msgid "Personal Envelope"
-#~ msgstr "개인 봉투"
-
 #~ msgid "Printer offline."
 #~ msgstr "프린터가 오프라인입니다."
 
-#~ msgid "Rank    Owner   Job     File(s)                         Total Size\n"
-#~ msgstr "단계    소유자   작업     파일                         총 크기\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Rank   Owner      Pri  Job        Files                       Total Size\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "단계   소유자      우선순위  작업        파일                       총 크"
-#~ "기\n"
-
-#~ msgid "Running command: %s %s -N -A %s -c '%s'\n"
-#~ msgstr "실행 중인 명령: %s %s -N -A %s -c '%s'\n"
-
 #~ msgid "SCSI Printer"
 #~ msgstr "SCSI 프린터"
 
-#~ msgid "Tabloid (Oversize)"
-#~ msgstr "타블로이드(대)"
-
 #~ msgid "The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets)!"
 #~ msgstr "notify-user-data 값이 너무 큼!(%d > 63행)!"
 
 #~ msgid "The printer or class is not shared!"
 #~ msgstr "프린터 또는 클래스를 공유할 수 없음!"
 
-#~ msgid "The printer or class was not found."
-#~ msgstr "프린터 또는 클래스가 없습니다."
-
 #~ msgid "The printer-uri attribute is required!"
 #~ msgstr "printer-uri 속성이 필요함!"
 
@@ -7485,21 +6385,6 @@
 #~ msgid "Too many printer-state-reasons values (%d > %d)!"
 #~ msgstr "printer-state-reasons 값이 너무 많습니다(%d > %d)!"
 
-#~ msgid "US Executive"
-#~ msgstr "US 행정 용지"
-
-#~ msgid "US Fanfold"
-#~ msgstr "US 연속 용지"
-
-#~ msgid "US Legal (Oversize)"
-#~ msgstr "US 공문서(대)"
-
-#~ msgid "US Letter (Oversize)"
-#~ msgstr "US 편지지(대)"
-
-#~ msgid "US Letter (Small)"
-#~ msgstr "US 편지지(소)"
-
 #~ msgid "Unable to add job for destination \"%s\"!"
 #~ msgstr "\"%s\" 대상에 대한 작업을 추가할 수 없습니다!"
 
@@ -7551,9 +6436,6 @@
 #~ msgid "Unable to open document %d in job %d!"
 #~ msgstr "도큐멘트 %d을(를) 작업 %d에서 열 수 없습니다!"
 
-#~ msgid "Unable to run \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "\"%s\"을(를) 실행할 수 없음: %s\n"
-
 #~ msgid "Unable to send command to printer driver!"
 #~ msgstr "프린터 드라이버로 명령을 보낼 수 없습니다!"
 
@@ -7585,38 +6467,6 @@
 #~ msgstr "지원되지 않는 포맷 '%s/%s'!"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Usage:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -d destination\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -x destination\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -p printer [-c add-class] [-i interface] [-m "
-#~ "model]\n"
-#~ "                       [-r remove-class] [-v device] [-D description]\n"
-#~ "                       [-P ppd-file] [-o name=value]\n"
-#~ "                       [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "사용법:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -d destination\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -x destination\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -p printer [-c add-class] [-i interface] [-m "
-#~ "model]\n"
-#~ "                       [-r remove-class] [-v device] [-D description]\n"
-#~ "                       [-P ppd-file] [-o name=value]\n"
-#~ "                       [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "Usage: %s job user title copies options [filename]\n"
-#~ msgstr "사용법: %s job user title copies options [filename]\n"
-
-#~ msgid "Usage: %s job-id user title copies options [file]\n"
-#~ msgstr "사용법: %s job-id user title copies options [file]\n"
-
-#~ msgid "Usage: %s job-id user title copies options file\n"
-#~ msgstr "사용법: %s job-id user title copies options file\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "Usage: convert [ options ]\n"
 #~ "\n"
 #~ "Options:\n"
@@ -7650,78 +6500,6 @@
 #~ "  -D                   종료 시 입력 파일 제거\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN\n"
-#~ "       cupsaddsmb [options] -a\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -E               Encrypt the connection to the server\n"
-#~ "  -H samba-server  Use the named SAMBA server\n"
-#~ "  -U samba-user    Authenticate using the named SAMBA user\n"
-#~ "  -a               Export all printers\n"
-#~ "  -h cups-server   Use the named CUPS server\n"
-#~ "  -v               Be verbose (show commands)\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "사용법: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN\n"
-#~ "       cupsaddsmb [options] -a\n"
-#~ "\n"
-#~ "옵션:\n"
-#~ "  -E               서버 연결 암호화\n"
-#~ "  -H samba-server  SAMBA 서버 사용\n"
-#~ "  -U samba-user    이름이 있는 SAMBA 사용자를 사용하여 인증\n"
-#~ "  -a               모든 프린터 보내기\n"
-#~ "  -h cups-server   이름이 있는 CUPS 서버 사용\n"
-#~ "  -v               상세하게(명령 보기)\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    -E                      Enable encryption\n"
-#~ "    -U username             Specify username\n"
-#~ "    -h server[:port]        Specify server address\n"
-#~ "\n"
-#~ "    --[no-]debug-logging    Turn debug logging on/off\n"
-#~ "    --[no-]remote-admin     Turn remote administration on/off\n"
-#~ "    --[no-]remote-any       Allow/prevent access from the Internet\n"
-#~ "    --[no-]remote-printers  Show/hide remote printers\n"
-#~ "    --[no-]share-printers   Turn printer sharing on/off\n"
-#~ "    --[no-]user-cancel-any  Allow/prevent users to cancel any job\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "사용법: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]\n"
-#~ "\n"
-#~ "옵션:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    -E                      암호화 활성화\n"
-#~ "    -U username             사용자 이름 지정\n"
-#~ "    -h server[:port]        서버 주소 지정\n"
-#~ "\n"
-#~ "    --[no-]debug-logging     디버그 로그 켜기/끄기\n"
-#~ "    --[no-]remote-admin     원격 관리 켜기/끄기\n"
-#~ "    --[no-]remote-any       인터넷 접근 허용/차단\n"
-#~ "    --[no-]remote-printers     원격 프린터 보기/가리기\n"
-#~ "    --[no-]share-printers     프린터 공유 켜기/끄기\n"
-#~ "    --[no-]user-cancel-any     사용자가 모든 작업을 취소하는 것을 허용/차"
-#~ "단\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: cupsd [-c config-file] [-f] [-F] [-h] [-l]\n"
-#~ "\n"
-#~ "-c config-file      Load alternate configuration file\n"
-#~ "-f                  Run in the foreground\n"
-#~ "-F                  Run in the foreground but detach\n"
-#~ "-h                  Show this usage message\n"
-#~ "-l                  Run cupsd from launchd(8)\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "사용법: cupsd [-c config-file] [-f] [-F] [-h] [-l]\n"
-#~ "\n"
-#~ "-c config-file      대체 구성 파일 로드\n"
-#~ "-f                  전면에 실행\n"
-#~ "-F                  전면에 실행하지만 분리\n"
-#~ "-h                  이 사용법 메시지 보기\\n-l                  launchd(8)"
-#~ "에서 cupsd 실행\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "Usage: cupsfilter -m mime/type [ options ] filename\n"
 #~ "\n"
 #~ "Options:\n"
@@ -7746,27 +6524,6 @@
 #~ "  -t title         제목 설정\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]\n"
-#~ "       cupstestdsc [options] -\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    -h       Show program usage\n"
-#~ "\n"
-#~ "    Note: this program only validates the DSC comments, not the "
-#~ "PostScript itself.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "사용법: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]\n"
-#~ "       cupstestdsc [options] -\n"
-#~ "\n"
-#~ "옵션:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    -h       프로그램 사용법 보기\n"
-#~ "\n"
-#~ "    참고: 이 프로그램은 DSC 명령만을 유효화하고, PostScript 자체는 유효화"
-#~ "하지 않습니다.\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]\n"
 #~ "       program | cupstestppd [options] -\n"
 #~ "\n"
@@ -7794,135 +6551,12 @@
 #~ "    -v                   약간 자세하게\n"
 #~ "    -vv                  매우 자세하게\n"
 
-#~ msgid "Usage: lpmove job/src dest\n"
-#~ msgstr "사용법: lpmove job/src dest\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: lpoptions [-h server] [-E] -d printer\n"
-#~ "       lpoptions [-h server] [-E] [-p printer] -l\n"
-#~ "       lpoptions [-h server] [-E] -p printer -o option[=value] ...\n"
-#~ "       lpoptions [-h server] [-E] -x printer\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "사용법: lpoptions [-h server] [-E] -d printer\n"
-#~ "       lpoptions [-h server] [-E] [-p printer] -l\n"
-#~ "       lpoptions [-h server] [-E] -p printer -o option[=value] ...\n"
-#~ "       lpoptions [-h server] [-E] -x printer\n"
-
-#~ msgid "Usage: lppasswd [-g groupname]\n"
-#~ msgstr "사용법: lppasswd [-g groupname]\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: lppasswd [-g groupname] [username]\n"
-#~ "       lppasswd [-g groupname] -a [username]\n"
-#~ "       lppasswd [-g groupname] -x [username]\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "사용법: lppasswd [-g groupname] [username]\n"
-#~ "       lppasswd [-g groupname] -a [username]\n"
-#~ "       lppasswd [-g groupname] -x [username]\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "사용법: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] "
-#~ "[+interval]\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -D name=value        Set named variable to value.\n"
-#~ "  -I include-dir       Add include directory to search path.\n"
-#~ "  -c catalog.po        Load the specified message catalog.\n"
-#~ "  -d output-dir        Specify the output directory.\n"
-#~ "  -l lang[,lang,...]   Specify the output language(s) (locale).\n"
-#~ "  -m                   Use the ModelName value as the filename.\n"
-#~ "  -t                   Test PPDs instead of generating them.\n"
-#~ "  -v                   Be verbose (more v's for more verbosity).\n"
-#~ "  -z                   Compress PPD files using GNU zip.\n"
-#~ "  --cr                 End lines with CR (Mac OS 9).\n"
-#~ "  --crlf               End lines with CR + LF (Windows).\n"
-#~ "  --lf                 End lines with LF (UNIX/Linux/Mac OS X).\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "사용법: ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
-#~ "옵션:\n"
-#~ "  -D name=value        이름이 정해진 변수를 값으로 설정합니다.\n"
-#~ "  -I include-dir       포함 디렉토리를 검색 경로에 추가합니다.\n"
-#~ "  -c catalog.po        지정된 메시지 카탈로그를 로드합니다.\n"
-#~ "  -d output-dir        출력 디렉토리를 지정합니다.\n"
-#~ "  -l lang[,lang,...]   출력 언어를 지정합니다(로컬).\n"
-#~ "  -m                   파일 이름으로 ModelName 값을 사용합니다.\n"
-#~ "  -t                   PPD를 생성하는 대신 테스트합니다.\n"
-#~ "  -v                   자세하게(더 자세하게 하려면 v 추가).\n"
-#~ "  -z                   GNU zip을 사용하여 PPD 파일을 압축합니다.\n"
-#~ "  --cr                 CR로 줄을 끝냅니다(Mac OS 9).\n"
-#~ "  --crlf               CR + LF로 줄을 끝냅니다(Windows).\n"
-#~ "  --lf                 LF로 줄을 끝냅니다(UNIX/Linux/Mac OS X).\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdhtml [options] filename.drv >filename.html\n"
-#~ "  -D name=value        Set named variable to value.\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -I include-dir    Add include directory to search path.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "사용법: ppdhtml [options] filename.drv >filename.html\n"
-#~ "  -D name=value        이름이 정해진 변수를 값으로 설정합니다.\n"
-#~ "옵션:\n"
-#~ "  -I include-dir    포함 디렉토리를 검색 경로에 추가합니다.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -I include-dir\n"
-#~ "  -o filename.drv\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "사용법: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
-#~ "옵션:\n"
-#~ "  -I include-dir\n"
-#~ "  -o filename.drv\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -o filename.ppd[.gz]\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "사용법: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
-#~ "옵션:\n"
-#~ "  -o filename.ppd[.gz]\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -D name=value        Set named variable to value.\n"
-#~ "  -I include-dir    Add include directory to search path.\n"
-#~ "  -v                Be verbose (more v's for more verbosity).\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "사용법: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN."
-#~ "drv ]\n"
-#~ "옵션:\n"
-#~ "  -D name=value        이름이 정해진 변수를 값으로 설정합니다.\n"
-#~ "  -I include-dir    포함 디렉토리를 검색 경로에 추가합니다.\n"
-#~ "  -v                자세하게(더 자세하게 하려면 v 추가).\n"
-
-#~ msgid "Usage: snmp [host-or-ip-address]\n"
-#~ msgstr "사용법: snmp [host-or-ip-address]\n"
-
-#~ msgid "WARNING: Adding only the first %d printers found"
-#~ msgstr "WARNING: 발견된 첫번째 %d개 프린터만 추가 중"
-
-#~ msgid "WARNING: Boolean expected for waiteof option \"%s\"\n"
-#~ msgstr "WARNING: 불리언이 waiteof 옵션을 예상함 \"%s\"\n"
-
 #~ msgid "WARNING: Failed to read side-channel request!\n"
 #~ msgstr "WARNING: 읽기 side-channel 요청에 실패함!\n"
 
 #~ msgid "WARNING: Option \"%s\" cannot be included via IncludeFeature!\n"
 #~ msgstr "WARNING: IncludeFeature를 통해 \"%s\" 옵션을 포함할 수 없음!\n"
 
-#~ msgid "WARNING: Printer not responding\n"
-#~ msgstr "WARNING: 프린터가 응답하지 않음\n"
-
-#~ msgid "WARNING: Printer sent unexpected EOF\n"
-#~ msgstr "WARNING: 프린터가 예기치 않은 EOF를 보냄\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "WARNING: Remote host did not respond with command status byte after %d "
 #~ "seconds!\n"
@@ -7951,18 +6585,6 @@
 #~ "WARNING: 이 도큐멘트는 Adobe Document Structuring Conventions을 실행하지 "
 #~ "않기 때문에 올바르게 프린트되지 않을 수 있음!\n"
 
-#~ msgid "WARNING: Unable to open \"%s:%s\": %s\n"
-#~ msgstr "WARNING: \"%s:%s\"을(를) 열 수 없습니다: %s\n"
-
-#~ msgid "WARNING: Unable to send PAP status request"
-#~ msgstr "WARNING: PAP 상태 요청을 보낼 수 없습니다"
-
-#~ msgid "WARNING: Unexpected PAP packet of type %d\n"
-#~ msgstr "WARNING: %d 유형의 예기치 않은 PAP 패킷\n"
-
-#~ msgid "WARNING: Unknown PAP packet of type %d\n"
-#~ msgstr "WARNING: %d 유형의 알 수 없는 PAP 패킷\n"
-
 #~ msgid "WARNING: Unknown choice \"%s\" for option \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "WARNING: \"%2$s\" 옵션에 대한 알 수 없는 \"%1$s\" 선택사항!\n"
 
@@ -7972,9 +6594,6 @@
 #~ msgid "WARNING: Unsupported baud rate %s!\n"
 #~ msgstr "WARNING: 지원되지 않는 보드율 %s!\n"
 
-#~ msgid "WARNING: number expected for status option \"%s\"\n"
-#~ msgstr "WARNING: \"%s\" 상태 옵션에 대한 예상되는 번호\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "WARNING: recoverable: Network host '%s' is busy; will retry in %d "
 #~ "seconds...\n"
@@ -7985,18 +6604,6 @@
 #~ msgid "Warning, no Windows 2000 printer drivers are installed!"
 #~ msgstr "경고, 설치된 Windows 2000 프린터 드라이버가 없음!"
 
-#~ msgid "You4 Envelope"
-#~ msgstr "You4 봉투"
-
-#~ msgid "convert: Use the -f option to specify a file to convert.\n"
-#~ msgstr "convert: 변환할 파일을 지정하려면 -f 옵션을 사용합니다.\n"
-
-#~ msgid "cupsaddsmb: No PPD file for printer \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "cupsaddsmb: \"%s\" 프린터에 대한 PPD 파일이 없음 - %s\n"
-
-#~ msgid "cupsctl: Unable to connect to server: %s\n"
-#~ msgstr "cupsctl: 다음 서버에 연결할 수 없습니다: %s\n"
-
 #~ msgid "cupsctl: Unknown option \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "cupsctl: 알 수 없는 옵션 \"%s\"!\n"
 
@@ -8015,10 +6622,6 @@
 #~ msgid "cupsd: Unknown option \"%c\" - aborting!\n"
 #~ msgstr "cupsd: 알 수 없는 \"%c\" 옵션 - 중단 중!\n"
 
-#~ msgid "cupsd: launchd(8) support not compiled in, running in normal mode.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "cupsd: launchd(8) 지원이 컴파일되지 않아서, 일반 모드로 실행합니다.\n"
-
 #~ msgid "cupsfilter: Invalid document number %d!\n"
 #~ msgstr "cupsfilter: 유효하지 않은 도큐멘트 번호 %d!\n"
 
@@ -8031,24 +6634,6 @@
 #~ msgid "cupsfilter: Unable to create temporary file: %s\n"
 #~ msgstr "cupsfilter: 다음 임시 파일을 생성할 수 없습니다: %s\n"
 
-#~ msgid "cupsfilter: Unable to get job file - %s\n"
-#~ msgstr "cupsfilter: 작업 파일을 얻을 수 없음 - %s\n"
-
-#~ msgid "cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option.\n"
-#~ msgstr "cupstestppd: -q 옵션은 -v 옵션과 호환되지 않습니다.\n"
-
-#~ msgid "cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option.\n"
-#~ msgstr "cupstestppd: -v 옵션은 -q 옵션과 호환되지 않습니다.\n"
-
-#~ msgid "device for %s/%s: %s\n"
-#~ msgstr "%s/%s에 대한 장비: %s\n"
-
-#~ msgid "device for %s: %s\n"
-#~ msgstr "%s에 대한 장비: %s\n"
-
-#~ msgid "help\t\tget help on commands\n"
-#~ msgstr "help\t\t명령에 대한 도움말 얻기\n"
-
 #~ msgid "job-printer-uri attribute missing!"
 #~ msgstr "job-printer-uri 속성이 유실됨!"
 
@@ -8103,12 +6688,6 @@
 #~ msgid "lpadmin: No member names were seen!\n"
 #~ msgstr "lpadmin: 회원 이름이 보이지 않음!\n"
 
-#~ msgid "lpadmin: Printer %s is already a member of class %s.\n"
-#~ msgstr "lpadmin: %s 프린터에 이미 %s 클래스 회원이 있습니다.\n"
-
-#~ msgid "lpadmin: Printer %s is not a member of class %s.\n"
-#~ msgstr "lpadmin: %s 프린터에 %s 클래스 회원이 없습니다.\n"
-
 #~ msgid "lpadmin: Printer name can only contain printable characters!\n"
 #~ msgstr "lpadmin: 프린터 이름은 프린트 가능한 문자만 포함할 수 있음!\n"
 
@@ -8119,21 +6698,12 @@
 #~ "lpadmin: 클래스에 프린터를 추가할 수 없음:\n"
 #~ "         먼저 프린터 이름을 지정해야 합니다!\n"
 
-#~ msgid "lpadmin: Unable to connect to server: %s\n"
-#~ msgstr "lpadmin: 서버에 연결할 수 없음: %s\n"
-
 #~ msgid "lpadmin: Unable to create temporary file - %s\n"
 #~ msgstr "lpadmin: 임시 파일을 생성할 수 없음 - %s\n"
 
 #~ msgid "lpadmin: Unable to create temporary file: %s\n"
 #~ msgstr "lpadmin: 임시 파일을 생성할 수 없음: %s\n"
 
-#~ msgid "lpadmin: Unable to open PPD file \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "lpadmin: \"%s\" PPD 파일을 열 수 없음 - %s\n"
-
-#~ msgid "lpadmin: Unable to open file \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "lpadmin: \"%s\" 파일을 열 수 없음: %s\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "lpadmin: Unable to remove a printer from the class:\n"
 #~ "         You must specify a printer name first!\n"
@@ -8232,9 +6802,6 @@
 #~ msgid "lpinfo: Unknown option '%s'!\n"
 #~ msgstr "lpinfo: 알 수 없는 '%s' 옵션!\n"
 
-#~ msgid "lpmove: Unable to connect to server: %s\n"
-#~ msgstr "lpmove: 서버에 연결할 수 없음: %s\n"
-
 #~ msgid "lpmove: Unknown argument '%s'!\n"
 #~ msgstr "lpmove: 알 수 없는 '%s' 변수!\n"
 
@@ -8244,12 +6811,6 @@
 #~ msgid "lpoptions: No printers!?!\n"
 #~ msgstr "lpoptions: 프린터가 없습니까!?!\n"
 
-#~ msgid "lpoptions: Unable to add printer or instance: %s\n"
-#~ msgstr "lpoptions: 프린터 또는 인스턴스를 추가할 수 없음: %s\n"
-
-#~ msgid "lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s\n"
-#~ msgstr "lpoptions: %s에 대한 PPD 파일을 얻을 수 없음: %s\n"
-
 #~ msgid "lpoptions: Unable to open PPD file for %s!\n"
 #~ msgstr "lpoptions: %s에 대한 PPD 파일을 열 수 없음!\n"
 
@@ -8268,51 +6829,15 @@
 #~ msgid "lppasswd: Sorry, password doesn't match!\n"
 #~ msgstr "lppasswd: 죄송합니다, 암호가 일치하지 않습니다!\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "lppasswd: Sorry, password rejected.\n"
-#~ "Your password must be at least 6 characters long, cannot contain\n"
-#~ "your username, and must contain at least one letter and number.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "lppasswd: 죄송합니다, 암호가 거부되었습니다.\n"
-#~ "암호는 최소한 6자 이상이어야 하고, 사용자 이름을 포함해서는 안되며, \n"
-#~ "최소 하나 이상의 문자 및 숫자를 포함해야 합니다.\n"
-
 #~ msgid "lppasswd: Sorry, passwords don't match!\n"
 #~ msgstr "lppasswd: 죄송합니다, 암호가 일치하지 않습니다!\n"
 
-#~ msgid "lppasswd: Unable to copy password string: %s\n"
-#~ msgstr "lppasswd: 암호 스트링을 복사할 수 없음: %s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: Unable to open password file: %s\n"
-#~ msgstr "lppasswd: 암호 파일을 열 수 없음: %s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: Unable to write to password file: %s\n"
-#~ msgstr "lppasswd: 암호 파일에 쓸 수 없음: %s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: failed to backup old password file: %s\n"
-#~ msgstr "lppasswd: 이전 암호 파일을 백업하는데 실패함: %s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: failed to rename password file: %s\n"
-#~ msgstr "lppasswd: 암호 파일 이름을 재설정하는데 실패함: %s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: user \"%s\" and group \"%s\" do not exist.\n"
-#~ msgstr "lppasswd: \"%s\" 사용자 및 \"%s\" 그룹이 존재하지 않습니다.\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "lpstat: error - %s environment variable names non-existent destination \"%"
 #~ "s\"!\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "lpstat: 오류 - %s 환경 변수 이름이 존재하지 않는 대상 \"%s\" 이름임!\n"
 
-#~ msgid "members of class %s:\n"
-#~ msgstr "%s 클래스 회원:\n"
-
-#~ msgid "no entries\n"
-#~ msgstr "엔트리 없음\n"
-
-#~ msgid "no system default destination\n"
-#~ msgstr "시스템 기본 대상 없음\n"
-
 #~ msgid "notify-events not specified!"
 #~ msgstr "notify-events가 지정되지 않음!"
 
@@ -8325,24 +6850,12 @@
 #~ msgid "notify-subscription-id %d no good!"
 #~ msgstr "%d notify-subscription-id가 좋지 않습니다!"
 
-#~ msgid "ppdc: Adding include directory \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc: \"%s\" 포함 디렉토리 추가 중...\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Adding/updating UI text from %s...\n"
-#~ msgstr "ppdc: %s에서 UI 텍스트 추가/업데이트 중...\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Bad boolean value (%s) on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: 잘못된 불리언 값(%1$s)이 %3$s의 %2$d번째 줄에 있음.\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Bad resolution name \"%s\" on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: 잘못된 \"%1$s\" 해상도 이름이 %3$s의 %2$d번째 줄에 있음!\n"
 
 #~ msgid "ppdc: Bad status keyword %s on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: 잘못된 %1$s 상태 키워드가 %3$s의 %2$d번째 줄에 있음!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Bad variable substitution ($%c) on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: 잘못된 변수 대체항목($%1$c)이 %3$s의 %2$d번째 줄에 있음.\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Choice found on line %d of %s with no Option!\n"
 #~ msgstr "ppdc: 선택사항이 %2$s의 %1$d번째 줄에서 옵션 없이 발견됨!\n"
 
@@ -8355,18 +6868,9 @@
 #~ msgid "ppdc: Expected a program name on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: %2$s의 %1$d번째 줄에 프로그램 이름이 예상됨!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Expected boolean value on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: %2$s의 %1$d번째 줄에 불리언 값이 예상됨.\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Expected charset after Font on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: %2$s의 %1$d번째 줄, Font 뒤에 문자 세트가 예상됨!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Expected choice code on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: %2$s의 %1$d번째 줄에 선택사항 코드가 예상됨.\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Expected choice name/text on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: %2$s의 %1$d번째 줄에 선택사항 이름/텍스트가 예상됨.\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Expected color order for ColorModel on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: %2$s의 %1$d번째 줄에 ColorModel에 대한 색상 순서가 예상됨!\n"
 
@@ -8513,15 +7017,6 @@
 #~ msgid "ppdc: Invalid option type \"%s\" on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: %3$s의 %2$d번째 줄에 유효하지 않은 \"%1$s\" 옵션 유형!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Loading driver information file \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc: \"%s\" 드라이버 정보 파일 로드 중...\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Loading messages for locale \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc: 로컬 \"%s\"에 대한 메시지 로드 중...\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Loading messages from \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc: \"%s\"에서 메시지 로드 중...\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Missing #endif at end of \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "ppdc: \"%s\" 끝에서 #endif 유실됨!\n"
 
@@ -8540,18 +7035,6 @@
 #~ msgid "ppdc: Too many nested #if's on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: %2$s의 %1$d번째 줄에 너무 많이 중첩된 #if가 있음!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Unable to create PPD file \"%s\" - %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: \"%s\" PPD 파일을 생성할 수 없음 - %s.\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Unable to create output directory %s: %s\n"
-#~ msgstr "ppdc: %s 출력 디렉토리를 생성할 수 없음: %s\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Unable to create output pipes: %s\n"
-#~ msgstr "ppdc: 출력 파이프를 생성할 수 없음: %s\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Unable to execute cupstestppd: %s\n"
-#~ msgstr "ppdc: cupstestppd를 실행할 수 없음: %s\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Unable to find #po file %s on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: %3$s의 %2$d번째 줄에서 #po 파일 %1$s을(를) 찾을 수 없음!\n"
 
@@ -8559,15 +7042,6 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "ppdc: %3$s의 %2$d번째 줄에서 포함 파일 \"%1$s\"을(를) 찾을 수 없음!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Unable to find localization for \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "ppdc: \"%s\"에 대한 현지화를 찾을 수 없음 - %s\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Unable to load localization file \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "ppdc: \"%s\"에 대한 현지화 파일을 로드할 수 없음 - %s\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Undefined variable (%s) on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: %3$s의 %2$d번째 줄에 변수(%1$s)가 정의되지 않음.\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Unknown driver type %s on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: %3$s의 %2$d번째 줄에 알 수 없는 %1$s 드라이브 유형!\n"
 
@@ -8590,54 +7064,5 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "ppdc: %3$s의 %2$d번째 줄에 %1$c(으)로 시작하는 끝나지 않는 스트링!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Writing %s...\n"
-#~ msgstr "ppdc: %s 쓰는 중...\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Writing PPD files to directory \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc: \"%s\" 디렉토리에 PPD 파일 쓰는 중...\n"
-
 #~ msgid "ppdmerge: Bad LanguageVersion \"%s\" in %s!\n"
 #~ msgstr "ppdmerge: %2$s에 잘못된 \"%1$s\" LanguageVersion!\n"
-
-#~ msgid "ppdmerge: Ignoring PPD file %s...\n"
-#~ msgstr "ppdmerge: %s PPD 파일 무시 중...\n"
-
-#~ msgid "ppdmerge: Unable to backup %s to %s- %s\n"
-#~ msgstr "ppdmerge: %s을(를) %s(으)로 백업할 수 없음- %s\n"
-
-#~ msgid "printer %s disabled since %s -\n"
-#~ msgstr "%2$s 이후로 %1$s 프린터가 비활성화됨 -\n"
-
-#~ msgid "printer %s is idle.  enabled since %s\n"
-#~ msgstr "%s 프린터가 대기 중.  %s 이후에 활성화됨\n"
-
-#~ msgid "printer %s now printing %s-%d.  enabled since %s\n"
-#~ msgstr "%s 프린터가 현재 %s-%d을(를) 프린트 중입니다.  %s 이후에 활성화됨\n"
-
-#~ msgid "printer %s/%s disabled since %s -\n"
-#~ msgstr "%s/%s 프린터가 %s 이후에 비활성화됨 -\n"
-
-#~ msgid "printer %s/%s is idle.  enabled since %s\n"
-#~ msgstr "%s/%s 프린터가 대기 중.  %s 이후에 활성화됨\n"
-
-#~ msgid "printer %s/%s now printing %s-%d.  enabled since %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s/%s 프린터가 현재 %s-%d을(를) 프린트 중입니다.  %s 이후에 활성화됨\n"
-
-#~ msgid "request id is %s-%d (%d file(s))\n"
-#~ msgstr "요청 id는 %s-%d(%d개의 파일)\n"
-
-#~ msgid "scheduler is not running\n"
-#~ msgstr "일정이 실행되지 않음\n"
-
-#~ msgid "scheduler is running\n"
-#~ msgstr "일정이 실행 중\n"
-
-#~ msgid "status\t\tshow status of daemon and queue\n"
-#~ msgstr "상태\t\t데몬 및 대기열 상태 보기\n"
-
-#~ msgid "system default destination: %s\n"
-#~ msgstr "시스템 기본 대상: %s\n"
-
-#~ msgid "system default destination: %s/%s\n"
-#~ msgstr "시스템 기본 대상: %s/%s\n"
diff -ruN cups-1.5.2.orig/locale/cups_nl.po cups-1.5.2/locale/cups_nl.po
--- cups-1.5.2.orig/locale/cups_nl.po	2012-01-30 23:19:03.000000000 +0100
+++ cups-1.5.2/locale/cups_nl.po	2010-03-03 23:04:53.000000000 +0100
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: CUPS 1.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://www.cups.org/str.php\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-30 14:18-0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-03 10:36-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-16 12:00-0800\n"
 "Last-Translator: Apple Inc.\n"
 "Language-Team: Apple Inc.\n"
@@ -10,1338 +10,1248 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-msgid "\t\t(all)"
-msgstr ""
-
-msgid "\t\t(none)"
-msgstr ""
+msgid "\t\t(all)\n"
+msgstr "\t\t(alle)\n"
 
-#, c-format
-msgid "\t%d entries"
-msgstr ""
+msgid "\t\t(none)\n"
+msgstr "\t\t(geen)\n"
 
 #, c-format
-msgid "\t%s"
-msgstr ""
-
-msgid "\tAfter fault: continue"
-msgstr ""
+msgid "\t%d entries\n"
+msgstr "\t%d onderdelen\n"
 
-#, c-format
-msgid "\tAlerts: %s"
-msgstr ""
+msgid "\tAfter fault: continue\n"
+msgstr "\tNa storing: doorgaan\n"
 
-msgid "\tBanner required"
-msgstr ""
+msgid "\tAlerts:"
+msgstr "\tWaarschuwingen:"
 
-msgid "\tCharset sets:"
-msgstr ""
+msgid "\tBanner required\n"
+msgstr "\tBanner vereist\n"
 
-msgid "\tConnection: direct"
-msgstr ""
+msgid "\tCharset sets:\n"
+msgstr "\tCharset-sets:\n"
 
-msgid "\tConnection: remote"
-msgstr ""
+msgid "\tConnection: direct\n"
+msgstr "\tVerbinding: direct\n"
 
-msgid "\tContent types: any"
-msgstr ""
+msgid "\tConnection: remote\n"
+msgstr "\tVerbinding: niet-lokaal\n"
 
-msgid "\tDefault page size:"
-msgstr ""
+msgid "\tDefault page size:\n"
+msgstr "\tStandaard paginagrootte:\n"
 
-msgid "\tDefault pitch:"
-msgstr ""
+msgid "\tDefault pitch:\n"
+msgstr "\tStandaardpitch:\n"
 
-msgid "\tDefault port settings:"
-msgstr ""
+msgid "\tDefault port settings:\n"
+msgstr "\tStandaard poortinstellingen:\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tDescription: %s"
-msgstr ""
+msgid "\tDescription: %s\n"
+msgstr "\tOmschrijving: %s\n"
 
-msgid "\tForm mounted:"
+msgid ""
+"\tForm mounted:\n"
+"\tContent types: any\n"
+"\tPrinter types: unknown\n"
 msgstr ""
+"\tFormulier geactiveerd:\n"
+"\tInhoudstypes: alle\n"
+"\tPrintertypes: onbekend\n"
 
-msgid "\tForms allowed:"
-msgstr ""
+msgid "\tForms allowed:\n"
+msgstr "\tFormulieren toegestaan:\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tInterface: %s.ppd"
-msgstr ""
+msgid "\tInterface: %s.ppd\n"
+msgstr "\tInterface: %s.ppd\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tInterface: %s/interfaces/%s"
-msgstr ""
+msgid "\tInterface: %s/interfaces/%s\n"
+msgstr "\tInterface: %s/interfaces/%s\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tInterface: %s/ppd/%s.ppd"
-msgstr ""
+msgid "\tInterface: %s/ppd/%s.ppd\n"
+msgstr "\tInterface: %s/ppd/%s.ppd\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tLocation: %s"
-msgstr ""
-
-msgid "\tOn fault: no alert"
-msgstr ""
-
-msgid "\tPrinter types: unknown"
-msgstr ""
+msgid "\tLocation: %s\n"
+msgstr "\tLocatie: %s\n"
 
-#, c-format
-msgid "\tStatus: %s"
-msgstr ""
+msgid "\tOn fault: no alert\n"
+msgstr "\tBij storing: geen waarschuwing\n"
 
-msgid "\tUsers allowed:"
-msgstr ""
+msgid "\tUsers allowed:\n"
+msgstr "\tGebruikers toegelaten:\n"
 
-msgid "\tUsers denied:"
-msgstr ""
+msgid "\tUsers denied:\n"
+msgstr "\tGebruikers geweigerd:\n"
 
-msgid "\tdaemon present"
-msgstr ""
+msgid "\tdaemon present\n"
+msgstr "\tdaemon aanwezig\n"
 
-msgid "\tno entries"
-msgstr ""
+msgid "\tno entries\n"
+msgstr "\tgeen onderdelen\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tprinter is on device '%s' speed -1"
-msgstr ""
+msgid "\tprinter is on device '%s' speed -1\n"
+msgstr "\tprinter bevindt zich op apparaat &aops;%s&aops; snelheid -1\n"
 
-msgid "\tprinting is disabled"
-msgstr ""
+msgid "\tprinting is disabled\n"
+msgstr "\tafdrukken is uitgeschakeld\n"
 
-msgid "\tprinting is enabled"
-msgstr ""
+msgid "\tprinting is enabled\n"
+msgstr "\tafdrukken is ingeschakeld\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tqueued for %s"
-msgstr ""
+msgid "\tqueued for %s\n"
+msgstr "\tgeplaatst in wachtrij voor %s\n"
 
-msgid "\tqueuing is disabled"
-msgstr ""
+msgid "\tqueuing is disabled\n"
+msgstr "\tverplaatsen naar wachtrij is uitgeschakeld\n"
 
-msgid "\tqueuing is enabled"
-msgstr ""
+msgid "\tqueuing is enabled\n"
+msgstr "\tverplaatsen naar wachtrij is ingeschakeld\n"
 
-msgid "\treason unknown"
-msgstr ""
+msgid "\treason unknown\n"
+msgstr "\tonbekende oorzaak\n"
 
 msgid ""
 "\n"
-"    DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS"
-msgstr ""
-
-msgid "                          Ignore specific warnings."
-msgstr ""
-
-msgid "                          Issue warnings instead of errors."
+"    DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"    GEDETAILLEERDE RESULTATEN VOOR CONFORMANTIETEST\n"
 
-msgid "                REF: Page 15, section 3.1."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 15, section 3.1.\n"
+msgstr "                REF: Pagina 15, sectie 3.1.\n"
 
-msgid "                REF: Page 15, section 3.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 15, section 3.2.\n"
+msgstr "                REF: Pagina 15, sectie 3.2.\n"
 
-msgid "                REF: Page 19, section 3.3."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 19, section 3.3.\n"
+msgstr "                REF: Pagina 19, sectie 3.3.\n"
 
-msgid "                REF: Page 20, section 3.4."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 20, section 3.4.\n"
+msgstr "                REF: Pagina 20, sectie 3.4.\n"
 
-msgid "                REF: Page 27, section 3.5."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 27, section 3.5.\n"
+msgstr "                REF: Pagina 27, sectie 3.5.\n"
 
-msgid "                REF: Page 42, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 42, section 5.2.\n"
+msgstr "                REF: Pagina 42, sectie 5.2.\n"
 
-msgid "                REF: Pages 16-17, section 3.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 16-17, section 3.2.\n"
+msgstr "                REF: Pagina 16-17, sectie 3.2.\n"
 
-msgid "                REF: Pages 42-45, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 42-45, section 5.2.\n"
+msgstr "                REF: Pagina 42-45, sectie 5.2.\n"
 
-msgid "                REF: Pages 45-46, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 45-46, section 5.2.\n"
+msgstr "                REF: Pagina 45-46, sectie 5.2.\n"
 
-msgid "                REF: Pages 48-49, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 48-49, section 5.2.\n"
+msgstr "                REF: Pagina 48-49, sectie 5.2.\n"
 
-msgid "                REF: Pages 52-54, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 52-54, section 5.2.\n"
+msgstr "                REF: Pagina 52-54, sectie 5.2.\n"
 
 #, c-format
-msgid "        %-39.39s %.0f bytes"
-msgstr ""
+msgid "        %-39.39s %.0f bytes\n"
+msgstr "        %-39.39s %.0f bytes\n"
 
 #, c-format
-msgid "        PASS    Default%s"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    Default%s\n"
+msgstr "        PASS    Default%s\n"
 
-msgid "        PASS    DefaultImageableArea"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    DefaultImageableArea\n"
+msgstr "        PASS    DefaultImageableArea\n"
 
-msgid "        PASS    DefaultPaperDimension"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    DefaultPaperDimension\n"
+msgstr "        PASS    DefaultPaperDimension\n"
 
-msgid "        PASS    FileVersion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    FileVersion\n"
+msgstr "        PASS    FileVersion\n"
 
-msgid "        PASS    FormatVersion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    FormatVersion\n"
+msgstr "        PASS    FormatVersion\n"
 
-msgid "        PASS    LanguageEncoding"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    LanguageEncoding\n"
+msgstr "        PASS    LanguageEncoding\n"
 
-msgid "        PASS    LanguageVersion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    LanguageVersion\n"
+msgstr "        PASS    LanguageVersion\n"
 
-msgid "        PASS    Manufacturer"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    Manufacturer\n"
+msgstr "        PASS    Manufacturer\n"
 
-msgid "        PASS    ModelName"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    ModelName\n"
+msgstr "        PASS    ModelName\n"
 
-msgid "        PASS    NickName"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    NickName\n"
+msgstr "        PASS    NickName\n"
 
-msgid "        PASS    PCFileName"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    PCFileName\n"
+msgstr "        PASS    PCFileName\n"
 
-msgid "        PASS    PSVersion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    PSVersion\n"
+msgstr "        PASS    PSVersion\n"
 
-msgid "        PASS    PageRegion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    PageRegion\n"
+msgstr "        PASS    PageRegion\n"
 
-msgid "        PASS    PageSize"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    PageSize\n"
+msgstr "        PASS    PageSize\n"
 
-msgid "        PASS    Product"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    Product\n"
+msgstr "        PASS    Product\n"
 
-msgid "        PASS    ShortNickName"
+msgid "        PASS    ShortNickName\n"
+msgstr "        PASS    ShortNickName\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"        WARN    \"%s %s\" conflicts with \"%s %s\"\n"
+"                (constraint=\"%s %s %s %s\")\n"
 msgstr ""
+"        WARN    \"%s %s\" conflicteert met \"%s %s\"\n"
+"                (beperking=\"%s %s %s %s\")\n"
 
 #, c-format
-msgid "        WARN    %s has no corresponding options."
+msgid "        WARN    %s has no corresponding options\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "        WARN    %s shares a common prefix with %s\n"
-"                REF: Page 15, section 3.2."
+"                REF: Page 15, section 3.2.\n"
+msgstr ""
+"        WARN    %s deelt een gemeenschappelijke prefix met %s\n"
+"                REF: Pagina 15, sectie 3.2.\n"
+
+msgid "        WARN    Default choices conflicting\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "        WARN    Duplex option keyword %s may not work as expected and should "
-"be named Duplex.\n"
-"                REF: Page 122, section 5.17"
+"be named Duplex\n"
+"                REF: Page 122, section 5.17\n"
 msgstr ""
 
-msgid "        WARN    File contains a mix of CR, LF, and CR LF line endings."
+msgid "        WARN    File contains a mix of CR, LF, and CR LF line endings\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "        WARN    LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.\n"
-"                REF: Pages 56-57, section 5.3."
+"                REF: Pages 56-57, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"        WARN    &aops;LanguageEncoding&aops; vereist door PPD 4.3-"
+"specificatie.\n"
+"                REF: Pagina 56-57, sectie 5.3.\n"
 
 #, c-format
-msgid "        WARN    Line %d only contains whitespace."
+msgid "        WARN    Line %d only contains whitespace\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "        WARN    Manufacturer required by PPD 4.3 spec.\n"
-"                REF: Pages 58-59, section 5.3."
+"                REF: Pages 58-59, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"        WARN    &aops;Manufacturer&aops; vereist door PPD 4.3-specificatie.\n"
+"                REF: Pagina 58-59, sectie 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "        WARN    Non-Windows PPD files should use lines ending with only LF, "
-"not CR LF."
+"not CR LF\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"        WARN    Obsolete PPD version %.1f.\n"
-"                REF: Page 42, section 5.2."
+"        WARN    Obsolete PPD version %.1f\n"
+"                REF: Page 42, section 5.2.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "        WARN    PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.\n"
-"                REF: Pages 61-62, section 5.3."
+"                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"        WARN    PCFileName langer dan 8.3 komt niet overeen met PPD-"
+"specificatie.\n"
+"                REF: Pagina 61-62, sectie 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "        WARN    PCFileName should contain a unique filename.\n"
-"                REF: Pages 61-62, section 5.3."
+"                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "        WARN    Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.\n"
-"                REF: Pages 78-79, section 5.7."
+"                REF: Pages 78-79, section 5.7.\n"
 msgstr ""
+"        WARN    Protocols bevat PJL, maar JCL-attributen zijn niet "
+"ingesteld.\n"
+"                REF: Pagina 78-79, sectie 5.7.\n"
 
 msgid ""
 "        WARN    Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.\n"
-"                REF: Pages 78-79, section 5.7."
+"                REF: Pages 78-79, section 5.7.\n"
 msgstr ""
+"        WARN    Protocols bevat zowel PJL als BCP; verwachtte TBCP.\n"
+"                REF: Pagina 78-79, sectie 5.7.\n"
 
 msgid ""
 "        WARN    ShortNickName required by PPD 4.3 spec.\n"
-"                REF: Pages 64-65, section 5.3."
+"                REF: Pages 64-65, section 5.3.\n"
+msgstr ""
+"        WARN    &aops;ShortNickName&aops; vereist door PPD 4.3-"
+"specificatie.\n"
+"                REF: Pagina 64-65, sectie 5.3.\n"
+
+#, c-format
+msgid "      %s  %s %s does not exist\n"
 msgstr ""
 
-msgid "       cupsaddsmb [options] -a"
+#, c-format
+msgid "      %s  %s file \"%s\" has the wrong capitalization\n"
 msgstr ""
 
-msgid "       cupstestdsc [options] -"
+#, c-format
+msgid ""
+"      %s  Bad %s choice %s\n"
+"                REF: Page 122, section 5.17\n"
 msgstr ""
 
-msgid "       program | cupstestppd [options] -"
+#, c-format
+msgid "      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"      %s  \"%s %s\" conflicts with \"%s %s\"\n"
-"                (constraint=\"%s %s %s %s\")."
+"      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s, choice %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  %s %s does not exist."
+msgid "      %s  Bad cupsFilter value \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  %s file \"%s\" has the wrong capitalization."
+msgid "      %s  Bad cupsICCProfile %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid ""
-"      %s  Bad %s choice %s.\n"
-"                REF: Page 122, section 5.17"
+msgid "      %s  Bad cupsPreFilter value \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Bad cupsUIConstraints %s: \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Bad language \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Bad permissions on APDialogExtension file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s, choice %s."
+msgid "      %s  Bad permissions on APPrinterIconPath file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s."
+msgid "      %s  Bad permissions on APPrinterLowInkTool file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsFilter value \"%s\"."
+msgid "      %s  Bad permissions on APPrinterUtilityPath file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsFilter2 value \"%s\"."
+msgid "      %s  Bad permissions on APScanAppPath file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsICCProfile %s."
+msgid "      %s  Bad permissions on cupsFilter file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsPreFilter value \"%s\"."
+msgid "      %s  Bad permissions on cupsICCProfile file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsUIConstraints %s: \"%s\""
+msgid "      %s  Bad permissions on cupsPreFilter file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad language \"%s\"."
+msgid "      %s  Bad spelling of %s - should be %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad permissions on %s file \"%s\"."
+msgid "      %s  Cannot provide both APScanAppPath and APScanAppBundleID\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad spelling of %s - should be %s."
+msgid "      %s  Empty cupsUIConstraints %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Cannot provide both APScanAppPath and APScanAppBundleID."
+msgid "      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Default choices conflicting."
+msgid "      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s, choice %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Empty cupsUIConstraints %s"
+msgid "      %s  Missing APDialogExtension file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s, choice %s."
+msgid "      %s  Missing APPrinterIconPath file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s."
+msgid "      %s  Missing APPrinterLowInkTool file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing %s file \"%s\"."
+msgid "      %s  Missing APPrinterUtilityPath file \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Missing APScanAppPath file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"      %s  Missing REQUIRED PageRegion option.\n"
-"                REF: Page 100, section 5.14."
+"      %s  Missing REQUIRED PageRegion option\n"
+"                REF: Page 100, section 5.14.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"      %s  Missing REQUIRED PageSize option.\n"
-"                REF: Page 99, section 5.14."
+"      %s  Missing REQUIRED PageSize option\n"
+"                REF: Page 99, section 5.14.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing choice *%s %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"."
+msgid "      %s  Missing choice *%s %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing choice *%s %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\""
+msgid "      %s  Missing choice *%s %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing cupsUIResolver %s"
+msgid "      %s  Missing cupsFilter file \"%s\"\n"
+msgstr "      %s  Ontbrekend cupsFilter-bestand \"%s\"\n"
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Missing cupsICCProfile file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing option %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"."
+msgid "      %s  Missing cupsPreFilter file \"%s\"\n"
+msgstr "      %s  Ontbrekend cupsPreFilter-bestand \"%s\"\n"
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Missing cupsUIResolver %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing option %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\""
+msgid "      %s  Missing option %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  No base translation \"%s\" is included in file."
+msgid "      %s  Missing option %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid ""
-"      %s  REQUIRED %s does not define choice None.\n"
-"                REF: Page 122, section 5.17"
+msgid "      %s  No base translation \"%s\" is included in file\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Size \"%s\" defined for %s but not for %s."
+msgid ""
+"      %s  Non-standard size name \"%s\"\n"
+"                REF: Page 187, section B.2.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Size \"%s\" has unexpected dimensions (%gx%g)."
+msgid ""
+"      %s  REQUIRED %s does not define choice None\n"
+"                REF: Page 122, section 5.17\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Size \"%s\" should be \"%s\"."
+msgid "      %s  Size \"%s\" defined for %s but not for %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Size \"%s\" should be the Adobe standard name \"%s\"."
+msgid "      %s  Size \"%s\" has unexpected dimensions (%gx%g)\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  cupsICCProfile %s hash value collides with %s."
+msgid "      %s  cupsICCProfile %s hash value collides with %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  cupsUIResolver %s causes a loop."
+msgid "      %s  cupsUIResolver %s causes a loop\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"      %s  cupsUIResolver %s does not list at least two different options."
+"      %s  cupsUIResolver %s does not list at least two different options\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  %s choice names %s and %s differ only by case."
+msgid "      **FAIL**  %s choice names %s and %s differ only by case\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  %s must be 1284DeviceID\n"
-"                REF: Page 72, section 5.5"
+"                REF: Page 72, section 5.5\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD Default%s %s\n"
-"                REF: Page 40, section 4.5."
+"                REF: Page 40, section 4.5.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  ONGELDIGE Default%s %s\n"
+"                REF: Pagina 40, sectie 4.5.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD DefaultImageableArea %s\n"
-"                REF: Page 102, section 5.15."
+"                REF: Page 102, section 5.15.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD DefaultPaperDimension %s\n"
-"                REF: Page 103, section 5.15."
+"                REF: Page 103, section 5.15.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD JobPatchFile attribute in file\n"
-"                REF: Page 24, section 3.4."
+"                REF: Page 24, section 3.4.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  ONGELDIG JobPatchFile-attribuut in bestand\n"
+"                REF: Pagina 24, sectie 3.4.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD Manufacturer (should be \"HP\")\n"
-"                REF: Page 211, table D.1."
+"                REF: Page 211, table D.1.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  ONGELDIGE Manufacturer (moet zijn \"HP\")\n"
+"                REF: Pagina 211, tabel D.1.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD Manufacturer (should be \"Oki\")\n"
-"                REF: Page 211, table D.1."
+"                REF: Page 211, table D.1.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  ONGELDIGE Manufacturer (moet zijn \"Oki\")\n"
+"                REF: Pagina 211, tabel D.1.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD ModelName - \"%c\" not allowed in string.\n"
-"                REF: Pages 59-60, section 5.3."
+"                REF: Pages 59-60, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  ONGELDIGE ModelName - \"%c\" niet toegestaan in tekenreeks.\n"
+"                REF: Pagina 59-60, sectie 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD PSVersion - not \"(string) int\".\n"
-"                REF: Pages 62-64, section 5.3."
+"                REF: Pages 62-64, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  ONGELDIGE PSVersion - niet \"(tekenreeks) int\".\n"
+"                REF: Pagina 62-64, sectie 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD Product - not \"(string)\".\n"
-"                REF: Page 62, section 5.3."
+"                REF: Page 62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  ONGELDIG Product - niet \"(tekenreeks)\".\n"
+"                REF: Pagina 62, sectie 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD ShortNickName - longer than 31 chars.\n"
-"                REF: Pages 64-65, section 5.3."
+"                REF: Pages 64-65, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  ONGELDIGE ShortNickName - langer dan 31 tekens.\n"
+"                REF: Pagina 64-65, sectie 5.3.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Bad %s choice %s\n"
-"                REF: Page 84, section 5.9"
+"                REF: Page 84, section 5.9\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Bad FileVersion \"%s\"\n"
-"                REF: Page 56, section 5.3."
+"                REF: Page 56, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  Ongeldige FileVersion \"%s\"\n"
+"                REF: Pagina 56, sectie 5.3.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Bad FormatVersion \"%s\"\n"
-"                REF: Page 56, section 5.3."
+"                REF: Page 56, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  Ongeldige FormatVersion \"%s\"\n"
+"                REF: Pagina 56, sectie 5.3.\n"
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1."
+msgid "      **FAIL**  Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Bad LanguageVersion %s - must be English."
+msgid "      **FAIL**  Bad LanguageVersion %s - must be English\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Default option code cannot be interpreted: %s"
+msgid "      **FAIL**  Default option code cannot be interpreted: %s\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  Code voor standaardoptie kan niet worden geïnterpreteerd: %"
+"s\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Default translation string for option %s choice %s contains "
-"8-bit characters."
+"8-bit characters\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Default translation string for option %s contains 8-bit "
-"characters."
+"characters\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Group names %s and %s differ only by case."
+msgid "      **FAIL**  Group names %s and %s differ only by case\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Multiple occurrences of %s choice name %s."
+msgid "      **FAIL**  Multiple occurrences of %s choice name %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Option names %s and %s differ only by case."
+msgid "      **FAIL**  Option names %s and %s differ only by case\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED Default%s\n"
-"                REF: Page 40, section 4.5."
+"                REF: Page 40, section 4.5.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  REQUIRED Default%s\n"
+"                REF: Pagina 40, sectie 4.5.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED DefaultImageableArea\n"
-"                REF: Page 102, section 5.15."
+"                REF: Page 102, section 5.15.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  REQUIRED DefaultImageableArea\n"
+"                REF: Pagina 102, sectie 5.15.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED DefaultPaperDimension\n"
-"                REF: Page 103, section 5.15."
+"                REF: Page 103, section 5.15.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  REQUIRED DefaultPaperDimension\n"
+"                REF: Pagina 103, sectie 5.15.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED FileVersion\n"
-"                REF: Page 56, section 5.3."
+"                REF: Page 56, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  REQUIRED FileVersion\n"
+"                REF: Pagina 56, sectie 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED FormatVersion\n"
-"                REF: Page 56, section 5.3."
+"                REF: Page 56, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  REQUIRED FormatVersion\n"
+"                REF: Pagina 56, sectie 5.3.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED ImageableArea for PageSize %s\n"
 "                REF: Page 41, section 5.\n"
-"                REF: Page 102, section 5.15."
+"                REF: Page 102, section 5.15.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  REQUIRED ImageableArea voor PageSize %s\n"
+"                REF: Pagina 41, sectie 5.\n"
+"                REF: Pagina 102, sectie 5.15.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED LanguageEncoding\n"
-"                REF: Pages 56-57, section 5.3."
+"                REF: Pages 56-57, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  REQUIRED LanguageEncoding\n"
+"                REF: Pagina 56-57, sectie 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED LanguageVersion\n"
-"                REF: Pages 57-58, section 5.3."
+"                REF: Pages 57-58, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  REQUIRED LanguageVersion\n"
+"                REF: Pagina 57-58, sectie 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED Manufacturer\n"
-"                REF: Pages 58-59, section 5.3."
+"                REF: Pages 58-59, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  REQUIRED Manufacturer\n"
+"                REF: Pagina 58-59, sectie 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED ModelName\n"
-"                REF: Pages 59-60, section 5.3."
+"                REF: Pages 59-60, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  REQUIRED ModelName\n"
+"                REF: Pagina 59-60, sectie 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED NickName\n"
-"                REF: Page 60, section 5.3."
+"                REF: Page 60, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  REQUIRED NickName\n"
+"                REF: Pagina 60, sectie 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PCFileName\n"
-"                REF: Pages 61-62, section 5.3."
+"                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  REQUIRED PCFileName\n"
+"                REF: Pagina 61-62, sectie 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PSVersion\n"
-"                REF: Pages 62-64, section 5.3."
+"                REF: Pages 62-64, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  REQUIRED PSVersion\n"
+"                REF: Pagina 62-64, sectie 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PageRegion\n"
-"                REF: Page 100, section 5.14."
+"                REF: Page 100, section 5.14.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  REQUIRED PageRegion\n"
+"                REF: Pagina 100, sectie 5.14.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
 "                REF: Page 41, section 5.\n"
-"                REF: Page 99, section 5.14."
+"                REF: Page 99, section 5.14.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
+"                REF: Pagina 41, sectie 5.\n"
+"                REF: Pagina 99, sectie 5.14.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
-"                REF: Pages 99-100, section 5.14."
+"                REF: Pages 99-100, section 5.14.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
+"                REF: Pagina 99-100, sectie 5.14.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PaperDimension for PageSize %s\n"
 "                REF: Page 41, section 5.\n"
-"                REF: Page 103, section 5.15."
+"                REF: Page 103, section 5.15.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  REQUIRED PaperDimension voor PageSize %s\n"
+"                REF: Pagina 41, sectie 5.\n"
+"                REF: Pagina 103, sectie 5.15.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED Product\n"
-"                REF: Page 62, section 5.3."
+"                REF: Page 62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  REQUIRED Product\n"
+"                REF: Pagina 62, sectie 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED ShortNickName\n"
-"                REF: Page 64-65, section 5.3."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s on line %d."
+"                REF: Page 64-65, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  REQUIRED ShortNickName\n"
+"                REF: Pagina 64-65, sectie 5.3.\n"
 
 #, c-format
-msgid "    %d ERRORS FOUND"
-msgstr ""
-
-msgid "    -h       Show program usage"
-msgstr ""
+msgid "    %d ERRORS FOUND\n"
+msgstr "    %d FOUTEN GEVONDEN"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Bad %%%%BoundingBox: on line %d.\n"
-"        REF: Page 39, %%%%BoundingBox:"
+"    Bad %%%%BoundingBox: on line %d\n"
+"        REF: Page 39, %%%%BoundingBox:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Bad %%%%Page: on line %d.\n"
-"        REF: Page 53, %%%%Page:"
+"    Bad %%%%Page: on line %d\n"
+"        REF: Page 53, %%%%Page:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Bad %%%%Pages: on line %d.\n"
-"        REF: Page 43, %%%%Pages:"
+"    Bad %%%%Pages: on line %d\n"
+"        REF: Page 43, %%%%Pages:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Line %d is longer than 255 characters (%d).\n"
-"        REF: Page 25, Line Length"
+"    Line %d is longer than 255 characters (%d)\n"
+"        REF: Page 25, Line Length\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"    Missing %!PS-Adobe-3.0 on first line.\n"
-"        REF: Page 17, 3.1 Conforming Documents"
+"    Missing %!PS-Adobe-3.0 on first line\n"
+"        REF: Page 17, 3.1 Conforming Documents\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Missing %%EndComments comment.        REF: Page 41, %%EndComments"
+msgid ""
+"    Missing %%EndComments comment\n"
+"        REF: Page 41, %%EndComments\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Missing or bad %%BoundingBox: comment.\n"
-"        REF: Page 39, %%BoundingBox:"
+"    Missing or bad %%BoundingBox: comment\n"
+"        REF: Page 39, %%BoundingBox:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Missing or bad %%Page: comments.\n"
-"        REF: Page 53, %%Page:"
+"    Missing or bad %%Page: comments\n"
+"        REF: Page 53, %%Page:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Missing or bad %%Pages: comment.\n"
-"        REF: Page 43, %%Pages:"
+"    Missing or bad %%Pages: comment\n"
+"        REF: Page 43, %%Pages:\n"
 msgstr ""
 
-msgid "    NO ERRORS FOUND"
-msgstr ""
+msgid "    NO ERRORS FOUND\n"
+msgstr "    GEEN FOUTEN GEVONDEN\n"
 
 #, c-format
-msgid "    Saw %d lines that exceeded 255 characters."
+msgid "    Saw %d lines that exceeded 255 characters\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Too many %%BeginDocument comments."
+msgid "    Too many %%BeginDocument comments\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Too many %%EndDocument comments."
+msgid "    Too many %%EndDocument comments\n"
 msgstr ""
 
-msgid "    Warning: file contains binary data."
+msgid "    Warning: file contains binary data\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Warning: no %%EndComments comment in file."
+msgid "    Warning: no %%EndComments comment in file\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Warning: obsolete DSC version %.1f in file."
+msgid "    Warning: obsolete DSC version %.1f in file\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  --[no-]debug-logging    Turn debug logging on/off."
-msgstr ""
+msgid " FAIL\n"
+msgstr " FAIL\n"
 
-msgid "  --[no-]remote-admin     Turn remote administration on/off."
+#, c-format
+msgid ""
+" FAIL\n"
+"      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s\n"
 msgstr ""
+" FAIL\n"
+"      **FAIL**  Kan PPD-bestand niet openen - %s\n"
 
-msgid "  --[no-]remote-any       Allow/prevent access from the Internet."
+#, c-format
+msgid ""
+" FAIL\n"
+"      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s on line %d.\n"
 msgstr ""
+" FAIL\n"
+"      **FAIL**  Kan PPD-bestand niet openen - %s op regel %d.\n"
 
-msgid "  --[no-]remote-printers  Show/hide remote printers."
-msgstr ""
+msgid " PASS\n"
+msgstr " PASS\n"
 
-msgid "  --[no-]share-printers   Turn printer sharing on/off."
-msgstr ""
+msgid "#10 Envelope"
+msgstr "#10-envelop"
 
-msgid "  --[no-]user-cancel-any  Allow/prevent users to cancel any job."
-msgstr ""
+msgid "#11 Envelope"
+msgstr "#11-envelop"
 
-msgid "  --cr                    End lines with CR (Mac OS 9)."
-msgstr ""
+msgid "#12 Envelope"
+msgstr "#12-envelop"
 
-msgid "  --crlf                  End lines with CR + LF (Windows)."
-msgstr ""
+msgid "#14 Envelope"
+msgstr "#14-envelop"
 
-msgid "  --lf                    End lines with LF (UNIX/Linux/Mac OS X)."
-msgstr ""
+msgid "#9 Envelope"
+msgstr "#9-envelop"
 
-msgid "  -4                      Connect using IPv4."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes\n"
+msgstr "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes\n"
 
-msgid "  -6                      Connect using IPv6."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes\n"
+msgstr "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes\n"
 
-msgid "  -C                      Send requests using chunking (default)."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%.0f x %.0f millimeters"
+msgstr "%.0f x %.0f millimeter"
 
-msgid "  -D                      Remove the input file when finished."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%.0f x %.0f to %.0f x %.0f millimeters"
+msgstr "%.0f x %.0f tot %.0f x %.0f millimeter"
 
-msgid "  -D name=value           Set named variable to value."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%.2f x %.2f inches"
+msgstr "%.2f x %.2f inch"
 
-msgid "  -E                      Enable encryption."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%.2f x %.2f to %.2f x %.2f inches"
+msgstr "%.2f x %.2f tot %.2f x %.2f inch"
 
-msgid "  -E                      Encrypt the connection to the server."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s accepting requests since %s\n"
+msgstr "%s accepteert verzoeken sinds %s\n"
 
-msgid "  -E                      Test with TLS encryption."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s cannot be changed."
+msgstr "%s kan niet worden gewijzigd."
 
-msgid ""
-"  -F                      Run in the foreground but detach from console."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s is not implemented by the CUPS version of lpc.\n"
+msgstr "%s is niet geïmplementeerd in de CUPS-versie van lpc.\n"
 
-msgid "  -H samba-server         Use the named SAMBA server."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s is not ready\n"
+msgstr "%s is niet gereed\n"
 
-msgid "  -I                      Ignore errors."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s is ready\n"
+msgstr "%s is gereed\n"
 
-msgid "  -I include-dir          Add include directory to search path."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s is ready and printing\n"
+msgstr "%s is gereed en bezig met afdrukken\n"
 
-msgid "  -I {filename,filters,none,profiles}"
+#, c-format
+msgid ""
+"%s not accepting requests since %s -\n"
+"\t%s\n"
 msgstr ""
+"%s accepteert geen verzoeken sinds %s -\n"
+"\t%s\n"
 
-msgid "  -J title                Set title."
+#, c-format
+msgid "%s not supported"
 msgstr ""
 
-msgid "  -L                      Send requests using content-length."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s/%s accepting requests since %s\n"
+msgstr "%s/%s accepteert verzoeken sinds %s\n"
 
-msgid "  -P filename.ppd         Set PPD file."
+#, c-format
+msgid ""
+"%s/%s not accepting requests since %s -\n"
+"\t%s\n"
 msgstr ""
+"%s/%s accepteert geen verzoeken sinds %s -\n"
+"\t%s\n"
 
-msgid "  -R root-directory       Set alternate root."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: %-33.33s [job %d localhost]\n"
+msgstr "%s: %-33.33s [taak %d localhost]\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: %s failed: %s\n"
+msgstr "%s: %s niet gelukt: %s\n"
 
-msgid "  -S                      Test with SSL encryption."
+#, c-format
+msgid "%s: Don't know what to do\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -T                      Set the receive/send timeout in seconds."
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Error - %s environment variable names non-existent destination \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -U samba-user           Authenticate using the named SAMBA user."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - bad job ID\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -U username             Set username for job."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - cannot print files and alter jobs simultaneously\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -U username             Specify username."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - cannot print from stdin if files or a job ID are provided\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -V version              Set default IPP version."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected character set after '-S' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -W {all,none,constraints,defaults,duplex,filters,profiles,sizes,"
-"translations}"
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected content type after '-T' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -X                      Produce XML plist instead of plain text."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected copies after '-n' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -a                      Export all printers."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected copy count after '-#' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -a 'name=value ...'     Set option(s)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected destination after '-P' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -c catalog.po           Load the specified message catalog."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected destination after '-b' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -c config-file          Load alternate configuration file."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected destination after '-d' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -c copies               Set number of copies."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected form after '-f' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -c cupsd.conf           Set cupsd.conf file to use."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected hold name after '-H' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -d name=value           Set named variable to value."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected hostname after '-H' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -d output-dir           Specify the output directory."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected hostname after '-h' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -d printer              Use the named printer."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected mode list after '-y' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -e                      Use every filter from the PPD file."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected name after '-%c' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -f                      Run in the foreground."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected option string after '-o' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -f filename             Set default request filename."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected page list after '-P' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -f filename             Set file to be converted (otherwise stdin)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected priority after '-%c' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -h                      Show this usage message."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected reason text after '-r' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -h cups-server          Use the named CUPS server."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected title after '-t' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -h server[:port]        Specify server address."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected username after '-U' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -i mime/type            Set input MIME type (otherwise auto-typed)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected username after '-U' option!n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -i seconds              Repeat the last file with the given time interval."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected username after '-u' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -j job-id[,N]           Filter file N from the specified job (default is "
-"file 1)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected value after '-%c' option\n"
 msgstr ""
 
+#, c-format
 msgid ""
-"  -j mime/type            Set output MIME type (otherwise application/pdf)."
+"%s: Error - need \"completed\", \"not-completed\", or \"all\" after '-W' "
+"option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -l                      Run cupsd from launchd(8)."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Error - no default destination available.\n"
+msgstr "%s: Fout - geen standaardbestemming beschikbaar.\n"
 
-msgid "  -l lang[,lang,...]      Specify the output language(s) (locale)."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Error - priority must be between 1 and 100.\n"
+msgstr "%s: Fout - prioriteit moet tussen 1 en 100 liggen.\n"
 
-msgid "  -m                      Use the ModelName value as the filename."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - scheduler not responding\n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -m mime/type            Set output MIME type (otherwise application/pdf)."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Error - too many files - \"%s\"\n"
+msgstr "%s: Fout - te veel bestanden - \"%s\"\n"
 
-msgid "  -n copies               Set number of copies."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unable to access \"%s\" - %s\n"
+msgstr "%s: Fout - niet mogelijk om \"%s\" te benaderen - %s\n"
 
-msgid ""
-"  -n count                Repeat the last file the given number of times."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unable to queue from stdin - %s\n"
+msgstr "%s: Fout - in wachtrij plaatsen vanaf stdin is niet mogelijk - %s\n"
 
-msgid "  -o filename             Set file to be generated (otherwise stdout)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unknown destination \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -o filename.drv         Set driver information file (otherwise ppdi.drv)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unknown destination \"%s/%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -o filename.ppd[.gz]    Set output file (otherwise stdout)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -o name=value           Set option(s)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unknown option '%s'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -p filename.ppd         Set PPD file."
+#, c-format
+msgid "%s: Expected job ID after '-i' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -q                      Be quiet - no output except errors."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Filter \"%s\" not available: %s\n"
+msgstr "%s: Filter \"%s\" niet beschikbaar: %s\n"
 
-msgid "  -q                      Run silently."
+#, c-format
+msgid "%s: Invalid destination name in list \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -r                      Use 'relaxed' open mode."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Invalid filter string \"%s\"\n"
+msgstr "%s: Ongeldige filtertekenreeks \"%s\"\n"
 
-msgid "  -t                      Produce a test report."
+#, c-format
+msgid "%s: Need job ID ('-i jobid') before '-H restart'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -t                      Test PPDs instead of generating them."
+#, c-format
+msgid "%s: No filter to convert from %s/%s to %s/%s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -t                      Test the configuration file."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Operation failed: %s\n"
+msgstr "%s: Bewerking mislukt: %s\n"
 
-msgid "  -t title                Set title."
+#, c-format
+msgid "%s: Sorry, no encryption support compiled in\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -u                      Remove the PPD file when finished."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to connect to server\n"
+msgstr "%s: Kan geen verbinding tot stand brengen met server\n"
 
-msgid "  -v                      Be slightly verbose."
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to contact server\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -v                      Be verbose (more v's for more verbosity)."
-msgstr ""
-
-msgid "  -v                      Be verbose (show commands)."
-msgstr ""
-
-msgid "  -v                      Show all attributes sent and received."
-msgstr ""
-
-msgid "  -vv                     Be very verbose."
-msgstr ""
-
-msgid "  -z                      Compress PPD files using GNU zip."
-msgstr ""
-
-msgid " FAIL"
-msgstr ""
-
-msgid " PASS"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%.0f x %.0f millimeters"
-msgstr "%.0f x %.0f millimeter"
-
-#, c-format
-msgid "%.0f x %.0f to %.0f x %.0f millimeters"
-msgstr "%.0f x %.0f tot %.0f x %.0f millimeter"
-
-#, c-format
-msgid "%.2f x %.2f inches"
-msgstr "%.2f x %.2f inch"
-
-#, c-format
-msgid "%.2f x %.2f to %.2f x %.2f inches"
-msgstr "%.2f x %.2f tot %.2f x %.2f inch"
-
-#, c-format
-msgid "%s accepting requests since %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s cannot be changed."
-msgstr "%s kan niet worden gewijzigd."
-
-#, c-format
-msgid "%s is not implemented by the CUPS version of lpc."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s is not ready"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s is ready"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s is ready and printing"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s job-id user title copies options [file]"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s not accepting requests since %s -"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s not supported."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s/%s accepting requests since %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s/%s not accepting requests since %s -"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: %-33.33s [job %d localhost]"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: Message is "subject: error"
-#, c-format
-msgid "%s: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: %s failed: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Don't know what to do."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: Error - %s environment variable names non-existent destination \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - bad job ID."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - cannot print files and alter jobs simultaneously."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - cannot print from stdin if files or a job ID are provided."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected character set after \"-S\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected content type after \"-T\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected copies after \"-#\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected copies after \"-n\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected destination after \"-P\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected destination after \"-b\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected destination after \"-d\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected form after \"-f\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected hold name after \"-H\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected hostname after \"-H\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected hostname after \"-h\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected mode list after \"-y\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected name after \"-%c\" option."
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to determine MIME type of \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s: Error - expected option=value after \"-o\" option."
-msgstr ""
+msgid "%s: Unable to open %s: %s\n"
+msgstr "%s: Niet mogelijk om %s te openen: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "%s: Error - expected page list after \"-P\" option."
-msgstr ""
+msgid "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d\n"
+msgstr "%s: Niet mogelijk om PPD-bestand %s in regel %d te openen\n"
 
 #, c-format
-msgid "%s: Error - expected priority after \"-%c\" option."
+msgid "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s: Error - expected reason text after \"-r\" option."
+msgid "%s: Unable to read MIME database from \"%s\" or \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s: Error - expected title after \"-t\" option."
+msgid "%s: Unknown destination \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s: Error - expected username after \"-U\" option."
+msgid "%s: Unknown destination MIME type %s/%s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s: Error - expected username after \"-u\" option."
+msgid "%s: Unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s: Error - expected value after \"-%c\" option."
+msgid "%s: Unknown source MIME type %s/%s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s: Error - need \"completed\", \"not-completed\", or \"all\" after \"-W\" "
-"option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - no default destination available."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - priority must be between 1 and 100."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - scheduler not responding."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - too many files - \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unable to access \"%s\" - %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unable to queue from stdin - %s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unknown destination \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unknown destination \"%s/%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unknown option \"%c\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unknown option \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Expected job ID after \"-i\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Invalid destination name in list \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Invalid filter string \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Need job ID (\"-i jobid\") before \"-H restart\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: No filter to convert from %s/%s to %s/%s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Operation failed: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Sorry, no encryption support."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to connect to server."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to contact server."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to determine MIME type of \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to open %s: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d."
+"%s: Warning - '%c' format modifier not supported - output may not be "
+"correct\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s: Unable to read MIME database from \"%s\" or \"%s\"."
+msgid "%s: Warning - character set option ignored\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s: Unknown destination \"%s\"."
+msgid "%s: Warning - content type option ignored\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s: Unknown destination MIME type %s/%s."
+msgid "%s: Warning - form option ignored\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s: Unknown option \"%c\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unknown source MIME type %s/%s."
+msgid "%s: Warning - mode option ignored\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s: Warning - \"%c\" format modifier not supported - output may not be "
-"correct."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Warning - character set option ignored."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Warning - content type option ignored."
+"%s: error - %s environment variable names non-existent destination \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s: Warning - form option ignored."
+msgid "%s: error - expected option=value after '-o' option\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s: Warning - mode option ignored."
-msgstr ""
+msgid "%s: error - no default destination available.\n"
+msgstr "%s: fout - geen standaardbestemming beschikbaar.\n"
 
 msgid "-1"
 msgstr "-1"
@@ -1487,14 +1397,14 @@
 msgid "10 inches/sec."
 msgstr "10 inch/sec."
 
-msgid "10 x 11"
-msgstr ""
+msgid "10 x 11\""
+msgstr "10 x 11\""
 
-msgid "10 x 13"
-msgstr ""
+msgid "10 x 13\""
+msgstr "10 x 13\""
 
-msgid "10 x 14"
-msgstr ""
+msgid "10 x 14\""
+msgstr "10 x 14\""
 
 msgid "100"
 msgstr "100"
@@ -1523,8 +1433,8 @@
 msgid "12 inches/sec."
 msgstr "12 inch/sec."
 
-msgid "12 x 11"
-msgstr ""
+msgid "12 x 11\""
+msgstr "12 x 11\""
 
 msgid "120"
 msgstr "120"
@@ -1553,8 +1463,8 @@
 msgid "15 mm/sec."
 msgstr "15 mm/sec."
 
-msgid "15 x 11"
-msgstr ""
+msgid "15 x 11\""
+msgstr "15 x 11\""
 
 msgid "150 mm/sec."
 msgstr "150 mm/sec."
@@ -1694,9 +1604,6 @@
 msgid "3 inches/sec."
 msgstr "3 inch/sec."
 
-msgid "3 x 5"
-msgstr ""
-
 msgid "3.00x1.00\""
 msgstr "3,00x1,00\""
 
@@ -1727,9 +1634,6 @@
 msgid "3.25x7.83\""
 msgstr "3,25x7,83\""
 
-msgid "3.5 x 5"
-msgstr ""
-
 msgid "3.5\" Disk"
 msgstr "3,5-inch diskette"
 
@@ -1808,9 +1712,6 @@
 msgid "5 inches/sec."
 msgstr "5 inch/sec."
 
-msgid "5 x 7"
-msgstr ""
-
 msgid "50"
 msgstr "50"
 
@@ -1856,8 +1757,8 @@
 msgid "60dpi"
 msgstr "60dpi"
 
-msgid "60x72dpi"
-msgstr ""
+msgid "60x720dpi"
+msgstr "60x720dpi"
 
 msgid "65"
 msgstr "65"
@@ -1868,8 +1769,8 @@
 msgid "7 inches/sec."
 msgstr "7 inch/sec."
 
-msgid "7 x 9"
-msgstr ""
+msgid "7 x 9\""
+msgstr "7 x 9\""
 
 msgid "70"
 msgstr "70"
@@ -1886,8 +1787,8 @@
 msgid "8 inches/sec."
 msgstr "8 inch/sec."
 
-msgid "8 x 10"
-msgstr ""
+msgid "8 x 10\""
+msgstr "8 x 10\""
 
 msgid "8.00x1.00\""
 msgstr "8,00x1,00\""
@@ -1925,11 +1826,11 @@
 msgid "9 inches/sec."
 msgstr "9 inch/sec."
 
-msgid "9 x 11"
-msgstr ""
+msgid "9 x 11\""
+msgstr "9 x 11\""
 
-msgid "9 x 12"
-msgstr ""
+msgid "9 x 12\""
+msgstr "9 x 12\""
 
 msgid "9-Pin Series"
 msgstr "9-pens serie"
@@ -1940,8 +1841,8 @@
 msgid "95"
 msgstr "95"
 
-msgid "?Invalid help command unknown."
-msgstr ""
+msgid "?Invalid help command unknown\n"
+msgstr "?Ongeldig en onbekend helpcommando\n"
 
 msgid "A Samba password is required to export printer drivers"
 msgstr ""
@@ -1950,73 +1851,49 @@
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "A class named \"%s\" already exists."
+msgid "A class named \"%s\" already exists"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "A printer named \"%s\" already exists."
+msgid "A printer named \"%s\" already exists"
 msgstr ""
 
 msgid "A0"
 msgstr "A0"
 
-msgid "A0 Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "A1"
 msgstr "A1"
 
-msgid "A1 Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "A10"
 msgstr "A10"
 
 msgid "A2"
 msgstr "A2"
 
-msgid "A2 Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "A3"
 msgstr "A3"
 
-msgid "A3 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "A3 Oversize"
-msgstr ""
-
-msgid "A3 Oversize Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "A3 (Oversize)"
+msgstr "A3 (oversize)"
 
 msgid "A4"
 msgstr "A4"
 
-msgid "A4 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "A4 Oversize"
-msgstr ""
+msgid "A4 (Oversize)"
+msgstr "A4 (oversize)"
 
-msgid "A4 Small"
-msgstr ""
+msgid "A4 (Small)"
+msgstr "A4 (klein)"
 
 msgid "A5"
 msgstr "A5"
 
-msgid "A5 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "A5 Oversize"
-msgstr ""
+msgid "A5 (Oversize)"
+msgstr "A5 (oversize)"
 
 msgid "A6"
 msgstr "A6"
 
-msgid "A6 Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "A7"
 msgstr "A7"
 
@@ -2041,24 +1918,21 @@
 msgid "ANSI E"
 msgstr "ANSI E"
 
+msgid "ARCH A"
+msgstr "ARCH A"
+
+msgid "ARCH B"
+msgstr "ARCH B"
+
 msgid "ARCH C"
 msgstr "ARCH C"
 
-msgid "ARCH C Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "ARCH D"
 msgstr "ARCH D"
 
-msgid "ARCH D Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "ARCH E"
 msgstr "ARCH E"
 
-msgid "ARCH E Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "Accept Jobs"
 msgstr "Accepteer taken"
 
@@ -2093,11 +1967,11 @@
 msgstr "Applicator"
 
 #, c-format
-msgid "Attempt to set %s printer-state to bad value %d."
+msgid "Attempt to set %s printer-state to bad value %d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Attribute groups are out of order (%x < %x)."
+msgid "Attribute groups are out of order (%x < %x)"
 msgstr ""
 
 msgid "B0"
@@ -2121,9 +1995,6 @@
 msgid "B5"
 msgstr "B5"
 
-msgid "B5 Oversize"
-msgstr ""
-
 msgid "B6"
 msgstr "B6"
 
@@ -2148,9 +2019,6 @@
 msgid "Bad OrderDependency"
 msgstr "Ongeldige OrderDependency"
 
-msgid "Bad PPD cache file."
-msgstr ""
-
 msgid "Bad Request"
 msgstr "Ongeldig verzoek"
 
@@ -2161,82 +2029,58 @@
 msgstr "Ongeldige UIConstraints"
 
 #, c-format
-msgid "Bad charset file \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad charset type: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad columns value %d."
-msgstr ""
-
-#, c-format
 msgid "Bad copies value %d."
 msgstr "Ongeldige waarde voor aantal exemplaren %d."
 
-#, c-format
-msgid "Bad cpi value %f."
-msgstr ""
-
 msgid "Bad custom parameter"
 msgstr "Ongeldige zelfingestelde parameter"
 
 #, c-format
-msgid "Bad device-uri \"%s\"."
+msgid "Bad device URI \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad device-uri scheme \"%s\"."
+msgid "Bad device-uri \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad document-format \"%s\"."
+msgid "Bad device-uri scheme \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad document-format-default \"%s\"."
+msgid "Bad document-format \"%s\""
 msgstr ""
 
 msgid "Bad filename buffer"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad font description line \"%s\"."
-msgstr ""
+msgid "Bad font attribute: %s\n"
+msgstr "Ongeldig lettertypeattribuut: %s\n"
 
-#, c-format
-msgid "Bad font description line: %s"
-msgstr ""
-
-msgid "Bad job-priority value."
+msgid "Bad job-priority value"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad job-sheets value \"%s\"."
+msgid "Bad job-sheets value \"%s\""
 msgstr ""
 
-msgid "Bad job-sheets value type."
+msgid "Bad job-sheets value type"
 msgstr ""
 
-msgid "Bad job-state value."
+msgid "Bad job-state value"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad job-uri \"%s\"."
+msgid "Bad job-uri attribute \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad lpi value %f."
+msgid "Bad notify-pull-method \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad notify-pull-method \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad notify-recipient-uri \"%s\"."
+msgid "Bad notify-recipient-uri URI \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -2244,7 +2088,7 @@
 msgstr "Ongeldige waarde voor number-up %d."
 
 #, c-format
-msgid "Bad option + choice on line %d."
+msgid "Bad option + choice on line %d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -2252,40 +2096,24 @@
 msgstr "Ongeldige waarden voor paginabereik %d-%d."
 
 #, c-format
-msgid "Bad port-monitor \"%s\"."
+msgid "Bad port-monitor \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad printer-state value %d."
+msgid "Bad printer-state value %d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad request ID %d."
+msgid "Bad request ID %d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad request version number %d.%d."
+msgid "Bad request version number %d.%d"
 msgstr ""
 
 msgid "Bad subscription ID"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "Bad text direction \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad text direction: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad text width \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad text width: %s"
-msgstr ""
-
 msgid "Bad value string"
 msgstr ""
 
@@ -2298,12 +2126,41 @@
 msgid "Bond Paper"
 msgstr "Bankpost"
 
-#, c-format
-msgid "Boolean expected for waiteof option \"%s\"."
-msgstr ""
+msgid "C0 Envelope"
+msgstr "C0-envelop"
 
-msgid "Buffer overflow detected, aborting."
-msgstr ""
+msgid "C1 Envelope"
+msgstr "C1-envelop"
+
+msgid "C2 Envelope"
+msgstr "C2-envelop"
+
+msgid "C3 Envelope"
+msgstr "C3-envelop"
+
+msgid "C4"
+msgstr "C4"
+
+msgid "C4 Envelope"
+msgstr "C4-envelop"
+
+msgid "C5"
+msgstr "C5"
+
+msgid "C5 Envelope"
+msgstr "C5-envelop"
+
+msgid "C6"
+msgstr "C6"
+
+msgid "C6 Envelope"
+msgstr "C6-envelop"
+
+msgid "C65 Envelope"
+msgstr "C65-envelop"
+
+msgid "C7 Envelope"
+msgstr "C7-envelop"
 
 msgid "CMYK"
 msgstr "CMYK"
@@ -2314,31 +2171,25 @@
 msgid "Cancel RSS Subscription"
 msgstr "Zeg RSS-abonnement op"
 
-msgid "Canceling print job."
-msgstr ""
-
-msgid "Cannot share a remote Kerberized printer."
-msgstr ""
-
-msgid "Cassette"
-msgstr ""
-
 msgid "Change Settings"
 msgstr "Wijzig instellingen"
 
 #, c-format
-msgid "Character set \"%s\" not supported."
+msgid "Character set \"%s\" not supported"
 msgstr ""
 
+msgid "Chou3 Envelope"
+msgstr "Chou3-envelop"
+
+msgid "Chou4 Envelope"
+msgstr "Chou4-envelop"
+
 msgid "Classes"
 msgstr "Klassen"
 
 msgid "Clean Print Heads"
 msgstr "Reinig printerkoppen"
 
-msgid "Close-Job doesn't support the job-uri attribute."
-msgstr ""
-
 msgid "Color"
 msgstr "Kleur"
 
@@ -2348,28 +2199,23 @@
 msgid ""
 "Commands may be abbreviated.  Commands are:\n"
 "\n"
-"exit    help    quit    status  ?"
+"exit    help    quit    status  ?\n"
 msgstr ""
+"Commando&aops;s kunnen worden afgekort.  Commando&aops;s zijn:\n"
+"\n"
+"exit    help    quit    status  ?\n"
 
 msgid "Community name uses indefinite length"
 msgstr "Onbepaalde lengte gebruikt voor community-naam"
 
-msgid "Connected to printer."
-msgstr ""
-
-msgid "Connecting to printer."
-msgstr ""
-
 msgid "Continue"
 msgstr "Ga door"
 
 msgid "Continuous"
 msgstr "Doorlopend"
 
-msgid "Control file sent successfully."
-msgstr ""
-
-msgid "Copying print data."
+#, c-format
+msgid "Could not scan type \"%s\""
 msgstr ""
 
 msgid "Created"
@@ -2393,15 +2239,18 @@
 msgid "Cutter"
 msgstr "Snijmachine"
 
+msgid "DL"
+msgstr "DL"
+
+msgid "DL Envelope"
+msgstr "DL-envelop"
+
 msgid "Dark"
 msgstr "Donker"
 
 msgid "Darkness"
 msgstr "Donkerte"
 
-msgid "Data file sent successfully."
-msgstr ""
-
 msgid "Delete Class"
 msgstr "Verwijder klasse"
 
@@ -2425,38 +2274,27 @@
 "        info = %s\n"
 "        make-and-model = %s\n"
 "        device-id = %s\n"
-"        location = %s"
+"        location = %s\n"
 msgstr ""
+"Apparaat: uri = %s\n"
+"        class = %s\n"
+"        info = %s\n"
+"        make-and-model = %s\n"
+"        device-id = %s\n"
+"        location = %s\n"
 
 msgid "Direct Thermal Media"
 msgstr "Direct Thermal-materiaal"
 
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" contains a relative path."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" has insecure permissions (0%o/uid=%d/gid=%d)."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" is a file."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" not available: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" permissions OK (0%o/uid=%d/gid=%d)."
-msgstr ""
-
 msgid "Disabled"
 msgstr "Uitgeschakeld"
 
 #, c-format
-msgid "Document #%d does not exist in job #%d."
-msgstr ""
+msgid "Document %d not found in job %d."
+msgstr "Document %d is niet gevonden in taak %d."
+
+msgid "Double Postcard"
+msgstr "Dubbele briefkaart"
 
 msgid "Driver Name: "
 msgstr "Naam stuurprogramma: "
@@ -2470,202 +2308,478 @@
 msgid "Dymo"
 msgstr "Dymo"
 
+#, c-format
+msgid "EMERG: Unable to allocate memory for page info: %s\n"
+msgstr "EMERG: Niet mogelijk geheugen toe te kennen voor pagina-info: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "EMERG: Unable to allocate memory for pages array: %s\n"
+msgstr "EMERG: Niet mogelijk geheugen toe te kennen voor paginareeks: %s\n"
+
 msgid "EPL1 Label Printer"
 msgstr "EPL1-etikettenprinter"
 
 msgid "EPL2 Label Printer"
 msgstr "EPL2-etikettenprinter"
 
-msgid "Edit Configuration File"
-msgstr "Bewerk configuratiebestand"
+#, c-format
+msgid "ERROR: %s job-id user title copies options [file]\n"
+msgstr ""
 
-msgid "Empty PPD file."
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad %%BoundingBox: comment seen\n"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: Banner/cover sheet after the print job.
-msgid "Ending Banner"
-msgstr "Eindebanner"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad %%IncludeFeature: comment\n"
+msgstr ""
 
-msgid "English"
-msgstr "Dutch"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad %%Page: comment in file\n"
+msgstr ""
 
-msgid "Enter old password:"
-msgstr "Voer oude wachtwoord in:"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad %%PageBoundingBox: comment in file\n"
+msgstr ""
 
-msgid "Enter password again:"
-msgstr "Voer wachtwoord opnieuw in:"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad charset file %s\n"
+msgstr "ERROR: Ongeldig tekensetbestand %s\n"
 
-msgid "Enter password:"
-msgstr "Voer wachtwoord in:"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad charset type %s\n"
+msgstr "ERROR: Ongeldig tekensettype %s\n"
 
-msgid ""
-"Enter your username and password or the root username and password to access "
-"this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a "
-"valid Kerberos ticket."
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad columns value %d\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad cpi value %f\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad font description line: %s\n"
+msgstr "ERROR: Ongeldige regel voor lettertypeomschrijving: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad lpi value %f\n"
+msgstr ""
+
+msgid "ERROR: Bad page setup\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad text direction %s\n"
+msgstr "ERROR: Ongeldige tekstrichting %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad text width %s\n"
+msgstr "ERROR: Ongeldige tekstbreedte %s\n"
+
+msgid "ERROR: Destination printer does not exist\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Duplicate %%BoundingBox: comment seen\n"
 msgstr ""
-"Voer uw gebruikersnaam en wachtwoord of de $%$root-gebruikersnaam en "
-"bijbehorend wachtwoord in om deze pagina te benaderen. Maakt u gebruik van "
-"Kerberos-toegangscontrole, controleer dan of u over een geldig Kerberos-"
-"ticket beschikt."
 
-msgid "Envelope #10 "
+#, c-format
+msgid "ERROR: Duplicate %%Pages: comment seen\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope #11"
+msgid "ERROR: Empty print file\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope #12"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Error %d sending PAPSendData request: %s\n"
+msgstr "ERROR: Fout %d bij versturen PAPSendData-verzoek: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Expected quoted string on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope #14"
+msgid "ERROR: Fatal USB error\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope #9"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Missing %%EndProlog\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Missing %%EndSetup\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Missing value on line %d of banner file\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope B4"
+#, c-format
+msgid ""
+"ERROR: Need a msgid line before any translation strings on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope B5"
+#, c-format
+msgid "ERROR: No %%BoundingBox: comment in header\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope B6"
+#, c-format
+msgid "ERROR: No %%Pages: comment in header\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C0"
+msgid ""
+"ERROR: No device URI found in argv[0] or in DEVICE_URI environment variable\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C1"
+#, c-format
+msgid "ERROR: No fonts in charset file %s\n"
+msgstr "ERROR: Geen lettertypen in tekensetbestand %s\n"
+
+msgid "ERROR: No pages found\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C2"
+msgid "ERROR: Out of paper\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C3"
+msgid "ERROR: PRINTER environment variable not defined\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C4"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Print file was not accepted (%s)\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C5"
+msgid "ERROR: Printer not responding\n"
+msgstr "ERROR: Printer reageert niet\n"
+
+msgid "ERROR: Printer sent unexpected EOF\n"
+msgstr "ERROR: Printer heeft onverwacht einde-bestandteken verstuurd\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Remote host did not accept control file (%d)\n"
+msgstr "ERROR: Niet-lokale host heeft stuurbestand niet geaccepteerd (%d)\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Remote host did not accept data file (%d)\n"
+msgstr "ERROR: Niet-lokale host heeft gegevensbestand niet geaccepteerd (%d)\n"
+
+msgid "ERROR: There was a timeout error while sending data to the printer\n"
 msgstr ""
+"ERROR: Time-out-fout tijdens het versturen van gegevens naar de printer\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to add file %d to job: %s\n"
+msgstr "ERROR: Niet mogelijk om bestand %d toe te voegen aan taak: %s\n"
 
-msgid "Envelope C6"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to cancel job %d: %s\n"
+msgstr "ERROR: Niet mogelijk om afdruktaak %d te annuleren: %s\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to connect to printer; will retry in 30 seconds...\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C65"
+msgid "ERROR: Unable to copy PDF file"
+msgstr "ERROR: Niet mogelijk om PDF-bestand te kopiëren"
+
+msgid "ERROR: Unable to create pipe"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C7"
+msgid "ERROR: Unable to create socket"
+msgstr "ERROR: Niet mogelijk om socket aan te maken"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to create temporary compressed print file: %s\n"
 msgstr ""
+"ERROR: Niet mogelijk om tijdelijk gecomprimeerd afdrukbestand te maken: %s\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to create temporary file"
+msgstr "ERROR: Niet mogelijk om tijdelijk bestand aan te maken"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to exec pictwpstops: %s\n"
+msgstr "ERROR: Niet mogelijk om pictwpstops uit te voeren: %s\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to execute gs program"
+msgstr "ERROR: Niet mogelijk om gs-programma uit te voeren"
+
+msgid "ERROR: Unable to execute pdftops program"
+msgstr "ERROR: Niet mogelijk om pdftops-programma uit te voeren"
 
-msgid "Envelope Choukei 3"
+msgid "ERROR: Unable to execute pstops program"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Choukei 3 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to fork pictwpstops: %s\n"
+msgstr "ERROR: Niet mogelijk om pictwpstops te splitsen: %s\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to get PAP request"
+msgstr "ERROR: Niet mogelijk om PAP-verzoek op te vragen"
+
+msgid "ERROR: Unable to get PAP response"
+msgstr "ERROR: Niet mogelijk om PAP-reactie op te vragen"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to get PPD file for printer \"%s\" - %s.\n"
 msgstr ""
+"ERROR: Niet mogelijk om PPD-bestand voor printer \"%s\" op te vragen - %s.\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to get default AppleTalk zone"
+msgstr "ERROR: Niet mogelijk om standaard-AppleTalk-zone op te vragen"
 
-msgid "Envelope Choukei 4"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to get job %d attributes (%s)\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Choukei 4 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to get printer status (%s)\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope DL"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to locate printer '%s'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Feed"
-msgstr "Envelopinvoer"
+msgid "ERROR: Unable to look for PAP response"
+msgstr "ERROR: Niet mogelijk om naar PAP-reactie te zoeken"
+
+msgid "ERROR: Unable to lookup AppleTalk printers"
+msgstr "ERROR: Niet mogelijk om naar AppleTalk-printers te zoeken"
+
+msgid "ERROR: Unable to make AppleTalk address"
+msgstr "ERROR: Niet mogelijk om AppleTalk-adres aan te maken"
 
-msgid "Envelope Invite"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ERROR: Niet mogelijk om \"%s\" te openen - %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open %s: %s\n"
+msgstr "ERROR: Niet mogelijk om %s te openen: %s\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to open PPD file\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Italian"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open banner file \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ERROR: Niet mogelijk om bannerbestand \"%s\" te openen - %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open device file \"%s\": %s\n"
+msgstr "ERROR: Niet mogelijk om apparaatbestand \"%s\" te openen: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open file \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ERROR: Niet mogelijk om bestand \"%s\" te openen - %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open file \"%s\": %s\n"
+msgstr "ERROR: Niet mogelijk om bestand \"%s\" te openen: %s\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to open image file for printing\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Kaku2"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open print file \"%s\": %s\n"
+msgstr "ERROR: Niet mogelijk om afdrukbestand \"%s\" te openen: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open print file %s - %s\n"
+msgstr "ERROR: Niet mogelijk om afdrukbestand %s te openen - %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open print file %s: %s\n"
+msgstr "ERROR: Niet mogelijk om afdrukbestand %s te openen: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open raster file - %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Kaku2 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open temporary compressed print file: %s\n"
 msgstr ""
+"ERROR: Niet mogelijk om tijdelijk gecomprimeerd afdrukbestand te openen: %s\n"
 
-msgid "Envelope Kaku3"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to print %d text columns\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Kaku3 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to print %dx%d text page\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Monarch"
+msgid "ERROR: Unable to read print data"
+msgstr "ERROR: Niet mogelijk om afdrukgegevens te lezen"
+
+msgid "ERROR: Unable to read print data\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC1 "
+msgid "ERROR: Unable to reserve port"
+msgstr "ERROR: Niet mogelijk om poort te reserveren"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to seek to offset %ld in file - %s\n"
 msgstr ""
+"ERROR: Niet mogelijk om te proberen %ld in bestand te positioneren - %s\n"
 
-msgid "Envelope PRC1 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to seek to offset %lld in file - %s\n"
 msgstr ""
+"ERROR: Niet mogelijk om te proberen %lld in bestand te positioneren - %s\n"
 
-msgid "Envelope PRC10"
+msgid "ERROR: Unable to send LPD command"
+msgstr "ERROR: Niet mogelijk om LPD-commando te versturen"
+
+msgid "ERROR: Unable to send PAP tickle request"
+msgstr "ERROR: Niet mogelijk om PAP-tickleverzoek te versturen"
+
+msgid "ERROR: Unable to send initial PAP send data request"
 msgstr ""
+"ERROR: Niet mogelijk om initieel PAP-verzoek voor versturen gegevens te "
+"versturen"
 
-msgid "Envelope PRC10 Long Edge"
+msgid "ERROR: Unable to send print data\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC2"
+msgid "ERROR: Unable to send print file to printer"
+msgstr "ERROR: Niet mogelijk om afdrukbestand naar printer te versturen"
+
+msgid "ERROR: Unable to send trailing nul to printer"
 msgstr ""
+"ERROR: Niet mogelijk om afsluitende lege tekens naar printer te versturen"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to wait for pictwpstops: %s\n"
+msgstr "ERROR: Niet mogelijk om te wachten op pictwpstops: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to write %d bytes to \"%s\": %s\n"
+msgstr "ERROR: Niet mogelijk om %d bytes te schrijven naar \"%s\": %s\n"
 
-msgid "Envelope PRC2 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to write %d bytes to printer\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC3"
+msgid "ERROR: Unable to write control file"
+msgstr "ERROR: Niet mogelijk om stuurbestand weg te schrijven"
+
+msgid "ERROR: Unable to write print data"
+msgstr "ERROR: Niet mogelijk om afdrukgegevens weg te schrijven"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to write print data: %s\n"
+msgstr "ERROR: Niet mogelijk om afdrukgegevens weg te schrijven: %s\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to write raster data to driver\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC3 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to write uncompressed document data: %s\n"
 msgstr ""
+"ERROR: Niet mogelijk om ongecomprimeerde documentgegevens weg te schrijven: %"
+"s\n"
 
-msgid "Envelope PRC4"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unexpected text on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC4 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown encryption option value \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC5 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown file order \"%s\"\n"
+msgstr "ERROR: Onbekende bestandsvolgorde \"%s\"\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown format character \"%c\"\n"
+msgstr "ERROR: Onbekend opmaakteken \"%c\"\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown message catalog format for \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC5PRC5"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown option \"%s\" with value \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC6"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown print mode \"%s\"\n"
+msgstr "ERROR: Onbekende afdrukmodus \"%s\"\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown version option value \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC6 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unsupported brightness value %s, using brightness=100\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC7"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unsupported gamma value %s, using gamma=1000\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC7 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unsupported number-up value %d, using number-up=1\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC8"
+#, c-format
+msgid ""
+"ERROR: Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-layout=lrtb\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC8 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unsupported page-border value %s, using page-border=none\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC9"
+#, c-format
+msgid "ERROR: doc_printf overflow (%d bytes) detected, aborting\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC9 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: pictwpstops exited on signal %d\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Personal"
+#, c-format
+msgid "ERROR: pictwpstops exited with status %d\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope You4"
+msgid "ERROR: select() failed"
+msgstr "ERROR: select() mislukt"
+
+msgid "ERROR: unable to stat print file"
+msgstr "ERROR: stat van afdrukbestand niet mogelijk"
+
+msgid "Edit Configuration File"
+msgstr "Bewerk configuratiebestand"
+
+msgid "Empty PPD file"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope You4 Long Edge"
+msgid "Ending Banner"
+msgstr "Eindebanner"
+
+msgid "English"
+msgstr "Dutch"
+
+msgid "Enter old password:"
+msgstr "Voer oude wachtwoord in:"
+
+msgid "Enter password again:"
+msgstr "Voer wachtwoord opnieuw in:"
+
+msgid "Enter password:"
+msgstr "Voer wachtwoord in:"
+
+msgid ""
+"Enter your username and password or the root username and password to access "
+"this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a "
+"valid Kerberos ticket."
 msgstr ""
+"Voer uw gebruikersnaam en wachtwoord of de $%$root-gebruikersnaam en "
+"bijbehorend wachtwoord in om deze pagina te benaderen. Maakt u gebruik van "
+"Kerberos-toegangscontrole, controleer dan of u over een geldig Kerberos-"
+"ticket beschikt."
+
+msgid "Envelope Feed"
+msgstr "Envelopinvoer"
 
 msgid "Epson"
 msgstr "Epson"
@@ -2673,10 +2787,7 @@
 msgid "Error Policy"
 msgstr "Foutenbeleid"
 
-msgid "Error sending raster data."
-msgstr ""
-
-msgid "Error: need hostname after \"-h\" option."
+msgid "Error: need hostname after '-h' option\n"
 msgstr ""
 
 msgid "Every 10 Labels"
@@ -2709,46 +2820,14 @@
 msgid "Every Label"
 msgstr "Elk etiket"
 
-msgid "Executive"
-msgstr ""
-
 msgid "Expectation Failed"
 msgstr "Verwachting mislukt"
 
 msgid "Export Printers to Samba"
 msgstr "Exporteer printers naar Samba"
 
-msgid "FAIL"
-msgstr ""
-
-msgid "FanFold German"
-msgstr ""
-
-msgid "FanFold Legal German"
-msgstr ""
-
-msgid "Fanfold US"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" contains a relative path."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" has insecure permissions (0%o/uid=%d/gid=%d)."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" is a directory."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" not available: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" permissions OK (0%o/uid=%d/gid=%d)."
-msgstr ""
+msgid "FAIL\n"
+msgstr "FAIL\n"
 
 msgid "File Folder"
 msgstr "Dossiermap"
@@ -2758,13 +2837,11 @@
 
 #, c-format
 msgid ""
-"File device URIs have been disabled. To enable, see the FileDevice directive "
+"File device URIs have been disabled! To enable, see the FileDevice directive "
 "in \"%s/cupsd.conf\"."
 msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Finished page %d."
-msgstr ""
+"File device-URI&aops;s zijn uitgeschakeld! Raadpleeg als u de URI&aops;s "
+"weer wilt inschakelen de richtlijn voor FileDevice in \"%s/cupsd.conf\"."
 
 msgid "Folio"
 msgstr "Folio"
@@ -2772,23 +2849,25 @@
 msgid "Forbidden"
 msgstr "Verboden"
 
-#, c-format
-msgid "Formatting page %d."
-msgstr ""
-
 msgid "General"
 msgstr "Algemeen"
 
 msgid "Generic"
 msgstr "Generiek"
 
+msgid "German FanFold"
+msgstr "German FanFold"
+
+msgid "German FanFold Legal"
+msgstr "German FanFold Legal"
+
 msgid "Get-Response-PDU uses indefinite length"
 msgstr "Onbepaalde lengte gebruikt voor Get-Response-PDU"
 
 msgid "Glossy Paper"
 msgstr "Glanzend papier"
 
-msgid "Got a printer-uri attribute but no job-id."
+msgid "Got a printer-uri attribute but no job-id"
 msgstr ""
 
 msgid "Grayscale"
@@ -2803,56 +2882,191 @@
 msgid "Hanging Folder - 9/16 x 2\""
 msgstr "Hangmap - 9/16 x 2\""
 
-msgid "IPP 1setOf attribute with incompatible value tags."
-msgstr ""
+msgid "INFO: AppleTalk disabled in System Preferences\n"
+msgstr "INFO: AppleTalk uitgeschakeld in Systeemvoorkeuren\n"
 
-msgid "IPP attribute has no name."
-msgstr ""
+msgid "INFO: AppleTalk disabled in System Preferences.\n"
+msgstr "INFO: AppleTalk uitgeschakeld in Systeemvoorkeuren.\n"
 
-msgid "IPP begCollection value not 0 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Canceling print job...\n"
+msgstr "INFO: Afdrukopdracht wordt geannuleerd...\n"
 
-msgid "IPP boolean value not 1 byte."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Connected to printer...\n"
+msgstr "INFO: Verbonden met printer...\n"
 
-msgid "IPP date value not 11 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Connecting to printer...\n"
+msgstr "INFO: Verbinden met printer...\n"
 
-msgid "IPP endCollection value not 0 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Control file sent successfully\n"
+msgstr "INFO: Stuurbestand succesvol verzonden\n"
 
-msgid "IPP enum value not 4 bytes."
+msgid "INFO: Copying print data...\n"
 msgstr ""
 
-msgid "IPP integer value not 4 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Data file sent successfully\n"
+msgstr "INFO: Gegevensbestand succesvol verzonden\n"
 
-msgid "IPP language length overflows value."
+#, c-format
+msgid "INFO: Finished page %d...\n"
 msgstr ""
 
-msgid "IPP member name is not empty."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "INFO: Formatting page %d...\n"
+msgstr "INFO: Bezig met indelen van pagina %d...\n"
 
-msgid "IPP name larger than 32767 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Loading image file...\n"
+msgstr "INFO: Bezig met laden van beeldbestand...\n"
 
-msgid "IPP nameWithLanguage value less than minimum 4 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Looking for printer...\n"
+msgstr "INFO: Zoeken naar printer...\n"
 
-msgid "IPP rangeOfInteger value not 8 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Opening connection\n"
+msgstr "INFO: Verbinding wordt geopend\n"
 
-msgid "IPP resolution value not 9 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Print file sent, waiting for printer to finish...\n"
+msgstr "INFO: Afdrukbestand verzonden, wacht tot printer gereed is...\n"
+
+msgid "INFO: Printer busy; will retry in 10 seconds...\n"
+msgstr "INFO: Printer is bezig; nieuwe poging over 10 seconden...\n"
+
+msgid "INFO: Printer busy; will retry in 30 seconds...\n"
+msgstr "INFO: Printer is bezig; nieuwe poging over 30 seconden...\n"
 
-msgid "IPP string length overflows value."
+msgid "INFO: Printer busy; will retry in 5 seconds...\n"
+msgstr "INFO: Printer is bezig; nieuwe poging over 5 seconden...\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Printer does not support IPP/%d.%d, trying IPP/1.0...\n"
 msgstr ""
+"INFO: Printer biedt geen ondersteuning voor IPP/%d.%d, probeert nu "
+"IPP/1.0...\n"
+
+msgid "INFO: Printer is busy; will retry in 5 seconds...\n"
+msgstr "INFO: Printer is bezig; nieuwe poging over 5 seconden...\n"
+
+msgid "INFO: Printer is currently off-line.\n"
+msgstr "INFO: Printer is momenteel offline.\n"
+
+msgid "INFO: Printer is currently offline.\n"
+msgstr "INFO: Printer is momenteel offline.\n"
+
+msgid "INFO: Printer is now online.\n"
+msgstr "INFO: Printer is nu online.\n"
+
+msgid "INFO: Printer is offline.\n"
+msgstr "INFO: Printer is offline.\n"
+
+msgid "INFO: Printer not connected; will retry in 30 seconds...\n"
+msgstr "INFO: Geen verbinding met printer; nieuwe poging over 30 seconden...\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Printing page %d, %d%% complete...\n"
+msgstr "INFO: Bezig met afdrukken van pagina %d, %d%% gereed...\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Printing page %d...\n"
+msgstr "INFO: Bezig met afdrukken van pagina %d...\n"
+
+msgid "INFO: Ready to print.\n"
+msgstr "INFO: Klaar om af te drukken.\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sending control file (%lu bytes)\n"
+msgstr "INFO: Bezig met verzending van stuurbestand (%lu bytes)\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sending control file (%u bytes)\n"
+msgstr "INFO: Bezig met verzending van stuurbestand (%u bytes)\n"
+
+msgid "INFO: Sending data\n"
+msgstr "INFO: Bezig met verzenden van gegevens\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sending data file (%ld bytes)\n"
+msgstr "INFO: Bezig met verzenden van gegevensbestand (%ld bytes)\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sending data file (%lld bytes)\n"
+msgstr "INFO: Bezig met verzenden van gegevensbestand (%lld bytes)\n"
+
+msgid "INFO: Sending print data...\n"
+msgstr "INFO: Afdrukgegevens worden verstuurd...\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sent print file, %ld bytes...\n"
+msgstr "INFO: Afdrukbestand is verzonden, %ld bytes...\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sent print file, %lld bytes...\n"
+msgstr "INFO: Afdrukbestand is verzonden, %lld bytes...\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Spooling LPR job, %.0f%% complete...\n"
+msgstr "INFO: Bezig met spoolen van LPR-taak, %.0f%% gereed...\n"
 
-msgid "IPP textWithLanguage value less than minimum 4 bytes."
+#, c-format
+msgid "INFO: Starting page %d...\n"
 msgstr ""
 
-msgid "IPP value larger than 32767 bytes."
+msgid "INFO: Unable to contact printer, queuing on next printer in class...\n"
 msgstr ""
+"INFO: Kan geen contact maken met printer, taak wordt overgebracht naar "
+"volgende printer in klasse...\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Using default AppleTalk zone \"%s\"\n"
+msgstr "INFO: Standaard-AppleTalk-zone \"%s\" wordt gebruikt\n"
+
+msgid "INFO: Waiting for job to complete...\n"
+msgstr "INFO: Wacht tot afdrukopdracht is afgerond...\n"
+
+msgid "INFO: Waiting for printer to become available...\n"
+msgstr "INFO: Wacht tot printer beschikbaar is...\n"
+
+msgid "ISO B0"
+msgstr "ISO B0"
+
+msgid "ISO B1"
+msgstr "ISO B1"
+
+msgid "ISO B10"
+msgstr "ISO B10"
+
+msgid "ISO B2"
+msgstr "ISO B2"
+
+msgid "ISO B3"
+msgstr "ISO B3"
+
+msgid "ISO B4"
+msgstr "ISO B4"
+
+msgid "ISO B4 Envelope"
+msgstr "ISO B4-envelop"
+
+msgid "ISO B5"
+msgstr "ISO B5"
+
+msgid "ISO B5 (Oversize)"
+msgstr "ISO B5 (oversize)"
+
+msgid "ISO B5 Envelope"
+msgstr "ISO B5-envelop"
+
+msgid "ISO B6"
+msgstr "ISO B6"
+
+msgid "ISO B6 Envelope"
+msgstr "ISO B6-envelop"
+
+msgid "ISO B7"
+msgstr "ISO B7"
+
+msgid "ISO B8"
+msgstr "ISO B8"
+
+msgid "ISO B9"
+msgstr "ISO B9"
 
 msgid "ISOLatin1"
 msgstr "UTF-8"
@@ -2887,75 +3101,39 @@
 msgid "Internal Server Error"
 msgstr ""
 
-msgid "Internal error"
-msgstr "Interne fout"
-
-msgid "Internet Postage 2-Part"
-msgstr "Internet Postage 2-Part"
-
-msgid "Internet Postage 2-Part - 2 1/4 x 7 1/2\""
-msgstr "Internet Postage 2-Part - 2 1/4 x 7 1/2\""
-
-msgid "Internet Postage 3-Part"
-msgstr "Internet Postage 3-Part"
-
-msgid "Internet Postage 3-Part - 2 1/4 x 7\""
-msgstr "Internet Postage 3-Part - 2 1/4 x 7\""
-
-msgid "Internet Printing Protocol"
-msgstr "Internet Printing Protocol"
-
-msgid "JCL"
-msgstr "JCL"
-
-msgid "JIS B0"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B1"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B10"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B2"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B3"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B4"
-msgstr ""
+msgid "Internal error"
+msgstr "Interne fout"
 
-msgid "JIS B4 Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "Internet Postage 2-Part"
+msgstr "Internet Postage 2-Part"
 
-msgid "JIS B5"
-msgstr ""
+msgid "Internet Postage 2-Part - 2 1/4 x 7 1/2\""
+msgstr "Internet Postage 2-Part - 2 1/4 x 7 1/2\""
 
-msgid "JIS B5 Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "Internet Postage 3-Part"
+msgstr "Internet Postage 3-Part"
 
-msgid "JIS B6"
-msgstr ""
+msgid "Internet Postage 3-Part - 2 1/4 x 7\""
+msgstr "Internet Postage 3-Part - 2 1/4 x 7\""
 
-msgid "JIS B6 Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "Internet Printing Protocol"
+msgstr "Internet Printing Protocol"
 
-msgid "JIS B7"
-msgstr ""
+msgid "Invite Envelope"
+msgstr "Invite-envelop"
 
-msgid "JIS B8"
-msgstr ""
+msgid "Italian Envelope"
+msgstr "Italian-envelop"
 
-msgid "JIS B9"
-msgstr ""
+msgid "JCL"
+msgstr "JCL"
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d cannot be restarted - no files."
+msgid "Job #%d cannot be restarted - no files"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d does not exist."
+msgid "Job #%d does not exist"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -2971,19 +3149,27 @@
 msgstr "Taak #%d is al gereed - kan niet worden geannuleerd."
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d is finished and cannot be altered."
+msgid "Job #%d is finished and cannot be altered"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Job #%d is not complete"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Job #%d is not held"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d is not complete."
+msgid "Job #%d is not held for authentication"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d is not held for authentication."
+msgid "Job #%s does not exist"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d is not held."
+msgid "Job %d not found"
 msgstr ""
 
 msgid "Job Completed"
@@ -3013,12 +3199,18 @@
 msgid "Job state cannot be changed."
 msgstr "Status van taak kan niet worden gewijzigd."
 
-msgid "Job subscriptions cannot be renewed."
+msgid "Job subscriptions cannot be renewed"
 msgstr ""
 
 msgid "Jobs"
 msgstr "Taken"
 
+msgid "Kaku2 Envelope"
+msgstr "Kaku2-envelop"
+
+msgid "Kaku3 Envelope"
+msgstr "Kaku3-envelop"
+
 msgid "LPD/LPR Host or Printer"
 msgstr "LPD/LPR-host of -printer"
 
@@ -3029,7 +3221,7 @@
 msgstr "Bovenkant etiket"
 
 #, c-format
-msgid "Language \"%s\" not supported."
+msgid "Language \"%s\" not supported"
 msgstr ""
 
 msgid "Large Address"
@@ -3041,12 +3233,6 @@
 msgid "LaserJet Series PCL 4/5"
 msgstr "LaserJet-serie PCL 4/5"
 
-msgid "Letter Oversize"
-msgstr ""
-
-msgid "Letter Oversize Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "Light"
 msgstr "Licht"
 
@@ -3056,18 +3242,12 @@
 msgid "List Available Printers"
 msgstr "Toon beschikbare printers"
 
-msgid "Loading print file."
-msgstr ""
-
 msgid "Location: "
 msgstr "Locatie: "
 
 msgid "Long-Edge (Portrait)"
 msgstr "Lange kant (staand)"
 
-msgid "Looking for printer."
-msgstr ""
-
 msgid "Make and Model: "
 msgstr "Merk en model: "
 
@@ -3101,70 +3281,52 @@
 msgid "Memory allocation error"
 msgstr "Geheugentoewijzingsfout"
 
-msgid "Missing CloseGroup"
-msgstr ""
-
 msgid "Missing PPD-Adobe-4.x header"
 msgstr "Ontbrekende PPD-Adobe-4.x-kopregel"
 
 msgid "Missing asterisk in column 1"
 msgstr "Ontbrekende asterisk in kolom 1"
 
-msgid "Missing document-number attribute."
+msgid "Missing document-number attribute"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Missing double quote on line %d."
+msgid "Missing double quote on line %d"
 msgstr ""
 
 msgid "Missing form variable"
 msgstr ""
 
-msgid "Missing last-document attribute in request."
-msgstr ""
-
-msgid "Missing media or media-col."
-msgstr ""
-
-msgid "Missing media-size in media-col."
-msgstr ""
-
-msgid "Missing notify-subscription-ids attribute."
+msgid "Missing notify-subscription-ids attribute"
 msgstr ""
 
 msgid "Missing option keyword"
 msgstr ""
 
-msgid "Missing requesting-user-name attribute."
-msgstr ""
-
-msgid "Missing required attributes."
+msgid "Missing requesting-user-name attribute"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "Missing value on line %d of banner file."
+msgid "Missing required attributes"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Missing value on line %d."
+msgid "Missing value on line %d"
 msgstr ""
 
 msgid "Missing value string"
 msgstr "Ontbrekende tekenreeks voor waarde"
 
-msgid "Missing x-dimension in media-size."
-msgstr ""
-
-msgid "Missing y-dimension in media-size."
-msgstr ""
-
 #, c-format
 msgid ""
 "Model:  name = %s\n"
 "        natural_language = %s\n"
 "        make-and-model = %s\n"
-"        device-id = %s"
+"        device-id = %s\n"
 msgstr ""
+"Model:  name = %s\n"
+"        natural_language = %s\n"
+"        make-and-model = %s\n"
+"        device-id = %s\n"
 
 msgid "Modify Class"
 msgstr "Wijzig klasse"
@@ -3172,6 +3334,12 @@
 msgid "Modify Printer"
 msgstr "Wijzig printer"
 
+msgid "Monarch"
+msgstr "Monarch"
+
+msgid "Monarch Envelope"
+msgstr "Monarch-envelop"
+
 msgid "Move All Jobs"
 msgstr "Verplaats alle taken"
 
@@ -3181,13 +3349,20 @@
 msgid "Moved Permanently"
 msgstr "Definitief verplaatst"
 
+#, c-format
+msgid "NOTICE: Print file accepted - job ID %d.\n"
+msgstr "NOTICE: Afdrukbestand geaccepteerd - taak-ID %d.\n"
+
+msgid "NOTICE: Print file accepted - job ID unknown.\n"
+msgstr "NOTICE: Afdrukbestand geaccepteerd - taak-ID onbekend.\n"
+
 msgid "NULL PPD file pointer"
 msgstr "NULL-pointer voor PPD-bestand"
 
 msgid "Name OID uses indefinite length"
 msgstr "Onbepaalde lengte gebruikt voor naam-OID"
 
-msgid "Nested classes are not allowed."
+msgid "Nested classes are not allowed"
 msgstr ""
 
 msgid "Never"
@@ -3211,44 +3386,38 @@
 msgid "No VarBind SEQUENCE"
 msgstr "Geen VarBind-SEQUENCE"
 
-msgid "No Windows printer drivers are installed."
+msgid "No Windows printer drivers are installed"
 msgstr ""
 
 msgid "No active connection"
 msgstr "Geen actieve verbinding"
 
 #, c-format
-msgid "No active jobs on %s."
+msgid "No active jobs on %s"
 msgstr ""
 
-msgid "No attributes in request."
+msgid "No attributes in request"
 msgstr ""
 
-msgid "No authentication information provided."
+msgid "No authentication information provided"
 msgstr ""
 
 msgid "No community name"
 msgstr "Geen community-naam"
 
-msgid "No default printer."
-msgstr ""
+msgid "No default printer"
+msgstr "Geen standaardprinter"
 
 msgid "No destinations added."
 msgstr "Geen bestemmingen toegevoegd."
 
-msgid "No device URI found in argv[0] or in DEVICE_URI environment variable."
-msgstr ""
-
 msgid "No error-index"
 msgstr "Geen error-index"
 
 msgid "No error-status"
 msgstr "Geen error-status"
 
-msgid "No file in print request."
-msgstr ""
-
-msgid "No fonts in charset file."
+msgid "No file!?"
 msgstr ""
 
 msgid "No modification time"
@@ -3257,9 +3426,6 @@
 msgid "No name OID"
 msgstr "Geen naam-OID"
 
-msgid "No pages were found."
-msgstr ""
-
 msgid "No printer name"
 msgstr ""
 
@@ -3269,13 +3435,13 @@
 msgid "No printer-uri found for class"
 msgstr ""
 
-msgid "No printer-uri in request."
+msgid "No printer-uri in request"
 msgstr ""
 
 msgid "No request-id"
 msgstr "Geen verzoek-ID"
 
-msgid "No subscription attributes in request."
+msgid "No subscription attributes in request"
 msgstr ""
 
 msgid "No subscriptions found."
@@ -3317,11 +3483,6 @@
 msgid "Note"
 msgstr "Opmerking"
 
-msgid ""
-"Note: this program only validates the DSC comments, not the PostScript "
-"itself."
-msgstr ""
-
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -3347,67 +3508,77 @@
 msgid "Operation Policy"
 msgstr "Gebruiksbeleid"
 
-#, c-format
-msgid "Option \"%s\" cannot be included via %%%%IncludeFeature."
-msgstr ""
-
 msgid "Options Installed"
 msgstr "Geïnstalleerde opties"
 
-msgid "Options:"
-msgstr ""
-
 msgid "Options: "
 msgstr "Opties: "
 
-msgid "Out of date PPD cache file."
-msgstr ""
-
-msgid "Out of memory."
-msgstr ""
-
 msgid "Output Mode"
 msgstr "Uitvoermodus"
 
 #, c-format
-msgid "Output for printer %s is sent to %s"
-msgstr ""
+msgid "Output for printer %s is sent to %s\n"
+msgstr "Uitvoer voor printer %s wordt gestuurd naar %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "Output for printer %s is sent to remote printer %s on %s"
+msgid "Output for printer %s is sent to remote printer %s on %s\n"
 msgstr ""
+"Uitvoer voor printer %s wordt gestuurd naar niet-lokale printer %s op %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "Output for printer %s/%s is sent to %s"
-msgstr ""
+msgid "Output for printer %s/%s is sent to %s\n"
+msgstr "Uitvoer voor printer %s/%s wordt gestuurd naar %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "Output for printer %s/%s is sent to remote printer %s on %s"
+msgid "Output for printer %s/%s is sent to remote printer %s on %s\n"
 msgstr ""
+"Uitvoer voor printer %s/%s wordt gestuurd naar niet-lokale printer %s op %s\n"
 
-msgid "PASS"
-msgstr ""
+msgid "PASS\n"
+msgstr "PASS\n"
 
 msgid "PCL Laser Printer"
 msgstr "PCL-laserprinter"
 
+msgid "PRC1 Envelope"
+msgstr "PRC1-envelop"
+
+msgid "PRC10 Envelope"
+msgstr "PRC10-envelop"
+
 msgid "PRC16K"
 msgstr "PRC16K"
 
-msgid "PRC16K Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "PRC2 Envelope"
+msgstr "PRC2-envelop"
+
+msgid "PRC3 Envelope"
+msgstr "PRC3-envelop"
 
 msgid "PRC32K"
 msgstr "PRC32K"
 
-msgid "PRC32K Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "PRC32K (Oversize)"
+msgstr "PRC32K (oversize)"
 
-msgid "PRC32K Oversize"
-msgstr ""
+msgid "PRC4 Envelope"
+msgstr "PRC4-envelop"
 
-msgid "PRC32K Oversize Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "PRC5 Envelope"
+msgstr "PRC5-envelop"
+
+msgid "PRC6 Envelope"
+msgstr "PRC6-envelop"
+
+msgid "PRC7 Envelope"
+msgstr "PRC7-envelop"
+
+msgid "PRC8 Envelope"
+msgstr "PRC8-envelop"
+
+msgid "PRC9 Envelope"
+msgstr "PRC9-envelop"
 
 msgid "Packet does not contain a Get-Response-PDU"
 msgstr "Pakket bevat geen Get-Response-PDU"
@@ -3438,6 +3609,9 @@
 msgid "Peel-Off"
 msgstr "Zelfklevend"
 
+msgid "Personal Envelope"
+msgstr "Personal-envelop"
+
 msgid "Photo"
 msgstr "Foto"
 
@@ -3459,15 +3633,6 @@
 msgid "Postcard"
 msgstr "Briefkaart"
 
-msgid "Postcard Double "
-msgstr ""
-
-msgid "Postcard Double Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "Postcard Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "Print Density"
 msgstr "Afdrukdichtheid"
 
@@ -3495,19 +3660,6 @@
 msgid "Print and Tear"
 msgstr "Afdrukken en afscheuren"
 
-#, c-format
-msgid "Print file accepted - job ID %d."
-msgstr ""
-
-msgid "Print file accepted - job ID unknown."
-msgstr ""
-
-msgid "Print file sent."
-msgstr ""
-
-msgid "Print file was not accepted."
-msgstr ""
-
 msgid "Printed For: "
 msgstr "Afgedrukt voor: "
 
@@ -3538,55 +3690,12 @@
 msgid "Printer Settings"
 msgstr "Printerinstellingen"
 
-msgid "Printer busy, will retry in 10 seconds."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer busy; will retry in 30 seconds."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Printer did not respond after %d seconds."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Printer does not support IPP/%d.%d, trying IPP/%s."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is busy, will retry in 5 seconds."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is not currently connected."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is now connected."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is now online."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is offline."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer not connected, will retry in 30 seconds."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer not connected; will retry in 30 seconds."
-msgstr ""
-
 msgid "Printer:"
 msgstr "Printer:"
 
 msgid "Printers"
 msgstr "Printers"
 
-#, c-format
-msgid "Printing page %d, %d%% complete."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Printing page %d."
-msgstr ""
-
 msgid "Purge Jobs"
 msgstr "Maak takenlijst leeg"
 
@@ -3596,28 +3705,20 @@
 msgid "Quota limit reached."
 msgstr "Quotumlimiet bereikt."
 
-msgid "Rank    Owner   Job     File(s)                         Total Size"
+msgid "Rank    Owner   Job     File(s)                         Total Size\n"
 msgstr ""
+"Positie    Eigenaar  Taak     Bestand(en)                         Totale "
+"grootte\n"
 
-#. TRANSLATORS: Pri is job priority.
 msgid ""
-"Rank   Owner      Pri  Job        Files                       Total Size"
-msgstr ""
-
-msgid "Ready to print."
+"Rank   Owner      Pri  Job        Files                       Total Size\n"
 msgstr ""
+"Positie   Eigenaar      Prioriteit  Taak        "
+"Bestanden                       Totale grootte\n"
 
 msgid "Reject Jobs"
 msgstr "Weiger taken"
 
-#, c-format
-msgid "Remote host did not accept control file (%d)."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Remote host did not accept data file (%d)."
-msgstr ""
-
 msgid "Reprint After Error"
 msgstr "Druk opnieuw af na fout"
 
@@ -3643,21 +3744,15 @@
 msgstr "Oprollen"
 
 #, c-format
-msgid "Running command: %s %s -N -A %s -c '%s'"
-msgstr ""
+msgid "Running command: %s %s -N -A %s -c '%s'\n"
+msgstr "Commando wordt uitgevoerd: %s %s -N -A %s -c &aops;%s&aops;\n"
 
 msgid "SEQUENCE uses indefinite length"
 msgstr "Onbepaalde lengte gebruikt voor SEQUENCE"
 
-msgid "SSL/TLS Negotiation Error"
-msgstr ""
-
 msgid "See Other"
 msgstr "Zie andere"
 
-msgid "Sending data to printer."
-msgstr ""
-
 #, c-format
 msgid "Serial Port #%d"
 msgstr "Seriële poort #%d"
@@ -3704,21 +3799,12 @@
 msgid "Special Paper"
 msgstr "Speciaal papier"
 
-#, c-format
-msgid "Spooling job, %.0f%% complete."
-msgstr ""
-
 msgid "Standard"
 msgstr "Standaard"
 
-#. TRANSLATORS: Banner/cover sheet before the print job.
 msgid "Starting Banner"
 msgstr "Startbanner"
 
-#, c-format
-msgid "Starting page %d."
-msgstr ""
-
 msgid "Statement"
 msgstr "Statement"
 
@@ -3728,10 +3814,6 @@
 msgid "Stylus Photo Series"
 msgstr "Stylus Photo-serie"
 
-#, c-format
-msgid "Subscription #%d does not exist."
-msgstr ""
-
 msgid "Super A"
 msgstr "Super A"
 
@@ -3747,11 +3829,8 @@
 msgid "Tabloid"
 msgstr "Tabloid"
 
-msgid "Tabloid Oversize"
-msgstr ""
-
-msgid "Tabloid Oversize Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "Tabloid (Oversize)"
+msgstr "Tabloid (oversize)"
 
 msgid "Tear"
 msgstr "Scheuren"
@@ -3763,10 +3842,6 @@
 msgstr "Pas positie voor afscheuren aan"
 
 #, c-format
-msgid "The %s attribute cannot be provided with job-ids."
-msgstr ""
-
-#, c-format
 msgid "The PPD file \"%s\" could not be found."
 msgstr "Het PPD-bestand \"%s\" kon niet worden gevonden."
 
@@ -3774,9 +3849,6 @@
 msgid "The PPD file \"%s\" could not be opened: %s"
 msgstr "Het PPD-bestand \"%s\" kon niet worden geopend: %s"
 
-msgid "The PPD file could not be opened."
-msgstr ""
-
 msgid ""
 "The class name may only contain up to 127 printable characters and may not "
 "contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#)."
@@ -3803,7 +3875,7 @@
 "taakabonnementen."
 
 #, c-format
-msgid "The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets)."
+msgid "The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets)"
 msgstr ""
 
 msgid "The optical photoconductor needs to be replaced."
@@ -3821,9 +3893,6 @@
 msgid "The output bin is missing."
 msgstr ""
 
-msgid "The page setup information was not valid."
-msgstr ""
-
 msgid "The paper tray is almost empty."
 msgstr ""
 
@@ -3836,25 +3905,13 @@
 msgid "The paper tray needs to be filled."
 msgstr ""
 
-msgid "The print file could not be opened."
-msgstr ""
-
-msgid "The printer URI is incorrect or no longer exists."
-msgstr ""
-
 msgid "The printer is almost out of ink."
 msgstr ""
 
-msgid "The printer is busy."
-msgstr ""
-
 msgid "The printer is low on toner."
 msgstr ""
 
-msgid "The printer is not connected."
-msgstr ""
-
-msgid "The printer is not responding."
+msgid "The printer is offline."
 msgstr ""
 
 msgid "The printer is out of ink."
@@ -3863,12 +3920,6 @@
 msgid "The printer is out of toner."
 msgstr ""
 
-msgid "The printer is unreachable at this time."
-msgstr ""
-
-msgid "The printer may not exist or is unavailable at this time."
-msgstr ""
-
 msgid ""
 "The printer name may only contain up to 127 printable characters and may not "
 "contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#)."
@@ -3876,11 +3927,11 @@
 "De printernaam mag maximaal 127 afdrukbare tekens en geen spaties, schuine "
 "strepen (/) of hekjes (#) bevatten."
 
-msgid "The printer or class does not exist."
+msgid "The printer or class is not shared"
 msgstr ""
 
-msgid "The printer or class is not shared."
-msgstr ""
+msgid "The printer or class was not found."
+msgstr "De printer of klasse kon niet worden gevonden."
 
 msgid "The printer's cover is open."
 msgstr ""
@@ -3901,7 +3952,7 @@
 msgid "The printer-uri \"%s\" contains invalid characters."
 msgstr "De printer-uri \"%s\" bevat ongeldige tekens."
 
-msgid "The printer-uri attribute is required."
+msgid "The printer-uri attribute is required"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -3921,24 +3972,12 @@
 "De abonnementsnaam mag geen spaties, schuine strepen (/), vraagtekens (?) of "
 "hekjes (#) bevatten."
 
-msgid ""
-"The web interface is currently disabled. Run \"cupsctl WebInterface=yes\" to "
-"enable it."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "The which-jobs value \"%s\" is not supported."
-msgstr ""
-
 msgid "There are too many subscriptions."
 msgstr "Er zijn te veel abonnementen."
 
 msgid "There is a paper jam."
 msgstr ""
 
-msgid "There was an unrecoverable USB error."
-msgstr ""
-
 msgid "Thermal Transfer Media"
 msgstr "Thermal Transfer-materiaal"
 
@@ -3949,11 +3988,11 @@
 msgstr "Te veel actieve taken."
 
 #, c-format
-msgid "Too many job-sheets values (%d > 2)."
+msgid "Too many job-sheets values (%d > 2)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Too many printer-state-reasons values (%d > %d)."
+msgid "Too many printer-state-reasons values (%d > %d)"
 msgstr ""
 
 msgid "Transparency"
@@ -3977,29 +4016,29 @@
 msgid "URI Too Long"
 msgstr "URI te lang"
 
+msgid "US Executive"
+msgstr "US Executive"
+
+msgid "US Fanfold"
+msgstr "US Fanfold"
+
 msgid "US Ledger"
 msgstr "US Ledger"
 
 msgid "US Legal"
 msgstr "US Legal"
 
-msgid "US Legal Oversize"
-msgstr ""
+msgid "US Legal (Oversize)"
+msgstr "US Legal (oversize)"
 
 msgid "US Letter"
 msgstr "US Letter"
 
-msgid "US Letter Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "US Letter Oversize"
-msgstr ""
-
-msgid "US Letter Oversize Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "US Letter (Oversize)"
+msgstr "US Letter (oversize)"
 
-msgid "US Letter Small"
-msgstr ""
+msgid "US Letter (Small)"
+msgstr "US Letter (klein)"
 
 #, c-format
 msgid "USB Serial Port #%d"
@@ -4014,31 +4053,19 @@
 msgid "Unable to add class:"
 msgstr "Niet mogelijk om klasse toe te voegen:"
 
-msgid "Unable to add document to print job."
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to add job for destination \"%s\"."
+msgid "Unable to add job for destination \"%s\""
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to add printer:"
 msgstr "Niet mogelijk om printer toe te voegen:"
 
-msgid "Unable to allocate memory for file types."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to allocate memory for page info"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to allocate memory for pages array"
+msgid "Unable to allocate memory for file types"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to cancel RSS subscription:"
 msgstr "Niet mogelijk om RSS-abonnement op te zeggen:"
 
-msgid "Unable to cancel print job."
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to change printer-is-shared attribute:"
 msgstr "Niet mogelijk om attribuut &aops;printer-is-shared&aops; te wijzigen:"
 
@@ -4051,113 +4078,59 @@
 msgid "Unable to connect to host."
 msgstr "Niet mogelijk om verbinding met host te maken."
 
-msgid "Unable to contact printer, queuing on next printer in class."
+#, c-format
+msgid "Unable to copy 64-bit CUPS printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unable to copy 64-bit CUPS printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy 64-bit Windows printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unable to copy 64-bit Windows printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy CUPS printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "Unable to copy CUPS printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy PPD file"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Unable to copy PPD file - %s"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to copy PPD file."
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to copy Windows 2000 printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy Windows 2000 printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unable to copy Windows 9x printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy Windows 9x printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Unable to copy interface script - %s"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to copy print file"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to create compressed print file"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to create pipes for filters"
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to create printer-uri"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to create temporary file"
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to create temporary file:"
-msgstr "Niet mogelijk om tijdelijk bestand aan te maken:"
-
-msgid "Unable to delete class:"
-msgstr "Niet mogelijk om klasse te verwijderen:"
-
-msgid "Unable to delete printer:"
-msgstr "Niet mogelijk om printer te verwijderen:"
-
-msgid "Unable to do maintenance command:"
-msgstr "Niet mogelijk om onderhoudscommando op te geven:"
-
-msgid "Unable to edit cupsd.conf files larger than 1MB"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (certificate chain invalid)."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (certificate not yet valid)."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to establish a secure connection to host (expired certificate)."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to establish a secure connection to host (host name mismatch)."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (peer dropped connection "
-"before responding)."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (self-signed certificate)."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (untrusted certificate)."
-msgstr ""
+msgstr "Niet mogelijk om tijdelijk bestand aan te maken:"
 
-msgid "Unable to establish a secure connection to host."
-msgstr ""
+msgid "Unable to delete class:"
+msgstr "Niet mogelijk om klasse te verwijderen:"
 
-msgid "Unable to find destination for job"
-msgstr ""
+msgid "Unable to delete printer:"
+msgstr "Niet mogelijk om printer te verwijderen:"
 
-msgid "Unable to find printer."
-msgstr ""
+msgid "Unable to do maintenance command:"
+msgstr "Niet mogelijk om onderhoudscommando op te geven:"
 
-msgid "Unable to fork filter"
+msgid "Unable to edit cupsd.conf files larger than 1MB"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to generate compressed print file"
+msgid "Unable to find destination for job"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to get backend exit status."
+msgid "Unable to find printer\n"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to get class list:"
@@ -4169,34 +4142,21 @@
 msgid "Unable to get list of printer drivers:"
 msgstr "Niet mogelijk om lijst van printerstuurprogramma&aops;s weer te geven:"
 
-msgid "Unable to get print job status."
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to get printer attributes:"
 msgstr "Niet mogelijk om printerattributen weer te geven:"
 
 msgid "Unable to get printer list:"
 msgstr "Niet mogelijk om printerlijst weer te geven:"
 
-msgid "Unable to get printer status."
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to get printer status:"
 msgstr "Niet mogelijk om printerstatus weer te geven:"
 
 #, c-format
-msgid "Unable to install Windows 2000 printer driver files (%d)."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unable to install Windows 9x printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to install Windows 2000 printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unable to locate printer \"%s\"."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to locate printer."
+msgid "Unable to install Windows 9x printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to modify class:"
@@ -4217,66 +4177,25 @@
 msgid "Unable to open PPD file:"
 msgstr "Niet mogelijk om PPD-bestand te openen:"
 
-msgid "Unable to open charset file"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to open compressed print file"
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to open cupsd.conf file:"
 msgstr "Niet mogelijk om cupsd.conf-bestand te openen:"
 
-msgid "Unable to open device file"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unable to open document #%d in job #%d."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to open print file"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to open psglyphs"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to open raster file"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unable to print %d text columns."
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to print %dx%d text page."
+msgid "Unable to open document %d in job %d"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to print test page:"
 msgstr "Niet mogelijk om testpagina af te drukken:"
 
-msgid "Unable to read print data"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to read print data."
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to run \"%s\": %s"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to see in file"
-msgstr ""
+msgid "Unable to run \"%s\": %s\n"
+msgstr "Niet mogelijk om \"%s\" uit te voeren: %s\n"
 
 msgid "Unable to send command to printer driver"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to send data to printer."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to send raster data to the driver."
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to set Windows printer driver (%d)."
+msgid "Unable to set Windows printer driver (%d)"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to set options:"
@@ -4285,20 +4204,10 @@
 msgid "Unable to set server default:"
 msgstr "Niet mogelijk om serverstandaard in te stellen:"
 
-msgid "Unable to start backend process."
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to upload cupsd.conf file:"
 msgstr "Niet mogelijk om cupsd.conf file-bestand te uploaden:"
 
-msgid "Unable to use legacy USB class driver."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to write print data"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unable to write uncompressed print data: %s"
+msgid "Unable to use legacy USB class driver\n"
 msgstr ""
 
 msgid "Unauthorized"
@@ -4311,34 +4220,6 @@
 msgstr "Onbekend"
 
 #, c-format
-msgid "Unknown choice \"%s\" for option \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown encryption option value: \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown file order: \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown format character: \"%c\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown option \"%s\" with value \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown option \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown print mode: \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
 msgid "Unknown printer-error-policy \"%s\"."
 msgstr "Onbekend printerfoutbeleid \"%s\"."
 
@@ -4347,60 +4228,27 @@
 msgstr "Onbekend printergebruiksbeleid \"%s\"."
 
 #, c-format
-msgid "Unknown version option value: \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported baud rate: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported brightness value %s, using brightness=100."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported character set \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported compression \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported document-format \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported document-format \"%s/%s\"."
+msgid "Unsupported character set \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported format \"%s\"."
+msgid "Unsupported compression \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported gamma value %s, using gamma=1000."
-msgstr ""
-
-msgid "Unsupported margins."
-msgstr ""
-
-msgid "Unsupported media value."
+msgid "Unsupported compression attribute %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported number-up value %d, using number-up=1."
+msgid "Unsupported format \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-layout=lrtb."
+msgid "Unsupported format '%s'"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported page-border value %s, using page-border=none."
-msgstr ""
-
-msgid "Unsupported raster data."
+msgid "Unsupported format '%s/%s'"
 msgstr ""
 
 msgid "Unsupported value type"
@@ -4417,110 +4265,393 @@
 "    lpadmin [-h server] -p printer [-c add-class] [-i interface] [-m model]\n"
 "                       [-r remove-class] [-v device] [-D description]\n"
 "                       [-P ppd-file] [-o name=value]\n"
-"                       [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]"
+"                       [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]\n"
+"\n"
 msgstr ""
+"Gebruik:\n"
+"\n"
+"    lpadmin [-h server] -d bestemming\n"
+"    lpadmin [-h server] -x bestemming\n"
+"    lpadmin [-h server] -p printer [-c voeg klasse toe] [-i interface] [-m "
+"model]\n"
+"                       [-r verwijder klasse] [-v apparaat] [-D "
+"omschrijving]\n"
+"                       [-P ppd-bestand] [-o naam=waarde]\n"
+"                       [-u sta toe:gebruiker,gebruiker] [-u weiger:gebruiker,"
+"gebruiker]\n"
+"\n"
 
 #, c-format
-msgid "Usage: %s job user title copies options [filename]"
-msgstr ""
+msgid "Usage: %s job user title copies options [filename]\n"
+msgstr "Gebruik: %s job user title copies options [bestandsnaam]\n"
 
 #, c-format
-msgid "Usage: %s job-id user title copies options [file]"
-msgstr ""
+msgid "Usage: %s job-id user title copies options [file]\n"
+msgstr "Gebruik: %s job-id user title copies options [bestand]\n"
 
 #, c-format
-msgid "Usage: %s job-id user title copies options file"
-msgstr ""
+msgid "Usage: %s job-id user title copies options file\n"
+msgstr "Gebruik: %s job-id user title copies options file\n"
 
-msgid "Usage: convert [ options ]"
+msgid ""
+"Usage: convert [ options ]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"  -e                   Use every filter from the PPD file\n"
+"  -f filename          Set file to be converted (otherwise stdin)\n"
+"  -o filename          Set file to be generated (otherwise stdout)\n"
+"  -i mime/type         Set input MIME type (otherwise auto-typed)\n"
+"  -j mime/type         Set output MIME type (otherwise application/pdf)\n"
+"  -P filename.ppd      Set PPD file\n"
+"  -a 'name=value ...'  Set option(s)\n"
+"  -U username          Set username for job\n"
+"  -J title             Set title\n"
+"  -c copies            Set number of copies\n"
+"  -u                   Remove the PPD file when finished\n"
+"  -D                   Remove the input file when finished\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN"
+msgid ""
+"Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN\n"
+"       cupsaddsmb [options] -a\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -E               Encrypt the connection to the server\n"
+"  -H samba-server  Use the named SAMBA server\n"
+"  -U samba-user    Authenticate using the named SAMBA user\n"
+"  -a               Export all printers\n"
+"  -h cups-server   Use the named CUPS server\n"
+"  -v               Be verbose (show commands)\n"
 msgstr ""
+"Gebruik: cupsaddsmb [opties] printer1 ... printerN\n"
+"       cupsaddsmb [opties] -a\n"
+"\n"
+"Opties:\n"
+"  -E               Gebruik encryptie voor verbinding met server\n"
+"  -H samba-server  Gebruik genoemde SAMBA-server\n"
+"  -U samba-gebruiker   Controleer toegang via genoemde SAMBA-gebruiker\n"
+"  -a               Exporteer alle printers\n"
+"  -h cups-server   Gebruik genoemde CUPS-server\n"
+"  -v               Gebruik verbose-modus (toon commando&aops;s)\n"
 
-msgid "Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]"
+msgid ""
+"Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -E                      Enable encryption\n"
+"    -U username             Specify username\n"
+"    -h server[:port]        Specify server address\n"
+"\n"
+"    --[no-]debug-logging    Turn debug logging on/off\n"
+"    --[no-]remote-admin     Turn remote administration on/off\n"
+"    --[no-]remote-any       Allow/prevent access from the Internet\n"
+"    --[no-]remote-printers  Show/hide remote printers\n"
+"    --[no-]share-printers   Turn printer sharing on/off\n"
+"    --[no-]user-cancel-any  Allow/prevent users to cancel any job\n"
 msgstr ""
+"Gebruik: cupsctl [opties] [param=waarde ... paramN=waardeN]\n"
+"\n"
+"Opties:\n"
+"\n"
+"    -E                      Schakel encryptie in\n"
+"    -U gebruikersnaam             Geef gebruikersnaam op\n"
+"    -h server[:poort]        Geef serveradres op\n"
+"\n"
+"    --[no-]debug-logging    Schakel debug-logging in/uit\n"
+"    --[no-]remote-admin     Schakel beheer op afstand in/uit\n"
+"    --[no-]remote-any       Maak toegang via het internet mogelijk/"
+"onmogelijk\n"
+"    --[no-]remote-printers  Toon/verberg niet-lokale printers\n"
+"    --[no-]share-printers   Schakel gemeenschappelijk printergebruik in/uit\n"
+"    --[no-]user-cancel-any  Maak annuleren van taken door gebruikers "
+"mogelijk/onmogelijk\n"
 
-msgid "Usage: cupsd [options]"
+msgid ""
+"Usage: cupsd [-c config-file] [-f] [-F] [-h] [-l]\n"
+"\n"
+"-c config-file      Load alternate configuration file\n"
+"-f                  Run in the foreground\n"
+"-F                  Run in the foreground but detach\n"
+"-h                  Show this usage message\n"
+"-l                  Run cupsd from launchd(8)\n"
 msgstr ""
+"Gebruik: cupsd [-c config-bestand] [-f] [-F] [-h] [-l]\n"
+"\n"
+"-c config-file      Laad alternatief configuratiebestand\n"
+"-f                  Voer uit op voorgrond\n"
+"-F                  Voer uit op voorgrond, losgekoppeld\n"
+"-h                  Toon dit gebruiksbericht\n"
+"-l                  Voer cupsd uit vanaf launchd(8)\n"
 
-msgid "Usage: cupsfilter [ options ] filename"
+msgid ""
+"Usage: cupsfilter -m mime/type [ options ] filename\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"  -c cupsd.conf    Set cupsd.conf file to use\n"
+"  -e               Use every filter from the PPD file\n"
+"  -j job-id[,N]    Filter file N from the specified job (default is file 1)\n"
+"  -n copies        Set number of copies\n"
+"  -o name=value    Set option(s)\n"
+"  -p filename.ppd  Set PPD file\n"
+"  -t title         Set title\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]"
+msgid ""
+"Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]\n"
+"       cupstestdsc [options] -\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -h       Show program usage\n"
+"\n"
+"    Note: this program only validates the DSC comments, not the PostScript "
+"itself.\n"
 msgstr ""
+"Gebruik: cupstestdsc [opties] bestandsnaam.ps [... bestandsnaam.ps]\n"
+"       cupstestdsc [opties] -\n"
+"\n"
+"Opties:\n"
+"\n"
+"    -h       Toon programmagebruik\n"
+"\n"
+"    Opmerking: dit programma valideert alleen het DSC-commentaar, niet de "
+"PostScript-code.\n"
 
 msgid ""
-"Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]"
+"Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]\n"
+"       program | cupstestppd [options] -\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -I {filename,filters,none,profiles}\n"
+"                         Ignore specific warnings\n"
+"    -R root-directory    Set alternate root\n"
+"    -W {all,none,constraints,defaults,duplex,filters,profiles,sizes,"
+"translations}\n"
+"                         Issue warnings instead of errors\n"
+"    -q                   Run silently\n"
+"    -r                   Use 'relaxed' open mode\n"
+"    -v                   Be slightly verbose\n"
+"    -vv                  Be very verbose\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: ipptool [options] URI filename [ ... filenameN ]"
+msgid ""
+"Usage: ipptest [options] URI filename.test [ ... filenameN.test ]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"-E             Test with encryption.\n"
+"-V version     Set default IPP version.\n"
+"-X             Produce XML instead of plain text.\n"
+"-c             Send requests using chunking (default)\n"
+"-d name=value  Define variable.\n"
+"-f filename    Set default test file.\n"
+"-i seconds     Repeat the last test file with the given interval.\n"
+"-l             Send requests using content-length\n"
+"-v             Show all attributes sent and received.\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: lpmove job/src dest"
-msgstr ""
+msgid "Usage: lpmove job/src dest\n"
+msgstr "Gebruik: lpmove job/src dest\n"
 
 msgid ""
 "Usage: lpoptions [-h server] [-E] -d printer\n"
 "       lpoptions [-h server] [-E] [-p printer] -l\n"
 "       lpoptions [-h server] [-E] -p printer -o option[=value] ...\n"
-"       lpoptions [-h server] [-E] -x printer"
+"       lpoptions [-h server] [-E] -x printer\n"
 msgstr ""
+"Gebruik: lpoptions [-h server] [-E] -d printer\n"
+"       lpoptions [-h server] [-E] [-p printer] -l\n"
+"       lpoptions [-h server] [-E] -p printer -o optie[=waarde] ...\n"
+"       lpoptions [-h server] [-E] -x printer\n"
 
-msgid "Usage: lppasswd [-g groupname]"
-msgstr ""
+msgid "Usage: lppasswd [-g groupname]\n"
+msgstr "Gebruik: lppasswd [-g groepsnaam]\n"
 
 msgid ""
 "Usage: lppasswd [-g groupname] [username]\n"
 "       lppasswd [-g groupname] -a [username]\n"
-"       lppasswd [-g groupname] -x [username]"
+"       lppasswd [-g groupname] -x [username]\n"
 msgstr ""
+"Gebruik: lppasswd [-g groepsnaam] [gebruikersnaam]\n"
+"       lppasswd [-g groepsnaam] -a [gebruikersnaam]\n"
+"       lppasswd [-g groepsnaam] -x [gebruikersnaam]\n"
+
+msgid ""
+"Usage: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]\n"
+msgstr ""
+"Gebruik: lpq [-P bestemming] [-U gebruikersnaam] [-h hostnaam[:poort]] [-l] "
+"[+interval]\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
+"Options:\n"
+"  -D name=value        Set named variable to value.\n"
+"  -I include-dir       Add include directory to search path.\n"
+"  -c catalog.po        Load the specified message catalog.\n"
+"  -d output-dir        Specify the output directory.\n"
+"  -l lang[,lang,...]   Specify the output language(s) (locale).\n"
+"  -m                   Use the ModelName value as the filename.\n"
+"  -t                   Test PPDs instead of generating them.\n"
+"  -v                   Be verbose (more v's for more verbosity).\n"
+"  -z                   Compress PPD files using GNU zip.\n"
+"  --cr                 End lines with CR (Mac OS 9).\n"
+"  --crlf               End lines with CR + LF (Windows).\n"
+"  --lf                 End lines with LF (UNIX/Linux/Mac OS X).\n"
+msgstr ""
+"Gebruik: ppdc [opties] bestandsnaam.drv [ ... bestandsnaamN.drv ]\n"
+"Opties:\n"
+"  -D naam=waarde        Stel benoemde variabele in op waarde.\n"
+"  -I include-dir       Voeg include-directory toe aan zoekpad.\n"
+"  -c catalogus.po        Laad de opgegeven berichtencatalogus.\n"
+"  -d uitvoer-dir        Geef de uitvoerdirectory op.\n"
+"  -l taal[,taal,...]   Geef de uitvoertaal/-talen (taalversie) op.\n"
+"  -m                   Gebruik de ModelName-waarde als bestandsnaam.\n"
+"  -t                   Test PPD&aops;s in plaats van ze te genereren.\n"
+"  -v                   Gebruik verbose-modus (meer v's voor uitgebreidere "
+"modus).\n"
+"  -z                   Comprimeer PPD-bestanden met GNU-zip.\n"
+"  --cr                 Sluit regels af met CR (Mac OS 9).\n"
+"  --crlf               Sluit regels af met CR + LF (Windows).\n"
+"  --lf                 Sluit regels af met LF (UNIX/Linux/Mac OS X).\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdhtml [options] filename.drv >filename.html\n"
+"  -D name=value        Set named variable to value.\n"
+"Options:\n"
+"  -I include-dir    Add include directory to search path.\n"
+msgstr ""
+"Gebruik: ppdhtml [opties] bestandsnaam.drv >bestandsnaam.html\n"
+"  -D naam=waarde        Stel benoemde variabele in op waarde.\n"
+"Opties:\n"
+"  -I include-dir    Voeg include-directory toe aan zoekpad.\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
+"Options:\n"
+"  -I include-dir\n"
+"  -o filename.drv\n"
+msgstr ""
+"Gebruik: ppdi [opties] bestandsnaam.ppd [ ... bestandsnaamN.ppd ]\n"
+"Opties:\n"
+"  -I include-dir\n"
+"  -o bestandsnaam.drv\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
+"Options:\n"
+"  -o filename.ppd[.gz]\n"
+msgstr ""
+"Gebruik: ppdmerge [opties] bestandsnaam.ppd [ ... bestandsnaamN.ppd ]\n"
+"Opties:\n"
+"  -o bestandsnaam.ppd[.gz]\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
+"Options:\n"
+"  -D name=value        Set named variable to value.\n"
+"  -I include-dir    Add include directory to search path.\n"
+"  -v                Be verbose (more v's for more verbosity).\n"
+msgstr ""
+"Gebruik: ppdpo [opties] -o bestandsnaam.po bestandsnaam.drv [ ... "
+"bestandsnaamN.drv ]\n"
+"Opties:\n"
+"  -D naam=waarde        Stel benoemde variabele in op waarde.\n"
+"  -I include-dir    Voeg include-directory toe aan zoekpad.\n"
+"  -v                Gebruik verbose-modus (meer v's voor uitgebreidere "
+"modus).\n"
 
-msgid ""
-"Usage: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]"
-msgstr ""
+msgid "Usage: snmp [host-or-ip-address]\n"
+msgstr "Gebruik: snmp [host- of ip-adres]\n"
+
+msgid "Value uses indefinite length"
+msgstr "Onbepaalde lengte gebruikt voor waarde"
+
+msgid "VarBind uses indefinite length"
+msgstr "Onbepaalde lengte gebruikt voor VarBind"
+
+msgid "Version uses indefinite length"
+msgstr "Onbepaalde lengte gebruikt voor versie"
+
+#, c-format
+msgid "WARNING: Adding only the first %d printers found"
+msgstr "WARNING: Alleen de eerste %d gevonden printers worden toegevoegd"
 
-msgid "Usage: ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]"
+#, c-format
+msgid "WARNING: Boolean expected for waiteof option \"%s\"\n"
+msgstr "WARNING: Verwachtte Boolean voor optie &aops;waiteof&aops; \"%s\"\n"
+
+#, c-format
+msgid "WARNING: Network host '%s' is busy; will retry in %d seconds...\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: ppdhtml [options] filename.drv >filename.html"
+#, c-format
+msgid "WARNING: Option \"%s\" cannot be included via IncludeFeature\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]"
+msgid "WARNING: Printer not responding\n"
+msgstr "WARNING: Printer reageert niet\n"
+
+msgid "WARNING: Printer sent unexpected EOF\n"
+msgstr "WARNING: Printer heeft onverwacht einde-bestandteken verstuurd\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: Remote host did not respond with command status byte after %d "
+"seconds\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]"
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: Remote host did not respond with control status byte after %d "
+"seconds\n"
 msgstr ""
 
+#, c-format
 msgid ""
-"Usage: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ]"
+"WARNING: Remote host did not respond with data status byte after %d seconds\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: snmp [host-or-ip-address]"
+msgid ""
+"WARNING: This document does not conform to the Adobe Document Structuring "
+"Conventions and may not print correctly\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Value uses indefinite length"
-msgstr "Onbepaalde lengte gebruikt voor waarde"
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unable to open \"%s:%s\": %s\n"
+msgstr "WARNING: Niet mogelijk om \"%s:%s\" te openen: %s\n"
 
-msgid "VarBind uses indefinite length"
-msgstr "Onbepaalde lengte gebruikt voor VarBind"
+msgid "WARNING: Unable to send PAP status request"
+msgstr "WARNING: Niet mogelijk om PAP-statusverzoek te versturen"
 
-msgid "Version uses indefinite length"
-msgstr "Onbepaalde lengte gebruikt voor versie"
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unexpected PAP packet of type %d\n"
+msgstr "WARNING: Onverwacht PAP-pakket van type %d\n"
 
-msgid "Waiting for job to complete."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unknown PAP packet of type %d\n"
+msgstr "WARNING: Onbekend PAP-pakket van type %d\n"
 
-msgid "Waiting for printer to become available."
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unknown choice \"%s\" for option \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Waiting for printer to finish."
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unknown option \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Warning, no Windows 2000 printer drivers are installed."
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unsupported baud rate %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Web Interface is Disabled"
+#, c-format
+msgid "WARNING: number expected for status option \"%s\"\n"
+msgstr "WARNING: Verwachtte getal voor statusoptie \"%s\"\n"
+
+msgid "Warning, no Windows 2000 printer drivers are installed"
 msgstr ""
 
 msgid "Yes"
@@ -4534,10 +4665,8 @@
 "U dient deze pagina te benaderen via de URL <A HREF=\"https://%s:%d%s"
 "\">https://%s:%d%s</A>."
 
-msgid ""
-"Your password must be at least 6 characters long, cannot contain your "
-"username, and must contain at least one letter and number."
-msgstr ""
+msgid "You4 Envelope"
+msgstr "You4-envelop"
 
 msgid "ZPL Label Printer"
 msgstr "ZPL-etikettenprinter"
@@ -4554,8 +4683,10 @@
 msgid "completed"
 msgstr "gereed"
 
-msgid "convert: Use the -f option to specify a file to convert."
+msgid "convert: Use the -f option to specify a file to convert.\n"
 msgstr ""
+"convert: Gebruik de optie -f om het bestand op te geven dat u wilt "
+"converteren.\n"
 
 msgid "cups-deviced failed to execute."
 msgstr "cups-deviced niet uitgevoerd."
@@ -4564,69 +4695,73 @@
 msgstr "cups-driverd niet uitgevoerd."
 
 #, c-format
-msgid "cupsaddsmb: No PPD file for printer \"%s\" - %s"
-msgstr ""
-
-msgid "cupsctl: Cannot set Listen or Port directly."
-msgstr ""
+msgid "cupsaddsmb: No PPD file for printer \"%s\" - %s\n"
+msgstr "cupsaddsmb: Geen PPD-bestand voor printer \"%s\" - %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "cupsctl: Unable to connect to server: %s"
+msgid "cupsctl: Unable to connect to server: %s\n"
 msgstr ""
+"cupsctl: Niet mogelijk om verbinding met server tot stand te brengen: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "cupsctl: Unknown option \"%s\""
+msgid "cupsctl: Unknown option \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsctl: Unknown option \"-%c\""
+msgid "cupsctl: Unknown option \"-%c\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "cupsd: Expected config filename after \"-c\" option."
+msgid "cupsd: Expected config filename after \"-c\" option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "cupsd: Unable to get current directory."
+msgid "cupsd: Unable to get current directory\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsd: Unknown argument \"%s\" - aborting."
+msgid "cupsd: Unknown argument \"%s\" - aborting\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsd: Unknown option \"%c\" - aborting."
+msgid "cupsd: Unknown option \"%c\" - aborting\n"
 msgstr ""
 
-msgid "cupsd: launchd(8) support not compiled in, running in normal mode."
+msgid "cupsd: launchd(8) support not compiled in, running in normal mode.\n"
 msgstr ""
+"cupsd: Geen ondersteuning voor launchd(8) opgenomen, bewerking wordt "
+"uitgevoerd in normale modus.\n"
 
 #, c-format
-msgid "cupsfilter: Invalid document number %d."
+msgid "cupsfilter: Invalid document number %d\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsfilter: Invalid job ID %d."
+msgid "cupsfilter: Invalid job ID %d\n"
 msgstr ""
 
-msgid "cupsfilter: Only one filename can be specified."
+msgid "cupsfilter: Only one filename can be specified\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsfilter: Unable to get job file - %s"
-msgstr ""
+msgid "cupsfilter: Unable to get job file - %s\n"
+msgstr "cupsfilter: Niet mogelijk om taakbestand op te vragen - %s\n"
 
-msgid "cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option."
+msgid "cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option.\n"
 msgstr ""
+"cupstestppd: De optie -q kan niet worden gebruikt in combinatie met de optie "
+"-v.\n"
 
-msgid "cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option."
+msgid "cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option.\n"
 msgstr ""
+"cupstestppd: De optie -v kan niet worden gebruikt in combinatie met de optie "
+"-q.\n"
 
 #, c-format
-msgid "device for %s/%s: %s"
-msgstr ""
+msgid "device for %s/%s: %s\n"
+msgstr "apparaat voor %s/%s: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "device for %s: %s"
-msgstr ""
+msgid "device for %s: %s\n"
+msgstr "apparaat voor %s: %s\n"
 
 msgid "error-index uses indefinite length"
 msgstr "Onbepaalde lengte gebruikt voor error-index"
@@ -4637,751 +4772,749 @@
 msgid "held"
 msgstr "vastgehouden"
 
-msgid "help\t\tGet help on commands."
-msgstr ""
+msgid "help\t\tget help on commands\n"
+msgstr "help\t\thulpinformatie voor commando&aops;s opvragen\n"
 
 msgid "idle"
 msgstr "niet in gebruik"
 
-msgid "ipptool: \"-i\" and \"-n\" are incompatible with -X\"."
-msgstr ""
-
-msgid "ipptool: \"-i\" is incompatible with \"-X\"."
-msgstr ""
-
-msgid "ipptool: \"-n\" is incompatible with \"-X\"."
+msgid "ipptest: \"-i\" is incompatible with \"-x\".\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ipptool: Bad URI - %s."
+msgid "ipptest: Bad URI - %s.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ipptool: Bad version %s for \"-V\"."
+msgid "ipptest: Bad version %s for \"-V\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Invalid seconds for \"-i\"."
+msgid "ipptest: May only specify a single URI.\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: May only specify a single URI."
+msgid "ipptest: Missing filename for \"-f\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing count for \"-n\"."
+msgid "ipptest: Missing name=value for \"-d\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing filename for \"-f\"."
+msgid "ipptest: Missing seconds for \"-i\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing name=value for \"-d\"."
+msgid "ipptest: Missing version for \"-V\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing seconds for \"-i\"."
+msgid "ipptest: Only http, https, and ipp URIs are supported."
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing timeout for \"-T\"."
+msgid "ipptest: URI required before test file."
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing version for \"-V\"."
+#, c-format
+msgid "ipptest: Unknown option \"-%c\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: URI required before test file."
+msgid "job-printer-uri attribute missing"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "ipptool: Unknown option \"-%c\"."
+msgid "lpadmin: Class name can only contain printable characters\n"
 msgstr ""
 
-msgid "job-printer-uri attribute missing."
+msgid "lpadmin: Expected PPD after '-P' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Class name can only contain printable characters."
+msgid "lpadmin: Expected allow/deny:userlist after '-u' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected PPD after \"-P\" option."
+msgid "lpadmin: Expected class after '-r' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected allow/deny:userlist after \"-u\" option."
+msgid "lpadmin: Expected class name after '-c' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected class after \"-r\" option."
+msgid "lpadmin: Expected description after '-D' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected class name after \"-c\" option."
+msgid "lpadmin: Expected device URI after '-v' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected description after \"-D\" option."
+msgid "lpadmin: Expected file type(s) after '-I' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected device URI after \"-v\" option."
+msgid "lpadmin: Expected hostname after '-h' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected file type(s) after \"-I\" option."
+msgid "lpadmin: Expected interface after '-i' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected hostname after \"-h\" option."
+msgid "lpadmin: Expected location after '-L' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected interface after \"-i\" option."
+msgid "lpadmin: Expected model after '-m' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected location after \"-L\" option."
+msgid "lpadmin: Expected name=value after '-o' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected model after \"-m\" option."
+msgid "lpadmin: Expected printer after '-p' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected name after \"-R\" option."
+msgid "lpadmin: Expected printer name after '-d' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected name=value after \"-o\" option."
+msgid "lpadmin: Expected printer or class after '-x' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected printer after \"-p\" option."
+msgid "lpadmin: No member names were seen\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected printer name after \"-d\" option."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "lpadmin: Printer %s is already a member of class %s.\n"
+msgstr "lpadmin: Printer %s is al lid van klasse %s.\n"
 
-msgid "lpadmin: Expected printer or class after \"-x\" option."
+#, c-format
+msgid "lpadmin: Printer %s is not a member of class %s.\n"
+msgstr "lpadmin: Printer %s is geen lid van klasse %s.\n"
+
+msgid "lpadmin: Printer name can only contain printable characters\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: No member names were seen."
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to add a printer to the class:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Printer %s is already a member of class %s."
+msgid "lpadmin: Unable to connect to server: %s\n"
 msgstr ""
+"lpadmin: Niet mogelijk om verbinding tot stand te brengen met server: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Printer %s is not a member of class %s."
-msgstr ""
+msgid "lpadmin: Unable to open PPD file \"%s\" - %s\n"
+msgstr "lpadmin: Niet mogelijk om PPD-bestand \"%s\" te openen - %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "lpadmin: Unable to open file \"%s\": %s\n"
+msgstr "lpadmin: Niet mogelijk om bestand \"%s\" te openen: %s\n"
 
-msgid "lpadmin: Printer name can only contain printable characters."
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to remove a printer from the class:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"lpadmin: Unable to add a printer to the class:\n"
-"         You must specify a printer name first."
+"lpadmin: Unable to set the PPD file:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "lpadmin: Unable to connect to server: %s"
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to set the device URI:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Unable to create temporary file"
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to set the interface script or PPD file:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"lpadmin: Unable to delete option:\n"
-"         You must specify a printer name first."
+"lpadmin: Unable to set the interface script:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "lpadmin: Unable to open PPD file \"%s\" - %s"
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to set the printer description:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"lpadmin: Unable to remove a printer from the class:\n"
-"         You must specify a printer name first."
+"lpadmin: Unable to set the printer location:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "lpadmin: Unable to set the printer options:\n"
-"         You must specify a printer name first."
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Unknown allow/deny option \"%s\"."
+msgid "lpadmin: Unknown allow/deny option \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Unknown argument \"%s\"."
+msgid "lpadmin: Unknown argument '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Unknown option \"%c\"."
+msgid "lpadmin: Unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Warning - content type list ignored."
+msgid "lpadmin: Warning - content type list ignored\n"
 msgstr ""
 
 msgid "lpc> "
 msgstr "lpc> "
 
-msgid "lpinfo: Expected 1284 device ID string after \"--device-id\"."
+msgid "lpinfo: Expected 1284 device ID string after --device-id\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected language after \"--language\"."
+msgid "lpinfo: Expected language after --language\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected make and model after \"--make-and-model\"."
+msgid "lpinfo: Expected make and model after --make-and-model\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected product string after \"--product\"."
+msgid "lpinfo: Expected product string after --product\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected scheme list after \"--exclude-schemes\"."
+msgid "lpinfo: Expected scheme list after --exclude-schemes\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected scheme list after \"--include-schemes\"."
+msgid "lpinfo: Expected scheme list after --include-schemes\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected timeout after \"--timeout\"."
+msgid "lpinfo: Expected timeout after --timeout\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpinfo: Unknown argument \"%s\"."
+msgid "lpinfo: Unknown argument '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpinfo: Unknown option \"%c\"."
+msgid "lpinfo: Unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpinfo: Unknown option \"%s\"."
+msgid "lpinfo: Unknown option '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpmove: Unable to connect to server: %s"
+msgid "lpmove: Unable to connect to server: %s\n"
 msgstr ""
+"lpmove: Niet mogelijk om verbinding met server tot stand te brengen: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lpmove: Unknown argument \"%s\"."
+msgid "lpmove: Unknown argument '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpmove: Unknown option \"%c\"."
+msgid "lpmove: Unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpoptions: No printers."
+msgid "lpoptions: No printers\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpoptions: Unable to add printer or instance: %s"
-msgstr ""
+msgid "lpoptions: Unable to add printer or instance: %s\n"
+msgstr "lpoptions: Niet mogelijk om printer of instance toe te voegen: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s"
-msgstr ""
+msgid "lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s\n"
+msgstr "lpoptions: Niet mogelijk om PPD-bestand voor %s op te vragen: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lpoptions: Unable to open PPD file for %s."
+msgid "lpoptions: Unable to open PPD file for %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpoptions: Unknown printer or class."
+msgid "lpoptions: Unknown printer or class\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Only root can add or delete passwords."
+msgid "lppasswd: Only root can add or delete passwords\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Password file busy."
+msgid "lppasswd: Password file busy\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Password file not updated."
+msgid "lppasswd: Password file not updated\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Sorry, password doesn't match."
+msgid "lppasswd: Sorry, password doesn't match\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Sorry, password rejected."
+msgid ""
+"lppasswd: Sorry, password rejected.\n"
+"Your password must be at least 6 characters long, cannot contain\n"
+"your username, and must contain at least one letter and number.\n"
 msgstr ""
+"lppasswd: Dit wachtwoord is helaas niet toegestaan.\n"
+"Uw wachtwoord moet uit minimaal 6 tekens bestaan, waarvan minimaal één "
+"letter en één cijfer, en mag niet uw gebruikersnaam bevatten.\n"
 
-msgid "lppasswd: Sorry, passwords don't match."
+msgid "lppasswd: Sorry, passwords don't match\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: Unable to copy password string: %s"
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: Unable to copy password string: %s\n"
+msgstr "lppasswd: Niet mogelijk om wachtwoordreeks te kopiëren: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: Unable to open password file: %s"
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: Unable to open password file: %s\n"
+msgstr "lppasswd: Niet mogelijk om wachtwoordbestand te openen: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: Unable to write to password file: %s"
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: Unable to write to password file: %s\n"
+msgstr "lppasswd: Niet mogelijk om wachtwoordbestand weg te schrijven: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: failed to backup old password file: %s"
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: failed to backup old password file: %s\n"
+msgstr "lppasswd: Kon geen reservekopie maken van oude wachtwoordbestand: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: failed to rename password file: %s"
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: failed to rename password file: %s\n"
+msgstr "lppasswd: Kon wachtwoordbestand geen andere naam geven: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: user \"%s\" and group \"%s\" do not exist."
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: user \"%s\" and group \"%s\" do not exist.\n"
+msgstr "lppasswd: Gebruiker \"%s\" en groep \"%s\" bestaan niet.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "lpstat: error - %s environment variable names non-existent destination \"%s"
-"\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "members of class %s:"
-msgstr ""
-
-msgid "no entries"
-msgstr ""
-
-msgid "no system default destination"
-msgstr ""
-
-msgid "notify-events not specified."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" is already used."
+"\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" uses unknown scheme."
-msgstr ""
+msgid "members of class %s:\n"
+msgstr "leden van klasse %s:\n"
 
-msgid "pending"
-msgstr "in bewerking"
+msgid "no entries\n"
+msgstr "geen onderdelen\n"
 
-#, c-format
-msgid "ppdc: Adding include directory \"%s\"."
-msgstr ""
+msgid "no system default destination\n"
+msgstr "geen bestemming voor systeemstandaard\n"
 
-#, c-format
-msgid "ppdc: Adding/updating UI text from %s."
+msgid "notify-events not specified"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad boolean value (%s) on line %d of %s."
+msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" is already used"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad font attribute: %s"
+msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" uses unknown scheme"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad resolution name \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "notify-subscription-id %d no good"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "ppdc: Bad status keyword %s on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "pending"
+msgstr "in bewerking"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad variable substitution ($%c) on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Adding include directory \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc: Include-directory \"%s\" wordt toegevoegd...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Choice found on line %d of %s with no Option."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Adding/updating UI text from %s...\n"
+msgstr "ppdc: Interfacetekst van %s wordt toegevoegd/bijgewerkt...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Duplicate #po for locale %s on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Bad boolean value (%s) on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: Ongeldige Booleaanse waarde (%s) in regel %d van %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected a filter definition on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Bad resolution name \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected a program name on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Bad status keyword %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected boolean value on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Bad variable substitution ($%c) on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: Ongeldige variabelevervanging ($%c) in regel %d van %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected charset after Font on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Choice found on line %d of %s with no Option\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected choice code on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Duplicate #po for locale %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected choice name/text on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected a filter definition on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected color order for ColorModel on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected a program name on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected colorspace for ColorModel on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Expected boolean value on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: Verwachtte Booleaanse waarde in regel %d van %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected compression for ColorModel on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected charset after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected constraints string for UIConstraints on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Expected choice code on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: Verwachtte keuzecode in regel %d van %s.\n"
 
-#, c-format
-msgid ""
-"ppdc: Expected driver type keyword following DriverType on line %d of %s."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected choice name/text on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: Verwachtte keuzenaam/-tekst in regel %d van %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected duplex type after Duplex on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected color order for ColorModel on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected encoding after Font on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected colorspace for ColorModel on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected filename after #po %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected compression for ColorModel on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected group name/text on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected constraints string for UIConstraints on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected include filename on line %d of %s."
+msgid ""
+"ppdc: Expected driver type keyword following DriverType on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected integer on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected duplex type after Duplex on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected locale after #po on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected encoding after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected filename after #po %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after FileName on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected group name/text on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after Font on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected include filename on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after Manufacturer on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected integer on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after MediaSize on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected locale after #po on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after ModelName on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after PCFileName on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after FileName on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name/text after %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name/text after Installable on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after Manufacturer on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name/text after Resolution on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after MediaSize on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name/text combination for ColorModel on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after ModelName on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected option name/text on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after PCFileName on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected option section on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name/text after %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected option type on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name/text after Installable on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected override field after Resolution on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name/text after Resolution on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected quoted string on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name/text combination for ColorModel on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected real number on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected option name/text on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid ""
-"ppdc: Expected resolution/mediatype following ColorProfile on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected option section on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid ""
-"ppdc: Expected resolution/mediatype following SimpleColorProfile on line %d "
-"of %s."
+msgid "ppdc: Expected option type on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected selector after %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected override field after Resolution on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected status after Font on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected real number on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected string after Copyright on line %d of %s."
+msgid ""
+"ppdc: Expected resolution/mediatype following ColorProfile on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected string after Version on line %d of %s."
+msgid ""
+"ppdc: Expected resolution/mediatype following SimpleColorProfile on line %d "
+"of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected two option names on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected selector after %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected value after %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected status after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected version after Font on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected string after Copyright on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid #include/#po filename \"%s\"."
+msgid "ppdc: Expected string after Version on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid cost for filter on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected two option names on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid empty MIME type for filter on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected value after %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid empty program name for filter on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected version after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid option section \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Invalid #include/#po filename \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid option type \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Invalid cost for filter on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Loading driver information file \"%s\"."
+msgid "ppdc: Invalid empty MIME type for filter on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Loading messages for locale \"%s\"."
+msgid "ppdc: Invalid empty program name for filter on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Loading messages from \"%s\"."
+msgid "ppdc: Invalid option section \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Missing #endif at end of \"%s\"."
+msgid "ppdc: Invalid option type \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Missing #if on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Loading driver information file \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc: Bestand met stuurprogrammagegevens \"%s\" wordt geladen...\n"
 
 #, c-format
-msgid ""
-"ppdc: Need a msgid line before any translation strings on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Loading messages for locale \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc: Berichten voor taalversie \"%s\" worden geladen...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: No message catalog provided for locale %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Loading messages from \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc: Berichten worden geladen uit \"%s\"...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Option %s defined in two different groups on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Missing #endif at end of \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Option %s redefined with a different type on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Missing #if on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Option constraint must *name on line %d of %s."
+msgid "ppdc: No message catalog provided for locale %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Too many nested #if's on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Option %s defined in two different groups on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to create PPD file \"%s\" - %s."
+msgid "ppdc: Option %s redefined with a different type on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to create output directory %s: %s"
+msgid "ppdc: Option constraint must *name on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to create output pipes: %s"
+msgid "ppdc: Too many nested #if's on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to execute cupstestppd: %s"
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to create PPD file \"%s\" - %s.\n"
+msgstr "ppdc: Niet mogelijk om PPD-bestand \"%s\" aan te maken - %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to find #po file %s on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to create output directory %s: %s\n"
+msgstr "ppdc: Niet mogelijk om uitvoerdirectory %s aan te maken: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to find include file \"%s\" on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to create output pipes: %s\n"
+msgstr "ppdc: Niet mogelijk om uitvoerpipes aan te maken: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to find localization for \"%s\" - %s"
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to execute cupstestppd: %s\n"
+msgstr "ppdc: Niet mogelijk om cupstestppd uit te voeren: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to load localization file \"%s\" - %s"
+msgid "ppdc: Unable to find #po file %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to open %s: %s"
+msgid "ppdc: Unable to find include file \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Undefined variable (%s) on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to find localization for \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ppdc: geen lokalisatie gevonden voor \"%s\" - %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unexpected text on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to load localization file \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ppdc: Niet mogelijk om lokalisatiebestand \"%s\" te laden - %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown driver type %s on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Undefined variable (%s) on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: Niet-gedefinieerde variabele (%s) in regel %d van %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown duplex type \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Unknown driver type %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown media size \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Unknown duplex type \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown message catalog format for \"%s\"."
+msgid "ppdc: Unknown media size \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown token \"%s\" seen on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Unknown token \"%s\" seen on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"ppdc: Unknown trailing characters in real number \"%s\" on line %d of %s."
+"ppdc: Unknown trailing characters in real number \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unterminated string starting with %c on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Unterminated string starting with %c on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Warning - overlapping filename \"%s\"."
+msgid "ppdc: Warning - overlapping filename \"%s\".\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Writing %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Writing %s...\n"
+msgstr "ppdc: %s wordt weggeschreven...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Writing PPD files to directory \"%s\"."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Writing PPD files to directory \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc: PPD-bestanden worden naar directory \"%s\" geschreven...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdmerge: Bad LanguageVersion \"%s\" in %s."
+msgid "ppdmerge: Bad LanguageVersion \"%s\" in %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdmerge: Ignoring PPD file %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdmerge: Ignoring PPD file %s...\n"
+msgstr "ppdmerge: PPD-bestand %s wordt genegeerd...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdmerge: Unable to backup %s to %s - %s"
-msgstr ""
+msgid "ppdmerge: Unable to backup %s to %s- %s\n"
+msgstr "ppdmerge: Niet mogelijk om reservekopie van %s te bewaren als %s- %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s disabled since %s -"
-msgstr ""
+msgid "printer %s disabled since %s -\n"
+msgstr "printer %s uitgeschakeld sinds %s -\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s is idle.  enabled since %s"
-msgstr ""
+msgid "printer %s is idle.  enabled since %s\n"
+msgstr "printer %s is niet in gebruik.  ingeschakeld sinds %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s now printing %s-%d.  enabled since %s"
-msgstr ""
+msgid "printer %s now printing %s-%d.  enabled since %s\n"
+msgstr "printer %s is bezig met afdrukken %s-%d.  ingeschakeld sinds %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s/%s disabled since %s -"
-msgstr ""
+msgid "printer %s/%s disabled since %s -\n"
+msgstr "printer %s/%s uitgeschakeld sinds %s -\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s/%s is idle.  enabled since %s"
-msgstr ""
+msgid "printer %s/%s is idle.  enabled since %s\n"
+msgstr "printer %s/%s is niet in gebruik.  ingeschakeld sinds %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s/%s now printing %s-%d.  enabled since %s"
-msgstr ""
+msgid "printer %s/%s now printing %s-%d.  enabled since %s\n"
+msgstr "printer %s/%s is bezig met afdrukken %s-%d.  ingeschakeld sinds %s\n"
 
 msgid "processing"
 msgstr "taak wordt verwerkt"
 
 #, c-format
-msgid "request id is %s-%d (%d file(s))"
-msgstr ""
+msgid "request id is %s-%d (%d file(s))\n"
+msgstr "verzoek-ID is %s-%d (%d bestand(en))\n"
 
 msgid "request-id uses indefinite length"
 msgstr "onbepaalde lengte gebruikt voor request-id"
 
-msgid "scheduler is not running"
-msgstr ""
+msgid "scheduler is not running\n"
+msgstr "taakplanner is niet actief\n"
 
-msgid "scheduler is running"
-msgstr ""
+msgid "scheduler is running\n"
+msgstr "taakplanner is actief\n"
 
 #, c-format
 msgid "stat of %s failed: %s"
 msgstr "stat van %s mislukt: %s"
 
-msgid "status\t\tShow status of daemon and queue."
-msgstr ""
+msgid "status\t\tshow status of daemon and queue\n"
+msgstr "status\t\ttoon status van daemon en wachtrij\n"
 
 msgid "stopped"
 msgstr "gestopt"
 
 #, c-format
-msgid "system default destination: %s"
-msgstr ""
+msgid "system default destination: %s\n"
+msgstr "bestemming voor systeemstandaard: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "system default destination: %s/%s"
-msgstr ""
+msgid "system default destination: %s/%s\n"
+msgstr "bestemming voor systeemstandaard: %s/%s\n"
 
 msgid "unknown"
 msgstr "onbekend"
@@ -5392,213 +5525,9 @@
 msgid "variable-bindings uses indefinite length"
 msgstr "onbepaalde lengte gebruikt voor variable-bindings"
 
-#~ msgid "\t\t(all)\n"
-#~ msgstr "\t\t(alle)\n"
-
-#~ msgid "\t\t(none)\n"
-#~ msgstr "\t\t(geen)\n"
-
-#~ msgid "\t%d entries\n"
-#~ msgstr "\t%d onderdelen\n"
-
-#~ msgid "\tAfter fault: continue\n"
-#~ msgstr "\tNa storing: doorgaan\n"
-
-#~ msgid "\tAlerts:"
-#~ msgstr "\tWaarschuwingen:"
-
-#~ msgid "\tBanner required\n"
-#~ msgstr "\tBanner vereist\n"
-
-#~ msgid "\tCharset sets:\n"
-#~ msgstr "\tCharset-sets:\n"
-
-#~ msgid "\tConnection: direct\n"
-#~ msgstr "\tVerbinding: direct\n"
-
-#~ msgid "\tConnection: remote\n"
-#~ msgstr "\tVerbinding: niet-lokaal\n"
-
-#~ msgid "\tDefault page size:\n"
-#~ msgstr "\tStandaard paginagrootte:\n"
-
-#~ msgid "\tDefault pitch:\n"
-#~ msgstr "\tStandaardpitch:\n"
-
-#~ msgid "\tDefault port settings:\n"
-#~ msgstr "\tStandaard poortinstellingen:\n"
-
-#~ msgid "\tDescription: %s\n"
-#~ msgstr "\tOmschrijving: %s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\tForm mounted:\n"
-#~ "\tContent types: any\n"
-#~ "\tPrinter types: unknown\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\tFormulier geactiveerd:\n"
-#~ "\tInhoudstypes: alle\n"
-#~ "\tPrintertypes: onbekend\n"
-
-#~ msgid "\tForms allowed:\n"
-#~ msgstr "\tFormulieren toegestaan:\n"
-
-#~ msgid "\tInterface: %s.ppd\n"
-#~ msgstr "\tInterface: %s.ppd\n"
-
-#~ msgid "\tInterface: %s/interfaces/%s\n"
-#~ msgstr "\tInterface: %s/interfaces/%s\n"
-
-#~ msgid "\tInterface: %s/ppd/%s.ppd\n"
-#~ msgstr "\tInterface: %s/ppd/%s.ppd\n"
-
-#~ msgid "\tLocation: %s\n"
-#~ msgstr "\tLocatie: %s\n"
-
-#~ msgid "\tOn fault: no alert\n"
-#~ msgstr "\tBij storing: geen waarschuwing\n"
-
-#~ msgid "\tUsers allowed:\n"
-#~ msgstr "\tGebruikers toegelaten:\n"
-
-#~ msgid "\tUsers denied:\n"
-#~ msgstr "\tGebruikers geweigerd:\n"
-
-#~ msgid "\tdaemon present\n"
-#~ msgstr "\tdaemon aanwezig\n"
-
-#~ msgid "\tno entries\n"
-#~ msgstr "\tgeen onderdelen\n"
-
-#~ msgid "\tprinter is on device '%s' speed -1\n"
-#~ msgstr "\tprinter bevindt zich op apparaat &aops;%s&aops; snelheid -1\n"
-
-#~ msgid "\tprinting is disabled\n"
-#~ msgstr "\tafdrukken is uitgeschakeld\n"
-
-#~ msgid "\tprinting is enabled\n"
-#~ msgstr "\tafdrukken is ingeschakeld\n"
-
-#~ msgid "\tqueued for %s\n"
-#~ msgstr "\tgeplaatst in wachtrij voor %s\n"
-
-#~ msgid "\tqueuing is disabled\n"
-#~ msgstr "\tverplaatsen naar wachtrij is uitgeschakeld\n"
-
-#~ msgid "\tqueuing is enabled\n"
-#~ msgstr "\tverplaatsen naar wachtrij is ingeschakeld\n"
-
-#~ msgid "\treason unknown\n"
-#~ msgstr "\tonbekende oorzaak\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "    DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "    GEDETAILLEERDE RESULTATEN VOOR CONFORMANTIETEST\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 15, section 3.1.\n"
-#~ msgstr "                REF: Pagina 15, sectie 3.1.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 15, section 3.2.\n"
-#~ msgstr "                REF: Pagina 15, sectie 3.2.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 19, section 3.3.\n"
-#~ msgstr "                REF: Pagina 19, sectie 3.3.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 20, section 3.4.\n"
-#~ msgstr "                REF: Pagina 20, sectie 3.4.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 27, section 3.5.\n"
-#~ msgstr "                REF: Pagina 27, sectie 3.5.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 42, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                REF: Pagina 42, sectie 5.2.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 16-17, section 3.2.\n"
-#~ msgstr "                REF: Pagina 16-17, sectie 3.2.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 42-45, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                REF: Pagina 42-45, sectie 5.2.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 45-46, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                REF: Pagina 45-46, sectie 5.2.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 48-49, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                REF: Pagina 48-49, sectie 5.2.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 52-54, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                REF: Pagina 52-54, sectie 5.2.\n"
-
-#~ msgid "        %-39.39s %.0f bytes\n"
-#~ msgstr "        %-39.39s %.0f bytes\n"
-
-#~ msgid "        PASS    Default%s\n"
-#~ msgstr "        PASS    Default%s\n"
-
-#~ msgid "        PASS    DefaultImageableArea\n"
-#~ msgstr "        PASS    DefaultImageableArea\n"
-
-#~ msgid "        PASS    DefaultPaperDimension\n"
-#~ msgstr "        PASS    DefaultPaperDimension\n"
-
-#~ msgid "        PASS    FileVersion\n"
-#~ msgstr "        PASS    FileVersion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    FormatVersion\n"
-#~ msgstr "        PASS    FormatVersion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    LanguageEncoding\n"
-#~ msgstr "        PASS    LanguageEncoding\n"
-
-#~ msgid "        PASS    LanguageVersion\n"
-#~ msgstr "        PASS    LanguageVersion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    Manufacturer\n"
-#~ msgstr "        PASS    Manufacturer\n"
-
-#~ msgid "        PASS    ModelName\n"
-#~ msgstr "        PASS    ModelName\n"
-
-#~ msgid "        PASS    NickName\n"
-#~ msgstr "        PASS    NickName\n"
-
-#~ msgid "        PASS    PCFileName\n"
-#~ msgstr "        PASS    PCFileName\n"
-
-#~ msgid "        PASS    PSVersion\n"
-#~ msgstr "        PASS    PSVersion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    PageRegion\n"
-#~ msgstr "        PASS    PageRegion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    PageSize\n"
-#~ msgstr "        PASS    PageSize\n"
-
-#~ msgid "        PASS    Product\n"
-#~ msgstr "        PASS    Product\n"
-
-#~ msgid "        PASS    ShortNickName\n"
-#~ msgstr "        PASS    ShortNickName\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    \"%s %s\" conflicts with \"%s %s\"\n"
-#~ "                (constraint=\"%s %s %s %s\")\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    \"%s %s\" conflicteert met \"%s %s\"\n"
-#~ "                (beperking=\"%s %s %s %s\")\n"
-
 #~ msgid "        WARN    %s has no corresponding options!\n"
 #~ msgstr "        WARN    %s heeft geen bijbehorende opties!\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    %s shares a common prefix with %s\n"
-#~ "                REF: Page 15, section 3.2.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    %s deelt een gemeenschappelijke prefix met %s\n"
-#~ "                REF: Pagina 15, sectie 3.2.\n"
-
 #~ msgid "        WARN    Default choices conflicting!\n"
 #~ msgstr "        WARN    Standaardkeuzen conflicteren!\n"
 
@@ -5617,25 +5546,9 @@
 #~ "        WARN    Bestand bevat een combinatie van CR-, LF- en CR LF-"
 #~ "regeleinden!\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.\n"
-#~ "                REF: Pages 56-57, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    &aops;LanguageEncoding&aops; vereist door PPD 4.3-"
-#~ "specificatie.\n"
-#~ "                REF: Pagina 56-57, sectie 5.3.\n"
-
 #~ msgid "        WARN    Line %d only contains whitespace!\n"
 #~ msgstr "        WARN    Regel %d bevat alleen witruimte!\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    Manufacturer required by PPD 4.3 spec.\n"
-#~ "                REF: Pages 58-59, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    &aops;Manufacturer&aops; vereist door PPD 4.3-"
-#~ "specificatie.\n"
-#~ "                REF: Pagina 58-59, sectie 5.3.\n"
-
 #~ msgid "        WARN    Missing APDialogExtension file \"%s\"\n"
 #~ msgstr "        WARN    APDialogExtension-bestand \"%s\" ontbreekt\n"
 
@@ -5656,37 +5569,6 @@
 #~ "        WARN    Verouderde PPD-versie %.1f!\n"
 #~ "                REF: Pagina 42, sectie 5.2.\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.\n"
-#~ "                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    PCFileName langer dan 8.3 komt niet overeen met PPD-"
-#~ "specificatie.\n"
-#~ "                REF: Pagina 61-62, sectie 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.\n"
-#~ "                REF: Pages 78-79, section 5.7.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    Protocols bevat PJL, maar JCL-attributen zijn niet "
-#~ "ingesteld.\n"
-#~ "                REF: Pagina 78-79, sectie 5.7.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.\n"
-#~ "                REF: Pages 78-79, section 5.7.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    Protocols bevat zowel PJL als BCP; verwachtte TBCP.\n"
-#~ "                REF: Pagina 78-79, sectie 5.7.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    ShortNickName required by PPD 4.3 spec.\n"
-#~ "                REF: Pages 64-65, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    &aops;ShortNickName&aops; vereist door PPD 4.3-"
-#~ "specificatie.\n"
-#~ "                REF: Pagina 64-65, sectie 5.3.\n"
-
 #~ msgid "      %s  %s %s does not exist!\n"
 #~ msgstr "      %s  %s %s bestaat niet!\n"
 
@@ -5740,15 +5622,9 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "      %s  Ontbrekende keuze *%s %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\"!\n"
 
-#~ msgid "      %s  Missing cupsFilter file \"%s\"\n"
-#~ msgstr "      %s  Ontbrekend cupsFilter-bestand \"%s\"\n"
-
 #~ msgid "      %s  Missing cupsICCProfile file \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "      %s  Ontbrekend cupsICCProfile-bestand \"%s\"!\n"
 
-#~ msgid "      %s  Missing cupsPreFilter file \"%s\"\n"
-#~ msgstr "      %s  Ontbrekend cupsPreFilter-bestand \"%s\"\n"
-
 #~ msgid "      %s  Missing cupsUIResolver %s!\n"
 #~ msgstr "      %s  Ontbrekende cupsUIResolver %s!\n"
 
@@ -5788,13 +5664,6 @@
 #~ "                REF: Pagina 72, sectie 5.5\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD Default%s %s\n"
-#~ "                REF: Page 40, section 4.5.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  ONGELDIGE Default%s %s\n"
-#~ "                REF: Pagina 40, sectie 4.5.\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "      **FAIL**  BAD DefaultImageableArea %s!\n"
 #~ "                REF: Page 102, section 5.15.\n"
 #~ msgstr ""
@@ -5809,76 +5678,12 @@
 #~ "                REF: Pagina 103, sectie 5.15.\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD JobPatchFile attribute in file\n"
-#~ "                REF: Page 24, section 3.4.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  ONGELDIG JobPatchFile-attribuut in bestand\n"
-#~ "                REF: Pagina 24, sectie 3.4.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD Manufacturer (should be \"HP\")\n"
-#~ "                REF: Page 211, table D.1.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  ONGELDIGE Manufacturer (moet zijn \"HP\")\n"
-#~ "                REF: Pagina 211, tabel D.1.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD Manufacturer (should be \"Oki\")\n"
-#~ "                REF: Page 211, table D.1.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  ONGELDIGE Manufacturer (moet zijn \"Oki\")\n"
-#~ "                REF: Pagina 211, tabel D.1.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD ModelName - \"%c\" not allowed in string.\n"
-#~ "                REF: Pages 59-60, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  ONGELDIGE ModelName - \"%c\" niet toegestaan in "
-#~ "tekenreeks.\n"
-#~ "                REF: Pagina 59-60, sectie 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD PSVersion - not \"(string) int\".\n"
-#~ "                REF: Pages 62-64, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  ONGELDIGE PSVersion - niet \"(tekenreeks) int\".\n"
-#~ "                REF: Pagina 62-64, sectie 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD Product - not \"(string)\".\n"
-#~ "                REF: Page 62, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  ONGELDIG Product - niet \"(tekenreeks)\".\n"
-#~ "                REF: Pagina 62, sectie 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD ShortNickName - longer than 31 chars.\n"
-#~ "                REF: Pages 64-65, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  ONGELDIGE ShortNickName - langer dan 31 tekens.\n"
-#~ "                REF: Pagina 64-65, sectie 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "      **FAIL**  Bad %s choice %s!\n"
 #~ "                REF: Page 84, section 5.9\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "      **FAIL**  Ongeldige %s keuze %s!\n"
 #~ "                REF: Pagina 84, sectie 5.9\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  Bad FileVersion \"%s\"\n"
-#~ "                REF: Page 56, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  Ongeldige FileVersion \"%s\"\n"
-#~ "                REF: Pagina 56, sectie 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  Bad FormatVersion \"%s\"\n"
-#~ "                REF: Page 56, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  Ongeldige FormatVersion \"%s\"\n"
-#~ "                REF: Pagina 56, sectie 5.3.\n"
-
 #~ msgid "      **FAIL**  Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1!\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "      **FAIL**  Ongeldige LanguageEncoding %s - moet ISOLatin1 zijn!\n"
@@ -5886,11 +5691,6 @@
 #~ msgid "      **FAIL**  Bad LanguageVersion %s - must be English!\n"
 #~ msgstr "      **FAIL**  Ongeldige LanguageVersion %s - moet Engels zijn!\n"
 
-#~ msgid "      **FAIL**  Default option code cannot be interpreted: %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  Code voor standaardoptie kan niet worden geïnterpreteerd: "
-#~ "%s\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "      **FAIL**  Default translation string for option %s choice %s "
 #~ "contains 8-bit characters!\n"
@@ -5918,148 +5718,6 @@
 #~ "hoofdlettergebruik!\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED Default%s\n"
-#~ "                REF: Page 40, section 4.5.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED Default%s\n"
-#~ "                REF: Pagina 40, sectie 4.5.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED DefaultImageableArea\n"
-#~ "                REF: Page 102, section 5.15.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED DefaultImageableArea\n"
-#~ "                REF: Pagina 102, sectie 5.15.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED DefaultPaperDimension\n"
-#~ "                REF: Page 103, section 5.15.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED DefaultPaperDimension\n"
-#~ "                REF: Pagina 103, sectie 5.15.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED FileVersion\n"
-#~ "                REF: Page 56, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED FileVersion\n"
-#~ "                REF: Pagina 56, sectie 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED FormatVersion\n"
-#~ "                REF: Page 56, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED FormatVersion\n"
-#~ "                REF: Pagina 56, sectie 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED ImageableArea for PageSize %s\n"
-#~ "                REF: Page 41, section 5.\n"
-#~ "                REF: Page 102, section 5.15.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED ImageableArea voor PageSize %s\n"
-#~ "                REF: Pagina 41, sectie 5.\n"
-#~ "                REF: Pagina 102, sectie 5.15.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED LanguageEncoding\n"
-#~ "                REF: Pages 56-57, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED LanguageEncoding\n"
-#~ "                REF: Pagina 56-57, sectie 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED LanguageVersion\n"
-#~ "                REF: Pages 57-58, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED LanguageVersion\n"
-#~ "                REF: Pagina 57-58, sectie 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED Manufacturer\n"
-#~ "                REF: Pages 58-59, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED Manufacturer\n"
-#~ "                REF: Pagina 58-59, sectie 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED ModelName\n"
-#~ "                REF: Pages 59-60, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED ModelName\n"
-#~ "                REF: Pagina 59-60, sectie 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED NickName\n"
-#~ "                REF: Page 60, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED NickName\n"
-#~ "                REF: Pagina 60, sectie 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PCFileName\n"
-#~ "                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PCFileName\n"
-#~ "                REF: Pagina 61-62, sectie 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PSVersion\n"
-#~ "                REF: Pages 62-64, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PSVersion\n"
-#~ "                REF: Pagina 62-64, sectie 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PageRegion\n"
-#~ "                REF: Page 100, section 5.14.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PageRegion\n"
-#~ "                REF: Pagina 100, sectie 5.14.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
-#~ "                REF: Page 41, section 5.\n"
-#~ "                REF: Page 99, section 5.14.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
-#~ "                REF: Pagina 41, sectie 5.\n"
-#~ "                REF: Pagina 99, sectie 5.14.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
-#~ "                REF: Pages 99-100, section 5.14.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
-#~ "                REF: Pagina 99-100, sectie 5.14.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PaperDimension for PageSize %s\n"
-#~ "                REF: Page 41, section 5.\n"
-#~ "                REF: Page 103, section 5.15.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PaperDimension voor PageSize %s\n"
-#~ "                REF: Pagina 41, sectie 5.\n"
-#~ "                REF: Pagina 103, sectie 5.15.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED Product\n"
-#~ "                REF: Page 62, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED Product\n"
-#~ "                REF: Pagina 62, sectie 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED ShortNickName\n"
-#~ "                REF: Page 64-65, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED ShortNickName\n"
-#~ "                REF: Pagina 64-65, sectie 5.3.\n"
-
-#~ msgid "    %d ERRORS FOUND\n"
-#~ msgstr "    %d FOUTEN GEVONDEN"
-
-#~ msgid ""
 #~ "    Bad %%%%BoundingBox: on line %d!\n"
 #~ "        REF: Page 39, %%%%BoundingBox:\n"
 #~ msgstr ""
@@ -6122,109 +5780,27 @@
 #~ "    Ontbrekend of ongeldig %%Pages-commentaar!\n"
 #~ "        REF: Pagina 43, %%Pages:\n"
 
-#~ msgid "    NO ERRORS FOUND\n"
-#~ msgstr "    GEEN FOUTEN GEVONDEN\n"
-
 #~ msgid "    Saw %d lines that exceeded 255 characters!\n"
 #~ msgstr "    %d Regels gevonden met meer dan 255 tekens!\n"
 
 #~ msgid "    Too many %%BeginDocument comments!\n"
-#~ msgstr "    Te veel %%BeginDocument-commentaren!\n"
-
-#~ msgid "    Too many %%EndDocument comments!\n"
-#~ msgstr "    Te veel %%EndDocument-commentaren!\n"
-
-#~ msgid "    Warning: file contains binary data!\n"
-#~ msgstr "    Waarschuwing: bestand bevat binaire gegevens!\n"
-
-#~ msgid "    Warning: no %%EndComments comment in file!\n"
-#~ msgstr "    Waarschuwing: bestand bevat geen %%EndComments-commentaar!\n"
-
-#~ msgid "    Warning: obsolete DSC version %.1f in file!\n"
-#~ msgstr "    Waarschuwing: bestand bevat verouderde DSC versie %.1f!\n"
-
-#~ msgid " FAIL\n"
-#~ msgstr " FAIL\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ " FAIL\n"
-#~ "      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " FAIL\n"
-#~ "      **FAIL**  Kan PPD-bestand niet openen - %s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ " FAIL\n"
-#~ "      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s on line %d.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " FAIL\n"
-#~ "      **FAIL**  Kan PPD-bestand niet openen - %s op regel %d.\n"
-
-#~ msgid " PASS\n"
-#~ msgstr " PASS\n"
-
-#~ msgid "#10 Envelope"
-#~ msgstr "#10-envelop"
-
-#~ msgid "#11 Envelope"
-#~ msgstr "#11-envelop"
-
-#~ msgid "#12 Envelope"
-#~ msgstr "#12-envelop"
-
-#~ msgid "#14 Envelope"
-#~ msgstr "#14-envelop"
-
-#~ msgid "#9 Envelope"
-#~ msgstr "#9-envelop"
-
-#~ msgid "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes\n"
-#~ msgstr "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes\n"
-
-#~ msgid "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes\n"
-#~ msgstr "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes\n"
-
-#~ msgid "%s accepting requests since %s\n"
-#~ msgstr "%s accepteert verzoeken sinds %s\n"
-
-#~ msgid "%s is not implemented by the CUPS version of lpc.\n"
-#~ msgstr "%s is niet geïmplementeerd in de CUPS-versie van lpc.\n"
+#~ msgstr "    Te veel %%BeginDocument-commentaren!\n"
 
-#~ msgid "%s is not ready\n"
-#~ msgstr "%s is niet gereed\n"
+#~ msgid "    Too many %%EndDocument comments!\n"
+#~ msgstr "    Te veel %%EndDocument-commentaren!\n"
 
-#~ msgid "%s is ready\n"
-#~ msgstr "%s is gereed\n"
+#~ msgid "    Warning: file contains binary data!\n"
+#~ msgstr "    Waarschuwing: bestand bevat binaire gegevens!\n"
 
-#~ msgid "%s is ready and printing\n"
-#~ msgstr "%s is gereed en bezig met afdrukken\n"
+#~ msgid "    Warning: no %%EndComments comment in file!\n"
+#~ msgstr "    Waarschuwing: bestand bevat geen %%EndComments-commentaar!\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "%s not accepting requests since %s -\n"
-#~ "\t%s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s accepteert geen verzoeken sinds %s -\n"
-#~ "\t%s\n"
+#~ msgid "    Warning: obsolete DSC version %.1f in file!\n"
+#~ msgstr "    Waarschuwing: bestand bevat verouderde DSC versie %.1f!\n"
 
 #~ msgid "%s not supported!"
 #~ msgstr "%s niet ondersteund!"
 
-#~ msgid "%s/%s accepting requests since %s\n"
-#~ msgstr "%s/%s accepteert verzoeken sinds %s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s/%s not accepting requests since %s -\n"
-#~ "\t%s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s/%s accepteert geen verzoeken sinds %s -\n"
-#~ "\t%s\n"
-
-#~ msgid "%s: %-33.33s [job %d localhost]\n"
-#~ msgstr "%s: %-33.33s [taak %d localhost]\n"
-
-#~ msgid "%s: %s failed: %s\n"
-#~ msgstr "%s: %s niet gelukt: %s\n"
-
 #~ msgid "%s: Don't know what to do!\n"
 #~ msgstr "%s: Ik weet niet wat ik moet doen!\n"
 
@@ -6319,24 +5895,9 @@
 #~ "%s: Fout - optie &aops;-W&aops; moet worden gevolgd door \"gereed\", "
 #~ "\"niet gereed\" of \"alle\"!\n"
 
-#~ msgid "%s: Error - no default destination available.\n"
-#~ msgstr "%s: Fout - geen standaardbestemming beschikbaar.\n"
-
-#~ msgid "%s: Error - priority must be between 1 and 100.\n"
-#~ msgstr "%s: Fout - prioriteit moet tussen 1 en 100 liggen.\n"
-
 #~ msgid "%s: Error - scheduler not responding!\n"
 #~ msgstr "%s: Fout - taakplanner reageert niet!\n"
 
-#~ msgid "%s: Error - too many files - \"%s\"\n"
-#~ msgstr "%s: Fout - te veel bestanden - \"%s\"\n"
-
-#~ msgid "%s: Error - unable to access \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "%s: Fout - niet mogelijk om \"%s\" te benaderen - %s\n"
-
-#~ msgid "%s: Error - unable to queue from stdin - %s\n"
-#~ msgstr "%s: Fout - in wachtrij plaatsen vanaf stdin is niet mogelijk - %s\n"
-
 #~ msgid "%s: Error - unknown destination \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "%s: Fout - onbekende bestemming \"%s\"!\n"
 
@@ -6352,15 +5913,9 @@
 #~ msgid "%s: Expected job ID after '-i' option!\n"
 #~ msgstr "%s: Verwachtte taak-ID na optie &aops;-i&aops;!\n"
 
-#~ msgid "%s: Filter \"%s\" not available: %s\n"
-#~ msgstr "%s: Filter \"%s\" niet beschikbaar: %s\n"
-
 #~ msgid "%s: Invalid destination name in list \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "%s: Ongeldige bestemmingsnaam in lijst \"%s\"!\n"
 
-#~ msgid "%s: Invalid filter string \"%s\"\n"
-#~ msgstr "%s: Ongeldige filtertekenreeks \"%s\"\n"
-
 #~ msgid "%s: Need job ID ('-i jobid') before '-H restart'!\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "%s: Taak-ID (&aops;-i jobid&aops;) nodig voor &aops;-H restart&aops;!\n"
@@ -6368,15 +5923,9 @@
 #~ msgid "%s: No filter to convert from %s/%s to %s/%s!\n"
 #~ msgstr "%s: Geen filter beschikbaar voor conversie van %s/%s naar %s/%s!\n"
 
-#~ msgid "%s: Operation failed: %s\n"
-#~ msgstr "%s: Bewerking mislukt: %s\n"
-
 #~ msgid "%s: Sorry, no encryption support compiled in!\n"
 #~ msgstr "%s: Sorry, geen ondersteuning voor encryptie opgenomen!\n"
 
-#~ msgid "%s: Unable to connect to server\n"
-#~ msgstr "%s: Kan geen verbinding tot stand brengen met server\n"
-
 #~ msgid "%s: Unable to contact server!\n"
 #~ msgstr "%s: Kan geen contact maken met server!\n"
 
@@ -6389,12 +5938,6 @@
 #~ msgid "%s: Unable to open %s - %s on line %d.\n"
 #~ msgstr "%s: Niet mogelijk om %s - %s in regel %d te openen.\n"
 
-#~ msgid "%s: Unable to open %s: %s\n"
-#~ msgstr "%s: Niet mogelijk om %s te openen: %s\n"
-
-#~ msgid "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d\n"
-#~ msgstr "%s: Niet mogelijk om PPD-bestand %s in regel %d te openen\n"
-
 #~ msgid "%s: Unable to read MIME database from \"%s\" or \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "%s: Niet mogelijk om MIME-database van \"%s\" of \"%s\" te lezen!\n"
 
@@ -6439,45 +5982,9 @@
 #~ msgid "%s: error - expected option=value after '-o' option!\n"
 #~ msgstr "%s: fout - verwachtte optie=waarde na optie &aops;-o&aops;!\n"
 
-#~ msgid "%s: error - no default destination available.\n"
-#~ msgstr "%s: fout - geen standaardbestemming beschikbaar.\n"
-
-#~ msgid "10 x 11\""
-#~ msgstr "10 x 11\""
-
-#~ msgid "10 x 13\""
-#~ msgstr "10 x 13\""
-
-#~ msgid "10 x 14\""
-#~ msgstr "10 x 14\""
-
-#~ msgid "12 x 11\""
-#~ msgstr "12 x 11\""
-
-#~ msgid "15 x 11\""
-#~ msgstr "15 x 11\""
-
 #~ msgid "600 DPI Grayscale"
 #~ msgstr "600-DPI grijstinten"
 
-#~ msgid "60x720dpi"
-#~ msgstr "60x720dpi"
-
-#~ msgid "7 x 9\""
-#~ msgstr "7 x 9\""
-
-#~ msgid "8 x 10\""
-#~ msgstr "8 x 10\""
-
-#~ msgid "9 x 11\""
-#~ msgstr "9 x 11\""
-
-#~ msgid "9 x 12\""
-#~ msgstr "9 x 12\""
-
-#~ msgid "?Invalid help command unknown\n"
-#~ msgstr "?Ongeldig en onbekend helpcommando\n"
-
 #~ msgid "A Samba password is required to export printer drivers!"
 #~ msgstr ""
 #~ "Voor het exporteren van printerstuurprogramma&aops;s is een Samba-"
@@ -6494,24 +6001,6 @@
 #~ msgid "A printer named \"%s\" already exists!"
 #~ msgstr "Er is al een printer met de naam \"%s\"!"
 
-#~ msgid "A3 (Oversize)"
-#~ msgstr "A3 (oversize)"
-
-#~ msgid "A4 (Oversize)"
-#~ msgstr "A4 (oversize)"
-
-#~ msgid "A4 (Small)"
-#~ msgstr "A4 (klein)"
-
-#~ msgid "A5 (Oversize)"
-#~ msgstr "A5 (oversize)"
-
-#~ msgid "ARCH A"
-#~ msgstr "ARCH A"
-
-#~ msgid "ARCH B"
-#~ msgstr "ARCH B"
-
 #~ msgid "Attempt to set %s printer-state to bad value %d!"
 #~ msgstr "Poging om %s printer-state in te stellen op ongeldige waarde %d!"
 
@@ -6533,9 +6022,6 @@
 #~ msgid "Bad filename buffer!"
 #~ msgstr "Ongeldige bestandsnaambuffer!"
 
-#~ msgid "Bad font attribute: %s\n"
-#~ msgstr "Ongeldig lettertypeattribuut: %s\n"
-
 #~ msgid "Bad job-priority value!"
 #~ msgstr "Ongeldige waarde voor job-priority!"
 
@@ -6572,108 +6058,24 @@
 #~ msgid "Bad subscription ID!"
 #~ msgstr "Ongeldig abonnement-ID!"
 
-#~ msgid "C0 Envelope"
-#~ msgstr "C0-envelop"
-
-#~ msgid "C1 Envelope"
-#~ msgstr "C1-envelop"
-
-#~ msgid "C2 Envelope"
-#~ msgstr "C2-envelop"
-
-#~ msgid "C3 Envelope"
-#~ msgstr "C3-envelop"
-
-#~ msgid "C4"
-#~ msgstr "C4"
-
-#~ msgid "C4 Envelope"
-#~ msgstr "C4-envelop"
-
-#~ msgid "C5"
-#~ msgstr "C5"
-
-#~ msgid "C5 Envelope"
-#~ msgstr "C5-envelop"
-
-#~ msgid "C6"
-#~ msgstr "C6"
-
-#~ msgid "C6 Envelope"
-#~ msgstr "C6-envelop"
-
-#~ msgid "C65 Envelope"
-#~ msgstr "C65-envelop"
-
-#~ msgid "C7 Envelope"
-#~ msgstr "C7-envelop"
-
 #~ msgid "Character set \"%s\" not supported!"
 #~ msgstr "Tekenset \"%s\" niet ondersteund!"
 
-#~ msgid "Chou3 Envelope"
-#~ msgstr "Chou3-envelop"
-
-#~ msgid "Chou4 Envelope"
-#~ msgstr "Chou4-envelop"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Commands may be abbreviated.  Commands are:\n"
-#~ "\n"
-#~ "exit    help    quit    status  ?\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Commando&aops;s kunnen worden afgekort.  Commando&aops;s zijn:\n"
-#~ "\n"
-#~ "exit    help    quit    status  ?\n"
-
 #~ msgid "Could not scan type \"%s\"!"
 #~ msgstr "Kon type \"%s\" niet scannen!"
 
 #~ msgid "Cover open."
 #~ msgstr "Printklep open."
 
-#~ msgid "DL"
-#~ msgstr "DL"
-
-#~ msgid "DL Envelope"
-#~ msgstr "DL-envelop"
-
 #~ msgid "Developer almost empty."
 #~ msgstr "Ontwikkelaar bijna op."
 
 #~ msgid "Developer empty!"
 #~ msgstr "Ontwikkelaar op!"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Device: uri = %s\n"
-#~ "        class = %s\n"
-#~ "        info = %s\n"
-#~ "        make-and-model = %s\n"
-#~ "        device-id = %s\n"
-#~ "        location = %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Apparaat: uri = %s\n"
-#~ "        class = %s\n"
-#~ "        info = %s\n"
-#~ "        make-and-model = %s\n"
-#~ "        device-id = %s\n"
-#~ "        location = %s\n"
-
-#~ msgid "Document %d not found in job %d."
-#~ msgstr "Document %d is niet gevonden in taak %d."
-
 #~ msgid "Door open."
 #~ msgstr "Deur open."
 
-#~ msgid "Double Postcard"
-#~ msgstr "Dubbele briefkaart"
-
-#~ msgid "EMERG: Unable to allocate memory for page info: %s\n"
-#~ msgstr "EMERG: Niet mogelijk geheugen toe te kennen voor pagina-info: %s\n"
-
-#~ msgid "EMERG: Unable to allocate memory for pages array: %s\n"
-#~ msgstr "EMERG: Niet mogelijk geheugen toe te kennen voor paginareeks: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Bad %%BoundingBox: comment seen!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Ongeldige %%BoundingBox: opmerking ontdekt!\n"
 
@@ -6689,33 +6091,18 @@
 #~ msgid "ERROR: Bad SCSI device file \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Ongeldig SCSI-apparaatbestand \"%s\"!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Bad charset file %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Ongeldig tekensetbestand %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Bad charset type %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Ongeldig tekensettype %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Bad columns value %d!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Ongeldige kolomwaarde %d!\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Bad cpi value %f!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Ongeldige cpi-waarde %f!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Bad font description line: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Ongeldige regel voor lettertypeomschrijving: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Bad lpi value %f!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Ongeldige lpi-waarde %f!\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Bad page setup!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Ongeldige pagina-instelling!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Bad text direction %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Ongeldige tekstrichting %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Bad text width %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Ongeldige tekstbreedte %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Destination printer does not exist!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Printer die is gekozen als bestemming bestaat niet!\n"
 
@@ -6728,9 +6115,6 @@
 #~ msgid "ERROR: Empty print file!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Leeg afdrukbestand!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Error %d sending PAPSendData request: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Fout %d bij versturen PAPSendData-verzoek: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Expected quoted string on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "ERROR: Verwachtte tekenreeks met aanhalingstekens in regel %d van %s!\n"
@@ -6778,9 +6162,6 @@
 #~ "ERROR: Geen apparaat-URI gevonden in argv[0] of in DEVICE_URI-"
 #~ "omgevingsvariabele!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: No fonts in charset file %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Geen lettertypen in tekensetbestand %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: No pages found!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Geen pagina&aops;s gevonden!\n"
 
@@ -6793,78 +6174,15 @@
 #~ msgid "ERROR: Print file was not accepted (%s)!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Afdrukbestand niet geaccepteerd (%s)!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Printer not responding\n"
-#~ msgstr "ERROR: Printer reageert niet\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Printer not responding!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Printer reageert niet!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Printer sent unexpected EOF\n"
-#~ msgstr "ERROR: Printer heeft onverwacht einde-bestandteken verstuurd\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Remote host did not accept control file (%d)\n"
-#~ msgstr "ERROR: Niet-lokale host heeft stuurbestand niet geaccepteerd (%d)\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Remote host did not accept data file (%d)\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: Niet-lokale host heeft gegevensbestand niet geaccepteerd (%d)\n"
-
-#~ msgid "ERROR: There was a timeout error while sending data to the printer\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: Time-out-fout tijdens het versturen van gegevens naar de printer\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to add file %d to job: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Niet mogelijk om bestand %d toe te voegen aan taak: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to cancel job %d: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Niet mogelijk om afdruktaak %d te annuleren: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to copy PDF file"
-#~ msgstr "ERROR: Niet mogelijk om PDF-bestand te kopiëren"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to create socket"
-#~ msgstr "ERROR: Niet mogelijk om socket aan te maken"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to create temporary compressed print file: %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: Niet mogelijk om tijdelijk gecomprimeerd afdrukbestand te maken: %"
-#~ "s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to create temporary file"
-#~ msgstr "ERROR: Niet mogelijk om tijdelijk bestand aan te maken"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to create temporary file - %s.\n"
 #~ msgstr "ERROR: Niet mogelijk om tijdelijk bestand - %s te maken.\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Unable to create temporary file: %s\n"
 #~ msgstr "ERROR: Niet mogelijk om tijdelijk bestand te maken: %s\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to exec pictwpstops: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Niet mogelijk om pictwpstops uit te voeren: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to execute gs program"
-#~ msgstr "ERROR: Niet mogelijk om gs-programma uit te voeren"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to execute pdftops program"
-#~ msgstr "ERROR: Niet mogelijk om pdftops-programma uit te voeren"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to fork pictwpstops: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Niet mogelijk om pictwpstops te splitsen: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to get PAP request"
-#~ msgstr "ERROR: Niet mogelijk om PAP-verzoek op te vragen"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to get PAP response"
-#~ msgstr "ERROR: Niet mogelijk om PAP-reactie op te vragen"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to get PPD file for printer \"%s\" - %s.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: Niet mogelijk om PPD-bestand voor printer \"%s\" op te vragen - %"
-#~ "s.\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to get default AppleTalk zone"
-#~ msgstr "ERROR: Niet mogelijk om standaard-AppleTalk-zone op te vragen"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to get job %d attributes (%s)!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Niet mogelijk om taakattributen %d op te vragen (%s)!\n"
 
@@ -6874,50 +6192,9 @@
 #~ msgid "ERROR: Unable to locate printer '%s'!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Niet mogelijk om printer &aops;%s&aops; te vinden!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to look for PAP response"
-#~ msgstr "ERROR: Niet mogelijk om naar PAP-reactie te zoeken"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to lookup AppleTalk printers"
-#~ msgstr "ERROR: Niet mogelijk om naar AppleTalk-printers te zoeken"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to make AppleTalk address"
-#~ msgstr "ERROR: Niet mogelijk om AppleTalk-adres aan te maken"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Niet mogelijk om \"%s\" te openen - %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open %s: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Niet mogelijk om %s te openen: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open banner file \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Niet mogelijk om bannerbestand \"%s\" te openen - %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open device file \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Niet mogelijk om apparaatbestand \"%s\" te openen: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open file \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Niet mogelijk om bestand \"%s\" te openen - %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open file \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Niet mogelijk om bestand \"%s\" te openen: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to open image file for printing!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Niet mogelijk om beeldbestand te openen voor afdrukken!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to open print file \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Niet mogelijk om afdrukbestand \"%s\" te openen: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open print file %s - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Niet mogelijk om afdrukbestand %s te openen - %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open print file %s: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Niet mogelijk om afdrukbestand %s te openen: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open temporary compressed print file: %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: Niet mogelijk om tijdelijk gecomprimeerd afdrukbestand te openen: %"
-#~ "s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to open temporary file"
 #~ msgstr "ERROR: Niet mogelijk om tijdelijk bestand te openen"
 
@@ -6927,65 +6204,18 @@
 #~ msgid "ERROR: Unable to print %dx%d text page!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Niet mogelijk om %dx%d tekstpagina af te drukken!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to read print data"
-#~ msgstr "ERROR: Niet mogelijk om afdrukgegevens te lezen"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to read print data!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Niet mogelijk om afdrukgegevens te lezen!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to reserve port"
-#~ msgstr "ERROR: Niet mogelijk om poort te reserveren"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to seek to offset %ld in file - %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: Niet mogelijk om te proberen %ld in bestand te positioneren - %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to seek to offset %lld in file - %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: Niet mogelijk om te proberen %lld in bestand te positioneren - %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to send LPD command"
-#~ msgstr "ERROR: Niet mogelijk om LPD-commando te versturen"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to send PAP tickle request"
-#~ msgstr "ERROR: Niet mogelijk om PAP-tickleverzoek te versturen"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to send initial PAP send data request"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: Niet mogelijk om initieel PAP-verzoek voor versturen gegevens te "
-#~ "versturen"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to send print data (%d)\n"
 #~ msgstr "ERROR: Niet mogelijk om afdrukgegevens te verzenden (%d)\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Unable to send print data!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Niet mogelijk om afdrukgegevens te versturen!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to send print file to printer"
-#~ msgstr "ERROR: Niet mogelijk om afdrukbestand naar printer te versturen"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to send trailing nul to printer"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: Niet mogelijk om afsluitende lege tekens naar printer te versturen"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to wait for pictwpstops: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Niet mogelijk om te wachten op pictwpstops: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to write %d bytes to \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Niet mogelijk om %d bytes te schrijven naar \"%s\": %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to write %d bytes to printer!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Niet mogelijk om %d bytes naar printer te schrijven!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to write control file"
-#~ msgstr "ERROR: Niet mogelijk om stuurbestand weg te schrijven"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to write print data"
-#~ msgstr "ERROR: Niet mogelijk om afdrukgegevens weg te schrijven"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to write print data: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Niet mogelijk om afdrukgegevens weg te schrijven: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to write raster data to driver!\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "ERROR: Niet mogelijk om rastergegevens weg te schrijven naar "
@@ -6994,285 +6224,84 @@
 #~ msgid "ERROR: Unable to write to temporary file"
 #~ msgstr "ERROR: Niet mogelijk om naar tijdelijk bestand te schrijven"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to write uncompressed document data: %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: Niet mogelijk om ongecomprimeerde documentgegevens weg te "
-#~ "schrijven: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unexpected text on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Onverwachte tekst in regel %d van %s!\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Unknown encryption option value \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Onbekende waarde voor encryptie-optie \"%s\"!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unknown file order \"%s\"\n"
-#~ msgstr "ERROR: Onbekende bestandsvolgorde \"%s\"\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unknown format character \"%c\"\n"
-#~ msgstr "ERROR: Onbekend opmaakteken \"%c\"\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unknown message catalog format for \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Onbekende berichtencatalogusstructuur voor \"%s\"!\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Unknown option \"%s\" with value \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Onbekende optie \"%s\" met waarde \"%s\"!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unknown print mode \"%s\"\n"
-#~ msgstr "ERROR: Onbekende afdrukmodus \"%s\"\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unknown version option value \"%s\"!\n"
-#~ msgstr "ERROR: Onbekende waarde voor versie-optie \"%s\"!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unsupported brightness value %s, using brightness=100!\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: Niet-ondersteunde waarde voor helderheid %s, gebruikt "
-#~ "helderheid=100!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unsupported gamma value %s, using gamma=1000!\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: Niet-ondersteunde waarde voor gamma %s, gebruikt gamma=1000!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unsupported number-up value %d, using number-up=1!\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: Niet-ondersteunde waarde voor number-up %d, gebruikt number-up=1!\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "ERROR: Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-"
-#~ "layout=lrtb!\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: Niet-ondersteunde waarde voor number-up-layout %s, gebruikt number-"
-#~ "up-layout=lrtb!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unsupported page-border value %s, using page-border=none!\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: Niet-ondersteunde waarde voor page-border %s, gebruikt page-"
-#~ "border=none!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: doc_printf overflow (%d bytes) detected, aborting!\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: doc_printf-overflow (%d bytes) ontdekt, afdrukken wordt "
-#~ "geannuleerd!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: pdftops filter crashed on signal %d!\n"
-#~ msgstr "ERROR: pdftops-filter vastgelopen op signaal %d!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: pdftops filter exited with status %d!\n"
-#~ msgstr "ERROR: pdftops-filter gestopt met status %d!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: pictwpstops exited on signal %d!\n"
-#~ msgstr "ERROR: pictwpstops gestopt na signaal %d!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: pictwpstops exited with status %d!\n"
-#~ msgstr "ERROR: pictwpstops gestopt met status %d!\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "ERROR: recoverable: Unable to connect to printer; will retry in 30 "
-#~ "seconds...\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: kan worden hersteld: niet mogelijk om verbinding te maken met "
-#~ "printer; nieuwe poging over 30 seconden...\n"
-
-#~ msgid "ERROR: select() failed"
-#~ msgstr "ERROR: select() mislukt"
-
-#~ msgid "ERROR: unable to stat print file"
-#~ msgstr "ERROR: stat van afdrukbestand niet mogelijk"
-
-#~ msgid "Empty PPD file!"
-#~ msgstr "Leeg PPD-bestand!"
-
-#~ msgid "Error: need hostname after '-h' option!\n"
-#~ msgstr "Fout: hostnaam nodig na optie &aops;-h&aops;!\n"
-
-#~ msgid "FAIL\n"
-#~ msgstr "FAIL\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "File device URIs have been disabled! To enable, see the FileDevice "
-#~ "directive in \"%s/cupsd.conf\"."
-#~ msgstr ""
-#~ "File device-URI&aops;s zijn uitgeschakeld! Raadpleeg als u de URI&aops;s "
-#~ "weer wilt inschakelen de richtlijn voor FileDevice in \"%s/cupsd.conf\"."
-
-#~ msgid "Fuser temperature high!"
-#~ msgstr "Fusertemperatuur te hoog!"
-
-#~ msgid "Fuser temperature low!"
-#~ msgstr "Fusertemperatuur te laag!"
-
-#~ msgid "German FanFold"
-#~ msgstr "German FanFold"
-
-#~ msgid "German FanFold Legal"
-#~ msgstr "German FanFold Legal"
-
-#~ msgid "Got a printer-uri attribute but no job-id!"
-#~ msgstr "Printer-uri-attribuut gevonden, maar geen job-id!"
-
-#~ msgid "INFO: AppleTalk disabled in System Preferences\n"
-#~ msgstr "INFO: AppleTalk uitgeschakeld in Systeemvoorkeuren\n"
-
-#~ msgid "INFO: AppleTalk disabled in System Preferences.\n"
-#~ msgstr "INFO: AppleTalk uitgeschakeld in Systeemvoorkeuren.\n"
-
-#~ msgid "INFO: Canceling print job...\n"
-#~ msgstr "INFO: Afdrukopdracht wordt geannuleerd...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Connected to printer...\n"
-#~ msgstr "INFO: Verbonden met printer...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Connecting to printer...\n"
-#~ msgstr "INFO: Verbinden met printer...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Control file sent successfully\n"
-#~ msgstr "INFO: Stuurbestand succesvol verzonden\n"
-
-#~ msgid "INFO: Data file sent successfully\n"
-#~ msgstr "INFO: Gegevensbestand succesvol verzonden\n"
-
-#~ msgid "INFO: Formatting page %d...\n"
-#~ msgstr "INFO: Bezig met indelen van pagina %d...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Loading image file...\n"
-#~ msgstr "INFO: Bezig met laden van beeldbestand...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Looking for printer...\n"
-#~ msgstr "INFO: Zoeken naar printer...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Opening connection\n"
-#~ msgstr "INFO: Verbinding wordt geopend\n"
-
-#~ msgid "INFO: Print file sent, waiting for printer to finish...\n"
-#~ msgstr "INFO: Afdrukbestand verzonden, wacht tot printer gereed is...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer busy; will retry in 10 seconds...\n"
-#~ msgstr "INFO: Printer is bezig; nieuwe poging over 10 seconden...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer busy; will retry in 30 seconds...\n"
-#~ msgstr "INFO: Printer is bezig; nieuwe poging over 30 seconden...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer busy; will retry in 5 seconds...\n"
-#~ msgstr "INFO: Printer is bezig; nieuwe poging over 5 seconden...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer does not support IPP/%d.%d, trying IPP/1.0...\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "INFO: Printer biedt geen ondersteuning voor IPP/%d.%d, probeert nu "
-#~ "IPP/1.0...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is busy; will retry in 5 seconds...\n"
-#~ msgstr "INFO: Printer is bezig; nieuwe poging over 5 seconden...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is currently off-line.\n"
-#~ msgstr "INFO: Printer is momenteel offline.\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is currently offline.\n"
-#~ msgstr "INFO: Printer is momenteel offline.\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is now online.\n"
-#~ msgstr "INFO: Printer is nu online.\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is offline.\n"
-#~ msgstr "INFO: Printer is offline.\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer not connected; will retry in 30 seconds...\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "INFO: Geen verbinding met printer; nieuwe poging over 30 seconden...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printing page %d, %d%% complete...\n"
-#~ msgstr "INFO: Bezig met afdrukken van pagina %d, %d%% gereed...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printing page %d...\n"
-#~ msgstr "INFO: Bezig met afdrukken van pagina %d...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Ready to print.\n"
-#~ msgstr "INFO: Klaar om af te drukken.\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sending control file (%lu bytes)\n"
-#~ msgstr "INFO: Bezig met verzending van stuurbestand (%lu bytes)\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sending control file (%u bytes)\n"
-#~ msgstr "INFO: Bezig met verzending van stuurbestand (%u bytes)\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sending data\n"
-#~ msgstr "INFO: Bezig met verzenden van gegevens\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sending data file (%ld bytes)\n"
-#~ msgstr "INFO: Bezig met verzenden van gegevensbestand (%ld bytes)\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sending data file (%lld bytes)\n"
-#~ msgstr "INFO: Bezig met verzenden van gegevensbestand (%lld bytes)\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sending print data...\n"
-#~ msgstr "INFO: Afdrukgegevens worden verstuurd...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sent print file, %ld bytes...\n"
-#~ msgstr "INFO: Afdrukbestand is verzonden, %ld bytes...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sent print file, %lld bytes...\n"
-#~ msgstr "INFO: Afdrukbestand is verzonden, %lld bytes...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Spooling LPR job, %.0f%% complete...\n"
-#~ msgstr "INFO: Bezig met spoolen van LPR-taak, %.0f%% gereed...\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "INFO: Unable to contact printer, queuing on next printer in class...\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "INFO: Kan geen contact maken met printer, taak wordt overgebracht naar "
-#~ "volgende printer in klasse...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Using default AppleTalk zone \"%s\"\n"
-#~ msgstr "INFO: Standaard-AppleTalk-zone \"%s\" wordt gebruikt\n"
-
-#~ msgid "INFO: Waiting for job to complete...\n"
-#~ msgstr "INFO: Wacht tot afdrukopdracht is afgerond...\n"
+#~ msgid "ERROR: Unknown version option value \"%s\"!\n"
+#~ msgstr "ERROR: Onbekende waarde voor versie-optie \"%s\"!\n"
 
-#~ msgid "INFO: Waiting for printer to become available...\n"
-#~ msgstr "INFO: Wacht tot printer beschikbaar is...\n"
+#~ msgid "ERROR: Unsupported brightness value %s, using brightness=100!\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "ERROR: Niet-ondersteunde waarde voor helderheid %s, gebruikt "
+#~ "helderheid=100!\n"
 
-#~ msgid "ISO B0"
-#~ msgstr "ISO B0"
+#~ msgid "ERROR: Unsupported gamma value %s, using gamma=1000!\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "ERROR: Niet-ondersteunde waarde voor gamma %s, gebruikt gamma=1000!\n"
 
-#~ msgid "ISO B1"
-#~ msgstr "ISO B1"
+#~ msgid "ERROR: Unsupported number-up value %d, using number-up=1!\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "ERROR: Niet-ondersteunde waarde voor number-up %d, gebruikt number-up=1!\n"
 
-#~ msgid "ISO B10"
-#~ msgstr "ISO B10"
+#~ msgid ""
+#~ "ERROR: Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-"
+#~ "layout=lrtb!\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "ERROR: Niet-ondersteunde waarde voor number-up-layout %s, gebruikt number-"
+#~ "up-layout=lrtb!\n"
 
-#~ msgid "ISO B2"
-#~ msgstr "ISO B2"
+#~ msgid "ERROR: Unsupported page-border value %s, using page-border=none!\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "ERROR: Niet-ondersteunde waarde voor page-border %s, gebruikt page-"
+#~ "border=none!\n"
 
-#~ msgid "ISO B3"
-#~ msgstr "ISO B3"
+#~ msgid "ERROR: doc_printf overflow (%d bytes) detected, aborting!\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "ERROR: doc_printf-overflow (%d bytes) ontdekt, afdrukken wordt "
+#~ "geannuleerd!\n"
 
-#~ msgid "ISO B4"
-#~ msgstr "ISO B4"
+#~ msgid "ERROR: pdftops filter crashed on signal %d!\n"
+#~ msgstr "ERROR: pdftops-filter vastgelopen op signaal %d!\n"
 
-#~ msgid "ISO B4 Envelope"
-#~ msgstr "ISO B4-envelop"
+#~ msgid "ERROR: pdftops filter exited with status %d!\n"
+#~ msgstr "ERROR: pdftops-filter gestopt met status %d!\n"
 
-#~ msgid "ISO B5"
-#~ msgstr "ISO B5"
+#~ msgid "ERROR: pictwpstops exited on signal %d!\n"
+#~ msgstr "ERROR: pictwpstops gestopt na signaal %d!\n"
 
-#~ msgid "ISO B5 (Oversize)"
-#~ msgstr "ISO B5 (oversize)"
+#~ msgid "ERROR: pictwpstops exited with status %d!\n"
+#~ msgstr "ERROR: pictwpstops gestopt met status %d!\n"
 
-#~ msgid "ISO B5 Envelope"
-#~ msgstr "ISO B5-envelop"
+#~ msgid ""
+#~ "ERROR: recoverable: Unable to connect to printer; will retry in 30 "
+#~ "seconds...\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "ERROR: kan worden hersteld: niet mogelijk om verbinding te maken met "
+#~ "printer; nieuwe poging over 30 seconden...\n"
 
-#~ msgid "ISO B6"
-#~ msgstr "ISO B6"
+#~ msgid "Empty PPD file!"
+#~ msgstr "Leeg PPD-bestand!"
 
-#~ msgid "ISO B6 Envelope"
-#~ msgstr "ISO B6-envelop"
+#~ msgid "Error: need hostname after '-h' option!\n"
+#~ msgstr "Fout: hostnaam nodig na optie &aops;-h&aops;!\n"
 
-#~ msgid "ISO B7"
-#~ msgstr "ISO B7"
+#~ msgid "Fuser temperature high!"
+#~ msgstr "Fusertemperatuur te hoog!"
 
-#~ msgid "ISO B8"
-#~ msgstr "ISO B8"
+#~ msgid "Fuser temperature low!"
+#~ msgstr "Fusertemperatuur te laag!"
 
-#~ msgid "ISO B9"
-#~ msgstr "ISO B9"
+#~ msgid "Got a printer-uri attribute but no job-id!"
+#~ msgstr "Printer-uri-attribuut gevonden, maar geen job-id!"
 
 #~ msgid "Ink/toner almost empty."
 #~ msgstr "Inkt/toner bijna op."
@@ -7289,12 +6318,6 @@
 #~ msgid "Interlock open."
 #~ msgstr "Interlock open."
 
-#~ msgid "Invite Envelope"
-#~ msgstr "Invite-envelop"
-
-#~ msgid "Italian Envelope"
-#~ msgstr "Italian-envelop"
-
 #~ msgid "Job #%d cannot be restarted - no files!"
 #~ msgstr "Taak #%d kan niet worden herstart - geen bestanden!"
 
@@ -7322,12 +6345,6 @@
 #~ msgid "Job subscriptions cannot be renewed!"
 #~ msgstr "Taakabonnementen kunnen niet worden verlengd!"
 
-#~ msgid "Kaku2 Envelope"
-#~ msgstr "Kaku2-envelop"
-
-#~ msgid "Kaku3 Envelope"
-#~ msgstr "Kaku3-envelop"
-
 #~ msgid "Language \"%s\" not supported!"
 #~ msgstr "Taal \"%s\" wordt niet ondersteund!"
 
@@ -7367,29 +6384,6 @@
 #~ msgid "Missing value on line %d!"
 #~ msgstr "Ontbrekende waarde op regel %d!"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Model:  name = %s\n"
-#~ "        natural_language = %s\n"
-#~ "        make-and-model = %s\n"
-#~ "        device-id = %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Model:  name = %s\n"
-#~ "        natural_language = %s\n"
-#~ "        make-and-model = %s\n"
-#~ "        device-id = %s\n"
-
-#~ msgid "Monarch"
-#~ msgstr "Monarch"
-
-#~ msgid "Monarch Envelope"
-#~ msgstr "Monarch-envelop"
-
-#~ msgid "NOTICE: Print file accepted - job ID %d.\n"
-#~ msgstr "NOTICE: Afdrukbestand geaccepteerd - taak-ID %d.\n"
-
-#~ msgid "NOTICE: Print file accepted - job ID unknown.\n"
-#~ msgstr "NOTICE: Afdrukbestand geaccepteerd - taak-ID onbekend.\n"
-
 #~ msgid "No PPD name!"
 #~ msgstr "Geen PPD-naam!"
 
@@ -7405,9 +6399,6 @@
 #~ msgid "No authentication information provided!"
 #~ msgstr "Geen informatie verstrekt voor toegangscontrole!"
 
-#~ msgid "No default printer"
-#~ msgstr "Geen standaardprinter"
-
 #~ msgid "No file!?!"
 #~ msgstr "Geen bestand!?!"
 
@@ -7444,86 +6435,15 @@
 #~ msgid "Output bin full!"
 #~ msgstr "Uitvoerbak is vol!"
 
-#~ msgid "Output for printer %s is sent to %s\n"
-#~ msgstr "Uitvoer voor printer %s wordt gestuurd naar %s\n"
-
-#~ msgid "Output for printer %s is sent to remote printer %s on %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Uitvoer voor printer %s wordt gestuurd naar niet-lokale printer %s op %s\n"
-
-#~ msgid "Output for printer %s/%s is sent to %s\n"
-#~ msgstr "Uitvoer voor printer %s/%s wordt gestuurd naar %s\n"
-
-#~ msgid "Output for printer %s/%s is sent to remote printer %s on %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Uitvoer voor printer %s/%s wordt gestuurd naar niet-lokale printer %s op %"
-#~ "s\n"
-
 #~ msgid "Output tray missing!"
 #~ msgstr "Uitvoerbak ontbreekt!"
 
-#~ msgid "PASS\n"
-#~ msgstr "PASS\n"
-
-#~ msgid "PRC1 Envelope"
-#~ msgstr "PRC1-envelop"
-
-#~ msgid "PRC10 Envelope"
-#~ msgstr "PRC10-envelop"
-
-#~ msgid "PRC2 Envelope"
-#~ msgstr "PRC2-envelop"
-
-#~ msgid "PRC3 Envelope"
-#~ msgstr "PRC3-envelop"
-
-#~ msgid "PRC32K (Oversize)"
-#~ msgstr "PRC32K (oversize)"
-
-#~ msgid "PRC4 Envelope"
-#~ msgstr "PRC4-envelop"
-
-#~ msgid "PRC5 Envelope"
-#~ msgstr "PRC5-envelop"
-
-#~ msgid "PRC6 Envelope"
-#~ msgstr "PRC6-envelop"
-
-#~ msgid "PRC7 Envelope"
-#~ msgstr "PRC7-envelop"
-
-#~ msgid "PRC8 Envelope"
-#~ msgstr "PRC8-envelop"
-
-#~ msgid "PRC9 Envelope"
-#~ msgstr "PRC9-envelop"
-
-#~ msgid "Personal Envelope"
-#~ msgstr "Personal-envelop"
-
 #~ msgid "Printer offline."
 #~ msgstr "Printer offline."
 
-#~ msgid "Rank    Owner   Job     File(s)                         Total Size\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Positie    Eigenaar  Taak     Bestand(en)                         Totale "
-#~ "grootte\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Rank   Owner      Pri  Job        Files                       Total Size\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Positie   Eigenaar      Prioriteit  Taak        "
-#~ "Bestanden                       Totale grootte\n"
-
-#~ msgid "Running command: %s %s -N -A %s -c '%s'\n"
-#~ msgstr "Commando wordt uitgevoerd: %s %s -N -A %s -c &aops;%s&aops;\n"
-
 #~ msgid "SCSI Printer"
 #~ msgstr "SCSI-printer"
 
-#~ msgid "Tabloid (Oversize)"
-#~ msgstr "Tabloid (oversize)"
-
 #~ msgid "The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets)!"
 #~ msgstr "De waarde voor notify-user-data is te groot (%d > 63 octetten)!"
 
@@ -7531,9 +6451,6 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "De printer of klasse is niet toegankelijk voor gemeenschappelijk gebruik!"
 
-#~ msgid "The printer or class was not found."
-#~ msgstr "De printer of klasse kon niet worden gevonden."
-
 #~ msgid "The printer-uri attribute is required!"
 #~ msgstr "Het attribuut &aops;printer-uri&aops; is vereist!"
 
@@ -7546,21 +6463,6 @@
 #~ msgid "Too many printer-state-reasons values (%d > %d)!"
 #~ msgstr "Te veel waarden voor printer-state-reasons (%d > %d)!"
 
-#~ msgid "US Executive"
-#~ msgstr "US Executive"
-
-#~ msgid "US Fanfold"
-#~ msgstr "US Fanfold"
-
-#~ msgid "US Legal (Oversize)"
-#~ msgstr "US Legal (oversize)"
-
-#~ msgid "US Letter (Oversize)"
-#~ msgstr "US Letter (oversize)"
-
-#~ msgid "US Letter (Small)"
-#~ msgstr "US Letter (klein)"
-
 #~ msgid "Unable to add job for destination \"%s\"!"
 #~ msgstr "Niet mogelijk om taak toe te voegen voor bestemming \"%s\"!"
 
@@ -7625,9 +6527,6 @@
 #~ msgid "Unable to open document %d in job %d!"
 #~ msgstr "Niet mogelijk om document %d in taak %d te openen!"
 
-#~ msgid "Unable to run \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "Niet mogelijk om \"%s\" uit te voeren: %s\n"
-
 #~ msgid "Unable to send command to printer driver!"
 #~ msgstr "Niet mogelijk om commando naar printerstuurprogramma te versturen!"
 
@@ -7659,40 +6558,6 @@
 #~ msgstr "Niet-ondersteunde indeling '%s/%s'!"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Usage:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -d destination\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -x destination\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -p printer [-c add-class] [-i interface] [-m "
-#~ "model]\n"
-#~ "                       [-r remove-class] [-v device] [-D description]\n"
-#~ "                       [-P ppd-file] [-o name=value]\n"
-#~ "                       [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Gebruik:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -d bestemming\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -x bestemming\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -p printer [-c voeg klasse toe] [-i interface] [-"
-#~ "m model]\n"
-#~ "                       [-r verwijder klasse] [-v apparaat] [-D "
-#~ "omschrijving]\n"
-#~ "                       [-P ppd-bestand] [-o naam=waarde]\n"
-#~ "                       [-u sta toe:gebruiker,gebruiker] [-u weiger:"
-#~ "gebruiker,gebruiker]\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "Usage: %s job user title copies options [filename]\n"
-#~ msgstr "Gebruik: %s job user title copies options [bestandsnaam]\n"
-
-#~ msgid "Usage: %s job-id user title copies options [file]\n"
-#~ msgstr "Gebruik: %s job-id user title copies options [bestand]\n"
-
-#~ msgid "Usage: %s job-id user title copies options file\n"
-#~ msgstr "Gebruik: %s job-id user title copies options file\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "Usage: convert [ options ]\n"
 #~ "\n"
 #~ "Options:\n"
@@ -7727,80 +6592,6 @@
 #~ "  -D                   Verwijder het invoerbestand na conversie\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN\n"
-#~ "       cupsaddsmb [options] -a\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -E               Encrypt the connection to the server\n"
-#~ "  -H samba-server  Use the named SAMBA server\n"
-#~ "  -U samba-user    Authenticate using the named SAMBA user\n"
-#~ "  -a               Export all printers\n"
-#~ "  -h cups-server   Use the named CUPS server\n"
-#~ "  -v               Be verbose (show commands)\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Gebruik: cupsaddsmb [opties] printer1 ... printerN\n"
-#~ "       cupsaddsmb [opties] -a\n"
-#~ "\n"
-#~ "Opties:\n"
-#~ "  -E               Gebruik encryptie voor verbinding met server\n"
-#~ "  -H samba-server  Gebruik genoemde SAMBA-server\n"
-#~ "  -U samba-gebruiker   Controleer toegang via genoemde SAMBA-gebruiker\n"
-#~ "  -a               Exporteer alle printers\n"
-#~ "  -h cups-server   Gebruik genoemde CUPS-server\n"
-#~ "  -v               Gebruik verbose-modus (toon commando&aops;s)\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    -E                      Enable encryption\n"
-#~ "    -U username             Specify username\n"
-#~ "    -h server[:port]        Specify server address\n"
-#~ "\n"
-#~ "    --[no-]debug-logging    Turn debug logging on/off\n"
-#~ "    --[no-]remote-admin     Turn remote administration on/off\n"
-#~ "    --[no-]remote-any       Allow/prevent access from the Internet\n"
-#~ "    --[no-]remote-printers  Show/hide remote printers\n"
-#~ "    --[no-]share-printers   Turn printer sharing on/off\n"
-#~ "    --[no-]user-cancel-any  Allow/prevent users to cancel any job\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Gebruik: cupsctl [opties] [param=waarde ... paramN=waardeN]\n"
-#~ "\n"
-#~ "Opties:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    -E                      Schakel encryptie in\n"
-#~ "    -U gebruikersnaam             Geef gebruikersnaam op\n"
-#~ "    -h server[:poort]        Geef serveradres op\n"
-#~ "\n"
-#~ "    --[no-]debug-logging    Schakel debug-logging in/uit\n"
-#~ "    --[no-]remote-admin     Schakel beheer op afstand in/uit\n"
-#~ "    --[no-]remote-any       Maak toegang via het internet mogelijk/"
-#~ "onmogelijk\n"
-#~ "    --[no-]remote-printers  Toon/verberg niet-lokale printers\n"
-#~ "    --[no-]share-printers   Schakel gemeenschappelijk printergebruik in/"
-#~ "uit\n"
-#~ "    --[no-]user-cancel-any  Maak annuleren van taken door gebruikers "
-#~ "mogelijk/onmogelijk\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: cupsd [-c config-file] [-f] [-F] [-h] [-l]\n"
-#~ "\n"
-#~ "-c config-file      Load alternate configuration file\n"
-#~ "-f                  Run in the foreground\n"
-#~ "-F                  Run in the foreground but detach\n"
-#~ "-h                  Show this usage message\n"
-#~ "-l                  Run cupsd from launchd(8)\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Gebruik: cupsd [-c config-bestand] [-f] [-F] [-h] [-l]\n"
-#~ "\n"
-#~ "-c config-file      Laad alternatief configuratiebestand\n"
-#~ "-f                  Voer uit op voorgrond\n"
-#~ "-F                  Voer uit op voorgrond, losgekoppeld\n"
-#~ "-h                  Toon dit gebruiksbericht\n"
-#~ "-l                  Voer cupsd uit vanaf launchd(8)\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "Usage: cupsfilter -m mime/type [ options ] filename\n"
 #~ "\n"
 #~ "Options:\n"
@@ -7826,27 +6617,6 @@
 #~ "  -t titel         Stel titel in\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]\n"
-#~ "       cupstestdsc [options] -\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    -h       Show program usage\n"
-#~ "\n"
-#~ "    Note: this program only validates the DSC comments, not the "
-#~ "PostScript itself.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Gebruik: cupstestdsc [opties] bestandsnaam.ps [... bestandsnaam.ps]\n"
-#~ "       cupstestdsc [opties] -\n"
-#~ "\n"
-#~ "Opties:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    -h       Toon programmagebruik\n"
-#~ "\n"
-#~ "    Opmerking: dit programma valideert alleen het DSC-commentaar, niet de "
-#~ "PostScript-code.\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]\n"
 #~ "       program | cupstestppd [options] -\n"
 #~ "\n"
@@ -7874,125 +6644,6 @@
 #~ "    -v                   Gebruik beperkte verbose-modus\n"
 #~ "    -vv                  Gebruik uitgebreide verbose-modus\n"
 
-#~ msgid "Usage: lpmove job/src dest\n"
-#~ msgstr "Gebruik: lpmove job/src dest\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: lpoptions [-h server] [-E] -d printer\n"
-#~ "       lpoptions [-h server] [-E] [-p printer] -l\n"
-#~ "       lpoptions [-h server] [-E] -p printer -o option[=value] ...\n"
-#~ "       lpoptions [-h server] [-E] -x printer\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Gebruik: lpoptions [-h server] [-E] -d printer\n"
-#~ "       lpoptions [-h server] [-E] [-p printer] -l\n"
-#~ "       lpoptions [-h server] [-E] -p printer -o optie[=waarde] ...\n"
-#~ "       lpoptions [-h server] [-E] -x printer\n"
-
-#~ msgid "Usage: lppasswd [-g groupname]\n"
-#~ msgstr "Gebruik: lppasswd [-g groepsnaam]\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: lppasswd [-g groupname] [username]\n"
-#~ "       lppasswd [-g groupname] -a [username]\n"
-#~ "       lppasswd [-g groupname] -x [username]\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Gebruik: lppasswd [-g groepsnaam] [gebruikersnaam]\n"
-#~ "       lppasswd [-g groepsnaam] -a [gebruikersnaam]\n"
-#~ "       lppasswd [-g groepsnaam] -x [gebruikersnaam]\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Gebruik: lpq [-P bestemming] [-U gebruikersnaam] [-h hostnaam[:poort]] [-"
-#~ "l] [+interval]\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -D name=value        Set named variable to value.\n"
-#~ "  -I include-dir       Add include directory to search path.\n"
-#~ "  -c catalog.po        Load the specified message catalog.\n"
-#~ "  -d output-dir        Specify the output directory.\n"
-#~ "  -l lang[,lang,...]   Specify the output language(s) (locale).\n"
-#~ "  -m                   Use the ModelName value as the filename.\n"
-#~ "  -t                   Test PPDs instead of generating them.\n"
-#~ "  -v                   Be verbose (more v's for more verbosity).\n"
-#~ "  -z                   Compress PPD files using GNU zip.\n"
-#~ "  --cr                 End lines with CR (Mac OS 9).\n"
-#~ "  --crlf               End lines with CR + LF (Windows).\n"
-#~ "  --lf                 End lines with LF (UNIX/Linux/Mac OS X).\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Gebruik: ppdc [opties] bestandsnaam.drv [ ... bestandsnaamN.drv ]\n"
-#~ "Opties:\n"
-#~ "  -D naam=waarde        Stel benoemde variabele in op waarde.\n"
-#~ "  -I include-dir       Voeg include-directory toe aan zoekpad.\n"
-#~ "  -c catalogus.po        Laad de opgegeven berichtencatalogus.\n"
-#~ "  -d uitvoer-dir        Geef de uitvoerdirectory op.\n"
-#~ "  -l taal[,taal,...]   Geef de uitvoertaal/-talen (taalversie) op.\n"
-#~ "  -m                   Gebruik de ModelName-waarde als bestandsnaam.\n"
-#~ "  -t                   Test PPD&aops;s in plaats van ze te genereren.\n"
-#~ "  -v                   Gebruik verbose-modus (meer v's voor uitgebreidere "
-#~ "modus).\n"
-#~ "  -z                   Comprimeer PPD-bestanden met GNU-zip.\n"
-#~ "  --cr                 Sluit regels af met CR (Mac OS 9).\n"
-#~ "  --crlf               Sluit regels af met CR + LF (Windows).\n"
-#~ "  --lf                 Sluit regels af met LF (UNIX/Linux/Mac OS X).\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdhtml [options] filename.drv >filename.html\n"
-#~ "  -D name=value        Set named variable to value.\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -I include-dir    Add include directory to search path.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Gebruik: ppdhtml [opties] bestandsnaam.drv >bestandsnaam.html\n"
-#~ "  -D naam=waarde        Stel benoemde variabele in op waarde.\n"
-#~ "Opties:\n"
-#~ "  -I include-dir    Voeg include-directory toe aan zoekpad.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -I include-dir\n"
-#~ "  -o filename.drv\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Gebruik: ppdi [opties] bestandsnaam.ppd [ ... bestandsnaamN.ppd ]\n"
-#~ "Opties:\n"
-#~ "  -I include-dir\n"
-#~ "  -o bestandsnaam.drv\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -o filename.ppd[.gz]\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Gebruik: ppdmerge [opties] bestandsnaam.ppd [ ... bestandsnaamN.ppd ]\n"
-#~ "Opties:\n"
-#~ "  -o bestandsnaam.ppd[.gz]\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -D name=value        Set named variable to value.\n"
-#~ "  -I include-dir    Add include directory to search path.\n"
-#~ "  -v                Be verbose (more v's for more verbosity).\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Gebruik: ppdpo [opties] -o bestandsnaam.po bestandsnaam.drv [ ... "
-#~ "bestandsnaamN.drv ]\n"
-#~ "Opties:\n"
-#~ "  -D naam=waarde        Stel benoemde variabele in op waarde.\n"
-#~ "  -I include-dir    Voeg include-directory toe aan zoekpad.\n"
-#~ "  -v                Gebruik verbose-modus (meer v's voor uitgebreidere "
-#~ "modus).\n"
-
-#~ msgid "Usage: snmp [host-or-ip-address]\n"
-#~ msgstr "Gebruik: snmp [host- of ip-adres]\n"
-
-#~ msgid "WARNING: Adding only the first %d printers found"
-#~ msgstr "WARNING: Alleen de eerste %d gevonden printers worden toegevoegd"
-
-#~ msgid "WARNING: Boolean expected for waiteof option \"%s\"\n"
-#~ msgstr "WARNING: Verwachtte Boolean voor optie &aops;waiteof&aops; \"%s\"\n"
-
 #~ msgid "WARNING: Failed to read side-channel request!\n"
 #~ msgstr "WARNING: Kon zijkanaalverzoek niet lezen!\n"
 
@@ -8001,12 +6652,6 @@
 #~ "WARNING: Optie \"%s\" kan niet worden ingevoegd met behulp van "
 #~ "IncludeFeature!\n"
 
-#~ msgid "WARNING: Printer not responding\n"
-#~ msgstr "WARNING: Printer reageert niet\n"
-
-#~ msgid "WARNING: Printer sent unexpected EOF\n"
-#~ msgstr "WARNING: Printer heeft onverwacht einde-bestandteken verstuurd\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "WARNING: Remote host did not respond with command status byte after %d "
 #~ "seconds!\n"
@@ -8039,18 +6684,6 @@
 #~ "WARNING: Dit document beantwoordt niet aan de Adobe Document Structuring "
 #~ "Conventions en wordt mogelijk niet goed afgedrukt!\n"
 
-#~ msgid "WARNING: Unable to open \"%s:%s\": %s\n"
-#~ msgstr "WARNING: Niet mogelijk om \"%s:%s\" te openen: %s\n"
-
-#~ msgid "WARNING: Unable to send PAP status request"
-#~ msgstr "WARNING: Niet mogelijk om PAP-statusverzoek te versturen"
-
-#~ msgid "WARNING: Unexpected PAP packet of type %d\n"
-#~ msgstr "WARNING: Onverwacht PAP-pakket van type %d\n"
-
-#~ msgid "WARNING: Unknown PAP packet of type %d\n"
-#~ msgstr "WARNING: Onbekend PAP-pakket van type %d\n"
-
 #~ msgid "WARNING: Unknown choice \"%s\" for option \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "WARNING: Onbekende keuze \"%s\" voor optie \"%s\"!\n"
 
@@ -8060,9 +6693,6 @@
 #~ msgid "WARNING: Unsupported baud rate %s!\n"
 #~ msgstr "WARNING: Niet-ondersteunde baudsnelheid %s!\n"
 
-#~ msgid "WARNING: number expected for status option \"%s\"\n"
-#~ msgstr "WARNING: Verwachtte getal voor statusoptie \"%s\"\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "WARNING: recoverable: Network host '%s' is busy; will retry in %d "
 #~ "seconds...\n"
@@ -8074,21 +6704,6 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "Let op: geen Windows 2000-printerstuurprogramma&aops;s geïnstalleerd!"
 
-#~ msgid "You4 Envelope"
-#~ msgstr "You4-envelop"
-
-#~ msgid "convert: Use the -f option to specify a file to convert.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "convert: Gebruik de optie -f om het bestand op te geven dat u wilt "
-#~ "converteren.\n"
-
-#~ msgid "cupsaddsmb: No PPD file for printer \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "cupsaddsmb: Geen PPD-bestand voor printer \"%s\" - %s\n"
-
-#~ msgid "cupsctl: Unable to connect to server: %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "cupsctl: Niet mogelijk om verbinding met server tot stand te brengen: %s\n"
-
 #~ msgid "cupsctl: Unknown option \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "cupsctl: Onbekende optie \"%s\"!\n"
 
@@ -8107,11 +6722,6 @@
 #~ msgid "cupsd: Unknown option \"%c\" - aborting!\n"
 #~ msgstr "cupsd: Onbekende optie \"%c\" - bewerking wordt afgebroken!\n"
 
-#~ msgid "cupsd: launchd(8) support not compiled in, running in normal mode.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "cupsd: Geen ondersteuning voor launchd(8) opgenomen, bewerking wordt "
-#~ "uitgevoerd in normale modus.\n"
-
 #~ msgid "cupsfilter: Invalid document number %d!\n"
 #~ msgstr "cupsfilter: Ongeldig documentnummer %d!\n"
 
@@ -8124,28 +6734,6 @@
 #~ msgid "cupsfilter: Unable to create temporary file: %s\n"
 #~ msgstr "cupsfilter: Niet mogelijk om tijdelijk bestand aan te maken: %s\n"
 
-#~ msgid "cupsfilter: Unable to get job file - %s\n"
-#~ msgstr "cupsfilter: Niet mogelijk om taakbestand op te vragen - %s\n"
-
-#~ msgid "cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "cupstestppd: De optie -q kan niet worden gebruikt in combinatie met de "
-#~ "optie -v.\n"
-
-#~ msgid "cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "cupstestppd: De optie -v kan niet worden gebruikt in combinatie met de "
-#~ "optie -q.\n"
-
-#~ msgid "device for %s/%s: %s\n"
-#~ msgstr "apparaat voor %s/%s: %s\n"
-
-#~ msgid "device for %s: %s\n"
-#~ msgstr "apparaat voor %s: %s\n"
-
-#~ msgid "help\t\tget help on commands\n"
-#~ msgstr "help\t\thulpinformatie voor commando&aops;s opvragen\n"
-
 #~ msgid "job-printer-uri attribute missing!"
 #~ msgstr "Job-printer-uri-attribuut ontbreekt!"
 
@@ -8200,12 +6788,6 @@
 #~ msgid "lpadmin: No member names were seen!\n"
 #~ msgstr "lpadmin: Geen lidnamen ontdekt!\n"
 
-#~ msgid "lpadmin: Printer %s is already a member of class %s.\n"
-#~ msgstr "lpadmin: Printer %s is al lid van klasse %s.\n"
-
-#~ msgid "lpadmin: Printer %s is not a member of class %s.\n"
-#~ msgstr "lpadmin: Printer %s is geen lid van klasse %s.\n"
-
 #~ msgid "lpadmin: Printer name can only contain printable characters!\n"
 #~ msgstr "lpadmin: Printernaam mag alleen afdrukbare tekens bevatten!\n"
 
@@ -8216,22 +6798,12 @@
 #~ "lpadmin: Niet mogelijk om printer aan klasse toe te voegen:\n"
 #~ "         U moet eerst een printernaam opgeven!\n"
 
-#~ msgid "lpadmin: Unable to connect to server: %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "lpadmin: Niet mogelijk om verbinding tot stand te brengen met server: %s\n"
-
 #~ msgid "lpadmin: Unable to create temporary file - %s\n"
 #~ msgstr "lpadmin: Niet mogelijk om tijdelijk bestand aan te maken - %s\n"
 
 #~ msgid "lpadmin: Unable to create temporary file: %s\n"
 #~ msgstr "lpadmin: Niet mogelijk om tijdelijk bestand aan te maken: %s\n"
 
-#~ msgid "lpadmin: Unable to open PPD file \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "lpadmin: Niet mogelijk om PPD-bestand \"%s\" te openen - %s\n"
-
-#~ msgid "lpadmin: Unable to open file \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "lpadmin: Niet mogelijk om bestand \"%s\" te openen: %s\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "lpadmin: Unable to remove a printer from the class:\n"
 #~ "         You must specify a printer name first!\n"
@@ -8332,10 +6904,6 @@
 #~ msgid "lpinfo: Unknown option '%s'!\n"
 #~ msgstr "lpinfo: Onbekende optie &aops;%s&aops;!\n"
 
-#~ msgid "lpmove: Unable to connect to server: %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "lpmove: Niet mogelijk om verbinding met server tot stand te brengen: %s\n"
-
 #~ msgid "lpmove: Unknown argument '%s'!\n"
 #~ msgstr "lpmove: Onbekend argument &aops;%s&aops;!\n"
 
@@ -8345,12 +6913,6 @@
 #~ msgid "lpoptions: No printers!?!\n"
 #~ msgstr "lpoptions: Geen printers!?!\n"
 
-#~ msgid "lpoptions: Unable to add printer or instance: %s\n"
-#~ msgstr "lpoptions: Niet mogelijk om printer of instance toe te voegen: %s\n"
-
-#~ msgid "lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s\n"
-#~ msgstr "lpoptions: Niet mogelijk om PPD-bestand voor %s op te vragen: %s\n"
-
 #~ msgid "lpoptions: Unable to open PPD file for %s!\n"
 #~ msgstr "lpoptions: Niet mogelijk om PPD-bestand voor %s te openen!\n"
 
@@ -8369,37 +6931,9 @@
 #~ msgid "lppasswd: Sorry, password doesn't match!\n"
 #~ msgstr "lppasswd: Wachtwoord komt helaas niet overeen!\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "lppasswd: Sorry, password rejected.\n"
-#~ "Your password must be at least 6 characters long, cannot contain\n"
-#~ "your username, and must contain at least one letter and number.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "lppasswd: Dit wachtwoord is helaas niet toegestaan.\n"
-#~ "Uw wachtwoord moet uit minimaal 6 tekens bestaan, waarvan minimaal één "
-#~ "letter en één cijfer, en mag niet uw gebruikersnaam bevatten.\n"
-
 #~ msgid "lppasswd: Sorry, passwords don't match!\n"
 #~ msgstr "lppasswd: Wachtwoorden komen helaas niet overeen!\n"
 
-#~ msgid "lppasswd: Unable to copy password string: %s\n"
-#~ msgstr "lppasswd: Niet mogelijk om wachtwoordreeks te kopiëren: %s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: Unable to open password file: %s\n"
-#~ msgstr "lppasswd: Niet mogelijk om wachtwoordbestand te openen: %s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: Unable to write to password file: %s\n"
-#~ msgstr "lppasswd: Niet mogelijk om wachtwoordbestand weg te schrijven: %s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: failed to backup old password file: %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "lppasswd: Kon geen reservekopie maken van oude wachtwoordbestand: %s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: failed to rename password file: %s\n"
-#~ msgstr "lppasswd: Kon wachtwoordbestand geen andere naam geven: %s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: user \"%s\" and group \"%s\" do not exist.\n"
-#~ msgstr "lppasswd: Gebruiker \"%s\" en groep \"%s\" bestaan niet.\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "lpstat: error - %s environment variable names non-existent destination \"%"
 #~ "s\"!\n"
@@ -8407,15 +6941,6 @@
 #~ "lpstat: fout - %s niet-bestaande bestemming voor variabelenamen van "
 #~ "omgeving \"%s\"!\n"
 
-#~ msgid "members of class %s:\n"
-#~ msgstr "leden van klasse %s:\n"
-
-#~ msgid "no entries\n"
-#~ msgstr "geen onderdelen\n"
-
-#~ msgid "no system default destination\n"
-#~ msgstr "geen bestemming voor systeemstandaard\n"
-
 #~ msgid "notify-events not specified!"
 #~ msgstr "notify-events niet gespecificeerd!"
 
@@ -8428,24 +6953,12 @@
 #~ msgid "notify-subscription-id %d no good!"
 #~ msgstr "notify-subscription-id %d niet goed!"
 
-#~ msgid "ppdc: Adding include directory \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc: Include-directory \"%s\" wordt toegevoegd...\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Adding/updating UI text from %s...\n"
-#~ msgstr "ppdc: Interfacetekst van %s wordt toegevoegd/bijgewerkt...\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Bad boolean value (%s) on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: Ongeldige Booleaanse waarde (%s) in regel %d van %s.\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Bad resolution name \"%s\" on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Ongeldige resolutienaam \"%s\" in regel %d van %s!\n"
 
 #~ msgid "ppdc: Bad status keyword %s on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Ongeldig statussleutelwoord %s in regel %d van %s!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Bad variable substitution ($%c) on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: Ongeldige variabelevervanging ($%c) in regel %d van %s.\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Choice found on line %d of %s with no Option!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Keuze gevonden in regel %d van %s zonder optie!\n"
 
@@ -8458,18 +6971,9 @@
 #~ msgid "ppdc: Expected a program name on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Verwachtte een programmanaam in regel %d van %s!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Expected boolean value on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: Verwachtte Booleaanse waarde in regel %d van %s.\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Expected charset after Font on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Verwachtte tekenset na Font in regel %d van %s!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Expected choice code on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: Verwachtte keuzecode in regel %d van %s.\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Expected choice name/text on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: Verwachtte keuzenaam/-tekst in regel %d van %s.\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Expected color order for ColorModel on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "ppdc: Verwachtte kleurvolgorde voor ColorModel in regel %d van %s!\n"
@@ -8618,15 +7122,6 @@
 #~ msgid "ppdc: Invalid option type \"%s\" on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Ongeldig optietype \"%s\" in regel %d van %s!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Loading driver information file \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc: Bestand met stuurprogrammagegevens \"%s\" wordt geladen...\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Loading messages for locale \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc: Berichten voor taalversie \"%s\" worden geladen...\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Loading messages from \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc: Berichten worden geladen uit \"%s\"...\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Missing #endif at end of \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "ppdc: #endif ontbreekt aan einde van \"%s\"!\n"
 
@@ -8647,33 +7142,12 @@
 #~ msgid "ppdc: Too many nested #if's on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Te veel geneste #if's in regel %d van %s!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Unable to create PPD file \"%s\" - %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: Niet mogelijk om PPD-bestand \"%s\" aan te maken - %s.\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Unable to create output directory %s: %s\n"
-#~ msgstr "ppdc: Niet mogelijk om uitvoerdirectory %s aan te maken: %s\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Unable to create output pipes: %s\n"
-#~ msgstr "ppdc: Niet mogelijk om uitvoerpipes aan te maken: %s\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Unable to execute cupstestppd: %s\n"
-#~ msgstr "ppdc: Niet mogelijk om cupstestppd uit te voeren: %s\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Unable to find #po file %s on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: #po-bestand %s niet gevonden in regel %d van %s!\n"
 
 #~ msgid "ppdc: Unable to find include file \"%s\" on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: include-bestand \"%s\" niet gevonden in regel %d van %s!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Unable to find localization for \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "ppdc: geen lokalisatie gevonden voor \"%s\" - %s\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Unable to load localization file \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "ppdc: Niet mogelijk om lokalisatiebestand \"%s\" te laden - %s\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Undefined variable (%s) on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: Niet-gedefinieerde variabele (%s) in regel %d van %s.\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Unknown driver type %s on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Onbekend type stuurprogramma %s in regel %d van %s!\n"
 
@@ -8697,55 +7171,5 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "ppdc: Niet-afgesloten tekenreeks die begint met %c in regel %d van %s!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Writing %s...\n"
-#~ msgstr "ppdc: %s wordt weggeschreven...\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Writing PPD files to directory \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc: PPD-bestanden worden naar directory \"%s\" geschreven...\n"
-
 #~ msgid "ppdmerge: Bad LanguageVersion \"%s\" in %s!\n"
 #~ msgstr "ppdmerge: Ongeldige LanguageVersion \"%s\" in %s!\n"
-
-#~ msgid "ppdmerge: Ignoring PPD file %s...\n"
-#~ msgstr "ppdmerge: PPD-bestand %s wordt genegeerd...\n"
-
-#~ msgid "ppdmerge: Unable to backup %s to %s- %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ppdmerge: Niet mogelijk om reservekopie van %s te bewaren als %s- %s\n"
-
-#~ msgid "printer %s disabled since %s -\n"
-#~ msgstr "printer %s uitgeschakeld sinds %s -\n"
-
-#~ msgid "printer %s is idle.  enabled since %s\n"
-#~ msgstr "printer %s is niet in gebruik.  ingeschakeld sinds %s\n"
-
-#~ msgid "printer %s now printing %s-%d.  enabled since %s\n"
-#~ msgstr "printer %s is bezig met afdrukken %s-%d.  ingeschakeld sinds %s\n"
-
-#~ msgid "printer %s/%s disabled since %s -\n"
-#~ msgstr "printer %s/%s uitgeschakeld sinds %s -\n"
-
-#~ msgid "printer %s/%s is idle.  enabled since %s\n"
-#~ msgstr "printer %s/%s is niet in gebruik.  ingeschakeld sinds %s\n"
-
-#~ msgid "printer %s/%s now printing %s-%d.  enabled since %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "printer %s/%s is bezig met afdrukken %s-%d.  ingeschakeld sinds %s\n"
-
-#~ msgid "request id is %s-%d (%d file(s))\n"
-#~ msgstr "verzoek-ID is %s-%d (%d bestand(en))\n"
-
-#~ msgid "scheduler is not running\n"
-#~ msgstr "taakplanner is niet actief\n"
-
-#~ msgid "scheduler is running\n"
-#~ msgstr "taakplanner is actief\n"
-
-#~ msgid "status\t\tshow status of daemon and queue\n"
-#~ msgstr "status\t\ttoon status van daemon en wachtrij\n"
-
-#~ msgid "system default destination: %s\n"
-#~ msgstr "bestemming voor systeemstandaard: %s\n"
-
-#~ msgid "system default destination: %s/%s\n"
-#~ msgstr "bestemming voor systeemstandaard: %s/%s\n"
diff -ruN cups-1.5.2.orig/locale/cups_no.po cups-1.5.2/locale/cups_no.po
--- cups-1.5.2.orig/locale/cups_no.po	2012-01-30 23:19:03.000000000 +0100
+++ cups-1.5.2/locale/cups_no.po	2010-03-03 23:04:53.000000000 +0100
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: CUPS 1.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://www.cups.org/str.php\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-30 14:18-0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-03 10:36-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-16 12:00-0800\n"
 "Last-Translator: Apple Inc.\n"
 "Language-Team: Apple Inc.\n"
@@ -10,1338 +10,1244 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-msgid "\t\t(all)"
-msgstr ""
-
-msgid "\t\t(none)"
-msgstr ""
+msgid "\t\t(all)\n"
+msgstr "\t\t(alle)\n"
 
-#, c-format
-msgid "\t%d entries"
-msgstr ""
+msgid "\t\t(none)\n"
+msgstr "\t\t(ingen)\n"
 
 #, c-format
-msgid "\t%s"
-msgstr ""
-
-msgid "\tAfter fault: continue"
-msgstr ""
+msgid "\t%d entries\n"
+msgstr "\t%d oppføringer\n"
 
-#, c-format
-msgid "\tAlerts: %s"
-msgstr ""
+msgid "\tAfter fault: continue\n"
+msgstr "\tEtter feil: fortsett\n"
 
-msgid "\tBanner required"
-msgstr ""
+msgid "\tAlerts:"
+msgstr "\tVarsling:"
 
-msgid "\tCharset sets:"
-msgstr ""
+msgid "\tBanner required\n"
+msgstr "\tKrever banner\n"
 
-msgid "\tConnection: direct"
-msgstr ""
+msgid "\tCharset sets:\n"
+msgstr "\tTegnsettsamlinger:\n"
 
-msgid "\tConnection: remote"
-msgstr ""
+msgid "\tConnection: direct\n"
+msgstr "\tTilkobling: direkte\n"
 
-msgid "\tContent types: any"
-msgstr ""
+msgid "\tConnection: remote\n"
+msgstr "\tTilkobling: ekstern\n"
 
-msgid "\tDefault page size:"
-msgstr ""
+msgid "\tDefault page size:\n"
+msgstr "\tStandard sidestørrelse:\n"
 
-msgid "\tDefault pitch:"
-msgstr ""
+msgid "\tDefault pitch:\n"
+msgstr "\tStandard avstand:\n"
 
-msgid "\tDefault port settings:"
-msgstr ""
+msgid "\tDefault port settings:\n"
+msgstr "\tStandard portinnstillinger:\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tDescription: %s"
-msgstr ""
+msgid "\tDescription: %s\n"
+msgstr "\tBeskrivelse: %s\n"
 
-msgid "\tForm mounted:"
+msgid ""
+"\tForm mounted:\n"
+"\tContent types: any\n"
+"\tPrinter types: unknown\n"
 msgstr ""
+"\tAktivert skjema:\n"
+"\tInnholdstyper: alle\n"
+"\tSkrivertyper: ukjent\n"
 
-msgid "\tForms allowed:"
-msgstr ""
+msgid "\tForms allowed:\n"
+msgstr "\tTillatte skjemaer:\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tInterface: %s.ppd"
-msgstr ""
+msgid "\tInterface: %s.ppd\n"
+msgstr "\tGrensesnitt: %s.ppd\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tInterface: %s/interfaces/%s"
-msgstr ""
+msgid "\tInterface: %s/interfaces/%s\n"
+msgstr "\tGrensesnitt: %s/interfaces/%s\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tInterface: %s/ppd/%s.ppd"
-msgstr ""
+msgid "\tInterface: %s/ppd/%s.ppd\n"
+msgstr "\tGrensesnitt: %s/ppd/%s.ppd\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tLocation: %s"
-msgstr ""
-
-msgid "\tOn fault: no alert"
-msgstr ""
-
-msgid "\tPrinter types: unknown"
-msgstr ""
+msgid "\tLocation: %s\n"
+msgstr "\tPlassering: %s\n"
 
-#, c-format
-msgid "\tStatus: %s"
-msgstr ""
+msgid "\tOn fault: no alert\n"
+msgstr "\tVed feil: ingen varsling\n"
 
-msgid "\tUsers allowed:"
-msgstr ""
+msgid "\tUsers allowed:\n"
+msgstr "\tBrukere tillatt:\n"
 
-msgid "\tUsers denied:"
-msgstr ""
+msgid "\tUsers denied:\n"
+msgstr "\tBrukere avslått:\n"
 
-msgid "\tdaemon present"
-msgstr ""
+msgid "\tdaemon present\n"
+msgstr "\tdaemon til stede\n"
 
-msgid "\tno entries"
-msgstr ""
+msgid "\tno entries\n"
+msgstr "\tingen oppføringer\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tprinter is on device '%s' speed -1"
-msgstr ""
+msgid "\tprinter is on device '%s' speed -1\n"
+msgstr "\tskriver er på enhet «%s», hastighet -1\n"
 
-msgid "\tprinting is disabled"
-msgstr ""
+msgid "\tprinting is disabled\n"
+msgstr "\tutskrift er deaktivert\n"
 
-msgid "\tprinting is enabled"
-msgstr ""
+msgid "\tprinting is enabled\n"
+msgstr "\tutskrift er aktivert\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tqueued for %s"
-msgstr ""
+msgid "\tqueued for %s\n"
+msgstr "\ti kø for %s\n"
 
-msgid "\tqueuing is disabled"
-msgstr ""
+msgid "\tqueuing is disabled\n"
+msgstr "\tutskriftskø er deaktivert\n"
 
-msgid "\tqueuing is enabled"
-msgstr ""
+msgid "\tqueuing is enabled\n"
+msgstr "\tutskriftskø er aktivert\n"
 
-msgid "\treason unknown"
-msgstr ""
+msgid "\treason unknown\n"
+msgstr "\tukjent grunn\n"
 
 msgid ""
 "\n"
-"    DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS"
-msgstr ""
-
-msgid "                          Ignore specific warnings."
-msgstr ""
-
-msgid "                          Issue warnings instead of errors."
+"    DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"    DETALJERTE RESULTATER FRA SAMSVARSTEST\n"
 
-msgid "                REF: Page 15, section 3.1."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 15, section 3.1.\n"
+msgstr "                REF: Side 15, del 3.1.\n"
 
-msgid "                REF: Page 15, section 3.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 15, section 3.2.\n"
+msgstr "                REF: Side 15, del 3.2.\n"
 
-msgid "                REF: Page 19, section 3.3."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 19, section 3.3.\n"
+msgstr "                REF: Side 19, del 3.3.\n"
 
-msgid "                REF: Page 20, section 3.4."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 20, section 3.4.\n"
+msgstr "                REF: Side 20, del 3.4.\n"
 
-msgid "                REF: Page 27, section 3.5."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 27, section 3.5.\n"
+msgstr "                REF: Side 27, del 3.5.\n"
 
-msgid "                REF: Page 42, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 42, section 5.2.\n"
+msgstr "                REF: Side 42, del 5.2.\n"
 
-msgid "                REF: Pages 16-17, section 3.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 16-17, section 3.2.\n"
+msgstr "                REF: Sider 16–17, del 3.2.\n"
 
-msgid "                REF: Pages 42-45, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 42-45, section 5.2.\n"
+msgstr "                REF: Sider 42–45, del 5.2.\n"
 
-msgid "                REF: Pages 45-46, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 45-46, section 5.2.\n"
+msgstr "                REF: Sider 45–46, del 5.2.\n"
 
-msgid "                REF: Pages 48-49, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 48-49, section 5.2.\n"
+msgstr "                REF: Sider 48–49, del 5.2.\n"
 
-msgid "                REF: Pages 52-54, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 52-54, section 5.2.\n"
+msgstr "                REF: Sider 52–54, del 5.2.\n"
 
 #, c-format
-msgid "        %-39.39s %.0f bytes"
-msgstr ""
+msgid "        %-39.39s %.0f bytes\n"
+msgstr "        %-39.39s %.0f byte\n"
 
 #, c-format
-msgid "        PASS    Default%s"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    Default%s\n"
+msgstr "        PASS    Default%s\n"
 
-msgid "        PASS    DefaultImageableArea"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    DefaultImageableArea\n"
+msgstr "        PASS    DefaultImageableArea\n"
 
-msgid "        PASS    DefaultPaperDimension"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    DefaultPaperDimension\n"
+msgstr "        PASS    DefaultPaperDimension\n"
 
-msgid "        PASS    FileVersion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    FileVersion\n"
+msgstr "        PASS    FileVersion\n"
 
-msgid "        PASS    FormatVersion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    FormatVersion\n"
+msgstr "        PASS    FormatVersion\n"
 
-msgid "        PASS    LanguageEncoding"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    LanguageEncoding\n"
+msgstr "        PASS    LanguageEncoding\n"
 
-msgid "        PASS    LanguageVersion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    LanguageVersion\n"
+msgstr "        PASS    LanguageVersion\n"
 
-msgid "        PASS    Manufacturer"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    Manufacturer\n"
+msgstr "        PASS    Manufacturer\n"
 
-msgid "        PASS    ModelName"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    ModelName\n"
+msgstr "        PASS    ModelName\n"
 
-msgid "        PASS    NickName"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    NickName\n"
+msgstr "        PASS    NickName\n"
 
-msgid "        PASS    PCFileName"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    PCFileName\n"
+msgstr "        PASS    PCFileName\n"
 
-msgid "        PASS    PSVersion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    PSVersion\n"
+msgstr "        PASS    PSVersion\n"
 
-msgid "        PASS    PageRegion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    PageRegion\n"
+msgstr "        PASS    PageRegion\n"
 
-msgid "        PASS    PageSize"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    PageSize\n"
+msgstr "        PASS    PageSize\n"
 
-msgid "        PASS    Product"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    Product\n"
+msgstr "        PASS    Product\n"
 
-msgid "        PASS    ShortNickName"
+msgid "        PASS    ShortNickName\n"
+msgstr "        PASS    ShortNickName\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"        WARN    \"%s %s\" conflicts with \"%s %s\"\n"
+"                (constraint=\"%s %s %s %s\")\n"
 msgstr ""
+"        WARN    «%s %s» er i strid med «%s %s»\n"
+"                (constraint=«%s %s %s %s»)\n"
 
 #, c-format
-msgid "        WARN    %s has no corresponding options."
+msgid "        WARN    %s has no corresponding options\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "        WARN    %s shares a common prefix with %s\n"
-"                REF: Page 15, section 3.2."
+"                REF: Page 15, section 3.2.\n"
+msgstr ""
+"        WARN    %s har samme prefiks som %s\n"
+"                REF: Side 15, del 3.2.\n"
+
+msgid "        WARN    Default choices conflicting\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "        WARN    Duplex option keyword %s may not work as expected and should "
-"be named Duplex.\n"
-"                REF: Page 122, section 5.17"
+"be named Duplex\n"
+"                REF: Page 122, section 5.17\n"
 msgstr ""
 
-msgid "        WARN    File contains a mix of CR, LF, and CR LF line endings."
+msgid "        WARN    File contains a mix of CR, LF, and CR LF line endings\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "        WARN    LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.\n"
-"                REF: Pages 56-57, section 5.3."
+"                REF: Pages 56-57, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"        WARN    LanguageEncoding kreves av PPD 4.3-spesifikasjonen.\n"
+"                REF: Sider 56–57, del 5.3.\n"
 
 #, c-format
-msgid "        WARN    Line %d only contains whitespace."
+msgid "        WARN    Line %d only contains whitespace\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "        WARN    Manufacturer required by PPD 4.3 spec.\n"
-"                REF: Pages 58-59, section 5.3."
+"                REF: Pages 58-59, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"        WARN    Manufacturer kreves av PPD 4.3-spesifikasjonen.\n"
+"                REF: Sider 58–59, del 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "        WARN    Non-Windows PPD files should use lines ending with only LF, "
-"not CR LF."
+"not CR LF\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"        WARN    Obsolete PPD version %.1f.\n"
-"                REF: Page 42, section 5.2."
+"        WARN    Obsolete PPD version %.1f\n"
+"                REF: Page 42, section 5.2.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "        WARN    PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.\n"
-"                REF: Pages 61-62, section 5.3."
+"                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"        WARN    PCFileName er lengre enn 8.3, noe som er et brudd på PPD-"
+"spesifikasjonen.\n"
+"                REF: Sider 61–62, del 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "        WARN    PCFileName should contain a unique filename.\n"
-"                REF: Pages 61-62, section 5.3."
+"                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "        WARN    Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.\n"
-"                REF: Pages 78-79, section 5.7."
+"                REF: Pages 78-79, section 5.7.\n"
 msgstr ""
+"        WARN    Protokoller inneholder PJL, men JCL-attributter er ikke "
+"angitt.\n"
+"                REF: Sider 78–79, del 5.7.\n"
 
 msgid ""
 "        WARN    Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.\n"
-"                REF: Pages 78-79, section 5.7."
+"                REF: Pages 78-79, section 5.7.\n"
 msgstr ""
+"        WARN    Protokoller inneholder både PJL og BCP. Forventet TBCP.\n"
+"                REF: Sider 78–79, del 5.7.\n"
 
 msgid ""
 "        WARN    ShortNickName required by PPD 4.3 spec.\n"
-"                REF: Pages 64-65, section 5.3."
+"                REF: Pages 64-65, section 5.3.\n"
+msgstr ""
+"        WARN    ShortNickName kreves av PPD 4.3-spesifikasjonen.\n"
+"                REF: Sider 64–65, del 5.3.\n"
+
+#, c-format
+msgid "      %s  %s %s does not exist\n"
 msgstr ""
 
-msgid "       cupsaddsmb [options] -a"
+#, c-format
+msgid "      %s  %s file \"%s\" has the wrong capitalization\n"
 msgstr ""
 
-msgid "       cupstestdsc [options] -"
+#, c-format
+msgid ""
+"      %s  Bad %s choice %s\n"
+"                REF: Page 122, section 5.17\n"
 msgstr ""
 
-msgid "       program | cupstestppd [options] -"
+#, c-format
+msgid "      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"      %s  \"%s %s\" conflicts with \"%s %s\"\n"
-"                (constraint=\"%s %s %s %s\")."
+"      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s, choice %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  %s %s does not exist."
+msgid "      %s  Bad cupsFilter value \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  %s file \"%s\" has the wrong capitalization."
+msgid "      %s  Bad cupsICCProfile %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid ""
-"      %s  Bad %s choice %s.\n"
-"                REF: Page 122, section 5.17"
+msgid "      %s  Bad cupsPreFilter value \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Bad cupsUIConstraints %s: \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Bad language \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Bad permissions on APDialogExtension file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s, choice %s."
+msgid "      %s  Bad permissions on APPrinterIconPath file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s."
+msgid "      %s  Bad permissions on APPrinterLowInkTool file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsFilter value \"%s\"."
+msgid "      %s  Bad permissions on APPrinterUtilityPath file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsFilter2 value \"%s\"."
+msgid "      %s  Bad permissions on APScanAppPath file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsICCProfile %s."
+msgid "      %s  Bad permissions on cupsFilter file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsPreFilter value \"%s\"."
+msgid "      %s  Bad permissions on cupsICCProfile file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsUIConstraints %s: \"%s\""
+msgid "      %s  Bad permissions on cupsPreFilter file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad language \"%s\"."
+msgid "      %s  Bad spelling of %s - should be %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad permissions on %s file \"%s\"."
+msgid "      %s  Cannot provide both APScanAppPath and APScanAppBundleID\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad spelling of %s - should be %s."
+msgid "      %s  Empty cupsUIConstraints %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Cannot provide both APScanAppPath and APScanAppBundleID."
+msgid "      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Default choices conflicting."
+msgid "      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s, choice %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Empty cupsUIConstraints %s"
+msgid "      %s  Missing APDialogExtension file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s, choice %s."
+msgid "      %s  Missing APPrinterIconPath file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s."
+msgid "      %s  Missing APPrinterLowInkTool file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing %s file \"%s\"."
+msgid "      %s  Missing APPrinterUtilityPath file \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Missing APScanAppPath file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"      %s  Missing REQUIRED PageRegion option.\n"
-"                REF: Page 100, section 5.14."
+"      %s  Missing REQUIRED PageRegion option\n"
+"                REF: Page 100, section 5.14.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"      %s  Missing REQUIRED PageSize option.\n"
-"                REF: Page 99, section 5.14."
+"      %s  Missing REQUIRED PageSize option\n"
+"                REF: Page 99, section 5.14.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing choice *%s %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"."
+msgid "      %s  Missing choice *%s %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing choice *%s %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\""
+msgid "      %s  Missing choice *%s %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing cupsUIResolver %s"
+msgid "      %s  Missing cupsFilter file \"%s\"\n"
+msgstr "      %s  cupsFilter-filen «%s» mangler\n"
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Missing cupsICCProfile file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing option %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"."
+msgid "      %s  Missing cupsPreFilter file \"%s\"\n"
+msgstr "      %s  cupsPreFilter-filen «%s» mangler\n"
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Missing cupsUIResolver %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing option %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\""
+msgid "      %s  Missing option %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  No base translation \"%s\" is included in file."
+msgid "      %s  Missing option %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid ""
-"      %s  REQUIRED %s does not define choice None.\n"
-"                REF: Page 122, section 5.17"
+msgid "      %s  No base translation \"%s\" is included in file\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Size \"%s\" defined for %s but not for %s."
+msgid ""
+"      %s  Non-standard size name \"%s\"\n"
+"                REF: Page 187, section B.2.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Size \"%s\" has unexpected dimensions (%gx%g)."
+msgid ""
+"      %s  REQUIRED %s does not define choice None\n"
+"                REF: Page 122, section 5.17\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Size \"%s\" should be \"%s\"."
+msgid "      %s  Size \"%s\" defined for %s but not for %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Size \"%s\" should be the Adobe standard name \"%s\"."
+msgid "      %s  Size \"%s\" has unexpected dimensions (%gx%g)\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  cupsICCProfile %s hash value collides with %s."
+msgid "      %s  cupsICCProfile %s hash value collides with %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  cupsUIResolver %s causes a loop."
+msgid "      %s  cupsUIResolver %s causes a loop\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"      %s  cupsUIResolver %s does not list at least two different options."
+"      %s  cupsUIResolver %s does not list at least two different options\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  %s choice names %s and %s differ only by case."
+msgid "      **FAIL**  %s choice names %s and %s differ only by case\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  %s must be 1284DeviceID\n"
-"                REF: Page 72, section 5.5"
+"                REF: Page 72, section 5.5\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD Default%s %s\n"
-"                REF: Page 40, section 4.5."
+"                REF: Page 40, section 4.5.\n"
 msgstr ""
+"      **FEIL**  UGYLDIG Default%s %s\n"
+"                REF: Side 40, del 4.5.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD DefaultImageableArea %s\n"
-"                REF: Page 102, section 5.15."
+"                REF: Page 102, section 5.15.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD DefaultPaperDimension %s\n"
-"                REF: Page 103, section 5.15."
+"                REF: Page 103, section 5.15.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD JobPatchFile attribute in file\n"
-"                REF: Page 24, section 3.4."
+"                REF: Page 24, section 3.4.\n"
 msgstr ""
+"      **FEIL**  UGYLDIG JobPatchFile-attributt i fil\n"
+"                REF: Side 24, del 3.4.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD Manufacturer (should be \"HP\")\n"
-"                REF: Page 211, table D.1."
+"                REF: Page 211, table D.1.\n"
 msgstr ""
+"      **FEIL**  UGYLDIG Manufacturer (skal være «HP»)\n"
+"                REF: Side 211, tabell D.1.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD Manufacturer (should be \"Oki\")\n"
-"                REF: Page 211, table D.1."
+"                REF: Page 211, table D.1.\n"
 msgstr ""
+"      **FEIL**  UGYLDIG Manufacturer (skal være «Oki»)\n"
+"                REF: Side 211, tabell D.1.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD ModelName - \"%c\" not allowed in string.\n"
-"                REF: Pages 59-60, section 5.3."
+"                REF: Pages 59-60, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FEIL**  UGYLDIG ModelName – «%c» er ikke tillatt i strengen.\n"
+"                REF: Sider 59–60, del 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD PSVersion - not \"(string) int\".\n"
-"                REF: Pages 62-64, section 5.3."
+"                REF: Pages 62-64, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FEIL**  UGYLDIG PSVersion – er ikke «(string) int».\n"
+"                REF: Sider 62–64, del 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD Product - not \"(string)\".\n"
-"                REF: Page 62, section 5.3."
+"                REF: Page 62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FEIL**  UGYLDIG Product – er ikke «(string)».\n"
+"                REF: Side 62, del 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD ShortNickName - longer than 31 chars.\n"
-"                REF: Pages 64-65, section 5.3."
+"                REF: Pages 64-65, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FEIL**  UGYLDIG ShortNickName – mer enn 31 tegn.\n"
+"                REF: Sider 64–65, del 5.3.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Bad %s choice %s\n"
-"                REF: Page 84, section 5.9"
+"                REF: Page 84, section 5.9\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Bad FileVersion \"%s\"\n"
-"                REF: Page 56, section 5.3."
+"                REF: Page 56, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FEIL**  Ugyldig FileVersion «%s»\n"
+"                REF: Side 56, del 5.3.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Bad FormatVersion \"%s\"\n"
-"                REF: Page 56, section 5.3."
+"                REF: Page 56, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FEIL**  Ugyldig FormatVersion «%s»\n"
+"                REF: Side 56, del 5.3.\n"
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1."
+msgid "      **FAIL**  Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Bad LanguageVersion %s - must be English."
+msgid "      **FAIL**  Bad LanguageVersion %s - must be English\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Default option code cannot be interpreted: %s"
-msgstr ""
+msgid "      **FAIL**  Default option code cannot be interpreted: %s\n"
+msgstr "      **FEIL**  Kan ikke tolke standard valgkode: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Default translation string for option %s choice %s contains "
-"8-bit characters."
+"8-bit characters\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Default translation string for option %s contains 8-bit "
-"characters."
+"characters\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Group names %s and %s differ only by case."
+msgid "      **FAIL**  Group names %s and %s differ only by case\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Multiple occurrences of %s choice name %s."
+msgid "      **FAIL**  Multiple occurrences of %s choice name %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Option names %s and %s differ only by case."
+msgid "      **FAIL**  Option names %s and %s differ only by case\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED Default%s\n"
-"                REF: Page 40, section 4.5."
+"                REF: Page 40, section 4.5.\n"
 msgstr ""
+"      **FEIL**  OBLIGATORISK Default%s\n"
+"                REF: Side 40, del 4.5.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED DefaultImageableArea\n"
-"                REF: Page 102, section 5.15."
+"                REF: Page 102, section 5.15.\n"
 msgstr ""
+"      **FEIL**  OBLIGATORISK DefaultImageableArea\n"
+"                REF: Side 102, del 5.15.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED DefaultPaperDimension\n"
-"                REF: Page 103, section 5.15."
+"                REF: Page 103, section 5.15.\n"
 msgstr ""
+"      **FEIL**  OBLIGATORISK DefaultPaperDimension\n"
+"                REF: Side 103, del 5.15.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED FileVersion\n"
-"                REF: Page 56, section 5.3."
+"                REF: Page 56, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FEIL**  OBLIGATORISK FileVersion\n"
+"                REF: Side 56, del 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED FormatVersion\n"
-"                REF: Page 56, section 5.3."
+"                REF: Page 56, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FEIL**  OBLIGATORISK FormatVersion\n"
+"                REF: Side 56, del 5.3.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED ImageableArea for PageSize %s\n"
 "                REF: Page 41, section 5.\n"
-"                REF: Page 102, section 5.15."
+"                REF: Page 102, section 5.15.\n"
 msgstr ""
+"      **FEIL**  OBLIGATORISK ImageableArea for PageSize %s\n"
+"                REF: Side 41, del 5.\n"
+"                REF: Side 102, del 5.15.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED LanguageEncoding\n"
-"                REF: Pages 56-57, section 5.3."
+"                REF: Pages 56-57, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FEIL**  OBLIGATORISK LanguageEncoding\n"
+"                REF: Sider 56–57, del 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED LanguageVersion\n"
-"                REF: Pages 57-58, section 5.3."
+"                REF: Pages 57-58, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FEIL**  OBLIGATORISK LanguageVersion\n"
+"                REF: Sider 57–58, del 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED Manufacturer\n"
-"                REF: Pages 58-59, section 5.3."
+"                REF: Pages 58-59, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FEIL**  OBLIGATORISK Manufacturer\n"
+"                REF: Sider 58–59, del 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED ModelName\n"
-"                REF: Pages 59-60, section 5.3."
+"                REF: Pages 59-60, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FEIL**  OBLIGATORISK ModelName\n"
+"                REF: Sider 59–60, del 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED NickName\n"
-"                REF: Page 60, section 5.3."
+"                REF: Page 60, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FEIL**  OBLIGATORISK NickName\n"
+"                REF: Side 60, del 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PCFileName\n"
-"                REF: Pages 61-62, section 5.3."
+"                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FEIL**  OBLIGATORISK PCFileName\n"
+"                REF: Sider 61–62, del 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PSVersion\n"
-"                REF: Pages 62-64, section 5.3."
+"                REF: Pages 62-64, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FEIL**  OBLIGATORISK PSVersion\n"
+"                REF: Sider 62–64, del 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PageRegion\n"
-"                REF: Page 100, section 5.14."
+"                REF: Page 100, section 5.14.\n"
 msgstr ""
+"      **FEIL**  OBLIGATORISK PageRegion\n"
+"                REF: Side 100, del 5.14.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
 "                REF: Page 41, section 5.\n"
-"                REF: Page 99, section 5.14."
+"                REF: Page 99, section 5.14.\n"
 msgstr ""
+"      **FEIL**  OBLIGATORISK PageSize\n"
+"                REF: Side 41, del 5.\n"
+"                REF: Side 99, del 5.14.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
-"                REF: Pages 99-100, section 5.14."
+"                REF: Pages 99-100, section 5.14.\n"
 msgstr ""
+"      **FEIL**  OBLIGATORISK PageSize\n"
+"                REF: Sider 99–100, del 5.14.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PaperDimension for PageSize %s\n"
 "                REF: Page 41, section 5.\n"
-"                REF: Page 103, section 5.15."
+"                REF: Page 103, section 5.15.\n"
 msgstr ""
+"      **FEIL**  OBLIGATORISK PaperDimension for PageSize %s\n"
+"                REF: Side 41, del 5.\n"
+"                REF: Side 103, del 5.15.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED Product\n"
-"                REF: Page 62, section 5.3."
+"                REF: Page 62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FEIL**  OBLIGATORISK Product\n"
+"                REF: Side 62, del 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED ShortNickName\n"
-"                REF: Page 64-65, section 5.3."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s on line %d."
+"                REF: Page 64-65, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FEIL**  OBLIGATORISK ShortNickName\n"
+"                REF: Sider 64–65, del 5.3.\n"
 
 #, c-format
-msgid "    %d ERRORS FOUND"
-msgstr ""
-
-msgid "    -h       Show program usage"
-msgstr ""
+msgid "    %d ERRORS FOUND\n"
+msgstr "    FANT %d FEIL\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Bad %%%%BoundingBox: on line %d.\n"
-"        REF: Page 39, %%%%BoundingBox:"
+"    Bad %%%%BoundingBox: on line %d\n"
+"        REF: Page 39, %%%%BoundingBox:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Bad %%%%Page: on line %d.\n"
-"        REF: Page 53, %%%%Page:"
+"    Bad %%%%Page: on line %d\n"
+"        REF: Page 53, %%%%Page:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Bad %%%%Pages: on line %d.\n"
-"        REF: Page 43, %%%%Pages:"
+"    Bad %%%%Pages: on line %d\n"
+"        REF: Page 43, %%%%Pages:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Line %d is longer than 255 characters (%d).\n"
-"        REF: Page 25, Line Length"
+"    Line %d is longer than 255 characters (%d)\n"
+"        REF: Page 25, Line Length\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"    Missing %!PS-Adobe-3.0 on first line.\n"
-"        REF: Page 17, 3.1 Conforming Documents"
+"    Missing %!PS-Adobe-3.0 on first line\n"
+"        REF: Page 17, 3.1 Conforming Documents\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Missing %%EndComments comment.        REF: Page 41, %%EndComments"
+msgid ""
+"    Missing %%EndComments comment\n"
+"        REF: Page 41, %%EndComments\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Missing or bad %%BoundingBox: comment.\n"
-"        REF: Page 39, %%BoundingBox:"
+"    Missing or bad %%BoundingBox: comment\n"
+"        REF: Page 39, %%BoundingBox:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Missing or bad %%Page: comments.\n"
-"        REF: Page 53, %%Page:"
+"    Missing or bad %%Page: comments\n"
+"        REF: Page 53, %%Page:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Missing or bad %%Pages: comment.\n"
-"        REF: Page 43, %%Pages:"
+"    Missing or bad %%Pages: comment\n"
+"        REF: Page 43, %%Pages:\n"
 msgstr ""
 
-msgid "    NO ERRORS FOUND"
-msgstr ""
+msgid "    NO ERRORS FOUND\n"
+msgstr "    FANT INGEN FEIL\n"
 
 #, c-format
-msgid "    Saw %d lines that exceeded 255 characters."
+msgid "    Saw %d lines that exceeded 255 characters\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Too many %%BeginDocument comments."
+msgid "    Too many %%BeginDocument comments\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Too many %%EndDocument comments."
+msgid "    Too many %%EndDocument comments\n"
 msgstr ""
 
-msgid "    Warning: file contains binary data."
+msgid "    Warning: file contains binary data\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Warning: no %%EndComments comment in file."
+msgid "    Warning: no %%EndComments comment in file\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Warning: obsolete DSC version %.1f in file."
+msgid "    Warning: obsolete DSC version %.1f in file\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  --[no-]debug-logging    Turn debug logging on/off."
-msgstr ""
+msgid " FAIL\n"
+msgstr " FEIL\n"
 
-msgid "  --[no-]remote-admin     Turn remote administration on/off."
+#, c-format
+msgid ""
+" FAIL\n"
+"      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s\n"
 msgstr ""
+" FEIL\n"
+"      **FEIL**  Kan ikke åpne PPD-fil – %s\n"
 
-msgid "  --[no-]remote-any       Allow/prevent access from the Internet."
+#, c-format
+msgid ""
+" FAIL\n"
+"      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s on line %d.\n"
 msgstr ""
+" FEIL\n"
+"      **FEIL**  Kan ikke åpne PPD-fil – %s på linje %d.\n"
 
-msgid "  --[no-]remote-printers  Show/hide remote printers."
-msgstr ""
+msgid " PASS\n"
+msgstr " PASS\n"
 
-msgid "  --[no-]share-printers   Turn printer sharing on/off."
-msgstr ""
+msgid "#10 Envelope"
+msgstr "#10-konvolutt"
 
-msgid "  --[no-]user-cancel-any  Allow/prevent users to cancel any job."
-msgstr ""
+msgid "#11 Envelope"
+msgstr "#11-konvolutt"
 
-msgid "  --cr                    End lines with CR (Mac OS 9)."
-msgstr ""
+msgid "#12 Envelope"
+msgstr "#12-konvolutt"
 
-msgid "  --crlf                  End lines with CR + LF (Windows)."
-msgstr ""
+msgid "#14 Envelope"
+msgstr "#14-konvolutt"
 
-msgid "  --lf                    End lines with LF (UNIX/Linux/Mac OS X)."
-msgstr ""
+msgid "#9 Envelope"
+msgstr "#9-konvolutt"
 
-msgid "  -4                      Connect using IPv4."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes\n"
+msgstr "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f byte\n"
 
-msgid "  -6                      Connect using IPv6."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes\n"
+msgstr "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f byte\n"
 
-msgid "  -C                      Send requests using chunking (default)."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%.0f x %.0f millimeters"
+msgstr "%.0f x %.0f millimeter"
 
-msgid "  -D                      Remove the input file when finished."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%.0f x %.0f to %.0f x %.0f millimeters"
+msgstr "%.0f x %.0f til %.0f x %.0f millimeter"
 
-msgid "  -D name=value           Set named variable to value."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%.2f x %.2f inches"
+msgstr "%.2f x %.2f tommer"
 
-msgid "  -E                      Enable encryption."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%.2f x %.2f to %.2f x %.2f inches"
+msgstr "%.2f x %.2f til %.2f x %.2f tommer"
 
-msgid "  -E                      Encrypt the connection to the server."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s accepting requests since %s\n"
+msgstr "%s mottar forespørsler siden %s\n"
 
-msgid "  -E                      Test with TLS encryption."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s cannot be changed."
+msgstr "%s kan ikke endres."
 
-msgid ""
-"  -F                      Run in the foreground but detach from console."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s is not implemented by the CUPS version of lpc.\n"
+msgstr "%s er ikke implementert av CUPS-versjonen av lpc.\n"
 
-msgid "  -H samba-server         Use the named SAMBA server."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s is not ready\n"
+msgstr "%s er ikke klar\n"
 
-msgid "  -I                      Ignore errors."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s is ready\n"
+msgstr "%s er klar\n"
 
-msgid "  -I include-dir          Add include directory to search path."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s is ready and printing\n"
+msgstr "%s er klar og skriver ut\n"
 
-msgid "  -I {filename,filters,none,profiles}"
+#, c-format
+msgid ""
+"%s not accepting requests since %s -\n"
+"\t%s\n"
 msgstr ""
+"%s mottar ikke forespørsler siden %s -\n"
+"\t%s\n"
 
-msgid "  -J title                Set title."
+#, c-format
+msgid "%s not supported"
 msgstr ""
 
-msgid "  -L                      Send requests using content-length."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s/%s accepting requests since %s\n"
+msgstr "%s/%s mottar forespørsler siden %s\n"
 
-msgid "  -P filename.ppd         Set PPD file."
+#, c-format
+msgid ""
+"%s/%s not accepting requests since %s -\n"
+"\t%s\n"
 msgstr ""
+"%s/%s mottar ikke forespørsler siden %s -\n"
+"\t%s\n"
 
-msgid "  -R root-directory       Set alternate root."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: %-33.33s [job %d localhost]\n"
+msgstr "%s: %-33.33s [jobb %d lokal vert]\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: %s failed: %s\n"
+msgstr "%s: %s mislyktes: %s\n"
 
-msgid "  -S                      Test with SSL encryption."
+#, c-format
+msgid "%s: Don't know what to do\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -T                      Set the receive/send timeout in seconds."
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Error - %s environment variable names non-existent destination \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -U samba-user           Authenticate using the named SAMBA user."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - bad job ID\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -U username             Set username for job."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - cannot print files and alter jobs simultaneously\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -U username             Specify username."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - cannot print from stdin if files or a job ID are provided\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -V version              Set default IPP version."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected character set after '-S' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -W {all,none,constraints,defaults,duplex,filters,profiles,sizes,"
-"translations}"
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected content type after '-T' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -X                      Produce XML plist instead of plain text."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected copies after '-n' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -a                      Export all printers."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected copy count after '-#' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -a 'name=value ...'     Set option(s)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected destination after '-P' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -c catalog.po           Load the specified message catalog."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected destination after '-b' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -c config-file          Load alternate configuration file."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected destination after '-d' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -c copies               Set number of copies."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected form after '-f' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -c cupsd.conf           Set cupsd.conf file to use."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected hold name after '-H' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -d name=value           Set named variable to value."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected hostname after '-H' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -d output-dir           Specify the output directory."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected hostname after '-h' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -d printer              Use the named printer."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected mode list after '-y' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -e                      Use every filter from the PPD file."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected name after '-%c' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -f                      Run in the foreground."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected option string after '-o' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -f filename             Set default request filename."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected page list after '-P' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -f filename             Set file to be converted (otherwise stdin)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected priority after '-%c' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -h                      Show this usage message."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected reason text after '-r' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -h cups-server          Use the named CUPS server."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected title after '-t' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -h server[:port]        Specify server address."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected username after '-U' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -i mime/type            Set input MIME type (otherwise auto-typed)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected username after '-U' option!n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -i seconds              Repeat the last file with the given time interval."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected username after '-u' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -j job-id[,N]           Filter file N from the specified job (default is "
-"file 1)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected value after '-%c' option\n"
 msgstr ""
 
+#, c-format
 msgid ""
-"  -j mime/type            Set output MIME type (otherwise application/pdf)."
+"%s: Error - need \"completed\", \"not-completed\", or \"all\" after '-W' "
+"option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -l                      Run cupsd from launchd(8)."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Error - no default destination available.\n"
+msgstr "%s: Feil – ingen standardmål tilgjengelig.\n"
 
-msgid "  -l lang[,lang,...]      Specify the output language(s) (locale)."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Error - priority must be between 1 and 100.\n"
+msgstr "%s: Feil – prioritet må være mellom 1 og 100.\n"
 
-msgid "  -m                      Use the ModelName value as the filename."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - scheduler not responding\n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -m mime/type            Set output MIME type (otherwise application/pdf)."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Error - too many files - \"%s\"\n"
+msgstr "%s: Feil – for mange filer – «%s»\n"
 
-msgid "  -n copies               Set number of copies."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unable to access \"%s\" - %s\n"
+msgstr "%s: Feil – får ikke tilgang til «%s» – %s\n"
 
-msgid ""
-"  -n count                Repeat the last file the given number of times."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unable to queue from stdin - %s\n"
+msgstr "%s: Feil – kan ikke legge i kø fra stdin – %s\n"
 
-msgid "  -o filename             Set file to be generated (otherwise stdout)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unknown destination \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -o filename.drv         Set driver information file (otherwise ppdi.drv)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unknown destination \"%s/%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -o filename.ppd[.gz]    Set output file (otherwise stdout)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -o name=value           Set option(s)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unknown option '%s'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -p filename.ppd         Set PPD file."
+#, c-format
+msgid "%s: Expected job ID after '-i' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -q                      Be quiet - no output except errors."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Filter \"%s\" not available: %s\n"
+msgstr "%s: Filteret «%s» er ikke tilgjengelig: %s\n"
 
-msgid "  -q                      Run silently."
+#, c-format
+msgid "%s: Invalid destination name in list \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -r                      Use 'relaxed' open mode."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Invalid filter string \"%s\"\n"
+msgstr "%s: Ugyldig filterstreng «%s»\n"
 
-msgid "  -t                      Produce a test report."
+#, c-format
+msgid "%s: Need job ID ('-i jobid') before '-H restart'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -t                      Test PPDs instead of generating them."
+#, c-format
+msgid "%s: No filter to convert from %s/%s to %s/%s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -t                      Test the configuration file."
+#, c-format
+msgid "%s: Operation failed: %s\n"
+msgstr "%s: Handling mislyktes: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Sorry, no encryption support compiled in\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -t title                Set title."
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to connect to server\n"
+msgstr "%s: Kan ikke koble til tjener\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to contact server\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -u                      Remove the PPD file when finished."
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to determine MIME type of \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -v                      Be slightly verbose."
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to open %s: %s\n"
+msgstr "%s: Kan ikke åpne %s: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d\n"
+msgstr "%s: Kan ikke åpne PDF-fil: %s på linje %d\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d.\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -v                      Be verbose (more v's for more verbosity)."
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to read MIME database from \"%s\" or \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -v                      Be verbose (show commands)."
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown destination \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -v                      Show all attributes sent and received."
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown destination MIME type %s/%s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -vv                     Be very verbose."
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -z                      Compress PPD files using GNU zip."
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown source MIME type %s/%s\n"
 msgstr ""
 
-msgid " FAIL"
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Warning - '%c' format modifier not supported - output may not be "
+"correct\n"
 msgstr ""
 
-msgid " PASS"
+#, c-format
+msgid "%s: Warning - character set option ignored\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes"
+msgid "%s: Warning - content type option ignored\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes"
+msgid "%s: Warning - form option ignored\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%.0f x %.0f millimeters"
-msgstr "%.0f x %.0f millimeter"
-
-#, c-format
-msgid "%.0f x %.0f to %.0f x %.0f millimeters"
-msgstr "%.0f x %.0f til %.0f x %.0f millimeter"
-
-#, c-format
-msgid "%.2f x %.2f inches"
-msgstr "%.2f x %.2f tommer"
-
-#, c-format
-msgid "%.2f x %.2f to %.2f x %.2f inches"
-msgstr "%.2f x %.2f til %.2f x %.2f tommer"
-
-#, c-format
-msgid "%s accepting requests since %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s cannot be changed."
-msgstr "%s kan ikke endres."
-
-#, c-format
-msgid "%s is not implemented by the CUPS version of lpc."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s is not ready"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s is ready"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s is ready and printing"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s job-id user title copies options [file]"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s not accepting requests since %s -"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s not supported."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s/%s accepting requests since %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s/%s not accepting requests since %s -"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: %-33.33s [job %d localhost]"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: Message is "subject: error"
-#, c-format
-msgid "%s: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: %s failed: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Don't know what to do."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: Error - %s environment variable names non-existent destination \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - bad job ID."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - cannot print files and alter jobs simultaneously."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - cannot print from stdin if files or a job ID are provided."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected character set after \"-S\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected content type after \"-T\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected copies after \"-#\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected copies after \"-n\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected destination after \"-P\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected destination after \"-b\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected destination after \"-d\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected form after \"-f\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected hold name after \"-H\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected hostname after \"-H\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected hostname after \"-h\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected mode list after \"-y\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected name after \"-%c\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected option=value after \"-o\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected page list after \"-P\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected priority after \"-%c\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected reason text after \"-r\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected title after \"-t\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected username after \"-U\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected username after \"-u\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected value after \"-%c\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: Error - need \"completed\", \"not-completed\", or \"all\" after \"-W\" "
-"option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - no default destination available."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - priority must be between 1 and 100."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - scheduler not responding."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - too many files - \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unable to access \"%s\" - %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unable to queue from stdin - %s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unknown destination \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unknown destination \"%s/%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unknown option \"%c\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unknown option \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Expected job ID after \"-i\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Invalid destination name in list \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Invalid filter string \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Need job ID (\"-i jobid\") before \"-H restart\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: No filter to convert from %s/%s to %s/%s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Operation failed: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Sorry, no encryption support."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to connect to server."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to contact server."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to determine MIME type of \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to open %s: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to read MIME database from \"%s\" or \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unknown destination \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unknown destination MIME type %s/%s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unknown option \"%c\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unknown source MIME type %s/%s."
-msgstr ""
+msgid "%s: Warning - mode option ignored\n"
+msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s: Warning - \"%c\" format modifier not supported - output may not be "
-"correct."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Warning - character set option ignored."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Warning - content type option ignored."
+"%s: error - %s environment variable names non-existent destination \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s: Warning - form option ignored."
+msgid "%s: error - expected option=value after '-o' option\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s: Warning - mode option ignored."
-msgstr ""
+msgid "%s: error - no default destination available.\n"
+msgstr "%s: feil – ingen standardmål tilgjengelig.\n"
 
 msgid "-1"
 msgstr "-1"
@@ -1487,14 +1393,14 @@
 msgid "10 inches/sec."
 msgstr "10 tommer/sek"
 
-msgid "10 x 11"
-msgstr ""
+msgid "10 x 11\""
+msgstr "10 x 11\""
 
-msgid "10 x 13"
-msgstr ""
+msgid "10 x 13\""
+msgstr "10 x 13\""
 
-msgid "10 x 14"
-msgstr ""
+msgid "10 x 14\""
+msgstr "10 x 14\""
 
 msgid "100"
 msgstr "100"
@@ -1523,8 +1429,8 @@
 msgid "12 inches/sec."
 msgstr "12 tommer/sek"
 
-msgid "12 x 11"
-msgstr ""
+msgid "12 x 11\""
+msgstr "12 x 11\""
 
 msgid "120"
 msgstr "120"
@@ -1553,8 +1459,8 @@
 msgid "15 mm/sec."
 msgstr "15 mm/sek"
 
-msgid "15 x 11"
-msgstr ""
+msgid "15 x 11\""
+msgstr "15 x 11\""
 
 msgid "150 mm/sec."
 msgstr "150 mm/sek"
@@ -1694,9 +1600,6 @@
 msgid "3 inches/sec."
 msgstr "3 tommer/sek"
 
-msgid "3 x 5"
-msgstr ""
-
 msgid "3.00x1.00\""
 msgstr "3,00 x 1,00\""
 
@@ -1727,9 +1630,6 @@
 msgid "3.25x7.83\""
 msgstr "3,25 x 7,83\""
 
-msgid "3.5 x 5"
-msgstr ""
-
 msgid "3.5\" Disk"
 msgstr "3,5-tommers disk"
 
@@ -1808,9 +1708,6 @@
 msgid "5 inches/sec."
 msgstr "5 tommer/sek"
 
-msgid "5 x 7"
-msgstr ""
-
 msgid "50"
 msgstr "50"
 
@@ -1856,8 +1753,8 @@
 msgid "60dpi"
 msgstr "60 dpi"
 
-msgid "60x72dpi"
-msgstr ""
+msgid "60x720dpi"
+msgstr "60 x 720 dpi"
 
 msgid "65"
 msgstr "65"
@@ -1868,8 +1765,8 @@
 msgid "7 inches/sec."
 msgstr "7 tommer/sek"
 
-msgid "7 x 9"
-msgstr ""
+msgid "7 x 9\""
+msgstr "7 x 9\""
 
 msgid "70"
 msgstr "70"
@@ -1886,8 +1783,8 @@
 msgid "8 inches/sec."
 msgstr "8 tommer/sek"
 
-msgid "8 x 10"
-msgstr ""
+msgid "8 x 10\""
+msgstr "8 x 10\""
 
 msgid "8.00x1.00\""
 msgstr "8,00 x 1,00\""
@@ -1925,11 +1822,11 @@
 msgid "9 inches/sec."
 msgstr "9 tommer/sek"
 
-msgid "9 x 11"
-msgstr ""
+msgid "9 x 11\""
+msgstr "9 x 11\""
 
-msgid "9 x 12"
-msgstr ""
+msgid "9 x 12\""
+msgstr "9 x 12\""
 
 msgid "9-Pin Series"
 msgstr "9-pinners serie"
@@ -1940,8 +1837,8 @@
 msgid "95"
 msgstr "95"
 
-msgid "?Invalid help command unknown."
-msgstr ""
+msgid "?Invalid help command unknown\n"
+msgstr "?Ugyldig hjelpekommando ukjent\n"
 
 msgid "A Samba password is required to export printer drivers"
 msgstr ""
@@ -1950,73 +1847,49 @@
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "A class named \"%s\" already exists."
+msgid "A class named \"%s\" already exists"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "A printer named \"%s\" already exists."
+msgid "A printer named \"%s\" already exists"
 msgstr ""
 
 msgid "A0"
 msgstr "A0"
 
-msgid "A0 Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "A1"
 msgstr "A1"
 
-msgid "A1 Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "A10"
 msgstr "A10"
 
 msgid "A2"
 msgstr "A2"
 
-msgid "A2 Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "A3"
 msgstr "A3"
 
-msgid "A3 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "A3 Oversize"
-msgstr ""
-
-msgid "A3 Oversize Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "A3 (Oversize)"
+msgstr "A3 (overdimensjonert)"
 
 msgid "A4"
 msgstr "A4"
 
-msgid "A4 Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "A4 (Oversize)"
+msgstr "A4 (overdimensjonert)"
 
-msgid "A4 Oversize"
-msgstr ""
-
-msgid "A4 Small"
-msgstr ""
+msgid "A4 (Small)"
+msgstr "A4 (lite)"
 
 msgid "A5"
 msgstr "A5"
 
-msgid "A5 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "A5 Oversize"
-msgstr ""
+msgid "A5 (Oversize)"
+msgstr "A5 (overdimensjonert)"
 
 msgid "A6"
 msgstr "A6"
 
-msgid "A6 Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "A7"
 msgstr "A7"
 
@@ -2041,24 +1914,21 @@
 msgid "ANSI E"
 msgstr "ANSI E"
 
+msgid "ARCH A"
+msgstr "ARCH A"
+
+msgid "ARCH B"
+msgstr "ARCH B"
+
 msgid "ARCH C"
 msgstr "ARCH C"
 
-msgid "ARCH C Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "ARCH D"
 msgstr "ARCH D"
 
-msgid "ARCH D Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "ARCH E"
 msgstr "ARCH E"
 
-msgid "ARCH E Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "Accept Jobs"
 msgstr "Motta jobber"
 
@@ -2093,11 +1963,11 @@
 msgstr "Applikator"
 
 #, c-format
-msgid "Attempt to set %s printer-state to bad value %d."
+msgid "Attempt to set %s printer-state to bad value %d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Attribute groups are out of order (%x < %x)."
+msgid "Attribute groups are out of order (%x < %x)"
 msgstr ""
 
 msgid "B0"
@@ -2121,9 +1991,6 @@
 msgid "B5"
 msgstr "B5"
 
-msgid "B5 Oversize"
-msgstr ""
-
 msgid "B6"
 msgstr "B6"
 
@@ -2148,9 +2015,6 @@
 msgid "Bad OrderDependency"
 msgstr "Ugyldig OrderDependency"
 
-msgid "Bad PPD cache file."
-msgstr ""
-
 msgid "Bad Request"
 msgstr "Ugyldig forespørsel"
 
@@ -2161,82 +2025,58 @@
 msgstr "Ugyldig UIConstraints"
 
 #, c-format
-msgid "Bad charset file \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad charset type: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad columns value %d."
-msgstr ""
-
-#, c-format
 msgid "Bad copies value %d."
 msgstr "Ugyldig kopiverdi %d."
 
-#, c-format
-msgid "Bad cpi value %f."
-msgstr ""
-
 msgid "Bad custom parameter"
 msgstr "Ugyldig, tilpasset parameter"
 
 #, c-format
-msgid "Bad device-uri \"%s\"."
+msgid "Bad device URI \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad device-uri scheme \"%s\"."
+msgid "Bad device-uri \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad document-format \"%s\"."
+msgid "Bad device-uri scheme \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad document-format-default \"%s\"."
+msgid "Bad document-format \"%s\""
 msgstr ""
 
 msgid "Bad filename buffer"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad font description line \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad font description line: %s"
-msgstr ""
+msgid "Bad font attribute: %s\n"
+msgstr "Ugyldig fontattributt: %s\n"
 
-msgid "Bad job-priority value."
+msgid "Bad job-priority value"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad job-sheets value \"%s\"."
-msgstr ""
-
-msgid "Bad job-sheets value type."
+msgid "Bad job-sheets value \"%s\""
 msgstr ""
 
-msgid "Bad job-state value."
+msgid "Bad job-sheets value type"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "Bad job-uri \"%s\"."
+msgid "Bad job-state value"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad lpi value %f."
+msgid "Bad job-uri attribute \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad notify-pull-method \"%s\"."
+msgid "Bad notify-pull-method \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad notify-recipient-uri \"%s\"."
+msgid "Bad notify-recipient-uri URI \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -2244,7 +2084,7 @@
 msgstr "Ugyldig number-up-verdi %d."
 
 #, c-format
-msgid "Bad option + choice on line %d."
+msgid "Bad option + choice on line %d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -2252,40 +2092,24 @@
 msgstr "Ugyldig page-ranges-verdier %d–%d."
 
 #, c-format
-msgid "Bad port-monitor \"%s\"."
+msgid "Bad port-monitor \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad printer-state value %d."
+msgid "Bad printer-state value %d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad request ID %d."
+msgid "Bad request ID %d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad request version number %d.%d."
+msgid "Bad request version number %d.%d"
 msgstr ""
 
 msgid "Bad subscription ID"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "Bad text direction \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad text direction: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad text width \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad text width: %s"
-msgstr ""
-
 msgid "Bad value string"
 msgstr ""
 
@@ -2298,12 +2122,41 @@
 msgid "Bond Paper"
 msgstr "Tykt papir"
 
-#, c-format
-msgid "Boolean expected for waiteof option \"%s\"."
-msgstr ""
+msgid "C0 Envelope"
+msgstr "C0-konvolutt"
 
-msgid "Buffer overflow detected, aborting."
-msgstr ""
+msgid "C1 Envelope"
+msgstr "C1-konvolutt"
+
+msgid "C2 Envelope"
+msgstr "C2-konvolutt"
+
+msgid "C3 Envelope"
+msgstr "C3-konvolutt"
+
+msgid "C4"
+msgstr "C4"
+
+msgid "C4 Envelope"
+msgstr "C4-konvolutt"
+
+msgid "C5"
+msgstr "C5"
+
+msgid "C5 Envelope"
+msgstr "C5-konvolutt"
+
+msgid "C6"
+msgstr "C6"
+
+msgid "C6 Envelope"
+msgstr "C6-konvolutt"
+
+msgid "C65 Envelope"
+msgstr "C65-konvolutt"
+
+msgid "C7 Envelope"
+msgstr "C7-konvolutt"
 
 msgid "CMYK"
 msgstr "CMYK"
@@ -2314,31 +2167,25 @@
 msgid "Cancel RSS Subscription"
 msgstr "Avbryt RSS-abonnement"
 
-msgid "Canceling print job."
-msgstr ""
-
-msgid "Cannot share a remote Kerberized printer."
-msgstr ""
-
-msgid "Cassette"
-msgstr ""
-
 msgid "Change Settings"
 msgstr "Endre innstillinger"
 
 #, c-format
-msgid "Character set \"%s\" not supported."
+msgid "Character set \"%s\" not supported"
 msgstr ""
 
+msgid "Chou3 Envelope"
+msgstr "Chou3-konvolutt"
+
+msgid "Chou4 Envelope"
+msgstr "Chou4-konvolutt"
+
 msgid "Classes"
 msgstr "Klasser"
 
 msgid "Clean Print Heads"
 msgstr "Rengjør skrivehoder"
 
-msgid "Close-Job doesn't support the job-uri attribute."
-msgstr ""
-
 msgid "Color"
 msgstr "Farge"
 
@@ -2348,28 +2195,23 @@
 msgid ""
 "Commands may be abbreviated.  Commands are:\n"
 "\n"
-"exit    help    quit    status  ?"
+"exit    help    quit    status  ?\n"
 msgstr ""
+"Kommandoer kan være forkortet.  Kommandoer er :\n"
+"\n"
+"exit    help    quit    status  ?\n"
 
 msgid "Community name uses indefinite length"
 msgstr "Gruppenavn bruker uendelig lengde"
 
-msgid "Connected to printer."
-msgstr ""
-
-msgid "Connecting to printer."
-msgstr ""
-
 msgid "Continue"
 msgstr "Fortsett"
 
 msgid "Continuous"
 msgstr "Kontinuerlig"
 
-msgid "Control file sent successfully."
-msgstr ""
-
-msgid "Copying print data."
+#, c-format
+msgid "Could not scan type \"%s\""
 msgstr ""
 
 msgid "Created"
@@ -2393,15 +2235,18 @@
 msgid "Cutter"
 msgstr "Kutter"
 
+msgid "DL"
+msgstr "DL"
+
+msgid "DL Envelope"
+msgstr "DL-konvolutt"
+
 msgid "Dark"
 msgstr "Mørk"
 
 msgid "Darkness"
 msgstr "Mørkhet"
 
-msgid "Data file sent successfully."
-msgstr ""
-
 msgid "Delete Class"
 msgstr "Slett klasse"
 
@@ -2425,38 +2270,27 @@
 "        info = %s\n"
 "        make-and-model = %s\n"
 "        device-id = %s\n"
-"        location = %s"
+"        location = %s\n"
 msgstr ""
+"Enhet: uri = %s\n"
+"        class = %s\n"
+"        info = %s\n"
+"        make-and-model = %s\n"
+"        device-id = %s\n"
+"        location = %s\n"
 
 msgid "Direct Thermal Media"
 msgstr "Direkte varme-medium"
 
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" contains a relative path."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" has insecure permissions (0%o/uid=%d/gid=%d)."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" is a file."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" not available: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" permissions OK (0%o/uid=%d/gid=%d)."
-msgstr ""
-
 msgid "Disabled"
 msgstr "Deaktivert"
 
 #, c-format
-msgid "Document #%d does not exist in job #%d."
-msgstr ""
+msgid "Document %d not found in job %d."
+msgstr "Fant ikke dokumentet %d i jobben %d."
+
+msgid "Double Postcard"
+msgstr "Dobbelt postkort"
 
 msgid "Driver Name: "
 msgstr "Drivernavn: "
@@ -2470,285 +2304,516 @@
 msgid "Dymo"
 msgstr "Dymo"
 
+#, c-format
+msgid "EMERG: Unable to allocate memory for page info: %s\n"
+msgstr "EMERG: Kan ikke tildele hukommelse for sideinfo: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "EMERG: Unable to allocate memory for pages array: %s\n"
+msgstr "EMERG: Kan ikke tildele hukommelse for sidesett: %s\n"
+
 msgid "EPL1 Label Printer"
 msgstr "EPL1-etikettskriver"
 
 msgid "EPL2 Label Printer"
 msgstr "EPL2-etikettskriver"
 
-msgid "Edit Configuration File"
-msgstr "Rediger konfigurasjonsfil"
-
-msgid "Empty PPD file."
+#, c-format
+msgid "ERROR: %s job-id user title copies options [file]\n"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: Banner/cover sheet after the print job.
-msgid "Ending Banner"
-msgstr "Sluttbanner"
-
-msgid "English"
-msgstr "Norwegian"
-
-msgid "Enter old password:"
-msgstr "Oppgi det gamle passordet:"
-
-msgid "Enter password again:"
-msgstr "Oppgi passordet igjen:"
-
-msgid "Enter password:"
-msgstr "Oppgi passordet:"
-
-msgid ""
-"Enter your username and password or the root username and password to access "
-"this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a "
-"valid Kerberos ticket."
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad %%BoundingBox: comment seen\n"
 msgstr ""
-"Oppgi brukernavnet og passordet ditt eller rotbrukernavnet og -passordet for "
-"å få tilgang til denne siden. Hvis du bruker Kerberos-godkjenning, forsikrer "
-"du deg om at du har en gyldig Kerberos-billett."
 
-msgid "Envelope #10 "
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad %%IncludeFeature: comment\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope #11"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad %%Page: comment in file\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope #12"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad %%PageBoundingBox: comment in file\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope #14"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad charset file %s\n"
+msgstr "ERROR: Ugyldig tegnsettfil %s\n"
 
-msgid "Envelope #9"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad charset type %s\n"
+msgstr "ERROR: Ugyldig tegnsettype %s\n"
 
-msgid "Envelope B4"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad columns value %d\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope B5"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad cpi value %f\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope B6"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad font description line: %s\n"
+msgstr "ERROR: Ugyldig fontbeskrivelseslinje: %s\n"
 
-msgid "Envelope C0"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad lpi value %f\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C1"
+msgid "ERROR: Bad page setup\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C2"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad text direction %s\n"
+msgstr "ERROR: Ugyldig tekstretning %s\n"
 
-msgid "Envelope C3"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad text width %s\n"
+msgstr "ERROR: Ugyldig tekstbredde %s\n"
 
-msgid "Envelope C4"
+msgid "ERROR: Destination printer does not exist\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C5"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Duplicate %%BoundingBox: comment seen\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C6"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Duplicate %%Pages: comment seen\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C65"
+msgid "ERROR: Empty print file\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C7"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Error %d sending PAPSendData request: %s\n"
+msgstr "ERROR: Feil %d ved sending av PAPSendData-forespørsel: %s\n"
 
-msgid "Envelope Choukei 3"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Expected quoted string on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Choukei 3 Long Edge"
+msgid "ERROR: Fatal USB error\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Choukei 4"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Missing %%EndProlog\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Choukei 4 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Missing %%EndSetup\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope DL"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Missing value on line %d of banner file\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Feed"
-msgstr "Konvoluttmating"
-
-msgid "Envelope Invite"
+#, c-format
+msgid ""
+"ERROR: Need a msgid line before any translation strings on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Italian"
+#, c-format
+msgid "ERROR: No %%BoundingBox: comment in header\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Kaku2"
+#, c-format
+msgid "ERROR: No %%Pages: comment in header\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Kaku2 Long Edge"
+msgid ""
+"ERROR: No device URI found in argv[0] or in DEVICE_URI environment variable\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Kaku3"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: No fonts in charset file %s\n"
+msgstr "ERROR: Ingen fonter i tegnsettfil %s\n"
 
-msgid "Envelope Kaku3 Long Edge"
+msgid "ERROR: No pages found\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Monarch"
+msgid "ERROR: Out of paper\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC1 "
+msgid "ERROR: PRINTER environment variable not defined\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC1 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Print file was not accepted (%s)\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC10"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Printer not responding\n"
+msgstr "ERROR: Skriver svarer ikke\n"
 
-msgid "Envelope PRC10 Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Printer sent unexpected EOF\n"
+msgstr "ERROR: Skriver sendte uventet EOF\n"
 
-msgid "Envelope PRC2"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Remote host did not accept control file (%d)\n"
+msgstr "ERROR: Ekstern vert godtok ikke kontrollfil (%d)\n"
 
-msgid "Envelope PRC2 Long Edge"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Remote host did not accept data file (%d)\n"
+msgstr "ERROR: Ekstern vert godtok ikke datafil (%d)\n"
 
-msgid "Envelope PRC3"
+msgid "ERROR: There was a timeout error while sending data to the printer\n"
 msgstr ""
+"ERROR: Det oppsto en tidsavbruddfeil under sending av data til skriveren\n"
 
-msgid "Envelope PRC3 Long Edge"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to add file %d to job: %s\n"
+msgstr "ERROR: Kan ikke legge til filen %d i jobb: %s\n"
 
-msgid "Envelope PRC4"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to cancel job %d: %s\n"
+msgstr "ERROR: Kan ikke avbryte jobb %d: %s\n"
 
-msgid "Envelope PRC4 Long Edge"
+msgid "ERROR: Unable to connect to printer; will retry in 30 seconds...\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC5 Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unable to copy PDF file"
+msgstr "ERROR: Kan ikke kopiere PDF-fil"
 
-msgid "Envelope PRC5PRC5"
+msgid "ERROR: Unable to create pipe"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC6"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unable to create socket"
+msgstr "ERROR: Kan ikke opprette socket"
 
-msgid "Envelope PRC6 Long Edge"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to create temporary compressed print file: %s\n"
+msgstr "ERROR: Kan ikke opprette midlertidig, komprimert utskriftsfil: %s\n"
 
-msgid "Envelope PRC7"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unable to create temporary file"
+msgstr "ERROR: Kan ikke opprette midlertidig fil"
 
-msgid "Envelope PRC7 Long Edge"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to exec pictwpstops: %s\n"
+msgstr "ERROR: Kan ikke utføre pictwpstops: %s\n"
 
-msgid "Envelope PRC8"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unable to execute gs program"
+msgstr "ERROR: Kan ikke utføre gs-program"
 
-msgid "Envelope PRC8 Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unable to execute pdftops program"
+msgstr "ERROR: Kan ikke utføre pdftops-program"
 
-msgid "Envelope PRC9"
+msgid "ERROR: Unable to execute pstops program"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC9 Long Edge"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to fork pictwpstops: %s\n"
+msgstr "ERROR: Kan ikke forgrene pictwpstops: %s\n"
 
-msgid "Envelope Personal"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unable to get PAP request"
+msgstr "ERROR: Kan ikke hente PAP-forespørsel"
 
-msgid "Envelope You4"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unable to get PAP response"
+msgstr "ERROR: Kan ikke hente PAP-svar"
 
-msgid "Envelope You4 Long Edge"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to get PPD file for printer \"%s\" - %s.\n"
+msgstr "ERROR: Kan ikke hente PPD-fil for skriveren «%s» – %s.\n"
 
-msgid "Epson"
-msgstr "Epson"
+msgid "ERROR: Unable to get default AppleTalk zone"
+msgstr "ERROR: Kan ikke hente standard AppleTalk-sone"
 
-msgid "Error Policy"
-msgstr "Feilkriterier"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to get job %d attributes (%s)\n"
+msgstr ""
 
-msgid "Error sending raster data."
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to get printer status (%s)\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Error: need hostname after \"-h\" option."
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to locate printer '%s'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Every 10 Labels"
-msgstr "Hver 10. etikett"
+msgid "ERROR: Unable to look for PAP response"
+msgstr "ERROR: Kan ikke søke etter PAP-svar"
 
-msgid "Every 2 Labels"
-msgstr "Hver 2. etikett"
+msgid "ERROR: Unable to lookup AppleTalk printers"
+msgstr "ERROR: Kan ikke søke etter AppleTalk-skrivere"
 
-msgid "Every 3 Labels"
-msgstr "Hver 3. etikett"
+msgid "ERROR: Unable to make AppleTalk address"
+msgstr "ERROR: Kan ikke lage AppleTalk-adresse"
 
-msgid "Every 4 Labels"
-msgstr "Hver 4. etikett"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ERROR: Kan ikke åpne «%s» – %s\n"
 
-msgid "Every 5 Labels"
-msgstr "Hver 5. etikett"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open %s: %s\n"
+msgstr "ERROR: Kan ikke åpne %s: %s\n"
 
-msgid "Every 6 Labels"
-msgstr "Hver 6. etikett"
+msgid "ERROR: Unable to open PPD file\n"
+msgstr ""
 
-msgid "Every 7 Labels"
-msgstr "Hver 7. etikett"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open banner file \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ERROR: Kan ikke åpne bannerfilen «%s» – %s\n"
 
-msgid "Every 8 Labels"
-msgstr "Hver 8. etikett"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open device file \"%s\": %s\n"
+msgstr "ERROR: Kan ikke åpne enhetsfilen «%s»: %s\n"
 
-msgid "Every 9 Labels"
-msgstr "Hver 9. etikett"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open file \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ERROR: Kan ikke åpne filen «%s» – %s\n"
 
-msgid "Every Label"
-msgstr "Hver etikett"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open file \"%s\": %s\n"
+msgstr "ERROR: Kan ikke åpne filen «%s»: %s\n"
 
-msgid "Executive"
+msgid "ERROR: Unable to open image file for printing\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Expectation Failed"
-msgstr "Forventning mislyktes"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open print file \"%s\": %s\n"
+msgstr "ERROR: Kan ikke åpne utskriftsfilen «%s»: %s\n"
 
-msgid "Export Printers to Samba"
-msgstr "Eksporter skrivere til Samba"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open print file %s - %s\n"
+msgstr "ERROR: Kan ikke åpne utskriftsfilen %s – %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open print file %s: %s\n"
+msgstr "ERROR: Kan ikke åpne utskriftsfilen %s: %s\n"
 
-msgid "FAIL"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open raster file - %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "FanFold German"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open temporary compressed print file: %s\n"
+msgstr "ERROR: Kan ikke åpne midlertidig, komprimert utskriftsfil: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to print %d text columns\n"
 msgstr ""
 
-msgid "FanFold Legal German"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to print %dx%d text page\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Fanfold US"
+msgid "ERROR: Unable to read print data"
+msgstr "ERROR: Kan ikke lese utskriftsdata"
+
+msgid "ERROR: Unable to read print data\n"
 msgstr ""
 
+msgid "ERROR: Unable to reserve port"
+msgstr "ERROR: Kan ikke reservere port"
+
 #, c-format
-msgid "File \"%s\" contains a relative path."
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unable to seek to offset %ld in file - %s\n"
+msgstr "ERROR: Kan ikke søke for å forskyve %ld i fil – %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "File \"%s\" has insecure permissions (0%o/uid=%d/gid=%d)."
+msgid "ERROR: Unable to seek to offset %lld in file - %s\n"
+msgstr "ERROR: Kan ikke søke for å forskyve %lld i fil – %s\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to send LPD command"
+msgstr "ERROR: Kan ikke sende LPD-kommando"
+
+msgid "ERROR: Unable to send PAP tickle request"
+msgstr "ERROR: Kan ikke sende PAP-tickleforespørsel"
+
+msgid "ERROR: Unable to send initial PAP send data request"
+msgstr "ERROR: Kan ikke sende innledende PAP-forespørsel om sending av data"
+
+msgid "ERROR: Unable to send print data\n"
 msgstr ""
 
+msgid "ERROR: Unable to send print file to printer"
+msgstr "ERROR: Kan ikke sende utskriftsfil til skriver"
+
+msgid "ERROR: Unable to send trailing nul to printer"
+msgstr "ERROR: Kan ikke sende «trailing nul» til skriver"
+
 #, c-format
-msgid "File \"%s\" is a directory."
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unable to wait for pictwpstops: %s\n"
+msgstr "ERROR: Kan ikke vente på pictwpstops: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "File \"%s\" not available: %s"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unable to write %d bytes to \"%s\": %s\n"
+msgstr "ERROR: Kan ikke skrive %d byte til «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "File \"%s\" permissions OK (0%o/uid=%d/gid=%d)."
+msgid "ERROR: Unable to write %d bytes to printer\n"
 msgstr ""
 
+msgid "ERROR: Unable to write control file"
+msgstr "ERROR: Kan ikke skrive kontrollfil"
+
+msgid "ERROR: Unable to write print data"
+msgstr "ERROR: Kan ikke skrive utskriftsdata"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to write print data: %s\n"
+msgstr "ERROR: Kan ikke skrive utskriftsdata: %s\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to write raster data to driver\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to write uncompressed document data: %s\n"
+msgstr "ERROR: Kan ikke skrive ukomprimert dokumentdata: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unexpected text on line %d of %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown encryption option value \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown file order \"%s\"\n"
+msgstr "ERROR: Ukjent filrekkefølge «%s»\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown format character \"%c\"\n"
+msgstr "ERROR: Ukjent formattegn «%c»\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown message catalog format for \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown option \"%s\" with value \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown print mode \"%s\"\n"
+msgstr "ERROR: Ukjent utskriftsmodus «%s»\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown version option value \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unsupported brightness value %s, using brightness=100\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unsupported gamma value %s, using gamma=1000\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unsupported number-up value %d, using number-up=1\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"ERROR: Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-layout=lrtb\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unsupported page-border value %s, using page-border=none\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: doc_printf overflow (%d bytes) detected, aborting\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: pictwpstops exited on signal %d\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: pictwpstops exited with status %d\n"
+msgstr ""
+
+msgid "ERROR: select() failed"
+msgstr "ERROR: select() mislyktes"
+
+msgid "ERROR: unable to stat print file"
+msgstr "ERROR: kan ikke statte utskriftsfilen"
+
+msgid "Edit Configuration File"
+msgstr "Rediger konfigurasjonsfil"
+
+msgid "Empty PPD file"
+msgstr ""
+
+msgid "Ending Banner"
+msgstr "Sluttbanner"
+
+msgid "English"
+msgstr "Norwegian"
+
+msgid "Enter old password:"
+msgstr "Oppgi det gamle passordet:"
+
+msgid "Enter password again:"
+msgstr "Oppgi passordet igjen:"
+
+msgid "Enter password:"
+msgstr "Oppgi passordet:"
+
+msgid ""
+"Enter your username and password or the root username and password to access "
+"this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a "
+"valid Kerberos ticket."
+msgstr ""
+"Oppgi brukernavnet og passordet ditt eller rotbrukernavnet og -passordet for "
+"å få tilgang til denne siden. Hvis du bruker Kerberos-godkjenning, forsikrer "
+"du deg om at du har en gyldig Kerberos-billett."
+
+msgid "Envelope Feed"
+msgstr "Konvoluttmating"
+
+msgid "Epson"
+msgstr "Epson"
+
+msgid "Error Policy"
+msgstr "Feilkriterier"
+
+msgid "Error: need hostname after '-h' option\n"
+msgstr ""
+
+msgid "Every 10 Labels"
+msgstr "Hver 10. etikett"
+
+msgid "Every 2 Labels"
+msgstr "Hver 2. etikett"
+
+msgid "Every 3 Labels"
+msgstr "Hver 3. etikett"
+
+msgid "Every 4 Labels"
+msgstr "Hver 4. etikett"
+
+msgid "Every 5 Labels"
+msgstr "Hver 5. etikett"
+
+msgid "Every 6 Labels"
+msgstr "Hver 6. etikett"
+
+msgid "Every 7 Labels"
+msgstr "Hver 7. etikett"
+
+msgid "Every 8 Labels"
+msgstr "Hver 8. etikett"
+
+msgid "Every 9 Labels"
+msgstr "Hver 9. etikett"
+
+msgid "Every Label"
+msgstr "Hver etikett"
+
+msgid "Expectation Failed"
+msgstr "Forventning mislyktes"
+
+msgid "Export Printers to Samba"
+msgstr "Eksporter skrivere til Samba"
+
+msgid "FAIL\n"
+msgstr "FEIL\n"
+
 msgid "File Folder"
 msgstr "Filmappe"
 
@@ -2757,13 +2822,11 @@
 
 #, c-format
 msgid ""
-"File device URIs have been disabled. To enable, see the FileDevice directive "
+"File device URIs have been disabled! To enable, see the FileDevice directive "
 "in \"%s/cupsd.conf\"."
 msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Finished page %d."
-msgstr ""
+"Enhets-URIer for filer er deaktivert! Hvis du vil aktivere funksjonen, leser "
+"du FileDevice-direktivet i «%s/cupsd.conf»."
 
 msgid "Folio"
 msgstr "Folio"
@@ -2771,23 +2834,25 @@
 msgid "Forbidden"
 msgstr "Forbudt"
 
-#, c-format
-msgid "Formatting page %d."
-msgstr ""
-
 msgid "General"
 msgstr "Generelt"
 
 msgid "Generic"
 msgstr "Generisk"
 
+msgid "German FanFold"
+msgstr "Tysk FanFold"
+
+msgid "German FanFold Legal"
+msgstr "Tysk FanFold Legal"
+
 msgid "Get-Response-PDU uses indefinite length"
 msgstr "Get-Response-PDU bruker uendelig lengde"
 
 msgid "Glossy Paper"
 msgstr "Glanset papir"
 
-msgid "Got a printer-uri attribute but no job-id."
+msgid "Got a printer-uri attribute but no job-id"
 msgstr ""
 
 msgid "Grayscale"
@@ -2802,56 +2867,190 @@
 msgid "Hanging Folder - 9/16 x 2\""
 msgstr "Hengende mappe – 9/16 x 2\""
 
-msgid "IPP 1setOf attribute with incompatible value tags."
-msgstr ""
+msgid "INFO: AppleTalk disabled in System Preferences\n"
+msgstr "INFO: AppleTalk deaktivert i Systemvalg\n"
 
-msgid "IPP attribute has no name."
-msgstr ""
+msgid "INFO: AppleTalk disabled in System Preferences.\n"
+msgstr "INFO: AppleTalk deaktivert i Systemvalg.\n"
 
-msgid "IPP begCollection value not 0 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Canceling print job...\n"
+msgstr "INFO: Avbryter utskriftsjobb...\n"
 
-msgid "IPP boolean value not 1 byte."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Connected to printer...\n"
+msgstr "INFO: Koblet til skriver...\n"
 
-msgid "IPP date value not 11 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Connecting to printer...\n"
+msgstr "INFO: Kobler til skriver...\n"
 
-msgid "IPP endCollection value not 0 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Control file sent successfully\n"
+msgstr "INFO: Kontrollfil sendt\n"
 
-msgid "IPP enum value not 4 bytes."
+msgid "INFO: Copying print data...\n"
 msgstr ""
 
-msgid "IPP integer value not 4 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Data file sent successfully\n"
+msgstr "INFO: Datafil sendt\n"
 
-msgid "IPP language length overflows value."
+#, c-format
+msgid "INFO: Finished page %d...\n"
 msgstr ""
 
-msgid "IPP member name is not empty."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "INFO: Formatting page %d...\n"
+msgstr "INFO: Formaterer side %d...\n"
 
-msgid "IPP name larger than 32767 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Loading image file...\n"
+msgstr "INFO: Laster inn bildefil...\n"
 
-msgid "IPP nameWithLanguage value less than minimum 4 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Looking for printer...\n"
+msgstr "INFO: Søker etter skriver...\n"
 
-msgid "IPP rangeOfInteger value not 8 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Opening connection\n"
+msgstr "INFO: Åpner forbindelse\n"
 
-msgid "IPP resolution value not 9 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Print file sent, waiting for printer to finish...\n"
+msgstr "INFO: Utskriftsfil sendt, venter på at skriveren skal bli ferdig...\n"
+
+msgid "INFO: Printer busy; will retry in 10 seconds...\n"
+msgstr "INFO: Skriveren er opptatt. Prøver på nytt om 10 sekunder...\n"
 
-msgid "IPP string length overflows value."
+msgid "INFO: Printer busy; will retry in 30 seconds...\n"
+msgstr "INFO: Skriveren er opptatt. Prøver på nytt om 30 sekunder...\n"
+
+msgid "INFO: Printer busy; will retry in 5 seconds...\n"
+msgstr "INFO: Skriveren er opptatt. Prøver på nytt om 5 sekunder...\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Printer does not support IPP/%d.%d, trying IPP/1.0...\n"
+msgstr "INFO: Skriveren støtter ikke IPP/%d.%d, prøver IPP/1.0...\n"
+
+msgid "INFO: Printer is busy; will retry in 5 seconds...\n"
+msgstr "INFO: Skriveren er opptatt. Prøver på nytt om 5 sekunder...\n"
+
+msgid "INFO: Printer is currently off-line.\n"
+msgstr "INFO: Skriveren er ikke tilgjengelig.\n"
+
+msgid "INFO: Printer is currently offline.\n"
+msgstr "INFO: Skriveren er ikke tilgjengelig.\n"
+
+msgid "INFO: Printer is now online.\n"
+msgstr "INFO: Skriveren er tilgjengelig.\n"
+
+msgid "INFO: Printer is offline.\n"
+msgstr "INFO: Skriveren er ikke tilgjengelig.\n"
+
+msgid "INFO: Printer not connected; will retry in 30 seconds...\n"
 msgstr ""
+"INFO: Skriveren er ikke tilgjengelig. Prøver på nytt om 30 sekunder...\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Printing page %d, %d%% complete...\n"
+msgstr "INFO: Skriver ut side %d, %d%% fullført...\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Printing page %d...\n"
+msgstr "INFO: Skriver ut side %d...\n"
+
+msgid "INFO: Ready to print.\n"
+msgstr "INFO: Klar til utskrift.\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sending control file (%lu bytes)\n"
+msgstr "INFO: Sender kontrollfil (%lu byte)\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sending control file (%u bytes)\n"
+msgstr "INFO: Sender kontrollfil (%u byte)\n"
+
+msgid "INFO: Sending data\n"
+msgstr "INFO: Sender data\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sending data file (%ld bytes)\n"
+msgstr "INFO: Sender datafil (%ld byte)\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sending data file (%lld bytes)\n"
+msgstr "INFO: Sender datafil (%lld byte)\n"
+
+msgid "INFO: Sending print data...\n"
+msgstr "INFO: Sender utskriftsdata...\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sent print file, %ld bytes...\n"
+msgstr "INFO: Utskriftsfil sendt, %ld byte...\n"
 
-msgid "IPP textWithLanguage value less than minimum 4 bytes."
+#, c-format
+msgid "INFO: Sent print file, %lld bytes...\n"
+msgstr "INFO: Utskriftsfil sendt, %lld byte...\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Spooling LPR job, %.0f%% complete...\n"
+msgstr "INFO: Legger LPR-jobb i utskriftskø, %.0f%% fullført...\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Starting page %d...\n"
 msgstr ""
 
-msgid "IPP value larger than 32767 bytes."
+msgid "INFO: Unable to contact printer, queuing on next printer in class...\n"
 msgstr ""
+"INFO: Får ikke kontakt med skriver, legger i kø på neste skriver i "
+"klassen...\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Using default AppleTalk zone \"%s\"\n"
+msgstr "INFO: Bruker standard AppleTalk-sone «%s»\n"
+
+msgid "INFO: Waiting for job to complete...\n"
+msgstr "INFO: Venter på at jobben skal bli ferdig...\n"
+
+msgid "INFO: Waiting for printer to become available...\n"
+msgstr "INFO: Venter på at skriveren skal bli tilgjengelig...\n"
+
+msgid "ISO B0"
+msgstr "ISO B0"
+
+msgid "ISO B1"
+msgstr "ISO B1"
+
+msgid "ISO B10"
+msgstr "ISO B10"
+
+msgid "ISO B2"
+msgstr "ISO B2"
+
+msgid "ISO B3"
+msgstr "ISO B3"
+
+msgid "ISO B4"
+msgstr "ISO B4"
+
+msgid "ISO B4 Envelope"
+msgstr "ISO B4-konvolutt"
+
+msgid "ISO B5"
+msgstr "ISO B5"
+
+msgid "ISO B5 (Oversize)"
+msgstr "ISO B5 (overdimensjonert)"
+
+msgid "ISO B5 Envelope"
+msgstr "ISO B5-konvolutt"
+
+msgid "ISO B6"
+msgstr "ISO B6"
+
+msgid "ISO B6 Envelope"
+msgstr "ISO B6-konvolutt"
+
+msgid "ISO B7"
+msgstr "ISO B7"
+
+msgid "ISO B8"
+msgstr "ISO B8"
+
+msgid "ISO B9"
+msgstr "ISO B9"
 
 msgid "ISOLatin1"
 msgstr "UTF-8"
@@ -2904,57 +3103,21 @@
 msgid "Internet Printing Protocol"
 msgstr "Internett-utskriftsprotokoll"
 
-msgid "JCL"
-msgstr "JCL"
-
-msgid "JIS B0"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B1"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B10"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B2"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B3"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B4"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B4 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B5"
-msgstr ""
+msgid "Invite Envelope"
+msgstr "Invitasjonskonvolutt"
 
-msgid "JIS B5 Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "Italian Envelope"
+msgstr "Italiensk konvolutt"
 
-msgid "JIS B6"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B6 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B7"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B8"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B9"
-msgstr ""
+msgid "JCL"
+msgstr "JCL"
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d cannot be restarted - no files."
+msgid "Job #%d cannot be restarted - no files"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d does not exist."
+msgid "Job #%d does not exist"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -2970,19 +3133,27 @@
 msgstr "Jobb nr. %d er allerede fullført – kan ikke avbryte."
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d is finished and cannot be altered."
+msgid "Job #%d is finished and cannot be altered"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d is not complete."
+msgid "Job #%d is not complete"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d is not held for authentication."
+msgid "Job #%d is not held"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d is not held."
+msgid "Job #%d is not held for authentication"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Job #%s does not exist"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Job %d not found"
 msgstr ""
 
 msgid "Job Completed"
@@ -3012,12 +3183,18 @@
 msgid "Job state cannot be changed."
 msgstr "Jobbstatus kan ikke endres."
 
-msgid "Job subscriptions cannot be renewed."
+msgid "Job subscriptions cannot be renewed"
 msgstr ""
 
 msgid "Jobs"
 msgstr "Jobber"
 
+msgid "Kaku2 Envelope"
+msgstr "Kaku2-konvolutt"
+
+msgid "Kaku3 Envelope"
+msgstr "Kaku3-konvolutt"
+
 msgid "LPD/LPR Host or Printer"
 msgstr "LPD/LPR-vert eller -skriver"
 
@@ -3028,7 +3205,7 @@
 msgstr "Etikettopp"
 
 #, c-format
-msgid "Language \"%s\" not supported."
+msgid "Language \"%s\" not supported"
 msgstr ""
 
 msgid "Large Address"
@@ -3040,12 +3217,6 @@
 msgid "LaserJet Series PCL 4/5"
 msgstr "LaserJet-serie PCL 4/5"
 
-msgid "Letter Oversize"
-msgstr ""
-
-msgid "Letter Oversize Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "Light"
 msgstr "Lys"
 
@@ -3055,18 +3226,12 @@
 msgid "List Available Printers"
 msgstr "Vis tilgjengelige skrivere"
 
-msgid "Loading print file."
-msgstr ""
-
 msgid "Location: "
 msgstr "Plassering: "
 
 msgid "Long-Edge (Portrait)"
 msgstr "Langside (stående)"
 
-msgid "Looking for printer."
-msgstr ""
-
 msgid "Make and Model: "
 msgstr "Merke og modell: "
 
@@ -3100,70 +3265,52 @@
 msgid "Memory allocation error"
 msgstr "Feil med hukommelsestildeling"
 
-msgid "Missing CloseGroup"
-msgstr ""
-
 msgid "Missing PPD-Adobe-4.x header"
 msgstr "PPD-Adobe-4.x-header mangler"
 
 msgid "Missing asterisk in column 1"
 msgstr "Stjerne mangler i kolonne 1"
 
-msgid "Missing document-number attribute."
+msgid "Missing document-number attribute"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Missing double quote on line %d."
+msgid "Missing double quote on line %d"
 msgstr ""
 
 msgid "Missing form variable"
 msgstr ""
 
-msgid "Missing last-document attribute in request."
-msgstr ""
-
-msgid "Missing media or media-col."
-msgstr ""
-
-msgid "Missing media-size in media-col."
-msgstr ""
-
-msgid "Missing notify-subscription-ids attribute."
+msgid "Missing notify-subscription-ids attribute"
 msgstr ""
 
 msgid "Missing option keyword"
 msgstr ""
 
-msgid "Missing requesting-user-name attribute."
+msgid "Missing requesting-user-name attribute"
 msgstr ""
 
-msgid "Missing required attributes."
+msgid "Missing required attributes"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Missing value on line %d of banner file."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Missing value on line %d."
+msgid "Missing value on line %d"
 msgstr ""
 
 msgid "Missing value string"
 msgstr "Verdistreng mangler"
 
-msgid "Missing x-dimension in media-size."
-msgstr ""
-
-msgid "Missing y-dimension in media-size."
-msgstr ""
-
 #, c-format
 msgid ""
 "Model:  name = %s\n"
 "        natural_language = %s\n"
 "        make-and-model = %s\n"
-"        device-id = %s"
+"        device-id = %s\n"
 msgstr ""
+"Modell:  name = %s\n"
+"        natural_language = %s\n"
+"        make-and-model = %s\n"
+"        device-id = %s\n"
 
 msgid "Modify Class"
 msgstr "Endre klasse"
@@ -3171,6 +3318,12 @@
 msgid "Modify Printer"
 msgstr "Endre skriver"
 
+msgid "Monarch"
+msgstr "Monarch"
+
+msgid "Monarch Envelope"
+msgstr "Monarch-konvolutt"
+
 msgid "Move All Jobs"
 msgstr "Flytt alle jobber"
 
@@ -3180,13 +3333,20 @@
 msgid "Moved Permanently"
 msgstr "Flyttet permanent"
 
+#, c-format
+msgid "NOTICE: Print file accepted - job ID %d.\n"
+msgstr "NOTICE: Utskriftsfil godtatt – jobb-ID %d.\n"
+
+msgid "NOTICE: Print file accepted - job ID unknown.\n"
+msgstr "NOTICE: Utskriftsfil godtatt – jobb-ID ukjent.\n"
+
 msgid "NULL PPD file pointer"
 msgstr "NULL PPD-filpeker"
 
 msgid "Name OID uses indefinite length"
 msgstr "Navn-OID bruker uendelig lengde"
 
-msgid "Nested classes are not allowed."
+msgid "Nested classes are not allowed"
 msgstr ""
 
 msgid "Never"
@@ -3210,44 +3370,38 @@
 msgid "No VarBind SEQUENCE"
 msgstr "Ingen VarBind SEQUENCE"
 
-msgid "No Windows printer drivers are installed."
+msgid "No Windows printer drivers are installed"
 msgstr ""
 
 msgid "No active connection"
 msgstr "Ingen aktive tilkoblinger"
 
 #, c-format
-msgid "No active jobs on %s."
+msgid "No active jobs on %s"
 msgstr ""
 
-msgid "No attributes in request."
+msgid "No attributes in request"
 msgstr ""
 
-msgid "No authentication information provided."
+msgid "No authentication information provided"
 msgstr ""
 
 msgid "No community name"
 msgstr "Ingen gruppenavn"
 
-msgid "No default printer."
-msgstr ""
+msgid "No default printer"
+msgstr "Ingen standardskriver"
 
 msgid "No destinations added."
 msgstr "Ingen mål lagt til."
 
-msgid "No device URI found in argv[0] or in DEVICE_URI environment variable."
-msgstr ""
-
 msgid "No error-index"
 msgstr "Ingen error-index"
 
 msgid "No error-status"
 msgstr "Ingen error-status"
 
-msgid "No file in print request."
-msgstr ""
-
-msgid "No fonts in charset file."
+msgid "No file!?"
 msgstr ""
 
 msgid "No modification time"
@@ -3256,9 +3410,6 @@
 msgid "No name OID"
 msgstr "Uten navn-OID"
 
-msgid "No pages were found."
-msgstr ""
-
 msgid "No printer name"
 msgstr ""
 
@@ -3268,13 +3419,13 @@
 msgid "No printer-uri found for class"
 msgstr ""
 
-msgid "No printer-uri in request."
+msgid "No printer-uri in request"
 msgstr ""
 
 msgid "No request-id"
 msgstr "Ingen request-id"
 
-msgid "No subscription attributes in request."
+msgid "No subscription attributes in request"
 msgstr ""
 
 msgid "No subscriptions found."
@@ -3316,11 +3467,6 @@
 msgid "Note"
 msgstr "Merk"
 
-msgid ""
-"Note: this program only validates the DSC comments, not the PostScript "
-"itself."
-msgstr ""
-
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -3346,67 +3492,76 @@
 msgid "Operation Policy"
 msgstr "Handlingskriterier"
 
-#, c-format
-msgid "Option \"%s\" cannot be included via %%%%IncludeFeature."
-msgstr ""
-
 msgid "Options Installed"
 msgstr "Valg installert"
 
-msgid "Options:"
-msgstr ""
-
 msgid "Options: "
 msgstr "Valg: "
 
-msgid "Out of date PPD cache file."
-msgstr ""
-
-msgid "Out of memory."
-msgstr ""
-
 msgid "Output Mode"
 msgstr "Utdatamodus"
 
 #, c-format
-msgid "Output for printer %s is sent to %s"
-msgstr ""
+msgid "Output for printer %s is sent to %s\n"
+msgstr "Utdata for skriveren %s er sendt til %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "Output for printer %s is sent to remote printer %s on %s"
-msgstr ""
+msgid "Output for printer %s is sent to remote printer %s on %s\n"
+msgstr "Utdata for skriveren %s er sendt til den eksterne skriveren %s på %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "Output for printer %s/%s is sent to %s"
-msgstr ""
+msgid "Output for printer %s/%s is sent to %s\n"
+msgstr "Utdata for skriveren %s/%s er sendt til %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "Output for printer %s/%s is sent to remote printer %s on %s"
+msgid "Output for printer %s/%s is sent to remote printer %s on %s\n"
 msgstr ""
+"Utdata for skriveren %s/%s er sendt til den eksterne skriveren %s på %s\n"
 
-msgid "PASS"
-msgstr ""
+msgid "PASS\n"
+msgstr "PASS\n"
 
 msgid "PCL Laser Printer"
 msgstr "PCL-laserskriver"
 
+msgid "PRC1 Envelope"
+msgstr "PRC1-konvolutt"
+
+msgid "PRC10 Envelope"
+msgstr "PRC10-konvolutt"
+
 msgid "PRC16K"
 msgstr "PRC16K"
 
-msgid "PRC16K Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "PRC2 Envelope"
+msgstr "PRC2-konvolutt"
+
+msgid "PRC3 Envelope"
+msgstr "PRC3-konvolutt"
 
 msgid "PRC32K"
 msgstr "PRC32K"
 
-msgid "PRC32K Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "PRC32K (Oversize)"
+msgstr "PRC32K (overdimensjonert)"
 
-msgid "PRC32K Oversize"
-msgstr ""
+msgid "PRC4 Envelope"
+msgstr "PRC4-konvolutt"
 
-msgid "PRC32K Oversize Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "PRC5 Envelope"
+msgstr "PRC5-konvolutt"
+
+msgid "PRC6 Envelope"
+msgstr "PRC6-konvolutt"
+
+msgid "PRC7 Envelope"
+msgstr "PRC7-konvolutt"
+
+msgid "PRC8 Envelope"
+msgstr "PRC8-konvolutt"
+
+msgid "PRC9 Envelope"
+msgstr "PRC9-konvolutt"
 
 msgid "Packet does not contain a Get-Response-PDU"
 msgstr "Pakken inneholder ikke en Get-Response-PDU"
@@ -3437,6 +3592,9 @@
 msgid "Peel-Off"
 msgstr "Fjern papir"
 
+msgid "Personal Envelope"
+msgstr "Personlig konvolutt"
+
 msgid "Photo"
 msgstr "Foto"
 
@@ -3458,15 +3616,6 @@
 msgid "Postcard"
 msgstr "Postkort"
 
-msgid "Postcard Double "
-msgstr ""
-
-msgid "Postcard Double Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "Postcard Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "Print Density"
 msgstr "Utskriftstetthet"
 
@@ -3494,19 +3643,6 @@
 msgid "Print and Tear"
 msgstr "Skriv ut og riv"
 
-#, c-format
-msgid "Print file accepted - job ID %d."
-msgstr ""
-
-msgid "Print file accepted - job ID unknown."
-msgstr ""
-
-msgid "Print file sent."
-msgstr ""
-
-msgid "Print file was not accepted."
-msgstr ""
-
 msgid "Printed For: "
 msgstr "Skrevet ut for: "
 
@@ -3537,55 +3673,12 @@
 msgid "Printer Settings"
 msgstr "Skriverinnstillinger"
 
-msgid "Printer busy, will retry in 10 seconds."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer busy; will retry in 30 seconds."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Printer did not respond after %d seconds."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Printer does not support IPP/%d.%d, trying IPP/%s."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is busy, will retry in 5 seconds."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is not currently connected."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is now connected."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is now online."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is offline."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer not connected, will retry in 30 seconds."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer not connected; will retry in 30 seconds."
-msgstr ""
-
 msgid "Printer:"
 msgstr "Skriver:"
 
 msgid "Printers"
 msgstr "Skrivere"
 
-#, c-format
-msgid "Printing page %d, %d%% complete."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Printing page %d."
-msgstr ""
-
 msgid "Purge Jobs"
 msgstr "Tøm jobber"
 
@@ -3595,28 +3688,20 @@
 msgid "Quota limit reached."
 msgstr "Begrensning nådd."
 
-msgid "Rank    Owner   Job     File(s)                         Total Size"
+msgid "Rank    Owner   Job     File(s)                         Total Size\n"
 msgstr ""
+"Rangering    Eier   Jobb     Fil(er)                         Samlet "
+"størrelse\n"
 
-#. TRANSLATORS: Pri is job priority.
 msgid ""
-"Rank   Owner      Pri  Job        Files                       Total Size"
-msgstr ""
-
-msgid "Ready to print."
+"Rank   Owner      Pri  Job        Files                       Total Size\n"
 msgstr ""
+"Rangering   Eier      Prioritet  Jobb        Filer                       "
+"Samlet størrelse\n"
 
 msgid "Reject Jobs"
 msgstr "Avslå jobber"
 
-#, c-format
-msgid "Remote host did not accept control file (%d)."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Remote host did not accept data file (%d)."
-msgstr ""
-
 msgid "Reprint After Error"
 msgstr "Skriv ut på nytt etter feil"
 
@@ -3642,21 +3727,15 @@
 msgstr "Spol tilbake"
 
 #, c-format
-msgid "Running command: %s %s -N -A %s -c '%s'"
-msgstr ""
+msgid "Running command: %s %s -N -A %s -c '%s'\n"
+msgstr "Utfører kommando: %s %s -N -A %s -c «%s»\n"
 
 msgid "SEQUENCE uses indefinite length"
 msgstr "SEQUENCE bruker uendelig lengde"
 
-msgid "SSL/TLS Negotiation Error"
-msgstr ""
-
 msgid "See Other"
 msgstr "Se andre"
 
-msgid "Sending data to printer."
-msgstr ""
-
 #, c-format
 msgid "Serial Port #%d"
 msgstr "Serieport nr. %d"
@@ -3703,21 +3782,12 @@
 msgid "Special Paper"
 msgstr "Spesialpapir"
 
-#, c-format
-msgid "Spooling job, %.0f%% complete."
-msgstr ""
-
 msgid "Standard"
 msgstr "Standard"
 
-#. TRANSLATORS: Banner/cover sheet before the print job.
 msgid "Starting Banner"
 msgstr "Startbanner"
 
-#, c-format
-msgid "Starting page %d."
-msgstr ""
-
 msgid "Statement"
 msgstr "Melding"
 
@@ -3727,10 +3797,6 @@
 msgid "Stylus Photo Series"
 msgstr "Stylus Photo-serie"
 
-#, c-format
-msgid "Subscription #%d does not exist."
-msgstr ""
-
 msgid "Super A"
 msgstr "Super A"
 
@@ -3746,11 +3812,8 @@
 msgid "Tabloid"
 msgstr "Tabloid"
 
-msgid "Tabloid Oversize"
-msgstr ""
-
-msgid "Tabloid Oversize Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "Tabloid (Oversize)"
+msgstr "Tabloid (overdimensjonert)"
 
 msgid "Tear"
 msgstr "Riv"
@@ -3762,10 +3825,6 @@
 msgstr "Riv av, juster plassering"
 
 #, c-format
-msgid "The %s attribute cannot be provided with job-ids."
-msgstr ""
-
-#, c-format
 msgid "The PPD file \"%s\" could not be found."
 msgstr "Fant ikke PPD-filen «%s»."
 
@@ -3773,9 +3832,6 @@
 msgid "The PPD file \"%s\" could not be opened: %s"
 msgstr "Kunne ikke åpne PPD-filen «%s»: %s"
 
-msgid "The PPD file could not be opened."
-msgstr ""
-
 msgid ""
 "The class name may only contain up to 127 printable characters and may not "
 "contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#)."
@@ -3801,7 +3857,7 @@
 "Notify-lease-duration-attributtet kan ikke brukes med jobbabonnementer."
 
 #, c-format
-msgid "The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets)."
+msgid "The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets)"
 msgstr ""
 
 msgid "The optical photoconductor needs to be replaced."
@@ -3819,9 +3875,6 @@
 msgid "The output bin is missing."
 msgstr ""
 
-msgid "The page setup information was not valid."
-msgstr ""
-
 msgid "The paper tray is almost empty."
 msgstr ""
 
@@ -3834,25 +3887,13 @@
 msgid "The paper tray needs to be filled."
 msgstr ""
 
-msgid "The print file could not be opened."
-msgstr ""
-
-msgid "The printer URI is incorrect or no longer exists."
-msgstr ""
-
 msgid "The printer is almost out of ink."
 msgstr ""
 
-msgid "The printer is busy."
-msgstr ""
-
 msgid "The printer is low on toner."
 msgstr ""
 
-msgid "The printer is not connected."
-msgstr ""
-
-msgid "The printer is not responding."
+msgid "The printer is offline."
 msgstr ""
 
 msgid "The printer is out of ink."
@@ -3861,12 +3902,6 @@
 msgid "The printer is out of toner."
 msgstr ""
 
-msgid "The printer is unreachable at this time."
-msgstr ""
-
-msgid "The printer may not exist or is unavailable at this time."
-msgstr ""
-
 msgid ""
 "The printer name may only contain up to 127 printable characters and may not "
 "contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#)."
@@ -3874,11 +3909,11 @@
 "Skrivernavnet kan kun inneholde opptil 127 tegn som kan skrives ut, og kan "
 "ikke inneholde mellomrom, skråstrek (/) eller firkanttegn (#)."
 
-msgid "The printer or class does not exist."
+msgid "The printer or class is not shared"
 msgstr ""
 
-msgid "The printer or class is not shared."
-msgstr ""
+msgid "The printer or class was not found."
+msgstr "Fant ikke skriveren eller klassen."
 
 msgid "The printer's cover is open."
 msgstr ""
@@ -3899,7 +3934,7 @@
 msgid "The printer-uri \"%s\" contains invalid characters."
 msgstr "Printer-uri «%s» inneholder ugyldige tegn."
 
-msgid "The printer-uri attribute is required."
+msgid "The printer-uri attribute is required"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -3917,24 +3952,12 @@
 "Abonnementsnavnet kan ikke inneholde mellomrom, skråstrek (/), spørsmålstegn "
 "(?) eller firkanttegn (#)."
 
-msgid ""
-"The web interface is currently disabled. Run \"cupsctl WebInterface=yes\" to "
-"enable it."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "The which-jobs value \"%s\" is not supported."
-msgstr ""
-
 msgid "There are too many subscriptions."
 msgstr "For mange abonnementer."
 
 msgid "There is a paper jam."
 msgstr ""
 
-msgid "There was an unrecoverable USB error."
-msgstr ""
-
 msgid "Thermal Transfer Media"
 msgstr "Varmeoverføringsmedium"
 
@@ -3945,11 +3968,11 @@
 msgstr "For mange aktive jobber."
 
 #, c-format
-msgid "Too many job-sheets values (%d > 2)."
+msgid "Too many job-sheets values (%d > 2)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Too many printer-state-reasons values (%d > %d)."
+msgid "Too many printer-state-reasons values (%d > %d)"
 msgstr ""
 
 msgid "Transparency"
@@ -3973,29 +3996,29 @@
 msgid "URI Too Long"
 msgstr "URI for lang"
 
+msgid "US Executive"
+msgstr "US Executive"
+
+msgid "US Fanfold"
+msgstr "US Fanfold"
+
 msgid "US Ledger"
 msgstr "US Ledger"
 
 msgid "US Legal"
 msgstr "US Legal"
 
-msgid "US Legal Oversize"
-msgstr ""
+msgid "US Legal (Oversize)"
+msgstr "US Legal (overdimensjonert)"
 
 msgid "US Letter"
 msgstr "US Letter"
 
-msgid "US Letter Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "US Letter Oversize"
-msgstr ""
-
-msgid "US Letter Oversize Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "US Letter (Oversize)"
+msgstr "US Letter (overdimensjonert)"
 
-msgid "US Letter Small"
-msgstr ""
+msgid "US Letter (Small)"
+msgstr "US Letter (lite)"
 
 #, c-format
 msgid "USB Serial Port #%d"
@@ -4010,31 +4033,19 @@
 msgid "Unable to add class:"
 msgstr "Kan ikke legge til klasse:"
 
-msgid "Unable to add document to print job."
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to add job for destination \"%s\"."
+msgid "Unable to add job for destination \"%s\""
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to add printer:"
 msgstr "Kan ikke legge til skriver:"
 
-msgid "Unable to allocate memory for file types."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to allocate memory for page info"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to allocate memory for pages array"
+msgid "Unable to allocate memory for file types"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to cancel RSS subscription:"
 msgstr "Kan ikke avslutte RSS-abonnement:"
 
-msgid "Unable to cancel print job."
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to change printer-is-shared attribute:"
 msgstr "Kan ikke endre printer-is-shared-attributt:"
 
@@ -4047,55 +4058,40 @@
 msgid "Unable to connect to host."
 msgstr "Kan ikke koble til vert"
 
-msgid "Unable to contact printer, queuing on next printer in class."
+#, c-format
+msgid "Unable to copy 64-bit CUPS printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unable to copy 64-bit CUPS printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy 64-bit Windows printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unable to copy 64-bit Windows printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy CUPS printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "Unable to copy CUPS printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy PPD file"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Unable to copy PPD file - %s"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to copy PPD file."
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to copy Windows 2000 printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy Windows 2000 printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unable to copy Windows 9x printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy Windows 9x printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Unable to copy interface script - %s"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to copy print file"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to create compressed print file"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to create pipes for filters"
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to create printer-uri"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to create temporary file"
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to create temporary file:"
 msgstr "Kan ikke opprette midlertidig fil:"
 
@@ -4111,49 +4107,10 @@
 msgid "Unable to edit cupsd.conf files larger than 1MB"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (certificate chain invalid)."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (certificate not yet valid)."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to establish a secure connection to host (expired certificate)."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to establish a secure connection to host (host name mismatch)."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (peer dropped connection "
-"before responding)."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (self-signed certificate)."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (untrusted certificate)."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to establish a secure connection to host."
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to find destination for job"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to find printer."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to fork filter"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to generate compressed print file"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to get backend exit status."
+msgid "Unable to find printer\n"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to get class list:"
@@ -4165,34 +4122,21 @@
 msgid "Unable to get list of printer drivers:"
 msgstr "Kan ikke hente liste over skriverdrivere:"
 
-msgid "Unable to get print job status."
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to get printer attributes:"
 msgstr "Kan ikke hente skriverattributter:"
 
 msgid "Unable to get printer list:"
 msgstr "Kan ikke hente skriverliste:"
 
-msgid "Unable to get printer status."
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to get printer status:"
 msgstr "Kan ikke hente skriverstatus:"
 
 #, c-format
-msgid "Unable to install Windows 2000 printer driver files (%d)."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unable to install Windows 9x printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to install Windows 2000 printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unable to locate printer \"%s\"."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to locate printer."
+msgid "Unable to install Windows 9x printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to modify class:"
@@ -4213,66 +4157,25 @@
 msgid "Unable to open PPD file:"
 msgstr "Kan ikke åpne PPD-fil:"
 
-msgid "Unable to open charset file"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to open compressed print file"
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to open cupsd.conf file:"
 msgstr "Kan ikke åpne cupsd.conf-fil:"
 
-msgid "Unable to open device file"
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to open document #%d in job #%d."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to open print file"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to open psglyphs"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to open raster file"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unable to print %d text columns."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unable to print %dx%d text page."
+msgid "Unable to open document %d in job %d"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to print test page:"
 msgstr "Kan ikke skrive ut testside:"
 
-msgid "Unable to read print data"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to read print data."
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to run \"%s\": %s"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to see in file"
-msgstr ""
+msgid "Unable to run \"%s\": %s\n"
+msgstr "Kan ikke starte «%s»: %s\n"
 
 msgid "Unable to send command to printer driver"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to send data to printer."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to send raster data to the driver."
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to set Windows printer driver (%d)."
+msgid "Unable to set Windows printer driver (%d)"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to set options:"
@@ -4281,20 +4184,10 @@
 msgid "Unable to set server default:"
 msgstr "Kan ikke angi tjenerstandard:"
 
-msgid "Unable to start backend process."
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to upload cupsd.conf file:"
 msgstr "Kan ikke laste opp cupsd.conf-fil:"
 
-msgid "Unable to use legacy USB class driver."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to write print data"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unable to write uncompressed print data: %s"
+msgid "Unable to use legacy USB class driver\n"
 msgstr ""
 
 msgid "Unauthorized"
@@ -4307,34 +4200,6 @@
 msgstr "Ukjent"
 
 #, c-format
-msgid "Unknown choice \"%s\" for option \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown encryption option value: \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown file order: \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown format character: \"%c\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown option \"%s\" with value \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown option \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown print mode: \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
 msgid "Unknown printer-error-policy \"%s\"."
 msgstr "Ukjent printer-error-policy «%s»."
 
@@ -4343,60 +4208,27 @@
 msgstr "Ukjent printer-op-policy «%s»."
 
 #, c-format
-msgid "Unknown version option value: \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported baud rate: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported brightness value %s, using brightness=100."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported character set \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported compression \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported document-format \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported document-format \"%s/%s\"."
+msgid "Unsupported character set \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported format \"%s\"."
+msgid "Unsupported compression \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported gamma value %s, using gamma=1000."
-msgstr ""
-
-msgid "Unsupported margins."
-msgstr ""
-
-msgid "Unsupported media value."
+msgid "Unsupported compression attribute %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported number-up value %d, using number-up=1."
+msgid "Unsupported format \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-layout=lrtb."
+msgid "Unsupported format '%s'"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported page-border value %s, using page-border=none."
-msgstr ""
-
-msgid "Unsupported raster data."
+msgid "Unsupported format '%s/%s'"
 msgstr ""
 
 msgid "Unsupported value type"
@@ -4413,110 +4245,386 @@
 "    lpadmin [-h server] -p printer [-c add-class] [-i interface] [-m model]\n"
 "                       [-r remove-class] [-v device] [-D description]\n"
 "                       [-P ppd-file] [-o name=value]\n"
-"                       [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]"
+"                       [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]\n"
+"\n"
 msgstr ""
+"Bruk:\n"
+"\n"
+"    lpadmin [-h tjener] -d mål\n"
+"    lpadmin [-h tjener] -x mål\n"
+"    lpadmin [-h tjener] -p skriver [-c legg til klasse] [-i grensesnitt] [-m "
+"modell]\n"
+"                       [-r fjern klasse] [-v enhet] [-D beskrivelse]\n"
+"                       [-P ppd-fil] [-o navn=verdi]\n"
+"                       [-u tillat:bruker,bruker] [-u avslå:bruker,bruker]\n"
+"\n"
 
 #, c-format
-msgid "Usage: %s job user title copies options [filename]"
-msgstr ""
+msgid "Usage: %s job user title copies options [filename]\n"
+msgstr "Bruk: %s jobb-id bruker tittel kopier valg [filnavn]\n"
 
 #, c-format
-msgid "Usage: %s job-id user title copies options [file]"
-msgstr ""
+msgid "Usage: %s job-id user title copies options [file]\n"
+msgstr "Bruk: %s jobb-id bruker tittel kopier valg [fil]\n"
 
 #, c-format
-msgid "Usage: %s job-id user title copies options file"
-msgstr ""
+msgid "Usage: %s job-id user title copies options file\n"
+msgstr "Bruk: %s jobb-id bruker tittel kopier valg fil\n"
 
-msgid "Usage: convert [ options ]"
+msgid ""
+"Usage: convert [ options ]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"  -e                   Use every filter from the PPD file\n"
+"  -f filename          Set file to be converted (otherwise stdin)\n"
+"  -o filename          Set file to be generated (otherwise stdout)\n"
+"  -i mime/type         Set input MIME type (otherwise auto-typed)\n"
+"  -j mime/type         Set output MIME type (otherwise application/pdf)\n"
+"  -P filename.ppd      Set PPD file\n"
+"  -a 'name=value ...'  Set option(s)\n"
+"  -U username          Set username for job\n"
+"  -J title             Set title\n"
+"  -c copies            Set number of copies\n"
+"  -u                   Remove the PPD file when finished\n"
+"  -D                   Remove the input file when finished\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN"
+msgid ""
+"Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN\n"
+"       cupsaddsmb [options] -a\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -E               Encrypt the connection to the server\n"
+"  -H samba-server  Use the named SAMBA server\n"
+"  -U samba-user    Authenticate using the named SAMBA user\n"
+"  -a               Export all printers\n"
+"  -h cups-server   Use the named CUPS server\n"
+"  -v               Be verbose (show commands)\n"
 msgstr ""
+"Bruk: cupsaddsmb [valg] printer1 ... printerN\n"
+"       cupsaddsmb [valg] -a\n"
+"\n"
+"Valg:\n"
+"  -E               Krypter forbindelsen til tjeneren\n"
+"  -H samba-tjener  Bruk den angitte SAMBA-tjeneren\n"
+"  -U samba-bruker    Godkjenn ved hjelp av den angitte SAMBA-brukeren\n"
+"  -a               Eksporter alle skrivere\n"
+"  -h cups-tjener   Bruk den angitte CUPS-tjeneren\n"
+"  -v               Vær detaljert (vis kommandoer)\n"
 
-msgid "Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]"
+msgid ""
+"Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -E                      Enable encryption\n"
+"    -U username             Specify username\n"
+"    -h server[:port]        Specify server address\n"
+"\n"
+"    --[no-]debug-logging    Turn debug logging on/off\n"
+"    --[no-]remote-admin     Turn remote administration on/off\n"
+"    --[no-]remote-any       Allow/prevent access from the Internet\n"
+"    --[no-]remote-printers  Show/hide remote printers\n"
+"    --[no-]share-printers   Turn printer sharing on/off\n"
+"    --[no-]user-cancel-any  Allow/prevent users to cancel any job\n"
 msgstr ""
+"Bruk: cupsctl [valg] [param=value ... paramN=valueN]\n"
+"\n"
+"Valg:\n"
+"\n"
+"    -E                      Aktiver kryptering\n"
+"    -U brukernavn             Angi brukernavn\n"
+"    -h tjener[:port]        Angi tjeneradresse\n"
+"\n"
+"    --[no-]debug-logging    Aktiver eller deaktiver feilsøkingslogging\n"
+"    --[no-]remote-admin     Aktiver eller deaktiver ekstern administrering\n"
+"    --[no-]remote-any       Tillat eller forhindre tilgang fra Internett\n"
+"    --[no-]remote-printers  Vis eller skjul eksterne skrivere\n"
+"    --[no-]share-printers   Aktiver eller deaktiver skriverdeling\n"
+"    --[no-]user-cancel-any  Tillat eller forhindre at brukere kan avbryte en "
+"hvilken som helst jobb\n"
 
-msgid "Usage: cupsd [options]"
+msgid ""
+"Usage: cupsd [-c config-file] [-f] [-F] [-h] [-l]\n"
+"\n"
+"-c config-file      Load alternate configuration file\n"
+"-f                  Run in the foreground\n"
+"-F                  Run in the foreground but detach\n"
+"-h                  Show this usage message\n"
+"-l                  Run cupsd from launchd(8)\n"
 msgstr ""
+"Bruk: cupsd [-c konfigurasjonsfil] [-f] [-F] [-h] [-l]\n"
+"\n"
+"-c konfigurasjonsfil      Last inn alternativ konfigurasjonsfil\n"
+"-f                  Kjør i forgrunnen\n"
+"-F                  Kjør i forgrunnen, men skill\n"
+"-h                  Vis denne bruksmeldingen\n"
+"-l                  Kjør cupsd fra launchd(8)\n"
 
-msgid "Usage: cupsfilter [ options ] filename"
+msgid ""
+"Usage: cupsfilter -m mime/type [ options ] filename\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"  -c cupsd.conf    Set cupsd.conf file to use\n"
+"  -e               Use every filter from the PPD file\n"
+"  -j job-id[,N]    Filter file N from the specified job (default is file 1)\n"
+"  -n copies        Set number of copies\n"
+"  -o name=value    Set option(s)\n"
+"  -p filename.ppd  Set PPD file\n"
+"  -t title         Set title\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]"
+msgid ""
+"Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]\n"
+"       cupstestdsc [options] -\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -h       Show program usage\n"
+"\n"
+"    Note: this program only validates the DSC comments, not the PostScript "
+"itself.\n"
 msgstr ""
+"Bruk: cupstestdsc [valg] filename.ps [... filename.ps]\n"
+"       cupstestdsc [valg] -\n"
+"\n"
+"Valg:\n"
+"\n"
+"    -h       Vis programbruk\n"
+"\n"
+"    Merk: dette programmet validerer DSC-kommentarer, ikke selve PostScript-"
+"innholdet.\n"
 
 msgid ""
-"Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]"
+"Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]\n"
+"       program | cupstestppd [options] -\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -I {filename,filters,none,profiles}\n"
+"                         Ignore specific warnings\n"
+"    -R root-directory    Set alternate root\n"
+"    -W {all,none,constraints,defaults,duplex,filters,profiles,sizes,"
+"translations}\n"
+"                         Issue warnings instead of errors\n"
+"    -q                   Run silently\n"
+"    -r                   Use 'relaxed' open mode\n"
+"    -v                   Be slightly verbose\n"
+"    -vv                  Be very verbose\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: ipptool [options] URI filename [ ... filenameN ]"
+msgid ""
+"Usage: ipptest [options] URI filename.test [ ... filenameN.test ]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"-E             Test with encryption.\n"
+"-V version     Set default IPP version.\n"
+"-X             Produce XML instead of plain text.\n"
+"-c             Send requests using chunking (default)\n"
+"-d name=value  Define variable.\n"
+"-f filename    Set default test file.\n"
+"-i seconds     Repeat the last test file with the given interval.\n"
+"-l             Send requests using content-length\n"
+"-v             Show all attributes sent and received.\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: lpmove job/src dest"
-msgstr ""
+msgid "Usage: lpmove job/src dest\n"
+msgstr "Bruk: lpmove job/src dest\n"
 
 msgid ""
 "Usage: lpoptions [-h server] [-E] -d printer\n"
 "       lpoptions [-h server] [-E] [-p printer] -l\n"
 "       lpoptions [-h server] [-E] -p printer -o option[=value] ...\n"
-"       lpoptions [-h server] [-E] -x printer"
+"       lpoptions [-h server] [-E] -x printer\n"
 msgstr ""
+"Bruk: lpoptions [-h tjener] [-E] -d skriver\n"
+"       lpoptions [-h tjener] [-E] [-p skriver] -l\n"
+"       lpoptions [-h tjener] [-E] -p skriver -o valg[=verdi] ...\n"
+"       lpoptions [-h tjener] [-E] -x skriver\n"
 
-msgid "Usage: lppasswd [-g groupname]"
-msgstr ""
+msgid "Usage: lppasswd [-g groupname]\n"
+msgstr "Bruk: lppasswd [-g gruppenavn]\n"
 
 msgid ""
 "Usage: lppasswd [-g groupname] [username]\n"
 "       lppasswd [-g groupname] -a [username]\n"
-"       lppasswd [-g groupname] -x [username]"
+"       lppasswd [-g groupname] -x [username]\n"
 msgstr ""
+"Bruk: lppasswd [-g gruppenavn] [brukernavn]\n"
+"       lppasswd [-g gruppenavn] -a [brukernavn]\n"
+"       lppasswd [-g gruppenavn] -x [brukernavn]\n"
+
+msgid ""
+"Usage: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]\n"
+msgstr ""
+"Bruk: lpq [-P mål] [-U brukernavn] [-h vertsnavn[:port]] [-l] [+intervall]\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
+"Options:\n"
+"  -D name=value        Set named variable to value.\n"
+"  -I include-dir       Add include directory to search path.\n"
+"  -c catalog.po        Load the specified message catalog.\n"
+"  -d output-dir        Specify the output directory.\n"
+"  -l lang[,lang,...]   Specify the output language(s) (locale).\n"
+"  -m                   Use the ModelName value as the filename.\n"
+"  -t                   Test PPDs instead of generating them.\n"
+"  -v                   Be verbose (more v's for more verbosity).\n"
+"  -z                   Compress PPD files using GNU zip.\n"
+"  --cr                 End lines with CR (Mac OS 9).\n"
+"  --crlf               End lines with CR + LF (Windows).\n"
+"  --lf                 End lines with LF (UNIX/Linux/Mac OS X).\n"
+msgstr ""
+"Bruk: ppdc [valg] filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
+"Valg:\n"
+"  -D navn=verdi        Bruk verdi for angitt variabel.\n"
+"  -I include-dir       Legg til inkluderingskatalog i søkebane.\n"
+"  -c catalog.po        Last inn angitt meldingskatalog.\n"
+"  -d output-dir        Angi utdatakatalog.\n"
+"  -l lang[,lang,...]   Angi utdataspråk (nasjonal innstilling).\n"
+"  -m                   Bruk ModelName-verdi som filnavn.\n"
+"  -t                   Test PPD-er i stedet for å generere dem.\n"
+"  -v                   Vær detaljert (flere v-er gir høyere detaljnivå).\n"
+"  -z                   Komprimer PPD-filer ved hjelp av GNU zip.\n"
+"  --cr                 Bruk CR-linjeskift (Mac OS 9).\n"
+"  --crlf               Bruk CR + LF-linjeskift (Windows).\n"
+"  --lf                 Bruk LF-linjeskift (UNIX/Linux/Mac OS X).\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdhtml [options] filename.drv >filename.html\n"
+"  -D name=value        Set named variable to value.\n"
+"Options:\n"
+"  -I include-dir    Add include directory to search path.\n"
+msgstr ""
+"Bruk: ppdhtml [valg] filename.drv >filename.html\n"
+"  -D navn=verdi        Bruk verdi for angitt variabel.\n"
+"Valg:\n"
+"  -I include-dir    Legg til inkluderingskatalog i søkebane.\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
+"Options:\n"
+"  -I include-dir\n"
+"  -o filename.drv\n"
+msgstr ""
+"Bruk: ppdi [valg] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
+"Valg:\n"
+"  -I include-dir\n"
+"  -o filename.drv\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
+"Options:\n"
+"  -o filename.ppd[.gz]\n"
+msgstr ""
+"Bruk: ppdmerge [valg] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
+"Valg:\n"
+"  -o filename.ppd[.gz]\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
+"Options:\n"
+"  -D name=value        Set named variable to value.\n"
+"  -I include-dir    Add include directory to search path.\n"
+"  -v                Be verbose (more v's for more verbosity).\n"
+msgstr ""
+"Bruk: ppdpo [valg] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
+"Valg:\n"
+"  -D navn=verdi        Bruk verdi for angitt variabel.\n"
+"  -I include-dir    Legg til inkluderingskatalog i søkebane.\n"
+"  -v                Vær detaljert (flere v-er gir høyere detaljnivå).\n"
 
-msgid ""
-"Usage: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]"
-msgstr ""
+msgid "Usage: snmp [host-or-ip-address]\n"
+msgstr "Bruk: snmp [vert eller ip-adresse]\n"
+
+msgid "Value uses indefinite length"
+msgstr "Verdi bruker uendelig lengde"
+
+msgid "VarBind uses indefinite length"
+msgstr "VarBind bruker uendelig lengde"
+
+msgid "Version uses indefinite length"
+msgstr "Versjon bruker uendelig lengde"
+
+#, c-format
+msgid "WARNING: Adding only the first %d printers found"
+msgstr "WARNING: Legger til kun de %d første skriverne som ble funnet"
+
+#, c-format
+msgid "WARNING: Boolean expected for waiteof option \"%s\"\n"
+msgstr "WARNING: Boolsk forventet for waiteof-valget «%s»\n"
 
-msgid "Usage: ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]"
+#, c-format
+msgid "WARNING: Network host '%s' is busy; will retry in %d seconds...\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: ppdhtml [options] filename.drv >filename.html"
+#, c-format
+msgid "WARNING: Option \"%s\" cannot be included via IncludeFeature\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]"
+msgid "WARNING: Printer not responding\n"
+msgstr "WARNING: Skriver svarer ikke\n"
+
+msgid "WARNING: Printer sent unexpected EOF\n"
+msgstr "WARNING: Skriver sendte uventet EOF\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: Remote host did not respond with command status byte after %d "
+"seconds\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]"
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: Remote host did not respond with control status byte after %d "
+"seconds\n"
 msgstr ""
 
+#, c-format
 msgid ""
-"Usage: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ]"
+"WARNING: Remote host did not respond with data status byte after %d seconds\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: snmp [host-or-ip-address]"
+msgid ""
+"WARNING: This document does not conform to the Adobe Document Structuring "
+"Conventions and may not print correctly\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Value uses indefinite length"
-msgstr "Verdi bruker uendelig lengde"
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unable to open \"%s:%s\": %s\n"
+msgstr "WARNING: Kan ikke åpne «%s:%s»: %s\n"
 
-msgid "VarBind uses indefinite length"
-msgstr "VarBind bruker uendelig lengde"
+msgid "WARNING: Unable to send PAP status request"
+msgstr "WARNING: Kan ikke sende PAP-statusforespørsel"
 
-msgid "Version uses indefinite length"
-msgstr "Versjon bruker uendelig lengde"
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unexpected PAP packet of type %d\n"
+msgstr "WARNING: Uventet PAP-pakke av typen %d\n"
 
-msgid "Waiting for job to complete."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unknown PAP packet of type %d\n"
+msgstr "WARNING: Ukjent PAP-pakke av typen %d\n"
 
-msgid "Waiting for printer to become available."
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unknown choice \"%s\" for option \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Waiting for printer to finish."
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unknown option \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Warning, no Windows 2000 printer drivers are installed."
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unsupported baud rate %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Web Interface is Disabled"
+#, c-format
+msgid "WARNING: number expected for status option \"%s\"\n"
+msgstr "WARNING: tall forventet for statusvalget «%s»\n"
+
+msgid "Warning, no Windows 2000 printer drivers are installed"
 msgstr ""
 
 msgid "Yes"
@@ -4530,10 +4638,8 @@
 "Du må få tilgang til denne siden ved hjelp av URLen <A HREF=\"https://%s:%d%s"
 "\">https://%s:%d%s</A>."
 
-msgid ""
-"Your password must be at least 6 characters long, cannot contain your "
-"username, and must contain at least one letter and number."
-msgstr ""
+msgid "You4 Envelope"
+msgstr "You4-konvolutt"
 
 msgid "ZPL Label Printer"
 msgstr "ZPL-etikettskriver"
@@ -4550,8 +4656,8 @@
 msgid "completed"
 msgstr "fullført"
 
-msgid "convert: Use the -f option to specify a file to convert."
-msgstr ""
+msgid "convert: Use the -f option to specify a file to convert.\n"
+msgstr "konverter: Bruk valget -f for å angi en fil som skal konverteres.\n"
 
 msgid "cups-deviced failed to execute."
 msgstr "cups-deviced ble ikke utført."
@@ -4560,69 +4666,66 @@
 msgstr "cups-driverd ble ikke utført."
 
 #, c-format
-msgid "cupsaddsmb: No PPD file for printer \"%s\" - %s"
-msgstr ""
-
-msgid "cupsctl: Cannot set Listen or Port directly."
-msgstr ""
+msgid "cupsaddsmb: No PPD file for printer \"%s\" - %s\n"
+msgstr "cupsaddsmb: Ingen PPD-fil for skriveren «%s» – %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "cupsctl: Unable to connect to server: %s"
-msgstr ""
+msgid "cupsctl: Unable to connect to server: %s\n"
+msgstr "cupsctl: Kan ikke koble til tjener: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "cupsctl: Unknown option \"%s\""
+msgid "cupsctl: Unknown option \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsctl: Unknown option \"-%c\""
+msgid "cupsctl: Unknown option \"-%c\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "cupsd: Expected config filename after \"-c\" option."
+msgid "cupsd: Expected config filename after \"-c\" option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "cupsd: Unable to get current directory."
+msgid "cupsd: Unable to get current directory\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsd: Unknown argument \"%s\" - aborting."
+msgid "cupsd: Unknown argument \"%s\" - aborting\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsd: Unknown option \"%c\" - aborting."
+msgid "cupsd: Unknown option \"%c\" - aborting\n"
 msgstr ""
 
-msgid "cupsd: launchd(8) support not compiled in, running in normal mode."
-msgstr ""
+msgid "cupsd: launchd(8) support not compiled in, running in normal mode.\n"
+msgstr "cupsd: launchd(8)-støtte er ikke kompilert inn, bruker vanlig modus.\n"
 
 #, c-format
-msgid "cupsfilter: Invalid document number %d."
+msgid "cupsfilter: Invalid document number %d\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsfilter: Invalid job ID %d."
+msgid "cupsfilter: Invalid job ID %d\n"
 msgstr ""
 
-msgid "cupsfilter: Only one filename can be specified."
+msgid "cupsfilter: Only one filename can be specified\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsfilter: Unable to get job file - %s"
-msgstr ""
+msgid "cupsfilter: Unable to get job file - %s\n"
+msgstr "cupsfilter: Kan ikke hente jobbfil – %s\n"
 
-msgid "cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option."
-msgstr ""
+msgid "cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option.\n"
+msgstr "cupstestppd: Valget -q er ikke kompatibelt med valget -v.\n"
 
-msgid "cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option."
-msgstr ""
+msgid "cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option.\n"
+msgstr "cupstestppd: Valget -v er ikke kompatibelt med valget -q.\n"
 
 #, c-format
-msgid "device for %s/%s: %s"
-msgstr ""
+msgid "device for %s/%s: %s\n"
+msgstr "enhet for %s/%s: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "device for %s: %s"
-msgstr ""
+msgid "device for %s: %s\n"
+msgstr "enhet for %s: %s\n"
 
 msgid "error-index uses indefinite length"
 msgstr "error-index bruker uendelig lengde"
@@ -4633,751 +4736,747 @@
 msgid "held"
 msgstr "holdt"
 
-msgid "help\t\tGet help on commands."
-msgstr ""
+msgid "help\t\tget help on commands\n"
+msgstr "hjelp\t\thent hjelp ved kommandoer\n"
 
 msgid "idle"
 msgstr "inaktiv"
 
-msgid "ipptool: \"-i\" and \"-n\" are incompatible with -X\"."
-msgstr ""
-
-msgid "ipptool: \"-i\" is incompatible with \"-X\"."
-msgstr ""
-
-msgid "ipptool: \"-n\" is incompatible with \"-X\"."
+msgid "ipptest: \"-i\" is incompatible with \"-x\".\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ipptool: Bad URI - %s."
+msgid "ipptest: Bad URI - %s.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ipptool: Bad version %s for \"-V\"."
+msgid "ipptest: Bad version %s for \"-V\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Invalid seconds for \"-i\"."
+msgid "ipptest: May only specify a single URI.\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: May only specify a single URI."
+msgid "ipptest: Missing filename for \"-f\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing count for \"-n\"."
+msgid "ipptest: Missing name=value for \"-d\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing filename for \"-f\"."
+msgid "ipptest: Missing seconds for \"-i\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing name=value for \"-d\"."
+msgid "ipptest: Missing version for \"-V\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing seconds for \"-i\"."
+msgid "ipptest: Only http, https, and ipp URIs are supported."
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing timeout for \"-T\"."
+msgid "ipptest: URI required before test file."
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing version for \"-V\"."
+#, c-format
+msgid "ipptest: Unknown option \"-%c\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: URI required before test file."
+msgid "job-printer-uri attribute missing"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "ipptool: Unknown option \"-%c\"."
+msgid "lpadmin: Class name can only contain printable characters\n"
 msgstr ""
 
-msgid "job-printer-uri attribute missing."
+msgid "lpadmin: Expected PPD after '-P' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Class name can only contain printable characters."
+msgid "lpadmin: Expected allow/deny:userlist after '-u' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected PPD after \"-P\" option."
+msgid "lpadmin: Expected class after '-r' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected allow/deny:userlist after \"-u\" option."
+msgid "lpadmin: Expected class name after '-c' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected class after \"-r\" option."
+msgid "lpadmin: Expected description after '-D' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected class name after \"-c\" option."
+msgid "lpadmin: Expected device URI after '-v' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected description after \"-D\" option."
+msgid "lpadmin: Expected file type(s) after '-I' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected device URI after \"-v\" option."
+msgid "lpadmin: Expected hostname after '-h' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected file type(s) after \"-I\" option."
+msgid "lpadmin: Expected interface after '-i' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected hostname after \"-h\" option."
+msgid "lpadmin: Expected location after '-L' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected interface after \"-i\" option."
+msgid "lpadmin: Expected model after '-m' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected location after \"-L\" option."
+msgid "lpadmin: Expected name=value after '-o' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected model after \"-m\" option."
+msgid "lpadmin: Expected printer after '-p' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected name after \"-R\" option."
+msgid "lpadmin: Expected printer name after '-d' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected name=value after \"-o\" option."
+msgid "lpadmin: Expected printer or class after '-x' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected printer after \"-p\" option."
+msgid "lpadmin: No member names were seen\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected printer name after \"-d\" option."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "lpadmin: Printer %s is already a member of class %s.\n"
+msgstr "lpadmin: Skriveren %s er allerede medlem av klassen %s.\n"
 
-msgid "lpadmin: Expected printer or class after \"-x\" option."
+#, c-format
+msgid "lpadmin: Printer %s is not a member of class %s.\n"
+msgstr "lpadmin: Skriveren %s er ikke medlem av klassen %s.\n"
+
+msgid "lpadmin: Printer name can only contain printable characters\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: No member names were seen."
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to add a printer to the class:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Printer %s is already a member of class %s."
-msgstr ""
+msgid "lpadmin: Unable to connect to server: %s\n"
+msgstr "lpadmin: Kan ikke koble til tjener: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Printer %s is not a member of class %s."
-msgstr ""
+msgid "lpadmin: Unable to open PPD file \"%s\" - %s\n"
+msgstr "lpadmin: Kan ikke åpne PPD-filen «%s» – %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "lpadmin: Unable to open file \"%s\": %s\n"
+msgstr "lpadmin: Kan ikke åpne filen «%s»: %s\n"
 
-msgid "lpadmin: Printer name can only contain printable characters."
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to remove a printer from the class:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"lpadmin: Unable to add a printer to the class:\n"
-"         You must specify a printer name first."
+"lpadmin: Unable to set the PPD file:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "lpadmin: Unable to connect to server: %s"
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to set the device URI:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Unable to create temporary file"
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to set the interface script or PPD file:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"lpadmin: Unable to delete option:\n"
-"         You must specify a printer name first."
+"lpadmin: Unable to set the interface script:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "lpadmin: Unable to open PPD file \"%s\" - %s"
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to set the printer description:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"lpadmin: Unable to remove a printer from the class:\n"
-"         You must specify a printer name first."
+"lpadmin: Unable to set the printer location:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "lpadmin: Unable to set the printer options:\n"
-"         You must specify a printer name first."
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Unknown allow/deny option \"%s\"."
+msgid "lpadmin: Unknown allow/deny option \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Unknown argument \"%s\"."
+msgid "lpadmin: Unknown argument '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Unknown option \"%c\"."
+msgid "lpadmin: Unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Warning - content type list ignored."
+msgid "lpadmin: Warning - content type list ignored\n"
 msgstr ""
 
 msgid "lpc> "
 msgstr "lpc> "
 
-msgid "lpinfo: Expected 1284 device ID string after \"--device-id\"."
+msgid "lpinfo: Expected 1284 device ID string after --device-id\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected language after \"--language\"."
+msgid "lpinfo: Expected language after --language\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected make and model after \"--make-and-model\"."
+msgid "lpinfo: Expected make and model after --make-and-model\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected product string after \"--product\"."
+msgid "lpinfo: Expected product string after --product\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected scheme list after \"--exclude-schemes\"."
+msgid "lpinfo: Expected scheme list after --exclude-schemes\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected scheme list after \"--include-schemes\"."
+msgid "lpinfo: Expected scheme list after --include-schemes\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected timeout after \"--timeout\"."
+msgid "lpinfo: Expected timeout after --timeout\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpinfo: Unknown argument \"%s\"."
+msgid "lpinfo: Unknown argument '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpinfo: Unknown option \"%c\"."
+msgid "lpinfo: Unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpinfo: Unknown option \"%s\"."
+msgid "lpinfo: Unknown option '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpmove: Unable to connect to server: %s"
-msgstr ""
+msgid "lpmove: Unable to connect to server: %s\n"
+msgstr "lpmove: Kan ikke koble til tjener: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lpmove: Unknown argument \"%s\"."
+msgid "lpmove: Unknown argument '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpmove: Unknown option \"%c\"."
+msgid "lpmove: Unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpoptions: No printers."
+msgid "lpoptions: No printers\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpoptions: Unable to add printer or instance: %s"
-msgstr ""
+msgid "lpoptions: Unable to add printer or instance: %s\n"
+msgstr "lpoptions: Kan ikke legge til skriver eller forekomst: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s"
-msgstr ""
+msgid "lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s\n"
+msgstr "lpoptions: Kan ikke hente PPD-fil for %s: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lpoptions: Unable to open PPD file for %s."
+msgid "lpoptions: Unable to open PPD file for %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpoptions: Unknown printer or class."
+msgid "lpoptions: Unknown printer or class\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Only root can add or delete passwords."
+msgid "lppasswd: Only root can add or delete passwords\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Password file busy."
+msgid "lppasswd: Password file busy\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Password file not updated."
+msgid "lppasswd: Password file not updated\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Sorry, password doesn't match."
+msgid "lppasswd: Sorry, password doesn't match\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Sorry, password rejected."
+msgid ""
+"lppasswd: Sorry, password rejected.\n"
+"Your password must be at least 6 characters long, cannot contain\n"
+"your username, and must contain at least one letter and number.\n"
 msgstr ""
+"lppasswd: Beklager. Passordet ble ikke godtatt.\n"
+"Passordet må være på minst 6 tegn og kan ikke inneholde\n"
+"brukernavet ditt. Det må også inneholde must én bokstav og ett tall.\n"
 
-msgid "lppasswd: Sorry, passwords don't match."
+msgid "lppasswd: Sorry, passwords don't match\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: Unable to copy password string: %s"
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: Unable to copy password string: %s\n"
+msgstr "lppasswd: Kan ikke kopiere passordstreng: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: Unable to open password file: %s"
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: Unable to open password file: %s\n"
+msgstr "lppasswd: Kan ikke åpne passordfil: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: Unable to write to password file: %s"
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: Unable to write to password file: %s\n"
+msgstr "lppasswd: Kan ikke skrive til passordfil: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: failed to backup old password file: %s"
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: failed to backup old password file: %s\n"
+msgstr "lppasswd: kunne ikke sikkerhetskopiere gammel passordfil: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: failed to rename password file: %s"
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: failed to rename password file: %s\n"
+msgstr "lppasswd: kunne ikke endre navn på passordfil: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: user \"%s\" and group \"%s\" do not exist."
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: user \"%s\" and group \"%s\" do not exist.\n"
+msgstr "lppasswd: brukeren «%s» og gruppen «%s» finnes ikke.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "lpstat: error - %s environment variable names non-existent destination \"%s"
-"\"."
+"\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "members of class %s:"
-msgstr ""
+msgid "members of class %s:\n"
+msgstr "medlemmer av klassen %s:\n"
 
-msgid "no entries"
-msgstr ""
+msgid "no entries\n"
+msgstr "ingen oppføringer\n"
+
+msgid "no system default destination\n"
+msgstr "ingen standardmål for system\n"
 
-msgid "no system default destination"
+msgid "notify-events not specified"
 msgstr ""
 
-msgid "notify-events not specified."
+#, c-format
+msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" is already used"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" is already used."
+msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" uses unknown scheme"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" uses unknown scheme."
+msgid "notify-subscription-id %d no good"
 msgstr ""
 
 msgid "pending"
 msgstr "ventende"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Adding include directory \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "ppdc: Adding/updating UI text from %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Adding include directory \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc: Legger til inkluderingskatalog «%s»...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad boolean value (%s) on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Adding/updating UI text from %s...\n"
+msgstr "ppdc: Legger til / oppdaterer UI-tekst fra %s...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad font attribute: %s"
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Bad boolean value (%s) on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: Ugyldig boolsk verdi (%s) på linje %d av %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad resolution name \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Bad resolution name \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad status keyword %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Bad status keyword %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad variable substitution ($%c) on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Bad variable substitution ($%c) on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: Ugyldig variabelutskifting ($%c) på linje %d av %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Choice found on line %d of %s with no Option."
+msgid "ppdc: Choice found on line %d of %s with no Option\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Duplicate #po for locale %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Duplicate #po for locale %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected a filter definition on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected a filter definition on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected a program name on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected a program name on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected boolean value on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Expected boolean value on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: Forventet boolsk verdi på linje %d av %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected charset after Font on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected charset after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected choice code on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Expected choice code on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: Forventet valgkode på linje %d av %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected choice name/text on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Expected choice name/text on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: Forventet valgnavn/-tekst på linje %d av %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected color order for ColorModel on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected color order for ColorModel on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected colorspace for ColorModel on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected colorspace for ColorModel on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected compression for ColorModel on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected compression for ColorModel on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected constraints string for UIConstraints on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected constraints string for UIConstraints on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"ppdc: Expected driver type keyword following DriverType on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected duplex type after Duplex on line %d of %s."
+"ppdc: Expected driver type keyword following DriverType on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected encoding after Font on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected duplex type after Duplex on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected filename after #po %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected encoding after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected group name/text on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected filename after #po %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected include filename on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected group name/text on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected integer on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected include filename on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected locale after #po on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected integer on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected locale after #po on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after FileName on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after Font on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after FileName on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after Manufacturer on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after MediaSize on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after Manufacturer on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after ModelName on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after MediaSize on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after PCFileName on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after ModelName on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name/text after %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after PCFileName on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name/text after Installable on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name/text after %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name/text after Resolution on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name/text after Installable on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name/text combination for ColorModel on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name/text after Resolution on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected option name/text on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name/text combination for ColorModel on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected option section on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected option name/text on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected option type on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected option section on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected override field after Resolution on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected option type on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected quoted string on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected override field after Resolution on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected real number on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected real number on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"ppdc: Expected resolution/mediatype following ColorProfile on line %d of %s."
+"ppdc: Expected resolution/mediatype following ColorProfile on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "ppdc: Expected resolution/mediatype following SimpleColorProfile on line %d "
-"of %s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected selector after %s on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected status after Font on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected string after Copyright on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected string after Version on line %d of %s."
+"of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected two option names on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected selector after %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected value after %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected status after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected version after Font on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected string after Copyright on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid #include/#po filename \"%s\"."
+msgid "ppdc: Expected string after Version on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid cost for filter on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected two option names on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid empty MIME type for filter on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected value after %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid empty program name for filter on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected version after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid option section \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Invalid #include/#po filename \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid option type \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Invalid cost for filter on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Loading driver information file \"%s\"."
+msgid "ppdc: Invalid empty MIME type for filter on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Loading messages for locale \"%s\"."
+msgid "ppdc: Invalid empty program name for filter on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Loading messages from \"%s\"."
+msgid "ppdc: Invalid option section \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Missing #endif at end of \"%s\"."
+msgid "ppdc: Invalid option type \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Missing #if on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Loading driver information file \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc: Laster inn driverinformasjonsfil «%s»...\n"
 
 #, c-format
-msgid ""
-"ppdc: Need a msgid line before any translation strings on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Loading messages for locale \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc: Laster inn meldinger for nasjonal innstilling «%s»...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: No message catalog provided for locale %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Loading messages from \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc: Laster inn meldinger fra «%s»...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Option %s defined in two different groups on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Missing #endif at end of \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Option %s redefined with a different type on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Missing #if on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Option constraint must *name on line %d of %s."
+msgid "ppdc: No message catalog provided for locale %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Too many nested #if's on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Option %s defined in two different groups on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to create PPD file \"%s\" - %s."
+msgid "ppdc: Option %s redefined with a different type on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to create output directory %s: %s"
+msgid "ppdc: Option constraint must *name on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to create output pipes: %s"
+msgid "ppdc: Too many nested #if's on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to execute cupstestppd: %s"
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to create PPD file \"%s\" - %s.\n"
+msgstr "ppdc: Kan ikke opprette PPD-filen «%s» – %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to find #po file %s on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to create output directory %s: %s\n"
+msgstr "ppdc: Kan ikke opprette utdatakatalog %s: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to find include file \"%s\" on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to create output pipes: %s\n"
+msgstr "ppdc: Kan ikke opprette utdatakanaler: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to find localization for \"%s\" - %s"
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to execute cupstestppd: %s\n"
+msgstr "ppdc: Kan ikke utføre cupstestppd: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to load localization file \"%s\" - %s"
+msgid "ppdc: Unable to find #po file %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to open %s: %s"
+msgid "ppdc: Unable to find include file \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Undefined variable (%s) on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to find localization for \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ppdc: Finner ikke lokalisering for «%s» – %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unexpected text on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to load localization file \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ppdc: Finner ikke lokaliseringsfilen «%s» – %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown driver type %s on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Undefined variable (%s) on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: Udefinert variabel (%s) på linje %d av %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown duplex type \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Unknown driver type %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown media size \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Unknown duplex type \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown message catalog format for \"%s\"."
+msgid "ppdc: Unknown media size \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown token \"%s\" seen on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Unknown token \"%s\" seen on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"ppdc: Unknown trailing characters in real number \"%s\" on line %d of %s."
+"ppdc: Unknown trailing characters in real number \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unterminated string starting with %c on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Unterminated string starting with %c on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Warning - overlapping filename \"%s\"."
+msgid "ppdc: Warning - overlapping filename \"%s\".\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Writing %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Writing %s...\n"
+msgstr "ppdc: Skriver %s...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Writing PPD files to directory \"%s\"."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Writing PPD files to directory \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc: Skriver PPD-filer til katalog «%s»...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdmerge: Bad LanguageVersion \"%s\" in %s."
+msgid "ppdmerge: Bad LanguageVersion \"%s\" in %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdmerge: Ignoring PPD file %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdmerge: Ignoring PPD file %s...\n"
+msgstr "ppdmerge: Ignorerer PPD-fil %s...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdmerge: Unable to backup %s to %s - %s"
-msgstr ""
+msgid "ppdmerge: Unable to backup %s to %s- %s\n"
+msgstr "ppdmerge: Kan ikke sikkerhetskopiere %s til %s – %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s disabled since %s -"
-msgstr ""
+msgid "printer %s disabled since %s -\n"
+msgstr "skriveren %s er deaktivert siden %s –\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s is idle.  enabled since %s"
-msgstr ""
+msgid "printer %s is idle.  enabled since %s\n"
+msgstr "skriveren %s er inaktiv.  aktivert siden %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s now printing %s-%d.  enabled since %s"
-msgstr ""
+msgid "printer %s now printing %s-%d.  enabled since %s\n"
+msgstr "skriveren %s skriver nå ut %s–%d.  aktivert siden %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s/%s disabled since %s -"
-msgstr ""
+msgid "printer %s/%s disabled since %s -\n"
+msgstr "skriveren %s/%s er deaktivert siden %s –\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s/%s is idle.  enabled since %s"
-msgstr ""
+msgid "printer %s/%s is idle.  enabled since %s\n"
+msgstr "skriveren %s/%s er inaktiv.  aktivert siden %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s/%s now printing %s-%d.  enabled since %s"
-msgstr ""
+msgid "printer %s/%s now printing %s-%d.  enabled since %s\n"
+msgstr "skriveren %s/%s skriver nå ut %s–%d.  aktivert siden %s\n"
 
 msgid "processing"
 msgstr "behandler"
 
 #, c-format
-msgid "request id is %s-%d (%d file(s))"
-msgstr ""
+msgid "request id is %s-%d (%d file(s))\n"
+msgstr "request-id er %s–%d (%d fil(er))\n"
 
 msgid "request-id uses indefinite length"
 msgstr "request-id bruker uendelig lengde"
 
-msgid "scheduler is not running"
-msgstr ""
+msgid "scheduler is not running\n"
+msgstr "planlegger er ikke i gang\n"
 
-msgid "scheduler is running"
-msgstr ""
+msgid "scheduler is running\n"
+msgstr "planlegger er i gang\n"
 
 #, c-format
 msgid "stat of %s failed: %s"
 msgstr "status for %s mislyktes: %s"
 
-msgid "status\t\tShow status of daemon and queue."
-msgstr ""
+msgid "status\t\tshow status of daemon and queue\n"
+msgstr "status\t\tvis status for daemon og kø\n"
 
 msgid "stopped"
 msgstr "stoppet"
 
 #, c-format
-msgid "system default destination: %s"
-msgstr ""
+msgid "system default destination: %s\n"
+msgstr "standardmål for system: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "system default destination: %s/%s"
-msgstr ""
+msgid "system default destination: %s/%s\n"
+msgstr "standardmål for system: %s/%s\n"
 
 msgid "unknown"
 msgstr "ukjent"
@@ -5388,213 +5487,9 @@
 msgid "variable-bindings uses indefinite length"
 msgstr "variable-bindings bruker uendelig lengde"
 
-#~ msgid "\t\t(all)\n"
-#~ msgstr "\t\t(alle)\n"
-
-#~ msgid "\t\t(none)\n"
-#~ msgstr "\t\t(ingen)\n"
-
-#~ msgid "\t%d entries\n"
-#~ msgstr "\t%d oppføringer\n"
-
-#~ msgid "\tAfter fault: continue\n"
-#~ msgstr "\tEtter feil: fortsett\n"
-
-#~ msgid "\tAlerts:"
-#~ msgstr "\tVarsling:"
-
-#~ msgid "\tBanner required\n"
-#~ msgstr "\tKrever banner\n"
-
-#~ msgid "\tCharset sets:\n"
-#~ msgstr "\tTegnsettsamlinger:\n"
-
-#~ msgid "\tConnection: direct\n"
-#~ msgstr "\tTilkobling: direkte\n"
-
-#~ msgid "\tConnection: remote\n"
-#~ msgstr "\tTilkobling: ekstern\n"
-
-#~ msgid "\tDefault page size:\n"
-#~ msgstr "\tStandard sidestørrelse:\n"
-
-#~ msgid "\tDefault pitch:\n"
-#~ msgstr "\tStandard avstand:\n"
-
-#~ msgid "\tDefault port settings:\n"
-#~ msgstr "\tStandard portinnstillinger:\n"
-
-#~ msgid "\tDescription: %s\n"
-#~ msgstr "\tBeskrivelse: %s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\tForm mounted:\n"
-#~ "\tContent types: any\n"
-#~ "\tPrinter types: unknown\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\tAktivert skjema:\n"
-#~ "\tInnholdstyper: alle\n"
-#~ "\tSkrivertyper: ukjent\n"
-
-#~ msgid "\tForms allowed:\n"
-#~ msgstr "\tTillatte skjemaer:\n"
-
-#~ msgid "\tInterface: %s.ppd\n"
-#~ msgstr "\tGrensesnitt: %s.ppd\n"
-
-#~ msgid "\tInterface: %s/interfaces/%s\n"
-#~ msgstr "\tGrensesnitt: %s/interfaces/%s\n"
-
-#~ msgid "\tInterface: %s/ppd/%s.ppd\n"
-#~ msgstr "\tGrensesnitt: %s/ppd/%s.ppd\n"
-
-#~ msgid "\tLocation: %s\n"
-#~ msgstr "\tPlassering: %s\n"
-
-#~ msgid "\tOn fault: no alert\n"
-#~ msgstr "\tVed feil: ingen varsling\n"
-
-#~ msgid "\tUsers allowed:\n"
-#~ msgstr "\tBrukere tillatt:\n"
-
-#~ msgid "\tUsers denied:\n"
-#~ msgstr "\tBrukere avslått:\n"
-
-#~ msgid "\tdaemon present\n"
-#~ msgstr "\tdaemon til stede\n"
-
-#~ msgid "\tno entries\n"
-#~ msgstr "\tingen oppføringer\n"
-
-#~ msgid "\tprinter is on device '%s' speed -1\n"
-#~ msgstr "\tskriver er på enhet «%s», hastighet -1\n"
-
-#~ msgid "\tprinting is disabled\n"
-#~ msgstr "\tutskrift er deaktivert\n"
-
-#~ msgid "\tprinting is enabled\n"
-#~ msgstr "\tutskrift er aktivert\n"
-
-#~ msgid "\tqueued for %s\n"
-#~ msgstr "\ti kø for %s\n"
-
-#~ msgid "\tqueuing is disabled\n"
-#~ msgstr "\tutskriftskø er deaktivert\n"
-
-#~ msgid "\tqueuing is enabled\n"
-#~ msgstr "\tutskriftskø er aktivert\n"
-
-#~ msgid "\treason unknown\n"
-#~ msgstr "\tukjent grunn\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "    DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "    DETALJERTE RESULTATER FRA SAMSVARSTEST\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 15, section 3.1.\n"
-#~ msgstr "                REF: Side 15, del 3.1.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 15, section 3.2.\n"
-#~ msgstr "                REF: Side 15, del 3.2.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 19, section 3.3.\n"
-#~ msgstr "                REF: Side 19, del 3.3.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 20, section 3.4.\n"
-#~ msgstr "                REF: Side 20, del 3.4.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 27, section 3.5.\n"
-#~ msgstr "                REF: Side 27, del 3.5.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 42, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                REF: Side 42, del 5.2.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 16-17, section 3.2.\n"
-#~ msgstr "                REF: Sider 16–17, del 3.2.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 42-45, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                REF: Sider 42–45, del 5.2.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 45-46, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                REF: Sider 45–46, del 5.2.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 48-49, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                REF: Sider 48–49, del 5.2.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 52-54, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                REF: Sider 52–54, del 5.2.\n"
-
-#~ msgid "        %-39.39s %.0f bytes\n"
-#~ msgstr "        %-39.39s %.0f byte\n"
-
-#~ msgid "        PASS    Default%s\n"
-#~ msgstr "        PASS    Default%s\n"
-
-#~ msgid "        PASS    DefaultImageableArea\n"
-#~ msgstr "        PASS    DefaultImageableArea\n"
-
-#~ msgid "        PASS    DefaultPaperDimension\n"
-#~ msgstr "        PASS    DefaultPaperDimension\n"
-
-#~ msgid "        PASS    FileVersion\n"
-#~ msgstr "        PASS    FileVersion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    FormatVersion\n"
-#~ msgstr "        PASS    FormatVersion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    LanguageEncoding\n"
-#~ msgstr "        PASS    LanguageEncoding\n"
-
-#~ msgid "        PASS    LanguageVersion\n"
-#~ msgstr "        PASS    LanguageVersion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    Manufacturer\n"
-#~ msgstr "        PASS    Manufacturer\n"
-
-#~ msgid "        PASS    ModelName\n"
-#~ msgstr "        PASS    ModelName\n"
-
-#~ msgid "        PASS    NickName\n"
-#~ msgstr "        PASS    NickName\n"
-
-#~ msgid "        PASS    PCFileName\n"
-#~ msgstr "        PASS    PCFileName\n"
-
-#~ msgid "        PASS    PSVersion\n"
-#~ msgstr "        PASS    PSVersion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    PageRegion\n"
-#~ msgstr "        PASS    PageRegion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    PageSize\n"
-#~ msgstr "        PASS    PageSize\n"
-
-#~ msgid "        PASS    Product\n"
-#~ msgstr "        PASS    Product\n"
-
-#~ msgid "        PASS    ShortNickName\n"
-#~ msgstr "        PASS    ShortNickName\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    \"%s %s\" conflicts with \"%s %s\"\n"
-#~ "                (constraint=\"%s %s %s %s\")\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    «%s %s» er i strid med «%s %s»\n"
-#~ "                (constraint=«%s %s %s %s»)\n"
-
 #~ msgid "        WARN    %s has no corresponding options!\n"
 #~ msgstr "        WARN    %s har ingen relaterte valg!\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    %s shares a common prefix with %s\n"
-#~ "                REF: Page 15, section 3.2.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    %s har samme prefiks som %s\n"
-#~ "                REF: Side 15, del 3.2.\n"
-
 #~ msgid "        WARN    Default choices conflicting!\n"
 #~ msgstr "        WARN    Standardinnstillinger stemmer ikke overens!\n"
 
@@ -5611,23 +5506,9 @@
 #~ "        WARN    File contains a mix of CR, LF, and CR LF line endings!\n"
 #~ msgstr "        WARN    Filen inneholder CR-, LF- og CR LF-linjeskift!\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.\n"
-#~ "                REF: Pages 56-57, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    LanguageEncoding kreves av PPD 4.3-spesifikasjonen.\n"
-#~ "                REF: Sider 56–57, del 5.3.\n"
-
 #~ msgid "        WARN    Line %d only contains whitespace!\n"
 #~ msgstr "        WARN    Linjen %d inneholder kun mellomrom!\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    Manufacturer required by PPD 4.3 spec.\n"
-#~ "                REF: Pages 58-59, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    Manufacturer kreves av PPD 4.3-spesifikasjonen.\n"
-#~ "                REF: Sider 58–59, del 5.3.\n"
-
 #~ msgid "        WARN    Missing APDialogExtension file \"%s\"\n"
 #~ msgstr "        WARN    APDialogExtension-filen «%s» mangler\n"
 
@@ -5648,36 +5529,6 @@
 #~ "        WARN    Foreldet PPD-versjon %.1f!\n"
 #~ "                REF: Side 42, del 5.2.\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.\n"
-#~ "                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    PCFileName er lengre enn 8.3, noe som er et brudd på PPD-"
-#~ "spesifikasjonen.\n"
-#~ "                REF: Sider 61–62, del 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.\n"
-#~ "                REF: Pages 78-79, section 5.7.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    Protokoller inneholder PJL, men JCL-attributter er ikke "
-#~ "angitt.\n"
-#~ "                REF: Sider 78–79, del 5.7.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.\n"
-#~ "                REF: Pages 78-79, section 5.7.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    Protokoller inneholder både PJL og BCP. Forventet TBCP.\n"
-#~ "                REF: Sider 78–79, del 5.7.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    ShortNickName required by PPD 4.3 spec.\n"
-#~ "                REF: Pages 64-65, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    ShortNickName kreves av PPD 4.3-spesifikasjonen.\n"
-#~ "                REF: Sider 64–65, del 5.3.\n"
-
 #~ msgid "      %s  %s %s does not exist!\n"
 #~ msgstr "      %s  %s %s finnes ikke!\n"
 
@@ -5731,15 +5582,9 @@
 #~ msgid "      %s  Missing choice *%s %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "      %s  Valget *%s %s i cupsUIConstraints %s mangler: «%s»!\n"
 
-#~ msgid "      %s  Missing cupsFilter file \"%s\"\n"
-#~ msgstr "      %s  cupsFilter-filen «%s» mangler\n"
-
 #~ msgid "      %s  Missing cupsICCProfile file \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "      %s  cupsICCProfile-filen «%s» mangler!\n"
 
-#~ msgid "      %s  Missing cupsPreFilter file \"%s\"\n"
-#~ msgstr "      %s  cupsPreFilter-filen «%s» mangler\n"
-
 #~ msgid "      %s  Missing cupsUIResolver %s!\n"
 #~ msgstr "      %s  cupsUIResolver %s mangler!\n"
 
@@ -5778,13 +5623,6 @@
 #~ "                REF: Side 72, del 5.5\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD Default%s %s\n"
-#~ "                REF: Page 40, section 4.5.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEIL**  UGYLDIG Default%s %s\n"
-#~ "                REF: Side 40, del 4.5.\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "      **FAIL**  BAD DefaultImageableArea %s!\n"
 #~ "                REF: Page 102, section 5.15.\n"
 #~ msgstr ""
@@ -5799,84 +5637,18 @@
 #~ "                REF: Side 103, del 5.15.\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD JobPatchFile attribute in file\n"
-#~ "                REF: Page 24, section 3.4.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEIL**  UGYLDIG JobPatchFile-attributt i fil\n"
-#~ "                REF: Side 24, del 3.4.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD Manufacturer (should be \"HP\")\n"
-#~ "                REF: Page 211, table D.1.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEIL**  UGYLDIG Manufacturer (skal være «HP»)\n"
-#~ "                REF: Side 211, tabell D.1.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD Manufacturer (should be \"Oki\")\n"
-#~ "                REF: Page 211, table D.1.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEIL**  UGYLDIG Manufacturer (skal være «Oki»)\n"
-#~ "                REF: Side 211, tabell D.1.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD ModelName - \"%c\" not allowed in string.\n"
-#~ "                REF: Pages 59-60, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEIL**  UGYLDIG ModelName – «%c» er ikke tillatt i strengen.\n"
-#~ "                REF: Sider 59–60, del 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD PSVersion - not \"(string) int\".\n"
-#~ "                REF: Pages 62-64, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEIL**  UGYLDIG PSVersion – er ikke «(string) int».\n"
-#~ "                REF: Sider 62–64, del 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD Product - not \"(string)\".\n"
-#~ "                REF: Page 62, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEIL**  UGYLDIG Product – er ikke «(string)».\n"
-#~ "                REF: Side 62, del 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD ShortNickName - longer than 31 chars.\n"
-#~ "                REF: Pages 64-65, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEIL**  UGYLDIG ShortNickName – mer enn 31 tegn.\n"
-#~ "                REF: Sider 64–65, del 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "      **FAIL**  Bad %s choice %s!\n"
 #~ "                REF: Page 84, section 5.9\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "      **FEIL**  Ugyldig %s-valg %s!\n"
 #~ "                REF: Side 84, del 5.9\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  Bad FileVersion \"%s\"\n"
-#~ "                REF: Page 56, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEIL**  Ugyldig FileVersion «%s»\n"
-#~ "                REF: Side 56, del 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  Bad FormatVersion \"%s\"\n"
-#~ "                REF: Page 56, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEIL**  Ugyldig FormatVersion «%s»\n"
-#~ "                REF: Side 56, del 5.3.\n"
-
 #~ msgid "      **FAIL**  Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1!\n"
 #~ msgstr "      **FEIL**  Ugyldig LanguageEncoding %s – må være ISOLatin1!\n"
 
 #~ msgid "      **FAIL**  Bad LanguageVersion %s - must be English!\n"
 #~ msgstr "      **FEIL**  Ugyldig LanguageVersion %s – må være English!\n"
 
-#~ msgid "      **FAIL**  Default option code cannot be interpreted: %s\n"
-#~ msgstr "      **FEIL**  Kan ikke tolke standard valgkode: %s\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "      **FAIL**  Default translation string for option %s choice %s "
 #~ "contains 8-bit characters!\n"
@@ -5905,148 +5677,6 @@
 #~ "store og små bokstaver!\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED Default%s\n"
-#~ "                REF: Page 40, section 4.5.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEIL**  OBLIGATORISK Default%s\n"
-#~ "                REF: Side 40, del 4.5.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED DefaultImageableArea\n"
-#~ "                REF: Page 102, section 5.15.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEIL**  OBLIGATORISK DefaultImageableArea\n"
-#~ "                REF: Side 102, del 5.15.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED DefaultPaperDimension\n"
-#~ "                REF: Page 103, section 5.15.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEIL**  OBLIGATORISK DefaultPaperDimension\n"
-#~ "                REF: Side 103, del 5.15.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED FileVersion\n"
-#~ "                REF: Page 56, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEIL**  OBLIGATORISK FileVersion\n"
-#~ "                REF: Side 56, del 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED FormatVersion\n"
-#~ "                REF: Page 56, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEIL**  OBLIGATORISK FormatVersion\n"
-#~ "                REF: Side 56, del 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED ImageableArea for PageSize %s\n"
-#~ "                REF: Page 41, section 5.\n"
-#~ "                REF: Page 102, section 5.15.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEIL**  OBLIGATORISK ImageableArea for PageSize %s\n"
-#~ "                REF: Side 41, del 5.\n"
-#~ "                REF: Side 102, del 5.15.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED LanguageEncoding\n"
-#~ "                REF: Pages 56-57, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEIL**  OBLIGATORISK LanguageEncoding\n"
-#~ "                REF: Sider 56–57, del 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED LanguageVersion\n"
-#~ "                REF: Pages 57-58, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEIL**  OBLIGATORISK LanguageVersion\n"
-#~ "                REF: Sider 57–58, del 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED Manufacturer\n"
-#~ "                REF: Pages 58-59, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEIL**  OBLIGATORISK Manufacturer\n"
-#~ "                REF: Sider 58–59, del 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED ModelName\n"
-#~ "                REF: Pages 59-60, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEIL**  OBLIGATORISK ModelName\n"
-#~ "                REF: Sider 59–60, del 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED NickName\n"
-#~ "                REF: Page 60, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEIL**  OBLIGATORISK NickName\n"
-#~ "                REF: Side 60, del 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PCFileName\n"
-#~ "                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEIL**  OBLIGATORISK PCFileName\n"
-#~ "                REF: Sider 61–62, del 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PSVersion\n"
-#~ "                REF: Pages 62-64, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEIL**  OBLIGATORISK PSVersion\n"
-#~ "                REF: Sider 62–64, del 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PageRegion\n"
-#~ "                REF: Page 100, section 5.14.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEIL**  OBLIGATORISK PageRegion\n"
-#~ "                REF: Side 100, del 5.14.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
-#~ "                REF: Page 41, section 5.\n"
-#~ "                REF: Page 99, section 5.14.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEIL**  OBLIGATORISK PageSize\n"
-#~ "                REF: Side 41, del 5.\n"
-#~ "                REF: Side 99, del 5.14.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
-#~ "                REF: Pages 99-100, section 5.14.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEIL**  OBLIGATORISK PageSize\n"
-#~ "                REF: Sider 99–100, del 5.14.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PaperDimension for PageSize %s\n"
-#~ "                REF: Page 41, section 5.\n"
-#~ "                REF: Page 103, section 5.15.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEIL**  OBLIGATORISK PaperDimension for PageSize %s\n"
-#~ "                REF: Side 41, del 5.\n"
-#~ "                REF: Side 103, del 5.15.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED Product\n"
-#~ "                REF: Page 62, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEIL**  OBLIGATORISK Product\n"
-#~ "                REF: Side 62, del 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED ShortNickName\n"
-#~ "                REF: Page 64-65, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEIL**  OBLIGATORISK ShortNickName\n"
-#~ "                REF: Sider 64–65, del 5.3.\n"
-
-#~ msgid "    %d ERRORS FOUND\n"
-#~ msgstr "    FANT %d FEIL\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "    Bad %%%%BoundingBox: on line %d!\n"
 #~ "        REF: Page 39, %%%%BoundingBox:\n"
 #~ msgstr ""
@@ -6109,9 +5739,6 @@
 #~ "    %%Pages-kommentar mangler eller er ugyldig!\n"
 #~ "        REF: Side 43, %%Pages:\n"
 
-#~ msgid "    NO ERRORS FOUND\n"
-#~ msgstr "    FANT INGEN FEIL\n"
-
 #~ msgid "    Saw %d lines that exceeded 255 characters!\n"
 #~ msgstr "    Fant %d linjer som er lengre enn 255 tegn!\n"
 
@@ -6130,88 +5757,9 @@
 #~ msgid "    Warning: obsolete DSC version %.1f in file!\n"
 #~ msgstr "    Advarsel: foreldet DSC-versjon %.1f i fil!\n"
 
-#~ msgid " FAIL\n"
-#~ msgstr " FEIL\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ " FAIL\n"
-#~ "      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " FEIL\n"
-#~ "      **FEIL**  Kan ikke åpne PPD-fil – %s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ " FAIL\n"
-#~ "      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s on line %d.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " FEIL\n"
-#~ "      **FEIL**  Kan ikke åpne PPD-fil – %s på linje %d.\n"
-
-#~ msgid " PASS\n"
-#~ msgstr " PASS\n"
-
-#~ msgid "#10 Envelope"
-#~ msgstr "#10-konvolutt"
-
-#~ msgid "#11 Envelope"
-#~ msgstr "#11-konvolutt"
-
-#~ msgid "#12 Envelope"
-#~ msgstr "#12-konvolutt"
-
-#~ msgid "#14 Envelope"
-#~ msgstr "#14-konvolutt"
-
-#~ msgid "#9 Envelope"
-#~ msgstr "#9-konvolutt"
-
-#~ msgid "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes\n"
-#~ msgstr "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f byte\n"
-
-#~ msgid "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes\n"
-#~ msgstr "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f byte\n"
-
-#~ msgid "%s accepting requests since %s\n"
-#~ msgstr "%s mottar forespørsler siden %s\n"
-
-#~ msgid "%s is not implemented by the CUPS version of lpc.\n"
-#~ msgstr "%s er ikke implementert av CUPS-versjonen av lpc.\n"
-
-#~ msgid "%s is not ready\n"
-#~ msgstr "%s er ikke klar\n"
-
-#~ msgid "%s is ready\n"
-#~ msgstr "%s er klar\n"
-
-#~ msgid "%s is ready and printing\n"
-#~ msgstr "%s er klar og skriver ut\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s not accepting requests since %s -\n"
-#~ "\t%s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s mottar ikke forespørsler siden %s -\n"
-#~ "\t%s\n"
-
 #~ msgid "%s not supported!"
 #~ msgstr "%s støttes ikke!"
 
-#~ msgid "%s/%s accepting requests since %s\n"
-#~ msgstr "%s/%s mottar forespørsler siden %s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s/%s not accepting requests since %s -\n"
-#~ "\t%s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s/%s mottar ikke forespørsler siden %s -\n"
-#~ "\t%s\n"
-
-#~ msgid "%s: %-33.33s [job %d localhost]\n"
-#~ msgstr "%s: %-33.33s [jobb %d lokal vert]\n"
-
-#~ msgid "%s: %s failed: %s\n"
-#~ msgstr "%s: %s mislyktes: %s\n"
-
 #~ msgid "%s: Don't know what to do!\n"
 #~ msgstr "%s: Vet ikke hva som skal gjøres!\n"
 
@@ -6301,24 +5849,9 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "%s: Feil – trenger «completed», «not-completed» eller «all» etter «-W»-valg!\n"
 
-#~ msgid "%s: Error - no default destination available.\n"
-#~ msgstr "%s: Feil – ingen standardmål tilgjengelig.\n"
-
-#~ msgid "%s: Error - priority must be between 1 and 100.\n"
-#~ msgstr "%s: Feil – prioritet må være mellom 1 og 100.\n"
-
 #~ msgid "%s: Error - scheduler not responding!\n"
 #~ msgstr "%s: Feil – planlegger svarer ikke!\n"
 
-#~ msgid "%s: Error - too many files - \"%s\"\n"
-#~ msgstr "%s: Feil – for mange filer – «%s»\n"
-
-#~ msgid "%s: Error - unable to access \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "%s: Feil – får ikke tilgang til «%s» – %s\n"
-
-#~ msgid "%s: Error - unable to queue from stdin - %s\n"
-#~ msgstr "%s: Feil – kan ikke legge i kø fra stdin – %s\n"
-
 #~ msgid "%s: Error - unknown destination \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "%s: Feil – ukjent mål «%s»!\n"
 
@@ -6334,30 +5867,18 @@
 #~ msgid "%s: Expected job ID after '-i' option!\n"
 #~ msgstr "%s: Forventet jobb-ID etter «-i»-valg!\n"
 
-#~ msgid "%s: Filter \"%s\" not available: %s\n"
-#~ msgstr "%s: Filteret «%s» er ikke tilgjengelig: %s\n"
-
 #~ msgid "%s: Invalid destination name in list \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "%s: Ugyldig målnavn i liste «%s»!\n"
 
-#~ msgid "%s: Invalid filter string \"%s\"\n"
-#~ msgstr "%s: Ugyldig filterstreng «%s»\n"
-
 #~ msgid "%s: Need job ID ('-i jobid') before '-H restart'!\n"
 #~ msgstr "%s: Trenger jobb-ID («-i jobid») før «-H restart»!\n"
 
 #~ msgid "%s: No filter to convert from %s/%s to %s/%s!\n"
 #~ msgstr "%s: Mangler filter for å konvertere fra %s/%s til %s/%s!\n"
 
-#~ msgid "%s: Operation failed: %s\n"
-#~ msgstr "%s: Handling mislyktes: %s\n"
-
 #~ msgid "%s: Sorry, no encryption support compiled in!\n"
 #~ msgstr "%s: Støtte for kryptering er ikke kompilert inn!\n"
 
-#~ msgid "%s: Unable to connect to server\n"
-#~ msgstr "%s: Kan ikke koble til tjener\n"
-
 #~ msgid "%s: Unable to contact server!\n"
 #~ msgstr "%s: Får ikke kontakt med tjener!\n"
 
@@ -6370,12 +5891,6 @@
 #~ msgid "%s: Unable to open %s - %s on line %d.\n"
 #~ msgstr "%s: Kan ikke åpne %s – %s på linje %d.\n"
 
-#~ msgid "%s: Unable to open %s: %s\n"
-#~ msgstr "%s: Kan ikke åpne %s: %s\n"
-
-#~ msgid "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d\n"
-#~ msgstr "%s: Kan ikke åpne PDF-fil: %s på linje %d\n"
-
 #~ msgid "%s: Unable to read MIME database from \"%s\" or \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "%s: Kan ikke lese MIME-database fra «%s» eller «%s»!\n"
 
@@ -6418,45 +5933,9 @@
 #~ msgid "%s: error - expected option=value after '-o' option!\n"
 #~ msgstr "%s: feil – forventet option=value etter «-o»-valg!\n"
 
-#~ msgid "%s: error - no default destination available.\n"
-#~ msgstr "%s: feil – ingen standardmål tilgjengelig.\n"
-
-#~ msgid "10 x 11\""
-#~ msgstr "10 x 11\""
-
-#~ msgid "10 x 13\""
-#~ msgstr "10 x 13\""
-
-#~ msgid "10 x 14\""
-#~ msgstr "10 x 14\""
-
-#~ msgid "12 x 11\""
-#~ msgstr "12 x 11\""
-
-#~ msgid "15 x 11\""
-#~ msgstr "15 x 11\""
-
 #~ msgid "600 DPI Grayscale"
 #~ msgstr "600 DPI gråskala"
 
-#~ msgid "60x720dpi"
-#~ msgstr "60 x 720 dpi"
-
-#~ msgid "7 x 9\""
-#~ msgstr "7 x 9\""
-
-#~ msgid "8 x 10\""
-#~ msgstr "8 x 10\""
-
-#~ msgid "9 x 11\""
-#~ msgstr "9 x 11\""
-
-#~ msgid "9 x 12\""
-#~ msgstr "9 x 12\""
-
-#~ msgid "?Invalid help command unknown\n"
-#~ msgstr "?Ugyldig hjelpekommando ukjent\n"
-
 #~ msgid "A Samba password is required to export printer drivers!"
 #~ msgstr "Et Samba-passord kreves for å eksportere skriverdrivere!"
 
@@ -6469,24 +5948,6 @@
 #~ msgid "A printer named \"%s\" already exists!"
 #~ msgstr "Det finnes allerede en skriver med navnet «%s»!"
 
-#~ msgid "A3 (Oversize)"
-#~ msgstr "A3 (overdimensjonert)"
-
-#~ msgid "A4 (Oversize)"
-#~ msgstr "A4 (overdimensjonert)"
-
-#~ msgid "A4 (Small)"
-#~ msgstr "A4 (lite)"
-
-#~ msgid "A5 (Oversize)"
-#~ msgstr "A5 (overdimensjonert)"
-
-#~ msgid "ARCH A"
-#~ msgstr "ARCH A"
-
-#~ msgid "ARCH B"
-#~ msgstr "ARCH B"
-
 #~ msgid "Attempt to set %s printer-state to bad value %d!"
 #~ msgstr "Prøv å sette %s printer-state til den ugyldige verdien %d!"
 
@@ -6508,9 +5969,6 @@
 #~ msgid "Bad filename buffer!"
 #~ msgstr "Ugyldig filnavnbuffer!"
 
-#~ msgid "Bad font attribute: %s\n"
-#~ msgstr "Ugyldig fontattributt: %s\n"
-
 #~ msgid "Bad job-priority value!"
 #~ msgstr "Ugyldig job-priority-verdi!"
 
@@ -6547,108 +6005,24 @@
 #~ msgid "Bad subscription ID!"
 #~ msgstr "Ugyldig abonnements-ID!"
 
-#~ msgid "C0 Envelope"
-#~ msgstr "C0-konvolutt"
-
-#~ msgid "C1 Envelope"
-#~ msgstr "C1-konvolutt"
-
-#~ msgid "C2 Envelope"
-#~ msgstr "C2-konvolutt"
-
-#~ msgid "C3 Envelope"
-#~ msgstr "C3-konvolutt"
-
-#~ msgid "C4"
-#~ msgstr "C4"
-
-#~ msgid "C4 Envelope"
-#~ msgstr "C4-konvolutt"
-
-#~ msgid "C5"
-#~ msgstr "C5"
-
-#~ msgid "C5 Envelope"
-#~ msgstr "C5-konvolutt"
-
-#~ msgid "C6"
-#~ msgstr "C6"
-
-#~ msgid "C6 Envelope"
-#~ msgstr "C6-konvolutt"
-
-#~ msgid "C65 Envelope"
-#~ msgstr "C65-konvolutt"
-
-#~ msgid "C7 Envelope"
-#~ msgstr "C7-konvolutt"
-
 #~ msgid "Character set \"%s\" not supported!"
 #~ msgstr "Tegnsett «%s» støttes ikke!"
 
-#~ msgid "Chou3 Envelope"
-#~ msgstr "Chou3-konvolutt"
-
-#~ msgid "Chou4 Envelope"
-#~ msgstr "Chou4-konvolutt"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Commands may be abbreviated.  Commands are:\n"
-#~ "\n"
-#~ "exit    help    quit    status  ?\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Kommandoer kan være forkortet.  Kommandoer er :\n"
-#~ "\n"
-#~ "exit    help    quit    status  ?\n"
-
 #~ msgid "Could not scan type \"%s\"!"
 #~ msgstr "Kunne ikke skanne type «%s»!"
 
 #~ msgid "Cover open."
 #~ msgstr "Deksel åpent."
 
-#~ msgid "DL"
-#~ msgstr "DL"
-
-#~ msgid "DL Envelope"
-#~ msgstr "DL-konvolutt"
-
 #~ msgid "Developer almost empty."
 #~ msgstr "Fremkaller nesten tom."
 
 #~ msgid "Developer empty!"
 #~ msgstr "Fremkaller tom!"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Device: uri = %s\n"
-#~ "        class = %s\n"
-#~ "        info = %s\n"
-#~ "        make-and-model = %s\n"
-#~ "        device-id = %s\n"
-#~ "        location = %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Enhet: uri = %s\n"
-#~ "        class = %s\n"
-#~ "        info = %s\n"
-#~ "        make-and-model = %s\n"
-#~ "        device-id = %s\n"
-#~ "        location = %s\n"
-
-#~ msgid "Document %d not found in job %d."
-#~ msgstr "Fant ikke dokumentet %d i jobben %d."
-
 #~ msgid "Door open."
 #~ msgstr "Dør åpen."
 
-#~ msgid "Double Postcard"
-#~ msgstr "Dobbelt postkort"
-
-#~ msgid "EMERG: Unable to allocate memory for page info: %s\n"
-#~ msgstr "EMERG: Kan ikke tildele hukommelse for sideinfo: %s\n"
-
-#~ msgid "EMERG: Unable to allocate memory for pages array: %s\n"
-#~ msgstr "EMERG: Kan ikke tildele hukommelse for sidesett: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Bad %%BoundingBox: comment seen!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Fant ugyldig %%BoundingBox:-kommentar!\n"
 
@@ -6664,33 +6038,18 @@
 #~ msgid "ERROR: Bad SCSI device file \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Ugyldig SCSI-enhetsfil «%s»!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Bad charset file %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Ugyldig tegnsettfil %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Bad charset type %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Ugyldig tegnsettype %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Bad columns value %d!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Ugyldig kolonneverdi %d!\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Bad cpi value %f!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Ugyldig cpi-verdi %f!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Bad font description line: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Ugyldig fontbeskrivelseslinje: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Bad lpi value %f!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Ugyldig lpi-verdi %f!\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Bad page setup!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Ugyldig sideoppsett!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Bad text direction %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Ugyldig tekstretning %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Bad text width %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Ugyldig tekstbredde %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Destination printer does not exist!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Målskriver finnes ikke!\n"
 
@@ -6703,9 +6062,6 @@
 #~ msgid "ERROR: Empty print file!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Tom utskriftsfil!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Error %d sending PAPSendData request: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Feil %d ved sending av PAPSendData-forespørsel: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Expected quoted string on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Forventet streng i anførselstegn på linje %d av %s!\n"
 
@@ -6749,9 +6105,6 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "ERROR: Fant ingen enhets-URI i argv[0] eller i DEVICE_URI-miljøvariabel!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: No fonts in charset file %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Ingen fonter i tegnsettfil %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: No pages found!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Fant ingen sider!\n"
 
@@ -6764,73 +6117,15 @@
 #~ msgid "ERROR: Print file was not accepted (%s)!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Utskriftsfil ble ikke akseptert (%s)!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Printer not responding\n"
-#~ msgstr "ERROR: Skriver svarer ikke\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Printer not responding!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Skriver svarer ikke!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Printer sent unexpected EOF\n"
-#~ msgstr "ERROR: Skriver sendte uventet EOF\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Remote host did not accept control file (%d)\n"
-#~ msgstr "ERROR: Ekstern vert godtok ikke kontrollfil (%d)\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Remote host did not accept data file (%d)\n"
-#~ msgstr "ERROR: Ekstern vert godtok ikke datafil (%d)\n"
-
-#~ msgid "ERROR: There was a timeout error while sending data to the printer\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: Det oppsto en tidsavbruddfeil under sending av data til skriveren\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to add file %d to job: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Kan ikke legge til filen %d i jobb: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to cancel job %d: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Kan ikke avbryte jobb %d: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to copy PDF file"
-#~ msgstr "ERROR: Kan ikke kopiere PDF-fil"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to create socket"
-#~ msgstr "ERROR: Kan ikke opprette socket"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to create temporary compressed print file: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Kan ikke opprette midlertidig, komprimert utskriftsfil: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to create temporary file"
-#~ msgstr "ERROR: Kan ikke opprette midlertidig fil"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to create temporary file - %s.\n"
 #~ msgstr "ERROR: Kan ikke opprette midlertidig fil – %s.\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Unable to create temporary file: %s\n"
 #~ msgstr "ERROR: Kan ikke opprette midlertidig fil: %s\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to exec pictwpstops: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Kan ikke utføre pictwpstops: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to execute gs program"
-#~ msgstr "ERROR: Kan ikke utføre gs-program"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to execute pdftops program"
-#~ msgstr "ERROR: Kan ikke utføre pdftops-program"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to fork pictwpstops: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Kan ikke forgrene pictwpstops: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to get PAP request"
-#~ msgstr "ERROR: Kan ikke hente PAP-forespørsel"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to get PAP response"
-#~ msgstr "ERROR: Kan ikke hente PAP-svar"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to get PPD file for printer \"%s\" - %s.\n"
-#~ msgstr "ERROR: Kan ikke hente PPD-fil for skriveren «%s» – %s.\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to get default AppleTalk zone"
-#~ msgstr "ERROR: Kan ikke hente standard AppleTalk-sone"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to get job %d attributes (%s)!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Kan ikke hente %d-attributter for jobb (%s)!\n"
 
@@ -6840,48 +6135,9 @@
 #~ msgid "ERROR: Unable to locate printer '%s'!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Finner ikke skriveren «%s»!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to look for PAP response"
-#~ msgstr "ERROR: Kan ikke søke etter PAP-svar"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to lookup AppleTalk printers"
-#~ msgstr "ERROR: Kan ikke søke etter AppleTalk-skrivere"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to make AppleTalk address"
-#~ msgstr "ERROR: Kan ikke lage AppleTalk-adresse"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Kan ikke åpne «%s» – %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open %s: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Kan ikke åpne %s: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open banner file \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Kan ikke åpne bannerfilen «%s» – %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open device file \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Kan ikke åpne enhetsfilen «%s»: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open file \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Kan ikke åpne filen «%s» – %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open file \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Kan ikke åpne filen «%s»: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to open image file for printing!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Kan ikke åpne bildefil for utskrift!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to open print file \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Kan ikke åpne utskriftsfilen «%s»: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open print file %s - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Kan ikke åpne utskriftsfilen %s – %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open print file %s: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Kan ikke åpne utskriftsfilen %s: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open temporary compressed print file: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Kan ikke åpne midlertidig, komprimert utskriftsfil: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to open temporary file"
 #~ msgstr "ERROR: Kan ikke åpne midlertidig fil"
 
@@ -6891,335 +6147,95 @@
 #~ msgid "ERROR: Unable to print %dx%d text page!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Kan ikke skrive ut %d x %d tekstside!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to read print data"
-#~ msgstr "ERROR: Kan ikke lese utskriftsdata"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to read print data!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Kan ikke lese utskriftsdata!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to reserve port"
-#~ msgstr "ERROR: Kan ikke reservere port"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to seek to offset %ld in file - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Kan ikke søke for å forskyve %ld i fil – %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to seek to offset %lld in file - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Kan ikke søke for å forskyve %lld i fil – %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to send LPD command"
-#~ msgstr "ERROR: Kan ikke sende LPD-kommando"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to send PAP tickle request"
-#~ msgstr "ERROR: Kan ikke sende PAP-tickleforespørsel"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to send initial PAP send data request"
-#~ msgstr "ERROR: Kan ikke sende innledende PAP-forespørsel om sending av data"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to send print data (%d)\n"
 #~ msgstr "ERROR: Kan ikke sende utskriftsdata (%d)\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Unable to send print data!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Kan ikke sende utskriftsdata!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to send print file to printer"
-#~ msgstr "ERROR: Kan ikke sende utskriftsfil til skriver"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to send trailing nul to printer"
-#~ msgstr "ERROR: Kan ikke sende «trailing nul» til skriver"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to wait for pictwpstops: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Kan ikke vente på pictwpstops: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to write %d bytes to \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Kan ikke skrive %d byte til «%s»: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to write %d bytes to printer!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Kan ikke skrive %d byte til skriver!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to write control file"
-#~ msgstr "ERROR: Kan ikke skrive kontrollfil"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to write print data"
-#~ msgstr "ERROR: Kan ikke skrive utskriftsdata"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to write print data: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Kan ikke skrive utskriftsdata: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to write raster data to driver!\n"
-#~ msgstr "ERROR: Kan ikke skrive rasterdata til driver!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to write to temporary file"
-#~ msgstr "ERROR: Kan ikke skrive til midlertidig fil "
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to write uncompressed document data: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Kan ikke skrive ukomprimert dokumentdata: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unexpected text on line %d of %s!\n"
-#~ msgstr "ERROR: Uventet tekst på linje %d av %s!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unknown encryption option value \"%s\"!\n"
-#~ msgstr "ERROR: Ukjent krypteringsvalgverdi «%s»!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unknown file order \"%s\"\n"
-#~ msgstr "ERROR: Ukjent filrekkefølge «%s»\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unknown format character \"%c\"\n"
-#~ msgstr "ERROR: Ukjent formattegn «%c»\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unknown message catalog format for \"%s\"!\n"
-#~ msgstr "ERROR: Ukjent meldingskatalogformat for «%s»!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unknown option \"%s\" with value \"%s\"!\n"
-#~ msgstr "ERROR: Ukjent valg «%s» med verdien «%s»!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unknown print mode \"%s\"\n"
-#~ msgstr "ERROR: Ukjent utskriftsmodus «%s»\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unknown version option value \"%s\"!\n"
-#~ msgstr "ERROR: Ukjent versjonsvalgverdi «%s»!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unsupported brightness value %s, using brightness=100!\n"
-#~ msgstr "ERROR: Lysstyrkeverdien %s støttes ikke, bruker brightness=100!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unsupported gamma value %s, using gamma=1000!\n"
-#~ msgstr "ERROR: Gammaverdien %s støttes ikke, bruker gamma=1000!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unsupported number-up value %d, using number-up=1!\n"
-#~ msgstr "ERROR: Number-up-verdien %d støttes ikke, bruker number-up=1!\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "ERROR: Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-"
-#~ "layout=lrtb!\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: Number-up-layout-verdien %s støttes ikke, bruker number-up-"
-#~ "layout=lrtb!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unsupported page-border value %s, using page-border=none!\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: Page-border-verdien %s støttes ikke, bruker page-border=none!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: doc_printf overflow (%d bytes) detected, aborting!\n"
-#~ msgstr "ERROR: fant doc_printf-overflyt (%d byte), avbryter!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: pdftops filter crashed on signal %d!\n"
-#~ msgstr "ERROR: pdftops-filter krasjet på signal %d!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: pdftops filter exited with status %d!\n"
-#~ msgstr "ERROR: pdftops-filter avsluttet med statusen %d!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: pictwpstops exited on signal %d!\n"
-#~ msgstr "ERROR: pictwpstops avsluttet på signalet %d!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: pictwpstops exited with status %d!\n"
-#~ msgstr "ERROR: pictwpstops avsluttet med statusen %d!\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "ERROR: recoverable: Unable to connect to printer; will retry in 30 "
-#~ "seconds...\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: gjenopprettbar: Kan ikke koble til skriver. Prøver på nytt om 30 "
-#~ "sekunder...\n"
-
-#~ msgid "ERROR: select() failed"
-#~ msgstr "ERROR: select() mislyktes"
-
-#~ msgid "ERROR: unable to stat print file"
-#~ msgstr "ERROR: kan ikke statte utskriftsfilen"
-
-#~ msgid "Empty PPD file!"
-#~ msgstr "Tom PPD-fil!"
-
-#~ msgid "Error: need hostname after '-h' option!\n"
-#~ msgstr "Feil: krever vertsnavn etter «-h»-valg!\n"
-
-#~ msgid "FAIL\n"
-#~ msgstr "FEIL\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "File device URIs have been disabled! To enable, see the FileDevice "
-#~ "directive in \"%s/cupsd.conf\"."
-#~ msgstr ""
-#~ "Enhets-URIer for filer er deaktivert! Hvis du vil aktivere funksjonen, "
-#~ "leser du FileDevice-direktivet i «%s/cupsd.conf»."
-
-#~ msgid "Fuser temperature high!"
-#~ msgstr "Fikseringsenhetens temperatur er høy!"
-
-#~ msgid "Fuser temperature low!"
-#~ msgstr "Fikseringsenhetens temperatur er lav!"
-
-#~ msgid "German FanFold"
-#~ msgstr "Tysk FanFold"
-
-#~ msgid "German FanFold Legal"
-#~ msgstr "Tysk FanFold Legal"
-
-#~ msgid "Got a printer-uri attribute but no job-id!"
-#~ msgstr "Fikk et printer-uri-attributt, men ingen jobb-ID!"
-
-#~ msgid "INFO: AppleTalk disabled in System Preferences\n"
-#~ msgstr "INFO: AppleTalk deaktivert i Systemvalg\n"
-
-#~ msgid "INFO: AppleTalk disabled in System Preferences.\n"
-#~ msgstr "INFO: AppleTalk deaktivert i Systemvalg.\n"
-
-#~ msgid "INFO: Canceling print job...\n"
-#~ msgstr "INFO: Avbryter utskriftsjobb...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Connected to printer...\n"
-#~ msgstr "INFO: Koblet til skriver...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Connecting to printer...\n"
-#~ msgstr "INFO: Kobler til skriver...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Control file sent successfully\n"
-#~ msgstr "INFO: Kontrollfil sendt\n"
-
-#~ msgid "INFO: Data file sent successfully\n"
-#~ msgstr "INFO: Datafil sendt\n"
-
-#~ msgid "INFO: Formatting page %d...\n"
-#~ msgstr "INFO: Formaterer side %d...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Loading image file...\n"
-#~ msgstr "INFO: Laster inn bildefil...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Looking for printer...\n"
-#~ msgstr "INFO: Søker etter skriver...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Opening connection\n"
-#~ msgstr "INFO: Åpner forbindelse\n"
-
-#~ msgid "INFO: Print file sent, waiting for printer to finish...\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "INFO: Utskriftsfil sendt, venter på at skriveren skal bli ferdig...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer busy; will retry in 10 seconds...\n"
-#~ msgstr "INFO: Skriveren er opptatt. Prøver på nytt om 10 sekunder...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer busy; will retry in 30 seconds...\n"
-#~ msgstr "INFO: Skriveren er opptatt. Prøver på nytt om 30 sekunder...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer busy; will retry in 5 seconds...\n"
-#~ msgstr "INFO: Skriveren er opptatt. Prøver på nytt om 5 sekunder...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer does not support IPP/%d.%d, trying IPP/1.0...\n"
-#~ msgstr "INFO: Skriveren støtter ikke IPP/%d.%d, prøver IPP/1.0...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is busy; will retry in 5 seconds...\n"
-#~ msgstr "INFO: Skriveren er opptatt. Prøver på nytt om 5 sekunder...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is currently off-line.\n"
-#~ msgstr "INFO: Skriveren er ikke tilgjengelig.\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is currently offline.\n"
-#~ msgstr "INFO: Skriveren er ikke tilgjengelig.\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is now online.\n"
-#~ msgstr "INFO: Skriveren er tilgjengelig.\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is offline.\n"
-#~ msgstr "INFO: Skriveren er ikke tilgjengelig.\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer not connected; will retry in 30 seconds...\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "INFO: Skriveren er ikke tilgjengelig. Prøver på nytt om 30 sekunder...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printing page %d, %d%% complete...\n"
-#~ msgstr "INFO: Skriver ut side %d, %d%% fullført...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printing page %d...\n"
-#~ msgstr "INFO: Skriver ut side %d...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Ready to print.\n"
-#~ msgstr "INFO: Klar til utskrift.\n"
+#~ msgstr "ERROR: Kan ikke skrive rasterdata til driver!\n"
 
-#~ msgid "INFO: Sending control file (%lu bytes)\n"
-#~ msgstr "INFO: Sender kontrollfil (%lu byte)\n"
+#~ msgid "ERROR: Unable to write to temporary file"
+#~ msgstr "ERROR: Kan ikke skrive til midlertidig fil "
 
-#~ msgid "INFO: Sending control file (%u bytes)\n"
-#~ msgstr "INFO: Sender kontrollfil (%u byte)\n"
+#~ msgid "ERROR: Unexpected text on line %d of %s!\n"
+#~ msgstr "ERROR: Uventet tekst på linje %d av %s!\n"
 
-#~ msgid "INFO: Sending data\n"
-#~ msgstr "INFO: Sender data\n"
+#~ msgid "ERROR: Unknown encryption option value \"%s\"!\n"
+#~ msgstr "ERROR: Ukjent krypteringsvalgverdi «%s»!\n"
 
-#~ msgid "INFO: Sending data file (%ld bytes)\n"
-#~ msgstr "INFO: Sender datafil (%ld byte)\n"
+#~ msgid "ERROR: Unknown message catalog format for \"%s\"!\n"
+#~ msgstr "ERROR: Ukjent meldingskatalogformat for «%s»!\n"
 
-#~ msgid "INFO: Sending data file (%lld bytes)\n"
-#~ msgstr "INFO: Sender datafil (%lld byte)\n"
+#~ msgid "ERROR: Unknown option \"%s\" with value \"%s\"!\n"
+#~ msgstr "ERROR: Ukjent valg «%s» med verdien «%s»!\n"
 
-#~ msgid "INFO: Sending print data...\n"
-#~ msgstr "INFO: Sender utskriftsdata...\n"
+#~ msgid "ERROR: Unknown version option value \"%s\"!\n"
+#~ msgstr "ERROR: Ukjent versjonsvalgverdi «%s»!\n"
 
-#~ msgid "INFO: Sent print file, %ld bytes...\n"
-#~ msgstr "INFO: Utskriftsfil sendt, %ld byte...\n"
+#~ msgid "ERROR: Unsupported brightness value %s, using brightness=100!\n"
+#~ msgstr "ERROR: Lysstyrkeverdien %s støttes ikke, bruker brightness=100!\n"
 
-#~ msgid "INFO: Sent print file, %lld bytes...\n"
-#~ msgstr "INFO: Utskriftsfil sendt, %lld byte...\n"
+#~ msgid "ERROR: Unsupported gamma value %s, using gamma=1000!\n"
+#~ msgstr "ERROR: Gammaverdien %s støttes ikke, bruker gamma=1000!\n"
 
-#~ msgid "INFO: Spooling LPR job, %.0f%% complete...\n"
-#~ msgstr "INFO: Legger LPR-jobb i utskriftskø, %.0f%% fullført...\n"
+#~ msgid "ERROR: Unsupported number-up value %d, using number-up=1!\n"
+#~ msgstr "ERROR: Number-up-verdien %d støttes ikke, bruker number-up=1!\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "INFO: Unable to contact printer, queuing on next printer in class...\n"
+#~ "ERROR: Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-"
+#~ "layout=lrtb!\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "INFO: Får ikke kontakt med skriver, legger i kø på neste skriver i "
-#~ "klassen...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Using default AppleTalk zone \"%s\"\n"
-#~ msgstr "INFO: Bruker standard AppleTalk-sone «%s»\n"
-
-#~ msgid "INFO: Waiting for job to complete...\n"
-#~ msgstr "INFO: Venter på at jobben skal bli ferdig...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Waiting for printer to become available...\n"
-#~ msgstr "INFO: Venter på at skriveren skal bli tilgjengelig...\n"
-
-#~ msgid "ISO B0"
-#~ msgstr "ISO B0"
-
-#~ msgid "ISO B1"
-#~ msgstr "ISO B1"
-
-#~ msgid "ISO B10"
-#~ msgstr "ISO B10"
+#~ "ERROR: Number-up-layout-verdien %s støttes ikke, bruker number-up-"
+#~ "layout=lrtb!\n"
 
-#~ msgid "ISO B2"
-#~ msgstr "ISO B2"
+#~ msgid "ERROR: Unsupported page-border value %s, using page-border=none!\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "ERROR: Page-border-verdien %s støttes ikke, bruker page-border=none!\n"
 
-#~ msgid "ISO B3"
-#~ msgstr "ISO B3"
+#~ msgid "ERROR: doc_printf overflow (%d bytes) detected, aborting!\n"
+#~ msgstr "ERROR: fant doc_printf-overflyt (%d byte), avbryter!\n"
 
-#~ msgid "ISO B4"
-#~ msgstr "ISO B4"
+#~ msgid "ERROR: pdftops filter crashed on signal %d!\n"
+#~ msgstr "ERROR: pdftops-filter krasjet på signal %d!\n"
 
-#~ msgid "ISO B4 Envelope"
-#~ msgstr "ISO B4-konvolutt"
+#~ msgid "ERROR: pdftops filter exited with status %d!\n"
+#~ msgstr "ERROR: pdftops-filter avsluttet med statusen %d!\n"
 
-#~ msgid "ISO B5"
-#~ msgstr "ISO B5"
+#~ msgid "ERROR: pictwpstops exited on signal %d!\n"
+#~ msgstr "ERROR: pictwpstops avsluttet på signalet %d!\n"
 
-#~ msgid "ISO B5 (Oversize)"
-#~ msgstr "ISO B5 (overdimensjonert)"
+#~ msgid "ERROR: pictwpstops exited with status %d!\n"
+#~ msgstr "ERROR: pictwpstops avsluttet med statusen %d!\n"
 
-#~ msgid "ISO B5 Envelope"
-#~ msgstr "ISO B5-konvolutt"
+#~ msgid ""
+#~ "ERROR: recoverable: Unable to connect to printer; will retry in 30 "
+#~ "seconds...\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "ERROR: gjenopprettbar: Kan ikke koble til skriver. Prøver på nytt om 30 "
+#~ "sekunder...\n"
 
-#~ msgid "ISO B6"
-#~ msgstr "ISO B6"
+#~ msgid "Empty PPD file!"
+#~ msgstr "Tom PPD-fil!"
 
-#~ msgid "ISO B6 Envelope"
-#~ msgstr "ISO B6-konvolutt"
+#~ msgid "Error: need hostname after '-h' option!\n"
+#~ msgstr "Feil: krever vertsnavn etter «-h»-valg!\n"
 
-#~ msgid "ISO B7"
-#~ msgstr "ISO B7"
+#~ msgid "Fuser temperature high!"
+#~ msgstr "Fikseringsenhetens temperatur er høy!"
 
-#~ msgid "ISO B8"
-#~ msgstr "ISO B8"
+#~ msgid "Fuser temperature low!"
+#~ msgstr "Fikseringsenhetens temperatur er lav!"
 
-#~ msgid "ISO B9"
-#~ msgstr "ISO B9"
+#~ msgid "Got a printer-uri attribute but no job-id!"
+#~ msgstr "Fikk et printer-uri-attributt, men ingen jobb-ID!"
 
 #~ msgid "Ink/toner almost empty."
 #~ msgstr "Blekk/toner nesten tom."
@@ -7236,12 +6252,6 @@
 #~ msgid "Interlock open."
 #~ msgstr "Sikkerhetsenhet åpen."
 
-#~ msgid "Invite Envelope"
-#~ msgstr "Invitasjonskonvolutt"
-
-#~ msgid "Italian Envelope"
-#~ msgstr "Italiensk konvolutt"
-
 #~ msgid "Job #%d cannot be restarted - no files!"
 #~ msgstr "Kan ikke starte jobb nr. %d på nytt – ingen filer!"
 
@@ -7269,12 +6279,6 @@
 #~ msgid "Job subscriptions cannot be renewed!"
 #~ msgstr "Jobbabonnementer kan ikke fornyes!"
 
-#~ msgid "Kaku2 Envelope"
-#~ msgstr "Kaku2-konvolutt"
-
-#~ msgid "Kaku3 Envelope"
-#~ msgstr "Kaku3-konvolutt"
-
 #~ msgid "Language \"%s\" not supported!"
 #~ msgstr "Språket «%s» støttes ikke!"
 
@@ -7314,29 +6318,6 @@
 #~ msgid "Missing value on line %d!"
 #~ msgstr "Verdi mangler på linje %d!"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Model:  name = %s\n"
-#~ "        natural_language = %s\n"
-#~ "        make-and-model = %s\n"
-#~ "        device-id = %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Modell:  name = %s\n"
-#~ "        natural_language = %s\n"
-#~ "        make-and-model = %s\n"
-#~ "        device-id = %s\n"
-
-#~ msgid "Monarch"
-#~ msgstr "Monarch"
-
-#~ msgid "Monarch Envelope"
-#~ msgstr "Monarch-konvolutt"
-
-#~ msgid "NOTICE: Print file accepted - job ID %d.\n"
-#~ msgstr "NOTICE: Utskriftsfil godtatt – jobb-ID %d.\n"
-
-#~ msgid "NOTICE: Print file accepted - job ID unknown.\n"
-#~ msgstr "NOTICE: Utskriftsfil godtatt – jobb-ID ukjent.\n"
-
 #~ msgid "No PPD name!"
 #~ msgstr "Uten PPD-navn!"
 
@@ -7352,9 +6333,6 @@
 #~ msgid "No authentication information provided!"
 #~ msgstr "Ingen godkjenningsinformasjon oppgitt!"
 
-#~ msgid "No default printer"
-#~ msgstr "Ingen standardskriver"
-
 #~ msgid "No file!?!"
 #~ msgstr "Ingen fil!?!"
 
@@ -7391,94 +6369,21 @@
 #~ msgid "Output bin full!"
 #~ msgstr "Ut-beholder full!"
 
-#~ msgid "Output for printer %s is sent to %s\n"
-#~ msgstr "Utdata for skriveren %s er sendt til %s\n"
-
-#~ msgid "Output for printer %s is sent to remote printer %s on %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Utdata for skriveren %s er sendt til den eksterne skriveren %s på %s\n"
-
-#~ msgid "Output for printer %s/%s is sent to %s\n"
-#~ msgstr "Utdata for skriveren %s/%s er sendt til %s\n"
-
-#~ msgid "Output for printer %s/%s is sent to remote printer %s on %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Utdata for skriveren %s/%s er sendt til den eksterne skriveren %s på %s\n"
-
 #~ msgid "Output tray missing!"
 #~ msgstr "Utmatingsbrett mangler!"
 
-#~ msgid "PASS\n"
-#~ msgstr "PASS\n"
-
-#~ msgid "PRC1 Envelope"
-#~ msgstr "PRC1-konvolutt"
-
-#~ msgid "PRC10 Envelope"
-#~ msgstr "PRC10-konvolutt"
-
-#~ msgid "PRC2 Envelope"
-#~ msgstr "PRC2-konvolutt"
-
-#~ msgid "PRC3 Envelope"
-#~ msgstr "PRC3-konvolutt"
-
-#~ msgid "PRC32K (Oversize)"
-#~ msgstr "PRC32K (overdimensjonert)"
-
-#~ msgid "PRC4 Envelope"
-#~ msgstr "PRC4-konvolutt"
-
-#~ msgid "PRC5 Envelope"
-#~ msgstr "PRC5-konvolutt"
-
-#~ msgid "PRC6 Envelope"
-#~ msgstr "PRC6-konvolutt"
-
-#~ msgid "PRC7 Envelope"
-#~ msgstr "PRC7-konvolutt"
-
-#~ msgid "PRC8 Envelope"
-#~ msgstr "PRC8-konvolutt"
-
-#~ msgid "PRC9 Envelope"
-#~ msgstr "PRC9-konvolutt"
-
-#~ msgid "Personal Envelope"
-#~ msgstr "Personlig konvolutt"
-
 #~ msgid "Printer offline."
 #~ msgstr "Skriver ikke tilgjengelig."
 
-#~ msgid "Rank    Owner   Job     File(s)                         Total Size\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Rangering    Eier   Jobb     Fil(er)                         Samlet "
-#~ "størrelse\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Rank   Owner      Pri  Job        Files                       Total Size\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Rangering   Eier      Prioritet  Jobb        Filer                       "
-#~ "Samlet størrelse\n"
-
-#~ msgid "Running command: %s %s -N -A %s -c '%s'\n"
-#~ msgstr "Utfører kommando: %s %s -N -A %s -c «%s»\n"
-
 #~ msgid "SCSI Printer"
 #~ msgstr "SCSI-skriver"
 
-#~ msgid "Tabloid (Oversize)"
-#~ msgstr "Tabloid (overdimensjonert)"
-
 #~ msgid "The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets)!"
 #~ msgstr "Notify-user-data-verdien er for stor (%d > 63 oktetter)!"
 
 #~ msgid "The printer or class is not shared!"
 #~ msgstr "Skriveren eller klassen er ikke delt!"
 
-#~ msgid "The printer or class was not found."
-#~ msgstr "Fant ikke skriveren eller klassen."
-
 #~ msgid "The printer-uri attribute is required!"
 #~ msgstr "Printer-uri-attributtet kreves!"
 
@@ -7491,21 +6396,6 @@
 #~ msgid "Too many printer-state-reasons values (%d > %d)!"
 #~ msgstr "For mange printer-state-reasons-verdier (%d > %d)!"
 
-#~ msgid "US Executive"
-#~ msgstr "US Executive"
-
-#~ msgid "US Fanfold"
-#~ msgstr "US Fanfold"
-
-#~ msgid "US Legal (Oversize)"
-#~ msgstr "US Legal (overdimensjonert)"
-
-#~ msgid "US Letter (Oversize)"
-#~ msgstr "US Letter (overdimensjonert)"
-
-#~ msgid "US Letter (Small)"
-#~ msgstr "US Letter (lite)"
-
 #~ msgid "Unable to add job for destination \"%s\"!"
 #~ msgstr "Kan ikke legge til jobb for målet «%s»!"
 
@@ -7557,9 +6447,6 @@
 #~ msgid "Unable to open document %d in job %d!"
 #~ msgstr "Kan ikke åpne dokumentet %d i jobben %d!"
 
-#~ msgid "Unable to run \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "Kan ikke starte «%s»: %s\n"
-
 #~ msgid "Unable to send command to printer driver!"
 #~ msgstr "Kan ikke sende kommando til skriverdriver!"
 
@@ -7591,39 +6478,6 @@
 #~ msgstr "Formatet «%s/%s» støttes ikke!"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Usage:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -d destination\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -x destination\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -p printer [-c add-class] [-i interface] [-m "
-#~ "model]\n"
-#~ "                       [-r remove-class] [-v device] [-D description]\n"
-#~ "                       [-P ppd-file] [-o name=value]\n"
-#~ "                       [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Bruk:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    lpadmin [-h tjener] -d mål\n"
-#~ "    lpadmin [-h tjener] -x mål\n"
-#~ "    lpadmin [-h tjener] -p skriver [-c legg til klasse] [-i grensesnitt] "
-#~ "[-m modell]\n"
-#~ "                       [-r fjern klasse] [-v enhet] [-D beskrivelse]\n"
-#~ "                       [-P ppd-fil] [-o navn=verdi]\n"
-#~ "                       [-u tillat:bruker,bruker] [-u avslå:bruker,"
-#~ "bruker]\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "Usage: %s job user title copies options [filename]\n"
-#~ msgstr "Bruk: %s jobb-id bruker tittel kopier valg [filnavn]\n"
-
-#~ msgid "Usage: %s job-id user title copies options [file]\n"
-#~ msgstr "Bruk: %s jobb-id bruker tittel kopier valg [fil]\n"
-
-#~ msgid "Usage: %s job-id user title copies options file\n"
-#~ msgstr "Bruk: %s jobb-id bruker tittel kopier valg fil\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "Usage: convert [ options ]\n"
 #~ "\n"
 #~ "Options:\n"
@@ -7658,79 +6512,6 @@
 #~ "  -D                   Fjern inndatafil når ferdig\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN\n"
-#~ "       cupsaddsmb [options] -a\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -E               Encrypt the connection to the server\n"
-#~ "  -H samba-server  Use the named SAMBA server\n"
-#~ "  -U samba-user    Authenticate using the named SAMBA user\n"
-#~ "  -a               Export all printers\n"
-#~ "  -h cups-server   Use the named CUPS server\n"
-#~ "  -v               Be verbose (show commands)\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Bruk: cupsaddsmb [valg] printer1 ... printerN\n"
-#~ "       cupsaddsmb [valg] -a\n"
-#~ "\n"
-#~ "Valg:\n"
-#~ "  -E               Krypter forbindelsen til tjeneren\n"
-#~ "  -H samba-tjener  Bruk den angitte SAMBA-tjeneren\n"
-#~ "  -U samba-bruker    Godkjenn ved hjelp av den angitte SAMBA-brukeren\n"
-#~ "  -a               Eksporter alle skrivere\n"
-#~ "  -h cups-tjener   Bruk den angitte CUPS-tjeneren\n"
-#~ "  -v               Vær detaljert (vis kommandoer)\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    -E                      Enable encryption\n"
-#~ "    -U username             Specify username\n"
-#~ "    -h server[:port]        Specify server address\n"
-#~ "\n"
-#~ "    --[no-]debug-logging    Turn debug logging on/off\n"
-#~ "    --[no-]remote-admin     Turn remote administration on/off\n"
-#~ "    --[no-]remote-any       Allow/prevent access from the Internet\n"
-#~ "    --[no-]remote-printers  Show/hide remote printers\n"
-#~ "    --[no-]share-printers   Turn printer sharing on/off\n"
-#~ "    --[no-]user-cancel-any  Allow/prevent users to cancel any job\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Bruk: cupsctl [valg] [param=value ... paramN=valueN]\n"
-#~ "\n"
-#~ "Valg:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    -E                      Aktiver kryptering\n"
-#~ "    -U brukernavn             Angi brukernavn\n"
-#~ "    -h tjener[:port]        Angi tjeneradresse\n"
-#~ "\n"
-#~ "    --[no-]debug-logging    Aktiver eller deaktiver feilsøkingslogging\n"
-#~ "    --[no-]remote-admin     Aktiver eller deaktiver ekstern "
-#~ "administrering\n"
-#~ "    --[no-]remote-any       Tillat eller forhindre tilgang fra Internett\n"
-#~ "    --[no-]remote-printers  Vis eller skjul eksterne skrivere\n"
-#~ "    --[no-]share-printers   Aktiver eller deaktiver skriverdeling\n"
-#~ "    --[no-]user-cancel-any  Tillat eller forhindre at brukere kan avbryte "
-#~ "en hvilken som helst jobb\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: cupsd [-c config-file] [-f] [-F] [-h] [-l]\n"
-#~ "\n"
-#~ "-c config-file      Load alternate configuration file\n"
-#~ "-f                  Run in the foreground\n"
-#~ "-F                  Run in the foreground but detach\n"
-#~ "-h                  Show this usage message\n"
-#~ "-l                  Run cupsd from launchd(8)\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Bruk: cupsd [-c konfigurasjonsfil] [-f] [-F] [-h] [-l]\n"
-#~ "\n"
-#~ "-c konfigurasjonsfil      Last inn alternativ konfigurasjonsfil\n"
-#~ "-f                  Kjør i forgrunnen\n"
-#~ "-F                  Kjør i forgrunnen, men skill\n"
-#~ "-h                  Vis denne bruksmeldingen\n"
-#~ "-l                  Kjør cupsd fra launchd(8)\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "Usage: cupsfilter -m mime/type [ options ] filename\n"
 #~ "\n"
 #~ "Options:\n"
@@ -7755,27 +6536,6 @@
 #~ "  -t tittel         Angi tittel\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]\n"
-#~ "       cupstestdsc [options] -\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    -h       Show program usage\n"
-#~ "\n"
-#~ "    Note: this program only validates the DSC comments, not the "
-#~ "PostScript itself.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Bruk: cupstestdsc [valg] filename.ps [... filename.ps]\n"
-#~ "       cupstestdsc [valg] -\n"
-#~ "\n"
-#~ "Valg:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    -h       Vis programbruk\n"
-#~ "\n"
-#~ "    Merk: dette programmet validerer DSC-kommentarer, ikke selve "
-#~ "PostScript-innholdet.\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]\n"
 #~ "       program | cupstestppd [options] -\n"
 #~ "\n"
@@ -7802,134 +6562,12 @@
 #~ "    -v                   Vær litt detaljert\n"
 #~ "    -vv                  Vær veldig detaljert\n"
 
-#~ msgid "Usage: lpmove job/src dest\n"
-#~ msgstr "Bruk: lpmove job/src dest\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: lpoptions [-h server] [-E] -d printer\n"
-#~ "       lpoptions [-h server] [-E] [-p printer] -l\n"
-#~ "       lpoptions [-h server] [-E] -p printer -o option[=value] ...\n"
-#~ "       lpoptions [-h server] [-E] -x printer\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Bruk: lpoptions [-h tjener] [-E] -d skriver\n"
-#~ "       lpoptions [-h tjener] [-E] [-p skriver] -l\n"
-#~ "       lpoptions [-h tjener] [-E] -p skriver -o valg[=verdi] ...\n"
-#~ "       lpoptions [-h tjener] [-E] -x skriver\n"
-
-#~ msgid "Usage: lppasswd [-g groupname]\n"
-#~ msgstr "Bruk: lppasswd [-g gruppenavn]\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: lppasswd [-g groupname] [username]\n"
-#~ "       lppasswd [-g groupname] -a [username]\n"
-#~ "       lppasswd [-g groupname] -x [username]\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Bruk: lppasswd [-g gruppenavn] [brukernavn]\n"
-#~ "       lppasswd [-g gruppenavn] -a [brukernavn]\n"
-#~ "       lppasswd [-g gruppenavn] -x [brukernavn]\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Bruk: lpq [-P mål] [-U brukernavn] [-h vertsnavn[:port]] [-l] "
-#~ "[+intervall]\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -D name=value        Set named variable to value.\n"
-#~ "  -I include-dir       Add include directory to search path.\n"
-#~ "  -c catalog.po        Load the specified message catalog.\n"
-#~ "  -d output-dir        Specify the output directory.\n"
-#~ "  -l lang[,lang,...]   Specify the output language(s) (locale).\n"
-#~ "  -m                   Use the ModelName value as the filename.\n"
-#~ "  -t                   Test PPDs instead of generating them.\n"
-#~ "  -v                   Be verbose (more v's for more verbosity).\n"
-#~ "  -z                   Compress PPD files using GNU zip.\n"
-#~ "  --cr                 End lines with CR (Mac OS 9).\n"
-#~ "  --crlf               End lines with CR + LF (Windows).\n"
-#~ "  --lf                 End lines with LF (UNIX/Linux/Mac OS X).\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Bruk: ppdc [valg] filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
-#~ "Valg:\n"
-#~ "  -D navn=verdi        Bruk verdi for angitt variabel.\n"
-#~ "  -I include-dir       Legg til inkluderingskatalog i søkebane.\n"
-#~ "  -c catalog.po        Last inn angitt meldingskatalog.\n"
-#~ "  -d output-dir        Angi utdatakatalog.\n"
-#~ "  -l lang[,lang,...]   Angi utdataspråk (nasjonal innstilling).\n"
-#~ "  -m                   Bruk ModelName-verdi som filnavn.\n"
-#~ "  -t                   Test PPD-er i stedet for å generere dem.\n"
-#~ "  -v                   Vær detaljert (flere v-er gir høyere detaljnivå).\n"
-#~ "  -z                   Komprimer PPD-filer ved hjelp av GNU zip.\n"
-#~ "  --cr                 Bruk CR-linjeskift (Mac OS 9).\n"
-#~ "  --crlf               Bruk CR + LF-linjeskift (Windows).\n"
-#~ "  --lf                 Bruk LF-linjeskift (UNIX/Linux/Mac OS X).\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdhtml [options] filename.drv >filename.html\n"
-#~ "  -D name=value        Set named variable to value.\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -I include-dir    Add include directory to search path.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Bruk: ppdhtml [valg] filename.drv >filename.html\n"
-#~ "  -D navn=verdi        Bruk verdi for angitt variabel.\n"
-#~ "Valg:\n"
-#~ "  -I include-dir    Legg til inkluderingskatalog i søkebane.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -I include-dir\n"
-#~ "  -o filename.drv\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Bruk: ppdi [valg] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
-#~ "Valg:\n"
-#~ "  -I include-dir\n"
-#~ "  -o filename.drv\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -o filename.ppd[.gz]\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Bruk: ppdmerge [valg] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
-#~ "Valg:\n"
-#~ "  -o filename.ppd[.gz]\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -D name=value        Set named variable to value.\n"
-#~ "  -I include-dir    Add include directory to search path.\n"
-#~ "  -v                Be verbose (more v's for more verbosity).\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Bruk: ppdpo [valg] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
-#~ "Valg:\n"
-#~ "  -D navn=verdi        Bruk verdi for angitt variabel.\n"
-#~ "  -I include-dir    Legg til inkluderingskatalog i søkebane.\n"
-#~ "  -v                Vær detaljert (flere v-er gir høyere detaljnivå).\n"
-
-#~ msgid "Usage: snmp [host-or-ip-address]\n"
-#~ msgstr "Bruk: snmp [vert eller ip-adresse]\n"
-
-#~ msgid "WARNING: Adding only the first %d printers found"
-#~ msgstr "WARNING: Legger til kun de %d første skriverne som ble funnet"
-
-#~ msgid "WARNING: Boolean expected for waiteof option \"%s\"\n"
-#~ msgstr "WARNING: Boolsk forventet for waiteof-valget «%s»\n"
-
 #~ msgid "WARNING: Failed to read side-channel request!\n"
 #~ msgstr "WARNING: Kunne ikke lese sidekanalforspørsel!\n"
 
 #~ msgid "WARNING: Option \"%s\" cannot be included via IncludeFeature!\n"
 #~ msgstr "WARNING: Valget «%s» kan ikke inkluderes via IncludeFeature!\n"
 
-#~ msgid "WARNING: Printer not responding\n"
-#~ msgstr "WARNING: Skriver svarer ikke\n"
-
-#~ msgid "WARNING: Printer sent unexpected EOF\n"
-#~ msgstr "WARNING: Skriver sendte uventet EOF\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "WARNING: Remote host did not respond with command status byte after %d "
 #~ "seconds!\n"
@@ -7961,18 +6599,6 @@
 #~ "konvensjoner for dokumentstruktur, og det er mulig at dokumentet ikke "
 #~ "skrives ut riktig!\n"
 
-#~ msgid "WARNING: Unable to open \"%s:%s\": %s\n"
-#~ msgstr "WARNING: Kan ikke åpne «%s:%s»: %s\n"
-
-#~ msgid "WARNING: Unable to send PAP status request"
-#~ msgstr "WARNING: Kan ikke sende PAP-statusforespørsel"
-
-#~ msgid "WARNING: Unexpected PAP packet of type %d\n"
-#~ msgstr "WARNING: Uventet PAP-pakke av typen %d\n"
-
-#~ msgid "WARNING: Unknown PAP packet of type %d\n"
-#~ msgstr "WARNING: Ukjent PAP-pakke av typen %d\n"
-
 #~ msgid "WARNING: Unknown choice \"%s\" for option \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "WARNING: Ukjent innstilling «%s» for valget «%s»!\n"
 
@@ -7982,9 +6608,6 @@
 #~ msgid "WARNING: Unsupported baud rate %s!\n"
 #~ msgstr "WARNING: Modulasjonshastigheten %s støttes ikke!\n"
 
-#~ msgid "WARNING: number expected for status option \"%s\"\n"
-#~ msgstr "WARNING: tall forventet for statusvalget «%s»\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "WARNING: recoverable: Network host '%s' is busy; will retry in %d "
 #~ "seconds...\n"
@@ -7995,18 +6618,6 @@
 #~ msgid "Warning, no Windows 2000 printer drivers are installed!"
 #~ msgstr "Advarsel: Ingen Windows 2000-skriverdrivere er installert!"
 
-#~ msgid "You4 Envelope"
-#~ msgstr "You4-konvolutt"
-
-#~ msgid "convert: Use the -f option to specify a file to convert.\n"
-#~ msgstr "konverter: Bruk valget -f for å angi en fil som skal konverteres.\n"
-
-#~ msgid "cupsaddsmb: No PPD file for printer \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "cupsaddsmb: Ingen PPD-fil for skriveren «%s» – %s\n"
-
-#~ msgid "cupsctl: Unable to connect to server: %s\n"
-#~ msgstr "cupsctl: Kan ikke koble til tjener: %s\n"
-
 #~ msgid "cupsctl: Unknown option \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "cupsctl: Ukjent valg «%s»!\n"
 
@@ -8025,10 +6636,6 @@
 #~ msgid "cupsd: Unknown option \"%c\" - aborting!\n"
 #~ msgstr "cupsd: Ukjent valg «%c» – avbryter!\n"
 
-#~ msgid "cupsd: launchd(8) support not compiled in, running in normal mode.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "cupsd: launchd(8)-støtte er ikke kompilert inn, bruker vanlig modus.\n"
-
 #~ msgid "cupsfilter: Invalid document number %d!\n"
 #~ msgstr "cupsfilter: Ugyldig dokumentnummer %d!\n"
 
@@ -8041,24 +6648,6 @@
 #~ msgid "cupsfilter: Unable to create temporary file: %s\n"
 #~ msgstr "cupsfilter: Kan ikke opprette midlertidig fil: %s\n"
 
-#~ msgid "cupsfilter: Unable to get job file - %s\n"
-#~ msgstr "cupsfilter: Kan ikke hente jobbfil – %s\n"
-
-#~ msgid "cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option.\n"
-#~ msgstr "cupstestppd: Valget -q er ikke kompatibelt med valget -v.\n"
-
-#~ msgid "cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option.\n"
-#~ msgstr "cupstestppd: Valget -v er ikke kompatibelt med valget -q.\n"
-
-#~ msgid "device for %s/%s: %s\n"
-#~ msgstr "enhet for %s/%s: %s\n"
-
-#~ msgid "device for %s: %s\n"
-#~ msgstr "enhet for %s: %s\n"
-
-#~ msgid "help\t\tget help on commands\n"
-#~ msgstr "hjelp\t\thent hjelp ved kommandoer\n"
-
 #~ msgid "job-printer-uri attribute missing!"
 #~ msgstr "job-printer-uri-attributt mangler!"
 
@@ -8113,12 +6702,6 @@
 #~ msgid "lpadmin: No member names were seen!\n"
 #~ msgstr "lpadmin: Fant ingen medlemsnavn!\n"
 
-#~ msgid "lpadmin: Printer %s is already a member of class %s.\n"
-#~ msgstr "lpadmin: Skriveren %s er allerede medlem av klassen %s.\n"
-
-#~ msgid "lpadmin: Printer %s is not a member of class %s.\n"
-#~ msgstr "lpadmin: Skriveren %s er ikke medlem av klassen %s.\n"
-
 #~ msgid "lpadmin: Printer name can only contain printable characters!\n"
 #~ msgstr "lpadmin: Skrivernavn kan kun inneholde tegn som kan skrives ut!\n"
 
@@ -8129,21 +6712,12 @@
 #~ "lpadmin: Kan ikke legge til skriver i klassen:\n"
 #~ "         Du må angi et skrivernavn først!\n"
 
-#~ msgid "lpadmin: Unable to connect to server: %s\n"
-#~ msgstr "lpadmin: Kan ikke koble til tjener: %s\n"
-
 #~ msgid "lpadmin: Unable to create temporary file - %s\n"
 #~ msgstr "lpadmin: Kan ikke opprette midlertidig fil – %s\n"
 
 #~ msgid "lpadmin: Unable to create temporary file: %s\n"
 #~ msgstr "lpadmin: Kan ikke opprette midlertidig fil: %s\n"
 
-#~ msgid "lpadmin: Unable to open PPD file \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "lpadmin: Kan ikke åpne PPD-filen «%s» – %s\n"
-
-#~ msgid "lpadmin: Unable to open file \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "lpadmin: Kan ikke åpne filen «%s»: %s\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "lpadmin: Unable to remove a printer from the class:\n"
 #~ "         You must specify a printer name first!\n"
@@ -8242,9 +6816,6 @@
 #~ msgid "lpinfo: Unknown option '%s'!\n"
 #~ msgstr "lpinfo: Ukjent valg «%s»!\n"
 
-#~ msgid "lpmove: Unable to connect to server: %s\n"
-#~ msgstr "lpmove: Kan ikke koble til tjener: %s\n"
-
 #~ msgid "lpmove: Unknown argument '%s'!\n"
 #~ msgstr "lpmove: Ukjent argument «%s»!\n"
 
@@ -8254,12 +6825,6 @@
 #~ msgid "lpoptions: No printers!?!\n"
 #~ msgstr "lpoptions: Ingen skrivere!?!\n"
 
-#~ msgid "lpoptions: Unable to add printer or instance: %s\n"
-#~ msgstr "lpoptions: Kan ikke legge til skriver eller forekomst: %s\n"
-
-#~ msgid "lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s\n"
-#~ msgstr "lpoptions: Kan ikke hente PPD-fil for %s: %s\n"
-
 #~ msgid "lpoptions: Unable to open PPD file for %s!\n"
 #~ msgstr "lpoptions: Kan ikke åpne PPD-fil for %s!\n"
 
@@ -8278,51 +6843,15 @@
 #~ msgid "lppasswd: Sorry, password doesn't match!\n"
 #~ msgstr "lppasswd: Beklager. Passordet stemmer ikke!\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "lppasswd: Sorry, password rejected.\n"
-#~ "Your password must be at least 6 characters long, cannot contain\n"
-#~ "your username, and must contain at least one letter and number.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "lppasswd: Beklager. Passordet ble ikke godtatt.\n"
-#~ "Passordet må være på minst 6 tegn og kan ikke inneholde\n"
-#~ "brukernavet ditt. Det må også inneholde must én bokstav og ett tall.\n"
-
 #~ msgid "lppasswd: Sorry, passwords don't match!\n"
 #~ msgstr "lppasswd: Beklager. Passordene er ikke like!\n"
 
-#~ msgid "lppasswd: Unable to copy password string: %s\n"
-#~ msgstr "lppasswd: Kan ikke kopiere passordstreng: %s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: Unable to open password file: %s\n"
-#~ msgstr "lppasswd: Kan ikke åpne passordfil: %s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: Unable to write to password file: %s\n"
-#~ msgstr "lppasswd: Kan ikke skrive til passordfil: %s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: failed to backup old password file: %s\n"
-#~ msgstr "lppasswd: kunne ikke sikkerhetskopiere gammel passordfil: %s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: failed to rename password file: %s\n"
-#~ msgstr "lppasswd: kunne ikke endre navn på passordfil: %s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: user \"%s\" and group \"%s\" do not exist.\n"
-#~ msgstr "lppasswd: brukeren «%s» og gruppen «%s» finnes ikke.\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "lpstat: error - %s environment variable names non-existent destination \"%"
 #~ "s\"!\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "lpstat: feil – %s-miljøvariabel oppgir målet «%s» som ikke eksisterer!\n"
 
-#~ msgid "members of class %s:\n"
-#~ msgstr "medlemmer av klassen %s:\n"
-
-#~ msgid "no entries\n"
-#~ msgstr "ingen oppføringer\n"
-
-#~ msgid "no system default destination\n"
-#~ msgstr "ingen standardmål for system\n"
-
 #~ msgid "notify-events not specified!"
 #~ msgstr "notify-events ikke angitt!"
 
@@ -8335,24 +6864,12 @@
 #~ msgid "notify-subscription-id %d no good!"
 #~ msgstr "notify-subscription-id %d er ubrukelig!"
 
-#~ msgid "ppdc: Adding include directory \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc: Legger til inkluderingskatalog «%s»...\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Adding/updating UI text from %s...\n"
-#~ msgstr "ppdc: Legger til / oppdaterer UI-tekst fra %s...\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Bad boolean value (%s) on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: Ugyldig boolsk verdi (%s) på linje %d av %s.\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Bad resolution name \"%s\" on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Ugyldig oppløsningsnavn «%s» på linje %d av %s!\n"
 
 #~ msgid "ppdc: Bad status keyword %s on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Ugyldig statusnøkkelord %s på linje %d av %s!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Bad variable substitution ($%c) on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: Ugyldig variabelutskifting ($%c) på linje %d av %s.\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Choice found on line %d of %s with no Option!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Fant alternativ på linje %d av %s uten valg!\n"
 
@@ -8365,18 +6882,9 @@
 #~ msgid "ppdc: Expected a program name on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Forventet programnavn på linje %d av %s!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Expected boolean value on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: Forventet boolsk verdi på linje %d av %s.\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Expected charset after Font on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Forventet tegnsett etter Font på linje %d av %s!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Expected choice code on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: Forventet valgkode på linje %d av %s.\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Expected choice name/text on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: Forventet valgnavn/-tekst på linje %d av %s.\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Expected color order for ColorModel on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Forventet fargerekkefølge for ColorModel på linje %d av %s!\n"
 
@@ -8523,15 +7031,6 @@
 #~ msgid "ppdc: Invalid option type \"%s\" on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Ugyldig valgtype «%s» på linje %d av %s!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Loading driver information file \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc: Laster inn driverinformasjonsfil «%s»...\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Loading messages for locale \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc: Laster inn meldinger for nasjonal innstilling «%s»...\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Loading messages from \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc: Laster inn meldinger fra «%s»...\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Missing #endif at end of \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Mangler #endif ved slutten av «%s»!\n"
 
@@ -8551,33 +7050,12 @@
 #~ msgid "ppdc: Too many nested #if's on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: For mange nestede #if-er på linje %d av %s!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Unable to create PPD file \"%s\" - %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: Kan ikke opprette PPD-filen «%s» – %s.\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Unable to create output directory %s: %s\n"
-#~ msgstr "ppdc: Kan ikke opprette utdatakatalog %s: %s\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Unable to create output pipes: %s\n"
-#~ msgstr "ppdc: Kan ikke opprette utdatakanaler: %s\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Unable to execute cupstestppd: %s\n"
-#~ msgstr "ppdc: Kan ikke utføre cupstestppd: %s\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Unable to find #po file %s on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Finner ikke #po-filen %s på linje %d av %s!\n"
 
 #~ msgid "ppdc: Unable to find include file \"%s\" on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Finner ikke inkluderingsfilen «%s» på linje %d av %s!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Unable to find localization for \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "ppdc: Finner ikke lokalisering for «%s» – %s\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Unable to load localization file \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "ppdc: Finner ikke lokaliseringsfilen «%s» – %s\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Undefined variable (%s) on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: Udefinert variabel (%s) på linje %d av %s.\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Unknown driver type %s on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Ukjent drivertype %s på linje %d av %s!\n"
 
@@ -8600,53 +7078,5 @@
 #~ msgid "ppdc: Unterminated string starting with %c on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Uavsluttet streng begynner med %c på linje %d av %s!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Writing %s...\n"
-#~ msgstr "ppdc: Skriver %s...\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Writing PPD files to directory \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc: Skriver PPD-filer til katalog «%s»...\n"
-
 #~ msgid "ppdmerge: Bad LanguageVersion \"%s\" in %s!\n"
 #~ msgstr "ppdmerge: Ugyldig LanguageVersion «%s» i %s!\n"
-
-#~ msgid "ppdmerge: Ignoring PPD file %s...\n"
-#~ msgstr "ppdmerge: Ignorerer PPD-fil %s...\n"
-
-#~ msgid "ppdmerge: Unable to backup %s to %s- %s\n"
-#~ msgstr "ppdmerge: Kan ikke sikkerhetskopiere %s til %s – %s\n"
-
-#~ msgid "printer %s disabled since %s -\n"
-#~ msgstr "skriveren %s er deaktivert siden %s –\n"
-
-#~ msgid "printer %s is idle.  enabled since %s\n"
-#~ msgstr "skriveren %s er inaktiv.  aktivert siden %s\n"
-
-#~ msgid "printer %s now printing %s-%d.  enabled since %s\n"
-#~ msgstr "skriveren %s skriver nå ut %s–%d.  aktivert siden %s\n"
-
-#~ msgid "printer %s/%s disabled since %s -\n"
-#~ msgstr "skriveren %s/%s er deaktivert siden %s –\n"
-
-#~ msgid "printer %s/%s is idle.  enabled since %s\n"
-#~ msgstr "skriveren %s/%s er inaktiv.  aktivert siden %s\n"
-
-#~ msgid "printer %s/%s now printing %s-%d.  enabled since %s\n"
-#~ msgstr "skriveren %s/%s skriver nå ut %s–%d.  aktivert siden %s\n"
-
-#~ msgid "request id is %s-%d (%d file(s))\n"
-#~ msgstr "request-id er %s–%d (%d fil(er))\n"
-
-#~ msgid "scheduler is not running\n"
-#~ msgstr "planlegger er ikke i gang\n"
-
-#~ msgid "scheduler is running\n"
-#~ msgstr "planlegger er i gang\n"
-
-#~ msgid "status\t\tshow status of daemon and queue\n"
-#~ msgstr "status\t\tvis status for daemon og kø\n"
-
-#~ msgid "system default destination: %s\n"
-#~ msgstr "standardmål for system: %s\n"
-
-#~ msgid "system default destination: %s/%s\n"
-#~ msgstr "standardmål for system: %s/%s\n"
diff -ruN cups-1.5.2.orig/locale/cups_pl.po cups-1.5.2/locale/cups_pl.po
--- cups-1.5.2.orig/locale/cups_pl.po	2012-01-30 23:19:03.000000000 +0100
+++ cups-1.5.2/locale/cups_pl.po	2010-03-03 23:04:53.000000000 +0100
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: CUPS 1.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://www.cups.org/str.php\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-30 14:18-0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-03 10:36-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-16 12:00-0800\n"
 "Last-Translator: Apple Inc.\n"
 "Language-Team: Apple Inc.\n"
@@ -10,1338 +10,1249 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-msgid "\t\t(all)"
-msgstr ""
-
-msgid "\t\t(none)"
-msgstr ""
+msgid "\t\t(all)\n"
+msgstr "\t\t(wszystko)\n"
 
-#, c-format
-msgid "\t%d entries"
-msgstr ""
+msgid "\t\t(none)\n"
+msgstr "\t\t(brak)\n"
 
 #, c-format
-msgid "\t%s"
-msgstr ""
-
-msgid "\tAfter fault: continue"
-msgstr ""
+msgid "\t%d entries\n"
+msgstr "\t%d wpisów\n"
 
-#, c-format
-msgid "\tAlerts: %s"
-msgstr ""
+msgid "\tAfter fault: continue\n"
+msgstr "\tPo niepowodzeniu: kontynuuj\n"
 
-msgid "\tBanner required"
-msgstr ""
+msgid "\tAlerts:"
+msgstr "\tAlarmy:"
 
-msgid "\tCharset sets:"
-msgstr ""
+msgid "\tBanner required\n"
+msgstr "\tBanner jest wymagany\n"
 
-msgid "\tConnection: direct"
-msgstr ""
+msgid "\tCharset sets:\n"
+msgstr "\tZestawy znaków:\n"
 
-msgid "\tConnection: remote"
-msgstr ""
+msgid "\tConnection: direct\n"
+msgstr "\tPołączenie: bezpośrednie\n"
 
-msgid "\tContent types: any"
-msgstr ""
+msgid "\tConnection: remote\n"
+msgstr "\tPołączenie: zdalne\n"
 
-msgid "\tDefault page size:"
-msgstr ""
+msgid "\tDefault page size:\n"
+msgstr "\tDomyślny rozmiar strony:\n"
 
-msgid "\tDefault pitch:"
-msgstr ""
+msgid "\tDefault pitch:\n"
+msgstr "\tDomyślny stopień:\n"
 
-msgid "\tDefault port settings:"
-msgstr ""
+msgid "\tDefault port settings:\n"
+msgstr "\tDomyślne ustawienia portu:\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tDescription: %s"
-msgstr ""
+msgid "\tDescription: %s\n"
+msgstr "\tOpis: %s\n"
 
-msgid "\tForm mounted:"
+msgid ""
+"\tForm mounted:\n"
+"\tContent types: any\n"
+"\tPrinter types: unknown\n"
 msgstr ""
+"\tFormularz zamontowany od:\n"
+"\tRodzaje zawartości: dowolne\n"
+"\tRodzaje drukarek: nieznane\n"
 
-msgid "\tForms allowed:"
-msgstr ""
+msgid "\tForms allowed:\n"
+msgstr "\tDozwolone formularze:\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tInterface: %s.ppd"
-msgstr ""
+msgid "\tInterface: %s.ppd\n"
+msgstr "\tInterfejs: %s.ppd\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tInterface: %s/interfaces/%s"
-msgstr ""
+msgid "\tInterface: %s/interfaces/%s\n"
+msgstr "\tInterfejs: %s/interfejsy/%s\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tInterface: %s/ppd/%s.ppd"
-msgstr ""
+msgid "\tInterface: %s/ppd/%s.ppd\n"
+msgstr "\tInterfejs: %s/ppd/%s.ppd\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tLocation: %s"
-msgstr ""
-
-msgid "\tOn fault: no alert"
-msgstr ""
-
-msgid "\tPrinter types: unknown"
-msgstr ""
+msgid "\tLocation: %s\n"
+msgstr "\tPołożenie: %s\n"
 
-#, c-format
-msgid "\tStatus: %s"
-msgstr ""
+msgid "\tOn fault: no alert\n"
+msgstr "\tPrzy niepowodzeniu: brak alarmu\n"
 
-msgid "\tUsers allowed:"
-msgstr ""
+msgid "\tUsers allowed:\n"
+msgstr "\tDozwoleni użytkownicy:\n"
 
-msgid "\tUsers denied:"
-msgstr ""
+msgid "\tUsers denied:\n"
+msgstr "\tZabronieni użytkownicy:\n"
 
-msgid "\tdaemon present"
-msgstr ""
+msgid "\tdaemon present\n"
+msgstr "\tdemon jest obecny\n"
 
-msgid "\tno entries"
-msgstr ""
+msgid "\tno entries\n"
+msgstr "\tbrak wpisów\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tprinter is on device '%s' speed -1"
-msgstr ""
+msgid "\tprinter is on device '%s' speed -1\n"
+msgstr "\tdrukarka jest urządzeniem \"%s\" prędkość -1\n"
 
-msgid "\tprinting is disabled"
-msgstr ""
+msgid "\tprinting is disabled\n"
+msgstr "\tdrukowanie jest wyłączone"
 
-msgid "\tprinting is enabled"
-msgstr ""
+msgid "\tprinting is enabled\n"
+msgstr "\tdrukowanie jest włączone\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tqueued for %s"
-msgstr ""
+msgid "\tqueued for %s\n"
+msgstr "\tw kolejce dla%s\n"
 
-msgid "\tqueuing is disabled"
-msgstr ""
+msgid "\tqueuing is disabled\n"
+msgstr "\tkolejka jest wyłączona\n"
 
-msgid "\tqueuing is enabled"
-msgstr ""
+msgid "\tqueuing is enabled\n"
+msgstr "\tkolejka jest włączona\n"
 
-msgid "\treason unknown"
-msgstr ""
+msgid "\treason unknown\n"
+msgstr "\tnieznana przyczyna\n"
 
 msgid ""
 "\n"
-"    DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS"
-msgstr ""
-
-msgid "                          Ignore specific warnings."
-msgstr ""
-
-msgid "                          Issue warnings instead of errors."
+"    DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"    SZCZEGÓŁOWE WYNIKI TESTU ZGODNOŚCI\n"
 
-msgid "                REF: Page 15, section 3.1."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 15, section 3.1.\n"
+msgstr "                REF: strona 15, sekcja 3.1.\n"
 
-msgid "                REF: Page 15, section 3.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 15, section 3.2.\n"
+msgstr "                REF: strona 15, sekcja 3.2.\n"
 
-msgid "                REF: Page 19, section 3.3."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 19, section 3.3.\n"
+msgstr "                REF: strona 19, sekcja 3.3.\n"
 
-msgid "                REF: Page 20, section 3.4."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 20, section 3.4.\n"
+msgstr "                REF: strona 20, sekcja 3.4.\n"
 
-msgid "                REF: Page 27, section 3.5."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 27, section 3.5.\n"
+msgstr "                REF: strona 27, sekcja 3.5.\n"
 
-msgid "                REF: Page 42, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 42, section 5.2.\n"
+msgstr "                REF: strona 42, sekcja 5.2.\n"
 
-msgid "                REF: Pages 16-17, section 3.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 16-17, section 3.2.\n"
+msgstr "                REF: strony 16-17, sekcja 3.2.\n"
 
-msgid "                REF: Pages 42-45, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 42-45, section 5.2.\n"
+msgstr "                REF: strony 42-45, sekcja 5.2.\n"
 
-msgid "                REF: Pages 45-46, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 45-46, section 5.2.\n"
+msgstr "                REF: strony 45-46, sekcja 5.2.\n"
 
-msgid "                REF: Pages 48-49, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 48-49, section 5.2.\n"
+msgstr "                REF: strony 48-49, sekcja 5.2.\n"
 
-msgid "                REF: Pages 52-54, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 52-54, section 5.2.\n"
+msgstr "                REF: strony 52-54, sekcja 5.2.\n"
 
 #, c-format
-msgid "        %-39.39s %.0f bytes"
-msgstr ""
+msgid "        %-39.39s %.0f bytes\n"
+msgstr "        %-39.39s %.0f bajtów\n"
 
 #, c-format
-msgid "        PASS    Default%s"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    Default%s\n"
+msgstr "        SUKCES    Default%s\n"
 
-msgid "        PASS    DefaultImageableArea"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    DefaultImageableArea\n"
+msgstr "        SUKCES    DefaultImageableArea\n"
 
-msgid "        PASS    DefaultPaperDimension"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    DefaultPaperDimension\n"
+msgstr "        SUKCES    DefaultPaperDimension\n"
 
-msgid "        PASS    FileVersion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    FileVersion\n"
+msgstr "        SUKCES    FileVersion\n"
 
-msgid "        PASS    FormatVersion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    FormatVersion\n"
+msgstr "        SUKCES    FormatVersion\n"
 
-msgid "        PASS    LanguageEncoding"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    LanguageEncoding\n"
+msgstr "        SUKCES    LanguageEncoding\n"
 
-msgid "        PASS    LanguageVersion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    LanguageVersion\n"
+msgstr "        SUKCES    LanguageVersion\n"
 
-msgid "        PASS    Manufacturer"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    Manufacturer\n"
+msgstr "        SUKCES    Manufacturer\n"
 
-msgid "        PASS    ModelName"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    ModelName\n"
+msgstr "        SUKCES    ModelName\n"
 
-msgid "        PASS    NickName"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    NickName\n"
+msgstr "        SUKCES    NickName\n"
 
-msgid "        PASS    PCFileName"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    PCFileName\n"
+msgstr "        SUKCES    PCFileName\n"
 
-msgid "        PASS    PSVersion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    PSVersion\n"
+msgstr "        SUKCES    PSVersion\n"
 
-msgid "        PASS    PageRegion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    PageRegion\n"
+msgstr "        SUKCES    PageRegion\n"
 
-msgid "        PASS    PageSize"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    PageSize\n"
+msgstr "        SUKCES    PageSize\n"
 
-msgid "        PASS    Product"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    Product\n"
+msgstr "        SUKCES    Product\n"
 
-msgid "        PASS    ShortNickName"
+msgid "        PASS    ShortNickName\n"
+msgstr "        SUKCES    ShortNickName\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"        WARN    \"%s %s\" conflicts with \"%s %s\"\n"
+"                (constraint=\"%s %s %s %s\")\n"
 msgstr ""
+"        OSTRZEŻENIE    \"%s %s\" jest w konflikcie z \"%s %s\"\n"
+"                (constraint=\"%s %s %s %s\")\n"
 
 #, c-format
-msgid "        WARN    %s has no corresponding options."
+msgid "        WARN    %s has no corresponding options\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "        WARN    %s shares a common prefix with %s\n"
-"                REF: Page 15, section 3.2."
+"                REF: Page 15, section 3.2.\n"
+msgstr ""
+"        OSTRZEŻENIE    %s współdzieli wspólny przedrostek z %s\n"
+"                REF: strona 15, sekcja 3.2.\n"
+
+msgid "        WARN    Default choices conflicting\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "        WARN    Duplex option keyword %s may not work as expected and should "
-"be named Duplex.\n"
-"                REF: Page 122, section 5.17"
+"be named Duplex\n"
+"                REF: Page 122, section 5.17\n"
 msgstr ""
 
-msgid "        WARN    File contains a mix of CR, LF, and CR LF line endings."
+msgid "        WARN    File contains a mix of CR, LF, and CR LF line endings\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "        WARN    LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.\n"
-"                REF: Pages 56-57, section 5.3."
+"                REF: Pages 56-57, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"        OSTRZEŻENIE    LanguageEncoding jest wymagane przez specyfikację PPD "
+"4.3.\n"
+"                REF: strony 56-57, sekcja 5.3.\n"
 
 #, c-format
-msgid "        WARN    Line %d only contains whitespace."
+msgid "        WARN    Line %d only contains whitespace\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "        WARN    Manufacturer required by PPD 4.3 spec.\n"
-"                REF: Pages 58-59, section 5.3."
+"                REF: Pages 58-59, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"        OSTRZEŻENIE    Manufacturer jest wymagane przez specyfikację PPD "
+"4.3.\n"
+"                REF: strony 58-59, sekcja 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "        WARN    Non-Windows PPD files should use lines ending with only LF, "
-"not CR LF."
+"not CR LF\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"        WARN    Obsolete PPD version %.1f.\n"
-"                REF: Page 42, section 5.2."
+"        WARN    Obsolete PPD version %.1f\n"
+"                REF: Page 42, section 5.2.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "        WARN    PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.\n"
-"                REF: Pages 61-62, section 5.3."
+"                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"        OSTRZEŻENIE    PCFileName dłuższa niż 8.3 narusza specyfikację PPD.\n"
+"                REF: strony 61-62, sekcja 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "        WARN    PCFileName should contain a unique filename.\n"
-"                REF: Pages 61-62, section 5.3."
+"                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "        WARN    Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.\n"
-"                REF: Pages 78-79, section 5.7."
+"                REF: Pages 78-79, section 5.7.\n"
 msgstr ""
+"        OSTRZEŻENIE    Protokoły zawierają PJL, ale cechy JCL nie są "
+"ustawione.\n"
+"                REF: strony 78-79, sekcja 5.7.\n"
 
 msgid ""
 "        WARN    Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.\n"
-"                REF: Pages 78-79, section 5.7."
+"                REF: Pages 78-79, section 5.7.\n"
 msgstr ""
+"        OSTRZEŻENIE    Protokoły zawierają zarówno PJL jak i BCP, oczekiwano "
+"TBCP.\n"
+"                REF: strony 78-79, sekcja 5.7.\n"
 
 msgid ""
 "        WARN    ShortNickName required by PPD 4.3 spec.\n"
-"                REF: Pages 64-65, section 5.3."
+"                REF: Pages 64-65, section 5.3.\n"
+msgstr ""
+"        OSTRZEŻENIE    ShortNickName jest wymagana przez specyfikację PPD "
+"4.3.\n"
+"                REF: strony 64-65, sekcja 5.3.\n"
+
+#, c-format
+msgid "      %s  %s %s does not exist\n"
 msgstr ""
 
-msgid "       cupsaddsmb [options] -a"
+#, c-format
+msgid "      %s  %s file \"%s\" has the wrong capitalization\n"
 msgstr ""
 
-msgid "       cupstestdsc [options] -"
+#, c-format
+msgid ""
+"      %s  Bad %s choice %s\n"
+"                REF: Page 122, section 5.17\n"
 msgstr ""
 
-msgid "       program | cupstestppd [options] -"
+#, c-format
+msgid "      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"      %s  \"%s %s\" conflicts with \"%s %s\"\n"
-"                (constraint=\"%s %s %s %s\")."
+"      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s, choice %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  %s %s does not exist."
+msgid "      %s  Bad cupsFilter value \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  %s file \"%s\" has the wrong capitalization."
+msgid "      %s  Bad cupsICCProfile %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid ""
-"      %s  Bad %s choice %s.\n"
-"                REF: Page 122, section 5.17"
+msgid "      %s  Bad cupsPreFilter value \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Bad cupsUIConstraints %s: \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Bad language \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Bad permissions on APDialogExtension file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s, choice %s."
+msgid "      %s  Bad permissions on APPrinterIconPath file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s."
+msgid "      %s  Bad permissions on APPrinterLowInkTool file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsFilter value \"%s\"."
+msgid "      %s  Bad permissions on APPrinterUtilityPath file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsFilter2 value \"%s\"."
+msgid "      %s  Bad permissions on APScanAppPath file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsICCProfile %s."
+msgid "      %s  Bad permissions on cupsFilter file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsPreFilter value \"%s\"."
+msgid "      %s  Bad permissions on cupsICCProfile file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsUIConstraints %s: \"%s\""
+msgid "      %s  Bad permissions on cupsPreFilter file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad language \"%s\"."
+msgid "      %s  Bad spelling of %s - should be %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad permissions on %s file \"%s\"."
+msgid "      %s  Cannot provide both APScanAppPath and APScanAppBundleID\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad spelling of %s - should be %s."
+msgid "      %s  Empty cupsUIConstraints %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Cannot provide both APScanAppPath and APScanAppBundleID."
+msgid "      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Default choices conflicting."
+msgid "      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s, choice %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Empty cupsUIConstraints %s"
+msgid "      %s  Missing APDialogExtension file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s, choice %s."
+msgid "      %s  Missing APPrinterIconPath file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s."
+msgid "      %s  Missing APPrinterLowInkTool file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing %s file \"%s\"."
+msgid "      %s  Missing APPrinterUtilityPath file \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Missing APScanAppPath file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"      %s  Missing REQUIRED PageRegion option.\n"
-"                REF: Page 100, section 5.14."
+"      %s  Missing REQUIRED PageRegion option\n"
+"                REF: Page 100, section 5.14.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"      %s  Missing REQUIRED PageSize option.\n"
-"                REF: Page 99, section 5.14."
+"      %s  Missing REQUIRED PageSize option\n"
+"                REF: Page 99, section 5.14.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing choice *%s %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"."
+msgid "      %s  Missing choice *%s %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing choice *%s %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\""
+msgid "      %s  Missing choice *%s %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing cupsUIResolver %s"
+msgid "      %s  Missing cupsFilter file \"%s\"\n"
+msgstr "      %s  Brakujący plik cupsFilter \"%s\"!\n"
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Missing cupsICCProfile file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing option %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"."
+msgid "      %s  Missing cupsPreFilter file \"%s\"\n"
+msgstr "      %s  Brakujący plik cupsPreFilter \"%s\"!\n"
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Missing cupsUIResolver %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing option %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\""
+msgid "      %s  Missing option %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  No base translation \"%s\" is included in file."
+msgid "      %s  Missing option %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid ""
-"      %s  REQUIRED %s does not define choice None.\n"
-"                REF: Page 122, section 5.17"
+msgid "      %s  No base translation \"%s\" is included in file\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Size \"%s\" defined for %s but not for %s."
+msgid ""
+"      %s  Non-standard size name \"%s\"\n"
+"                REF: Page 187, section B.2.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Size \"%s\" has unexpected dimensions (%gx%g)."
+msgid ""
+"      %s  REQUIRED %s does not define choice None\n"
+"                REF: Page 122, section 5.17\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Size \"%s\" should be \"%s\"."
+msgid "      %s  Size \"%s\" defined for %s but not for %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Size \"%s\" should be the Adobe standard name \"%s\"."
+msgid "      %s  Size \"%s\" has unexpected dimensions (%gx%g)\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  cupsICCProfile %s hash value collides with %s."
+msgid "      %s  cupsICCProfile %s hash value collides with %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  cupsUIResolver %s causes a loop."
+msgid "      %s  cupsUIResolver %s causes a loop\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"      %s  cupsUIResolver %s does not list at least two different options."
+"      %s  cupsUIResolver %s does not list at least two different options\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  %s choice names %s and %s differ only by case."
+msgid "      **FAIL**  %s choice names %s and %s differ only by case\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  %s must be 1284DeviceID\n"
-"                REF: Page 72, section 5.5"
+"                REF: Page 72, section 5.5\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD Default%s %s\n"
-"                REF: Page 40, section 4.5."
+"                REF: Page 40, section 4.5.\n"
 msgstr ""
+"      **PROBLEM**  BŁĘDNA wartość Default%s %s\n"
+"                REF: strona 40, sekcja 4.5.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD DefaultImageableArea %s\n"
-"                REF: Page 102, section 5.15."
+"                REF: Page 102, section 5.15.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD DefaultPaperDimension %s\n"
-"                REF: Page 103, section 5.15."
+"                REF: Page 103, section 5.15.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD JobPatchFile attribute in file\n"
-"                REF: Page 24, section 3.4."
+"                REF: Page 24, section 3.4.\n"
 msgstr ""
+"      **PROBLEM**  BŁĘDNA wartość właściwości JobPatchFile w pliku\n"
+"                REF: strona 24, sekcja 3.4.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD Manufacturer (should be \"HP\")\n"
-"                REF: Page 211, table D.1."
+"                REF: Page 211, table D.1.\n"
 msgstr ""
+"      **PROBLEM**  BŁĘDNA wartość Manufacturer (powinno być \"HP\")\n"
+"                REF: strona 211, tablica D.1.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD Manufacturer (should be \"Oki\")\n"
-"                REF: Page 211, table D.1."
+"                REF: Page 211, table D.1.\n"
 msgstr ""
+"      **PROBLEM**  BŁĘDNA wartość Manufacturer (powinno być \"Oki\")\n"
+"                REF: strona 211, tablica D.1.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD ModelName - \"%c\" not allowed in string.\n"
-"                REF: Pages 59-60, section 5.3."
+"                REF: Pages 59-60, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **PROBLEM**  BŁĘDNA wartość ModelName - \"%c\" nie jest zezwolone w "
+"ciągu znaków.\n"
+"                REF: strony 59-60, sekcja 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD PSVersion - not \"(string) int\".\n"
-"                REF: Pages 62-64, section 5.3."
+"                REF: Pages 62-64, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **PROBLEM**  BŁĘDNE PSVersion - nie jest \"(string) int\".\n"
+"                REF: strony 62-64, sekcja 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD Product - not \"(string)\".\n"
-"                REF: Page 62, section 5.3."
+"                REF: Page 62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **PROBLEM**  BŁĘDNE Product - nie jest \"(string)\".\n"
+"                REF: strona 62, sekcja 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD ShortNickName - longer than 31 chars.\n"
-"                REF: Pages 64-65, section 5.3."
+"                REF: Pages 64-65, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **PROBLEM**  BŁĘDNE ShortNickName - dłuższe niż 31 znaków.\n"
+"                REF: strony 64-65, sekcja 5.3.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Bad %s choice %s\n"
-"                REF: Page 84, section 5.9"
+"                REF: Page 84, section 5.9\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Bad FileVersion \"%s\"\n"
-"                REF: Page 56, section 5.3."
+"                REF: Page 56, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **PROBLEM**  Nieprawidłowe FileVersion \"%s\"\n"
+"                REF: strona 56, sekcja 5.3.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Bad FormatVersion \"%s\"\n"
-"                REF: Page 56, section 5.3."
+"                REF: Page 56, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **PROBLEM**  Nieprawidłowe FormatVersion \"%s\"\n"
+"                REF: strona 56, sekcja 5.3.\n"
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1."
+msgid "      **FAIL**  Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Bad LanguageVersion %s - must be English."
+msgid "      **FAIL**  Bad LanguageVersion %s - must be English\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Default option code cannot be interpreted: %s"
+msgid "      **FAIL**  Default option code cannot be interpreted: %s\n"
 msgstr ""
+"      **PROBLEM**  Nie można zinterpretować domyślnego kodu opcji: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Default translation string for option %s choice %s contains "
-"8-bit characters."
+"8-bit characters\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Default translation string for option %s contains 8-bit "
-"characters."
+"characters\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Group names %s and %s differ only by case."
+msgid "      **FAIL**  Group names %s and %s differ only by case\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Multiple occurrences of %s choice name %s."
+msgid "      **FAIL**  Multiple occurrences of %s choice name %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Option names %s and %s differ only by case."
+msgid "      **FAIL**  Option names %s and %s differ only by case\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED Default%s\n"
-"                REF: Page 40, section 4.5."
+"                REF: Page 40, section 4.5.\n"
 msgstr ""
+"      **PROBLEM**  WYMAGANE Default%s\n"
+"                REF: strona 40, sekcja 4.5.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED DefaultImageableArea\n"
-"                REF: Page 102, section 5.15."
+"                REF: Page 102, section 5.15.\n"
 msgstr ""
+"      **PROBLEM**  WYMAGANE DefaultImageableArea\n"
+"                REF: strona 102, sekcja 5.15.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED DefaultPaperDimension\n"
-"                REF: Page 103, section 5.15."
+"                REF: Page 103, section 5.15.\n"
 msgstr ""
+"      **PROBLEM**  WYMAGANE DefaultPaperDimension\n"
+"                REF: strona 103, sekcja 5.15.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED FileVersion\n"
-"                REF: Page 56, section 5.3."
+"                REF: Page 56, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **PROBLEM**  WYMAGANE FileVersion\n"
+"                REF: strona 56, sekcja 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED FormatVersion\n"
-"                REF: Page 56, section 5.3."
+"                REF: Page 56, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **PROBLEM**  WYMAGANE FormatVersion\n"
+"                REF: strona 56, sekcja 5.3.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED ImageableArea for PageSize %s\n"
 "                REF: Page 41, section 5.\n"
-"                REF: Page 102, section 5.15."
+"                REF: Page 102, section 5.15.\n"
 msgstr ""
+"      **PROBLEM**  WYMAGANE ImageableArea for PageSize %s\n"
+"                REF: strona 41, sekcja 5.\n"
+"                REF: strona 102, sekcja 5.15.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED LanguageEncoding\n"
-"                REF: Pages 56-57, section 5.3."
+"                REF: Pages 56-57, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **PROBLEM**  WYMAGANE LanguageEncoding\n"
+"                REF: strony 56-57, sekcja 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED LanguageVersion\n"
-"                REF: Pages 57-58, section 5.3."
+"                REF: Pages 57-58, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **PROBLEM**  WYMAGANE LanguageVersion\n"
+"                REF: strony 57-58, sekcja 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED Manufacturer\n"
-"                REF: Pages 58-59, section 5.3."
+"                REF: Pages 58-59, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  WYMAGANE Manufacturer\n"
+"                REF: strony 58-59, sekcja 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED ModelName\n"
-"                REF: Pages 59-60, section 5.3."
+"                REF: Pages 59-60, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  WYMAGANE ModelName\n"
+"                REF: strony 59-60, sekcja 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED NickName\n"
-"                REF: Page 60, section 5.3."
+"                REF: Page 60, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **PROBLEM**  WYMAGANE NickName\n"
+"                REF: strona 60, sekcja 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PCFileName\n"
-"                REF: Pages 61-62, section 5.3."
+"                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **PROBLEM**  WYMAGANE PCFileName\n"
+"                REF: strony 61-62, sekcja 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PSVersion\n"
-"                REF: Pages 62-64, section 5.3."
+"                REF: Pages 62-64, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **PROBLEM**  WYMAGANE PSVersion\n"
+"                REF: strony 62-64, sekcja 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PageRegion\n"
-"                REF: Page 100, section 5.14."
+"                REF: Page 100, section 5.14.\n"
 msgstr ""
+"      **PROBLEM**  WYMAGANE PageRegion\n"
+"                REF: strona 100, sekcja 5.14.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
 "                REF: Page 41, section 5.\n"
-"                REF: Page 99, section 5.14."
+"                REF: Page 99, section 5.14.\n"
 msgstr ""
+"      **PROBLEM**  WYMAGANE PageSize\n"
+"                REF: strona 41, sekcja 5.\n"
+"                REF: strona 99, sekcja 5.14.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
-"                REF: Pages 99-100, section 5.14."
+"                REF: Pages 99-100, section 5.14.\n"
 msgstr ""
+"      **PROBLEM**  WYMAGANE PageSize\n"
+"                REF: strony 99-100, sekcja 5.14.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PaperDimension for PageSize %s\n"
 "                REF: Page 41, section 5.\n"
-"                REF: Page 103, section 5.15."
+"                REF: Page 103, section 5.15.\n"
 msgstr ""
+"      **PROBLEM**  WYMAGANE PaperDimension dla PageSize %s\n"
+"                REF: strona 41, sekcja 5.\n"
+"                REF: strona 103, sekcja 5.15.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED Product\n"
-"                REF: Page 62, section 5.3."
+"                REF: Page 62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **PROBLEM**  WYMAGANE Product\n"
+"                REF: strona 62, sekcja 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED ShortNickName\n"
-"                REF: Page 64-65, section 5.3."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s on line %d."
+"                REF: Page 64-65, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **PROBLEM**  WYMAGANE ShortNickName\n"
+"                REF: strony 64-65, sekcja 5.3.\n"
 
 #, c-format
-msgid "    %d ERRORS FOUND"
-msgstr ""
-
-msgid "    -h       Show program usage"
-msgstr ""
+msgid "    %d ERRORS FOUND\n"
+msgstr "    ZNALEZIONO %d BŁĘDÓW\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Bad %%%%BoundingBox: on line %d.\n"
-"        REF: Page 39, %%%%BoundingBox:"
+"    Bad %%%%BoundingBox: on line %d\n"
+"        REF: Page 39, %%%%BoundingBox:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Bad %%%%Page: on line %d.\n"
-"        REF: Page 53, %%%%Page:"
+"    Bad %%%%Page: on line %d\n"
+"        REF: Page 53, %%%%Page:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Bad %%%%Pages: on line %d.\n"
-"        REF: Page 43, %%%%Pages:"
+"    Bad %%%%Pages: on line %d\n"
+"        REF: Page 43, %%%%Pages:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Line %d is longer than 255 characters (%d).\n"
-"        REF: Page 25, Line Length"
+"    Line %d is longer than 255 characters (%d)\n"
+"        REF: Page 25, Line Length\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"    Missing %!PS-Adobe-3.0 on first line.\n"
-"        REF: Page 17, 3.1 Conforming Documents"
+"    Missing %!PS-Adobe-3.0 on first line\n"
+"        REF: Page 17, 3.1 Conforming Documents\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Missing %%EndComments comment.        REF: Page 41, %%EndComments"
+msgid ""
+"    Missing %%EndComments comment\n"
+"        REF: Page 41, %%EndComments\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Missing or bad %%BoundingBox: comment.\n"
-"        REF: Page 39, %%BoundingBox:"
+"    Missing or bad %%BoundingBox: comment\n"
+"        REF: Page 39, %%BoundingBox:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Missing or bad %%Page: comments.\n"
-"        REF: Page 53, %%Page:"
+"    Missing or bad %%Page: comments\n"
+"        REF: Page 53, %%Page:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Missing or bad %%Pages: comment.\n"
-"        REF: Page 43, %%Pages:"
+"    Missing or bad %%Pages: comment\n"
+"        REF: Page 43, %%Pages:\n"
 msgstr ""
 
-msgid "    NO ERRORS FOUND"
-msgstr ""
+msgid "    NO ERRORS FOUND\n"
+msgstr "    NIE ZNALEZIONO BŁĘDÓW\n"
 
 #, c-format
-msgid "    Saw %d lines that exceeded 255 characters."
+msgid "    Saw %d lines that exceeded 255 characters\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Too many %%BeginDocument comments."
+msgid "    Too many %%BeginDocument comments\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Too many %%EndDocument comments."
+msgid "    Too many %%EndDocument comments\n"
 msgstr ""
 
-msgid "    Warning: file contains binary data."
+msgid "    Warning: file contains binary data\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Warning: no %%EndComments comment in file."
+msgid "    Warning: no %%EndComments comment in file\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Warning: obsolete DSC version %.1f in file."
+msgid "    Warning: obsolete DSC version %.1f in file\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  --[no-]debug-logging    Turn debug logging on/off."
-msgstr ""
+msgid " FAIL\n"
+msgstr " FAIL\n"
 
-msgid "  --[no-]remote-admin     Turn remote administration on/off."
+#, c-format
+msgid ""
+" FAIL\n"
+"      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s\n"
 msgstr ""
+" FAIL\n"
+"      **PROBLEM**  Nie można otworzyć pliku PPD - %s\n"
 
-msgid "  --[no-]remote-any       Allow/prevent access from the Internet."
+#, c-format
+msgid ""
+" FAIL\n"
+"      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s on line %d.\n"
 msgstr ""
+" PROBLEM\n"
+"      **PROBLEM**  Nie można otworzyć pliku PPD - %s w wierszu %d.\n"
 
-msgid "  --[no-]remote-printers  Show/hide remote printers."
-msgstr ""
+msgid " PASS\n"
+msgstr " SUKCES\n"
 
-msgid "  --[no-]share-printers   Turn printer sharing on/off."
-msgstr ""
+msgid "#10 Envelope"
+msgstr "Koperta #10"
 
-msgid "  --[no-]user-cancel-any  Allow/prevent users to cancel any job."
-msgstr ""
+msgid "#11 Envelope"
+msgstr "Koperta #11"
 
-msgid "  --cr                    End lines with CR (Mac OS 9)."
-msgstr ""
+msgid "#12 Envelope"
+msgstr "Koperta #12"
 
-msgid "  --crlf                  End lines with CR + LF (Windows)."
-msgstr ""
+msgid "#14 Envelope"
+msgstr "Koperta #14"
 
-msgid "  --lf                    End lines with LF (UNIX/Linux/Mac OS X)."
-msgstr ""
+msgid "#9 Envelope"
+msgstr "Koperta #9"
 
-msgid "  -4                      Connect using IPv4."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes\n"
+msgstr "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bajtów"
 
-msgid "  -6                      Connect using IPv6."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes\n"
+msgstr "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bajtów\n"
 
-msgid "  -C                      Send requests using chunking (default)."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%.0f x %.0f millimeters"
+msgstr "%.0f x %.0f mm"
 
-msgid "  -D                      Remove the input file when finished."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%.0f x %.0f to %.0f x %.0f millimeters"
+msgstr "%.0f x %.0f do %.0f x %.0f mm"
 
-msgid "  -D name=value           Set named variable to value."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%.2f x %.2f inches"
+msgstr "%.2f x %.2f cali"
 
-msgid "  -E                      Enable encryption."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%.2f x %.2f to %.2f x %.2f inches"
+msgstr "%.2f x %.2f do %.2f x %.2f cali"
 
-msgid "  -E                      Encrypt the connection to the server."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s accepting requests since %s\n"
+msgstr "%s akceptuje żądania od %s\n"
 
-msgid "  -E                      Test with TLS encryption."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s cannot be changed."
+msgstr "%s nie może zostać zmienione."
 
-msgid ""
-"  -F                      Run in the foreground but detach from console."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s is not implemented by the CUPS version of lpc.\n"
+msgstr "%s nie jest zaimplementowane przez lpc w wersji CUPS.\n"
 
-msgid "  -H samba-server         Use the named SAMBA server."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s is not ready\n"
+msgstr "%s nie jest gotowe\n"
 
-msgid "  -I                      Ignore errors."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s is ready\n"
+msgstr "%s jest gotowe\n"
 
-msgid "  -I include-dir          Add include directory to search path."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s is ready and printing\n"
+msgstr "%s jest gotowe i drukuje\n"
 
-msgid "  -I {filename,filters,none,profiles}"
+#, c-format
+msgid ""
+"%s not accepting requests since %s -\n"
+"\t%s\n"
 msgstr ""
+"%s nie akceptuje żądań od %s -\n"
+"\t%s\n"
 
-msgid "  -J title                Set title."
+#, c-format
+msgid "%s not supported"
 msgstr ""
 
-msgid "  -L                      Send requests using content-length."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s/%s accepting requests since %s\n"
+msgstr "%s/%s akceptuje żądania od %s\n"
 
-msgid "  -P filename.ppd         Set PPD file."
+#, c-format
+msgid ""
+"%s/%s not accepting requests since %s -\n"
+"\t%s\n"
 msgstr ""
+"%s/%s nie akceptuje żądań od %s -\n"
+"\t%s\n"
 
-msgid "  -R root-directory       Set alternate root."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: %-33.33s [job %d localhost]\n"
+msgstr "%s: %-33.33s [zlecenie %d localhost]\n"
 
-msgid "  -S                      Test with SSL encryption."
+#, c-format
+msgid "%s: %s failed: %s\n"
+msgstr "%s: %s nie powiodło się: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Don't know what to do\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -T                      Set the receive/send timeout in seconds."
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Error - %s environment variable names non-existent destination \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -U samba-user           Authenticate using the named SAMBA user."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - bad job ID\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -U username             Set username for job."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - cannot print files and alter jobs simultaneously\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -U username             Specify username."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - cannot print from stdin if files or a job ID are provided\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -V version              Set default IPP version."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected character set after '-S' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -W {all,none,constraints,defaults,duplex,filters,profiles,sizes,"
-"translations}"
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected content type after '-T' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -X                      Produce XML plist instead of plain text."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected copies after '-n' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -a                      Export all printers."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected copy count after '-#' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -a 'name=value ...'     Set option(s)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected destination after '-P' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -c catalog.po           Load the specified message catalog."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected destination after '-b' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -c config-file          Load alternate configuration file."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected destination after '-d' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -c copies               Set number of copies."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected form after '-f' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -c cupsd.conf           Set cupsd.conf file to use."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected hold name after '-H' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -d name=value           Set named variable to value."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected hostname after '-H' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -d output-dir           Specify the output directory."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected hostname after '-h' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -d printer              Use the named printer."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected mode list after '-y' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -e                      Use every filter from the PPD file."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected name after '-%c' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -f                      Run in the foreground."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected option string after '-o' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -f filename             Set default request filename."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected page list after '-P' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -f filename             Set file to be converted (otherwise stdin)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected priority after '-%c' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -h                      Show this usage message."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected reason text after '-r' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -h cups-server          Use the named CUPS server."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected title after '-t' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -h server[:port]        Specify server address."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected username after '-U' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -i mime/type            Set input MIME type (otherwise auto-typed)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected username after '-U' option!n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -i seconds              Repeat the last file with the given time interval."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected username after '-u' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -j job-id[,N]           Filter file N from the specified job (default is "
-"file 1)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected value after '-%c' option\n"
 msgstr ""
 
+#, c-format
 msgid ""
-"  -j mime/type            Set output MIME type (otherwise application/pdf)."
+"%s: Error - need \"completed\", \"not-completed\", or \"all\" after '-W' "
+"option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -l                      Run cupsd from launchd(8)."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Error - no default destination available.\n"
+msgstr "%s: błąd - brak dostępnego domyślnego celu.\n"
 
-msgid "  -l lang[,lang,...]      Specify the output language(s) (locale)."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Error - priority must be between 1 and 100.\n"
+msgstr "%s: błąd - priorytet musi być między 1 a 100.\n"
 
-msgid "  -m                      Use the ModelName value as the filename."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - scheduler not responding\n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -m mime/type            Set output MIME type (otherwise application/pdf)."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Error - too many files - \"%s\"\n"
+msgstr "%s: błąd - za dużo plików - \"%s\"\n"
 
-msgid "  -n copies               Set number of copies."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unable to access \"%s\" - %s\n"
+msgstr "%s: błąd - nie można uzyskać dostępu do \"%s\" - %s\n"
 
-msgid ""
-"  -n count                Repeat the last file the given number of times."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unable to queue from stdin - %s\n"
+msgstr "%s: błąd - nie można wykonać kolejki z stdin - %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unknown destination \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -o filename             Set file to be generated (otherwise stdout)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unknown destination \"%s/%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -o filename.drv         Set driver information file (otherwise ppdi.drv)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -o filename.ppd[.gz]    Set output file (otherwise stdout)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unknown option '%s'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -o name=value           Set option(s)."
+#, c-format
+msgid "%s: Expected job ID after '-i' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -p filename.ppd         Set PPD file."
+#, c-format
+msgid "%s: Filter \"%s\" not available: %s\n"
+msgstr "%s: filtr \"%s\" jest niedostępny: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Invalid destination name in list \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -q                      Be quiet - no output except errors."
+#, c-format
+msgid "%s: Invalid filter string \"%s\"\n"
+msgstr "%s: nieprawidłowy łańcuch filtra \"%s\"\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Need job ID ('-i jobid') before '-H restart'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -q                      Run silently."
+#, c-format
+msgid "%s: No filter to convert from %s/%s to %s/%s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -r                      Use 'relaxed' open mode."
+#, c-format
+msgid "%s: Operation failed: %s\n"
+msgstr "%s: operacja nie powiodła się: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Sorry, no encryption support compiled in\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -t                      Produce a test report."
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to connect to server\n"
+msgstr "%s: nie można połączyć się z serwerem\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to contact server\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -t                      Test PPDs instead of generating them."
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to determine MIME type of \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -t                      Test the configuration file."
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to open %s: %s\n"
+msgstr "%s: nie można otworzyć %s: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d\n"
+msgstr "%s: nie można otworzyć pliku PPD: %s on line %d\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d.\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -t title                Set title."
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to read MIME database from \"%s\" or \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -u                      Remove the PPD file when finished."
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown destination \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -v                      Be slightly verbose."
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown destination MIME type %s/%s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -v                      Be verbose (more v's for more verbosity)."
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -v                      Be verbose (show commands)."
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown source MIME type %s/%s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -v                      Show all attributes sent and received."
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Warning - '%c' format modifier not supported - output may not be "
+"correct\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -vv                     Be very verbose."
+#, c-format
+msgid "%s: Warning - character set option ignored\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -z                      Compress PPD files using GNU zip."
+#, c-format
+msgid "%s: Warning - content type option ignored\n"
 msgstr ""
 
-msgid " FAIL"
+#, c-format
+msgid "%s: Warning - form option ignored\n"
 msgstr ""
 
-msgid " PASS"
+#, c-format
+msgid "%s: Warning - mode option ignored\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes"
+msgid ""
+"%s: error - %s environment variable names non-existent destination \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes"
+msgid "%s: error - expected option=value after '-o' option\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%.0f x %.0f millimeters"
-msgstr "%.0f x %.0f mm"
-
-#, c-format
-msgid "%.0f x %.0f to %.0f x %.0f millimeters"
-msgstr "%.0f x %.0f do %.0f x %.0f mm"
-
-#, c-format
-msgid "%.2f x %.2f inches"
-msgstr "%.2f x %.2f cali"
-
-#, c-format
-msgid "%.2f x %.2f to %.2f x %.2f inches"
-msgstr "%.2f x %.2f do %.2f x %.2f cali"
-
-#, c-format
-msgid "%s accepting requests since %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s cannot be changed."
-msgstr "%s nie może zostać zmienione."
-
-#, c-format
-msgid "%s is not implemented by the CUPS version of lpc."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s is not ready"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s is ready"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s is ready and printing"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s job-id user title copies options [file]"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s not accepting requests since %s -"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s not supported."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s/%s accepting requests since %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s/%s not accepting requests since %s -"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: %-33.33s [job %d localhost]"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: Message is "subject: error"
-#, c-format
-msgid "%s: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: %s failed: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Don't know what to do."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: Error - %s environment variable names non-existent destination \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - bad job ID."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - cannot print files and alter jobs simultaneously."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - cannot print from stdin if files or a job ID are provided."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected character set after \"-S\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected content type after \"-T\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected copies after \"-#\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected copies after \"-n\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected destination after \"-P\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected destination after \"-b\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected destination after \"-d\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected form after \"-f\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected hold name after \"-H\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected hostname after \"-H\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected hostname after \"-h\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected mode list after \"-y\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected name after \"-%c\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected option=value after \"-o\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected page list after \"-P\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected priority after \"-%c\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected reason text after \"-r\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected title after \"-t\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected username after \"-U\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected username after \"-u\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected value after \"-%c\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: Error - need \"completed\", \"not-completed\", or \"all\" after \"-W\" "
-"option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - no default destination available."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - priority must be between 1 and 100."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - scheduler not responding."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - too many files - \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unable to access \"%s\" - %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unable to queue from stdin - %s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unknown destination \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unknown destination \"%s/%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unknown option \"%c\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unknown option \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Expected job ID after \"-i\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Invalid destination name in list \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Invalid filter string \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Need job ID (\"-i jobid\") before \"-H restart\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: No filter to convert from %s/%s to %s/%s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Operation failed: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Sorry, no encryption support."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to connect to server."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to contact server."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to determine MIME type of \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to open %s: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to read MIME database from \"%s\" or \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unknown destination \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unknown destination MIME type %s/%s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unknown option \"%c\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unknown source MIME type %s/%s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: Warning - \"%c\" format modifier not supported - output may not be "
-"correct."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Warning - character set option ignored."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Warning - content type option ignored."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Warning - form option ignored."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Warning - mode option ignored."
-msgstr ""
+msgid "%s: error - no default destination available.\n"
+msgstr "%s: błąd - brak dostępnego domyślnego celu.\n"
 
 msgid "-1"
 msgstr "-1"
@@ -1487,14 +1398,14 @@
 msgid "10 inches/sec."
 msgstr "10 cali/sek."
 
-msgid "10 x 11"
-msgstr ""
+msgid "10 x 11\""
+msgstr "10 x 11\""
 
-msgid "10 x 13"
-msgstr ""
+msgid "10 x 13\""
+msgstr "10 x 13\""
 
-msgid "10 x 14"
-msgstr ""
+msgid "10 x 14\""
+msgstr "10 x 14\""
 
 msgid "100"
 msgstr "100"
@@ -1523,8 +1434,8 @@
 msgid "12 inches/sec."
 msgstr "12 cali/sek."
 
-msgid "12 x 11"
-msgstr ""
+msgid "12 x 11\""
+msgstr "12 x 11\""
 
 msgid "120"
 msgstr "120"
@@ -1553,8 +1464,8 @@
 msgid "15 mm/sec."
 msgstr "15 mm/sek."
 
-msgid "15 x 11"
-msgstr ""
+msgid "15 x 11\""
+msgstr "15 x 11\""
 
 msgid "150 mm/sec."
 msgstr "150 mm/sek."
@@ -1694,9 +1605,6 @@
 msgid "3 inches/sec."
 msgstr "3 cale/sek."
 
-msgid "3 x 5"
-msgstr ""
-
 msgid "3.00x1.00\""
 msgstr "3,00x1,00\""
 
@@ -1727,9 +1635,6 @@
 msgid "3.25x7.83\""
 msgstr "3,25x7,83\""
 
-msgid "3.5 x 5"
-msgstr ""
-
 msgid "3.5\" Disk"
 msgstr "dysk 3.5\""
 
@@ -1808,9 +1713,6 @@
 msgid "5 inches/sec."
 msgstr "5 cali/sek."
 
-msgid "5 x 7"
-msgstr ""
-
 msgid "50"
 msgstr "50"
 
@@ -1856,8 +1758,8 @@
 msgid "60dpi"
 msgstr "60dpi"
 
-msgid "60x72dpi"
-msgstr ""
+msgid "60x720dpi"
+msgstr "60x720dpi"
 
 msgid "65"
 msgstr "65"
@@ -1868,8 +1770,8 @@
 msgid "7 inches/sec."
 msgstr "7 cali/sek."
 
-msgid "7 x 9"
-msgstr ""
+msgid "7 x 9\""
+msgstr "7 x 9\""
 
 msgid "70"
 msgstr "70"
@@ -1886,8 +1788,8 @@
 msgid "8 inches/sec."
 msgstr "8 cali/sek."
 
-msgid "8 x 10"
-msgstr ""
+msgid "8 x 10\""
+msgstr "8 x 10\""
 
 msgid "8.00x1.00\""
 msgstr "8,00x1,00\""
@@ -1925,11 +1827,11 @@
 msgid "9 inches/sec."
 msgstr "9 cali/sek."
 
-msgid "9 x 11"
-msgstr ""
+msgid "9 x 11\""
+msgstr "9 x 11\""
 
-msgid "9 x 12"
-msgstr ""
+msgid "9 x 12\""
+msgstr "9 x 12\""
 
 msgid "9-Pin Series"
 msgstr "9 igłowa"
@@ -1940,8 +1842,8 @@
 msgid "95"
 msgstr "95"
 
-msgid "?Invalid help command unknown."
-msgstr ""
+msgid "?Invalid help command unknown\n"
+msgstr "?Nieprawidłowe, nieznane polecenie pomocy\n"
 
 msgid "A Samba password is required to export printer drivers"
 msgstr ""
@@ -1950,73 +1852,49 @@
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "A class named \"%s\" already exists."
+msgid "A class named \"%s\" already exists"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "A printer named \"%s\" already exists."
+msgid "A printer named \"%s\" already exists"
 msgstr ""
 
 msgid "A0"
 msgstr "A0"
 
-msgid "A0 Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "A1"
 msgstr "A1"
 
-msgid "A1 Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "A10"
 msgstr "A10"
 
 msgid "A2"
 msgstr "A2"
 
-msgid "A2 Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "A3"
 msgstr "A3"
 
-msgid "A3 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "A3 Oversize"
-msgstr ""
-
-msgid "A3 Oversize Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "A3 (Oversize)"
+msgstr "A3 (oversize)"
 
 msgid "A4"
 msgstr "A4"
 
-msgid "A4 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "A4 Oversize"
-msgstr ""
+msgid "A4 (Oversize)"
+msgstr "A4 (oversize)"
 
-msgid "A4 Small"
-msgstr ""
+msgid "A4 (Small)"
+msgstr "A4 (mały)"
 
 msgid "A5"
 msgstr "A5"
 
-msgid "A5 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "A5 Oversize"
-msgstr ""
+msgid "A5 (Oversize)"
+msgstr "A5 (oversize)"
 
 msgid "A6"
 msgstr "A6"
 
-msgid "A6 Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "A7"
 msgstr "A7"
 
@@ -2041,24 +1919,21 @@
 msgid "ANSI E"
 msgstr "ANSI E"
 
+msgid "ARCH A"
+msgstr "ARCH A"
+
+msgid "ARCH B"
+msgstr "ARCH B"
+
 msgid "ARCH C"
 msgstr "ARCH C"
 
-msgid "ARCH C Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "ARCH D"
 msgstr "ARCH D"
 
-msgid "ARCH D Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "ARCH E"
 msgstr "ARCH E"
 
-msgid "ARCH E Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "Accept Jobs"
 msgstr "Zaakceptuj zlecenia"
 
@@ -2093,11 +1968,11 @@
 msgstr "Aplikator"
 
 #, c-format
-msgid "Attempt to set %s printer-state to bad value %d."
+msgid "Attempt to set %s printer-state to bad value %d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Attribute groups are out of order (%x < %x)."
+msgid "Attribute groups are out of order (%x < %x)"
 msgstr ""
 
 msgid "B0"
@@ -2121,9 +1996,6 @@
 msgid "B5"
 msgstr "B5"
 
-msgid "B5 Oversize"
-msgstr ""
-
 msgid "B6"
 msgstr "B6"
 
@@ -2148,9 +2020,6 @@
 msgid "Bad OrderDependency"
 msgstr "Błędne OrderDependency"
 
-msgid "Bad PPD cache file."
-msgstr ""
-
 msgid "Bad Request"
 msgstr "Błędne żądanie"
 
@@ -2161,82 +2030,58 @@
 msgstr "Błędne OrderDependency"
 
 #, c-format
-msgid "Bad charset file \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad charset type: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad columns value %d."
-msgstr ""
-
-#, c-format
 msgid "Bad copies value %d."
 msgstr "Błędna wartość kopii %d."
 
-#, c-format
-msgid "Bad cpi value %f."
-msgstr ""
-
 msgid "Bad custom parameter"
 msgstr "Błędny własny parametr"
 
 #, c-format
-msgid "Bad device-uri \"%s\"."
+msgid "Bad device URI \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad device-uri scheme \"%s\"."
+msgid "Bad device-uri \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad document-format \"%s\"."
+msgid "Bad device-uri scheme \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad document-format-default \"%s\"."
+msgid "Bad document-format \"%s\""
 msgstr ""
 
 msgid "Bad filename buffer"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad font description line \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad font description line: %s"
-msgstr ""
+msgid "Bad font attribute: %s\n"
+msgstr "Błędny atrybut czcionki: %s\n"
 
-msgid "Bad job-priority value."
+msgid "Bad job-priority value"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad job-sheets value \"%s\"."
-msgstr ""
-
-msgid "Bad job-sheets value type."
+msgid "Bad job-sheets value \"%s\""
 msgstr ""
 
-msgid "Bad job-state value."
+msgid "Bad job-sheets value type"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "Bad job-uri \"%s\"."
+msgid "Bad job-state value"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad lpi value %f."
+msgid "Bad job-uri attribute \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad notify-pull-method \"%s\"."
+msgid "Bad notify-pull-method \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad notify-recipient-uri \"%s\"."
+msgid "Bad notify-recipient-uri URI \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -2244,7 +2089,7 @@
 msgstr "Błędna wartość kopii %d."
 
 #, c-format
-msgid "Bad option + choice on line %d."
+msgid "Bad option + choice on line %d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -2252,40 +2097,24 @@
 msgstr "Błędne wartości %d-%d page-ranges."
 
 #, c-format
-msgid "Bad port-monitor \"%s\"."
+msgid "Bad port-monitor \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad printer-state value %d."
+msgid "Bad printer-state value %d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad request ID %d."
+msgid "Bad request ID %d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad request version number %d.%d."
+msgid "Bad request version number %d.%d"
 msgstr ""
 
 msgid "Bad subscription ID"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "Bad text direction \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad text direction: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad text width \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad text width: %s"
-msgstr ""
-
 msgid "Bad value string"
 msgstr ""
 
@@ -2298,12 +2127,41 @@
 msgid "Bond Paper"
 msgstr "Papier uszlachetniony"
 
-#, c-format
-msgid "Boolean expected for waiteof option \"%s\"."
-msgstr ""
+msgid "C0 Envelope"
+msgstr "Koperta C0"
 
-msgid "Buffer overflow detected, aborting."
-msgstr ""
+msgid "C1 Envelope"
+msgstr "Koperta C1"
+
+msgid "C2 Envelope"
+msgstr "Koperta C2"
+
+msgid "C3 Envelope"
+msgstr "Koperta C3"
+
+msgid "C4"
+msgstr "C4"
+
+msgid "C4 Envelope"
+msgstr "Koperta C4"
+
+msgid "C5"
+msgstr "C5"
+
+msgid "C5 Envelope"
+msgstr "Koperta C5"
+
+msgid "C6"
+msgstr "C6"
+
+msgid "C6 Envelope"
+msgstr "Koperta C6"
+
+msgid "C65 Envelope"
+msgstr "Koperta C65"
+
+msgid "C7 Envelope"
+msgstr "Koperta C7"
 
 msgid "CMYK"
 msgstr "CMYK"
@@ -2314,31 +2172,25 @@
 msgid "Cancel RSS Subscription"
 msgstr "Wycofaj subskrypcję RSS"
 
-msgid "Canceling print job."
-msgstr ""
-
-msgid "Cannot share a remote Kerberized printer."
-msgstr ""
-
-msgid "Cassette"
-msgstr ""
-
 msgid "Change Settings"
 msgstr "Zmień ustawienia"
 
 #, c-format
-msgid "Character set \"%s\" not supported."
+msgid "Character set \"%s\" not supported"
 msgstr ""
 
+msgid "Chou3 Envelope"
+msgstr "Koperta Chou3"
+
+msgid "Chou4 Envelope"
+msgstr "Koperta Chou4"
+
 msgid "Classes"
 msgstr "Klasy"
 
 msgid "Clean Print Heads"
 msgstr "Czyść głowice drukarki"
 
-msgid "Close-Job doesn't support the job-uri attribute."
-msgstr ""
-
 msgid "Color"
 msgstr "Kolor"
 
@@ -2348,28 +2200,23 @@
 msgid ""
 "Commands may be abbreviated.  Commands are:\n"
 "\n"
-"exit    help    quit    status  ?"
+"exit    help    quit    status  ?\n"
 msgstr ""
+"Polecenia mogą być skracane.  Poleceniami są:\n"
+"\n"
+"exit    help    quit    status  ?\n"
 
 msgid "Community name uses indefinite length"
 msgstr "Community name używa nieograniczonej długości"
 
-msgid "Connected to printer."
-msgstr ""
-
-msgid "Connecting to printer."
-msgstr ""
-
 msgid "Continue"
 msgstr "Dalej"
 
 msgid "Continuous"
 msgstr "Ciągły"
 
-msgid "Control file sent successfully."
-msgstr ""
-
-msgid "Copying print data."
+#, c-format
+msgid "Could not scan type \"%s\""
 msgstr ""
 
 msgid "Created"
@@ -2393,15 +2240,18 @@
 msgid "Cutter"
 msgstr "Do cięcia"
 
+msgid "DL"
+msgstr "DL"
+
+msgid "DL Envelope"
+msgstr "Koperta DL"
+
 msgid "Dark"
 msgstr "Ciemne"
 
 msgid "Darkness"
 msgstr "Ciemność"
 
-msgid "Data file sent successfully."
-msgstr ""
-
 msgid "Delete Class"
 msgstr "Usuń klasę"
 
@@ -2425,38 +2275,27 @@
 "        info = %s\n"
 "        make-and-model = %s\n"
 "        device-id = %s\n"
-"        location = %s"
+"        location = %s\n"
 msgstr ""
+"Urządzenie: uri = %s\n"
+"        klasa = %s\n"
+"        info = %s\n"
+"        make-and-model = %s\n"
+"        device-id = %s\n"
+"        lokalizacja = %s\n"
 
 msgid "Direct Thermal Media"
 msgstr "Materiał bezpośredni termiczny"
 
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" contains a relative path."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" has insecure permissions (0%o/uid=%d/gid=%d)."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" is a file."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" not available: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" permissions OK (0%o/uid=%d/gid=%d)."
-msgstr ""
-
 msgid "Disabled"
 msgstr "Wyłączone"
 
 #, c-format
-msgid "Document #%d does not exist in job #%d."
-msgstr ""
+msgid "Document %d not found in job %d."
+msgstr "Dokument %d nie znaleziony w zleceniu %d."
+
+msgid "Double Postcard"
+msgstr "Podwójna pocztówka"
 
 msgid "Driver Name: "
 msgstr "Nazwa sterownika: "
@@ -2470,285 +2309,519 @@
 msgid "Dymo"
 msgstr "Dymo"
 
+#, c-format
+msgid "EMERG: Unable to allocate memory for page info: %s\n"
+msgstr "EMERG: Nie można przydzielić pamięci dla informacji strony: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "EMERG: Unable to allocate memory for pages array: %s\n"
+msgstr "EMERG: Nie można przydzielić pamięci dla tablicy stron: %s\n"
+
 msgid "EPL1 Label Printer"
 msgstr "Drukarka etykiet EPL1"
 
 msgid "EPL2 Label Printer"
 msgstr "Drukarka etykiet EPL2"
 
-msgid "Edit Configuration File"
-msgstr "Edytuj plik konfiguracji"
-
-msgid "Empty PPD file."
+#, c-format
+msgid "ERROR: %s job-id user title copies options [file]\n"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: Banner/cover sheet after the print job.
-msgid "Ending Banner"
-msgstr "Baner końcowy"
-
-msgid "English"
-msgstr "Polish"
-
-msgid "Enter old password:"
-msgstr "Podaj stare hasło:"
-
-msgid "Enter password again:"
-msgstr "Powtórz hasło:"
-
-msgid "Enter password:"
-msgstr "Podaj hasło:"
-
-msgid ""
-"Enter your username and password or the root username and password to access "
-"this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a "
-"valid Kerberos ticket."
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad %%BoundingBox: comment seen\n"
 msgstr ""
-"Wprowadź swoje nazwę użytkownika i hasło lub nazwę i hasło użytkownika root, "
-"aby uzyskać dostęp do tej strony. Jeżeli korzystasz z uwierzytelnienia "
-"Kerberos, upewnij się, że posiadasz prawidłowy bilet Kerberos."
 
-msgid "Envelope #10 "
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad %%IncludeFeature: comment\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope #11"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad %%Page: comment in file\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope #12"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad %%PageBoundingBox: comment in file\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope #14"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad charset file %s\n"
+msgstr "ERROR: nieprawidłowy plik zestawu znaków %s\n"
 
-msgid "Envelope #9"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad charset type %s\n"
+msgstr "ERROR: nieprawidłowy rodzaj zestawu znaków %s\n"
 
-msgid "Envelope B4"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad columns value %d\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope B5"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad cpi value %f\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope B6"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad font description line: %s\n"
+msgstr "ERROR: nieprawidłowy wiersz opisu czcionki: %s\n"
 
-msgid "Envelope C0"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad lpi value %f\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C1"
+msgid "ERROR: Bad page setup\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C2"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad text direction %s\n"
+msgstr "ERROR: nieprawidłowy kierunek tekstu %s\n"
 
-msgid "Envelope C3"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad text width %s\n"
+msgstr "ERROR: nieprawidłowa szerokość tekstu %s\n"
 
-msgid "Envelope C4"
+msgid "ERROR: Destination printer does not exist\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C5"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Duplicate %%BoundingBox: comment seen\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C6"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Duplicate %%Pages: comment seen\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C65"
+msgid "ERROR: Empty print file\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C7"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Error %d sending PAPSendData request: %s\n"
+msgstr "ERROR: błąd %d podczas wysyłania żądania PAPSendData: %s\n"
 
-msgid "Envelope Choukei 3"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Expected quoted string on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Choukei 3 Long Edge"
+msgid "ERROR: Fatal USB error\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Choukei 4"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Missing %%EndProlog\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Choukei 4 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Missing %%EndSetup\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope DL"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Missing value on line %d of banner file\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Feed"
-msgstr "Podajnik kopert"
-
-msgid "Envelope Invite"
+#, c-format
+msgid ""
+"ERROR: Need a msgid line before any translation strings on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Italian"
+#, c-format
+msgid "ERROR: No %%BoundingBox: comment in header\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Kaku2"
+#, c-format
+msgid "ERROR: No %%Pages: comment in header\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Kaku2 Long Edge"
+msgid ""
+"ERROR: No device URI found in argv[0] or in DEVICE_URI environment variable\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Kaku3"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: No fonts in charset file %s\n"
+msgstr "ERROR: brak czcionek w pliku zestawu znaków %s\n"
 
-msgid "Envelope Kaku3 Long Edge"
+msgid "ERROR: No pages found\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Monarch"
+msgid "ERROR: Out of paper\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC1 "
+msgid "ERROR: PRINTER environment variable not defined\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC1 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Print file was not accepted (%s)\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC10"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Printer not responding\n"
+msgstr "ERROR: drukarka nie odpowiada\n"
 
-msgid "Envelope PRC10 Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Printer sent unexpected EOF\n"
+msgstr "ERROR: drukarka wysłała niespodziewany EOF\n"
 
-msgid "Envelope PRC2"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Remote host did not accept control file (%d)\n"
+msgstr "ERROR: serwer zdalny nie zaakceptował pliku kontrolnego (%d)\n"
 
-msgid "Envelope PRC2 Long Edge"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Remote host did not accept data file (%d)\n"
+msgstr "ERROR: serwer zdalny nie zaakceptował pliku danych (%d)\n"
 
-msgid "Envelope PRC3"
+msgid "ERROR: There was a timeout error while sending data to the printer\n"
 msgstr ""
+"ERROR: wystąpił błąd upływu limitu czasu podczas wysyłania danych do "
+"drukarki\n"
 
-msgid "Envelope PRC3 Long Edge"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to add file %d to job: %s\n"
+msgstr "ERROR: nie można dodać pliku %d do zlecenia: %s\n"
 
-msgid "Envelope PRC4"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to cancel job %d: %s\n"
+msgstr "ERROR: nie można anulować zlecenia %d: %s/n"
 
-msgid "Envelope PRC4 Long Edge"
+msgid "ERROR: Unable to connect to printer; will retry in 30 seconds...\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC5 Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unable to copy PDF file"
+msgstr "ERROR: nie można skopiować pliku PDF"
 
-msgid "Envelope PRC5PRC5"
+msgid "ERROR: Unable to create pipe"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC6"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unable to create socket"
+msgstr "ERROR: nie można utworzyć gniazda"
 
-msgid "Envelope PRC6 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to create temporary compressed print file: %s\n"
 msgstr ""
+"ERROR: nie można utworzyć skompresowanego tymczasowego pliku wydruku: %s\n"
 
-msgid "Envelope PRC7"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unable to create temporary file"
+msgstr "ERROR: nie można utworzyć pliku tymczasowego"
 
-msgid "Envelope PRC7 Long Edge"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to exec pictwpstops: %s\n"
+msgstr "ERROR: nie można wykonać pictwpstops: %s\n"
 
-msgid "Envelope PRC8"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unable to execute gs program"
+msgstr "ERROR: nie można wykonać programu gs"
 
-msgid "Envelope PRC8 Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unable to execute pdftops program"
+msgstr "ERROR: nie można wykonać programu pdftops"
 
-msgid "Envelope PRC9"
+msgid "ERROR: Unable to execute pstops program"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC9 Long Edge"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to fork pictwpstops: %s\n"
+msgstr "ERROR: nie można rozdzielić pictwpstops: %s\n"
 
-msgid "Envelope Personal"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unable to get PAP request"
+msgstr "ERROR: nie można uzyskać żądania PAP"
 
-msgid "Envelope You4"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unable to get PAP response"
+msgstr "ERROR: nie można uzyskać odpowiedzi PAP"
 
-msgid "Envelope You4 Long Edge"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to get PPD file for printer \"%s\" - %s.\n"
+msgstr "ERROR: brak pliku PPD dla drukarki \"%s\" - %s\n"
 
-msgid "Epson"
-msgstr "Epson"
+msgid "ERROR: Unable to get default AppleTalk zone"
+msgstr "ERROR: nie można uzyskać domyślnej strefy AppleTalk"
 
-msgid "Error Policy"
-msgstr "Zasady obsługi błędów"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to get job %d attributes (%s)\n"
+msgstr ""
 
-msgid "Error sending raster data."
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to get printer status (%s)\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Error: need hostname after \"-h\" option."
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to locate printer '%s'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Every 10 Labels"
-msgstr "Co 10 etykiet"
+msgid "ERROR: Unable to look for PAP response"
+msgstr "ERROR: nie można wyszukać odpowiedzi PAP"
 
-msgid "Every 2 Labels"
-msgstr "Co 2 etykiety"
+msgid "ERROR: Unable to lookup AppleTalk printers"
+msgstr "ERROR: nie można znaleźć drukarek AppleTalk"
 
-msgid "Every 3 Labels"
-msgstr "Co 3 etykiety"
+msgid "ERROR: Unable to make AppleTalk address"
+msgstr "ERROR: nie można utworzyć adresu AppleTalk"
 
-msgid "Every 4 Labels"
-msgstr "Co 4 etykiety"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ERROR: nie można otworzyć \"%s\" - %s\n"
 
-msgid "Every 5 Labels"
-msgstr "Co 5 etykiet"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open %s: %s\n"
+msgstr "ERROR: nie można otworzyć %s: %s\n"
 
-msgid "Every 6 Labels"
-msgstr "Co 6 etykiet"
+msgid "ERROR: Unable to open PPD file\n"
+msgstr ""
 
-msgid "Every 7 Labels"
-msgstr "Co 7 etykiet"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open banner file \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ERROR: nie można otworzyć pliku bannera \"%s\" - %s\n"
 
-msgid "Every 8 Labels"
-msgstr "Co 8 etykiet"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open device file \"%s\": %s\n"
+msgstr "ERROR: nie można otworzyć pliku urządzenia \"%s\": %s\n"
 
-msgid "Every 9 Labels"
-msgstr "Co 9 etykiet"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open file \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ERROR: nie można otworzyć pliku \"%s\" - %s\n"
 
-msgid "Every Label"
-msgstr "Co etykietę"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open file \"%s\": %s\n"
+msgstr "ERROR: nie można otworzyć pliku \"%s\": %s\n"
 
-msgid "Executive"
+msgid "ERROR: Unable to open image file for printing\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Expectation Failed"
-msgstr "Oczekiwana wartość nie do zwrócenia"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open print file \"%s\": %s\n"
+msgstr "ERROR: nie można otworzyć pliku wydruku \"%s\": %s\n"
 
-msgid "Export Printers to Samba"
-msgstr "Wyeksportuj drukarki do Samby"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open print file %s - %s\n"
+msgstr "ERROR: nie można otworzyć pliku wydruku %s - %s\n"
 
-msgid "FAIL"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open print file %s: %s\n"
+msgstr "ERROR: nie można otworzyć pliku wydruku %s: %s\n"
 
-msgid "FanFold German"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open raster file - %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "FanFold Legal German"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open temporary compressed print file: %s\n"
 msgstr ""
+"ERROR: nie można otworzyć tymczasowego skompresowanego pliku wydruku: %s\n"
 
-msgid "Fanfold US"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to print %d text columns\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "File \"%s\" contains a relative path."
+msgid "ERROR: Unable to print %dx%d text page\n"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" has insecure permissions (0%o/uid=%d/gid=%d)."
+msgid "ERROR: Unable to read print data"
+msgstr "ERROR: nie można odczytać danych druku"
+
+msgid "ERROR: Unable to read print data\n"
 msgstr ""
 
+msgid "ERROR: Unable to reserve port"
+msgstr "ERROR: nie można zarezerwować portu"
+
 #, c-format
-msgid "File \"%s\" is a directory."
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unable to seek to offset %ld in file - %s\n"
+msgstr "ERROR: nie można przejść do wiersza %ld w pliku - %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "File \"%s\" not available: %s"
+msgid "ERROR: Unable to seek to offset %lld in file - %s\n"
+msgstr "ERROR: nie można przejść do wiersza %lld w pliku - %s\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to send LPD command"
+msgstr "ERROR: nie można wysłać polecenia LPD"
+
+msgid "ERROR: Unable to send PAP tickle request"
+msgstr "ERROR: nie można wysłać żądania PAP tickle"
+
+msgid "ERROR: Unable to send initial PAP send data request"
+msgstr "ERROR: nie można wysłać początkowego żądania wysyłania danych PAP"
+
+msgid "ERROR: Unable to send print data\n"
+msgstr ""
+
+msgid "ERROR: Unable to send print file to printer"
+msgstr "ERROR: nie można wysłać pliku do drukarki"
+
+msgid "ERROR: Unable to send trailing nul to printer"
+msgstr "ERROR: nie można wysłać początkowego zera do drukarki"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to wait for pictwpstops: %s\n"
+msgstr "ERROR: nie można czekać na pictwpstops: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to write %d bytes to \"%s\": %s\n"
+msgstr "ERROR: nie można zapisać %d bajtów do \"%s\":%s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to write %d bytes to printer\n"
+msgstr ""
+
+msgid "ERROR: Unable to write control file"
+msgstr "ERROR: nie można zapisać pliku kontrolnego"
+
+msgid "ERROR: Unable to write print data"
+msgstr "ERROR: nie można zapisać danych druku"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to write print data: %s\n"
+msgstr "ERROR: nie można zapisać danych druku: %s\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to write raster data to driver\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to write uncompressed document data: %s\n"
+msgstr "ERROR: nie można zapisać nieskompresowanych danych dokumentu: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unexpected text on line %d of %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown encryption option value \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown file order \"%s\"\n"
+msgstr "ERROR: nieznany porządek plików \"%s\"\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown format character \"%c\"\n"
+msgstr "ERROR: nieznany znak formatujący \"%c\"\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown message catalog format for \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown option \"%s\" with value \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown print mode \"%s\"\n"
+msgstr "ERROR: nieznany tryb druku \"%s\"\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown version option value \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unsupported brightness value %s, using brightness=100\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unsupported gamma value %s, using gamma=1000\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unsupported number-up value %d, using number-up=1\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"ERROR: Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-layout=lrtb\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unsupported page-border value %s, using page-border=none\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: doc_printf overflow (%d bytes) detected, aborting\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: pictwpstops exited on signal %d\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "File \"%s\" permissions OK (0%o/uid=%d/gid=%d)."
+msgid "ERROR: pictwpstops exited with status %d\n"
+msgstr ""
+
+msgid "ERROR: select() failed"
+msgstr "ERROR: nieudane select()"
+
+msgid "ERROR: unable to stat print file"
+msgstr "ERROR: nie można utworzyć statusu pliku drukowania"
+
+msgid "Edit Configuration File"
+msgstr "Edytuj plik konfiguracji"
+
+msgid "Empty PPD file"
+msgstr ""
+
+msgid "Ending Banner"
+msgstr "Baner końcowy"
+
+msgid "English"
+msgstr "Polish"
+
+msgid "Enter old password:"
+msgstr "Podaj stare hasło:"
+
+msgid "Enter password again:"
+msgstr "Powtórz hasło:"
+
+msgid "Enter password:"
+msgstr "Podaj hasło:"
+
+msgid ""
+"Enter your username and password or the root username and password to access "
+"this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a "
+"valid Kerberos ticket."
+msgstr ""
+"Wprowadź swoje nazwę użytkownika i hasło lub nazwę i hasło użytkownika root, "
+"aby uzyskać dostęp do tej strony. Jeżeli korzystasz z uwierzytelnienia "
+"Kerberos, upewnij się, że posiadasz prawidłowy bilet Kerberos."
+
+msgid "Envelope Feed"
+msgstr "Podajnik kopert"
+
+msgid "Epson"
+msgstr "Epson"
+
+msgid "Error Policy"
+msgstr "Zasady obsługi błędów"
+
+msgid "Error: need hostname after '-h' option\n"
 msgstr ""
 
+msgid "Every 10 Labels"
+msgstr "Co 10 etykiet"
+
+msgid "Every 2 Labels"
+msgstr "Co 2 etykiety"
+
+msgid "Every 3 Labels"
+msgstr "Co 3 etykiety"
+
+msgid "Every 4 Labels"
+msgstr "Co 4 etykiety"
+
+msgid "Every 5 Labels"
+msgstr "Co 5 etykiet"
+
+msgid "Every 6 Labels"
+msgstr "Co 6 etykiet"
+
+msgid "Every 7 Labels"
+msgstr "Co 7 etykiet"
+
+msgid "Every 8 Labels"
+msgstr "Co 8 etykiet"
+
+msgid "Every 9 Labels"
+msgstr "Co 9 etykiet"
+
+msgid "Every Label"
+msgstr "Co etykietę"
+
+msgid "Expectation Failed"
+msgstr "Oczekiwana wartość nie do zwrócenia"
+
+msgid "Export Printers to Samba"
+msgstr "Wyeksportuj drukarki do Samby"
+
+msgid "FAIL\n"
+msgstr "PROBLEM\n"
+
 msgid "File Folder"
 msgstr "Folder"
 
@@ -2757,13 +2830,11 @@
 
 #, c-format
 msgid ""
-"File device URIs have been disabled. To enable, see the FileDevice directive "
+"File device URIs have been disabled! To enable, see the FileDevice directive "
 "in \"%s/cupsd.conf\"."
 msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Finished page %d."
-msgstr ""
+"URI pliku urządzenia zostało wyłączone! Aby włączyć, zobacz dyrektywę "
+"FileDevice w \"%s/cupsd.conf\"."
 
 msgid "Folio"
 msgstr "Folio"
@@ -2771,23 +2842,25 @@
 msgid "Forbidden"
 msgstr "Zabronione"
 
-#, c-format
-msgid "Formatting page %d."
-msgstr ""
-
 msgid "General"
 msgstr "Ogólne"
 
 msgid "Generic"
 msgstr "Ogólne"
 
+msgid "German FanFold"
+msgstr "German FanFold"
+
+msgid "German FanFold Legal"
+msgstr "German FanFold Legal"
+
 msgid "Get-Response-PDU uses indefinite length"
 msgstr "Get-Response-PDU używa nieskończonej długości"
 
 msgid "Glossy Paper"
 msgstr "Papier błyszczący"
 
-msgid "Got a printer-uri attribute but no job-id."
+msgid "Got a printer-uri attribute but no job-id"
 msgstr ""
 
 msgid "Grayscale"
@@ -2802,56 +2875,189 @@
 msgid "Hanging Folder - 9/16 x 2\""
 msgstr "Wiszący folder - 9/16 x 2\""
 
-msgid "IPP 1setOf attribute with incompatible value tags."
-msgstr ""
+msgid "INFO: AppleTalk disabled in System Preferences\n"
+msgstr "INFO: AppleTalk wyłączone w Preferencjach systemowych\n"
 
-msgid "IPP attribute has no name."
-msgstr ""
+msgid "INFO: AppleTalk disabled in System Preferences.\n"
+msgstr "INFO: AppleTalk wyłączone w Preferencjach systemowych.\n"
 
-msgid "IPP begCollection value not 0 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Canceling print job...\n"
+msgstr "INFO: przerywam zlecenie drukowania…\n"
 
-msgid "IPP boolean value not 1 byte."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Connected to printer...\n"
+msgstr "INFO: połączony z drukarką...\n"
 
-msgid "IPP date value not 11 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Connecting to printer...\n"
+msgstr "INFO: łączę z drukarką...\n"
 
-msgid "IPP endCollection value not 0 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Control file sent successfully\n"
+msgstr "INFO: udane wysłanie pliku kontrolnego\n"
 
-msgid "IPP enum value not 4 bytes."
+msgid "INFO: Copying print data...\n"
 msgstr ""
 
-msgid "IPP integer value not 4 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Data file sent successfully\n"
+msgstr "INFO: udane wysłanie pliku danych\n"
 
-msgid "IPP language length overflows value."
+#, c-format
+msgid "INFO: Finished page %d...\n"
 msgstr ""
 
-msgid "IPP member name is not empty."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "INFO: Formatting page %d...\n"
+msgstr "INFO: formatuję stronę %d…\n"
 
-msgid "IPP name larger than 32767 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Loading image file...\n"
+msgstr "INFO: wczytuję plik obrazka…\n"
 
-msgid "IPP nameWithLanguage value less than minimum 4 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Looking for printer...\n"
+msgstr "INFO: szukam drukarki...\n"
 
-msgid "IPP rangeOfInteger value not 8 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Opening connection\n"
+msgstr "INFO: otwieram połączenie\n"
 
-msgid "IPP resolution value not 9 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Print file sent, waiting for printer to finish...\n"
+msgstr "INFO: wysłano plik drukowania, czekam na zakończenie pracy drukarki…\n"
 
-msgid "IPP string length overflows value."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Printer busy; will retry in 10 seconds...\n"
+msgstr "INFO: drukarka jest zajęta; ponowię próbę za 10 sekund…\n"
+
+msgid "INFO: Printer busy; will retry in 30 seconds...\n"
+msgstr "INFO: drukarka jest zajęta; ponowię próbę za 30 sekund…\n"
+
+msgid "INFO: Printer busy; will retry in 5 seconds...\n"
+msgstr "INFO: drukarka jest zajęta; ponowę próbę za 5 sekund…\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Printer does not support IPP/%d.%d, trying IPP/1.0...\n"
+msgstr "INFO: drukarka nie obsługuje IPP/%d.%d, próbuję IPP/1.0...\n"
+
+msgid "INFO: Printer is busy; will retry in 5 seconds...\n"
+msgstr "INFO: drukarka jest zajęta; ponowię próbę za 5 sekund…\n"
+
+msgid "INFO: Printer is currently off-line.\n"
+msgstr "INFO: drukarka jest wyłączona.\n"
+
+msgid "INFO: Printer is currently offline.\n"
+msgstr "INFO: drukarka nie jest obecnie w trybie gotowości.\n"
+
+msgid "INFO: Printer is now online.\n"
+msgstr "INFO: drukarka jest w trybie gotowości.\n"
+
+msgid "INFO: Printer is offline.\n"
+msgstr "INFO: drukarka nie jest w trybie gotowości.\n"
+
+msgid "INFO: Printer not connected; will retry in 30 seconds...\n"
+msgstr "INFO: drukarka nie jest podłączona; ponowię próbę za 30 sekund…\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Printing page %d, %d%% complete...\n"
+msgstr "INFO: drukuję stronę %d, %d%% zakończonych…\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Printing page %d...\n"
+msgstr "INFO: drukuję stronę %d…\n"
 
-msgid "IPP textWithLanguage value less than minimum 4 bytes."
+msgid "INFO: Ready to print.\n"
+msgstr "INFO: gotowy do drukowania.\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sending control file (%lu bytes)\n"
+msgstr "INFO: wysyłam plik kontrolny (%lu bajtów)\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sending control file (%u bytes)\n"
+msgstr "INFO: wysyłam plik kontrolny (%u bajtów)\n"
+
+msgid "INFO: Sending data\n"
+msgstr "INFO: wysyłam dane\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sending data file (%ld bytes)\n"
+msgstr "INFO: wysyłam plik danych (%ld bajtów)\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sending data file (%lld bytes)\n"
+msgstr "INFO: wysyłam plik danych (%lld bajtów)\n"
+
+msgid "INFO: Sending print data...\n"
+msgstr "INFO: wysyłam dane wydruku...\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sent print file, %ld bytes...\n"
+msgstr "INFO: wysyłam plik drukowania, %ld bajtów…\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sent print file, %lld bytes...\n"
+msgstr "INFO: wysyłam plik drukowania, %lld bajtów…\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Spooling LPR job, %.0f%% complete...\n"
+msgstr "INFO: Składuję zlecenie LPR, %.0f%% zakończono…\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Starting page %d...\n"
 msgstr ""
 
-msgid "IPP value larger than 32767 bytes."
+msgid "INFO: Unable to contact printer, queuing on next printer in class...\n"
 msgstr ""
+"INFO: nie można skontaktować się z drukarką, ustawiam w kolejce następnej "
+"drukarki tej klasy…\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Using default AppleTalk zone \"%s\"\n"
+msgstr "INFO: używam domyślnej strefy AppleTalk \"%s\"\n"
+
+msgid "INFO: Waiting for job to complete...\n"
+msgstr "INFO: czekam na zakończenie zlecenia…\n"
+
+msgid "INFO: Waiting for printer to become available...\n"
+msgstr "INFO: czekam, aż drukarka stanie się dostępna...\n"
+
+msgid "ISO B0"
+msgstr "ISO B0"
+
+msgid "ISO B1"
+msgstr "ISO B1"
+
+msgid "ISO B10"
+msgstr "ISO B10"
+
+msgid "ISO B2"
+msgstr "ISO B2"
+
+msgid "ISO B3"
+msgstr "ISO B3"
+
+msgid "ISO B4"
+msgstr "ISO B4"
+
+msgid "ISO B4 Envelope"
+msgstr "Koperta ISO B4"
+
+msgid "ISO B5"
+msgstr "ISO B5"
+
+msgid "ISO B5 (Oversize)"
+msgstr "ISO B5 (Oversize)"
+
+msgid "ISO B5 Envelope"
+msgstr "Koperta ISO B5"
+
+msgid "ISO B6"
+msgstr "ISO B6"
+
+msgid "ISO B6 Envelope"
+msgstr "Koperta ISO B6"
+
+msgid "ISO B7"
+msgstr "ISO B7"
+
+msgid "ISO B8"
+msgstr "ISO B8"
+
+msgid "ISO B9"
+msgstr "ISO B9"
 
 msgid "ISOLatin1"
 msgstr "Polish"
@@ -2904,57 +3110,21 @@
 msgid "Internet Printing Protocol"
 msgstr "Internetowy protokół druku"
 
-msgid "JCL"
-msgstr "JCL"
-
-msgid "JIS B0"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B1"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B10"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B2"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B3"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B4"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B4 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B5"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B5 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B6"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B6 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B7"
-msgstr ""
+msgid "Invite Envelope"
+msgstr "Koperta zaproszenia"
 
-msgid "JIS B8"
-msgstr ""
+msgid "Italian Envelope"
+msgstr "Koperta włoska"
 
-msgid "JIS B9"
-msgstr ""
+msgid "JCL"
+msgstr "JCL"
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d cannot be restarted - no files."
+msgid "Job #%d cannot be restarted - no files"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d does not exist."
+msgid "Job #%d does not exist"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -2970,19 +3140,27 @@
 msgstr "Zlecenie #%d zostało już zakończone - nie można anulować."
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d is finished and cannot be altered."
+msgid "Job #%d is finished and cannot be altered"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d is not complete."
+msgid "Job #%d is not complete"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d is not held for authentication."
+msgid "Job #%d is not held"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d is not held."
+msgid "Job #%d is not held for authentication"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Job #%s does not exist"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Job %d not found"
 msgstr ""
 
 msgid "Job Completed"
@@ -3012,12 +3190,18 @@
 msgid "Job state cannot be changed."
 msgstr "Stan zlecenia nie może zostać zmieniony."
 
-msgid "Job subscriptions cannot be renewed."
+msgid "Job subscriptions cannot be renewed"
 msgstr ""
 
 msgid "Jobs"
 msgstr "Zlecenia"
 
+msgid "Kaku2 Envelope"
+msgstr "Koperta Kaku2"
+
+msgid "Kaku3 Envelope"
+msgstr "Koperta Kaku3"
+
 msgid "LPD/LPR Host or Printer"
 msgstr "Host lub drukarka LPD/LPR"
 
@@ -3028,7 +3212,7 @@
 msgstr "Wierzch etykiety"
 
 #, c-format
-msgid "Language \"%s\" not supported."
+msgid "Language \"%s\" not supported"
 msgstr ""
 
 msgid "Large Address"
@@ -3040,12 +3224,6 @@
 msgid "LaserJet Series PCL 4/5"
 msgstr "LaserJet Series PCL 4/5"
 
-msgid "Letter Oversize"
-msgstr ""
-
-msgid "Letter Oversize Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "Light"
 msgstr "Lekki"
 
@@ -3055,18 +3233,12 @@
 msgid "List Available Printers"
 msgstr "Pokaż dostępne drukarki"
 
-msgid "Loading print file."
-msgstr ""
-
 msgid "Location: "
 msgstr "Miejsce: "
 
 msgid "Long-Edge (Portrait)"
 msgstr "Portretowy"
 
-msgid "Looking for printer."
-msgstr ""
-
 msgid "Make and Model: "
 msgstr "Marka i model: "
 
@@ -3100,70 +3272,52 @@
 msgid "Memory allocation error"
 msgstr "Błąd przydziału pamięci"
 
-msgid "Missing CloseGroup"
-msgstr ""
-
 msgid "Missing PPD-Adobe-4.x header"
 msgstr "Brakujący nagłówek PPD-Adobe-4.x"
 
 msgid "Missing asterisk in column 1"
 msgstr "Brakująca gwiazdka w kolumnie 1"
 
-msgid "Missing document-number attribute."
+msgid "Missing document-number attribute"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Missing double quote on line %d."
+msgid "Missing double quote on line %d"
 msgstr ""
 
 msgid "Missing form variable"
 msgstr ""
 
-msgid "Missing last-document attribute in request."
-msgstr ""
-
-msgid "Missing media or media-col."
-msgstr ""
-
-msgid "Missing media-size in media-col."
-msgstr ""
-
-msgid "Missing notify-subscription-ids attribute."
+msgid "Missing notify-subscription-ids attribute"
 msgstr ""
 
 msgid "Missing option keyword"
 msgstr ""
 
-msgid "Missing requesting-user-name attribute."
-msgstr ""
-
-msgid "Missing required attributes."
+msgid "Missing requesting-user-name attribute"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "Missing value on line %d of banner file."
+msgid "Missing required attributes"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Missing value on line %d."
+msgid "Missing value on line %d"
 msgstr ""
 
 msgid "Missing value string"
 msgstr "Brakujący łańcuch wartości"
 
-msgid "Missing x-dimension in media-size."
-msgstr ""
-
-msgid "Missing y-dimension in media-size."
-msgstr ""
-
 #, c-format
 msgid ""
 "Model:  name = %s\n"
 "        natural_language = %s\n"
 "        make-and-model = %s\n"
-"        device-id = %s"
+"        device-id = %s\n"
 msgstr ""
+"Model:  name = %s\n"
+"        natural_language = %s\n"
+"        make-and-model = %s\n"
+"        device-id = %s\n"
 
 msgid "Modify Class"
 msgstr "Zmień klasę"
@@ -3171,6 +3325,12 @@
 msgid "Modify Printer"
 msgstr "Zmień drukarkę"
 
+msgid "Monarch"
+msgstr "Monarch"
+
+msgid "Monarch Envelope"
+msgstr "Koperta Monarch"
+
 msgid "Move All Jobs"
 msgstr "Przenieś wszystkie zlecenia"
 
@@ -3180,13 +3340,20 @@
 msgid "Moved Permanently"
 msgstr "Trwale przeniesione"
 
+#, c-format
+msgid "NOTICE: Print file accepted - job ID %d.\n"
+msgstr "NOTICE: zaakceptowano plik druku - ID zlecenia %d.\n"
+
+msgid "NOTICE: Print file accepted - job ID unknown.\n"
+msgstr "NOTICE: zaakceptowano plik drukowania - nieznane ID zlecenia.\n"
+
 msgid "NULL PPD file pointer"
 msgstr "PUSTY wskaźnik pliku PPD"
 
 msgid "Name OID uses indefinite length"
 msgstr "OID nazwy używa nieskończonej długości"
 
-msgid "Nested classes are not allowed."
+msgid "Nested classes are not allowed"
 msgstr ""
 
 msgid "Never"
@@ -3210,44 +3377,38 @@
 msgid "No VarBind SEQUENCE"
 msgstr "Brak VarBind SEQUENCE"
 
-msgid "No Windows printer drivers are installed."
+msgid "No Windows printer drivers are installed"
 msgstr ""
 
 msgid "No active connection"
 msgstr "Brak aktywnego połączenia"
 
 #, c-format
-msgid "No active jobs on %s."
+msgid "No active jobs on %s"
 msgstr ""
 
-msgid "No attributes in request."
+msgid "No attributes in request"
 msgstr ""
 
-msgid "No authentication information provided."
+msgid "No authentication information provided"
 msgstr ""
 
 msgid "No community name"
 msgstr "Brak community name"
 
-msgid "No default printer."
-msgstr ""
+msgid "No default printer"
+msgstr "Brak domyślnej drukarki"
 
 msgid "No destinations added."
 msgstr "Nie dodano celów."
 
-msgid "No device URI found in argv[0] or in DEVICE_URI environment variable."
-msgstr ""
-
 msgid "No error-index"
 msgstr "Brak error-index"
 
 msgid "No error-status"
 msgstr "Brak error-status"
 
-msgid "No file in print request."
-msgstr ""
-
-msgid "No fonts in charset file."
+msgid "No file!?"
 msgstr ""
 
 msgid "No modification time"
@@ -3256,9 +3417,6 @@
 msgid "No name OID"
 msgstr "Brak OID nazwy"
 
-msgid "No pages were found."
-msgstr ""
-
 msgid "No printer name"
 msgstr ""
 
@@ -3268,13 +3426,13 @@
 msgid "No printer-uri found for class"
 msgstr ""
 
-msgid "No printer-uri in request."
+msgid "No printer-uri in request"
 msgstr ""
 
 msgid "No request-id"
 msgstr "Brak request-id"
 
-msgid "No subscription attributes in request."
+msgid "No subscription attributes in request"
 msgstr ""
 
 msgid "No subscriptions found."
@@ -3316,11 +3474,6 @@
 msgid "Note"
 msgstr "Notatka"
 
-msgid ""
-"Note: this program only validates the DSC comments, not the PostScript "
-"itself."
-msgstr ""
-
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -3346,67 +3499,76 @@
 msgid "Operation Policy"
 msgstr "Polityka operacji"
 
-#, c-format
-msgid "Option \"%s\" cannot be included via %%%%IncludeFeature."
-msgstr ""
-
 msgid "Options Installed"
 msgstr "Zainstalowane opcje"
 
-msgid "Options:"
-msgstr ""
-
 msgid "Options: "
 msgstr "Opcje: "
 
-msgid "Out of date PPD cache file."
-msgstr ""
-
-msgid "Out of memory."
-msgstr ""
-
 msgid "Output Mode"
 msgstr "Tryb wyjścia"
 
 #, c-format
-msgid "Output for printer %s is sent to %s"
-msgstr ""
+msgid "Output for printer %s is sent to %s\n"
+msgstr "Wyjście dla drukarki %s zostało wysłane do %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "Output for printer %s is sent to remote printer %s on %s"
-msgstr ""
+msgid "Output for printer %s is sent to remote printer %s on %s\n"
+msgstr "Wyjście dla drukarki %s zostało wysłane do zdalnej drukarki %s na %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "Output for printer %s/%s is sent to %s"
-msgstr ""
+msgid "Output for printer %s/%s is sent to %s\n"
+msgstr "Wyjście dla drukarki %s/%s zostało wysłane do %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "Output for printer %s/%s is sent to remote printer %s on %s"
+msgid "Output for printer %s/%s is sent to remote printer %s on %s\n"
 msgstr ""
+"Wyjście dla drukarki %s/%s zostało wysłane do zdalnej drukarki %s na %s\n"
 
-msgid "PASS"
-msgstr ""
+msgid "PASS\n"
+msgstr "SUKCES\n"
 
 msgid "PCL Laser Printer"
 msgstr "Drukarka laserowa PCL"
 
+msgid "PRC1 Envelope"
+msgstr "Koperta PRC1"
+
+msgid "PRC10 Envelope"
+msgstr "Koperta PRC10"
+
 msgid "PRC16K"
 msgstr "PRC16K"
 
-msgid "PRC16K Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "PRC2 Envelope"
+msgstr "Koperta PRC2"
+
+msgid "PRC3 Envelope"
+msgstr "Koperta PRC3"
 
 msgid "PRC32K"
 msgstr "PRC32K"
 
-msgid "PRC32K Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "PRC32K (Oversize)"
+msgstr "PRC32K (oversize)"
 
-msgid "PRC32K Oversize"
-msgstr ""
+msgid "PRC4 Envelope"
+msgstr "Koperta PRC4"
 
-msgid "PRC32K Oversize Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "PRC5 Envelope"
+msgstr "Koperta PRC5"
+
+msgid "PRC6 Envelope"
+msgstr "Koperta PRC6"
+
+msgid "PRC7 Envelope"
+msgstr "Koperta PRC7"
+
+msgid "PRC8 Envelope"
+msgstr "Koperta PRC8"
+
+msgid "PRC9 Envelope"
+msgstr "Koperta PRC9"
 
 msgid "Packet does not contain a Get-Response-PDU"
 msgstr "Pakiet nie zawiera Get-Response-PDU"
@@ -3437,6 +3599,9 @@
 msgid "Peel-Off"
 msgstr "Peel-Off"
 
+msgid "Personal Envelope"
+msgstr "Koperta osobista"
+
 msgid "Photo"
 msgstr "Zdjęcie"
 
@@ -3458,15 +3623,6 @@
 msgid "Postcard"
 msgstr "Kartka pocztowa"
 
-msgid "Postcard Double "
-msgstr ""
-
-msgid "Postcard Double Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "Postcard Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "Print Density"
 msgstr "Gęstość druku"
 
@@ -3494,19 +3650,6 @@
 msgid "Print and Tear"
 msgstr "Drukuj i oderwij"
 
-#, c-format
-msgid "Print file accepted - job ID %d."
-msgstr ""
-
-msgid "Print file accepted - job ID unknown."
-msgstr ""
-
-msgid "Print file sent."
-msgstr ""
-
-msgid "Print file was not accepted."
-msgstr ""
-
 msgid "Printed For: "
 msgstr "Druk dla: "
 
@@ -3537,55 +3680,12 @@
 msgid "Printer Settings"
 msgstr "Ustawienia drukarki"
 
-msgid "Printer busy, will retry in 10 seconds."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer busy; will retry in 30 seconds."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Printer did not respond after %d seconds."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Printer does not support IPP/%d.%d, trying IPP/%s."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is busy, will retry in 5 seconds."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is not currently connected."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is now connected."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is now online."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is offline."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer not connected, will retry in 30 seconds."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer not connected; will retry in 30 seconds."
-msgstr ""
-
 msgid "Printer:"
 msgstr "Drukarka:"
 
 msgid "Printers"
 msgstr "Drukarki"
 
-#, c-format
-msgid "Printing page %d, %d%% complete."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Printing page %d."
-msgstr ""
-
 msgid "Purge Jobs"
 msgstr "Wyczyść zlecenia"
 
@@ -3595,28 +3695,20 @@
 msgid "Quota limit reached."
 msgstr "Przekroczono limit miejsca."
 
-msgid "Rank    Owner   Job     File(s)                         Total Size"
+msgid "Rank    Owner   Job     File(s)                         Total Size\n"
 msgstr ""
+"Kolejność    Właściciel   Zlecenie     Pliki                         "
+"Całkowity rozmiar\n"
 
-#. TRANSLATORS: Pri is job priority.
 msgid ""
-"Rank   Owner      Pri  Job        Files                       Total Size"
-msgstr ""
-
-msgid "Ready to print."
+"Rank   Owner      Pri  Job        Files                       Total Size\n"
 msgstr ""
+"Kolejność   Właściciel      Drukowanie  Zlecenie        "
+"Pliki                       Całkowity rozmiar\n"
 
 msgid "Reject Jobs"
 msgstr "Odrzuć zlecenia"
 
-#, c-format
-msgid "Remote host did not accept control file (%d)."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Remote host did not accept data file (%d)."
-msgstr ""
-
 msgid "Reprint After Error"
 msgstr "Drukuj ponownie po błędzie"
 
@@ -3642,21 +3734,15 @@
 msgstr "Przewiń"
 
 #, c-format
-msgid "Running command: %s %s -N -A %s -c '%s'"
-msgstr ""
+msgid "Running command: %s %s -N -A %s -c '%s'\n"
+msgstr "Uruchamiam polecenie: %s %s -N -A %s -c \"%s\"\n"
 
 msgid "SEQUENCE uses indefinite length"
 msgstr "SEQUENCE używa nieskończonej długości"
 
-msgid "SSL/TLS Negotiation Error"
-msgstr ""
-
 msgid "See Other"
 msgstr "Zobacz inne"
 
-msgid "Sending data to printer."
-msgstr ""
-
 #, c-format
 msgid "Serial Port #%d"
 msgstr "Port szeregowy #%d"
@@ -3703,21 +3789,12 @@
 msgid "Special Paper"
 msgstr "Papier specjalny"
 
-#, c-format
-msgid "Spooling job, %.0f%% complete."
-msgstr ""
-
 msgid "Standard"
 msgstr "Standardowy"
 
-#. TRANSLATORS: Banner/cover sheet before the print job.
 msgid "Starting Banner"
 msgstr "Uruchamiam baner"
 
-#, c-format
-msgid "Starting page %d."
-msgstr ""
-
 msgid "Statement"
 msgstr "Stwierdzenie"
 
@@ -3727,10 +3804,6 @@
 msgid "Stylus Photo Series"
 msgstr "Stylus Photo Series"
 
-#, c-format
-msgid "Subscription #%d does not exist."
-msgstr ""
-
 msgid "Super A"
 msgstr "Super A"
 
@@ -3746,11 +3819,8 @@
 msgid "Tabloid"
 msgstr "Tabloid"
 
-msgid "Tabloid Oversize"
-msgstr ""
-
-msgid "Tabloid Oversize Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "Tabloid (Oversize)"
+msgstr "Tabloid (oversize)"
 
 msgid "Tear"
 msgstr "Tear"
@@ -3762,10 +3832,6 @@
 msgstr "Korekcja pozycji odrywania"
 
 #, c-format
-msgid "The %s attribute cannot be provided with job-ids."
-msgstr ""
-
-#, c-format
 msgid "The PPD file \"%s\" could not be found."
 msgstr "Nie można znaleźć pliku PPD \"%s\"."
 
@@ -3773,9 +3839,6 @@
 msgid "The PPD file \"%s\" could not be opened: %s"
 msgstr "Nie można otworzyć pliku PPD \"%s\": %s"
 
-msgid "The PPD file could not be opened."
-msgstr ""
-
 msgid ""
 "The class name may only contain up to 127 printable characters and may not "
 "contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#)."
@@ -3801,7 +3864,7 @@
 "Cecha notify-lease-duration nie może być używana z subskrypcjami zadań."
 
 #, c-format
-msgid "The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets)."
+msgid "The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets)"
 msgstr ""
 
 msgid "The optical photoconductor needs to be replaced."
@@ -3819,9 +3882,6 @@
 msgid "The output bin is missing."
 msgstr ""
 
-msgid "The page setup information was not valid."
-msgstr ""
-
 msgid "The paper tray is almost empty."
 msgstr ""
 
@@ -3834,25 +3894,13 @@
 msgid "The paper tray needs to be filled."
 msgstr ""
 
-msgid "The print file could not be opened."
-msgstr ""
-
-msgid "The printer URI is incorrect or no longer exists."
-msgstr ""
-
 msgid "The printer is almost out of ink."
 msgstr ""
 
-msgid "The printer is busy."
-msgstr ""
-
 msgid "The printer is low on toner."
 msgstr ""
 
-msgid "The printer is not connected."
-msgstr ""
-
-msgid "The printer is not responding."
+msgid "The printer is offline."
 msgstr ""
 
 msgid "The printer is out of ink."
@@ -3861,12 +3909,6 @@
 msgid "The printer is out of toner."
 msgstr ""
 
-msgid "The printer is unreachable at this time."
-msgstr ""
-
-msgid "The printer may not exist or is unavailable at this time."
-msgstr ""
-
 msgid ""
 "The printer name may only contain up to 127 printable characters and may not "
 "contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#)."
@@ -3874,11 +3916,11 @@
 "Nazwa drukarki może zawierać tylko do 127 drukowalnych znaków i nie może "
 "zawierać spacji, ukośników (/) lub znaku #."
 
-msgid "The printer or class does not exist."
+msgid "The printer or class is not shared"
 msgstr ""
 
-msgid "The printer or class is not shared."
-msgstr ""
+msgid "The printer or class was not found."
+msgstr "Drukarka lub klasa nie została znaleziona."
 
 msgid "The printer's cover is open."
 msgstr ""
@@ -3899,7 +3941,7 @@
 msgid "The printer-uri \"%s\" contains invalid characters."
 msgstr "printer-uri \"%s\" zawiera nieprawidłowe znaki."
 
-msgid "The printer-uri attribute is required."
+msgid "The printer-uri attribute is required"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -3920,24 +3962,12 @@
 "Nazwa subskrypcji nie może zawierać spacji, ukośników (/), pytajników (?) "
 "lub znaku #."
 
-msgid ""
-"The web interface is currently disabled. Run \"cupsctl WebInterface=yes\" to "
-"enable it."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "The which-jobs value \"%s\" is not supported."
-msgstr ""
-
 msgid "There are too many subscriptions."
 msgstr "Jest zbyt wiele subskrypcji."
 
 msgid "There is a paper jam."
 msgstr ""
 
-msgid "There was an unrecoverable USB error."
-msgstr ""
-
 msgid "Thermal Transfer Media"
 msgstr "Nośnik druku termicznego"
 
@@ -3948,11 +3978,11 @@
 msgstr "Za dużo aktywnych zadań."
 
 #, c-format
-msgid "Too many job-sheets values (%d > 2)."
+msgid "Too many job-sheets values (%d > 2)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Too many printer-state-reasons values (%d > %d)."
+msgid "Too many printer-state-reasons values (%d > %d)"
 msgstr ""
 
 msgid "Transparency"
@@ -3976,29 +4006,29 @@
 msgid "URI Too Long"
 msgstr "Zbyt długi URI"
 
+msgid "US Executive"
+msgstr "US Executive"
+
+msgid "US Fanfold"
+msgstr "US Fanfold"
+
 msgid "US Ledger"
 msgstr "US Ledger"
 
 msgid "US Legal"
 msgstr "US Legal"
 
-msgid "US Legal Oversize"
-msgstr ""
+msgid "US Legal (Oversize)"
+msgstr "US Legal (Oversize)"
 
 msgid "US Letter"
 msgstr "US Letter"
 
-msgid "US Letter Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "US Letter Oversize"
-msgstr ""
+msgid "US Letter (Oversize)"
+msgstr "US Letter (Oversize)"
 
-msgid "US Letter Oversize Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "US Letter Small"
-msgstr ""
+msgid "US Letter (Small)"
+msgstr "US Letter (Small)"
 
 #, c-format
 msgid "USB Serial Port #%d"
@@ -4013,31 +4043,19 @@
 msgid "Unable to add class:"
 msgstr "Nie można dodać klasy:"
 
-msgid "Unable to add document to print job."
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to add job for destination \"%s\"."
+msgid "Unable to add job for destination \"%s\""
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to add printer:"
 msgstr "Nie można dodać drukarki:"
 
-msgid "Unable to allocate memory for file types."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to allocate memory for page info"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to allocate memory for pages array"
+msgid "Unable to allocate memory for file types"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to cancel RSS subscription:"
 msgstr "Nie można wycofać subskrypcji RSS:"
 
-msgid "Unable to cancel print job."
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to change printer-is-shared attribute:"
 msgstr "Nie można zmienić cechy printer-is-shared:"
 
@@ -4050,113 +4068,59 @@
 msgid "Unable to connect to host."
 msgstr "Nie można połączyć się z hostem."
 
-msgid "Unable to contact printer, queuing on next printer in class."
+#, c-format
+msgid "Unable to copy 64-bit CUPS printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unable to copy 64-bit CUPS printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy 64-bit Windows printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unable to copy 64-bit Windows printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy CUPS printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "Unable to copy CUPS printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy PPD file"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Unable to copy PPD file - %s"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to copy PPD file."
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to copy Windows 2000 printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy Windows 2000 printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unable to copy Windows 9x printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy Windows 9x printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Unable to copy interface script - %s"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to copy print file"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to create compressed print file"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to create pipes for filters"
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to create printer-uri"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to create temporary file"
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to create temporary file:"
 msgstr "Nie można utworzyć pliku tymczasowego:"
 
 msgid "Unable to delete class:"
 msgstr "Nie można usunąć klasy:"
 
-msgid "Unable to delete printer:"
-msgstr "Nie można usunąć drukarki:"
-
-msgid "Unable to do maintenance command:"
-msgstr "Nie można wykonać polecenia konserwacji:"
-
-msgid "Unable to edit cupsd.conf files larger than 1MB"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (certificate chain invalid)."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (certificate not yet valid)."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to establish a secure connection to host (expired certificate)."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to establish a secure connection to host (host name mismatch)."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (peer dropped connection "
-"before responding)."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (self-signed certificate)."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (untrusted certificate)."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to establish a secure connection to host."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to find destination for job"
-msgstr ""
+msgid "Unable to delete printer:"
+msgstr "Nie można usunąć drukarki:"
 
-msgid "Unable to find printer."
-msgstr ""
+msgid "Unable to do maintenance command:"
+msgstr "Nie można wykonać polecenia konserwacji:"
 
-msgid "Unable to fork filter"
+msgid "Unable to edit cupsd.conf files larger than 1MB"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to generate compressed print file"
+msgid "Unable to find destination for job"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to get backend exit status."
+msgid "Unable to find printer\n"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to get class list:"
@@ -4168,34 +4132,21 @@
 msgid "Unable to get list of printer drivers:"
 msgstr "Nie można uzyskać listy sterowników drukarek:"
 
-msgid "Unable to get print job status."
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to get printer attributes:"
 msgstr "Nie można uzyskać cech drukarki:"
 
 msgid "Unable to get printer list:"
 msgstr "Nie można uzyskać listy drukarek:"
 
-msgid "Unable to get printer status."
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to get printer status:"
 msgstr "Nie można uzyskać statusu drukarki:"
 
 #, c-format
-msgid "Unable to install Windows 2000 printer driver files (%d)."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unable to install Windows 9x printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to install Windows 2000 printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unable to locate printer \"%s\"."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to locate printer."
+msgid "Unable to install Windows 9x printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to modify class:"
@@ -4216,66 +4167,25 @@
 msgid "Unable to open PPD file:"
 msgstr "Nie można otworzyć pliku PPD:"
 
-msgid "Unable to open charset file"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to open compressed print file"
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to open cupsd.conf file:"
 msgstr "Nie można otworzyć pliku cupsd.conf:"
 
-msgid "Unable to open device file"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unable to open document #%d in job #%d."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to open print file"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to open psglyphs"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to open raster file"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unable to print %d text columns."
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to print %dx%d text page."
+msgid "Unable to open document %d in job %d"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to print test page:"
 msgstr "Nie można wydrukować strony testowej:"
 
-msgid "Unable to read print data"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to read print data."
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to run \"%s\": %s"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to see in file"
-msgstr ""
+msgid "Unable to run \"%s\": %s\n"
+msgstr "Nie można uruchomić \"%s\": %s\n"
 
 msgid "Unable to send command to printer driver"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to send data to printer."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to send raster data to the driver."
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to set Windows printer driver (%d)."
+msgid "Unable to set Windows printer driver (%d)"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to set options:"
@@ -4284,20 +4194,10 @@
 msgid "Unable to set server default:"
 msgstr "Nie można ustalić domyślnych parametrów serwera:"
 
-msgid "Unable to start backend process."
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to upload cupsd.conf file:"
 msgstr "Nie można wysłać pliku cupsd.conf:"
 
-msgid "Unable to use legacy USB class driver."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to write print data"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unable to write uncompressed print data: %s"
+msgid "Unable to use legacy USB class driver\n"
 msgstr ""
 
 msgid "Unauthorized"
@@ -4310,34 +4210,6 @@
 msgstr "Nieznane"
 
 #, c-format
-msgid "Unknown choice \"%s\" for option \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown encryption option value: \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown file order: \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown format character: \"%c\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown option \"%s\" with value \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown option \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown print mode: \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
 msgid "Unknown printer-error-policy \"%s\"."
 msgstr "Nieznane printer-error-policy \"%s\"!"
 
@@ -4346,60 +4218,27 @@
 msgstr "Nieznane printer-op-policy \"%s\"."
 
 #, c-format
-msgid "Unknown version option value: \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported baud rate: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported brightness value %s, using brightness=100."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported character set \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported compression \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported document-format \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported document-format \"%s/%s\"."
+msgid "Unsupported character set \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported format \"%s\"."
+msgid "Unsupported compression \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported gamma value %s, using gamma=1000."
-msgstr ""
-
-msgid "Unsupported margins."
-msgstr ""
-
-msgid "Unsupported media value."
+msgid "Unsupported compression attribute %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported number-up value %d, using number-up=1."
+msgid "Unsupported format \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-layout=lrtb."
+msgid "Unsupported format '%s'"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported page-border value %s, using page-border=none."
-msgstr ""
-
-msgid "Unsupported raster data."
+msgid "Unsupported format '%s/%s'"
 msgstr ""
 
 msgid "Unsupported value type"
@@ -4416,110 +4255,389 @@
 "    lpadmin [-h server] -p printer [-c add-class] [-i interface] [-m model]\n"
 "                       [-r remove-class] [-v device] [-D description]\n"
 "                       [-P ppd-file] [-o name=value]\n"
-"                       [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]"
+"                       [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]\n"
+"\n"
 msgstr ""
+"Użycie:\n"
+"\n"
+"    lpadmin [-h serwer] -d cel\n"
+"    lpadmin [-h serwer] -x cel\n"
+"    lpadmin [-h serwer] -p drukarka [-c dodaj-klasę] [-i interfejs] [-m "
+"model]\n"
+"                       [-r usuń-klasę] [-v urządzenie] [-D opis]\n"
+"                       [-P plik-ppd] [-o nazwa=wartość]\n"
+"                       [-u zezwól:użytkownik,użytkownik] [-u zabroń:"
+"użytkownik,użytkownik]\n"
+"\n"
 
 #, c-format
-msgid "Usage: %s job user title copies options [filename]"
-msgstr ""
+msgid "Usage: %s job user title copies options [filename]\n"
+msgstr "Użycie: %s zlecenie użytkownik tytuł liczba_kopii opcje [plik]\n"
 
 #, c-format
-msgid "Usage: %s job-id user title copies options [file]"
-msgstr ""
+msgid "Usage: %s job-id user title copies options [file]\n"
+msgstr "Użycie: %s id_zlecenia użytkownik tytuł liczba_kopii opcje [plik]\n"
 
 #, c-format
-msgid "Usage: %s job-id user title copies options file"
-msgstr ""
+msgid "Usage: %s job-id user title copies options file\n"
+msgstr "Użycie: %s id_zlecenia użytkownik tytuł liczba_kopii opcje plik\n"
 
-msgid "Usage: convert [ options ]"
+msgid ""
+"Usage: convert [ options ]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"  -e                   Use every filter from the PPD file\n"
+"  -f filename          Set file to be converted (otherwise stdin)\n"
+"  -o filename          Set file to be generated (otherwise stdout)\n"
+"  -i mime/type         Set input MIME type (otherwise auto-typed)\n"
+"  -j mime/type         Set output MIME type (otherwise application/pdf)\n"
+"  -P filename.ppd      Set PPD file\n"
+"  -a 'name=value ...'  Set option(s)\n"
+"  -U username          Set username for job\n"
+"  -J title             Set title\n"
+"  -c copies            Set number of copies\n"
+"  -u                   Remove the PPD file when finished\n"
+"  -D                   Remove the input file when finished\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN"
+msgid ""
+"Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN\n"
+"       cupsaddsmb [options] -a\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -E               Encrypt the connection to the server\n"
+"  -H samba-server  Use the named SAMBA server\n"
+"  -U samba-user    Authenticate using the named SAMBA user\n"
+"  -a               Export all printers\n"
+"  -h cups-server   Use the named CUPS server\n"
+"  -v               Be verbose (show commands)\n"
 msgstr ""
+"Użycie: cupsaddsmb [opcje] drukarka1 ... drukarkaN\n"
+"       cupsaddsmb [opcje] -a\n"
+"\n"
+"Opcje:\n"
+"  -E               Szyfruj połączenie z serwerem\n"
+"  -H serwer_samba  Użyj nazwy serwera SAMBA\n"
+"  -U użytkownik_samba    Uwierzytelnienie nazwą użytkownika SAMBA\n"
+"  -a               Eksportuj wszystkie drukarki\n"
+"  -h serwer_cups   Użyj nazwy serwera CUPS\n"
+"  -v               Podgląd (wyświetla polecenia)\n"
 
-msgid "Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]"
+msgid ""
+"Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -E                      Enable encryption\n"
+"    -U username             Specify username\n"
+"    -h server[:port]        Specify server address\n"
+"\n"
+"    --[no-]debug-logging    Turn debug logging on/off\n"
+"    --[no-]remote-admin     Turn remote administration on/off\n"
+"    --[no-]remote-any       Allow/prevent access from the Internet\n"
+"    --[no-]remote-printers  Show/hide remote printers\n"
+"    --[no-]share-printers   Turn printer sharing on/off\n"
+"    --[no-]user-cancel-any  Allow/prevent users to cancel any job\n"
 msgstr ""
+"Użycie: cupsctl [opcje] [param=wartość ... paramN=wartośćN]\n"
+"\n"
+"Opcje:\n"
+"\n"
+"    -E                      Włącz szyfrowanie\n"
+"    -U nazwa_użytkownika             Określ nazwę użytkownika\n"
+"    -h serwer[:port]        Określ adres serwera\n"
+"\n"
+"    --[no-]debug-logging    Włącz lub wyłącz dziennik błędów\n"
+"    --[no-]remote-admin     Włącz lub wyłącz zdalną administrację\n"
+"    --[no-]remote-any       Pozwól lub zabroń dostęp przez Internet\n"
+"    --[no-]remote-printers  Pokaż lub ukryj zdalne drukarki\n"
+"    --[no-]share-printers   Włącz lub wyłącz udostępnianie drukarek\n"
+"    --[no-]user-cancel-any  Pozwól lub zabroń użytkownikom anulowanie "
+"dowolnego zlecenia\n"
 
-msgid "Usage: cupsd [options]"
+msgid ""
+"Usage: cupsd [-c config-file] [-f] [-F] [-h] [-l]\n"
+"\n"
+"-c config-file      Load alternate configuration file\n"
+"-f                  Run in the foreground\n"
+"-F                  Run in the foreground but detach\n"
+"-h                  Show this usage message\n"
+"-l                  Run cupsd from launchd(8)\n"
 msgstr ""
+"Użycie: cupsd [-c plik-konfiguracji] [-f] [-F] [-h] [-l]\n"
+"\n"
+"-c plik-konfiguracji      Wczytuje alternatywny plik konfiguracji\n"
+"-f                  Uruchamia na pierwszym planie\n"
+"-F                  Uruchamia na pierwszym planie, ale odłączone\n"
+"-h                  Wyświetla wiadomości o użyciu\n"
+"-l                  Uruchamia cupsd z launchd(8)\n"
 
-msgid "Usage: cupsfilter [ options ] filename"
+msgid ""
+"Usage: cupsfilter -m mime/type [ options ] filename\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"  -c cupsd.conf    Set cupsd.conf file to use\n"
+"  -e               Use every filter from the PPD file\n"
+"  -j job-id[,N]    Filter file N from the specified job (default is file 1)\n"
+"  -n copies        Set number of copies\n"
+"  -o name=value    Set option(s)\n"
+"  -p filename.ppd  Set PPD file\n"
+"  -t title         Set title\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]"
+msgid ""
+"Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]\n"
+"       cupstestdsc [options] -\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -h       Show program usage\n"
+"\n"
+"    Note: this program only validates the DSC comments, not the PostScript "
+"itself.\n"
 msgstr ""
+"Użycie: cupstestdsc [opcje] nazwapliku.ps [... nazwapliku.ps]\n"
+"       cupstestdsc [opcje] -\n"
+"\n"
+"Opcje:\n"
+"\n"
+"    -h       Wyświetla użycie programu\n"
+"\n"
+"    Uwaga: ten program sprawdza tylko komentarze DSC, nie PostScriptowe.\n"
 
 msgid ""
-"Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]"
+"Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]\n"
+"       program | cupstestppd [options] -\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -I {filename,filters,none,profiles}\n"
+"                         Ignore specific warnings\n"
+"    -R root-directory    Set alternate root\n"
+"    -W {all,none,constraints,defaults,duplex,filters,profiles,sizes,"
+"translations}\n"
+"                         Issue warnings instead of errors\n"
+"    -q                   Run silently\n"
+"    -r                   Use 'relaxed' open mode\n"
+"    -v                   Be slightly verbose\n"
+"    -vv                  Be very verbose\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: ipptool [options] URI filename [ ... filenameN ]"
+msgid ""
+"Usage: ipptest [options] URI filename.test [ ... filenameN.test ]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"-E             Test with encryption.\n"
+"-V version     Set default IPP version.\n"
+"-X             Produce XML instead of plain text.\n"
+"-c             Send requests using chunking (default)\n"
+"-d name=value  Define variable.\n"
+"-f filename    Set default test file.\n"
+"-i seconds     Repeat the last test file with the given interval.\n"
+"-l             Send requests using content-length\n"
+"-v             Show all attributes sent and received.\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: lpmove job/src dest"
-msgstr ""
+msgid "Usage: lpmove job/src dest\n"
+msgstr "Użycie: lpmove zlecenie/źródło cel\n"
 
 msgid ""
 "Usage: lpoptions [-h server] [-E] -d printer\n"
 "       lpoptions [-h server] [-E] [-p printer] -l\n"
 "       lpoptions [-h server] [-E] -p printer -o option[=value] ...\n"
-"       lpoptions [-h server] [-E] -x printer"
+"       lpoptions [-h server] [-E] -x printer\n"
 msgstr ""
+"Użycie: lpoptions [-h serwer] [-E] -d drukarka\n"
+"       lpoptions [-h serwer] [-E] [-p drukarka] -l\n"
+"       lpoptions [-h serwer] [-E] -p drukarka -o opcja[=wartość] ...\n"
+"       lpoptions [-h serwer] [-E] -x drukarka\n"
 
-msgid "Usage: lppasswd [-g groupname]"
-msgstr ""
+msgid "Usage: lppasswd [-g groupname]\n"
+msgstr "Użycie: lppasswd [-g nazwagrupy]\n"
 
 msgid ""
 "Usage: lppasswd [-g groupname] [username]\n"
 "       lppasswd [-g groupname] -a [username]\n"
-"       lppasswd [-g groupname] -x [username]"
+"       lppasswd [-g groupname] -x [username]\n"
 msgstr ""
+"Użycie: lppasswd [-g nazwagrupy] [nazwaużytkownika]\n"
+"       lppasswd [-g nazwagrupy] -a [nazwaużytkownika]\n"
+"       lppasswd [-g nazwagrupy] -x [nazwaużytkownika]\n"
+
+msgid ""
+"Usage: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]\n"
+msgstr ""
+"Użycie: lpq [-P cel] [-U nazwaużytkownika] [-h nazwakomputera[:port]] [-l] "
+"[+przerwanie]\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
+"Options:\n"
+"  -D name=value        Set named variable to value.\n"
+"  -I include-dir       Add include directory to search path.\n"
+"  -c catalog.po        Load the specified message catalog.\n"
+"  -d output-dir        Specify the output directory.\n"
+"  -l lang[,lang,...]   Specify the output language(s) (locale).\n"
+"  -m                   Use the ModelName value as the filename.\n"
+"  -t                   Test PPDs instead of generating them.\n"
+"  -v                   Be verbose (more v's for more verbosity).\n"
+"  -z                   Compress PPD files using GNU zip.\n"
+"  --cr                 End lines with CR (Mac OS 9).\n"
+"  --crlf               End lines with CR + LF (Windows).\n"
+"  --lf                 End lines with LF (UNIX/Linux/Mac OS X).\n"
+msgstr ""
+"Użycie: ppdc [opcje] plik.drv [ ... plikN.drv ]\n"
+"Opcje:\n"
+"  -D nazwa=wartość        Przypisuje wartość nazwanej zmiennej.\n"
+"  -I katalog-dołączeń       Dodaje katalog do ścieżki wyszukiwania.\n"
+"  -c katalog.po        Wczytuje podany katalog komunikatów.\n"
+"  -d katalog-wyjściowy        Wybiera katalog wyjściowy.\n"
+"  -l język[,język,...]   Ustala języki wyjścia (locale).\n"
+"  -m                   Używa nazwy ModelName jako nazwy pliku.\n"
+"  -t                   Testuje pliki PPD zamiast je generować.\n"
+"  -v                   Dodatkowe informacje (im więcej opcji v, tym więcej "
+"informacji).\n"
+"  -z                   Kompresuje plik PPD za pomocą GNU zip.\n"
+"  --cr                 Znaki końca wiersza to CR (Mac OS 9).\n"
+"  --crlf               Znaki końca wiersza to CR+LF (Windows).\n"
+"  --lf                 Znaki końca wiersza to LF (UNIX/Linux/Mac OS X).\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdhtml [options] filename.drv >filename.html\n"
+"  -D name=value        Set named variable to value.\n"
+"Options:\n"
+"  -I include-dir    Add include directory to search path.\n"
+msgstr ""
+"Użycie: ppdhtml [opcje] plik.drv >plik.html\n"
+"  -D nazwa=wartość        Przypisuje wartość nazwanej zmiennej.\n"
+"Opcje:\n"
+"  -I katalog-dołączeń    Dodaje katalog do ścieżki wyszukiwania.\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
+"Options:\n"
+"  -I include-dir\n"
+"  -o filename.drv\n"
+msgstr ""
+"Użycie: ppdi [opcje] plik.ppd [ ... plikN.ppd ]\n"
+"Opcje:\n"
+"  -I katalog-dołączeń\n"
+"  -o plik.drv\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
+"Options:\n"
+"  -o filename.ppd[.gz]\n"
+msgstr ""
+"Użycie: ppdmerge [opcje] plik.ppd [ ... plikN.ppd ]\n"
+"Opcje:\n"
+"  -o plik.ppd[.gz]\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
+"Options:\n"
+"  -D name=value        Set named variable to value.\n"
+"  -I include-dir    Add include directory to search path.\n"
+"  -v                Be verbose (more v's for more verbosity).\n"
+msgstr ""
+"Użycie: ppdpo [opcje] -o plik.po plik.drv [ ... plikN.drv ]\n"
+"Opcje:\n"
+"  -D nazwa=wartość        Przypisuje nazwanej zmiennej podaną wartość.\n"
+"  -I katalog-dołączeń    Dodaje katalog do ścieżki wyszukiwania.\n"
+"  -v                Dodatkowe informacje (im więcej opcji v, tym więcej "
+"informacji).\n"
 
-msgid ""
-"Usage: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]"
-msgstr ""
+msgid "Usage: snmp [host-or-ip-address]\n"
+msgstr "Użycie: snmp [serwer_lub_adres_ip]\n"
+
+msgid "Value uses indefinite length"
+msgstr "Wartość używa nieskończonej długości"
+
+msgid "VarBind uses indefinite length"
+msgstr "VarBind używa nieskończonej długości"
+
+msgid "Version uses indefinite length"
+msgstr "Version używa nieskończonej długości"
+
+#, c-format
+msgid "WARNING: Adding only the first %d printers found"
+msgstr "WARNING: dodaję tylko pierwszych %d znalezionych drukarek"
+
+#, c-format
+msgid "WARNING: Boolean expected for waiteof option \"%s\"\n"
+msgstr "WARNING: dla opcji waiteof oczekiwano wartości logicznej \"%s\"\n"
 
-msgid "Usage: ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]"
+#, c-format
+msgid "WARNING: Network host '%s' is busy; will retry in %d seconds...\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: ppdhtml [options] filename.drv >filename.html"
+#, c-format
+msgid "WARNING: Option \"%s\" cannot be included via IncludeFeature\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]"
+msgid "WARNING: Printer not responding\n"
+msgstr "WARNING: drukarka nie odpowiada\n"
+
+msgid "WARNING: Printer sent unexpected EOF\n"
+msgstr "WARNING: drukarka wysłała niespodziewany EOF\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: Remote host did not respond with command status byte after %d "
+"seconds\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]"
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: Remote host did not respond with control status byte after %d "
+"seconds\n"
 msgstr ""
 
+#, c-format
 msgid ""
-"Usage: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ]"
+"WARNING: Remote host did not respond with data status byte after %d seconds\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: snmp [host-or-ip-address]"
+msgid ""
+"WARNING: This document does not conform to the Adobe Document Structuring "
+"Conventions and may not print correctly\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Value uses indefinite length"
-msgstr "Wartość używa nieskończonej długości"
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unable to open \"%s:%s\": %s\n"
+msgstr "WARNING: nie można otworzyć \"%s:%s\": %s\n"
 
-msgid "VarBind uses indefinite length"
-msgstr "VarBind używa nieskończonej długości"
+msgid "WARNING: Unable to send PAP status request"
+msgstr "WARNING: nie da się wysłać żądania statusu PAP"
 
-msgid "Version uses indefinite length"
-msgstr "Version używa nieskończonej długości"
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unexpected PAP packet of type %d\n"
+msgstr "WARNING: niespodziewany pakiet PAP typu %d\n"
 
-msgid "Waiting for job to complete."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unknown PAP packet of type %d\n"
+msgstr "WARNING: nieznany pakiet PAP typu %d\n"
 
-msgid "Waiting for printer to become available."
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unknown choice \"%s\" for option \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Waiting for printer to finish."
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unknown option \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Warning, no Windows 2000 printer drivers are installed."
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unsupported baud rate %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Web Interface is Disabled"
+#, c-format
+msgid "WARNING: number expected for status option \"%s\"\n"
+msgstr "WARNING: spodziewana liczba dla opcji statusu \"%s\"\n"
+
+msgid "Warning, no Windows 2000 printer drivers are installed"
 msgstr ""
 
 msgid "Yes"
@@ -4533,10 +4651,8 @@
 "Aby uzyskać dostęp do tej strony, użyj URL <A HREF=\"https://%s:%d%s"
 "\">https://%s:%d%s</A>."
 
-msgid ""
-"Your password must be at least 6 characters long, cannot contain your "
-"username, and must contain at least one letter and number."
-msgstr ""
+msgid "You4 Envelope"
+msgstr "Koperta You4"
 
 msgid "ZPL Label Printer"
 msgstr "Drukarka etykiet ZPL"
@@ -4553,8 +4669,8 @@
 msgid "completed"
 msgstr "zakończone"
 
-msgid "convert: Use the -f option to specify a file to convert."
-msgstr ""
+msgid "convert: Use the -f option to specify a file to convert.\n"
+msgstr "convert: użyj opcji -f, aby wskazać plik do konwersji.\n"
 
 msgid "cups-deviced failed to execute."
 msgstr "Nie powiodło się wykonanie cups-deviced."
@@ -4563,69 +4679,68 @@
 msgstr "Nie powiodło się wykonanie cups-driverd."
 
 #, c-format
-msgid "cupsaddsmb: No PPD file for printer \"%s\" - %s"
-msgstr ""
-
-msgid "cupsctl: Cannot set Listen or Port directly."
-msgstr ""
+msgid "cupsaddsmb: No PPD file for printer \"%s\" - %s\n"
+msgstr "cupsaddsmb: brak pliku PPD dla drukarki \"%s\" - %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "cupsctl: Unable to connect to server: %s"
-msgstr ""
+msgid "cupsctl: Unable to connect to server: %s\n"
+msgstr "cupsctl: nie można się połączyć z serwerem: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "cupsctl: Unknown option \"%s\""
+msgid "cupsctl: Unknown option \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsctl: Unknown option \"-%c\""
+msgid "cupsctl: Unknown option \"-%c\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "cupsd: Expected config filename after \"-c\" option."
+msgid "cupsd: Expected config filename after \"-c\" option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "cupsd: Unable to get current directory."
+msgid "cupsd: Unable to get current directory\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsd: Unknown argument \"%s\" - aborting."
+msgid "cupsd: Unknown argument \"%s\" - aborting\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsd: Unknown option \"%c\" - aborting."
+msgid "cupsd: Unknown option \"%c\" - aborting\n"
 msgstr ""
 
-msgid "cupsd: launchd(8) support not compiled in, running in normal mode."
+msgid "cupsd: launchd(8) support not compiled in, running in normal mode.\n"
 msgstr ""
+"cupsd: obsługa launchd(8) nie została wkompilowana, uruchamianie w normalnym "
+"trybie.\n"
 
 #, c-format
-msgid "cupsfilter: Invalid document number %d."
+msgid "cupsfilter: Invalid document number %d\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsfilter: Invalid job ID %d."
+msgid "cupsfilter: Invalid job ID %d\n"
 msgstr ""
 
-msgid "cupsfilter: Only one filename can be specified."
+msgid "cupsfilter: Only one filename can be specified\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsfilter: Unable to get job file - %s"
-msgstr ""
+msgid "cupsfilter: Unable to get job file - %s\n"
+msgstr "cupsfilter: nie da się uzyskać pliku zlecenia - %s\n"
 
-msgid "cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option."
-msgstr ""
+msgid "cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option.\n"
+msgstr "cupstestppd: opcja -q jest niezgodna z opcją -v.\n"
 
-msgid "cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option."
-msgstr ""
+msgid "cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option.\n"
+msgstr "cupstestppd: opcja -v jest niezgodna z opcją -q.\n"
 
 #, c-format
-msgid "device for %s/%s: %s"
-msgstr ""
+msgid "device for %s/%s: %s\n"
+msgstr "urządzenie dla %s/%s: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "device for %s: %s"
-msgstr ""
+msgid "device for %s: %s\n"
+msgstr "urządzenie dla %s: %s\n"
 
 msgid "error-index uses indefinite length"
 msgstr "error-index używa nieskończonej długości"
@@ -4636,751 +4751,749 @@
 msgid "held"
 msgstr "wstrzymane"
 
-msgid "help\t\tGet help on commands."
-msgstr ""
+msgid "help\t\tget help on commands\n"
+msgstr "help\t\tpomoc na temat poleceń\n"
 
 msgid "idle"
 msgstr "bezczynna"
 
-msgid "ipptool: \"-i\" and \"-n\" are incompatible with -X\"."
-msgstr ""
-
-msgid "ipptool: \"-i\" is incompatible with \"-X\"."
-msgstr ""
-
-msgid "ipptool: \"-n\" is incompatible with \"-X\"."
+msgid "ipptest: \"-i\" is incompatible with \"-x\".\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ipptool: Bad URI - %s."
+msgid "ipptest: Bad URI - %s.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ipptool: Bad version %s for \"-V\"."
+msgid "ipptest: Bad version %s for \"-V\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Invalid seconds for \"-i\"."
+msgid "ipptest: May only specify a single URI.\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: May only specify a single URI."
+msgid "ipptest: Missing filename for \"-f\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing count for \"-n\"."
+msgid "ipptest: Missing name=value for \"-d\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing filename for \"-f\"."
+msgid "ipptest: Missing seconds for \"-i\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing name=value for \"-d\"."
+msgid "ipptest: Missing version for \"-V\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing seconds for \"-i\"."
+msgid "ipptest: Only http, https, and ipp URIs are supported."
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing timeout for \"-T\"."
+msgid "ipptest: URI required before test file."
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing version for \"-V\"."
+#, c-format
+msgid "ipptest: Unknown option \"-%c\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: URI required before test file."
+msgid "job-printer-uri attribute missing"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "ipptool: Unknown option \"-%c\"."
+msgid "lpadmin: Class name can only contain printable characters\n"
 msgstr ""
 
-msgid "job-printer-uri attribute missing."
+msgid "lpadmin: Expected PPD after '-P' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Class name can only contain printable characters."
+msgid "lpadmin: Expected allow/deny:userlist after '-u' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected PPD after \"-P\" option."
+msgid "lpadmin: Expected class after '-r' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected allow/deny:userlist after \"-u\" option."
+msgid "lpadmin: Expected class name after '-c' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected class after \"-r\" option."
+msgid "lpadmin: Expected description after '-D' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected class name after \"-c\" option."
+msgid "lpadmin: Expected device URI after '-v' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected description after \"-D\" option."
+msgid "lpadmin: Expected file type(s) after '-I' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected device URI after \"-v\" option."
+msgid "lpadmin: Expected hostname after '-h' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected file type(s) after \"-I\" option."
+msgid "lpadmin: Expected interface after '-i' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected hostname after \"-h\" option."
+msgid "lpadmin: Expected location after '-L' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected interface after \"-i\" option."
+msgid "lpadmin: Expected model after '-m' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected location after \"-L\" option."
+msgid "lpadmin: Expected name=value after '-o' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected model after \"-m\" option."
+msgid "lpadmin: Expected printer after '-p' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected name after \"-R\" option."
+msgid "lpadmin: Expected printer name after '-d' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected name=value after \"-o\" option."
+msgid "lpadmin: Expected printer or class after '-x' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected printer after \"-p\" option."
+msgid "lpadmin: No member names were seen\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected printer name after \"-d\" option."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "lpadmin: Printer %s is already a member of class %s.\n"
+msgstr "lpadmin: drukarka %s jest już elementem klasy %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid "lpadmin: Printer %s is not a member of class %s.\n"
+msgstr "lpadmin: drukarka %s nie jest elementem klasy %s.\n"
 
-msgid "lpadmin: Expected printer or class after \"-x\" option."
+msgid "lpadmin: Printer name can only contain printable characters\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: No member names were seen."
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to add a printer to the class:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Printer %s is already a member of class %s."
-msgstr ""
+msgid "lpadmin: Unable to connect to server: %s\n"
+msgstr "lpadmin: nie można połączyć się do serwera: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Printer %s is not a member of class %s."
-msgstr ""
+msgid "lpadmin: Unable to open PPD file \"%s\" - %s\n"
+msgstr "lpadmin: nie można otworzyć pliku PPD \"%s\" - %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "lpadmin: Unable to open file \"%s\": %s\n"
+msgstr "lpadmin: nie można otworzyć pliku \"%s\": %s\n"
 
-msgid "lpadmin: Printer name can only contain printable characters."
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to remove a printer from the class:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"lpadmin: Unable to add a printer to the class:\n"
-"         You must specify a printer name first."
+"lpadmin: Unable to set the PPD file:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "lpadmin: Unable to connect to server: %s"
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to set the device URI:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Unable to create temporary file"
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to set the interface script or PPD file:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"lpadmin: Unable to delete option:\n"
-"         You must specify a printer name first."
+"lpadmin: Unable to set the interface script:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "lpadmin: Unable to open PPD file \"%s\" - %s"
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to set the printer description:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"lpadmin: Unable to remove a printer from the class:\n"
-"         You must specify a printer name first."
+"lpadmin: Unable to set the printer location:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "lpadmin: Unable to set the printer options:\n"
-"         You must specify a printer name first."
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Unknown allow/deny option \"%s\"."
+msgid "lpadmin: Unknown allow/deny option \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Unknown argument \"%s\"."
+msgid "lpadmin: Unknown argument '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Unknown option \"%c\"."
+msgid "lpadmin: Unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Warning - content type list ignored."
+msgid "lpadmin: Warning - content type list ignored\n"
 msgstr ""
 
 msgid "lpc> "
 msgstr "lpc> "
 
-msgid "lpinfo: Expected 1284 device ID string after \"--device-id\"."
+msgid "lpinfo: Expected 1284 device ID string after --device-id\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected language after \"--language\"."
+msgid "lpinfo: Expected language after --language\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected make and model after \"--make-and-model\"."
+msgid "lpinfo: Expected make and model after --make-and-model\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected product string after \"--product\"."
+msgid "lpinfo: Expected product string after --product\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected scheme list after \"--exclude-schemes\"."
+msgid "lpinfo: Expected scheme list after --exclude-schemes\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected scheme list after \"--include-schemes\"."
+msgid "lpinfo: Expected scheme list after --include-schemes\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected timeout after \"--timeout\"."
+msgid "lpinfo: Expected timeout after --timeout\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpinfo: Unknown argument \"%s\"."
+msgid "lpinfo: Unknown argument '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpinfo: Unknown option \"%c\"."
+msgid "lpinfo: Unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpinfo: Unknown option \"%s\"."
+msgid "lpinfo: Unknown option '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpmove: Unable to connect to server: %s"
-msgstr ""
+msgid "lpmove: Unable to connect to server: %s\n"
+msgstr "lpmove: nie można połączyć się z serwerem: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lpmove: Unknown argument \"%s\"."
+msgid "lpmove: Unknown argument '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpmove: Unknown option \"%c\"."
+msgid "lpmove: Unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpoptions: No printers."
+msgid "lpoptions: No printers\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpoptions: Unable to add printer or instance: %s"
-msgstr ""
+msgid "lpoptions: Unable to add printer or instance: %s\n"
+msgstr "lpoptions: nie można dodać drukarki lub przykładu: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s"
-msgstr ""
+msgid "lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s\n"
+msgstr "lpoptions: nie można otworzyć pliku PPD dla %s: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lpoptions: Unable to open PPD file for %s."
+msgid "lpoptions: Unable to open PPD file for %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpoptions: Unknown printer or class."
+msgid "lpoptions: Unknown printer or class\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Only root can add or delete passwords."
+msgid "lppasswd: Only root can add or delete passwords\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Password file busy."
+msgid "lppasswd: Password file busy\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Password file not updated."
+msgid "lppasswd: Password file not updated\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Sorry, password doesn't match."
+msgid "lppasswd: Sorry, password doesn't match\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Sorry, password rejected."
+msgid ""
+"lppasswd: Sorry, password rejected.\n"
+"Your password must be at least 6 characters long, cannot contain\n"
+"your username, and must contain at least one letter and number.\n"
 msgstr ""
+"lppasswd: przepraszam, hasło zostało odrzucone.\n"
+"Hasło musi mieć co najmniej 6 znaków, nie może zawierać nazwy\n"
+"użytkownika i musi zawierać co najmniej jedną literę i liczbę.\n"
 
-msgid "lppasswd: Sorry, passwords don't match."
+msgid "lppasswd: Sorry, passwords don't match\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: Unable to copy password string: %s"
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: Unable to copy password string: %s\n"
+msgstr "lppasswd: nie można skopiować łańcucha hasła: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: Unable to open password file: %s"
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: Unable to open password file: %s\n"
+msgstr "lppasswd: nie można otworzyć pliku hasła: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: Unable to write to password file: %s"
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: Unable to write to password file: %s\n"
+msgstr "lppasswd: nie można zapisać do pliku hasła: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: failed to backup old password file: %s"
+msgid "lppasswd: failed to backup old password file: %s\n"
 msgstr ""
+"lppasswd: utworzenie kopii zapasowej starego pliku hasła nie powiodło się: %"
+"s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: failed to rename password file: %s"
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: failed to rename password file: %s\n"
+msgstr "lppasswd: zmiana nazwy pliku hasła nie powiodła się: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: user \"%s\" and group \"%s\" do not exist."
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: user \"%s\" and group \"%s\" do not exist.\n"
+msgstr "lppasswd: użytkownik \"%s\" i grupa \"%s\" nie istnieją.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "lpstat: error - %s environment variable names non-existent destination \"%s"
-"\"."
+"\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "members of class %s:"
-msgstr ""
+msgid "members of class %s:\n"
+msgstr "elementy klasy %s:\n"
 
-msgid "no entries"
-msgstr ""
+msgid "no entries\n"
+msgstr "brak wpisów\n"
 
-msgid "no system default destination"
+msgid "no system default destination\n"
+msgstr "brak domyślnego celu systemowego\n"
+
+msgid "notify-events not specified"
 msgstr ""
 
-msgid "notify-events not specified."
+#, c-format
+msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" is already used"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" is already used."
+msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" uses unknown scheme"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" uses unknown scheme."
+msgid "notify-subscription-id %d no good"
 msgstr ""
 
 msgid "pending"
 msgstr "oczekujące"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Adding include directory \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "ppdc: Adding/updating UI text from %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Adding include directory \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc: dodaję katalog dołączeń \"%s\"...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad boolean value (%s) on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Adding/updating UI text from %s...\n"
+msgstr "ppdc: dodaję/uaktualniam tekst UI z %s...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad font attribute: %s"
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Bad boolean value (%s) on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: nieprawidłowa wartość logiczna (%s), linia %d w %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad resolution name \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Bad resolution name \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad status keyword %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Bad status keyword %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad variable substitution ($%c) on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Bad variable substitution ($%c) on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: nieprawidłowe zastąpienie zmiennej ($%c), linia %d w %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Choice found on line %d of %s with no Option."
+msgid "ppdc: Choice found on line %d of %s with no Option\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Duplicate #po for locale %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Duplicate #po for locale %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected a filter definition on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected a filter definition on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected a program name on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected a program name on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected boolean value on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Expected boolean value on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: w linii %d %s spodziewana jest wartość logiczna.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected charset after Font on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected charset after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected choice code on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Expected choice code on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: w linii %d %s spodziewany jest kod wyboru.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected choice name/text on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Expected choice name/text on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: w linii %d %s spodziewana jest nazwa/tekst wyboru.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected color order for ColorModel on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected color order for ColorModel on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected colorspace for ColorModel on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected colorspace for ColorModel on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected compression for ColorModel on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected compression for ColorModel on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected constraints string for UIConstraints on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected constraints string for UIConstraints on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"ppdc: Expected driver type keyword following DriverType on line %d of %s."
+"ppdc: Expected driver type keyword following DriverType on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected duplex type after Duplex on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected duplex type after Duplex on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected encoding after Font on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected encoding after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected filename after #po %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected filename after #po %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected group name/text on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected group name/text on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected include filename on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected include filename on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected integer on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected integer on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected locale after #po on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected locale after #po on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after FileName on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after FileName on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after Font on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after Manufacturer on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after Manufacturer on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after MediaSize on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after MediaSize on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after ModelName on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after ModelName on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after PCFileName on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after PCFileName on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name/text after %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name/text after %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name/text after Installable on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name/text after Installable on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name/text after Resolution on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name/text after Resolution on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name/text combination for ColorModel on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name/text combination for ColorModel on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected option name/text on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected option name/text on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected option section on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected option section on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected option type on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected option type on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected override field after Resolution on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected override field after Resolution on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected quoted string on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected real number on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected real number on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"ppdc: Expected resolution/mediatype following ColorProfile on line %d of %s."
+"ppdc: Expected resolution/mediatype following ColorProfile on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "ppdc: Expected resolution/mediatype following SimpleColorProfile on line %d "
-"of %s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected selector after %s on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected status after Font on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected string after Copyright on line %d of %s."
+"of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected string after Version on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected selector after %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected two option names on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected status after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected value after %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected string after Copyright on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected version after Font on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected string after Version on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid #include/#po filename \"%s\"."
+msgid "ppdc: Expected two option names on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid cost for filter on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected value after %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid empty MIME type for filter on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected version after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid empty program name for filter on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Invalid #include/#po filename \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid option section \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Invalid cost for filter on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid option type \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Invalid empty MIME type for filter on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Loading driver information file \"%s\"."
+msgid "ppdc: Invalid empty program name for filter on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Loading messages for locale \"%s\"."
+msgid "ppdc: Invalid option section \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Loading messages from \"%s\"."
+msgid "ppdc: Invalid option type \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Missing #endif at end of \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "ppdc: Missing #if on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Loading driver information file \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc: wczytuję plik informacyjny sterownika \"%s\"...\n"
 
 #, c-format
-msgid ""
-"ppdc: Need a msgid line before any translation strings on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Loading messages for locale \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc: wczytuję komunikaty locale \"%s\"...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: No message catalog provided for locale %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Loading messages from \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc: wczytuję komunikaty z \"%s\"...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Option %s defined in two different groups on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Missing #endif at end of \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Option %s redefined with a different type on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Missing #if on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Option constraint must *name on line %d of %s."
+msgid "ppdc: No message catalog provided for locale %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Too many nested #if's on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Option %s defined in two different groups on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to create PPD file \"%s\" - %s."
+msgid "ppdc: Option %s redefined with a different type on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to create output directory %s: %s"
+msgid "ppdc: Option constraint must *name on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to create output pipes: %s"
+msgid "ppdc: Too many nested #if's on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to execute cupstestppd: %s"
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to create PPD file \"%s\" - %s.\n"
+msgstr "ppdc: nie można utworzyć pliku PPD \"%s\" - %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to find #po file %s on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to create output directory %s: %s\n"
+msgstr "ppdc: nie można utworzyć katalogu wyjścia %s: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to find include file \"%s\" on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to create output pipes: %s\n"
+msgstr "ppdc: nie można utworzyć potoku wyjścia: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to find localization for \"%s\" - %s"
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to execute cupstestppd: %s\n"
+msgstr "ppdc: nie można wykonać cupstestppd: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to load localization file \"%s\" - %s"
+msgid "ppdc: Unable to find #po file %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to open %s: %s"
+msgid "ppdc: Unable to find include file \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Undefined variable (%s) on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to find localization for \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ppdc: nie można znaleźć lokalizacji dla \"%s\" - %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unexpected text on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to load localization file \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ppdc: nie można wczytać lokalizacji dla \"%s\" - %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown driver type %s on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Undefined variable (%s) on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: niezdefiniowana zmienna (%s), linia %d w %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown duplex type \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Unknown driver type %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown media size \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Unknown duplex type \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown message catalog format for \"%s\"."
+msgid "ppdc: Unknown media size \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown token \"%s\" seen on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Unknown token \"%s\" seen on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"ppdc: Unknown trailing characters in real number \"%s\" on line %d of %s."
+"ppdc: Unknown trailing characters in real number \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unterminated string starting with %c on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Unterminated string starting with %c on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Warning - overlapping filename \"%s\"."
+msgid "ppdc: Warning - overlapping filename \"%s\".\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Writing %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Writing %s...\n"
+msgstr "ppdc: zapisuję %s...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Writing PPD files to directory \"%s\"."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Writing PPD files to directory \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc: zapisuję pliki PPD do katalogu \"%s\"...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdmerge: Bad LanguageVersion \"%s\" in %s."
+msgid "ppdmerge: Bad LanguageVersion \"%s\" in %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdmerge: Ignoring PPD file %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdmerge: Ignoring PPD file %s...\n"
+msgstr "ppdmerge: ignoruję plik PPD %s...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdmerge: Unable to backup %s to %s - %s"
-msgstr ""
+msgid "ppdmerge: Unable to backup %s to %s- %s\n"
+msgstr "ppdmerge: nie można wykonać kopii zapasowej %s w %s- %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s disabled since %s -"
-msgstr ""
+msgid "printer %s disabled since %s -\n"
+msgstr "drukarka %s jest wyłączona od %s -\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s is idle.  enabled since %s"
-msgstr ""
+msgid "printer %s is idle.  enabled since %s\n"
+msgstr "drukarka %s jest bezczynna. włączona od %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s now printing %s-%d.  enabled since %s"
-msgstr ""
+msgid "printer %s now printing %s-%d.  enabled since %s\n"
+msgstr "drukarka %s drukuje teraz %s-%d. włączona od %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s/%s disabled since %s -"
-msgstr ""
+msgid "printer %s/%s disabled since %s -\n"
+msgstr "drukarka %s/%s jest wyłączona od %s -\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s/%s is idle.  enabled since %s"
-msgstr ""
+msgid "printer %s/%s is idle.  enabled since %s\n"
+msgstr "drukarka %s/%s jest bezczynna. włączona od %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s/%s now printing %s-%d.  enabled since %s"
-msgstr ""
+msgid "printer %s/%s now printing %s-%d.  enabled since %s\n"
+msgstr "drukarka %s/%s drukuje teraz %s-%d. włączona od %s\n"
 
 msgid "processing"
 msgstr "przetwarzane"
 
 #, c-format
-msgid "request id is %s-%d (%d file(s))"
-msgstr ""
+msgid "request id is %s-%d (%d file(s))\n"
+msgstr "ID żądania to %s-%d (%d plików)\n"
 
 msgid "request-id uses indefinite length"
 msgstr "request-id używa nieskończonej długości"
 
-msgid "scheduler is not running"
-msgstr ""
+msgid "scheduler is not running\n"
+msgstr "planista nie jest uruchomiony"
 
-msgid "scheduler is running"
-msgstr ""
+msgid "scheduler is running\n"
+msgstr "planista jest uruchomiony\n"
 
 #, c-format
 msgid "stat of %s failed: %s"
 msgstr "użycie stat z %s nie powiodło się: %s"
 
-msgid "status\t\tShow status of daemon and queue."
-msgstr ""
+msgid "status\t\tshow status of daemon and queue\n"
+msgstr "status\t\twyświetla stan demonów i kolejki\n"
 
 msgid "stopped"
 msgstr "zlecenie zatrzymane"
 
 #, c-format
-msgid "system default destination: %s"
-msgstr ""
+msgid "system default destination: %s\n"
+msgstr "domyślny cel systemowy: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "system default destination: %s/%s"
-msgstr ""
+msgid "system default destination: %s/%s\n"
+msgstr "domyślny cel systemowy: %s/%s\n"
 
 msgid "unknown"
 msgstr "nieznane"
@@ -5391,213 +5504,9 @@
 msgid "variable-bindings uses indefinite length"
 msgstr "variable-bindings używa nieskończonej długości"
 
-#~ msgid "\t\t(all)\n"
-#~ msgstr "\t\t(wszystko)\n"
-
-#~ msgid "\t\t(none)\n"
-#~ msgstr "\t\t(brak)\n"
-
-#~ msgid "\t%d entries\n"
-#~ msgstr "\t%d wpisów\n"
-
-#~ msgid "\tAfter fault: continue\n"
-#~ msgstr "\tPo niepowodzeniu: kontynuuj\n"
-
-#~ msgid "\tAlerts:"
-#~ msgstr "\tAlarmy:"
-
-#~ msgid "\tBanner required\n"
-#~ msgstr "\tBanner jest wymagany\n"
-
-#~ msgid "\tCharset sets:\n"
-#~ msgstr "\tZestawy znaków:\n"
-
-#~ msgid "\tConnection: direct\n"
-#~ msgstr "\tPołączenie: bezpośrednie\n"
-
-#~ msgid "\tConnection: remote\n"
-#~ msgstr "\tPołączenie: zdalne\n"
-
-#~ msgid "\tDefault page size:\n"
-#~ msgstr "\tDomyślny rozmiar strony:\n"
-
-#~ msgid "\tDefault pitch:\n"
-#~ msgstr "\tDomyślny stopień:\n"
-
-#~ msgid "\tDefault port settings:\n"
-#~ msgstr "\tDomyślne ustawienia portu:\n"
-
-#~ msgid "\tDescription: %s\n"
-#~ msgstr "\tOpis: %s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\tForm mounted:\n"
-#~ "\tContent types: any\n"
-#~ "\tPrinter types: unknown\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\tFormularz zamontowany od:\n"
-#~ "\tRodzaje zawartości: dowolne\n"
-#~ "\tRodzaje drukarek: nieznane\n"
-
-#~ msgid "\tForms allowed:\n"
-#~ msgstr "\tDozwolone formularze:\n"
-
-#~ msgid "\tInterface: %s.ppd\n"
-#~ msgstr "\tInterfejs: %s.ppd\n"
-
-#~ msgid "\tInterface: %s/interfaces/%s\n"
-#~ msgstr "\tInterfejs: %s/interfejsy/%s\n"
-
-#~ msgid "\tInterface: %s/ppd/%s.ppd\n"
-#~ msgstr "\tInterfejs: %s/ppd/%s.ppd\n"
-
-#~ msgid "\tLocation: %s\n"
-#~ msgstr "\tPołożenie: %s\n"
-
-#~ msgid "\tOn fault: no alert\n"
-#~ msgstr "\tPrzy niepowodzeniu: brak alarmu\n"
-
-#~ msgid "\tUsers allowed:\n"
-#~ msgstr "\tDozwoleni użytkownicy:\n"
-
-#~ msgid "\tUsers denied:\n"
-#~ msgstr "\tZabronieni użytkownicy:\n"
-
-#~ msgid "\tdaemon present\n"
-#~ msgstr "\tdemon jest obecny\n"
-
-#~ msgid "\tno entries\n"
-#~ msgstr "\tbrak wpisów\n"
-
-#~ msgid "\tprinter is on device '%s' speed -1\n"
-#~ msgstr "\tdrukarka jest urządzeniem \"%s\" prędkość -1\n"
-
-#~ msgid "\tprinting is disabled\n"
-#~ msgstr "\tdrukowanie jest wyłączone"
-
-#~ msgid "\tprinting is enabled\n"
-#~ msgstr "\tdrukowanie jest włączone\n"
-
-#~ msgid "\tqueued for %s\n"
-#~ msgstr "\tw kolejce dla%s\n"
-
-#~ msgid "\tqueuing is disabled\n"
-#~ msgstr "\tkolejka jest wyłączona\n"
-
-#~ msgid "\tqueuing is enabled\n"
-#~ msgstr "\tkolejka jest włączona\n"
-
-#~ msgid "\treason unknown\n"
-#~ msgstr "\tnieznana przyczyna\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "    DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "    SZCZEGÓŁOWE WYNIKI TESTU ZGODNOŚCI\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 15, section 3.1.\n"
-#~ msgstr "                REF: strona 15, sekcja 3.1.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 15, section 3.2.\n"
-#~ msgstr "                REF: strona 15, sekcja 3.2.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 19, section 3.3.\n"
-#~ msgstr "                REF: strona 19, sekcja 3.3.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 20, section 3.4.\n"
-#~ msgstr "                REF: strona 20, sekcja 3.4.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 27, section 3.5.\n"
-#~ msgstr "                REF: strona 27, sekcja 3.5.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 42, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                REF: strona 42, sekcja 5.2.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 16-17, section 3.2.\n"
-#~ msgstr "                REF: strony 16-17, sekcja 3.2.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 42-45, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                REF: strony 42-45, sekcja 5.2.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 45-46, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                REF: strony 45-46, sekcja 5.2.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 48-49, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                REF: strony 48-49, sekcja 5.2.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 52-54, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                REF: strony 52-54, sekcja 5.2.\n"
-
-#~ msgid "        %-39.39s %.0f bytes\n"
-#~ msgstr "        %-39.39s %.0f bajtów\n"
-
-#~ msgid "        PASS    Default%s\n"
-#~ msgstr "        SUKCES    Default%s\n"
-
-#~ msgid "        PASS    DefaultImageableArea\n"
-#~ msgstr "        SUKCES    DefaultImageableArea\n"
-
-#~ msgid "        PASS    DefaultPaperDimension\n"
-#~ msgstr "        SUKCES    DefaultPaperDimension\n"
-
-#~ msgid "        PASS    FileVersion\n"
-#~ msgstr "        SUKCES    FileVersion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    FormatVersion\n"
-#~ msgstr "        SUKCES    FormatVersion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    LanguageEncoding\n"
-#~ msgstr "        SUKCES    LanguageEncoding\n"
-
-#~ msgid "        PASS    LanguageVersion\n"
-#~ msgstr "        SUKCES    LanguageVersion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    Manufacturer\n"
-#~ msgstr "        SUKCES    Manufacturer\n"
-
-#~ msgid "        PASS    ModelName\n"
-#~ msgstr "        SUKCES    ModelName\n"
-
-#~ msgid "        PASS    NickName\n"
-#~ msgstr "        SUKCES    NickName\n"
-
-#~ msgid "        PASS    PCFileName\n"
-#~ msgstr "        SUKCES    PCFileName\n"
-
-#~ msgid "        PASS    PSVersion\n"
-#~ msgstr "        SUKCES    PSVersion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    PageRegion\n"
-#~ msgstr "        SUKCES    PageRegion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    PageSize\n"
-#~ msgstr "        SUKCES    PageSize\n"
-
-#~ msgid "        PASS    Product\n"
-#~ msgstr "        SUKCES    Product\n"
-
-#~ msgid "        PASS    ShortNickName\n"
-#~ msgstr "        SUKCES    ShortNickName\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    \"%s %s\" conflicts with \"%s %s\"\n"
-#~ "                (constraint=\"%s %s %s %s\")\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        OSTRZEŻENIE    \"%s %s\" jest w konflikcie z \"%s %s\"\n"
-#~ "                (constraint=\"%s %s %s %s\")\n"
-
 #~ msgid "        WARN    %s has no corresponding options!\n"
 #~ msgstr "        OSTRZEŻENIE    %s nie posiada odpowiadających opcji!\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    %s shares a common prefix with %s\n"
-#~ "                REF: Page 15, section 3.2.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        OSTRZEŻENIE    %s współdzieli wspólny przedrostek z %s\n"
-#~ "                REF: strona 15, sekcja 3.2.\n"
-
 #~ msgid "        WARN    Default choices conflicting!\n"
 #~ msgstr "        OSTRZEŻENIE    Konflikt domyślnych wyborów!\n"
 
@@ -5616,25 +5525,9 @@
 #~ "        OSTRZEŻENIE    Plik zawiera mieszaninę zakończeń wierszy CR, LF i "
 #~ "CR LF!\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.\n"
-#~ "                REF: Pages 56-57, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        OSTRZEŻENIE    LanguageEncoding jest wymagane przez specyfikację "
-#~ "PPD 4.3.\n"
-#~ "                REF: strony 56-57, sekcja 5.3.\n"
-
 #~ msgid "        WARN    Line %d only contains whitespace!\n"
 #~ msgstr "        OSTRZEŻENIE    Wiersz %d zawiera wyłącznie białe spacje!\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    Manufacturer required by PPD 4.3 spec.\n"
-#~ "                REF: Pages 58-59, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        OSTRZEŻENIE    Manufacturer jest wymagane przez specyfikację PPD "
-#~ "4.3.\n"
-#~ "                REF: strony 58-59, sekcja 5.3.\n"
-
 #~ msgid "        WARN    Missing APDialogExtension file \"%s\"\n"
 #~ msgstr "        OSTRZEŻENIE    Brakujący plik APDialogExtension \"%s\"\n"
 
@@ -5655,38 +5548,6 @@
 #~ "        OSTRZEŻENIE    Przestarzała wersja PPD %.1f!\n"
 #~ "                REF: strona 42, sekcja 5.2.\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.\n"
-#~ "                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        OSTRZEŻENIE    PCFileName dłuższa niż 8.3 narusza specyfikację "
-#~ "PPD.\n"
-#~ "                REF: strony 61-62, sekcja 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.\n"
-#~ "                REF: Pages 78-79, section 5.7.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        OSTRZEŻENIE    Protokoły zawierają PJL, ale cechy JCL nie są "
-#~ "ustawione.\n"
-#~ "                REF: strony 78-79, sekcja 5.7.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.\n"
-#~ "                REF: Pages 78-79, section 5.7.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        OSTRZEŻENIE    Protokoły zawierają zarówno PJL jak i BCP, "
-#~ "oczekiwano TBCP.\n"
-#~ "                REF: strony 78-79, sekcja 5.7.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    ShortNickName required by PPD 4.3 spec.\n"
-#~ "                REF: Pages 64-65, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        OSTRZEŻENIE    ShortNickName jest wymagana przez specyfikację PPD "
-#~ "4.3.\n"
-#~ "                REF: strony 64-65, sekcja 5.3.\n"
-
 #~ msgid "      %s  %s %s does not exist!\n"
 #~ msgstr "      %s  %s %s nie istnieje!\n"
 
@@ -5744,15 +5605,9 @@
 #~ msgid "      %s  Missing choice *%s %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "      %s  Brakujący wybór *%s %s w cupsUIConstraints %s: \"%s\"!\n"
 
-#~ msgid "      %s  Missing cupsFilter file \"%s\"\n"
-#~ msgstr "      %s  Brakujący plik cupsFilter \"%s\"!\n"
-
 #~ msgid "      %s  Missing cupsICCProfile file \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "      %s  Brakujący plik cupsICCProfile \"%s\"!\n"
 
-#~ msgid "      %s  Missing cupsPreFilter file \"%s\"\n"
-#~ msgstr "      %s  Brakujący plik cupsPreFilter \"%s\"!\n"
-
 #~ msgid "      %s  Missing cupsUIResolver %s!\n"
 #~ msgstr "      %s  Brakujący cupsUIResolver %s!\n"
 
@@ -5791,13 +5646,6 @@
 #~ "                REF: strona 72, sekcja 5.5\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD Default%s %s\n"
-#~ "                REF: Page 40, section 4.5.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **PROBLEM**  BŁĘDNA wartość Default%s %s\n"
-#~ "                REF: strona 40, sekcja 4.5.\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "      **FAIL**  BAD DefaultImageableArea %s!\n"
 #~ "                REF: Page 102, section 5.15.\n"
 #~ msgstr ""
@@ -5812,76 +5660,12 @@
 #~ "                REF: strona 103, sekcja 5.15.\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD JobPatchFile attribute in file\n"
-#~ "                REF: Page 24, section 3.4.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **PROBLEM**  BŁĘDNA wartość właściwości JobPatchFile w pliku\n"
-#~ "                REF: strona 24, sekcja 3.4.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD Manufacturer (should be \"HP\")\n"
-#~ "                REF: Page 211, table D.1.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **PROBLEM**  BŁĘDNA wartość Manufacturer (powinno być \"HP\")\n"
-#~ "                REF: strona 211, tablica D.1.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD Manufacturer (should be \"Oki\")\n"
-#~ "                REF: Page 211, table D.1.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **PROBLEM**  BŁĘDNA wartość Manufacturer (powinno być \"Oki\")\n"
-#~ "                REF: strona 211, tablica D.1.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD ModelName - \"%c\" not allowed in string.\n"
-#~ "                REF: Pages 59-60, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **PROBLEM**  BŁĘDNA wartość ModelName - \"%c\" nie jest zezwolone w "
-#~ "ciągu znaków.\n"
-#~ "                REF: strony 59-60, sekcja 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD PSVersion - not \"(string) int\".\n"
-#~ "                REF: Pages 62-64, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **PROBLEM**  BŁĘDNE PSVersion - nie jest \"(string) int\".\n"
-#~ "                REF: strony 62-64, sekcja 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD Product - not \"(string)\".\n"
-#~ "                REF: Page 62, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **PROBLEM**  BŁĘDNE Product - nie jest \"(string)\".\n"
-#~ "                REF: strona 62, sekcja 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD ShortNickName - longer than 31 chars.\n"
-#~ "                REF: Pages 64-65, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **PROBLEM**  BŁĘDNE ShortNickName - dłuższe niż 31 znaków.\n"
-#~ "                REF: strony 64-65, sekcja 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "      **FAIL**  Bad %s choice %s!\n"
 #~ "                REF: Page 84, section 5.9\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "      **PROBLEM**  Błędny %s wybór %s!\n"
 #~ "                REF: strona 84, sekcja 5.9\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  Bad FileVersion \"%s\"\n"
-#~ "                REF: Page 56, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **PROBLEM**  Nieprawidłowe FileVersion \"%s\"\n"
-#~ "                REF: strona 56, sekcja 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  Bad FormatVersion \"%s\"\n"
-#~ "                REF: Page 56, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **PROBLEM**  Nieprawidłowe FormatVersion \"%s\"\n"
-#~ "                REF: strona 56, sekcja 5.3.\n"
-
 #~ msgid "      **FAIL**  Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1!\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "      **PROBLEM**  Błędna wartość LanguageEncoding %s - musi być "
@@ -5892,10 +5676,6 @@
 #~ "      **PROBLEM**  Błędna wartość LanguageVersion %s - musi być "
 #~ "angielski!\n"
 
-#~ msgid "      **FAIL**  Default option code cannot be interpreted: %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **PROBLEM**  Nie można zinterpretować domyślnego kodu opcji: %s\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "      **FAIL**  Default translation string for option %s choice %s "
 #~ "contains 8-bit characters!\n"
@@ -5922,148 +5702,6 @@
 #~ "liter!\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED Default%s\n"
-#~ "                REF: Page 40, section 4.5.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **PROBLEM**  WYMAGANE Default%s\n"
-#~ "                REF: strona 40, sekcja 4.5.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED DefaultImageableArea\n"
-#~ "                REF: Page 102, section 5.15.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **PROBLEM**  WYMAGANE DefaultImageableArea\n"
-#~ "                REF: strona 102, sekcja 5.15.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED DefaultPaperDimension\n"
-#~ "                REF: Page 103, section 5.15.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **PROBLEM**  WYMAGANE DefaultPaperDimension\n"
-#~ "                REF: strona 103, sekcja 5.15.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED FileVersion\n"
-#~ "                REF: Page 56, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **PROBLEM**  WYMAGANE FileVersion\n"
-#~ "                REF: strona 56, sekcja 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED FormatVersion\n"
-#~ "                REF: Page 56, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **PROBLEM**  WYMAGANE FormatVersion\n"
-#~ "                REF: strona 56, sekcja 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED ImageableArea for PageSize %s\n"
-#~ "                REF: Page 41, section 5.\n"
-#~ "                REF: Page 102, section 5.15.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **PROBLEM**  WYMAGANE ImageableArea for PageSize %s\n"
-#~ "                REF: strona 41, sekcja 5.\n"
-#~ "                REF: strona 102, sekcja 5.15.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED LanguageEncoding\n"
-#~ "                REF: Pages 56-57, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **PROBLEM**  WYMAGANE LanguageEncoding\n"
-#~ "                REF: strony 56-57, sekcja 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED LanguageVersion\n"
-#~ "                REF: Pages 57-58, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **PROBLEM**  WYMAGANE LanguageVersion\n"
-#~ "                REF: strony 57-58, sekcja 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED Manufacturer\n"
-#~ "                REF: Pages 58-59, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  WYMAGANE Manufacturer\n"
-#~ "                REF: strony 58-59, sekcja 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED ModelName\n"
-#~ "                REF: Pages 59-60, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  WYMAGANE ModelName\n"
-#~ "                REF: strony 59-60, sekcja 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED NickName\n"
-#~ "                REF: Page 60, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **PROBLEM**  WYMAGANE NickName\n"
-#~ "                REF: strona 60, sekcja 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PCFileName\n"
-#~ "                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **PROBLEM**  WYMAGANE PCFileName\n"
-#~ "                REF: strony 61-62, sekcja 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PSVersion\n"
-#~ "                REF: Pages 62-64, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **PROBLEM**  WYMAGANE PSVersion\n"
-#~ "                REF: strony 62-64, sekcja 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PageRegion\n"
-#~ "                REF: Page 100, section 5.14.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **PROBLEM**  WYMAGANE PageRegion\n"
-#~ "                REF: strona 100, sekcja 5.14.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
-#~ "                REF: Page 41, section 5.\n"
-#~ "                REF: Page 99, section 5.14.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **PROBLEM**  WYMAGANE PageSize\n"
-#~ "                REF: strona 41, sekcja 5.\n"
-#~ "                REF: strona 99, sekcja 5.14.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
-#~ "                REF: Pages 99-100, section 5.14.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **PROBLEM**  WYMAGANE PageSize\n"
-#~ "                REF: strony 99-100, sekcja 5.14.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PaperDimension for PageSize %s\n"
-#~ "                REF: Page 41, section 5.\n"
-#~ "                REF: Page 103, section 5.15.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **PROBLEM**  WYMAGANE PaperDimension dla PageSize %s\n"
-#~ "                REF: strona 41, sekcja 5.\n"
-#~ "                REF: strona 103, sekcja 5.15.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED Product\n"
-#~ "                REF: Page 62, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **PROBLEM**  WYMAGANE Product\n"
-#~ "                REF: strona 62, sekcja 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED ShortNickName\n"
-#~ "                REF: Page 64-65, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **PROBLEM**  WYMAGANE ShortNickName\n"
-#~ "                REF: strony 64-65, sekcja 5.3.\n"
-
-#~ msgid "    %d ERRORS FOUND\n"
-#~ msgstr "    ZNALEZIONO %d BŁĘDÓW\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "    Bad %%%%BoundingBox: on line %d!\n"
 #~ "        REF: Page 39, %%%%BoundingBox:\n"
 #~ msgstr ""
@@ -6120,115 +5758,33 @@
 #~ "        REF: strona 53, %%Page:\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "    Missing or bad %%Pages: comment!\n"
-#~ "        REF: Page 43, %%Pages:\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "    Brakujący lub błędny komentarz %%Pages:!\n"
-#~ "        REF: strona 43, %%Pages:\n"
-
-#~ msgid "    NO ERRORS FOUND\n"
-#~ msgstr "    NIE ZNALEZIONO BŁĘDÓW\n"
-
-#~ msgid "    Saw %d lines that exceeded 255 characters!\n"
-#~ msgstr "    Znaleziono %d wierszy przekraczających 255 znaków!\n"
-
-#~ msgid "    Too many %%BeginDocument comments!\n"
-#~ msgstr "    Zbyt wiele komentarzy %%BeginDocument!\n"
-
-#~ msgid "    Too many %%EndDocument comments!\n"
-#~ msgstr "    Zbyt wiele komentarzy %%EndDocument!\n"
-
-#~ msgid "    Warning: file contains binary data!\n"
-#~ msgstr "    Ostrzeżenie: plik zawiera dane binarne!\n"
-
-#~ msgid "    Warning: no %%EndComments comment in file!\n"
-#~ msgstr "    Ostrzeżenie: brak komentarza %%EndComments w pliku!\n"
-
-#~ msgid "    Warning: obsolete DSC version %.1f in file!\n"
-#~ msgstr "    Ostrzeżenie: przestarzała wersja DSC %.1f w pliku!\n"
-
-#~ msgid " FAIL\n"
-#~ msgstr " FAIL\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ " FAIL\n"
-#~ "      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " FAIL\n"
-#~ "      **PROBLEM**  Nie można otworzyć pliku PPD - %s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ " FAIL\n"
-#~ "      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s on line %d.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " PROBLEM\n"
-#~ "      **PROBLEM**  Nie można otworzyć pliku PPD - %s w wierszu %d.\n"
-
-#~ msgid " PASS\n"
-#~ msgstr " SUKCES\n"
-
-#~ msgid "#10 Envelope"
-#~ msgstr "Koperta #10"
-
-#~ msgid "#11 Envelope"
-#~ msgstr "Koperta #11"
-
-#~ msgid "#12 Envelope"
-#~ msgstr "Koperta #12"
-
-#~ msgid "#14 Envelope"
-#~ msgstr "Koperta #14"
-
-#~ msgid "#9 Envelope"
-#~ msgstr "Koperta #9"
-
-#~ msgid "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes\n"
-#~ msgstr "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bajtów"
-
-#~ msgid "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes\n"
-#~ msgstr "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bajtów\n"
+#~ "    Missing or bad %%Pages: comment!\n"
+#~ "        REF: Page 43, %%Pages:\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "    Brakujący lub błędny komentarz %%Pages:!\n"
+#~ "        REF: strona 43, %%Pages:\n"
 
-#~ msgid "%s accepting requests since %s\n"
-#~ msgstr "%s akceptuje żądania od %s\n"
+#~ msgid "    Saw %d lines that exceeded 255 characters!\n"
+#~ msgstr "    Znaleziono %d wierszy przekraczających 255 znaków!\n"
 
-#~ msgid "%s is not implemented by the CUPS version of lpc.\n"
-#~ msgstr "%s nie jest zaimplementowane przez lpc w wersji CUPS.\n"
+#~ msgid "    Too many %%BeginDocument comments!\n"
+#~ msgstr "    Zbyt wiele komentarzy %%BeginDocument!\n"
 
-#~ msgid "%s is not ready\n"
-#~ msgstr "%s nie jest gotowe\n"
+#~ msgid "    Too many %%EndDocument comments!\n"
+#~ msgstr "    Zbyt wiele komentarzy %%EndDocument!\n"
 
-#~ msgid "%s is ready\n"
-#~ msgstr "%s jest gotowe\n"
+#~ msgid "    Warning: file contains binary data!\n"
+#~ msgstr "    Ostrzeżenie: plik zawiera dane binarne!\n"
 
-#~ msgid "%s is ready and printing\n"
-#~ msgstr "%s jest gotowe i drukuje\n"
+#~ msgid "    Warning: no %%EndComments comment in file!\n"
+#~ msgstr "    Ostrzeżenie: brak komentarza %%EndComments w pliku!\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "%s not accepting requests since %s -\n"
-#~ "\t%s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s nie akceptuje żądań od %s -\n"
-#~ "\t%s\n"
+#~ msgid "    Warning: obsolete DSC version %.1f in file!\n"
+#~ msgstr "    Ostrzeżenie: przestarzała wersja DSC %.1f w pliku!\n"
 
 #~ msgid "%s not supported!"
 #~ msgstr "%s jest nieobsługiwane!"
 
-#~ msgid "%s/%s accepting requests since %s\n"
-#~ msgstr "%s/%s akceptuje żądania od %s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s/%s not accepting requests since %s -\n"
-#~ "\t%s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s/%s nie akceptuje żądań od %s -\n"
-#~ "\t%s\n"
-
-#~ msgid "%s: %-33.33s [job %d localhost]\n"
-#~ msgstr "%s: %-33.33s [zlecenie %d localhost]\n"
-
-#~ msgid "%s: %s failed: %s\n"
-#~ msgstr "%s: %s nie powiodło się: %s\n"
-
 #~ msgid "%s: Don't know what to do!\n"
 #~ msgstr "%s: nie wiem co robić!\n"
 
@@ -6322,24 +5878,9 @@
 #~ "%s: błąd - wymagane jest \"completed\", \"not-completed\" lub \"all\" po -"
 #~ "W!\n"
 
-#~ msgid "%s: Error - no default destination available.\n"
-#~ msgstr "%s: błąd - brak dostępnego domyślnego celu.\n"
-
-#~ msgid "%s: Error - priority must be between 1 and 100.\n"
-#~ msgstr "%s: błąd - priorytet musi być między 1 a 100.\n"
-
 #~ msgid "%s: Error - scheduler not responding!\n"
 #~ msgstr "%s: błąd - planista nie odpowiada!\n"
 
-#~ msgid "%s: Error - too many files - \"%s\"\n"
-#~ msgstr "%s: błąd - za dużo plików - \"%s\"\n"
-
-#~ msgid "%s: Error - unable to access \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "%s: błąd - nie można uzyskać dostępu do \"%s\" - %s\n"
-
-#~ msgid "%s: Error - unable to queue from stdin - %s\n"
-#~ msgstr "%s: błąd - nie można wykonać kolejki z stdin - %s\n"
-
 #~ msgid "%s: Error - unknown destination \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "%s: błąd - nieznany cel \"%s\"!\n"
 
@@ -6355,15 +5896,9 @@
 #~ msgid "%s: Expected job ID after '-i' option!\n"
 #~ msgstr "%s: oczekiwany ID zlecenia po opcji \"-i\"!\n"
 
-#~ msgid "%s: Filter \"%s\" not available: %s\n"
-#~ msgstr "%s: filtr \"%s\" jest niedostępny: %s\n"
-
 #~ msgid "%s: Invalid destination name in list \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "%s: nieprawidłowa nazwa celu na liście \"%s\"!\n"
 
-#~ msgid "%s: Invalid filter string \"%s\"\n"
-#~ msgstr "%s: nieprawidłowy łańcuch filtra \"%s\"\n"
-
 #~ msgid "%s: Need job ID ('-i jobid') before '-H restart'!\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "%s: wymagany jest ID zlecenia (\"-i id_zlecenia\") po \"-H restart\"!"
@@ -6371,15 +5906,9 @@
 #~ msgid "%s: No filter to convert from %s/%s to %s/%s!\n"
 #~ msgstr "%s: brak filtra do konwersji z %s/%s na %s/%s!\n"
 
-#~ msgid "%s: Operation failed: %s\n"
-#~ msgstr "%s: operacja nie powiodła się: %s\n"
-
 #~ msgid "%s: Sorry, no encryption support compiled in!\n"
 #~ msgstr "%s: niestety, nie wkompilowano obsługi szyfowania!\n"
 
-#~ msgid "%s: Unable to connect to server\n"
-#~ msgstr "%s: nie można połączyć się z serwerem\n"
-
 #~ msgid "%s: Unable to contact server!\n"
 #~ msgstr "%s: nie można skontaktować się z serwerem!\n"
 
@@ -6392,12 +5921,6 @@
 #~ msgid "%s: Unable to open %s - %s on line %d.\n"
 #~ msgstr "%s: nie można otworzyć %s - %s on line %d.\n"
 
-#~ msgid "%s: Unable to open %s: %s\n"
-#~ msgstr "%s: nie można otworzyć %s: %s\n"
-
-#~ msgid "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d\n"
-#~ msgstr "%s: nie można otworzyć pliku PPD: %s on line %d\n"
-
 #~ msgid "%s: Unable to read MIME database from \"%s\" or \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "%s: nie można odczytać bazy danych MIME z \"%s\" lub \"%s\"!\n"
 
@@ -6442,45 +5965,9 @@
 #~ msgid "%s: error - expected option=value after '-o' option!\n"
 #~ msgstr "%s: błąd - oczekiwana opcja=wartość po opcji \"-o\"!\n"
 
-#~ msgid "%s: error - no default destination available.\n"
-#~ msgstr "%s: błąd - brak dostępnego domyślnego celu.\n"
-
-#~ msgid "10 x 11\""
-#~ msgstr "10 x 11\""
-
-#~ msgid "10 x 13\""
-#~ msgstr "10 x 13\""
-
-#~ msgid "10 x 14\""
-#~ msgstr "10 x 14\""
-
-#~ msgid "12 x 11\""
-#~ msgstr "12 x 11\""
-
-#~ msgid "15 x 11\""
-#~ msgstr "15 x 11\""
-
 #~ msgid "600 DPI Grayscale"
 #~ msgstr "600 DPI (szarości)"
 
-#~ msgid "60x720dpi"
-#~ msgstr "60x720dpi"
-
-#~ msgid "7 x 9\""
-#~ msgstr "7 x 9\""
-
-#~ msgid "8 x 10\""
-#~ msgstr "8 x 10\""
-
-#~ msgid "9 x 11\""
-#~ msgstr "9 x 11\""
-
-#~ msgid "9 x 12\""
-#~ msgstr "9 x 12\""
-
-#~ msgid "?Invalid help command unknown\n"
-#~ msgstr "?Nieprawidłowe, nieznane polecenie pomocy\n"
-
 #~ msgid "A Samba password is required to export printer drivers!"
 #~ msgstr "Hasło Samby jest wymagany, aby wyeksportować sterowniki drukarek!"
 
@@ -6495,24 +5982,6 @@
 #~ msgid "A printer named \"%s\" already exists!"
 #~ msgstr "Drukarka o nazwie \"%s\" już istnieje!"
 
-#~ msgid "A3 (Oversize)"
-#~ msgstr "A3 (oversize)"
-
-#~ msgid "A4 (Oversize)"
-#~ msgstr "A4 (oversize)"
-
-#~ msgid "A4 (Small)"
-#~ msgstr "A4 (mały)"
-
-#~ msgid "A5 (Oversize)"
-#~ msgstr "A5 (oversize)"
-
-#~ msgid "ARCH A"
-#~ msgstr "ARCH A"
-
-#~ msgid "ARCH B"
-#~ msgstr "ARCH B"
-
 #~ msgid "Attempt to set %s printer-state to bad value %d!"
 #~ msgstr "Próba ustawienia błędnej wartości %2$d printer-state %1$s!"
 
@@ -6534,9 +6003,6 @@
 #~ msgid "Bad filename buffer!"
 #~ msgstr "Błędny bufor nazwy pliku!"
 
-#~ msgid "Bad font attribute: %s\n"
-#~ msgstr "Błędny atrybut czcionki: %s\n"
-
 #~ msgid "Bad job-priority value!"
 #~ msgstr "Błędna wartość job-priority!"
 
@@ -6573,108 +6039,24 @@
 #~ msgid "Bad subscription ID!"
 #~ msgstr "Błędne ID subskrypcji."
 
-#~ msgid "C0 Envelope"
-#~ msgstr "Koperta C0"
-
-#~ msgid "C1 Envelope"
-#~ msgstr "Koperta C1"
-
-#~ msgid "C2 Envelope"
-#~ msgstr "Koperta C2"
-
-#~ msgid "C3 Envelope"
-#~ msgstr "Koperta C3"
-
-#~ msgid "C4"
-#~ msgstr "C4"
-
-#~ msgid "C4 Envelope"
-#~ msgstr "Koperta C4"
-
-#~ msgid "C5"
-#~ msgstr "C5"
-
-#~ msgid "C5 Envelope"
-#~ msgstr "Koperta C5"
-
-#~ msgid "C6"
-#~ msgstr "C6"
-
-#~ msgid "C6 Envelope"
-#~ msgstr "Koperta C6"
-
-#~ msgid "C65 Envelope"
-#~ msgstr "Koperta C65"
-
-#~ msgid "C7 Envelope"
-#~ msgstr "Koperta C7"
-
 #~ msgid "Character set \"%s\" not supported!"
 #~ msgstr "Zestaw znaków \"%s\" jest nieobsługiwany!"
 
-#~ msgid "Chou3 Envelope"
-#~ msgstr "Koperta Chou3"
-
-#~ msgid "Chou4 Envelope"
-#~ msgstr "Koperta Chou4"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Commands may be abbreviated.  Commands are:\n"
-#~ "\n"
-#~ "exit    help    quit    status  ?\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Polecenia mogą być skracane.  Poleceniami są:\n"
-#~ "\n"
-#~ "exit    help    quit    status  ?\n"
-
 #~ msgid "Could not scan type \"%s\"!"
 #~ msgstr "Nie można przeskanować rodzaju \"%s\"!"
 
 #~ msgid "Cover open."
 #~ msgstr "Pokrywa jest otwarta."
 
-#~ msgid "DL"
-#~ msgstr "DL"
-
-#~ msgid "DL Envelope"
-#~ msgstr "Koperta DL"
-
 #~ msgid "Developer almost empty."
 #~ msgstr "Wywoływacz jest niemal pusty."
 
 #~ msgid "Developer empty!"
 #~ msgstr "Wywoływacz jest pusty!"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Device: uri = %s\n"
-#~ "        class = %s\n"
-#~ "        info = %s\n"
-#~ "        make-and-model = %s\n"
-#~ "        device-id = %s\n"
-#~ "        location = %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Urządzenie: uri = %s\n"
-#~ "        klasa = %s\n"
-#~ "        info = %s\n"
-#~ "        make-and-model = %s\n"
-#~ "        device-id = %s\n"
-#~ "        lokalizacja = %s\n"
-
-#~ msgid "Document %d not found in job %d."
-#~ msgstr "Dokument %d nie znaleziony w zleceniu %d."
-
 #~ msgid "Door open."
 #~ msgstr "Drzwi otwarte."
 
-#~ msgid "Double Postcard"
-#~ msgstr "Podwójna pocztówka"
-
-#~ msgid "EMERG: Unable to allocate memory for page info: %s\n"
-#~ msgstr "EMERG: Nie można przydzielić pamięci dla informacji strony: %s\n"
-
-#~ msgid "EMERG: Unable to allocate memory for pages array: %s\n"
-#~ msgstr "EMERG: Nie można przydzielić pamięci dla tablicy stron: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Bad %%BoundingBox: comment seen!\n"
 #~ msgstr "ERROR: znaleziono nieprawidłowy komentarz %%BoundingBox:!\n"
 
@@ -6690,33 +6072,18 @@
 #~ msgid "ERROR: Bad SCSI device file \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Błędny plik urządzenia SCSI \"%s\"!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Bad charset file %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: nieprawidłowy plik zestawu znaków %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Bad charset type %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: nieprawidłowy rodzaj zestawu znaków %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Bad columns value %d!\n"
 #~ msgstr "ERROR: nieprawidłowa wartość kolumn %d!\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Bad cpi value %f!\n"
 #~ msgstr "ERROR: nieprawidłowa wartość cpi %f!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Bad font description line: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: nieprawidłowy wiersz opisu czcionki: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Bad lpi value %f!\n"
 #~ msgstr "ERROR: nieprawidłowa wartość lpi %f!\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Bad page setup!\n"
 #~ msgstr "ERROR: nieprawidłowe ustawienie strony!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Bad text direction %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: nieprawidłowy kierunek tekstu %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Bad text width %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: nieprawidłowa szerokość tekstu %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Destination printer does not exist!\n"
 #~ msgstr "ERROR: docelowa drukarka nie istnieje!\n"
 
@@ -6729,9 +6096,6 @@
 #~ msgid "ERROR: Empty print file!\n"
 #~ msgstr "ERROR: pusty plik druku!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Error %d sending PAPSendData request: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: błąd %d podczas wysyłania żądania PAPSendData: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Expected quoted string on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ERROR: spodziewany cytowany znak w linii %d w %s!\n"
 
@@ -6778,9 +6142,6 @@
 #~ "ERROR: nie znaleziono URI urządzenia w argv[0] lub w zmiennej środowiska "
 #~ "DEVICE_URI!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: No fonts in charset file %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: brak czcionek w pliku zestawu znaków %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: No pages found!\n"
 #~ msgstr "ERROR: nie znaleziono żadnych stron!\n"
 
@@ -6793,75 +6154,15 @@
 #~ msgid "ERROR: Print file was not accepted (%s)!\n"
 #~ msgstr "ERROR: plik wydruku nie został zaakceptowany (%s)!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Printer not responding\n"
-#~ msgstr "ERROR: drukarka nie odpowiada\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Printer not responding!\n"
 #~ msgstr "ERROR: drukarka nie odpowiada!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Printer sent unexpected EOF\n"
-#~ msgstr "ERROR: drukarka wysłała niespodziewany EOF\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Remote host did not accept control file (%d)\n"
-#~ msgstr "ERROR: serwer zdalny nie zaakceptował pliku kontrolnego (%d)\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Remote host did not accept data file (%d)\n"
-#~ msgstr "ERROR: serwer zdalny nie zaakceptował pliku danych (%d)\n"
-
-#~ msgid "ERROR: There was a timeout error while sending data to the printer\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: wystąpił błąd upływu limitu czasu podczas wysyłania danych do "
-#~ "drukarki\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to add file %d to job: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: nie można dodać pliku %d do zlecenia: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to cancel job %d: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: nie można anulować zlecenia %d: %s/n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to copy PDF file"
-#~ msgstr "ERROR: nie można skopiować pliku PDF"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to create socket"
-#~ msgstr "ERROR: nie można utworzyć gniazda"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to create temporary compressed print file: %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: nie można utworzyć skompresowanego tymczasowego pliku wydruku: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to create temporary file"
-#~ msgstr "ERROR: nie można utworzyć pliku tymczasowego"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to create temporary file - %s.\n"
 #~ msgstr "ERROR: nie można utworzyć pliku tymczasowego - %s\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Unable to create temporary file: %s\n"
 #~ msgstr "ERROR: nie można utworzyć pliku tymczasowego: %s\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to exec pictwpstops: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: nie można wykonać pictwpstops: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to execute gs program"
-#~ msgstr "ERROR: nie można wykonać programu gs"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to execute pdftops program"
-#~ msgstr "ERROR: nie można wykonać programu pdftops"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to fork pictwpstops: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: nie można rozdzielić pictwpstops: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to get PAP request"
-#~ msgstr "ERROR: nie można uzyskać żądania PAP"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to get PAP response"
-#~ msgstr "ERROR: nie można uzyskać odpowiedzi PAP"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to get PPD file for printer \"%s\" - %s.\n"
-#~ msgstr "ERROR: brak pliku PPD dla drukarki \"%s\" - %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to get default AppleTalk zone"
-#~ msgstr "ERROR: nie można uzyskać domyślnej strefy AppleTalk"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to get job %d attributes (%s)!\n"
 #~ msgstr "ERROR: nie można uzyskać cech zlecenia %d (%s)!\n"
 
@@ -6871,49 +6172,9 @@
 #~ msgid "ERROR: Unable to locate printer '%s'!\n"
 #~ msgstr "ERROR: nie można znaleźć drukarki \"%s\"!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to look for PAP response"
-#~ msgstr "ERROR: nie można wyszukać odpowiedzi PAP"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to lookup AppleTalk printers"
-#~ msgstr "ERROR: nie można znaleźć drukarek AppleTalk"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to make AppleTalk address"
-#~ msgstr "ERROR: nie można utworzyć adresu AppleTalk"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: nie można otworzyć \"%s\" - %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open %s: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: nie można otworzyć %s: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open banner file \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: nie można otworzyć pliku bannera \"%s\" - %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open device file \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: nie można otworzyć pliku urządzenia \"%s\": %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open file \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: nie można otworzyć pliku \"%s\" - %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open file \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: nie można otworzyć pliku \"%s\": %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to open image file for printing!\n"
 #~ msgstr "ERROR: nie można otworzyć do druku pliku obrazka!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to open print file \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: nie można otworzyć pliku wydruku \"%s\": %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open print file %s - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: nie można otworzyć pliku wydruku %s - %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open print file %s: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: nie można otworzyć pliku wydruku %s: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open temporary compressed print file: %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: nie można otworzyć tymczasowego skompresowanego pliku wydruku: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to open temporary file"
 #~ msgstr "ERROR: nie można otworzyć pliku tymczasowego"
 
@@ -6923,338 +6184,99 @@
 #~ msgid "ERROR: Unable to print %dx%d text page!\n"
 #~ msgstr "ERROR: nie można wydrukować %dx%d strony tekstu!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to read print data"
-#~ msgstr "ERROR: nie można odczytać danych druku"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to read print data!\n"
 #~ msgstr "ERROR: nie można odczytać danych druku!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to reserve port"
-#~ msgstr "ERROR: nie można zarezerwować portu"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to seek to offset %ld in file - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: nie można przejść do wiersza %ld w pliku - %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to seek to offset %lld in file - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: nie można przejść do wiersza %lld w pliku - %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to send LPD command"
-#~ msgstr "ERROR: nie można wysłać polecenia LPD"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to send PAP tickle request"
-#~ msgstr "ERROR: nie można wysłać żądania PAP tickle"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to send initial PAP send data request"
-#~ msgstr "ERROR: nie można wysłać początkowego żądania wysyłania danych PAP"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to send print data (%d)\n"
 #~ msgstr "ERROR: nie można wysłać danych drukowania (%d)\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Unable to send print data!\n"
 #~ msgstr "ERROR: nie można wysłać danych druku!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to send print file to printer"
-#~ msgstr "ERROR: nie można wysłać pliku do drukarki"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to send trailing nul to printer"
-#~ msgstr "ERROR: nie można wysłać początkowego zera do drukarki"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to wait for pictwpstops: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: nie można czekać na pictwpstops: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to write %d bytes to \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: nie można zapisać %d bajtów do \"%s\":%s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to write %d bytes to printer!\n"
 #~ msgstr "ERROR: nie można zapisać %d bajtów do drukarki!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to write control file"
-#~ msgstr "ERROR: nie można zapisać pliku kontrolnego"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to write print data"
-#~ msgstr "ERROR: nie można zapisać danych druku"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to write print data: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: nie można zapisać danych druku: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to write raster data to driver!\n"
 #~ msgstr "ERROR: nie można zapisać zrastrowanych danych do sterownika!\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Unable to write to temporary file"
 #~ msgstr "ERROR: nie można zapisać do pliku tymczasowego"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to write uncompressed document data: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: nie można zapisać nieskompresowanych danych dokumentu: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unexpected text on line %d of %s!\n"
-#~ msgstr "ERROR: niespodziewany tekst w linii %d w %s!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unknown encryption option value \"%s\"!\n"
-#~ msgstr "ERROR: nieznana wartość opcji szyfrowania \"%s\"!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unknown file order \"%s\"\n"
-#~ msgstr "ERROR: nieznany porządek plików \"%s\"\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unknown format character \"%c\"\n"
-#~ msgstr "ERROR: nieznany znak formatujący \"%c\"\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unknown message catalog format for \"%s\"!\n"
-#~ msgstr "ERROR: nieznany format katalogu wiadomości \"%s\"!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unknown option \"%s\" with value \"%s\"!\n"
-#~ msgstr "ERROR: nieznana opcja \"%s\" o wartości \"%s\"!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unknown print mode \"%s\"\n"
-#~ msgstr "ERROR: nieznany tryb druku \"%s\"\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unknown version option value \"%s\"!\n"
-#~ msgstr "ERROR: nieznana wartość opcji wersji \"%s\"!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unsupported brightness value %s, using brightness=100!\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: nieobsługiwana wartość jasności %s, korzystam z jasności=100!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unsupported gamma value %s, using gamma=1000!\n"
-#~ msgstr "ERROR: nieobsługiwana wartość gamma %s, korzystam z gamma=1000!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unsupported number-up value %d, using number-up=1!\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: nieobsługiwana wartość liczby kopii %d, korzystam z liczby "
-#~ "kopii=1!\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "ERROR: Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-"
-#~ "layout=lrtb!\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: nieobsługiwana liczba powtórzeń makiety %s, korzystam z liczby "
-#~ "powtórzeń makiety=lrtb!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unsupported page-border value %s, using page-border=none!\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: nieobsługiwana wartość ramki strony %s, korzystam z ramki "
-#~ "strony=brak!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: doc_printf overflow (%d bytes) detected, aborting!\n"
-#~ msgstr "ERROR: wykryto przepełnienie doc_printf (%d bajtów), przerywam!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: pdftops filter crashed on signal %d!\n"
-#~ msgstr "ERROR: filtr pdftops przerwał działanie po sygnale %d!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: pdftops filter exited with status %d!\n"
-#~ msgstr "ERROR: filtr pdftops zakończył działanie ze stanem %d!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: pictwpstops exited on signal %d!\n"
-#~ msgstr "ERROR: zakończono pictwpstops po sygnale %d!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: pictwpstops exited with status %d!\n"
-#~ msgstr "ERROR: zakończono pictwpstops ze stanem %d!\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "ERROR: recoverable: Unable to connect to printer; will retry in 30 "
-#~ "seconds...\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: usuwalny: nie można się połączyć z drukarką; ponowienie próby "
-#~ "nastąpi za 30 sekund…\n"
-
-#~ msgid "ERROR: select() failed"
-#~ msgstr "ERROR: nieudane select()"
-
-#~ msgid "ERROR: unable to stat print file"
-#~ msgstr "ERROR: nie można utworzyć statusu pliku drukowania"
-
-#~ msgid "Empty PPD file!"
-#~ msgstr "Pusty plik PPD!"
-
-#~ msgid "Error: need hostname after '-h' option!\n"
-#~ msgstr "Błąd: wymagana jest nazwa serwera po opcji \"-h\"!\n"
-
-#~ msgid "FAIL\n"
-#~ msgstr "PROBLEM\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "File device URIs have been disabled! To enable, see the FileDevice "
-#~ "directive in \"%s/cupsd.conf\"."
-#~ msgstr ""
-#~ "URI pliku urządzenia zostało wyłączone! Aby włączyć, zobacz dyrektywę "
-#~ "FileDevice w \"%s/cupsd.conf\"."
-
-#~ msgid "Fuser temperature high!"
-#~ msgstr "Wysoka temperatura wygrzewacza!"
-
-#~ msgid "Fuser temperature low!"
-#~ msgstr "Niska temperatura wygrzewacza!"
-
-#~ msgid "German FanFold"
-#~ msgstr "German FanFold"
-
-#~ msgid "German FanFold Legal"
-#~ msgstr "German FanFold Legal"
-
-#~ msgid "Got a printer-uri attribute but no job-id!"
-#~ msgstr "Otrzymano właściwość printer-uri, ale bez job-id!"
-
-#~ msgid "INFO: AppleTalk disabled in System Preferences\n"
-#~ msgstr "INFO: AppleTalk wyłączone w Preferencjach systemowych\n"
-
-#~ msgid "INFO: AppleTalk disabled in System Preferences.\n"
-#~ msgstr "INFO: AppleTalk wyłączone w Preferencjach systemowych.\n"
-
-#~ msgid "INFO: Canceling print job...\n"
-#~ msgstr "INFO: przerywam zlecenie drukowania…\n"
-
-#~ msgid "INFO: Connected to printer...\n"
-#~ msgstr "INFO: połączony z drukarką...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Connecting to printer...\n"
-#~ msgstr "INFO: łączę z drukarką...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Control file sent successfully\n"
-#~ msgstr "INFO: udane wysłanie pliku kontrolnego\n"
-
-#~ msgid "INFO: Data file sent successfully\n"
-#~ msgstr "INFO: udane wysłanie pliku danych\n"
-
-#~ msgid "INFO: Formatting page %d...\n"
-#~ msgstr "INFO: formatuję stronę %d…\n"
-
-#~ msgid "INFO: Loading image file...\n"
-#~ msgstr "INFO: wczytuję plik obrazka…\n"
-
-#~ msgid "INFO: Looking for printer...\n"
-#~ msgstr "INFO: szukam drukarki...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Opening connection\n"
-#~ msgstr "INFO: otwieram połączenie\n"
-
-#~ msgid "INFO: Print file sent, waiting for printer to finish...\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "INFO: wysłano plik drukowania, czekam na zakończenie pracy drukarki…\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer busy; will retry in 10 seconds...\n"
-#~ msgstr "INFO: drukarka jest zajęta; ponowię próbę za 10 sekund…\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer busy; will retry in 30 seconds...\n"
-#~ msgstr "INFO: drukarka jest zajęta; ponowię próbę za 30 sekund…\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer busy; will retry in 5 seconds...\n"
-#~ msgstr "INFO: drukarka jest zajęta; ponowę próbę za 5 sekund…\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer does not support IPP/%d.%d, trying IPP/1.0...\n"
-#~ msgstr "INFO: drukarka nie obsługuje IPP/%d.%d, próbuję IPP/1.0...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is busy; will retry in 5 seconds...\n"
-#~ msgstr "INFO: drukarka jest zajęta; ponowię próbę za 5 sekund…\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is currently off-line.\n"
-#~ msgstr "INFO: drukarka jest wyłączona.\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is currently offline.\n"
-#~ msgstr "INFO: drukarka nie jest obecnie w trybie gotowości.\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is now online.\n"
-#~ msgstr "INFO: drukarka jest w trybie gotowości.\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is offline.\n"
-#~ msgstr "INFO: drukarka nie jest w trybie gotowości.\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer not connected; will retry in 30 seconds...\n"
-#~ msgstr "INFO: drukarka nie jest podłączona; ponowię próbę za 30 sekund…\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printing page %d, %d%% complete...\n"
-#~ msgstr "INFO: drukuję stronę %d, %d%% zakończonych…\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printing page %d...\n"
-#~ msgstr "INFO: drukuję stronę %d…\n"
-
-#~ msgid "INFO: Ready to print.\n"
-#~ msgstr "INFO: gotowy do drukowania.\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sending control file (%lu bytes)\n"
-#~ msgstr "INFO: wysyłam plik kontrolny (%lu bajtów)\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sending control file (%u bytes)\n"
-#~ msgstr "INFO: wysyłam plik kontrolny (%u bajtów)\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sending data\n"
-#~ msgstr "INFO: wysyłam dane\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sending data file (%ld bytes)\n"
-#~ msgstr "INFO: wysyłam plik danych (%ld bajtów)\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sending data file (%lld bytes)\n"
-#~ msgstr "INFO: wysyłam plik danych (%lld bajtów)\n"
+#~ msgid "ERROR: Unexpected text on line %d of %s!\n"
+#~ msgstr "ERROR: niespodziewany tekst w linii %d w %s!\n"
 
-#~ msgid "INFO: Sending print data...\n"
-#~ msgstr "INFO: wysyłam dane wydruku...\n"
+#~ msgid "ERROR: Unknown encryption option value \"%s\"!\n"
+#~ msgstr "ERROR: nieznana wartość opcji szyfrowania \"%s\"!\n"
 
-#~ msgid "INFO: Sent print file, %ld bytes...\n"
-#~ msgstr "INFO: wysyłam plik drukowania, %ld bajtów…\n"
+#~ msgid "ERROR: Unknown message catalog format for \"%s\"!\n"
+#~ msgstr "ERROR: nieznany format katalogu wiadomości \"%s\"!\n"
 
-#~ msgid "INFO: Sent print file, %lld bytes...\n"
-#~ msgstr "INFO: wysyłam plik drukowania, %lld bajtów…\n"
+#~ msgid "ERROR: Unknown option \"%s\" with value \"%s\"!\n"
+#~ msgstr "ERROR: nieznana opcja \"%s\" o wartości \"%s\"!\n"
 
-#~ msgid "INFO: Spooling LPR job, %.0f%% complete...\n"
-#~ msgstr "INFO: Składuję zlecenie LPR, %.0f%% zakończono…\n"
+#~ msgid "ERROR: Unknown version option value \"%s\"!\n"
+#~ msgstr "ERROR: nieznana wartość opcji wersji \"%s\"!\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "INFO: Unable to contact printer, queuing on next printer in class...\n"
+#~ msgid "ERROR: Unsupported brightness value %s, using brightness=100!\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "INFO: nie można skontaktować się z drukarką, ustawiam w kolejce następnej "
-#~ "drukarki tej klasy…\n"
-
-#~ msgid "INFO: Using default AppleTalk zone \"%s\"\n"
-#~ msgstr "INFO: używam domyślnej strefy AppleTalk \"%s\"\n"
-
-#~ msgid "INFO: Waiting for job to complete...\n"
-#~ msgstr "INFO: czekam na zakończenie zlecenia…\n"
-
-#~ msgid "INFO: Waiting for printer to become available...\n"
-#~ msgstr "INFO: czekam, aż drukarka stanie się dostępna...\n"
+#~ "ERROR: nieobsługiwana wartość jasności %s, korzystam z jasności=100!\n"
 
-#~ msgid "ISO B0"
-#~ msgstr "ISO B0"
+#~ msgid "ERROR: Unsupported gamma value %s, using gamma=1000!\n"
+#~ msgstr "ERROR: nieobsługiwana wartość gamma %s, korzystam z gamma=1000!\n"
 
-#~ msgid "ISO B1"
-#~ msgstr "ISO B1"
+#~ msgid "ERROR: Unsupported number-up value %d, using number-up=1!\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "ERROR: nieobsługiwana wartość liczby kopii %d, korzystam z liczby "
+#~ "kopii=1!\n"
 
-#~ msgid "ISO B10"
-#~ msgstr "ISO B10"
+#~ msgid ""
+#~ "ERROR: Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-"
+#~ "layout=lrtb!\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "ERROR: nieobsługiwana liczba powtórzeń makiety %s, korzystam z liczby "
+#~ "powtórzeń makiety=lrtb!\n"
 
-#~ msgid "ISO B2"
-#~ msgstr "ISO B2"
+#~ msgid "ERROR: Unsupported page-border value %s, using page-border=none!\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "ERROR: nieobsługiwana wartość ramki strony %s, korzystam z ramki "
+#~ "strony=brak!\n"
 
-#~ msgid "ISO B3"
-#~ msgstr "ISO B3"
+#~ msgid "ERROR: doc_printf overflow (%d bytes) detected, aborting!\n"
+#~ msgstr "ERROR: wykryto przepełnienie doc_printf (%d bajtów), przerywam!\n"
 
-#~ msgid "ISO B4"
-#~ msgstr "ISO B4"
+#~ msgid "ERROR: pdftops filter crashed on signal %d!\n"
+#~ msgstr "ERROR: filtr pdftops przerwał działanie po sygnale %d!\n"
 
-#~ msgid "ISO B4 Envelope"
-#~ msgstr "Koperta ISO B4"
+#~ msgid "ERROR: pdftops filter exited with status %d!\n"
+#~ msgstr "ERROR: filtr pdftops zakończył działanie ze stanem %d!\n"
 
-#~ msgid "ISO B5"
-#~ msgstr "ISO B5"
+#~ msgid "ERROR: pictwpstops exited on signal %d!\n"
+#~ msgstr "ERROR: zakończono pictwpstops po sygnale %d!\n"
 
-#~ msgid "ISO B5 (Oversize)"
-#~ msgstr "ISO B5 (Oversize)"
+#~ msgid "ERROR: pictwpstops exited with status %d!\n"
+#~ msgstr "ERROR: zakończono pictwpstops ze stanem %d!\n"
 
-#~ msgid "ISO B5 Envelope"
-#~ msgstr "Koperta ISO B5"
+#~ msgid ""
+#~ "ERROR: recoverable: Unable to connect to printer; will retry in 30 "
+#~ "seconds...\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "ERROR: usuwalny: nie można się połączyć z drukarką; ponowienie próby "
+#~ "nastąpi za 30 sekund…\n"
 
-#~ msgid "ISO B6"
-#~ msgstr "ISO B6"
+#~ msgid "Empty PPD file!"
+#~ msgstr "Pusty plik PPD!"
 
-#~ msgid "ISO B6 Envelope"
-#~ msgstr "Koperta ISO B6"
+#~ msgid "Error: need hostname after '-h' option!\n"
+#~ msgstr "Błąd: wymagana jest nazwa serwera po opcji \"-h\"!\n"
 
-#~ msgid "ISO B7"
-#~ msgstr "ISO B7"
+#~ msgid "Fuser temperature high!"
+#~ msgstr "Wysoka temperatura wygrzewacza!"
 
-#~ msgid "ISO B8"
-#~ msgstr "ISO B8"
+#~ msgid "Fuser temperature low!"
+#~ msgstr "Niska temperatura wygrzewacza!"
 
-#~ msgid "ISO B9"
-#~ msgstr "ISO B9"
+#~ msgid "Got a printer-uri attribute but no job-id!"
+#~ msgstr "Otrzymano właściwość printer-uri, ale bez job-id!"
 
 #~ msgid "Ink/toner almost empty."
 #~ msgstr "Tusz lub toner jest niemal pusty."
@@ -7271,12 +6293,6 @@
 #~ msgid "Interlock open."
 #~ msgstr "Rygiel jest otwarty."
 
-#~ msgid "Invite Envelope"
-#~ msgstr "Koperta zaproszenia"
-
-#~ msgid "Italian Envelope"
-#~ msgstr "Koperta włoska"
-
 #~ msgid "Job #%d cannot be restarted - no files!"
 #~ msgstr "Zlecenie #%d nie może zostać ponownie uruchomione - brak plików!"
 
@@ -7304,12 +6320,6 @@
 #~ msgid "Job subscriptions cannot be renewed!"
 #~ msgstr "Subskrypcje zlecenia nie mogą zostać ponowione!"
 
-#~ msgid "Kaku2 Envelope"
-#~ msgstr "Koperta Kaku2"
-
-#~ msgid "Kaku3 Envelope"
-#~ msgstr "Koperta Kaku3"
-
 #~ msgid "Language \"%s\" not supported!"
 #~ msgstr "Język \"%s\" jest nieobsługiwany!"
 
@@ -7349,29 +6359,6 @@
 #~ msgid "Missing value on line %d!"
 #~ msgstr "Brakująca wartość w wierszu %d!"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Model:  name = %s\n"
-#~ "        natural_language = %s\n"
-#~ "        make-and-model = %s\n"
-#~ "        device-id = %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Model:  name = %s\n"
-#~ "        natural_language = %s\n"
-#~ "        make-and-model = %s\n"
-#~ "        device-id = %s\n"
-
-#~ msgid "Monarch"
-#~ msgstr "Monarch"
-
-#~ msgid "Monarch Envelope"
-#~ msgstr "Koperta Monarch"
-
-#~ msgid "NOTICE: Print file accepted - job ID %d.\n"
-#~ msgstr "NOTICE: zaakceptowano plik druku - ID zlecenia %d.\n"
-
-#~ msgid "NOTICE: Print file accepted - job ID unknown.\n"
-#~ msgstr "NOTICE: zaakceptowano plik drukowania - nieznane ID zlecenia.\n"
-
 #~ msgid "No PPD name!"
 #~ msgstr "Brak nazwy PPD!"
 
@@ -7387,9 +6374,6 @@
 #~ msgid "No authentication information provided!"
 #~ msgstr "Nie dostarczono informacji o uwierzytelnianiu!"
 
-#~ msgid "No default printer"
-#~ msgstr "Brak domyślnej drukarki"
-
 #~ msgid "No file!?!"
 #~ msgstr "Brak pliku?!?"
 
@@ -7426,94 +6410,21 @@
 #~ msgid "Output bin full!"
 #~ msgstr "Odbiornik jest pełny!"
 
-#~ msgid "Output for printer %s is sent to %s\n"
-#~ msgstr "Wyjście dla drukarki %s zostało wysłane do %s\n"
-
-#~ msgid "Output for printer %s is sent to remote printer %s on %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Wyjście dla drukarki %s zostało wysłane do zdalnej drukarki %s na %s\n"
-
-#~ msgid "Output for printer %s/%s is sent to %s\n"
-#~ msgstr "Wyjście dla drukarki %s/%s zostało wysłane do %s\n"
-
-#~ msgid "Output for printer %s/%s is sent to remote printer %s on %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Wyjście dla drukarki %s/%s zostało wysłane do zdalnej drukarki %s na %s\n"
-
 #~ msgid "Output tray missing!"
 #~ msgstr "Brak odbiornika!"
 
-#~ msgid "PASS\n"
-#~ msgstr "SUKCES\n"
-
-#~ msgid "PRC1 Envelope"
-#~ msgstr "Koperta PRC1"
-
-#~ msgid "PRC10 Envelope"
-#~ msgstr "Koperta PRC10"
-
-#~ msgid "PRC2 Envelope"
-#~ msgstr "Koperta PRC2"
-
-#~ msgid "PRC3 Envelope"
-#~ msgstr "Koperta PRC3"
-
-#~ msgid "PRC32K (Oversize)"
-#~ msgstr "PRC32K (oversize)"
-
-#~ msgid "PRC4 Envelope"
-#~ msgstr "Koperta PRC4"
-
-#~ msgid "PRC5 Envelope"
-#~ msgstr "Koperta PRC5"
-
-#~ msgid "PRC6 Envelope"
-#~ msgstr "Koperta PRC6"
-
-#~ msgid "PRC7 Envelope"
-#~ msgstr "Koperta PRC7"
-
-#~ msgid "PRC8 Envelope"
-#~ msgstr "Koperta PRC8"
-
-#~ msgid "PRC9 Envelope"
-#~ msgstr "Koperta PRC9"
-
-#~ msgid "Personal Envelope"
-#~ msgstr "Koperta osobista"
-
 #~ msgid "Printer offline."
 #~ msgstr "Drukarka nie gotowa."
 
-#~ msgid "Rank    Owner   Job     File(s)                         Total Size\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Kolejność    Właściciel   Zlecenie     Pliki                         "
-#~ "Całkowity rozmiar\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Rank   Owner      Pri  Job        Files                       Total Size\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Kolejność   Właściciel      Drukowanie  Zlecenie        "
-#~ "Pliki                       Całkowity rozmiar\n"
-
-#~ msgid "Running command: %s %s -N -A %s -c '%s'\n"
-#~ msgstr "Uruchamiam polecenie: %s %s -N -A %s -c \"%s\"\n"
-
 #~ msgid "SCSI Printer"
 #~ msgstr "Drukarka SCSI"
 
-#~ msgid "Tabloid (Oversize)"
-#~ msgstr "Tabloid (oversize)"
-
 #~ msgid "The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets)!"
 #~ msgstr "Wartość notify-user-data jest za duża (%d > 63 oktety)!"
 
 #~ msgid "The printer or class is not shared!"
 #~ msgstr "Drukarka lub klasa nie jest udostępniana!"
 
-#~ msgid "The printer or class was not found."
-#~ msgstr "Drukarka lub klasa nie została znaleziona."
-
 #~ msgid "The printer-uri attribute is required!"
 #~ msgstr "Wymagana jest cecha printer-uri!"
 
@@ -7526,21 +6437,6 @@
 #~ msgid "Too many printer-state-reasons values (%d > %d)!"
 #~ msgstr "Zbyt wiele wartości printer-state-reasons (%d > %d)!"
 
-#~ msgid "US Executive"
-#~ msgstr "US Executive"
-
-#~ msgid "US Fanfold"
-#~ msgstr "US Fanfold"
-
-#~ msgid "US Legal (Oversize)"
-#~ msgstr "US Legal (Oversize)"
-
-#~ msgid "US Letter (Oversize)"
-#~ msgstr "US Letter (Oversize)"
-
-#~ msgid "US Letter (Small)"
-#~ msgstr "US Letter (Small)"
-
 #~ msgid "Unable to add job for destination \"%s\"!"
 #~ msgstr "Nie można dodać zlecenia do celu \"%s\"!"
 
@@ -7595,9 +6491,6 @@
 #~ msgid "Unable to open document %d in job %d!"
 #~ msgstr "Nie można otworzyć dokumentu %d w zleceniu %d!"
 
-#~ msgid "Unable to run \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "Nie można uruchomić \"%s\": %s\n"
-
 #~ msgid "Unable to send command to printer driver!"
 #~ msgstr "Nie można wysłać polecenia do sterownika drukarki!"
 
@@ -7629,39 +6522,6 @@
 #~ msgstr "Nieobsługiwany format \"%s/%s\"!"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Usage:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -d destination\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -x destination\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -p printer [-c add-class] [-i interface] [-m "
-#~ "model]\n"
-#~ "                       [-r remove-class] [-v device] [-D description]\n"
-#~ "                       [-P ppd-file] [-o name=value]\n"
-#~ "                       [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Użycie:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    lpadmin [-h serwer] -d cel\n"
-#~ "    lpadmin [-h serwer] -x cel\n"
-#~ "    lpadmin [-h serwer] -p drukarka [-c dodaj-klasę] [-i interfejs] [-m "
-#~ "model]\n"
-#~ "                       [-r usuń-klasę] [-v urządzenie] [-D opis]\n"
-#~ "                       [-P plik-ppd] [-o nazwa=wartość]\n"
-#~ "                       [-u zezwól:użytkownik,użytkownik] [-u zabroń:"
-#~ "użytkownik,użytkownik]\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "Usage: %s job user title copies options [filename]\n"
-#~ msgstr "Użycie: %s zlecenie użytkownik tytuł liczba_kopii opcje [plik]\n"
-
-#~ msgid "Usage: %s job-id user title copies options [file]\n"
-#~ msgstr "Użycie: %s id_zlecenia użytkownik tytuł liczba_kopii opcje [plik]\n"
-
-#~ msgid "Usage: %s job-id user title copies options file\n"
-#~ msgstr "Użycie: %s id_zlecenia użytkownik tytuł liczba_kopii opcje plik\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "Usage: convert [ options ]\n"
 #~ "\n"
 #~ "Options:\n"
@@ -7699,78 +6559,6 @@
 #~ "  -D                   Usuń plik wejściowy po zakończeniu\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN\n"
-#~ "       cupsaddsmb [options] -a\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -E               Encrypt the connection to the server\n"
-#~ "  -H samba-server  Use the named SAMBA server\n"
-#~ "  -U samba-user    Authenticate using the named SAMBA user\n"
-#~ "  -a               Export all printers\n"
-#~ "  -h cups-server   Use the named CUPS server\n"
-#~ "  -v               Be verbose (show commands)\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Użycie: cupsaddsmb [opcje] drukarka1 ... drukarkaN\n"
-#~ "       cupsaddsmb [opcje] -a\n"
-#~ "\n"
-#~ "Opcje:\n"
-#~ "  -E               Szyfruj połączenie z serwerem\n"
-#~ "  -H serwer_samba  Użyj nazwy serwera SAMBA\n"
-#~ "  -U użytkownik_samba    Uwierzytelnienie nazwą użytkownika SAMBA\n"
-#~ "  -a               Eksportuj wszystkie drukarki\n"
-#~ "  -h serwer_cups   Użyj nazwy serwera CUPS\n"
-#~ "  -v               Podgląd (wyświetla polecenia)\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    -E                      Enable encryption\n"
-#~ "    -U username             Specify username\n"
-#~ "    -h server[:port]        Specify server address\n"
-#~ "\n"
-#~ "    --[no-]debug-logging    Turn debug logging on/off\n"
-#~ "    --[no-]remote-admin     Turn remote administration on/off\n"
-#~ "    --[no-]remote-any       Allow/prevent access from the Internet\n"
-#~ "    --[no-]remote-printers  Show/hide remote printers\n"
-#~ "    --[no-]share-printers   Turn printer sharing on/off\n"
-#~ "    --[no-]user-cancel-any  Allow/prevent users to cancel any job\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Użycie: cupsctl [opcje] [param=wartość ... paramN=wartośćN]\n"
-#~ "\n"
-#~ "Opcje:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    -E                      Włącz szyfrowanie\n"
-#~ "    -U nazwa_użytkownika             Określ nazwę użytkownika\n"
-#~ "    -h serwer[:port]        Określ adres serwera\n"
-#~ "\n"
-#~ "    --[no-]debug-logging    Włącz lub wyłącz dziennik błędów\n"
-#~ "    --[no-]remote-admin     Włącz lub wyłącz zdalną administrację\n"
-#~ "    --[no-]remote-any       Pozwól lub zabroń dostęp przez Internet\n"
-#~ "    --[no-]remote-printers  Pokaż lub ukryj zdalne drukarki\n"
-#~ "    --[no-]share-printers   Włącz lub wyłącz udostępnianie drukarek\n"
-#~ "    --[no-]user-cancel-any  Pozwól lub zabroń użytkownikom anulowanie "
-#~ "dowolnego zlecenia\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: cupsd [-c config-file] [-f] [-F] [-h] [-l]\n"
-#~ "\n"
-#~ "-c config-file      Load alternate configuration file\n"
-#~ "-f                  Run in the foreground\n"
-#~ "-F                  Run in the foreground but detach\n"
-#~ "-h                  Show this usage message\n"
-#~ "-l                  Run cupsd from launchd(8)\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Użycie: cupsd [-c plik-konfiguracji] [-f] [-F] [-h] [-l]\n"
-#~ "\n"
-#~ "-c plik-konfiguracji      Wczytuje alternatywny plik konfiguracji\n"
-#~ "-f                  Uruchamia na pierwszym planie\n"
-#~ "-F                  Uruchamia na pierwszym planie, ale odłączone\n"
-#~ "-h                  Wyświetla wiadomości o użyciu\n"
-#~ "-l                  Uruchamia cupsd z launchd(8)\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "Usage: cupsfilter -m mime/type [ options ] filename\n"
 #~ "\n"
 #~ "Options:\n"
@@ -7796,26 +6584,6 @@
 #~ "  -t tytuł         Ustala tytuł\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]\n"
-#~ "       cupstestdsc [options] -\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    -h       Show program usage\n"
-#~ "\n"
-#~ "    Note: this program only validates the DSC comments, not the "
-#~ "PostScript itself.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Użycie: cupstestdsc [opcje] nazwapliku.ps [... nazwapliku.ps]\n"
-#~ "       cupstestdsc [opcje] -\n"
-#~ "\n"
-#~ "Opcje:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    -h       Wyświetla użycie programu\n"
-#~ "\n"
-#~ "    Uwaga: ten program sprawdza tylko komentarze DSC, nie PostScriptowe.\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]\n"
 #~ "       program | cupstestppd [options] -\n"
 #~ "\n"
@@ -7842,124 +6610,6 @@
 #~ "    -v                   Mniej komunikatów\n"
 #~ "    -vv                  Dużo komunikatów\n"
 
-#~ msgid "Usage: lpmove job/src dest\n"
-#~ msgstr "Użycie: lpmove zlecenie/źródło cel\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: lpoptions [-h server] [-E] -d printer\n"
-#~ "       lpoptions [-h server] [-E] [-p printer] -l\n"
-#~ "       lpoptions [-h server] [-E] -p printer -o option[=value] ...\n"
-#~ "       lpoptions [-h server] [-E] -x printer\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Użycie: lpoptions [-h serwer] [-E] -d drukarka\n"
-#~ "       lpoptions [-h serwer] [-E] [-p drukarka] -l\n"
-#~ "       lpoptions [-h serwer] [-E] -p drukarka -o opcja[=wartość] ...\n"
-#~ "       lpoptions [-h serwer] [-E] -x drukarka\n"
-
-#~ msgid "Usage: lppasswd [-g groupname]\n"
-#~ msgstr "Użycie: lppasswd [-g nazwagrupy]\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: lppasswd [-g groupname] [username]\n"
-#~ "       lppasswd [-g groupname] -a [username]\n"
-#~ "       lppasswd [-g groupname] -x [username]\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Użycie: lppasswd [-g nazwagrupy] [nazwaużytkownika]\n"
-#~ "       lppasswd [-g nazwagrupy] -a [nazwaużytkownika]\n"
-#~ "       lppasswd [-g nazwagrupy] -x [nazwaużytkownika]\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Użycie: lpq [-P cel] [-U nazwaużytkownika] [-h nazwakomputera[:port]] [-"
-#~ "l] [+przerwanie]\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -D name=value        Set named variable to value.\n"
-#~ "  -I include-dir       Add include directory to search path.\n"
-#~ "  -c catalog.po        Load the specified message catalog.\n"
-#~ "  -d output-dir        Specify the output directory.\n"
-#~ "  -l lang[,lang,...]   Specify the output language(s) (locale).\n"
-#~ "  -m                   Use the ModelName value as the filename.\n"
-#~ "  -t                   Test PPDs instead of generating them.\n"
-#~ "  -v                   Be verbose (more v's for more verbosity).\n"
-#~ "  -z                   Compress PPD files using GNU zip.\n"
-#~ "  --cr                 End lines with CR (Mac OS 9).\n"
-#~ "  --crlf               End lines with CR + LF (Windows).\n"
-#~ "  --lf                 End lines with LF (UNIX/Linux/Mac OS X).\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Użycie: ppdc [opcje] plik.drv [ ... plikN.drv ]\n"
-#~ "Opcje:\n"
-#~ "  -D nazwa=wartość        Przypisuje wartość nazwanej zmiennej.\n"
-#~ "  -I katalog-dołączeń       Dodaje katalog do ścieżki wyszukiwania.\n"
-#~ "  -c katalog.po        Wczytuje podany katalog komunikatów.\n"
-#~ "  -d katalog-wyjściowy        Wybiera katalog wyjściowy.\n"
-#~ "  -l język[,język,...]   Ustala języki wyjścia (locale).\n"
-#~ "  -m                   Używa nazwy ModelName jako nazwy pliku.\n"
-#~ "  -t                   Testuje pliki PPD zamiast je generować.\n"
-#~ "  -v                   Dodatkowe informacje (im więcej opcji v, tym "
-#~ "więcej informacji).\n"
-#~ "  -z                   Kompresuje plik PPD za pomocą GNU zip.\n"
-#~ "  --cr                 Znaki końca wiersza to CR (Mac OS 9).\n"
-#~ "  --crlf               Znaki końca wiersza to CR+LF (Windows).\n"
-#~ "  --lf                 Znaki końca wiersza to LF (UNIX/Linux/Mac OS X).\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdhtml [options] filename.drv >filename.html\n"
-#~ "  -D name=value        Set named variable to value.\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -I include-dir    Add include directory to search path.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Użycie: ppdhtml [opcje] plik.drv >plik.html\n"
-#~ "  -D nazwa=wartość        Przypisuje wartość nazwanej zmiennej.\n"
-#~ "Opcje:\n"
-#~ "  -I katalog-dołączeń    Dodaje katalog do ścieżki wyszukiwania.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -I include-dir\n"
-#~ "  -o filename.drv\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Użycie: ppdi [opcje] plik.ppd [ ... plikN.ppd ]\n"
-#~ "Opcje:\n"
-#~ "  -I katalog-dołączeń\n"
-#~ "  -o plik.drv\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -o filename.ppd[.gz]\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Użycie: ppdmerge [opcje] plik.ppd [ ... plikN.ppd ]\n"
-#~ "Opcje:\n"
-#~ "  -o plik.ppd[.gz]\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -D name=value        Set named variable to value.\n"
-#~ "  -I include-dir    Add include directory to search path.\n"
-#~ "  -v                Be verbose (more v's for more verbosity).\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Użycie: ppdpo [opcje] -o plik.po plik.drv [ ... plikN.drv ]\n"
-#~ "Opcje:\n"
-#~ "  -D nazwa=wartość        Przypisuje nazwanej zmiennej podaną wartość.\n"
-#~ "  -I katalog-dołączeń    Dodaje katalog do ścieżki wyszukiwania.\n"
-#~ "  -v                Dodatkowe informacje (im więcej opcji v, tym więcej "
-#~ "informacji).\n"
-
-#~ msgid "Usage: snmp [host-or-ip-address]\n"
-#~ msgstr "Użycie: snmp [serwer_lub_adres_ip]\n"
-
-#~ msgid "WARNING: Adding only the first %d printers found"
-#~ msgstr "WARNING: dodaję tylko pierwszych %d znalezionych drukarek"
-
-#~ msgid "WARNING: Boolean expected for waiteof option \"%s\"\n"
-#~ msgstr "WARNING: dla opcji waiteof oczekiwano wartości logicznej \"%s\"\n"
-
 #~ msgid "WARNING: Failed to read side-channel request!\n"
 #~ msgstr "WARNING: nie można odczytać żądania z kanału bocznego!\n"
 
@@ -7968,12 +6618,6 @@
 #~ "WARNING: Opcja \"%s\" nie może zostać dołączona za pomocą "
 #~ "IncludeFeature!\n"
 
-#~ msgid "WARNING: Printer not responding\n"
-#~ msgstr "WARNING: drukarka nie odpowiada\n"
-
-#~ msgid "WARNING: Printer sent unexpected EOF\n"
-#~ msgstr "WARNING: drukarka wysłała niespodziewany EOF\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "WARNING: Remote host did not respond with command status byte after %d "
 #~ "seconds!\n"
@@ -8005,18 +6649,6 @@
 #~ "WARNING: Ten dokument nie jest zgodny z Konwencją struktury dokumentu "
 #~ "Adobe i może nie zostać wydrukowany prawidłowo!\n"
 
-#~ msgid "WARNING: Unable to open \"%s:%s\": %s\n"
-#~ msgstr "WARNING: nie można otworzyć \"%s:%s\": %s\n"
-
-#~ msgid "WARNING: Unable to send PAP status request"
-#~ msgstr "WARNING: nie da się wysłać żądania statusu PAP"
-
-#~ msgid "WARNING: Unexpected PAP packet of type %d\n"
-#~ msgstr "WARNING: niespodziewany pakiet PAP typu %d\n"
-
-#~ msgid "WARNING: Unknown PAP packet of type %d\n"
-#~ msgstr "WARNING: nieznany pakiet PAP typu %d\n"
-
 #~ msgid "WARNING: Unknown choice \"%s\" for option \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "WARNING: Nieznany wybór \"%s\" dla opcji \"%s\"!\n"
 
@@ -8026,9 +6658,6 @@
 #~ msgid "WARNING: Unsupported baud rate %s!\n"
 #~ msgstr "WARNING: Nieobsługiwana częstotliwość bodów %s!\n"
 
-#~ msgid "WARNING: number expected for status option \"%s\"\n"
-#~ msgstr "WARNING: spodziewana liczba dla opcji statusu \"%s\"\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "WARNING: recoverable: Network host '%s' is busy; will retry in %d "
 #~ "seconds...\n"
@@ -8040,18 +6669,6 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "Ostrzeżenie, brak zainstalowanych sterowników drukarek Windows 2000!"
 
-#~ msgid "You4 Envelope"
-#~ msgstr "Koperta You4"
-
-#~ msgid "convert: Use the -f option to specify a file to convert.\n"
-#~ msgstr "convert: użyj opcji -f, aby wskazać plik do konwersji.\n"
-
-#~ msgid "cupsaddsmb: No PPD file for printer \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "cupsaddsmb: brak pliku PPD dla drukarki \"%s\" - %s\n"
-
-#~ msgid "cupsctl: Unable to connect to server: %s\n"
-#~ msgstr "cupsctl: nie można się połączyć z serwerem: %s\n"
-
 #~ msgid "cupsctl: Unknown option \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "cupsctl: Nieznana opcja \"%s\"!\n"
 
@@ -8070,11 +6687,6 @@
 #~ msgid "cupsd: Unknown option \"%c\" - aborting!\n"
 #~ msgstr "cupsd: nieznana opcja \"%c\" - przerywam!\n"
 
-#~ msgid "cupsd: launchd(8) support not compiled in, running in normal mode.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "cupsd: obsługa launchd(8) nie została wkompilowana, uruchamianie w "
-#~ "normalnym trybie.\n"
-
 #~ msgid "cupsfilter: Invalid document number %d!\n"
 #~ msgstr "cupsfilter: nieprawidłowy numer dokumentu %d!\n"
 
@@ -8087,24 +6699,6 @@
 #~ msgid "cupsfilter: Unable to create temporary file: %s\n"
 #~ msgstr "cupsfilter: nie udało się utworzyć pliku tymczasowego: %s\n"
 
-#~ msgid "cupsfilter: Unable to get job file - %s\n"
-#~ msgstr "cupsfilter: nie da się uzyskać pliku zlecenia - %s\n"
-
-#~ msgid "cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option.\n"
-#~ msgstr "cupstestppd: opcja -q jest niezgodna z opcją -v.\n"
-
-#~ msgid "cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option.\n"
-#~ msgstr "cupstestppd: opcja -v jest niezgodna z opcją -q.\n"
-
-#~ msgid "device for %s/%s: %s\n"
-#~ msgstr "urządzenie dla %s/%s: %s\n"
-
-#~ msgid "device for %s: %s\n"
-#~ msgstr "urządzenie dla %s: %s\n"
-
-#~ msgid "help\t\tget help on commands\n"
-#~ msgstr "help\t\tpomoc na temat poleceń\n"
-
 #~ msgid "job-printer-uri attribute missing!"
 #~ msgstr "Brakuje cechy job-printer-uri!"
 
@@ -8159,12 +6753,6 @@
 #~ msgid "lpadmin: No member names were seen!\n"
 #~ msgstr "lpadmin: nie zobaczono żadnych nazw elementów!\n"
 
-#~ msgid "lpadmin: Printer %s is already a member of class %s.\n"
-#~ msgstr "lpadmin: drukarka %s jest już elementem klasy %s.\n"
-
-#~ msgid "lpadmin: Printer %s is not a member of class %s.\n"
-#~ msgstr "lpadmin: drukarka %s nie jest elementem klasy %s.\n"
-
 #~ msgid "lpadmin: Printer name can only contain printable characters!\n"
 #~ msgstr "lpadmin: nazwa drukarki może zawierać tylko drukowalne znaki!\n"
 
@@ -8175,21 +6763,12 @@
 #~ "lpadmin: nie można dodać drukarki do klasy:\n"
 #~ "         Najpierw musi zostać określona nazwa drukarki!\n"
 
-#~ msgid "lpadmin: Unable to connect to server: %s\n"
-#~ msgstr "lpadmin: nie można połączyć się do serwera: %s\n"
-
 #~ msgid "lpadmin: Unable to create temporary file - %s\n"
 #~ msgstr "lpadmin: nie można utworzyć pliku tymczasowego - %s\n"
 
 #~ msgid "lpadmin: Unable to create temporary file: %s\n"
 #~ msgstr "lpadmin: nie można utworzyć pliku tymczasowego: %s\n"
 
-#~ msgid "lpadmin: Unable to open PPD file \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "lpadmin: nie można otworzyć pliku PPD \"%s\" - %s\n"
-
-#~ msgid "lpadmin: Unable to open file \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "lpadmin: nie można otworzyć pliku \"%s\": %s\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "lpadmin: Unable to remove a printer from the class:\n"
 #~ "         You must specify a printer name first!\n"
@@ -8290,9 +6869,6 @@
 #~ msgid "lpinfo: Unknown option '%s'!\n"
 #~ msgstr "lpinfo: nieznana opcja '%s'!\n"
 
-#~ msgid "lpmove: Unable to connect to server: %s\n"
-#~ msgstr "lpmove: nie można połączyć się z serwerem: %s\n"
-
 #~ msgid "lpmove: Unknown argument '%s'!\n"
 #~ msgstr "lpmove: nieznany argument \"%s\"!\n"
 
@@ -8302,12 +6878,6 @@
 #~ msgid "lpoptions: No printers!?!\n"
 #~ msgstr "lpoptions: brak drukarek?!?\n"
 
-#~ msgid "lpoptions: Unable to add printer or instance: %s\n"
-#~ msgstr "lpoptions: nie można dodać drukarki lub przykładu: %s\n"
-
-#~ msgid "lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s\n"
-#~ msgstr "lpoptions: nie można otworzyć pliku PPD dla %s: %s\n"
-
 #~ msgid "lpoptions: Unable to open PPD file for %s!\n"
 #~ msgstr "lpoptions: nie można otworzyć pliku PPD dla %s!\n"
 
@@ -8326,38 +6896,9 @@
 #~ msgid "lppasswd: Sorry, password doesn't match!\n"
 #~ msgstr "lppasswd: przepraszam, hasła się nie zgadzają!\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "lppasswd: Sorry, password rejected.\n"
-#~ "Your password must be at least 6 characters long, cannot contain\n"
-#~ "your username, and must contain at least one letter and number.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "lppasswd: przepraszam, hasło zostało odrzucone.\n"
-#~ "Hasło musi mieć co najmniej 6 znaków, nie może zawierać nazwy\n"
-#~ "użytkownika i musi zawierać co najmniej jedną literę i liczbę.\n"
-
 #~ msgid "lppasswd: Sorry, passwords don't match!\n"
 #~ msgstr "lppasswd: przepraszam, hasła się nie zgadzają!\n"
 
-#~ msgid "lppasswd: Unable to copy password string: %s\n"
-#~ msgstr "lppasswd: nie można skopiować łańcucha hasła: %s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: Unable to open password file: %s\n"
-#~ msgstr "lppasswd: nie można otworzyć pliku hasła: %s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: Unable to write to password file: %s\n"
-#~ msgstr "lppasswd: nie można zapisać do pliku hasła: %s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: failed to backup old password file: %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "lppasswd: utworzenie kopii zapasowej starego pliku hasła nie powiodło "
-#~ "się: %s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: failed to rename password file: %s\n"
-#~ msgstr "lppasswd: zmiana nazwy pliku hasła nie powiodła się: %s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: user \"%s\" and group \"%s\" do not exist.\n"
-#~ msgstr "lppasswd: użytkownik \"%s\" i grupa \"%s\" nie istnieją.\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "lpstat: error - %s environment variable names non-existent destination \"%"
 #~ "s\"!\n"
@@ -8365,15 +6906,6 @@
 #~ "lpstat: błąd - %s nazw zmiennych środowiskowych z nieistniejącym celem \"%"
 #~ "s\"!\n"
 
-#~ msgid "members of class %s:\n"
-#~ msgstr "elementy klasy %s:\n"
-
-#~ msgid "no entries\n"
-#~ msgstr "brak wpisów\n"
-
-#~ msgid "no system default destination\n"
-#~ msgstr "brak domyślnego celu systemowego\n"
-
 #~ msgid "notify-events not specified!"
 #~ msgstr "notify-even jest nieokreślone!"
 
@@ -8386,24 +6918,12 @@
 #~ msgid "notify-subscription-id %d no good!"
 #~ msgstr "%d notify-subscription-id nie dobre!"
 
-#~ msgid "ppdc: Adding include directory \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc: dodaję katalog dołączeń \"%s\"...\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Adding/updating UI text from %s...\n"
-#~ msgstr "ppdc: dodaję/uaktualniam tekst UI z %s...\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Bad boolean value (%s) on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: nieprawidłowa wartość logiczna (%s), linia %d w %s.\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Bad resolution name \"%s\" on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: nieprawidłowa nazwa rozdzielczości \"%s\", linia %d w %s!\n"
 
 #~ msgid "ppdc: Bad status keyword %s on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: nieprawidłowe słowo kluczowe statusu %s, linia %d w %s!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Bad variable substitution ($%c) on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: nieprawidłowe zastąpienie zmiennej ($%c), linia %d w %s.\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Choice found on line %d of %s with no Option!\n"
 #~ msgstr "ppdc: w linii %d %s jest wybór bez opcji!\n"
 
@@ -8416,18 +6936,9 @@
 #~ msgid "ppdc: Expected a program name on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: w linii %d %s spodziewana jest nazwa programu!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Expected boolean value on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: w linii %d %s spodziewana jest wartość logiczna.\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Expected charset after Font on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: w linii %d %s spodziewany jest zestaw znaków po Font!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Expected choice code on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: w linii %d %s spodziewany jest kod wyboru.\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Expected choice name/text on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: w linii %d %s spodziewana jest nazwa/tekst wyboru.\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Expected color order for ColorModel on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "ppdc: w linii %d %s spodziewana jest kolejność kolorów dla ColorModel!\n"
@@ -8579,15 +7090,6 @@
 #~ msgid "ppdc: Invalid option type \"%s\" on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: nieprawidłowy typ opcji \"%s\", linia %d w %s!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Loading driver information file \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc: wczytuję plik informacyjny sterownika \"%s\"...\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Loading messages for locale \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc: wczytuję komunikaty locale \"%s\"...\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Loading messages from \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc: wczytuję komunikaty z \"%s\"...\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Missing #endif at end of \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "ppdc: na końcu \"%s\" brakuje #endif!\n"
 
@@ -8607,33 +7109,12 @@
 #~ msgid "ppdc: Too many nested #if's on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: w linii %d %s jest zbyt dużo zagnieżdżonych instrukcji #if!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Unable to create PPD file \"%s\" - %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: nie można utworzyć pliku PPD \"%s\" - %s.\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Unable to create output directory %s: %s\n"
-#~ msgstr "ppdc: nie można utworzyć katalogu wyjścia %s: %s\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Unable to create output pipes: %s\n"
-#~ msgstr "ppdc: nie można utworzyć potoku wyjścia: %s\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Unable to execute cupstestppd: %s\n"
-#~ msgstr "ppdc: nie można wykonać cupstestppd: %s\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Unable to find #po file %s on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: nie można znaleźć pliku #po %s, linia %d w %s!\n"
 
 #~ msgid "ppdc: Unable to find include file \"%s\" on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: nie można znaleźć pliku dołączenia \"%s\", linia %d w %s!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Unable to find localization for \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "ppdc: nie można znaleźć lokalizacji dla \"%s\" - %s\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Unable to load localization file \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "ppdc: nie można wczytać lokalizacji dla \"%s\" - %s\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Undefined variable (%s) on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: niezdefiniowana zmienna (%s), linia %d w %s.\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Unknown driver type %s on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: nieznany typ sterownika %s, linia %d w %s!\n"
 
@@ -8658,53 +7139,5 @@
 #~ "ppdc: niezakończony ciąg znaków, rozpoczynający się od %c, linia %d w %"
 #~ "s!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Writing %s...\n"
-#~ msgstr "ppdc: zapisuję %s...\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Writing PPD files to directory \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc: zapisuję pliki PPD do katalogu \"%s\"...\n"
-
 #~ msgid "ppdmerge: Bad LanguageVersion \"%s\" in %s!\n"
 #~ msgstr "ppdmerge: nieprawidłowa wersja LanguageVersion \"%s\" w %s!\n"
-
-#~ msgid "ppdmerge: Ignoring PPD file %s...\n"
-#~ msgstr "ppdmerge: ignoruję plik PPD %s...\n"
-
-#~ msgid "ppdmerge: Unable to backup %s to %s- %s\n"
-#~ msgstr "ppdmerge: nie można wykonać kopii zapasowej %s w %s- %s\n"
-
-#~ msgid "printer %s disabled since %s -\n"
-#~ msgstr "drukarka %s jest wyłączona od %s -\n"
-
-#~ msgid "printer %s is idle.  enabled since %s\n"
-#~ msgstr "drukarka %s jest bezczynna. włączona od %s\n"
-
-#~ msgid "printer %s now printing %s-%d.  enabled since %s\n"
-#~ msgstr "drukarka %s drukuje teraz %s-%d. włączona od %s\n"
-
-#~ msgid "printer %s/%s disabled since %s -\n"
-#~ msgstr "drukarka %s/%s jest wyłączona od %s -\n"
-
-#~ msgid "printer %s/%s is idle.  enabled since %s\n"
-#~ msgstr "drukarka %s/%s jest bezczynna. włączona od %s\n"
-
-#~ msgid "printer %s/%s now printing %s-%d.  enabled since %s\n"
-#~ msgstr "drukarka %s/%s drukuje teraz %s-%d. włączona od %s\n"
-
-#~ msgid "request id is %s-%d (%d file(s))\n"
-#~ msgstr "ID żądania to %s-%d (%d plików)\n"
-
-#~ msgid "scheduler is not running\n"
-#~ msgstr "planista nie jest uruchomiony"
-
-#~ msgid "scheduler is running\n"
-#~ msgstr "planista jest uruchomiony\n"
-
-#~ msgid "status\t\tshow status of daemon and queue\n"
-#~ msgstr "status\t\twyświetla stan demonów i kolejki\n"
-
-#~ msgid "system default destination: %s\n"
-#~ msgstr "domyślny cel systemowy: %s\n"
-
-#~ msgid "system default destination: %s/%s\n"
-#~ msgstr "domyślny cel systemowy: %s/%s\n"
diff -ruN cups-1.5.2.orig/locale/cups_pt.po cups-1.5.2/locale/cups_pt.po
--- cups-1.5.2.orig/locale/cups_pt.po	2012-01-30 23:19:03.000000000 +0100
+++ cups-1.5.2/locale/cups_pt.po	2010-03-03 23:04:53.000000000 +0100
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: CUPS 1.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://www.cups.org/str.php\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-30 14:18-0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-03 10:36-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-16 12:00-0800\n"
 "Last-Translator: Apple Inc.\n"
 "Language-Team: Apple Inc.\n"
@@ -10,1338 +10,1245 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-msgid "\t\t(all)"
-msgstr ""
-
-msgid "\t\t(none)"
-msgstr ""
+msgid "\t\t(all)\n"
+msgstr "\t\t(tudo)\n"
 
-#, c-format
-msgid "\t%d entries"
-msgstr ""
+msgid "\t\t(none)\n"
+msgstr "\t\t(sem)\n"
 
 #, c-format
-msgid "\t%s"
-msgstr ""
-
-msgid "\tAfter fault: continue"
-msgstr ""
+msgid "\t%d entries\n"
+msgstr "\t%d entradas\n"
 
-#, c-format
-msgid "\tAlerts: %s"
-msgstr ""
+msgid "\tAfter fault: continue\n"
+msgstr "\tApós falha: continuar\n"
 
-msgid "\tBanner required"
-msgstr ""
+msgid "\tAlerts:"
+msgstr "\tAlertas:"
 
-msgid "\tCharset sets:"
-msgstr ""
+msgid "\tBanner required\n"
+msgstr "\tFaixa publicitária requerida\n"
 
-msgid "\tConnection: direct"
-msgstr ""
+msgid "\tCharset sets:\n"
+msgstr "\tConjuntos charset:\n"
 
-msgid "\tConnection: remote"
-msgstr ""
+msgid "\tConnection: direct\n"
+msgstr "\tLigação: directa\n"
 
-msgid "\tContent types: any"
-msgstr ""
+msgid "\tConnection: remote\n"
+msgstr "\tLigação: remota\n"
 
-msgid "\tDefault page size:"
-msgstr ""
+msgid "\tDefault page size:\n"
+msgstr "\tTamanho de página predefinido:\n"
 
-msgid "\tDefault pitch:"
-msgstr ""
+msgid "\tDefault pitch:\n"
+msgstr "\tPitch predefinido:\n"
 
-msgid "\tDefault port settings:"
-msgstr ""
+msgid "\tDefault port settings:\n"
+msgstr "\tPredefinições de porta:\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tDescription: %s"
-msgstr ""
+msgid "\tDescription: %s\n"
+msgstr "\tDescrição: %s\n"
 
-msgid "\tForm mounted:"
+msgid ""
+"\tForm mounted:\n"
+"\tContent types: any\n"
+"\tPrinter types: unknown\n"
 msgstr ""
+"\tFormato montado:\n"
+"\tTipos de conteúdo: qualquer\n"
+"\tTipos de impressora: desconhecido\n"
 
-msgid "\tForms allowed:"
-msgstr ""
+msgid "\tForms allowed:\n"
+msgstr "\tFormatos permitidos:\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tInterface: %s.ppd"
-msgstr ""
+msgid "\tInterface: %s.ppd\n"
+msgstr "\tInterface: %s.ppd\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tInterface: %s/interfaces/%s"
-msgstr ""
+msgid "\tInterface: %s/interfaces/%s\n"
+msgstr "\tInterface: %s/interfaces/%s\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tInterface: %s/ppd/%s.ppd"
-msgstr ""
+msgid "\tInterface: %s/ppd/%s.ppd\n"
+msgstr "\tInterface: %s/ppd/%s.ppd\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tLocation: %s"
-msgstr ""
-
-msgid "\tOn fault: no alert"
-msgstr ""
-
-msgid "\tPrinter types: unknown"
-msgstr ""
+msgid "\tLocation: %s\n"
+msgstr "\tLocalização: %s\n"
 
-#, c-format
-msgid "\tStatus: %s"
-msgstr ""
+msgid "\tOn fault: no alert\n"
+msgstr "\tEm falha: sem alerta\n"
 
-msgid "\tUsers allowed:"
-msgstr ""
+msgid "\tUsers allowed:\n"
+msgstr "\tUtilizadores permitidos:\n"
 
-msgid "\tUsers denied:"
-msgstr ""
+msgid "\tUsers denied:\n"
+msgstr "\tUtilizadores negados:\n"
 
-msgid "\tdaemon present"
-msgstr ""
+msgid "\tdaemon present\n"
+msgstr "\tdaemon presente\n"
 
-msgid "\tno entries"
-msgstr ""
+msgid "\tno entries\n"
+msgstr "\tsem entradas\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tprinter is on device '%s' speed -1"
-msgstr ""
+msgid "\tprinter is on device '%s' speed -1\n"
+msgstr "\timpressora está no periférico '%s' velocidade -1\n"
 
-msgid "\tprinting is disabled"
-msgstr ""
+msgid "\tprinting is disabled\n"
+msgstr "\timpressão desactivada\n"
 
-msgid "\tprinting is enabled"
-msgstr ""
+msgid "\tprinting is enabled\n"
+msgstr "\timpressão activada\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tqueued for %s"
-msgstr ""
+msgid "\tqueued for %s\n"
+msgstr "\tem fila para %s\n"
 
-msgid "\tqueuing is disabled"
-msgstr ""
+msgid "\tqueuing is disabled\n"
+msgstr "\tcolocação em fila desactivada\n"
 
-msgid "\tqueuing is enabled"
-msgstr ""
+msgid "\tqueuing is enabled\n"
+msgstr "\tcolocação em fila activada\n"
 
-msgid "\treason unknown"
-msgstr ""
+msgid "\treason unknown\n"
+msgstr "\tmotivo desconhecido\n"
 
 msgid ""
 "\n"
-"    DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS"
-msgstr ""
-
-msgid "                          Ignore specific warnings."
-msgstr ""
-
-msgid "                          Issue warnings instead of errors."
+"    DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"    RESULTADOS DETALHADOS DO TESTE DE CONFORMIDADE\n"
 
-msgid "                REF: Page 15, section 3.1."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 15, section 3.1.\n"
+msgstr "                REF: Página 15, secção 3.1.\n"
 
-msgid "                REF: Page 15, section 3.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 15, section 3.2.\n"
+msgstr "                REF: Página 15, secção 3.2.\n"
 
-msgid "                REF: Page 19, section 3.3."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 19, section 3.3.\n"
+msgstr "                REF: Página 19, secção 3.3.\n"
 
-msgid "                REF: Page 20, section 3.4."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 20, section 3.4.\n"
+msgstr "                REF: Página 20, secção 3.4.\n"
 
-msgid "                REF: Page 27, section 3.5."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 27, section 3.5.\n"
+msgstr "                REF: Página 27, secção 3.5.\n"
 
-msgid "                REF: Page 42, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 42, section 5.2.\n"
+msgstr "                REF: Página 42, secção 5.2.\n"
 
-msgid "                REF: Pages 16-17, section 3.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 16-17, section 3.2.\n"
+msgstr "                REF: Páginas 16-17, secção 3.2.\n"
 
-msgid "                REF: Pages 42-45, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 42-45, section 5.2.\n"
+msgstr "                REF: Páginas 42-45, secção 5.2.\n"
 
-msgid "                REF: Pages 45-46, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 45-46, section 5.2.\n"
+msgstr "                REF: Páginas 45-46, secção 5.2.\n"
 
-msgid "                REF: Pages 48-49, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 48-49, section 5.2.\n"
+msgstr "                REF: Páginas 48-49, secção 5.2.\n"
 
-msgid "                REF: Pages 52-54, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 52-54, section 5.2.\n"
+msgstr "                REF: Páginas 52-54, secção 5.2.\n"
 
 #, c-format
-msgid "        %-39.39s %.0f bytes"
-msgstr ""
+msgid "        %-39.39s %.0f bytes\n"
+msgstr "        %-39.39s %.0f bytes\n"
 
 #, c-format
-msgid "        PASS    Default%s"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    Default%s\n"
+msgstr "        PASS    Predefinição%s\n"
 
-msgid "        PASS    DefaultImageableArea"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    DefaultImageableArea\n"
+msgstr "        PASS    DefaultImageableArea\n"
 
-msgid "        PASS    DefaultPaperDimension"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    DefaultPaperDimension\n"
+msgstr "        PASS    DefaultPaperDimension\n"
 
-msgid "        PASS    FileVersion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    FileVersion\n"
+msgstr "        PASS    FileVersion\n"
 
-msgid "        PASS    FormatVersion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    FormatVersion\n"
+msgstr "        PASS    FormatVersion\n"
 
-msgid "        PASS    LanguageEncoding"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    LanguageEncoding\n"
+msgstr "        PASS    LanguageEncoding\n"
 
-msgid "        PASS    LanguageVersion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    LanguageVersion\n"
+msgstr "        PASS    LanguageVersion\n"
 
-msgid "        PASS    Manufacturer"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    Manufacturer\n"
+msgstr "        PASS    Fabricante\n"
 
-msgid "        PASS    ModelName"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    ModelName\n"
+msgstr "        PASS    ModelName\n"
 
-msgid "        PASS    NickName"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    NickName\n"
+msgstr "        PASS    NickName\n"
 
-msgid "        PASS    PCFileName"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    PCFileName\n"
+msgstr "        PASS    PCFileName\n"
 
-msgid "        PASS    PSVersion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    PSVersion\n"
+msgstr "        PASS    PSVersion\n"
 
-msgid "        PASS    PageRegion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    PageRegion\n"
+msgstr "        PASS    PageRegion\n"
 
-msgid "        PASS    PageSize"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    PageSize\n"
+msgstr "        PASS    PageSize\n"
 
-msgid "        PASS    Product"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    Product\n"
+msgstr "        PASS    Produto\n"
 
-msgid "        PASS    ShortNickName"
+msgid "        PASS    ShortNickName\n"
+msgstr "        PASS    ShortNickName\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"        WARN    \"%s %s\" conflicts with \"%s %s\"\n"
+"                (constraint=\"%s %s %s %s\")\n"
 msgstr ""
+"        WARN    \"%s %s\" em conflito com \"%s %s\"\n"
+"                (restrição=\"%s %s %s %s\")\n"
 
 #, c-format
-msgid "        WARN    %s has no corresponding options."
+msgid "        WARN    %s has no corresponding options\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "        WARN    %s shares a common prefix with %s\n"
-"                REF: Page 15, section 3.2."
+"                REF: Page 15, section 3.2.\n"
+msgstr ""
+"        WARN    %s partilha um prefixo comum com %s\n"
+"                REF: Página 15, secção 3.2.\n"
+
+msgid "        WARN    Default choices conflicting\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "        WARN    Duplex option keyword %s may not work as expected and should "
-"be named Duplex.\n"
-"                REF: Page 122, section 5.17"
+"be named Duplex\n"
+"                REF: Page 122, section 5.17\n"
 msgstr ""
 
-msgid "        WARN    File contains a mix of CR, LF, and CR LF line endings."
+msgid "        WARN    File contains a mix of CR, LF, and CR LF line endings\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "        WARN    LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.\n"
-"                REF: Pages 56-57, section 5.3."
+"                REF: Pages 56-57, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"        WARN    LanguageEncoding requerido por espec. de PPD 4.3\n"
+"                REF: Páginas 56-57, secção 5.3.\n"
 
 #, c-format
-msgid "        WARN    Line %d only contains whitespace."
+msgid "        WARN    Line %d only contains whitespace\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "        WARN    Manufacturer required by PPD 4.3 spec.\n"
-"                REF: Pages 58-59, section 5.3."
+"                REF: Pages 58-59, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"        WARN    Fabricante requerido por espec. de PPD 4.3\n"
+"                REF: Páginas 58-59, secção 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "        WARN    Non-Windows PPD files should use lines ending with only LF, "
-"not CR LF."
+"not CR LF\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"        WARN    Obsolete PPD version %.1f.\n"
-"                REF: Page 42, section 5.2."
+"        WARN    Obsolete PPD version %.1f\n"
+"                REF: Page 42, section 5.2.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "        WARN    PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.\n"
-"                REF: Pages 61-62, section 5.3."
+"                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"        WARN    PCFileName superior a 8.3 viola espec. de PPD\n"
+"                REF: Páginas 61-62, secção 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "        WARN    PCFileName should contain a unique filename.\n"
-"                REF: Pages 61-62, section 5.3."
+"                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "        WARN    Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.\n"
-"                REF: Pages 78-79, section 5.7."
+"                REF: Pages 78-79, section 5.7.\n"
 msgstr ""
+"        WARN    Protocolos contêm PJL, mas atributos JCL não estão "
+"especificados.\n"
+"                REF: Páginas 78-79, secção 5.7.\n"
 
 msgid ""
 "        WARN    Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.\n"
-"                REF: Pages 78-79, section 5.7."
+"                REF: Pages 78-79, section 5.7.\n"
 msgstr ""
+"        WARN    Protocolos contêm PJL e BCP; TBCP esperados.\n"
+"                REF: Páginas 78-79, secção 5.7.\n"
 
 msgid ""
 "        WARN    ShortNickName required by PPD 4.3 spec.\n"
-"                REF: Pages 64-65, section 5.3."
+"                REF: Pages 64-65, section 5.3.\n"
+msgstr ""
+"        WARN    ShortNickName requerido por espec. de PPD 4.3\n"
+"                REF: Páginas 64-65, secção 5.3.\n"
+
+#, c-format
+msgid "      %s  %s %s does not exist\n"
 msgstr ""
 
-msgid "       cupsaddsmb [options] -a"
+#, c-format
+msgid "      %s  %s file \"%s\" has the wrong capitalization\n"
 msgstr ""
 
-msgid "       cupstestdsc [options] -"
+#, c-format
+msgid ""
+"      %s  Bad %s choice %s\n"
+"                REF: Page 122, section 5.17\n"
 msgstr ""
 
-msgid "       program | cupstestppd [options] -"
+#, c-format
+msgid "      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"      %s  \"%s %s\" conflicts with \"%s %s\"\n"
-"                (constraint=\"%s %s %s %s\")."
+"      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s, choice %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  %s %s does not exist."
+msgid "      %s  Bad cupsFilter value \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  %s file \"%s\" has the wrong capitalization."
+msgid "      %s  Bad cupsICCProfile %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid ""
-"      %s  Bad %s choice %s.\n"
-"                REF: Page 122, section 5.17"
+msgid "      %s  Bad cupsPreFilter value \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Bad cupsUIConstraints %s: \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Bad language \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Bad permissions on APDialogExtension file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s, choice %s."
+msgid "      %s  Bad permissions on APPrinterIconPath file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s."
+msgid "      %s  Bad permissions on APPrinterLowInkTool file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsFilter value \"%s\"."
+msgid "      %s  Bad permissions on APPrinterUtilityPath file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsFilter2 value \"%s\"."
+msgid "      %s  Bad permissions on APScanAppPath file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsICCProfile %s."
+msgid "      %s  Bad permissions on cupsFilter file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsPreFilter value \"%s\"."
+msgid "      %s  Bad permissions on cupsICCProfile file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsUIConstraints %s: \"%s\""
+msgid "      %s  Bad permissions on cupsPreFilter file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad language \"%s\"."
+msgid "      %s  Bad spelling of %s - should be %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad permissions on %s file \"%s\"."
+msgid "      %s  Cannot provide both APScanAppPath and APScanAppBundleID\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad spelling of %s - should be %s."
+msgid "      %s  Empty cupsUIConstraints %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Cannot provide both APScanAppPath and APScanAppBundleID."
+msgid "      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Default choices conflicting."
+msgid "      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s, choice %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Empty cupsUIConstraints %s"
+msgid "      %s  Missing APDialogExtension file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s, choice %s."
+msgid "      %s  Missing APPrinterIconPath file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s."
+msgid "      %s  Missing APPrinterLowInkTool file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing %s file \"%s\"."
+msgid "      %s  Missing APPrinterUtilityPath file \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Missing APScanAppPath file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"      %s  Missing REQUIRED PageRegion option.\n"
-"                REF: Page 100, section 5.14."
+"      %s  Missing REQUIRED PageRegion option\n"
+"                REF: Page 100, section 5.14.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"      %s  Missing REQUIRED PageSize option.\n"
-"                REF: Page 99, section 5.14."
+"      %s  Missing REQUIRED PageSize option\n"
+"                REF: Page 99, section 5.14.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing choice *%s %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"."
+msgid "      %s  Missing choice *%s %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing choice *%s %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\""
+msgid "      %s  Missing choice *%s %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing cupsUIResolver %s"
+msgid "      %s  Missing cupsFilter file \"%s\"\n"
+msgstr "      %s  Ficheiro cupsFilter inexistente \"%s\"!\n"
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Missing cupsICCProfile file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing option %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"."
+msgid "      %s  Missing cupsPreFilter file \"%s\"\n"
+msgstr "      %s  Ficheiro cupsPreFilter inexistente \"%s\"!\n"
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Missing cupsUIResolver %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing option %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\""
+msgid "      %s  Missing option %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  No base translation \"%s\" is included in file."
+msgid "      %s  Missing option %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid ""
-"      %s  REQUIRED %s does not define choice None.\n"
-"                REF: Page 122, section 5.17"
+msgid "      %s  No base translation \"%s\" is included in file\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Size \"%s\" defined for %s but not for %s."
+msgid ""
+"      %s  Non-standard size name \"%s\"\n"
+"                REF: Page 187, section B.2.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Size \"%s\" has unexpected dimensions (%gx%g)."
+msgid ""
+"      %s  REQUIRED %s does not define choice None\n"
+"                REF: Page 122, section 5.17\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Size \"%s\" should be \"%s\"."
+msgid "      %s  Size \"%s\" defined for %s but not for %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Size \"%s\" should be the Adobe standard name \"%s\"."
+msgid "      %s  Size \"%s\" has unexpected dimensions (%gx%g)\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  cupsICCProfile %s hash value collides with %s."
+msgid "      %s  cupsICCProfile %s hash value collides with %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  cupsUIResolver %s causes a loop."
+msgid "      %s  cupsUIResolver %s causes a loop\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"      %s  cupsUIResolver %s does not list at least two different options."
+"      %s  cupsUIResolver %s does not list at least two different options\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  %s choice names %s and %s differ only by case."
+msgid "      **FAIL**  %s choice names %s and %s differ only by case\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  %s must be 1284DeviceID\n"
-"                REF: Page 72, section 5.5"
+"                REF: Page 72, section 5.5\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD Default%s %s\n"
-"                REF: Page 40, section 4.5."
+"                REF: Page 40, section 4.5.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  Predefinição%s %s inválida\n"
+"                REF: Página 40, secção 4.5\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD DefaultImageableArea %s\n"
-"                REF: Page 102, section 5.15."
+"                REF: Page 102, section 5.15.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD DefaultPaperDimension %s\n"
-"                REF: Page 103, section 5.15."
+"                REF: Page 103, section 5.15.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD JobPatchFile attribute in file\n"
-"                REF: Page 24, section 3.4."
+"                REF: Page 24, section 3.4.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  Atributo JobPatchFile inválido no ficheiro!\n"
+"                REF: Página 24, secção 3.4\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD Manufacturer (should be \"HP\")\n"
-"                REF: Page 211, table D.1."
+"                REF: Page 211, table D.1.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  Fabricante inválido (deve ser \"HP\")\n"
+"                REF: Página 211, tabela D.1.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD Manufacturer (should be \"Oki\")\n"
-"                REF: Page 211, table D.1."
+"                REF: Page 211, table D.1.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  Fabricante inválido (deve ser \"Oki\")\n"
+"                REF: Página 211, tabela D.1.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD ModelName - \"%c\" not allowed in string.\n"
-"                REF: Pages 59-60, section 5.3."
+"                REF: Pages 59-60, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  ModelName inválido - \"%c\" não permitido na cadeia.\n"
+"                REF: Páginas 59-60, secção 5.3\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD PSVersion - not \"(string) int\".\n"
-"                REF: Pages 62-64, section 5.3."
+"                REF: Pages 62-64, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  PSVersion inválida - não \"(cadeia) int\".\n"
+"                REF: Páginas 62-64, secção 5.3\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD Product - not \"(string)\".\n"
-"                REF: Page 62, section 5.3."
+"                REF: Page 62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  Produto inválido - não \"(cadeia)\".\n"
+"                REF: Página 62, secção 5.3\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD ShortNickName - longer than 31 chars.\n"
-"                REF: Pages 64-65, section 5.3."
+"                REF: Pages 64-65, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  ShortNickName inválido - superior a 31 car.\n"
+"                REF: Páginas 64-65, secção 5.3\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Bad %s choice %s\n"
-"                REF: Page 84, section 5.9"
+"                REF: Page 84, section 5.9\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Bad FileVersion \"%s\"\n"
-"                REF: Page 56, section 5.3."
+"                REF: Page 56, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  Versão de ficheiro inválida \"%s\"\n"
+"                REF: Página 56, secção 5.3.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Bad FormatVersion \"%s\"\n"
-"                REF: Page 56, section 5.3."
+"                REF: Page 56, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  Versão de formato inválida \"%s\"\n"
+"                REF: Página 56, secção 5.3.\n"
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1."
+msgid "      **FAIL**  Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Bad LanguageVersion %s - must be English."
+msgid "      **FAIL**  Bad LanguageVersion %s - must be English\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Default option code cannot be interpreted: %s"
+msgid "      **FAIL**  Default option code cannot be interpreted: %s\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  Impossível interpretar código de opção predefinida: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Default translation string for option %s choice %s contains "
-"8-bit characters."
+"8-bit characters\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Default translation string for option %s contains 8-bit "
-"characters."
+"characters\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Group names %s and %s differ only by case."
+msgid "      **FAIL**  Group names %s and %s differ only by case\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Multiple occurrences of %s choice name %s."
+msgid "      **FAIL**  Multiple occurrences of %s choice name %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Option names %s and %s differ only by case."
+msgid "      **FAIL**  Option names %s and %s differ only by case\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED Default%s\n"
-"                REF: Page 40, section 4.5."
+"                REF: Page 40, section 4.5.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  Predefinição%s requerida\n"
+"                REF: Página 40, secção 4.5\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED DefaultImageableArea\n"
-"                REF: Page 102, section 5.15."
+"                REF: Page 102, section 5.15.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  DefaultImageableArea requerida\n"
+"                REF: Página 102, secção 5.15\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED DefaultPaperDimension\n"
-"                REF: Page 103, section 5.15."
+"                REF: Page 103, section 5.15.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  DefaultPaperDimension requerida\n"
+"                REF: Página 103, secção 5.15\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED FileVersion\n"
-"                REF: Page 56, section 5.3."
+"                REF: Page 56, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  FileVersion requerida\n"
+"                REF: Página 56, secção 5.3\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED FormatVersion\n"
-"                REF: Page 56, section 5.3."
+"                REF: Page 56, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  FormatVersion requerida\n"
+"                REF: Página 56, secção 5.3\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED ImageableArea for PageSize %s\n"
 "                REF: Page 41, section 5.\n"
-"                REF: Page 102, section 5.15."
+"                REF: Page 102, section 5.15.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  ImageableArea requerida para PageSize %s\n"
+"                REF: Página 41, secção 5.\n"
+"                REF: Página 102, secção 5.15.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED LanguageEncoding\n"
-"                REF: Pages 56-57, section 5.3."
+"                REF: Pages 56-57, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  LanguageEncoding requerida\n"
+"                REF: Páginas 56-57, secção 5.3\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED LanguageVersion\n"
-"                REF: Pages 57-58, section 5.3."
+"                REF: Pages 57-58, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  LanguageVersion requerida\n"
+"                REF: Páginas 57-58, secção 5.3\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED Manufacturer\n"
-"                REF: Pages 58-59, section 5.3."
+"                REF: Pages 58-59, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  Fabricante requerido\n"
+"                REF: Páginas 58-59, secção 5.3\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED ModelName\n"
-"                REF: Pages 59-60, section 5.3."
+"                REF: Pages 59-60, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  ModelName requerido\n"
+"                REF: Páginas 59-60, secção 5.3\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED NickName\n"
-"                REF: Page 60, section 5.3."
+"                REF: Page 60, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  NickName requerido\n"
+"                REF: Página 60, secção 5.3\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PCFileName\n"
-"                REF: Pages 61-62, section 5.3."
+"                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  PCFileName requerido\n"
+"                REF: Páginas 61-62, secção 5.3\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PSVersion\n"
-"                REF: Pages 62-64, section 5.3."
+"                REF: Pages 62-64, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  PSVersion requerida\n"
+"                REF: Páginas 62-64, secção 5.3\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PageRegion\n"
-"                REF: Page 100, section 5.14."
+"                REF: Page 100, section 5.14.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  PageRegion requerida\n"
+"                REF: Página 100, secção 5.14\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
 "                REF: Page 41, section 5.\n"
-"                REF: Page 99, section 5.14."
+"                REF: Page 99, section 5.14.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  PageSize requerido\n"
+"                REF: Página 41, secção 5.\n"
+"                REF: Página 99, secção 5.14.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
-"                REF: Pages 99-100, section 5.14."
+"                REF: Pages 99-100, section 5.14.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  PageSize requerido\n"
+"                REF: Páginas 99-100, secção 5.14\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PaperDimension for PageSize %s\n"
 "                REF: Page 41, section 5.\n"
-"                REF: Page 103, section 5.15."
+"                REF: Page 103, section 5.15.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  PaperDimension requerida para PageSize %s\n"
+"                REF: Página 41, secção 5.\n"
+"                REF: Página 103, secção 5.15.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED Product\n"
-"                REF: Page 62, section 5.3."
+"                REF: Page 62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  Produto requerido\n"
+"                REF: Página 62, secção 5.3\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED ShortNickName\n"
-"                REF: Page 64-65, section 5.3."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s on line %d."
+"                REF: Page 64-65, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  ShortNickName requerido\n"
+"                REF: Páginas 64-65, secção 5.3\n"
 
 #, c-format
-msgid "    %d ERRORS FOUND"
-msgstr ""
-
-msgid "    -h       Show program usage"
-msgstr ""
+msgid "    %d ERRORS FOUND\n"
+msgstr "    %d ERROS ENCONTRADOS\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Bad %%%%BoundingBox: on line %d.\n"
-"        REF: Page 39, %%%%BoundingBox:"
+"    Bad %%%%BoundingBox: on line %d\n"
+"        REF: Page 39, %%%%BoundingBox:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Bad %%%%Page: on line %d.\n"
-"        REF: Page 53, %%%%Page:"
+"    Bad %%%%Page: on line %d\n"
+"        REF: Page 53, %%%%Page:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Bad %%%%Pages: on line %d.\n"
-"        REF: Page 43, %%%%Pages:"
+"    Bad %%%%Pages: on line %d\n"
+"        REF: Page 43, %%%%Pages:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Line %d is longer than 255 characters (%d).\n"
-"        REF: Page 25, Line Length"
+"    Line %d is longer than 255 characters (%d)\n"
+"        REF: Page 25, Line Length\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"    Missing %!PS-Adobe-3.0 on first line.\n"
-"        REF: Page 17, 3.1 Conforming Documents"
+"    Missing %!PS-Adobe-3.0 on first line\n"
+"        REF: Page 17, 3.1 Conforming Documents\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Missing %%EndComments comment.        REF: Page 41, %%EndComments"
+msgid ""
+"    Missing %%EndComments comment\n"
+"        REF: Page 41, %%EndComments\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Missing or bad %%BoundingBox: comment.\n"
-"        REF: Page 39, %%BoundingBox:"
+"    Missing or bad %%BoundingBox: comment\n"
+"        REF: Page 39, %%BoundingBox:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Missing or bad %%Page: comments.\n"
-"        REF: Page 53, %%Page:"
+"    Missing or bad %%Page: comments\n"
+"        REF: Page 53, %%Page:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Missing or bad %%Pages: comment.\n"
-"        REF: Page 43, %%Pages:"
+"    Missing or bad %%Pages: comment\n"
+"        REF: Page 43, %%Pages:\n"
 msgstr ""
 
-msgid "    NO ERRORS FOUND"
-msgstr ""
+msgid "    NO ERRORS FOUND\n"
+msgstr "    SEM ERROS\n"
 
 #, c-format
-msgid "    Saw %d lines that exceeded 255 characters."
+msgid "    Saw %d lines that exceeded 255 characters\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Too many %%BeginDocument comments."
+msgid "    Too many %%BeginDocument comments\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Too many %%EndDocument comments."
+msgid "    Too many %%EndDocument comments\n"
 msgstr ""
 
-msgid "    Warning: file contains binary data."
+msgid "    Warning: file contains binary data\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Warning: no %%EndComments comment in file."
+msgid "    Warning: no %%EndComments comment in file\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Warning: obsolete DSC version %.1f in file."
+msgid "    Warning: obsolete DSC version %.1f in file\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  --[no-]debug-logging    Turn debug logging on/off."
-msgstr ""
+msgid " FAIL\n"
+msgstr " FAIL\n"
 
-msgid "  --[no-]remote-admin     Turn remote administration on/off."
+#, c-format
+msgid ""
+" FAIL\n"
+"      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s\n"
 msgstr ""
+" FAIL\n"
+"      **FAIL**  Impossível abrir ficheiro PPD - %s\n"
 
-msgid "  --[no-]remote-any       Allow/prevent access from the Internet."
+#, c-format
+msgid ""
+" FAIL\n"
+"      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s on line %d.\n"
 msgstr ""
+" FAIL\n"
+"      **FAIL**  Impossível abrir ficheiro PPD - %s na linha %d.\n"
 
-msgid "  --[no-]remote-printers  Show/hide remote printers."
-msgstr ""
+msgid " PASS\n"
+msgstr " PASS\n"
 
-msgid "  --[no-]share-printers   Turn printer sharing on/off."
-msgstr ""
+msgid "#10 Envelope"
+msgstr "Envelope n.º 10"
 
-msgid "  --[no-]user-cancel-any  Allow/prevent users to cancel any job."
-msgstr ""
+msgid "#11 Envelope"
+msgstr "Envelope n.º 11"
 
-msgid "  --cr                    End lines with CR (Mac OS 9)."
-msgstr ""
+msgid "#12 Envelope"
+msgstr "Envelope n.º 12"
 
-msgid "  --crlf                  End lines with CR + LF (Windows)."
-msgstr ""
+msgid "#14 Envelope"
+msgstr "Envelope n.º 14"
 
-msgid "  --lf                    End lines with LF (UNIX/Linux/Mac OS X)."
-msgstr ""
+msgid "#9 Envelope"
+msgstr "Envelope n.º 9"
 
-msgid "  -4                      Connect using IPv4."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes\n"
+msgstr "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes\n"
 
-msgid "  -6                      Connect using IPv6."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes\n"
+msgstr "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes\n"
 
-msgid "  -C                      Send requests using chunking (default)."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%.0f x %.0f millimeters"
+msgstr "%.0f x %.0f milímetros"
 
-msgid "  -D                      Remove the input file when finished."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%.0f x %.0f to %.0f x %.0f millimeters"
+msgstr "%.0f x %.0f a %.0f x %.0f milímetros"
 
-msgid "  -D name=value           Set named variable to value."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%.2f x %.2f inches"
+msgstr "%.2f x %.2f polegadas"
 
-msgid "  -E                      Enable encryption."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%.2f x %.2f to %.2f x %.2f inches"
+msgstr "%.2f x %.2f a %.2f x %.2f polegadas"
 
-msgid "  -E                      Encrypt the connection to the server."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s accepting requests since %s\n"
+msgstr "%s aceita pedidos desde %s\n"
 
-msgid "  -E                      Test with TLS encryption."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s cannot be changed."
+msgstr "Não é possível alterar %s."
 
-msgid ""
-"  -F                      Run in the foreground but detach from console."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s is not implemented by the CUPS version of lpc.\n"
+msgstr "%s não é implementado pela versão CUPS de lpc.\n"
 
-msgid "  -H samba-server         Use the named SAMBA server."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s is not ready\n"
+msgstr "%s não está preparada\n"
 
-msgid "  -I                      Ignore errors."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s is ready\n"
+msgstr "%s está preparada\n"
 
-msgid "  -I include-dir          Add include directory to search path."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s is ready and printing\n"
+msgstr "%s está preparada e a imprimir\n"
 
-msgid "  -I {filename,filters,none,profiles}"
+#, c-format
+msgid ""
+"%s not accepting requests since %s -\n"
+"\t%s\n"
 msgstr ""
+"%s não aceita pedidos desde %s-\n"
+"\t%s\n"
 
-msgid "  -J title                Set title."
+#, c-format
+msgid "%s not supported"
 msgstr ""
 
-msgid "  -L                      Send requests using content-length."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s/%s accepting requests since %s\n"
+msgstr "%s/%s aceita pedidos desde %s\n"
 
-msgid "  -P filename.ppd         Set PPD file."
+#, c-format
+msgid ""
+"%s/%s not accepting requests since %s -\n"
+"\t%s\n"
 msgstr ""
+"%s/%s não aceita pedidos desde %s-\n"
+"\t%s\n"
 
-msgid "  -R root-directory       Set alternate root."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: %-33.33s [job %d localhost]\n"
+msgstr "%s: %-33.33s [trabalho %d localhost]\n"
 
-msgid "  -S                      Test with SSL encryption."
+#, c-format
+msgid "%s: %s failed: %s\n"
+msgstr "%s: %s falhou: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Don't know what to do\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -T                      Set the receive/send timeout in seconds."
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Error - %s environment variable names non-existent destination \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -U samba-user           Authenticate using the named SAMBA user."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - bad job ID\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -U username             Set username for job."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - cannot print files and alter jobs simultaneously\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -U username             Specify username."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - cannot print from stdin if files or a job ID are provided\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -V version              Set default IPP version."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected character set after '-S' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -W {all,none,constraints,defaults,duplex,filters,profiles,sizes,"
-"translations}"
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected content type after '-T' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -X                      Produce XML plist instead of plain text."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected copies after '-n' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -a                      Export all printers."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected copy count after '-#' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -a 'name=value ...'     Set option(s)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected destination after '-P' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -c catalog.po           Load the specified message catalog."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected destination after '-b' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -c config-file          Load alternate configuration file."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected destination after '-d' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -c copies               Set number of copies."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected form after '-f' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -c cupsd.conf           Set cupsd.conf file to use."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected hold name after '-H' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -d name=value           Set named variable to value."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected hostname after '-H' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -d output-dir           Specify the output directory."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected hostname after '-h' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -d printer              Use the named printer."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected mode list after '-y' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -e                      Use every filter from the PPD file."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected name after '-%c' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -f                      Run in the foreground."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected option string after '-o' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -f filename             Set default request filename."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected page list after '-P' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -f filename             Set file to be converted (otherwise stdin)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected priority after '-%c' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -h                      Show this usage message."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected reason text after '-r' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -h cups-server          Use the named CUPS server."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected title after '-t' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -h server[:port]        Specify server address."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected username after '-U' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -i mime/type            Set input MIME type (otherwise auto-typed)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected username after '-U' option!n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -i seconds              Repeat the last file with the given time interval."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected username after '-u' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -j job-id[,N]           Filter file N from the specified job (default is "
-"file 1)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected value after '-%c' option\n"
 msgstr ""
 
+#, c-format
 msgid ""
-"  -j mime/type            Set output MIME type (otherwise application/pdf)."
+"%s: Error - need \"completed\", \"not-completed\", or \"all\" after '-W' "
+"option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -l                      Run cupsd from launchd(8)."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Error - no default destination available.\n"
+msgstr "%s: Erro - sem destino predefinido disponível.\n"
 
-msgid "  -l lang[,lang,...]      Specify the output language(s) (locale)."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Error - priority must be between 1 and 100.\n"
+msgstr "%s: Erro - prioridade deve ser entre 1 e 100.\n"
 
-msgid "  -m                      Use the ModelName value as the filename."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - scheduler not responding\n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -m mime/type            Set output MIME type (otherwise application/pdf)."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Error - too many files - \"%s\"\n"
+msgstr "%s: Erro - demasiados ficheiros - \"%s\"\n"
 
-msgid "  -n copies               Set number of copies."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unable to access \"%s\" - %s\n"
+msgstr "%s: Erro - não é possível aceder a \"%s\" - %s\n"
 
-msgid ""
-"  -n count                Repeat the last file the given number of times."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unable to queue from stdin - %s\n"
 msgstr ""
+"%s: Erro - não é possível criar fila de espera a partir de stdin - %s\n"
 
-msgid "  -o filename             Set file to be generated (otherwise stdout)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unknown destination \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -o filename.drv         Set driver information file (otherwise ppdi.drv)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unknown destination \"%s/%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -o filename.ppd[.gz]    Set output file (otherwise stdout)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -o name=value           Set option(s)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unknown option '%s'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -p filename.ppd         Set PPD file."
+#, c-format
+msgid "%s: Expected job ID after '-i' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -q                      Be quiet - no output except errors."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Filter \"%s\" not available: %s\n"
+msgstr "%s: Filtro \"%s\" não disponível: %s\n"
 
-msgid "  -q                      Run silently."
+#, c-format
+msgid "%s: Invalid destination name in list \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -r                      Use 'relaxed' open mode."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Invalid filter string \"%s\"\n"
+msgstr "%s: Cadeia de filtro inválida \"%s\"\n"
 
-msgid "  -t                      Produce a test report."
+#, c-format
+msgid "%s: Need job ID ('-i jobid') before '-H restart'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -t                      Test PPDs instead of generating them."
+#, c-format
+msgid "%s: No filter to convert from %s/%s to %s/%s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -t                      Test the configuration file."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Operation failed: %s\n"
+msgstr "%s: Operação falhou: %s\n"
 
-msgid "  -t title                Set title."
+#, c-format
+msgid "%s: Sorry, no encryption support compiled in\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -u                      Remove the PPD file when finished."
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to connect to server\n"
+msgstr "%s: Não é possível ligar ao servidor\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to contact server\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -v                      Be slightly verbose."
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to determine MIME type of \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -v                      Be verbose (more v's for more verbosity)."
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to open %s: %s\n"
+msgstr "%s: Não é possível abrir %s: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d\n"
+msgstr "%s: Não é possível abrir o ficheiro PDF: %s na linha %d\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d.\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -v                      Be verbose (show commands)."
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to read MIME database from \"%s\" or \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -v                      Show all attributes sent and received."
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown destination \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -vv                     Be very verbose."
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown destination MIME type %s/%s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -z                      Compress PPD files using GNU zip."
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
-msgid " FAIL"
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown source MIME type %s/%s\n"
 msgstr ""
 
-msgid " PASS"
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Warning - '%c' format modifier not supported - output may not be "
+"correct\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes"
+msgid "%s: Warning - character set option ignored\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes"
+msgid "%s: Warning - content type option ignored\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%.0f x %.0f millimeters"
-msgstr "%.0f x %.0f milímetros"
+msgid "%s: Warning - form option ignored\n"
+msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%.0f x %.0f to %.0f x %.0f millimeters"
-msgstr "%.0f x %.0f a %.0f x %.0f milímetros"
-
-#, c-format
-msgid "%.2f x %.2f inches"
-msgstr "%.2f x %.2f polegadas"
-
-#, c-format
-msgid "%.2f x %.2f to %.2f x %.2f inches"
-msgstr "%.2f x %.2f a %.2f x %.2f polegadas"
-
-#, c-format
-msgid "%s accepting requests since %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s cannot be changed."
-msgstr "Não é possível alterar %s."
-
-#, c-format
-msgid "%s is not implemented by the CUPS version of lpc."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s is not ready"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s is ready"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s is ready and printing"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s job-id user title copies options [file]"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s not accepting requests since %s -"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s not supported."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s/%s accepting requests since %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s/%s not accepting requests since %s -"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: %-33.33s [job %d localhost]"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: Message is "subject: error"
-#, c-format
-msgid "%s: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: %s failed: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Don't know what to do."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: Error - %s environment variable names non-existent destination \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - bad job ID."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - cannot print files and alter jobs simultaneously."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - cannot print from stdin if files or a job ID are provided."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected character set after \"-S\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected content type after \"-T\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected copies after \"-#\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected copies after \"-n\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected destination after \"-P\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected destination after \"-b\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected destination after \"-d\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected form after \"-f\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected hold name after \"-H\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected hostname after \"-H\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected hostname after \"-h\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected mode list after \"-y\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected name after \"-%c\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected option=value after \"-o\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected page list after \"-P\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected priority after \"-%c\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected reason text after \"-r\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected title after \"-t\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected username after \"-U\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected username after \"-u\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected value after \"-%c\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: Error - need \"completed\", \"not-completed\", or \"all\" after \"-W\" "
-"option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - no default destination available."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - priority must be between 1 and 100."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - scheduler not responding."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - too many files - \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unable to access \"%s\" - %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unable to queue from stdin - %s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unknown destination \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unknown destination \"%s/%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unknown option \"%c\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unknown option \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Expected job ID after \"-i\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Invalid destination name in list \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Invalid filter string \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Need job ID (\"-i jobid\") before \"-H restart\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: No filter to convert from %s/%s to %s/%s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Operation failed: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Sorry, no encryption support."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to connect to server."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to contact server."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to determine MIME type of \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to open %s: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to read MIME database from \"%s\" or \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unknown destination \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unknown destination MIME type %s/%s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unknown option \"%c\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unknown source MIME type %s/%s."
-msgstr ""
+msgid "%s: Warning - mode option ignored\n"
+msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s: Warning - \"%c\" format modifier not supported - output may not be "
-"correct."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Warning - character set option ignored."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Warning - content type option ignored."
+"%s: error - %s environment variable names non-existent destination \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s: Warning - form option ignored."
+msgid "%s: error - expected option=value after '-o' option\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s: Warning - mode option ignored."
-msgstr ""
+msgid "%s: error - no default destination available.\n"
+msgstr "%s: Erro - sem destino predefinido disponível.\n"
 
 msgid "-1"
 msgstr "-1"
@@ -1487,14 +1394,14 @@
 msgid "10 inches/sec."
 msgstr "10 pol./seg."
 
-msgid "10 x 11"
-msgstr ""
+msgid "10 x 11\""
+msgstr "10 x 11\""
 
-msgid "10 x 13"
-msgstr ""
+msgid "10 x 13\""
+msgstr "10 x 13\""
 
-msgid "10 x 14"
-msgstr ""
+msgid "10 x 14\""
+msgstr "10 x 14\""
 
 msgid "100"
 msgstr "100"
@@ -1523,8 +1430,8 @@
 msgid "12 inches/sec."
 msgstr "12 pol./seg."
 
-msgid "12 x 11"
-msgstr ""
+msgid "12 x 11\""
+msgstr "12 x 11\""
 
 msgid "120"
 msgstr "120"
@@ -1553,8 +1460,8 @@
 msgid "15 mm/sec."
 msgstr "15 mm/seg."
 
-msgid "15 x 11"
-msgstr ""
+msgid "15 x 11\""
+msgstr "15 x 11\""
 
 msgid "150 mm/sec."
 msgstr "150 mm/seg."
@@ -1694,9 +1601,6 @@
 msgid "3 inches/sec."
 msgstr "3 pol./seg."
 
-msgid "3 x 5"
-msgstr ""
-
 msgid "3.00x1.00\""
 msgstr "3,00x1,00\""
 
@@ -1727,9 +1631,6 @@
 msgid "3.25x7.83\""
 msgstr "3,25x7,83\""
 
-msgid "3.5 x 5"
-msgstr ""
-
 msgid "3.5\" Disk"
 msgstr "Disco de 3,5\""
 
@@ -1808,9 +1709,6 @@
 msgid "5 inches/sec."
 msgstr "5 pol./seg."
 
-msgid "5 x 7"
-msgstr ""
-
 msgid "50"
 msgstr "50"
 
@@ -1856,8 +1754,8 @@
 msgid "60dpi"
 msgstr "60dpi"
 
-msgid "60x72dpi"
-msgstr ""
+msgid "60x720dpi"
+msgstr "60x720dpi"
 
 msgid "65"
 msgstr "65"
@@ -1868,8 +1766,8 @@
 msgid "7 inches/sec."
 msgstr "7 pol./seg."
 
-msgid "7 x 9"
-msgstr ""
+msgid "7 x 9\""
+msgstr "7 x 9\""
 
 msgid "70"
 msgstr "70"
@@ -1886,8 +1784,8 @@
 msgid "8 inches/sec."
 msgstr "8 pol./seg."
 
-msgid "8 x 10"
-msgstr ""
+msgid "8 x 10\""
+msgstr "8 x 10\""
 
 msgid "8.00x1.00\""
 msgstr "8,00x1,00\""
@@ -1925,11 +1823,11 @@
 msgid "9 inches/sec."
 msgstr "9 pol./seg."
 
-msgid "9 x 11"
-msgstr ""
+msgid "9 x 11\""
+msgstr "9 x 11\""
 
-msgid "9 x 12"
-msgstr ""
+msgid "9 x 12\""
+msgstr "9 x 12\""
 
 msgid "9-Pin Series"
 msgstr "Série de 9 pinos"
@@ -1940,8 +1838,8 @@
 msgid "95"
 msgstr "95"
 
-msgid "?Invalid help command unknown."
-msgstr ""
+msgid "?Invalid help command unknown\n"
+msgstr "?Comando de ajuda inválido desconhecido\n"
 
 msgid "A Samba password is required to export printer drivers"
 msgstr ""
@@ -1950,73 +1848,49 @@
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "A class named \"%s\" already exists."
+msgid "A class named \"%s\" already exists"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "A printer named \"%s\" already exists."
+msgid "A printer named \"%s\" already exists"
 msgstr ""
 
 msgid "A0"
 msgstr "A0"
 
-msgid "A0 Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "A1"
 msgstr "A1"
 
-msgid "A1 Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "A10"
 msgstr "A10"
 
 msgid "A2"
 msgstr "A2"
 
-msgid "A2 Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "A3"
 msgstr "A3"
 
-msgid "A3 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "A3 Oversize"
-msgstr ""
-
-msgid "A3 Oversize Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "A3 (Oversize)"
+msgstr "A3 (extra grande)"
 
 msgid "A4"
 msgstr "A4"
 
-msgid "A4 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "A4 Oversize"
-msgstr ""
+msgid "A4 (Oversize)"
+msgstr "A4 (extra grande)"
 
-msgid "A4 Small"
-msgstr ""
+msgid "A4 (Small)"
+msgstr "A4 (pequeno)"
 
 msgid "A5"
 msgstr "A5"
 
-msgid "A5 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "A5 Oversize"
-msgstr ""
+msgid "A5 (Oversize)"
+msgstr "A5 (extra grande)"
 
 msgid "A6"
 msgstr "A6"
 
-msgid "A6 Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "A7"
 msgstr "A7"
 
@@ -2041,24 +1915,21 @@
 msgid "ANSI E"
 msgstr "ANSI E"
 
+msgid "ARCH A"
+msgstr "ARCH A"
+
+msgid "ARCH B"
+msgstr "ARCH B"
+
 msgid "ARCH C"
 msgstr "ARCH C"
 
-msgid "ARCH C Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "ARCH D"
 msgstr "ARCH D"
 
-msgid "ARCH D Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "ARCH E"
 msgstr "ARCH E"
 
-msgid "ARCH E Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "Accept Jobs"
 msgstr "Aceitar trabalhos"
 
@@ -2093,11 +1964,11 @@
 msgstr "Aplicador"
 
 #, c-format
-msgid "Attempt to set %s printer-state to bad value %d."
+msgid "Attempt to set %s printer-state to bad value %d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Attribute groups are out of order (%x < %x)."
+msgid "Attribute groups are out of order (%x < %x)"
 msgstr ""
 
 msgid "B0"
@@ -2121,9 +1992,6 @@
 msgid "B5"
 msgstr "B5"
 
-msgid "B5 Oversize"
-msgstr ""
-
 msgid "B6"
 msgstr "B6"
 
@@ -2148,9 +2016,6 @@
 msgid "Bad OrderDependency"
 msgstr "OrderDependency inválida"
 
-msgid "Bad PPD cache file."
-msgstr ""
-
 msgid "Bad Request"
 msgstr "Pedido inválido"
 
@@ -2161,82 +2026,58 @@
 msgstr "UIConstraints inválidas"
 
 #, c-format
-msgid "Bad charset file \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad charset type: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad columns value %d."
-msgstr ""
-
-#, c-format
 msgid "Bad copies value %d."
 msgstr "Valor de cópias inválido %d."
 
-#, c-format
-msgid "Bad cpi value %f."
-msgstr ""
-
 msgid "Bad custom parameter"
 msgstr "Parâmetro personalizado inválido"
 
 #, c-format
-msgid "Bad device-uri \"%s\"."
+msgid "Bad device URI \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad device-uri scheme \"%s\"."
+msgid "Bad device-uri \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad document-format \"%s\"."
+msgid "Bad device-uri scheme \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad document-format-default \"%s\"."
+msgid "Bad document-format \"%s\""
 msgstr ""
 
 msgid "Bad filename buffer"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad font description line \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad font description line: %s"
-msgstr ""
+msgid "Bad font attribute: %s\n"
+msgstr "Atributo de tipo de letra inválido: %s\n"
 
-msgid "Bad job-priority value."
+msgid "Bad job-priority value"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad job-sheets value \"%s\"."
-msgstr ""
-
-msgid "Bad job-sheets value type."
+msgid "Bad job-sheets value \"%s\""
 msgstr ""
 
-msgid "Bad job-state value."
+msgid "Bad job-sheets value type"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "Bad job-uri \"%s\"."
+msgid "Bad job-state value"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad lpi value %f."
+msgid "Bad job-uri attribute \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad notify-pull-method \"%s\"."
+msgid "Bad notify-pull-method \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad notify-recipient-uri \"%s\"."
+msgid "Bad notify-recipient-uri URI \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -2244,7 +2085,7 @@
 msgstr "Valor number-up inválido %d."
 
 #, c-format
-msgid "Bad option + choice on line %d."
+msgid "Bad option + choice on line %d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -2252,40 +2093,24 @@
 msgstr "Valores page-ranges inválidos %d-%d."
 
 #, c-format
-msgid "Bad port-monitor \"%s\"."
+msgid "Bad port-monitor \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad printer-state value %d."
+msgid "Bad printer-state value %d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad request ID %d."
+msgid "Bad request ID %d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad request version number %d.%d."
+msgid "Bad request version number %d.%d"
 msgstr ""
 
 msgid "Bad subscription ID"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "Bad text direction \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad text direction: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad text width \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad text width: %s"
-msgstr ""
-
 msgid "Bad value string"
 msgstr ""
 
@@ -2298,12 +2123,41 @@
 msgid "Bond Paper"
 msgstr "Papel de escritura"
 
-#, c-format
-msgid "Boolean expected for waiteof option \"%s\"."
-msgstr ""
+msgid "C0 Envelope"
+msgstr "Envelope C0"
 
-msgid "Buffer overflow detected, aborting."
-msgstr ""
+msgid "C1 Envelope"
+msgstr "Envelope C1"
+
+msgid "C2 Envelope"
+msgstr "Envelope C2"
+
+msgid "C3 Envelope"
+msgstr "Envelope C3"
+
+msgid "C4"
+msgstr "C4"
+
+msgid "C4 Envelope"
+msgstr "Envelope C4"
+
+msgid "C5"
+msgstr "C5"
+
+msgid "C5 Envelope"
+msgstr "Envelope C5"
+
+msgid "C6"
+msgstr "C6"
+
+msgid "C6 Envelope"
+msgstr "Envelope C6"
+
+msgid "C65 Envelope"
+msgstr "Envelope C65"
+
+msgid "C7 Envelope"
+msgstr "Envelope C7"
 
 msgid "CMYK"
 msgstr "CMYK"
@@ -2314,31 +2168,25 @@
 msgid "Cancel RSS Subscription"
 msgstr "Cancelar subscrição RSS"
 
-msgid "Canceling print job."
-msgstr ""
-
-msgid "Cannot share a remote Kerberized printer."
-msgstr ""
-
-msgid "Cassette"
-msgstr ""
-
 msgid "Change Settings"
 msgstr "Alterar definições"
 
 #, c-format
-msgid "Character set \"%s\" not supported."
+msgid "Character set \"%s\" not supported"
 msgstr ""
 
+msgid "Chou3 Envelope"
+msgstr "Envelope Chou3"
+
+msgid "Chou4 Envelope"
+msgstr "Envelope Chou4"
+
 msgid "Classes"
 msgstr "Classes"
 
 msgid "Clean Print Heads"
 msgstr "Limpar cabeças de impressão"
 
-msgid "Close-Job doesn't support the job-uri attribute."
-msgstr ""
-
 msgid "Color"
 msgstr "Cor"
 
@@ -2348,28 +2196,23 @@
 msgid ""
 "Commands may be abbreviated.  Commands are:\n"
 "\n"
-"exit    help    quit    status  ?"
+"exit    help    quit    status  ?\n"
 msgstr ""
+"É possível abreviar comandos. Comandos são:\n"
+"\n"
+"sair    ajuda    sair    estado  ?\n"
 
 msgid "Community name uses indefinite length"
 msgstr "Nome comunitário com comprimento indefinido"
 
-msgid "Connected to printer."
-msgstr ""
-
-msgid "Connecting to printer."
-msgstr ""
-
 msgid "Continue"
 msgstr "Continuar"
 
 msgid "Continuous"
 msgstr "Contínuo"
 
-msgid "Control file sent successfully."
-msgstr ""
-
-msgid "Copying print data."
+#, c-format
+msgid "Could not scan type \"%s\""
 msgstr ""
 
 msgid "Created"
@@ -2393,15 +2236,18 @@
 msgid "Cutter"
 msgstr "Cortador"
 
+msgid "DL"
+msgstr "DL"
+
+msgid "DL Envelope"
+msgstr "Envelope DL"
+
 msgid "Dark"
 msgstr "Escuro"
 
 msgid "Darkness"
 msgstr "Escurecimento"
 
-msgid "Data file sent successfully."
-msgstr ""
-
 msgid "Delete Class"
 msgstr "Apagar classe"
 
@@ -2425,38 +2271,27 @@
 "        info = %s\n"
 "        make-and-model = %s\n"
 "        device-id = %s\n"
-"        location = %s"
+"        location = %s\n"
 msgstr ""
+"Periférico: uri = %s\n"
+"        class = %s\n"
+"        info = %s\n"
+"        make-and-model = %s\n"
+"        device-id = %s\n"
+"        location = %s\n"
 
 msgid "Direct Thermal Media"
 msgstr "Suporte térmico directo"
 
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" contains a relative path."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" has insecure permissions (0%o/uid=%d/gid=%d)."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" is a file."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" not available: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" permissions OK (0%o/uid=%d/gid=%d)."
-msgstr ""
-
 msgid "Disabled"
 msgstr "Inactivo"
 
 #, c-format
-msgid "Document #%d does not exist in job #%d."
-msgstr ""
+msgid "Document %d not found in job %d."
+msgstr "O documento %d não foi encontrado no trabalho %d."
+
+msgid "Double Postcard"
+msgstr "Postal duplo"
 
 msgid "Driver Name: "
 msgstr "Nome do controlador: "
@@ -2470,286 +2305,525 @@
 msgid "Dymo"
 msgstr "Dymo"
 
+#, c-format
+msgid "EMERG: Unable to allocate memory for page info: %s\n"
+msgstr "EMERG: Não é possível alocar memória para info de página: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "EMERG: Unable to allocate memory for pages array: %s\n"
+msgstr "EMERG: Não é possível alocar memória para matriz de páginas: %s\n"
+
 msgid "EPL1 Label Printer"
 msgstr "Impressora de etiquetas EPL1"
 
 msgid "EPL2 Label Printer"
 msgstr "Impressora de etiquetas EPL2"
 
-msgid "Edit Configuration File"
-msgstr "Editar ficheiro de configuração"
+#, c-format
+msgid "ERROR: %s job-id user title copies options [file]\n"
+msgstr ""
 
-msgid "Empty PPD file."
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad %%BoundingBox: comment seen\n"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: Banner/cover sheet after the print job.
-msgid "Ending Banner"
-msgstr "Terminar faixa publicitária"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad %%IncludeFeature: comment\n"
+msgstr ""
 
-msgid "English"
-msgstr "Portuguese"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad %%Page: comment in file\n"
+msgstr ""
 
-msgid "Enter old password:"
-msgstr "Introduza palavra-passe antiga:"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad %%PageBoundingBox: comment in file\n"
+msgstr ""
 
-msgid "Enter password again:"
-msgstr "Introduza palavra-passe novamente:"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad charset file %s\n"
+msgstr "ERROR: Ficheiro charset inválido %s\n"
 
-msgid "Enter password:"
-msgstr "Introduza palavra-passe:"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad charset type %s\n"
+msgstr "ERROR: Tipo charset inválido %s\n"
 
-msgid ""
-"Enter your username and password or the root username and password to access "
-"this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a "
-"valid Kerberos ticket."
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad columns value %d\n"
 msgstr ""
-"Introduza o seu nome de utilizador e palavra-passe ou o nome de utilizador e "
-"palavra-passe da raiz para aceder a esta página. Se utilizar a autenticação "
-"Kerberos, certifique-se que tem um ticket de Kerberos válido."
 
-msgid "Envelope #10 "
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad cpi value %f\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope #11"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad font description line: %s\n"
+msgstr "ERROR: Linha de descrição de tipo de letra inválida: %s\n"
 
-msgid "Envelope #12"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad lpi value %f\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope #14"
+msgid "ERROR: Bad page setup\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope #9"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad text direction %s\n"
+msgstr "ERROR: Orientação de texto inválida %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad text width %s\n"
+msgstr "ERROR: Largura de texto inválida %s\n"
 
-msgid "Envelope B4"
+msgid "ERROR: Destination printer does not exist\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope B5"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Duplicate %%BoundingBox: comment seen\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope B6"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Duplicate %%Pages: comment seen\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C0"
+msgid "ERROR: Empty print file\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C1"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Error %d sending PAPSendData request: %s\n"
+msgstr "ERROR: Erro %d ao enviar o pedido PAPSendData: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Expected quoted string on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C2"
+msgid "ERROR: Fatal USB error\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C3"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Missing %%EndProlog\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C4"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Missing %%EndSetup\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C5"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Missing value on line %d of banner file\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C6"
+#, c-format
+msgid ""
+"ERROR: Need a msgid line before any translation strings on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C65"
+#, c-format
+msgid "ERROR: No %%BoundingBox: comment in header\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C7"
+#, c-format
+msgid "ERROR: No %%Pages: comment in header\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Choukei 3"
+msgid ""
+"ERROR: No device URI found in argv[0] or in DEVICE_URI environment variable\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Choukei 3 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: No fonts in charset file %s\n"
+msgstr "ERROR: Tipos de letra inexistentes no ficheiro charset %s\n"
+
+msgid "ERROR: No pages found\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Choukei 4"
+msgid "ERROR: Out of paper\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Choukei 4 Long Edge"
+msgid "ERROR: PRINTER environment variable not defined\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope DL"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Print file was not accepted (%s)\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Feed"
-msgstr "Alimentação de envelopes"
+msgid "ERROR: Printer not responding\n"
+msgstr "ERROR: A impressora não responde\n"
 
-msgid "Envelope Invite"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Printer sent unexpected EOF\n"
+msgstr "ERROR: A impressora enviou um EOF inesperado\n"
 
-msgid "Envelope Italian"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Remote host did not accept control file (%d)\n"
+msgstr "ERROR: O host remoto não aceitou ficheiro de controlo (%d)\n"
 
-msgid "Envelope Kaku2"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Remote host did not accept data file (%d)\n"
+msgstr "ERROR: O host remoto não aceitou o ficheiro de dados (%d)\n"
 
-msgid "Envelope Kaku2 Long Edge"
+msgid "ERROR: There was a timeout error while sending data to the printer\n"
 msgstr ""
+"ERROR: Ocorreu um erro de tempo limite excedido ao enviar dados para a "
+"impressora\n"
 
-msgid "Envelope Kaku3"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to add file %d to job: %s\n"
+msgstr "ERROR: Não é possível adicionar o ficheiro %d ao trabalho: %s\n"
 
-msgid "Envelope Kaku3 Long Edge"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to cancel job %d: %s\n"
+msgstr "ERROR: Não é possível cancelar o trabalho %d: %s\n"
 
-msgid "Envelope Monarch"
+msgid "ERROR: Unable to connect to printer; will retry in 30 seconds...\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC1 "
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unable to copy PDF file"
+msgstr "ERROR: Não é possível copiar o ficheiro PDF"
 
-msgid "Envelope PRC1 Long Edge"
+msgid "ERROR: Unable to create pipe"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC10"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unable to create socket"
+msgstr "ERROR: Não é possível criar o socket"
 
-msgid "Envelope PRC10 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to create temporary compressed print file: %s\n"
 msgstr ""
+"ERROR: Não é possível criar o ficheiro de impressão comprimido temporário: %"
+"s\n"
 
-msgid "Envelope PRC2"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unable to create temporary file"
+msgstr "ERROR: Não é possível criar o ficheiro temporário"
 
-msgid "Envelope PRC2 Long Edge"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to exec pictwpstops: %s\n"
+msgstr "ERROR: Não é possível executar pictwpstops: %s\n"
 
-msgid "Envelope PRC3"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unable to execute gs program"
+msgstr "ERROR: Não é possível executar o programa gs"
 
-msgid "Envelope PRC3 Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unable to execute pdftops program"
+msgstr "ERROR: Não é possível executar o programa pdftops"
 
-msgid "Envelope PRC4"
+msgid "ERROR: Unable to execute pstops program"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC4 Long Edge"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to fork pictwpstops: %s\n"
+msgstr "ERROR: Não é possível separar pictwpstops: %s\n"
 
-msgid "Envelope PRC5 Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unable to get PAP request"
+msgstr "ERROR: Não é possível obter pedidos PAP"
 
-msgid "Envelope PRC5PRC5"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unable to get PAP response"
+msgstr "ERROR: Não é possível obter a resposta PAP"
 
-msgid "Envelope PRC6"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to get PPD file for printer \"%s\" - %s.\n"
 msgstr ""
+"ERROR: Não é possível obter o ficheiro PPD para a impressora \"%s\" - %s.\n"
 
-msgid "Envelope PRC6 Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unable to get default AppleTalk zone"
+msgstr "ERROR: Não é possível obter a zona AppleTalk predefinida"
 
-msgid "Envelope PRC7"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to get job %d attributes (%s)\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC7 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to get printer status (%s)\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC8"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to locate printer '%s'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC8 Long Edge"
+msgid "ERROR: Unable to look for PAP response"
+msgstr "ERROR: Não é possível procurar a resposta PAP"
+
+msgid "ERROR: Unable to lookup AppleTalk printers"
+msgstr "ERROR: Não é possível procurar impressoras AppleTalk"
+
+msgid "ERROR: Unable to make AppleTalk address"
+msgstr "ERROR: Não é possível criar o endereço AppleTalk"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ERROR: Não é possível abrir \"%s\" - %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open %s: %s\n"
+msgstr "ERROR: Não é possível abrir %s: %s\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to open PPD file\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC9"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open banner file \"%s\" - %s\n"
 msgstr ""
+"ERROR: Não é possível abrir o ficheiro da faixa publicitária \"%s\" - %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open device file \"%s\": %s\n"
+msgstr "ERROR: Não é possível abrir o ficheiro de periférico \"%s\": %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open file \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ERROR: Não é possível abrir o ficheiro \"%s\" - %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open file \"%s\": %s\n"
+msgstr "ERROR: Não é possível abrir o ficheiro \"%s\": %s\n"
 
-msgid "Envelope PRC9 Long Edge"
+msgid "ERROR: Unable to open image file for printing\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Personal"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open print file \"%s\": %s\n"
+msgstr "ERROR: Não é possível abrir o ficheiro de impressão \"%s\": %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open print file %s - %s\n"
+msgstr "ERROR: Não é possível abrir o ficheiro de impressão %s - %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open print file %s: %s\n"
+msgstr "ERROR: Não é possível abrir o ficheiro de impressão %s: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open raster file - %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope You4"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open temporary compressed print file: %s\n"
 msgstr ""
+"ERROR: Não é possível abrir o ficheiro de impressão comprimido temporário: %"
+"s\n"
 
-msgid "Envelope You4 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to print %d text columns\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Epson"
-msgstr "Epson"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to print %dx%d text page\n"
+msgstr ""
 
-msgid "Error Policy"
-msgstr "Política de Erros"
+msgid "ERROR: Unable to read print data"
+msgstr "ERROR: Não é possível ler os dados de impressão"
 
-msgid "Error sending raster data."
+msgid "ERROR: Unable to read print data\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Error: need hostname after \"-h\" option."
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unable to reserve port"
+msgstr "ERROR: Não é possível reservar a porta"
 
-msgid "Every 10 Labels"
-msgstr "A cada 10 etiquetas"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to seek to offset %ld in file - %s\n"
+msgstr "ERROR: Não é possível atingir offset %ld no ficheiro - %s\n"
 
-msgid "Every 2 Labels"
-msgstr "A cada 2 etiquetas"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to seek to offset %lld in file - %s\n"
+msgstr "ERROR: Não é possível atingir offset %lld no ficheiro - %s\n"
 
-msgid "Every 3 Labels"
-msgstr "A cada 3 etiquetas"
+msgid "ERROR: Unable to send LPD command"
+msgstr "ERROR: Não é possível enviar o comando LPD"
 
-msgid "Every 4 Labels"
-msgstr "A cada 4 etiquetas"
+msgid "ERROR: Unable to send PAP tickle request"
+msgstr "ERROR: Não é possível enviar o pedido de carga PAP"
 
-msgid "Every 5 Labels"
-msgstr "A cada 5 etiquetas"
+msgid "ERROR: Unable to send initial PAP send data request"
+msgstr "ERROR: Não é possível enviar o pedido de dados PAP inicial"
 
-msgid "Every 6 Labels"
-msgstr "A cada 6 etiquetas"
+msgid "ERROR: Unable to send print data\n"
+msgstr ""
 
-msgid "Every 7 Labels"
-msgstr "A cada 7 etiquetas"
+msgid "ERROR: Unable to send print file to printer"
+msgstr "ERROR: Não é possível enviar o ficheiro de impressão para a impressora"
 
-msgid "Every 8 Labels"
-msgstr "A cada 8 etiquetas"
+msgid "ERROR: Unable to send trailing nul to printer"
+msgstr "ERROR: Não é possível enviar trailing nul para a impressora"
 
-msgid "Every 9 Labels"
-msgstr "A cada 9 etiquetas"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to wait for pictwpstops: %s\n"
+msgstr "ERROR: Não é possível aguardar por pictwpstops: %s\n"
 
-msgid "Every Label"
-msgstr "Todas as etiquetas"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to write %d bytes to \"%s\": %s\n"
+msgstr "ERROR: Não é possível escrever %d bytes em \"%s\": %s\n"
 
-msgid "Executive"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to write %d bytes to printer\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Expectation Failed"
-msgstr "A expectativa não se concretizou"
+msgid "ERROR: Unable to write control file"
+msgstr "ERROR: Não é possível escrever o ficheiro de controlo"
 
-msgid "Export Printers to Samba"
-msgstr "Exportar Impressoras para Samba"
+msgid "ERROR: Unable to write print data"
+msgstr "ERROR: Não é possível escrever os dados de impressão"
 
-msgid "FAIL"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to write print data: %s\n"
+msgstr "ERROR: Não é possível escrever dados de impressão: %s\n"
 
-msgid "FanFold German"
+msgid "ERROR: Unable to write raster data to driver\n"
 msgstr ""
 
-msgid "FanFold Legal German"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to write uncompressed document data: %s\n"
 msgstr ""
+"ERROR: Não é possível escrever dados de documento não comprimidos: %s\n"
 
-msgid "Fanfold US"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unexpected text on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "File \"%s\" contains a relative path."
+msgid "ERROR: Unknown encryption option value \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "File \"%s\" has insecure permissions (0%o/uid=%d/gid=%d)."
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unknown file order \"%s\"\n"
+msgstr "ERROR: Ordem de ficheiro desconhecida \"%s\"\n"
 
 #, c-format
-msgid "File \"%s\" is a directory."
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unknown format character \"%c\"\n"
+msgstr "ERROR: Caracteres de formato desconhecido \"%c\"\n"
 
 #, c-format
-msgid "File \"%s\" not available: %s"
+msgid "ERROR: Unknown message catalog format for \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "File \"%s\" permissions OK (0%o/uid=%d/gid=%d)."
+msgid "ERROR: Unknown option \"%s\" with value \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "File Folder"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown print mode \"%s\"\n"
+msgstr "ERROR: Modo de impressão desconhecido \"%s\"\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown version option value \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unsupported brightness value %s, using brightness=100\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unsupported gamma value %s, using gamma=1000\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unsupported number-up value %d, using number-up=1\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"ERROR: Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-layout=lrtb\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unsupported page-border value %s, using page-border=none\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: doc_printf overflow (%d bytes) detected, aborting\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: pictwpstops exited on signal %d\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: pictwpstops exited with status %d\n"
+msgstr ""
+
+msgid "ERROR: select() failed"
+msgstr "ERROR: select() falhou"
+
+msgid "ERROR: unable to stat print file"
+msgstr "ERROR: Não é possível fazer stat do ficheiro de impressão"
+
+msgid "Edit Configuration File"
+msgstr "Editar ficheiro de configuração"
+
+msgid "Empty PPD file"
+msgstr ""
+
+msgid "Ending Banner"
+msgstr "Terminar faixa publicitária"
+
+msgid "English"
+msgstr "Portuguese"
+
+msgid "Enter old password:"
+msgstr "Introduza palavra-passe antiga:"
+
+msgid "Enter password again:"
+msgstr "Introduza palavra-passe novamente:"
+
+msgid "Enter password:"
+msgstr "Introduza palavra-passe:"
+
+msgid ""
+"Enter your username and password or the root username and password to access "
+"this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a "
+"valid Kerberos ticket."
+msgstr ""
+"Introduza o seu nome de utilizador e palavra-passe ou o nome de utilizador e "
+"palavra-passe da raiz para aceder a esta página. Se utilizar a autenticação "
+"Kerberos, certifique-se que tem um ticket de Kerberos válido."
+
+msgid "Envelope Feed"
+msgstr "Alimentação de envelopes"
+
+msgid "Epson"
+msgstr "Epson"
+
+msgid "Error Policy"
+msgstr "Política de Erros"
+
+msgid "Error: need hostname after '-h' option\n"
+msgstr ""
+
+msgid "Every 10 Labels"
+msgstr "A cada 10 etiquetas"
+
+msgid "Every 2 Labels"
+msgstr "A cada 2 etiquetas"
+
+msgid "Every 3 Labels"
+msgstr "A cada 3 etiquetas"
+
+msgid "Every 4 Labels"
+msgstr "A cada 4 etiquetas"
+
+msgid "Every 5 Labels"
+msgstr "A cada 5 etiquetas"
+
+msgid "Every 6 Labels"
+msgstr "A cada 6 etiquetas"
+
+msgid "Every 7 Labels"
+msgstr "A cada 7 etiquetas"
+
+msgid "Every 8 Labels"
+msgstr "A cada 8 etiquetas"
+
+msgid "Every 9 Labels"
+msgstr "A cada 9 etiquetas"
+
+msgid "Every Label"
+msgstr "Todas as etiquetas"
+
+msgid "Expectation Failed"
+msgstr "A expectativa não se concretizou"
+
+msgid "Export Printers to Samba"
+msgstr "Exportar Impressoras para Samba"
+
+msgid "FAIL\n"
+msgstr "FAIL\n"
+
+msgid "File Folder"
 msgstr "Pasta de ficheiros"
 
 msgid "File Folder - 9/16 x 3 7/16\""
@@ -2757,13 +2831,11 @@
 
 #, c-format
 msgid ""
-"File device URIs have been disabled. To enable, see the FileDevice directive "
+"File device URIs have been disabled! To enable, see the FileDevice directive "
 "in \"%s/cupsd.conf\"."
 msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Finished page %d."
-msgstr ""
+"URIs do periférico do ficheiro foram desactivados! Para activar, consulte a "
+"directiva FileDevice em \"%s/cupsd.conf\"."
 
 msgid "Folio"
 msgstr "Fólio"
@@ -2771,23 +2843,25 @@
 msgid "Forbidden"
 msgstr "Proibido"
 
-#, c-format
-msgid "Formatting page %d."
-msgstr ""
-
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
 msgid "Generic"
 msgstr "Genérico"
 
+msgid "German FanFold"
+msgstr "FanFold alemão"
+
+msgid "German FanFold Legal"
+msgstr "FanFold legal alemão"
+
 msgid "Get-Response-PDU uses indefinite length"
 msgstr "Get-Response-PDU com comprimento indefinido"
 
 msgid "Glossy Paper"
 msgstr "Papel brilhante"
 
-msgid "Got a printer-uri attribute but no job-id."
+msgid "Got a printer-uri attribute but no job-id"
 msgstr ""
 
 msgid "Grayscale"
@@ -2802,56 +2876,192 @@
 msgid "Hanging Folder - 9/16 x 2\""
 msgstr "Pasta suspensa - 9/16 x 2\""
 
-msgid "IPP 1setOf attribute with incompatible value tags."
-msgstr ""
+msgid "INFO: AppleTalk disabled in System Preferences\n"
+msgstr "INFO: AppleTalk inactivo nas Preferências do Sistema\n"
 
-msgid "IPP attribute has no name."
-msgstr ""
+msgid "INFO: AppleTalk disabled in System Preferences.\n"
+msgstr "INFO: AppleTalk inactivo nas Preferências do Sistema.\n"
 
-msgid "IPP begCollection value not 0 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Canceling print job...\n"
+msgstr "INFO: A cancelar trabalho de impressão...\n"
 
-msgid "IPP boolean value not 1 byte."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Connected to printer...\n"
+msgstr "INFO: Ligado à impressora...\n"
 
-msgid "IPP date value not 11 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Connecting to printer...\n"
+msgstr "INFO: A ligar à impressora...\n"
 
-msgid "IPP endCollection value not 0 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Control file sent successfully\n"
+msgstr "INFO: Ficheiro de controlo enviado com êxito\n"
 
-msgid "IPP enum value not 4 bytes."
+msgid "INFO: Copying print data...\n"
 msgstr ""
 
-msgid "IPP integer value not 4 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Data file sent successfully\n"
+msgstr "INFO: Ficheiro de dados enviado com êxito\n"
 
-msgid "IPP language length overflows value."
+#, c-format
+msgid "INFO: Finished page %d...\n"
 msgstr ""
 
-msgid "IPP member name is not empty."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "INFO: Formatting page %d...\n"
+msgstr "INFO: A formatar página %d...\n"
 
-msgid "IPP name larger than 32767 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Loading image file...\n"
+msgstr "INFO: A carregar ficheiro de imagem...\n"
 
-msgid "IPP nameWithLanguage value less than minimum 4 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Looking for printer...\n"
+msgstr "INFO: A procurar a impressora...\n"
 
-msgid "IPP rangeOfInteger value not 8 bytes."
+msgid "INFO: Opening connection\n"
+msgstr "INFO: A abrir a ligação\n"
+
+msgid "INFO: Print file sent, waiting for printer to finish...\n"
 msgstr ""
+"INFO: Ficheiro de impressão enviado; a aguardar conclusão da impressora...\n"
+
+msgid "INFO: Printer busy; will retry in 10 seconds...\n"
+msgstr "INFO: Impressora ocupada; nova tentativa dentro de 10 segundos...\n"
+
+msgid "INFO: Printer busy; will retry in 30 seconds...\n"
+msgstr "INFO: Impressora ocupada; nova tentativa dentro de 30 segundos...\n"
 
-msgid "IPP resolution value not 9 bytes."
+msgid "INFO: Printer busy; will retry in 5 seconds...\n"
+msgstr "INFO: Impressora ocupada; nova tentativa dentro de 5 segundos...\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Printer does not support IPP/%d.%d, trying IPP/1.0...\n"
+msgstr "INFO: A impressora não suporta IPP/%d.%d, a tentar IPP/1.0...\n"
+
+msgid "INFO: Printer is busy; will retry in 5 seconds...\n"
 msgstr ""
+"INFO: A impressora está ocupada; nova tentativa dentro de 5 segundos...\n"
+
+msgid "INFO: Printer is currently off-line.\n"
+msgstr "INFO: A impressora está actualmente sem ligação.\n"
+
+msgid "INFO: Printer is currently offline.\n"
+msgstr "INFO: A impressora está actualmente sem ligação.\n"
+
+msgid "INFO: Printer is now online.\n"
+msgstr "INFO: A impressora tem agora ligação.\n"
 
-msgid "IPP string length overflows value."
+msgid "INFO: Printer is offline.\n"
+msgstr "INFO: A impressora está sem ligação.\n"
+
+msgid "INFO: Printer not connected; will retry in 30 seconds...\n"
 msgstr ""
+"INFO: Impressora sem ligação; nova tentativa dentro de 30 segundos...\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Printing page %d, %d%% complete...\n"
+msgstr "INFO: A imprimir página %d, %d%% concluído...\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Printing page %d...\n"
+msgstr "INFO: A imprimir página %d...\n"
+
+msgid "INFO: Ready to print.\n"
+msgstr "INFO: Preparada para imprimir.\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sending control file (%lu bytes)\n"
+msgstr "INFO: A enviar ficheiro de controlo (%lu bytes)\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sending control file (%u bytes)\n"
+msgstr "INFO: A enviar ficheiro de controlo (%u bytes)\n"
+
+msgid "INFO: Sending data\n"
+msgstr "INFO: A enviar dados\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sending data file (%ld bytes)\n"
+msgstr "INFO: A enviar ficheiro de dados (%ld bytes)\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sending data file (%lld bytes)\n"
+msgstr "INFO: A enviar ficheiro de dados (%lld bytes)\n"
+
+msgid "INFO: Sending print data...\n"
+msgstr "INFO: A enviar dados de impressão...\n"
 
-msgid "IPP textWithLanguage value less than minimum 4 bytes."
+#, c-format
+msgid "INFO: Sent print file, %ld bytes...\n"
+msgstr "INFO: Ficheiro de impressão enviado, %ld bytes...\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sent print file, %lld bytes...\n"
+msgstr "INFO: Ficheiro de impressão enviado, %lld bytes...\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Spooling LPR job, %.0f%% complete...\n"
+msgstr "INFO: A processar trabalho LPR, %.0f%% concluído...\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Starting page %d...\n"
 msgstr ""
 
-msgid "IPP value larger than 32767 bytes."
+msgid "INFO: Unable to contact printer, queuing on next printer in class...\n"
 msgstr ""
+"INFO: Não é possível contactar a impressora; a colocar em fila na próxima "
+"impressora na classe...\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Using default AppleTalk zone \"%s\"\n"
+msgstr "INFO: A utilizar a zona AppleTalk predefinida \"%s\"\n"
+
+msgid "INFO: Waiting for job to complete...\n"
+msgstr "INFO: A aguardar conclusão do trabalho...\n"
+
+msgid "INFO: Waiting for printer to become available...\n"
+msgstr "INFO: A aguardar até que a impressora fique disponível...\n"
+
+msgid "ISO B0"
+msgstr "ISO B0"
+
+msgid "ISO B1"
+msgstr "ISO B1"
+
+msgid "ISO B10"
+msgstr "ISO B10"
+
+msgid "ISO B2"
+msgstr "ISO B2"
+
+msgid "ISO B3"
+msgstr "ISO B3"
+
+msgid "ISO B4"
+msgstr "ISO B4"
+
+msgid "ISO B4 Envelope"
+msgstr "ISO Envelope B4"
+
+msgid "ISO B5"
+msgstr "ISO B5"
+
+msgid "ISO B5 (Oversize)"
+msgstr "ISO B5 (extra grande)"
+
+msgid "ISO B5 Envelope"
+msgstr "ISO Envelope B5"
+
+msgid "ISO B6"
+msgstr "ISO B6"
+
+msgid "ISO B6 Envelope"
+msgstr "ISO Envelope B6"
+
+msgid "ISO B7"
+msgstr "ISO B7"
+
+msgid "ISO B8"
+msgstr "ISO B8"
+
+msgid "ISO B9"
+msgstr "ISO B9"
 
 msgid "ISOLatin1"
 msgstr "UTF-8"
@@ -2904,57 +3114,21 @@
 msgid "Internet Printing Protocol"
 msgstr "Protocolo de impressão via Internet"
 
-msgid "JCL"
-msgstr "JCL"
+msgid "Invite Envelope"
+msgstr "Envelope de convite"
 
-msgid "JIS B0"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B1"
-msgstr ""
+msgid "Italian Envelope"
+msgstr "Envelope italiano"
 
-msgid "JIS B10"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B2"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B3"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B4"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B4 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B5"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B5 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B6"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B6 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B7"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B8"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B9"
-msgstr ""
+msgid "JCL"
+msgstr "JCL"
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d cannot be restarted - no files."
+msgid "Job #%d cannot be restarted - no files"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d does not exist."
+msgid "Job #%d does not exist"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -2970,19 +3144,27 @@
 msgstr "Trabalho #%d já concluído - impossível cancelar."
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d is finished and cannot be altered."
+msgid "Job #%d is finished and cannot be altered"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Job #%d is not complete"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d is not complete."
+msgid "Job #%d is not held"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d is not held for authentication."
+msgid "Job #%d is not held for authentication"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d is not held."
+msgid "Job #%s does not exist"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Job %d not found"
 msgstr ""
 
 msgid "Job Completed"
@@ -3012,12 +3194,18 @@
 msgid "Job state cannot be changed."
 msgstr "Não é possível alterar o estado do trabalho."
 
-msgid "Job subscriptions cannot be renewed."
+msgid "Job subscriptions cannot be renewed"
 msgstr ""
 
 msgid "Jobs"
 msgstr "Trabalhos"
 
+msgid "Kaku2 Envelope"
+msgstr "Envelope Kaku2"
+
+msgid "Kaku3 Envelope"
+msgstr "Envelope Kaku3"
+
 msgid "LPD/LPR Host or Printer"
 msgstr "Host ou impressora LPD/LPR"
 
@@ -3028,7 +3216,7 @@
 msgstr "Parte superior da etiqueta"
 
 #, c-format
-msgid "Language \"%s\" not supported."
+msgid "Language \"%s\" not supported"
 msgstr ""
 
 msgid "Large Address"
@@ -3040,12 +3228,6 @@
 msgid "LaserJet Series PCL 4/5"
 msgstr "LaserJet Série PCL 4/5"
 
-msgid "Letter Oversize"
-msgstr ""
-
-msgid "Letter Oversize Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "Light"
 msgstr "Claro"
 
@@ -3055,18 +3237,12 @@
 msgid "List Available Printers"
 msgstr "Apresentar impressoras disponíveis"
 
-msgid "Loading print file."
-msgstr ""
-
 msgid "Location: "
 msgstr "Localização: "
 
 msgid "Long-Edge (Portrait)"
 msgstr "Margem longa (vertical)"
 
-msgid "Looking for printer."
-msgstr ""
-
 msgid "Make and Model: "
 msgstr "Marca e modelo: "
 
@@ -3100,70 +3276,52 @@
 msgid "Memory allocation error"
 msgstr "Erro de alocação de memória"
 
-msgid "Missing CloseGroup"
-msgstr ""
-
 msgid "Missing PPD-Adobe-4.x header"
 msgstr "Cabeçalho PPD-Adobe-4.x inexistente"
 
 msgid "Missing asterisk in column 1"
 msgstr "Asterisco inexistente na coluna 1"
 
-msgid "Missing document-number attribute."
+msgid "Missing document-number attribute"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Missing double quote on line %d."
+msgid "Missing double quote on line %d"
 msgstr ""
 
 msgid "Missing form variable"
 msgstr ""
 
-msgid "Missing last-document attribute in request."
-msgstr ""
-
-msgid "Missing media or media-col."
-msgstr ""
-
-msgid "Missing media-size in media-col."
-msgstr ""
-
-msgid "Missing notify-subscription-ids attribute."
+msgid "Missing notify-subscription-ids attribute"
 msgstr ""
 
 msgid "Missing option keyword"
 msgstr ""
 
-msgid "Missing requesting-user-name attribute."
-msgstr ""
-
-msgid "Missing required attributes."
+msgid "Missing requesting-user-name attribute"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "Missing value on line %d of banner file."
+msgid "Missing required attributes"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Missing value on line %d."
+msgid "Missing value on line %d"
 msgstr ""
 
 msgid "Missing value string"
 msgstr "Cadeia de valor inexistente"
 
-msgid "Missing x-dimension in media-size."
-msgstr ""
-
-msgid "Missing y-dimension in media-size."
-msgstr ""
-
 #, c-format
 msgid ""
 "Model:  name = %s\n"
 "        natural_language = %s\n"
 "        make-and-model = %s\n"
-"        device-id = %s"
+"        device-id = %s\n"
 msgstr ""
+"Modelo:  name = %s\n"
+"        natural_language = %s\n"
+"        make-and-model = %s\n"
+"        device-id = %s\n"
 
 msgid "Modify Class"
 msgstr "Modificar classe"
@@ -3171,6 +3329,12 @@
 msgid "Modify Printer"
 msgstr "Modificar impressora"
 
+msgid "Monarch"
+msgstr "Monarch"
+
+msgid "Monarch Envelope"
+msgstr "Envelope Monarch"
+
 msgid "Move All Jobs"
 msgstr "Mover todos os trabalhos"
 
@@ -3180,13 +3344,20 @@
 msgid "Moved Permanently"
 msgstr "Mudou-se permanentemente"
 
+#, c-format
+msgid "NOTICE: Print file accepted - job ID %d.\n"
+msgstr "NOTICE: Ficheiro de impressão aceite - ID do trabalho %d.\n"
+
+msgid "NOTICE: Print file accepted - job ID unknown.\n"
+msgstr "NOTICE: Ficheiro de impressão aceite - ID do trabalho desconhecido.\n"
+
 msgid "NULL PPD file pointer"
 msgstr "Ponteiro do ficheiro PPD NULL"
 
 msgid "Name OID uses indefinite length"
 msgstr "Nome OID com comprimento indefinido"
 
-msgid "Nested classes are not allowed."
+msgid "Nested classes are not allowed"
 msgstr ""
 
 msgid "Never"
@@ -3210,44 +3381,38 @@
 msgid "No VarBind SEQUENCE"
 msgstr "Sem SEQUÊNCIA VarBind"
 
-msgid "No Windows printer drivers are installed."
+msgid "No Windows printer drivers are installed"
 msgstr ""
 
 msgid "No active connection"
 msgstr "Nenhuma ligação activa"
 
 #, c-format
-msgid "No active jobs on %s."
+msgid "No active jobs on %s"
 msgstr ""
 
-msgid "No attributes in request."
+msgid "No attributes in request"
 msgstr ""
 
-msgid "No authentication information provided."
+msgid "No authentication information provided"
 msgstr ""
 
 msgid "No community name"
 msgstr "Sem nome comunitário"
 
-msgid "No default printer."
-msgstr ""
+msgid "No default printer"
+msgstr "Sem impressora predefinida"
 
 msgid "No destinations added."
 msgstr "Sem destinos adicionados."
 
-msgid "No device URI found in argv[0] or in DEVICE_URI environment variable."
-msgstr ""
-
 msgid "No error-index"
 msgstr "Sem error-index"
 
 msgid "No error-status"
 msgstr "Sem error-status"
 
-msgid "No file in print request."
-msgstr ""
-
-msgid "No fonts in charset file."
+msgid "No file!?"
 msgstr ""
 
 msgid "No modification time"
@@ -3256,9 +3421,6 @@
 msgid "No name OID"
 msgstr "Sem OID de nome"
 
-msgid "No pages were found."
-msgstr ""
-
 msgid "No printer name"
 msgstr ""
 
@@ -3268,13 +3430,13 @@
 msgid "No printer-uri found for class"
 msgstr ""
 
-msgid "No printer-uri in request."
+msgid "No printer-uri in request"
 msgstr ""
 
 msgid "No request-id"
 msgstr "Sem request-id"
 
-msgid "No subscription attributes in request."
+msgid "No subscription attributes in request"
 msgstr ""
 
 msgid "No subscriptions found."
@@ -3316,11 +3478,6 @@
 msgid "Note"
 msgstr "Nota"
 
-msgid ""
-"Note: this program only validates the DSC comments, not the PostScript "
-"itself."
-msgstr ""
-
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -3346,67 +3503,75 @@
 msgid "Operation Policy"
 msgstr "Política de Operação"
 
-#, c-format
-msgid "Option \"%s\" cannot be included via %%%%IncludeFeature."
-msgstr ""
-
 msgid "Options Installed"
 msgstr "Opções instaladas"
 
-msgid "Options:"
-msgstr ""
-
 msgid "Options: "
 msgstr "Opções: "
 
-msgid "Out of date PPD cache file."
-msgstr ""
-
-msgid "Out of memory."
-msgstr ""
-
 msgid "Output Mode"
 msgstr "Modo de saída"
 
 #, c-format
-msgid "Output for printer %s is sent to %s"
-msgstr ""
+msgid "Output for printer %s is sent to %s\n"
+msgstr "Saída de impressora %s enviada para %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "Output for printer %s is sent to remote printer %s on %s"
-msgstr ""
+msgid "Output for printer %s is sent to remote printer %s on %s\n"
+msgstr "Saída de impressora %s enviada para impressora remota %s em %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "Output for printer %s/%s is sent to %s"
-msgstr ""
+msgid "Output for printer %s/%s is sent to %s\n"
+msgstr "Saída de impressora %s/%s enviada para %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "Output for printer %s/%s is sent to remote printer %s on %s"
-msgstr ""
+msgid "Output for printer %s/%s is sent to remote printer %s on %s\n"
+msgstr "Saída de impressora %s/%s enviada para impressora remota %s em %s\n"
 
-msgid "PASS"
-msgstr ""
+msgid "PASS\n"
+msgstr "PASS\n"
 
 msgid "PCL Laser Printer"
 msgstr "Impressora Laser PCL"
 
+msgid "PRC1 Envelope"
+msgstr "Envelope PRC1"
+
+msgid "PRC10 Envelope"
+msgstr "Envelope PRC10"
+
 msgid "PRC16K"
 msgstr "PRC16K"
 
-msgid "PRC16K Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "PRC2 Envelope"
+msgstr "Envelope PRC2"
+
+msgid "PRC3 Envelope"
+msgstr "Envelope PRC3"
 
 msgid "PRC32K"
 msgstr "PRC32K"
 
-msgid "PRC32K Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "PRC32K (Oversize)"
+msgstr "PRC32K (extra grande)"
 
-msgid "PRC32K Oversize"
-msgstr ""
+msgid "PRC4 Envelope"
+msgstr "Envelope PRC4"
 
-msgid "PRC32K Oversize Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "PRC5 Envelope"
+msgstr "Envelope PRC5"
+
+msgid "PRC6 Envelope"
+msgstr "Envelope PRC6"
+
+msgid "PRC7 Envelope"
+msgstr "Envelope PRC7"
+
+msgid "PRC8 Envelope"
+msgstr "Envelope PRC8"
+
+msgid "PRC9 Envelope"
+msgstr "Envelope PRC9"
 
 msgid "Packet does not contain a Get-Response-PDU"
 msgstr "O pacote não contém Get-Response-PDU"
@@ -3437,6 +3602,9 @@
 msgid "Peel-Off"
 msgstr "Destacar"
 
+msgid "Personal Envelope"
+msgstr "Envelope pessoal"
+
 msgid "Photo"
 msgstr "Fotografia"
 
@@ -3458,15 +3626,6 @@
 msgid "Postcard"
 msgstr "Postal"
 
-msgid "Postcard Double "
-msgstr ""
-
-msgid "Postcard Double Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "Postcard Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "Print Density"
 msgstr "Densidade de impressão"
 
@@ -3494,19 +3653,6 @@
 msgid "Print and Tear"
 msgstr "Imprimir e rasgar"
 
-#, c-format
-msgid "Print file accepted - job ID %d."
-msgstr ""
-
-msgid "Print file accepted - job ID unknown."
-msgstr ""
-
-msgid "Print file sent."
-msgstr ""
-
-msgid "Print file was not accepted."
-msgstr ""
-
 msgid "Printed For: "
 msgstr "Impresso para: "
 
@@ -3537,55 +3683,12 @@
 msgid "Printer Settings"
 msgstr "Definições da impressora"
 
-msgid "Printer busy, will retry in 10 seconds."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer busy; will retry in 30 seconds."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Printer did not respond after %d seconds."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Printer does not support IPP/%d.%d, trying IPP/%s."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is busy, will retry in 5 seconds."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is not currently connected."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is now connected."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is now online."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is offline."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer not connected, will retry in 30 seconds."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer not connected; will retry in 30 seconds."
-msgstr ""
-
 msgid "Printer:"
 msgstr "Impressora:"
 
 msgid "Printers"
 msgstr "Impressoras"
 
-#, c-format
-msgid "Printing page %d, %d%% complete."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Printing page %d."
-msgstr ""
-
 msgid "Purge Jobs"
 msgstr "Limpar trabalhos"
 
@@ -3595,28 +3698,20 @@
 msgid "Quota limit reached."
 msgstr "Quota atingida."
 
-msgid "Rank    Owner   Job     File(s)                         Total Size"
+msgid "Rank    Owner   Job     File(s)                         Total Size\n"
 msgstr ""
+"Classificação    Proprietário   Trabalho     Ficheiro"
+"(s)                         Tamanho total\n"
 
-#. TRANSLATORS: Pri is job priority.
 msgid ""
-"Rank   Owner      Pri  Job        Files                       Total Size"
-msgstr ""
-
-msgid "Ready to print."
+"Rank   Owner      Pri  Job        Files                       Total Size\n"
 msgstr ""
+"Classificação   Proprietário      Pri  Trabalho        "
+"Ficheiros                       Tamanho total\n"
 
 msgid "Reject Jobs"
 msgstr "Rejeitar trabalhos"
 
-#, c-format
-msgid "Remote host did not accept control file (%d)."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Remote host did not accept data file (%d)."
-msgstr ""
-
 msgid "Reprint After Error"
 msgstr "Voltar a imprimir após o erro"
 
@@ -3642,21 +3737,15 @@
 msgstr "Retroceder"
 
 #, c-format
-msgid "Running command: %s %s -N -A %s -c '%s'"
-msgstr ""
+msgid "Running command: %s %s -N -A %s -c '%s'\n"
+msgstr "Comando em execução: %s %s -N -A %s -c '%s'\n"
 
 msgid "SEQUENCE uses indefinite length"
 msgstr "SEQUENCE com comprimento indefinido"
 
-msgid "SSL/TLS Negotiation Error"
-msgstr ""
-
 msgid "See Other"
 msgstr "Ver outros"
 
-msgid "Sending data to printer."
-msgstr ""
-
 #, c-format
 msgid "Serial Port #%d"
 msgstr "Porta de série n.º %d"
@@ -3703,21 +3792,12 @@
 msgid "Special Paper"
 msgstr "Papel especial"
 
-#, c-format
-msgid "Spooling job, %.0f%% complete."
-msgstr ""
-
 msgid "Standard"
 msgstr "Padrão"
 
-#. TRANSLATORS: Banner/cover sheet before the print job.
 msgid "Starting Banner"
 msgstr "Iniciar faixa publicitária"
 
-#, c-format
-msgid "Starting page %d."
-msgstr ""
-
 msgid "Statement"
 msgstr "Declaração"
 
@@ -3727,10 +3807,6 @@
 msgid "Stylus Photo Series"
 msgstr "Série fotográfica Stylus"
 
-#, c-format
-msgid "Subscription #%d does not exist."
-msgstr ""
-
 msgid "Super A"
 msgstr "Super A"
 
@@ -3746,11 +3822,8 @@
 msgid "Tabloid"
 msgstr "Tablóide"
 
-msgid "Tabloid Oversize"
-msgstr ""
-
-msgid "Tabloid Oversize Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "Tabloid (Oversize)"
+msgstr "Tablóide (extra grande)"
 
 msgid "Tear"
 msgstr "Rasgar"
@@ -3762,10 +3835,6 @@
 msgstr "Descartar posição de ajuste"
 
 #, c-format
-msgid "The %s attribute cannot be provided with job-ids."
-msgstr ""
-
-#, c-format
 msgid "The PPD file \"%s\" could not be found."
 msgstr "Não é possível localizar o ficheiro PPD \"%s\"."
 
@@ -3773,9 +3842,6 @@
 msgid "The PPD file \"%s\" could not be opened: %s"
 msgstr "Não é possível abrir o ficheiro PPD \"%s\": %s"
 
-msgid "The PPD file could not be opened."
-msgstr ""
-
 msgid ""
 "The class name may only contain up to 127 printable characters and may not "
 "contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#)."
@@ -3802,7 +3868,7 @@
 "trabalho."
 
 #, c-format
-msgid "The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets)."
+msgid "The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets)"
 msgstr ""
 
 msgid "The optical photoconductor needs to be replaced."
@@ -3820,9 +3886,6 @@
 msgid "The output bin is missing."
 msgstr ""
 
-msgid "The page setup information was not valid."
-msgstr ""
-
 msgid "The paper tray is almost empty."
 msgstr ""
 
@@ -3835,25 +3898,13 @@
 msgid "The paper tray needs to be filled."
 msgstr ""
 
-msgid "The print file could not be opened."
-msgstr ""
-
-msgid "The printer URI is incorrect or no longer exists."
-msgstr ""
-
 msgid "The printer is almost out of ink."
 msgstr ""
 
-msgid "The printer is busy."
-msgstr ""
-
 msgid "The printer is low on toner."
 msgstr ""
 
-msgid "The printer is not connected."
-msgstr ""
-
-msgid "The printer is not responding."
+msgid "The printer is offline."
 msgstr ""
 
 msgid "The printer is out of ink."
@@ -3862,12 +3913,6 @@
 msgid "The printer is out of toner."
 msgstr ""
 
-msgid "The printer is unreachable at this time."
-msgstr ""
-
-msgid "The printer may not exist or is unavailable at this time."
-msgstr ""
-
 msgid ""
 "The printer name may only contain up to 127 printable characters and may not "
 "contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#)."
@@ -3875,11 +3920,11 @@
 "O nome de impressora pode ter o máximo de 127 caracteres imprimíveis e não "
 "pode ter espaços, barras (/) ou cardinal (#)."
 
-msgid "The printer or class does not exist."
+msgid "The printer or class is not shared"
 msgstr ""
 
-msgid "The printer or class is not shared."
-msgstr ""
+msgid "The printer or class was not found."
+msgstr "Impressora ou classe não localizadas."
 
 msgid "The printer's cover is open."
 msgstr ""
@@ -3900,7 +3945,7 @@
 msgid "The printer-uri \"%s\" contains invalid characters."
 msgstr "O atributo printer-uri \"%s\" contém caracteres inválidos."
 
-msgid "The printer-uri attribute is required."
+msgid "The printer-uri attribute is required"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -3922,24 +3967,12 @@
 "O nome de subscrição não pode ter espaços, barras (/), pontos de "
 "interrogação (?) ou cardinal (#)."
 
-msgid ""
-"The web interface is currently disabled. Run \"cupsctl WebInterface=yes\" to "
-"enable it."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "The which-jobs value \"%s\" is not supported."
-msgstr ""
-
 msgid "There are too many subscriptions."
 msgstr "Existem demasiadas subscrições."
 
 msgid "There is a paper jam."
 msgstr ""
 
-msgid "There was an unrecoverable USB error."
-msgstr ""
-
 msgid "Thermal Transfer Media"
 msgstr "Suporte de transferência térmica"
 
@@ -3950,11 +3983,11 @@
 msgstr "Demasiados trabalhos activos."
 
 #, c-format
-msgid "Too many job-sheets values (%d > 2)."
+msgid "Too many job-sheets values (%d > 2)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Too many printer-state-reasons values (%d > %d)."
+msgid "Too many printer-state-reasons values (%d > %d)"
 msgstr ""
 
 msgid "Transparency"
@@ -3978,29 +4011,29 @@
 msgid "URI Too Long"
 msgstr "URI demasiado longo"
 
+msgid "US Executive"
+msgstr "Executivo EUA"
+
+msgid "US Fanfold"
+msgstr "Fanfold EUA"
+
 msgid "US Ledger"
 msgstr "Livro de contas EUA"
 
 msgid "US Legal"
 msgstr "Legal EUA"
 
-msgid "US Legal Oversize"
-msgstr ""
+msgid "US Legal (Oversize)"
+msgstr "Legal EUA (extra grande)"
 
 msgid "US Letter"
 msgstr "Carta EUA"
 
-msgid "US Letter Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "US Letter (Oversize)"
+msgstr "Carta EUA (extra grande)"
 
-msgid "US Letter Oversize"
-msgstr ""
-
-msgid "US Letter Oversize Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "US Letter Small"
-msgstr ""
+msgid "US Letter (Small)"
+msgstr "Carta EUA (pequena)"
 
 #, c-format
 msgid "USB Serial Port #%d"
@@ -4015,31 +4048,19 @@
 msgid "Unable to add class:"
 msgstr "Não é possível adicionar a classe:"
 
-msgid "Unable to add document to print job."
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to add job for destination \"%s\"."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to add printer:"
-msgstr "Não é possível adicionar a impressora:"
-
-msgid "Unable to allocate memory for file types."
+msgid "Unable to add job for destination \"%s\""
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to allocate memory for page info"
-msgstr ""
+msgid "Unable to add printer:"
+msgstr "Não é possível adicionar a impressora:"
 
-msgid "Unable to allocate memory for pages array"
+msgid "Unable to allocate memory for file types"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to cancel RSS subscription:"
 msgstr "Não é possível cancelar a subscrição RSS:"
 
-msgid "Unable to cancel print job."
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to change printer-is-shared attribute:"
 msgstr "Não é possível alterar o atributo printer-is-shared:"
 
@@ -4052,55 +4073,40 @@
 msgid "Unable to connect to host."
 msgstr "Não é possível ligar ao host."
 
-msgid "Unable to contact printer, queuing on next printer in class."
+#, c-format
+msgid "Unable to copy 64-bit CUPS printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unable to copy 64-bit CUPS printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy 64-bit Windows printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unable to copy 64-bit Windows printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy CUPS printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "Unable to copy CUPS printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy PPD file"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Unable to copy PPD file - %s"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to copy PPD file."
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to copy Windows 2000 printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy Windows 2000 printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unable to copy Windows 9x printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy Windows 9x printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Unable to copy interface script - %s"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to copy print file"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to create compressed print file"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to create pipes for filters"
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to create printer-uri"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to create temporary file"
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to create temporary file:"
 msgstr "Não é possível criar o ficheiro temporário:"
 
@@ -4116,49 +4122,10 @@
 msgid "Unable to edit cupsd.conf files larger than 1MB"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (certificate chain invalid)."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (certificate not yet valid)."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to establish a secure connection to host (expired certificate)."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to establish a secure connection to host (host name mismatch)."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (peer dropped connection "
-"before responding)."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (self-signed certificate)."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (untrusted certificate)."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to establish a secure connection to host."
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to find destination for job"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to find printer."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to fork filter"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to generate compressed print file"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to get backend exit status."
+msgid "Unable to find printer\n"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to get class list:"
@@ -4170,34 +4137,21 @@
 msgid "Unable to get list of printer drivers:"
 msgstr "Não é possível obter a lista de recursos da impressora:"
 
-msgid "Unable to get print job status."
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to get printer attributes:"
 msgstr "Não é possível obter os atributos da impressora:"
 
 msgid "Unable to get printer list:"
 msgstr "Não é possível obter a lista de impressoras:"
 
-msgid "Unable to get printer status."
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to get printer status:"
 msgstr "Não é possível obter o estado da impressora:"
 
 #, c-format
-msgid "Unable to install Windows 2000 printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to install Windows 2000 printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unable to install Windows 9x printer driver files (%d)."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unable to locate printer \"%s\"."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to locate printer."
+msgid "Unable to install Windows 9x printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to modify class:"
@@ -4218,66 +4172,25 @@
 msgid "Unable to open PPD file:"
 msgstr "Não é possível abrir o ficheiro PPD:"
 
-msgid "Unable to open charset file"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to open compressed print file"
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to open cupsd.conf file:"
 msgstr "Não é possível abrir o ficheiro cupsd.conf:"
 
-msgid "Unable to open device file"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unable to open document #%d in job #%d."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to open print file"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to open psglyphs"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to open raster file"
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to print %d text columns."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unable to print %dx%d text page."
+msgid "Unable to open document %d in job %d"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to print test page:"
 msgstr "Não é possível imprimir a página de teste:"
 
-msgid "Unable to read print data"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to read print data."
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to run \"%s\": %s"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to see in file"
-msgstr ""
+msgid "Unable to run \"%s\": %s\n"
+msgstr "Não é possível executar \"%s\": %s\n"
 
 msgid "Unable to send command to printer driver"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to send data to printer."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to send raster data to the driver."
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to set Windows printer driver (%d)."
+msgid "Unable to set Windows printer driver (%d)"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to set options:"
@@ -4286,20 +4199,10 @@
 msgid "Unable to set server default:"
 msgstr "Não é possível definir como servidor predefinido:"
 
-msgid "Unable to start backend process."
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to upload cupsd.conf file:"
 msgstr "Não é possível carregar o ficheiro cupsd.conf:"
 
-msgid "Unable to use legacy USB class driver."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to write print data"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unable to write uncompressed print data: %s"
+msgid "Unable to use legacy USB class driver\n"
 msgstr ""
 
 msgid "Unauthorized"
@@ -4312,34 +4215,6 @@
 msgstr "Desconhecido"
 
 #, c-format
-msgid "Unknown choice \"%s\" for option \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown encryption option value: \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown file order: \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown format character: \"%c\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown option \"%s\" with value \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown option \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown print mode: \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
 msgid "Unknown printer-error-policy \"%s\"."
 msgstr "Printer-error-policy desconhecida \"%s\"."
 
@@ -4348,60 +4223,27 @@
 msgstr "Printer-op-policy desconhecida \"%s\"."
 
 #, c-format
-msgid "Unknown version option value: \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported baud rate: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported brightness value %s, using brightness=100."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported character set \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported compression \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported document-format \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported document-format \"%s/%s\"."
+msgid "Unsupported character set \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported format \"%s\"."
+msgid "Unsupported compression \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported gamma value %s, using gamma=1000."
-msgstr ""
-
-msgid "Unsupported margins."
-msgstr ""
-
-msgid "Unsupported media value."
+msgid "Unsupported compression attribute %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported number-up value %d, using number-up=1."
+msgid "Unsupported format \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-layout=lrtb."
+msgid "Unsupported format '%s'"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported page-border value %s, using page-border=none."
-msgstr ""
-
-msgid "Unsupported raster data."
+msgid "Unsupported format '%s/%s'"
 msgstr ""
 
 msgid "Unsupported value type"
@@ -4418,110 +4260,391 @@
 "    lpadmin [-h server] -p printer [-c add-class] [-i interface] [-m model]\n"
 "                       [-r remove-class] [-v device] [-D description]\n"
 "                       [-P ppd-file] [-o name=value]\n"
-"                       [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]"
+"                       [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]\n"
+"\n"
 msgstr ""
+"Utilização:\n"
+"\n"
+"    lpadmin [-h server] -d destination\n"
+"    lpadmin [-h server] -x destination\n"
+"    lpadmin [-h server] -p printer [-c add-class] [-i interface] [-m model]\n"
+"                       [-r remove-class] [-v device] [-D description]\n"
+"                       [-P ppd-file] [-o name=value]\n"
+"                       [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]\n"
+"\n"
 
 #, c-format
-msgid "Usage: %s job user title copies options [filename]"
+msgid "Usage: %s job user title copies options [filename]\n"
 msgstr ""
+"Utilização: opções de cópias de título de utilizador %s job-id [nome do "
+"ficheiro]\n"
 
 #, c-format
-msgid "Usage: %s job-id user title copies options [file]"
+msgid "Usage: %s job-id user title copies options [file]\n"
 msgstr ""
+"Utilização: opções de cópias de título de utilizador %s job-id [ficheiro]\n"
 
 #, c-format
-msgid "Usage: %s job-id user title copies options file"
+msgid "Usage: %s job-id user title copies options file\n"
 msgstr ""
+"Utilização: ficheiro de opções de cópias de título de utilizador %s job-id\n"
 
-msgid "Usage: convert [ options ]"
+msgid ""
+"Usage: convert [ options ]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"  -e                   Use every filter from the PPD file\n"
+"  -f filename          Set file to be converted (otherwise stdin)\n"
+"  -o filename          Set file to be generated (otherwise stdout)\n"
+"  -i mime/type         Set input MIME type (otherwise auto-typed)\n"
+"  -j mime/type         Set output MIME type (otherwise application/pdf)\n"
+"  -P filename.ppd      Set PPD file\n"
+"  -a 'name=value ...'  Set option(s)\n"
+"  -U username          Set username for job\n"
+"  -J title             Set title\n"
+"  -c copies            Set number of copies\n"
+"  -u                   Remove the PPD file when finished\n"
+"  -D                   Remove the input file when finished\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN"
+msgid ""
+"Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN\n"
+"       cupsaddsmb [options] -a\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -E               Encrypt the connection to the server\n"
+"  -H samba-server  Use the named SAMBA server\n"
+"  -U samba-user    Authenticate using the named SAMBA user\n"
+"  -a               Export all printers\n"
+"  -h cups-server   Use the named CUPS server\n"
+"  -v               Be verbose (show commands)\n"
 msgstr ""
+"Utilização: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN\n"
+"       cupsaddsmb [options] -a\n"
+"\n"
+"Opções:\n"
+"  -E               Encriptar a ligação ao servidor\n"
+"  -H samba-server  Utilizar o servidor SAMBA\n"
+"  -U samba-user    Autenticar utilizando utilizador SAMBA\n"
+"  -a               Exportar todas as impressoras\n"
+"  -h cups-server   Utilizar o servidor CUPS\n"
+"  -v               Verboso (mostrar comandos)\n"
 
-msgid "Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]"
+msgid ""
+"Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -E                      Enable encryption\n"
+"    -U username             Specify username\n"
+"    -h server[:port]        Specify server address\n"
+"\n"
+"    --[no-]debug-logging    Turn debug logging on/off\n"
+"    --[no-]remote-admin     Turn remote administration on/off\n"
+"    --[no-]remote-any       Allow/prevent access from the Internet\n"
+"    --[no-]remote-printers  Show/hide remote printers\n"
+"    --[no-]share-printers   Turn printer sharing on/off\n"
+"    --[no-]user-cancel-any  Allow/prevent users to cancel any job\n"
 msgstr ""
+"Utilização: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]\n"
+"\n"
+"Opções:\n"
+"\n"
+"    -E                      Activar encriptação\n"
+"    -U username             Especificar nome de utilizador\n"
+"    -h server[:port]        Especificar endereço de servidor\n"
+"\n"
+"    --[no-]debug-logging    Activar/desactivar registo da depuração\n"
+"    --[no-]remote-admin     Activar/desactivar administração remota\n"
+"    --[no-]remote-any       Permitir/impedir acesso a partir da Internet\n"
+"    --[no-]remote-printers  Mostrar/ocultar impressoras remotas\n"
+"    --[no-]share-printers   Activar/desactivar partilha de impressora\n"
+"    --[no-]user-cancel-any  Permitir/impedir utilizadores de cancelar "
+"trabalhos\n"
 
-msgid "Usage: cupsd [options]"
+msgid ""
+"Usage: cupsd [-c config-file] [-f] [-F] [-h] [-l]\n"
+"\n"
+"-c config-file      Load alternate configuration file\n"
+"-f                  Run in the foreground\n"
+"-F                  Run in the foreground but detach\n"
+"-h                  Show this usage message\n"
+"-l                  Run cupsd from launchd(8)\n"
 msgstr ""
+"Utilização: cupsd [-c config-file] [-f] [-F] [-h] [-l]\n"
+"\n"
+"-c config-file      Carregar ficheiro de configuração alternativa\n"
+"-f                  Executar em primeiro plano\n"
+"-F                  Executar em primeiro plano, mas separar\n"
+"-h                  Mostrar esta mensagem de utilização\n"
+"-l                  Executar cupsd a partir de launchd(8)\n"
 
-msgid "Usage: cupsfilter [ options ] filename"
+msgid ""
+"Usage: cupsfilter -m mime/type [ options ] filename\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"  -c cupsd.conf    Set cupsd.conf file to use\n"
+"  -e               Use every filter from the PPD file\n"
+"  -j job-id[,N]    Filter file N from the specified job (default is file 1)\n"
+"  -n copies        Set number of copies\n"
+"  -o name=value    Set option(s)\n"
+"  -p filename.ppd  Set PPD file\n"
+"  -t title         Set title\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]"
+msgid ""
+"Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]\n"
+"       cupstestdsc [options] -\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -h       Show program usage\n"
+"\n"
+"    Note: this program only validates the DSC comments, not the PostScript "
+"itself.\n"
 msgstr ""
+"Utilização: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]\n"
+"       cupstestdsc [options] -\n"
+"\n"
+"Opções:\n"
+"\n"
+"    -h       Mostrar utilização de programa\n"
+"\n"
+"    Nota: este programa só valida comentários DSC, não o próprio "
+"PostScript.\n"
 
 msgid ""
-"Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]"
+"Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]\n"
+"       program | cupstestppd [options] -\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -I {filename,filters,none,profiles}\n"
+"                         Ignore specific warnings\n"
+"    -R root-directory    Set alternate root\n"
+"    -W {all,none,constraints,defaults,duplex,filters,profiles,sizes,"
+"translations}\n"
+"                         Issue warnings instead of errors\n"
+"    -q                   Run silently\n"
+"    -r                   Use 'relaxed' open mode\n"
+"    -v                   Be slightly verbose\n"
+"    -vv                  Be very verbose\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: ipptool [options] URI filename [ ... filenameN ]"
+msgid ""
+"Usage: ipptest [options] URI filename.test [ ... filenameN.test ]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"-E             Test with encryption.\n"
+"-V version     Set default IPP version.\n"
+"-X             Produce XML instead of plain text.\n"
+"-c             Send requests using chunking (default)\n"
+"-d name=value  Define variable.\n"
+"-f filename    Set default test file.\n"
+"-i seconds     Repeat the last test file with the given interval.\n"
+"-l             Send requests using content-length\n"
+"-v             Show all attributes sent and received.\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: lpmove job/src dest"
-msgstr ""
+msgid "Usage: lpmove job/src dest\n"
+msgstr "Utilização: lpmove job/src dest\n"
 
 msgid ""
 "Usage: lpoptions [-h server] [-E] -d printer\n"
 "       lpoptions [-h server] [-E] [-p printer] -l\n"
 "       lpoptions [-h server] [-E] -p printer -o option[=value] ...\n"
-"       lpoptions [-h server] [-E] -x printer"
+"       lpoptions [-h server] [-E] -x printer\n"
 msgstr ""
+"Utilização: lpoptions [-h server] [-E] -d printer\n"
+"       lpoptions [-h server] [-E] [-p printer] -l\n"
+"       lpoptions [-h server] [-E] -p printer -o option[=value] ...\n"
+"       lpoptions [-h server] [-E] -x printer\n"
 
-msgid "Usage: lppasswd [-g groupname]"
-msgstr ""
+msgid "Usage: lppasswd [-g groupname]\n"
+msgstr "Utilização: lppasswd [-g groupname]\n"
 
 msgid ""
 "Usage: lppasswd [-g groupname] [username]\n"
 "       lppasswd [-g groupname] -a [username]\n"
-"       lppasswd [-g groupname] -x [username]"
+"       lppasswd [-g groupname] -x [username]\n"
 msgstr ""
+"Utilização: lppasswd [-g groupname] [username]\n"
+"       lppasswd [-g groupname] -a [username]\n"
+"       lppasswd [-g groupname] -x [username]\n"
 
 msgid ""
-"Usage: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]"
+"Usage: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]\n"
 msgstr ""
+"Utilização: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] "
+"[+interval]\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
+"Options:\n"
+"  -D name=value        Set named variable to value.\n"
+"  -I include-dir       Add include directory to search path.\n"
+"  -c catalog.po        Load the specified message catalog.\n"
+"  -d output-dir        Specify the output directory.\n"
+"  -l lang[,lang,...]   Specify the output language(s) (locale).\n"
+"  -m                   Use the ModelName value as the filename.\n"
+"  -t                   Test PPDs instead of generating them.\n"
+"  -v                   Be verbose (more v's for more verbosity).\n"
+"  -z                   Compress PPD files using GNU zip.\n"
+"  --cr                 End lines with CR (Mac OS 9).\n"
+"  --crlf               End lines with CR + LF (Windows).\n"
+"  --lf                 End lines with LF (UNIX/Linux/Mac OS X).\n"
+msgstr ""
+"Utilização: ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
+"Opções:\n"
+"  -D name=value        Definir variável designada como valor.\n"
+"  -I include-dir       Adicionar incluir directório ao caminho de pesquisa.\n"
+"  -c catalog.po        Carregar o catálogo de mensagens especificado.\n"
+"  -d output-dir        Especificar o directório de saída.\n"
+"  -l lang[,lang,...]   Especificar o(s) idioma(s) (locale).\n"
+"  -m                   Utilizar o valor ModelName como nome de ficheiro.\n"
+"  -t                   Testar PPDs em vez de os gerar.\n"
+"  -v                   Ser verboso (mais \"v\" para mais verbosidade).\n"
+"  -z                   Comprimir ficheiros PPD utilizando o zip GNU.\n"
+"  --cr                 Terminar linhas em CR (Mac OS 9).\n"
+"  --crlf               Terminar linhas em CR + LF (Windows).\n"
+"  --lf                 Terminar linhas em LF (UNIX/Linux/Mac OS X).\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdhtml [options] filename.drv >filename.html\n"
+"  -D name=value        Set named variable to value.\n"
+"Options:\n"
+"  -I include-dir    Add include directory to search path.\n"
+msgstr ""
+"Utilização: ppdhtml [options] filename.drv >filename.html\n"
+"  -D name=value        Definir variável designada como valor.\n"
+"Opções:\n"
+"  -I include-dir    Adicionar incluir directório ao caminho de pesquisa.\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
+"Options:\n"
+"  -I include-dir\n"
+"  -o filename.drv\n"
+msgstr ""
+"Utilização: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
+"Opções:\n"
+"  -I include-dir\n"
+"  -o filename.drv\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
+"Options:\n"
+"  -o filename.ppd[.gz]\n"
+msgstr ""
+"Utilização: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
+"Opções:\n"
+"  -o filename.ppd[.gz]\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
+"Options:\n"
+"  -D name=value        Set named variable to value.\n"
+"  -I include-dir    Add include directory to search path.\n"
+"  -v                Be verbose (more v's for more verbosity).\n"
+msgstr ""
+"Utilização: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN."
+"drv ]\n"
+"Opções:\n"
+"  -D name=value        Definir variável designada como valor.\n"
+"  -I include-dir    Adicionar incluir directório ao caminho de pesquisa.\n"
+"  -v                Ser verboso (mais \"v\" para mais verbosidade).\n"
+
+msgid "Usage: snmp [host-or-ip-address]\n"
+msgstr "Utilização: snmp [host-or-ip-address]\n"
+
+msgid "Value uses indefinite length"
+msgstr "Valor com comprimento indefinido"
+
+msgid "VarBind uses indefinite length"
+msgstr "VarBind com comprimento indefinido"
+
+msgid "Version uses indefinite length"
+msgstr "Versão com comprimento indefinido"
+
+#, c-format
+msgid "WARNING: Adding only the first %d printers found"
+msgstr "WARNING: A adicionar apenas as primeiras %d impressoras encontradas"
 
-msgid "Usage: ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]"
+#, c-format
+msgid "WARNING: Boolean expected for waiteof option \"%s\"\n"
+msgstr "WARNING: Booleano esperado para opção waiteof \"%s\"\n"
+
+#, c-format
+msgid "WARNING: Network host '%s' is busy; will retry in %d seconds...\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: ppdhtml [options] filename.drv >filename.html"
+#, c-format
+msgid "WARNING: Option \"%s\" cannot be included via IncludeFeature\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]"
+msgid "WARNING: Printer not responding\n"
+msgstr "WARNING: a impressora não responde\n"
+
+msgid "WARNING: Printer sent unexpected EOF\n"
+msgstr "WARNING: A impressora enviou um EOF inesperado\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: Remote host did not respond with command status byte after %d "
+"seconds\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]"
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: Remote host did not respond with control status byte after %d "
+"seconds\n"
 msgstr ""
 
+#, c-format
 msgid ""
-"Usage: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ]"
+"WARNING: Remote host did not respond with data status byte after %d seconds\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: snmp [host-or-ip-address]"
+msgid ""
+"WARNING: This document does not conform to the Adobe Document Structuring "
+"Conventions and may not print correctly\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Value uses indefinite length"
-msgstr "Valor com comprimento indefinido"
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unable to open \"%s:%s\": %s\n"
+msgstr "WARNING: Não é possível abrir o ficheiro \"%s:%s\": %s\n"
 
-msgid "VarBind uses indefinite length"
-msgstr "VarBind com comprimento indefinido"
+msgid "WARNING: Unable to send PAP status request"
+msgstr "WARNING: Não é possível enviar o pedido de estado PAP"
 
-msgid "Version uses indefinite length"
-msgstr "Versão com comprimento indefinido"
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unexpected PAP packet of type %d\n"
+msgstr "WARNING: Pacote PAP inesperado do tipo %d\n"
 
-msgid "Waiting for job to complete."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unknown PAP packet of type %d\n"
+msgstr "WARNING: Pacote PAP desconhecido do tipo %d\n"
 
-msgid "Waiting for printer to become available."
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unknown choice \"%s\" for option \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Waiting for printer to finish."
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unknown option \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Warning, no Windows 2000 printer drivers are installed."
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unsupported baud rate %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Web Interface is Disabled"
+#, c-format
+msgid "WARNING: number expected for status option \"%s\"\n"
+msgstr "WARNING: número esperado para opção status \"%s\"\n"
+
+msgid "Warning, no Windows 2000 printer drivers are installed"
 msgstr ""
 
 msgid "Yes"
@@ -4535,10 +4658,8 @@
 "Deve aceder a esta página utilizando o URL <A HREF=\"https://%s:%d%s"
 "\">https://%s:%d%s</A>."
 
-msgid ""
-"Your password must be at least 6 characters long, cannot contain your "
-"username, and must contain at least one letter and number."
-msgstr ""
+msgid "You4 Envelope"
+msgstr "Envelope You4"
 
 msgid "ZPL Label Printer"
 msgstr "Impressora de etiquetas ZPL"
@@ -4555,8 +4676,9 @@
 msgid "completed"
 msgstr "concluído"
 
-msgid "convert: Use the -f option to specify a file to convert."
+msgid "convert: Use the -f option to specify a file to convert.\n"
 msgstr ""
+"convert: Utilize a opção -f para especificar um ficheiro para converter.\n"
 
 msgid "cups-deviced failed to execute."
 msgstr "cups-deviced falhou a execução."
@@ -4565,69 +4687,66 @@
 msgstr "cups-driverd falhou a execução."
 
 #, c-format
-msgid "cupsaddsmb: No PPD file for printer \"%s\" - %s"
-msgstr ""
-
-msgid "cupsctl: Cannot set Listen or Port directly."
-msgstr ""
+msgid "cupsaddsmb: No PPD file for printer \"%s\" - %s\n"
+msgstr "cupsaddsmb: Sem ficheiro PPD para impressora \"%s\" - %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "cupsctl: Unable to connect to server: %s"
-msgstr ""
+msgid "cupsctl: Unable to connect to server: %s\n"
+msgstr "cupsctl: Não é possível ligar ao servidor: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "cupsctl: Unknown option \"%s\""
+msgid "cupsctl: Unknown option \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsctl: Unknown option \"-%c\""
+msgid "cupsctl: Unknown option \"-%c\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "cupsd: Expected config filename after \"-c\" option."
+msgid "cupsd: Expected config filename after \"-c\" option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "cupsd: Unable to get current directory."
+msgid "cupsd: Unable to get current directory\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsd: Unknown argument \"%s\" - aborting."
+msgid "cupsd: Unknown argument \"%s\" - aborting\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsd: Unknown option \"%c\" - aborting."
+msgid "cupsd: Unknown option \"%c\" - aborting\n"
 msgstr ""
 
-msgid "cupsd: launchd(8) support not compiled in, running in normal mode."
-msgstr ""
+msgid "cupsd: launchd(8) support not compiled in, running in normal mode.\n"
+msgstr "cupsd: suporte launchd(8) não compilado; execução em modo normal.\n"
 
 #, c-format
-msgid "cupsfilter: Invalid document number %d."
+msgid "cupsfilter: Invalid document number %d\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsfilter: Invalid job ID %d."
+msgid "cupsfilter: Invalid job ID %d\n"
 msgstr ""
 
-msgid "cupsfilter: Only one filename can be specified."
+msgid "cupsfilter: Only one filename can be specified\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsfilter: Unable to get job file - %s"
-msgstr ""
+msgid "cupsfilter: Unable to get job file - %s\n"
+msgstr "cupsfilter: Não é possível obter o ficheiro do trabalho - %s\n"
 
-msgid "cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option."
-msgstr ""
+msgid "cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option.\n"
+msgstr "cupstestppd: Opção -q incompatível com opção -v.\n"
 
-msgid "cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option."
-msgstr ""
+msgid "cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option.\n"
+msgstr "cupstestppd: Opção -v incompatível com opção -q.\n"
 
 #, c-format
-msgid "device for %s/%s: %s"
-msgstr ""
+msgid "device for %s/%s: %s\n"
+msgstr "periférico para %s/%s: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "device for %s: %s"
-msgstr ""
+msgid "device for %s: %s\n"
+msgstr "periférico para %s: %s\n"
 
 msgid "error-index uses indefinite length"
 msgstr "error-index com comprimento indefinido"
@@ -4638,751 +4757,749 @@
 msgid "held"
 msgstr "reter"
 
-msgid "help\t\tGet help on commands."
-msgstr ""
+msgid "help\t\tget help on commands\n"
+msgstr "help\t\tobter ajuda sobre comandos\n"
 
 msgid "idle"
 msgstr "inactivo"
 
-msgid "ipptool: \"-i\" and \"-n\" are incompatible with -X\"."
-msgstr ""
-
-msgid "ipptool: \"-i\" is incompatible with \"-X\"."
-msgstr ""
-
-msgid "ipptool: \"-n\" is incompatible with \"-X\"."
+msgid "ipptest: \"-i\" is incompatible with \"-x\".\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ipptool: Bad URI - %s."
+msgid "ipptest: Bad URI - %s.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ipptool: Bad version %s for \"-V\"."
+msgid "ipptest: Bad version %s for \"-V\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Invalid seconds for \"-i\"."
+msgid "ipptest: May only specify a single URI.\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: May only specify a single URI."
+msgid "ipptest: Missing filename for \"-f\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing count for \"-n\"."
+msgid "ipptest: Missing name=value for \"-d\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing filename for \"-f\"."
+msgid "ipptest: Missing seconds for \"-i\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing name=value for \"-d\"."
+msgid "ipptest: Missing version for \"-V\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing seconds for \"-i\"."
+msgid "ipptest: Only http, https, and ipp URIs are supported."
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing timeout for \"-T\"."
+msgid "ipptest: URI required before test file."
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing version for \"-V\"."
+#, c-format
+msgid "ipptest: Unknown option \"-%c\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: URI required before test file."
+msgid "job-printer-uri attribute missing"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "ipptool: Unknown option \"-%c\"."
+msgid "lpadmin: Class name can only contain printable characters\n"
 msgstr ""
 
-msgid "job-printer-uri attribute missing."
+msgid "lpadmin: Expected PPD after '-P' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Class name can only contain printable characters."
+msgid "lpadmin: Expected allow/deny:userlist after '-u' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected PPD after \"-P\" option."
+msgid "lpadmin: Expected class after '-r' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected allow/deny:userlist after \"-u\" option."
+msgid "lpadmin: Expected class name after '-c' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected class after \"-r\" option."
+msgid "lpadmin: Expected description after '-D' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected class name after \"-c\" option."
+msgid "lpadmin: Expected device URI after '-v' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected description after \"-D\" option."
+msgid "lpadmin: Expected file type(s) after '-I' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected device URI after \"-v\" option."
+msgid "lpadmin: Expected hostname after '-h' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected file type(s) after \"-I\" option."
+msgid "lpadmin: Expected interface after '-i' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected hostname after \"-h\" option."
+msgid "lpadmin: Expected location after '-L' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected interface after \"-i\" option."
+msgid "lpadmin: Expected model after '-m' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected location after \"-L\" option."
+msgid "lpadmin: Expected name=value after '-o' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected model after \"-m\" option."
+msgid "lpadmin: Expected printer after '-p' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected name after \"-R\" option."
+msgid "lpadmin: Expected printer name after '-d' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected name=value after \"-o\" option."
+msgid "lpadmin: Expected printer or class after '-x' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected printer after \"-p\" option."
+msgid "lpadmin: No member names were seen\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected printer name after \"-d\" option."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "lpadmin: Printer %s is already a member of class %s.\n"
+msgstr "lpadmin: Impressora %s já é membro da classe %s.\n"
 
-msgid "lpadmin: Expected printer or class after \"-x\" option."
+#, c-format
+msgid "lpadmin: Printer %s is not a member of class %s.\n"
+msgstr "lpadmin: Impressora %s não é membro da classe %s.\n"
+
+msgid "lpadmin: Printer name can only contain printable characters\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: No member names were seen."
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to add a printer to the class:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Printer %s is already a member of class %s."
-msgstr ""
+msgid "lpadmin: Unable to connect to server: %s\n"
+msgstr "lpadmin: Não é possível ligar ao servidor: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Printer %s is not a member of class %s."
-msgstr ""
+msgid "lpadmin: Unable to open PPD file \"%s\" - %s\n"
+msgstr "lpadmin: Não é possível abrir o ficheiro PPD \"%s\" - %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "lpadmin: Unable to open file \"%s\": %s\n"
+msgstr "lpadmin: Não é possível abrir o ficheiro \"%s\": %s\n"
 
-msgid "lpadmin: Printer name can only contain printable characters."
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to remove a printer from the class:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"lpadmin: Unable to add a printer to the class:\n"
-"         You must specify a printer name first."
+"lpadmin: Unable to set the PPD file:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "lpadmin: Unable to connect to server: %s"
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to set the device URI:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Unable to create temporary file"
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to set the interface script or PPD file:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"lpadmin: Unable to delete option:\n"
-"         You must specify a printer name first."
+"lpadmin: Unable to set the interface script:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "lpadmin: Unable to open PPD file \"%s\" - %s"
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to set the printer description:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"lpadmin: Unable to remove a printer from the class:\n"
-"         You must specify a printer name first."
+"lpadmin: Unable to set the printer location:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "lpadmin: Unable to set the printer options:\n"
-"         You must specify a printer name first."
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Unknown allow/deny option \"%s\"."
+msgid "lpadmin: Unknown allow/deny option \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Unknown argument \"%s\"."
+msgid "lpadmin: Unknown argument '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Unknown option \"%c\"."
+msgid "lpadmin: Unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Warning - content type list ignored."
+msgid "lpadmin: Warning - content type list ignored\n"
 msgstr ""
 
 msgid "lpc> "
 msgstr "lpc> "
 
-msgid "lpinfo: Expected 1284 device ID string after \"--device-id\"."
+msgid "lpinfo: Expected 1284 device ID string after --device-id\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected language after \"--language\"."
+msgid "lpinfo: Expected language after --language\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected make and model after \"--make-and-model\"."
+msgid "lpinfo: Expected make and model after --make-and-model\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected product string after \"--product\"."
+msgid "lpinfo: Expected product string after --product\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected scheme list after \"--exclude-schemes\"."
+msgid "lpinfo: Expected scheme list after --exclude-schemes\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected scheme list after \"--include-schemes\"."
+msgid "lpinfo: Expected scheme list after --include-schemes\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected timeout after \"--timeout\"."
+msgid "lpinfo: Expected timeout after --timeout\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpinfo: Unknown argument \"%s\"."
+msgid "lpinfo: Unknown argument '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpinfo: Unknown option \"%c\"."
+msgid "lpinfo: Unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpinfo: Unknown option \"%s\"."
+msgid "lpinfo: Unknown option '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpmove: Unable to connect to server: %s"
-msgstr ""
+msgid "lpmove: Unable to connect to server: %s\n"
+msgstr "lpmove: Não é possível ligar ao servidor: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lpmove: Unknown argument \"%s\"."
+msgid "lpmove: Unknown argument '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpmove: Unknown option \"%c\"."
+msgid "lpmove: Unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpoptions: No printers."
+msgid "lpoptions: No printers\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpoptions: Unable to add printer or instance: %s"
-msgstr ""
+msgid "lpoptions: Unable to add printer or instance: %s\n"
+msgstr "lpoptions: Não é possível adicionar impressora ou instância: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s"
-msgstr ""
+msgid "lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s\n"
+msgstr "lpoptions: Não é possível obter o ficheiro PPD para %s: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lpoptions: Unable to open PPD file for %s."
+msgid "lpoptions: Unable to open PPD file for %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpoptions: Unknown printer or class."
+msgid "lpoptions: Unknown printer or class\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Only root can add or delete passwords."
+msgid "lppasswd: Only root can add or delete passwords\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Password file busy."
+msgid "lppasswd: Password file busy\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Password file not updated."
+msgid "lppasswd: Password file not updated\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Sorry, password doesn't match."
+msgid "lppasswd: Sorry, password doesn't match\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Sorry, password rejected."
+msgid ""
+"lppasswd: Sorry, password rejected.\n"
+"Your password must be at least 6 characters long, cannot contain\n"
+"your username, and must contain at least one letter and number.\n"
 msgstr ""
+"lppasswd: Palavra-passe rejeitada.\n"
+"A palavra-passe deve ter o mínimo de 6 caracteres, sem conter\n"
+"o nome de utilizador, e deve ter pelo menos uma letra e um número.\n"
 
-msgid "lppasswd: Sorry, passwords don't match."
+msgid "lppasswd: Sorry, passwords don't match\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: Unable to copy password string: %s"
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: Unable to copy password string: %s\n"
+msgstr "lppasswd: Não é possível copiar a cadeia de palavra-passe: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: Unable to open password file: %s"
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: Unable to open password file: %s\n"
+msgstr "lppasswd: Não é possível abrir o ficheiro de palavra-passe: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: Unable to write to password file: %s"
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: Unable to write to password file: %s\n"
+msgstr "lppasswd: Não é possível escrever no ficheiro de palavra-passe: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: failed to backup old password file: %s"
+msgid "lppasswd: failed to backup old password file: %s\n"
 msgstr ""
+"lppasswd: falha ao efectuar cópia de segurança de ficheiro de palavra-passe "
+"antigo: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: failed to rename password file: %s"
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: failed to rename password file: %s\n"
+msgstr "lppasswd: falha ao alterar nome de ficheiro de palavra-passe: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: user \"%s\" and group \"%s\" do not exist."
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: user \"%s\" and group \"%s\" do not exist.\n"
+msgstr "lppasswd: utilizador \"%s\" e grupo \"%s\" não existem.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "lpstat: error - %s environment variable names non-existent destination \"%s"
-"\"."
+"\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "members of class %s:"
-msgstr ""
+msgid "members of class %s:\n"
+msgstr "membros da classe %s:\n"
 
-msgid "no entries"
-msgstr ""
+msgid "no entries\n"
+msgstr "sem entradas\n"
+
+msgid "no system default destination\n"
+msgstr "sem destino predefinido de sistema\n"
 
-msgid "no system default destination"
+msgid "notify-events not specified"
 msgstr ""
 
-msgid "notify-events not specified."
+#, c-format
+msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" is already used"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" is already used."
+msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" uses unknown scheme"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" uses unknown scheme."
+msgid "notify-subscription-id %d no good"
 msgstr ""
 
 msgid "pending"
 msgstr "pendente"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Adding include directory \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "ppdc: Adding/updating UI text from %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Adding include directory \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc: A adicionar incluir directório \"%s\"...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad boolean value (%s) on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Adding/updating UI text from %s...\n"
+msgstr "ppdc: A adicionar/actualizar texto UI de %s...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad font attribute: %s"
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Bad boolean value (%s) on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: Valor boolean inválido (%s) na linha %d de %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad resolution name \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Bad resolution name \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad status keyword %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Bad status keyword %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad variable substitution ($%c) on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Bad variable substitution ($%c) on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: Substituição de variável inválida ($%c) na linha %d de %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Choice found on line %d of %s with no Option."
+msgid "ppdc: Choice found on line %d of %s with no Option\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Duplicate #po for locale %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Duplicate #po for locale %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected a filter definition on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected a filter definition on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected a program name on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected a program name on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected boolean value on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Expected boolean value on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: Esperado valor boolean na linha %d de %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected charset after Font on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected charset after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected choice code on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Expected choice code on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: Esperado código de escolha na linha %d de %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected choice name/text on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Expected choice name/text on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: Esperado nome/texto de escolha na linha %d de %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected color order for ColorModel on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected color order for ColorModel on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected colorspace for ColorModel on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected colorspace for ColorModel on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected compression for ColorModel on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected compression for ColorModel on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected constraints string for UIConstraints on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected constraints string for UIConstraints on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"ppdc: Expected driver type keyword following DriverType on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected duplex type after Duplex on line %d of %s."
+"ppdc: Expected driver type keyword following DriverType on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected encoding after Font on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected duplex type after Duplex on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected filename after #po %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected encoding after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected group name/text on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected filename after #po %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected include filename on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected group name/text on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected integer on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected include filename on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected locale after #po on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected integer on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected locale after #po on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after FileName on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after Font on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after FileName on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after Manufacturer on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after MediaSize on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after Manufacturer on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after ModelName on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after MediaSize on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after PCFileName on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after ModelName on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name/text after %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after PCFileName on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name/text after Installable on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name/text after %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name/text after Resolution on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name/text after Installable on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name/text combination for ColorModel on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name/text after Resolution on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected option name/text on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name/text combination for ColorModel on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected option section on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected option name/text on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected option type on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected option section on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected override field after Resolution on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected option type on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected quoted string on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected override field after Resolution on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected real number on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected real number on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"ppdc: Expected resolution/mediatype following ColorProfile on line %d of %s."
+"ppdc: Expected resolution/mediatype following ColorProfile on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "ppdc: Expected resolution/mediatype following SimpleColorProfile on line %d "
-"of %s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected selector after %s on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected status after Font on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected string after Copyright on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected string after Version on line %d of %s."
+"of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected two option names on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected selector after %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected value after %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected status after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected version after Font on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected string after Copyright on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid #include/#po filename \"%s\"."
+msgid "ppdc: Expected string after Version on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid cost for filter on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected two option names on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid empty MIME type for filter on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected value after %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid empty program name for filter on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected version after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid option section \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Invalid #include/#po filename \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid option type \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Invalid cost for filter on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Loading driver information file \"%s\"."
+msgid "ppdc: Invalid empty MIME type for filter on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Loading messages for locale \"%s\"."
+msgid "ppdc: Invalid empty program name for filter on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Loading messages from \"%s\"."
+msgid "ppdc: Invalid option section \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Missing #endif at end of \"%s\"."
+msgid "ppdc: Invalid option type \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Missing #if on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Loading driver information file \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc: A carregar ficheiro de informação de controlador \"%s\"...\n"
 
 #, c-format
-msgid ""
-"ppdc: Need a msgid line before any translation strings on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Loading messages for locale \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc: A carregar mensagens do locale \"%s\"...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: No message catalog provided for locale %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Loading messages from \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc: A carregar mensagens de \"%s\"...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Option %s defined in two different groups on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Missing #endif at end of \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Option %s redefined with a different type on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Missing #if on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Option constraint must *name on line %d of %s."
+msgid "ppdc: No message catalog provided for locale %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Too many nested #if's on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Option %s defined in two different groups on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to create PPD file \"%s\" - %s."
+msgid "ppdc: Option %s redefined with a different type on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to create output directory %s: %s"
+msgid "ppdc: Option constraint must *name on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to create output pipes: %s"
+msgid "ppdc: Too many nested #if's on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to execute cupstestppd: %s"
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to create PPD file \"%s\" - %s.\n"
+msgstr "ppdc: Não é possível criar o ficheiro PPD \"%s\" - %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to find #po file %s on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to create output directory %s: %s\n"
+msgstr "ppdc: Não é possível criar o directório de saída %s: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to find include file \"%s\" on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to create output pipes: %s\n"
+msgstr "ppdc: Não é possível criar dutos de saída de dados: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to find localization for \"%s\" - %s"
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to execute cupstestppd: %s\n"
+msgstr "ppdc: Não é possível executar cupstestppd: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to load localization file \"%s\" - %s"
+msgid "ppdc: Unable to find #po file %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to open %s: %s"
+msgid "ppdc: Unable to find include file \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Undefined variable (%s) on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to find localization for \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ppdc: Não é possível encontrar a localização de \"%s\" - %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unexpected text on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to load localization file \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ppdc: Não é possível carregar o ficheiro de localização \"%s\" - %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown driver type %s on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Undefined variable (%s) on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: Variável indefinida (%s) na linha %d de %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown duplex type \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Unknown driver type %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown media size \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Unknown duplex type \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown message catalog format for \"%s\"."
+msgid "ppdc: Unknown media size \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown token \"%s\" seen on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Unknown token \"%s\" seen on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"ppdc: Unknown trailing characters in real number \"%s\" on line %d of %s."
+"ppdc: Unknown trailing characters in real number \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unterminated string starting with %c on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Unterminated string starting with %c on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Warning - overlapping filename \"%s\"."
+msgid "ppdc: Warning - overlapping filename \"%s\".\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Writing %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Writing %s...\n"
+msgstr "ppdc: A escrever %s...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Writing PPD files to directory \"%s\"."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Writing PPD files to directory \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc: A escrever ficheiros PPD no directório \"%s\"...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdmerge: Bad LanguageVersion \"%s\" in %s."
+msgid "ppdmerge: Bad LanguageVersion \"%s\" in %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdmerge: Ignoring PPD file %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdmerge: Ignoring PPD file %s...\n"
+msgstr "ppdmerge: A ignorar o ficheiro PPD %s...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdmerge: Unable to backup %s to %s - %s"
-msgstr ""
+msgid "ppdmerge: Unable to backup %s to %s- %s\n"
+msgstr "ppdmerge: Não é possível efectuar a cópia de segurança %s em %s- %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s disabled since %s -"
-msgstr ""
+msgid "printer %s disabled since %s -\n"
+msgstr "impressora %s desactivada desde %s -\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s is idle.  enabled since %s"
-msgstr ""
+msgid "printer %s is idle.  enabled since %s\n"
+msgstr "impressora %s inactiva.  activada desde %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s now printing %s-%d.  enabled since %s"
-msgstr ""
+msgid "printer %s now printing %s-%d.  enabled since %s\n"
+msgstr "impressora %s agora a imprimir %s-%d.  activada desde %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s/%s disabled since %s -"
-msgstr ""
+msgid "printer %s/%s disabled since %s -\n"
+msgstr "impressora %s/%s desactivada desde %s -\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s/%s is idle.  enabled since %s"
-msgstr ""
+msgid "printer %s/%s is idle.  enabled since %s\n"
+msgstr "impressora %s/%s inactiva.  activada desde %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s/%s now printing %s-%d.  enabled since %s"
-msgstr ""
+msgid "printer %s/%s now printing %s-%d.  enabled since %s\n"
+msgstr "impressora %s/%s agora a imprimir %s-%d.  activada desde %s\n"
 
 msgid "processing"
 msgstr "a processar"
 
 #, c-format
-msgid "request id is %s-%d (%d file(s))"
-msgstr ""
+msgid "request id is %s-%d (%d file(s))\n"
+msgstr "id de pedido é %s-%d (%d ficheiro(s))\n"
 
 msgid "request-id uses indefinite length"
 msgstr "request-id com comprimento indefinido"
 
-msgid "scheduler is not running"
-msgstr ""
+msgid "scheduler is not running\n"
+msgstr "programador não está em execução\n"
 
-msgid "scheduler is running"
-msgstr ""
+msgid "scheduler is running\n"
+msgstr "programador em execução\n"
 
 #, c-format
 msgid "stat of %s failed: %s"
 msgstr "estatística de %s falhou: %s"
 
-msgid "status\t\tShow status of daemon and queue."
-msgstr ""
+msgid "status\t\tshow status of daemon and queue\n"
+msgstr "status\t\tmostra estado de daemon e fila\n"
 
 msgid "stopped"
 msgstr "parado"
 
 #, c-format
-msgid "system default destination: %s"
-msgstr ""
+msgid "system default destination: %s\n"
+msgstr "destino predefinido de sistema: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "system default destination: %s/%s"
-msgstr ""
+msgid "system default destination: %s/%s\n"
+msgstr "destino predefinido de sistema: %s/%s\n"
 
 msgid "unknown"
 msgstr "desconhecido"
@@ -5393,213 +5510,9 @@
 msgid "variable-bindings uses indefinite length"
 msgstr "variable-bindings com comprimento indefinido"
 
-#~ msgid "\t\t(all)\n"
-#~ msgstr "\t\t(tudo)\n"
-
-#~ msgid "\t\t(none)\n"
-#~ msgstr "\t\t(sem)\n"
-
-#~ msgid "\t%d entries\n"
-#~ msgstr "\t%d entradas\n"
-
-#~ msgid "\tAfter fault: continue\n"
-#~ msgstr "\tApós falha: continuar\n"
-
-#~ msgid "\tAlerts:"
-#~ msgstr "\tAlertas:"
-
-#~ msgid "\tBanner required\n"
-#~ msgstr "\tFaixa publicitária requerida\n"
-
-#~ msgid "\tCharset sets:\n"
-#~ msgstr "\tConjuntos charset:\n"
-
-#~ msgid "\tConnection: direct\n"
-#~ msgstr "\tLigação: directa\n"
-
-#~ msgid "\tConnection: remote\n"
-#~ msgstr "\tLigação: remota\n"
-
-#~ msgid "\tDefault page size:\n"
-#~ msgstr "\tTamanho de página predefinido:\n"
-
-#~ msgid "\tDefault pitch:\n"
-#~ msgstr "\tPitch predefinido:\n"
-
-#~ msgid "\tDefault port settings:\n"
-#~ msgstr "\tPredefinições de porta:\n"
-
-#~ msgid "\tDescription: %s\n"
-#~ msgstr "\tDescrição: %s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\tForm mounted:\n"
-#~ "\tContent types: any\n"
-#~ "\tPrinter types: unknown\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\tFormato montado:\n"
-#~ "\tTipos de conteúdo: qualquer\n"
-#~ "\tTipos de impressora: desconhecido\n"
-
-#~ msgid "\tForms allowed:\n"
-#~ msgstr "\tFormatos permitidos:\n"
-
-#~ msgid "\tInterface: %s.ppd\n"
-#~ msgstr "\tInterface: %s.ppd\n"
-
-#~ msgid "\tInterface: %s/interfaces/%s\n"
-#~ msgstr "\tInterface: %s/interfaces/%s\n"
-
-#~ msgid "\tInterface: %s/ppd/%s.ppd\n"
-#~ msgstr "\tInterface: %s/ppd/%s.ppd\n"
-
-#~ msgid "\tLocation: %s\n"
-#~ msgstr "\tLocalização: %s\n"
-
-#~ msgid "\tOn fault: no alert\n"
-#~ msgstr "\tEm falha: sem alerta\n"
-
-#~ msgid "\tUsers allowed:\n"
-#~ msgstr "\tUtilizadores permitidos:\n"
-
-#~ msgid "\tUsers denied:\n"
-#~ msgstr "\tUtilizadores negados:\n"
-
-#~ msgid "\tdaemon present\n"
-#~ msgstr "\tdaemon presente\n"
-
-#~ msgid "\tno entries\n"
-#~ msgstr "\tsem entradas\n"
-
-#~ msgid "\tprinter is on device '%s' speed -1\n"
-#~ msgstr "\timpressora está no periférico '%s' velocidade -1\n"
-
-#~ msgid "\tprinting is disabled\n"
-#~ msgstr "\timpressão desactivada\n"
-
-#~ msgid "\tprinting is enabled\n"
-#~ msgstr "\timpressão activada\n"
-
-#~ msgid "\tqueued for %s\n"
-#~ msgstr "\tem fila para %s\n"
-
-#~ msgid "\tqueuing is disabled\n"
-#~ msgstr "\tcolocação em fila desactivada\n"
-
-#~ msgid "\tqueuing is enabled\n"
-#~ msgstr "\tcolocação em fila activada\n"
-
-#~ msgid "\treason unknown\n"
-#~ msgstr "\tmotivo desconhecido\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "    DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "    RESULTADOS DETALHADOS DO TESTE DE CONFORMIDADE\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 15, section 3.1.\n"
-#~ msgstr "                REF: Página 15, secção 3.1.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 15, section 3.2.\n"
-#~ msgstr "                REF: Página 15, secção 3.2.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 19, section 3.3.\n"
-#~ msgstr "                REF: Página 19, secção 3.3.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 20, section 3.4.\n"
-#~ msgstr "                REF: Página 20, secção 3.4.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 27, section 3.5.\n"
-#~ msgstr "                REF: Página 27, secção 3.5.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 42, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                REF: Página 42, secção 5.2.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 16-17, section 3.2.\n"
-#~ msgstr "                REF: Páginas 16-17, secção 3.2.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 42-45, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                REF: Páginas 42-45, secção 5.2.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 45-46, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                REF: Páginas 45-46, secção 5.2.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 48-49, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                REF: Páginas 48-49, secção 5.2.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 52-54, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                REF: Páginas 52-54, secção 5.2.\n"
-
-#~ msgid "        %-39.39s %.0f bytes\n"
-#~ msgstr "        %-39.39s %.0f bytes\n"
-
-#~ msgid "        PASS    Default%s\n"
-#~ msgstr "        PASS    Predefinição%s\n"
-
-#~ msgid "        PASS    DefaultImageableArea\n"
-#~ msgstr "        PASS    DefaultImageableArea\n"
-
-#~ msgid "        PASS    DefaultPaperDimension\n"
-#~ msgstr "        PASS    DefaultPaperDimension\n"
-
-#~ msgid "        PASS    FileVersion\n"
-#~ msgstr "        PASS    FileVersion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    FormatVersion\n"
-#~ msgstr "        PASS    FormatVersion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    LanguageEncoding\n"
-#~ msgstr "        PASS    LanguageEncoding\n"
-
-#~ msgid "        PASS    LanguageVersion\n"
-#~ msgstr "        PASS    LanguageVersion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    Manufacturer\n"
-#~ msgstr "        PASS    Fabricante\n"
-
-#~ msgid "        PASS    ModelName\n"
-#~ msgstr "        PASS    ModelName\n"
-
-#~ msgid "        PASS    NickName\n"
-#~ msgstr "        PASS    NickName\n"
-
-#~ msgid "        PASS    PCFileName\n"
-#~ msgstr "        PASS    PCFileName\n"
-
-#~ msgid "        PASS    PSVersion\n"
-#~ msgstr "        PASS    PSVersion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    PageRegion\n"
-#~ msgstr "        PASS    PageRegion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    PageSize\n"
-#~ msgstr "        PASS    PageSize\n"
-
-#~ msgid "        PASS    Product\n"
-#~ msgstr "        PASS    Produto\n"
-
-#~ msgid "        PASS    ShortNickName\n"
-#~ msgstr "        PASS    ShortNickName\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    \"%s %s\" conflicts with \"%s %s\"\n"
-#~ "                (constraint=\"%s %s %s %s\")\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    \"%s %s\" em conflito com \"%s %s\"\n"
-#~ "                (restrição=\"%s %s %s %s\")\n"
-
 #~ msgid "        WARN    %s has no corresponding options!\n"
 #~ msgstr "        WARN    %s não tem opções correspondentes!\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    %s shares a common prefix with %s\n"
-#~ "                REF: Page 15, section 3.2.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    %s partilha um prefixo comum com %s\n"
-#~ "                REF: Página 15, secção 3.2.\n"
-
 #~ msgid "        WARN    Default choices conflicting!\n"
 #~ msgstr "        WARN    Escolhas predefinidas em conflito!\n"
 
@@ -5618,23 +5531,9 @@
 #~ "        WARN    Ficheiro contém um misto de fins de linha CR, LF e CR "
 #~ "LF!\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.\n"
-#~ "                REF: Pages 56-57, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    LanguageEncoding requerido por espec. de PPD 4.3\n"
-#~ "                REF: Páginas 56-57, secção 5.3.\n"
-
 #~ msgid "        WARN    Line %d only contains whitespace!\n"
 #~ msgstr "        WARN    Linha %d só contém espaço em branco!\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    Manufacturer required by PPD 4.3 spec.\n"
-#~ "                REF: Pages 58-59, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    Fabricante requerido por espec. de PPD 4.3\n"
-#~ "                REF: Páginas 58-59, secção 5.3.\n"
-
 #~ msgid "        WARN    Missing APDialogExtension file \"%s\"\n"
 #~ msgstr "        WARN    Ficheiro APDialogExtension inexistente \"%s\"\n"
 
@@ -5655,35 +5554,6 @@
 #~ "        WARN    Versão de PPD obsoleta %.1f!\n"
 #~ "                REF: Página 42, secção 5.2"
 
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.\n"
-#~ "                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    PCFileName superior a 8.3 viola espec. de PPD\n"
-#~ "                REF: Páginas 61-62, secção 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.\n"
-#~ "                REF: Pages 78-79, section 5.7.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    Protocolos contêm PJL, mas atributos JCL não estão "
-#~ "especificados.\n"
-#~ "                REF: Páginas 78-79, secção 5.7.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.\n"
-#~ "                REF: Pages 78-79, section 5.7.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    Protocolos contêm PJL e BCP; TBCP esperados.\n"
-#~ "                REF: Páginas 78-79, secção 5.7.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    ShortNickName required by PPD 4.3 spec.\n"
-#~ "                REF: Pages 64-65, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    ShortNickName requerido por espec. de PPD 4.3\n"
-#~ "                REF: Páginas 64-65, secção 5.3.\n"
-
 #~ msgid "      %s  %s %s does not exist!\n"
 #~ msgstr "      %s  %s %s não existe!\n"
 
@@ -5739,15 +5609,9 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "      %s  Escolha inexistente *%s %s em cupsUIConstraints %s: \"%s\"!\n"
 
-#~ msgid "      %s  Missing cupsFilter file \"%s\"\n"
-#~ msgstr "      %s  Ficheiro cupsFilter inexistente \"%s\"!\n"
-
 #~ msgid "      %s  Missing cupsICCProfile file \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "      %s  Ficheiro cupsICCProfile inexistente \"%s\"!\n"
 
-#~ msgid "      %s  Missing cupsPreFilter file \"%s\"\n"
-#~ msgstr "      %s  Ficheiro cupsPreFilter inexistente \"%s\"!\n"
-
 #~ msgid "      %s  Missing cupsUIResolver %s!\n"
 #~ msgstr "      %s  CupsUIResolver inexistente %s!\n"
 
@@ -5787,13 +5651,6 @@
 #~ "                REF: Página 72, secção 5.5\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD Default%s %s\n"
-#~ "                REF: Page 40, section 4.5.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  Predefinição%s %s inválida\n"
-#~ "                REF: Página 40, secção 4.5\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "      **FAIL**  BAD DefaultImageableArea %s!\n"
 #~ "                REF: Page 102, section 5.15.\n"
 #~ msgstr ""
@@ -5808,75 +5665,12 @@
 #~ "                REF: Página 103, secção 5.15\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD JobPatchFile attribute in file\n"
-#~ "                REF: Page 24, section 3.4.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  Atributo JobPatchFile inválido no ficheiro!\n"
-#~ "                REF: Página 24, secção 3.4\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD Manufacturer (should be \"HP\")\n"
-#~ "                REF: Page 211, table D.1.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  Fabricante inválido (deve ser \"HP\")\n"
-#~ "                REF: Página 211, tabela D.1.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD Manufacturer (should be \"Oki\")\n"
-#~ "                REF: Page 211, table D.1.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  Fabricante inválido (deve ser \"Oki\")\n"
-#~ "                REF: Página 211, tabela D.1.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD ModelName - \"%c\" not allowed in string.\n"
-#~ "                REF: Pages 59-60, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  ModelName inválido - \"%c\" não permitido na cadeia.\n"
-#~ "                REF: Páginas 59-60, secção 5.3\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD PSVersion - not \"(string) int\".\n"
-#~ "                REF: Pages 62-64, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  PSVersion inválida - não \"(cadeia) int\".\n"
-#~ "                REF: Páginas 62-64, secção 5.3\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD Product - not \"(string)\".\n"
-#~ "                REF: Page 62, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  Produto inválido - não \"(cadeia)\".\n"
-#~ "                REF: Página 62, secção 5.3\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD ShortNickName - longer than 31 chars.\n"
-#~ "                REF: Pages 64-65, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  ShortNickName inválido - superior a 31 car.\n"
-#~ "                REF: Páginas 64-65, secção 5.3\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "      **FAIL**  Bad %s choice %s!\n"
 #~ "                REF: Page 84, section 5.9\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "      **FAIL**  Escolha %s inválida %s!\n"
 #~ "                REF: Página 84, secção 5.9\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  Bad FileVersion \"%s\"\n"
-#~ "                REF: Page 56, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  Versão de ficheiro inválida \"%s\"\n"
-#~ "                REF: Página 56, secção 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  Bad FormatVersion \"%s\"\n"
-#~ "                REF: Page 56, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  Versão de formato inválida \"%s\"\n"
-#~ "                REF: Página 56, secção 5.3.\n"
-
 #~ msgid "      **FAIL**  Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1!\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "      **FAIL**  LanguageEncoding %s inválida - deve ser ISOLatin1!\n"
@@ -5884,10 +5678,6 @@
 #~ msgid "      **FAIL**  Bad LanguageVersion %s - must be English!\n"
 #~ msgstr "      **FAIL**  LanguageVersion %s inválida - deve ser Inglês!\n"
 
-#~ msgid "      **FAIL**  Default option code cannot be interpreted: %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  Impossível interpretar código de opção predefinida: %s\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "      **FAIL**  Default translation string for option %s choice %s "
 #~ "contains 8-bit characters!\n"
@@ -5916,148 +5706,6 @@
 #~ "utilização de maiúsculas/minúsculas!\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED Default%s\n"
-#~ "                REF: Page 40, section 4.5.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  Predefinição%s requerida\n"
-#~ "                REF: Página 40, secção 4.5\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED DefaultImageableArea\n"
-#~ "                REF: Page 102, section 5.15.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  DefaultImageableArea requerida\n"
-#~ "                REF: Página 102, secção 5.15\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED DefaultPaperDimension\n"
-#~ "                REF: Page 103, section 5.15.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  DefaultPaperDimension requerida\n"
-#~ "                REF: Página 103, secção 5.15\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED FileVersion\n"
-#~ "                REF: Page 56, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  FileVersion requerida\n"
-#~ "                REF: Página 56, secção 5.3\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED FormatVersion\n"
-#~ "                REF: Page 56, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  FormatVersion requerida\n"
-#~ "                REF: Página 56, secção 5.3\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED ImageableArea for PageSize %s\n"
-#~ "                REF: Page 41, section 5.\n"
-#~ "                REF: Page 102, section 5.15.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  ImageableArea requerida para PageSize %s\n"
-#~ "                REF: Página 41, secção 5.\n"
-#~ "                REF: Página 102, secção 5.15.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED LanguageEncoding\n"
-#~ "                REF: Pages 56-57, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  LanguageEncoding requerida\n"
-#~ "                REF: Páginas 56-57, secção 5.3\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED LanguageVersion\n"
-#~ "                REF: Pages 57-58, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  LanguageVersion requerida\n"
-#~ "                REF: Páginas 57-58, secção 5.3\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED Manufacturer\n"
-#~ "                REF: Pages 58-59, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  Fabricante requerido\n"
-#~ "                REF: Páginas 58-59, secção 5.3\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED ModelName\n"
-#~ "                REF: Pages 59-60, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  ModelName requerido\n"
-#~ "                REF: Páginas 59-60, secção 5.3\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED NickName\n"
-#~ "                REF: Page 60, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  NickName requerido\n"
-#~ "                REF: Página 60, secção 5.3\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PCFileName\n"
-#~ "                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  PCFileName requerido\n"
-#~ "                REF: Páginas 61-62, secção 5.3\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PSVersion\n"
-#~ "                REF: Pages 62-64, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  PSVersion requerida\n"
-#~ "                REF: Páginas 62-64, secção 5.3\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PageRegion\n"
-#~ "                REF: Page 100, section 5.14.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  PageRegion requerida\n"
-#~ "                REF: Página 100, secção 5.14\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
-#~ "                REF: Page 41, section 5.\n"
-#~ "                REF: Page 99, section 5.14.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  PageSize requerido\n"
-#~ "                REF: Página 41, secção 5.\n"
-#~ "                REF: Página 99, secção 5.14.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
-#~ "                REF: Pages 99-100, section 5.14.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  PageSize requerido\n"
-#~ "                REF: Páginas 99-100, secção 5.14\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PaperDimension for PageSize %s\n"
-#~ "                REF: Page 41, section 5.\n"
-#~ "                REF: Page 103, section 5.15.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  PaperDimension requerida para PageSize %s\n"
-#~ "                REF: Página 41, secção 5.\n"
-#~ "                REF: Página 103, secção 5.15.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED Product\n"
-#~ "                REF: Page 62, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  Produto requerido\n"
-#~ "                REF: Página 62, secção 5.3\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED ShortNickName\n"
-#~ "                REF: Page 64-65, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  ShortNickName requerido\n"
-#~ "                REF: Páginas 64-65, secção 5.3\n"
-
-#~ msgid "    %d ERRORS FOUND\n"
-#~ msgstr "    %d ERROS ENCONTRADOS\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "    Bad %%%%BoundingBox: on line %d!\n"
 #~ "        REF: Page 39, %%%%BoundingBox:\n"
 #~ msgstr ""
@@ -6120,9 +5768,6 @@
 #~ "    Comentário %%Pages: inexistente ou inválido!\n"
 #~ "        REF: Página 43, %%Pages:\n"
 
-#~ msgid "    NO ERRORS FOUND\n"
-#~ msgstr "    SEM ERROS\n"
-
 #~ msgid "    Saw %d lines that exceeded 255 characters!\n"
 #~ msgstr "    Detectadas %d linhas que excedem 255 caracteres!\n"
 
@@ -6141,88 +5786,9 @@
 #~ msgid "    Warning: obsolete DSC version %.1f in file!\n"
 #~ msgstr "    Aviso: versão obsoleta de DSC %.1f no ficheiro!\n"
 
-#~ msgid " FAIL\n"
-#~ msgstr " FAIL\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ " FAIL\n"
-#~ "      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " FAIL\n"
-#~ "      **FAIL**  Impossível abrir ficheiro PPD - %s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ " FAIL\n"
-#~ "      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s on line %d.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " FAIL\n"
-#~ "      **FAIL**  Impossível abrir ficheiro PPD - %s na linha %d.\n"
-
-#~ msgid " PASS\n"
-#~ msgstr " PASS\n"
-
-#~ msgid "#10 Envelope"
-#~ msgstr "Envelope n.º 10"
-
-#~ msgid "#11 Envelope"
-#~ msgstr "Envelope n.º 11"
-
-#~ msgid "#12 Envelope"
-#~ msgstr "Envelope n.º 12"
-
-#~ msgid "#14 Envelope"
-#~ msgstr "Envelope n.º 14"
-
-#~ msgid "#9 Envelope"
-#~ msgstr "Envelope n.º 9"
-
-#~ msgid "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes\n"
-#~ msgstr "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes\n"
-
-#~ msgid "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes\n"
-#~ msgstr "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes\n"
-
-#~ msgid "%s accepting requests since %s\n"
-#~ msgstr "%s aceita pedidos desde %s\n"
-
-#~ msgid "%s is not implemented by the CUPS version of lpc.\n"
-#~ msgstr "%s não é implementado pela versão CUPS de lpc.\n"
-
-#~ msgid "%s is not ready\n"
-#~ msgstr "%s não está preparada\n"
-
-#~ msgid "%s is ready\n"
-#~ msgstr "%s está preparada\n"
-
-#~ msgid "%s is ready and printing\n"
-#~ msgstr "%s está preparada e a imprimir\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s not accepting requests since %s -\n"
-#~ "\t%s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s não aceita pedidos desde %s-\n"
-#~ "\t%s\n"
-
 #~ msgid "%s not supported!"
 #~ msgstr "%s não suportado!"
 
-#~ msgid "%s/%s accepting requests since %s\n"
-#~ msgstr "%s/%s aceita pedidos desde %s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s/%s not accepting requests since %s -\n"
-#~ "\t%s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s/%s não aceita pedidos desde %s-\n"
-#~ "\t%s\n"
-
-#~ msgid "%s: %-33.33s [job %d localhost]\n"
-#~ msgstr "%s: %-33.33s [trabalho %d localhost]\n"
-
-#~ msgid "%s: %s failed: %s\n"
-#~ msgstr "%s: %s falhou: %s\n"
-
 #~ msgid "%s: Don't know what to do!\n"
 #~ msgstr "%s: Não sei que fazer!\n"
 
@@ -6317,25 +5883,9 @@
 #~ "%s: Erro - necessário \"concluído\", \"não concluído\" ou \"tudo\" após "
 #~ "opção '-W'!\n"
 
-#~ msgid "%s: Error - no default destination available.\n"
-#~ msgstr "%s: Erro - sem destino predefinido disponível.\n"
-
-#~ msgid "%s: Error - priority must be between 1 and 100.\n"
-#~ msgstr "%s: Erro - prioridade deve ser entre 1 e 100.\n"
-
 #~ msgid "%s: Error - scheduler not responding!\n"
 #~ msgstr "%s: Erro - programador não responde!\n"
 
-#~ msgid "%s: Error - too many files - \"%s\"\n"
-#~ msgstr "%s: Erro - demasiados ficheiros - \"%s\"\n"
-
-#~ msgid "%s: Error - unable to access \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "%s: Erro - não é possível aceder a \"%s\" - %s\n"
-
-#~ msgid "%s: Error - unable to queue from stdin - %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s: Erro - não é possível criar fila de espera a partir de stdin - %s\n"
-
 #~ msgid "%s: Error - unknown destination \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "%s: Erro - destino desconhecido \"%s\"!\n"
 
@@ -6351,15 +5901,9 @@
 #~ msgid "%s: Expected job ID after '-i' option!\n"
 #~ msgstr "%s: ID de trabalho esperado após opção '-i'!\n"
 
-#~ msgid "%s: Filter \"%s\" not available: %s\n"
-#~ msgstr "%s: Filtro \"%s\" não disponível: %s\n"
-
 #~ msgid "%s: Invalid destination name in list \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "%s: Nome de destino inválido na lista \"%s\"!\n"
 
-#~ msgid "%s: Invalid filter string \"%s\"\n"
-#~ msgstr "%s: Cadeia de filtro inválida \"%s\"\n"
-
 #~ msgid "%s: Need job ID ('-i jobid') before '-H restart'!\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "%s: Necessário ID do trabalho ('-i jobid') antes de '-H reiniciar'!\n"
@@ -6367,15 +5911,9 @@
 #~ msgid "%s: No filter to convert from %s/%s to %s/%s!\n"
 #~ msgstr "%s: Sem filtro para converter de %s/%s para %s/%s!\n"
 
-#~ msgid "%s: Operation failed: %s\n"
-#~ msgstr "%s: Operação falhou: %s\n"
-
 #~ msgid "%s: Sorry, no encryption support compiled in!\n"
 #~ msgstr "%s: Sem suporte de encriptação compilado!\n"
 
-#~ msgid "%s: Unable to connect to server\n"
-#~ msgstr "%s: Não é possível ligar ao servidor\n"
-
 #~ msgid "%s: Unable to contact server!\n"
 #~ msgstr "%s: Não é possível contactar o servidor!\n"
 
@@ -6388,12 +5926,6 @@
 #~ msgid "%s: Unable to open %s - %s on line %d.\n"
 #~ msgstr "%s: Não é possível abrir %s - %s na linha %d.\n"
 
-#~ msgid "%s: Unable to open %s: %s\n"
-#~ msgstr "%s: Não é possível abrir %s: %s\n"
-
-#~ msgid "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d\n"
-#~ msgstr "%s: Não é possível abrir o ficheiro PDF: %s na linha %d\n"
-
 #~ msgid "%s: Unable to read MIME database from \"%s\" or \"%s\"!\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "%s: Não é possível ler a base de dados MIME a partir de \"%s\" ou \"%s"
@@ -6440,45 +5972,9 @@
 #~ msgid "%s: error - expected option=value after '-o' option!\n"
 #~ msgstr "%s: Erro - opção=valor esperada após opção '-o'!\n"
 
-#~ msgid "%s: error - no default destination available.\n"
-#~ msgstr "%s: Erro - sem destino predefinido disponível.\n"
-
-#~ msgid "10 x 11\""
-#~ msgstr "10 x 11\""
-
-#~ msgid "10 x 13\""
-#~ msgstr "10 x 13\""
-
-#~ msgid "10 x 14\""
-#~ msgstr "10 x 14\""
-
-#~ msgid "12 x 11\""
-#~ msgstr "12 x 11\""
-
-#~ msgid "15 x 11\""
-#~ msgstr "15 x 11\""
-
 #~ msgid "600 DPI Grayscale"
 #~ msgstr "Níveis de cinzento 600 DPI"
 
-#~ msgid "60x720dpi"
-#~ msgstr "60x720dpi"
-
-#~ msgid "7 x 9\""
-#~ msgstr "7 x 9\""
-
-#~ msgid "8 x 10\""
-#~ msgstr "8 x 10\""
-
-#~ msgid "9 x 11\""
-#~ msgstr "9 x 11\""
-
-#~ msgid "9 x 12\""
-#~ msgstr "9 x 12\""
-
-#~ msgid "?Invalid help command unknown\n"
-#~ msgstr "?Comando de ajuda inválido desconhecido\n"
-
 #~ msgid "A Samba password is required to export printer drivers!"
 #~ msgstr "Palavra-passe Samba requerida para exportar recursos de impressora!"
 
@@ -6492,24 +5988,6 @@
 #~ msgid "A printer named \"%s\" already exists!"
 #~ msgstr "Já existe uma impressora com o nome \"%s\"!"
 
-#~ msgid "A3 (Oversize)"
-#~ msgstr "A3 (extra grande)"
-
-#~ msgid "A4 (Oversize)"
-#~ msgstr "A4 (extra grande)"
-
-#~ msgid "A4 (Small)"
-#~ msgstr "A4 (pequeno)"
-
-#~ msgid "A5 (Oversize)"
-#~ msgstr "A5 (extra grande)"
-
-#~ msgid "ARCH A"
-#~ msgstr "ARCH A"
-
-#~ msgid "ARCH B"
-#~ msgstr "ARCH B"
-
 #~ msgid "Attempt to set %s printer-state to bad value %d!"
 #~ msgstr "Tentativa de definir %s printer-state como valor inválido %d!"
 
@@ -6531,9 +6009,6 @@
 #~ msgid "Bad filename buffer!"
 #~ msgstr "Buffer de nome de ficheiro inválido!"
 
-#~ msgid "Bad font attribute: %s\n"
-#~ msgstr "Atributo de tipo de letra inválido: %s\n"
-
 #~ msgid "Bad job-priority value!"
 #~ msgstr "Valor job-priority inválido!"
 
@@ -6570,108 +6045,24 @@
 #~ msgid "Bad subscription ID!"
 #~ msgstr "ID de subscrição inválido!"
 
-#~ msgid "C0 Envelope"
-#~ msgstr "Envelope C0"
-
-#~ msgid "C1 Envelope"
-#~ msgstr "Envelope C1"
-
-#~ msgid "C2 Envelope"
-#~ msgstr "Envelope C2"
-
-#~ msgid "C3 Envelope"
-#~ msgstr "Envelope C3"
-
-#~ msgid "C4"
-#~ msgstr "C4"
-
-#~ msgid "C4 Envelope"
-#~ msgstr "Envelope C4"
-
-#~ msgid "C5"
-#~ msgstr "C5"
-
-#~ msgid "C5 Envelope"
-#~ msgstr "Envelope C5"
-
-#~ msgid "C6"
-#~ msgstr "C6"
-
-#~ msgid "C6 Envelope"
-#~ msgstr "Envelope C6"
-
-#~ msgid "C65 Envelope"
-#~ msgstr "Envelope C65"
-
-#~ msgid "C7 Envelope"
-#~ msgstr "Envelope C7"
-
 #~ msgid "Character set \"%s\" not supported!"
 #~ msgstr "Conjunto de caracteres \"%s\" não suportado!"
 
-#~ msgid "Chou3 Envelope"
-#~ msgstr "Envelope Chou3"
-
-#~ msgid "Chou4 Envelope"
-#~ msgstr "Envelope Chou4"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Commands may be abbreviated.  Commands are:\n"
-#~ "\n"
-#~ "exit    help    quit    status  ?\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "É possível abreviar comandos. Comandos são:\n"
-#~ "\n"
-#~ "sair    ajuda    sair    estado  ?\n"
-
 #~ msgid "Could not scan type \"%s\"!"
 #~ msgstr "Não é possível procurar o tipo \"%s\"!"
 
 #~ msgid "Cover open."
 #~ msgstr "Tampa aberta."
 
-#~ msgid "DL"
-#~ msgstr "DL"
-
-#~ msgid "DL Envelope"
-#~ msgstr "Envelope DL"
-
 #~ msgid "Developer almost empty."
 #~ msgstr "Programador quase vazio."
 
 #~ msgid "Developer empty!"
 #~ msgstr "Programador vazio!"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Device: uri = %s\n"
-#~ "        class = %s\n"
-#~ "        info = %s\n"
-#~ "        make-and-model = %s\n"
-#~ "        device-id = %s\n"
-#~ "        location = %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Periférico: uri = %s\n"
-#~ "        class = %s\n"
-#~ "        info = %s\n"
-#~ "        make-and-model = %s\n"
-#~ "        device-id = %s\n"
-#~ "        location = %s\n"
-
-#~ msgid "Document %d not found in job %d."
-#~ msgstr "O documento %d não foi encontrado no trabalho %d."
-
 #~ msgid "Door open."
 #~ msgstr "Porta aberta."
 
-#~ msgid "Double Postcard"
-#~ msgstr "Postal duplo"
-
-#~ msgid "EMERG: Unable to allocate memory for page info: %s\n"
-#~ msgstr "EMERG: Não é possível alocar memória para info de página: %s\n"
-
-#~ msgid "EMERG: Unable to allocate memory for pages array: %s\n"
-#~ msgstr "EMERG: Não é possível alocar memória para matriz de páginas: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Bad %%BoundingBox: comment seen!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Detectado comentário %%BoundingBox: inválido!\n"
 
@@ -6687,33 +6078,18 @@
 #~ msgid "ERROR: Bad SCSI device file \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Ficheiro de periférico SCSI inválido \"%s\"!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Bad charset file %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Ficheiro charset inválido %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Bad charset type %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Tipo charset inválido %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Bad columns value %d!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Valor de colunas inválido %d!\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Bad cpi value %f!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Valor cpi inválido %f!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Bad font description line: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Linha de descrição de tipo de letra inválida: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Bad lpi value %f!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Valor lpi inválido %f!\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Bad page setup!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Configuração de página inválida!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Bad text direction %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Orientação de texto inválida %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Bad text width %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Largura de texto inválida %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Destination printer does not exist!\n"
 #~ msgstr "ERROR: A impressora de destino não existe!\n"
 
@@ -6726,9 +6102,6 @@
 #~ msgid "ERROR: Empty print file!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Ficheiro de impressão vazio!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Error %d sending PAPSendData request: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Erro %d ao enviar o pedido PAPSendData: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Expected quoted string on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Esperada cadeia entre aspas na linha %d de %s!\n"
 
@@ -6776,9 +6149,6 @@
 #~ "ERROR: Sem URI de periférico em argv[0] ou na variável de ambiente "
 #~ "DEVICE_URI!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: No fonts in charset file %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Tipos de letra inexistentes no ficheiro charset %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: No pages found!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Sem páginas!\n"
 
@@ -6791,78 +6161,15 @@
 #~ msgid "ERROR: Print file was not accepted (%s)!\n"
 #~ msgstr "ERROR: O ficheiro de impressão não foi aceite (%s)!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Printer not responding\n"
-#~ msgstr "ERROR: A impressora não responde\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Printer not responding!\n"
 #~ msgstr "ERROR: A impressora não responde!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Printer sent unexpected EOF\n"
-#~ msgstr "ERROR: A impressora enviou um EOF inesperado\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Remote host did not accept control file (%d)\n"
-#~ msgstr "ERROR: O host remoto não aceitou ficheiro de controlo (%d)\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Remote host did not accept data file (%d)\n"
-#~ msgstr "ERROR: O host remoto não aceitou o ficheiro de dados (%d)\n"
-
-#~ msgid "ERROR: There was a timeout error while sending data to the printer\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: Ocorreu um erro de tempo limite excedido ao enviar dados para a "
-#~ "impressora\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to add file %d to job: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Não é possível adicionar o ficheiro %d ao trabalho: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to cancel job %d: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Não é possível cancelar o trabalho %d: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to copy PDF file"
-#~ msgstr "ERROR: Não é possível copiar o ficheiro PDF"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to create socket"
-#~ msgstr "ERROR: Não é possível criar o socket"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to create temporary compressed print file: %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: Não é possível criar o ficheiro de impressão comprimido "
-#~ "temporário: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to create temporary file"
-#~ msgstr "ERROR: Não é possível criar o ficheiro temporário"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to create temporary file - %s.\n"
 #~ msgstr "ERROR: Não é possível criar ficheiro o temporário - %s.\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Unable to create temporary file: %s\n"
 #~ msgstr "ERROR: Não é possível criar o ficheiro temporário: %s.\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to exec pictwpstops: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Não é possível executar pictwpstops: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to execute gs program"
-#~ msgstr "ERROR: Não é possível executar o programa gs"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to execute pdftops program"
-#~ msgstr "ERROR: Não é possível executar o programa pdftops"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to fork pictwpstops: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Não é possível separar pictwpstops: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to get PAP request"
-#~ msgstr "ERROR: Não é possível obter pedidos PAP"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to get PAP response"
-#~ msgstr "ERROR: Não é possível obter a resposta PAP"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to get PPD file for printer \"%s\" - %s.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: Não é possível obter o ficheiro PPD para a impressora \"%s\" - %"
-#~ "s.\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to get default AppleTalk zone"
-#~ msgstr "ERROR: Não é possível obter a zona AppleTalk predefinida"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to get job %d attributes (%s)!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Não é possível obter os atributos do trabalho %d (%s)!\n"
 
@@ -6872,51 +6179,9 @@
 #~ msgid "ERROR: Unable to locate printer '%s'!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Não é possível localizar a impressora '%s'!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to look for PAP response"
-#~ msgstr "ERROR: Não é possível procurar a resposta PAP"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to lookup AppleTalk printers"
-#~ msgstr "ERROR: Não é possível procurar impressoras AppleTalk"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to make AppleTalk address"
-#~ msgstr "ERROR: Não é possível criar o endereço AppleTalk"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Não é possível abrir \"%s\" - %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open %s: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Não é possível abrir %s: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open banner file \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: Não é possível abrir o ficheiro da faixa publicitária \"%s\" - %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open device file \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Não é possível abrir o ficheiro de periférico \"%s\": %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open file \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Não é possível abrir o ficheiro \"%s\" - %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open file \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Não é possível abrir o ficheiro \"%s\": %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to open image file for printing!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Não é possível abrir o ficheiro de imagem para impressão!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to open print file \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Não é possível abrir o ficheiro de impressão \"%s\": %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open print file %s - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Não é possível abrir o ficheiro de impressão %s - %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open print file %s: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Não é possível abrir o ficheiro de impressão %s: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open temporary compressed print file: %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: Não é possível abrir o ficheiro de impressão comprimido "
-#~ "temporário: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to open temporary file"
 #~ msgstr "ERROR: Não é possível abrir o ficheiro temporário"
 
@@ -6926,339 +6191,95 @@
 #~ msgid "ERROR: Unable to print %dx%d text page!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Não é possível imprimir %dx%d página de texto!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to read print data"
-#~ msgstr "ERROR: Não é possível ler os dados de impressão"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to read print data!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Não é possível ler os dados de impressão!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to reserve port"
-#~ msgstr "ERROR: Não é possível reservar a porta"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to seek to offset %ld in file - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Não é possível atingir offset %ld no ficheiro - %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to seek to offset %lld in file - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Não é possível atingir offset %lld no ficheiro - %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to send LPD command"
-#~ msgstr "ERROR: Não é possível enviar o comando LPD"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to send PAP tickle request"
-#~ msgstr "ERROR: Não é possível enviar o pedido de carga PAP"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to send initial PAP send data request"
-#~ msgstr "ERROR: Não é possível enviar o pedido de dados PAP inicial"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to send print data (%d)\n"
 #~ msgstr "ERROR: Não é possível enviar dados de impressão (%d)\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Unable to send print data!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Não é possível enviar os dados de impressão!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to send print file to printer"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: Não é possível enviar o ficheiro de impressão para a impressora"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to send trailing nul to printer"
-#~ msgstr "ERROR: Não é possível enviar trailing nul para a impressora"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to wait for pictwpstops: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Não é possível aguardar por pictwpstops: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to write %d bytes to \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Não é possível escrever %d bytes em \"%s\": %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to write %d bytes to printer!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Não é possível escrever %d bytes na impressora!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to write control file"
-#~ msgstr "ERROR: Não é possível escrever o ficheiro de controlo"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to write print data"
-#~ msgstr "ERROR: Não é possível escrever os dados de impressão"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to write print data: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Não é possível escrever dados de impressão: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to write raster data to driver!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Não é possível escrever dados de retícula no recurso!\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Unable to write to temporary file"
 #~ msgstr "ERROR: Não é possível escrever no ficheiro temporário"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to write uncompressed document data: %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: Não é possível escrever dados de documento não comprimidos: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unexpected text on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Texto inesperado na linha %d de %s!\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Unknown encryption option value \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Valor de opção de encriptação desconhecido \"%s\"!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unknown file order \"%s\"\n"
-#~ msgstr "ERROR: Ordem de ficheiro desconhecida \"%s\"\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unknown format character \"%c\"\n"
-#~ msgstr "ERROR: Caracteres de formato desconhecido \"%c\"\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unknown message catalog format for \"%s\"!\n"
-#~ msgstr "ERROR: Formato desconhecido do catálogo de mensagens para \"%s\"!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unknown option \"%s\" with value \"%s\"!\n"
-#~ msgstr "ERROR: Opção desconhecida \"%s\" com valor \"%s\"!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unknown print mode \"%s\"\n"
-#~ msgstr "ERROR: Modo de impressão desconhecido \"%s\"\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unknown version option value \"%s\"!\n"
-#~ msgstr "ERROR: Valor de opção de versão desconhecido \"%s\"!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unsupported brightness value %s, using brightness=100!\n"
-#~ msgstr "ERROR: Valor de brilho não suportado %s ao utilizar brilho=100!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unsupported gamma value %s, using gamma=1000!\n"
-#~ msgstr "ERROR: Valor gama não suportado %s ao utilizar gama=1000!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unsupported number-up value %d, using number-up=1!\n"
-#~ msgstr "ERROR: Valor number-up não suportado %d ao utilizar number-up=1!\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "ERROR: Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-"
-#~ "layout=lrtb!\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: Valor number-up-layout não suportado %s ao utilizar number-up-"
-#~ "layout=lrtb!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unsupported page-border value %s, using page-border=none!\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: Valor page-border não suportado %s ao utilizar page-border=none!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: doc_printf overflow (%d bytes) detected, aborting!\n"
-#~ msgstr "ERROR: Detectado excesso doc_printf (%d bytes); a interromper!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: pdftops filter crashed on signal %d!\n"
-#~ msgstr "ERROR: Filtro pdftops falhou ao sinal %d!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: pdftops filter exited with status %d!\n"
-#~ msgstr "ERROR: Filtro pdftops saiu com o estado %d!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: pictwpstops exited on signal %d!\n"
-#~ msgstr "ERROR: pictwpstops saiu ao sinal %d!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: pictwpstops exited with status %d!\n"
-#~ msgstr "ERROR: pictwpstops saiu com o estado %d!\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "ERROR: recoverable: Unable to connect to printer; will retry in 30 "
-#~ "seconds...\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: recuperável: Não é possível ligar à impressora; nova tentativa "
-#~ "dentro de 30 segundos...\n"
-
-#~ msgid "ERROR: select() failed"
-#~ msgstr "ERROR: select() falhou"
-
-#~ msgid "ERROR: unable to stat print file"
-#~ msgstr "ERROR: Não é possível fazer stat do ficheiro de impressão"
-
-#~ msgid "Empty PPD file!"
-#~ msgstr "Ficheiro PPD vazio!"
-
-#~ msgid "Error: need hostname after '-h' option!\n"
-#~ msgstr "Erro: necessário nome de host após opção '-h'!\n"
-
-#~ msgid "FAIL\n"
-#~ msgstr "FAIL\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "File device URIs have been disabled! To enable, see the FileDevice "
-#~ "directive in \"%s/cupsd.conf\"."
-#~ msgstr ""
-#~ "URIs do periférico do ficheiro foram desactivados! Para activar, consulte "
-#~ "a directiva FileDevice em \"%s/cupsd.conf\"."
-
-#~ msgid "Fuser temperature high!"
-#~ msgstr "Temperatura do fusor elevada!"
-
-#~ msgid "Fuser temperature low!"
-#~ msgstr "Temperatura do fusor baixa!"
-
-#~ msgid "German FanFold"
-#~ msgstr "FanFold alemão"
-
-#~ msgid "German FanFold Legal"
-#~ msgstr "FanFold legal alemão"
-
-#~ msgid "Got a printer-uri attribute but no job-id!"
-#~ msgstr "Obtive um atributo printer-uri, mas não job-id!"
-
-#~ msgid "INFO: AppleTalk disabled in System Preferences\n"
-#~ msgstr "INFO: AppleTalk inactivo nas Preferências do Sistema\n"
-
-#~ msgid "INFO: AppleTalk disabled in System Preferences.\n"
-#~ msgstr "INFO: AppleTalk inactivo nas Preferências do Sistema.\n"
-
-#~ msgid "INFO: Canceling print job...\n"
-#~ msgstr "INFO: A cancelar trabalho de impressão...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Connected to printer...\n"
-#~ msgstr "INFO: Ligado à impressora...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Connecting to printer...\n"
-#~ msgstr "INFO: A ligar à impressora...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Control file sent successfully\n"
-#~ msgstr "INFO: Ficheiro de controlo enviado com êxito\n"
-
-#~ msgid "INFO: Data file sent successfully\n"
-#~ msgstr "INFO: Ficheiro de dados enviado com êxito\n"
-
-#~ msgid "INFO: Formatting page %d...\n"
-#~ msgstr "INFO: A formatar página %d...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Loading image file...\n"
-#~ msgstr "INFO: A carregar ficheiro de imagem...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Looking for printer...\n"
-#~ msgstr "INFO: A procurar a impressora...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Opening connection\n"
-#~ msgstr "INFO: A abrir a ligação\n"
-
-#~ msgid "INFO: Print file sent, waiting for printer to finish...\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "INFO: Ficheiro de impressão enviado; a aguardar conclusão da "
-#~ "impressora...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer busy; will retry in 10 seconds...\n"
-#~ msgstr "INFO: Impressora ocupada; nova tentativa dentro de 10 segundos...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer busy; will retry in 30 seconds...\n"
-#~ msgstr "INFO: Impressora ocupada; nova tentativa dentro de 30 segundos...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer busy; will retry in 5 seconds...\n"
-#~ msgstr "INFO: Impressora ocupada; nova tentativa dentro de 5 segundos...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer does not support IPP/%d.%d, trying IPP/1.0...\n"
-#~ msgstr "INFO: A impressora não suporta IPP/%d.%d, a tentar IPP/1.0...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is busy; will retry in 5 seconds...\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "INFO: A impressora está ocupada; nova tentativa dentro de 5 segundos...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is currently off-line.\n"
-#~ msgstr "INFO: A impressora está actualmente sem ligação.\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is currently offline.\n"
-#~ msgstr "INFO: A impressora está actualmente sem ligação.\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is now online.\n"
-#~ msgstr "INFO: A impressora tem agora ligação.\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is offline.\n"
-#~ msgstr "INFO: A impressora está sem ligação.\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer not connected; will retry in 30 seconds...\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "INFO: Impressora sem ligação; nova tentativa dentro de 30 segundos...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printing page %d, %d%% complete...\n"
-#~ msgstr "INFO: A imprimir página %d, %d%% concluído...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printing page %d...\n"
-#~ msgstr "INFO: A imprimir página %d...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Ready to print.\n"
-#~ msgstr "INFO: Preparada para imprimir.\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sending control file (%lu bytes)\n"
-#~ msgstr "INFO: A enviar ficheiro de controlo (%lu bytes)\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sending control file (%u bytes)\n"
-#~ msgstr "INFO: A enviar ficheiro de controlo (%u bytes)\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sending data\n"
-#~ msgstr "INFO: A enviar dados\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sending data file (%ld bytes)\n"
-#~ msgstr "INFO: A enviar ficheiro de dados (%ld bytes)\n"
+#~ msgid "ERROR: Unknown message catalog format for \"%s\"!\n"
+#~ msgstr "ERROR: Formato desconhecido do catálogo de mensagens para \"%s\"!\n"
 
-#~ msgid "INFO: Sending data file (%lld bytes)\n"
-#~ msgstr "INFO: A enviar ficheiro de dados (%lld bytes)\n"
+#~ msgid "ERROR: Unknown option \"%s\" with value \"%s\"!\n"
+#~ msgstr "ERROR: Opção desconhecida \"%s\" com valor \"%s\"!\n"
 
-#~ msgid "INFO: Sending print data...\n"
-#~ msgstr "INFO: A enviar dados de impressão...\n"
+#~ msgid "ERROR: Unknown version option value \"%s\"!\n"
+#~ msgstr "ERROR: Valor de opção de versão desconhecido \"%s\"!\n"
 
-#~ msgid "INFO: Sent print file, %ld bytes...\n"
-#~ msgstr "INFO: Ficheiro de impressão enviado, %ld bytes...\n"
+#~ msgid "ERROR: Unsupported brightness value %s, using brightness=100!\n"
+#~ msgstr "ERROR: Valor de brilho não suportado %s ao utilizar brilho=100!\n"
 
-#~ msgid "INFO: Sent print file, %lld bytes...\n"
-#~ msgstr "INFO: Ficheiro de impressão enviado, %lld bytes...\n"
+#~ msgid "ERROR: Unsupported gamma value %s, using gamma=1000!\n"
+#~ msgstr "ERROR: Valor gama não suportado %s ao utilizar gama=1000!\n"
 
-#~ msgid "INFO: Spooling LPR job, %.0f%% complete...\n"
-#~ msgstr "INFO: A processar trabalho LPR, %.0f%% concluído...\n"
+#~ msgid "ERROR: Unsupported number-up value %d, using number-up=1!\n"
+#~ msgstr "ERROR: Valor number-up não suportado %d ao utilizar number-up=1!\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "INFO: Unable to contact printer, queuing on next printer in class...\n"
+#~ "ERROR: Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-"
+#~ "layout=lrtb!\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "INFO: Não é possível contactar a impressora; a colocar em fila na próxima "
-#~ "impressora na classe...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Using default AppleTalk zone \"%s\"\n"
-#~ msgstr "INFO: A utilizar a zona AppleTalk predefinida \"%s\"\n"
-
-#~ msgid "INFO: Waiting for job to complete...\n"
-#~ msgstr "INFO: A aguardar conclusão do trabalho...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Waiting for printer to become available...\n"
-#~ msgstr "INFO: A aguardar até que a impressora fique disponível...\n"
-
-#~ msgid "ISO B0"
-#~ msgstr "ISO B0"
-
-#~ msgid "ISO B1"
-#~ msgstr "ISO B1"
-
-#~ msgid "ISO B10"
-#~ msgstr "ISO B10"
+#~ "ERROR: Valor number-up-layout não suportado %s ao utilizar number-up-"
+#~ "layout=lrtb!\n"
 
-#~ msgid "ISO B2"
-#~ msgstr "ISO B2"
+#~ msgid "ERROR: Unsupported page-border value %s, using page-border=none!\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "ERROR: Valor page-border não suportado %s ao utilizar page-border=none!\n"
 
-#~ msgid "ISO B3"
-#~ msgstr "ISO B3"
+#~ msgid "ERROR: doc_printf overflow (%d bytes) detected, aborting!\n"
+#~ msgstr "ERROR: Detectado excesso doc_printf (%d bytes); a interromper!\n"
 
-#~ msgid "ISO B4"
-#~ msgstr "ISO B4"
+#~ msgid "ERROR: pdftops filter crashed on signal %d!\n"
+#~ msgstr "ERROR: Filtro pdftops falhou ao sinal %d!\n"
 
-#~ msgid "ISO B4 Envelope"
-#~ msgstr "ISO Envelope B4"
+#~ msgid "ERROR: pdftops filter exited with status %d!\n"
+#~ msgstr "ERROR: Filtro pdftops saiu com o estado %d!\n"
 
-#~ msgid "ISO B5"
-#~ msgstr "ISO B5"
+#~ msgid "ERROR: pictwpstops exited on signal %d!\n"
+#~ msgstr "ERROR: pictwpstops saiu ao sinal %d!\n"
 
-#~ msgid "ISO B5 (Oversize)"
-#~ msgstr "ISO B5 (extra grande)"
+#~ msgid "ERROR: pictwpstops exited with status %d!\n"
+#~ msgstr "ERROR: pictwpstops saiu com o estado %d!\n"
 
-#~ msgid "ISO B5 Envelope"
-#~ msgstr "ISO Envelope B5"
+#~ msgid ""
+#~ "ERROR: recoverable: Unable to connect to printer; will retry in 30 "
+#~ "seconds...\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "ERROR: recuperável: Não é possível ligar à impressora; nova tentativa "
+#~ "dentro de 30 segundos...\n"
 
-#~ msgid "ISO B6"
-#~ msgstr "ISO B6"
+#~ msgid "Empty PPD file!"
+#~ msgstr "Ficheiro PPD vazio!"
 
-#~ msgid "ISO B6 Envelope"
-#~ msgstr "ISO Envelope B6"
+#~ msgid "Error: need hostname after '-h' option!\n"
+#~ msgstr "Erro: necessário nome de host após opção '-h'!\n"
 
-#~ msgid "ISO B7"
-#~ msgstr "ISO B7"
+#~ msgid "Fuser temperature high!"
+#~ msgstr "Temperatura do fusor elevada!"
 
-#~ msgid "ISO B8"
-#~ msgstr "ISO B8"
+#~ msgid "Fuser temperature low!"
+#~ msgstr "Temperatura do fusor baixa!"
 
-#~ msgid "ISO B9"
-#~ msgstr "ISO B9"
+#~ msgid "Got a printer-uri attribute but no job-id!"
+#~ msgstr "Obtive um atributo printer-uri, mas não job-id!"
 
 #~ msgid "Ink/toner almost empty."
 #~ msgstr "Tinta/toner quase vazio."
@@ -7275,12 +6296,6 @@
 #~ msgid "Interlock open."
 #~ msgstr "Bloqueio aberto."
 
-#~ msgid "Invite Envelope"
-#~ msgstr "Envelope de convite"
-
-#~ msgid "Italian Envelope"
-#~ msgstr "Envelope italiano"
-
 #~ msgid "Job #%d cannot be restarted - no files!"
 #~ msgstr "Não é possível reiniciar o trabalho #%d  - sem ficheiros!"
 
@@ -7308,12 +6323,6 @@
 #~ msgid "Job subscriptions cannot be renewed!"
 #~ msgstr "Não é possível renovar as subscrições do trabalho!"
 
-#~ msgid "Kaku2 Envelope"
-#~ msgstr "Envelope Kaku2"
-
-#~ msgid "Kaku3 Envelope"
-#~ msgstr "Envelope Kaku3"
-
 #~ msgid "Language \"%s\" not supported!"
 #~ msgstr "Idioma \"%s\" não suportado!"
 
@@ -7353,30 +6362,6 @@
 #~ msgid "Missing value on line %d!"
 #~ msgstr "Valor inexistente na linha %d!"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Model:  name = %s\n"
-#~ "        natural_language = %s\n"
-#~ "        make-and-model = %s\n"
-#~ "        device-id = %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Modelo:  name = %s\n"
-#~ "        natural_language = %s\n"
-#~ "        make-and-model = %s\n"
-#~ "        device-id = %s\n"
-
-#~ msgid "Monarch"
-#~ msgstr "Monarch"
-
-#~ msgid "Monarch Envelope"
-#~ msgstr "Envelope Monarch"
-
-#~ msgid "NOTICE: Print file accepted - job ID %d.\n"
-#~ msgstr "NOTICE: Ficheiro de impressão aceite - ID do trabalho %d.\n"
-
-#~ msgid "NOTICE: Print file accepted - job ID unknown.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "NOTICE: Ficheiro de impressão aceite - ID do trabalho desconhecido.\n"
-
 #~ msgid "No PPD name!"
 #~ msgstr "Sem nome PPD!"
 
@@ -7392,9 +6377,6 @@
 #~ msgid "No authentication information provided!"
 #~ msgstr "Sem informações de autenticação fornecidas!"
 
-#~ msgid "No default printer"
-#~ msgstr "Sem impressora predefinida"
-
 #~ msgid "No file!?!"
 #~ msgstr "Sem ficheiro?!"
 
@@ -7431,92 +6413,21 @@
 #~ msgid "Output bin full!"
 #~ msgstr "Receptáculo de saída cheio!"
 
-#~ msgid "Output for printer %s is sent to %s\n"
-#~ msgstr "Saída de impressora %s enviada para %s\n"
-
-#~ msgid "Output for printer %s is sent to remote printer %s on %s\n"
-#~ msgstr "Saída de impressora %s enviada para impressora remota %s em %s\n"
-
-#~ msgid "Output for printer %s/%s is sent to %s\n"
-#~ msgstr "Saída de impressora %s/%s enviada para %s\n"
-
-#~ msgid "Output for printer %s/%s is sent to remote printer %s on %s\n"
-#~ msgstr "Saída de impressora %s/%s enviada para impressora remota %s em %s\n"
-
 #~ msgid "Output tray missing!"
 #~ msgstr "Tabuleiro de saída inexistente!"
 
-#~ msgid "PASS\n"
-#~ msgstr "PASS\n"
-
-#~ msgid "PRC1 Envelope"
-#~ msgstr "Envelope PRC1"
-
-#~ msgid "PRC10 Envelope"
-#~ msgstr "Envelope PRC10"
-
-#~ msgid "PRC2 Envelope"
-#~ msgstr "Envelope PRC2"
-
-#~ msgid "PRC3 Envelope"
-#~ msgstr "Envelope PRC3"
-
-#~ msgid "PRC32K (Oversize)"
-#~ msgstr "PRC32K (extra grande)"
-
-#~ msgid "PRC4 Envelope"
-#~ msgstr "Envelope PRC4"
-
-#~ msgid "PRC5 Envelope"
-#~ msgstr "Envelope PRC5"
-
-#~ msgid "PRC6 Envelope"
-#~ msgstr "Envelope PRC6"
-
-#~ msgid "PRC7 Envelope"
-#~ msgstr "Envelope PRC7"
-
-#~ msgid "PRC8 Envelope"
-#~ msgstr "Envelope PRC8"
-
-#~ msgid "PRC9 Envelope"
-#~ msgstr "Envelope PRC9"
-
-#~ msgid "Personal Envelope"
-#~ msgstr "Envelope pessoal"
-
 #~ msgid "Printer offline."
 #~ msgstr "Impressora sem ligação."
 
-#~ msgid "Rank    Owner   Job     File(s)                         Total Size\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Classificação    Proprietário   Trabalho     Ficheiro"
-#~ "(s)                         Tamanho total\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Rank   Owner      Pri  Job        Files                       Total Size\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Classificação   Proprietário      Pri  Trabalho        "
-#~ "Ficheiros                       Tamanho total\n"
-
-#~ msgid "Running command: %s %s -N -A %s -c '%s'\n"
-#~ msgstr "Comando em execução: %s %s -N -A %s -c '%s'\n"
-
 #~ msgid "SCSI Printer"
 #~ msgstr "Impressora SCSI"
 
-#~ msgid "Tabloid (Oversize)"
-#~ msgstr "Tablóide (extra grande)"
-
 #~ msgid "The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets)!"
 #~ msgstr "O valor notify-user-data é demasiado grande (%d > 63 octetos)!"
 
 #~ msgid "The printer or class is not shared!"
 #~ msgstr "Impressora ou classe não partilhadas!"
 
-#~ msgid "The printer or class was not found."
-#~ msgstr "Impressora ou classe não localizadas."
-
 #~ msgid "The printer-uri attribute is required!"
 #~ msgstr "Necessário atributo printer-uri!"
 
@@ -7529,21 +6440,6 @@
 #~ msgid "Too many printer-state-reasons values (%d > %d)!"
 #~ msgstr "Demasiados valores printer-state-reasons (%d > %d)!"
 
-#~ msgid "US Executive"
-#~ msgstr "Executivo EUA"
-
-#~ msgid "US Fanfold"
-#~ msgstr "Fanfold EUA"
-
-#~ msgid "US Legal (Oversize)"
-#~ msgstr "Legal EUA (extra grande)"
-
-#~ msgid "US Letter (Oversize)"
-#~ msgstr "Carta EUA (extra grande)"
-
-#~ msgid "US Letter (Small)"
-#~ msgstr "Carta EUA (pequena)"
-
 #~ msgid "Unable to add job for destination \"%s\"!"
 #~ msgstr "Não é possível adicionar o trabalho ao destino \"%s\"!"
 
@@ -7607,9 +6503,6 @@
 #~ msgid "Unable to open document %d in job %d!"
 #~ msgstr "Não é possível abrir o documento %d no trabalho %d!"
 
-#~ msgid "Unable to run \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "Não é possível executar \"%s\": %s\n"
-
 #~ msgid "Unable to send command to printer driver!"
 #~ msgstr "Não é possível enviar o comando para o controlador de impressora!"
 
@@ -7641,44 +6534,6 @@
 #~ msgstr "Formato não suportado %s/%s'!"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Usage:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -d destination\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -x destination\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -p printer [-c add-class] [-i interface] [-m "
-#~ "model]\n"
-#~ "                       [-r remove-class] [-v device] [-D description]\n"
-#~ "                       [-P ppd-file] [-o name=value]\n"
-#~ "                       [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Utilização:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -d destination\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -x destination\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -p printer [-c add-class] [-i interface] [-m "
-#~ "model]\n"
-#~ "                       [-r remove-class] [-v device] [-D description]\n"
-#~ "                       [-P ppd-file] [-o name=value]\n"
-#~ "                       [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "Usage: %s job user title copies options [filename]\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Utilização: opções de cópias de título de utilizador %s job-id [nome do "
-#~ "ficheiro]\n"
-
-#~ msgid "Usage: %s job-id user title copies options [file]\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Utilização: opções de cópias de título de utilizador %s job-id "
-#~ "[ficheiro]\n"
-
-#~ msgid "Usage: %s job-id user title copies options file\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Utilização: ficheiro de opções de cópias de título de utilizador %s job-"
-#~ "id\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "Usage: convert [ options ]\n"
 #~ "\n"
 #~ "Options:\n"
@@ -7716,78 +6571,6 @@
 #~ "  -D                   Remover o ficheiro de entrada ao terminar\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN\n"
-#~ "       cupsaddsmb [options] -a\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -E               Encrypt the connection to the server\n"
-#~ "  -H samba-server  Use the named SAMBA server\n"
-#~ "  -U samba-user    Authenticate using the named SAMBA user\n"
-#~ "  -a               Export all printers\n"
-#~ "  -h cups-server   Use the named CUPS server\n"
-#~ "  -v               Be verbose (show commands)\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Utilização: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN\n"
-#~ "       cupsaddsmb [options] -a\n"
-#~ "\n"
-#~ "Opções:\n"
-#~ "  -E               Encriptar a ligação ao servidor\n"
-#~ "  -H samba-server  Utilizar o servidor SAMBA\n"
-#~ "  -U samba-user    Autenticar utilizando utilizador SAMBA\n"
-#~ "  -a               Exportar todas as impressoras\n"
-#~ "  -h cups-server   Utilizar o servidor CUPS\n"
-#~ "  -v               Verboso (mostrar comandos)\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    -E                      Enable encryption\n"
-#~ "    -U username             Specify username\n"
-#~ "    -h server[:port]        Specify server address\n"
-#~ "\n"
-#~ "    --[no-]debug-logging    Turn debug logging on/off\n"
-#~ "    --[no-]remote-admin     Turn remote administration on/off\n"
-#~ "    --[no-]remote-any       Allow/prevent access from the Internet\n"
-#~ "    --[no-]remote-printers  Show/hide remote printers\n"
-#~ "    --[no-]share-printers   Turn printer sharing on/off\n"
-#~ "    --[no-]user-cancel-any  Allow/prevent users to cancel any job\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Utilização: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]\n"
-#~ "\n"
-#~ "Opções:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    -E                      Activar encriptação\n"
-#~ "    -U username             Especificar nome de utilizador\n"
-#~ "    -h server[:port]        Especificar endereço de servidor\n"
-#~ "\n"
-#~ "    --[no-]debug-logging    Activar/desactivar registo da depuração\n"
-#~ "    --[no-]remote-admin     Activar/desactivar administração remota\n"
-#~ "    --[no-]remote-any       Permitir/impedir acesso a partir da Internet\n"
-#~ "    --[no-]remote-printers  Mostrar/ocultar impressoras remotas\n"
-#~ "    --[no-]share-printers   Activar/desactivar partilha de impressora\n"
-#~ "    --[no-]user-cancel-any  Permitir/impedir utilizadores de cancelar "
-#~ "trabalhos\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: cupsd [-c config-file] [-f] [-F] [-h] [-l]\n"
-#~ "\n"
-#~ "-c config-file      Load alternate configuration file\n"
-#~ "-f                  Run in the foreground\n"
-#~ "-F                  Run in the foreground but detach\n"
-#~ "-h                  Show this usage message\n"
-#~ "-l                  Run cupsd from launchd(8)\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Utilização: cupsd [-c config-file] [-f] [-F] [-h] [-l]\n"
-#~ "\n"
-#~ "-c config-file      Carregar ficheiro de configuração alternativa\n"
-#~ "-f                  Executar em primeiro plano\n"
-#~ "-F                  Executar em primeiro plano, mas separar\n"
-#~ "-h                  Mostrar esta mensagem de utilização\n"
-#~ "-l                  Executar cupsd a partir de launchd(8)\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "Usage: cupsfilter -m mime/type [ options ] filename\n"
 #~ "\n"
 #~ "Options:\n"
@@ -7813,27 +6596,6 @@
 #~ "  -t title         Definir título\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]\n"
-#~ "       cupstestdsc [options] -\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    -h       Show program usage\n"
-#~ "\n"
-#~ "    Note: this program only validates the DSC comments, not the "
-#~ "PostScript itself.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Utilização: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]\n"
-#~ "       cupstestdsc [options] -\n"
-#~ "\n"
-#~ "Opções:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    -h       Mostrar utilização de programa\n"
-#~ "\n"
-#~ "    Nota: este programa só valida comentários DSC, não o próprio "
-#~ "PostScript.\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]\n"
 #~ "       program | cupstestppd [options] -\n"
 #~ "\n"
@@ -7862,124 +6624,6 @@
 #~ "    -v                   Ligeiramente verboso\n"
 #~ "    -vv                  Muito verboso\n"
 
-#~ msgid "Usage: lpmove job/src dest\n"
-#~ msgstr "Utilização: lpmove job/src dest\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: lpoptions [-h server] [-E] -d printer\n"
-#~ "       lpoptions [-h server] [-E] [-p printer] -l\n"
-#~ "       lpoptions [-h server] [-E] -p printer -o option[=value] ...\n"
-#~ "       lpoptions [-h server] [-E] -x printer\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Utilização: lpoptions [-h server] [-E] -d printer\n"
-#~ "       lpoptions [-h server] [-E] [-p printer] -l\n"
-#~ "       lpoptions [-h server] [-E] -p printer -o option[=value] ...\n"
-#~ "       lpoptions [-h server] [-E] -x printer\n"
-
-#~ msgid "Usage: lppasswd [-g groupname]\n"
-#~ msgstr "Utilização: lppasswd [-g groupname]\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: lppasswd [-g groupname] [username]\n"
-#~ "       lppasswd [-g groupname] -a [username]\n"
-#~ "       lppasswd [-g groupname] -x [username]\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Utilização: lppasswd [-g groupname] [username]\n"
-#~ "       lppasswd [-g groupname] -a [username]\n"
-#~ "       lppasswd [-g groupname] -x [username]\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Utilização: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] "
-#~ "[+interval]\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -D name=value        Set named variable to value.\n"
-#~ "  -I include-dir       Add include directory to search path.\n"
-#~ "  -c catalog.po        Load the specified message catalog.\n"
-#~ "  -d output-dir        Specify the output directory.\n"
-#~ "  -l lang[,lang,...]   Specify the output language(s) (locale).\n"
-#~ "  -m                   Use the ModelName value as the filename.\n"
-#~ "  -t                   Test PPDs instead of generating them.\n"
-#~ "  -v                   Be verbose (more v's for more verbosity).\n"
-#~ "  -z                   Compress PPD files using GNU zip.\n"
-#~ "  --cr                 End lines with CR (Mac OS 9).\n"
-#~ "  --crlf               End lines with CR + LF (Windows).\n"
-#~ "  --lf                 End lines with LF (UNIX/Linux/Mac OS X).\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Utilização: ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
-#~ "Opções:\n"
-#~ "  -D name=value        Definir variável designada como valor.\n"
-#~ "  -I include-dir       Adicionar incluir directório ao caminho de "
-#~ "pesquisa.\n"
-#~ "  -c catalog.po        Carregar o catálogo de mensagens especificado.\n"
-#~ "  -d output-dir        Especificar o directório de saída.\n"
-#~ "  -l lang[,lang,...]   Especificar o(s) idioma(s) (locale).\n"
-#~ "  -m                   Utilizar o valor ModelName como nome de ficheiro.\n"
-#~ "  -t                   Testar PPDs em vez de os gerar.\n"
-#~ "  -v                   Ser verboso (mais \"v\" para mais verbosidade).\n"
-#~ "  -z                   Comprimir ficheiros PPD utilizando o zip GNU.\n"
-#~ "  --cr                 Terminar linhas em CR (Mac OS 9).\n"
-#~ "  --crlf               Terminar linhas em CR + LF (Windows).\n"
-#~ "  --lf                 Terminar linhas em LF (UNIX/Linux/Mac OS X).\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdhtml [options] filename.drv >filename.html\n"
-#~ "  -D name=value        Set named variable to value.\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -I include-dir    Add include directory to search path.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Utilização: ppdhtml [options] filename.drv >filename.html\n"
-#~ "  -D name=value        Definir variável designada como valor.\n"
-#~ "Opções:\n"
-#~ "  -I include-dir    Adicionar incluir directório ao caminho de pesquisa.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -I include-dir\n"
-#~ "  -o filename.drv\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Utilização: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
-#~ "Opções:\n"
-#~ "  -I include-dir\n"
-#~ "  -o filename.drv\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -o filename.ppd[.gz]\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Utilização: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
-#~ "Opções:\n"
-#~ "  -o filename.ppd[.gz]\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -D name=value        Set named variable to value.\n"
-#~ "  -I include-dir    Add include directory to search path.\n"
-#~ "  -v                Be verbose (more v's for more verbosity).\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Utilização: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN."
-#~ "drv ]\n"
-#~ "Opções:\n"
-#~ "  -D name=value        Definir variável designada como valor.\n"
-#~ "  -I include-dir    Adicionar incluir directório ao caminho de pesquisa.\n"
-#~ "  -v                Ser verboso (mais \"v\" para mais verbosidade).\n"
-
-#~ msgid "Usage: snmp [host-or-ip-address]\n"
-#~ msgstr "Utilização: snmp [host-or-ip-address]\n"
-
-#~ msgid "WARNING: Adding only the first %d printers found"
-#~ msgstr "WARNING: A adicionar apenas as primeiras %d impressoras encontradas"
-
-#~ msgid "WARNING: Boolean expected for waiteof option \"%s\"\n"
-#~ msgstr "WARNING: Booleano esperado para opção waiteof \"%s\"\n"
-
 #~ msgid "WARNING: Failed to read side-channel request!\n"
 #~ msgstr "WARNING: Falha ao ler pedido de side-channel!\n"
 
@@ -7987,12 +6631,6 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "WARNING: Não é possível incluir a opção \"%s\" via IncludeFeature!\n"
 
-#~ msgid "WARNING: Printer not responding\n"
-#~ msgstr "WARNING: a impressora não responde\n"
-
-#~ msgid "WARNING: Printer sent unexpected EOF\n"
-#~ msgstr "WARNING: A impressora enviou um EOF inesperado\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "WARNING: Remote host did not respond with command status byte after %d "
 #~ "seconds!\n"
@@ -8024,18 +6662,6 @@
 #~ "WARNING: Este documento não está de acordo com ADSC e pode não ser "
 #~ "impresso correctamente!\n"
 
-#~ msgid "WARNING: Unable to open \"%s:%s\": %s\n"
-#~ msgstr "WARNING: Não é possível abrir o ficheiro \"%s:%s\": %s\n"
-
-#~ msgid "WARNING: Unable to send PAP status request"
-#~ msgstr "WARNING: Não é possível enviar o pedido de estado PAP"
-
-#~ msgid "WARNING: Unexpected PAP packet of type %d\n"
-#~ msgstr "WARNING: Pacote PAP inesperado do tipo %d\n"
-
-#~ msgid "WARNING: Unknown PAP packet of type %d\n"
-#~ msgstr "WARNING: Pacote PAP desconhecido do tipo %d\n"
-
 #~ msgid "WARNING: Unknown choice \"%s\" for option \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "WARNING: Escolha desconhecida \"%s\" para opção \"%s\"!\n"
 
@@ -8045,9 +6671,6 @@
 #~ msgid "WARNING: Unsupported baud rate %s!\n"
 #~ msgstr "WARNING: Taxa baud não suportada %s!\n"
 
-#~ msgid "WARNING: number expected for status option \"%s\"\n"
-#~ msgstr "WARNING: número esperado para opção status \"%s\"\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "WARNING: recoverable: Network host '%s' is busy; will retry in %d "
 #~ "seconds...\n"
@@ -8058,19 +6681,6 @@
 #~ msgid "Warning, no Windows 2000 printer drivers are installed!"
 #~ msgstr "Aviso, sem controladores de impressora Windows 2000 instalados!"
 
-#~ msgid "You4 Envelope"
-#~ msgstr "Envelope You4"
-
-#~ msgid "convert: Use the -f option to specify a file to convert.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "convert: Utilize a opção -f para especificar um ficheiro para converter.\n"
-
-#~ msgid "cupsaddsmb: No PPD file for printer \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "cupsaddsmb: Sem ficheiro PPD para impressora \"%s\" - %s\n"
-
-#~ msgid "cupsctl: Unable to connect to server: %s\n"
-#~ msgstr "cupsctl: Não é possível ligar ao servidor: %s\n"
-
 #~ msgid "cupsctl: Unknown option \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "cupsctl: Opção desconhecida \"%s\"!\n"
 
@@ -8089,9 +6699,6 @@
 #~ msgid "cupsd: Unknown option \"%c\" - aborting!\n"
 #~ msgstr "cupsd: Opção desconhecida \"%c\" - a interromper!\n"
 
-#~ msgid "cupsd: launchd(8) support not compiled in, running in normal mode.\n"
-#~ msgstr "cupsd: suporte launchd(8) não compilado; execução em modo normal.\n"
-
 #~ msgid "cupsfilter: Invalid document number %d!\n"
 #~ msgstr "cupsfilter: Número de documento inválido %d!\n"
 
@@ -8104,24 +6711,6 @@
 #~ msgid "cupsfilter: Unable to create temporary file: %s\n"
 #~ msgstr "cupsfilter: Não é possível criar o ficheiro temporário: %s\n"
 
-#~ msgid "cupsfilter: Unable to get job file - %s\n"
-#~ msgstr "cupsfilter: Não é possível obter o ficheiro do trabalho - %s\n"
-
-#~ msgid "cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option.\n"
-#~ msgstr "cupstestppd: Opção -q incompatível com opção -v.\n"
-
-#~ msgid "cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option.\n"
-#~ msgstr "cupstestppd: Opção -v incompatível com opção -q.\n"
-
-#~ msgid "device for %s/%s: %s\n"
-#~ msgstr "periférico para %s/%s: %s\n"
-
-#~ msgid "device for %s: %s\n"
-#~ msgstr "periférico para %s: %s\n"
-
-#~ msgid "help\t\tget help on commands\n"
-#~ msgstr "help\t\tobter ajuda sobre comandos\n"
-
 #~ msgid "job-printer-uri attribute missing!"
 #~ msgstr "atributo job-printer-uri inexistente!"
 
@@ -8177,12 +6766,6 @@
 #~ msgid "lpadmin: No member names were seen!\n"
 #~ msgstr "lpadmin: Sem nomes de membro detectados!\n"
 
-#~ msgid "lpadmin: Printer %s is already a member of class %s.\n"
-#~ msgstr "lpadmin: Impressora %s já é membro da classe %s.\n"
-
-#~ msgid "lpadmin: Printer %s is not a member of class %s.\n"
-#~ msgstr "lpadmin: Impressora %s não é membro da classe %s.\n"
-
 #~ msgid "lpadmin: Printer name can only contain printable characters!\n"
 #~ msgstr "lpadmin: Nome de impressora só pode ter caracteres imprimíveis!\n"
 
@@ -8193,21 +6776,12 @@
 #~ "lpadmin: Não é possível adicionar impressora à classe:\n"
 #~ "         Especifique primeiro um nome de impressora!\n"
 
-#~ msgid "lpadmin: Unable to connect to server: %s\n"
-#~ msgstr "lpadmin: Não é possível ligar ao servidor: %s\n"
-
 #~ msgid "lpadmin: Unable to create temporary file - %s\n"
 #~ msgstr "lpadmin: Não é possível criar o ficheiro temporário - %s\n"
 
 #~ msgid "lpadmin: Unable to create temporary file: %s\n"
 #~ msgstr "lpadmin: Não é possível criar o ficheiro temporário: %s\n"
 
-#~ msgid "lpadmin: Unable to open PPD file \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "lpadmin: Não é possível abrir o ficheiro PPD \"%s\" - %s\n"
-
-#~ msgid "lpadmin: Unable to open file \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "lpadmin: Não é possível abrir o ficheiro \"%s\": %s\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "lpadmin: Unable to remove a printer from the class:\n"
 #~ "         You must specify a printer name first!\n"
@@ -8306,9 +6880,6 @@
 #~ msgid "lpinfo: Unknown option '%s'!\n"
 #~ msgstr "lpinfo: Opção desconhecida '%s'!\n"
 
-#~ msgid "lpmove: Unable to connect to server: %s\n"
-#~ msgstr "lpmove: Não é possível ligar ao servidor: %s\n"
-
 #~ msgid "lpmove: Unknown argument '%s'!\n"
 #~ msgstr "lpmove: Argumento desconhecido '%s'!\n"
 
@@ -8318,12 +6889,6 @@
 #~ msgid "lpoptions: No printers!?!\n"
 #~ msgstr "lpoptions: Sem impressoras!?!\n"
 
-#~ msgid "lpoptions: Unable to add printer or instance: %s\n"
-#~ msgstr "lpoptions: Não é possível adicionar impressora ou instância: %s\n"
-
-#~ msgid "lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s\n"
-#~ msgstr "lpoptions: Não é possível obter o ficheiro PPD para %s: %s\n"
-
 #~ msgid "lpoptions: Unable to open PPD file for %s!\n"
 #~ msgstr "lpoptions: Não é possível abrir o ficheiro PPD para %s!\n"
 
@@ -8342,39 +6907,9 @@
 #~ msgid "lppasswd: Sorry, password doesn't match!\n"
 #~ msgstr "lppasswd: Palavra-passe não corresponde!\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "lppasswd: Sorry, password rejected.\n"
-#~ "Your password must be at least 6 characters long, cannot contain\n"
-#~ "your username, and must contain at least one letter and number.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "lppasswd: Palavra-passe rejeitada.\n"
-#~ "A palavra-passe deve ter o mínimo de 6 caracteres, sem conter\n"
-#~ "o nome de utilizador, e deve ter pelo menos uma letra e um número.\n"
-
 #~ msgid "lppasswd: Sorry, passwords don't match!\n"
 #~ msgstr "lppasswd: Palavras-passe não correspondem!\n"
 
-#~ msgid "lppasswd: Unable to copy password string: %s\n"
-#~ msgstr "lppasswd: Não é possível copiar a cadeia de palavra-passe: %s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: Unable to open password file: %s\n"
-#~ msgstr "lppasswd: Não é possível abrir o ficheiro de palavra-passe: %s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: Unable to write to password file: %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "lppasswd: Não é possível escrever no ficheiro de palavra-passe: %s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: failed to backup old password file: %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "lppasswd: falha ao efectuar cópia de segurança de ficheiro de palavra-"
-#~ "passe antigo: %s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: failed to rename password file: %s\n"
-#~ msgstr "lppasswd: falha ao alterar nome de ficheiro de palavra-passe: %s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: user \"%s\" and group \"%s\" do not exist.\n"
-#~ msgstr "lppasswd: utilizador \"%s\" e grupo \"%s\" não existem.\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "lpstat: error - %s environment variable names non-existent destination \"%"
 #~ "s\"!\n"
@@ -8382,15 +6917,6 @@
 #~ "lpstat: erro - nomes de variáveis de ambiente %s inexistentes no destino "
 #~ "\"%s\"!\n"
 
-#~ msgid "members of class %s:\n"
-#~ msgstr "membros da classe %s:\n"
-
-#~ msgid "no entries\n"
-#~ msgstr "sem entradas\n"
-
-#~ msgid "no system default destination\n"
-#~ msgstr "sem destino predefinido de sistema\n"
-
 #~ msgid "notify-events not specified!"
 #~ msgstr "notify-events não especificados!"
 
@@ -8403,24 +6929,12 @@
 #~ msgid "notify-subscription-id %d no good!"
 #~ msgstr "notify-subscription-id %d incorrecto!"
 
-#~ msgid "ppdc: Adding include directory \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc: A adicionar incluir directório \"%s\"...\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Adding/updating UI text from %s...\n"
-#~ msgstr "ppdc: A adicionar/actualizar texto UI de %s...\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Bad boolean value (%s) on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: Valor boolean inválido (%s) na linha %d de %s.\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Bad resolution name \"%s\" on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Nome de resolução inválido \"%s\" na linha %d de %s!\n"
 
 #~ msgid "ppdc: Bad status keyword %s on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Palavra-chave de estado inválida %s na linha %d de %s!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Bad variable substitution ($%c) on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: Substituição de variável inválida ($%c) na linha %d de %s.\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Choice found on line %d of %s with no Option!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Encontrada escolha na linha %d de %s sem Opção!\n"
 
@@ -8433,18 +6947,9 @@
 #~ msgid "ppdc: Expected a program name on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Esperado um nome de programa na linha %d de %s!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Expected boolean value on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: Esperado valor boolean na linha %d de %s.\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Expected charset after Font on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Esperado charset após Tipo de Letra na linha %d de %s!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Expected choice code on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: Esperado código de escolha na linha %d de %s.\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Expected choice name/text on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: Esperado nome/texto de escolha na linha %d de %s.\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Expected color order for ColorModel on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Esperada ordem de cor para ColorModel na linha %d de %s!\n"
 
@@ -8592,15 +7097,6 @@
 #~ msgid "ppdc: Invalid option type \"%s\" on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Tipo de opção inválido \"%s\" na linha %d de %s!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Loading driver information file \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc: A carregar ficheiro de informação de controlador \"%s\"...\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Loading messages for locale \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc: A carregar mensagens do locale \"%s\"...\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Loading messages from \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc: A carregar mensagens de \"%s\"...\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Missing #endif at end of \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "ppdc: #endif inexistente no final de \"%s\"!\n"
 
@@ -8621,18 +7117,6 @@
 #~ msgid "ppdc: Too many nested #if's on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Demasiados #if aninhados na linha %d de %s!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Unable to create PPD file \"%s\" - %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: Não é possível criar o ficheiro PPD \"%s\" - %s.\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Unable to create output directory %s: %s\n"
-#~ msgstr "ppdc: Não é possível criar o directório de saída %s: %s\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Unable to create output pipes: %s\n"
-#~ msgstr "ppdc: Não é possível criar dutos de saída de dados: %s\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Unable to execute cupstestppd: %s\n"
-#~ msgstr "ppdc: Não é possível executar cupstestppd: %s\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Unable to find #po file %s on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Não é possível encontrar #po ficheiro %s na linha %d de %s!\n"
 
@@ -8641,16 +7125,6 @@
 #~ "ppdc: Não é possível encontrar incluir ficheiro \"%s\" na linha %d de %"
 #~ "s!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Unable to find localization for \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "ppdc: Não é possível encontrar a localização de \"%s\" - %s\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Unable to load localization file \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ppdc: Não é possível carregar o ficheiro de localização \"%s\" - %s\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Undefined variable (%s) on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: Variável indefinida (%s) na linha %d de %s.\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Unknown driver type %s on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Tipo de controlador desconhecido %s na linha %d de %s!\n"
 
@@ -8673,54 +7147,5 @@
 #~ msgid "ppdc: Unterminated string starting with %c on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Cadeia não terminada começando por %c na linha %d de %s!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Writing %s...\n"
-#~ msgstr "ppdc: A escrever %s...\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Writing PPD files to directory \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc: A escrever ficheiros PPD no directório \"%s\"...\n"
-
 #~ msgid "ppdmerge: Bad LanguageVersion \"%s\" in %s!\n"
 #~ msgstr "ppdmerge: LanguageVersion inválida \"%s\" em %s!\n"
-
-#~ msgid "ppdmerge: Ignoring PPD file %s...\n"
-#~ msgstr "ppdmerge: A ignorar o ficheiro PPD %s...\n"
-
-#~ msgid "ppdmerge: Unable to backup %s to %s- %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ppdmerge: Não é possível efectuar a cópia de segurança %s em %s- %s\n"
-
-#~ msgid "printer %s disabled since %s -\n"
-#~ msgstr "impressora %s desactivada desde %s -\n"
-
-#~ msgid "printer %s is idle.  enabled since %s\n"
-#~ msgstr "impressora %s inactiva.  activada desde %s\n"
-
-#~ msgid "printer %s now printing %s-%d.  enabled since %s\n"
-#~ msgstr "impressora %s agora a imprimir %s-%d.  activada desde %s\n"
-
-#~ msgid "printer %s/%s disabled since %s -\n"
-#~ msgstr "impressora %s/%s desactivada desde %s -\n"
-
-#~ msgid "printer %s/%s is idle.  enabled since %s\n"
-#~ msgstr "impressora %s/%s inactiva.  activada desde %s\n"
-
-#~ msgid "printer %s/%s now printing %s-%d.  enabled since %s\n"
-#~ msgstr "impressora %s/%s agora a imprimir %s-%d.  activada desde %s\n"
-
-#~ msgid "request id is %s-%d (%d file(s))\n"
-#~ msgstr "id de pedido é %s-%d (%d ficheiro(s))\n"
-
-#~ msgid "scheduler is not running\n"
-#~ msgstr "programador não está em execução\n"
-
-#~ msgid "scheduler is running\n"
-#~ msgstr "programador em execução\n"
-
-#~ msgid "status\t\tshow status of daemon and queue\n"
-#~ msgstr "status\t\tmostra estado de daemon e fila\n"
-
-#~ msgid "system default destination: %s\n"
-#~ msgstr "destino predefinido de sistema: %s\n"
-
-#~ msgid "system default destination: %s/%s\n"
-#~ msgstr "destino predefinido de sistema: %s/%s\n"
diff -ruN cups-1.5.2.orig/locale/cups_pt_BR.po cups-1.5.2/locale/cups_pt_BR.po
--- cups-1.5.2.orig/locale/cups_pt_BR.po	2012-01-30 23:19:03.000000000 +0100
+++ cups-1.5.2/locale/cups_pt_BR.po	2010-03-03 23:04:53.000000000 +0100
@@ -2,1346 +2,1254 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: CUPS 1.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://www.cups.org/str.php\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-30 14:18-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-20 13:04-0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-03 10:36-0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-16 12:00-0800\n"
 "Last-Translator: Apple Inc.\n"
 "Language-Team: Apple Inc.\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-msgid "\t\t(all)"
-msgstr ""
-
-msgid "\t\t(none)"
-msgstr ""
+msgid "\t\t(all)\n"
+msgstr "\t\t(todos)\n"
 
-#, c-format
-msgid "\t%d entries"
-msgstr ""
+msgid "\t\t(none)\n"
+msgstr "\t\t(nenhum)\n"
 
 #, c-format
-msgid "\t%s"
-msgstr ""
-
-msgid "\tAfter fault: continue"
-msgstr ""
+msgid "\t%d entries\n"
+msgstr "\t%d entradas\n"
 
-#, c-format
-msgid "\tAlerts: %s"
-msgstr ""
+msgid "\tAfter fault: continue\n"
+msgstr "\tApós falha: continuar\n"
 
-msgid "\tBanner required"
-msgstr ""
+msgid "\tAlerts:"
+msgstr "\tAlertas:"
 
-msgid "\tCharset sets:"
-msgstr ""
+msgid "\tBanner required\n"
+msgstr "\tBanner requisitado\n"
 
-msgid "\tConnection: direct"
-msgstr ""
+msgid "\tCharset sets:\n"
+msgstr "\tConjunto de caracteres:\n"
 
-msgid "\tConnection: remote"
-msgstr ""
+msgid "\tConnection: direct\n"
+msgstr "\tConexão: direta\n"
 
-msgid "\tContent types: any"
-msgstr ""
+msgid "\tConnection: remote\n"
+msgstr "\tConexão: remota\n"
 
-msgid "\tDefault page size:"
-msgstr ""
+msgid "\tDefault page size:\n"
+msgstr "\tTamanho de página padrão:\n"
 
-msgid "\tDefault pitch:"
-msgstr ""
+msgid "\tDefault pitch:\n"
+msgstr "\tTom padrão:\n"
 
-msgid "\tDefault port settings:"
-msgstr ""
+msgid "\tDefault port settings:\n"
+msgstr "\tAjustes de porta padrão:\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tDescription: %s"
-msgstr ""
+msgid "\tDescription: %s\n"
+msgstr "\tDescrição: %s\n"
 
-msgid "\tForm mounted:"
+msgid ""
+"\tForm mounted:\n"
+"\tContent types: any\n"
+"\tPrinter types: unknown\n"
 msgstr ""
+"\tFormato montado:\n"
+"\tTipos de conteúdo: qualquer\n"
+"\tTipos de impressora: desconhecido\n"
 
-msgid "\tForms allowed:"
-msgstr ""
+msgid "\tForms allowed:\n"
+msgstr "\tFormatos permitidos:\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tInterface: %s.ppd"
-msgstr ""
+msgid "\tInterface: %s.ppd\n"
+msgstr "\tInterface: %s.ppd\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tInterface: %s/interfaces/%s"
-msgstr ""
+msgid "\tInterface: %s/interfaces/%s\n"
+msgstr "\tInterface: %s/interfaces/%s\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tInterface: %s/ppd/%s.ppd"
-msgstr ""
+msgid "\tInterface: %s/ppd/%s.ppd\n"
+msgstr "\tInterface: %s/ppd/%s.ppd\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tLocation: %s"
-msgstr ""
-
-msgid "\tOn fault: no alert"
-msgstr ""
-
-msgid "\tPrinter types: unknown"
-msgstr ""
+msgid "\tLocation: %s\n"
+msgstr "\tLocalização: %s\n"
 
-#, c-format
-msgid "\tStatus: %s"
-msgstr ""
+msgid "\tOn fault: no alert\n"
+msgstr "\tNa falha: nenhum alerta\n"
 
-msgid "\tUsers allowed:"
-msgstr ""
+msgid "\tUsers allowed:\n"
+msgstr "\tUsuários permitidos:\n"
 
-msgid "\tUsers denied:"
-msgstr ""
+msgid "\tUsers denied:\n"
+msgstr "\tUsuários negados:\n"
 
-msgid "\tdaemon present"
-msgstr ""
+msgid "\tdaemon present\n"
+msgstr "\tapresentação de daemon\n"
 
-msgid "\tno entries"
-msgstr ""
+msgid "\tno entries\n"
+msgstr "\tnenhuma entrada\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tprinter is on device '%s' speed -1"
-msgstr ""
+msgid "\tprinter is on device '%s' speed -1\n"
+msgstr "\ta impressora está no dispositivo '%s' velocidade -1\n"
 
-msgid "\tprinting is disabled"
-msgstr ""
+msgid "\tprinting is disabled\n"
+msgstr "\ta impressão está desativada\n"
 
-msgid "\tprinting is enabled"
-msgstr ""
+msgid "\tprinting is enabled\n"
+msgstr "\ta impressão está ativada\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tqueued for %s"
-msgstr ""
+msgid "\tqueued for %s\n"
+msgstr "\tenfileirado para %s\n"
 
-msgid "\tqueuing is disabled"
-msgstr ""
+msgid "\tqueuing is disabled\n"
+msgstr "\to enfileiramento está desativado\n"
 
-msgid "\tqueuing is enabled"
-msgstr ""
+msgid "\tqueuing is enabled\n"
+msgstr "\to enfileiramento está ativado\n"
 
-msgid "\treason unknown"
-msgstr ""
+msgid "\treason unknown\n"
+msgstr "\tmotivo desconhecido\n"
 
 msgid ""
 "\n"
-"    DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS"
-msgstr ""
-
-msgid "                          Ignore specific warnings."
-msgstr ""
-
-msgid "                          Issue warnings instead of errors."
+"    DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"    DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS\n"
 
-msgid "                REF: Page 15, section 3.1."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 15, section 3.1.\n"
+msgstr "                REF: Página 15, seção 3.1.\n"
 
-msgid "                REF: Page 15, section 3.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 15, section 3.2.\n"
+msgstr "                REF: Página 15, seção 3.2.\n"
 
-msgid "                REF: Page 19, section 3.3."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 19, section 3.3.\n"
+msgstr "                REF: Página 19, seção 3.3.\n"
 
-msgid "                REF: Page 20, section 3.4."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 20, section 3.4.\n"
+msgstr "                REF: Página 20, seção 3.4.\n"
 
-msgid "                REF: Page 27, section 3.5."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 27, section 3.5.\n"
+msgstr "                REF: Página 27, seção 3.5.\n"
 
-msgid "                REF: Page 42, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 42, section 5.2.\n"
+msgstr "                REF: Página 42, seção 5.2.\n"
 
-msgid "                REF: Pages 16-17, section 3.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 16-17, section 3.2.\n"
+msgstr "                REF: Página 16-17, seção 3.2.\n"
 
-msgid "                REF: Pages 42-45, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 42-45, section 5.2.\n"
+msgstr "                REF: Página 42-45, seção 5.2.\n"
 
-msgid "                REF: Pages 45-46, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 45-46, section 5.2.\n"
+msgstr "                REF: Página 45-46, seção 5.2.\n"
 
-msgid "                REF: Pages 48-49, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 48-49, section 5.2.\n"
+msgstr "                REF: Página 48-49, seção 5.2.\n"
 
-msgid "                REF: Pages 52-54, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 52-54, section 5.2.\n"
+msgstr "                REF: Página 52-54, seção 5.2.\n"
 
 #, c-format
-msgid "        %-39.39s %.0f bytes"
-msgstr ""
+msgid "        %-39.39s %.0f bytes\n"
+msgstr "        %-39.39s %.0f bytes\n"
 
 #, c-format
-msgid "        PASS    Default%s"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    Default%s\n"
+msgstr "        PASS    Padrão%s\n"
 
-msgid "        PASS    DefaultImageableArea"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    DefaultImageableArea\n"
+msgstr "        PASS    DefaultImageableArea\n"
 
-msgid "        PASS    DefaultPaperDimension"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    DefaultPaperDimension\n"
+msgstr "        PASS    DefaultPaperDimension\n"
 
-msgid "        PASS    FileVersion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    FileVersion\n"
+msgstr "        PASS    FileVersion\n"
 
-msgid "        PASS    FormatVersion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    FormatVersion\n"
+msgstr "        PASS    FormatVersion\n"
 
-msgid "        PASS    LanguageEncoding"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    LanguageEncoding\n"
+msgstr "        PASS    LanguageEncoding\n"
 
-msgid "        PASS    LanguageVersion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    LanguageVersion\n"
+msgstr "        PASS    LanguageVersion\n"
 
-msgid "        PASS    Manufacturer"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    Manufacturer\n"
+msgstr "        PASS    Fabricante\n"
 
-msgid "        PASS    ModelName"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    ModelName\n"
+msgstr "        PASS    ModelName\n"
 
-msgid "        PASS    NickName"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    NickName\n"
+msgstr "        PASS    NickName\n"
 
-msgid "        PASS    PCFileName"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    PCFileName\n"
+msgstr "        PASS    PCFileName\n"
 
-msgid "        PASS    PSVersion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    PSVersion\n"
+msgstr "        PASS    PSVersion\n"
 
-msgid "        PASS    PageRegion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    PageRegion\n"
+msgstr "        PASS    PageRegion\n"
 
-msgid "        PASS    PageSize"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    PageSize\n"
+msgstr "        PASS    PageSize\n"
 
-msgid "        PASS    Product"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    Product\n"
+msgstr "        PASS    Produto\n"
 
-msgid "        PASS    ShortNickName"
+msgid "        PASS    ShortNickName\n"
+msgstr "        PASS    ShortNickName\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"        WARN    \"%s %s\" conflicts with \"%s %s\"\n"
+"                (constraint=\"%s %s %s %s\")\n"
 msgstr ""
+"        WARN    \"%s %s\" entra em conflito com \"%s %s\"\n"
+"                (restrição=\"%s %s %s %s\")\n"
 
 #, c-format
-msgid "        WARN    %s has no corresponding options."
+msgid "        WARN    %s has no corresponding options\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "        WARN    %s shares a common prefix with %s\n"
-"                REF: Page 15, section 3.2."
+"                REF: Page 15, section 3.2.\n"
+msgstr ""
+"        WARN    %s compartilha um prefixo comum com %s\n"
+"                REF: Página 15, seção 3.2.\n"
+
+msgid "        WARN    Default choices conflicting\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "        WARN    Duplex option keyword %s may not work as expected and should "
-"be named Duplex.\n"
-"                REF: Page 122, section 5.17"
+"be named Duplex\n"
+"                REF: Page 122, section 5.17\n"
 msgstr ""
 
-msgid "        WARN    File contains a mix of CR, LF, and CR LF line endings."
+msgid "        WARN    File contains a mix of CR, LF, and CR LF line endings\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "        WARN    LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.\n"
-"                REF: Pages 56-57, section 5.3."
+"                REF: Pages 56-57, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"        WARN    LanguageEncoding solicitado por PPD 4.3 spec.\n"
+"                REF: Páginas 56-57, seção 5.3.\n"
 
 #, c-format
-msgid "        WARN    Line %d only contains whitespace."
+msgid "        WARN    Line %d only contains whitespace\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "        WARN    Manufacturer required by PPD 4.3 spec.\n"
-"                REF: Pages 58-59, section 5.3."
+"                REF: Pages 58-59, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"        WARN    Fabricante solicitado por PPD 4.3 spec.\n"
+"                REF: Páginas 58-59, seção 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "        WARN    Non-Windows PPD files should use lines ending with only LF, "
-"not CR LF."
+"not CR LF\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"        WARN    Obsolete PPD version %.1f.\n"
-"                REF: Page 42, section 5.2."
+"        WARN    Obsolete PPD version %.1f\n"
+"                REF: Page 42, section 5.2.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "        WARN    PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.\n"
-"                REF: Pages 61-62, section 5.3."
+"                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"        WARN    PCFileName maior que 8.3 em violação de PPD spec.\n"
+"                REF: Páginas 61-62, seção 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "        WARN    PCFileName should contain a unique filename.\n"
-"                REF: Pages 61-62, section 5.3."
+"                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "        WARN    Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.\n"
-"                REF: Pages 78-79, section 5.7."
+"                REF: Pages 78-79, section 5.7.\n"
 msgstr ""
+"        WARN    Os protocolos contém PJL, mas os atributos JCL não estão "
+"definidos.\n"
+"                REF: Páginas 78-79, seção 5.7.\n"
 
 msgid ""
 "        WARN    Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.\n"
-"                REF: Pages 78-79, section 5.7."
+"                REF: Pages 78-79, section 5.7.\n"
 msgstr ""
+"        WARN    Os protocolos contêm PJL e BCP; TBCP esperado.\n"
+"                REF: Páginas 78-79, seção 5.7.\n"
 
 msgid ""
 "        WARN    ShortNickName required by PPD 4.3 spec.\n"
-"                REF: Pages 64-65, section 5.3."
+"                REF: Pages 64-65, section 5.3.\n"
+msgstr ""
+"        WARN    ShortNickName solicitado por PPD 4.3 spec.\n"
+"                REF: Páginas 64-65, seção 5.3.\n"
+
+#, c-format
+msgid "      %s  %s %s does not exist\n"
 msgstr ""
 
-msgid "       cupsaddsmb [options] -a"
+#, c-format
+msgid "      %s  %s file \"%s\" has the wrong capitalization\n"
 msgstr ""
 
-msgid "       cupstestdsc [options] -"
+#, c-format
+msgid ""
+"      %s  Bad %s choice %s\n"
+"                REF: Page 122, section 5.17\n"
 msgstr ""
 
-msgid "       program | cupstestppd [options] -"
+#, c-format
+msgid "      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"      %s  \"%s %s\" conflicts with \"%s %s\"\n"
-"                (constraint=\"%s %s %s %s\")."
+"      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s, choice %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  %s %s does not exist."
+msgid "      %s  Bad cupsFilter value \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  %s file \"%s\" has the wrong capitalization."
+msgid "      %s  Bad cupsICCProfile %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid ""
-"      %s  Bad %s choice %s.\n"
-"                REF: Page 122, section 5.17"
+msgid "      %s  Bad cupsPreFilter value \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Bad cupsUIConstraints %s: \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Bad language \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Bad permissions on APDialogExtension file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s, choice %s."
+msgid "      %s  Bad permissions on APPrinterIconPath file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s."
+msgid "      %s  Bad permissions on APPrinterLowInkTool file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsFilter value \"%s\"."
+msgid "      %s  Bad permissions on APPrinterUtilityPath file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsFilter2 value \"%s\"."
+msgid "      %s  Bad permissions on APScanAppPath file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsICCProfile %s."
+msgid "      %s  Bad permissions on cupsFilter file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsPreFilter value \"%s\"."
+msgid "      %s  Bad permissions on cupsICCProfile file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsUIConstraints %s: \"%s\""
+msgid "      %s  Bad permissions on cupsPreFilter file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad language \"%s\"."
+msgid "      %s  Bad spelling of %s - should be %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad permissions on %s file \"%s\"."
+msgid "      %s  Cannot provide both APScanAppPath and APScanAppBundleID\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad spelling of %s - should be %s."
+msgid "      %s  Empty cupsUIConstraints %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Cannot provide both APScanAppPath and APScanAppBundleID."
+msgid "      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Default choices conflicting."
+msgid "      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s, choice %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Empty cupsUIConstraints %s"
+msgid "      %s  Missing APDialogExtension file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s, choice %s."
+msgid "      %s  Missing APPrinterIconPath file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s."
+msgid "      %s  Missing APPrinterLowInkTool file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing %s file \"%s\"."
+msgid "      %s  Missing APPrinterUtilityPath file \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Missing APScanAppPath file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"      %s  Missing REQUIRED PageRegion option.\n"
-"                REF: Page 100, section 5.14."
+"      %s  Missing REQUIRED PageRegion option\n"
+"                REF: Page 100, section 5.14.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"      %s  Missing REQUIRED PageSize option.\n"
-"                REF: Page 99, section 5.14."
+"      %s  Missing REQUIRED PageSize option\n"
+"                REF: Page 99, section 5.14.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing choice *%s %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"."
+msgid "      %s  Missing choice *%s %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing choice *%s %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\""
+msgid "      %s  Missing choice *%s %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing cupsUIResolver %s"
+msgid "      %s  Missing cupsFilter file \"%s\"\n"
+msgstr "      %s  Arquivo cupsFilter ausente \"%s\"\n"
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Missing cupsICCProfile file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing option %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"."
+msgid "      %s  Missing cupsPreFilter file \"%s\"\n"
+msgstr "      %s  Arquivo cupsPreFilter ausente \"%s\"\n"
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Missing cupsUIResolver %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing option %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\""
+msgid "      %s  Missing option %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  No base translation \"%s\" is included in file."
+msgid "      %s  Missing option %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid ""
-"      %s  REQUIRED %s does not define choice None.\n"
-"                REF: Page 122, section 5.17"
+msgid "      %s  No base translation \"%s\" is included in file\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Size \"%s\" defined for %s but not for %s."
+msgid ""
+"      %s  Non-standard size name \"%s\"\n"
+"                REF: Page 187, section B.2.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Size \"%s\" has unexpected dimensions (%gx%g)."
+msgid ""
+"      %s  REQUIRED %s does not define choice None\n"
+"                REF: Page 122, section 5.17\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Size \"%s\" should be \"%s\"."
+msgid "      %s  Size \"%s\" defined for %s but not for %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Size \"%s\" should be the Adobe standard name \"%s\"."
+msgid "      %s  Size \"%s\" has unexpected dimensions (%gx%g)\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  cupsICCProfile %s hash value collides with %s."
+msgid "      %s  cupsICCProfile %s hash value collides with %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  cupsUIResolver %s causes a loop."
+msgid "      %s  cupsUIResolver %s causes a loop\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"      %s  cupsUIResolver %s does not list at least two different options."
+"      %s  cupsUIResolver %s does not list at least two different options\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  %s choice names %s and %s differ only by case."
+msgid "      **FAIL**  %s choice names %s and %s differ only by case\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  %s must be 1284DeviceID\n"
-"                REF: Page 72, section 5.5"
+"                REF: Page 72, section 5.5\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD Default%s %s\n"
-"                REF: Page 40, section 4.5."
+"                REF: Page 40, section 4.5.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  BAD Padrão%s %s\n"
+"                REF: Página 40, seção 4.5.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD DefaultImageableArea %s\n"
-"                REF: Page 102, section 5.15."
+"                REF: Page 102, section 5.15.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD DefaultPaperDimension %s\n"
-"                REF: Page 103, section 5.15."
+"                REF: Page 103, section 5.15.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD JobPatchFile attribute in file\n"
-"                REF: Page 24, section 3.4."
+"                REF: Page 24, section 3.4.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  BAD atributo JobPatchFile no arquivo\n"
+"                REF: Página 24, seção 3.4.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD Manufacturer (should be \"HP\")\n"
-"                REF: Page 211, table D.1."
+"                REF: Page 211, table D.1.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  BAD Fabricante (deve ser \"HP\")\n"
+"                REF: Página 211, tabela D.1.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD Manufacturer (should be \"Oki\")\n"
-"                REF: Page 211, table D.1."
+"                REF: Page 211, table D.1.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  BAD Fabricante (deve ser \"Oki\")\n"
+"                REF: Página 211, tabela D.1.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD ModelName - \"%c\" not allowed in string.\n"
-"                REF: Pages 59-60, section 5.3."
+"                REF: Pages 59-60, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  BAD ModelName - \"%c\" não permitido na seqüência de "
+"caracteres.\n"
+"                REF: Páginas 59-60, seção 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD PSVersion - not \"(string) int\".\n"
-"                REF: Pages 62-64, section 5.3."
+"                REF: Pages 62-64, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  BAD PSVersion - não \"(seqüência de caracteres) int\".\n"
+"                REF: Páginas 62-64, seção 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD Product - not \"(string)\".\n"
-"                REF: Page 62, section 5.3."
+"                REF: Page 62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  BAD Produto - não \"(seqüência de caracteres)\".\n"
+"                REF: Página 62, seção 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD ShortNickName - longer than 31 chars.\n"
-"                REF: Pages 64-65, section 5.3."
+"                REF: Pages 64-65, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  BAD ShortNickName - maior que 31 caracteres.\n"
+"                REF: Páginas 64-65, seção 5.3.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Bad %s choice %s\n"
-"                REF: Page 84, section 5.9"
+"                REF: Page 84, section 5.9\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Bad FileVersion \"%s\"\n"
-"                REF: Page 56, section 5.3."
+"                REF: Page 56, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  FileVersion Inválida \"%s\"\n"
+"                REF: Página 56, seção 5.3.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Bad FormatVersion \"%s\"\n"
-"                REF: Page 56, section 5.3."
+"                REF: Page 56, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  FormatVersion Inválido \"%s\"\n"
+"                REF: Página 56, seção 5.3.\n"
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1."
+msgid "      **FAIL**  Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Bad LanguageVersion %s - must be English."
+msgid "      **FAIL**  Bad LanguageVersion %s - must be English\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Default option code cannot be interpreted: %s"
+msgid "      **FAIL**  Default option code cannot be interpreted: %s\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  O código de opção padrão não pode ser interpretado: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Default translation string for option %s choice %s contains "
-"8-bit characters."
+"8-bit characters\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Default translation string for option %s contains 8-bit "
-"characters."
+"characters\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Group names %s and %s differ only by case."
+msgid "      **FAIL**  Group names %s and %s differ only by case\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Multiple occurrences of %s choice name %s."
+msgid "      **FAIL**  Multiple occurrences of %s choice name %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Option names %s and %s differ only by case."
+msgid "      **FAIL**  Option names %s and %s differ only by case\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED Default%s\n"
-"                REF: Page 40, section 4.5."
+"                REF: Page 40, section 4.5.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  REQUIRED Padrão%s\n"
+"                REF: Página 40, seção 4.5.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED DefaultImageableArea\n"
-"                REF: Page 102, section 5.15."
+"                REF: Page 102, section 5.15.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  REQUIRED DefaultImageableArea\n"
+"                REF: Página 102, seção 5.15.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED DefaultPaperDimension\n"
-"                REF: Page 103, section 5.15."
+"                REF: Page 103, section 5.15.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  REQUIRED DefaultPaperDimension\n"
+"                REF: Página 103, seção 5.15.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED FileVersion\n"
-"                REF: Page 56, section 5.3."
+"                REF: Page 56, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  REQUIRED FileVersion\n"
+"                REF: Página 56, seção 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED FormatVersion\n"
-"                REF: Page 56, section 5.3."
+"                REF: Page 56, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  REQUIRED FormatVersion\n"
+"                REF: Página 56, seção 5.3.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED ImageableArea for PageSize %s\n"
 "                REF: Page 41, section 5.\n"
-"                REF: Page 102, section 5.15."
+"                REF: Page 102, section 5.15.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  REQUIRED ImageableArea para PageSize %s\n"
+"                REF: Página 41, seção 5.\n"
+"                REF: Página 102, seção 5.15.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED LanguageEncoding\n"
-"                REF: Pages 56-57, section 5.3."
+"                REF: Pages 56-57, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  REQUIRED LanguageEncoding\n"
+"                REF: Páginas 56-57, seção 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED LanguageVersion\n"
-"                REF: Pages 57-58, section 5.3."
+"                REF: Pages 57-58, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  REQUIRED LanguageVersion\n"
+"                REF: Páginas 57-58, seção 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED Manufacturer\n"
-"                REF: Pages 58-59, section 5.3."
+"                REF: Pages 58-59, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  REQUIRED Fabricante\n"
+"                REF: Páginas 58-59, seção 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED ModelName\n"
-"                REF: Pages 59-60, section 5.3."
+"                REF: Pages 59-60, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  REQUIRED ModelName\n"
+"                REF: Páginas 59-60, seção 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED NickName\n"
-"                REF: Page 60, section 5.3."
+"                REF: Page 60, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  REQUIRED NickName\n"
+"                REF: Página 60, seção 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PCFileName\n"
-"                REF: Pages 61-62, section 5.3."
+"                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  REQUIRED PCFileName\n"
+"                REF: Páginas 61-62, seção 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PSVersion\n"
-"                REF: Pages 62-64, section 5.3."
+"                REF: Pages 62-64, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  REQUIRED PSVersion\n"
+"                REF: Páginas 62-64, seção 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PageRegion\n"
-"                REF: Page 100, section 5.14."
+"                REF: Page 100, section 5.14.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  REQUIRED PageRegion\n"
+"                REF: Página 100, seção 5.14.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
 "                REF: Page 41, section 5.\n"
-"                REF: Page 99, section 5.14."
+"                REF: Page 99, section 5.14.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
+"                REF: Página 41, seção 5.\n"
+"                REF: Página 99, seção 5.14.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
-"                REF: Pages 99-100, section 5.14."
+"                REF: Pages 99-100, section 5.14.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
+"                REF: Páginas 99-100, seção 5.14.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PaperDimension for PageSize %s\n"
 "                REF: Page 41, section 5.\n"
-"                REF: Page 103, section 5.15."
+"                REF: Page 103, section 5.15.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  REQUIRED PaperDimension para PageSize %s\n"
+"                REF: Página 41, seção 5.\n"
+"                REF: Página 103, seção 5.15.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED Product\n"
-"                REF: Page 62, section 5.3."
+"                REF: Page 62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  REQUIRED Produto\n"
+"                REF: Página 62, seção 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED ShortNickName\n"
-"                REF: Page 64-65, section 5.3."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s on line %d."
+"                REF: Page 64-65, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  REQUIRED ShortNickName\n"
+"                REF: Página 64-65, seção 5.3.\n"
 
 #, c-format
-msgid "    %d ERRORS FOUND"
-msgstr ""
-
-msgid "    -h       Show program usage"
-msgstr ""
+msgid "    %d ERRORS FOUND\n"
+msgstr "    %d ERROS ENCONTRADOS\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Bad %%%%BoundingBox: on line %d.\n"
-"        REF: Page 39, %%%%BoundingBox:"
+"    Bad %%%%BoundingBox: on line %d\n"
+"        REF: Page 39, %%%%BoundingBox:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Bad %%%%Page: on line %d.\n"
-"        REF: Page 53, %%%%Page:"
+"    Bad %%%%Page: on line %d\n"
+"        REF: Page 53, %%%%Page:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Bad %%%%Pages: on line %d.\n"
-"        REF: Page 43, %%%%Pages:"
+"    Bad %%%%Pages: on line %d\n"
+"        REF: Page 43, %%%%Pages:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Line %d is longer than 255 characters (%d).\n"
-"        REF: Page 25, Line Length"
+"    Line %d is longer than 255 characters (%d)\n"
+"        REF: Page 25, Line Length\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"    Missing %!PS-Adobe-3.0 on first line.\n"
-"        REF: Page 17, 3.1 Conforming Documents"
+"    Missing %!PS-Adobe-3.0 on first line\n"
+"        REF: Page 17, 3.1 Conforming Documents\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Missing %%EndComments comment.        REF: Page 41, %%EndComments"
+msgid ""
+"    Missing %%EndComments comment\n"
+"        REF: Page 41, %%EndComments\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Missing or bad %%BoundingBox: comment.\n"
-"        REF: Page 39, %%BoundingBox:"
+"    Missing or bad %%BoundingBox: comment\n"
+"        REF: Page 39, %%BoundingBox:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Missing or bad %%Page: comments.\n"
-"        REF: Page 53, %%Page:"
+"    Missing or bad %%Page: comments\n"
+"        REF: Page 53, %%Page:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Missing or bad %%Pages: comment.\n"
-"        REF: Page 43, %%Pages:"
+"    Missing or bad %%Pages: comment\n"
+"        REF: Page 43, %%Pages:\n"
 msgstr ""
 
-msgid "    NO ERRORS FOUND"
-msgstr ""
+msgid "    NO ERRORS FOUND\n"
+msgstr "    NENHUM ERRO ENCONTRADO\n"
 
 #, c-format
-msgid "    Saw %d lines that exceeded 255 characters."
+msgid "    Saw %d lines that exceeded 255 characters\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Too many %%BeginDocument comments."
+msgid "    Too many %%BeginDocument comments\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Too many %%EndDocument comments."
+msgid "    Too many %%EndDocument comments\n"
 msgstr ""
 
-msgid "    Warning: file contains binary data."
+msgid "    Warning: file contains binary data\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Warning: no %%EndComments comment in file."
+msgid "    Warning: no %%EndComments comment in file\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Warning: obsolete DSC version %.1f in file."
+msgid "    Warning: obsolete DSC version %.1f in file\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  --[no-]debug-logging    Turn debug logging on/off."
-msgstr ""
+msgid " FAIL\n"
+msgstr " FAIL\n"
 
-msgid "  --[no-]remote-admin     Turn remote administration on/off."
+#, c-format
+msgid ""
+" FAIL\n"
+"      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s\n"
 msgstr ""
+" FAIL\n"
+"      **FAIL**  Não é possível abrir o arquivo - %s\n"
 
-msgid "  --[no-]remote-any       Allow/prevent access from the Internet."
+#, c-format
+msgid ""
+" FAIL\n"
+"      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s on line %d.\n"
 msgstr ""
+" FAIL\n"
+"      **FAIL**  Não é possível abrir o arquivo PPD - %s na linha %d.\n"
 
-msgid "  --[no-]remote-printers  Show/hide remote printers."
-msgstr ""
+msgid " PASS\n"
+msgstr " PASS\n"
 
-msgid "  --[no-]share-printers   Turn printer sharing on/off."
-msgstr ""
+msgid "#10 Envelope"
+msgstr "#10 Envelope"
 
-msgid "  --[no-]user-cancel-any  Allow/prevent users to cancel any job."
-msgstr ""
+msgid "#11 Envelope"
+msgstr "#11 Envelope"
 
-msgid "  --cr                    End lines with CR (Mac OS 9)."
-msgstr ""
+msgid "#12 Envelope"
+msgstr "#12 Envelope"
 
-msgid "  --crlf                  End lines with CR + LF (Windows)."
-msgstr ""
+msgid "#14 Envelope"
+msgstr "#14 Envelope"
 
-msgid "  --lf                    End lines with LF (UNIX/Linux/Mac OS X)."
-msgstr ""
+msgid "#9 Envelope"
+msgstr "#9 Envelope"
 
-msgid "  -4                      Connect using IPv4."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes\n"
+msgstr "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes\n"
 
-msgid "  -6                      Connect using IPv6."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes\n"
+msgstr "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes\n"
 
-msgid "  -C                      Send requests using chunking (default)."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%.0f x %.0f millimeters"
+msgstr "%.0f x %.0f milímetros"
 
-msgid "  -D                      Remove the input file when finished."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%.0f x %.0f to %.0f x %.0f millimeters"
+msgstr "%.0f x %.0f a %.0f x %.0f milímetros"
 
-msgid "  -D name=value           Set named variable to value."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%.2f x %.2f inches"
+msgstr "%.2f x %.2f polegadas"
 
-msgid "  -E                      Enable encryption."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%.2f x %.2f to %.2f x %.2f inches"
+msgstr "%.2f x %.2f a %.2f x %.2f polegadas"
 
-msgid "  -E                      Encrypt the connection to the server."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s accepting requests since %s\n"
+msgstr "%s aceitando solicitações desde %s\n"
 
-msgid "  -E                      Test with TLS encryption."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s cannot be changed."
+msgstr "%s não pode ser alterado."
 
-msgid ""
-"  -F                      Run in the foreground but detach from console."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s is not implemented by the CUPS version of lpc.\n"
+msgstr "%s não está implementado pela versão CUPS de lpc.\n"
 
-msgid "  -H samba-server         Use the named SAMBA server."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s is not ready\n"
+msgstr "%s não está pronto\n"
 
-msgid "  -I                      Ignore errors."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s is ready\n"
+msgstr "%s está pronto\n"
 
-msgid "  -I include-dir          Add include directory to search path."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s is ready and printing\n"
+msgstr "%s está pronto e imprimindo\n"
 
-msgid "  -I {filename,filters,none,profiles}"
+#, c-format
+msgid ""
+"%s not accepting requests since %s -\n"
+"\t%s\n"
 msgstr ""
+"%s não está aceitando solicitações desde %s -\n"
+"\t%s\n"
 
-msgid "  -J title                Set title."
+#, c-format
+msgid "%s not supported"
 msgstr ""
 
-msgid "  -L                      Send requests using content-length."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s/%s accepting requests since %s\n"
+msgstr "%s/%s está aceitando solicitações desde %s\n"
 
-msgid "  -P filename.ppd         Set PPD file."
+#, c-format
+msgid ""
+"%s/%s not accepting requests since %s -\n"
+"\t%s\n"
 msgstr ""
+"%s/%s não está aceitando solicitações desde %s -\n"
+"\t%s\n"
 
-msgid "  -R root-directory       Set alternate root."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: %-33.33s [job %d localhost]\n"
+msgstr "%s: %-33.33s [trabalho %d localhost]\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: %s failed: %s\n"
+msgstr "%s: %s falhou: %s\n"
 
-msgid "  -S                      Test with SSL encryption."
+#, c-format
+msgid "%s: Don't know what to do\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -T                      Set the receive/send timeout in seconds."
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Error - %s environment variable names non-existent destination \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -U samba-user           Authenticate using the named SAMBA user."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - bad job ID\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -U username             Set username for job."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - cannot print files and alter jobs simultaneously\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -U username             Specify username."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - cannot print from stdin if files or a job ID are provided\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -V version              Set default IPP version."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected character set after '-S' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -W {all,none,constraints,defaults,duplex,filters,profiles,sizes,"
-"translations}"
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected content type after '-T' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -X                      Produce XML plist instead of plain text."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected copies after '-n' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -a                      Export all printers."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected copy count after '-#' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -a 'name=value ...'     Set option(s)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected destination after '-P' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -c catalog.po           Load the specified message catalog."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected destination after '-b' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -c config-file          Load alternate configuration file."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected destination after '-d' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -c copies               Set number of copies."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected form after '-f' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -c cupsd.conf           Set cupsd.conf file to use."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected hold name after '-H' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -d name=value           Set named variable to value."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected hostname after '-H' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -d output-dir           Specify the output directory."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected hostname after '-h' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -d printer              Use the named printer."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected mode list after '-y' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -e                      Use every filter from the PPD file."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected name after '-%c' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -f                      Run in the foreground."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected option string after '-o' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -f filename             Set default request filename."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected page list after '-P' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -f filename             Set file to be converted (otherwise stdin)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected priority after '-%c' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -h                      Show this usage message."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected reason text after '-r' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -h cups-server          Use the named CUPS server."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected title after '-t' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -h server[:port]        Specify server address."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected username after '-U' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -i mime/type            Set input MIME type (otherwise auto-typed)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected username after '-U' option!n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -i seconds              Repeat the last file with the given time interval."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected username after '-u' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -j job-id[,N]           Filter file N from the specified job (default is "
-"file 1)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected value after '-%c' option\n"
 msgstr ""
 
+#, c-format
 msgid ""
-"  -j mime/type            Set output MIME type (otherwise application/pdf)."
+"%s: Error - need \"completed\", \"not-completed\", or \"all\" after '-W' "
+"option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -l                      Run cupsd from launchd(8)."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Error - no default destination available.\n"
+msgstr "%s: Erro - nenhum destino padrão disponível.\n"
 
-msgid "  -l lang[,lang,...]      Specify the output language(s) (locale)."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Error - priority must be between 1 and 100.\n"
+msgstr "%s: Erro - prioridade deve estar entre 1 e 100.\n"
 
-msgid "  -m                      Use the ModelName value as the filename."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - scheduler not responding\n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -m mime/type            Set output MIME type (otherwise application/pdf)."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Error - too many files - \"%s\"\n"
+msgstr "%s: Erro - muitos arquivos - \"%s\"\n"
 
-msgid "  -n copies               Set number of copies."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unable to access \"%s\" - %s\n"
+msgstr "%s: Erro - não foi possível acessar \"%s\" - %s\n"
 
-msgid ""
-"  -n count                Repeat the last file the given number of times."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unable to queue from stdin - %s\n"
 msgstr ""
+"%s: Erro - não foi possível fazer a fila a partir da mensagem padrão - %s\n"
 
-msgid "  -o filename             Set file to be generated (otherwise stdout)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unknown destination \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -o filename.drv         Set driver information file (otherwise ppdi.drv)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unknown destination \"%s/%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -o filename.ppd[.gz]    Set output file (otherwise stdout)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -o name=value           Set option(s)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unknown option '%s'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -p filename.ppd         Set PPD file."
+#, c-format
+msgid "%s: Expected job ID after '-i' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -q                      Be quiet - no output except errors."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Filter \"%s\" not available: %s\n"
+msgstr "%s: Filtro \"%s\" não disponível: %s\n"
 
-msgid "  -q                      Run silently."
+#, c-format
+msgid "%s: Invalid destination name in list \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -r                      Use 'relaxed' open mode."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Invalid filter string \"%s\"\n"
+msgstr "%s: Seqüência de caracteres inválida \"%s\"\n"
 
-msgid "  -t                      Produce a test report."
+#, c-format
+msgid "%s: Need job ID ('-i jobid') before '-H restart'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -t                      Test PPDs instead of generating them."
+#, c-format
+msgid "%s: No filter to convert from %s/%s to %s/%s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -t                      Test the configuration file."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Operation failed: %s\n"
+msgstr "%s: Falha de operação: %s\n"
 
-msgid "  -t title                Set title."
+#, c-format
+msgid "%s: Sorry, no encryption support compiled in\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -u                      Remove the PPD file when finished."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to connect to server\n"
+msgstr "%s: Não é possível conectar ao servidor\n"
 
-msgid "  -v                      Be slightly verbose."
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to contact server\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -v                      Be verbose (more v's for more verbosity)."
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to determine MIME type of \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -v                      Be verbose (show commands)."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to open %s: %s\n"
+msgstr "%s: Não é possível abrir %s: %s\n"
 
-msgid "  -v                      Show all attributes sent and received."
-msgstr ""
-
-msgid "  -vv                     Be very verbose."
-msgstr ""
-
-msgid "  -z                      Compress PPD files using GNU zip."
-msgstr ""
-
-msgid " FAIL"
-msgstr ""
-
-msgid " PASS"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%.0f x %.0f millimeters"
-msgstr "%.0f x %.0f milímetros"
-
-#, c-format
-msgid "%.0f x %.0f to %.0f x %.0f millimeters"
-msgstr "%.0f x %.0f a %.0f x %.0f milímetros"
-
-#, c-format
-msgid "%.2f x %.2f inches"
-msgstr "%.2f x %.2f polegadas"
-
-#, c-format
-msgid "%.2f x %.2f to %.2f x %.2f inches"
-msgstr "%.2f x %.2f a %.2f x %.2f polegadas"
-
-#, c-format
-msgid "%s accepting requests since %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s cannot be changed."
-msgstr "%s não pode ser alterado."
-
-#, c-format
-msgid "%s is not implemented by the CUPS version of lpc."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s is not ready"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s is ready"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s is ready and printing"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s job-id user title copies options [file]"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s not accepting requests since %s -"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s not supported."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s/%s accepting requests since %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s/%s not accepting requests since %s -"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: %-33.33s [job %d localhost]"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: Message is "subject: error"
-#, c-format
-msgid "%s: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: %s failed: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Don't know what to do."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: Error - %s environment variable names non-existent destination \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - bad job ID."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - cannot print files and alter jobs simultaneously."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - cannot print from stdin if files or a job ID are provided."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected character set after \"-S\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected content type after \"-T\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected copies after \"-#\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected copies after \"-n\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected destination after \"-P\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected destination after \"-b\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected destination after \"-d\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected form after \"-f\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected hold name after \"-H\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected hostname after \"-H\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected hostname after \"-h\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected mode list after \"-y\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected name after \"-%c\" option."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d\n"
+msgstr "%s: Não é possível abrir um arquivo PPD: %s on-line %d\n"
 
 #, c-format
-msgid "%s: Error - expected option=value after \"-o\" option."
+msgid "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s: Error - expected page list after \"-P\" option."
+msgid "%s: Unable to read MIME database from \"%s\" or \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s: Error - expected priority after \"-%c\" option."
+msgid "%s: Unknown destination \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s: Error - expected reason text after \"-r\" option."
+msgid "%s: Unknown destination MIME type %s/%s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s: Error - expected title after \"-t\" option."
+msgid "%s: Unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s: Error - expected username after \"-U\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected username after \"-u\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected value after \"-%c\" option."
+msgid "%s: Unknown source MIME type %s/%s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s: Error - need \"completed\", \"not-completed\", or \"all\" after \"-W\" "
-"option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - no default destination available."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - priority must be between 1 and 100."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - scheduler not responding."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - too many files - \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unable to access \"%s\" - %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unable to queue from stdin - %s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unknown destination \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unknown destination \"%s/%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unknown option \"%c\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unknown option \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Expected job ID after \"-i\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Invalid destination name in list \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Invalid filter string \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Need job ID (\"-i jobid\") before \"-H restart\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: No filter to convert from %s/%s to %s/%s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Operation failed: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Sorry, no encryption support."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to connect to server."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to contact server."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to determine MIME type of \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to open %s: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d."
+"%s: Warning - '%c' format modifier not supported - output may not be "
+"correct\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s: Unable to read MIME database from \"%s\" or \"%s\"."
+msgid "%s: Warning - character set option ignored\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s: Unknown destination \"%s\"."
+msgid "%s: Warning - content type option ignored\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s: Unknown destination MIME type %s/%s."
+msgid "%s: Warning - form option ignored\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s: Unknown option \"%c\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unknown source MIME type %s/%s."
+msgid "%s: Warning - mode option ignored\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s: Warning - \"%c\" format modifier not supported - output may not be "
-"correct."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Warning - character set option ignored."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Warning - content type option ignored."
+"%s: error - %s environment variable names non-existent destination \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s: Warning - form option ignored."
+msgid "%s: error - expected option=value after '-o' option\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s: Warning - mode option ignored."
-msgstr ""
+msgid "%s: error - no default destination available.\n"
+msgstr "%s: erro - nenhum destino padrão disponível.\n"
 
 msgid "-1"
 msgstr "-1"
@@ -1487,14 +1395,14 @@
 msgid "10 inches/sec."
 msgstr "10 polegadas/s"
 
-msgid "10 x 11"
-msgstr ""
+msgid "10 x 11\""
+msgstr "10 x 11\""
 
-msgid "10 x 13"
-msgstr ""
+msgid "10 x 13\""
+msgstr "10 x 13\""
 
-msgid "10 x 14"
-msgstr ""
+msgid "10 x 14\""
+msgstr "10 x 14\""
 
 msgid "100"
 msgstr "100"
@@ -1523,8 +1431,8 @@
 msgid "12 inches/sec."
 msgstr "12 polegadas/s"
 
-msgid "12 x 11"
-msgstr ""
+msgid "12 x 11\""
+msgstr "12 x 11\""
 
 msgid "120"
 msgstr "120"
@@ -1553,8 +1461,8 @@
 msgid "15 mm/sec."
 msgstr "15 mm/s"
 
-msgid "15 x 11"
-msgstr ""
+msgid "15 x 11\""
+msgstr "15 x 11\""
 
 msgid "150 mm/sec."
 msgstr "150 mm/s"
@@ -1694,9 +1602,6 @@
 msgid "3 inches/sec."
 msgstr "3 polegadas/s"
 
-msgid "3 x 5"
-msgstr ""
-
 msgid "3.00x1.00\""
 msgstr "3.00x1.00\""
 
@@ -1727,9 +1632,6 @@
 msgid "3.25x7.83\""
 msgstr "3.25x7.83\""
 
-msgid "3.5 x 5"
-msgstr ""
-
 msgid "3.5\" Disk"
 msgstr "Disco de 3.5\""
 
@@ -1808,9 +1710,6 @@
 msgid "5 inches/sec."
 msgstr "5 polegadas/s"
 
-msgid "5 x 7"
-msgstr ""
-
 msgid "50"
 msgstr "50"
 
@@ -1856,8 +1755,8 @@
 msgid "60dpi"
 msgstr "60ppp"
 
-msgid "60x72dpi"
-msgstr ""
+msgid "60x720dpi"
+msgstr "60x720ppp"
 
 msgid "65"
 msgstr "65"
@@ -1868,8 +1767,8 @@
 msgid "7 inches/sec."
 msgstr "7 polegadas/s"
 
-msgid "7 x 9"
-msgstr ""
+msgid "7 x 9\""
+msgstr "7 x 9\""
 
 msgid "70"
 msgstr "70"
@@ -1886,8 +1785,8 @@
 msgid "8 inches/sec."
 msgstr "8 polegadas/s"
 
-msgid "8 x 10"
-msgstr ""
+msgid "8 x 10\""
+msgstr "8 x 10\""
 
 msgid "8.00x1.00\""
 msgstr "8.00x1.00\""
@@ -1925,11 +1824,11 @@
 msgid "9 inches/sec."
 msgstr "9 polegadas/s"
 
-msgid "9 x 11"
-msgstr ""
+msgid "9 x 11\""
+msgstr "9 x 11\""
 
-msgid "9 x 12"
-msgstr ""
+msgid "9 x 12\""
+msgstr "9 x 12\""
 
 msgid "9-Pin Series"
 msgstr "Séries de 9 pinos"
@@ -1940,8 +1839,8 @@
 msgid "95"
 msgstr "95"
 
-msgid "?Invalid help command unknown."
-msgstr ""
+msgid "?Invalid help command unknown\n"
+msgstr "?Comando de ajuda inválido desconhecido\n"
 
 msgid "A Samba password is required to export printer drivers"
 msgstr ""
@@ -1950,73 +1849,49 @@
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "A class named \"%s\" already exists."
+msgid "A class named \"%s\" already exists"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "A printer named \"%s\" already exists."
+msgid "A printer named \"%s\" already exists"
 msgstr ""
 
 msgid "A0"
 msgstr "A0"
 
-msgid "A0 Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "A1"
 msgstr "A1"
 
-msgid "A1 Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "A10"
 msgstr "A10"
 
 msgid "A2"
 msgstr "A2"
 
-msgid "A2 Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "A3"
 msgstr "A3"
 
-msgid "A3 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "A3 Oversize"
-msgstr ""
-
-msgid "A3 Oversize Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "A3 (Oversize)"
+msgstr "A3 (Excessivamente grande)"
 
 msgid "A4"
 msgstr "A4"
 
-msgid "A4 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "A4 Oversize"
-msgstr ""
+msgid "A4 (Oversize)"
+msgstr "A4 (Excessivamente grande)"
 
-msgid "A4 Small"
-msgstr ""
+msgid "A4 (Small)"
+msgstr "A4 (Pequeno)"
 
 msgid "A5"
 msgstr "A5"
 
-msgid "A5 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "A5 Oversize"
-msgstr ""
+msgid "A5 (Oversize)"
+msgstr "A5 (Excessivamente grande)"
 
 msgid "A6"
 msgstr "A6"
 
-msgid "A6 Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "A7"
 msgstr "A7"
 
@@ -2041,24 +1916,21 @@
 msgid "ANSI E"
 msgstr "ANSI E"
 
+msgid "ARCH A"
+msgstr "ARCO A"
+
+msgid "ARCH B"
+msgstr "ARCO B"
+
 msgid "ARCH C"
 msgstr "ARCO C"
 
-msgid "ARCH C Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "ARCH D"
 msgstr "ARCO D"
 
-msgid "ARCH D Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "ARCH E"
 msgstr "ARCO E"
 
-msgid "ARCH E Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "Accept Jobs"
 msgstr "Aceitar Trabalhos"
 
@@ -2093,11 +1965,11 @@
 msgstr "Aplicador"
 
 #, c-format
-msgid "Attempt to set %s printer-state to bad value %d."
+msgid "Attempt to set %s printer-state to bad value %d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Attribute groups are out of order (%x < %x)."
+msgid "Attribute groups are out of order (%x < %x)"
 msgstr ""
 
 msgid "B0"
@@ -2121,9 +1993,6 @@
 msgid "B5"
 msgstr "B5"
 
-msgid "B5 Oversize"
-msgstr ""
-
 msgid "B6"
 msgstr "B6"
 
@@ -2148,9 +2017,6 @@
 msgid "Bad OrderDependency"
 msgstr "OrderDependency Inválido"
 
-msgid "Bad PPD cache file."
-msgstr ""
-
 msgid "Bad Request"
 msgstr "Pedido Inválido"
 
@@ -2161,82 +2027,58 @@
 msgstr "UIConstraints Inválido"
 
 #, c-format
-msgid "Bad charset file \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad charset type: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad columns value %d."
-msgstr ""
-
-#, c-format
 msgid "Bad copies value %d."
 msgstr "Valor de cópias inválidas %d."
 
-#, c-format
-msgid "Bad cpi value %f."
-msgstr ""
-
 msgid "Bad custom parameter"
 msgstr "Parâmetro personalizado inválido"
 
 #, c-format
-msgid "Bad device-uri \"%s\"."
+msgid "Bad device URI \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad device-uri scheme \"%s\"."
+msgid "Bad device-uri \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad document-format \"%s\"."
+msgid "Bad device-uri scheme \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad document-format-default \"%s\"."
+msgid "Bad document-format \"%s\""
 msgstr ""
 
 msgid "Bad filename buffer"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad font description line \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad font description line: %s"
-msgstr ""
+msgid "Bad font attribute: %s\n"
+msgstr "Atributo de fonte inválido: %s\n"
 
-msgid "Bad job-priority value."
+msgid "Bad job-priority value"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad job-sheets value \"%s\"."
-msgstr ""
-
-msgid "Bad job-sheets value type."
+msgid "Bad job-sheets value \"%s\""
 msgstr ""
 
-msgid "Bad job-state value."
+msgid "Bad job-sheets value type"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "Bad job-uri \"%s\"."
+msgid "Bad job-state value"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad lpi value %f."
+msgid "Bad job-uri attribute \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad notify-pull-method \"%s\"."
+msgid "Bad notify-pull-method \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad notify-recipient-uri \"%s\"."
+msgid "Bad notify-recipient-uri URI \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -2244,7 +2086,7 @@
 msgstr "Valor de number-up inválido %d."
 
 #, c-format
-msgid "Bad option + choice on line %d."
+msgid "Bad option + choice on line %d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -2252,40 +2094,24 @@
 msgstr "Valores de page-ranges inválidos %d-%d."
 
 #, c-format
-msgid "Bad port-monitor \"%s\"."
+msgid "Bad port-monitor \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad printer-state value %d."
+msgid "Bad printer-state value %d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad request ID %d."
+msgid "Bad request ID %d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad request version number %d.%d."
+msgid "Bad request version number %d.%d"
 msgstr ""
 
 msgid "Bad subscription ID"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "Bad text direction \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad text direction: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad text width \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad text width: %s"
-msgstr ""
-
 msgid "Bad value string"
 msgstr ""
 
@@ -2298,12 +2124,41 @@
 msgid "Bond Paper"
 msgstr "Papel Bond"
 
-#, c-format
-msgid "Boolean expected for waiteof option \"%s\"."
-msgstr ""
+msgid "C0 Envelope"
+msgstr "Envelope C0"
 
-msgid "Buffer overflow detected, aborting."
-msgstr ""
+msgid "C1 Envelope"
+msgstr "Envelope C1"
+
+msgid "C2 Envelope"
+msgstr "Envelope C2"
+
+msgid "C3 Envelope"
+msgstr "Envelope C3"
+
+msgid "C4"
+msgstr "C4"
+
+msgid "C4 Envelope"
+msgstr "Envelope C4"
+
+msgid "C5"
+msgstr "C5"
+
+msgid "C5 Envelope"
+msgstr "Envelope C5"
+
+msgid "C6"
+msgstr "C6"
+
+msgid "C6 Envelope"
+msgstr "Envelope C6"
+
+msgid "C65 Envelope"
+msgstr "Envelope C65"
+
+msgid "C7 Envelope"
+msgstr "Envelope C7"
 
 msgid "CMYK"
 msgstr "CMYK"
@@ -2314,31 +2169,25 @@
 msgid "Cancel RSS Subscription"
 msgstr "Cancelar Inscrição RSS"
 
-msgid "Canceling print job."
-msgstr ""
-
-msgid "Cannot share a remote Kerberized printer."
-msgstr ""
-
-msgid "Cassette"
-msgstr ""
-
 msgid "Change Settings"
 msgstr "Alterar Configurações"
 
 #, c-format
-msgid "Character set \"%s\" not supported."
+msgid "Character set \"%s\" not supported"
 msgstr ""
 
+msgid "Chou3 Envelope"
+msgstr "Envelope Chou3"
+
+msgid "Chou4 Envelope"
+msgstr "Envelope Chou4"
+
 msgid "Classes"
 msgstr "Classes"
 
 msgid "Clean Print Heads"
 msgstr "Limpar Cabeçotes de Impressão"
 
-msgid "Close-Job doesn't support the job-uri attribute."
-msgstr ""
-
 msgid "Color"
 msgstr "Cor"
 
@@ -2348,28 +2197,23 @@
 msgid ""
 "Commands may be abbreviated.  Commands are:\n"
 "\n"
-"exit    help    quit    status  ?"
+"exit    help    quit    status  ?\n"
 msgstr ""
+"Os comandos podem ser abreviados. Os comandos são:\n"
+"\n"
+"exit    help    quit    status  ?\n"
 
 msgid "Community name uses indefinite length"
 msgstr "Nome de comunidade usa comprimento indefinido"
 
-msgid "Connected to printer."
-msgstr ""
-
-msgid "Connecting to printer."
-msgstr ""
-
 msgid "Continue"
 msgstr "Continuar"
 
 msgid "Continuous"
 msgstr "Contínuo"
 
-msgid "Control file sent successfully."
-msgstr ""
-
-msgid "Copying print data."
+#, c-format
+msgid "Could not scan type \"%s\""
 msgstr ""
 
 msgid "Created"
@@ -2393,15 +2237,18 @@
 msgid "Cutter"
 msgstr "Guilhotina"
 
+msgid "DL"
+msgstr "DL"
+
+msgid "DL Envelope"
+msgstr "Envelope DL"
+
 msgid "Dark"
 msgstr "Escuro"
 
 msgid "Darkness"
 msgstr "Escuridão"
 
-msgid "Data file sent successfully."
-msgstr ""
-
 msgid "Delete Class"
 msgstr "Apagar Classe"
 
@@ -2425,38 +2272,27 @@
 "        info = %s\n"
 "        make-and-model = %s\n"
 "        device-id = %s\n"
-"        location = %s"
+"        location = %s\n"
 msgstr ""
+"Dispositivo: uri = %s\n"
+"        class = %s\n"
+"        info = %s\n"
+"        make-and-model = %s\n"
+"        device-id = %s\n"
+"        location = %s\n"
 
 msgid "Direct Thermal Media"
 msgstr "Mídia Termal Direta"
 
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" contains a relative path."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" has insecure permissions (0%o/uid=%d/gid=%d)."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" is a file."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" not available: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" permissions OK (0%o/uid=%d/gid=%d)."
-msgstr ""
-
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desativado"
 
 #, c-format
-msgid "Document #%d does not exist in job #%d."
-msgstr ""
+msgid "Document %d not found in job %d."
+msgstr "Documento %d não encontrado no trabalho %d."
+
+msgid "Double Postcard"
+msgstr "Cartão-Postal Duplo"
 
 msgid "Driver Name: "
 msgstr "Nome do Driver: "
@@ -2470,201 +2306,474 @@
 msgid "Dymo"
 msgstr "Dymo"
 
+#, c-format
+msgid "EMERG: Unable to allocate memory for page info: %s\n"
+msgstr "EMERG: Não é possível alocar memória para informação de página: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "EMERG: Unable to allocate memory for pages array: %s\n"
+msgstr "EMERG: Não é possível alocar memória para matriz de páginas: %s\n"
+
 msgid "EPL1 Label Printer"
 msgstr "Impressora de Etiquetas EPL1"
 
 msgid "EPL2 Label Printer"
 msgstr "Impressora de Etiquetas EPL2"
 
-msgid "Edit Configuration File"
-msgstr "Editar Arquivo de Configuração"
+#, c-format
+msgid "ERROR: %s job-id user title copies options [file]\n"
+msgstr ""
 
-msgid "Empty PPD file."
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad %%BoundingBox: comment seen\n"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: Banner/cover sheet after the print job.
-msgid "Ending Banner"
-msgstr "Finalizando Banner"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad %%IncludeFeature: comment\n"
+msgstr ""
 
-msgid "English"
-msgstr "Portuguese"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad %%Page: comment in file\n"
+msgstr ""
 
-msgid "Enter old password:"
-msgstr "Digite a senha antiga:"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad %%PageBoundingBox: comment in file\n"
+msgstr ""
 
-msgid "Enter password again:"
-msgstr "Digite a senha novamente:"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad charset file %s\n"
+msgstr "ERROR: Arquivo de conjunto de caracteres inválido %s\n"
 
-msgid "Enter password:"
-msgstr "Digite a senha:"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad charset type %s\n"
+msgstr "ERROR: Tipo de conjunto de caracteres inválido %s\n"
 
-msgid ""
-"Enter your username and password or the root username and password to access "
-"this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a "
-"valid Kerberos ticket."
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad columns value %d\n"
 msgstr ""
-"Digite o seu nome de usuário e a sua senha ou o nome de usuário e a senha de "
-"root para acessar esta página. Se estiver usando a autenticação Kerberos, "
-"certifique-se de possuir uma entrada Kerberos válida."
 
-msgid "Envelope #10 "
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad cpi value %f\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope #11"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad font description line: %s\n"
+msgstr "ERROR: Linha de descrição de fonte inválida: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad lpi value %f\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope #12"
+msgid "ERROR: Bad page setup\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope #14"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad text direction %s\n"
+msgstr "ERROR: Direção de texto inválida %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad text width %s\n"
+msgstr "ERROR: Largura de texto inválida %s\n"
+
+msgid "ERROR: Destination printer does not exist\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope #9"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Duplicate %%BoundingBox: comment seen\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope B4"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Duplicate %%Pages: comment seen\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope B5"
+msgid "ERROR: Empty print file\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope B6"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Error %d sending PAPSendData request: %s\n"
+msgstr "ERROR: Erro %d ao enviar pedido PAPSendData: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Expected quoted string on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C0"
+msgid "ERROR: Fatal USB error\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C1"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Missing %%EndProlog\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C2"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Missing %%EndSetup\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C3"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Missing value on line %d of banner file\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C4"
+#, c-format
+msgid ""
+"ERROR: Need a msgid line before any translation strings on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C5"
+#, c-format
+msgid "ERROR: No %%BoundingBox: comment in header\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C6"
+#, c-format
+msgid "ERROR: No %%Pages: comment in header\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C65"
+msgid ""
+"ERROR: No device URI found in argv[0] or in DEVICE_URI environment variable\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C7"
+#, c-format
+msgid "ERROR: No fonts in charset file %s\n"
+msgstr "ERROR: Nenhuma fonte no arquivo de conjunto de caracteres %s\n"
+
+msgid "ERROR: No pages found\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Choukei 3"
+msgid "ERROR: Out of paper\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Choukei 3 Long Edge"
+msgid "ERROR: PRINTER environment variable not defined\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Choukei 4"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Print file was not accepted (%s)\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Choukei 4 Long Edge"
+msgid "ERROR: Printer not responding\n"
+msgstr "ERROR: A impressora não responde\n"
+
+msgid "ERROR: Printer sent unexpected EOF\n"
+msgstr "ERROR: A impressora enviou um EOF inesperado\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Remote host did not accept control file (%d)\n"
+msgstr "ERROR: Host remoto não aceitou o arquivo de controle (%d)\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Remote host did not accept data file (%d)\n"
+msgstr "ERROR: Host remoto não aceitou o arquivo de dados (%d)\n"
+
+msgid "ERROR: There was a timeout error while sending data to the printer\n"
 msgstr ""
+"ERROR: Houve um erro de tempo esgotado ao enviar os dados à impressora\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to add file %d to job: %s\n"
+msgstr "ERROR: Não é possível adicionar o arquivo %d ao trabalho: %s\n"
 
-msgid "Envelope DL"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to cancel job %d: %s\n"
+msgstr "ERROR: Não é possível cancelar o trabalho %d: %s\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to connect to printer; will retry in 30 seconds...\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Feed"
-msgstr "Alimentação de Envelopes"
+msgid "ERROR: Unable to copy PDF file"
+msgstr "ERROR: Não foi possível copiar o arquivo PDF"
 
-msgid "Envelope Invite"
+msgid "ERROR: Unable to create pipe"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Italian"
+msgid "ERROR: Unable to create socket"
+msgstr "ERROR: Não foi possível criar soquete"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to create temporary compressed print file: %s\n"
 msgstr ""
+"ERROR: Não é possível criar o arquivo de impressão comprimido temporário: %"
+"s\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to create temporary file"
+msgstr "ERROR: Não é possível criar o arquivo temporário"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to exec pictwpstops: %s\n"
+msgstr "ERROR: Não é possível executar pictwpstops: %s\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to execute gs program"
+msgstr "ERROR: Não é possível executar o programa gs"
+
+msgid "ERROR: Unable to execute pdftops program"
+msgstr "ERROR: Não é possível executar o programa pdftops"
 
-msgid "Envelope Kaku2"
+msgid "ERROR: Unable to execute pstops program"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Kaku2 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to fork pictwpstops: %s\n"
+msgstr "ERROR: Não é possível forçar pictwpstops: %s\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to get PAP request"
+msgstr "ERROR: Não é possível obter o pedido PAP"
+
+msgid "ERROR: Unable to get PAP response"
+msgstr "ERROR: Não é possível obter a resposta PAP"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to get PPD file for printer \"%s\" - %s.\n"
 msgstr ""
+"ERROR: Não é possível obter o arquivo PPD para a impressora \"%s\" - %s.\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to get default AppleTalk zone"
+msgstr "ERROR: Não é possível obter a zona AppleTalk"
 
-msgid "Envelope Kaku3"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to get job %d attributes (%s)\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Kaku3 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to get printer status (%s)\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Monarch"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to locate printer '%s'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC1 "
+msgid "ERROR: Unable to look for PAP response"
+msgstr "ERROR: Não é possível procurar a resposta PAP"
+
+msgid "ERROR: Unable to lookup AppleTalk printers"
+msgstr "ERROR: Não é possível buscar impressoras AppleTalk"
+
+msgid "ERROR: Unable to make AppleTalk address"
+msgstr "ERROR: Não é possível criar o endereço AppleTalk"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ERROR: Não é possível abrir \"%s\" - %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open %s: %s\n"
+msgstr "ERROR: Não é possível abrir %s: %s\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to open PPD file\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC1 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open banner file \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ERROR: Não é possível abrir o arquivo de banner \"%s\" - %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open device file \"%s\": %s\n"
+msgstr "ERROR: Não é possível abrir o arquivo de dispositivo \"%s\": %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open file \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ERROR: Não é possível abrir o arquivo \"%s\" - %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open file \"%s\": %s\n"
+msgstr "ERROR: Não é possível abrir o arquivo \"%s\": %s\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to open image file for printing\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open print file \"%s\": %s\n"
+msgstr "ERROR: Não é possível abrir o arquivo de impressão \"%s\": %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open print file %s - %s\n"
+msgstr "ERROR: Não é possível abrir o arquivo de impressão %s - %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open print file %s: %s\n"
+msgstr "ERROR: Não é possível abrir o arquivo de impressão %s: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open raster file - %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open temporary compressed print file: %s\n"
+msgstr ""
+"ERROR: Não é possível abrir o arquivo de impressão comprimido temporário: %"
+"s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to print %d text columns\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to print %dx%d text page\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC10"
+msgid "ERROR: Unable to read print data"
+msgstr "ERROR: Não é possível ler os dados de impressão"
+
+msgid "ERROR: Unable to read print data\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC10 Long Edge"
+msgid "ERROR: Unable to reserve port"
+msgstr "ERROR: Não é possível reservar porta"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to seek to offset %ld in file - %s\n"
+msgstr "ERROR: Não é possível localizar o deslocamento %ld no arquivo- %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to seek to offset %lld in file - %s\n"
+msgstr "ERROR: Não é possível localizar o deslocamento %lld no arquivo - %s\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to send LPD command"
+msgstr "ERROR: Não é possível enviar um comando LPD"
+
+msgid "ERROR: Unable to send PAP tickle request"
+msgstr "ERROR: Não é possível enviar um pedido tickle de PAP"
+
+msgid "ERROR: Unable to send initial PAP send data request"
+msgstr "ERROR: Não é possível enviar o pedido de dados de envio PAP inicial"
+
+msgid "ERROR: Unable to send print data\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC2"
+msgid "ERROR: Unable to send print file to printer"
+msgstr "ERROR: Não é possível enviar o arquivo de impressão à impressora"
+
+msgid "ERROR: Unable to send trailing nul to printer"
 msgstr ""
+"ERROR: Não é possível enviar o valor nulo do fim da seqüência à impressora"
 
-msgid "Envelope PRC2 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to wait for pictwpstops: %s\n"
+msgstr "ERROR: Não é possível aguardar pictwpstops: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to write %d bytes to \"%s\": %s\n"
+msgstr "ERROR: Não é possível gravar %d bytes para \"%s\": %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to write %d bytes to printer\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC3"
+msgid "ERROR: Unable to write control file"
+msgstr "ERROR: Não é possível gravar no arquivo de controle"
+
+msgid "ERROR: Unable to write print data"
+msgstr "ERROR: Não é possível gravar dados de impressão"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to write print data: %s\n"
+msgstr "ERROR: Não é possível gravar os dados de impressão: %s\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to write raster data to driver\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC3 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to write uncompressed document data: %s\n"
 msgstr ""
+"ERROR: Não é possível gravar os dados de documentos não comprimidos: %s\n"
 
-msgid "Envelope PRC4"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unexpected text on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC4 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown encryption option value \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC5 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown file order \"%s\"\n"
+msgstr "ERROR: Ordem de arquivo desconhecida \"%s\"\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown format character \"%c\"\n"
+msgstr "ERROR: Caractere de formato desconhecido \"%c\"\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown message catalog format for \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC5PRC5"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown option \"%s\" with value \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC6"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown print mode \"%s\"\n"
+msgstr "ERROR: Modo de impressão desconhecido \"%s\"\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown version option value \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC6 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unsupported brightness value %s, using brightness=100\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC7"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unsupported gamma value %s, using gamma=1000\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC7 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unsupported number-up value %d, using number-up=1\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC8"
+#, c-format
+msgid ""
+"ERROR: Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-layout=lrtb\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC8 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unsupported page-border value %s, using page-border=none\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC9"
+#, c-format
+msgid "ERROR: doc_printf overflow (%d bytes) detected, aborting\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC9 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: pictwpstops exited on signal %d\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Personal"
+#, c-format
+msgid "ERROR: pictwpstops exited with status %d\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope You4"
+msgid "ERROR: select() failed"
+msgstr "ERROR: Seleção() falhou"
+
+msgid "ERROR: unable to stat print file"
+msgstr "ERROR: Não foi possível iniciar o arquivo de impressão"
+
+msgid "Edit Configuration File"
+msgstr "Editar Arquivo de Configuração"
+
+msgid "Empty PPD file"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope You4 Long Edge"
+msgid "Ending Banner"
+msgstr "Finalizando Banner"
+
+msgid "English"
+msgstr "Portuguese"
+
+msgid "Enter old password:"
+msgstr "Digite a senha antiga:"
+
+msgid "Enter password again:"
+msgstr "Digite a senha novamente:"
+
+msgid "Enter password:"
+msgstr "Digite a senha:"
+
+msgid ""
+"Enter your username and password or the root username and password to access "
+"this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a "
+"valid Kerberos ticket."
 msgstr ""
+"Digite o seu nome de usuário e a sua senha ou o nome de usuário e a senha de "
+"root para acessar esta página. Se estiver usando a autenticação Kerberos, "
+"certifique-se de possuir uma entrada Kerberos válida."
+
+msgid "Envelope Feed"
+msgstr "Alimentação de Envelopes"
 
 msgid "Epson"
 msgstr "Epson"
@@ -2672,10 +2781,7 @@
 msgid "Error Policy"
 msgstr "Política de Erro"
 
-msgid "Error sending raster data."
-msgstr ""
-
-msgid "Error: need hostname after \"-h\" option."
+msgid "Error: need hostname after '-h' option\n"
 msgstr ""
 
 msgid "Every 10 Labels"
@@ -2708,46 +2814,14 @@
 msgid "Every Label"
 msgstr "Todas as Etiquetas"
 
-msgid "Executive"
-msgstr ""
-
 msgid "Expectation Failed"
 msgstr "Falha de Expectativa"
 
 msgid "Export Printers to Samba"
 msgstr "Exportar Impressoras para Samba"
 
-msgid "FAIL"
-msgstr ""
-
-msgid "FanFold German"
-msgstr ""
-
-msgid "FanFold Legal German"
-msgstr ""
-
-msgid "Fanfold US"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" contains a relative path."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" has insecure permissions (0%o/uid=%d/gid=%d)."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" is a directory."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" not available: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" permissions OK (0%o/uid=%d/gid=%d)."
-msgstr ""
+msgid "FAIL\n"
+msgstr "FAIL\n"
 
 msgid "File Folder"
 msgstr "Pasta de Arquivo"
@@ -2757,13 +2831,11 @@
 
 #, c-format
 msgid ""
-"File device URIs have been disabled. To enable, see the FileDevice directive "
+"File device URIs have been disabled! To enable, see the FileDevice directive "
 "in \"%s/cupsd.conf\"."
 msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Finished page %d."
-msgstr ""
+"URIs de dispositivo de arquivo foram desativados! Para ativá-los, consulte a "
+"diretiva FileDevice em \"%s/cupsd.conf\"."
 
 msgid "Folio"
 msgstr "Fólio"
@@ -2771,87 +2843,224 @@
 msgid "Forbidden"
 msgstr "Esquecido"
 
-#, c-format
-msgid "Formatting page %d."
-msgstr ""
-
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
 msgid "Generic"
 msgstr "Genérico"
 
+msgid "German FanFold"
+msgstr "German FanFold"
+
+msgid "German FanFold Legal"
+msgstr "German FanFold Legal"
+
 msgid "Get-Response-PDU uses indefinite length"
 msgstr "Get-Response-PDU usa comprimento indefinido"
 
 msgid "Glossy Paper"
 msgstr "Papel Brilhante"
 
-msgid "Got a printer-uri attribute but no job-id."
-msgstr ""
+msgid "Got a printer-uri attribute but no job-id"
+msgstr ""
+
+msgid "Grayscale"
+msgstr "Escala de Cinzas"
+
+msgid "HP"
+msgstr "HP"
+
+msgid "Hanging Folder"
+msgstr "Pasta Suspensa"
+
+msgid "Hanging Folder - 9/16 x 2\""
+msgstr "Pasta Suspensa - 9/16 x 2\""
+
+msgid "INFO: AppleTalk disabled in System Preferences\n"
+msgstr "INFO: AppleTalk desativado nas Preferências do Sistema\n"
+
+msgid "INFO: AppleTalk disabled in System Preferences.\n"
+msgstr "INFO: AppleTalk desativado nas Preferências do Sistema.\n"
+
+msgid "INFO: Canceling print job...\n"
+msgstr "INFO: Cancelando trabalho de impressão...\n"
+
+msgid "INFO: Connected to printer...\n"
+msgstr "INFO: Conectado à impressora...\n"
+
+msgid "INFO: Connecting to printer...\n"
+msgstr "INFO: Conectando à impressora...\n"
+
+msgid "INFO: Control file sent successfully\n"
+msgstr "INFO: Arquivo de controle enviado com êxito\n"
+
+msgid "INFO: Copying print data...\n"
+msgstr ""
+
+msgid "INFO: Data file sent successfully\n"
+msgstr "INFO: Arquivo de dados enviado com êxito\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Finished page %d...\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Formatting page %d...\n"
+msgstr "INFO: Formatando página %d...\n"
+
+msgid "INFO: Loading image file...\n"
+msgstr "INFO: Carregando arquivo de imagem...\n"
+
+msgid "INFO: Looking for printer...\n"
+msgstr "INFO: Buscando impressora...\n"
+
+msgid "INFO: Opening connection\n"
+msgstr "INFO: Abrindo conexão\n"
+
+msgid "INFO: Print file sent, waiting for printer to finish...\n"
+msgstr ""
+"INFO: Arquivo de impressão enviado, aguardando conclusão da impressora...\n"
+
+msgid "INFO: Printer busy; will retry in 10 seconds...\n"
+msgstr "INFO: Impressora ocupada; nova tentativa em 10 segundos...\n"
+
+msgid "INFO: Printer busy; will retry in 30 seconds...\n"
+msgstr "INFO: Impressora ocupada; nova tentativa em 30 segundos...\n"
+
+msgid "INFO: Printer busy; will retry in 5 seconds...\n"
+msgstr "INFO: Impressora ocupada; nova tentativa em 5 segundos...\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Printer does not support IPP/%d.%d, trying IPP/1.0...\n"
+msgstr ""
+"INFO: A impressora não é compatível com IPP/%d.%d, tentando IPP/1.0...\n"
+
+msgid "INFO: Printer is busy; will retry in 5 seconds...\n"
+msgstr "INFO: A impressora está ocupada; nova tentativa em 5 segundos...\n"
+
+msgid "INFO: Printer is currently off-line.\n"
+msgstr "INFO: A impressora está atualmente desligada.\n"
+
+msgid "INFO: Printer is currently offline.\n"
+msgstr "INFO: A impressora está desligada atualmente.\n"
+
+msgid "INFO: Printer is now online.\n"
+msgstr "INFO: A impressora está conectada agora.\n"
+
+msgid "INFO: Printer is offline.\n"
+msgstr "INFO: A impressora está desligada.\n"
+
+msgid "INFO: Printer not connected; will retry in 30 seconds...\n"
+msgstr "INFO: Impressora não conectada; nova tentativa em 30 segundos...\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Printing page %d, %d%% complete...\n"
+msgstr "INFO: Imprimindo página %d, %d%% concluído...\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Printing page %d...\n"
+msgstr "INFO: Imprimindo página %d...\n"
+
+msgid "INFO: Ready to print.\n"
+msgstr "INFO: Pronta para imprimir.\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sending control file (%lu bytes)\n"
+msgstr "INFO: Enviando arquivo de controle (%lu bytes)\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sending control file (%u bytes)\n"
+msgstr "INFO: Enviando arquivo de controle (%u bytes)\n"
+
+msgid "INFO: Sending data\n"
+msgstr "INFO: Enviando dados\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sending data file (%ld bytes)\n"
+msgstr "INFO: Enviando arquivo de dados (%ld bytes)\n"
 
-msgid "Grayscale"
-msgstr "Escala de Cinzas"
+#, c-format
+msgid "INFO: Sending data file (%lld bytes)\n"
+msgstr "INFO: Enviando arquivo de dados (%lld bytes)\n"
 
-msgid "HP"
-msgstr "HP"
+msgid "INFO: Sending print data...\n"
+msgstr "INFO: Enviando dados de impressão...\n"
 
-msgid "Hanging Folder"
-msgstr "Pasta Suspensa"
+#, c-format
+msgid "INFO: Sent print file, %ld bytes...\n"
+msgstr "INFO: Arquivo de impressão enviado, %ld bytes...\n"
 
-msgid "Hanging Folder - 9/16 x 2\""
-msgstr "Pasta Suspensa - 9/16 x 2\""
+#, c-format
+msgid "INFO: Sent print file, %lld bytes...\n"
+msgstr "INFO: Arquivo de impressão enviado, %lld bytes...\n"
 
-msgid "IPP 1setOf attribute with incompatible value tags."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "INFO: Spooling LPR job, %.0f%% complete...\n"
+msgstr "INFO: Armazenando trabalho LPR, %.0f%% concluído...\n"
 
-msgid "IPP attribute has no name."
+#, c-format
+msgid "INFO: Starting page %d...\n"
 msgstr ""
 
-msgid "IPP begCollection value not 0 bytes."
+msgid "INFO: Unable to contact printer, queuing on next printer in class...\n"
 msgstr ""
+"INFO: Não foi possível contactar a impressora, enfileirando na próxima "
+"impressora na classe...\n"
 
-msgid "IPP boolean value not 1 byte."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "INFO: Using default AppleTalk zone \"%s\"\n"
+msgstr "INFO: Usando zona AppleTalk padrão \"%s\"\n"
 
-msgid "IPP date value not 11 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Waiting for job to complete...\n"
+msgstr "INFO: Aguardando conclusão do trabalho...\n"
 
-msgid "IPP endCollection value not 0 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Waiting for printer to become available...\n"
+msgstr "INFO: Esperando que a impressora esteja disponível...\n"
 
-msgid "IPP enum value not 4 bytes."
-msgstr ""
+msgid "ISO B0"
+msgstr "ISO B0"
 
-msgid "IPP integer value not 4 bytes."
-msgstr ""
+msgid "ISO B1"
+msgstr "ISO B1"
 
-msgid "IPP language length overflows value."
-msgstr ""
+msgid "ISO B10"
+msgstr "ISO B10"
 
-msgid "IPP member name is not empty."
-msgstr ""
+msgid "ISO B2"
+msgstr "ISO B2"
 
-msgid "IPP name larger than 32767 bytes."
-msgstr ""
+msgid "ISO B3"
+msgstr "ISO B3"
 
-msgid "IPP nameWithLanguage value less than minimum 4 bytes."
-msgstr ""
+msgid "ISO B4"
+msgstr "ISO B4"
 
-msgid "IPP rangeOfInteger value not 8 bytes."
-msgstr ""
+msgid "ISO B4 Envelope"
+msgstr "Envelope ISO B4"
 
-msgid "IPP resolution value not 9 bytes."
-msgstr ""
+msgid "ISO B5"
+msgstr "ISO B5"
 
-msgid "IPP string length overflows value."
-msgstr ""
+msgid "ISO B5 (Oversize)"
+msgstr "ISO B5 (Exces. grande)"
 
-msgid "IPP textWithLanguage value less than minimum 4 bytes."
-msgstr ""
+msgid "ISO B5 Envelope"
+msgstr "Envelope ISO B5"
 
-msgid "IPP value larger than 32767 bytes."
-msgstr ""
+msgid "ISO B6"
+msgstr "ISO B6"
+
+msgid "ISO B6 Envelope"
+msgstr "Envelope ISO B6"
+
+msgid "ISO B7"
+msgstr "ISO B7"
+
+msgid "ISO B8"
+msgstr "ISO B8"
+
+msgid "ISO B9"
+msgstr "ISO B9"
 
 msgid "ISOLatin1"
 msgstr "UTF-8"
@@ -2904,57 +3113,21 @@
 msgid "Internet Printing Protocol"
 msgstr "Protocolo de Impressão da Internet"
 
-msgid "JCL"
-msgstr "JCL"
-
-msgid "JIS B0"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B1"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B10"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B2"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B3"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B4"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B4 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B5"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B5 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B6"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B6 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B7"
-msgstr ""
+msgid "Invite Envelope"
+msgstr "Envelope de Convite"
 
-msgid "JIS B8"
-msgstr ""
+msgid "Italian Envelope"
+msgstr "Envelope Italiano"
 
-msgid "JIS B9"
-msgstr ""
+msgid "JCL"
+msgstr "JCL"
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d cannot be restarted - no files."
+msgid "Job #%d cannot be restarted - no files"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d does not exist."
+msgid "Job #%d does not exist"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -2970,19 +3143,27 @@
 msgstr "O trabalho #%d já está concluído - não é possível cancelar."
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d is finished and cannot be altered."
+msgid "Job #%d is finished and cannot be altered"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Job #%d is not complete"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d is not complete."
+msgid "Job #%d is not held"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d is not held for authentication."
+msgid "Job #%d is not held for authentication"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d is not held."
+msgid "Job #%s does not exist"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Job %d not found"
 msgstr ""
 
 msgid "Job Completed"
@@ -3012,12 +3193,18 @@
 msgid "Job state cannot be changed."
 msgstr "O estado do trabalho não pode ser alterado."
 
-msgid "Job subscriptions cannot be renewed."
+msgid "Job subscriptions cannot be renewed"
 msgstr ""
 
 msgid "Jobs"
 msgstr "Trabalhos"
 
+msgid "Kaku2 Envelope"
+msgstr "Envelope Kaku2"
+
+msgid "Kaku3 Envelope"
+msgstr "Envelope Kaku3"
+
 msgid "LPD/LPR Host or Printer"
 msgstr "Host ou Impressora LPD/LPR"
 
@@ -3028,7 +3215,7 @@
 msgstr "Parte Superior da Etiqueta"
 
 #, c-format
-msgid "Language \"%s\" not supported."
+msgid "Language \"%s\" not supported"
 msgstr ""
 
 msgid "Large Address"
@@ -3040,12 +3227,6 @@
 msgid "LaserJet Series PCL 4/5"
 msgstr "LaserJet Series PCL 4/5"
 
-msgid "Letter Oversize"
-msgstr ""
-
-msgid "Letter Oversize Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "Light"
 msgstr "Claro"
 
@@ -3055,32 +3236,26 @@
 msgid "List Available Printers"
 msgstr "Listar Impressoras Disponíveis"
 
-msgid "Loading print file."
-msgstr ""
-
 msgid "Location: "
 msgstr "Localização: "
 
 msgid "Long-Edge (Portrait)"
 msgstr "Margem Grande (Vertical)"
 
-msgid "Looking for printer."
-msgstr ""
-
 msgid "Make and Model: "
-msgstr "Marca e Modelo: "
+msgstr "Fazer e Modelar: "
 
 msgid "Manual Feed"
 msgstr "Alimentação Manual"
 
 msgid "Media Dimensions: "
-msgstr "Dimensões da Mídia: "
+msgstr "Dimensões dos Meios: "
 
 msgid "Media Limits: "
-msgstr "Limites da Mídia: "
+msgstr "Limites dos Meios: "
 
 msgid "Media Name: "
-msgstr "Nome da Mídia: "
+msgstr "Nome dos Meios: "
 
 msgid "Media Size"
 msgstr "Tamanho de Mídia"
@@ -3089,7 +3264,7 @@
 msgstr "Fonte de Mídia"
 
 msgid "Media Tracking"
-msgstr "Rastreamento de Mídia"
+msgstr "Rastreamento dos Meios"
 
 msgid "Media Type"
 msgstr "Tipo de Mídia"
@@ -3100,70 +3275,52 @@
 msgid "Memory allocation error"
 msgstr "Erro de alocação de memória"
 
-msgid "Missing CloseGroup"
-msgstr ""
-
 msgid "Missing PPD-Adobe-4.x header"
 msgstr "Cabeçalho PPD-Adobe-4.x ausente"
 
 msgid "Missing asterisk in column 1"
 msgstr "Asterisco ausente na coluna 1"
 
-msgid "Missing document-number attribute."
+msgid "Missing document-number attribute"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Missing double quote on line %d."
+msgid "Missing double quote on line %d"
 msgstr ""
 
 msgid "Missing form variable"
 msgstr ""
 
-msgid "Missing last-document attribute in request."
-msgstr ""
-
-msgid "Missing media or media-col."
-msgstr ""
-
-msgid "Missing media-size in media-col."
-msgstr ""
-
-msgid "Missing notify-subscription-ids attribute."
+msgid "Missing notify-subscription-ids attribute"
 msgstr ""
 
 msgid "Missing option keyword"
 msgstr ""
 
-msgid "Missing requesting-user-name attribute."
-msgstr ""
-
-msgid "Missing required attributes."
+msgid "Missing requesting-user-name attribute"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "Missing value on line %d of banner file."
+msgid "Missing required attributes"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Missing value on line %d."
+msgid "Missing value on line %d"
 msgstr ""
 
 msgid "Missing value string"
 msgstr "Seqüência de caracteres de valor ausente"
 
-msgid "Missing x-dimension in media-size."
-msgstr ""
-
-msgid "Missing y-dimension in media-size."
-msgstr ""
-
 #, c-format
 msgid ""
 "Model:  name = %s\n"
 "        natural_language = %s\n"
 "        make-and-model = %s\n"
-"        device-id = %s"
+"        device-id = %s\n"
 msgstr ""
+"Modelo:  nome = %s\n"
+"        natural_language = %s\n"
+"        make-and-model = %s\n"
+"        device-id = %s\n"
 
 msgid "Modify Class"
 msgstr "Modificar Classe"
@@ -3171,6 +3328,12 @@
 msgid "Modify Printer"
 msgstr "Modificar Impressora"
 
+msgid "Monarch"
+msgstr "Monarca"
+
+msgid "Monarch Envelope"
+msgstr "Envelope Monarca"
+
 msgid "Move All Jobs"
 msgstr "Mover Todos os Trabalhos"
 
@@ -3180,13 +3343,20 @@
 msgid "Moved Permanently"
 msgstr "Movido Permanentemente"
 
+#, c-format
+msgid "NOTICE: Print file accepted - job ID %d.\n"
+msgstr "NOTICE: Arquivo de impressão aceito - ID de trabalho %d.\n"
+
+msgid "NOTICE: Print file accepted - job ID unknown.\n"
+msgstr "NOTICE: Arquivo de impressão aceito - ID de trabalho desconhecido.\n"
+
 msgid "NULL PPD file pointer"
 msgstr "Ponteiro de arquivo NULL PPD"
 
 msgid "Name OID uses indefinite length"
 msgstr "OID do nome usa comprimento indefinido"
 
-msgid "Nested classes are not allowed."
+msgid "Nested classes are not allowed"
 msgstr ""
 
 msgid "Never"
@@ -3210,44 +3380,38 @@
 msgid "No VarBind SEQUENCE"
 msgstr "Nenhuma VarBind SEQUENCE"
 
-msgid "No Windows printer drivers are installed."
+msgid "No Windows printer drivers are installed"
 msgstr ""
 
 msgid "No active connection"
 msgstr "Nenhuma conexão ativa"
 
 #, c-format
-msgid "No active jobs on %s."
+msgid "No active jobs on %s"
 msgstr ""
 
-msgid "No attributes in request."
+msgid "No attributes in request"
 msgstr ""
 
-msgid "No authentication information provided."
+msgid "No authentication information provided"
 msgstr ""
 
 msgid "No community name"
 msgstr "Nenhum nome de comunidade"
 
-msgid "No default printer."
-msgstr ""
+msgid "No default printer"
+msgstr "Nenhuma impressora padrão"
 
 msgid "No destinations added."
 msgstr "Nenhum destino adicionado."
 
-msgid "No device URI found in argv[0] or in DEVICE_URI environment variable."
-msgstr ""
-
 msgid "No error-index"
 msgstr "Nenhum error-index"
 
 msgid "No error-status"
 msgstr "Nenhum error-status"
 
-msgid "No file in print request."
-msgstr ""
-
-msgid "No fonts in charset file."
+msgid "No file!?"
 msgstr ""
 
 msgid "No modification time"
@@ -3256,9 +3420,6 @@
 msgid "No name OID"
 msgstr "Nenhum OID de nome"
 
-msgid "No pages were found."
-msgstr ""
-
 msgid "No printer name"
 msgstr ""
 
@@ -3268,13 +3429,13 @@
 msgid "No printer-uri found for class"
 msgstr ""
 
-msgid "No printer-uri in request."
+msgid "No printer-uri in request"
 msgstr ""
 
 msgid "No request-id"
 msgstr "Nenhum request-id"
 
-msgid "No subscription attributes in request."
+msgid "No subscription attributes in request"
 msgstr ""
 
 msgid "No subscriptions found."
@@ -3316,11 +3477,6 @@
 msgid "Note"
 msgstr "Nota"
 
-msgid ""
-"Note: this program only validates the DSC comments, not the PostScript "
-"itself."
-msgstr ""
-
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -3346,67 +3502,76 @@
 msgid "Operation Policy"
 msgstr "Política de Operação"
 
-#, c-format
-msgid "Option \"%s\" cannot be included via %%%%IncludeFeature."
-msgstr ""
-
 msgid "Options Installed"
 msgstr "Opções Instaladas"
 
-msgid "Options:"
-msgstr ""
-
 msgid "Options: "
 msgstr "Opções: "
 
-msgid "Out of date PPD cache file."
-msgstr ""
-
-msgid "Out of memory."
-msgstr ""
-
 msgid "Output Mode"
 msgstr "Modo de Saída"
 
 #, c-format
-msgid "Output for printer %s is sent to %s"
-msgstr ""
+msgid "Output for printer %s is sent to %s\n"
+msgstr "A saída para impressora %s foi enviada a %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "Output for printer %s is sent to remote printer %s on %s"
-msgstr ""
+msgid "Output for printer %s is sent to remote printer %s on %s\n"
+msgstr "A saída para impressora %s foi enviada à impressora remota %s em %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "Output for printer %s/%s is sent to %s"
-msgstr ""
+msgid "Output for printer %s/%s is sent to %s\n"
+msgstr "A saída para impressora %s/%s foi enviada a %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "Output for printer %s/%s is sent to remote printer %s on %s"
+msgid "Output for printer %s/%s is sent to remote printer %s on %s\n"
 msgstr ""
+"A saída para impressora %s/%s foi enviada para a impressora remota %s em %s\n"
 
-msgid "PASS"
-msgstr ""
+msgid "PASS\n"
+msgstr "PASS\n"
 
 msgid "PCL Laser Printer"
 msgstr "Impressora Laser PCL"
 
+msgid "PRC1 Envelope"
+msgstr "Envelope PRC1"
+
+msgid "PRC10 Envelope"
+msgstr "Envelope PRC10"
+
 msgid "PRC16K"
 msgstr "PRC16K"
 
-msgid "PRC16K Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "PRC2 Envelope"
+msgstr "Envelope PRC2"
+
+msgid "PRC3 Envelope"
+msgstr "Envelope PRC3"
 
 msgid "PRC32K"
 msgstr "PRC32K"
 
-msgid "PRC32K Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "PRC32K (Oversize)"
+msgstr "PRC32K (Exces. grande)"
 
-msgid "PRC32K Oversize"
-msgstr ""
+msgid "PRC4 Envelope"
+msgstr "Envelope PRC4"
 
-msgid "PRC32K Oversize Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "PRC5 Envelope"
+msgstr "Envelope PRC5"
+
+msgid "PRC6 Envelope"
+msgstr "Envelope PRC6"
+
+msgid "PRC7 Envelope"
+msgstr "Envelope PRC7"
+
+msgid "PRC8 Envelope"
+msgstr "Envelope PRC8"
+
+msgid "PRC9 Envelope"
+msgstr "Envelope PRC9"
 
 msgid "Packet does not contain a Get-Response-PDU"
 msgstr "O pacote não contém uma Get-Response-PDU"
@@ -3437,6 +3602,9 @@
 msgid "Peel-Off"
 msgstr "Soltar"
 
+msgid "Personal Envelope"
+msgstr "Envelope Pessoal"
+
 msgid "Photo"
 msgstr "Foto"
 
@@ -3458,15 +3626,6 @@
 msgid "Postcard"
 msgstr "Cartão-Postal"
 
-msgid "Postcard Double "
-msgstr ""
-
-msgid "Postcard Double Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "Postcard Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "Print Density"
 msgstr "Densidade da Impressão"
 
@@ -3494,19 +3653,6 @@
 msgid "Print and Tear"
 msgstr "Imprimir e Romper"
 
-#, c-format
-msgid "Print file accepted - job ID %d."
-msgstr ""
-
-msgid "Print file accepted - job ID unknown."
-msgstr ""
-
-msgid "Print file sent."
-msgstr ""
-
-msgid "Print file was not accepted."
-msgstr ""
-
 msgid "Printed For: "
 msgstr "Impresso para: "
 
@@ -3537,55 +3683,12 @@
 msgid "Printer Settings"
 msgstr "Ajustes da Impressora"
 
-msgid "Printer busy, will retry in 10 seconds."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer busy; will retry in 30 seconds."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Printer did not respond after %d seconds."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Printer does not support IPP/%d.%d, trying IPP/%s."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is busy, will retry in 5 seconds."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is not currently connected."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is now connected."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is now online."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is offline."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer not connected, will retry in 30 seconds."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer not connected; will retry in 30 seconds."
-msgstr ""
-
 msgid "Printer:"
 msgstr "Impressora:"
 
 msgid "Printers"
 msgstr "Impressoras"
 
-#, c-format
-msgid "Printing page %d, %d%% complete."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Printing page %d."
-msgstr ""
-
 msgid "Purge Jobs"
 msgstr "Ignorar Trabalhos"
 
@@ -3595,28 +3698,20 @@
 msgid "Quota limit reached."
 msgstr "Limite de quota alcançado."
 
-msgid "Rank    Owner   Job     File(s)                         Total Size"
+msgid "Rank    Owner   Job     File(s)                         Total Size\n"
 msgstr ""
+"Rank    Proprietário   Trabalho     Arquivo(s)                         "
+"Tamanho Total\n"
 
-#. TRANSLATORS: Pri is job priority.
 msgid ""
-"Rank   Owner      Pri  Job        Files                       Total Size"
-msgstr ""
-
-msgid "Ready to print."
+"Rank   Owner      Pri  Job        Files                       Total Size\n"
 msgstr ""
+"Rank   Proprietário      Imp  Trabalho        Arquivos                       "
+"Tamanho Total\n"
 
 msgid "Reject Jobs"
 msgstr "Rejeitar Trabalhos"
 
-#, c-format
-msgid "Remote host did not accept control file (%d)."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Remote host did not accept data file (%d)."
-msgstr ""
-
 msgid "Reprint After Error"
 msgstr "Imprimir Novamente Após Erro"
 
@@ -3642,21 +3737,15 @@
 msgstr "Retroceder"
 
 #, c-format
-msgid "Running command: %s %s -N -A %s -c '%s'"
-msgstr ""
+msgid "Running command: %s %s -N -A %s -c '%s'\n"
+msgstr "Executando comando: %s %s -N -A %s -c '%s'\n"
 
 msgid "SEQUENCE uses indefinite length"
 msgstr "SEQUENCE usa comprimento indefinido"
 
-msgid "SSL/TLS Negotiation Error"
-msgstr ""
-
 msgid "See Other"
 msgstr "Ver Outro"
 
-msgid "Sending data to printer."
-msgstr ""
-
 #, c-format
 msgid "Serial Port #%d"
 msgstr "Porta serial nº%d"
@@ -3703,21 +3792,12 @@
 msgid "Special Paper"
 msgstr "Papel Especial"
 
-#, c-format
-msgid "Spooling job, %.0f%% complete."
-msgstr ""
-
 msgid "Standard"
 msgstr "Padrão"
 
-#. TRANSLATORS: Banner/cover sheet before the print job.
 msgid "Starting Banner"
 msgstr "Iniciando Banner"
 
-#, c-format
-msgid "Starting page %d."
-msgstr ""
-
 msgid "Statement"
 msgstr "Instrução"
 
@@ -3727,10 +3807,6 @@
 msgid "Stylus Photo Series"
 msgstr "Stylus Photo Series"
 
-#, c-format
-msgid "Subscription #%d does not exist."
-msgstr ""
-
 msgid "Super A"
 msgstr "Super A"
 
@@ -3746,11 +3822,8 @@
 msgid "Tabloid"
 msgstr "Tablóide"
 
-msgid "Tabloid Oversize"
-msgstr ""
-
-msgid "Tabloid Oversize Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "Tabloid (Oversize)"
+msgstr "Tablóide (Exces. grande)"
 
 msgid "Tear"
 msgstr "Rasgar"
@@ -3762,10 +3835,6 @@
 msgstr "Remover Posição de Ajuste"
 
 #, c-format
-msgid "The %s attribute cannot be provided with job-ids."
-msgstr ""
-
-#, c-format
 msgid "The PPD file \"%s\" could not be found."
 msgstr "O arquivo PPD \"%s\" não pôde ser encontrado."
 
@@ -3773,9 +3842,6 @@
 msgid "The PPD file \"%s\" could not be opened: %s"
 msgstr "O arquivo PPD \"%s\" não pôde ser aberto: %s"
 
-msgid "The PPD file could not be opened."
-msgstr ""
-
 msgid ""
 "The class name may only contain up to 127 printable characters and may not "
 "contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#)."
@@ -3802,7 +3868,7 @@
 "trabalho."
 
 #, c-format
-msgid "The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets)."
+msgid "The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets)"
 msgstr ""
 
 msgid "The optical photoconductor needs to be replaced."
@@ -3820,9 +3886,6 @@
 msgid "The output bin is missing."
 msgstr ""
 
-msgid "The page setup information was not valid."
-msgstr ""
-
 msgid "The paper tray is almost empty."
 msgstr ""
 
@@ -3835,25 +3898,13 @@
 msgid "The paper tray needs to be filled."
 msgstr ""
 
-msgid "The print file could not be opened."
-msgstr ""
-
-msgid "The printer URI is incorrect or no longer exists."
-msgstr ""
-
 msgid "The printer is almost out of ink."
 msgstr ""
 
-msgid "The printer is busy."
-msgstr ""
-
 msgid "The printer is low on toner."
 msgstr ""
 
-msgid "The printer is not connected."
-msgstr ""
-
-msgid "The printer is not responding."
+msgid "The printer is offline."
 msgstr ""
 
 msgid "The printer is out of ink."
@@ -3862,12 +3913,6 @@
 msgid "The printer is out of toner."
 msgstr ""
 
-msgid "The printer is unreachable at this time."
-msgstr ""
-
-msgid "The printer may not exist or is unavailable at this time."
-msgstr ""
-
 msgid ""
 "The printer name may only contain up to 127 printable characters and may not "
 "contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#)."
@@ -3875,11 +3920,11 @@
 "O nome da impressora somente pode conter até 127 caracteres imprimíveis e "
 "não pode conter espaços, barras (/) ou o sinal de quadrado (#)."
 
-msgid "The printer or class does not exist."
+msgid "The printer or class is not shared"
 msgstr ""
 
-msgid "The printer or class is not shared."
-msgstr ""
+msgid "The printer or class was not found."
+msgstr "A impressora ou a classe não foram encontradas."
 
 msgid "The printer's cover is open."
 msgstr ""
@@ -3900,7 +3945,7 @@
 msgid "The printer-uri \"%s\" contains invalid characters."
 msgstr "O printer-uri \"%s\" contém caracteres inválidos."
 
-msgid "The printer-uri attribute is required."
+msgid "The printer-uri attribute is required"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -3920,24 +3965,12 @@
 "O nome de inscrição pode não conter espaços, barras (/), pontos de "
 "interrogação (?) ou o sinal de quadrado (#)."
 
-msgid ""
-"The web interface is currently disabled. Run \"cupsctl WebInterface=yes\" to "
-"enable it."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "The which-jobs value \"%s\" is not supported."
-msgstr ""
-
 msgid "There are too many subscriptions."
 msgstr "Há muitas assinaturas."
 
 msgid "There is a paper jam."
 msgstr ""
 
-msgid "There was an unrecoverable USB error."
-msgstr ""
-
 msgid "Thermal Transfer Media"
 msgstr "Mídia de Transferência Termal"
 
@@ -3948,11 +3981,11 @@
 msgstr "Muitos trabalhos ativos."
 
 #, c-format
-msgid "Too many job-sheets values (%d > 2)."
+msgid "Too many job-sheets values (%d > 2)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Too many printer-state-reasons values (%d > %d)."
+msgid "Too many printer-state-reasons values (%d > %d)"
 msgstr ""
 
 msgid "Transparency"
@@ -3976,29 +4009,29 @@
 msgid "URI Too Long"
 msgstr "URI Muito Extenso"
 
+msgid "US Executive"
+msgstr "Executivo EUA"
+
+msgid "US Fanfold"
+msgstr "US Fanfold"
+
 msgid "US Ledger"
 msgstr "Duplo Carta EUA"
 
 msgid "US Legal"
 msgstr "Legal EUA"
 
-msgid "US Legal Oversize"
-msgstr ""
+msgid "US Legal (Oversize)"
+msgstr "Legal EUA (Muito Grande)"
 
 msgid "US Letter"
 msgstr "Carta EUA"
 
-msgid "US Letter Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "US Letter Oversize"
-msgstr ""
-
-msgid "US Letter Oversize Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "US Letter (Oversize)"
+msgstr "Carta EUA (Muito Grande)"
 
-msgid "US Letter Small"
-msgstr ""
+msgid "US Letter (Small)"
+msgstr "Carta EUA (Pequeno)"
 
 #, c-format
 msgid "USB Serial Port #%d"
@@ -4013,31 +4046,19 @@
 msgid "Unable to add class:"
 msgstr "Não é possível adicionar a classe:"
 
-msgid "Unable to add document to print job."
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to add job for destination \"%s\"."
+msgid "Unable to add job for destination \"%s\""
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to add printer:"
 msgstr "Não é possível adicionar a impressora:"
 
-msgid "Unable to allocate memory for file types."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to allocate memory for page info"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to allocate memory for pages array"
+msgid "Unable to allocate memory for file types"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to cancel RSS subscription:"
 msgstr "Não é possível cancelar a inscrição RSS:"
 
-msgid "Unable to cancel print job."
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to change printer-is-shared attribute:"
 msgstr "Não é possível alterar o atributo printer-is-shared:"
 
@@ -4050,55 +4071,40 @@
 msgid "Unable to connect to host."
 msgstr "Não é possível conectar ao host."
 
-msgid "Unable to contact printer, queuing on next printer in class."
+#, c-format
+msgid "Unable to copy 64-bit CUPS printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unable to copy 64-bit CUPS printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy 64-bit Windows printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unable to copy 64-bit Windows printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy CUPS printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "Unable to copy CUPS printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy PPD file"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Unable to copy PPD file - %s"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to copy PPD file."
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to copy Windows 2000 printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy Windows 2000 printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unable to copy Windows 9x printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy Windows 9x printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Unable to copy interface script - %s"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to copy print file"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to create compressed print file"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to create pipes for filters"
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to create printer-uri"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to create temporary file"
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to create temporary file:"
 msgstr "Não é possível criar o arquivo temporário:"
 
@@ -4114,49 +4120,10 @@
 msgid "Unable to edit cupsd.conf files larger than 1MB"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (certificate chain invalid)."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (certificate not yet valid)."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to establish a secure connection to host (expired certificate)."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to establish a secure connection to host (host name mismatch)."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (peer dropped connection "
-"before responding)."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (self-signed certificate)."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (untrusted certificate)."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to establish a secure connection to host."
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to find destination for job"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to find printer."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to fork filter"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to generate compressed print file"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to get backend exit status."
+msgid "Unable to find printer\n"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to get class list:"
@@ -4168,34 +4135,21 @@
 msgid "Unable to get list of printer drivers:"
 msgstr "Não é possível obter uma lista de drivers de impressora:"
 
-msgid "Unable to get print job status."
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to get printer attributes:"
 msgstr "Não é possível obter os atributos de impressora:"
 
 msgid "Unable to get printer list:"
 msgstr "Não é possível obter a lista de impressão:"
 
-msgid "Unable to get printer status."
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to get printer status:"
 msgstr "Não é possível obter o estado da impressora:"
 
 #, c-format
-msgid "Unable to install Windows 2000 printer driver files (%d)."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unable to install Windows 9x printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to install Windows 2000 printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unable to locate printer \"%s\"."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to locate printer."
+msgid "Unable to install Windows 9x printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to modify class:"
@@ -4216,66 +4170,25 @@
 msgid "Unable to open PPD file:"
 msgstr "Não é possível abrir o arquivo PPD:"
 
-msgid "Unable to open charset file"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to open compressed print file"
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to open cupsd.conf file:"
 msgstr "Não é possível abrir o arquivo cupsd.conf:"
 
-msgid "Unable to open device file"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unable to open document #%d in job #%d."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to open print file"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to open psglyphs"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to open raster file"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unable to print %d text columns."
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to print %dx%d text page."
+msgid "Unable to open document %d in job %d"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to print test page:"
 msgstr "Não é possível imprimir uma página de teste:"
 
-msgid "Unable to read print data"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to read print data."
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to run \"%s\": %s"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to see in file"
-msgstr ""
+msgid "Unable to run \"%s\": %s\n"
+msgstr "Não é possível executar \"%s\": %s\n"
 
 msgid "Unable to send command to printer driver"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to send data to printer."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to send raster data to the driver."
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to set Windows printer driver (%d)."
+msgid "Unable to set Windows printer driver (%d)"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to set options:"
@@ -4284,20 +4197,10 @@
 msgid "Unable to set server default:"
 msgstr "Não é possível definir o padrão do servidor:"
 
-msgid "Unable to start backend process."
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to upload cupsd.conf file:"
 msgstr "Não é possível carregar o arquivo cupsd.conf:"
 
-msgid "Unable to use legacy USB class driver."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to write print data"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unable to write uncompressed print data: %s"
+msgid "Unable to use legacy USB class driver\n"
 msgstr ""
 
 msgid "Unauthorized"
@@ -4310,34 +4213,6 @@
 msgstr "desconhecido"
 
 #, c-format
-msgid "Unknown choice \"%s\" for option \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown encryption option value: \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown file order: \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown format character: \"%c\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown option \"%s\" with value \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown option \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown print mode: \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
 msgid "Unknown printer-error-policy \"%s\"."
 msgstr "printer-error-policy desconhecido \"%s\"."
 
@@ -4346,60 +4221,27 @@
 msgstr "printer-op-policy desconhecido \"%s\"."
 
 #, c-format
-msgid "Unknown version option value: \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported baud rate: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported brightness value %s, using brightness=100."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported character set \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported compression \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported document-format \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported document-format \"%s/%s\"."
+msgid "Unsupported character set \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported format \"%s\"."
+msgid "Unsupported compression \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported gamma value %s, using gamma=1000."
-msgstr ""
-
-msgid "Unsupported margins."
-msgstr ""
-
-msgid "Unsupported media value."
+msgid "Unsupported compression attribute %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported number-up value %d, using number-up=1."
+msgid "Unsupported format \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-layout=lrtb."
+msgid "Unsupported format '%s'"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported page-border value %s, using page-border=none."
-msgstr ""
-
-msgid "Unsupported raster data."
+msgid "Unsupported format '%s/%s'"
 msgstr ""
 
 msgid "Unsupported value type"
@@ -4416,110 +4258,386 @@
 "    lpadmin [-h server] -p printer [-c add-class] [-i interface] [-m model]\n"
 "                       [-r remove-class] [-v device] [-D description]\n"
 "                       [-P ppd-file] [-o name=value]\n"
-"                       [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]"
+"                       [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]\n"
+"\n"
 msgstr ""
+"Usage:\n"
+"\n"
+"    lpadmin [-h server] -d destination\n"
+"    lpadmin [-h server] -x destination\n"
+"    lpadmin [-h server] -p printer [-c add-class] [-i interface] [-m model]\n"
+"                       [-r remove-class] [-v device] [-D description]\n"
+"                       [-P ppd-file] [-o name=value]\n"
+"                       [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]\n"
+"\n"
 
 #, c-format
-msgid "Usage: %s job user title copies options [filename]"
+msgid "Usage: %s job user title copies options [filename]\n"
 msgstr ""
+"Usage: %s opções de cópias de título do usuário do trabalho [filename]\n"
 
 #, c-format
-msgid "Usage: %s job-id user title copies options [file]"
-msgstr ""
+msgid "Usage: %s job-id user title copies options [file]\n"
+msgstr "Usage: opções de cópias de título de usuário %s job-id [file]\n"
 
 #, c-format
-msgid "Usage: %s job-id user title copies options file"
-msgstr ""
+msgid "Usage: %s job-id user title copies options file\n"
+msgstr "Usage: arquivo de opções de cópias de título de usuário %s job-id \n"
 
-msgid "Usage: convert [ options ]"
+msgid ""
+"Usage: convert [ options ]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"  -e                   Use every filter from the PPD file\n"
+"  -f filename          Set file to be converted (otherwise stdin)\n"
+"  -o filename          Set file to be generated (otherwise stdout)\n"
+"  -i mime/type         Set input MIME type (otherwise auto-typed)\n"
+"  -j mime/type         Set output MIME type (otherwise application/pdf)\n"
+"  -P filename.ppd      Set PPD file\n"
+"  -a 'name=value ...'  Set option(s)\n"
+"  -U username          Set username for job\n"
+"  -J title             Set title\n"
+"  -c copies            Set number of copies\n"
+"  -u                   Remove the PPD file when finished\n"
+"  -D                   Remove the input file when finished\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN"
+msgid ""
+"Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN\n"
+"       cupsaddsmb [options] -a\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -E               Encrypt the connection to the server\n"
+"  -H samba-server  Use the named SAMBA server\n"
+"  -U samba-user    Authenticate using the named SAMBA user\n"
+"  -a               Export all printers\n"
+"  -h cups-server   Use the named CUPS server\n"
+"  -v               Be verbose (show commands)\n"
 msgstr ""
+"Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN\n"
+"       cupsaddsmb [options] -a\n"
+"\n"
+"Opções:\n"
+"  -E               Encriptar a conexão ao servidor\n"
+"  -H samba-server  Usar o servidor SAMBA denominado\n"
+"  -U samba-user    Autenticar usando o usuário do SAMBA denominado\n"
+"  -a               Exportar todas as impressoras\n"
+"  -h cups-server   Usar o servidor CUPS denominado\n"
+"  -v               Ser detalhado (mostrar comandos)\n"
 
-msgid "Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]"
+msgid ""
+"Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -E                      Enable encryption\n"
+"    -U username             Specify username\n"
+"    -h server[:port]        Specify server address\n"
+"\n"
+"    --[no-]debug-logging    Turn debug logging on/off\n"
+"    --[no-]remote-admin     Turn remote administration on/off\n"
+"    --[no-]remote-any       Allow/prevent access from the Internet\n"
+"    --[no-]remote-printers  Show/hide remote printers\n"
+"    --[no-]share-printers   Turn printer sharing on/off\n"
+"    --[no-]user-cancel-any  Allow/prevent users to cancel any job\n"
 msgstr ""
+"Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]\n"
+"\n"
+"Opções:\n"
+"\n"
+"    -E                      Ativar encriptação\n"
+"    -U username             Especificar username\n"
+"    -h server[:port]        Especificar endereço do servidor\n"
+"\n"
+"    --[no-]debug-logging    Ativar/desativar registro de depuração\n"
+"    --[no-]remote-admin     Ativar/desativar administração remota\n"
+"    --[no-]remote-any       Permitir/evitar acesso a partir da Internet\n"
+"    --[no-]remote-printers  Mostrar/ocultar impressoras remotas\n"
+"    --[no-]share-printers   Ativar/desativar compartilhamento de impressora\n"
+"    --[no-]user-cancel-any  Permitir/evitar que usuários cancelem qualquer "
+"trabalho\n"
 
-msgid "Usage: cupsd [options]"
+msgid ""
+"Usage: cupsd [-c config-file] [-f] [-F] [-h] [-l]\n"
+"\n"
+"-c config-file      Load alternate configuration file\n"
+"-f                  Run in the foreground\n"
+"-F                  Run in the foreground but detach\n"
+"-h                  Show this usage message\n"
+"-l                  Run cupsd from launchd(8)\n"
 msgstr ""
+"Usage: cupsd [-c config-file] [-f] [-F] [-h] [-l]\n"
+"\n"
+"-c config-file      Carregar arquivo de configuração alternativa\n"
+"-f                  Executar em segundo plano\n"
+"-F                  Executar em segundo plano, porém destacar\n"
+"-h                  Mostrar esta mensagem de uso\n"
+"-l                  Executar cupsd a partir de launchd(8)\n"
 
-msgid "Usage: cupsfilter [ options ] filename"
+msgid ""
+"Usage: cupsfilter -m mime/type [ options ] filename\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"  -c cupsd.conf    Set cupsd.conf file to use\n"
+"  -e               Use every filter from the PPD file\n"
+"  -j job-id[,N]    Filter file N from the specified job (default is file 1)\n"
+"  -n copies        Set number of copies\n"
+"  -o name=value    Set option(s)\n"
+"  -p filename.ppd  Set PPD file\n"
+"  -t title         Set title\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]"
+msgid ""
+"Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]\n"
+"       cupstestdsc [options] -\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -h       Show program usage\n"
+"\n"
+"    Note: this program only validates the DSC comments, not the PostScript "
+"itself.\n"
 msgstr ""
+"Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]\n"
+"       cupstestdsc [options] -\n"
+"\n"
+"Opções:\n"
+"\n"
+"    -h       Mostrar utilização do programa\n"
+"\n"
+"    Nota: este programa apenas valida os comentários DSC, não o próprio "
+"PostScript.\n"
 
 msgid ""
-"Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]"
+"Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]\n"
+"       program | cupstestppd [options] -\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -I {filename,filters,none,profiles}\n"
+"                         Ignore specific warnings\n"
+"    -R root-directory    Set alternate root\n"
+"    -W {all,none,constraints,defaults,duplex,filters,profiles,sizes,"
+"translations}\n"
+"                         Issue warnings instead of errors\n"
+"    -q                   Run silently\n"
+"    -r                   Use 'relaxed' open mode\n"
+"    -v                   Be slightly verbose\n"
+"    -vv                  Be very verbose\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: ipptool [options] URI filename [ ... filenameN ]"
+msgid ""
+"Usage: ipptest [options] URI filename.test [ ... filenameN.test ]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"-E             Test with encryption.\n"
+"-V version     Set default IPP version.\n"
+"-X             Produce XML instead of plain text.\n"
+"-c             Send requests using chunking (default)\n"
+"-d name=value  Define variable.\n"
+"-f filename    Set default test file.\n"
+"-i seconds     Repeat the last test file with the given interval.\n"
+"-l             Send requests using content-length\n"
+"-v             Show all attributes sent and received.\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: lpmove job/src dest"
-msgstr ""
+msgid "Usage: lpmove job/src dest\n"
+msgstr "Usage: lpmove job/src dest\n"
 
 msgid ""
 "Usage: lpoptions [-h server] [-E] -d printer\n"
 "       lpoptions [-h server] [-E] [-p printer] -l\n"
 "       lpoptions [-h server] [-E] -p printer -o option[=value] ...\n"
-"       lpoptions [-h server] [-E] -x printer"
+"       lpoptions [-h server] [-E] -x printer\n"
 msgstr ""
+"Usage: lpoptions [-h server] [-E] -d printer\n"
+"       lpoptions [-h server] [-E] [-p printer] -l\n"
+"       lpoptions [-h server] [-E] -p printer -o option[=value] ...\n"
+"       lpoptions [-h server] [-E] -x printer\n"
 
-msgid "Usage: lppasswd [-g groupname]"
-msgstr ""
+msgid "Usage: lppasswd [-g groupname]\n"
+msgstr "Usage: lppasswd [-g groupname]\n"
 
 msgid ""
 "Usage: lppasswd [-g groupname] [username]\n"
 "       lppasswd [-g groupname] -a [username]\n"
-"       lppasswd [-g groupname] -x [username]"
+"       lppasswd [-g groupname] -x [username]\n"
 msgstr ""
+"Usage: lppasswd [-g groupname] [username]\n"
+"       lppasswd [-g groupname] -a [username]\n"
+"       lppasswd [-g groupname] -x [username]\n"
 
 msgid ""
-"Usage: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]"
+"Usage: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]\n"
 msgstr ""
+"Usage: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
+"Options:\n"
+"  -D name=value        Set named variable to value.\n"
+"  -I include-dir       Add include directory to search path.\n"
+"  -c catalog.po        Load the specified message catalog.\n"
+"  -d output-dir        Specify the output directory.\n"
+"  -l lang[,lang,...]   Specify the output language(s) (locale).\n"
+"  -m                   Use the ModelName value as the filename.\n"
+"  -t                   Test PPDs instead of generating them.\n"
+"  -v                   Be verbose (more v's for more verbosity).\n"
+"  -z                   Compress PPD files using GNU zip.\n"
+"  --cr                 End lines with CR (Mac OS 9).\n"
+"  --crlf               End lines with CR + LF (Windows).\n"
+"  --lf                 End lines with LF (UNIX/Linux/Mac OS X).\n"
+msgstr ""
+"Usage: ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
+"Opções:\n"
+"  -D name=value        Definir variável denominada ao valor.\n"
+"  -I include-dir       Adicionar diretório de inclusão ao caminho da busca.\n"
+"  -c catalog.po        Carregar o catálogo da mensagem especificada.\n"
+"  -d output-dir        Especificar o diretório de saída.\n"
+"  -l lang[,lang,...]   Especificar o(s) idioma(s) de saída (local).\n"
+"  -m                   Usar o valor ModelName como nome de arquivo.\n"
+"  -t                   Testar PPDs em vez de gerá-los.\n"
+"  -v                   Ser detalhado (mais v's para maior detalhamento).\n"
+"  -z                   Comprimir arquivos PPD usando GNU zip.\n"
+"  --cr                 Terminar linhas com CR (Mac OS 9).\n"
+"  --crlf               Terminar linhas com CR + LF (Windows).\n"
+"  --lf                 Terminar linhas com LF (UNIX/Linux/Mac OS X).\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdhtml [options] filename.drv >filename.html\n"
+"  -D name=value        Set named variable to value.\n"
+"Options:\n"
+"  -I include-dir    Add include directory to search path.\n"
+msgstr ""
+"Usage: ppdhtml [options] filename.drv >filename.html\n"
+"  -D name=value        Definir variável denominada ao valor.\n"
+"Options:\n"
+"  -I include-dir    Adicionar diretório de inclusão ao caminho da busca.\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
+"Options:\n"
+"  -I include-dir\n"
+"  -o filename.drv\n"
+msgstr ""
+"Usage: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
+"Options:\n"
+"  -I include-dir\n"
+"  -o filename.drv\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
+"Options:\n"
+"  -o filename.ppd[.gz]\n"
+msgstr ""
+"Usage: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
+"Opções:\n"
+"  -o filename.ppd[.gz]\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
+"Options:\n"
+"  -D name=value        Set named variable to value.\n"
+"  -I include-dir    Add include directory to search path.\n"
+"  -v                Be verbose (more v's for more verbosity).\n"
+msgstr ""
+"Usage: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
+"Opções:\n"
+"  -D name=value        Definir variável denominada ao valor.\n"
+"  -I include-dir    Adicionar diretório de inclusão ao caminho da busca.\n"
+"  -v                Ser detalhado (mais v's para maior detalhamento).\n"
+
+msgid "Usage: snmp [host-or-ip-address]\n"
+msgstr "Usage: snmp [host-or-ip-address]\n"
+
+msgid "Value uses indefinite length"
+msgstr "Valor usa comprimento indefinido"
+
+msgid "VarBind uses indefinite length"
+msgstr "VarBind usa comprimento indefinido"
+
+msgid "Version uses indefinite length"
+msgstr "Versão usa comprimento indefinido"
+
+#, c-format
+msgid "WARNING: Adding only the first %d printers found"
+msgstr "WARNING: Adicionando somente as primeiras %d impressoras encontradas"
+
+#, c-format
+msgid "WARNING: Boolean expected for waiteof option \"%s\"\n"
+msgstr "WARNING: Boleano esperado para opção waiteof \"%s\"\n"
 
-msgid "Usage: ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]"
+#, c-format
+msgid "WARNING: Network host '%s' is busy; will retry in %d seconds...\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: ppdhtml [options] filename.drv >filename.html"
+#, c-format
+msgid "WARNING: Option \"%s\" cannot be included via IncludeFeature\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]"
+msgid "WARNING: Printer not responding\n"
+msgstr "WARNING: A impressora não responde\n"
+
+msgid "WARNING: Printer sent unexpected EOF\n"
+msgstr "WARNING: A impressora enviou um EOF inesperado\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: Remote host did not respond with command status byte after %d "
+"seconds\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]"
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: Remote host did not respond with control status byte after %d "
+"seconds\n"
 msgstr ""
 
+#, c-format
 msgid ""
-"Usage: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ]"
+"WARNING: Remote host did not respond with data status byte after %d seconds\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: snmp [host-or-ip-address]"
+msgid ""
+"WARNING: This document does not conform to the Adobe Document Structuring "
+"Conventions and may not print correctly\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Value uses indefinite length"
-msgstr "Valor usa comprimento indefinido"
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unable to open \"%s:%s\": %s\n"
+msgstr "WARNING: Não é possível abrir \"%s:%s\": %s\n"
 
-msgid "VarBind uses indefinite length"
-msgstr "VarBind usa comprimento indefinido"
+msgid "WARNING: Unable to send PAP status request"
+msgstr "WARNING: Não é possível enviar o pedido de estado PAP"
 
-msgid "Version uses indefinite length"
-msgstr "Versão usa comprimento indefinido"
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unexpected PAP packet of type %d\n"
+msgstr "WARNING: Pacote PAP do tipo %d\n"
 
-msgid "Waiting for job to complete."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unknown PAP packet of type %d\n"
+msgstr "WARNING: Pacote PAP desconhecido do tipo %d\n"
 
-msgid "Waiting for printer to become available."
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unknown choice \"%s\" for option \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Waiting for printer to finish."
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unknown option \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Warning, no Windows 2000 printer drivers are installed."
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unsupported baud rate %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Web Interface is Disabled"
+#, c-format
+msgid "WARNING: number expected for status option \"%s\"\n"
+msgstr "WARNING: número esperado para a opção de estado \"%s\"\n"
+
+msgid "Warning, no Windows 2000 printer drivers are installed"
 msgstr ""
 
 msgid "Yes"
@@ -4533,10 +4651,8 @@
 "Você deve acessar esta página usando a URL <A HREF=\"https://%s:%d%s"
 "\">https://%s:%d%s</A>."
 
-msgid ""
-"Your password must be at least 6 characters long, cannot contain your "
-"username, and must contain at least one letter and number."
-msgstr ""
+msgid "You4 Envelope"
+msgstr "Envelope You4"
 
 msgid "ZPL Label Printer"
 msgstr "Impressora de Etiquetas ZPL"
@@ -4553,8 +4669,8 @@
 msgid "completed"
 msgstr "concluído"
 
-msgid "convert: Use the -f option to specify a file to convert."
-msgstr ""
+msgid "convert: Use the -f option to specify a file to convert.\n"
+msgstr "convert: use a opção -f para especificar um arquivo para converter.\n"
 
 msgid "cups-deviced failed to execute."
 msgstr "falha de cups-deviced ao executar."
@@ -4563,69 +4679,66 @@
 msgstr "falha de cups-driverd ao executar."
 
 #, c-format
-msgid "cupsaddsmb: No PPD file for printer \"%s\" - %s"
-msgstr ""
-
-msgid "cupsctl: Cannot set Listen or Port directly."
-msgstr ""
+msgid "cupsaddsmb: No PPD file for printer \"%s\" - %s\n"
+msgstr "cupsaddsmb: Nenhum arquivo PPD para a impressora \"%s\" - %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "cupsctl: Unable to connect to server: %s"
-msgstr ""
+msgid "cupsctl: Unable to connect to server: %s\n"
+msgstr "cupsctl: não é possível conectar ao servidor: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "cupsctl: Unknown option \"%s\""
+msgid "cupsctl: Unknown option \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsctl: Unknown option \"-%c\""
+msgid "cupsctl: Unknown option \"-%c\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "cupsd: Expected config filename after \"-c\" option."
+msgid "cupsd: Expected config filename after \"-c\" option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "cupsd: Unable to get current directory."
+msgid "cupsd: Unable to get current directory\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsd: Unknown argument \"%s\" - aborting."
+msgid "cupsd: Unknown argument \"%s\" - aborting\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsd: Unknown option \"%c\" - aborting."
+msgid "cupsd: Unknown option \"%c\" - aborting\n"
 msgstr ""
 
-msgid "cupsd: launchd(8) support not compiled in, running in normal mode."
-msgstr ""
+msgid "cupsd: launchd(8) support not compiled in, running in normal mode.\n"
+msgstr "cupsd: suporte launchd(8) não compilado, executando em modo normal.\n"
 
 #, c-format
-msgid "cupsfilter: Invalid document number %d."
+msgid "cupsfilter: Invalid document number %d\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsfilter: Invalid job ID %d."
+msgid "cupsfilter: Invalid job ID %d\n"
 msgstr ""
 
-msgid "cupsfilter: Only one filename can be specified."
+msgid "cupsfilter: Only one filename can be specified\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsfilter: Unable to get job file - %s"
-msgstr ""
+msgid "cupsfilter: Unable to get job file - %s\n"
+msgstr "cupsfilter: não é possível obter o arquivo de trabalho - %s\n"
 
-msgid "cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option."
-msgstr ""
+msgid "cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option.\n"
+msgstr "cupstestppd: A opção -q é incompatível com a opção -v.\n"
 
-msgid "cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option."
-msgstr ""
+msgid "cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option.\n"
+msgstr "cupstestppd: A opção -v é incompatível com a opção -q.\n"
 
 #, c-format
-msgid "device for %s/%s: %s"
-msgstr ""
+msgid "device for %s/%s: %s\n"
+msgstr "dispositivo para %s/%s: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "device for %s: %s"
-msgstr ""
+msgid "device for %s: %s\n"
+msgstr "dispositivo para %s: %s\n"
 
 msgid "error-index uses indefinite length"
 msgstr "error-index usa comprimento indefinido"
@@ -4636,751 +4749,748 @@
 msgid "held"
 msgstr "mantido"
 
-msgid "help\t\tGet help on commands."
-msgstr ""
+msgid "help\t\tget help on commands\n"
+msgstr "ajuda\t\tobter ajuda sobre os comandos\n"
 
 msgid "idle"
 msgstr "ocioso"
 
-msgid "ipptool: \"-i\" and \"-n\" are incompatible with -X\"."
-msgstr ""
-
-msgid "ipptool: \"-i\" is incompatible with \"-X\"."
-msgstr ""
-
-msgid "ipptool: \"-n\" is incompatible with \"-X\"."
+msgid "ipptest: \"-i\" is incompatible with \"-x\".\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ipptool: Bad URI - %s."
+msgid "ipptest: Bad URI - %s.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ipptool: Bad version %s for \"-V\"."
+msgid "ipptest: Bad version %s for \"-V\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Invalid seconds for \"-i\"."
+msgid "ipptest: May only specify a single URI.\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: May only specify a single URI."
+msgid "ipptest: Missing filename for \"-f\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing count for \"-n\"."
+msgid "ipptest: Missing name=value for \"-d\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing filename for \"-f\"."
+msgid "ipptest: Missing seconds for \"-i\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing name=value for \"-d\"."
+msgid "ipptest: Missing version for \"-V\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing seconds for \"-i\"."
+msgid "ipptest: Only http, https, and ipp URIs are supported."
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing timeout for \"-T\"."
+msgid "ipptest: URI required before test file."
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing version for \"-V\"."
+#, c-format
+msgid "ipptest: Unknown option \"-%c\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: URI required before test file."
+msgid "job-printer-uri attribute missing"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "ipptool: Unknown option \"-%c\"."
+msgid "lpadmin: Class name can only contain printable characters\n"
 msgstr ""
 
-msgid "job-printer-uri attribute missing."
+msgid "lpadmin: Expected PPD after '-P' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Class name can only contain printable characters."
+msgid "lpadmin: Expected allow/deny:userlist after '-u' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected PPD after \"-P\" option."
+msgid "lpadmin: Expected class after '-r' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected allow/deny:userlist after \"-u\" option."
+msgid "lpadmin: Expected class name after '-c' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected class after \"-r\" option."
+msgid "lpadmin: Expected description after '-D' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected class name after \"-c\" option."
+msgid "lpadmin: Expected device URI after '-v' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected description after \"-D\" option."
+msgid "lpadmin: Expected file type(s) after '-I' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected device URI after \"-v\" option."
+msgid "lpadmin: Expected hostname after '-h' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected file type(s) after \"-I\" option."
+msgid "lpadmin: Expected interface after '-i' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected hostname after \"-h\" option."
+msgid "lpadmin: Expected location after '-L' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected interface after \"-i\" option."
+msgid "lpadmin: Expected model after '-m' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected location after \"-L\" option."
+msgid "lpadmin: Expected name=value after '-o' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected model after \"-m\" option."
+msgid "lpadmin: Expected printer after '-p' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected name after \"-R\" option."
+msgid "lpadmin: Expected printer name after '-d' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected name=value after \"-o\" option."
+msgid "lpadmin: Expected printer or class after '-x' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected printer after \"-p\" option."
+msgid "lpadmin: No member names were seen\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected printer name after \"-d\" option."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "lpadmin: Printer %s is already a member of class %s.\n"
+msgstr "lpadmin: A impressora %s já é um membro de classe %s.\n"
 
-msgid "lpadmin: Expected printer or class after \"-x\" option."
+#, c-format
+msgid "lpadmin: Printer %s is not a member of class %s.\n"
+msgstr "lpadmin: A impressora %s não é um membro de classe %s.\n"
+
+msgid "lpadmin: Printer name can only contain printable characters\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: No member names were seen."
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to add a printer to the class:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Printer %s is already a member of class %s."
-msgstr ""
+msgid "lpadmin: Unable to connect to server: %s\n"
+msgstr "lpadmin: Não é possível conectar-se ao servidor: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Printer %s is not a member of class %s."
-msgstr ""
+msgid "lpadmin: Unable to open PPD file \"%s\" - %s\n"
+msgstr "lpadmin: Não é possível abrir um arquivo PPD \"%s\" - %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "lpadmin: Unable to open file \"%s\": %s\n"
+msgstr "lpadmin: Não é possível abrir o arquivo \"%s\": %s\n"
 
-msgid "lpadmin: Printer name can only contain printable characters."
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to remove a printer from the class:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"lpadmin: Unable to add a printer to the class:\n"
-"         You must specify a printer name first."
+"lpadmin: Unable to set the PPD file:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "lpadmin: Unable to connect to server: %s"
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to set the device URI:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Unable to create temporary file"
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to set the interface script or PPD file:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"lpadmin: Unable to delete option:\n"
-"         You must specify a printer name first."
+"lpadmin: Unable to set the interface script:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "lpadmin: Unable to open PPD file \"%s\" - %s"
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to set the printer description:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"lpadmin: Unable to remove a printer from the class:\n"
-"         You must specify a printer name first."
+"lpadmin: Unable to set the printer location:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "lpadmin: Unable to set the printer options:\n"
-"         You must specify a printer name first."
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Unknown allow/deny option \"%s\"."
+msgid "lpadmin: Unknown allow/deny option \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Unknown argument \"%s\"."
+msgid "lpadmin: Unknown argument '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Unknown option \"%c\"."
+msgid "lpadmin: Unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Warning - content type list ignored."
+msgid "lpadmin: Warning - content type list ignored\n"
 msgstr ""
 
 msgid "lpc> "
 msgstr "lpc> "
 
-msgid "lpinfo: Expected 1284 device ID string after \"--device-id\"."
+msgid "lpinfo: Expected 1284 device ID string after --device-id\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected language after \"--language\"."
+msgid "lpinfo: Expected language after --language\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected make and model after \"--make-and-model\"."
+msgid "lpinfo: Expected make and model after --make-and-model\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected product string after \"--product\"."
+msgid "lpinfo: Expected product string after --product\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected scheme list after \"--exclude-schemes\"."
+msgid "lpinfo: Expected scheme list after --exclude-schemes\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected scheme list after \"--include-schemes\"."
+msgid "lpinfo: Expected scheme list after --include-schemes\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected timeout after \"--timeout\"."
+msgid "lpinfo: Expected timeout after --timeout\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpinfo: Unknown argument \"%s\"."
+msgid "lpinfo: Unknown argument '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpinfo: Unknown option \"%c\"."
+msgid "lpinfo: Unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpinfo: Unknown option \"%s\"."
+msgid "lpinfo: Unknown option '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpmove: Unable to connect to server: %s"
-msgstr ""
+msgid "lpmove: Unable to connect to server: %s\n"
+msgstr "lpmove: Não é possível conectar-se ao servidor: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lpmove: Unknown argument \"%s\"."
+msgid "lpmove: Unknown argument '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpmove: Unknown option \"%c\"."
+msgid "lpmove: Unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpoptions: No printers."
+msgid "lpoptions: No printers\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpoptions: Unable to add printer or instance: %s"
-msgstr ""
+msgid "lpoptions: Unable to add printer or instance: %s\n"
+msgstr "lpoptions: Não é possível adicionar impressora ou instância: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s"
-msgstr ""
+msgid "lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s\n"
+msgstr "lpoptions: Não é possível obter o arquivo PPD para %s: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lpoptions: Unable to open PPD file for %s."
+msgid "lpoptions: Unable to open PPD file for %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpoptions: Unknown printer or class."
+msgid "lpoptions: Unknown printer or class\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Only root can add or delete passwords."
+msgid "lppasswd: Only root can add or delete passwords\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Password file busy."
+msgid "lppasswd: Password file busy\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Password file not updated."
+msgid "lppasswd: Password file not updated\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Sorry, password doesn't match."
+msgid "lppasswd: Sorry, password doesn't match\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Sorry, password rejected."
+msgid ""
+"lppasswd: Sorry, password rejected.\n"
+"Your password must be at least 6 characters long, cannot contain\n"
+"your username, and must contain at least one letter and number.\n"
 msgstr ""
+"lppasswd: Desculpe, senha rejeitada.\n"
+"A sua senha deve ter pelo menos 6 caracteres, não pode conter\n"
+"o seu nome de usuário e deve possuir pelo menos uma letra e um número.\n"
 
-msgid "lppasswd: Sorry, passwords don't match."
+msgid "lppasswd: Sorry, passwords don't match\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: Unable to copy password string: %s"
+msgid "lppasswd: Unable to copy password string: %s\n"
 msgstr ""
+"lppasswd: Não é possível copiar a seqüência de caracteres da senha: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: Unable to open password file: %s"
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: Unable to open password file: %s\n"
+msgstr "lppasswd: Não é possível abrir o arquivo de senha: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: Unable to write to password file: %s"
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: Unable to write to password file: %s\n"
+msgstr "lppasswd: Não é possível gravar para o arquivo de senha: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: failed to backup old password file: %s"
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: failed to backup old password file: %s\n"
+msgstr "lppasswd: falha ao fazer backup do arquivo de senha antigo: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: failed to rename password file: %s"
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: failed to rename password file: %s\n"
+msgstr "lppasswd: falha ao renomear o arquivo de senha: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: user \"%s\" and group \"%s\" do not exist."
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: user \"%s\" and group \"%s\" do not exist.\n"
+msgstr "lppasswd: usuário \"%s\" e grupo \"%s\" não existem.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "lpstat: error - %s environment variable names non-existent destination \"%s"
-"\"."
+"\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "members of class %s:"
-msgstr ""
+msgid "members of class %s:\n"
+msgstr "membros de classe %s:\n"
 
-msgid "no entries"
-msgstr ""
+msgid "no entries\n"
+msgstr "nenhuma entrada\n"
 
-msgid "no system default destination"
+msgid "no system default destination\n"
+msgstr "nenhum destino padrão de sistema\n"
+
+msgid "notify-events not specified"
 msgstr ""
 
-msgid "notify-events not specified."
+#, c-format
+msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" is already used"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" is already used."
+msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" uses unknown scheme"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" uses unknown scheme."
+msgid "notify-subscription-id %d no good"
 msgstr ""
 
 msgid "pending"
 msgstr "pendente"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Adding include directory \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "ppdc: Adding/updating UI text from %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Adding include directory \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc: adicionando diretório de inclusão \"%s\"...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad boolean value (%s) on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Adding/updating UI text from %s...\n"
+msgstr "ppdc: adicionando/atualizando texto UI de %s...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad font attribute: %s"
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Bad boolean value (%s) on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: valor booleano inválido (%s) na linha %d de %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad resolution name \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Bad resolution name \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad status keyword %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Bad status keyword %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad variable substitution ($%c) on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Bad variable substitution ($%c) on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: substituição de variável inválida ($%c) na linha %d de %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Choice found on line %d of %s with no Option."
+msgid "ppdc: Choice found on line %d of %s with no Option\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Duplicate #po for locale %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Duplicate #po for locale %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected a filter definition on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected a filter definition on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected a program name on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected a program name on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected boolean value on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Expected boolean value on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: valor booleano esperado na linha %d de %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected charset after Font on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected charset after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected choice code on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Expected choice code on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: código de escolha esperado na linha %d de %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected choice name/text on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Expected choice name/text on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: nome/texto de escolha esperado na linha %d de %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected color order for ColorModel on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected color order for ColorModel on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected colorspace for ColorModel on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected colorspace for ColorModel on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected compression for ColorModel on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected compression for ColorModel on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected constraints string for UIConstraints on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected constraints string for UIConstraints on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"ppdc: Expected driver type keyword following DriverType on line %d of %s."
+"ppdc: Expected driver type keyword following DriverType on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected duplex type after Duplex on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected duplex type after Duplex on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected encoding after Font on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected encoding after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected filename after #po %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected filename after #po %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected group name/text on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected group name/text on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected include filename on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected include filename on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected integer on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected integer on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected locale after #po on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected locale after #po on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after FileName on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after FileName on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after Font on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after Manufacturer on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after Manufacturer on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after MediaSize on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after MediaSize on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after ModelName on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after ModelName on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after PCFileName on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after PCFileName on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name/text after %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name/text after %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name/text after Installable on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name/text after Installable on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name/text after Resolution on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name/text after Resolution on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name/text combination for ColorModel on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name/text combination for ColorModel on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected option name/text on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected option name/text on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected option section on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected option section on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected option type on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected option type on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected override field after Resolution on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected override field after Resolution on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected quoted string on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected real number on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected real number on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"ppdc: Expected resolution/mediatype following ColorProfile on line %d of %s."
+"ppdc: Expected resolution/mediatype following ColorProfile on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "ppdc: Expected resolution/mediatype following SimpleColorProfile on line %d "
-"of %s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected selector after %s on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected status after Font on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected string after Copyright on line %d of %s."
+"of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected string after Version on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected selector after %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected two option names on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected status after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected value after %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected string after Copyright on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected version after Font on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected string after Version on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid #include/#po filename \"%s\"."
+msgid "ppdc: Expected two option names on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid cost for filter on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected value after %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid empty MIME type for filter on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected version after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid empty program name for filter on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Invalid #include/#po filename \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid option section \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Invalid cost for filter on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid option type \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Invalid empty MIME type for filter on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Loading driver information file \"%s\"."
+msgid "ppdc: Invalid empty program name for filter on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Loading messages for locale \"%s\"."
+msgid "ppdc: Invalid option section \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Loading messages from \"%s\"."
+msgid "ppdc: Invalid option type \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Missing #endif at end of \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "ppdc: Missing #if on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Loading driver information file \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc: carregando arquivo de informações de driver \"%s\"...\n"
 
 #, c-format
-msgid ""
-"ppdc: Need a msgid line before any translation strings on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Loading messages for locale \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc: carregando mensagens para localidade \"%s\"...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: No message catalog provided for locale %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Loading messages from \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc: carregando mensagens de \"%s\"...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Option %s defined in two different groups on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Missing #endif at end of \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Option %s redefined with a different type on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Missing #if on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Option constraint must *name on line %d of %s."
+msgid "ppdc: No message catalog provided for locale %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Too many nested #if's on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Option %s defined in two different groups on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to create PPD file \"%s\" - %s."
+msgid "ppdc: Option %s redefined with a different type on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to create output directory %s: %s"
+msgid "ppdc: Option constraint must *name on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to create output pipes: %s"
+msgid "ppdc: Too many nested #if's on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to execute cupstestppd: %s"
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to create PPD file \"%s\" - %s.\n"
+msgstr "ppdc: não é possível criar um arquivo PPD \"%s\" - %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to find #po file %s on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to create output directory %s: %s\n"
+msgstr "ppdc: não é possível criar o diretório de saída %s: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to find include file \"%s\" on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to create output pipes: %s\n"
+msgstr "ppdc: não é possível criar canais de saída: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to find localization for \"%s\" - %s"
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to execute cupstestppd: %s\n"
+msgstr "ppdc: não é possível executar cupstestppd: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to load localization file \"%s\" - %s"
+msgid "ppdc: Unable to find #po file %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to open %s: %s"
+msgid "ppdc: Unable to find include file \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Undefined variable (%s) on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to find localization for \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ppdc: Não é possível buscar a localização para \"%s\" - %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unexpected text on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to load localization file \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ppdc: Não é possível carregar o arquivo de localização \"%s\" - %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown driver type %s on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Undefined variable (%s) on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: Variável indefinida (%s) na linha %d de %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown duplex type \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Unknown driver type %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown media size \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Unknown duplex type \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown message catalog format for \"%s\"."
+msgid "ppdc: Unknown media size \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown token \"%s\" seen on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Unknown token \"%s\" seen on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"ppdc: Unknown trailing characters in real number \"%s\" on line %d of %s."
+"ppdc: Unknown trailing characters in real number \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unterminated string starting with %c on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Unterminated string starting with %c on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Warning - overlapping filename \"%s\"."
+msgid "ppdc: Warning - overlapping filename \"%s\".\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Writing %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Writing %s...\n"
+msgstr "ppdc: gravando %s...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Writing PPD files to directory \"%s\"."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Writing PPD files to directory \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc: gravando arquivos PPD no diretório \"%s\"...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdmerge: Bad LanguageVersion \"%s\" in %s."
+msgid "ppdmerge: Bad LanguageVersion \"%s\" in %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdmerge: Ignoring PPD file %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdmerge: Ignoring PPD file %s...\n"
+msgstr "ppdmerge: ignorando arquivo PPD %s...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdmerge: Unable to backup %s to %s - %s"
-msgstr ""
+msgid "ppdmerge: Unable to backup %s to %s- %s\n"
+msgstr "ppdmerge: não é possível fazer o backup de %s em %s- %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s disabled since %s -"
-msgstr ""
+msgid "printer %s disabled since %s -\n"
+msgstr "impressora %s desativada desde %s -\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s is idle.  enabled since %s"
-msgstr ""
+msgid "printer %s is idle.  enabled since %s\n"
+msgstr "impressora %s está ociosa.  ativada desde %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s now printing %s-%d.  enabled since %s"
-msgstr ""
+msgid "printer %s now printing %s-%d.  enabled since %s\n"
+msgstr "impressora %s agora está imprimindo %s-%d.  ativada desde %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s/%s disabled since %s -"
-msgstr ""
+msgid "printer %s/%s disabled since %s -\n"
+msgstr "impressora %s/%s desativada desde %s -\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s/%s is idle.  enabled since %s"
-msgstr ""
+msgid "printer %s/%s is idle.  enabled since %s\n"
+msgstr "impressora %s/%s está ociosa.  ativada desde %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s/%s now printing %s-%d.  enabled since %s"
-msgstr ""
+msgid "printer %s/%s now printing %s-%d.  enabled since %s\n"
+msgstr "impressora %s/%s agora está imprimindo %s-%d.  ativada desde %s\n"
 
 msgid "processing"
 msgstr "processando"
 
 #, c-format
-msgid "request id is %s-%d (%d file(s))"
-msgstr ""
+msgid "request id is %s-%d (%d file(s))\n"
+msgstr "id solicitado é %s-%d (%d arquivo(s))\n"
 
 msgid "request-id uses indefinite length"
 msgstr "request-id usa comprimento indefinido"
 
-msgid "scheduler is not running"
-msgstr ""
+msgid "scheduler is not running\n"
+msgstr "o programador não está executando\n"
 
-msgid "scheduler is running"
-msgstr ""
+msgid "scheduler is running\n"
+msgstr "o programador está executando\n"
 
 #, c-format
 msgid "stat of %s failed: %s"
 msgstr "falha de stat de %s: %s"
 
-msgid "status\t\tShow status of daemon and queue."
-msgstr ""
+msgid "status\t\tshow status of daemon and queue\n"
+msgstr "estado status\t\tshow de daemon e da fila\n"
 
 msgid "stopped"
 msgstr "parado"
 
 #, c-format
-msgid "system default destination: %s"
-msgstr ""
+msgid "system default destination: %s\n"
+msgstr "destino padrão de sistema: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "system default destination: %s/%s"
-msgstr ""
+msgid "system default destination: %s/%s\n"
+msgstr "destino padrão de sistema: %s/%s\n"
 
 msgid "unknown"
 msgstr "desconhecido"
@@ -5391,213 +5501,9 @@
 msgid "variable-bindings uses indefinite length"
 msgstr "variable-bindings usa comprimento indefinido"
 
-#~ msgid "\t\t(all)\n"
-#~ msgstr "\t\t(todos)\n"
-
-#~ msgid "\t\t(none)\n"
-#~ msgstr "\t\t(nenhum)\n"
-
-#~ msgid "\t%d entries\n"
-#~ msgstr "\t%d entradas\n"
-
-#~ msgid "\tAfter fault: continue\n"
-#~ msgstr "\tApós falha: continuar\n"
-
-#~ msgid "\tAlerts:"
-#~ msgstr "\tAlertas:"
-
-#~ msgid "\tBanner required\n"
-#~ msgstr "\tBanner requisitado\n"
-
-#~ msgid "\tCharset sets:\n"
-#~ msgstr "\tConjunto de caracteres:\n"
-
-#~ msgid "\tConnection: direct\n"
-#~ msgstr "\tConexão: direta\n"
-
-#~ msgid "\tConnection: remote\n"
-#~ msgstr "\tConexão: remota\n"
-
-#~ msgid "\tDefault page size:\n"
-#~ msgstr "\tTamanho de página padrão:\n"
-
-#~ msgid "\tDefault pitch:\n"
-#~ msgstr "\tTom padrão:\n"
-
-#~ msgid "\tDefault port settings:\n"
-#~ msgstr "\tAjustes de porta padrão:\n"
-
-#~ msgid "\tDescription: %s\n"
-#~ msgstr "\tDescrição: %s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\tForm mounted:\n"
-#~ "\tContent types: any\n"
-#~ "\tPrinter types: unknown\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\tFormato montado:\n"
-#~ "\tTipos de conteúdo: qualquer\n"
-#~ "\tTipos de impressora: desconhecido\n"
-
-#~ msgid "\tForms allowed:\n"
-#~ msgstr "\tFormatos permitidos:\n"
-
-#~ msgid "\tInterface: %s.ppd\n"
-#~ msgstr "\tInterface: %s.ppd\n"
-
-#~ msgid "\tInterface: %s/interfaces/%s\n"
-#~ msgstr "\tInterface: %s/interfaces/%s\n"
-
-#~ msgid "\tInterface: %s/ppd/%s.ppd\n"
-#~ msgstr "\tInterface: %s/ppd/%s.ppd\n"
-
-#~ msgid "\tLocation: %s\n"
-#~ msgstr "\tLocalização: %s\n"
-
-#~ msgid "\tOn fault: no alert\n"
-#~ msgstr "\tNa falha: nenhum alerta\n"
-
-#~ msgid "\tUsers allowed:\n"
-#~ msgstr "\tUsuários permitidos:\n"
-
-#~ msgid "\tUsers denied:\n"
-#~ msgstr "\tUsuários negados:\n"
-
-#~ msgid "\tdaemon present\n"
-#~ msgstr "\tapresentação de daemon\n"
-
-#~ msgid "\tno entries\n"
-#~ msgstr "\tnenhuma entrada\n"
-
-#~ msgid "\tprinter is on device '%s' speed -1\n"
-#~ msgstr "\ta impressora está no dispositivo '%s' velocidade -1\n"
-
-#~ msgid "\tprinting is disabled\n"
-#~ msgstr "\ta impressão está desativada\n"
-
-#~ msgid "\tprinting is enabled\n"
-#~ msgstr "\ta impressão está ativada\n"
-
-#~ msgid "\tqueued for %s\n"
-#~ msgstr "\tenfileirado para %s\n"
-
-#~ msgid "\tqueuing is disabled\n"
-#~ msgstr "\to enfileiramento está desativado\n"
-
-#~ msgid "\tqueuing is enabled\n"
-#~ msgstr "\to enfileiramento está ativado\n"
-
-#~ msgid "\treason unknown\n"
-#~ msgstr "\tmotivo desconhecido\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "    DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "    DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 15, section 3.1.\n"
-#~ msgstr "                REF: Página 15, seção 3.1.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 15, section 3.2.\n"
-#~ msgstr "                REF: Página 15, seção 3.2.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 19, section 3.3.\n"
-#~ msgstr "                REF: Página 19, seção 3.3.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 20, section 3.4.\n"
-#~ msgstr "                REF: Página 20, seção 3.4.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 27, section 3.5.\n"
-#~ msgstr "                REF: Página 27, seção 3.5.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 42, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                REF: Página 42, seção 5.2.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 16-17, section 3.2.\n"
-#~ msgstr "                REF: Página 16-17, seção 3.2.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 42-45, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                REF: Página 42-45, seção 5.2.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 45-46, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                REF: Página 45-46, seção 5.2.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 48-49, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                REF: Página 48-49, seção 5.2.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 52-54, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                REF: Página 52-54, seção 5.2.\n"
-
-#~ msgid "        %-39.39s %.0f bytes\n"
-#~ msgstr "        %-39.39s %.0f bytes\n"
-
-#~ msgid "        PASS    Default%s\n"
-#~ msgstr "        PASS    Padrão%s\n"
-
-#~ msgid "        PASS    DefaultImageableArea\n"
-#~ msgstr "        PASS    DefaultImageableArea\n"
-
-#~ msgid "        PASS    DefaultPaperDimension\n"
-#~ msgstr "        PASS    DefaultPaperDimension\n"
-
-#~ msgid "        PASS    FileVersion\n"
-#~ msgstr "        PASS    FileVersion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    FormatVersion\n"
-#~ msgstr "        PASS    FormatVersion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    LanguageEncoding\n"
-#~ msgstr "        PASS    LanguageEncoding\n"
-
-#~ msgid "        PASS    LanguageVersion\n"
-#~ msgstr "        PASS    LanguageVersion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    Manufacturer\n"
-#~ msgstr "        PASS    Fabricante\n"
-
-#~ msgid "        PASS    ModelName\n"
-#~ msgstr "        PASS    ModelName\n"
-
-#~ msgid "        PASS    NickName\n"
-#~ msgstr "        PASS    NickName\n"
-
-#~ msgid "        PASS    PCFileName\n"
-#~ msgstr "        PASS    PCFileName\n"
-
-#~ msgid "        PASS    PSVersion\n"
-#~ msgstr "        PASS    PSVersion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    PageRegion\n"
-#~ msgstr "        PASS    PageRegion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    PageSize\n"
-#~ msgstr "        PASS    PageSize\n"
-
-#~ msgid "        PASS    Product\n"
-#~ msgstr "        PASS    Produto\n"
-
-#~ msgid "        PASS    ShortNickName\n"
-#~ msgstr "        PASS    ShortNickName\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    \"%s %s\" conflicts with \"%s %s\"\n"
-#~ "                (constraint=\"%s %s %s %s\")\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    \"%s %s\" entra em conflito com \"%s %s\"\n"
-#~ "                (restrição=\"%s %s %s %s\")\n"
-
 #~ msgid "        WARN    %s has no corresponding options!\n"
 #~ msgstr "        WARN    %s não possui opções correspondentes!\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    %s shares a common prefix with %s\n"
-#~ "                REF: Page 15, section 3.2.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    %s compartilha um prefixo comum com %s\n"
-#~ "                REF: Página 15, seção 3.2.\n"
-
 #~ msgid "        WARN    Default choices conflicting!\n"
 #~ msgstr "        WARN    Conflito de opções padrão!\n"
 
@@ -5616,23 +5522,9 @@
 #~ "        WARN    O arquivo contém um mix de terminações de linha CR, LF e "
 #~ "CR LF!\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.\n"
-#~ "                REF: Pages 56-57, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    LanguageEncoding solicitado por PPD 4.3 spec.\n"
-#~ "                REF: Páginas 56-57, seção 5.3.\n"
-
 #~ msgid "        WARN    Line %d only contains whitespace!\n"
 #~ msgstr "        WARN    A linha %d contém apenas espaços em branco!\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    Manufacturer required by PPD 4.3 spec.\n"
-#~ "                REF: Pages 58-59, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    Fabricante solicitado por PPD 4.3 spec.\n"
-#~ "                REF: Páginas 58-59, seção 5.3.\n"
-
 #~ msgid "        WARN    Missing APDialogExtension file \"%s\"\n"
 #~ msgstr "        WARN    Arquivo APDialogExtension ausente \"%s\"\n"
 
@@ -5653,35 +5545,6 @@
 #~ "        WARN    Versão PPD obsoleta%.1f!\n"
 #~ "                REF: Página 42, seção 5.2.\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.\n"
-#~ "                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    PCFileName maior que 8.3 em violação de PPD spec.\n"
-#~ "                REF: Páginas 61-62, seção 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.\n"
-#~ "                REF: Pages 78-79, section 5.7.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    Os protocolos contém PJL, mas os atributos JCL não estão "
-#~ "definidos.\n"
-#~ "                REF: Páginas 78-79, seção 5.7.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.\n"
-#~ "                REF: Pages 78-79, section 5.7.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    Os protocolos contêm PJL e BCP; TBCP esperado.\n"
-#~ "                REF: Páginas 78-79, seção 5.7.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    ShortNickName required by PPD 4.3 spec.\n"
-#~ "                REF: Pages 64-65, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    ShortNickName solicitado por PPD 4.3 spec.\n"
-#~ "                REF: Páginas 64-65, seção 5.3.\n"
-
 #~ msgid "      %s  %s %s does not exist!\n"
 #~ msgstr "      %s  %s %s não existe!\n"
 
@@ -5740,15 +5603,9 @@
 #~ msgid "      %s  Missing choice *%s %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "      %s  Escolha ausente *%s %s em cupsUIConstraints %s: \"%s\"!\n"
 
-#~ msgid "      %s  Missing cupsFilter file \"%s\"\n"
-#~ msgstr "      %s  Arquivo cupsFilter ausente \"%s\"\n"
-
 #~ msgid "      %s  Missing cupsICCProfile file \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "      %s Arquivo cupsICCProfile ausente \"%s\"!\n"
 
-#~ msgid "      %s  Missing cupsPreFilter file \"%s\"\n"
-#~ msgstr "      %s  Arquivo cupsPreFilter ausente \"%s\"\n"
-
 #~ msgid "      %s  Missing cupsUIResolver %s!\n"
 #~ msgstr "      %s  cupsUIResolver ausente %s!\n"
 
@@ -5788,13 +5645,6 @@
 #~ "                REF: Página 72, seção 5.5\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD Default%s %s\n"
-#~ "                REF: Page 40, section 4.5.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  BAD Padrão%s %s\n"
-#~ "                REF: Página 40, seção 4.5.\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "      **FAIL**  BAD DefaultImageableArea %s!\n"
 #~ "                REF: Page 102, section 5.15.\n"
 #~ msgstr ""
@@ -5809,76 +5659,12 @@
 #~ "                REF: Página 103, seção 5.15.\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD JobPatchFile attribute in file\n"
-#~ "                REF: Page 24, section 3.4.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  BAD atributo JobPatchFile no arquivo\n"
-#~ "                REF: Página 24, seção 3.4.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD Manufacturer (should be \"HP\")\n"
-#~ "                REF: Page 211, table D.1.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  BAD Fabricante (deve ser \"HP\")\n"
-#~ "                REF: Página 211, tabela D.1.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD Manufacturer (should be \"Oki\")\n"
-#~ "                REF: Page 211, table D.1.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  BAD Fabricante (deve ser \"Oki\")\n"
-#~ "                REF: Página 211, tabela D.1.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD ModelName - \"%c\" not allowed in string.\n"
-#~ "                REF: Pages 59-60, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  BAD ModelName - \"%c\" não permitido na seqüência de "
-#~ "caracteres.\n"
-#~ "                REF: Páginas 59-60, seção 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD PSVersion - not \"(string) int\".\n"
-#~ "                REF: Pages 62-64, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  BAD PSVersion - não \"(seqüência de caracteres) int\".\n"
-#~ "                REF: Páginas 62-64, seção 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD Product - not \"(string)\".\n"
-#~ "                REF: Page 62, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  BAD Produto - não \"(seqüência de caracteres)\".\n"
-#~ "                REF: Página 62, seção 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD ShortNickName - longer than 31 chars.\n"
-#~ "                REF: Pages 64-65, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  BAD ShortNickName - maior que 31 caracteres.\n"
-#~ "                REF: Páginas 64-65, seção 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "      **FAIL**  Bad %s choice %s!\n"
 #~ "                REF: Page 84, section 5.9\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "      **FAIL**  Escolha %s inválida %s!\n"
 #~ "                REF: Página 84, seção 5.9\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  Bad FileVersion \"%s\"\n"
-#~ "                REF: Page 56, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  FileVersion Inválida \"%s\"\n"
-#~ "                REF: Página 56, seção 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  Bad FormatVersion \"%s\"\n"
-#~ "                REF: Page 56, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  FormatVersion Inválido \"%s\"\n"
-#~ "                REF: Página 56, seção 5.3.\n"
-
 #~ msgid "      **FAIL**  Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1!\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "      **FAIL**  LanguageEncoding %s inválido - deve ser ISOLatin1!\n"
@@ -5886,10 +5672,6 @@
 #~ msgid "      **FAIL**  Bad LanguageVersion %s - must be English!\n"
 #~ msgstr "      **FAIL**  LanguageVersion %s inválido - deve ser inglês!\n"
 
-#~ msgid "      **FAIL**  Default option code cannot be interpreted: %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  O código de opção padrão não pode ser interpretado: %s\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "      **FAIL**  Default translation string for option %s choice %s "
 #~ "contains 8-bit characters!\n"
@@ -5918,148 +5700,6 @@
 #~ "maiúscula ou minúscula!\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED Default%s\n"
-#~ "                REF: Page 40, section 4.5.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED Padrão%s\n"
-#~ "                REF: Página 40, seção 4.5.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED DefaultImageableArea\n"
-#~ "                REF: Page 102, section 5.15.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED DefaultImageableArea\n"
-#~ "                REF: Página 102, seção 5.15.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED DefaultPaperDimension\n"
-#~ "                REF: Page 103, section 5.15.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED DefaultPaperDimension\n"
-#~ "                REF: Página 103, seção 5.15.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED FileVersion\n"
-#~ "                REF: Page 56, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED FileVersion\n"
-#~ "                REF: Página 56, seção 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED FormatVersion\n"
-#~ "                REF: Page 56, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED FormatVersion\n"
-#~ "                REF: Página 56, seção 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED ImageableArea for PageSize %s\n"
-#~ "                REF: Page 41, section 5.\n"
-#~ "                REF: Page 102, section 5.15.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED ImageableArea para PageSize %s\n"
-#~ "                REF: Página 41, seção 5.\n"
-#~ "                REF: Página 102, seção 5.15.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED LanguageEncoding\n"
-#~ "                REF: Pages 56-57, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED LanguageEncoding\n"
-#~ "                REF: Páginas 56-57, seção 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED LanguageVersion\n"
-#~ "                REF: Pages 57-58, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED LanguageVersion\n"
-#~ "                REF: Páginas 57-58, seção 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED Manufacturer\n"
-#~ "                REF: Pages 58-59, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED Fabricante\n"
-#~ "                REF: Páginas 58-59, seção 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED ModelName\n"
-#~ "                REF: Pages 59-60, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED ModelName\n"
-#~ "                REF: Páginas 59-60, seção 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED NickName\n"
-#~ "                REF: Page 60, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED NickName\n"
-#~ "                REF: Página 60, seção 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PCFileName\n"
-#~ "                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PCFileName\n"
-#~ "                REF: Páginas 61-62, seção 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PSVersion\n"
-#~ "                REF: Pages 62-64, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PSVersion\n"
-#~ "                REF: Páginas 62-64, seção 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PageRegion\n"
-#~ "                REF: Page 100, section 5.14.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PageRegion\n"
-#~ "                REF: Página 100, seção 5.14.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
-#~ "                REF: Page 41, section 5.\n"
-#~ "                REF: Page 99, section 5.14.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
-#~ "                REF: Página 41, seção 5.\n"
-#~ "                REF: Página 99, seção 5.14.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
-#~ "                REF: Pages 99-100, section 5.14.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
-#~ "                REF: Páginas 99-100, seção 5.14.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PaperDimension for PageSize %s\n"
-#~ "                REF: Page 41, section 5.\n"
-#~ "                REF: Page 103, section 5.15.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PaperDimension para PageSize %s\n"
-#~ "                REF: Página 41, seção 5.\n"
-#~ "                REF: Página 103, seção 5.15.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED Product\n"
-#~ "                REF: Page 62, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED Produto\n"
-#~ "                REF: Página 62, seção 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED ShortNickName\n"
-#~ "                REF: Page 64-65, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED ShortNickName\n"
-#~ "                REF: Página 64-65, seção 5.3.\n"
-
-#~ msgid "    %d ERRORS FOUND\n"
-#~ msgstr "    %d ERROS ENCONTRADOS\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "    Bad %%%%BoundingBox: on line %d!\n"
 #~ "        REF: Page 39, %%%%BoundingBox:\n"
 #~ msgstr ""
@@ -6122,9 +5762,6 @@
 #~ "    %%Páginas ausentes ou inválidas: comentário!\n"
 #~ "        REF: Página 43, %%Páginas:\n"
 
-#~ msgid "    NO ERRORS FOUND\n"
-#~ msgstr "    NENHUM ERRO ENCONTRADO\n"
-
 #~ msgid "    Saw %d lines that exceeded 255 characters!\n"
 #~ msgstr "    Visualizadas %d linhas que excedem 255 caracteres!\n"
 
@@ -6143,88 +5780,9 @@
 #~ msgid "    Warning: obsolete DSC version %.1f in file!\n"
 #~ msgstr "    Aviso: versão DSC obsoleta %.1f no arquivo!\n"
 
-#~ msgid " FAIL\n"
-#~ msgstr " FAIL\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ " FAIL\n"
-#~ "      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " FAIL\n"
-#~ "      **FAIL**  Não é possível abrir o arquivo - %s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ " FAIL\n"
-#~ "      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s on line %d.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " FAIL\n"
-#~ "      **FAIL**  Não é possível abrir o arquivo PPD - %s na linha %d.\n"
-
-#~ msgid " PASS\n"
-#~ msgstr " PASS\n"
-
-#~ msgid "#10 Envelope"
-#~ msgstr "#10 Envelope"
-
-#~ msgid "#11 Envelope"
-#~ msgstr "#11 Envelope"
-
-#~ msgid "#12 Envelope"
-#~ msgstr "#12 Envelope"
-
-#~ msgid "#14 Envelope"
-#~ msgstr "#14 Envelope"
-
-#~ msgid "#9 Envelope"
-#~ msgstr "#9 Envelope"
-
-#~ msgid "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes\n"
-#~ msgstr "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes\n"
-
-#~ msgid "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes\n"
-#~ msgstr "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes\n"
-
-#~ msgid "%s accepting requests since %s\n"
-#~ msgstr "%s aceitando solicitações desde %s\n"
-
-#~ msgid "%s is not implemented by the CUPS version of lpc.\n"
-#~ msgstr "%s não está implementado pela versão CUPS de lpc.\n"
-
-#~ msgid "%s is not ready\n"
-#~ msgstr "%s não está pronto\n"
-
-#~ msgid "%s is ready\n"
-#~ msgstr "%s está pronto\n"
-
-#~ msgid "%s is ready and printing\n"
-#~ msgstr "%s está pronto e imprimindo\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s not accepting requests since %s -\n"
-#~ "\t%s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s não está aceitando solicitações desde %s -\n"
-#~ "\t%s\n"
-
 #~ msgid "%s not supported!"
 #~ msgstr "%s não é compatível!"
 
-#~ msgid "%s/%s accepting requests since %s\n"
-#~ msgstr "%s/%s está aceitando solicitações desde %s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s/%s not accepting requests since %s -\n"
-#~ "\t%s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s/%s não está aceitando solicitações desde %s -\n"
-#~ "\t%s\n"
-
-#~ msgid "%s: %-33.33s [job %d localhost]\n"
-#~ msgstr "%s: %-33.33s [trabalho %d localhost]\n"
-
-#~ msgid "%s: %s failed: %s\n"
-#~ msgstr "%s: %s falhou: %s\n"
-
 #~ msgid "%s: Don't know what to do!\n"
 #~ msgstr "%s: Não sei o que fazer!\n"
 
@@ -6320,26 +5878,9 @@
 #~ "%s: Erro - necessária opções \"completo\", \"incompleto\" ou \"todos\" "
 #~ "após opção '-W'!\n"
 
-#~ msgid "%s: Error - no default destination available.\n"
-#~ msgstr "%s: Erro - nenhum destino padrão disponível.\n"
-
-#~ msgid "%s: Error - priority must be between 1 and 100.\n"
-#~ msgstr "%s: Erro - prioridade deve estar entre 1 e 100.\n"
-
 #~ msgid "%s: Error - scheduler not responding!\n"
 #~ msgstr "%s: Erro - programador não responde!\n"
 
-#~ msgid "%s: Error - too many files - \"%s\"\n"
-#~ msgstr "%s: Erro - muitos arquivos - \"%s\"\n"
-
-#~ msgid "%s: Error - unable to access \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "%s: Erro - não foi possível acessar \"%s\" - %s\n"
-
-#~ msgid "%s: Error - unable to queue from stdin - %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s: Erro - não foi possível fazer a fila a partir da mensagem padrão - %"
-#~ "s\n"
-
 #~ msgid "%s: Error - unknown destination \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "%s: Erro - destino desconhecido \"%s\"!\n"
 
@@ -6355,15 +5896,9 @@
 #~ msgid "%s: Expected job ID after '-i' option!\n"
 #~ msgstr "%s: ID de trabalho esperada após opção '-i'!\n"
 
-#~ msgid "%s: Filter \"%s\" not available: %s\n"
-#~ msgstr "%s: Filtro \"%s\" não disponível: %s\n"
-
 #~ msgid "%s: Invalid destination name in list \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "%s: Nome de destino inválido na lista \"%s\"!\n"
 
-#~ msgid "%s: Invalid filter string \"%s\"\n"
-#~ msgstr "%s: Seqüência de caracteres inválida \"%s\"\n"
-
 #~ msgid "%s: Need job ID ('-i jobid') before '-H restart'!\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "%s: ID de trabalho necessária ('-i jobid') antes de 'reinício -H'!\n"
@@ -6371,15 +5906,9 @@
 #~ msgid "%s: No filter to convert from %s/%s to %s/%s!\n"
 #~ msgstr "%s: Nenhum filtro para converter de %s/%s para %s/%s!\n"
 
-#~ msgid "%s: Operation failed: %s\n"
-#~ msgstr "%s: Falha de operação: %s\n"
-
 #~ msgid "%s: Sorry, no encryption support compiled in!\n"
 #~ msgstr "%s: Desculpe, não há compatibilidade de encriptação compilada!\n"
 
-#~ msgid "%s: Unable to connect to server\n"
-#~ msgstr "%s: Não é possível conectar ao servidor\n"
-
 #~ msgid "%s: Unable to contact server!\n"
 #~ msgstr "%s: Não é possível contactar ao servidor!\n"
 
@@ -6392,12 +5921,6 @@
 #~ msgid "%s: Unable to open %s - %s on line %d.\n"
 #~ msgstr "%s: Não é possível abrir %s - %s on-line %d.\n"
 
-#~ msgid "%s: Unable to open %s: %s\n"
-#~ msgstr "%s: Não é possível abrir %s: %s\n"
-
-#~ msgid "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d\n"
-#~ msgstr "%s: Não é possível abrir um arquivo PPD: %s on-line %d\n"
-
 #~ msgid "%s: Unable to read MIME database from \"%s\" or \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "%s: Não é possível ler o banco de dados MIME de \"%s\" ou \"%s\"!\n"
 
@@ -6442,45 +5965,9 @@
 #~ msgid "%s: error - expected option=value after '-o' option!\n"
 #~ msgstr "%s: erro - option=value esperado após opção '-o'!\n"
 
-#~ msgid "%s: error - no default destination available.\n"
-#~ msgstr "%s: erro - nenhum destino padrão disponível.\n"
-
-#~ msgid "10 x 11\""
-#~ msgstr "10 x 11\""
-
-#~ msgid "10 x 13\""
-#~ msgstr "10 x 13\""
-
-#~ msgid "10 x 14\""
-#~ msgstr "10 x 14\""
-
-#~ msgid "12 x 11\""
-#~ msgstr "12 x 11\""
-
-#~ msgid "15 x 11\""
-#~ msgstr "15 x 11\""
-
 #~ msgid "600 DPI Grayscale"
 #~ msgstr "600 ppp da escala de cinza"
 
-#~ msgid "60x720dpi"
-#~ msgstr "60x720ppp"
-
-#~ msgid "7 x 9\""
-#~ msgstr "7 x 9\""
-
-#~ msgid "8 x 10\""
-#~ msgstr "8 x 10\""
-
-#~ msgid "9 x 11\""
-#~ msgstr "9 x 11\""
-
-#~ msgid "9 x 12\""
-#~ msgstr "9 x 12\""
-
-#~ msgid "?Invalid help command unknown\n"
-#~ msgstr "?Comando de ajuda inválido desconhecido\n"
-
 #~ msgid "A Samba password is required to export printer drivers!"
 #~ msgstr ""
 #~ "Uma senha do Samba é solicitada para exportar os drivers da impressora!"
@@ -6496,24 +5983,6 @@
 #~ msgid "A printer named \"%s\" already exists!"
 #~ msgstr "Uma impressora chamada \"%s\" já existe!"
 
-#~ msgid "A3 (Oversize)"
-#~ msgstr "A3 (Excessivamente grande)"
-
-#~ msgid "A4 (Oversize)"
-#~ msgstr "A4 (Excessivamente grande)"
-
-#~ msgid "A4 (Small)"
-#~ msgstr "A4 (Pequeno)"
-
-#~ msgid "A5 (Oversize)"
-#~ msgstr "A5 (Excessivamente grande)"
-
-#~ msgid "ARCH A"
-#~ msgstr "ARCO A"
-
-#~ msgid "ARCH B"
-#~ msgstr "ARCO B"
-
 #~ msgid "Attempt to set %s printer-state to bad value %d!"
 #~ msgstr ""
 #~ "Tentativa de configurar o estado da impressora %s para valor inválido %d!"
@@ -6536,9 +6005,6 @@
 #~ msgid "Bad filename buffer!"
 #~ msgstr "Armazenamento intermediário do nome do arquivo inválido!"
 
-#~ msgid "Bad font attribute: %s\n"
-#~ msgstr "Atributo de fonte inválido: %s\n"
-
 #~ msgid "Bad job-priority value!"
 #~ msgstr "Valor de job-priority inválido!"
 
@@ -6575,109 +6041,24 @@
 #~ msgid "Bad subscription ID!"
 #~ msgstr "ID de inscrição inválido!"
 
-#~ msgid "C0 Envelope"
-#~ msgstr "Envelope C0"
-
-#~ msgid "C1 Envelope"
-#~ msgstr "Envelope C1"
-
-#~ msgid "C2 Envelope"
-#~ msgstr "Envelope C2"
-
-#~ msgid "C3 Envelope"
-#~ msgstr "Envelope C3"
-
-#~ msgid "C4"
-#~ msgstr "C4"
-
-#~ msgid "C4 Envelope"
-#~ msgstr "Envelope C4"
-
-#~ msgid "C5"
-#~ msgstr "C5"
-
-#~ msgid "C5 Envelope"
-#~ msgstr "Envelope C5"
-
-#~ msgid "C6"
-#~ msgstr "C6"
-
-#~ msgid "C6 Envelope"
-#~ msgstr "Envelope C6"
-
-#~ msgid "C65 Envelope"
-#~ msgstr "Envelope C65"
-
-#~ msgid "C7 Envelope"
-#~ msgstr "Envelope C7"
-
 #~ msgid "Character set \"%s\" not supported!"
 #~ msgstr "Conjunto de caracteres \"%s\" não compatível!"
 
-#~ msgid "Chou3 Envelope"
-#~ msgstr "Envelope Chou3"
-
-#~ msgid "Chou4 Envelope"
-#~ msgstr "Envelope Chou4"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Commands may be abbreviated.  Commands are:\n"
-#~ "\n"
-#~ "exit    help    quit    status  ?\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Os comandos podem ser abreviados. Os comandos são:\n"
-#~ "\n"
-#~ "exit    help    quit    status  ?\n"
-
 #~ msgid "Could not scan type \"%s\"!"
 #~ msgstr "Não foi possível escanear tipo \"%s\"!"
 
 #~ msgid "Cover open."
 #~ msgstr "Tampa aberta."
 
-#~ msgid "DL"
-#~ msgstr "DL"
-
-#~ msgid "DL Envelope"
-#~ msgstr "Envelope DL"
-
 #~ msgid "Developer almost empty."
 #~ msgstr "Desenvolvedor quase vazio."
 
 #~ msgid "Developer empty!"
 #~ msgstr "Desenvolvedor vazio!"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Device: uri = %s\n"
-#~ "        class = %s\n"
-#~ "        info = %s\n"
-#~ "        make-and-model = %s\n"
-#~ "        device-id = %s\n"
-#~ "        location = %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Dispositivo: uri = %s\n"
-#~ "        class = %s\n"
-#~ "        info = %s\n"
-#~ "        make-and-model = %s\n"
-#~ "        device-id = %s\n"
-#~ "        location = %s\n"
-
-#~ msgid "Document %d not found in job %d."
-#~ msgstr "Documento %d não encontrado no trabalho %d."
-
 #~ msgid "Door open."
 #~ msgstr "Porta aberta."
 
-#~ msgid "Double Postcard"
-#~ msgstr "Cartão-Postal Duplo"
-
-#~ msgid "EMERG: Unable to allocate memory for page info: %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "EMERG: Não é possível alocar memória para informação de página: %s\n"
-
-#~ msgid "EMERG: Unable to allocate memory for pages array: %s\n"
-#~ msgstr "EMERG: Não é possível alocar memória para matriz de páginas: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Bad %%BoundingBox: comment seen!\n"
 #~ msgstr "ERROR: %%BoundingBox inválido: comentário visto!\n"
 
@@ -6693,33 +6074,18 @@
 #~ msgid "ERROR: Bad SCSI device file \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Arquivo de dispositivo SCSI inválido \"%s\"!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Bad charset file %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Arquivo de conjunto de caracteres inválido %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Bad charset type %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Tipo de conjunto de caracteres inválido %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Bad columns value %d!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Valor de colunas inválido %d!\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Bad cpi value %f!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Valor cpi inválido %f!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Bad font description line: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Linha de descrição de fonte inválida: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Bad lpi value %f!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Valor lpi inválido %f!\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Bad page setup!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Configuração de página inválida!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Bad text direction %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Direção de texto inválida %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Bad text width %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Largura de texto inválida %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Destination printer does not exist!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Impressora de destino inexistente!\n"
 
@@ -6732,9 +6098,6 @@
 #~ msgid "ERROR: Empty print file!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Arquivo de impressão vazio!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Error %d sending PAPSendData request: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Erro %d ao enviar pedido PAPSendData: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Expected quoted string on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Seqüência de caracteres on-line esperada %d de %s!\n"
 
@@ -6782,9 +6145,6 @@
 #~ "ERROR: Nenhum dispositivo URI encontrado em argv[0] ou em variável de "
 #~ "ambiente DEVICE_URI!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: No fonts in charset file %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Nenhuma fonte no arquivo de conjunto de caracteres %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: No pages found!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Nenhuma página encontrada!\n"
 
@@ -6797,76 +6157,15 @@
 #~ msgid "ERROR: Print file was not accepted (%s)!\n"
 #~ msgstr "ERROR: O arquivo de impressão não foi aceito (%s)!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Printer not responding\n"
-#~ msgstr "ERROR: A impressora não responde\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Printer not responding!\n"
 #~ msgstr "ERROR: A impressora não responde!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Printer sent unexpected EOF\n"
-#~ msgstr "ERROR: A impressora enviou um EOF inesperado\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Remote host did not accept control file (%d)\n"
-#~ msgstr "ERROR: Host remoto não aceitou o arquivo de controle (%d)\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Remote host did not accept data file (%d)\n"
-#~ msgstr "ERROR: Host remoto não aceitou o arquivo de dados (%d)\n"
-
-#~ msgid "ERROR: There was a timeout error while sending data to the printer\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: Houve um erro de tempo esgotado ao enviar os dados à impressora\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to add file %d to job: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Não é possível adicionar o arquivo %d ao trabalho: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to cancel job %d: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Não é possível cancelar o trabalho %d: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to copy PDF file"
-#~ msgstr "ERROR: Não foi possível copiar o arquivo PDF"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to create socket"
-#~ msgstr "ERROR: Não foi possível criar soquete"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to create temporary compressed print file: %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: Não é possível criar o arquivo de impressão comprimido temporário: "
-#~ "%s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to create temporary file"
-#~ msgstr "ERROR: Não é possível criar o arquivo temporário"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to create temporary file - %s.\n"
 #~ msgstr "ERROR: Não é possível criar o arquivo temporário - %s.\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Unable to create temporary file: %s\n"
 #~ msgstr "ERROR: Não é possível criar o arquivo temporário: %s\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to exec pictwpstops: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Não é possível executar pictwpstops: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to execute gs program"
-#~ msgstr "ERROR: Não é possível executar o programa gs"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to execute pdftops program"
-#~ msgstr "ERROR: Não é possível executar o programa pdftops"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to fork pictwpstops: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Não é possível forçar pictwpstops: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to get PAP request"
-#~ msgstr "ERROR: Não é possível obter o pedido PAP"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to get PAP response"
-#~ msgstr "ERROR: Não é possível obter a resposta PAP"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to get PPD file for printer \"%s\" - %s.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: Não é possível obter o arquivo PPD para a impressora \"%s\" - %s.\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to get default AppleTalk zone"
-#~ msgstr "ERROR: Não é possível obter a zona AppleTalk"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to get job %d attributes (%s)!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Não é possível obter os atributos %d do trabalho (%s)!\n"
 
@@ -6876,50 +6175,9 @@
 #~ msgid "ERROR: Unable to locate printer '%s'!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Não é possível localizar a impressora '%s'!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to look for PAP response"
-#~ msgstr "ERROR: Não é possível procurar a resposta PAP"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to lookup AppleTalk printers"
-#~ msgstr "ERROR: Não é possível buscar impressoras AppleTalk"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to make AppleTalk address"
-#~ msgstr "ERROR: Não é possível criar o endereço AppleTalk"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Não é possível abrir \"%s\" - %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open %s: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Não é possível abrir %s: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open banner file \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Não é possível abrir o arquivo de banner \"%s\" - %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open device file \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Não é possível abrir o arquivo de dispositivo \"%s\": %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open file \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Não é possível abrir o arquivo \"%s\" - %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open file \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Não é possível abrir o arquivo \"%s\": %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to open image file for printing!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Não é possível abrir o arquivo de imagem para impressão!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to open print file \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Não é possível abrir o arquivo de impressão \"%s\": %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open print file %s - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Não é possível abrir o arquivo de impressão %s - %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open print file %s: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Não é possível abrir o arquivo de impressão %s: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open temporary compressed print file: %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: Não é possível abrir o arquivo de impressão comprimido temporário: "
-#~ "%s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to open temporary file"
 #~ msgstr "ERROR: Não é possível abrir o arquivo temporário"
 
@@ -6929,339 +6187,95 @@
 #~ msgid "ERROR: Unable to print %dx%d text page!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Não é possível imprimir %dx%d página de texto!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to read print data"
-#~ msgstr "ERROR: Não é possível ler os dados de impressão"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to read print data!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Não é possível ler os dados de impressão!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to reserve port"
-#~ msgstr "ERROR: Não é possível reservar porta"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to seek to offset %ld in file - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Não é possível localizar o deslocamento %ld no arquivo- %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to seek to offset %lld in file - %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: Não é possível localizar o deslocamento %lld no arquivo - %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to send LPD command"
-#~ msgstr "ERROR: Não é possível enviar um comando LPD"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to send PAP tickle request"
-#~ msgstr "ERROR: Não é possível enviar um pedido tickle de PAP"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to send initial PAP send data request"
-#~ msgstr "ERROR: Não é possível enviar o pedido de dados de envio PAP inicial"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to send print data (%d)\n"
 #~ msgstr "ERROR: Não é possível enviar dados de impressão (%d)\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Unable to send print data!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Não é possível enviar dados de impressão!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to send print file to printer"
-#~ msgstr "ERROR: Não é possível enviar o arquivo de impressão à impressora"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to send trailing nul to printer"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: Não é possível enviar o valor nulo do fim da seqüência à impressora"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to wait for pictwpstops: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Não é possível aguardar pictwpstops: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to write %d bytes to \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Não é possível gravar %d bytes para \"%s\": %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to write %d bytes to printer!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Não é possível gravar %d bytes na impressora!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to write control file"
-#~ msgstr "ERROR: Não é possível gravar no arquivo de controle"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to write print data"
-#~ msgstr "ERROR: Não é possível gravar dados de impressão"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to write print data: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Não é possível gravar os dados de impressão: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to write raster data to driver!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Não é possível gravar os dados brutos para o driver!\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Unable to write to temporary file"
 #~ msgstr "ERROR: Não é possível gravar no arquivo temporário"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to write uncompressed document data: %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: Não é possível gravar os dados de documentos não comprimidos: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unexpected text on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Texto inesperado na linha %d de %s!\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Unknown encryption option value \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Valor de opção de encriptação desconhecido \"%s\"!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unknown file order \"%s\"\n"
-#~ msgstr "ERROR: Ordem de arquivo desconhecida \"%s\"\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unknown format character \"%c\"\n"
-#~ msgstr "ERROR: Caractere de formato desconhecido \"%c\"\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unknown message catalog format for \"%s\"!\n"
-#~ msgstr "ERROR: Formato de catálogo de mensagem desconhecida para \"%s\"!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unknown option \"%s\" with value \"%s\"!\n"
-#~ msgstr "ERROR: Opção desconhecida \"%s\" com valor \"%s\"!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unknown print mode \"%s\"\n"
-#~ msgstr "ERROR: Modo de impressão desconhecido \"%s\"\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unknown version option value \"%s\"!\n"
-#~ msgstr "ERROR: Valor de opção de versão desconhecido \"%s\"!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unsupported brightness value %s, using brightness=100!\n"
-#~ msgstr "ERROR: Valor de brilho não compatível %s, usando brilho=100!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unsupported gamma value %s, using gamma=1000!\n"
-#~ msgstr "ERROR: Valor de gama não compatível %s, usando gama=1000!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unsupported number-up value %d, using number-up=1!\n"
-#~ msgstr "ERROR: Valor de number-up não compatível %d, usando number-up=1!\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "ERROR: Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-"
-#~ "layout=lrtb!\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: Valor de number-up-layout não compatível %s, usando number-up-"
-#~ "layout=lrtb!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unsupported page-border value %s, using page-border=none!\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: Valor de page-border não compatível %s, usando page-border=none!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: doc_printf overflow (%d bytes) detected, aborting!\n"
-#~ msgstr "ERROR: Sobrecarga de doc_printf (%d bytes) detectado, anulando!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: pdftops filter crashed on signal %d!\n"
-#~ msgstr "ERROR: O filtro pdftops bloqueou no sinal %d!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: pdftops filter exited with status %d!\n"
-#~ msgstr "ERROR: O filtro pdftops saiu com estado %d!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: pictwpstops exited on signal %d!\n"
-#~ msgstr "ERROR: pictwpstops saíram no sinal %d!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: pictwpstops exited with status %d!\n"
-#~ msgstr "ERROR: pictwpstops saíram com estado %d!\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "ERROR: recoverable: Unable to connect to printer; will retry in 30 "
-#~ "seconds...\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: recuperável: Não é possível conectar-se à impressora; nova "
-#~ "tentativa em 30 segundos...\n"
-
-#~ msgid "ERROR: select() failed"
-#~ msgstr "ERROR: Seleção() falhou"
-
-#~ msgid "ERROR: unable to stat print file"
-#~ msgstr "ERROR: Não foi possível iniciar o arquivo de impressão"
-
-#~ msgid "Empty PPD file!"
-#~ msgstr "Arquivo PPD vazio!"
-
-#~ msgid "Error: need hostname after '-h' option!\n"
-#~ msgstr "Error: necessário um nome de host após a opção '-h'!\n"
-
-#~ msgid "FAIL\n"
-#~ msgstr "FAIL\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "File device URIs have been disabled! To enable, see the FileDevice "
-#~ "directive in \"%s/cupsd.conf\"."
-#~ msgstr ""
-#~ "URIs de dispositivo de arquivo foram desativados! Para ativá-los, "
-#~ "consulte a diretiva FileDevice em \"%s/cupsd.conf\"."
-
-#~ msgid "Fuser temperature high!"
-#~ msgstr "Temperatura do fuser alta!"
-
-#~ msgid "Fuser temperature low!"
-#~ msgstr "Temperatura do fuser baixa!"
-
-#~ msgid "German FanFold"
-#~ msgstr "German FanFold"
-
-#~ msgid "German FanFold Legal"
-#~ msgstr "German FanFold Legal"
-
-#~ msgid "Got a printer-uri attribute but no job-id!"
-#~ msgstr "Obtido um atributo printer-uri, mas não um job-id!"
-
-#~ msgid "INFO: AppleTalk disabled in System Preferences\n"
-#~ msgstr "INFO: AppleTalk desativado nas Preferências do Sistema\n"
-
-#~ msgid "INFO: AppleTalk disabled in System Preferences.\n"
-#~ msgstr "INFO: AppleTalk desativado nas Preferências do Sistema.\n"
-
-#~ msgid "INFO: Canceling print job...\n"
-#~ msgstr "INFO: Cancelando trabalho de impressão...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Connected to printer...\n"
-#~ msgstr "INFO: Conectado à impressora...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Connecting to printer...\n"
-#~ msgstr "INFO: Conectando à impressora...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Control file sent successfully\n"
-#~ msgstr "INFO: Arquivo de controle enviado com êxito\n"
-
-#~ msgid "INFO: Data file sent successfully\n"
-#~ msgstr "INFO: Arquivo de dados enviado com êxito\n"
-
-#~ msgid "INFO: Formatting page %d...\n"
-#~ msgstr "INFO: Formatando página %d...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Loading image file...\n"
-#~ msgstr "INFO: Carregando arquivo de imagem...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Looking for printer...\n"
-#~ msgstr "INFO: Buscando impressora...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Opening connection\n"
-#~ msgstr "INFO: Abrindo conexão\n"
-
-#~ msgid "INFO: Print file sent, waiting for printer to finish...\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "INFO: Arquivo de impressão enviado, aguardando conclusão da "
-#~ "impressora...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer busy; will retry in 10 seconds...\n"
-#~ msgstr "INFO: Impressora ocupada; nova tentativa em 10 segundos...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer busy; will retry in 30 seconds...\n"
-#~ msgstr "INFO: Impressora ocupada; nova tentativa em 30 segundos...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer busy; will retry in 5 seconds...\n"
-#~ msgstr "INFO: Impressora ocupada; nova tentativa em 5 segundos...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer does not support IPP/%d.%d, trying IPP/1.0...\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "INFO: A impressora não é compatível com IPP/%d.%d, tentando IPP/1.0...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is busy; will retry in 5 seconds...\n"
-#~ msgstr "INFO: A impressora está ocupada; nova tentativa em 5 segundos...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is currently off-line.\n"
-#~ msgstr "INFO: A impressora está atualmente desligada.\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is currently offline.\n"
-#~ msgstr "INFO: A impressora está desligada atualmente.\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is now online.\n"
-#~ msgstr "INFO: A impressora está conectada agora.\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is offline.\n"
-#~ msgstr "INFO: A impressora está desligada.\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer not connected; will retry in 30 seconds...\n"
-#~ msgstr "INFO: Impressora não conectada; nova tentativa em 30 segundos...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printing page %d, %d%% complete...\n"
-#~ msgstr "INFO: Imprimindo página %d, %d%% concluído...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printing page %d...\n"
-#~ msgstr "INFO: Imprimindo página %d...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Ready to print.\n"
-#~ msgstr "INFO: Pronta para imprimir.\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sending control file (%lu bytes)\n"
-#~ msgstr "INFO: Enviando arquivo de controle (%lu bytes)\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sending control file (%u bytes)\n"
-#~ msgstr "INFO: Enviando arquivo de controle (%u bytes)\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sending data\n"
-#~ msgstr "INFO: Enviando dados\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sending data file (%ld bytes)\n"
-#~ msgstr "INFO: Enviando arquivo de dados (%ld bytes)\n"
+#~ msgstr "ERROR: Formato de catálogo de mensagem desconhecida para \"%s\"!\n"
 
-#~ msgid "INFO: Sending data file (%lld bytes)\n"
-#~ msgstr "INFO: Enviando arquivo de dados (%lld bytes)\n"
+#~ msgid "ERROR: Unknown option \"%s\" with value \"%s\"!\n"
+#~ msgstr "ERROR: Opção desconhecida \"%s\" com valor \"%s\"!\n"
 
-#~ msgid "INFO: Sending print data...\n"
-#~ msgstr "INFO: Enviando dados de impressão...\n"
+#~ msgid "ERROR: Unknown version option value \"%s\"!\n"
+#~ msgstr "ERROR: Valor de opção de versão desconhecido \"%s\"!\n"
 
-#~ msgid "INFO: Sent print file, %ld bytes...\n"
-#~ msgstr "INFO: Arquivo de impressão enviado, %ld bytes...\n"
+#~ msgid "ERROR: Unsupported brightness value %s, using brightness=100!\n"
+#~ msgstr "ERROR: Valor de brilho não compatível %s, usando brilho=100!\n"
 
-#~ msgid "INFO: Sent print file, %lld bytes...\n"
-#~ msgstr "INFO: Arquivo de impressão enviado, %lld bytes...\n"
+#~ msgid "ERROR: Unsupported gamma value %s, using gamma=1000!\n"
+#~ msgstr "ERROR: Valor de gama não compatível %s, usando gama=1000!\n"
 
-#~ msgid "INFO: Spooling LPR job, %.0f%% complete...\n"
-#~ msgstr "INFO: Armazenando trabalho LPR, %.0f%% concluído...\n"
+#~ msgid "ERROR: Unsupported number-up value %d, using number-up=1!\n"
+#~ msgstr "ERROR: Valor de number-up não compatível %d, usando number-up=1!\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "INFO: Unable to contact printer, queuing on next printer in class...\n"
+#~ "ERROR: Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-"
+#~ "layout=lrtb!\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "INFO: Não foi possível contactar a impressora, enfileirando na próxima "
-#~ "impressora na classe...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Using default AppleTalk zone \"%s\"\n"
-#~ msgstr "INFO: Usando zona AppleTalk padrão \"%s\"\n"
-
-#~ msgid "INFO: Waiting for job to complete...\n"
-#~ msgstr "INFO: Aguardando conclusão do trabalho...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Waiting for printer to become available...\n"
-#~ msgstr "INFO: Esperando que a impressora esteja disponível...\n"
-
-#~ msgid "ISO B0"
-#~ msgstr "ISO B0"
-
-#~ msgid "ISO B1"
-#~ msgstr "ISO B1"
-
-#~ msgid "ISO B10"
-#~ msgstr "ISO B10"
+#~ "ERROR: Valor de number-up-layout não compatível %s, usando number-up-"
+#~ "layout=lrtb!\n"
 
-#~ msgid "ISO B2"
-#~ msgstr "ISO B2"
+#~ msgid "ERROR: Unsupported page-border value %s, using page-border=none!\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "ERROR: Valor de page-border não compatível %s, usando page-border=none!\n"
 
-#~ msgid "ISO B3"
-#~ msgstr "ISO B3"
+#~ msgid "ERROR: doc_printf overflow (%d bytes) detected, aborting!\n"
+#~ msgstr "ERROR: Sobrecarga de doc_printf (%d bytes) detectado, anulando!\n"
 
-#~ msgid "ISO B4"
-#~ msgstr "ISO B4"
+#~ msgid "ERROR: pdftops filter crashed on signal %d!\n"
+#~ msgstr "ERROR: O filtro pdftops bloqueou no sinal %d!\n"
 
-#~ msgid "ISO B4 Envelope"
-#~ msgstr "Envelope ISO B4"
+#~ msgid "ERROR: pdftops filter exited with status %d!\n"
+#~ msgstr "ERROR: O filtro pdftops saiu com estado %d!\n"
 
-#~ msgid "ISO B5"
-#~ msgstr "ISO B5"
+#~ msgid "ERROR: pictwpstops exited on signal %d!\n"
+#~ msgstr "ERROR: pictwpstops saíram no sinal %d!\n"
 
-#~ msgid "ISO B5 (Oversize)"
-#~ msgstr "ISO B5 (Exces. grande)"
+#~ msgid "ERROR: pictwpstops exited with status %d!\n"
+#~ msgstr "ERROR: pictwpstops saíram com estado %d!\n"
 
-#~ msgid "ISO B5 Envelope"
-#~ msgstr "Envelope ISO B5"
+#~ msgid ""
+#~ "ERROR: recoverable: Unable to connect to printer; will retry in 30 "
+#~ "seconds...\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "ERROR: recuperável: Não é possível conectar-se à impressora; nova "
+#~ "tentativa em 30 segundos...\n"
 
-#~ msgid "ISO B6"
-#~ msgstr "ISO B6"
+#~ msgid "Empty PPD file!"
+#~ msgstr "Arquivo PPD vazio!"
 
-#~ msgid "ISO B6 Envelope"
-#~ msgstr "Envelope ISO B6"
+#~ msgid "Error: need hostname after '-h' option!\n"
+#~ msgstr "Error: necessário um nome de host após a opção '-h'!\n"
 
-#~ msgid "ISO B7"
-#~ msgstr "ISO B7"
+#~ msgid "Fuser temperature high!"
+#~ msgstr "Temperatura do fuser alta!"
 
-#~ msgid "ISO B8"
-#~ msgstr "ISO B8"
+#~ msgid "Fuser temperature low!"
+#~ msgstr "Temperatura do fuser baixa!"
 
-#~ msgid "ISO B9"
-#~ msgstr "ISO B9"
+#~ msgid "Got a printer-uri attribute but no job-id!"
+#~ msgstr "Obtido um atributo printer-uri, mas não um job-id!"
 
 #~ msgid "Ink/toner almost empty."
 #~ msgstr "Tinta/toner quase vazios."
@@ -7278,12 +6292,6 @@
 #~ msgid "Interlock open."
 #~ msgstr "Conexão aberta."
 
-#~ msgid "Invite Envelope"
-#~ msgstr "Envelope de Convite"
-
-#~ msgid "Italian Envelope"
-#~ msgstr "Envelope Italiano"
-
 #~ msgid "Job #%d cannot be restarted - no files!"
 #~ msgstr "O trabalho #%d não pode ser reiniciado - nenhum arquivo!"
 
@@ -7311,12 +6319,6 @@
 #~ msgid "Job subscriptions cannot be renewed!"
 #~ msgstr "As inscrições do trabalho não podem ser renovadas!"
 
-#~ msgid "Kaku2 Envelope"
-#~ msgstr "Envelope Kaku2"
-
-#~ msgid "Kaku3 Envelope"
-#~ msgstr "Envelope Kaku3"
-
 #~ msgid "Language \"%s\" not supported!"
 #~ msgstr "Idioma \"%s\" não compatível!"
 
@@ -7356,30 +6358,6 @@
 #~ msgid "Missing value on line %d!"
 #~ msgstr "Valor ausente na linha %d!"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Model:  name = %s\n"
-#~ "        natural_language = %s\n"
-#~ "        make-and-model = %s\n"
-#~ "        device-id = %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Modelo:  nome = %s\n"
-#~ "        natural_language = %s\n"
-#~ "        make-and-model = %s\n"
-#~ "        device-id = %s\n"
-
-#~ msgid "Monarch"
-#~ msgstr "Monarca"
-
-#~ msgid "Monarch Envelope"
-#~ msgstr "Envelope Monarca"
-
-#~ msgid "NOTICE: Print file accepted - job ID %d.\n"
-#~ msgstr "NOTICE: Arquivo de impressão aceito - ID de trabalho %d.\n"
-
-#~ msgid "NOTICE: Print file accepted - job ID unknown.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "NOTICE: Arquivo de impressão aceito - ID de trabalho desconhecido.\n"
-
 #~ msgid "No PPD name!"
 #~ msgstr "Nenhum nome PPD!"
 
@@ -7395,9 +6373,6 @@
 #~ msgid "No authentication information provided!"
 #~ msgstr "Nenhuma informação de autenticação fornecida!"
 
-#~ msgid "No default printer"
-#~ msgstr "Nenhuma impressora padrão"
-
 #~ msgid "No file!?!"
 #~ msgstr "Nenhum arquivo!?!"
 
@@ -7434,95 +6409,21 @@
 #~ msgid "Output bin full!"
 #~ msgstr "Recipiente de saída cheio!"
 
-#~ msgid "Output for printer %s is sent to %s\n"
-#~ msgstr "A saída para impressora %s foi enviada a %s\n"
-
-#~ msgid "Output for printer %s is sent to remote printer %s on %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "A saída para impressora %s foi enviada à impressora remota %s em %s\n"
-
-#~ msgid "Output for printer %s/%s is sent to %s\n"
-#~ msgstr "A saída para impressora %s/%s foi enviada a %s\n"
-
-#~ msgid "Output for printer %s/%s is sent to remote printer %s on %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "A saída para impressora %s/%s foi enviada para a impressora remota %s em %"
-#~ "s\n"
-
 #~ msgid "Output tray missing!"
 #~ msgstr "Bandeja de saída ausente!"
 
-#~ msgid "PASS\n"
-#~ msgstr "PASS\n"
-
-#~ msgid "PRC1 Envelope"
-#~ msgstr "Envelope PRC1"
-
-#~ msgid "PRC10 Envelope"
-#~ msgstr "Envelope PRC10"
-
-#~ msgid "PRC2 Envelope"
-#~ msgstr "Envelope PRC2"
-
-#~ msgid "PRC3 Envelope"
-#~ msgstr "Envelope PRC3"
-
-#~ msgid "PRC32K (Oversize)"
-#~ msgstr "PRC32K (Exces. grande)"
-
-#~ msgid "PRC4 Envelope"
-#~ msgstr "Envelope PRC4"
-
-#~ msgid "PRC5 Envelope"
-#~ msgstr "Envelope PRC5"
-
-#~ msgid "PRC6 Envelope"
-#~ msgstr "Envelope PRC6"
-
-#~ msgid "PRC7 Envelope"
-#~ msgstr "Envelope PRC7"
-
-#~ msgid "PRC8 Envelope"
-#~ msgstr "Envelope PRC8"
-
-#~ msgid "PRC9 Envelope"
-#~ msgstr "Envelope PRC9"
-
-#~ msgid "Personal Envelope"
-#~ msgstr "Envelope Pessoal"
-
 #~ msgid "Printer offline."
 #~ msgstr "Impressora desconectada."
 
-#~ msgid "Rank    Owner   Job     File(s)                         Total Size\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Rank    Proprietário   Trabalho     Arquivo(s)                         "
-#~ "Tamanho Total\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Rank   Owner      Pri  Job        Files                       Total Size\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Rank   Proprietário      Imp  Trabalho        "
-#~ "Arquivos                       Tamanho Total\n"
-
-#~ msgid "Running command: %s %s -N -A %s -c '%s'\n"
-#~ msgstr "Executando comando: %s %s -N -A %s -c '%s'\n"
-
 #~ msgid "SCSI Printer"
 #~ msgstr "Impressora SCSI"
 
-#~ msgid "Tabloid (Oversize)"
-#~ msgstr "Tablóide (Exces. grande)"
-
 #~ msgid "The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets)!"
 #~ msgstr "O valor notify-user-data é muito grande (%d > 63 octetos)!"
 
 #~ msgid "The printer or class is not shared!"
 #~ msgstr "A impressora ou a classe não estão compartilhadas!"
 
-#~ msgid "The printer or class was not found."
-#~ msgstr "A impressora ou a classe não foram encontradas."
-
 #~ msgid "The printer-uri attribute is required!"
 #~ msgstr "O atributo printer-uri é necessário!"
 
@@ -7535,21 +6436,6 @@
 #~ msgid "Too many printer-state-reasons values (%d > %d)!"
 #~ msgstr "Muitos valores de printer-state-reasons (%d > %d)!"
 
-#~ msgid "US Executive"
-#~ msgstr "Executivo EUA"
-
-#~ msgid "US Fanfold"
-#~ msgstr "US Fanfold"
-
-#~ msgid "US Legal (Oversize)"
-#~ msgstr "Legal EUA (Muito Grande)"
-
-#~ msgid "US Letter (Oversize)"
-#~ msgstr "Carta EUA (Muito Grande)"
-
-#~ msgid "US Letter (Small)"
-#~ msgstr "Carta EUA (Pequeno)"
-
 #~ msgid "Unable to add job for destination \"%s\"!"
 #~ msgstr "Não é possível adicionar o trabalho para o destino \"%s\"!"
 
@@ -7614,9 +6500,6 @@
 #~ msgid "Unable to open document %d in job %d!"
 #~ msgstr "Não é possível abrir o documento %d no trabalho %d!"
 
-#~ msgid "Unable to run \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "Não é possível executar \"%s\": %s\n"
-
 #~ msgid "Unable to send command to printer driver!"
 #~ msgstr "Não é possível enviar o comando ao driver da impressora!"
 
@@ -7648,40 +6531,6 @@
 #~ msgstr "Formato não compatível '%s/%s'!"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Usage:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -d destination\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -x destination\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -p printer [-c add-class] [-i interface] [-m "
-#~ "model]\n"
-#~ "                       [-r remove-class] [-v device] [-D description]\n"
-#~ "                       [-P ppd-file] [-o name=value]\n"
-#~ "                       [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Usage:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -d destination\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -x destination\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -p printer [-c add-class] [-i interface] [-m "
-#~ "model]\n"
-#~ "                       [-r remove-class] [-v device] [-D description]\n"
-#~ "                       [-P ppd-file] [-o name=value]\n"
-#~ "                       [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "Usage: %s job user title copies options [filename]\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Usage: %s opções de cópias de título do usuário do trabalho [filename]\n"
-
-#~ msgid "Usage: %s job-id user title copies options [file]\n"
-#~ msgstr "Usage: opções de cópias de título de usuário %s job-id [file]\n"
-
-#~ msgid "Usage: %s job-id user title copies options file\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Usage: arquivo de opções de cópias de título de usuário %s job-id \n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "Usage: convert [ options ]\n"
 #~ "\n"
 #~ "Options:\n"
@@ -7716,79 +6565,6 @@
 #~ "  -D                   Remover o arquivo de entrada ao terminar\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN\n"
-#~ "       cupsaddsmb [options] -a\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -E               Encrypt the connection to the server\n"
-#~ "  -H samba-server  Use the named SAMBA server\n"
-#~ "  -U samba-user    Authenticate using the named SAMBA user\n"
-#~ "  -a               Export all printers\n"
-#~ "  -h cups-server   Use the named CUPS server\n"
-#~ "  -v               Be verbose (show commands)\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN\n"
-#~ "       cupsaddsmb [options] -a\n"
-#~ "\n"
-#~ "Opções:\n"
-#~ "  -E               Encriptar a conexão ao servidor\n"
-#~ "  -H samba-server  Usar o servidor SAMBA denominado\n"
-#~ "  -U samba-user    Autenticar usando o usuário do SAMBA denominado\n"
-#~ "  -a               Exportar todas as impressoras\n"
-#~ "  -h cups-server   Usar o servidor CUPS denominado\n"
-#~ "  -v               Ser detalhado (mostrar comandos)\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    -E                      Enable encryption\n"
-#~ "    -U username             Specify username\n"
-#~ "    -h server[:port]        Specify server address\n"
-#~ "\n"
-#~ "    --[no-]debug-logging    Turn debug logging on/off\n"
-#~ "    --[no-]remote-admin     Turn remote administration on/off\n"
-#~ "    --[no-]remote-any       Allow/prevent access from the Internet\n"
-#~ "    --[no-]remote-printers  Show/hide remote printers\n"
-#~ "    --[no-]share-printers   Turn printer sharing on/off\n"
-#~ "    --[no-]user-cancel-any  Allow/prevent users to cancel any job\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]\n"
-#~ "\n"
-#~ "Opções:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    -E                      Ativar encriptação\n"
-#~ "    -U username             Especificar username\n"
-#~ "    -h server[:port]        Especificar endereço do servidor\n"
-#~ "\n"
-#~ "    --[no-]debug-logging    Ativar/desativar registro de depuração\n"
-#~ "    --[no-]remote-admin     Ativar/desativar administração remota\n"
-#~ "    --[no-]remote-any       Permitir/evitar acesso a partir da Internet\n"
-#~ "    --[no-]remote-printers  Mostrar/ocultar impressoras remotas\n"
-#~ "    --[no-]share-printers   Ativar/desativar compartilhamento de "
-#~ "impressora\n"
-#~ "    --[no-]user-cancel-any  Permitir/evitar que usuários cancelem "
-#~ "qualquer trabalho\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: cupsd [-c config-file] [-f] [-F] [-h] [-l]\n"
-#~ "\n"
-#~ "-c config-file      Load alternate configuration file\n"
-#~ "-f                  Run in the foreground\n"
-#~ "-F                  Run in the foreground but detach\n"
-#~ "-h                  Show this usage message\n"
-#~ "-l                  Run cupsd from launchd(8)\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Usage: cupsd [-c config-file] [-f] [-F] [-h] [-l]\n"
-#~ "\n"
-#~ "-c config-file      Carregar arquivo de configuração alternativa\n"
-#~ "-f                  Executar em segundo plano\n"
-#~ "-F                  Executar em segundo plano, porém destacar\n"
-#~ "-h                  Mostrar esta mensagem de uso\n"
-#~ "-l                  Executar cupsd a partir de launchd(8)\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "Usage: cupsfilter -m mime/type [ options ] filename\n"
 #~ "\n"
 #~ "Options:\n"
@@ -7814,27 +6590,6 @@
 #~ "  -t title         Definir título\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]\n"
-#~ "       cupstestdsc [options] -\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    -h       Show program usage\n"
-#~ "\n"
-#~ "    Note: this program only validates the DSC comments, not the "
-#~ "PostScript itself.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]\n"
-#~ "       cupstestdsc [options] -\n"
-#~ "\n"
-#~ "Opções:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    -h       Mostrar utilização do programa\n"
-#~ "\n"
-#~ "    Nota: este programa apenas valida os comentários DSC, não o próprio "
-#~ "PostScript.\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]\n"
 #~ "       program | cupstestppd [options] -\n"
 #~ "\n"
@@ -7861,123 +6616,6 @@
 #~ "    -v                   Ser levemente detalhado\n"
 #~ "    -vv                  Ser bastante detalhado\n"
 
-#~ msgid "Usage: lpmove job/src dest\n"
-#~ msgstr "Usage: lpmove job/src dest\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: lpoptions [-h server] [-E] -d printer\n"
-#~ "       lpoptions [-h server] [-E] [-p printer] -l\n"
-#~ "       lpoptions [-h server] [-E] -p printer -o option[=value] ...\n"
-#~ "       lpoptions [-h server] [-E] -x printer\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Usage: lpoptions [-h server] [-E] -d printer\n"
-#~ "       lpoptions [-h server] [-E] [-p printer] -l\n"
-#~ "       lpoptions [-h server] [-E] -p printer -o option[=value] ...\n"
-#~ "       lpoptions [-h server] [-E] -x printer\n"
-
-#~ msgid "Usage: lppasswd [-g groupname]\n"
-#~ msgstr "Usage: lppasswd [-g groupname]\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: lppasswd [-g groupname] [username]\n"
-#~ "       lppasswd [-g groupname] -a [username]\n"
-#~ "       lppasswd [-g groupname] -x [username]\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Usage: lppasswd [-g groupname] [username]\n"
-#~ "       lppasswd [-g groupname] -a [username]\n"
-#~ "       lppasswd [-g groupname] -x [username]\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Usage: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -D name=value        Set named variable to value.\n"
-#~ "  -I include-dir       Add include directory to search path.\n"
-#~ "  -c catalog.po        Load the specified message catalog.\n"
-#~ "  -d output-dir        Specify the output directory.\n"
-#~ "  -l lang[,lang,...]   Specify the output language(s) (locale).\n"
-#~ "  -m                   Use the ModelName value as the filename.\n"
-#~ "  -t                   Test PPDs instead of generating them.\n"
-#~ "  -v                   Be verbose (more v's for more verbosity).\n"
-#~ "  -z                   Compress PPD files using GNU zip.\n"
-#~ "  --cr                 End lines with CR (Mac OS 9).\n"
-#~ "  --crlf               End lines with CR + LF (Windows).\n"
-#~ "  --lf                 End lines with LF (UNIX/Linux/Mac OS X).\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Usage: ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
-#~ "Opções:\n"
-#~ "  -D name=value        Definir variável denominada ao valor.\n"
-#~ "  -I include-dir       Adicionar diretório de inclusão ao caminho da "
-#~ "busca.\n"
-#~ "  -c catalog.po        Carregar o catálogo da mensagem especificada.\n"
-#~ "  -d output-dir        Especificar o diretório de saída.\n"
-#~ "  -l lang[,lang,...]   Especificar o(s) idioma(s) de saída (local).\n"
-#~ "  -m                   Usar o valor ModelName como nome de arquivo.\n"
-#~ "  -t                   Testar PPDs em vez de gerá-los.\n"
-#~ "  -v                   Ser detalhado (mais v's para maior detalhamento).\n"
-#~ "  -z                   Comprimir arquivos PPD usando GNU zip.\n"
-#~ "  --cr                 Terminar linhas com CR (Mac OS 9).\n"
-#~ "  --crlf               Terminar linhas com CR + LF (Windows).\n"
-#~ "  --lf                 Terminar linhas com LF (UNIX/Linux/Mac OS X).\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdhtml [options] filename.drv >filename.html\n"
-#~ "  -D name=value        Set named variable to value.\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -I include-dir    Add include directory to search path.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Usage: ppdhtml [options] filename.drv >filename.html\n"
-#~ "  -D name=value        Definir variável denominada ao valor.\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -I include-dir    Adicionar diretório de inclusão ao caminho da busca.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -I include-dir\n"
-#~ "  -o filename.drv\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Usage: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -I include-dir\n"
-#~ "  -o filename.drv\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -o filename.ppd[.gz]\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Usage: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
-#~ "Opções:\n"
-#~ "  -o filename.ppd[.gz]\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -D name=value        Set named variable to value.\n"
-#~ "  -I include-dir    Add include directory to search path.\n"
-#~ "  -v                Be verbose (more v's for more verbosity).\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Usage: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
-#~ "Opções:\n"
-#~ "  -D name=value        Definir variável denominada ao valor.\n"
-#~ "  -I include-dir    Adicionar diretório de inclusão ao caminho da busca.\n"
-#~ "  -v                Ser detalhado (mais v's para maior detalhamento).\n"
-
-#~ msgid "Usage: snmp [host-or-ip-address]\n"
-#~ msgstr "Usage: snmp [host-or-ip-address]\n"
-
-#~ msgid "WARNING: Adding only the first %d printers found"
-#~ msgstr ""
-#~ "WARNING: Adicionando somente as primeiras %d impressoras encontradas"
-
-#~ msgid "WARNING: Boolean expected for waiteof option \"%s\"\n"
-#~ msgstr "WARNING: Boleano esperado para opção waiteof \"%s\"\n"
-
 #~ msgid "WARNING: Failed to read side-channel request!\n"
 #~ msgstr "WARNING: Falha ao ler o pedido side-channel!\n"
 
@@ -7985,12 +6623,6 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "WARNING: A opção \"%s\" não pode ser incluída através de IncludeFeature!\n"
 
-#~ msgid "WARNING: Printer not responding\n"
-#~ msgstr "WARNING: A impressora não responde\n"
-
-#~ msgid "WARNING: Printer sent unexpected EOF\n"
-#~ msgstr "WARNING: A impressora enviou um EOF inesperado\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "WARNING: Remote host did not respond with command status byte after %d "
 #~ "seconds!\n"
@@ -8023,18 +6655,6 @@
 #~ "WARNING: Este documento não está de acordo com o Adobe Document "
 #~ "Structuring Conventions e pode não ser impresso corretamente!\n"
 
-#~ msgid "WARNING: Unable to open \"%s:%s\": %s\n"
-#~ msgstr "WARNING: Não é possível abrir \"%s:%s\": %s\n"
-
-#~ msgid "WARNING: Unable to send PAP status request"
-#~ msgstr "WARNING: Não é possível enviar o pedido de estado PAP"
-
-#~ msgid "WARNING: Unexpected PAP packet of type %d\n"
-#~ msgstr "WARNING: Pacote PAP do tipo %d\n"
-
-#~ msgid "WARNING: Unknown PAP packet of type %d\n"
-#~ msgstr "WARNING: Pacote PAP desconhecido do tipo %d\n"
-
 #~ msgid "WARNING: Unknown choice \"%s\" for option \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "WARNING: Escolha desconhecida \"%s\" para a opção \"%s\"!\n"
 
@@ -8044,9 +6664,6 @@
 #~ msgid "WARNING: Unsupported baud rate %s!\n"
 #~ msgstr "WARNING: Taxa de transmissão não compatível %s!\n"
 
-#~ msgid "WARNING: number expected for status option \"%s\"\n"
-#~ msgstr "WARNING: número esperado para a opção de estado \"%s\"\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "WARNING: recoverable: Network host '%s' is busy; will retry in %d "
 #~ "seconds...\n"
@@ -8058,19 +6675,6 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "Warning, nenhum driver de impressora do Windows 2000 está instalado!"
 
-#~ msgid "You4 Envelope"
-#~ msgstr "Envelope You4"
-
-#~ msgid "convert: Use the -f option to specify a file to convert.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "convert: use a opção -f para especificar um arquivo para converter.\n"
-
-#~ msgid "cupsaddsmb: No PPD file for printer \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "cupsaddsmb: Nenhum arquivo PPD para a impressora \"%s\" - %s\n"
-
-#~ msgid "cupsctl: Unable to connect to server: %s\n"
-#~ msgstr "cupsctl: não é possível conectar ao servidor: %s\n"
-
 #~ msgid "cupsctl: Unknown option \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "cupsctl: Opção desconhecida \"%s\"!\n"
 
@@ -8090,10 +6694,6 @@
 #~ msgid "cupsd: Unknown option \"%c\" - aborting!\n"
 #~ msgstr "cupsd: Opção desconhecida \"%c\" - anulando!\n"
 
-#~ msgid "cupsd: launchd(8) support not compiled in, running in normal mode.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "cupsd: suporte launchd(8) não compilado, executando em modo normal.\n"
-
 #~ msgid "cupsfilter: Invalid document number %d!\n"
 #~ msgstr "cupsfilter: número de documento inválido %d!\n"
 
@@ -8106,24 +6706,6 @@
 #~ msgid "cupsfilter: Unable to create temporary file: %s\n"
 #~ msgstr "cupsfilter: não é possível criar um arquivo temporário: %s\n"
 
-#~ msgid "cupsfilter: Unable to get job file - %s\n"
-#~ msgstr "cupsfilter: não é possível obter o arquivo de trabalho - %s\n"
-
-#~ msgid "cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option.\n"
-#~ msgstr "cupstestppd: A opção -q é incompatível com a opção -v.\n"
-
-#~ msgid "cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option.\n"
-#~ msgstr "cupstestppd: A opção -v é incompatível com a opção -q.\n"
-
-#~ msgid "device for %s/%s: %s\n"
-#~ msgstr "dispositivo para %s/%s: %s\n"
-
-#~ msgid "device for %s: %s\n"
-#~ msgstr "dispositivo para %s: %s\n"
-
-#~ msgid "help\t\tget help on commands\n"
-#~ msgstr "ajuda\t\tobter ajuda sobre os comandos\n"
-
 #~ msgid "job-printer-uri attribute missing!"
 #~ msgstr "Atributo job-printer-uri ausente!"
 
@@ -8179,12 +6761,6 @@
 #~ msgid "lpadmin: No member names were seen!\n"
 #~ msgstr "lpadmin: Nenhum nome de membro foi visto!\n"
 
-#~ msgid "lpadmin: Printer %s is already a member of class %s.\n"
-#~ msgstr "lpadmin: A impressora %s já é um membro de classe %s.\n"
-
-#~ msgid "lpadmin: Printer %s is not a member of class %s.\n"
-#~ msgstr "lpadmin: A impressora %s não é um membro de classe %s.\n"
-
 #~ msgid "lpadmin: Printer name can only contain printable characters!\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "lpadmin: O nome da impressora pode conter apenas caracteres imprimíveis!\n"
@@ -8196,21 +6772,12 @@
 #~ "lpadmin: Não é possível adicionar uma impressora à classe:\n"
 #~ "         Você deve especificar um nome de impressora primeiro!\n"
 
-#~ msgid "lpadmin: Unable to connect to server: %s\n"
-#~ msgstr "lpadmin: Não é possível conectar-se ao servidor: %s\n"
-
 #~ msgid "lpadmin: Unable to create temporary file - %s\n"
 #~ msgstr "lpadmin: Não é possível criar um arquivo temporário - %s\n"
 
 #~ msgid "lpadmin: Unable to create temporary file: %s\n"
 #~ msgstr "lpadmin: Não é possível criar um arquivo temporário: %s\n"
 
-#~ msgid "lpadmin: Unable to open PPD file \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "lpadmin: Não é possível abrir um arquivo PPD \"%s\" - %s\n"
-
-#~ msgid "lpadmin: Unable to open file \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "lpadmin: Não é possível abrir o arquivo \"%s\": %s\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "lpadmin: Unable to remove a printer from the class:\n"
 #~ "         You must specify a printer name first!\n"
@@ -8313,9 +6880,6 @@
 #~ msgid "lpinfo: Unknown option '%s'!\n"
 #~ msgstr "lpinfo: opção desconhecida '%s'!\n"
 
-#~ msgid "lpmove: Unable to connect to server: %s\n"
-#~ msgstr "lpmove: Não é possível conectar-se ao servidor: %s\n"
-
 #~ msgid "lpmove: Unknown argument '%s'!\n"
 #~ msgstr "lpmove: Argumento desconhecido '%s'!\n"
 
@@ -8325,12 +6889,6 @@
 #~ msgid "lpoptions: No printers!?!\n"
 #~ msgstr "lpoptions: Nenhuma impressora!?!\n"
 
-#~ msgid "lpoptions: Unable to add printer or instance: %s\n"
-#~ msgstr "lpoptions: Não é possível adicionar impressora ou instância: %s\n"
-
-#~ msgid "lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s\n"
-#~ msgstr "lpoptions: Não é possível obter o arquivo PPD para %s: %s\n"
-
 #~ msgid "lpoptions: Unable to open PPD file for %s!\n"
 #~ msgstr "lpoptions: Não é possível abrir o arquivo PPD para %s!\n"
 
@@ -8349,37 +6907,9 @@
 #~ msgid "lppasswd: Sorry, password doesn't match!\n"
 #~ msgstr "lppasswd: Desculpe, a senha não coincide!\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "lppasswd: Sorry, password rejected.\n"
-#~ "Your password must be at least 6 characters long, cannot contain\n"
-#~ "your username, and must contain at least one letter and number.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "lppasswd: Desculpe, senha rejeitada.\n"
-#~ "A sua senha deve ter pelo menos 6 caracteres, não pode conter\n"
-#~ "o seu nome de usuário e deve possuir pelo menos uma letra e um número.\n"
-
 #~ msgid "lppasswd: Sorry, passwords don't match!\n"
 #~ msgstr "lppasswd: Desculpe, as senhas não coincidem!\n"
 
-#~ msgid "lppasswd: Unable to copy password string: %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "lppasswd: Não é possível copiar a seqüência de caracteres da senha: %s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: Unable to open password file: %s\n"
-#~ msgstr "lppasswd: Não é possível abrir o arquivo de senha: %s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: Unable to write to password file: %s\n"
-#~ msgstr "lppasswd: Não é possível gravar para o arquivo de senha: %s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: failed to backup old password file: %s\n"
-#~ msgstr "lppasswd: falha ao fazer backup do arquivo de senha antigo: %s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: failed to rename password file: %s\n"
-#~ msgstr "lppasswd: falha ao renomear o arquivo de senha: %s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: user \"%s\" and group \"%s\" do not exist.\n"
-#~ msgstr "lppasswd: usuário \"%s\" e grupo \"%s\" não existem.\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "lpstat: error - %s environment variable names non-existent destination \"%"
 #~ "s\"!\n"
@@ -8387,15 +6917,6 @@
 #~ "lpstat: erro - %s destino não existente de nomes de variáveis de ambiente "
 #~ "\"%s\"!\n"
 
-#~ msgid "members of class %s:\n"
-#~ msgstr "membros de classe %s:\n"
-
-#~ msgid "no entries\n"
-#~ msgstr "nenhuma entrada\n"
-
-#~ msgid "no system default destination\n"
-#~ msgstr "nenhum destino padrão de sistema\n"
-
 #~ msgid "notify-events not specified!"
 #~ msgstr "notify-events não especificado!"
 
@@ -8408,24 +6929,12 @@
 #~ msgid "notify-subscription-id %d no good!"
 #~ msgstr "notify-subscription-id %d não confiável!"
 
-#~ msgid "ppdc: Adding include directory \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc: adicionando diretório de inclusão \"%s\"...\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Adding/updating UI text from %s...\n"
-#~ msgstr "ppdc: adicionando/atualizando texto UI de %s...\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Bad boolean value (%s) on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: valor booleano inválido (%s) na linha %d de %s.\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Bad resolution name \"%s\" on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: nome de resolução inválido \"%s\" na linha %d de %s!\n"
 
 #~ msgid "ppdc: Bad status keyword %s on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: palavra-chave de estado inválido %s na linha %d de %s!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Bad variable substitution ($%c) on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: substituição de variável inválida ($%c) na linha %d de %s.\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Choice found on line %d of %s with no Option!\n"
 #~ msgstr "ppdc: escolha encontrada na linha %d de %s com nenhuma Opção!\n"
 
@@ -8438,18 +6947,9 @@
 #~ msgid "ppdc: Expected a program name on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: nome de programa esperado na linha %d de %s!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Expected boolean value on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: valor booleano esperado na linha %d de %s.\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Expected charset after Font on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: conjunto de caracteres depois de Font na linha %d de %s!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Expected choice code on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: código de escolha esperado na linha %d de %s.\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Expected choice name/text on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: nome/texto de escolha esperado na linha %d de %s.\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Expected color order for ColorModel on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: ordem de cor esperada para ColorModel na linha %d de %s!\n"
 
@@ -8601,15 +7101,6 @@
 #~ msgid "ppdc: Invalid option type \"%s\" on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: tipo de opção inválida \"%s\" na linha %d de %s!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Loading driver information file \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc: carregando arquivo de informações de driver \"%s\"...\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Loading messages for locale \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc: carregando mensagens para localidade \"%s\"...\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Loading messages from \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc: carregando mensagens de \"%s\"...\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Missing #endif at end of \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "ppdc: #endif ausente no final de \"%s\"!\n"
 
@@ -8629,18 +7120,6 @@
 #~ msgid "ppdc: Too many nested #if's on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: muitos aninhados #if's na linha %d de %s!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Unable to create PPD file \"%s\" - %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: não é possível criar um arquivo PPD \"%s\" - %s.\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Unable to create output directory %s: %s\n"
-#~ msgstr "ppdc: não é possível criar o diretório de saída %s: %s\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Unable to create output pipes: %s\n"
-#~ msgstr "ppdc: não é possível criar canais de saída: %s\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Unable to execute cupstestppd: %s\n"
-#~ msgstr "ppdc: não é possível executar cupstestppd: %s\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Unable to find #po file %s on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Não é possível buscar o arquivo #po %s na linha %d de %s!\n"
 
@@ -8649,16 +7128,6 @@
 #~ "ppdc: Não é possível buscar o arquivo de inclusão \"%s\" na linha %d de %"
 #~ "s!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Unable to find localization for \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "ppdc: Não é possível buscar a localização para \"%s\" - %s\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Unable to load localization file \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ppdc: Não é possível carregar o arquivo de localização \"%s\" - %s\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Undefined variable (%s) on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: Variável indefinida (%s) na linha %d de %s.\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Unknown driver type %s on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: tipo de driver desconhecido %s na linha %d de %s!\n"
 
@@ -8683,53 +7152,5 @@
 #~ "ppdc: seqüência de caracteres não finalizados começando com %c na linha %"
 #~ "d de %s!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Writing %s...\n"
-#~ msgstr "ppdc: gravando %s...\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Writing PPD files to directory \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc: gravando arquivos PPD no diretório \"%s\"...\n"
-
 #~ msgid "ppdmerge: Bad LanguageVersion \"%s\" in %s!\n"
 #~ msgstr "ppdmerge: LanguageVersion inválido \"%s\" em %s!\n"
-
-#~ msgid "ppdmerge: Ignoring PPD file %s...\n"
-#~ msgstr "ppdmerge: ignorando arquivo PPD %s...\n"
-
-#~ msgid "ppdmerge: Unable to backup %s to %s- %s\n"
-#~ msgstr "ppdmerge: não é possível fazer o backup de %s em %s- %s\n"
-
-#~ msgid "printer %s disabled since %s -\n"
-#~ msgstr "impressora %s desativada desde %s -\n"
-
-#~ msgid "printer %s is idle.  enabled since %s\n"
-#~ msgstr "impressora %s está ociosa.  ativada desde %s\n"
-
-#~ msgid "printer %s now printing %s-%d.  enabled since %s\n"
-#~ msgstr "impressora %s agora está imprimindo %s-%d.  ativada desde %s\n"
-
-#~ msgid "printer %s/%s disabled since %s -\n"
-#~ msgstr "impressora %s/%s desativada desde %s -\n"
-
-#~ msgid "printer %s/%s is idle.  enabled since %s\n"
-#~ msgstr "impressora %s/%s está ociosa.  ativada desde %s\n"
-
-#~ msgid "printer %s/%s now printing %s-%d.  enabled since %s\n"
-#~ msgstr "impressora %s/%s agora está imprimindo %s-%d.  ativada desde %s\n"
-
-#~ msgid "request id is %s-%d (%d file(s))\n"
-#~ msgstr "id solicitado é %s-%d (%d arquivo(s))\n"
-
-#~ msgid "scheduler is not running\n"
-#~ msgstr "o programador não está executando\n"
-
-#~ msgid "scheduler is running\n"
-#~ msgstr "o programador está executando\n"
-
-#~ msgid "status\t\tshow status of daemon and queue\n"
-#~ msgstr "estado status\t\tshow de daemon e da fila\n"
-
-#~ msgid "system default destination: %s\n"
-#~ msgstr "destino padrão de sistema: %s\n"
-
-#~ msgid "system default destination: %s/%s\n"
-#~ msgstr "destino padrão de sistema: %s/%s\n"
diff -ruN cups-1.5.2.orig/locale/cups_ru.po cups-1.5.2/locale/cups_ru.po
--- cups-1.5.2.orig/locale/cups_ru.po	2012-01-30 23:19:03.000000000 +0100
+++ cups-1.5.2/locale/cups_ru.po	2010-03-03 23:04:53.000000000 +0100
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: CUPS 1.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://www.cups.org/str.php\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-30 14:18-0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-03 10:36-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-16 12:00-0800\n"
 "Last-Translator: Apple Inc.\n"
 "Language-Team: Apple Inc.\n"
@@ -10,1338 +10,1241 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-msgid "\t\t(all)"
-msgstr ""
-
-msgid "\t\t(none)"
-msgstr ""
+msgid "\t\t(all)\n"
+msgstr "\t\t(все)\n"
 
-#, c-format
-msgid "\t%d entries"
-msgstr ""
+msgid "\t\t(none)\n"
+msgstr "\t\t(нет)\n"
 
 #, c-format
-msgid "\t%s"
-msgstr ""
-
-msgid "\tAfter fault: continue"
-msgstr ""
+msgid "\t%d entries\n"
+msgstr "\tзаписей: %d\n"
 
-#, c-format
-msgid "\tAlerts: %s"
-msgstr ""
+msgid "\tAfter fault: continue\n"
+msgstr "\tПосле ошибки: продолжить\n"
 
-msgid "\tBanner required"
-msgstr ""
+msgid "\tAlerts:"
+msgstr "\tПредупреждения:"
 
-msgid "\tCharset sets:"
-msgstr ""
+msgid "\tBanner required\n"
+msgstr "\tТребуется баннер\n"
 
-msgid "\tConnection: direct"
-msgstr ""
+msgid "\tCharset sets:\n"
+msgstr "\tНабор символов устанавливает:\n"
 
-msgid "\tConnection: remote"
-msgstr ""
+msgid "\tConnection: direct\n"
+msgstr "\tПодключение: прямое\n"
 
-msgid "\tContent types: any"
-msgstr ""
+msgid "\tConnection: remote\n"
+msgstr "\tПодключение: удаленное\n"
 
-msgid "\tDefault page size:"
-msgstr ""
+msgid "\tDefault page size:\n"
+msgstr "\tРазмер страницы по умолчанию:\n"
 
-msgid "\tDefault pitch:"
-msgstr ""
+msgid "\tDefault pitch:\n"
+msgstr "\tВысота по умолчанию:\n"
 
-msgid "\tDefault port settings:"
-msgstr ""
+msgid "\tDefault port settings:\n"
+msgstr "\tНастройки порта по умолчанию:\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tDescription: %s"
-msgstr ""
+msgid "\tDescription: %s\n"
+msgstr "\tОписание: %s\n"
 
-msgid "\tForm mounted:"
+msgid ""
+"\tForm mounted:\n"
+"\tContent types: any\n"
+"\tPrinter types: unknown\n"
 msgstr ""
+"\tФорма подключения:\n"
+"\tТипы контента: любые\n"
+"\tТипы принтеров: неизвестно\n"
 
-msgid "\tForms allowed:"
-msgstr ""
+msgid "\tForms allowed:\n"
+msgstr "\tРазрешенные формы:\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tInterface: %s.ppd"
-msgstr ""
+msgid "\tInterface: %s.ppd\n"
+msgstr "\tИнтерфейс: %s.ppd\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tInterface: %s/interfaces/%s"
-msgstr ""
+msgid "\tInterface: %s/interfaces/%s\n"
+msgstr "\tИнтерфейс: %s/интерфейсы/%s\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tInterface: %s/ppd/%s.ppd"
-msgstr ""
+msgid "\tInterface: %s/ppd/%s.ppd\n"
+msgstr "\tИнтерфейс: %s/ppd/%s.ppd\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tLocation: %s"
-msgstr ""
-
-msgid "\tOn fault: no alert"
-msgstr ""
-
-msgid "\tPrinter types: unknown"
-msgstr ""
+msgid "\tLocation: %s\n"
+msgstr "\tРасположение: %s\n"
 
-#, c-format
-msgid "\tStatus: %s"
-msgstr ""
+msgid "\tOn fault: no alert\n"
+msgstr "\tПри ошибке: не выводить предупреждение\n"
 
-msgid "\tUsers allowed:"
-msgstr ""
+msgid "\tUsers allowed:\n"
+msgstr "\tРазрешенные пользователи:\n"
 
-msgid "\tUsers denied:"
-msgstr ""
+msgid "\tUsers denied:\n"
+msgstr "\tЗапрещенные пользователи:\n"
 
-msgid "\tdaemon present"
-msgstr ""
+msgid "\tdaemon present\n"
+msgstr "\tдемон присутствует\n"
 
-msgid "\tno entries"
-msgstr ""
+msgid "\tno entries\n"
+msgstr "\tнет записей\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tprinter is on device '%s' speed -1"
-msgstr ""
+msgid "\tprinter is on device '%s' speed -1\n"
+msgstr "\tпринтер на скорости -1 устройства «%s»\n"
 
-msgid "\tprinting is disabled"
-msgstr ""
+msgid "\tprinting is disabled\n"
+msgstr "\tпечать отключена\n"
 
-msgid "\tprinting is enabled"
-msgstr ""
+msgid "\tprinting is enabled\n"
+msgstr "\tпечать включена\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tqueued for %s"
-msgstr ""
+msgid "\tqueued for %s\n"
+msgstr "\tочередь для %s\n"
 
-msgid "\tqueuing is disabled"
-msgstr ""
+msgid "\tqueuing is disabled\n"
+msgstr "\tочередь отключена\n"
 
-msgid "\tqueuing is enabled"
-msgstr ""
+msgid "\tqueuing is enabled\n"
+msgstr "\tочередь включена\n"
 
-msgid "\treason unknown"
-msgstr ""
+msgid "\treason unknown\n"
+msgstr "\tпричина неизвестна\n"
 
 msgid ""
 "\n"
-"    DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS"
-msgstr ""
-
-msgid "                          Ignore specific warnings."
-msgstr ""
-
-msgid "                          Issue warnings instead of errors."
+"    DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"    ПОДРОБНЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ ТЕСТА СООТВЕТСТВИЯ\n"
 
-msgid "                REF: Page 15, section 3.1."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 15, section 3.1.\n"
+msgstr "                REF: Стр. 15, раздел 3.1.\n"
 
-msgid "                REF: Page 15, section 3.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 15, section 3.2.\n"
+msgstr "                REF: Стр. 15, раздел 3.2.\n"
 
-msgid "                REF: Page 19, section 3.3."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 19, section 3.3.\n"
+msgstr "                REF: Стр. 19, раздел 3.3.\n"
 
-msgid "                REF: Page 20, section 3.4."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 20, section 3.4.\n"
+msgstr "                REF: Стр. 20, раздел 3.4.\n"
 
-msgid "                REF: Page 27, section 3.5."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 27, section 3.5.\n"
+msgstr "                REF: Стр. 27, раздел 3.5.\n"
 
-msgid "                REF: Page 42, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 42, section 5.2.\n"
+msgstr "                REF: Стр. 42, раздел 5.2.\n"
 
-msgid "                REF: Pages 16-17, section 3.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 16-17, section 3.2.\n"
+msgstr "                REF: Стр. 16-17, раздел 3.2.\n"
 
-msgid "                REF: Pages 42-45, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 42-45, section 5.2.\n"
+msgstr "                REF: Стр. 42-45, раздел 5.2.\n"
 
-msgid "                REF: Pages 45-46, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 45-46, section 5.2.\n"
+msgstr "                REF: Стр. 45-46, раздел 5.2.\n"
 
-msgid "                REF: Pages 48-49, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 48-49, section 5.2.\n"
+msgstr "                REF: Стр. 48-49, раздел 5.2.\n"
 
-msgid "                REF: Pages 52-54, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 52-54, section 5.2.\n"
+msgstr "                REF: Стр. 52-54, раздел 5.2.\n"
 
 #, c-format
-msgid "        %-39.39s %.0f bytes"
-msgstr ""
+msgid "        %-39.39s %.0f bytes\n"
+msgstr "        %-39.39s %.0f байт\n"
 
 #, c-format
-msgid "        PASS    Default%s"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    Default%s\n"
+msgstr "        PASS    Default%s\n"
 
-msgid "        PASS    DefaultImageableArea"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    DefaultImageableArea\n"
+msgstr "        PASS    DefaultImageableArea\n"
 
-msgid "        PASS    DefaultPaperDimension"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    DefaultPaperDimension\n"
+msgstr "        PASS    DefaultPaperDimension\n"
 
-msgid "        PASS    FileVersion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    FileVersion\n"
+msgstr "        PASS    FileVersion\n"
 
-msgid "        PASS    FormatVersion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    FormatVersion\n"
+msgstr "        PASS    FormatVersion\n"
 
-msgid "        PASS    LanguageEncoding"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    LanguageEncoding\n"
+msgstr "        PASS    LanguageEncoding\n"
 
-msgid "        PASS    LanguageVersion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    LanguageVersion\n"
+msgstr "        PASS    LanguageVersion\n"
 
-msgid "        PASS    Manufacturer"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    Manufacturer\n"
+msgstr "        PASS    Manufacturer\n"
 
-msgid "        PASS    ModelName"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    ModelName\n"
+msgstr "        PASS    ModelName\n"
 
-msgid "        PASS    NickName"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    NickName\n"
+msgstr "        PASS    NickName\n"
 
-msgid "        PASS    PCFileName"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    PCFileName\n"
+msgstr "        PASS    PCFileName\n"
 
-msgid "        PASS    PSVersion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    PSVersion\n"
+msgstr "        PASS    PSVersion\n"
 
-msgid "        PASS    PageRegion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    PageRegion\n"
+msgstr "        PASS    PageRegion\n"
 
-msgid "        PASS    PageSize"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    PageSize\n"
+msgstr "        PASS    PageSize\n"
 
-msgid "        PASS    Product"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    Product\n"
+msgstr "        PASS    Product\n"
 
-msgid "        PASS    ShortNickName"
+msgid "        PASS    ShortNickName\n"
+msgstr "        PASS    ShortNickName\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"        WARN    \"%s %s\" conflicts with \"%s %s\"\n"
+"                (constraint=\"%s %s %s %s\")\n"
 msgstr ""
+"        WARN    «%s %s» конфликтует с «%s %s»\n"
+"                (constraint=«%s %s %s %s»)\n"
 
 #, c-format
-msgid "        WARN    %s has no corresponding options."
+msgid "        WARN    %s has no corresponding options\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "        WARN    %s shares a common prefix with %s\n"
-"                REF: Page 15, section 3.2."
+"                REF: Page 15, section 3.2.\n"
+msgstr ""
+"        WARN    %s использует общий префикс совместно с %s\n"
+"                REF: Стр. 15, раздел 3.2.\n"
+
+msgid "        WARN    Default choices conflicting\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "        WARN    Duplex option keyword %s may not work as expected and should "
-"be named Duplex.\n"
-"                REF: Page 122, section 5.17"
+"be named Duplex\n"
+"                REF: Page 122, section 5.17\n"
 msgstr ""
 
-msgid "        WARN    File contains a mix of CR, LF, and CR LF line endings."
+msgid "        WARN    File contains a mix of CR, LF, and CR LF line endings\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "        WARN    LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.\n"
-"                REF: Pages 56-57, section 5.3."
+"                REF: Pages 56-57, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"        WARN    LanguageEncoding требуется спецификацией PPD 4.3.\n"
+"                REF: Стр. 56-57, раздел 5.3.\n"
 
 #, c-format
-msgid "        WARN    Line %d only contains whitespace."
+msgid "        WARN    Line %d only contains whitespace\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "        WARN    Manufacturer required by PPD 4.3 spec.\n"
-"                REF: Pages 58-59, section 5.3."
+"                REF: Pages 58-59, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"        WARN    LanguageEncoding требуется спецификацией PPD 4.3.\n"
+"                REF: Стр. 58-59, раздел 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "        WARN    Non-Windows PPD files should use lines ending with only LF, "
-"not CR LF."
+"not CR LF\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"        WARN    Obsolete PPD version %.1f.\n"
-"                REF: Page 42, section 5.2."
+"        WARN    Obsolete PPD version %.1f\n"
+"                REF: Page 42, section 5.2.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "        WARN    PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.\n"
-"                REF: Pages 61-62, section 5.3."
+"                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"        WARN    PCFileName длиннее чем 8.3 нарушает спецификацию PPD.\n"
+"                REF: Стр. 61-62, раздел 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "        WARN    PCFileName should contain a unique filename.\n"
-"                REF: Pages 61-62, section 5.3."
+"                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "        WARN    Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.\n"
-"                REF: Pages 78-79, section 5.7."
+"                REF: Pages 78-79, section 5.7.\n"
 msgstr ""
+"        WARN    Protocols содержит PJL, но атрибуты JCL не настроены.\n"
+"                REF: Стр. 78-79, раздел 5.7.\n"
 
 msgid ""
 "        WARN    Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.\n"
-"                REF: Pages 78-79, section 5.7."
+"                REF: Pages 78-79, section 5.7.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "        WARN    ShortNickName required by PPD 4.3 spec.\n"
-"                REF: Pages 64-65, section 5.3."
+"                REF: Pages 64-65, section 5.3.\n"
+msgstr ""
+"        WARN    ShortNickName требуется спецификацией PPD 4.3.\n"
+"                REF: Стр. 64-65, раздел 5.3.\n"
+
+#, c-format
+msgid "      %s  %s %s does not exist\n"
 msgstr ""
 
-msgid "       cupsaddsmb [options] -a"
+#, c-format
+msgid "      %s  %s file \"%s\" has the wrong capitalization\n"
 msgstr ""
 
-msgid "       cupstestdsc [options] -"
+#, c-format
+msgid ""
+"      %s  Bad %s choice %s\n"
+"                REF: Page 122, section 5.17\n"
 msgstr ""
 
-msgid "       program | cupstestppd [options] -"
+#, c-format
+msgid "      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"      %s  \"%s %s\" conflicts with \"%s %s\"\n"
-"                (constraint=\"%s %s %s %s\")."
+"      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s, choice %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  %s %s does not exist."
+msgid "      %s  Bad cupsFilter value \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  %s file \"%s\" has the wrong capitalization."
+msgid "      %s  Bad cupsICCProfile %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid ""
-"      %s  Bad %s choice %s.\n"
-"                REF: Page 122, section 5.17"
+msgid "      %s  Bad cupsPreFilter value \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Bad cupsUIConstraints %s: \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Bad language \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Bad permissions on APDialogExtension file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s, choice %s."
+msgid "      %s  Bad permissions on APPrinterIconPath file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s."
+msgid "      %s  Bad permissions on APPrinterLowInkTool file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsFilter value \"%s\"."
+msgid "      %s  Bad permissions on APPrinterUtilityPath file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsFilter2 value \"%s\"."
+msgid "      %s  Bad permissions on APScanAppPath file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsICCProfile %s."
+msgid "      %s  Bad permissions on cupsFilter file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsPreFilter value \"%s\"."
+msgid "      %s  Bad permissions on cupsICCProfile file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsUIConstraints %s: \"%s\""
+msgid "      %s  Bad permissions on cupsPreFilter file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad language \"%s\"."
+msgid "      %s  Bad spelling of %s - should be %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad permissions on %s file \"%s\"."
+msgid "      %s  Cannot provide both APScanAppPath and APScanAppBundleID\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad spelling of %s - should be %s."
+msgid "      %s  Empty cupsUIConstraints %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Cannot provide both APScanAppPath and APScanAppBundleID."
+msgid "      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Default choices conflicting."
+msgid "      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s, choice %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Empty cupsUIConstraints %s"
+msgid "      %s  Missing APDialogExtension file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s, choice %s."
+msgid "      %s  Missing APPrinterIconPath file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s."
+msgid "      %s  Missing APPrinterLowInkTool file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing %s file \"%s\"."
+msgid "      %s  Missing APPrinterUtilityPath file \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Missing APScanAppPath file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"      %s  Missing REQUIRED PageRegion option.\n"
-"                REF: Page 100, section 5.14."
+"      %s  Missing REQUIRED PageRegion option\n"
+"                REF: Page 100, section 5.14.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"      %s  Missing REQUIRED PageSize option.\n"
-"                REF: Page 99, section 5.14."
+"      %s  Missing REQUIRED PageSize option\n"
+"                REF: Page 99, section 5.14.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing choice *%s %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"."
+msgid "      %s  Missing choice *%s %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing choice *%s %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\""
+msgid "      %s  Missing choice *%s %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing cupsUIResolver %s"
+msgid "      %s  Missing cupsFilter file \"%s\"\n"
+msgstr "      %s  Файл cupsFilter отсутствует «%s»\n"
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Missing cupsICCProfile file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing option %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"."
+msgid "      %s  Missing cupsPreFilter file \"%s\"\n"
+msgstr "      %s  Файл cupsFilter «%s» отсутствует\n"
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Missing cupsUIResolver %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing option %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\""
+msgid "      %s  Missing option %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  No base translation \"%s\" is included in file."
+msgid "      %s  Missing option %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid ""
-"      %s  REQUIRED %s does not define choice None.\n"
-"                REF: Page 122, section 5.17"
+msgid "      %s  No base translation \"%s\" is included in file\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Size \"%s\" defined for %s but not for %s."
+msgid ""
+"      %s  Non-standard size name \"%s\"\n"
+"                REF: Page 187, section B.2.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Size \"%s\" has unexpected dimensions (%gx%g)."
+msgid ""
+"      %s  REQUIRED %s does not define choice None\n"
+"                REF: Page 122, section 5.17\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Size \"%s\" should be \"%s\"."
+msgid "      %s  Size \"%s\" defined for %s but not for %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Size \"%s\" should be the Adobe standard name \"%s\"."
+msgid "      %s  Size \"%s\" has unexpected dimensions (%gx%g)\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  cupsICCProfile %s hash value collides with %s."
+msgid "      %s  cupsICCProfile %s hash value collides with %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  cupsUIResolver %s causes a loop."
+msgid "      %s  cupsUIResolver %s causes a loop\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"      %s  cupsUIResolver %s does not list at least two different options."
+"      %s  cupsUIResolver %s does not list at least two different options\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  %s choice names %s and %s differ only by case."
+msgid "      **FAIL**  %s choice names %s and %s differ only by case\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  %s must be 1284DeviceID\n"
-"                REF: Page 72, section 5.5"
+"                REF: Page 72, section 5.5\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD Default%s %s\n"
-"                REF: Page 40, section 4.5."
+"                REF: Page 40, section 4.5.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  НЕВЕРНЫЙ Default%s %s\n"
+"                REF: Стр. 40, раздел 4.5.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD DefaultImageableArea %s\n"
-"                REF: Page 102, section 5.15."
+"                REF: Page 102, section 5.15.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD DefaultPaperDimension %s\n"
-"                REF: Page 103, section 5.15."
+"                REF: Page 103, section 5.15.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD JobPatchFile attribute in file\n"
-"                REF: Page 24, section 3.4."
+"                REF: Page 24, section 3.4.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  НЕВЕРНЫЙ JobPatchFile атрибут в файле\n"
+"                REF: Стр. 24, раздел 3.4.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD Manufacturer (should be \"HP\")\n"
-"                REF: Page 211, table D.1."
+"                REF: Page 211, table D.1.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  НЕВЕРНЫЙ Manufacturer (должен быть «HP»)\n"
+"                REF: Стр. 211, таблица D.1.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD Manufacturer (should be \"Oki\")\n"
-"                REF: Page 211, table D.1."
+"                REF: Page 211, table D.1.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  НЕВЕРНЫЙ Manufacturer (должен быть «Oki»)\n"
+"                REF: Стр. 211, таблица D.1.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD ModelName - \"%c\" not allowed in string.\n"
-"                REF: Pages 59-60, section 5.3."
+"                REF: Pages 59-60, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  НЕВЕРНОЕ ModelName – «%c» не разрешено в строке.\n"
+"                REF: Стр. 59-60, раздел 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD PSVersion - not \"(string) int\".\n"
-"                REF: Pages 62-64, section 5.3."
+"                REF: Pages 62-64, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  НЕВЕРНАЯ PSVersion – не «(string) int».\n"
+"                REF: Стр. 62-64, раздел 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD Product - not \"(string)\".\n"
-"                REF: Page 62, section 5.3."
+"                REF: Page 62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  НЕВЕРНЫЙ Product – не «(string)».\n"
+"                REF: Стр. 62, раздел 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD ShortNickName - longer than 31 chars.\n"
-"                REF: Pages 64-65, section 5.3."
+"                REF: Pages 64-65, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  НЕВЕРНЫЙ ShortNickName – длиннее чем 31 симв.\n"
+"                REF: Стр. 64-65, раздел 5.3.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Bad %s choice %s\n"
-"                REF: Page 84, section 5.9"
+"                REF: Page 84, section 5.9\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Bad FileVersion \"%s\"\n"
-"                REF: Page 56, section 5.3."
+"                REF: Page 56, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  Неверная FileVersion \"%s\"\n"
+"                REF: Стр. 56, раздел 5.3.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Bad FormatVersion \"%s\"\n"
-"                REF: Page 56, section 5.3."
+"                REF: Page 56, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  Неверная FormatVersion \"%s\"\n"
+"                REF: Стр. 56, раздел 5.3.\n"
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1."
+msgid "      **FAIL**  Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Bad LanguageVersion %s - must be English."
+msgid "      **FAIL**  Bad LanguageVersion %s - must be English\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Default option code cannot be interpreted: %s"
+msgid "      **FAIL**  Default option code cannot be interpreted: %s\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  Не удается интерпретировать код параметра по умолчанию: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Default translation string for option %s choice %s contains "
-"8-bit characters."
+"8-bit characters\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Default translation string for option %s contains 8-bit "
-"characters."
+"characters\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Group names %s and %s differ only by case."
+msgid "      **FAIL**  Group names %s and %s differ only by case\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Multiple occurrences of %s choice name %s."
+msgid "      **FAIL**  Multiple occurrences of %s choice name %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Option names %s and %s differ only by case."
+msgid "      **FAIL**  Option names %s and %s differ only by case\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED Default%s\n"
-"                REF: Page 40, section 4.5."
+"                REF: Page 40, section 4.5.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  ТРЕБУЕТСЯ Default%s\n"
+"                REF: Стр. 40, раздел 4.5.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED DefaultImageableArea\n"
-"                REF: Page 102, section 5.15."
+"                REF: Page 102, section 5.15.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  ТРЕБУЕТСЯ DefaultImageableArea\n"
+"                REF: Стр. 102, раздел 5.15.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED DefaultPaperDimension\n"
-"                REF: Page 103, section 5.15."
+"                REF: Page 103, section 5.15.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  ТРЕБУЕТСЯ DefaultPaperDimension\n"
+"                REF: Стр. 103, раздел 5.15.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED FileVersion\n"
-"                REF: Page 56, section 5.3."
+"                REF: Page 56, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  ТРЕБУЕТСЯ FileVersion\n"
+"                REF: Стр. 56, раздел 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED FormatVersion\n"
-"                REF: Page 56, section 5.3."
+"                REF: Page 56, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  ТРЕБУЕТСЯ FormatVersion\n"
+"                REF: Стр. 56, раздел 5.3.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED ImageableArea for PageSize %s\n"
 "                REF: Page 41, section 5.\n"
-"                REF: Page 102, section 5.15."
+"                REF: Page 102, section 5.15.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  ТРЕБУЕТСЯ ImageableArea для PageSize %s\n"
+"                REF: Стр. 41, раздел 5.\n"
+"                REF: Стр. 102, раздел 5.15.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED LanguageEncoding\n"
-"                REF: Pages 56-57, section 5.3."
+"                REF: Pages 56-57, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  ТРЕБУЕТСЯ LanguageEncoding\n"
+"                REF: Стр. 56-57, раздел 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED LanguageVersion\n"
-"                REF: Pages 57-58, section 5.3."
+"                REF: Pages 57-58, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  ТРЕБУЕТСЯ LanguageVersion\n"
+"                REF: Стр. 57-58, раздел 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED Manufacturer\n"
-"                REF: Pages 58-59, section 5.3."
+"                REF: Pages 58-59, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  ТРЕБУЕТСЯ Manufacturer\n"
+"                REF: Стр. 58-59, раздел 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED ModelName\n"
-"                REF: Pages 59-60, section 5.3."
+"                REF: Pages 59-60, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  ТРЕБУЕТСЯ ModelName\n"
+"                REF: Стр. 59-60, раздел 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED NickName\n"
-"                REF: Page 60, section 5.3."
+"                REF: Page 60, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  ТРЕБУЕТСЯ NickName\n"
+"                REF: Стр. 60, раздел 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PCFileName\n"
-"                REF: Pages 61-62, section 5.3."
+"                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  ТРЕБУЕТСЯ PCFileName\n"
+"                REF: Стр. 61-62, раздел 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PSVersion\n"
-"                REF: Pages 62-64, section 5.3."
+"                REF: Pages 62-64, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  ТРЕБУЕТСЯ PSVersion\n"
+"                REF: Стр. 62-64, раздел 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PageRegion\n"
-"                REF: Page 100, section 5.14."
+"                REF: Page 100, section 5.14.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  ТРЕБУЕТСЯ PageRegion\n"
+"                REF: Стр. 100, раздел 5.14.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
 "                REF: Page 41, section 5.\n"
-"                REF: Page 99, section 5.14."
+"                REF: Page 99, section 5.14.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  ТРЕБУЕТСЯ PageSize\n"
+"                REF: Стр. 41, раздел 5.\n"
+"                REF: Стр. 99, раздел 5.14.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
-"                REF: Pages 99-100, section 5.14."
+"                REF: Pages 99-100, section 5.14.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  ТРЕБУЕТСЯ PageSize\n"
+"                REF: Стр. 99-100, раздел 5.14.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PaperDimension for PageSize %s\n"
 "                REF: Page 41, section 5.\n"
-"                REF: Page 103, section 5.15."
+"                REF: Page 103, section 5.15.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  ТРЕБУЕТСЯ PaperDimension для PageSize %s\n"
+"                REF: Стр. 41, раздел 5.\n"
+"                REF: Стр. 103, раздел 5.15.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED Product\n"
-"                REF: Page 62, section 5.3."
+"                REF: Page 62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  ТРЕБУЕТСЯ Product\n"
+"                REF: Стр. 62, раздел 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED ShortNickName\n"
-"                REF: Page 64-65, section 5.3."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s on line %d."
+"                REF: Page 64-65, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FAIL**  ТРЕБУЕТСЯ ShortNickName\n"
+"                REF: Стр. 64-65, раздел 5.3.\n"
 
 #, c-format
-msgid "    %d ERRORS FOUND"
-msgstr ""
-
-msgid "    -h       Show program usage"
-msgstr ""
+msgid "    %d ERRORS FOUND\n"
+msgstr "    ОБНАРУЖЕНО ОШИБОК: %d\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Bad %%%%BoundingBox: on line %d.\n"
-"        REF: Page 39, %%%%BoundingBox:"
+"    Bad %%%%BoundingBox: on line %d\n"
+"        REF: Page 39, %%%%BoundingBox:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Bad %%%%Page: on line %d.\n"
-"        REF: Page 53, %%%%Page:"
+"    Bad %%%%Page: on line %d\n"
+"        REF: Page 53, %%%%Page:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Bad %%%%Pages: on line %d.\n"
-"        REF: Page 43, %%%%Pages:"
+"    Bad %%%%Pages: on line %d\n"
+"        REF: Page 43, %%%%Pages:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Line %d is longer than 255 characters (%d).\n"
-"        REF: Page 25, Line Length"
+"    Line %d is longer than 255 characters (%d)\n"
+"        REF: Page 25, Line Length\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"    Missing %!PS-Adobe-3.0 on first line.\n"
-"        REF: Page 17, 3.1 Conforming Documents"
+"    Missing %!PS-Adobe-3.0 on first line\n"
+"        REF: Page 17, 3.1 Conforming Documents\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Missing %%EndComments comment.        REF: Page 41, %%EndComments"
+msgid ""
+"    Missing %%EndComments comment\n"
+"        REF: Page 41, %%EndComments\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Missing or bad %%BoundingBox: comment.\n"
-"        REF: Page 39, %%BoundingBox:"
+"    Missing or bad %%BoundingBox: comment\n"
+"        REF: Page 39, %%BoundingBox:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Missing or bad %%Page: comments.\n"
-"        REF: Page 53, %%Page:"
+"    Missing or bad %%Page: comments\n"
+"        REF: Page 53, %%Page:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Missing or bad %%Pages: comment.\n"
-"        REF: Page 43, %%Pages:"
+"    Missing or bad %%Pages: comment\n"
+"        REF: Page 43, %%Pages:\n"
 msgstr ""
 
-msgid "    NO ERRORS FOUND"
-msgstr ""
+msgid "    NO ERRORS FOUND\n"
+msgstr "    ОШИБОК НЕ ОБНАРУЖЕНО\n"
 
 #, c-format
-msgid "    Saw %d lines that exceeded 255 characters."
+msgid "    Saw %d lines that exceeded 255 characters\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Too many %%BeginDocument comments."
+msgid "    Too many %%BeginDocument comments\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Too many %%EndDocument comments."
+msgid "    Too many %%EndDocument comments\n"
 msgstr ""
 
-msgid "    Warning: file contains binary data."
+msgid "    Warning: file contains binary data\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Warning: no %%EndComments comment in file."
+msgid "    Warning: no %%EndComments comment in file\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Warning: obsolete DSC version %.1f in file."
+msgid "    Warning: obsolete DSC version %.1f in file\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  --[no-]debug-logging    Turn debug logging on/off."
-msgstr ""
+msgid " FAIL\n"
+msgstr " FAIL\n"
 
-msgid "  --[no-]remote-admin     Turn remote administration on/off."
+#, c-format
+msgid ""
+" FAIL\n"
+"      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s\n"
 msgstr ""
+" FAIL\n"
+"      **FAIL**  Не удается открыть PPD-файл – %s\n"
 
-msgid "  --[no-]remote-any       Allow/prevent access from the Internet."
+#, c-format
+msgid ""
+" FAIL\n"
+"      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s on line %d.\n"
 msgstr ""
+" FAIL\n"
+"      **FAIL**  Не удается открыть PPD-файл – %s в строке %d.\n"
 
-msgid "  --[no-]remote-printers  Show/hide remote printers."
-msgstr ""
+msgid " PASS\n"
+msgstr " PASS\n"
 
-msgid "  --[no-]share-printers   Turn printer sharing on/off."
-msgstr ""
+msgid "#10 Envelope"
+msgstr "#10 Envelope"
 
-msgid "  --[no-]user-cancel-any  Allow/prevent users to cancel any job."
-msgstr ""
+msgid "#11 Envelope"
+msgstr "#11 Envelope"
 
-msgid "  --cr                    End lines with CR (Mac OS 9)."
-msgstr ""
+msgid "#12 Envelope"
+msgstr "#12 Envelope"
 
-msgid "  --crlf                  End lines with CR + LF (Windows)."
-msgstr ""
+msgid "#14 Envelope"
+msgstr "#14 Envelope"
 
-msgid "  --lf                    End lines with LF (UNIX/Linux/Mac OS X)."
-msgstr ""
+msgid "#9 Envelope"
+msgstr "#9 Envelope"
 
-msgid "  -4                      Connect using IPv4."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes\n"
+msgstr "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f байт\n"
 
-msgid "  -6                      Connect using IPv6."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes\n"
+msgstr "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f байт\n"
 
-msgid "  -C                      Send requests using chunking (default)."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%.0f x %.0f millimeters"
+msgstr "%.0f x %.0f мм"
 
-msgid "  -D                      Remove the input file when finished."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%.0f x %.0f to %.0f x %.0f millimeters"
+msgstr "%.0f x %.0f — %.0f x %.0f мм"
 
-msgid "  -D name=value           Set named variable to value."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%.2f x %.2f inches"
+msgstr "%.2f x %.2f дюймов"
 
-msgid "  -E                      Enable encryption."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%.2f x %.2f to %.2f x %.2f inches"
+msgstr "%.2f x %.2f-%.2f x %.2f дюймов"
 
-msgid "  -E                      Encrypt the connection to the server."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s accepting requests since %s\n"
+msgstr "%s принимает запросы с момента %s\n"
 
-msgid "  -E                      Test with TLS encryption."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s cannot be changed."
+msgstr "%s не может быть изменен."
 
-msgid ""
-"  -F                      Run in the foreground but detach from console."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s is not implemented by the CUPS version of lpc.\n"
+msgstr "%s не выполнено версией CUPS для lpc.\n"
 
-msgid "  -H samba-server         Use the named SAMBA server."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s is not ready\n"
+msgstr "%s не готов\n"
 
-msgid "  -I                      Ignore errors."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s is ready\n"
+msgstr "%s готов\n"
 
-msgid "  -I include-dir          Add include directory to search path."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s is ready and printing\n"
+msgstr "%s готов и печатает\n"
 
-msgid "  -I {filename,filters,none,profiles}"
+#, c-format
+msgid ""
+"%s not accepting requests since %s -\n"
+"\t%s\n"
 msgstr ""
+"%s не принимает запросы с момента %s -\n"
+"\t%s\n"
 
-msgid "  -J title                Set title."
+#, c-format
+msgid "%s not supported"
 msgstr ""
 
-msgid "  -L                      Send requests using content-length."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s/%s accepting requests since %s\n"
+msgstr "%s/%s принимает запросы с момента %s\n"
 
-msgid "  -P filename.ppd         Set PPD file."
+#, c-format
+msgid ""
+"%s/%s not accepting requests since %s -\n"
+"\t%s\n"
 msgstr ""
+"%s/%s не принимает запросы с момента %s -\n"
+"\t%s\n"
 
-msgid "  -R root-directory       Set alternate root."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: %-33.33s [job %d localhost]\n"
+msgstr "%s: %-33.33s [задание %d localhost]\n"
 
-msgid "  -S                      Test with SSL encryption."
+#, c-format
+msgid "%s: %s failed: %s\n"
+msgstr "%s: ошибка %s: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Don't know what to do\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -T                      Set the receive/send timeout in seconds."
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Error - %s environment variable names non-existent destination \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -U samba-user           Authenticate using the named SAMBA user."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - bad job ID\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -U username             Set username for job."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - cannot print files and alter jobs simultaneously\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -U username             Specify username."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - cannot print from stdin if files or a job ID are provided\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -V version              Set default IPP version."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected character set after '-S' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -W {all,none,constraints,defaults,duplex,filters,profiles,sizes,"
-"translations}"
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected content type after '-T' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -X                      Produce XML plist instead of plain text."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected copies after '-n' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -a                      Export all printers."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected copy count after '-#' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -a 'name=value ...'     Set option(s)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected destination after '-P' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -c catalog.po           Load the specified message catalog."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected destination after '-b' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -c config-file          Load alternate configuration file."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected destination after '-d' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -c copies               Set number of copies."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected form after '-f' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -c cupsd.conf           Set cupsd.conf file to use."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected hold name after '-H' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -d name=value           Set named variable to value."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected hostname after '-H' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -d output-dir           Specify the output directory."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected hostname after '-h' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -d printer              Use the named printer."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected mode list after '-y' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -e                      Use every filter from the PPD file."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected name after '-%c' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -f                      Run in the foreground."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected option string after '-o' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -f filename             Set default request filename."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected page list after '-P' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -f filename             Set file to be converted (otherwise stdin)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected priority after '-%c' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -h                      Show this usage message."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected reason text after '-r' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -h cups-server          Use the named CUPS server."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected title after '-t' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -h server[:port]        Specify server address."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected username after '-U' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -i mime/type            Set input MIME type (otherwise auto-typed)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected username after '-U' option!n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -i seconds              Repeat the last file with the given time interval."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected username after '-u' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -j job-id[,N]           Filter file N from the specified job (default is "
-"file 1)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected value after '-%c' option\n"
 msgstr ""
 
+#, c-format
 msgid ""
-"  -j mime/type            Set output MIME type (otherwise application/pdf)."
+"%s: Error - need \"completed\", \"not-completed\", or \"all\" after '-W' "
+"option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -l                      Run cupsd from launchd(8)."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Error - no default destination available.\n"
+msgstr "%s: Ошибка – нет доступного назначения по умолчанию.\n"
 
-msgid "  -l lang[,lang,...]      Specify the output language(s) (locale)."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Error - priority must be between 1 and 100.\n"
+msgstr "%s: Ошибка – приоритет должен быть от 1 до 100.\n"
 
-msgid "  -m                      Use the ModelName value as the filename."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - scheduler not responding\n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -m mime/type            Set output MIME type (otherwise application/pdf)."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Error - too many files - \"%s\"\n"
+msgstr "%s: Ошибка – слишком много файлов – «%s»\n"
 
-msgid "  -n copies               Set number of copies."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unable to access \"%s\" - %s\n"
+msgstr "%s: Ошибка – не удается получить доступ к «%s» – %s\n"
 
-msgid ""
-"  -n count                Repeat the last file the given number of times."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unable to queue from stdin - %s\n"
+msgstr "%s: Ошибка – не удается поставить в очередь из stdin - %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unknown destination \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -o filename             Set file to be generated (otherwise stdout)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unknown destination \"%s/%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -o filename.drv         Set driver information file (otherwise ppdi.drv)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -o filename.ppd[.gz]    Set output file (otherwise stdout)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unknown option '%s'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -o name=value           Set option(s)."
+#, c-format
+msgid "%s: Expected job ID after '-i' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -p filename.ppd         Set PPD file."
+#, c-format
+msgid "%s: Filter \"%s\" not available: %s\n"
+msgstr "%s: Фильтр «%s» недоступен: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Invalid destination name in list \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -q                      Be quiet - no output except errors."
+#, c-format
+msgid "%s: Invalid filter string \"%s\"\n"
+msgstr "%s: Неверная строка фильтра «%s»\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Need job ID ('-i jobid') before '-H restart'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -q                      Run silently."
+#, c-format
+msgid "%s: No filter to convert from %s/%s to %s/%s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -r                      Use 'relaxed' open mode."
+#, c-format
+msgid "%s: Operation failed: %s\n"
+msgstr "%s: Операция не удалась: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Sorry, no encryption support compiled in\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -t                      Produce a test report."
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to connect to server\n"
+msgstr "%s: Не удается подключиться к серверу\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to contact server\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -t                      Test PPDs instead of generating them."
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to determine MIME type of \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -t                      Test the configuration file."
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to open %s: %s\n"
+msgstr "%s: Не удается открыть %s: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d\n"
+msgstr "%s: Не удается открыть PPD-файл: %s в строке %d.\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d.\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -t title                Set title."
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to read MIME database from \"%s\" or \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -u                      Remove the PPD file when finished."
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown destination \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -v                      Be slightly verbose."
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown destination MIME type %s/%s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -v                      Be verbose (more v's for more verbosity)."
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -v                      Be verbose (show commands)."
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown source MIME type %s/%s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -v                      Show all attributes sent and received."
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Warning - '%c' format modifier not supported - output may not be "
+"correct\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -vv                     Be very verbose."
+#, c-format
+msgid "%s: Warning - character set option ignored\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -z                      Compress PPD files using GNU zip."
+#, c-format
+msgid "%s: Warning - content type option ignored\n"
 msgstr ""
 
-msgid " FAIL"
+#, c-format
+msgid "%s: Warning - form option ignored\n"
 msgstr ""
 
-msgid " PASS"
+#, c-format
+msgid "%s: Warning - mode option ignored\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes"
+msgid ""
+"%s: error - %s environment variable names non-existent destination \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes"
+msgid "%s: error - expected option=value after '-o' option\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%.0f x %.0f millimeters"
-msgstr "%.0f x %.0f мм"
-
-#, c-format
-msgid "%.0f x %.0f to %.0f x %.0f millimeters"
-msgstr "%.0f x %.0f — %.0f x %.0f мм"
-
-#, c-format
-msgid "%.2f x %.2f inches"
-msgstr "%.2f x %.2f дюймов"
-
-#, c-format
-msgid "%.2f x %.2f to %.2f x %.2f inches"
-msgstr "%.2f x %.2f-%.2f x %.2f дюймов"
-
-#, c-format
-msgid "%s accepting requests since %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s cannot be changed."
-msgstr "%s не может быть изменен."
-
-#, c-format
-msgid "%s is not implemented by the CUPS version of lpc."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s is not ready"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s is ready"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s is ready and printing"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s job-id user title copies options [file]"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s not accepting requests since %s -"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s not supported."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s/%s accepting requests since %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s/%s not accepting requests since %s -"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: %-33.33s [job %d localhost]"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: Message is "subject: error"
-#, c-format
-msgid "%s: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: %s failed: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Don't know what to do."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: Error - %s environment variable names non-existent destination \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - bad job ID."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - cannot print files and alter jobs simultaneously."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - cannot print from stdin if files or a job ID are provided."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected character set after \"-S\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected content type after \"-T\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected copies after \"-#\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected copies after \"-n\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected destination after \"-P\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected destination after \"-b\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected destination after \"-d\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected form after \"-f\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected hold name after \"-H\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected hostname after \"-H\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected hostname after \"-h\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected mode list after \"-y\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected name after \"-%c\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected option=value after \"-o\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected page list after \"-P\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected priority after \"-%c\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected reason text after \"-r\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected title after \"-t\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected username after \"-U\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected username after \"-u\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected value after \"-%c\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: Error - need \"completed\", \"not-completed\", or \"all\" after \"-W\" "
-"option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - no default destination available."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - priority must be between 1 and 100."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - scheduler not responding."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - too many files - \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unable to access \"%s\" - %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unable to queue from stdin - %s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unknown destination \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unknown destination \"%s/%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unknown option \"%c\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unknown option \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Expected job ID after \"-i\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Invalid destination name in list \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Invalid filter string \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Need job ID (\"-i jobid\") before \"-H restart\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: No filter to convert from %s/%s to %s/%s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Operation failed: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Sorry, no encryption support."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to connect to server."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to contact server."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to determine MIME type of \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to open %s: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to read MIME database from \"%s\" or \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unknown destination \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unknown destination MIME type %s/%s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unknown option \"%c\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unknown source MIME type %s/%s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: Warning - \"%c\" format modifier not supported - output may not be "
-"correct."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Warning - character set option ignored."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Warning - content type option ignored."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Warning - form option ignored."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Warning - mode option ignored."
-msgstr ""
+msgid "%s: error - no default destination available.\n"
+msgstr "%s: ошибка – нет доступного назначения по умолчанию.\n"
 
 msgid "-1"
 msgstr "-1"
@@ -1487,14 +1390,14 @@
 msgid "10 inches/sec."
 msgstr "10 дюймов/с"
 
-msgid "10 x 11"
-msgstr ""
+msgid "10 x 11\""
+msgstr "10 x 11\""
 
-msgid "10 x 13"
-msgstr ""
+msgid "10 x 13\""
+msgstr "10 x 13\""
 
-msgid "10 x 14"
-msgstr ""
+msgid "10 x 14\""
+msgstr "10 x 14\""
 
 msgid "100"
 msgstr "100"
@@ -1523,8 +1426,8 @@
 msgid "12 inches/sec."
 msgstr "12 дюймов/с"
 
-msgid "12 x 11"
-msgstr ""
+msgid "12 x 11\""
+msgstr "12 x 11\""
 
 msgid "120"
 msgstr "120"
@@ -1553,8 +1456,8 @@
 msgid "15 mm/sec."
 msgstr "15 мм/с"
 
-msgid "15 x 11"
-msgstr ""
+msgid "15 x 11\""
+msgstr "15 x 11\""
 
 msgid "150 mm/sec."
 msgstr "150 мм/с"
@@ -1694,9 +1597,6 @@
 msgid "3 inches/sec."
 msgstr "3 дюйма/с"
 
-msgid "3 x 5"
-msgstr ""
-
 msgid "3.00x1.00\""
 msgstr "3,00x1,00\""
 
@@ -1727,9 +1627,6 @@
 msgid "3.25x7.83\""
 msgstr "3,25x7,83\""
 
-msgid "3.5 x 5"
-msgstr ""
-
 msgid "3.5\" Disk"
 msgstr "Диск 3.5\""
 
@@ -1808,9 +1705,6 @@
 msgid "5 inches/sec."
 msgstr "5 дюймов/с"
 
-msgid "5 x 7"
-msgstr ""
-
 msgid "50"
 msgstr "50"
 
@@ -1856,8 +1750,8 @@
 msgid "60dpi"
 msgstr "60dpi"
 
-msgid "60x72dpi"
-msgstr ""
+msgid "60x720dpi"
+msgstr "60x720dpi"
 
 msgid "65"
 msgstr "65"
@@ -1868,8 +1762,8 @@
 msgid "7 inches/sec."
 msgstr "7 дюймов/с"
 
-msgid "7 x 9"
-msgstr ""
+msgid "7 x 9\""
+msgstr "7 x 9\""
 
 msgid "70"
 msgstr "70"
@@ -1886,8 +1780,8 @@
 msgid "8 inches/sec."
 msgstr "8 дюймов/с"
 
-msgid "8 x 10"
-msgstr ""
+msgid "8 x 10\""
+msgstr "8 x 10\""
 
 msgid "8.00x1.00\""
 msgstr "8,00x1,00\""
@@ -1925,11 +1819,11 @@
 msgid "9 inches/sec."
 msgstr "9 дюймов/с"
 
-msgid "9 x 11"
-msgstr ""
+msgid "9 x 11\""
+msgstr "9 x 11\""
 
-msgid "9 x 12"
-msgstr ""
+msgid "9 x 12\""
+msgstr "9 x 12\""
 
 msgid "9-Pin Series"
 msgstr "Тип 9-Pin"
@@ -1940,8 +1834,8 @@
 msgid "95"
 msgstr "95"
 
-msgid "?Invalid help command unknown."
-msgstr ""
+msgid "?Invalid help command unknown\n"
+msgstr "?Неверная команда справки неизвестна\n"
 
 msgid "A Samba password is required to export printer drivers"
 msgstr ""
@@ -1950,73 +1844,49 @@
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "A class named \"%s\" already exists."
+msgid "A class named \"%s\" already exists"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "A printer named \"%s\" already exists."
+msgid "A printer named \"%s\" already exists"
 msgstr ""
 
 msgid "A0"
 msgstr "A0"
 
-msgid "A0 Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "A1"
 msgstr "A1"
 
-msgid "A1 Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "A10"
 msgstr "A10"
 
 msgid "A2"
 msgstr "A2"
 
-msgid "A2 Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "A3"
 msgstr "A3"
 
-msgid "A3 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "A3 Oversize"
-msgstr ""
-
-msgid "A3 Oversize Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "A3 (Oversize)"
+msgstr "A3 (расширенный)"
 
 msgid "A4"
 msgstr "A4"
 
-msgid "A4 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "A4 Oversize"
-msgstr ""
+msgid "A4 (Oversize)"
+msgstr "A4 (расширенный)"
 
-msgid "A4 Small"
-msgstr ""
+msgid "A4 (Small)"
+msgstr "A4 (уменьшенный)"
 
 msgid "A5"
 msgstr "A5"
 
-msgid "A5 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "A5 Oversize"
-msgstr ""
+msgid "A5 (Oversize)"
+msgstr "A5 (расширенный)"
 
 msgid "A6"
 msgstr "A6"
 
-msgid "A6 Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "A7"
 msgstr "A7"
 
@@ -2041,24 +1911,21 @@
 msgid "ANSI E"
 msgstr "ANSI E"
 
+msgid "ARCH A"
+msgstr "ARCH A"
+
+msgid "ARCH B"
+msgstr "ARCH B"
+
 msgid "ARCH C"
 msgstr "ARCH C"
 
-msgid "ARCH C Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "ARCH D"
 msgstr "ARCH D"
 
-msgid "ARCH D Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "ARCH E"
 msgstr "ARCH E"
 
-msgid "ARCH E Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "Accept Jobs"
 msgstr "Принять задания"
 
@@ -2093,11 +1960,11 @@
 msgstr "Исполнительное устройство"
 
 #, c-format
-msgid "Attempt to set %s printer-state to bad value %d."
+msgid "Attempt to set %s printer-state to bad value %d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Attribute groups are out of order (%x < %x)."
+msgid "Attribute groups are out of order (%x < %x)"
 msgstr ""
 
 msgid "B0"
@@ -2121,9 +1988,6 @@
 msgid "B5"
 msgstr "B5"
 
-msgid "B5 Oversize"
-msgstr ""
-
 msgid "B6"
 msgstr "B6"
 
@@ -2148,9 +2012,6 @@
 msgid "Bad OrderDependency"
 msgstr "Неверное значение OrderDependency"
 
-msgid "Bad PPD cache file."
-msgstr ""
-
 msgid "Bad Request"
 msgstr "Неверный запрос"
 
@@ -2161,82 +2022,58 @@
 msgstr "Неверное значение UIConstraints"
 
 #, c-format
-msgid "Bad charset file \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad charset type: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad columns value %d."
-msgstr ""
-
-#, c-format
 msgid "Bad copies value %d."
 msgstr "Неверное значение количества копий %d."
 
-#, c-format
-msgid "Bad cpi value %f."
-msgstr ""
-
 msgid "Bad custom parameter"
 msgstr "Неверный индивидуальный параметр"
 
 #, c-format
-msgid "Bad device-uri \"%s\"."
+msgid "Bad device URI \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad device-uri scheme \"%s\"."
+msgid "Bad device-uri \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad document-format \"%s\"."
+msgid "Bad device-uri scheme \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad document-format-default \"%s\"."
+msgid "Bad document-format \"%s\""
 msgstr ""
 
 msgid "Bad filename buffer"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad font description line \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad font description line: %s"
-msgstr ""
+msgid "Bad font attribute: %s\n"
+msgstr "Неверный атрибут шрифта: %s\n"
 
-msgid "Bad job-priority value."
+msgid "Bad job-priority value"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad job-sheets value \"%s\"."
-msgstr ""
-
-msgid "Bad job-sheets value type."
+msgid "Bad job-sheets value \"%s\""
 msgstr ""
 
-msgid "Bad job-state value."
+msgid "Bad job-sheets value type"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "Bad job-uri \"%s\"."
+msgid "Bad job-state value"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad lpi value %f."
+msgid "Bad job-uri attribute \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad notify-pull-method \"%s\"."
+msgid "Bad notify-pull-method \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad notify-recipient-uri \"%s\"."
+msgid "Bad notify-recipient-uri URI \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -2244,7 +2081,7 @@
 msgstr "Неверное значение number-up %d."
 
 #, c-format
-msgid "Bad option + choice on line %d."
+msgid "Bad option + choice on line %d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -2252,40 +2089,24 @@
 msgstr "Неверные значения page-ranges %d-%d."
 
 #, c-format
-msgid "Bad port-monitor \"%s\"."
+msgid "Bad port-monitor \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad printer-state value %d."
+msgid "Bad printer-state value %d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad request ID %d."
+msgid "Bad request ID %d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad request version number %d.%d."
+msgid "Bad request version number %d.%d"
 msgstr ""
 
 msgid "Bad subscription ID"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "Bad text direction \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad text direction: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad text width \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad text width: %s"
-msgstr ""
-
 msgid "Bad value string"
 msgstr ""
 
@@ -2298,12 +2119,41 @@
 msgid "Bond Paper"
 msgstr "Документная бумага"
 
-#, c-format
-msgid "Boolean expected for waiteof option \"%s\"."
-msgstr ""
+msgid "C0 Envelope"
+msgstr "Конверт C0"
 
-msgid "Buffer overflow detected, aborting."
-msgstr ""
+msgid "C1 Envelope"
+msgstr "Конверт C1"
+
+msgid "C2 Envelope"
+msgstr "Конверт C2"
+
+msgid "C3 Envelope"
+msgstr "Конверт C3"
+
+msgid "C4"
+msgstr "C4"
+
+msgid "C4 Envelope"
+msgstr "Конверт C4"
+
+msgid "C5"
+msgstr "C5"
+
+msgid "C5 Envelope"
+msgstr "Конверт C5"
+
+msgid "C6"
+msgstr "C6"
+
+msgid "C6 Envelope"
+msgstr "Конверт C6"
+
+msgid "C65 Envelope"
+msgstr "Конверт C65"
+
+msgid "C7 Envelope"
+msgstr "Конверт C7"
 
 msgid "CMYK"
 msgstr "CMYK"
@@ -2314,31 +2164,25 @@
 msgid "Cancel RSS Subscription"
 msgstr "Отменить подписку на RSS"
 
-msgid "Canceling print job."
-msgstr ""
-
-msgid "Cannot share a remote Kerberized printer."
-msgstr ""
-
-msgid "Cassette"
-msgstr ""
-
 msgid "Change Settings"
 msgstr "Изменить настройки"
 
 #, c-format
-msgid "Character set \"%s\" not supported."
+msgid "Character set \"%s\" not supported"
 msgstr ""
 
+msgid "Chou3 Envelope"
+msgstr "Конверт Chou3"
+
+msgid "Chou4 Envelope"
+msgstr "Конверт Chou4"
+
 msgid "Classes"
 msgstr "Классы"
 
 msgid "Clean Print Heads"
 msgstr "Очистить головки принтера"
 
-msgid "Close-Job doesn't support the job-uri attribute."
-msgstr ""
-
 msgid "Color"
 msgstr "Цвет"
 
@@ -2348,28 +2192,23 @@
 msgid ""
 "Commands may be abbreviated.  Commands are:\n"
 "\n"
-"exit    help    quit    status  ?"
+"exit    help    quit    status  ?\n"
 msgstr ""
+"Команды могут быть сокращены.  Команды:\n"
+"\n"
+"exit    help    quit    status  ?\n"
 
 msgid "Community name uses indefinite length"
 msgstr "Для имени сообщества длина не установлена"
 
-msgid "Connected to printer."
-msgstr ""
-
-msgid "Connecting to printer."
-msgstr ""
-
 msgid "Continue"
 msgstr "Продолжить"
 
 msgid "Continuous"
 msgstr "Непрерывно"
 
-msgid "Control file sent successfully."
-msgstr ""
-
-msgid "Copying print data."
+#, c-format
+msgid "Could not scan type \"%s\""
 msgstr ""
 
 msgid "Created"
@@ -2393,15 +2232,18 @@
 msgid "Cutter"
 msgstr "Резак"
 
+msgid "DL"
+msgstr "DL"
+
+msgid "DL Envelope"
+msgstr "Конверт DL"
+
 msgid "Dark"
 msgstr "Темный"
 
 msgid "Darkness"
 msgstr "Затемненность"
 
-msgid "Data file sent successfully."
-msgstr ""
-
 msgid "Delete Class"
 msgstr "Удалить класс"
 
@@ -2425,38 +2267,27 @@
 "        info = %s\n"
 "        make-and-model = %s\n"
 "        device-id = %s\n"
-"        location = %s"
+"        location = %s\n"
 msgstr ""
+"Устройство: uri = %s\n"
+"        class = %s\n"
+"        info = %s\n"
+"        make-and-model = %s\n"
+"        device-id = %s\n"
+"        location = %s\n"
 
 msgid "Direct Thermal Media"
 msgstr "Носитель для прямой термопечати"
 
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" contains a relative path."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" has insecure permissions (0%o/uid=%d/gid=%d)."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" is a file."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" not available: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" permissions OK (0%o/uid=%d/gid=%d)."
-msgstr ""
-
 msgid "Disabled"
 msgstr "Отключено"
 
 #, c-format
-msgid "Document #%d does not exist in job #%d."
-msgstr ""
+msgid "Document %d not found in job %d."
+msgstr "Документ %d в задании %d не найден."
+
+msgid "Double Postcard"
+msgstr "Двойная открытка"
 
 msgid "Driver Name: "
 msgstr "Имя драйвера: "
@@ -2470,285 +2301,516 @@
 msgid "Dymo"
 msgstr "Dymo"
 
+#, c-format
+msgid "EMERG: Unable to allocate memory for page info: %s\n"
+msgstr "EMERG: Не удается выделить память для информации страницы: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "EMERG: Unable to allocate memory for pages array: %s\n"
+msgstr "EMERG: Не удается выделить память для массива страниц: %s\n"
+
 msgid "EPL1 Label Printer"
 msgstr "Принтер для печати этикеток EPL1"
 
 msgid "EPL2 Label Printer"
 msgstr "Принтер для печати этикеток EPL2"
 
-msgid "Edit Configuration File"
-msgstr "Редактировать файл конфигурации"
-
-msgid "Empty PPD file."
+#, c-format
+msgid "ERROR: %s job-id user title copies options [file]\n"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: Banner/cover sheet after the print job.
-msgid "Ending Banner"
-msgstr "Конечный баннер"
-
-msgid "English"
-msgstr "Russian"
-
-msgid "Enter old password:"
-msgstr "Введите старый пароль:"
-
-msgid "Enter password again:"
-msgstr "Введите пароль снова:"
-
-msgid "Enter password:"
-msgstr "Введите пароль:"
-
-msgid ""
-"Enter your username and password or the root username and password to access "
-"this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a "
-"valid Kerberos ticket."
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad %%BoundingBox: comment seen\n"
 msgstr ""
-"Введите свое имя пользователя и пароль или данные учетной записи root, чтобы "
-"получить доступ к этой странице. Если используется проверка подлинности "
-"Kerberos, необходимо также иметь действительный билет Kerberos."
 
-msgid "Envelope #10 "
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad %%IncludeFeature: comment\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope #11"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad %%Page: comment in file\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope #12"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad %%PageBoundingBox: comment in file\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope #14"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad charset file %s\n"
+msgstr "ERROR: Неверный файл набора символов %s\n"
 
-msgid "Envelope #9"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad charset type %s\n"
+msgstr "ERROR: Неверный тип набора символов %s\n"
 
-msgid "Envelope B4"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad columns value %d\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope B5"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad cpi value %f\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope B6"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad font description line: %s\n"
+msgstr "ERROR: Неверная строка описания шрифта: %s\n"
 
-msgid "Envelope C0"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad lpi value %f\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C1"
+msgid "ERROR: Bad page setup\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C2"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad text direction %s\n"
+msgstr "ERROR: Неверное направление текста %s\n"
 
-msgid "Envelope C3"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad text width %s\n"
+msgstr "ERROR: Неверная ширина текста %s\n"
 
-msgid "Envelope C4"
+msgid "ERROR: Destination printer does not exist\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C5"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Duplicate %%BoundingBox: comment seen\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C6"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Duplicate %%Pages: comment seen\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C65"
+msgid "ERROR: Empty print file\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C7"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Error %d sending PAPSendData request: %s\n"
+msgstr "ERROR: Ошибка %d при отправке запроса PAPSendData: %s\n"
 
-msgid "Envelope Choukei 3"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Expected quoted string on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Choukei 3 Long Edge"
+msgid "ERROR: Fatal USB error\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Choukei 4"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Missing %%EndProlog\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Choukei 4 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Missing %%EndSetup\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope DL"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Missing value on line %d of banner file\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Feed"
-msgstr "Подача конвертов"
-
-msgid "Envelope Invite"
+#, c-format
+msgid ""
+"ERROR: Need a msgid line before any translation strings on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Italian"
+#, c-format
+msgid "ERROR: No %%BoundingBox: comment in header\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Kaku2"
+#, c-format
+msgid "ERROR: No %%Pages: comment in header\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Kaku2 Long Edge"
+msgid ""
+"ERROR: No device URI found in argv[0] or in DEVICE_URI environment variable\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Kaku3"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: No fonts in charset file %s\n"
+msgstr "ERROR: Отсутствуют шрифты в файле набора символов %s\n"
 
-msgid "Envelope Kaku3 Long Edge"
+msgid "ERROR: No pages found\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Monarch"
+msgid "ERROR: Out of paper\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC1 "
+msgid "ERROR: PRINTER environment variable not defined\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC1 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Print file was not accepted (%s)\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC10"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Printer not responding\n"
+msgstr "ERROR: Принтер не отвечает\n"
 
-msgid "Envelope PRC10 Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Printer sent unexpected EOF\n"
+msgstr "ERROR: Принтер преждевременно передал индикатор EOF\n"
 
-msgid "Envelope PRC2"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Remote host did not accept control file (%d)\n"
+msgstr "ERROR: Удаленный хост не принял контрольный файл (%d)\n"
 
-msgid "Envelope PRC2 Long Edge"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Remote host did not accept data file (%d)\n"
+msgstr "ERROR: Удаленный хост не принял файл данных (%d)\n"
 
-msgid "Envelope PRC3"
+msgid "ERROR: There was a timeout error while sending data to the printer\n"
 msgstr ""
+"ERROR: Сбой, связанный со временем ожидания при отправке данных на принтер\n"
 
-msgid "Envelope PRC3 Long Edge"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to add file %d to job: %s\n"
+msgstr "ERROR: Не удается добавить файл %d к заданию: %s\n"
 
-msgid "Envelope PRC4"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to cancel job %d: %s\n"
+msgstr "ERROR: Не удается отменить задание %d: %s\n"
 
-msgid "Envelope PRC4 Long Edge"
+msgid "ERROR: Unable to connect to printer; will retry in 30 seconds...\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC5 Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unable to copy PDF file"
+msgstr "ERROR: Не удается копировать файл PDF"
 
-msgid "Envelope PRC5PRC5"
+msgid "ERROR: Unable to create pipe"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC6"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unable to create socket"
+msgstr "ERROR: Не удается создать сокет"
 
-msgid "Envelope PRC6 Long Edge"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to create temporary compressed print file: %s\n"
+msgstr "ERROR: Не удается создать временный сжатый файл печати: %s\n"
 
-msgid "Envelope PRC7"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unable to create temporary file"
+msgstr "ERROR: Не удается создать временный файл"
 
-msgid "Envelope PRC7 Long Edge"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to exec pictwpstops: %s\n"
+msgstr "ERROR: Не удается выполнить pictwpstops: %s\n"
 
-msgid "Envelope PRC8"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unable to execute gs program"
+msgstr "ERROR: Не удается запустить программу gs"
 
-msgid "Envelope PRC8 Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unable to execute pdftops program"
+msgstr "ERROR: Не удается запустить программу pdftops"
 
-msgid "Envelope PRC9"
+msgid "ERROR: Unable to execute pstops program"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC9 Long Edge"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to fork pictwpstops: %s\n"
+msgstr "ERROR: Не удается разветвить pictwpstops: %s\n"
 
-msgid "Envelope Personal"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unable to get PAP request"
+msgstr "ERROR: Не удается получить запрос PAP"
 
-msgid "Envelope You4"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unable to get PAP response"
+msgstr "ERROR: Не удается получить ответ PAP"
 
-msgid "Envelope You4 Long Edge"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to get PPD file for printer \"%s\" - %s.\n"
+msgstr "ERROR: Не удается получить PPD-файл для принтера «%s» – %s.\n"
 
-msgid "Epson"
-msgstr "Epson"
+msgid "ERROR: Unable to get default AppleTalk zone"
+msgstr "ERROR: Не удается определить стандартную зону AppleTalk"
 
-msgid "Error Policy"
-msgstr "Политика ошибок"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to get job %d attributes (%s)\n"
+msgstr ""
 
-msgid "Error sending raster data."
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to get printer status (%s)\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Error: need hostname after \"-h\" option."
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to locate printer '%s'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Every 10 Labels"
-msgstr "Каждые 10 этикеток"
+msgid "ERROR: Unable to look for PAP response"
+msgstr "ERROR: Не удается провести поиск ответа PAP"
 
-msgid "Every 2 Labels"
-msgstr "Каждые 2 этикетки"
+msgid "ERROR: Unable to lookup AppleTalk printers"
+msgstr "ERROR: Не удается провести поиск принтеров AppleTalk"
 
-msgid "Every 3 Labels"
-msgstr "Каждые 3 этикетки"
+msgid "ERROR: Unable to make AppleTalk address"
+msgstr "ERROR: Не удается ставить адрес AppleTalk"
 
-msgid "Every 4 Labels"
-msgstr "Каждые 4 этикетки"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ERROR: Не удается открыть «%s» – %s\n"
 
-msgid "Every 5 Labels"
-msgstr "Каждые 5 этикеток"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open %s: %s\n"
+msgstr "ERROR: Не удается открыть %s: %s\n"
 
-msgid "Every 6 Labels"
-msgstr "Каждые 6 этикеток"
+msgid "ERROR: Unable to open PPD file\n"
+msgstr ""
 
-msgid "Every 7 Labels"
-msgstr "Каждые 7 этикеток"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open banner file \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ERROR: Не удается открыть файл баннера «%s» – %s\n"
 
-msgid "Every 8 Labels"
-msgstr "Каждые 8 этикеток"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open device file \"%s\": %s\n"
+msgstr "ERROR: Не удается открыть файл устройства «%s»: %s\n"
 
-msgid "Every 9 Labels"
-msgstr "Каждые 9 этикеток"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open file \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ERROR: Не удается открыть файл «%s» – %s\n"
 
-msgid "Every Label"
-msgstr "Каждая этикетка"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open file \"%s\": %s\n"
+msgstr "ERROR: Не удается открыть файл «%s»: %s\n"
 
-msgid "Executive"
+msgid "ERROR: Unable to open image file for printing\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Expectation Failed"
-msgstr "Сбой ожидания"
-
-msgid "Export Printers to Samba"
-msgstr "Экспортировать принтеры в Samba"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open print file \"%s\": %s\n"
+msgstr "ERROR: Не удается открыть файл печати «%s»: %s\n"
 
-msgid "FAIL"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open print file %s - %s\n"
+msgstr "ERROR: Не удается открыть файл печати %s – %s\n"
 
-msgid "FanFold German"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open print file %s: %s\n"
+msgstr "ERROR: Не удается открыть файл печати %s: %s\n"
 
-msgid "FanFold Legal German"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open raster file - %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Fanfold US"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open temporary compressed print file: %s\n"
+msgstr "ERROR: Не удается открыть временный сжатый файл печати: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "File \"%s\" contains a relative path."
+msgid "ERROR: Unable to print %d text columns\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "File \"%s\" has insecure permissions (0%o/uid=%d/gid=%d)."
+msgid "ERROR: Unable to print %dx%d text page\n"
+msgstr ""
+
+msgid "ERROR: Unable to read print data"
+msgstr "ERROR: Не удается считать данные печати"
+
+msgid "ERROR: Unable to read print data\n"
+msgstr ""
+
+msgid "ERROR: Unable to reserve port"
+msgstr "ERROR: Не удается зарезервировать порт"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to seek to offset %ld in file - %s\n"
+msgstr "ERROR: Не удается перейти к смещению %ld в файле – %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to seek to offset %lld in file - %s\n"
+msgstr "ERROR: Не удается перейти к смещению %lld в файле – %s\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to send LPD command"
+msgstr "ERROR: Не удается отправить команду LPD"
+
+msgid "ERROR: Unable to send PAP tickle request"
+msgstr "ERROR: Не удается отправить контрольный запрос PAP"
+
+msgid "ERROR: Unable to send initial PAP send data request"
+msgstr "ERROR: Не удается отправить исходный запрос PAP на отправку данных"
+
+msgid "ERROR: Unable to send print data\n"
+msgstr ""
+
+msgid "ERROR: Unable to send print file to printer"
+msgstr "ERROR: Не удается отправить файл печати на принтер"
+
+msgid "ERROR: Unable to send trailing nul to printer"
+msgstr "ERROR: Не удается отправить конечное нулевое значение на принтер"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to wait for pictwpstops: %s\n"
+msgstr "ERROR: Не удается подождать pictwpstops: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to write %d bytes to \"%s\": %s\n"
+msgstr "ERROR: Не удается записать %d байт на «%s»: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to write %d bytes to printer\n"
+msgstr ""
+
+msgid "ERROR: Unable to write control file"
+msgstr "ERROR: Не удается записать контрольный файл"
+
+msgid "ERROR: Unable to write print data"
+msgstr "ERROR: Не удается записать данные печати"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to write print data: %s\n"
+msgstr "ERROR: Не удается записать данные печати: %s\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to write raster data to driver\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to write uncompressed document data: %s\n"
+msgstr "ERROR: Не удается записать несжатые данные документа: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unexpected text on line %d of %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown encryption option value \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown file order \"%s\"\n"
+msgstr "ERROR: Неизвестный порядок файлов «%s»\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown format character \"%c\"\n"
+msgstr "ERROR: Символ неизвестного формата «%c»\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown message catalog format for \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown option \"%s\" with value \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown print mode \"%s\"\n"
+msgstr "ERROR: Неизвестный режим печати «%s»\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown version option value \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unsupported brightness value %s, using brightness=100\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unsupported gamma value %s, using gamma=1000\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unsupported number-up value %d, using number-up=1\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"ERROR: Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-layout=lrtb\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unsupported page-border value %s, using page-border=none\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "File \"%s\" is a directory."
+msgid "ERROR: doc_printf overflow (%d bytes) detected, aborting\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "File \"%s\" not available: %s"
+msgid "ERROR: pictwpstops exited on signal %d\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "File \"%s\" permissions OK (0%o/uid=%d/gid=%d)."
+msgid "ERROR: pictwpstops exited with status %d\n"
+msgstr ""
+
+msgid "ERROR: select() failed"
+msgstr "ERROR: Сбой оператора select()"
+
+msgid "ERROR: unable to stat print file"
+msgstr "ERROR: Не удается установить файл печати"
+
+msgid "Edit Configuration File"
+msgstr "Редактировать файл конфигурации"
+
+msgid "Empty PPD file"
 msgstr ""
 
+msgid "Ending Banner"
+msgstr "Конечный баннер"
+
+msgid "English"
+msgstr "Russian"
+
+msgid "Enter old password:"
+msgstr "Введите старый пароль:"
+
+msgid "Enter password again:"
+msgstr "Введите пароль снова:"
+
+msgid "Enter password:"
+msgstr "Введите пароль:"
+
+msgid ""
+"Enter your username and password or the root username and password to access "
+"this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a "
+"valid Kerberos ticket."
+msgstr ""
+"Введите свое имя пользователя и пароль или данные учетной записи root, чтобы "
+"получить доступ к этой странице. Если используется проверка подлинности "
+"Kerberos, необходимо также иметь действительный билет Kerberos."
+
+msgid "Envelope Feed"
+msgstr "Подача конвертов"
+
+msgid "Epson"
+msgstr "Epson"
+
+msgid "Error Policy"
+msgstr "Политика ошибок"
+
+msgid "Error: need hostname after '-h' option\n"
+msgstr ""
+
+msgid "Every 10 Labels"
+msgstr "Каждые 10 этикеток"
+
+msgid "Every 2 Labels"
+msgstr "Каждые 2 этикетки"
+
+msgid "Every 3 Labels"
+msgstr "Каждые 3 этикетки"
+
+msgid "Every 4 Labels"
+msgstr "Каждые 4 этикетки"
+
+msgid "Every 5 Labels"
+msgstr "Каждые 5 этикеток"
+
+msgid "Every 6 Labels"
+msgstr "Каждые 6 этикеток"
+
+msgid "Every 7 Labels"
+msgstr "Каждые 7 этикеток"
+
+msgid "Every 8 Labels"
+msgstr "Каждые 8 этикеток"
+
+msgid "Every 9 Labels"
+msgstr "Каждые 9 этикеток"
+
+msgid "Every Label"
+msgstr "Каждая этикетка"
+
+msgid "Expectation Failed"
+msgstr "Сбой ожидания"
+
+msgid "Export Printers to Samba"
+msgstr "Экспортировать принтеры в Samba"
+
+msgid "FAIL\n"
+msgstr "FAIL\n"
+
 msgid "File Folder"
 msgstr "Каталог файла"
 
@@ -2757,13 +2819,11 @@
 
 #, c-format
 msgid ""
-"File device URIs have been disabled. To enable, see the FileDevice directive "
+"File device URIs have been disabled! To enable, see the FileDevice directive "
 "in \"%s/cupsd.conf\"."
 msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Finished page %d."
-msgstr ""
+"URI-адреса файлового устройства отключены! Чтобы включить их, используйте "
+"директиву FileDevice в «%s/cupsd.conf»."
 
 msgid "Folio"
 msgstr "Фолио"
@@ -2771,23 +2831,25 @@
 msgid "Forbidden"
 msgstr "Запрещено"
 
-#, c-format
-msgid "Formatting page %d."
-msgstr ""
-
 msgid "General"
 msgstr "Основные"
 
 msgid "Generic"
 msgstr "Общее"
 
+msgid "German FanFold"
+msgstr "German FanFold"
+
+msgid "German FanFold Legal"
+msgstr "German FanFold Legal"
+
 msgid "Get-Response-PDU uses indefinite length"
 msgstr "Для Get-Response-PDU длина не установлена"
 
 msgid "Glossy Paper"
 msgstr "Глянцевая бумага"
 
-msgid "Got a printer-uri attribute but no job-id."
+msgid "Got a printer-uri attribute but no job-id"
 msgstr ""
 
 msgid "Grayscale"
@@ -2802,56 +2864,190 @@
 msgid "Hanging Folder - 9/16 x 2\""
 msgstr "Папка подвесного хранения - 9/16 x 2\""
 
-msgid "IPP 1setOf attribute with incompatible value tags."
-msgstr ""
+msgid "INFO: AppleTalk disabled in System Preferences\n"
+msgstr "INFO: AppleTalk отключен в Системных настройках\n"
 
-msgid "IPP attribute has no name."
-msgstr ""
+msgid "INFO: AppleTalk disabled in System Preferences.\n"
+msgstr "INFO: AppleTalk отключен в Системных настройках.\n"
 
-msgid "IPP begCollection value not 0 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Canceling print job...\n"
+msgstr "INFO: Отмена задания печати…\n"
 
-msgid "IPP boolean value not 1 byte."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Connected to printer...\n"
+msgstr "INFO: Подключен к принтеру…\n"
 
-msgid "IPP date value not 11 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Connecting to printer...\n"
+msgstr "INFO: Подключение к принтеру…\n"
 
-msgid "IPP endCollection value not 0 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Control file sent successfully\n"
+msgstr "INFO: Контрольный файл успешно отправлен\n"
 
-msgid "IPP enum value not 4 bytes."
+msgid "INFO: Copying print data...\n"
 msgstr ""
 
-msgid "IPP integer value not 4 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Data file sent successfully\n"
+msgstr "INFO: Файл данных успешно отправлен\n"
 
-msgid "IPP language length overflows value."
+#, c-format
+msgid "INFO: Finished page %d...\n"
 msgstr ""
 
-msgid "IPP member name is not empty."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "INFO: Formatting page %d...\n"
+msgstr "INFO: Форматирование страницы %d…\n"
 
-msgid "IPP name larger than 32767 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Loading image file...\n"
+msgstr "INFO: Загрузка файла изображения…\n"
 
-msgid "IPP nameWithLanguage value less than minimum 4 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Looking for printer...\n"
+msgstr "INFO: Поиск принтера...\n"
 
-msgid "IPP rangeOfInteger value not 8 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Opening connection\n"
+msgstr "INFO: Установка соединения\n"
 
-msgid "IPP resolution value not 9 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Print file sent, waiting for printer to finish...\n"
+msgstr "INFO: Файл печати отправлен, ожидание окончания работы принтера…\n"
 
-msgid "IPP string length overflows value."
+msgid "INFO: Printer busy; will retry in 10 seconds...\n"
+msgstr "INFO: Принтер занят; попытка будет повторена через 10 секунд…\n"
+
+msgid "INFO: Printer busy; will retry in 30 seconds...\n"
+msgstr "INFO: Принтер занят; попытка будет повторена через 30 секунд…\n"
+
+msgid "INFO: Printer busy; will retry in 5 seconds...\n"
+msgstr "INFO: Принтер занят; попытка будет повторена через 5 секунд…\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Printer does not support IPP/%d.%d, trying IPP/1.0...\n"
 msgstr ""
+"INFO: Принтер не поддерживает IPP/%d.%d; попытка использовать IPP/1.0…\n"
+
+msgid "INFO: Printer is busy; will retry in 5 seconds...\n"
+msgstr "INFO: Принтер занят; попытка будет повторена через 5 секунд…\n"
+
+msgid "INFO: Printer is currently off-line.\n"
+msgstr "INFO: В данный момент принтер не подключен к сети.\n"
+
+msgid "INFO: Printer is currently offline.\n"
+msgstr "INFO: В данный момент принтер не подключен к сети.\n"
+
+msgid "INFO: Printer is now online.\n"
+msgstr "INFO: Принтер подключен к сети.\n"
+
+msgid "INFO: Printer is offline.\n"
+msgstr "INFO: Принтер не подключен к сети.\n"
+
+msgid "INFO: Printer not connected; will retry in 30 seconds...\n"
+msgstr "INFO: Принтер не подключен; попытка будет повторена через 30 секунд…\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Printing page %d, %d%% complete...\n"
+msgstr "INFO: Печать страницы %d, %d%% завершена…\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Printing page %d...\n"
+msgstr "INFO: Печать страницы %d…\n"
+
+msgid "INFO: Ready to print.\n"
+msgstr "INFO: Готов к печати.\n"
 
-msgid "IPP textWithLanguage value less than minimum 4 bytes."
+#, c-format
+msgid "INFO: Sending control file (%lu bytes)\n"
+msgstr "INFO: Отправка контрольного файла (%lu байт)\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sending control file (%u bytes)\n"
+msgstr "INFO: Отправка контрольного файла (%u байт)\n"
+
+msgid "INFO: Sending data\n"
+msgstr "INFO: Отправка данных\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sending data file (%ld bytes)\n"
+msgstr "INFO: Отправка файла данных (%ld байт)\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sending data file (%lld bytes)\n"
+msgstr "INFO: Отправка файла данных (%lld байт)\n"
+
+msgid "INFO: Sending print data...\n"
+msgstr "INFO: Отправка данных печати…\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sent print file, %ld bytes...\n"
+msgstr "INFO: Отправлен файл печати, %ld байт…\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sent print file, %lld bytes...\n"
+msgstr "INFO: Отправлен файл печати, %lld байт…\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Spooling LPR job, %.0f%% complete...\n"
+msgstr "INFO: Спулинг задания LPR, %.0f%% выполнено…\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Starting page %d...\n"
 msgstr ""
 
-msgid "IPP value larger than 32767 bytes."
+msgid "INFO: Unable to contact printer, queuing on next printer in class...\n"
 msgstr ""
+"INFO: Не удается установить связь с принтером, постановка в очередь на "
+"следующем принтере в классе…\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Using default AppleTalk zone \"%s\"\n"
+msgstr "INFO: Используется стандартная зона AppleTalk «%s»\n"
+
+msgid "INFO: Waiting for job to complete...\n"
+msgstr "INFO: Ожидание окончания выполнения задания…\n"
+
+msgid "INFO: Waiting for printer to become available...\n"
+msgstr "INFO: Ожидание доступа к принтеру...\n"
+
+msgid "ISO B0"
+msgstr "ISO B0"
+
+msgid "ISO B1"
+msgstr "ISO B1"
+
+msgid "ISO B10"
+msgstr "ISO B10"
+
+msgid "ISO B2"
+msgstr "ISO B2"
+
+msgid "ISO B3"
+msgstr "ISO B3"
+
+msgid "ISO B4"
+msgstr "ISO B4"
+
+msgid "ISO B4 Envelope"
+msgstr "Конверт ISO B4"
+
+msgid "ISO B5"
+msgstr "ISO B5"
+
+msgid "ISO B5 (Oversize)"
+msgstr "ISO B5 (расширенный)"
+
+msgid "ISO B5 Envelope"
+msgstr "Конверт ISO B5"
+
+msgid "ISO B6"
+msgstr "ISO B6"
+
+msgid "ISO B6 Envelope"
+msgstr "Конверт ISO B6"
+
+msgid "ISO B7"
+msgstr "ISO B7"
+
+msgid "ISO B8"
+msgstr "ISO B8"
+
+msgid "ISO B9"
+msgstr "ISO B9"
 
 msgid "ISOLatin1"
 msgstr "UTF-8"
@@ -2904,57 +3100,21 @@
 msgid "Internet Printing Protocol"
 msgstr "Протокол интернет-печати"
 
-msgid "JCL"
-msgstr "JCL"
-
-msgid "JIS B0"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B1"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B10"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B2"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B3"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B4"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B4 Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "Invite Envelope"
+msgstr "Конверт Invite Envelope"
 
-msgid "JIS B5"
-msgstr ""
+msgid "Italian Envelope"
+msgstr "Конверт Italian Envelope"
 
-msgid "JIS B5 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B6"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B6 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B7"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B8"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B9"
-msgstr ""
+msgid "JCL"
+msgstr "JCL"
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d cannot be restarted - no files."
+msgid "Job #%d cannot be restarted - no files"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d does not exist."
+msgid "Job #%d does not exist"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -2970,19 +3130,27 @@
 msgstr "Задание #%d уже завершено – не удается отменить."
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d is finished and cannot be altered."
+msgid "Job #%d is finished and cannot be altered"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Job #%d is not complete"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Job #%d is not held"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d is not complete."
+msgid "Job #%d is not held for authentication"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d is not held for authentication."
+msgid "Job #%s does not exist"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d is not held."
+msgid "Job %d not found"
 msgstr ""
 
 msgid "Job Completed"
@@ -3012,12 +3180,18 @@
 msgid "Job state cannot be changed."
 msgstr "Состояние задания не может быть изменено."
 
-msgid "Job subscriptions cannot be renewed."
+msgid "Job subscriptions cannot be renewed"
 msgstr ""
 
 msgid "Jobs"
 msgstr "Задания"
 
+msgid "Kaku2 Envelope"
+msgstr "Конверт Kaku2"
+
+msgid "Kaku3 Envelope"
+msgstr "Конверт Kaku3"
+
 msgid "LPD/LPR Host or Printer"
 msgstr "Хост или принтер LPD/LPR"
 
@@ -3028,7 +3202,7 @@
 msgstr "Верхний край этикетки"
 
 #, c-format
-msgid "Language \"%s\" not supported."
+msgid "Language \"%s\" not supported"
 msgstr ""
 
 msgid "Large Address"
@@ -3040,12 +3214,6 @@
 msgid "LaserJet Series PCL 4/5"
 msgstr "Серия LaserJet, PCL 4/5"
 
-msgid "Letter Oversize"
-msgstr ""
-
-msgid "Letter Oversize Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "Light"
 msgstr "Светлый"
 
@@ -3055,18 +3223,12 @@
 msgid "List Available Printers"
 msgstr "Список доступных принтеров"
 
-msgid "Loading print file."
-msgstr ""
-
 msgid "Location: "
 msgstr "Местоположение: "
 
 msgid "Long-Edge (Portrait)"
 msgstr "По длинной стороне (книжная)"
 
-msgid "Looking for printer."
-msgstr ""
-
 msgid "Make and Model: "
 msgstr "Марка и модель: "
 
@@ -3100,70 +3262,52 @@
 msgid "Memory allocation error"
 msgstr "Ошибка распределения памяти"
 
-msgid "Missing CloseGroup"
-msgstr ""
-
 msgid "Missing PPD-Adobe-4.x header"
 msgstr "Отсутствует заголовок PPD-Adobe-4.x"
 
 msgid "Missing asterisk in column 1"
 msgstr "Отсутствует звездочка в колонке 1"
 
-msgid "Missing document-number attribute."
+msgid "Missing document-number attribute"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Missing double quote on line %d."
+msgid "Missing double quote on line %d"
 msgstr ""
 
 msgid "Missing form variable"
 msgstr ""
 
-msgid "Missing last-document attribute in request."
-msgstr ""
-
-msgid "Missing media or media-col."
-msgstr ""
-
-msgid "Missing media-size in media-col."
-msgstr ""
-
-msgid "Missing notify-subscription-ids attribute."
+msgid "Missing notify-subscription-ids attribute"
 msgstr ""
 
 msgid "Missing option keyword"
 msgstr ""
 
-msgid "Missing requesting-user-name attribute."
+msgid "Missing requesting-user-name attribute"
 msgstr ""
 
-msgid "Missing required attributes."
+msgid "Missing required attributes"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Missing value on line %d of banner file."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Missing value on line %d."
+msgid "Missing value on line %d"
 msgstr ""
 
 msgid "Missing value string"
 msgstr "Отсутствует строка значения"
 
-msgid "Missing x-dimension in media-size."
-msgstr ""
-
-msgid "Missing y-dimension in media-size."
-msgstr ""
-
 #, c-format
 msgid ""
 "Model:  name = %s\n"
 "        natural_language = %s\n"
 "        make-and-model = %s\n"
-"        device-id = %s"
+"        device-id = %s\n"
 msgstr ""
+"Model:  name = %s\n"
+"        natural_language = %s\n"
+"        make-and-model = %s\n"
+"        device-id = %s\n"
 
 msgid "Modify Class"
 msgstr "Изменить класс"
@@ -3171,6 +3315,12 @@
 msgid "Modify Printer"
 msgstr "Изменить принтер"
 
+msgid "Monarch"
+msgstr "Monarch"
+
+msgid "Monarch Envelope"
+msgstr "Конверт Monarch"
+
 msgid "Move All Jobs"
 msgstr "Переместить все задания"
 
@@ -3180,13 +3330,20 @@
 msgid "Moved Permanently"
 msgstr "Перемещено окончательно"
 
+#, c-format
+msgid "NOTICE: Print file accepted - job ID %d.\n"
+msgstr "NOTICE: Файл печати принят – ID задания %d.\n"
+
+msgid "NOTICE: Print file accepted - job ID unknown.\n"
+msgstr "NOTICE: Файл печати принят – ID задания неизвестен.\n"
+
 msgid "NULL PPD file pointer"
 msgstr "Указатель PPD-файла установлен на NULL"
 
 msgid "Name OID uses indefinite length"
 msgstr "Для имени OID длина не установлена"
 
-msgid "Nested classes are not allowed."
+msgid "Nested classes are not allowed"
 msgstr ""
 
 msgid "Never"
@@ -3210,44 +3367,38 @@
 msgid "No VarBind SEQUENCE"
 msgstr "Нет последовательности VarBind"
 
-msgid "No Windows printer drivers are installed."
+msgid "No Windows printer drivers are installed"
 msgstr ""
 
 msgid "No active connection"
 msgstr "Нет рабочего подключения"
 
 #, c-format
-msgid "No active jobs on %s."
+msgid "No active jobs on %s"
 msgstr ""
 
-msgid "No attributes in request."
+msgid "No attributes in request"
 msgstr ""
 
-msgid "No authentication information provided."
+msgid "No authentication information provided"
 msgstr ""
 
 msgid "No community name"
 msgstr "Нет имени сообщества"
 
-msgid "No default printer."
-msgstr ""
+msgid "No default printer"
+msgstr "Нет принтера по умолчанию"
 
 msgid "No destinations added."
 msgstr "Нет добавленных назначений."
 
-msgid "No device URI found in argv[0] or in DEVICE_URI environment variable."
-msgstr ""
-
 msgid "No error-index"
 msgstr "Нет значения error-index"
 
 msgid "No error-status"
 msgstr "Нет значения error-status"
 
-msgid "No file in print request."
-msgstr ""
-
-msgid "No fonts in charset file."
+msgid "No file!?"
 msgstr ""
 
 msgid "No modification time"
@@ -3256,9 +3407,6 @@
 msgid "No name OID"
 msgstr "Нет имени OID"
 
-msgid "No pages were found."
-msgstr ""
-
 msgid "No printer name"
 msgstr ""
 
@@ -3268,13 +3416,13 @@
 msgid "No printer-uri found for class"
 msgstr ""
 
-msgid "No printer-uri in request."
+msgid "No printer-uri in request"
 msgstr ""
 
 msgid "No request-id"
 msgstr "Нет идентификатора request-id"
 
-msgid "No subscription attributes in request."
+msgid "No subscription attributes in request"
 msgstr ""
 
 msgid "No subscriptions found."
@@ -3316,11 +3464,6 @@
 msgid "Note"
 msgstr "Примечание"
 
-msgid ""
-"Note: this program only validates the DSC comments, not the PostScript "
-"itself."
-msgstr ""
-
 msgid "OK"
 msgstr "ОК"
 
@@ -3346,67 +3489,75 @@
 msgid "Operation Policy"
 msgstr "Политика операций"
 
-#, c-format
-msgid "Option \"%s\" cannot be included via %%%%IncludeFeature."
-msgstr ""
-
 msgid "Options Installed"
 msgstr "Параметры установлены"
 
-msgid "Options:"
-msgstr ""
-
 msgid "Options: "
 msgstr "Параметры: "
 
-msgid "Out of date PPD cache file."
-msgstr ""
-
-msgid "Out of memory."
-msgstr ""
-
 msgid "Output Mode"
 msgstr "Режим вывода"
 
 #, c-format
-msgid "Output for printer %s is sent to %s"
-msgstr ""
+msgid "Output for printer %s is sent to %s\n"
+msgstr "Вывод для принтера %s отправлен на %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "Output for printer %s is sent to remote printer %s on %s"
-msgstr ""
+msgid "Output for printer %s is sent to remote printer %s on %s\n"
+msgstr "Вывод для принтера %s отправлен на удаленный принтер %s на %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "Output for printer %s/%s is sent to %s"
-msgstr ""
+msgid "Output for printer %s/%s is sent to %s\n"
+msgstr "Вывод для принтера %s/%s отправлен на %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "Output for printer %s/%s is sent to remote printer %s on %s"
-msgstr ""
+msgid "Output for printer %s/%s is sent to remote printer %s on %s\n"
+msgstr "Вывод для принтера %s/%s отправлен на удаленный принтер %s на %s\n"
 
-msgid "PASS"
-msgstr ""
+msgid "PASS\n"
+msgstr "PASS\n"
 
 msgid "PCL Laser Printer"
 msgstr "Лазерный принтер PCL"
 
+msgid "PRC1 Envelope"
+msgstr "Конверт PRC1"
+
+msgid "PRC10 Envelope"
+msgstr "Конверт PRC10"
+
 msgid "PRC16K"
 msgstr "PRC16K"
 
-msgid "PRC16K Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "PRC2 Envelope"
+msgstr "Конверт PRC2"
+
+msgid "PRC3 Envelope"
+msgstr "Конверт PRC3"
 
 msgid "PRC32K"
 msgstr "PRC32K"
 
-msgid "PRC32K Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "PRC32K (Oversize)"
+msgstr "PRC32K (расширенный)"
 
-msgid "PRC32K Oversize"
-msgstr ""
+msgid "PRC4 Envelope"
+msgstr "Конверт PRC4"
 
-msgid "PRC32K Oversize Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "PRC5 Envelope"
+msgstr "Конверт PRC5"
+
+msgid "PRC6 Envelope"
+msgstr "Конверт PRC6"
+
+msgid "PRC7 Envelope"
+msgstr "Конверт PRC7"
+
+msgid "PRC8 Envelope"
+msgstr "Конверт PRC8"
+
+msgid "PRC9 Envelope"
+msgstr "Конверт PRC9"
 
 msgid "Packet does not contain a Get-Response-PDU"
 msgstr "В пакете нет Get-Response-PDU"
@@ -3437,6 +3588,9 @@
 msgid "Peel-Off"
 msgstr "Съемный слой"
 
+msgid "Personal Envelope"
+msgstr "Индивидуальный конверт"
+
 msgid "Photo"
 msgstr "Фото"
 
@@ -3458,15 +3612,6 @@
 msgid "Postcard"
 msgstr "Открытка"
 
-msgid "Postcard Double "
-msgstr ""
-
-msgid "Postcard Double Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "Postcard Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "Print Density"
 msgstr "Плотность печати"
 
@@ -3494,19 +3639,6 @@
 msgid "Print and Tear"
 msgstr "Напечатать и оборвать"
 
-#, c-format
-msgid "Print file accepted - job ID %d."
-msgstr ""
-
-msgid "Print file accepted - job ID unknown."
-msgstr ""
-
-msgid "Print file sent."
-msgstr ""
-
-msgid "Print file was not accepted."
-msgstr ""
-
 msgid "Printed For: "
 msgstr "Напечатано для: "
 
@@ -3537,55 +3669,12 @@
 msgid "Printer Settings"
 msgstr "Параметры принтера"
 
-msgid "Printer busy, will retry in 10 seconds."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer busy; will retry in 30 seconds."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Printer did not respond after %d seconds."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Printer does not support IPP/%d.%d, trying IPP/%s."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is busy, will retry in 5 seconds."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is not currently connected."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is now connected."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is now online."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is offline."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer not connected, will retry in 30 seconds."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer not connected; will retry in 30 seconds."
-msgstr ""
-
 msgid "Printer:"
 msgstr "Принтер:"
 
 msgid "Printers"
 msgstr "Принтеры"
 
-#, c-format
-msgid "Printing page %d, %d%% complete."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Printing page %d."
-msgstr ""
-
 msgid "Purge Jobs"
 msgstr "Удалить задания"
 
@@ -3595,28 +3684,19 @@
 msgid "Quota limit reached."
 msgstr "Предел квоты достигнут."
 
-msgid "Rank    Owner   Job     File(s)                         Total Size"
+msgid "Rank    Owner   Job     File(s)                         Total Size\n"
 msgstr ""
+"Ранг    Владелец   Задание     Файл(ы)                         Общий размер\n"
 
-#. TRANSLATORS: Pri is job priority.
 msgid ""
-"Rank   Owner      Pri  Job        Files                       Total Size"
-msgstr ""
-
-msgid "Ready to print."
+"Rank   Owner      Pri  Job        Files                       Total Size\n"
 msgstr ""
+"Ранг    Владелец   Задание печати     Файл(ы)                         Общий "
+"размер\n"
 
 msgid "Reject Jobs"
 msgstr "Отклонить задания"
 
-#, c-format
-msgid "Remote host did not accept control file (%d)."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Remote host did not accept data file (%d)."
-msgstr ""
-
 msgid "Reprint After Error"
 msgstr "Повторить печать после ошибки"
 
@@ -3642,21 +3722,15 @@
 msgstr "Вернуться в начало"
 
 #, c-format
-msgid "Running command: %s %s -N -A %s -c '%s'"
-msgstr ""
+msgid "Running command: %s %s -N -A %s -c '%s'\n"
+msgstr "Запущенная команда: %s %s -N -A %s -c «%s»\n"
 
 msgid "SEQUENCE uses indefinite length"
 msgstr "Для SEQUENCE длина не установлена"
 
-msgid "SSL/TLS Negotiation Error"
-msgstr ""
-
 msgid "See Other"
 msgstr "Посмотреть другие"
 
-msgid "Sending data to printer."
-msgstr ""
-
 #, c-format
 msgid "Serial Port #%d"
 msgstr "Последовательный порт #%d"
@@ -3703,21 +3777,12 @@
 msgid "Special Paper"
 msgstr "Особая бумага"
 
-#, c-format
-msgid "Spooling job, %.0f%% complete."
-msgstr ""
-
 msgid "Standard"
 msgstr "Стандартный"
 
-#. TRANSLATORS: Banner/cover sheet before the print job.
 msgid "Starting Banner"
 msgstr "Запуск баннера"
 
-#, c-format
-msgid "Starting page %d."
-msgstr ""
-
 msgid "Statement"
 msgstr "Оператор"
 
@@ -3727,10 +3792,6 @@
 msgid "Stylus Photo Series"
 msgstr "Серия Stylus Photo"
 
-#, c-format
-msgid "Subscription #%d does not exist."
-msgstr ""
-
 msgid "Super A"
 msgstr "Super A"
 
@@ -3746,11 +3807,8 @@
 msgid "Tabloid"
 msgstr "Tabloid"
 
-msgid "Tabloid Oversize"
-msgstr ""
-
-msgid "Tabloid Oversize Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "Tabloid (Oversize)"
+msgstr "Tabloid (расширенный)"
 
 msgid "Tear"
 msgstr "Оборвать"
@@ -3762,10 +3820,6 @@
 msgstr "Откорректировать положение места отрыва"
 
 #, c-format
-msgid "The %s attribute cannot be provided with job-ids."
-msgstr ""
-
-#, c-format
 msgid "The PPD file \"%s\" could not be found."
 msgstr "Не удается найти PPD-файл «%s»."
 
@@ -3773,9 +3827,6 @@
 msgid "The PPD file \"%s\" could not be opened: %s"
 msgstr "Не удалось открыть PPD-файл «%s»: %s"
 
-msgid "The PPD file could not be opened."
-msgstr ""
-
 msgid ""
 "The class name may only contain up to 127 printable characters and may not "
 "contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#)."
@@ -3802,7 +3853,7 @@
 "задание."
 
 #, c-format
-msgid "The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets)."
+msgid "The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets)"
 msgstr ""
 
 msgid "The optical photoconductor needs to be replaced."
@@ -3820,9 +3871,6 @@
 msgid "The output bin is missing."
 msgstr ""
 
-msgid "The page setup information was not valid."
-msgstr ""
-
 msgid "The paper tray is almost empty."
 msgstr ""
 
@@ -3835,25 +3883,13 @@
 msgid "The paper tray needs to be filled."
 msgstr ""
 
-msgid "The print file could not be opened."
-msgstr ""
-
-msgid "The printer URI is incorrect or no longer exists."
-msgstr ""
-
 msgid "The printer is almost out of ink."
 msgstr ""
 
-msgid "The printer is busy."
-msgstr ""
-
 msgid "The printer is low on toner."
 msgstr ""
 
-msgid "The printer is not connected."
-msgstr ""
-
-msgid "The printer is not responding."
+msgid "The printer is offline."
 msgstr ""
 
 msgid "The printer is out of ink."
@@ -3862,12 +3898,6 @@
 msgid "The printer is out of toner."
 msgstr ""
 
-msgid "The printer is unreachable at this time."
-msgstr ""
-
-msgid "The printer may not exist or is unavailable at this time."
-msgstr ""
-
 msgid ""
 "The printer name may only contain up to 127 printable characters and may not "
 "contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#)."
@@ -3875,11 +3905,11 @@
 "Имя принтера может содержать максимально 127 печатных символов и не может "
 "содержать пробелы, дроби (/) или знак «решетки» (#)."
 
-msgid "The printer or class does not exist."
+msgid "The printer or class is not shared"
 msgstr ""
 
-msgid "The printer or class is not shared."
-msgstr ""
+msgid "The printer or class was not found."
+msgstr "Принтер или класс не найден."
 
 msgid "The printer's cover is open."
 msgstr ""
@@ -3900,7 +3930,7 @@
 msgid "The printer-uri \"%s\" contains invalid characters."
 msgstr "printer-uri «%s» содержит недопустимые символы."
 
-msgid "The printer-uri attribute is required."
+msgid "The printer-uri attribute is required"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -3918,24 +3948,12 @@
 "Имя подписки не может содержать пробелы, дроби (/), вопросительные знаки (?) "
 "или знак «решетки» (#)."
 
-msgid ""
-"The web interface is currently disabled. Run \"cupsctl WebInterface=yes\" to "
-"enable it."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "The which-jobs value \"%s\" is not supported."
-msgstr ""
-
 msgid "There are too many subscriptions."
 msgstr "Слишком много подписок."
 
 msgid "There is a paper jam."
 msgstr ""
 
-msgid "There was an unrecoverable USB error."
-msgstr ""
-
 msgid "Thermal Transfer Media"
 msgstr "Носитель для печати методом термопереноса"
 
@@ -3946,11 +3964,11 @@
 msgstr "Слишком много активных заданий."
 
 #, c-format
-msgid "Too many job-sheets values (%d > 2)."
+msgid "Too many job-sheets values (%d > 2)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Too many printer-state-reasons values (%d > %d)."
+msgid "Too many printer-state-reasons values (%d > %d)"
 msgstr ""
 
 msgid "Transparency"
@@ -3974,29 +3992,29 @@
 msgid "URI Too Long"
 msgstr "Слишком длинный адрес URI"
 
+msgid "US Executive"
+msgstr "US Executive"
+
+msgid "US Fanfold"
+msgstr "US Fanfold"
+
 msgid "US Ledger"
 msgstr "US Ledger"
 
 msgid "US Legal"
 msgstr "US Legal"
 
-msgid "US Legal Oversize"
-msgstr ""
+msgid "US Legal (Oversize)"
+msgstr "US Legal (расширенный)"
 
 msgid "US Letter"
 msgstr "US Letter"
 
-msgid "US Letter Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "US Letter Oversize"
-msgstr ""
-
-msgid "US Letter Oversize Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "US Letter (Oversize)"
+msgstr "US Letter (расширенный)"
 
-msgid "US Letter Small"
-msgstr ""
+msgid "US Letter (Small)"
+msgstr "US Letter (уменьшенный)"
 
 #, c-format
 msgid "USB Serial Port #%d"
@@ -4011,31 +4029,19 @@
 msgid "Unable to add class:"
 msgstr "Не удается добавить класс:"
 
-msgid "Unable to add document to print job."
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to add job for destination \"%s\"."
+msgid "Unable to add job for destination \"%s\""
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to add printer:"
 msgstr "Не удается добавить принтер:"
 
-msgid "Unable to allocate memory for file types."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to allocate memory for page info"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to allocate memory for pages array"
+msgid "Unable to allocate memory for file types"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to cancel RSS subscription:"
 msgstr "Не удается отменить подписку RSS:"
 
-msgid "Unable to cancel print job."
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to change printer-is-shared attribute:"
 msgstr "Не удается изменить атрибут printer-is-shared:"
 
@@ -4048,55 +4054,40 @@
 msgid "Unable to connect to host."
 msgstr "Не удается подключиться к хосту."
 
-msgid "Unable to contact printer, queuing on next printer in class."
+#, c-format
+msgid "Unable to copy 64-bit CUPS printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unable to copy 64-bit CUPS printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy 64-bit Windows printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unable to copy 64-bit Windows printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy CUPS printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "Unable to copy CUPS printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy PPD file"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Unable to copy PPD file - %s"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to copy PPD file."
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to copy Windows 2000 printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy Windows 2000 printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unable to copy Windows 9x printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy Windows 9x printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Unable to copy interface script - %s"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to copy print file"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to create compressed print file"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to create pipes for filters"
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to create printer-uri"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to create temporary file"
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to create temporary file:"
 msgstr "Не удается создать временный файл:"
 
@@ -4112,49 +4103,10 @@
 msgid "Unable to edit cupsd.conf files larger than 1MB"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (certificate chain invalid)."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (certificate not yet valid)."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to establish a secure connection to host (expired certificate)."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to establish a secure connection to host (host name mismatch)."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (peer dropped connection "
-"before responding)."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (self-signed certificate)."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (untrusted certificate)."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to establish a secure connection to host."
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to find destination for job"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to find printer."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to fork filter"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to generate compressed print file"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to get backend exit status."
+msgid "Unable to find printer\n"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to get class list:"
@@ -4166,34 +4118,21 @@
 msgid "Unable to get list of printer drivers:"
 msgstr "Не удается получить список драйверов принтера:"
 
-msgid "Unable to get print job status."
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to get printer attributes:"
 msgstr "Не удается получить атрибуты принтера:"
 
 msgid "Unable to get printer list:"
-msgstr "Не удается получить список принтеров:"
-
-msgid "Unable to get printer status."
-msgstr ""
+msgstr "Не удается получить список принтеров:"
 
 msgid "Unable to get printer status:"
 msgstr "Не удается получить статус принтера:"
 
 #, c-format
-msgid "Unable to install Windows 2000 printer driver files (%d)."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unable to install Windows 9x printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to install Windows 2000 printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unable to locate printer \"%s\"."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to locate printer."
+msgid "Unable to install Windows 9x printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to modify class:"
@@ -4214,66 +4153,25 @@
 msgid "Unable to open PPD file:"
 msgstr "Не удается открыть PPD-файл:"
 
-msgid "Unable to open charset file"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to open compressed print file"
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to open cupsd.conf file:"
 msgstr "Не удается открыть файл «cupsd.conf»:"
 
-msgid "Unable to open device file"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unable to open document #%d in job #%d."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to open print file"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to open psglyphs"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to open raster file"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unable to print %d text columns."
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to print %dx%d text page."
+msgid "Unable to open document %d in job %d"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to print test page:"
 msgstr "Не удается напечатать пробную страницу:"
 
-msgid "Unable to read print data"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to read print data."
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to run \"%s\": %s"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to see in file"
-msgstr ""
+msgid "Unable to run \"%s\": %s\n"
+msgstr "Не удается запустить «%s»: %s\n"
 
 msgid "Unable to send command to printer driver"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to send data to printer."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to send raster data to the driver."
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to set Windows printer driver (%d)."
+msgid "Unable to set Windows printer driver (%d)"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to set options:"
@@ -4282,20 +4180,10 @@
 msgid "Unable to set server default:"
 msgstr "Не удается назначить сервер используемым по умолчанию:"
 
-msgid "Unable to start backend process."
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to upload cupsd.conf file:"
 msgstr "Не удается загрузить файл «cupsd.conf»:"
 
-msgid "Unable to use legacy USB class driver."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to write print data"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unable to write uncompressed print data: %s"
+msgid "Unable to use legacy USB class driver\n"
 msgstr ""
 
 msgid "Unauthorized"
@@ -4308,34 +4196,6 @@
 msgstr "Неизвестный"
 
 #, c-format
-msgid "Unknown choice \"%s\" for option \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown encryption option value: \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown file order: \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown format character: \"%c\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown option \"%s\" with value \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown option \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown print mode: \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
 msgid "Unknown printer-error-policy \"%s\"."
 msgstr "Неизвестная политика printer-error-policy «%s»."
 
@@ -4344,60 +4204,27 @@
 msgstr "Неизвестная политика printer-op-policy «%s»."
 
 #, c-format
-msgid "Unknown version option value: \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported baud rate: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported brightness value %s, using brightness=100."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported character set \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported compression \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported document-format \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported document-format \"%s/%s\"."
+msgid "Unsupported character set \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported format \"%s\"."
+msgid "Unsupported compression \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported gamma value %s, using gamma=1000."
-msgstr ""
-
-msgid "Unsupported margins."
-msgstr ""
-
-msgid "Unsupported media value."
+msgid "Unsupported compression attribute %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported number-up value %d, using number-up=1."
+msgid "Unsupported format \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-layout=lrtb."
+msgid "Unsupported format '%s'"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported page-border value %s, using page-border=none."
-msgstr ""
-
-msgid "Unsupported raster data."
+msgid "Unsupported format '%s/%s'"
 msgstr ""
 
 msgid "Unsupported value type"
@@ -4414,110 +4241,393 @@
 "    lpadmin [-h server] -p printer [-c add-class] [-i interface] [-m model]\n"
 "                       [-r remove-class] [-v device] [-D description]\n"
 "                       [-P ppd-file] [-o name=value]\n"
-"                       [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]"
+"                       [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]\n"
+"\n"
 msgstr ""
+"Синтаксис:\n"
+"\n"
+"    lpadmin [-h server] -d destination\n"
+"    lpadmin [-h server] -x destination\n"
+"    lpadmin [-h server] -p printer [-c add-class] [-i interface] [-m model]\n"
+"                       [-r remove-class] [-v device] [-D description]\n"
+"                       [-P ppd-file] [-o name=value]\n"
+"                       [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]\n"
+"\n"
 
 #, c-format
-msgid "Usage: %s job user title copies options [filename]"
-msgstr ""
+msgid "Usage: %s job user title copies options [filename]\n"
+msgstr "Синтаксис: %s job user title copies options [filename]\n"
 
 #, c-format
-msgid "Usage: %s job-id user title copies options [file]"
-msgstr ""
+msgid "Usage: %s job-id user title copies options [file]\n"
+msgstr "Синтаксис: %s job-id user title copies options [file]\n"
 
 #, c-format
-msgid "Usage: %s job-id user title copies options file"
-msgstr ""
+msgid "Usage: %s job-id user title copies options file\n"
+msgstr "Синтаксис: %s job-id user title copies options file\n"
 
-msgid "Usage: convert [ options ]"
+msgid ""
+"Usage: convert [ options ]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"  -e                   Use every filter from the PPD file\n"
+"  -f filename          Set file to be converted (otherwise stdin)\n"
+"  -o filename          Set file to be generated (otherwise stdout)\n"
+"  -i mime/type         Set input MIME type (otherwise auto-typed)\n"
+"  -j mime/type         Set output MIME type (otherwise application/pdf)\n"
+"  -P filename.ppd      Set PPD file\n"
+"  -a 'name=value ...'  Set option(s)\n"
+"  -U username          Set username for job\n"
+"  -J title             Set title\n"
+"  -c copies            Set number of copies\n"
+"  -u                   Remove the PPD file when finished\n"
+"  -D                   Remove the input file when finished\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN"
+msgid ""
+"Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN\n"
+"       cupsaddsmb [options] -a\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -E               Encrypt the connection to the server\n"
+"  -H samba-server  Use the named SAMBA server\n"
+"  -U samba-user    Authenticate using the named SAMBA user\n"
+"  -a               Export all printers\n"
+"  -h cups-server   Use the named CUPS server\n"
+"  -v               Be verbose (show commands)\n"
 msgstr ""
+"Синтаксис: cupsaddsmb [options] принтер1 ... принтерN\n"
+"       cupsaddsmb [options] -a\n"
+"\n"
+"Параметры:\n"
+"  -E               Подключение к серверу шифруется\n"
+"  -H samba-server  Используется названный сервер SAMBA\n"
+"  -U samba-user    Выполняется проверка подлинности с использованием "
+"указанного пользователя SAMBA\n"
+"  -a               Экспортируются все принтеры\n"
+"  -h cups-server   Используется названный сервер CUPS\n"
+"  -v               Подробное отображение (показать команды)\n"
 
-msgid "Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]"
+msgid ""
+"Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -E                      Enable encryption\n"
+"    -U username             Specify username\n"
+"    -h server[:port]        Specify server address\n"
+"\n"
+"    --[no-]debug-logging    Turn debug logging on/off\n"
+"    --[no-]remote-admin     Turn remote administration on/off\n"
+"    --[no-]remote-any       Allow/prevent access from the Internet\n"
+"    --[no-]remote-printers  Show/hide remote printers\n"
+"    --[no-]share-printers   Turn printer sharing on/off\n"
+"    --[no-]user-cancel-any  Allow/prevent users to cancel any job\n"
 msgstr ""
+"Синтаксис: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]\n"
+"\n"
+"Параметры:\n"
+"\n"
+"    -E                      Включается шифрование\n"
+"    -U username             Указывается имя пользователя\n"
+"    -h server[:port]        Указывается адрес сервера\n"
+"\n"
+"    --[no-]debug-logging    Включается/отключается ведение журнала отладки\n"
+"    --[no-]remote-admin     Включается/отключается удаленное "
+"администрирование\n"
+"    --[no-]remote-any       Разрешается/запрещается доступ из Интернета\n"
+"    --[no-]remote-printers  Отображаются/скрываются удаленные принтеры\n"
+"    --[no-]share-printers   Включается/отключается совместное использование "
+"принтеров\n"
+"    --[no-]user-cancel-any  Пользователям разрешается/запрещается отменять "
+"задания\n"
 
-msgid "Usage: cupsd [options]"
+msgid ""
+"Usage: cupsd [-c config-file] [-f] [-F] [-h] [-l]\n"
+"\n"
+"-c config-file      Load alternate configuration file\n"
+"-f                  Run in the foreground\n"
+"-F                  Run in the foreground but detach\n"
+"-h                  Show this usage message\n"
+"-l                  Run cupsd from launchd(8)\n"
 msgstr ""
+"Синтаксис: cupsd [-c config-file] [-f] [-F] [-h] [-l]\n"
+"\n"
+"-c config-file      Загружается альтернативный файл конфигурации\n"
+"-f                  Задание имеет высокий приоритет\n"
+"-F                  Задание имеет высокий приоритет и выделяется\n"
+"-h                  Отображается данное сообщение\n"
+"-l                  cupsd запускается из launchd(8)\n"
 
-msgid "Usage: cupsfilter [ options ] filename"
+msgid ""
+"Usage: cupsfilter -m mime/type [ options ] filename\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"  -c cupsd.conf    Set cupsd.conf file to use\n"
+"  -e               Use every filter from the PPD file\n"
+"  -j job-id[,N]    Filter file N from the specified job (default is file 1)\n"
+"  -n copies        Set number of copies\n"
+"  -o name=value    Set option(s)\n"
+"  -p filename.ppd  Set PPD file\n"
+"  -t title         Set title\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]"
+msgid ""
+"Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]\n"
+"       cupstestdsc [options] -\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -h       Show program usage\n"
+"\n"
+"    Note: this program only validates the DSC comments, not the PostScript "
+"itself.\n"
 msgstr ""
+"Синтаксис: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]\n"
+"       cupstestdsc [options] -\n"
+"\n"
+"Параметры:\n"
+"\n"
+"    -h       Отображается справка по использованию программы\n"
+"\n"
+"    Примечание: данная программа проверяет только комментарии DSC, а не сам "
+"PostScript.\n"
 
 msgid ""
-"Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]"
+"Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]\n"
+"       program | cupstestppd [options] -\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -I {filename,filters,none,profiles}\n"
+"                         Ignore specific warnings\n"
+"    -R root-directory    Set alternate root\n"
+"    -W {all,none,constraints,defaults,duplex,filters,profiles,sizes,"
+"translations}\n"
+"                         Issue warnings instead of errors\n"
+"    -q                   Run silently\n"
+"    -r                   Use 'relaxed' open mode\n"
+"    -v                   Be slightly verbose\n"
+"    -vv                  Be very verbose\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: ipptool [options] URI filename [ ... filenameN ]"
+msgid ""
+"Usage: ipptest [options] URI filename.test [ ... filenameN.test ]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"-E             Test with encryption.\n"
+"-V version     Set default IPP version.\n"
+"-X             Produce XML instead of plain text.\n"
+"-c             Send requests using chunking (default)\n"
+"-d name=value  Define variable.\n"
+"-f filename    Set default test file.\n"
+"-i seconds     Repeat the last test file with the given interval.\n"
+"-l             Send requests using content-length\n"
+"-v             Show all attributes sent and received.\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: lpmove job/src dest"
-msgstr ""
+msgid "Usage: lpmove job/src dest\n"
+msgstr "Синтаксис: lpmove job/src dest\n"
 
 msgid ""
 "Usage: lpoptions [-h server] [-E] -d printer\n"
 "       lpoptions [-h server] [-E] [-p printer] -l\n"
 "       lpoptions [-h server] [-E] -p printer -o option[=value] ...\n"
-"       lpoptions [-h server] [-E] -x printer"
+"       lpoptions [-h server] [-E] -x printer\n"
 msgstr ""
+"Usage: lpoptions [-h server] [-E] -d printer\n"
+"       lpoptions [-h server] [-E] [-p printer] -l\n"
+"       lpoptions [-h server] [-E] -p printer -o option[=value] ...\n"
+"       lpoptions [-h server] [-E] -x printer\n"
 
-msgid "Usage: lppasswd [-g groupname]"
-msgstr ""
+msgid "Usage: lppasswd [-g groupname]\n"
+msgstr "Синтаксис: lppasswd [-g groupname]\n"
 
 msgid ""
 "Usage: lppasswd [-g groupname] [username]\n"
 "       lppasswd [-g groupname] -a [username]\n"
-"       lppasswd [-g groupname] -x [username]"
+"       lppasswd [-g groupname] -x [username]\n"
 msgstr ""
+"{>Синтаксис: lppasswd [-g groupname] [username]\n"
+"       lppasswd [-g groupname] -a [username]\n"
+"       lppasswd [-g groupname] -x [username]\n"
 
 msgid ""
-"Usage: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]"
+"Usage: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]\n"
 msgstr ""
+"Синтаксис: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] "
+"[+interval]\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
+"Options:\n"
+"  -D name=value        Set named variable to value.\n"
+"  -I include-dir       Add include directory to search path.\n"
+"  -c catalog.po        Load the specified message catalog.\n"
+"  -d output-dir        Specify the output directory.\n"
+"  -l lang[,lang,...]   Specify the output language(s) (locale).\n"
+"  -m                   Use the ModelName value as the filename.\n"
+"  -t                   Test PPDs instead of generating them.\n"
+"  -v                   Be verbose (more v's for more verbosity).\n"
+"  -z                   Compress PPD files using GNU zip.\n"
+"  --cr                 End lines with CR (Mac OS 9).\n"
+"  --crlf               End lines with CR + LF (Windows).\n"
+"  --lf                 End lines with LF (UNIX/Linux/Mac OS X).\n"
+msgstr ""
+"Синтаксис: ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
+"Параметры:\n"
+"  -D name=value        Указанной переменной присваивается значение.\n"
+"  -I include-dir       Добавляется каталог в путь поиска.\n"
+"  -c catalog.po        Загружается указанный каталог сообщений.\n"
+"  -d output-dir        Указывается каталог для выходных данных.\n"
+"  -l lang[,lang,...]   Указывается язык (регион) для выходных данных.\n"
+"  -m                   В качестве имени файла используется значение "
+"ModelName.\n"
+"  -t                   Вместо создания PPD-файлов выполняется их проверка.\n"
+"  -v                   Режим подробного отображения (чем больше букв v, тем "
+"выше уровень детализации).\n"
+"  -z                   Файлы PPD сжимаются с использованием GNU zip.\n"
+"  --cr                 Строки заканчиваются на CR (Mac OS 9).\n"
+"  --crlf               Строки заканчиваются на CR + LF (Windows).\n"
+"  --lf                 Строки заканчиваются на LF (UNIX/Linux/Mac OS X).\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdhtml [options] filename.drv >filename.html\n"
+"  -D name=value        Set named variable to value.\n"
+"Options:\n"
+"  -I include-dir    Add include directory to search path.\n"
+msgstr ""
+"Синтаксис: ppdhtml [options] filename.drv >filename.html\n"
+"  -D name=value        Указанной переменной присваивается значение.\n"
+"Параметры:\n"
+"  -I include-dir    Добавляется каталог в путь поиска.\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
+"Options:\n"
+"  -I include-dir\n"
+"  -o filename.drv\n"
+msgstr ""
+"Синтаксис: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
+"Параметры:\n"
+"  -I include-dir\n"
+"  -o filename.drv\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
+"Options:\n"
+"  -o filename.ppd[.gz]\n"
+msgstr ""
+"Синтаксис: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
+"Параметры:\n"
+"  -o filename.ppd[.gz]\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
+"Options:\n"
+"  -D name=value        Set named variable to value.\n"
+"  -I include-dir    Add include directory to search path.\n"
+"  -v                Be verbose (more v's for more verbosity).\n"
+msgstr ""
+"Синтаксис: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN."
+"drv ]\n"
+"Параметры:\n"
+"  -D name=value        Указанной переменной присваивается значение.\n"
+"  -I include-dir    Добавляется каталог в путь поиска.\n"
+"  -v                Подробный режим (чем больше букв v, тем выше уровень "
+"детализации).\n"
+
+msgid "Usage: snmp [host-or-ip-address]\n"
+msgstr "Синтаксис: snmp [host-or-ip-address]\n"
+
+msgid "Value uses indefinite length"
+msgstr "Для значения длина не установлена"
+
+msgid "VarBind uses indefinite length"
+msgstr "Для VarBind длина не установлена"
 
-msgid "Usage: ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]"
+msgid "Version uses indefinite length"
+msgstr "Для Version длина не установлена"
+
+#, c-format
+msgid "WARNING: Adding only the first %d printers found"
+msgstr "WARNING: Будут добавлены только первые найденные принтеры (%d)"
+
+#, c-format
+msgid "WARNING: Boolean expected for waiteof option \"%s\"\n"
+msgstr "WARNING: Параметр waiteof «%s» должен иметь булево значение\n"
+
+#, c-format
+msgid "WARNING: Network host '%s' is busy; will retry in %d seconds...\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: ppdhtml [options] filename.drv >filename.html"
+#, c-format
+msgid "WARNING: Option \"%s\" cannot be included via IncludeFeature\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]"
+msgid "WARNING: Printer not responding\n"
+msgstr "WARNING: Принтер не отвечает\n"
+
+msgid "WARNING: Printer sent unexpected EOF\n"
+msgstr "WARNING: Принтер преждевременно передал индикатор EOF\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: Remote host did not respond with command status byte after %d "
+"seconds\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]"
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: Remote host did not respond with control status byte after %d "
+"seconds\n"
 msgstr ""
 
+#, c-format
 msgid ""
-"Usage: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ]"
+"WARNING: Remote host did not respond with data status byte after %d seconds\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: snmp [host-or-ip-address]"
+msgid ""
+"WARNING: This document does not conform to the Adobe Document Structuring "
+"Conventions and may not print correctly\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Value uses indefinite length"
-msgstr "Для значения длина не установлена"
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unable to open \"%s:%s\": %s\n"
+msgstr "WARNING: Не удается открыть «%s:%s»: %s\n"
 
-msgid "VarBind uses indefinite length"
-msgstr "Для VarBind длина не установлена"
+msgid "WARNING: Unable to send PAP status request"
+msgstr "WARNING: Не удается отправить запрос статуса PAP"
 
-msgid "Version uses indefinite length"
-msgstr "Для Version длина не установлена"
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unexpected PAP packet of type %d\n"
+msgstr "WARNING: Непредвиденный PAP-пакет типа %d\n"
 
-msgid "Waiting for job to complete."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unknown PAP packet of type %d\n"
+msgstr "WARNING: Неизвестный PAP-пакет типа %d\n"
 
-msgid "Waiting for printer to become available."
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unknown choice \"%s\" for option \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Waiting for printer to finish."
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unknown option \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Warning, no Windows 2000 printer drivers are installed."
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unsupported baud rate %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Web Interface is Disabled"
+#, c-format
+msgid "WARNING: number expected for status option \"%s\"\n"
+msgstr "WARNING: Параметр статуса «%s» должен иметь числовое значение\n"
+
+msgid "Warning, no Windows 2000 printer drivers are installed"
 msgstr ""
 
 msgid "Yes"
@@ -4531,10 +4641,8 @@
 "Вы должны получить доступ к этой странице с помощью URL <A HREF=«https://%s:%d"
 "%s»>https://%s:%d%s</A>."
 
-msgid ""
-"Your password must be at least 6 characters long, cannot contain your "
-"username, and must contain at least one letter and number."
-msgstr ""
+msgid "You4 Envelope"
+msgstr "Конверт You4"
 
 msgid "ZPL Label Printer"
 msgstr "Принтер для печати этикеток ZPL"
@@ -4551,8 +4659,8 @@
 msgid "completed"
 msgstr "завершено"
 
-msgid "convert: Use the -f option to specify a file to convert."
-msgstr ""
+msgid "convert: Use the -f option to specify a file to convert.\n"
+msgstr "convert: Используйте параметр -f для указания конвертируемого файла.\n"
 
 msgid "cups-deviced failed to execute."
 msgstr "Не удалось выполнить cups-deviced."
@@ -4561,69 +4669,67 @@
 msgstr "Не удалось выполнить cups-driverd."
 
 #, c-format
-msgid "cupsaddsmb: No PPD file for printer \"%s\" - %s"
-msgstr ""
-
-msgid "cupsctl: Cannot set Listen or Port directly."
-msgstr ""
+msgid "cupsaddsmb: No PPD file for printer \"%s\" - %s\n"
+msgstr "cupsaddsmb: Нет PPD-файла для принтера «%s» – %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "cupsctl: Unable to connect to server: %s"
-msgstr ""
+msgid "cupsctl: Unable to connect to server: %s\n"
+msgstr "cupsctl: Не удается подключиться к серверу: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "cupsctl: Unknown option \"%s\""
+msgid "cupsctl: Unknown option \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsctl: Unknown option \"-%c\""
+msgid "cupsctl: Unknown option \"-%c\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "cupsd: Expected config filename after \"-c\" option."
+msgid "cupsd: Expected config filename after \"-c\" option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "cupsd: Unable to get current directory."
+msgid "cupsd: Unable to get current directory\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsd: Unknown argument \"%s\" - aborting."
+msgid "cupsd: Unknown argument \"%s\" - aborting\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsd: Unknown option \"%c\" - aborting."
+msgid "cupsd: Unknown option \"%c\" - aborting\n"
 msgstr ""
 
-msgid "cupsd: launchd(8) support not compiled in, running in normal mode."
+msgid "cupsd: launchd(8) support not compiled in, running in normal mode.\n"
 msgstr ""
+"cupsd: Поддержка launchd(8) не скомпилирована, работа в нормальном режиме.\n"
 
 #, c-format
-msgid "cupsfilter: Invalid document number %d."
+msgid "cupsfilter: Invalid document number %d\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsfilter: Invalid job ID %d."
+msgid "cupsfilter: Invalid job ID %d\n"
 msgstr ""
 
-msgid "cupsfilter: Only one filename can be specified."
+msgid "cupsfilter: Only one filename can be specified\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsfilter: Unable to get job file - %s"
-msgstr ""
+msgid "cupsfilter: Unable to get job file - %s\n"
+msgstr "cupsfilter: Не удается получить файл задания - %s\n"
 
-msgid "cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option."
-msgstr ""
+msgid "cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option.\n"
+msgstr "cupstestppd: Параметр «-q» несовместим с параметром «-v».\n"
 
-msgid "cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option."
-msgstr ""
+msgid "cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option.\n"
+msgstr "cupstestppd: Параметр «-v» несовместим с параметром «-q».\n"
 
 #, c-format
-msgid "device for %s/%s: %s"
-msgstr ""
+msgid "device for %s/%s: %s\n"
+msgstr "устройство для %s/%s: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "device for %s: %s"
-msgstr ""
+msgid "device for %s: %s\n"
+msgstr "устройство для %s: %s\n"
 
 msgid "error-index uses indefinite length"
 msgstr "Для error-index длина не установлена"
@@ -4634,751 +4740,748 @@
 msgid "held"
 msgstr "задержано"
 
-msgid "help\t\tGet help on commands."
-msgstr ""
+msgid "help\t\tget help on commands\n"
+msgstr "справка\t\tполучить справку о командах\n"
 
 msgid "idle"
 msgstr "свободен"
 
-msgid "ipptool: \"-i\" and \"-n\" are incompatible with -X\"."
-msgstr ""
-
-msgid "ipptool: \"-i\" is incompatible with \"-X\"."
-msgstr ""
-
-msgid "ipptool: \"-n\" is incompatible with \"-X\"."
+msgid "ipptest: \"-i\" is incompatible with \"-x\".\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ipptool: Bad URI - %s."
+msgid "ipptest: Bad URI - %s.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ipptool: Bad version %s for \"-V\"."
+msgid "ipptest: Bad version %s for \"-V\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Invalid seconds for \"-i\"."
+msgid "ipptest: May only specify a single URI.\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: May only specify a single URI."
+msgid "ipptest: Missing filename for \"-f\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing count for \"-n\"."
+msgid "ipptest: Missing name=value for \"-d\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing filename for \"-f\"."
+msgid "ipptest: Missing seconds for \"-i\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing name=value for \"-d\"."
+msgid "ipptest: Missing version for \"-V\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing seconds for \"-i\"."
+msgid "ipptest: Only http, https, and ipp URIs are supported."
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing timeout for \"-T\"."
+msgid "ipptest: URI required before test file."
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing version for \"-V\"."
+#, c-format
+msgid "ipptest: Unknown option \"-%c\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: URI required before test file."
+msgid "job-printer-uri attribute missing"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "ipptool: Unknown option \"-%c\"."
+msgid "lpadmin: Class name can only contain printable characters\n"
 msgstr ""
 
-msgid "job-printer-uri attribute missing."
+msgid "lpadmin: Expected PPD after '-P' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Class name can only contain printable characters."
+msgid "lpadmin: Expected allow/deny:userlist after '-u' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected PPD after \"-P\" option."
+msgid "lpadmin: Expected class after '-r' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected allow/deny:userlist after \"-u\" option."
+msgid "lpadmin: Expected class name after '-c' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected class after \"-r\" option."
+msgid "lpadmin: Expected description after '-D' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected class name after \"-c\" option."
+msgid "lpadmin: Expected device URI after '-v' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected description after \"-D\" option."
+msgid "lpadmin: Expected file type(s) after '-I' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected device URI after \"-v\" option."
+msgid "lpadmin: Expected hostname after '-h' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected file type(s) after \"-I\" option."
+msgid "lpadmin: Expected interface after '-i' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected hostname after \"-h\" option."
+msgid "lpadmin: Expected location after '-L' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected interface after \"-i\" option."
+msgid "lpadmin: Expected model after '-m' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected location after \"-L\" option."
+msgid "lpadmin: Expected name=value after '-o' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected model after \"-m\" option."
+msgid "lpadmin: Expected printer after '-p' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected name after \"-R\" option."
+msgid "lpadmin: Expected printer name after '-d' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected name=value after \"-o\" option."
+msgid "lpadmin: Expected printer or class after '-x' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected printer after \"-p\" option."
+msgid "lpadmin: No member names were seen\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected printer name after \"-d\" option."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "lpadmin: Printer %s is already a member of class %s.\n"
+msgstr "lpadmin: Принтер %s уже является членом класса %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid "lpadmin: Printer %s is not a member of class %s.\n"
+msgstr "lpadmin: Принтер %s не является членом класса %s.\n"
 
-msgid "lpadmin: Expected printer or class after \"-x\" option."
+msgid "lpadmin: Printer name can only contain printable characters\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: No member names were seen."
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to add a printer to the class:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Printer %s is already a member of class %s."
-msgstr ""
+msgid "lpadmin: Unable to connect to server: %s\n"
+msgstr "lpadmin: Не удается подключиться к серверу: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Printer %s is not a member of class %s."
-msgstr ""
+msgid "lpadmin: Unable to open PPD file \"%s\" - %s\n"
+msgstr "lpadmin: Не удается открыть PPD-файл «%s» – %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "lpadmin: Unable to open file \"%s\": %s\n"
+msgstr "lpadmin: Не удается открыть файл «%s»: %s\n"
 
-msgid "lpadmin: Printer name can only contain printable characters."
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to remove a printer from the class:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"lpadmin: Unable to add a printer to the class:\n"
-"         You must specify a printer name first."
+"lpadmin: Unable to set the PPD file:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "lpadmin: Unable to connect to server: %s"
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to set the device URI:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Unable to create temporary file"
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to set the interface script or PPD file:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"lpadmin: Unable to delete option:\n"
-"         You must specify a printer name first."
+"lpadmin: Unable to set the interface script:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "lpadmin: Unable to open PPD file \"%s\" - %s"
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to set the printer description:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"lpadmin: Unable to remove a printer from the class:\n"
-"         You must specify a printer name first."
+"lpadmin: Unable to set the printer location:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "lpadmin: Unable to set the printer options:\n"
-"         You must specify a printer name first."
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Unknown allow/deny option \"%s\"."
+msgid "lpadmin: Unknown allow/deny option \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Unknown argument \"%s\"."
+msgid "lpadmin: Unknown argument '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Unknown option \"%c\"."
+msgid "lpadmin: Unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Warning - content type list ignored."
+msgid "lpadmin: Warning - content type list ignored\n"
 msgstr ""
 
 msgid "lpc> "
 msgstr "lpc> "
 
-msgid "lpinfo: Expected 1284 device ID string after \"--device-id\"."
+msgid "lpinfo: Expected 1284 device ID string after --device-id\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected language after \"--language\"."
+msgid "lpinfo: Expected language after --language\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected make and model after \"--make-and-model\"."
+msgid "lpinfo: Expected make and model after --make-and-model\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected product string after \"--product\"."
+msgid "lpinfo: Expected product string after --product\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected scheme list after \"--exclude-schemes\"."
+msgid "lpinfo: Expected scheme list after --exclude-schemes\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected scheme list after \"--include-schemes\"."
+msgid "lpinfo: Expected scheme list after --include-schemes\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected timeout after \"--timeout\"."
+msgid "lpinfo: Expected timeout after --timeout\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpinfo: Unknown argument \"%s\"."
+msgid "lpinfo: Unknown argument '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpinfo: Unknown option \"%c\"."
+msgid "lpinfo: Unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpinfo: Unknown option \"%s\"."
+msgid "lpinfo: Unknown option '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpmove: Unable to connect to server: %s"
-msgstr ""
+msgid "lpmove: Unable to connect to server: %s\n"
+msgstr "lpmove: Не удается подключиться к серверу: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lpmove: Unknown argument \"%s\"."
+msgid "lpmove: Unknown argument '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpmove: Unknown option \"%c\"."
+msgid "lpmove: Unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpoptions: No printers."
+msgid "lpoptions: No printers\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpoptions: Unable to add printer or instance: %s"
-msgstr ""
+msgid "lpoptions: Unable to add printer or instance: %s\n"
+msgstr "lpoptions: Не удается добавить принтер или представитель класса: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s"
-msgstr ""
+msgid "lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s\n"
+msgstr "lpoptions: Не удается получить PPD-файл для %s: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lpoptions: Unable to open PPD file for %s."
+msgid "lpoptions: Unable to open PPD file for %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpoptions: Unknown printer or class."
+msgid "lpoptions: Unknown printer or class\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Only root can add or delete passwords."
+msgid "lppasswd: Only root can add or delete passwords\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Password file busy."
+msgid "lppasswd: Password file busy\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Password file not updated."
+msgid "lppasswd: Password file not updated\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Sorry, password doesn't match."
+msgid "lppasswd: Sorry, password doesn't match\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Sorry, password rejected."
+msgid ""
+"lppasswd: Sorry, password rejected.\n"
+"Your password must be at least 6 characters long, cannot contain\n"
+"your username, and must contain at least one letter and number.\n"
 msgstr ""
+"lppasswd: Пароль отклонен.\n"
+"Пароль должен состоять как минимум из 6 символов, не может содержать\n"
+"Ваше имя пользователя и должен содержать по крайней мере одну букву и "
+"цифру.\n"
 
-msgid "lppasswd: Sorry, passwords don't match."
+msgid "lppasswd: Sorry, passwords don't match\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: Unable to copy password string: %s"
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: Unable to copy password string: %s\n"
+msgstr "lppasswd: Не удается копировать строку пароля: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: Unable to open password file: %s"
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: Unable to open password file: %s\n"
+msgstr "lppasswd: Не удается открыть файл пароля: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: Unable to write to password file: %s"
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: Unable to write to password file: %s\n"
+msgstr "lppasswd: Не удается записать файл пароля: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: failed to backup old password file: %s"
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: failed to backup old password file: %s\n"
+msgstr "lppasswd: Не удалось создать рез. копию старого файла пароля: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: failed to rename password file: %s"
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: failed to rename password file: %s\n"
+msgstr "lppasswd: Не удалось переименовать файл пароля: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: user \"%s\" and group \"%s\" do not exist."
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: user \"%s\" and group \"%s\" do not exist.\n"
+msgstr "lppasswd: Пользователь «%s» и группа «%s» не существуют.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "lpstat: error - %s environment variable names non-existent destination \"%s"
-"\"."
+"\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "members of class %s:"
-msgstr ""
+msgid "members of class %s:\n"
+msgstr "члены класса %s:\n"
 
-msgid "no entries"
-msgstr ""
+msgid "no entries\n"
+msgstr "нет записей\n"
 
-msgid "no system default destination"
+msgid "no system default destination\n"
+msgstr "нет назначения системы по умолчанию\n"
+
+msgid "notify-events not specified"
 msgstr ""
 
-msgid "notify-events not specified."
+#, c-format
+msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" is already used"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" is already used."
+msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" uses unknown scheme"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" uses unknown scheme."
+msgid "notify-subscription-id %d no good"
 msgstr ""
 
 msgid "pending"
 msgstr "задержка"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Adding include directory \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "ppdc: Adding/updating UI text from %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Adding include directory \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc: Добавляю каталог «%s»...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad boolean value (%s) on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Adding/updating UI text from %s...\n"
+msgstr "ppdc: Добавляю/обновляю текст интерфейса из %s...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad font attribute: %s"
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Bad boolean value (%s) on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: Недопустимое булево значение (%s) в строке %d из %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad resolution name \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Bad resolution name \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad status keyword %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Bad status keyword %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad variable substitution ($%c) on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Bad variable substitution ($%c) on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: Недопустимая замена переменной ($%c) в строке %d из %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Choice found on line %d of %s with no Option."
+msgid "ppdc: Choice found on line %d of %s with no Option\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Duplicate #po for locale %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Duplicate #po for locale %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected a filter definition on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected a filter definition on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected a program name on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected a program name on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected boolean value on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Expected boolean value on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: В строке %d из %s должно быть булево значение.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected charset after Font on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected charset after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected choice code on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Expected choice code on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: В строке %d из %s должен быть код выбора.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected choice name/text on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Expected choice name/text on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: В строке %d из %s должно быть имя/текст выбора.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected color order for ColorModel on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected color order for ColorModel on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected colorspace for ColorModel on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected colorspace for ColorModel on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected compression for ColorModel on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected compression for ColorModel on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected constraints string for UIConstraints on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected constraints string for UIConstraints on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"ppdc: Expected driver type keyword following DriverType on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected duplex type after Duplex on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected encoding after Font on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected filename after #po %s on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected group name/text on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected include filename on line %d of %s."
+"ppdc: Expected driver type keyword following DriverType on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected integer on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected duplex type after Duplex on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected locale after #po on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected encoding after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected filename after #po %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after FileName on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected group name/text on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after Font on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected include filename on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after Manufacturer on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected integer on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after MediaSize on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected locale after #po on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after ModelName on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after PCFileName on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after FileName on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name/text after %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name/text after Installable on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after Manufacturer on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name/text after Resolution on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after MediaSize on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name/text combination for ColorModel on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after ModelName on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected option name/text on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after PCFileName on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected option section on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name/text after %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected option type on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name/text after Installable on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected override field after Resolution on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name/text after Resolution on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected quoted string on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name/text combination for ColorModel on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected real number on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected option name/text on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid ""
-"ppdc: Expected resolution/mediatype following ColorProfile on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected option section on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid ""
-"ppdc: Expected resolution/mediatype following SimpleColorProfile on line %d "
-"of %s."
+msgid "ppdc: Expected option type on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected selector after %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected override field after Resolution on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected status after Font on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected real number on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected string after Copyright on line %d of %s."
+msgid ""
+"ppdc: Expected resolution/mediatype following ColorProfile on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected string after Version on line %d of %s."
+msgid ""
+"ppdc: Expected resolution/mediatype following SimpleColorProfile on line %d "
+"of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected two option names on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected selector after %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected value after %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected status after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected version after Font on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected string after Copyright on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid #include/#po filename \"%s\"."
+msgid "ppdc: Expected string after Version on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid cost for filter on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected two option names on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid empty MIME type for filter on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected value after %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid empty program name for filter on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected version after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid option section \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Invalid #include/#po filename \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid option type \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Invalid cost for filter on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Loading driver information file \"%s\"."
+msgid "ppdc: Invalid empty MIME type for filter on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Loading messages for locale \"%s\"."
+msgid "ppdc: Invalid empty program name for filter on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Loading messages from \"%s\"."
+msgid "ppdc: Invalid option section \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Missing #endif at end of \"%s\"."
+msgid "ppdc: Invalid option type \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Missing #if on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Loading driver information file \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc: Загружаю файл с информацией о драйвере «%s»...\n"
 
 #, c-format
-msgid ""
-"ppdc: Need a msgid line before any translation strings on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Loading messages for locale \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc: Загружаю сообщения для региона «%s»...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: No message catalog provided for locale %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Loading messages from \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc: Загружаю сообщения из «%s»...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Option %s defined in two different groups on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Missing #endif at end of \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Option %s redefined with a different type on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Missing #if on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Option constraint must *name on line %d of %s."
+msgid "ppdc: No message catalog provided for locale %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Too many nested #if's on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Option %s defined in two different groups on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to create PPD file \"%s\" - %s."
+msgid "ppdc: Option %s redefined with a different type on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to create output directory %s: %s"
+msgid "ppdc: Option constraint must *name on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to create output pipes: %s"
+msgid "ppdc: Too many nested #if's on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to execute cupstestppd: %s"
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to create PPD file \"%s\" - %s.\n"
+msgstr "lpadmin: Не удается создать PPD-файл «%s» – %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to find #po file %s on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to create output directory %s: %s\n"
+msgstr "ppdc: Не удается создать каталог для выходных данных %s: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to find include file \"%s\" on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to create output pipes: %s\n"
+msgstr "ppdc: Не удается создать конвейеры для выходных данных: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to find localization for \"%s\" - %s"
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to execute cupstestppd: %s\n"
+msgstr "ppdc: Не удается выполнить cupstestppd: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to load localization file \"%s\" - %s"
+msgid "ppdc: Unable to find #po file %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to open %s: %s"
+msgid "ppdc: Unable to find include file \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Undefined variable (%s) on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to find localization for \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ppdc: Не удается найти локализацию для «%s» - %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unexpected text on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to load localization file \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ppdc: Не удается загрузить файл локализации «%s» - %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown driver type %s on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Undefined variable (%s) on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: Не определена переменная (%s) в строке %d из %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown duplex type \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Unknown driver type %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown media size \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Unknown duplex type \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown message catalog format for \"%s\"."
+msgid "ppdc: Unknown media size \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown token \"%s\" seen on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Unknown token \"%s\" seen on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"ppdc: Unknown trailing characters in real number \"%s\" on line %d of %s."
+"ppdc: Unknown trailing characters in real number \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unterminated string starting with %c on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Unterminated string starting with %c on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Warning - overlapping filename \"%s\"."
+msgid "ppdc: Warning - overlapping filename \"%s\".\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Writing %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Writing %s...\n"
+msgstr "ppdc: Записываю %s...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Writing PPD files to directory \"%s\"."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Writing PPD files to directory \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc: Записываю PPD-файлы в каталог «%s»...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdmerge: Bad LanguageVersion \"%s\" in %s."
+msgid "ppdmerge: Bad LanguageVersion \"%s\" in %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdmerge: Ignoring PPD file %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdmerge: Ignoring PPD file %s...\n"
+msgstr "ppdmerge: Пропускаю PPD-файл %s...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdmerge: Unable to backup %s to %s - %s"
-msgstr ""
+msgid "ppdmerge: Unable to backup %s to %s- %s\n"
+msgstr "ppdmerge: Невозможно создать резервную копию %s на %s- %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s disabled since %s -"
-msgstr ""
+msgid "printer %s disabled since %s -\n"
+msgstr "принтер %s отключен с момента %s -\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s is idle.  enabled since %s"
-msgstr ""
+msgid "printer %s is idle.  enabled since %s\n"
+msgstr "принтер %s свободен. Включен с момента %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s now printing %s-%d.  enabled since %s"
-msgstr ""
+msgid "printer %s now printing %s-%d.  enabled since %s\n"
+msgstr "принтер %s сейчас печатает %s-%d. Включен с момента %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s/%s disabled since %s -"
-msgstr ""
+msgid "printer %s/%s disabled since %s -\n"
+msgstr "принтер %s/%s отключен с момента %s -\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s/%s is idle.  enabled since %s"
-msgstr ""
+msgid "printer %s/%s is idle.  enabled since %s\n"
+msgstr "принтер %s/%s свободен. Включен с момента %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s/%s now printing %s-%d.  enabled since %s"
-msgstr ""
+msgid "printer %s/%s now printing %s-%d.  enabled since %s\n"
+msgstr "принтер %s/%s сейчас печатает %s-%d. Включен с момента %s\n"
 
 msgid "processing"
 msgstr "обработка"
 
 #, c-format
-msgid "request id is %s-%d (%d file(s))"
-msgstr ""
+msgid "request id is %s-%d (%d file(s))\n"
+msgstr "id запроса %s-%d (%d файл.)\n"
 
 msgid "request-id uses indefinite length"
 msgstr "Для request-id длина не определена"
 
-msgid "scheduler is not running"
-msgstr ""
+msgid "scheduler is not running\n"
+msgstr "планировщик не запущен\n"
 
-msgid "scheduler is running"
-msgstr ""
+msgid "scheduler is running\n"
+msgstr "планировщик запущен\n"
 
 #, c-format
 msgid "stat of %s failed: %s"
 msgstr "не удалось установить %s: %s"
 
-msgid "status\t\tShow status of daemon and queue."
-msgstr ""
+msgid "status\t\tshow status of daemon and queue\n"
+msgstr "статус\t\tпоказать статус демона и очереди\n"
 
 msgid "stopped"
 msgstr "остановлен"
 
 #, c-format
-msgid "system default destination: %s"
-msgstr ""
+msgid "system default destination: %s\n"
+msgstr "назначение системы по умолчанию: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "system default destination: %s/%s"
-msgstr ""
+msgid "system default destination: %s/%s\n"
+msgstr "назначение системы по умолчанию: %s/%s\n"
 
 msgid "unknown"
 msgstr "неизвестный"
@@ -5389,213 +5492,9 @@
 msgid "variable-bindings uses indefinite length"
 msgstr "Для variable-bindings длина не установлена"
 
-#~ msgid "\t\t(all)\n"
-#~ msgstr "\t\t(все)\n"
-
-#~ msgid "\t\t(none)\n"
-#~ msgstr "\t\t(нет)\n"
-
-#~ msgid "\t%d entries\n"
-#~ msgstr "\tзаписей: %d\n"
-
-#~ msgid "\tAfter fault: continue\n"
-#~ msgstr "\tПосле ошибки: продолжить\n"
-
-#~ msgid "\tAlerts:"
-#~ msgstr "\tПредупреждения:"
-
-#~ msgid "\tBanner required\n"
-#~ msgstr "\tТребуется баннер\n"
-
-#~ msgid "\tCharset sets:\n"
-#~ msgstr "\tНабор символов устанавливает:\n"
-
-#~ msgid "\tConnection: direct\n"
-#~ msgstr "\tПодключение: прямое\n"
-
-#~ msgid "\tConnection: remote\n"
-#~ msgstr "\tПодключение: удаленное\n"
-
-#~ msgid "\tDefault page size:\n"
-#~ msgstr "\tРазмер страницы по умолчанию:\n"
-
-#~ msgid "\tDefault pitch:\n"
-#~ msgstr "\tВысота по умолчанию:\n"
-
-#~ msgid "\tDefault port settings:\n"
-#~ msgstr "\tНастройки порта по умолчанию:\n"
-
-#~ msgid "\tDescription: %s\n"
-#~ msgstr "\tОписание: %s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\tForm mounted:\n"
-#~ "\tContent types: any\n"
-#~ "\tPrinter types: unknown\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\tФорма подключения:\n"
-#~ "\tТипы контента: любые\n"
-#~ "\tТипы принтеров: неизвестно\n"
-
-#~ msgid "\tForms allowed:\n"
-#~ msgstr "\tРазрешенные формы:\n"
-
-#~ msgid "\tInterface: %s.ppd\n"
-#~ msgstr "\tИнтерфейс: %s.ppd\n"
-
-#~ msgid "\tInterface: %s/interfaces/%s\n"
-#~ msgstr "\tИнтерфейс: %s/интерфейсы/%s\n"
-
-#~ msgid "\tInterface: %s/ppd/%s.ppd\n"
-#~ msgstr "\tИнтерфейс: %s/ppd/%s.ppd\n"
-
-#~ msgid "\tLocation: %s\n"
-#~ msgstr "\tРасположение: %s\n"
-
-#~ msgid "\tOn fault: no alert\n"
-#~ msgstr "\tПри ошибке: не выводить предупреждение\n"
-
-#~ msgid "\tUsers allowed:\n"
-#~ msgstr "\tРазрешенные пользователи:\n"
-
-#~ msgid "\tUsers denied:\n"
-#~ msgstr "\tЗапрещенные пользователи:\n"
-
-#~ msgid "\tdaemon present\n"
-#~ msgstr "\tдемон присутствует\n"
-
-#~ msgid "\tno entries\n"
-#~ msgstr "\tнет записей\n"
-
-#~ msgid "\tprinter is on device '%s' speed -1\n"
-#~ msgstr "\tпринтер на скорости -1 устройства «%s»\n"
-
-#~ msgid "\tprinting is disabled\n"
-#~ msgstr "\tпечать отключена\n"
-
-#~ msgid "\tprinting is enabled\n"
-#~ msgstr "\tпечать включена\n"
-
-#~ msgid "\tqueued for %s\n"
-#~ msgstr "\tочередь для %s\n"
-
-#~ msgid "\tqueuing is disabled\n"
-#~ msgstr "\tочередь отключена\n"
-
-#~ msgid "\tqueuing is enabled\n"
-#~ msgstr "\tочередь включена\n"
-
-#~ msgid "\treason unknown\n"
-#~ msgstr "\tпричина неизвестна\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "    DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "    ПОДРОБНЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ ТЕСТА СООТВЕТСТВИЯ\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 15, section 3.1.\n"
-#~ msgstr "                REF: Стр. 15, раздел 3.1.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 15, section 3.2.\n"
-#~ msgstr "                REF: Стр. 15, раздел 3.2.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 19, section 3.3.\n"
-#~ msgstr "                REF: Стр. 19, раздел 3.3.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 20, section 3.4.\n"
-#~ msgstr "                REF: Стр. 20, раздел 3.4.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 27, section 3.5.\n"
-#~ msgstr "                REF: Стр. 27, раздел 3.5.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 42, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                REF: Стр. 42, раздел 5.2.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 16-17, section 3.2.\n"
-#~ msgstr "                REF: Стр. 16-17, раздел 3.2.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 42-45, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                REF: Стр. 42-45, раздел 5.2.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 45-46, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                REF: Стр. 45-46, раздел 5.2.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 48-49, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                REF: Стр. 48-49, раздел 5.2.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 52-54, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                REF: Стр. 52-54, раздел 5.2.\n"
-
-#~ msgid "        %-39.39s %.0f bytes\n"
-#~ msgstr "        %-39.39s %.0f байт\n"
-
-#~ msgid "        PASS    Default%s\n"
-#~ msgstr "        PASS    Default%s\n"
-
-#~ msgid "        PASS    DefaultImageableArea\n"
-#~ msgstr "        PASS    DefaultImageableArea\n"
-
-#~ msgid "        PASS    DefaultPaperDimension\n"
-#~ msgstr "        PASS    DefaultPaperDimension\n"
-
-#~ msgid "        PASS    FileVersion\n"
-#~ msgstr "        PASS    FileVersion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    FormatVersion\n"
-#~ msgstr "        PASS    FormatVersion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    LanguageEncoding\n"
-#~ msgstr "        PASS    LanguageEncoding\n"
-
-#~ msgid "        PASS    LanguageVersion\n"
-#~ msgstr "        PASS    LanguageVersion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    Manufacturer\n"
-#~ msgstr "        PASS    Manufacturer\n"
-
-#~ msgid "        PASS    ModelName\n"
-#~ msgstr "        PASS    ModelName\n"
-
-#~ msgid "        PASS    NickName\n"
-#~ msgstr "        PASS    NickName\n"
-
-#~ msgid "        PASS    PCFileName\n"
-#~ msgstr "        PASS    PCFileName\n"
-
-#~ msgid "        PASS    PSVersion\n"
-#~ msgstr "        PASS    PSVersion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    PageRegion\n"
-#~ msgstr "        PASS    PageRegion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    PageSize\n"
-#~ msgstr "        PASS    PageSize\n"
-
-#~ msgid "        PASS    Product\n"
-#~ msgstr "        PASS    Product\n"
-
-#~ msgid "        PASS    ShortNickName\n"
-#~ msgstr "        PASS    ShortNickName\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    \"%s %s\" conflicts with \"%s %s\"\n"
-#~ "                (constraint=\"%s %s %s %s\")\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    «%s %s» конфликтует с «%s %s»\n"
-#~ "                (constraint=«%s %s %s %s»)\n"
-
 #~ msgid "        WARN    %s has no corresponding options!\n"
 #~ msgstr "        WARN    %s не содержит соответствующих параметров!\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    %s shares a common prefix with %s\n"
-#~ "                REF: Page 15, section 3.2.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    %s использует общий префикс совместно с %s\n"
-#~ "                REF: Стр. 15, раздел 3.2.\n"
-
 #~ msgid "        WARN    Default choices conflicting!\n"
 #~ msgstr "        WARN    Значения, используемые по умолчанию, конфликтуют!\n"
 
@@ -5614,23 +5513,9 @@
 #~ "        WARN    Файл содержит комбинацию окончаний строки CR, LF и CR "
 #~ "LF!\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.\n"
-#~ "                REF: Pages 56-57, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    LanguageEncoding требуется спецификацией PPD 4.3.\n"
-#~ "                REF: Стр. 56-57, раздел 5.3.\n"
-
 #~ msgid "        WARN    Line %d only contains whitespace!\n"
 #~ msgstr "        WARN    Строка %d содержит только пробелы!\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    Manufacturer required by PPD 4.3 spec.\n"
-#~ "                REF: Pages 58-59, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    LanguageEncoding требуется спецификацией PPD 4.3.\n"
-#~ "                REF: Стр. 58-59, раздел 5.3.\n"
-
 #~ msgid "        WARN    Missing APDialogExtension file \"%s\"\n"
 #~ msgstr "        WARN    Файл APDialogExtension отсутствует «%s»\n"
 
@@ -5651,27 +5536,6 @@
 #~ "        WARN    Устаревшая версия PPD %.1f!\n"
 #~ "                REF: Стр. 42, раздел 5.2.\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.\n"
-#~ "                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    PCFileName длиннее чем 8.3 нарушает спецификацию PPD.\n"
-#~ "                REF: Стр. 61-62, раздел 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.\n"
-#~ "                REF: Pages 78-79, section 5.7.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    Protocols содержит PJL, но атрибуты JCL не настроены.\n"
-#~ "                REF: Стр. 78-79, раздел 5.7.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    ShortNickName required by PPD 4.3 spec.\n"
-#~ "                REF: Pages 64-65, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    ShortNickName требуется спецификацией PPD 4.3.\n"
-#~ "                REF: Стр. 64-65, раздел 5.3.\n"
-
 #~ msgid "      %s  %s %s does not exist!\n"
 #~ msgstr "      %s  %s %s не существует!\n"
 
@@ -5723,15 +5587,9 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "      %s  Выбор *%s %s отсутствует в cupsUIConstraints %s: \"%s\"!\n"
 
-#~ msgid "      %s  Missing cupsFilter file \"%s\"\n"
-#~ msgstr "      %s  Файл cupsFilter отсутствует «%s»\n"
-
 #~ msgid "      %s  Missing cupsICCProfile file \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "      %s  Файл cupsICCProfile отсутствует «%s»!\n"
 
-#~ msgid "      %s  Missing cupsPreFilter file \"%s\"\n"
-#~ msgstr "      %s  Файл cupsFilter «%s» отсутствует\n"
-
 #~ msgid "      %s  Missing cupsUIResolver %s!\n"
 #~ msgstr "      %s  Отсутствует cupsUIResolver %s!\n"
 
@@ -5770,13 +5628,6 @@
 #~ "                REF: Стр. 72, раздел 5.5\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD Default%s %s\n"
-#~ "                REF: Page 40, section 4.5.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  НЕВЕРНЫЙ Default%s %s\n"
-#~ "                REF: Стр. 40, раздел 4.5.\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "      **FAIL**  BAD DefaultImageableArea %s!\n"
 #~ "                REF: Page 102, section 5.15.\n"
 #~ msgstr ""
@@ -5791,75 +5642,12 @@
 #~ "                REF: Стр. 103, раздел 5.15.\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD JobPatchFile attribute in file\n"
-#~ "                REF: Page 24, section 3.4.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  НЕВЕРНЫЙ JobPatchFile атрибут в файле\n"
-#~ "                REF: Стр. 24, раздел 3.4.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD Manufacturer (should be \"HP\")\n"
-#~ "                REF: Page 211, table D.1.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  НЕВЕРНЫЙ Manufacturer (должен быть «HP»)\n"
-#~ "                REF: Стр. 211, таблица D.1.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD Manufacturer (should be \"Oki\")\n"
-#~ "                REF: Page 211, table D.1.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  НЕВЕРНЫЙ Manufacturer (должен быть «Oki»)\n"
-#~ "                REF: Стр. 211, таблица D.1.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD ModelName - \"%c\" not allowed in string.\n"
-#~ "                REF: Pages 59-60, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  НЕВЕРНОЕ ModelName – «%c» не разрешено в строке.\n"
-#~ "                REF: Стр. 59-60, раздел 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD PSVersion - not \"(string) int\".\n"
-#~ "                REF: Pages 62-64, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  НЕВЕРНАЯ PSVersion – не «(string) int».\n"
-#~ "                REF: Стр. 62-64, раздел 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD Product - not \"(string)\".\n"
-#~ "                REF: Page 62, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  НЕВЕРНЫЙ Product – не «(string)».\n"
-#~ "                REF: Стр. 62, раздел 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD ShortNickName - longer than 31 chars.\n"
-#~ "                REF: Pages 64-65, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  НЕВЕРНЫЙ ShortNickName – длиннее чем 31 симв.\n"
-#~ "                REF: Стр. 64-65, раздел 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "      **FAIL**  Bad %s choice %s!\n"
 #~ "                REF: Page 84, section 5.9\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "      **FAIL**  Неверный %s выбор %s!\n"
 #~ "                REF: Стр. 84, раздел 5,9\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  Bad FileVersion \"%s\"\n"
-#~ "                REF: Page 56, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  Неверная FileVersion \"%s\"\n"
-#~ "                REF: Стр. 56, раздел 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  Bad FormatVersion \"%s\"\n"
-#~ "                REF: Page 56, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  Неверная FormatVersion \"%s\"\n"
-#~ "                REF: Стр. 56, раздел 5.3.\n"
-
 #~ msgid "      **FAIL**  Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1!\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "      **FAIL**  Неверный LanguageEncoding %s – должно быть ISOLatin1!\n"
@@ -5868,11 +5656,6 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "      **FAIL**  Неверный LanguageVersion %s – должен быть английский!\n"
 
-#~ msgid "      **FAIL**  Default option code cannot be interpreted: %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  Не удается интерпретировать код параметра по умолчанию: %"
-#~ "s\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "      **FAIL**  Default translation string for option %s choice %s "
 #~ "contains 8-bit characters!\n"
@@ -5901,148 +5684,6 @@
 #~ "символов!\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED Default%s\n"
-#~ "                REF: Page 40, section 4.5.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  ТРЕБУЕТСЯ Default%s\n"
-#~ "                REF: Стр. 40, раздел 4.5.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED DefaultImageableArea\n"
-#~ "                REF: Page 102, section 5.15.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  ТРЕБУЕТСЯ DefaultImageableArea\n"
-#~ "                REF: Стр. 102, раздел 5.15.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED DefaultPaperDimension\n"
-#~ "                REF: Page 103, section 5.15.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  ТРЕБУЕТСЯ DefaultPaperDimension\n"
-#~ "                REF: Стр. 103, раздел 5.15.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED FileVersion\n"
-#~ "                REF: Page 56, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  ТРЕБУЕТСЯ FileVersion\n"
-#~ "                REF: Стр. 56, раздел 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED FormatVersion\n"
-#~ "                REF: Page 56, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  ТРЕБУЕТСЯ FormatVersion\n"
-#~ "                REF: Стр. 56, раздел 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED ImageableArea for PageSize %s\n"
-#~ "                REF: Page 41, section 5.\n"
-#~ "                REF: Page 102, section 5.15.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  ТРЕБУЕТСЯ ImageableArea для PageSize %s\n"
-#~ "                REF: Стр. 41, раздел 5.\n"
-#~ "                REF: Стр. 102, раздел 5.15.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED LanguageEncoding\n"
-#~ "                REF: Pages 56-57, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  ТРЕБУЕТСЯ LanguageEncoding\n"
-#~ "                REF: Стр. 56-57, раздел 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED LanguageVersion\n"
-#~ "                REF: Pages 57-58, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  ТРЕБУЕТСЯ LanguageVersion\n"
-#~ "                REF: Стр. 57-58, раздел 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED Manufacturer\n"
-#~ "                REF: Pages 58-59, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  ТРЕБУЕТСЯ Manufacturer\n"
-#~ "                REF: Стр. 58-59, раздел 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED ModelName\n"
-#~ "                REF: Pages 59-60, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  ТРЕБУЕТСЯ ModelName\n"
-#~ "                REF: Стр. 59-60, раздел 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED NickName\n"
-#~ "                REF: Page 60, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  ТРЕБУЕТСЯ NickName\n"
-#~ "                REF: Стр. 60, раздел 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PCFileName\n"
-#~ "                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  ТРЕБУЕТСЯ PCFileName\n"
-#~ "                REF: Стр. 61-62, раздел 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PSVersion\n"
-#~ "                REF: Pages 62-64, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  ТРЕБУЕТСЯ PSVersion\n"
-#~ "                REF: Стр. 62-64, раздел 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PageRegion\n"
-#~ "                REF: Page 100, section 5.14.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  ТРЕБУЕТСЯ PageRegion\n"
-#~ "                REF: Стр. 100, раздел 5.14.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
-#~ "                REF: Page 41, section 5.\n"
-#~ "                REF: Page 99, section 5.14.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  ТРЕБУЕТСЯ PageSize\n"
-#~ "                REF: Стр. 41, раздел 5.\n"
-#~ "                REF: Стр. 99, раздел 5.14.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
-#~ "                REF: Pages 99-100, section 5.14.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  ТРЕБУЕТСЯ PageSize\n"
-#~ "                REF: Стр. 99-100, раздел 5.14.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PaperDimension for PageSize %s\n"
-#~ "                REF: Page 41, section 5.\n"
-#~ "                REF: Page 103, section 5.15.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  ТРЕБУЕТСЯ PaperDimension для PageSize %s\n"
-#~ "                REF: Стр. 41, раздел 5.\n"
-#~ "                REF: Стр. 103, раздел 5.15.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED Product\n"
-#~ "                REF: Page 62, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  ТРЕБУЕТСЯ Product\n"
-#~ "                REF: Стр. 62, раздел 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED ShortNickName\n"
-#~ "                REF: Page 64-65, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FAIL**  ТРЕБУЕТСЯ ShortNickName\n"
-#~ "                REF: Стр. 64-65, раздел 5.3.\n"
-
-#~ msgid "    %d ERRORS FOUND\n"
-#~ msgstr "    ОБНАРУЖЕНО ОШИБОК: %d\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "    Bad %%%%BoundingBox: on line %d!\n"
 #~ "        REF: Page 39, %%%%BoundingBox:\n"
 #~ msgstr ""
@@ -6099,115 +5740,33 @@
 #~ "        REF: Стр. 53, %%Page:\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "    Missing or bad %%Pages: comment!\n"
-#~ "        REF: Page 43, %%Pages:\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "    Отсутствующие или неверные %%Pages: комментарий!\n"
-#~ "        REF: Стр. 43, %%Pages:\n"
-
-#~ msgid "    NO ERRORS FOUND\n"
-#~ msgstr "    ОШИБОК НЕ ОБНАРУЖЕНО\n"
-
-#~ msgid "    Saw %d lines that exceeded 255 characters!\n"
-#~ msgstr "    Обнаружено строк длиннее 255 символов: %d!\n"
-
-#~ msgid "    Too many %%BeginDocument comments!\n"
-#~ msgstr "    Слишком много комментариев %%BeginDocument!\n"
-
-#~ msgid "    Too many %%EndDocument comments!\n"
-#~ msgstr "    Слишком много комментариев %%EndDocument!\n"
-
-#~ msgid "    Warning: file contains binary data!\n"
-#~ msgstr "    WARNING: файл содержит бинарные данные!\n"
-
-#~ msgid "    Warning: no %%EndComments comment in file!\n"
-#~ msgstr "    WARNING: нет комментария %%EndComments в файле!\n"
-
-#~ msgid "    Warning: obsolete DSC version %.1f in file!\n"
-#~ msgstr "    WARNING: устаревшая версия DSC %.1f в файле!\n"
-
-#~ msgid " FAIL\n"
-#~ msgstr " FAIL\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ " FAIL\n"
-#~ "      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " FAIL\n"
-#~ "      **FAIL**  Не удается открыть PPD-файл – %s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ " FAIL\n"
-#~ "      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s on line %d.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " FAIL\n"
-#~ "      **FAIL**  Не удается открыть PPD-файл – %s в строке %d.\n"
-
-#~ msgid " PASS\n"
-#~ msgstr " PASS\n"
-
-#~ msgid "#10 Envelope"
-#~ msgstr "#10 Envelope"
-
-#~ msgid "#11 Envelope"
-#~ msgstr "#11 Envelope"
-
-#~ msgid "#12 Envelope"
-#~ msgstr "#12 Envelope"
-
-#~ msgid "#14 Envelope"
-#~ msgstr "#14 Envelope"
-
-#~ msgid "#9 Envelope"
-#~ msgstr "#9 Envelope"
-
-#~ msgid "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes\n"
-#~ msgstr "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f байт\n"
-
-#~ msgid "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes\n"
-#~ msgstr "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f байт\n"
+#~ "    Missing or bad %%Pages: comment!\n"
+#~ "        REF: Page 43, %%Pages:\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "    Отсутствующие или неверные %%Pages: комментарий!\n"
+#~ "        REF: Стр. 43, %%Pages:\n"
 
-#~ msgid "%s accepting requests since %s\n"
-#~ msgstr "%s принимает запросы с момента %s\n"
+#~ msgid "    Saw %d lines that exceeded 255 characters!\n"
+#~ msgstr "    Обнаружено строк длиннее 255 символов: %d!\n"
 
-#~ msgid "%s is not implemented by the CUPS version of lpc.\n"
-#~ msgstr "%s не выполнено версией CUPS для lpc.\n"
+#~ msgid "    Too many %%BeginDocument comments!\n"
+#~ msgstr "    Слишком много комментариев %%BeginDocument!\n"
 
-#~ msgid "%s is not ready\n"
-#~ msgstr "%s не готов\n"
+#~ msgid "    Too many %%EndDocument comments!\n"
+#~ msgstr "    Слишком много комментариев %%EndDocument!\n"
 
-#~ msgid "%s is ready\n"
-#~ msgstr "%s готов\n"
+#~ msgid "    Warning: file contains binary data!\n"
+#~ msgstr "    WARNING: файл содержит бинарные данные!\n"
 
-#~ msgid "%s is ready and printing\n"
-#~ msgstr "%s готов и печатает\n"
+#~ msgid "    Warning: no %%EndComments comment in file!\n"
+#~ msgstr "    WARNING: нет комментария %%EndComments в файле!\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "%s not accepting requests since %s -\n"
-#~ "\t%s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s не принимает запросы с момента %s -\n"
-#~ "\t%s\n"
+#~ msgid "    Warning: obsolete DSC version %.1f in file!\n"
+#~ msgstr "    WARNING: устаревшая версия DSC %.1f в файле!\n"
 
 #~ msgid "%s not supported!"
 #~ msgstr "%s не поддерживается!"
 
-#~ msgid "%s/%s accepting requests since %s\n"
-#~ msgstr "%s/%s принимает запросы с момента %s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s/%s not accepting requests since %s -\n"
-#~ "\t%s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s/%s не принимает запросы с момента %s -\n"
-#~ "\t%s\n"
-
-#~ msgid "%s: %-33.33s [job %d localhost]\n"
-#~ msgstr "%s: %-33.33s [задание %d localhost]\n"
-
-#~ msgid "%s: %s failed: %s\n"
-#~ msgstr "%s: ошибка %s: %s\n"
-
 #~ msgid "%s: Don't know what to do!\n"
 #~ msgstr "%s: Дальнейшие действия неизвестны!\n"
 
@@ -6306,24 +5865,9 @@
 #~ "%s: Ошибка – требуется «завершено», «не завершено» или «все» после параметра "
 #~ "«-W»!\n"
 
-#~ msgid "%s: Error - no default destination available.\n"
-#~ msgstr "%s: Ошибка – нет доступного назначения по умолчанию.\n"
-
-#~ msgid "%s: Error - priority must be between 1 and 100.\n"
-#~ msgstr "%s: Ошибка – приоритет должен быть от 1 до 100.\n"
-
 #~ msgid "%s: Error - scheduler not responding!\n"
 #~ msgstr "%s: Ошибка – планировщик не отвечает!\n"
 
-#~ msgid "%s: Error - too many files - \"%s\"\n"
-#~ msgstr "%s: Ошибка – слишком много файлов – «%s»\n"
-
-#~ msgid "%s: Error - unable to access \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "%s: Ошибка – не удается получить доступ к «%s» – %s\n"
-
-#~ msgid "%s: Error - unable to queue from stdin - %s\n"
-#~ msgstr "%s: Ошибка – не удается поставить в очередь из stdin - %s\n"
-
 #~ msgid "%s: Error - unknown destination \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "%s: Ошибка – неизвестное назначение «%s»!\n"
 
@@ -6339,30 +5883,18 @@
 #~ msgid "%s: Expected job ID after '-i' option!\n"
 #~ msgstr "%s: После параметра «-i» должен быть указан ID задания!\n"
 
-#~ msgid "%s: Filter \"%s\" not available: %s\n"
-#~ msgstr "%s: Фильтр «%s» недоступен: %s\n"
-
 #~ msgid "%s: Invalid destination name in list \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "%s: Неверное имя назначения в списке «%s»!\n"
 
-#~ msgid "%s: Invalid filter string \"%s\"\n"
-#~ msgstr "%s: Неверная строка фильтра «%s»\n"
-
 #~ msgid "%s: Need job ID ('-i jobid') before '-H restart'!\n"
 #~ msgstr "%s: Требуется ID задания («-i jobid») перед «-H restart»!\n"
 
 #~ msgid "%s: No filter to convert from %s/%s to %s/%s!\n"
 #~ msgstr "%s: Нет фильтра для преобразования из %s/%s в %s/%s!\n"
 
-#~ msgid "%s: Operation failed: %s\n"
-#~ msgstr "%s: Операция не удалась: %s\n"
-
 #~ msgid "%s: Sorry, no encryption support compiled in!\n"
 #~ msgstr "%s: Нет скомпилированной поддержки шифрования!\n"
 
-#~ msgid "%s: Unable to connect to server\n"
-#~ msgstr "%s: Не удается подключиться к серверу\n"
-
 #~ msgid "%s: Unable to contact server!\n"
 #~ msgstr "%s: Не удается установить связь с сервером!\n"
 
@@ -6375,12 +5907,6 @@
 #~ msgid "%s: Unable to open %s - %s on line %d.\n"
 #~ msgstr "%s: Не удается открыть %s – %s в строке %d.\n"
 
-#~ msgid "%s: Unable to open %s: %s\n"
-#~ msgstr "%s: Не удается открыть %s: %s\n"
-
-#~ msgid "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d\n"
-#~ msgstr "%s: Не удается открыть PPD-файл: %s в строке %d.\n"
-
 #~ msgid "%s: Unable to read MIME database from \"%s\" or \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "%s: Не удается прочитать базу данных MIME в «%s» или «%s»!\n"
 
@@ -6426,45 +5952,9 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "%s: ошибка – после параметра «-o» должна идти запись вида option=value!\n"
 
-#~ msgid "%s: error - no default destination available.\n"
-#~ msgstr "%s: ошибка – нет доступного назначения по умолчанию.\n"
-
-#~ msgid "10 x 11\""
-#~ msgstr "10 x 11\""
-
-#~ msgid "10 x 13\""
-#~ msgstr "10 x 13\""
-
-#~ msgid "10 x 14\""
-#~ msgstr "10 x 14\""
-
-#~ msgid "12 x 11\""
-#~ msgstr "12 x 11\""
-
-#~ msgid "15 x 11\""
-#~ msgstr "15 x 11\""
-
 #~ msgid "600 DPI Grayscale"
 #~ msgstr "600dpi, оттенки серого"
 
-#~ msgid "60x720dpi"
-#~ msgstr "60x720dpi"
-
-#~ msgid "7 x 9\""
-#~ msgstr "7 x 9\""
-
-#~ msgid "8 x 10\""
-#~ msgstr "8 x 10\""
-
-#~ msgid "9 x 11\""
-#~ msgstr "9 x 11\""
-
-#~ msgid "9 x 12\""
-#~ msgstr "9 x 12\""
-
-#~ msgid "?Invalid help command unknown\n"
-#~ msgstr "?Неверная команда справки неизвестна\n"
-
 #~ msgid "A Samba password is required to export printer drivers!"
 #~ msgstr "Для экспорта драйверов принтера требуется пароль Samba!"
 
@@ -6477,24 +5967,6 @@
 #~ msgid "A printer named \"%s\" already exists!"
 #~ msgstr "Принтер с именем «%s» уже существует!"
 
-#~ msgid "A3 (Oversize)"
-#~ msgstr "A3 (расширенный)"
-
-#~ msgid "A4 (Oversize)"
-#~ msgstr "A4 (расширенный)"
-
-#~ msgid "A4 (Small)"
-#~ msgstr "A4 (уменьшенный)"
-
-#~ msgid "A5 (Oversize)"
-#~ msgstr "A5 (расширенный)"
-
-#~ msgid "ARCH A"
-#~ msgstr "ARCH A"
-
-#~ msgid "ARCH B"
-#~ msgstr "ARCH B"
-
 #~ msgid "Attempt to set %s printer-state to bad value %d!"
 #~ msgstr "Попытка установить %s printer-state на неверное значение %d!"
 
@@ -6516,9 +5988,6 @@
 #~ msgid "Bad filename buffer!"
 #~ msgstr "Ошибка в буфере filename!"
 
-#~ msgid "Bad font attribute: %s\n"
-#~ msgstr "Неверный атрибут шрифта: %s\n"
-
 #~ msgid "Bad job-priority value!"
 #~ msgstr "Неверное значение job-priority!"
 
@@ -6555,108 +6024,24 @@
 #~ msgid "Bad subscription ID!"
 #~ msgstr "Неверный ID подписки!"
 
-#~ msgid "C0 Envelope"
-#~ msgstr "Конверт C0"
-
-#~ msgid "C1 Envelope"
-#~ msgstr "Конверт C1"
-
-#~ msgid "C2 Envelope"
-#~ msgstr "Конверт C2"
-
-#~ msgid "C3 Envelope"
-#~ msgstr "Конверт C3"
-
-#~ msgid "C4"
-#~ msgstr "C4"
-
-#~ msgid "C4 Envelope"
-#~ msgstr "Конверт C4"
-
-#~ msgid "C5"
-#~ msgstr "C5"
-
-#~ msgid "C5 Envelope"
-#~ msgstr "Конверт C5"
-
-#~ msgid "C6"
-#~ msgstr "C6"
-
-#~ msgid "C6 Envelope"
-#~ msgstr "Конверт C6"
-
-#~ msgid "C65 Envelope"
-#~ msgstr "Конверт C65"
-
-#~ msgid "C7 Envelope"
-#~ msgstr "Конверт C7"
-
 #~ msgid "Character set \"%s\" not supported!"
 #~ msgstr "Набор символов «%s» не поддерживается!"
 
-#~ msgid "Chou3 Envelope"
-#~ msgstr "Конверт Chou3"
-
-#~ msgid "Chou4 Envelope"
-#~ msgstr "Конверт Chou4"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Commands may be abbreviated.  Commands are:\n"
-#~ "\n"
-#~ "exit    help    quit    status  ?\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Команды могут быть сокращены.  Команды:\n"
-#~ "\n"
-#~ "exit    help    quit    status  ?\n"
-
 #~ msgid "Could not scan type \"%s\"!"
 #~ msgstr "Не удалось сканировать тип «%s»!"
 
 #~ msgid "Cover open."
 #~ msgstr "Крышка открыта."
 
-#~ msgid "DL"
-#~ msgstr "DL"
-
-#~ msgid "DL Envelope"
-#~ msgstr "Конверт DL"
-
 #~ msgid "Developer almost empty."
 #~ msgstr "Проявитель почти закончился."
 
 #~ msgid "Developer empty!"
 #~ msgstr "Проявитель закончился!"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Device: uri = %s\n"
-#~ "        class = %s\n"
-#~ "        info = %s\n"
-#~ "        make-and-model = %s\n"
-#~ "        device-id = %s\n"
-#~ "        location = %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Устройство: uri = %s\n"
-#~ "        class = %s\n"
-#~ "        info = %s\n"
-#~ "        make-and-model = %s\n"
-#~ "        device-id = %s\n"
-#~ "        location = %s\n"
-
-#~ msgid "Document %d not found in job %d."
-#~ msgstr "Документ %d в задании %d не найден."
-
 #~ msgid "Door open."
 #~ msgstr "Дверца открыта."
 
-#~ msgid "Double Postcard"
-#~ msgstr "Двойная открытка"
-
-#~ msgid "EMERG: Unable to allocate memory for page info: %s\n"
-#~ msgstr "EMERG: Не удается выделить память для информации страницы: %s\n"
-
-#~ msgid "EMERG: Unable to allocate memory for pages array: %s\n"
-#~ msgstr "EMERG: Не удается выделить память для массива страниц: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Bad %%BoundingBox: comment seen!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Неверный %%BoundingBox: комментарий просмотрен!\n"
 
@@ -6672,33 +6057,18 @@
 #~ msgid "ERROR: Bad SCSI device file \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Неверный файл устройства SCSI «%s»!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Bad charset file %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Неверный файл набора символов %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Bad charset type %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Неверный тип набора символов %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Bad columns value %d!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Неверное значение количества столбцов %d!\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Bad cpi value %f!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Неверное значение cpi %f!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Bad font description line: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Неверная строка описания шрифта: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Bad lpi value %f!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Неверное значение lpi %f!\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Bad page setup!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Неверные параметры страницы!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Bad text direction %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Неверное направление текста %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Bad text width %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Неверная ширина текста %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Destination printer does not exist!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Целевой принтер не существует!\n"
 
@@ -6711,9 +6081,6 @@
 #~ msgid "ERROR: Empty print file!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Пустой файл печати!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Error %d sending PAPSendData request: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Ошибка %d при отправке запроса PAPSendData: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Expected quoted string on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ERROR: В строке %d из %s должна быть строка в кавычках!\n"
 
@@ -6759,9 +6126,6 @@
 #~ "ERROR: Не обнаружено URI устройства в argv[0] или переменной окружения "
 #~ "DEVICE_URI!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: No fonts in charset file %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Отсутствуют шрифты в файле набора символов %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: No pages found!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Страницы не найдены!\n"
 
@@ -6774,74 +6138,15 @@
 #~ msgid "ERROR: Print file was not accepted (%s)!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Файл печати не принят (%s)!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Printer not responding\n"
-#~ msgstr "ERROR: Принтер не отвечает\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Printer not responding!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Принтер не отвечает!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Printer sent unexpected EOF\n"
-#~ msgstr "ERROR: Принтер преждевременно передал индикатор EOF\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Remote host did not accept control file (%d)\n"
-#~ msgstr "ERROR: Удаленный хост не принял контрольный файл (%d)\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Remote host did not accept data file (%d)\n"
-#~ msgstr "ERROR: Удаленный хост не принял файл данных (%d)\n"
-
-#~ msgid "ERROR: There was a timeout error while sending data to the printer\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: Сбой, связанный со временем ожидания при отправке данных на "
-#~ "принтер\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to add file %d to job: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Не удается добавить файл %d к заданию: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to cancel job %d: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Не удается отменить задание %d: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to copy PDF file"
-#~ msgstr "ERROR: Не удается копировать файл PDF"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to create socket"
-#~ msgstr "ERROR: Не удается создать сокет"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to create temporary compressed print file: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Не удается создать временный сжатый файл печати: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to create temporary file"
-#~ msgstr "ERROR: Не удается создать временный файл"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to create temporary file - %s.\n"
 #~ msgstr "ERROR: Не удается создать временный файл – %s.\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Unable to create temporary file: %s\n"
 #~ msgstr "ERROR: Не удается создать временный файл: %s\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to exec pictwpstops: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Не удается выполнить pictwpstops: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to execute gs program"
-#~ msgstr "ERROR: Не удается запустить программу gs"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to execute pdftops program"
-#~ msgstr "ERROR: Не удается запустить программу pdftops"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to fork pictwpstops: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Не удается разветвить pictwpstops: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to get PAP request"
-#~ msgstr "ERROR: Не удается получить запрос PAP"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to get PAP response"
-#~ msgstr "ERROR: Не удается получить ответ PAP"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to get PPD file for printer \"%s\" - %s.\n"
-#~ msgstr "ERROR: Не удается получить PPD-файл для принтера «%s» – %s.\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to get default AppleTalk zone"
-#~ msgstr "ERROR: Не удается определить стандартную зону AppleTalk"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to get job %d attributes (%s)!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Не удается получить атрибуты задания %d (%s)!\n"
 
@@ -6851,48 +6156,9 @@
 #~ msgid "ERROR: Unable to locate printer '%s'!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Не удается обнаружить принтер «%s»!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to look for PAP response"
-#~ msgstr "ERROR: Не удается провести поиск ответа PAP"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to lookup AppleTalk printers"
-#~ msgstr "ERROR: Не удается провести поиск принтеров AppleTalk"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to make AppleTalk address"
-#~ msgstr "ERROR: Не удается ставить адрес AppleTalk"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Не удается открыть «%s» – %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open %s: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Не удается открыть %s: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open banner file \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Не удается открыть файл баннера «%s» – %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open device file \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Не удается открыть файл устройства «%s»: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open file \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Не удается открыть файл «%s» – %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open file \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Не удается открыть файл «%s»: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to open image file for printing!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Не удается открыть файл изображения для печати!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to open print file \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Не удается открыть файл печати «%s»: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open print file %s - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Не удается открыть файл печати %s – %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open print file %s: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Не удается открыть файл печати %s: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open temporary compressed print file: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Не удается открыть временный сжатый файл печати: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to open temporary file"
 #~ msgstr "ERROR: Не удается открыть временный файл"
 
@@ -6902,340 +6168,100 @@
 #~ msgid "ERROR: Unable to print %dx%d text page!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Не удается напечатать страницу с текстом %dx%d!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to read print data"
-#~ msgstr "ERROR: Не удается считать данные печати"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to read print data!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Не удается считать данные печати!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to reserve port"
-#~ msgstr "ERROR: Не удается зарезервировать порт"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to seek to offset %ld in file - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Не удается перейти к смещению %ld в файле – %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to seek to offset %lld in file - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Не удается перейти к смещению %lld в файле – %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to send LPD command"
-#~ msgstr "ERROR: Не удается отправить команду LPD"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to send PAP tickle request"
-#~ msgstr "ERROR: Не удается отправить контрольный запрос PAP"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to send initial PAP send data request"
-#~ msgstr "ERROR: Не удается отправить исходный запрос PAP на отправку данных"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to send print data (%d)\n"
 #~ msgstr "ERROR: Не удается отправить данные печати (%d)\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Unable to send print data!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Не удается отправить данные печати!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to send print file to printer"
-#~ msgstr "ERROR: Не удается отправить файл печати на принтер"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to send trailing nul to printer"
-#~ msgstr "ERROR: Не удается отправить конечное нулевое значение на принтер"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to wait for pictwpstops: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Не удается подождать pictwpstops: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to write %d bytes to \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Не удается записать %d байт на «%s»: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to write %d bytes to printer!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Не удается записать %d байт на принтер!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to write control file"
-#~ msgstr "ERROR: Не удается записать контрольный файл"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to write print data"
-#~ msgstr "ERROR: Не удается записать данные печати"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to write print data: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Не удается записать данные печати: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to write raster data to driver!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Не удается записать растровые данные на драйвер!\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Unable to write to temporary file"
 #~ msgstr "ERROR: Не удается записать данные во временный файл"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to write uncompressed document data: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Не удается записать несжатые данные документа: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unexpected text on line %d of %s!\n"
-#~ msgstr "ERROR: Непредвиденный текст в строке %d из %s!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unknown encryption option value \"%s\"!\n"
-#~ msgstr "ERROR: Неизвестное значение параметра шифрования «%s»!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unknown file order \"%s\"\n"
-#~ msgstr "ERROR: Неизвестный порядок файлов «%s»\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unknown format character \"%c\"\n"
-#~ msgstr "ERROR: Символ неизвестного формата «%c»\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unknown message catalog format for \"%s\"!\n"
-#~ msgstr "ERROR: Неизвестный формат каталога сообщений для «%s»!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unknown option \"%s\" with value \"%s\"!\n"
-#~ msgstr "ERROR: Неизвестный параметр «%s» со значением «%s»!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unknown print mode \"%s\"\n"
-#~ msgstr "ERROR: Неизвестный режим печати «%s»\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unknown version option value \"%s\"!\n"
-#~ msgstr "ERROR: Неизвестное значение параметра версии «%s»!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unsupported brightness value %s, using brightness=100!\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: Неподдерживаемое значение яркости %s, используется "
-#~ "brightness=100!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unsupported gamma value %s, using gamma=1000!\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: Неподдерживаемое значение гаммы %s, используется gamma=1000!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unsupported number-up value %d, using number-up=1!\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: Неподдерживаемое значение number-up %d, используется number-up=1!\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "ERROR: Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-"
-#~ "layout=lrtb!\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: Неподдерживаемое значение number-up-layout %s, используется number-"
-#~ "up-layout=lrtb!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unsupported page-border value %s, using page-border=none!\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: Неподдерживаемое значение page-border %s, используется page-"
-#~ "border=none!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: doc_printf overflow (%d bytes) detected, aborting!\n"
-#~ msgstr "ERROR: Обнаружено переполнение doc_printf (%d байт), отменяю!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: pdftops filter crashed on signal %d!\n"
-#~ msgstr "ERROR: Сбой фильтра pdftops при сигнале %d!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: pdftops filter exited with status %d!\n"
-#~ msgstr "ERROR: Фильтр pictwpstops закрыт со статусом %d!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: pictwpstops exited on signal %d!\n"
-#~ msgstr "ERROR: Фильтр pictwpstops закрыт по сигналу %d!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: pictwpstops exited with status %d!\n"
-#~ msgstr "ERROR: Фильтр pictwpstops закрыт со статусом %d!\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "ERROR: recoverable: Unable to connect to printer; will retry in 30 "
-#~ "seconds...\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: Восстанавливаемо: не удается подключиться к принтеру; попытка "
-#~ "будет повторена через 30 секунд…\n"
-
-#~ msgid "ERROR: select() failed"
-#~ msgstr "ERROR: Сбой оператора select()"
-
-#~ msgid "ERROR: unable to stat print file"
-#~ msgstr "ERROR: Не удается установить файл печати"
-
-#~ msgid "Empty PPD file!"
-#~ msgstr "Пустой PPD-файл!"
-
-#~ msgid "Error: need hostname after '-h' option!\n"
-#~ msgstr "ERROR: Требуется имя хоста после параметра «-h»!\n"
-
-#~ msgid "FAIL\n"
-#~ msgstr "FAIL\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "File device URIs have been disabled! To enable, see the FileDevice "
-#~ "directive in \"%s/cupsd.conf\"."
-#~ msgstr ""
-#~ "URI-адреса файлового устройства отключены! Чтобы включить их, используйте "
-#~ "директиву FileDevice в «%s/cupsd.conf»."
-
-#~ msgid "Fuser temperature high!"
-#~ msgstr "Высокая температура термофиксатора!"
-
-#~ msgid "Fuser temperature low!"
-#~ msgstr "Низкая температура термофиксатора!"
-
-#~ msgid "German FanFold"
-#~ msgstr "German FanFold"
-
-#~ msgid "German FanFold Legal"
-#~ msgstr "German FanFold Legal"
-
-#~ msgid "Got a printer-uri attribute but no job-id!"
-#~ msgstr "Получен атрибут printer-uri, но не job-id!"
-
-#~ msgid "INFO: AppleTalk disabled in System Preferences\n"
-#~ msgstr "INFO: AppleTalk отключен в Системных настройках\n"
-
-#~ msgid "INFO: AppleTalk disabled in System Preferences.\n"
-#~ msgstr "INFO: AppleTalk отключен в Системных настройках.\n"
-
-#~ msgid "INFO: Canceling print job...\n"
-#~ msgstr "INFO: Отмена задания печати…\n"
-
-#~ msgid "INFO: Connected to printer...\n"
-#~ msgstr "INFO: Подключен к принтеру…\n"
-
-#~ msgid "INFO: Connecting to printer...\n"
-#~ msgstr "INFO: Подключение к принтеру…\n"
-
-#~ msgid "INFO: Control file sent successfully\n"
-#~ msgstr "INFO: Контрольный файл успешно отправлен\n"
-
-#~ msgid "INFO: Data file sent successfully\n"
-#~ msgstr "INFO: Файл данных успешно отправлен\n"
-
-#~ msgid "INFO: Formatting page %d...\n"
-#~ msgstr "INFO: Форматирование страницы %d…\n"
-
-#~ msgid "INFO: Loading image file...\n"
-#~ msgstr "INFO: Загрузка файла изображения…\n"
-
-#~ msgid "INFO: Looking for printer...\n"
-#~ msgstr "INFO: Поиск принтера...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Opening connection\n"
-#~ msgstr "INFO: Установка соединения\n"
-
-#~ msgid "INFO: Print file sent, waiting for printer to finish...\n"
-#~ msgstr "INFO: Файл печати отправлен, ожидание окончания работы принтера…\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer busy; will retry in 10 seconds...\n"
-#~ msgstr "INFO: Принтер занят; попытка будет повторена через 10 секунд…\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer busy; will retry in 30 seconds...\n"
-#~ msgstr "INFO: Принтер занят; попытка будет повторена через 30 секунд…\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer busy; will retry in 5 seconds...\n"
-#~ msgstr "INFO: Принтер занят; попытка будет повторена через 5 секунд…\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer does not support IPP/%d.%d, trying IPP/1.0...\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "INFO: Принтер не поддерживает IPP/%d.%d; попытка использовать IPP/1.0…\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is busy; will retry in 5 seconds...\n"
-#~ msgstr "INFO: Принтер занят; попытка будет повторена через 5 секунд…\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is currently off-line.\n"
-#~ msgstr "INFO: В данный момент принтер не подключен к сети.\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is currently offline.\n"
-#~ msgstr "INFO: В данный момент принтер не подключен к сети.\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is now online.\n"
-#~ msgstr "INFO: Принтер подключен к сети.\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is offline.\n"
-#~ msgstr "INFO: Принтер не подключен к сети.\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer not connected; will retry in 30 seconds...\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "INFO: Принтер не подключен; попытка будет повторена через 30 секунд…\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printing page %d, %d%% complete...\n"
-#~ msgstr "INFO: Печать страницы %d, %d%% завершена…\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printing page %d...\n"
-#~ msgstr "INFO: Печать страницы %d…\n"
-
-#~ msgid "INFO: Ready to print.\n"
-#~ msgstr "INFO: Готов к печати.\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sending control file (%lu bytes)\n"
-#~ msgstr "INFO: Отправка контрольного файла (%lu байт)\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sending control file (%u bytes)\n"
-#~ msgstr "INFO: Отправка контрольного файла (%u байт)\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sending data\n"
-#~ msgstr "INFO: Отправка данных\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sending data file (%ld bytes)\n"
-#~ msgstr "INFO: Отправка файла данных (%ld байт)\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sending data file (%lld bytes)\n"
-#~ msgstr "INFO: Отправка файла данных (%lld байт)\n"
+#~ msgid "ERROR: Unexpected text on line %d of %s!\n"
+#~ msgstr "ERROR: Непредвиденный текст в строке %d из %s!\n"
 
-#~ msgid "INFO: Sending print data...\n"
-#~ msgstr "INFO: Отправка данных печати…\n"
+#~ msgid "ERROR: Unknown encryption option value \"%s\"!\n"
+#~ msgstr "ERROR: Неизвестное значение параметра шифрования «%s»!\n"
 
-#~ msgid "INFO: Sent print file, %ld bytes...\n"
-#~ msgstr "INFO: Отправлен файл печати, %ld байт…\n"
+#~ msgid "ERROR: Unknown message catalog format for \"%s\"!\n"
+#~ msgstr "ERROR: Неизвестный формат каталога сообщений для «%s»!\n"
 
-#~ msgid "INFO: Sent print file, %lld bytes...\n"
-#~ msgstr "INFO: Отправлен файл печати, %lld байт…\n"
+#~ msgid "ERROR: Unknown option \"%s\" with value \"%s\"!\n"
+#~ msgstr "ERROR: Неизвестный параметр «%s» со значением «%s»!\n"
 
-#~ msgid "INFO: Spooling LPR job, %.0f%% complete...\n"
-#~ msgstr "INFO: Спулинг задания LPR, %.0f%% выполнено…\n"
+#~ msgid "ERROR: Unknown version option value \"%s\"!\n"
+#~ msgstr "ERROR: Неизвестное значение параметра версии «%s»!\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "INFO: Unable to contact printer, queuing on next printer in class...\n"
+#~ msgid "ERROR: Unsupported brightness value %s, using brightness=100!\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "INFO: Не удается установить связь с принтером, постановка в очередь на "
-#~ "следующем принтере в классе…\n"
-
-#~ msgid "INFO: Using default AppleTalk zone \"%s\"\n"
-#~ msgstr "INFO: Используется стандартная зона AppleTalk «%s»\n"
-
-#~ msgid "INFO: Waiting for job to complete...\n"
-#~ msgstr "INFO: Ожидание окончания выполнения задания…\n"
-
-#~ msgid "INFO: Waiting for printer to become available...\n"
-#~ msgstr "INFO: Ожидание доступа к принтеру...\n"
+#~ "ERROR: Неподдерживаемое значение яркости %s, используется "
+#~ "brightness=100!\n"
 
-#~ msgid "ISO B0"
-#~ msgstr "ISO B0"
+#~ msgid "ERROR: Unsupported gamma value %s, using gamma=1000!\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "ERROR: Неподдерживаемое значение гаммы %s, используется gamma=1000!\n"
 
-#~ msgid "ISO B1"
-#~ msgstr "ISO B1"
+#~ msgid "ERROR: Unsupported number-up value %d, using number-up=1!\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "ERROR: Неподдерживаемое значение number-up %d, используется number-up=1!\n"
 
-#~ msgid "ISO B10"
-#~ msgstr "ISO B10"
+#~ msgid ""
+#~ "ERROR: Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-"
+#~ "layout=lrtb!\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "ERROR: Неподдерживаемое значение number-up-layout %s, используется number-"
+#~ "up-layout=lrtb!\n"
 
-#~ msgid "ISO B2"
-#~ msgstr "ISO B2"
+#~ msgid "ERROR: Unsupported page-border value %s, using page-border=none!\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "ERROR: Неподдерживаемое значение page-border %s, используется page-"
+#~ "border=none!\n"
 
-#~ msgid "ISO B3"
-#~ msgstr "ISO B3"
+#~ msgid "ERROR: doc_printf overflow (%d bytes) detected, aborting!\n"
+#~ msgstr "ERROR: Обнаружено переполнение doc_printf (%d байт), отменяю!\n"
 
-#~ msgid "ISO B4"
-#~ msgstr "ISO B4"
+#~ msgid "ERROR: pdftops filter crashed on signal %d!\n"
+#~ msgstr "ERROR: Сбой фильтра pdftops при сигнале %d!\n"
 
-#~ msgid "ISO B4 Envelope"
-#~ msgstr "Конверт ISO B4"
+#~ msgid "ERROR: pdftops filter exited with status %d!\n"
+#~ msgstr "ERROR: Фильтр pictwpstops закрыт со статусом %d!\n"
 
-#~ msgid "ISO B5"
-#~ msgstr "ISO B5"
+#~ msgid "ERROR: pictwpstops exited on signal %d!\n"
+#~ msgstr "ERROR: Фильтр pictwpstops закрыт по сигналу %d!\n"
 
-#~ msgid "ISO B5 (Oversize)"
-#~ msgstr "ISO B5 (расширенный)"
+#~ msgid "ERROR: pictwpstops exited with status %d!\n"
+#~ msgstr "ERROR: Фильтр pictwpstops закрыт со статусом %d!\n"
 
-#~ msgid "ISO B5 Envelope"
-#~ msgstr "Конверт ISO B5"
+#~ msgid ""
+#~ "ERROR: recoverable: Unable to connect to printer; will retry in 30 "
+#~ "seconds...\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "ERROR: Восстанавливаемо: не удается подключиться к принтеру; попытка "
+#~ "будет повторена через 30 секунд…\n"
 
-#~ msgid "ISO B6"
-#~ msgstr "ISO B6"
+#~ msgid "Empty PPD file!"
+#~ msgstr "Пустой PPD-файл!"
 
-#~ msgid "ISO B6 Envelope"
-#~ msgstr "Конверт ISO B6"
+#~ msgid "Error: need hostname after '-h' option!\n"
+#~ msgstr "ERROR: Требуется имя хоста после параметра «-h»!\n"
 
-#~ msgid "ISO B7"
-#~ msgstr "ISO B7"
+#~ msgid "Fuser temperature high!"
+#~ msgstr "Высокая температура термофиксатора!"
 
-#~ msgid "ISO B8"
-#~ msgstr "ISO B8"
+#~ msgid "Fuser temperature low!"
+#~ msgstr "Низкая температура термофиксатора!"
 
-#~ msgid "ISO B9"
-#~ msgstr "ISO B9"
+#~ msgid "Got a printer-uri attribute but no job-id!"
+#~ msgstr "Получен атрибут printer-uri, но не job-id!"
 
 #~ msgid "Ink/toner almost empty."
 #~ msgstr "Чернила/тонер заканчиваются."
@@ -7252,12 +6278,6 @@
 #~ msgid "Interlock open."
 #~ msgstr "Открыт замок."
 
-#~ msgid "Invite Envelope"
-#~ msgstr "Конверт Invite Envelope"
-
-#~ msgid "Italian Envelope"
-#~ msgstr "Конверт Italian Envelope"
-
 #~ msgid "Job #%d cannot be restarted - no files!"
 #~ msgstr "Задание #%d не может быть перезапущено – нет файлов!"
 
@@ -7285,12 +6305,6 @@
 #~ msgid "Job subscriptions cannot be renewed!"
 #~ msgstr "Подписки на задание не могут быть обновлены!"
 
-#~ msgid "Kaku2 Envelope"
-#~ msgstr "Конверт Kaku2"
-
-#~ msgid "Kaku3 Envelope"
-#~ msgstr "Конверт Kaku3"
-
 #~ msgid "Language \"%s\" not supported!"
 #~ msgstr "Язык «%s» не поддерживается!"
 
@@ -7330,29 +6344,6 @@
 #~ msgid "Missing value on line %d!"
 #~ msgstr "Отсутствует значение в строке %d!"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Model:  name = %s\n"
-#~ "        natural_language = %s\n"
-#~ "        make-and-model = %s\n"
-#~ "        device-id = %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Model:  name = %s\n"
-#~ "        natural_language = %s\n"
-#~ "        make-and-model = %s\n"
-#~ "        device-id = %s\n"
-
-#~ msgid "Monarch"
-#~ msgstr "Monarch"
-
-#~ msgid "Monarch Envelope"
-#~ msgstr "Конверт Monarch"
-
-#~ msgid "NOTICE: Print file accepted - job ID %d.\n"
-#~ msgstr "NOTICE: Файл печати принят – ID задания %d.\n"
-
-#~ msgid "NOTICE: Print file accepted - job ID unknown.\n"
-#~ msgstr "NOTICE: Файл печати принят – ID задания неизвестен.\n"
-
 #~ msgid "No PPD name!"
 #~ msgstr "Нет имени PPD!"
 
@@ -7368,9 +6359,6 @@
 #~ msgid "No authentication information provided!"
 #~ msgstr "Нет информации для проверки подлинности!"
 
-#~ msgid "No default printer"
-#~ msgstr "Нет принтера по умолчанию"
-
 #~ msgid "No file!?!"
 #~ msgstr "Нет файла!?!"
 
@@ -7407,92 +6395,21 @@
 #~ msgid "Output bin full!"
 #~ msgstr "Выходной лоток заполнен!"
 
-#~ msgid "Output for printer %s is sent to %s\n"
-#~ msgstr "Вывод для принтера %s отправлен на %s\n"
-
-#~ msgid "Output for printer %s is sent to remote printer %s on %s\n"
-#~ msgstr "Вывод для принтера %s отправлен на удаленный принтер %s на %s\n"
-
-#~ msgid "Output for printer %s/%s is sent to %s\n"
-#~ msgstr "Вывод для принтера %s/%s отправлен на %s\n"
-
-#~ msgid "Output for printer %s/%s is sent to remote printer %s on %s\n"
-#~ msgstr "Вывод для принтера %s/%s отправлен на удаленный принтер %s на %s\n"
-
 #~ msgid "Output tray missing!"
 #~ msgstr "Выходной лоток отсутствует!"
 
-#~ msgid "PASS\n"
-#~ msgstr "PASS\n"
-
-#~ msgid "PRC1 Envelope"
-#~ msgstr "Конверт PRC1"
-
-#~ msgid "PRC10 Envelope"
-#~ msgstr "Конверт PRC10"
-
-#~ msgid "PRC2 Envelope"
-#~ msgstr "Конверт PRC2"
-
-#~ msgid "PRC3 Envelope"
-#~ msgstr "Конверт PRC3"
-
-#~ msgid "PRC32K (Oversize)"
-#~ msgstr "PRC32K (расширенный)"
-
-#~ msgid "PRC4 Envelope"
-#~ msgstr "Конверт PRC4"
-
-#~ msgid "PRC5 Envelope"
-#~ msgstr "Конверт PRC5"
-
-#~ msgid "PRC6 Envelope"
-#~ msgstr "Конверт PRC6"
-
-#~ msgid "PRC7 Envelope"
-#~ msgstr "Конверт PRC7"
-
-#~ msgid "PRC8 Envelope"
-#~ msgstr "Конверт PRC8"
-
-#~ msgid "PRC9 Envelope"
-#~ msgstr "Конверт PRC9"
-
-#~ msgid "Personal Envelope"
-#~ msgstr "Индивидуальный конверт"
-
 #~ msgid "Printer offline."
 #~ msgstr "Принтер в режиме не подключен к сети."
 
-#~ msgid "Rank    Owner   Job     File(s)                         Total Size\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ранг    Владелец   Задание     Файл(ы)                         Общий "
-#~ "размер\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Rank   Owner      Pri  Job        Files                       Total Size\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ранг    Владелец   Задание печати     Файл(ы)                         "
-#~ "Общий размер\n"
-
-#~ msgid "Running command: %s %s -N -A %s -c '%s'\n"
-#~ msgstr "Запущенная команда: %s %s -N -A %s -c «%s»\n"
-
 #~ msgid "SCSI Printer"
 #~ msgstr "Принтер SCSI"
 
-#~ msgid "Tabloid (Oversize)"
-#~ msgstr "Tabloid (расширенный)"
-
 #~ msgid "The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets)!"
 #~ msgstr "Значение notify-user-data слишком длинное (%d > 63 октетов)!"
 
 #~ msgid "The printer or class is not shared!"
 #~ msgstr "Нет общего доступа к принтеру или классу!"
 
-#~ msgid "The printer or class was not found."
-#~ msgstr "Принтер или класс не найден."
-
 #~ msgid "The printer-uri attribute is required!"
 #~ msgstr "Требуется атрибут printer-uri!"
 
@@ -7505,21 +6422,6 @@
 #~ msgid "Too many printer-state-reasons values (%d > %d)!"
 #~ msgstr "Слишком много значений printer-state-reasons (%d > %d)!"
 
-#~ msgid "US Executive"
-#~ msgstr "US Executive"
-
-#~ msgid "US Fanfold"
-#~ msgstr "US Fanfold"
-
-#~ msgid "US Legal (Oversize)"
-#~ msgstr "US Legal (расширенный)"
-
-#~ msgid "US Letter (Oversize)"
-#~ msgstr "US Letter (расширенный)"
-
-#~ msgid "US Letter (Small)"
-#~ msgstr "US Letter (уменьшенный)"
-
 #~ msgid "Unable to add job for destination \"%s\"!"
 #~ msgstr "Не удается добавить задание для назначения «%s»!"
 
@@ -7572,9 +6474,6 @@
 #~ msgid "Unable to open document %d in job %d!"
 #~ msgstr "Не удается открыть документ %d в задании %d!"
 
-#~ msgid "Unable to run \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "Не удается запустить «%s»: %s\n"
-
 #~ msgid "Unable to send command to printer driver!"
 #~ msgstr "Не удается отправить команду драйверу принтера!"
 
@@ -7606,38 +6505,6 @@
 #~ msgstr "Неподдерживаемый формат «%s/%s»!"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Usage:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -d destination\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -x destination\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -p printer [-c add-class] [-i interface] [-m "
-#~ "model]\n"
-#~ "                       [-r remove-class] [-v device] [-D description]\n"
-#~ "                       [-P ppd-file] [-o name=value]\n"
-#~ "                       [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Синтаксис:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -d destination\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -x destination\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -p printer [-c add-class] [-i interface] [-m "
-#~ "model]\n"
-#~ "                       [-r remove-class] [-v device] [-D description]\n"
-#~ "                       [-P ppd-file] [-o name=value]\n"
-#~ "                       [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "Usage: %s job user title copies options [filename]\n"
-#~ msgstr "Синтаксис: %s job user title copies options [filename]\n"
-
-#~ msgid "Usage: %s job-id user title copies options [file]\n"
-#~ msgstr "Синтаксис: %s job-id user title copies options [file]\n"
-
-#~ msgid "Usage: %s job-id user title copies options file\n"
-#~ msgstr "Синтаксис: %s job-id user title copies options file\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "Usage: convert [ options ]\n"
 #~ "\n"
 #~ "Options:\n"
@@ -7676,82 +6543,6 @@
 #~ "выполнения команды\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN\n"
-#~ "       cupsaddsmb [options] -a\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -E               Encrypt the connection to the server\n"
-#~ "  -H samba-server  Use the named SAMBA server\n"
-#~ "  -U samba-user    Authenticate using the named SAMBA user\n"
-#~ "  -a               Export all printers\n"
-#~ "  -h cups-server   Use the named CUPS server\n"
-#~ "  -v               Be verbose (show commands)\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Синтаксис: cupsaddsmb [options] принтер1 ... принтерN\n"
-#~ "       cupsaddsmb [options] -a\n"
-#~ "\n"
-#~ "Параметры:\n"
-#~ "  -E               Подключение к серверу шифруется\n"
-#~ "  -H samba-server  Используется названный сервер SAMBA\n"
-#~ "  -U samba-user    Выполняется проверка подлинности с использованием "
-#~ "указанного пользователя SAMBA\n"
-#~ "  -a               Экспортируются все принтеры\n"
-#~ "  -h cups-server   Используется названный сервер CUPS\n"
-#~ "  -v               Подробное отображение (показать команды)\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    -E                      Enable encryption\n"
-#~ "    -U username             Specify username\n"
-#~ "    -h server[:port]        Specify server address\n"
-#~ "\n"
-#~ "    --[no-]debug-logging    Turn debug logging on/off\n"
-#~ "    --[no-]remote-admin     Turn remote administration on/off\n"
-#~ "    --[no-]remote-any       Allow/prevent access from the Internet\n"
-#~ "    --[no-]remote-printers  Show/hide remote printers\n"
-#~ "    --[no-]share-printers   Turn printer sharing on/off\n"
-#~ "    --[no-]user-cancel-any  Allow/prevent users to cancel any job\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Синтаксис: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]\n"
-#~ "\n"
-#~ "Параметры:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    -E                      Включается шифрование\n"
-#~ "    -U username             Указывается имя пользователя\n"
-#~ "    -h server[:port]        Указывается адрес сервера\n"
-#~ "\n"
-#~ "    --[no-]debug-logging    Включается/отключается ведение журнала "
-#~ "отладки\n"
-#~ "    --[no-]remote-admin     Включается/отключается удаленное "
-#~ "администрирование\n"
-#~ "    --[no-]remote-any       Разрешается/запрещается доступ из Интернета\n"
-#~ "    --[no-]remote-printers  Отображаются/скрываются удаленные принтеры\n"
-#~ "    --[no-]share-printers   Включается/отключается совместное "
-#~ "использование принтеров\n"
-#~ "    --[no-]user-cancel-any  Пользователям разрешается/запрещается "
-#~ "отменять задания\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: cupsd [-c config-file] [-f] [-F] [-h] [-l]\n"
-#~ "\n"
-#~ "-c config-file      Load alternate configuration file\n"
-#~ "-f                  Run in the foreground\n"
-#~ "-F                  Run in the foreground but detach\n"
-#~ "-h                  Show this usage message\n"
-#~ "-l                  Run cupsd from launchd(8)\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Синтаксис: cupsd [-c config-file] [-f] [-F] [-h] [-l]\n"
-#~ "\n"
-#~ "-c config-file      Загружается альтернативный файл конфигурации\n"
-#~ "-f                  Задание имеет высокий приоритет\n"
-#~ "-F                  Задание имеет высокий приоритет и выделяется\n"
-#~ "-h                  Отображается данное сообщение\n"
-#~ "-l                  cupsd запускается из launchd(8)\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "Usage: cupsfilter -m mime/type [ options ] filename\n"
 #~ "\n"
 #~ "Options:\n"
@@ -7777,27 +6568,6 @@
 #~ "  -t title         Задается заголовок\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]\n"
-#~ "       cupstestdsc [options] -\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    -h       Show program usage\n"
-#~ "\n"
-#~ "    Note: this program only validates the DSC comments, not the "
-#~ "PostScript itself.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Синтаксис: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]\n"
-#~ "       cupstestdsc [options] -\n"
-#~ "\n"
-#~ "Параметры:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    -h       Отображается справка по использованию программы\n"
-#~ "\n"
-#~ "    Примечание: данная программа проверяет только комментарии DSC, а не "
-#~ "сам PostScript.\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]\n"
 #~ "       program | cupstestppd [options] -\n"
 #~ "\n"
@@ -7825,139 +6595,12 @@
 #~ "    -v                   Режим более подробного отображения\n"
 #~ "    -vv                  Режим максимально подробного отображения\n"
 
-#~ msgid "Usage: lpmove job/src dest\n"
-#~ msgstr "Синтаксис: lpmove job/src dest\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: lpoptions [-h server] [-E] -d printer\n"
-#~ "       lpoptions [-h server] [-E] [-p printer] -l\n"
-#~ "       lpoptions [-h server] [-E] -p printer -o option[=value] ...\n"
-#~ "       lpoptions [-h server] [-E] -x printer\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Usage: lpoptions [-h server] [-E] -d printer\n"
-#~ "       lpoptions [-h server] [-E] [-p printer] -l\n"
-#~ "       lpoptions [-h server] [-E] -p printer -o option[=value] ...\n"
-#~ "       lpoptions [-h server] [-E] -x printer\n"
-
-#~ msgid "Usage: lppasswd [-g groupname]\n"
-#~ msgstr "Синтаксис: lppasswd [-g groupname]\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: lppasswd [-g groupname] [username]\n"
-#~ "       lppasswd [-g groupname] -a [username]\n"
-#~ "       lppasswd [-g groupname] -x [username]\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "{>Синтаксис: lppasswd [-g groupname] [username]\n"
-#~ "       lppasswd [-g groupname] -a [username]\n"
-#~ "       lppasswd [-g groupname] -x [username]\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Синтаксис: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] "
-#~ "[+interval]\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -D name=value        Set named variable to value.\n"
-#~ "  -I include-dir       Add include directory to search path.\n"
-#~ "  -c catalog.po        Load the specified message catalog.\n"
-#~ "  -d output-dir        Specify the output directory.\n"
-#~ "  -l lang[,lang,...]   Specify the output language(s) (locale).\n"
-#~ "  -m                   Use the ModelName value as the filename.\n"
-#~ "  -t                   Test PPDs instead of generating them.\n"
-#~ "  -v                   Be verbose (more v's for more verbosity).\n"
-#~ "  -z                   Compress PPD files using GNU zip.\n"
-#~ "  --cr                 End lines with CR (Mac OS 9).\n"
-#~ "  --crlf               End lines with CR + LF (Windows).\n"
-#~ "  --lf                 End lines with LF (UNIX/Linux/Mac OS X).\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Синтаксис: ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
-#~ "Параметры:\n"
-#~ "  -D name=value        Указанной переменной присваивается значение.\n"
-#~ "  -I include-dir       Добавляется каталог в путь поиска.\n"
-#~ "  -c catalog.po        Загружается указанный каталог сообщений.\n"
-#~ "  -d output-dir        Указывается каталог для выходных данных.\n"
-#~ "  -l lang[,lang,...]   Указывается язык (регион) для выходных данных.\n"
-#~ "  -m                   В качестве имени файла используется значение "
-#~ "ModelName.\n"
-#~ "  -t                   Вместо создания PPD-файлов выполняется их "
-#~ "проверка.\n"
-#~ "  -v                   Режим подробного отображения (чем больше букв v, "
-#~ "тем выше уровень детализации).\n"
-#~ "  -z                   Файлы PPD сжимаются с использованием GNU zip.\n"
-#~ "  --cr                 Строки заканчиваются на CR (Mac OS 9).\n"
-#~ "  --crlf               Строки заканчиваются на CR + LF (Windows).\n"
-#~ "  --lf                 Строки заканчиваются на LF (UNIX/Linux/Mac OS X).\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdhtml [options] filename.drv >filename.html\n"
-#~ "  -D name=value        Set named variable to value.\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -I include-dir    Add include directory to search path.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Синтаксис: ppdhtml [options] filename.drv >filename.html\n"
-#~ "  -D name=value        Указанной переменной присваивается значение.\n"
-#~ "Параметры:\n"
-#~ "  -I include-dir    Добавляется каталог в путь поиска.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -I include-dir\n"
-#~ "  -o filename.drv\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Синтаксис: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
-#~ "Параметры:\n"
-#~ "  -I include-dir\n"
-#~ "  -o filename.drv\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -o filename.ppd[.gz]\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Синтаксис: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
-#~ "Параметры:\n"
-#~ "  -o filename.ppd[.gz]\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -D name=value        Set named variable to value.\n"
-#~ "  -I include-dir    Add include directory to search path.\n"
-#~ "  -v                Be verbose (more v's for more verbosity).\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Синтаксис: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN."
-#~ "drv ]\n"
-#~ "Параметры:\n"
-#~ "  -D name=value        Указанной переменной присваивается значение.\n"
-#~ "  -I include-dir    Добавляется каталог в путь поиска.\n"
-#~ "  -v                Подробный режим (чем больше букв v, тем выше уровень "
-#~ "детализации).\n"
-
-#~ msgid "Usage: snmp [host-or-ip-address]\n"
-#~ msgstr "Синтаксис: snmp [host-or-ip-address]\n"
-
-#~ msgid "WARNING: Adding only the first %d printers found"
-#~ msgstr "WARNING: Будут добавлены только первые найденные принтеры (%d)"
-
-#~ msgid "WARNING: Boolean expected for waiteof option \"%s\"\n"
-#~ msgstr "WARNING: Параметр waiteof «%s» должен иметь булево значение\n"
-
 #~ msgid "WARNING: Failed to read side-channel request!\n"
 #~ msgstr "WARNING: Не удалось прочитать запрос бокового канала!\n"
 
 #~ msgid "WARNING: Option \"%s\" cannot be included via IncludeFeature!\n"
 #~ msgstr "WARNING: Параметр «%s» не может быть включен через IncludeFeature!\n"
 
-#~ msgid "WARNING: Printer not responding\n"
-#~ msgstr "WARNING: Принтер не отвечает\n"
-
-#~ msgid "WARNING: Printer sent unexpected EOF\n"
-#~ msgstr "WARNING: Принтер преждевременно передал индикатор EOF\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "WARNING: Remote host did not respond with command status byte after %d "
 #~ "seconds!\n"
@@ -7988,18 +6631,6 @@
 #~ "WARNING: Этот документ не соответствует Adobe Document Structuring "
 #~ "Conventions и может быть напечатан неправильно!\n"
 
-#~ msgid "WARNING: Unable to open \"%s:%s\": %s\n"
-#~ msgstr "WARNING: Не удается открыть «%s:%s»: %s\n"
-
-#~ msgid "WARNING: Unable to send PAP status request"
-#~ msgstr "WARNING: Не удается отправить запрос статуса PAP"
-
-#~ msgid "WARNING: Unexpected PAP packet of type %d\n"
-#~ msgstr "WARNING: Непредвиденный PAP-пакет типа %d\n"
-
-#~ msgid "WARNING: Unknown PAP packet of type %d\n"
-#~ msgstr "WARNING: Неизвестный PAP-пакет типа %d\n"
-
 #~ msgid "WARNING: Unknown choice \"%s\" for option \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "WARNING: Неизвестный выбор «%s» для параметра «%s»!\n"
 
@@ -8009,9 +6640,6 @@
 #~ msgid "WARNING: Unsupported baud rate %s!\n"
 #~ msgstr "WARNING: Неподдерживаемая скорость передачи данных в бодах %s!\n"
 
-#~ msgid "WARNING: number expected for status option \"%s\"\n"
-#~ msgstr "WARNING: Параметр статуса «%s» должен иметь числовое значение\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "WARNING: recoverable: Network host '%s' is busy; will retry in %d "
 #~ "seconds...\n"
@@ -8022,19 +6650,6 @@
 #~ msgid "Warning, no Windows 2000 printer drivers are installed!"
 #~ msgstr "Внимание! Нет установленных драйверов принтера Windows 2000!"
 
-#~ msgid "You4 Envelope"
-#~ msgstr "Конверт You4"
-
-#~ msgid "convert: Use the -f option to specify a file to convert.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "convert: Используйте параметр -f для указания конвертируемого файла.\n"
-
-#~ msgid "cupsaddsmb: No PPD file for printer \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "cupsaddsmb: Нет PPD-файла для принтера «%s» – %s\n"
-
-#~ msgid "cupsctl: Unable to connect to server: %s\n"
-#~ msgstr "cupsctl: Не удается подключиться к серверу: %s\n"
-
 #~ msgid "cupsctl: Unknown option \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "cupsctl: Неизвестный параметр «%s»!\n"
 
@@ -8053,11 +6668,6 @@
 #~ msgid "cupsd: Unknown option \"%c\" - aborting!\n"
 #~ msgstr "cupsd: Неизвестный параметр «%c» – отмена!\n"
 
-#~ msgid "cupsd: launchd(8) support not compiled in, running in normal mode.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "cupsd: Поддержка launchd(8) не скомпилирована, работа в нормальном "
-#~ "режиме.\n"
-
 #~ msgid "cupsfilter: Invalid document number %d!\n"
 #~ msgstr "cupsfilter: Недопустимый номер документа %d!\n"
 
@@ -8070,24 +6680,6 @@
 #~ msgid "cupsfilter: Unable to create temporary file: %s\n"
 #~ msgstr "cupsfilter: Не удается создать временный файл: %s\n"
 
-#~ msgid "cupsfilter: Unable to get job file - %s\n"
-#~ msgstr "cupsfilter: Не удается получить файл задания - %s\n"
-
-#~ msgid "cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option.\n"
-#~ msgstr "cupstestppd: Параметр «-q» несовместим с параметром «-v».\n"
-
-#~ msgid "cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option.\n"
-#~ msgstr "cupstestppd: Параметр «-v» несовместим с параметром «-q».\n"
-
-#~ msgid "device for %s/%s: %s\n"
-#~ msgstr "устройство для %s/%s: %s\n"
-
-#~ msgid "device for %s: %s\n"
-#~ msgstr "устройство для %s: %s\n"
-
-#~ msgid "help\t\tget help on commands\n"
-#~ msgstr "справка\t\tполучить справку о командах\n"
-
 #~ msgid "job-printer-uri attribute missing!"
 #~ msgstr "Атрибут job-printer-uri отсутствует!"
 
@@ -8146,12 +6738,6 @@
 #~ msgid "lpadmin: No member names were seen!\n"
 #~ msgstr "lpadmin: Имена участников не обнаружены!\n"
 
-#~ msgid "lpadmin: Printer %s is already a member of class %s.\n"
-#~ msgstr "lpadmin: Принтер %s уже является членом класса %s.\n"
-
-#~ msgid "lpadmin: Printer %s is not a member of class %s.\n"
-#~ msgstr "lpadmin: Принтер %s не является членом класса %s.\n"
-
 #~ msgid "lpadmin: Printer name can only contain printable characters!\n"
 #~ msgstr "lpadmin: Имя принтера может содержать только печатные символы!\n"
 
@@ -8162,21 +6748,12 @@
 #~ "lpadmin: Не удается добавить принтер к классу:\n"
 #~ "         Необходимо сначала указать имя принтера!\n"
 
-#~ msgid "lpadmin: Unable to connect to server: %s\n"
-#~ msgstr "lpadmin: Не удается подключиться к серверу: %s\n"
-
 #~ msgid "lpadmin: Unable to create temporary file - %s\n"
 #~ msgstr "lpadmin: Не удается создать временный файл – %s\n"
 
 #~ msgid "lpadmin: Unable to create temporary file: %s\n"
 #~ msgstr "lpadmin: Не удается создать временный файл: %s\n"
 
-#~ msgid "lpadmin: Unable to open PPD file \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "lpadmin: Не удается открыть PPD-файл «%s» – %s\n"
-
-#~ msgid "lpadmin: Unable to open file \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "lpadmin: Не удается открыть файл «%s»: %s\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "lpadmin: Unable to remove a printer from the class:\n"
 #~ "         You must specify a printer name first!\n"
@@ -8276,9 +6853,6 @@
 #~ msgid "lpinfo: Unknown option '%s'!\n"
 #~ msgstr "lpinfo: Неизвестный параметр «%s»!\n"
 
-#~ msgid "lpmove: Unable to connect to server: %s\n"
-#~ msgstr "lpmove: Не удается подключиться к серверу: %s\n"
-
 #~ msgid "lpmove: Unknown argument '%s'!\n"
 #~ msgstr "lpmove: Неизвестный аргумент «%s»!\n"
 
@@ -8288,13 +6862,6 @@
 #~ msgid "lpoptions: No printers!?!\n"
 #~ msgstr "lpoptions: Нет принтеров!?!\n"
 
-#~ msgid "lpoptions: Unable to add printer or instance: %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "lpoptions: Не удается добавить принтер или представитель класса: %s\n"
-
-#~ msgid "lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s\n"
-#~ msgstr "lpoptions: Не удается получить PPD-файл для %s: %s\n"
-
 #~ msgid "lpoptions: Unable to open PPD file for %s!\n"
 #~ msgstr "lpoptions: Не удается открыть PPD-файл для %s!\n"
 
@@ -8314,37 +6881,9 @@
 #~ msgid "lppasswd: Sorry, password doesn't match!\n"
 #~ msgstr "lppasswd: Пароль не подходит!\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "lppasswd: Sorry, password rejected.\n"
-#~ "Your password must be at least 6 characters long, cannot contain\n"
-#~ "your username, and must contain at least one letter and number.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "lppasswd: Пароль отклонен.\n"
-#~ "Пароль должен состоять как минимум из 6 символов, не может содержать\n"
-#~ "Ваше имя пользователя и должен содержать по крайней мере одну букву и "
-#~ "цифру.\n"
-
 #~ msgid "lppasswd: Sorry, passwords don't match!\n"
 #~ msgstr "lppasswd: Пароль не подходит!\n"
 
-#~ msgid "lppasswd: Unable to copy password string: %s\n"
-#~ msgstr "lppasswd: Не удается копировать строку пароля: %s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: Unable to open password file: %s\n"
-#~ msgstr "lppasswd: Не удается открыть файл пароля: %s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: Unable to write to password file: %s\n"
-#~ msgstr "lppasswd: Не удается записать файл пароля: %s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: failed to backup old password file: %s\n"
-#~ msgstr "lppasswd: Не удалось создать рез. копию старого файла пароля: %s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: failed to rename password file: %s\n"
-#~ msgstr "lppasswd: Не удалось переименовать файл пароля: %s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: user \"%s\" and group \"%s\" do not exist.\n"
-#~ msgstr "lppasswd: Пользователь «%s» и группа «%s» не существуют.\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "lpstat: error - %s environment variable names non-existent destination \"%"
 #~ "s\"!\n"
@@ -8352,15 +6891,6 @@
 #~ "lpstat: Ошибка – %s переменная окружения указывает несуществующее "
 #~ "назначение «%s»!\n"
 
-#~ msgid "members of class %s:\n"
-#~ msgstr "члены класса %s:\n"
-
-#~ msgid "no entries\n"
-#~ msgstr "нет записей\n"
-
-#~ msgid "no system default destination\n"
-#~ msgstr "нет назначения системы по умолчанию\n"
-
 #~ msgid "notify-events not specified!"
 #~ msgstr "notify-events не указаны!"
 
@@ -8373,24 +6903,12 @@
 #~ msgid "notify-subscription-id %d no good!"
 #~ msgstr "notify-subscription-id %d неверный!"
 
-#~ msgid "ppdc: Adding include directory \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc: Добавляю каталог «%s»...\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Adding/updating UI text from %s...\n"
-#~ msgstr "ppdc: Добавляю/обновляю текст интерфейса из %s...\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Bad boolean value (%s) on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: Недопустимое булево значение (%s) в строке %d из %s.\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Bad resolution name \"%s\" on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Недопустимое имя разрешения «%s» в строке %d из %s.\n"
 
 #~ msgid "ppdc: Bad status keyword %s on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Недопустимое ключевое слово статуса %s в строке %d из %s.\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Bad variable substitution ($%c) on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: Недопустимая замена переменной ($%c) в строке %d из %s.\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Choice found on line %d of %s with no Option!\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "ppdc: В строке %d из %s обнаружено значение, не привязанное к параметру!\n"
@@ -8404,19 +6922,10 @@
 #~ msgid "ppdc: Expected a program name on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: В строке %d из %s должно быть имя программы!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Expected boolean value on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: В строке %d из %s должно быть булево значение.\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Expected charset after Font on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "ppdc: После Font в строке %d из %s должен быть указан набор символов!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Expected choice code on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: В строке %d из %s должен быть код выбора.\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Expected choice name/text on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: В строке %d из %s должно быть имя/текст выбора.\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Expected color order for ColorModel on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "ppdc: После ColorModel в строке %d из %s должна быть указана цветовая "
@@ -8572,15 +7081,6 @@
 #~ msgid "ppdc: Invalid option type \"%s\" on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Неверный тип параметра «%s» в строке %d из %s!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Loading driver information file \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc: Загружаю файл с информацией о драйвере «%s»...\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Loading messages for locale \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc: Загружаю сообщения для региона «%s»...\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Loading messages from \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc: Загружаю сообщения из «%s»...\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Missing #endif at end of \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Отсутствует #endif в конце «%s»!\n"
 
@@ -8601,33 +7101,12 @@
 #~ msgid "ppdc: Too many nested #if's on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Слишком много вложенных операторов #if в строке %d из %s!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Unable to create PPD file \"%s\" - %s.\n"
-#~ msgstr "lpadmin: Не удается создать PPD-файл «%s» – %s\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Unable to create output directory %s: %s\n"
-#~ msgstr "ppdc: Не удается создать каталог для выходных данных %s: %s\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Unable to create output pipes: %s\n"
-#~ msgstr "ppdc: Не удается создать конвейеры для выходных данных: %s\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Unable to execute cupstestppd: %s\n"
-#~ msgstr "ppdc: Не удается выполнить cupstestppd: %s\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Unable to find #po file %s on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Не удается найти файл #po %s в строке %d из %s!\n"
 
 #~ msgid "ppdc: Unable to find include file \"%s\" on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Не удается найти файл «%s» в строке %d из %s!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Unable to find localization for \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "ppdc: Не удается найти локализацию для «%s» - %s\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Unable to load localization file \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "ppdc: Не удается загрузить файл локализации «%s» - %s\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Undefined variable (%s) on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: Не определена переменная (%s) в строке %d из %s.\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Unknown driver type %s on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Неизвестный тип драйвера %s в строке %d из %s!\n"
 
@@ -8650,53 +7129,5 @@
 #~ msgid "ppdc: Unterminated string starting with %c on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Не завершена строка, начинающаяся с %c в строке %d из %s!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Writing %s...\n"
-#~ msgstr "ppdc: Записываю %s...\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Writing PPD files to directory \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc: Записываю PPD-файлы в каталог «%s»...\n"
-
 #~ msgid "ppdmerge: Bad LanguageVersion \"%s\" in %s!\n"
 #~ msgstr "ppdmerge: Неверное значение LanguageVersion «%s» в %s!\n"
-
-#~ msgid "ppdmerge: Ignoring PPD file %s...\n"
-#~ msgstr "ppdmerge: Пропускаю PPD-файл %s...\n"
-
-#~ msgid "ppdmerge: Unable to backup %s to %s- %s\n"
-#~ msgstr "ppdmerge: Невозможно создать резервную копию %s на %s- %s\n"
-
-#~ msgid "printer %s disabled since %s -\n"
-#~ msgstr "принтер %s отключен с момента %s -\n"
-
-#~ msgid "printer %s is idle.  enabled since %s\n"
-#~ msgstr "принтер %s свободен. Включен с момента %s\n"
-
-#~ msgid "printer %s now printing %s-%d.  enabled since %s\n"
-#~ msgstr "принтер %s сейчас печатает %s-%d. Включен с момента %s\n"
-
-#~ msgid "printer %s/%s disabled since %s -\n"
-#~ msgstr "принтер %s/%s отключен с момента %s -\n"
-
-#~ msgid "printer %s/%s is idle.  enabled since %s\n"
-#~ msgstr "принтер %s/%s свободен. Включен с момента %s\n"
-
-#~ msgid "printer %s/%s now printing %s-%d.  enabled since %s\n"
-#~ msgstr "принтер %s/%s сейчас печатает %s-%d. Включен с момента %s\n"
-
-#~ msgid "request id is %s-%d (%d file(s))\n"
-#~ msgstr "id запроса %s-%d (%d файл.)\n"
-
-#~ msgid "scheduler is not running\n"
-#~ msgstr "планировщик не запущен\n"
-
-#~ msgid "scheduler is running\n"
-#~ msgstr "планировщик запущен\n"
-
-#~ msgid "status\t\tshow status of daemon and queue\n"
-#~ msgstr "статус\t\tпоказать статус демона и очереди\n"
-
-#~ msgid "system default destination: %s\n"
-#~ msgstr "назначение системы по умолчанию: %s\n"
-
-#~ msgid "system default destination: %s/%s\n"
-#~ msgstr "назначение системы по умолчанию: %s/%s\n"
diff -ruN cups-1.5.2.orig/locale/cups_sv.po cups-1.5.2/locale/cups_sv.po
--- cups-1.5.2.orig/locale/cups_sv.po	2012-01-30 23:19:03.000000000 +0100
+++ cups-1.5.2/locale/cups_sv.po	2010-03-03 23:04:53.000000000 +0100
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: CUPS 1.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://www.cups.org/str.php\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-30 14:18-0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-03 10:36-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-16 12:00-0800\n"
 "Last-Translator: Apple Inc.\n"
 "Language-Team: Apple Inc.\n"
@@ -10,1338 +10,1243 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-msgid "\t\t(all)"
-msgstr ""
-
-msgid "\t\t(none)"
-msgstr ""
+msgid "\t\t(all)\n"
+msgstr "\t\t(alla)\n"
 
-#, c-format
-msgid "\t%d entries"
-msgstr ""
+msgid "\t\t(none)\n"
+msgstr "\t\t(ingen)\n"
 
 #, c-format
-msgid "\t%s"
-msgstr ""
-
-msgid "\tAfter fault: continue"
-msgstr ""
+msgid "\t%d entries\n"
+msgstr "\t%d poster\n"
 
-#, c-format
-msgid "\tAlerts: %s"
-msgstr ""
+msgid "\tAfter fault: continue\n"
+msgstr "\tEfter fel: fortsätt\n"
 
-msgid "\tBanner required"
-msgstr ""
+msgid "\tAlerts:"
+msgstr "\tVarningar:"
 
-msgid "\tCharset sets:"
-msgstr ""
+msgid "\tBanner required\n"
+msgstr "\tBanner krävs\n"
 
-msgid "\tConnection: direct"
-msgstr ""
+msgid "\tCharset sets:\n"
+msgstr "\tTeckenkodningar:\n"
 
-msgid "\tConnection: remote"
-msgstr ""
+msgid "\tConnection: direct\n"
+msgstr "\tAnslutning: direkt\n"
 
-msgid "\tContent types: any"
-msgstr ""
+msgid "\tConnection: remote\n"
+msgstr "\tAnslutning: fjärr\n"
 
-msgid "\tDefault page size:"
-msgstr ""
+msgid "\tDefault page size:\n"
+msgstr "\tFörvalt pappersformat:\n"
 
-msgid "\tDefault pitch:"
-msgstr ""
+msgid "\tDefault pitch:\n"
+msgstr "\tStandardavstånd mellan bildpunkter:\n"
 
-msgid "\tDefault port settings:"
-msgstr ""
+msgid "\tDefault port settings:\n"
+msgstr "\tStandardportinställningar:\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tDescription: %s"
-msgstr ""
+msgid "\tDescription: %s\n"
+msgstr "\tBeskrivning: %s\n"
 
-msgid "\tForm mounted:"
+msgid ""
+"\tForm mounted:\n"
+"\tContent types: any\n"
+"\tPrinter types: unknown\n"
 msgstr ""
+"\tAktiv skrivarmall:\n"
+"\tInnehållstyper: alla\n"
+"\tSkrivartyper: okänt\n"
 
-msgid "\tForms allowed:"
-msgstr ""
+msgid "\tForms allowed:\n"
+msgstr "\tTillåtna format:\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tInterface: %s.ppd"
-msgstr ""
+msgid "\tInterface: %s.ppd\n"
+msgstr "\tGränssnitt: %s.ppd\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tInterface: %s/interfaces/%s"
-msgstr ""
+msgid "\tInterface: %s/interfaces/%s\n"
+msgstr "\tGränssnitt: %s/interfaces/%s\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tInterface: %s/ppd/%s.ppd"
-msgstr ""
+msgid "\tInterface: %s/ppd/%s.ppd\n"
+msgstr "\tGränssnitt: %s/ppd/%s.ppd\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tLocation: %s"
-msgstr ""
-
-msgid "\tOn fault: no alert"
-msgstr ""
-
-msgid "\tPrinter types: unknown"
-msgstr ""
+msgid "\tLocation: %s\n"
+msgstr "\tPlats: %s\n"
 
-#, c-format
-msgid "\tStatus: %s"
-msgstr ""
+msgid "\tOn fault: no alert\n"
+msgstr "\tVid fel: ingen varning\n"
 
-msgid "\tUsers allowed:"
-msgstr ""
+msgid "\tUsers allowed:\n"
+msgstr "\tTillåtna användare:\n"
 
-msgid "\tUsers denied:"
-msgstr ""
+msgid "\tUsers denied:\n"
+msgstr "\tNekade användare:\n"
 
-msgid "\tdaemon present"
-msgstr ""
+msgid "\tdaemon present\n"
+msgstr "\tdemon närvarande\n"
 
-msgid "\tno entries"
-msgstr ""
+msgid "\tno entries\n"
+msgstr "\tinga poster\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tprinter is on device '%s' speed -1"
-msgstr ""
+msgid "\tprinter is on device '%s' speed -1\n"
+msgstr "\tskrivare finns på enheten ”%s” hastighet -1\n"
 
-msgid "\tprinting is disabled"
-msgstr ""
+msgid "\tprinting is disabled\n"
+msgstr "\tutskrifter är avaktiverade\n"
 
-msgid "\tprinting is enabled"
-msgstr ""
+msgid "\tprinting is enabled\n"
+msgstr "\tutskrifter är aktiverade\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tqueued for %s"
-msgstr ""
+msgid "\tqueued for %s\n"
+msgstr "\tköad för %s\n"
 
-msgid "\tqueuing is disabled"
-msgstr ""
+msgid "\tqueuing is disabled\n"
+msgstr "\tköläggning är avaktiverad\n"
 
-msgid "\tqueuing is enabled"
-msgstr ""
+msgid "\tqueuing is enabled\n"
+msgstr "\tköläggning är aktiverad\n"
 
-msgid "\treason unknown"
-msgstr ""
+msgid "\treason unknown\n"
+msgstr "\tokänd anledning\n"
 
 msgid ""
 "\n"
-"    DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS"
-msgstr ""
-
-msgid "                          Ignore specific warnings."
-msgstr ""
-
-msgid "                          Issue warnings instead of errors."
+"    DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"    DETALJERADE TESTRESULTAT\n"
 
-msgid "                REF: Page 15, section 3.1."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 15, section 3.1.\n"
+msgstr "                REF: Sida 15, sektion 3.1.\n"
 
-msgid "                REF: Page 15, section 3.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 15, section 3.2.\n"
+msgstr "                REF: Sida 15, sektion 3.2.\n"
 
-msgid "                REF: Page 19, section 3.3."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 19, section 3.3.\n"
+msgstr "                REF: Sida 19, sektion 3.3.\n"
 
-msgid "                REF: Page 20, section 3.4."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 20, section 3.4.\n"
+msgstr "                REF: Sida 20, sektion 3.4.\n"
 
-msgid "                REF: Page 27, section 3.5."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 27, section 3.5.\n"
+msgstr "                REF: Sida 27, sektion 3.5.\n"
 
-msgid "                REF: Page 42, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 42, section 5.2.\n"
+msgstr "                REF: Sida 42, sektion 5.2.\n"
 
-msgid "                REF: Pages 16-17, section 3.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 16-17, section 3.2.\n"
+msgstr "                REF: Sidorna 16-17, sektion 3.2.\n"
 
-msgid "                REF: Pages 42-45, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 42-45, section 5.2.\n"
+msgstr "                REF: Sidorna 42-45, sektion 5.2.\n"
 
-msgid "                REF: Pages 45-46, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 45-46, section 5.2.\n"
+msgstr "                REF: Sidorna 45-46, sektion 5.2.\n"
 
-msgid "                REF: Pages 48-49, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 48-49, section 5.2.\n"
+msgstr "                REF: Sidorna 48-49, sektion 5.2.\n"
 
-msgid "                REF: Pages 52-54, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 52-54, section 5.2.\n"
+msgstr "                REF: Sidorna 52-54, sektion 5.2.\n"
 
 #, c-format
-msgid "        %-39.39s %.0f bytes"
-msgstr ""
+msgid "        %-39.39s %.0f bytes\n"
+msgstr "        %-39.39s %.0f byte\n"
 
 #, c-format
-msgid "        PASS    Default%s"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    Default%s\n"
+msgstr "        OK    Standard%s\n"
 
-msgid "        PASS    DefaultImageableArea"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    DefaultImageableArea\n"
+msgstr "        OK    DefaultImageableArea\n"
 
-msgid "        PASS    DefaultPaperDimension"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    DefaultPaperDimension\n"
+msgstr "        OK    DefaultPaperDimension\n"
 
-msgid "        PASS    FileVersion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    FileVersion\n"
+msgstr "        OK    FileVersion\n"
 
-msgid "        PASS    FormatVersion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    FormatVersion\n"
+msgstr "        OK    FormatVersion\n"
 
-msgid "        PASS    LanguageEncoding"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    LanguageEncoding\n"
+msgstr "        OK    LanguageEncoding\n"
 
-msgid "        PASS    LanguageVersion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    LanguageVersion\n"
+msgstr "        OK    LanguageVersion\n"
 
-msgid "        PASS    Manufacturer"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    Manufacturer\n"
+msgstr "        OK    Manufacturer\n"
 
-msgid "        PASS    ModelName"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    ModelName\n"
+msgstr "        OK    ModelName\n"
 
-msgid "        PASS    NickName"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    NickName\n"
+msgstr "        OK    NickName\n"
 
-msgid "        PASS    PCFileName"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    PCFileName\n"
+msgstr "        OK    PCFileName\n"
 
-msgid "        PASS    PSVersion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    PSVersion\n"
+msgstr "        OK    PSVersion\n"
 
-msgid "        PASS    PageRegion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    PageRegion\n"
+msgstr "        OK    PageRegion\n"
 
-msgid "        PASS    PageSize"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    PageSize\n"
+msgstr "        OK    PageSize\n"
 
-msgid "        PASS    Product"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    Product\n"
+msgstr "        OK    Product\n"
 
-msgid "        PASS    ShortNickName"
+msgid "        PASS    ShortNickName\n"
+msgstr "        OK    ShortNickName\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"        WARN    \"%s %s\" conflicts with \"%s %s\"\n"
+"                (constraint=\"%s %s %s %s\")\n"
 msgstr ""
+"        VARN    \"%s %s\" är i konflikt med \"%s %s\"\n"
+"                (begränsare=\"%s %s %s %s\")\n"
 
 #, c-format
-msgid "        WARN    %s has no corresponding options."
+msgid "        WARN    %s has no corresponding options\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "        WARN    %s shares a common prefix with %s\n"
-"                REF: Page 15, section 3.2."
+"                REF: Page 15, section 3.2.\n"
+msgstr ""
+"        VARN    %s delar ett vanligt prefix med %s\n"
+"                REF: Sida 15, sektion 3.2.\n"
+
+msgid "        WARN    Default choices conflicting\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "        WARN    Duplex option keyword %s may not work as expected and should "
-"be named Duplex.\n"
-"                REF: Page 122, section 5.17"
+"be named Duplex\n"
+"                REF: Page 122, section 5.17\n"
 msgstr ""
 
-msgid "        WARN    File contains a mix of CR, LF, and CR LF line endings."
+msgid "        WARN    File contains a mix of CR, LF, and CR LF line endings\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "        WARN    LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.\n"
-"                REF: Pages 56-57, section 5.3."
+"                REF: Pages 56-57, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"        VARN    LanguageEncoding krävs av PPD 4.3-spec.\n"
+"                REF: Sidorna 56-57, sektion 5.3.\n"
 
 #, c-format
-msgid "        WARN    Line %d only contains whitespace."
+msgid "        WARN    Line %d only contains whitespace\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "        WARN    Manufacturer required by PPD 4.3 spec.\n"
-"                REF: Pages 58-59, section 5.3."
+"                REF: Pages 58-59, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"        VARN    Manufacturer krävs av PPD 4.3-spec.\n"
+"                REF: Sidorna 58-59, sektion 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "        WARN    Non-Windows PPD files should use lines ending with only LF, "
-"not CR LF."
+"not CR LF\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"        WARN    Obsolete PPD version %.1f.\n"
-"                REF: Page 42, section 5.2."
+"        WARN    Obsolete PPD version %.1f\n"
+"                REF: Page 42, section 5.2.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "        WARN    PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.\n"
-"                REF: Pages 61-62, section 5.3."
+"                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"        VARN    PCFileName längre än 8.3 i strid med PPD-spec.\n"
+"                REF: Sidorna 61-62, sektion 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "        WARN    PCFileName should contain a unique filename.\n"
-"                REF: Pages 61-62, section 5.3."
+"                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "        WARN    Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.\n"
-"                REF: Pages 78-79, section 5.7."
+"                REF: Pages 78-79, section 5.7.\n"
 msgstr ""
+"        VARN    Protokollen innehåller PJL men JCL-attributen är inte "
+"inställda.\n"
+"                REF: Sidorna 78-79, sektion 5.7.\n"
 
 msgid ""
 "        WARN    Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.\n"
-"                REF: Pages 78-79, section 5.7."
+"                REF: Pages 78-79, section 5.7.\n"
 msgstr ""
+"        VARN    Protokollen innehåller både PJL och BCP, förväntade TBCP.\n"
+"                REF: Sidorna 78-79, sektion 5.7.\n"
 
 msgid ""
 "        WARN    ShortNickName required by PPD 4.3 spec.\n"
-"                REF: Pages 64-65, section 5.3."
+"                REF: Pages 64-65, section 5.3.\n"
+msgstr ""
+"        VARN    ShortNickName krävs av PPD 4.3-spec.\n"
+"                REF: Sidorna 64-65, sektion 5.3.\n"
+
+#, c-format
+msgid "      %s  %s %s does not exist\n"
 msgstr ""
 
-msgid "       cupsaddsmb [options] -a"
+#, c-format
+msgid "      %s  %s file \"%s\" has the wrong capitalization\n"
 msgstr ""
 
-msgid "       cupstestdsc [options] -"
+#, c-format
+msgid ""
+"      %s  Bad %s choice %s\n"
+"                REF: Page 122, section 5.17\n"
 msgstr ""
 
-msgid "       program | cupstestppd [options] -"
+#, c-format
+msgid "      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"      %s  \"%s %s\" conflicts with \"%s %s\"\n"
-"                (constraint=\"%s %s %s %s\")."
+"      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s, choice %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  %s %s does not exist."
+msgid "      %s  Bad cupsFilter value \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  %s file \"%s\" has the wrong capitalization."
+msgid "      %s  Bad cupsICCProfile %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid ""
-"      %s  Bad %s choice %s.\n"
-"                REF: Page 122, section 5.17"
+msgid "      %s  Bad cupsPreFilter value \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Bad cupsUIConstraints %s: \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Bad language \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Bad permissions on APDialogExtension file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s, choice %s."
+msgid "      %s  Bad permissions on APPrinterIconPath file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s."
+msgid "      %s  Bad permissions on APPrinterLowInkTool file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsFilter value \"%s\"."
+msgid "      %s  Bad permissions on APPrinterUtilityPath file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsFilter2 value \"%s\"."
+msgid "      %s  Bad permissions on APScanAppPath file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsICCProfile %s."
+msgid "      %s  Bad permissions on cupsFilter file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsPreFilter value \"%s\"."
+msgid "      %s  Bad permissions on cupsICCProfile file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsUIConstraints %s: \"%s\""
+msgid "      %s  Bad permissions on cupsPreFilter file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad language \"%s\"."
+msgid "      %s  Bad spelling of %s - should be %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad permissions on %s file \"%s\"."
+msgid "      %s  Cannot provide both APScanAppPath and APScanAppBundleID\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad spelling of %s - should be %s."
+msgid "      %s  Empty cupsUIConstraints %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Cannot provide both APScanAppPath and APScanAppBundleID."
+msgid "      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Default choices conflicting."
+msgid "      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s, choice %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Empty cupsUIConstraints %s"
+msgid "      %s  Missing APDialogExtension file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s, choice %s."
+msgid "      %s  Missing APPrinterIconPath file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s."
+msgid "      %s  Missing APPrinterLowInkTool file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing %s file \"%s\"."
+msgid "      %s  Missing APPrinterUtilityPath file \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Missing APScanAppPath file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"      %s  Missing REQUIRED PageRegion option.\n"
-"                REF: Page 100, section 5.14."
+"      %s  Missing REQUIRED PageRegion option\n"
+"                REF: Page 100, section 5.14.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"      %s  Missing REQUIRED PageSize option.\n"
-"                REF: Page 99, section 5.14."
+"      %s  Missing REQUIRED PageSize option\n"
+"                REF: Page 99, section 5.14.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing choice *%s %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"."
+msgid "      %s  Missing choice *%s %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing choice *%s %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\""
+msgid "      %s  Missing choice *%s %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing cupsUIResolver %s"
+msgid "      %s  Missing cupsFilter file \"%s\"\n"
+msgstr "      %s  Felaktigt cupsFilter-värde \"%s\"\n"
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Missing cupsICCProfile file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing option %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"."
+msgid "      %s  Missing cupsPreFilter file \"%s\"\n"
+msgstr "      %s  Saknad cupsPreFilter-fil \"%s\"\n"
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Missing cupsUIResolver %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing option %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\""
+msgid "      %s  Missing option %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  No base translation \"%s\" is included in file."
+msgid "      %s  Missing option %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid ""
-"      %s  REQUIRED %s does not define choice None.\n"
-"                REF: Page 122, section 5.17"
+msgid "      %s  No base translation \"%s\" is included in file\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Size \"%s\" defined for %s but not for %s."
+msgid ""
+"      %s  Non-standard size name \"%s\"\n"
+"                REF: Page 187, section B.2.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Size \"%s\" has unexpected dimensions (%gx%g)."
+msgid ""
+"      %s  REQUIRED %s does not define choice None\n"
+"                REF: Page 122, section 5.17\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Size \"%s\" should be \"%s\"."
+msgid "      %s  Size \"%s\" defined for %s but not for %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Size \"%s\" should be the Adobe standard name \"%s\"."
+msgid "      %s  Size \"%s\" has unexpected dimensions (%gx%g)\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  cupsICCProfile %s hash value collides with %s."
+msgid "      %s  cupsICCProfile %s hash value collides with %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  cupsUIResolver %s causes a loop."
+msgid "      %s  cupsUIResolver %s causes a loop\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"      %s  cupsUIResolver %s does not list at least two different options."
+"      %s  cupsUIResolver %s does not list at least two different options\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  %s choice names %s and %s differ only by case."
+msgid "      **FAIL**  %s choice names %s and %s differ only by case\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  %s must be 1284DeviceID\n"
-"                REF: Page 72, section 5.5"
+"                REF: Page 72, section 5.5\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD Default%s %s\n"
-"                REF: Page 40, section 4.5."
+"                REF: Page 40, section 4.5.\n"
 msgstr ""
+"      **FEL**  FELAKTIG standard%s %s\n"
+"                REF: Sida 40, sektion 4.5.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD DefaultImageableArea %s\n"
-"                REF: Page 102, section 5.15."
+"                REF: Page 102, section 5.15.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD DefaultPaperDimension %s\n"
-"                REF: Page 103, section 5.15."
+"                REF: Page 103, section 5.15.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD JobPatchFile attribute in file\n"
-"                REF: Page 24, section 3.4."
+"                REF: Page 24, section 3.4.\n"
 msgstr ""
+"      **FEL**  FELAKTIGT JobPatchFile-attribut i fil\n"
+"                REF: Sida 24, sektion 3.4.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD Manufacturer (should be \"HP\")\n"
-"                REF: Page 211, table D.1."
+"                REF: Page 211, table D.1.\n"
 msgstr ""
+"      **FEL**  FELAKTIG Manufacturer (ska vara \"HP\")\n"
+"                REF: Sida 211, tabell D.1.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD Manufacturer (should be \"Oki\")\n"
-"                REF: Page 211, table D.1."
+"                REF: Page 211, table D.1.\n"
 msgstr ""
+"      **FEL**  FELAKTIG Manufacturer (ska vara \"Oki\")\n"
+"                REF: Sida 211, tabell D.1.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD ModelName - \"%c\" not allowed in string.\n"
-"                REF: Pages 59-60, section 5.3."
+"                REF: Pages 59-60, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FEL**  FELAKTIG ModelName- \"%c\" tillåts inte i sträng.\n"
+"                REF: Sidorna 59-60, sektion 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD PSVersion - not \"(string) int\".\n"
-"                REF: Pages 62-64, section 5.3."
+"                REF: Pages 62-64, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FEL**  FELAKTIG PSVersion - inte \"(string) int\".\n"
+"                REF: Sidorna 62-64, sektion 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD Product - not \"(string)\".\n"
-"                REF: Page 62, section 5.3."
+"                REF: Page 62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FEL**  FELAKTIG Product - inte \"(string)\".\n"
+"                REF: Sida 62, sektion 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD ShortNickName - longer than 31 chars.\n"
-"                REF: Pages 64-65, section 5.3."
+"                REF: Pages 64-65, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FEL**  FELAKTIG ShortNickName - längre än 31 tecken.\n"
+"                REF: Sidorna 64-65, sektion 5.3.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Bad %s choice %s\n"
-"                REF: Page 84, section 5.9"
+"                REF: Page 84, section 5.9\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Bad FileVersion \"%s\"\n"
-"                REF: Page 56, section 5.3."
+"                REF: Page 56, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FEL**  Felaktig FileVersion \"%s\"\n"
+"                REF: Sida 56, sektion 5.3.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Bad FormatVersion \"%s\"\n"
-"                REF: Page 56, section 5.3."
+"                REF: Page 56, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FEL**  Felaktig FormatVersion \"%s\"\n"
+"                REF: Sida 56, sektion 5.3.\n"
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1."
+msgid "      **FAIL**  Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Bad LanguageVersion %s - must be English."
+msgid "      **FAIL**  Bad LanguageVersion %s - must be English\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Default option code cannot be interpreted: %s"
-msgstr ""
+msgid "      **FAIL**  Default option code cannot be interpreted: %s\n"
+msgstr "      **FEL**  Förvald alternativkod kan inte tolkas: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Default translation string for option %s choice %s contains "
-"8-bit characters."
+"8-bit characters\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Default translation string for option %s contains 8-bit "
-"characters."
+"characters\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Group names %s and %s differ only by case."
+msgid "      **FAIL**  Group names %s and %s differ only by case\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Multiple occurrences of %s choice name %s."
+msgid "      **FAIL**  Multiple occurrences of %s choice name %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Option names %s and %s differ only by case."
+msgid "      **FAIL**  Option names %s and %s differ only by case\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED Default%s\n"
-"                REF: Page 40, section 4.5."
+"                REF: Page 40, section 4.5.\n"
 msgstr ""
+"      **FEL**  Standard%s KRÄVS\n"
+"                REF: Sida 40, sektion 4.5.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED DefaultImageableArea\n"
-"                REF: Page 102, section 5.15."
+"                REF: Page 102, section 5.15.\n"
 msgstr ""
+"      **FEL**  KRÄVER DefaultImageableArea\n"
+"                REF: Sida 102, sektion 5.15.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED DefaultPaperDimension\n"
-"                REF: Page 103, section 5.15."
+"                REF: Page 103, section 5.15.\n"
 msgstr ""
+"      **FEL**  KRÄVER DefaultPaperDimension\n"
+"                REF: Sida 103, sektion 5.15.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED FileVersion\n"
-"                REF: Page 56, section 5.3."
+"                REF: Page 56, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FEL**  KRÄVER FileVersion\n"
+"                REF: Sida 56, sektion 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED FormatVersion\n"
-"                REF: Page 56, section 5.3."
+"                REF: Page 56, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FEL**  KRÄVER FormatVersion\n"
+"                REF: Sida 56, sektion 5.3.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED ImageableArea for PageSize %s\n"
 "                REF: Page 41, section 5.\n"
-"                REF: Page 102, section 5.15."
+"                REF: Page 102, section 5.15.\n"
 msgstr ""
+"      **FEL**  KRÄVER ImageableArea för PageSize %s\n"
+"                REF: Sida 41, sektion 5.\n"
+"                REF: Sida 102, sektion 5.15.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED LanguageEncoding\n"
-"                REF: Pages 56-57, section 5.3."
+"                REF: Pages 56-57, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FEL**  KRÄVER LanguageEncoding\n"
+"                REF: Sidorna 56-57, sektion 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED LanguageVersion\n"
-"                REF: Pages 57-58, section 5.3."
+"                REF: Pages 57-58, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FEL**  KRÄVER LanguageVersion\n"
+"                REF: Sidorna 57-58, sektion 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED Manufacturer\n"
-"                REF: Pages 58-59, section 5.3."
+"                REF: Pages 58-59, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FEL**  KRÄVER Manufacturer\n"
+"                REF: Sidorna 58-59, sektion 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED ModelName\n"
-"                REF: Pages 59-60, section 5.3."
+"                REF: Pages 59-60, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FEL**  KRÄVER ModelName\n"
+"                REF: Sidorna 59-60, sektion 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED NickName\n"
-"                REF: Page 60, section 5.3."
+"                REF: Page 60, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FEL**  KRÄVER NickName\n"
+"                REF: Sida 60, sektion 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PCFileName\n"
-"                REF: Pages 61-62, section 5.3."
+"                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FEL**  KRÄVER PCFileName\n"
+"                REF: Sidorna 61-62, sektion 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PSVersion\n"
-"                REF: Pages 62-64, section 5.3."
+"                REF: Pages 62-64, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FEL**  KRÄVER PSVersion\n"
+"                REF: Sidorna 62-64, sektion 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PageRegion\n"
-"                REF: Page 100, section 5.14."
+"                REF: Page 100, section 5.14.\n"
 msgstr ""
+"      **FEL**  KRÄVER PageRegion\n"
+"                REF: Sida 100, sektion 5.14.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
 "                REF: Page 41, section 5.\n"
-"                REF: Page 99, section 5.14."
+"                REF: Page 99, section 5.14.\n"
 msgstr ""
+"      **FEL**  KRÄVER PageSize\n"
+"                REF: Sida 41, sektion 5.\n"
+"                REF: Sida 99, sektion 5.14.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
-"                REF: Pages 99-100, section 5.14."
+"                REF: Pages 99-100, section 5.14.\n"
 msgstr ""
+"      **FEL**  KRÄVER PageSize\n"
+"                REF: Sidorna 99-100, sektion 5.14.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PaperDimension for PageSize %s\n"
 "                REF: Page 41, section 5.\n"
-"                REF: Page 103, section 5.15."
+"                REF: Page 103, section 5.15.\n"
 msgstr ""
+"      **FEL**  KRÄVER PaperDimension för PageSize %s\n"
+"                REF: Sida 41, sektion 5.\n"
+"                REF: Sida 103, sektion 5.15.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED Product\n"
-"                REF: Page 62, section 5.3."
+"                REF: Page 62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FEL**  KRÄVER Product\n"
+"                REF: Sida 62, sektion 5.3.\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED ShortNickName\n"
-"                REF: Page 64-65, section 5.3."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s on line %d."
+"                REF: Page 64-65, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **FEL**  KRÄVER ShortNickName\n"
+"                REF: Sidorna 64-65, sektion 5.3.\n"
 
 #, c-format
-msgid "    %d ERRORS FOUND"
-msgstr ""
-
-msgid "    -h       Show program usage"
-msgstr ""
+msgid "    %d ERRORS FOUND\n"
+msgstr "    %d FEL HITTADES\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Bad %%%%BoundingBox: on line %d.\n"
-"        REF: Page 39, %%%%BoundingBox:"
+"    Bad %%%%BoundingBox: on line %d\n"
+"        REF: Page 39, %%%%BoundingBox:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Bad %%%%Page: on line %d.\n"
-"        REF: Page 53, %%%%Page:"
+"    Bad %%%%Page: on line %d\n"
+"        REF: Page 53, %%%%Page:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Bad %%%%Pages: on line %d.\n"
-"        REF: Page 43, %%%%Pages:"
+"    Bad %%%%Pages: on line %d\n"
+"        REF: Page 43, %%%%Pages:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Line %d is longer than 255 characters (%d).\n"
-"        REF: Page 25, Line Length"
+"    Line %d is longer than 255 characters (%d)\n"
+"        REF: Page 25, Line Length\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"    Missing %!PS-Adobe-3.0 on first line.\n"
-"        REF: Page 17, 3.1 Conforming Documents"
+"    Missing %!PS-Adobe-3.0 on first line\n"
+"        REF: Page 17, 3.1 Conforming Documents\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Missing %%EndComments comment.        REF: Page 41, %%EndComments"
+msgid ""
+"    Missing %%EndComments comment\n"
+"        REF: Page 41, %%EndComments\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Missing or bad %%BoundingBox: comment.\n"
-"        REF: Page 39, %%BoundingBox:"
+"    Missing or bad %%BoundingBox: comment\n"
+"        REF: Page 39, %%BoundingBox:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Missing or bad %%Page: comments.\n"
-"        REF: Page 53, %%Page:"
+"    Missing or bad %%Page: comments\n"
+"        REF: Page 53, %%Page:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Missing or bad %%Pages: comment.\n"
-"        REF: Page 43, %%Pages:"
+"    Missing or bad %%Pages: comment\n"
+"        REF: Page 43, %%Pages:\n"
 msgstr ""
 
-msgid "    NO ERRORS FOUND"
-msgstr ""
+msgid "    NO ERRORS FOUND\n"
+msgstr "    INGA FEL HITTADES\n"
 
 #, c-format
-msgid "    Saw %d lines that exceeded 255 characters."
+msgid "    Saw %d lines that exceeded 255 characters\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Too many %%BeginDocument comments."
+msgid "    Too many %%BeginDocument comments\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Too many %%EndDocument comments."
+msgid "    Too many %%EndDocument comments\n"
 msgstr ""
 
-msgid "    Warning: file contains binary data."
+msgid "    Warning: file contains binary data\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Warning: no %%EndComments comment in file."
+msgid "    Warning: no %%EndComments comment in file\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Warning: obsolete DSC version %.1f in file."
+msgid "    Warning: obsolete DSC version %.1f in file\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  --[no-]debug-logging    Turn debug logging on/off."
-msgstr ""
+msgid " FAIL\n"
+msgstr " FEL\n"
 
-msgid "  --[no-]remote-admin     Turn remote administration on/off."
+#, c-format
+msgid ""
+" FAIL\n"
+"      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s\n"
 msgstr ""
+" FEL\n"
+"      **FEL**  Kunde inte öppna PPD-fil - %s\n"
 
-msgid "  --[no-]remote-any       Allow/prevent access from the Internet."
+#, c-format
+msgid ""
+" FAIL\n"
+"      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s on line %d.\n"
 msgstr ""
+" FEL\n"
+"      **FEL**  Kunde inte öppna PPD-fil - %s på rad %d.\n"
 
-msgid "  --[no-]remote-printers  Show/hide remote printers."
-msgstr ""
+msgid " PASS\n"
+msgstr " OK\n"
 
-msgid "  --[no-]share-printers   Turn printer sharing on/off."
-msgstr ""
+msgid "#10 Envelope"
+msgstr "#10 Envelope"
 
-msgid "  --[no-]user-cancel-any  Allow/prevent users to cancel any job."
-msgstr ""
+msgid "#11 Envelope"
+msgstr "#11 Envelope"
 
-msgid "  --cr                    End lines with CR (Mac OS 9)."
-msgstr ""
+msgid "#12 Envelope"
+msgstr "#12 Envelope"
 
-msgid "  --crlf                  End lines with CR + LF (Windows)."
-msgstr ""
+msgid "#14 Envelope"
+msgstr "#14 Envelope"
 
-msgid "  --lf                    End lines with LF (UNIX/Linux/Mac OS X)."
-msgstr ""
+msgid "#9 Envelope"
+msgstr "#9 Envelope"
 
-msgid "  -4                      Connect using IPv4."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes\n"
+msgstr "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f byte\n"
 
-msgid "  -6                      Connect using IPv6."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes\n"
+msgstr "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f byte\n"
 
-msgid "  -C                      Send requests using chunking (default)."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%.0f x %.0f millimeters"
+msgstr "%.0f x %.0f millimeter"
 
-msgid "  -D                      Remove the input file when finished."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%.0f x %.0f to %.0f x %.0f millimeters"
+msgstr "%.0f x %.0f to %.0f x %.0f millimeter"
 
-msgid "  -D name=value           Set named variable to value."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%.2f x %.2f inches"
+msgstr "%.2f x %.2f tum"
 
-msgid "  -E                      Enable encryption."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%.2f x %.2f to %.2f x %.2f inches"
+msgstr "%.2f x %.2f to %.2f x %.2f tum"
 
-msgid "  -E                      Encrypt the connection to the server."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s accepting requests since %s\n"
+msgstr "%s accepterar begäran sedan %s\n"
 
-msgid "  -E                      Test with TLS encryption."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s cannot be changed."
+msgstr "%s kan inte ändras."
 
-msgid ""
-"  -F                      Run in the foreground but detach from console."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s is not implemented by the CUPS version of lpc.\n"
+msgstr "%s är inte införd i CUPS-versionen av lpc.\n"
 
-msgid "  -H samba-server         Use the named SAMBA server."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s is not ready\n"
+msgstr "%s är inte klar\n"
 
-msgid "  -I                      Ignore errors."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s is ready\n"
+msgstr "%s är klar\n"
 
-msgid "  -I include-dir          Add include directory to search path."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s is ready and printing\n"
+msgstr "%s är klar och skriver ut\n"
 
-msgid "  -I {filename,filters,none,profiles}"
+#, c-format
+msgid ""
+"%s not accepting requests since %s -\n"
+"\t%s\n"
 msgstr ""
+"%s accepterar inte begäran sedan %s -\n"
+"\t%s\n"
 
-msgid "  -J title                Set title."
+#, c-format
+msgid "%s not supported"
 msgstr ""
 
-msgid "  -L                      Send requests using content-length."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s/%s accepting requests since %s\n"
+msgstr "%s/%s accepterar begäran sedan %s\n"
 
-msgid "  -P filename.ppd         Set PPD file."
+#, c-format
+msgid ""
+"%s/%s not accepting requests since %s -\n"
+"\t%s\n"
 msgstr ""
+"%s/%s accepterar inte begäran sedan %s -\n"
+"\t%s\n"
 
-msgid "  -R root-directory       Set alternate root."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: %-33.33s [job %d localhost]\n"
+msgstr "%s: %-33.33s [utskrift %d localhost]\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: %s failed: %s\n"
+msgstr "%s: %s misslyckades: %s\n"
 
-msgid "  -S                      Test with SSL encryption."
+#, c-format
+msgid "%s: Don't know what to do\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -T                      Set the receive/send timeout in seconds."
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Error - %s environment variable names non-existent destination \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -U samba-user           Authenticate using the named SAMBA user."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - bad job ID\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -U username             Set username for job."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - cannot print files and alter jobs simultaneously\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -U username             Specify username."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - cannot print from stdin if files or a job ID are provided\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -V version              Set default IPP version."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected character set after '-S' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -W {all,none,constraints,defaults,duplex,filters,profiles,sizes,"
-"translations}"
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected content type after '-T' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -X                      Produce XML plist instead of plain text."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected copies after '-n' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -a                      Export all printers."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected copy count after '-#' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -a 'name=value ...'     Set option(s)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected destination after '-P' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -c catalog.po           Load the specified message catalog."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected destination after '-b' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -c config-file          Load alternate configuration file."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected destination after '-d' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -c copies               Set number of copies."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected form after '-f' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -c cupsd.conf           Set cupsd.conf file to use."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected hold name after '-H' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -d name=value           Set named variable to value."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected hostname after '-H' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -d output-dir           Specify the output directory."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected hostname after '-h' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -d printer              Use the named printer."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected mode list after '-y' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -e                      Use every filter from the PPD file."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected name after '-%c' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -f                      Run in the foreground."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected option string after '-o' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -f filename             Set default request filename."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected page list after '-P' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -f filename             Set file to be converted (otherwise stdin)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected priority after '-%c' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -h                      Show this usage message."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected reason text after '-r' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -h cups-server          Use the named CUPS server."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected title after '-t' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -h server[:port]        Specify server address."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected username after '-U' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -i mime/type            Set input MIME type (otherwise auto-typed)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected username after '-U' option!n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -i seconds              Repeat the last file with the given time interval."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected username after '-u' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -j job-id[,N]           Filter file N from the specified job (default is "
-"file 1)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected value after '-%c' option\n"
 msgstr ""
 
+#, c-format
 msgid ""
-"  -j mime/type            Set output MIME type (otherwise application/pdf)."
+"%s: Error - need \"completed\", \"not-completed\", or \"all\" after '-W' "
+"option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -l                      Run cupsd from launchd(8)."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Error - no default destination available.\n"
+msgstr "%s: Fel - inget standardmål tillgängligt.\n"
 
-msgid "  -l lang[,lang,...]      Specify the output language(s) (locale)."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Error - priority must be between 1 and 100.\n"
+msgstr "%s: Fel - prioritet måste vara mellan 1 och 100.\n"
 
-msgid "  -m                      Use the ModelName value as the filename."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - scheduler not responding\n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -m mime/type            Set output MIME type (otherwise application/pdf)."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Error - too many files - \"%s\"\n"
+msgstr "%s: Fel - för många filer - \"%s\"\n"
 
-msgid "  -n copies               Set number of copies."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unable to access \"%s\" - %s\n"
+msgstr "%s: Fel - kunde inte komma åt \"%s\" - %s\n"
 
-msgid ""
-"  -n count                Repeat the last file the given number of times."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unable to queue from stdin - %s\n"
+msgstr "%s: Fel - kunde inte köa från standard in - %s\n"
 
-msgid "  -o filename             Set file to be generated (otherwise stdout)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unknown destination \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -o filename.drv         Set driver information file (otherwise ppdi.drv)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unknown destination \"%s/%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -o filename.ppd[.gz]    Set output file (otherwise stdout)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -o name=value           Set option(s)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unknown option '%s'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -p filename.ppd         Set PPD file."
+#, c-format
+msgid "%s: Expected job ID after '-i' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -q                      Be quiet - no output except errors."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Filter \"%s\" not available: %s\n"
+msgstr "%s: Filter \"%s\" inte tillgängligt: %s\n"
 
-msgid "  -q                      Run silently."
+#, c-format
+msgid "%s: Invalid destination name in list \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -r                      Use 'relaxed' open mode."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Invalid filter string \"%s\"\n"
+msgstr "%s: Ogiltig filtersträng \"%s\"\n"
 
-msgid "  -t                      Produce a test report."
+#, c-format
+msgid "%s: Need job ID ('-i jobid') before '-H restart'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -t                      Test PPDs instead of generating them."
+#, c-format
+msgid "%s: No filter to convert from %s/%s to %s/%s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -t                      Test the configuration file."
+#, c-format
+msgid "%s: Operation failed: %s\n"
+msgstr "%s: Åtgärd misslyckades: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Sorry, no encryption support compiled in\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -t title                Set title."
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to connect to server\n"
+msgstr "%s: Kunde inte ansluta till server\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to contact server\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -u                      Remove the PPD file when finished."
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to determine MIME type of \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -v                      Be slightly verbose."
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to open %s: %s\n"
+msgstr "%s: Kan inte öppna %s: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d\n"
+msgstr "%s: Kan inte öppna PPD-fil: %s på rad %d\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d.\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -v                      Be verbose (more v's for more verbosity)."
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to read MIME database from \"%s\" or \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -v                      Be verbose (show commands)."
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown destination \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -v                      Show all attributes sent and received."
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown destination MIME type %s/%s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -vv                     Be very verbose."
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -z                      Compress PPD files using GNU zip."
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown source MIME type %s/%s\n"
 msgstr ""
 
-msgid " FAIL"
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Warning - '%c' format modifier not supported - output may not be "
+"correct\n"
 msgstr ""
 
-msgid " PASS"
+#, c-format
+msgid "%s: Warning - character set option ignored\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes"
+msgid "%s: Warning - content type option ignored\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes"
+msgid "%s: Warning - form option ignored\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%.0f x %.0f millimeters"
-msgstr "%.0f x %.0f millimeter"
-
-#, c-format
-msgid "%.0f x %.0f to %.0f x %.0f millimeters"
-msgstr "%.0f x %.0f to %.0f x %.0f millimeter"
-
-#, c-format
-msgid "%.2f x %.2f inches"
-msgstr "%.2f x %.2f tum"
-
-#, c-format
-msgid "%.2f x %.2f to %.2f x %.2f inches"
-msgstr "%.2f x %.2f to %.2f x %.2f tum"
-
-#, c-format
-msgid "%s accepting requests since %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s cannot be changed."
-msgstr "%s kan inte ändras."
-
-#, c-format
-msgid "%s is not implemented by the CUPS version of lpc."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s is not ready"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s is ready"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s is ready and printing"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s job-id user title copies options [file]"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s not accepting requests since %s -"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s not supported."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s/%s accepting requests since %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s/%s not accepting requests since %s -"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: %-33.33s [job %d localhost]"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: Message is "subject: error"
-#, c-format
-msgid "%s: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: %s failed: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Don't know what to do."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: Error - %s environment variable names non-existent destination \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - bad job ID."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - cannot print files and alter jobs simultaneously."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - cannot print from stdin if files or a job ID are provided."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected character set after \"-S\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected content type after \"-T\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected copies after \"-#\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected copies after \"-n\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected destination after \"-P\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected destination after \"-b\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected destination after \"-d\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected form after \"-f\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected hold name after \"-H\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected hostname after \"-H\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected hostname after \"-h\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected mode list after \"-y\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected name after \"-%c\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected option=value after \"-o\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected page list after \"-P\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected priority after \"-%c\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected reason text after \"-r\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected title after \"-t\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected username after \"-U\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected username after \"-u\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected value after \"-%c\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: Error - need \"completed\", \"not-completed\", or \"all\" after \"-W\" "
-"option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - no default destination available."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - priority must be between 1 and 100."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - scheduler not responding."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - too many files - \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unable to access \"%s\" - %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unable to queue from stdin - %s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unknown destination \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unknown destination \"%s/%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unknown option \"%c\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unknown option \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Expected job ID after \"-i\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Invalid destination name in list \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Invalid filter string \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Need job ID (\"-i jobid\") before \"-H restart\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: No filter to convert from %s/%s to %s/%s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Operation failed: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Sorry, no encryption support."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to connect to server."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to contact server."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to determine MIME type of \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to open %s: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to read MIME database from \"%s\" or \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unknown destination \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unknown destination MIME type %s/%s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unknown option \"%c\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unknown source MIME type %s/%s."
-msgstr ""
+msgid "%s: Warning - mode option ignored\n"
+msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s: Warning - \"%c\" format modifier not supported - output may not be "
-"correct."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Warning - character set option ignored."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Warning - content type option ignored."
+"%s: error - %s environment variable names non-existent destination \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s: Warning - form option ignored."
+msgid "%s: error - expected option=value after '-o' option\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s: Warning - mode option ignored."
-msgstr ""
+msgid "%s: error - no default destination available.\n"
+msgstr "%s: Fel - inget standardmål tillgängligt.\n"
 
 msgid "-1"
 msgstr "-1"
@@ -1487,14 +1392,14 @@
 msgid "10 inches/sec."
 msgstr "10 tum/sek."
 
-msgid "10 x 11"
-msgstr ""
+msgid "10 x 11\""
+msgstr "10 x 11\""
 
-msgid "10 x 13"
-msgstr ""
+msgid "10 x 13\""
+msgstr "10 x 13\""
 
-msgid "10 x 14"
-msgstr ""
+msgid "10 x 14\""
+msgstr "10 x 14\""
 
 msgid "100"
 msgstr "100"
@@ -1523,8 +1428,8 @@
 msgid "12 inches/sec."
 msgstr "12 tum/sek."
 
-msgid "12 x 11"
-msgstr ""
+msgid "12 x 11\""
+msgstr "12 x 11\""
 
 msgid "120"
 msgstr "120"
@@ -1553,8 +1458,8 @@
 msgid "15 mm/sec."
 msgstr "15 mm/sek."
 
-msgid "15 x 11"
-msgstr ""
+msgid "15 x 11\""
+msgstr "15 x 11\""
 
 msgid "150 mm/sec."
 msgstr "150 mm/sek."
@@ -1694,9 +1599,6 @@
 msgid "3 inches/sec."
 msgstr "3 tum/sek."
 
-msgid "3 x 5"
-msgstr ""
-
 msgid "3.00x1.00\""
 msgstr "3,00 x 1,00\""
 
@@ -1727,9 +1629,6 @@
 msgid "3.25x7.83\""
 msgstr "3,25 x 7,83\""
 
-msgid "3.5 x 5"
-msgstr ""
-
 msgid "3.5\" Disk"
 msgstr "3.5\" Disk"
 
@@ -1808,9 +1707,6 @@
 msgid "5 inches/sec."
 msgstr "5 tum/sek."
 
-msgid "5 x 7"
-msgstr ""
-
 msgid "50"
 msgstr "50"
 
@@ -1856,8 +1752,8 @@
 msgid "60dpi"
 msgstr "60 dpi"
 
-msgid "60x72dpi"
-msgstr ""
+msgid "60x720dpi"
+msgstr "60 x 720 dpi"
 
 msgid "65"
 msgstr "65"
@@ -1868,8 +1764,8 @@
 msgid "7 inches/sec."
 msgstr "7 tum/sek."
 
-msgid "7 x 9"
-msgstr ""
+msgid "7 x 9\""
+msgstr "7 x 9\""
 
 msgid "70"
 msgstr "70"
@@ -1886,8 +1782,8 @@
 msgid "8 inches/sec."
 msgstr "8 tum/sek."
 
-msgid "8 x 10"
-msgstr ""
+msgid "8 x 10\""
+msgstr "8 x 10\""
 
 msgid "8.00x1.00\""
 msgstr "8,00 x 1,00\""
@@ -1925,11 +1821,11 @@
 msgid "9 inches/sec."
 msgstr "9 tum/sek."
 
-msgid "9 x 11"
-msgstr ""
+msgid "9 x 11\""
+msgstr "9 x 11\""
 
-msgid "9 x 12"
-msgstr ""
+msgid "9 x 12\""
+msgstr "9 x 12\""
 
 msgid "9-Pin Series"
 msgstr "Serier med 9 pin"
@@ -1940,8 +1836,8 @@
 msgid "95"
 msgstr "95"
 
-msgid "?Invalid help command unknown."
-msgstr ""
+msgid "?Invalid help command unknown\n"
+msgstr "?Ogiltigt hjälpkommando okänt\n"
 
 msgid "A Samba password is required to export printer drivers"
 msgstr ""
@@ -1950,73 +1846,49 @@
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "A class named \"%s\" already exists."
+msgid "A class named \"%s\" already exists"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "A printer named \"%s\" already exists."
+msgid "A printer named \"%s\" already exists"
 msgstr ""
 
 msgid "A0"
 msgstr "A0"
 
-msgid "A0 Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "A1"
 msgstr "A1"
 
-msgid "A1 Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "A10"
 msgstr "A10"
 
 msgid "A2"
 msgstr "A2"
 
-msgid "A2 Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "A3"
 msgstr "A3"
 
-msgid "A3 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "A3 Oversize"
-msgstr ""
-
-msgid "A3 Oversize Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "A3 (Oversize)"
+msgstr "A3 (större)"
 
 msgid "A4"
 msgstr "A4"
 
-msgid "A4 Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "A4 (Oversize)"
+msgstr "A4 (större)"
 
-msgid "A4 Oversize"
-msgstr ""
-
-msgid "A4 Small"
-msgstr ""
+msgid "A4 (Small)"
+msgstr "A4 (mindre)"
 
 msgid "A5"
 msgstr "A5"
 
-msgid "A5 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "A5 Oversize"
-msgstr ""
+msgid "A5 (Oversize)"
+msgstr "A5 (större)"
 
 msgid "A6"
 msgstr "A6"
 
-msgid "A6 Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "A7"
 msgstr "A7"
 
@@ -2041,24 +1913,21 @@
 msgid "ANSI E"
 msgstr "ANSI E"
 
+msgid "ARCH A"
+msgstr "ARCH A"
+
+msgid "ARCH B"
+msgstr "ARCH B"
+
 msgid "ARCH C"
 msgstr "ARCH C"
 
-msgid "ARCH C Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "ARCH D"
 msgstr "ARCH D"
 
-msgid "ARCH D Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "ARCH E"
 msgstr "ARCH E"
 
-msgid "ARCH E Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "Accept Jobs"
 msgstr "Acceptera utskrifter"
 
@@ -2093,11 +1962,11 @@
 msgstr "Applikator"
 
 #, c-format
-msgid "Attempt to set %s printer-state to bad value %d."
+msgid "Attempt to set %s printer-state to bad value %d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Attribute groups are out of order (%x < %x)."
+msgid "Attribute groups are out of order (%x < %x)"
 msgstr ""
 
 msgid "B0"
@@ -2121,9 +1990,6 @@
 msgid "B5"
 msgstr "B5"
 
-msgid "B5 Oversize"
-msgstr ""
-
 msgid "B6"
 msgstr "B6"
 
@@ -2148,9 +2014,6 @@
 msgid "Bad OrderDependency"
 msgstr "Felaktig OrderDependency"
 
-msgid "Bad PPD cache file."
-msgstr ""
-
 msgid "Bad Request"
 msgstr "Felaktig begäran"
 
@@ -2161,82 +2024,58 @@
 msgstr "Felaktig UIConstraints"
 
 #, c-format
-msgid "Bad charset file \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad charset type: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad columns value %d."
-msgstr ""
-
-#, c-format
 msgid "Bad copies value %d."
 msgstr "Felaktigt värde för exemplar %d."
 
-#, c-format
-msgid "Bad cpi value %f."
-msgstr ""
-
 msgid "Bad custom parameter"
 msgstr "Felaktig anpassad parameter"
 
 #, c-format
-msgid "Bad device-uri \"%s\"."
+msgid "Bad device URI \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad device-uri scheme \"%s\"."
+msgid "Bad device-uri \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad document-format \"%s\"."
+msgid "Bad device-uri scheme \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad document-format-default \"%s\"."
+msgid "Bad document-format \"%s\""
 msgstr ""
 
 msgid "Bad filename buffer"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad font description line \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad font description line: %s"
-msgstr ""
+msgid "Bad font attribute: %s\n"
+msgstr "Felaktigt teckensnittsattribut: %s\n"
 
-msgid "Bad job-priority value."
+msgid "Bad job-priority value"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad job-sheets value \"%s\"."
-msgstr ""
-
-msgid "Bad job-sheets value type."
+msgid "Bad job-sheets value \"%s\""
 msgstr ""
 
-msgid "Bad job-state value."
+msgid "Bad job-sheets value type"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "Bad job-uri \"%s\"."
+msgid "Bad job-state value"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad lpi value %f."
+msgid "Bad job-uri attribute \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad notify-pull-method \"%s\"."
+msgid "Bad notify-pull-method \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad notify-recipient-uri \"%s\"."
+msgid "Bad notify-recipient-uri URI \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -2244,7 +2083,7 @@
 msgstr "Felaktigt värde för exemplar %d."
 
 #, c-format
-msgid "Bad option + choice on line %d."
+msgid "Bad option + choice on line %d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -2252,40 +2091,24 @@
 msgstr "Felaktiga värden för sidintervall %d-%d."
 
 #, c-format
-msgid "Bad port-monitor \"%s\"."
+msgid "Bad port-monitor \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad printer-state value %d."
+msgid "Bad printer-state value %d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad request ID %d."
+msgid "Bad request ID %d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad request version number %d.%d."
+msgid "Bad request version number %d.%d"
 msgstr ""
 
 msgid "Bad subscription ID"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "Bad text direction \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad text direction: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad text width \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad text width: %s"
-msgstr ""
-
 msgid "Bad value string"
 msgstr ""
 
@@ -2298,12 +2121,41 @@
 msgid "Bond Paper"
 msgstr "Fint papperr"
 
-#, c-format
-msgid "Boolean expected for waiteof option \"%s\"."
-msgstr ""
+msgid "C0 Envelope"
+msgstr "Kuvert C0"
 
-msgid "Buffer overflow detected, aborting."
-msgstr ""
+msgid "C1 Envelope"
+msgstr "Kuvert C1"
+
+msgid "C2 Envelope"
+msgstr "Kuvert C2"
+
+msgid "C3 Envelope"
+msgstr "Kuvert C3"
+
+msgid "C4"
+msgstr "C4"
+
+msgid "C4 Envelope"
+msgstr "Kuvert C4"
+
+msgid "C5"
+msgstr "C5"
+
+msgid "C5 Envelope"
+msgstr "Kuvert C5"
+
+msgid "C6"
+msgstr "C6"
+
+msgid "C6 Envelope"
+msgstr "Kuvert C6"
+
+msgid "C65 Envelope"
+msgstr "Kuvert C65"
+
+msgid "C7 Envelope"
+msgstr "Kuvert C7"
 
 msgid "CMYK"
 msgstr "CMYK"
@@ -2314,31 +2166,25 @@
 msgid "Cancel RSS Subscription"
 msgstr "Avbryt RSS-prenumeration"
 
-msgid "Canceling print job."
-msgstr ""
-
-msgid "Cannot share a remote Kerberized printer."
-msgstr ""
-
-msgid "Cassette"
-msgstr ""
-
 msgid "Change Settings"
 msgstr "Ändra inställningar"
 
 #, c-format
-msgid "Character set \"%s\" not supported."
+msgid "Character set \"%s\" not supported"
 msgstr ""
 
+msgid "Chou3 Envelope"
+msgstr "Chou3-kuvert"
+
+msgid "Chou4 Envelope"
+msgstr "Chou4-kuvert"
+
 msgid "Classes"
 msgstr "Klasser"
 
 msgid "Clean Print Heads"
 msgstr "Rengör skrivarhuvuden"
 
-msgid "Close-Job doesn't support the job-uri attribute."
-msgstr ""
-
 msgid "Color"
 msgstr "Färg"
 
@@ -2348,28 +2194,23 @@
 msgid ""
 "Commands may be abbreviated.  Commands are:\n"
 "\n"
-"exit    help    quit    status  ?"
+"exit    help    quit    status  ?\n"
 msgstr ""
+"Kommandon kan förkortas.  Kommandon är:\n"
+"\n"
+"exit    help    quit    status  ?\n"
 
 msgid "Community name uses indefinite length"
 msgstr "Gruppnamn använder obegränsad längd"
 
-msgid "Connected to printer."
-msgstr ""
-
-msgid "Connecting to printer."
-msgstr ""
-
 msgid "Continue"
 msgstr "Fortsätt"
 
 msgid "Continuous"
 msgstr "Kontinuerlig"
 
-msgid "Control file sent successfully."
-msgstr ""
-
-msgid "Copying print data."
+#, c-format
+msgid "Could not scan type \"%s\""
 msgstr ""
 
 msgid "Created"
@@ -2393,15 +2234,18 @@
 msgid "Cutter"
 msgstr "Beskärare"
 
+msgid "DL"
+msgstr "DL"
+
+msgid "DL Envelope"
+msgstr "DL-kuvert"
+
 msgid "Dark"
 msgstr "Mörk"
 
 msgid "Darkness"
 msgstr "Mörkhet"
 
-msgid "Data file sent successfully."
-msgstr ""
-
 msgid "Delete Class"
 msgstr "Ta bort klass"
 
@@ -2425,38 +2269,27 @@
 "        info = %s\n"
 "        make-and-model = %s\n"
 "        device-id = %s\n"
-"        location = %s"
+"        location = %s\n"
 msgstr ""
+"Enhet: uri = %s\n"
+"        klass = %s\n"
+"        info = %s\n"
+"        tillverkning-och-modell = %s\n"
+"        enhets-id = %s\n"
+"        plats = %s\n"
 
 msgid "Direct Thermal Media"
 msgstr "Termiska direktmedia"
 
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" contains a relative path."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" has insecure permissions (0%o/uid=%d/gid=%d)."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" is a file."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" not available: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" permissions OK (0%o/uid=%d/gid=%d)."
-msgstr ""
-
 msgid "Disabled"
 msgstr "Avaktiverad"
 
 #, c-format
-msgid "Document #%d does not exist in job #%d."
-msgstr ""
+msgid "Document %d not found in job %d."
+msgstr "Dokument %d hittades inte i utskrift %d."
+
+msgid "Double Postcard"
+msgstr "Dubbelt vykort"
 
 msgid "Driver Name: "
 msgstr "Drivrutinnamn: "
@@ -2470,300 +2303,528 @@
 msgid "Dymo"
 msgstr "Dymo"
 
+#, c-format
+msgid "EMERG: Unable to allocate memory for page info: %s\n"
+msgstr "EMERG: Kunde inte tilldela minne för sidinfo: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "EMERG: Unable to allocate memory for pages array: %s\n"
+msgstr "EMERG: Kunde inte tilldela minne för sidordning: %s\n"
+
 msgid "EPL1 Label Printer"
 msgstr "Etikettskrivare EPL1"
 
 msgid "EPL2 Label Printer"
 msgstr "Etikettskrivare EPL2"
 
-msgid "Edit Configuration File"
-msgstr "Redigera konfigurationsfil"
-
-msgid "Empty PPD file."
+#, c-format
+msgid "ERROR: %s job-id user title copies options [file]\n"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: Banner/cover sheet after the print job.
-msgid "Ending Banner"
-msgstr "Slutbanner"
-
-msgid "English"
-msgstr "Swedish"
-
-msgid "Enter old password:"
-msgstr "Ange gammalt lösenord:"
-
-msgid "Enter password again:"
-msgstr "Ange lösenord igen:"
-
-msgid "Enter password:"
-msgstr "Ange lösenord:"
-
-msgid ""
-"Enter your username and password or the root username and password to access "
-"this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a "
-"valid Kerberos ticket."
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad %%BoundingBox: comment seen\n"
 msgstr ""
-"Ange ditt användarnamn och lösenord eller root-användarnamnet och lösenord "
-"för att komma åt denna sida. Om du använder Kerberos-autentisering, "
-"kontrollera att du har en giltig Kerberos-biljett."
 
-msgid "Envelope #10 "
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad %%IncludeFeature: comment\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope #11"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad %%Page: comment in file\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope #12"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad %%PageBoundingBox: comment in file\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope #14"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad charset file %s\n"
+msgstr "ERROR: Felaktig teckenkodningsfil %s\n"
 
-msgid "Envelope #9"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad charset type %s\n"
+msgstr "ERROR: Felaktig teckenkodningstyp %s\n"
 
-msgid "Envelope B4"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad columns value %d\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope B5"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad cpi value %f\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope B6"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad font description line: %s\n"
+msgstr "ERROR: Felaktig typsnittsbeskrivning rad: %s\n"
 
-msgid "Envelope C0"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad lpi value %f\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C1"
+msgid "ERROR: Bad page setup\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C2"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad text direction %s\n"
+msgstr "ERROR: Felaktig textriktning %s\n"
 
-msgid "Envelope C3"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad text width %s\n"
+msgstr "ERROR: Felaktig textbredd %s\n"
 
-msgid "Envelope C4"
+msgid "ERROR: Destination printer does not exist\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C5"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Duplicate %%BoundingBox: comment seen\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C6"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Duplicate %%Pages: comment seen\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C65"
+msgid "ERROR: Empty print file\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C7"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Error %d sending PAPSendData request: %s\n"
+msgstr "ERROR: Fel %d vid sändning av PAPSendData- begäran: %s\n"
 
-msgid "Envelope Choukei 3"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Expected quoted string on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Choukei 3 Long Edge"
+msgid "ERROR: Fatal USB error\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Choukei 4"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Missing %%EndProlog\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Choukei 4 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Missing %%EndSetup\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope DL"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Missing value on line %d of banner file\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Feed"
-msgstr "Kuvertmatare"
-
-msgid "Envelope Invite"
+#, c-format
+msgid ""
+"ERROR: Need a msgid line before any translation strings on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Italian"
+#, c-format
+msgid "ERROR: No %%BoundingBox: comment in header\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Kaku2"
+#, c-format
+msgid "ERROR: No %%Pages: comment in header\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Kaku2 Long Edge"
+msgid ""
+"ERROR: No device URI found in argv[0] or in DEVICE_URI environment variable\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Kaku3"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: No fonts in charset file %s\n"
+msgstr "ERROR: Inga typsnitt i teckenkodningsfil %s\n"
 
-msgid "Envelope Kaku3 Long Edge"
+msgid "ERROR: No pages found\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Monarch"
+msgid "ERROR: Out of paper\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC1 "
+msgid "ERROR: PRINTER environment variable not defined\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC1 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Print file was not accepted (%s)\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC10"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Printer not responding\n"
+msgstr "ERROR: Skrivaren svarar inte\n"
 
-msgid "Envelope PRC10 Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Printer sent unexpected EOF\n"
+msgstr "ERROR: Skrivare skickade oväntat EOF\n"
 
-msgid "Envelope PRC2"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Remote host did not accept control file (%d)\n"
+msgstr "ERROR: Fjärrvärden accepterade inte styrfilen (%d)\n"
 
-msgid "Envelope PRC2 Long Edge"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Remote host did not accept data file (%d)\n"
+msgstr "ERROR: Fjärrvärden accepterade inte datafilen (%d)\n"
 
-msgid "Envelope PRC3"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: There was a timeout error while sending data to the printer\n"
+msgstr "ERROR: Ett tidsgränsfel uppstod vid sändning av data till skrivare\n"
 
-msgid "Envelope PRC3 Long Edge"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to add file %d to job: %s\n"
+msgstr "ERROR: Kunde inte lägga till filen %d i utskriften: %s\n"
 
-msgid "Envelope PRC4"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to cancel job %d: %s\n"
+msgstr "ERROR: Kunde inte avbryta utskriften %d: %s\n"
 
-msgid "Envelope PRC4 Long Edge"
+msgid "ERROR: Unable to connect to printer; will retry in 30 seconds...\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC5 Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unable to copy PDF file"
+msgstr "ERROR: Kunde inte kopiera PDF-fil"
 
-msgid "Envelope PRC5PRC5"
+msgid "ERROR: Unable to create pipe"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC6"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unable to create socket"
+msgstr "ERROR: Kunde inte skapa sockel"
 
-msgid "Envelope PRC6 Long Edge"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to create temporary compressed print file: %s\n"
+msgstr "ERROR: Kunde inte skapa en temporär komprimerad utskriftsfil: %s\n"
 
-msgid "Envelope PRC7"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unable to create temporary file"
+msgstr "ERROR: Kunde inte skapa temporär fil"
 
-msgid "Envelope PRC7 Long Edge"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to exec pictwpstops: %s\n"
+msgstr "ERROR: Kunde inte utföra pictwpstops: %s\n"
 
-msgid "Envelope PRC8"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unable to execute gs program"
+msgstr "ERROR: Kunde inte exekvera gs-program"
 
-msgid "Envelope PRC8 Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unable to execute pdftops program"
+msgstr "ERROR: Kunde inte exekvera pdftops-program"
 
-msgid "Envelope PRC9"
+msgid "ERROR: Unable to execute pstops program"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC9 Long Edge"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to fork pictwpstops: %s\n"
+msgstr "ERROR: Kunde inte grena process: %s\n"
 
-msgid "Envelope Personal"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unable to get PAP request"
+msgstr "ERROR: Kunde inte hämta PAP-förfrågan"
 
-msgid "Envelope You4"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unable to get PAP response"
+msgstr "ERROR: Kunde inte hämta PAP-svar"
 
-msgid "Envelope You4 Long Edge"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to get PPD file for printer \"%s\" - %s.\n"
+msgstr "ERROR: Ingen PPD-fil för skrivaren \"%s\" - %s.\n"
 
-msgid "Epson"
-msgstr "Epson"
+msgid "ERROR: Unable to get default AppleTalk zone"
+msgstr "ERROR: Kunde inte hämta förvald AppleTalk-zon"
 
-msgid "Error Policy"
-msgstr "Felpolicy"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to get job %d attributes (%s)\n"
+msgstr ""
 
-msgid "Error sending raster data."
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to get printer status (%s)\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Error: need hostname after \"-h\" option."
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to locate printer '%s'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Every 10 Labels"
-msgstr "Var tionde etikett"
+msgid "ERROR: Unable to look for PAP response"
+msgstr "ERROR: Kunde inte söka PAP-svar"
 
-msgid "Every 2 Labels"
-msgstr "Varannan etikett"
+msgid "ERROR: Unable to lookup AppleTalk printers"
+msgstr "ERROR: Kunde inte söka AppleTalk-skrivare"
 
-msgid "Every 3 Labels"
-msgstr "Var tredje etikett"
+msgid "ERROR: Unable to make AppleTalk address"
+msgstr "ERROR: Kunde inte göra AppleTalk-adress"
 
-msgid "Every 4 Labels"
-msgstr "Var fjärde etikett"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ERROR: Kunde inte öppna \"%s\" - %s\n"
 
-msgid "Every 5 Labels"
-msgstr "Var femte etikett"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open %s: %s\n"
+msgstr "ERROR: Kunde inte öppna %s: %s\n"
 
-msgid "Every 6 Labels"
-msgstr "Var sjätte etikett"
+msgid "ERROR: Unable to open PPD file\n"
+msgstr ""
 
-msgid "Every 7 Labels"
-msgstr "Var sjunde etikett"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open banner file \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ERROR: Kunde inte öppna bannerfil \"%s\" - %s\n"
 
-msgid "Every 8 Labels"
-msgstr "Var åttonde etikett"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open device file \"%s\": %s\n"
+msgstr "ERROR: Kunde inte öppna enhetsfil \"%s\": %s\n"
 
-msgid "Every 9 Labels"
-msgstr "Var nionde etikett"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open file \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ERROR: Kunde inte öppna fil \"%s\" - %s\n"
 
-msgid "Every Label"
-msgstr "Alla etiketter"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open file \"%s\": %s\n"
+msgstr "ERROR: Kunde inte öppna fil \"%s\": %s\n"
 
-msgid "Executive"
+msgid "ERROR: Unable to open image file for printing\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Expectation Failed"
-msgstr "Ej förväntad respons"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open print file \"%s\": %s\n"
+msgstr "ERROR: Kunde inte öppna utskriftsfilen \"%s\": %s\n"
 
-msgid "Export Printers to Samba"
-msgstr "Exportera skrivare till Samba"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open print file %s - %s\n"
+msgstr "ERROR: Kunde inte öppna utskriftsfilen %s - %s\n"
 
-msgid "FAIL"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open print file %s: %s\n"
+msgstr "ERROR: Kunde inte öppna utskriftsfilen %s: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open raster file - %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "FanFold German"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open temporary compressed print file: %s\n"
+msgstr "ERROR: Kunde inte öppna temporär komprimerad utskriftsfil: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to print %d text columns\n"
 msgstr ""
 
-msgid "FanFold Legal German"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to print %dx%d text page\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Fanfold US"
+msgid "ERROR: Unable to read print data"
+msgstr "ERROR: Kunde inte läsa utskriftsdata"
+
+msgid "ERROR: Unable to read print data\n"
 msgstr ""
 
+msgid "ERROR: Unable to reserve port"
+msgstr "ERROR: Kunde inte reservera porten"
+
 #, c-format
-msgid "File \"%s\" contains a relative path."
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unable to seek to offset %ld in file - %s\n"
+msgstr "ERROR: Kunde inte skapa offset %ld i fil - %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "File \"%s\" has insecure permissions (0%o/uid=%d/gid=%d)."
+msgid "ERROR: Unable to seek to offset %lld in file - %s\n"
+msgstr "ERROR: Kunde inte skapa offset %lld i fil - %s\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to send LPD command"
+msgstr "ERROR: Kunde inte skicka LPD-kommando"
+
+msgid "ERROR: Unable to send PAP tickle request"
+msgstr "ERROR: Kunde inte skicka PAP-tickle-förfrågan"
+
+msgid "ERROR: Unable to send initial PAP send data request"
+msgstr "ERROR: Kunde inte skicka första PAP-send-data-förfrågan"
+
+msgid "ERROR: Unable to send print data\n"
 msgstr ""
 
+msgid "ERROR: Unable to send print file to printer"
+msgstr "ERROR: Kunde inte skicka utskriftsfil till skrivare"
+
+msgid "ERROR: Unable to send trailing nul to printer"
+msgstr "ERROR: Kunde inte skicka avslutande nullvärden till skrivare"
+
 #, c-format
-msgid "File \"%s\" is a directory."
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unable to wait for pictwpstops: %s\n"
+msgstr "ERROR: Kunde inte vänta på pictwpstops: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "File \"%s\" not available: %s"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: Unable to write %d bytes to \"%s\": %s\n"
+msgstr "ERROR: Kunde inte skriva %d byte till \"%s\": %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "File \"%s\" permissions OK (0%o/uid=%d/gid=%d)."
+msgid "ERROR: Unable to write %d bytes to printer\n"
 msgstr ""
 
-msgid "File Folder"
-msgstr "Filmapp"
+msgid "ERROR: Unable to write control file"
+msgstr "ERROR: Kunde inte skriva styrfil"
 
-msgid "File Folder - 9/16 x 3 7/16\""
-msgstr "Filmapp - 9/16 x 3 7/16\""
+msgid "ERROR: Unable to write print data"
+msgstr "ERROR: Kunde inte skriva utskriftsdata"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to write print data: %s\n"
+msgstr "ERROR: Kunde inte skriva utskriftsdata: %s\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to write raster data to driver\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to write uncompressed document data: %s\n"
+msgstr "ERROR: Kunde inte skriva okomprimerade dokumentdata: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unexpected text on line %d of %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown encryption option value \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown file order \"%s\"\n"
+msgstr "ERROR: Okänd filordning \"%s\"\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown format character \"%c\"\n"
+msgstr "ERROR: Okänt formattecken \"%c\"\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown message catalog format for \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown option \"%s\" with value \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown print mode \"%s\"\n"
+msgstr "ERROR: Okänt utskriftsläge \"%s\"\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown version option value \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unsupported brightness value %s, using brightness=100\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unsupported gamma value %s, using gamma=1000\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unsupported number-up value %d, using number-up=1\n"
+msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"File device URIs have been disabled. To enable, see the FileDevice directive "
-"in \"%s/cupsd.conf\"."
+"ERROR: Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-layout=lrtb\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unsupported page-border value %s, using page-border=none\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: doc_printf overflow (%d bytes) detected, aborting\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: pictwpstops exited on signal %d\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: pictwpstops exited with status %d\n"
+msgstr ""
+
+msgid "ERROR: select() failed"
+msgstr "ERROR: select() kunde inte utföras"
+
+msgid "ERROR: unable to stat print file"
+msgstr "ERROR: kan inte få status för utskriftsfilen"
+
+msgid "Edit Configuration File"
+msgstr "Redigera konfigurationsfil"
+
+msgid "Empty PPD file"
+msgstr ""
+
+msgid "Ending Banner"
+msgstr "Slutbanner"
+
+msgid "English"
+msgstr "Swedish"
+
+msgid "Enter old password:"
+msgstr "Ange gammalt lösenord:"
+
+msgid "Enter password again:"
+msgstr "Ange lösenord igen:"
+
+msgid "Enter password:"
+msgstr "Ange lösenord:"
+
+msgid ""
+"Enter your username and password or the root username and password to access "
+"this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a "
+"valid Kerberos ticket."
 msgstr ""
+"Ange ditt användarnamn och lösenord eller root-användarnamnet och lösenord "
+"för att komma åt denna sida. Om du använder Kerberos-autentisering, "
+"kontrollera att du har en giltig Kerberos-biljett."
+
+msgid "Envelope Feed"
+msgstr "Kuvertmatare"
+
+msgid "Epson"
+msgstr "Epson"
+
+msgid "Error Policy"
+msgstr "Felpolicy"
+
+msgid "Error: need hostname after '-h' option\n"
+msgstr ""
+
+msgid "Every 10 Labels"
+msgstr "Var tionde etikett"
+
+msgid "Every 2 Labels"
+msgstr "Varannan etikett"
+
+msgid "Every 3 Labels"
+msgstr "Var tredje etikett"
+
+msgid "Every 4 Labels"
+msgstr "Var fjärde etikett"
+
+msgid "Every 5 Labels"
+msgstr "Var femte etikett"
+
+msgid "Every 6 Labels"
+msgstr "Var sjätte etikett"
+
+msgid "Every 7 Labels"
+msgstr "Var sjunde etikett"
+
+msgid "Every 8 Labels"
+msgstr "Var åttonde etikett"
+
+msgid "Every 9 Labels"
+msgstr "Var nionde etikett"
+
+msgid "Every Label"
+msgstr "Alla etiketter"
+
+msgid "Expectation Failed"
+msgstr "Ej förväntad respons"
+
+msgid "Export Printers to Samba"
+msgstr "Exportera skrivare till Samba"
+
+msgid "FAIL\n"
+msgstr "FEL\n"
+
+msgid "File Folder"
+msgstr "Filmapp"
+
+msgid "File Folder - 9/16 x 3 7/16\""
+msgstr "Filmapp - 9/16 x 3 7/16\""
 
 #, c-format
-msgid "Finished page %d."
+msgid ""
+"File device URIs have been disabled! To enable, see the FileDevice directive "
+"in \"%s/cupsd.conf\"."
 msgstr ""
+"Filenhets URI:er har blivit avaktiverade! För att aktivera, se direktivet "
+"FileDevice i \"%s/cupsd.conf\"."
 
 msgid "Folio"
 msgstr "Folio"
@@ -2771,23 +2832,25 @@
 msgid "Forbidden"
 msgstr "Förbjudet"
 
-#, c-format
-msgid "Formatting page %d."
-msgstr ""
-
 msgid "General"
 msgstr "Allmänt"
 
 msgid "Generic"
 msgstr "Generisk"
 
+msgid "German FanFold"
+msgstr "German FanFold"
+
+msgid "German FanFold Legal"
+msgstr "German FanFold Legal"
+
 msgid "Get-Response-PDU uses indefinite length"
 msgstr "Get-Response-PDU använder obegränsad längd"
 
 msgid "Glossy Paper"
 msgstr "Blankt papper"
 
-msgid "Got a printer-uri attribute but no job-id."
+msgid "Got a printer-uri attribute but no job-id"
 msgstr ""
 
 msgid "Grayscale"
@@ -2802,56 +2865,188 @@
 msgid "Hanging Folder - 9/16 x 2\""
 msgstr "Hängmapp- 9/16 x 2\""
 
-msgid "IPP 1setOf attribute with incompatible value tags."
-msgstr ""
+msgid "INFO: AppleTalk disabled in System Preferences\n"
+msgstr "INFO: AppleTalk avaktiverat i Systeminställningar\n"
 
-msgid "IPP attribute has no name."
-msgstr ""
+msgid "INFO: AppleTalk disabled in System Preferences.\n"
+msgstr "INFO: AppleTalk avaktiverat i Systeminställningar.\n"
 
-msgid "IPP begCollection value not 0 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Canceling print job...\n"
+msgstr "INFO: Avbryter utskrift...\n"
 
-msgid "IPP boolean value not 1 byte."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Connected to printer...\n"
+msgstr "INFO: Ansluten till skrivare...\n"
 
-msgid "IPP date value not 11 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Connecting to printer...\n"
+msgstr "INFO: Ansluter till skrivare...\n"
 
-msgid "IPP endCollection value not 0 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Control file sent successfully\n"
+msgstr "INFO: Styrfil har skickats\n"
 
-msgid "IPP enum value not 4 bytes."
+msgid "INFO: Copying print data...\n"
 msgstr ""
 
-msgid "IPP integer value not 4 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Data file sent successfully\n"
+msgstr "INFO: Datafil har skickats\n"
 
-msgid "IPP language length overflows value."
+#, c-format
+msgid "INFO: Finished page %d...\n"
 msgstr ""
 
-msgid "IPP member name is not empty."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "INFO: Formatting page %d...\n"
+msgstr "INFO: Formaterar sidan %d...\n"
 
-msgid "IPP name larger than 32767 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Loading image file...\n"
+msgstr "INFO: Läser in bildfil...\n"
 
-msgid "IPP nameWithLanguage value less than minimum 4 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Looking for printer...\n"
+msgstr "INFO: Söker skrivare...\n"
 
-msgid "IPP rangeOfInteger value not 8 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Opening connection\n"
+msgstr "INFO: Öppnar anslutning\n"
 
-msgid "IPP resolution value not 9 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Print file sent, waiting for printer to finish...\n"
+msgstr "INFO: Utskriftsfil skickad, väntar på skrivaren...\n"
 
-msgid "IPP string length overflows value."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Printer busy; will retry in 10 seconds...\n"
+msgstr "INFO: Skrivaren är upptagen, försöker igen om 10 sekunder...\n"
+
+msgid "INFO: Printer busy; will retry in 30 seconds...\n"
+msgstr "INFO: Skrivaren är upptagen, försöker igen om 30 sekunder...\n"
+
+msgid "INFO: Printer busy; will retry in 5 seconds...\n"
+msgstr "INFO: Skrivaren är upptagen, försöker igen om 5 sekunder...\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Printer does not support IPP/%d.%d, trying IPP/1.0...\n"
+msgstr "INFO: Skrivaren stöder inte IPP/%d.%d, försöker med IPP/1.0...\n"
+
+msgid "INFO: Printer is busy; will retry in 5 seconds...\n"
+msgstr "INFO: Skrivaren är upptagen, försöker igen om 5 sekunder...\n"
+
+msgid "INFO: Printer is currently off-line.\n"
+msgstr "INFO: Skrivaren är frånkopplad just nu.\n"
+
+msgid "INFO: Printer is currently offline.\n"
+msgstr "INFO: Skrivaren är frånkopplad just nu.\n"
+
+msgid "INFO: Printer is now online.\n"
+msgstr "INFO: Skrivaren är online nu.\n"
+
+msgid "INFO: Printer is offline.\n"
+msgstr "INFO: Skrivaren är frånkopplad.\n"
+
+msgid "INFO: Printer not connected; will retry in 30 seconds...\n"
+msgstr "INFO: Skrivaren är inte ansluten, försöker igen om 30 sekunder...\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Printing page %d, %d%% complete...\n"
+msgstr "INFO: Skriver ut sidan %d, %d %% klart...\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Printing page %d...\n"
+msgstr "INFO: Skriver ut sidan %d...\n"
+
+msgid "INFO: Ready to print.\n"
+msgstr "INFO: Klar för utskrifter.\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sending control file (%lu bytes)\n"
+msgstr "INFO: Skickar styrfil (%lu byte)\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sending control file (%u bytes)\n"
+msgstr "INFO: Skickar styrfil (%u byte)\n"
 
-msgid "IPP textWithLanguage value less than minimum 4 bytes."
+msgid "INFO: Sending data\n"
+msgstr "INFO: Skickar data\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sending data file (%ld bytes)\n"
+msgstr "INFO: Skickar datafil (%ld byte)\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sending data file (%lld bytes)\n"
+msgstr "INFO: Skickar datafil (%lld byte)\n"
+
+msgid "INFO: Sending print data...\n"
+msgstr "INFO: Skickar utskriftsdata...\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sent print file, %ld bytes...\n"
+msgstr "INFO: Skickar utskriftsfil, %ld byte...\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sent print file, %lld bytes...\n"
+msgstr "INFO: Skickar utskriftsfil, %lld byte...\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Spooling LPR job, %.0f%% complete...\n"
+msgstr "INFO: Buffrar LPR-utskrift, %.0f %% klart...\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Starting page %d...\n"
 msgstr ""
 
-msgid "IPP value larger than 32767 bytes."
+msgid "INFO: Unable to contact printer, queuing on next printer in class...\n"
 msgstr ""
+"INFO: Kan inte kontakta skrivaren, köar för nästa skrivare i klassen...\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Using default AppleTalk zone \"%s\"\n"
+msgstr "INFO: Använder förvald AppleTalk-zon \"%s\"\n"
+
+msgid "INFO: Waiting for job to complete...\n"
+msgstr "INFO: Väntar på att utskrift ska bli klar...\n"
+
+msgid "INFO: Waiting for printer to become available...\n"
+msgstr "INFO: Väntar på att skrivaren ska bli tillgänglig...\n"
+
+msgid "ISO B0"
+msgstr "ISO B0"
+
+msgid "ISO B1"
+msgstr "ISO B1"
+
+msgid "ISO B10"
+msgstr "ISO B10"
+
+msgid "ISO B2"
+msgstr "ISO B2"
+
+msgid "ISO B3"
+msgstr "ISO B3"
+
+msgid "ISO B4"
+msgstr "ISO B4"
+
+msgid "ISO B4 Envelope"
+msgstr "Kuvert ISO B4"
+
+msgid "ISO B5"
+msgstr "ISO B5"
+
+msgid "ISO B5 (Oversize)"
+msgstr "ISO B5 (större)"
+
+msgid "ISO B5 Envelope"
+msgstr "Kuvert ISO B5"
+
+msgid "ISO B6"
+msgstr "ISO B6"
+
+msgid "ISO B6 Envelope"
+msgstr "Kuvert ISO B6"
+
+msgid "ISO B7"
+msgstr "ISO B7"
+
+msgid "ISO B8"
+msgstr "ISO B8"
+
+msgid "ISO B9"
+msgstr "ISO B9"
 
 msgid "ISOLatin1"
 msgstr "UTF-8"
@@ -2904,57 +3099,21 @@
 msgid "Internet Printing Protocol"
 msgstr "Internet Printing Protocol"
 
-msgid "JCL"
-msgstr "JCL"
-
-msgid "JIS B0"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B1"
-msgstr ""
+msgid "Invite Envelope"
+msgstr "Invite-kuvert"
 
-msgid "JIS B10"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B2"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B3"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B4"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B4 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B5"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B5 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B6"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B6 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B7"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B8"
-msgstr ""
+msgid "Italian Envelope"
+msgstr "Italienskt kuvert"
 
-msgid "JIS B9"
-msgstr ""
+msgid "JCL"
+msgstr "JCL"
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d cannot be restarted - no files."
+msgid "Job #%d cannot be restarted - no files"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d does not exist."
+msgid "Job #%d does not exist"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -2970,19 +3129,27 @@
 msgstr "Utskrift #%d är redan klar - kan inte avbryta."
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d is finished and cannot be altered."
+msgid "Job #%d is finished and cannot be altered"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Job #%d is not complete"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d is not complete."
+msgid "Job #%d is not held"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d is not held for authentication."
+msgid "Job #%d is not held for authentication"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d is not held."
+msgid "Job #%s does not exist"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Job %d not found"
 msgstr ""
 
 msgid "Job Completed"
@@ -3012,12 +3179,18 @@
 msgid "Job state cannot be changed."
 msgstr "Utskriftsstatus kan inte ändras."
 
-msgid "Job subscriptions cannot be renewed."
+msgid "Job subscriptions cannot be renewed"
 msgstr ""
 
 msgid "Jobs"
 msgstr "Utskrifter"
 
+msgid "Kaku2 Envelope"
+msgstr "Kaku2-kuvert"
+
+msgid "Kaku3 Envelope"
+msgstr "Kaku3-kuvert"
+
 msgid "LPD/LPR Host or Printer"
 msgstr "LPD/LPR-värd eller skrivare"
 
@@ -3028,7 +3201,7 @@
 msgstr "Etikettens överdel"
 
 #, c-format
-msgid "Language \"%s\" not supported."
+msgid "Language \"%s\" not supported"
 msgstr ""
 
 msgid "Large Address"
@@ -3040,12 +3213,6 @@
 msgid "LaserJet Series PCL 4/5"
 msgstr "LaserJet Series PCL 4/5"
 
-msgid "Letter Oversize"
-msgstr ""
-
-msgid "Letter Oversize Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "Light"
 msgstr "Lätt"
 
@@ -3055,18 +3222,12 @@
 msgid "List Available Printers"
 msgstr "Senast tillgängliga skrivare"
 
-msgid "Loading print file."
-msgstr ""
-
 msgid "Location: "
 msgstr "Plats: "
 
 msgid "Long-Edge (Portrait)"
 msgstr "Långsida (porträtt)"
 
-msgid "Looking for printer."
-msgstr ""
-
 msgid "Make and Model: "
 msgstr "Tillverkning och modell: "
 
@@ -3100,70 +3261,52 @@
 msgid "Memory allocation error"
 msgstr "Minnestilldelningsfel"
 
-msgid "Missing CloseGroup"
-msgstr ""
-
 msgid "Missing PPD-Adobe-4.x header"
 msgstr "Saknar PPD-Adobe-4.x-huvud"
 
 msgid "Missing asterisk in column 1"
 msgstr "Saknar asterisk i kolumn 1"
 
-msgid "Missing document-number attribute."
+msgid "Missing document-number attribute"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Missing double quote on line %d."
+msgid "Missing double quote on line %d"
 msgstr ""
 
 msgid "Missing form variable"
 msgstr ""
 
-msgid "Missing last-document attribute in request."
-msgstr ""
-
-msgid "Missing media or media-col."
-msgstr ""
-
-msgid "Missing media-size in media-col."
-msgstr ""
-
-msgid "Missing notify-subscription-ids attribute."
+msgid "Missing notify-subscription-ids attribute"
 msgstr ""
 
 msgid "Missing option keyword"
 msgstr ""
 
-msgid "Missing requesting-user-name attribute."
+msgid "Missing requesting-user-name attribute"
 msgstr ""
 
-msgid "Missing required attributes."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Missing value on line %d of banner file."
+msgid "Missing required attributes"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Missing value on line %d."
+msgid "Missing value on line %d"
 msgstr ""
 
 msgid "Missing value string"
 msgstr "Saknar värdesträng"
 
-msgid "Missing x-dimension in media-size."
-msgstr ""
-
-msgid "Missing y-dimension in media-size."
-msgstr ""
-
 #, c-format
 msgid ""
 "Model:  name = %s\n"
 "        natural_language = %s\n"
 "        make-and-model = %s\n"
-"        device-id = %s"
+"        device-id = %s\n"
 msgstr ""
+"Modell:  namn = %s\n"
+"        natural_language = %s\n"
+"        tillverkare-och-modell = %s\n"
+"        device-id = %s\n"
 
 msgid "Modify Class"
 msgstr "Ändra klass"
@@ -3171,6 +3314,12 @@
 msgid "Modify Printer"
 msgstr "Ändra skrivare"
 
+msgid "Monarch"
+msgstr "Monarch"
+
+msgid "Monarch Envelope"
+msgstr "Monarch-kuvert"
+
 msgid "Move All Jobs"
 msgstr "Flytta alla utskrifter"
 
@@ -3180,13 +3329,20 @@
 msgid "Moved Permanently"
 msgstr "Flyttad permanent"
 
+#, c-format
+msgid "NOTICE: Print file accepted - job ID %d.\n"
+msgstr "NOTICE: Utskriftsfil accepterad - utskrifts-ID %d.\n"
+
+msgid "NOTICE: Print file accepted - job ID unknown.\n"
+msgstr "NOTICE: Utskriftsfil accepterad - utskrifts-ID okänt.\n"
+
 msgid "NULL PPD file pointer"
 msgstr "NULL PPD-filspekare"
 
 msgid "Name OID uses indefinite length"
 msgstr "OID-namn använder obegränsad längd"
 
-msgid "Nested classes are not allowed."
+msgid "Nested classes are not allowed"
 msgstr ""
 
 msgid "Never"
@@ -3210,44 +3366,38 @@
 msgid "No VarBind SEQUENCE"
 msgstr "Ingen VarBind SEQUENCE"
 
-msgid "No Windows printer drivers are installed."
+msgid "No Windows printer drivers are installed"
 msgstr ""
 
 msgid "No active connection"
 msgstr "Ingen aktiv anslutning"
 
 #, c-format
-msgid "No active jobs on %s."
+msgid "No active jobs on %s"
 msgstr ""
 
-msgid "No attributes in request."
+msgid "No attributes in request"
 msgstr ""
 
-msgid "No authentication information provided."
+msgid "No authentication information provided"
 msgstr ""
 
 msgid "No community name"
 msgstr "Inget gruppnamn"
 
-msgid "No default printer."
-msgstr ""
+msgid "No default printer"
+msgstr "Ingen förvald skrivare"
 
 msgid "No destinations added."
 msgstr "Inga mål tillagda."
 
-msgid "No device URI found in argv[0] or in DEVICE_URI environment variable."
-msgstr ""
-
 msgid "No error-index"
 msgstr "Inget felindex"
 
 msgid "No error-status"
 msgstr "Ingen felstatus"
 
-msgid "No file in print request."
-msgstr ""
-
-msgid "No fonts in charset file."
+msgid "No file!?"
 msgstr ""
 
 msgid "No modification time"
@@ -3256,9 +3406,6 @@
 msgid "No name OID"
 msgstr "Inget OID-namn"
 
-msgid "No pages were found."
-msgstr ""
-
 msgid "No printer name"
 msgstr ""
 
@@ -3268,13 +3415,13 @@
 msgid "No printer-uri found for class"
 msgstr ""
 
-msgid "No printer-uri in request."
+msgid "No printer-uri in request"
 msgstr ""
 
 msgid "No request-id"
 msgstr "Inget order-ID"
 
-msgid "No subscription attributes in request."
+msgid "No subscription attributes in request"
 msgstr ""
 
 msgid "No subscriptions found."
@@ -3316,11 +3463,6 @@
 msgid "Note"
 msgstr "Anm"
 
-msgid ""
-"Note: this program only validates the DSC comments, not the PostScript "
-"itself."
-msgstr ""
-
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -3346,67 +3488,75 @@
 msgid "Operation Policy"
 msgstr "Åtgärdspolicy"
 
-#, c-format
-msgid "Option \"%s\" cannot be included via %%%%IncludeFeature."
-msgstr ""
-
 msgid "Options Installed"
 msgstr "Alternativ installerade"
 
-msgid "Options:"
-msgstr ""
-
 msgid "Options: "
 msgstr "Alternativ: "
 
-msgid "Out of date PPD cache file."
-msgstr ""
-
-msgid "Out of memory."
-msgstr ""
-
 msgid "Output Mode"
 msgstr "Utmatningsläge"
 
 #, c-format
-msgid "Output for printer %s is sent to %s"
-msgstr ""
+msgid "Output for printer %s is sent to %s\n"
+msgstr "Utmatning för skrivaren %s skickas till %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "Output for printer %s is sent to remote printer %s on %s"
-msgstr ""
+msgid "Output for printer %s is sent to remote printer %s on %s\n"
+msgstr "Utmatning för skrivaren %s skickas till fjärrskrivaren %s på %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "Output for printer %s/%s is sent to %s"
-msgstr ""
+msgid "Output for printer %s/%s is sent to %s\n"
+msgstr "Utmatning för skrivaren %s/%s skickas till %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "Output for printer %s/%s is sent to remote printer %s on %s"
-msgstr ""
+msgid "Output for printer %s/%s is sent to remote printer %s on %s\n"
+msgstr "Utmatning för skrivaren %s/%s skickas till fjärrskrivaren %s på %s\n"
 
-msgid "PASS"
-msgstr ""
+msgid "PASS\n"
+msgstr "OK\n"
 
 msgid "PCL Laser Printer"
 msgstr "Laserskrivare PCL"
 
+msgid "PRC1 Envelope"
+msgstr "Kuvert PRC1"
+
+msgid "PRC10 Envelope"
+msgstr "Kuvert PRC10"
+
 msgid "PRC16K"
 msgstr "PRC16K"
 
-msgid "PRC16K Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "PRC2 Envelope"
+msgstr "Kuvert PRC2"
+
+msgid "PRC3 Envelope"
+msgstr "Kuvert PRC3"
 
 msgid "PRC32K"
 msgstr "PRC32K"
 
-msgid "PRC32K Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "PRC32K (Oversize)"
+msgstr "PRC32K (större)"
 
-msgid "PRC32K Oversize"
-msgstr ""
+msgid "PRC4 Envelope"
+msgstr "Kuvert PRC4"
 
-msgid "PRC32K Oversize Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "PRC5 Envelope"
+msgstr "Kuvert PRC5"
+
+msgid "PRC6 Envelope"
+msgstr "Kuvert PRC6"
+
+msgid "PRC7 Envelope"
+msgstr "Kuvert PRC7"
+
+msgid "PRC8 Envelope"
+msgstr "Kuvert PRC8"
+
+msgid "PRC9 Envelope"
+msgstr "Kuvert PRC9"
 
 msgid "Packet does not contain a Get-Response-PDU"
 msgstr "Paket innehåller inte Get-Response-PDU"
@@ -3437,6 +3587,9 @@
 msgid "Peel-Off"
 msgstr "Peel-Off"
 
+msgid "Personal Envelope"
+msgstr "Personligt kuvert"
+
 msgid "Photo"
 msgstr "Foto"
 
@@ -3458,15 +3611,6 @@
 msgid "Postcard"
 msgstr "Vykort"
 
-msgid "Postcard Double "
-msgstr ""
-
-msgid "Postcard Double Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "Postcard Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "Print Density"
 msgstr "Svärta"
 
@@ -3494,19 +3638,6 @@
 msgid "Print and Tear"
 msgstr "Skriv ut riv"
 
-#, c-format
-msgid "Print file accepted - job ID %d."
-msgstr ""
-
-msgid "Print file accepted - job ID unknown."
-msgstr ""
-
-msgid "Print file sent."
-msgstr ""
-
-msgid "Print file was not accepted."
-msgstr ""
-
 msgid "Printed For: "
 msgstr "Utskriven för: "
 
@@ -3537,55 +3668,12 @@
 msgid "Printer Settings"
 msgstr "Skrivarinställningar"
 
-msgid "Printer busy, will retry in 10 seconds."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer busy; will retry in 30 seconds."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Printer did not respond after %d seconds."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Printer does not support IPP/%d.%d, trying IPP/%s."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is busy, will retry in 5 seconds."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is not currently connected."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is now connected."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is now online."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is offline."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer not connected, will retry in 30 seconds."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer not connected; will retry in 30 seconds."
-msgstr ""
-
 msgid "Printer:"
 msgstr "Skrivare:"
 
 msgid "Printers"
 msgstr "Skrivare"
 
-#, c-format
-msgid "Printing page %d, %d%% complete."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Printing page %d."
-msgstr ""
-
 msgid "Purge Jobs"
 msgstr "Rensa utskrifter"
 
@@ -3595,28 +3683,20 @@
 msgid "Quota limit reached."
 msgstr "Kvotgräns nådd."
 
-msgid "Rank    Owner   Job     File(s)                         Total Size"
+msgid "Rank    Owner   Job     File(s)                         Total Size\n"
 msgstr ""
+"Prioritet    Ägare   Utskrift    Fil(er)                         Total "
+"storlek\n"
 
-#. TRANSLATORS: Pri is job priority.
 msgid ""
-"Rank   Owner      Pri  Job        Files                       Total Size"
-msgstr ""
-
-msgid "Ready to print."
+"Rank   Owner      Pri  Job        Files                       Total Size\n"
 msgstr ""
+"Prioritet   Ägare      Utskrift       Filer                       Total "
+"storlek\n"
 
 msgid "Reject Jobs"
 msgstr "Neka utskrifter"
 
-#, c-format
-msgid "Remote host did not accept control file (%d)."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Remote host did not accept data file (%d)."
-msgstr ""
-
 msgid "Reprint After Error"
 msgstr "Skriv ut igen efter fel"
 
@@ -3642,21 +3722,15 @@
 msgstr "Bakåt"
 
 #, c-format
-msgid "Running command: %s %s -N -A %s -c '%s'"
-msgstr ""
+msgid "Running command: %s %s -N -A %s -c '%s'\n"
+msgstr "Kör kommando: %s %s -N -A %s -c ”%s”\n"
 
 msgid "SEQUENCE uses indefinite length"
 msgstr "SEQUENCE använder obegränsad längd"
 
-msgid "SSL/TLS Negotiation Error"
-msgstr ""
-
 msgid "See Other"
 msgstr "Visa andra"
 
-msgid "Sending data to printer."
-msgstr ""
-
 #, c-format
 msgid "Serial Port #%d"
 msgstr "Serieport #%d"
@@ -3703,21 +3777,12 @@
 msgid "Special Paper"
 msgstr "Specialpapper"
 
-#, c-format
-msgid "Spooling job, %.0f%% complete."
-msgstr ""
-
 msgid "Standard"
 msgstr "Standard"
 
-#. TRANSLATORS: Banner/cover sheet before the print job.
 msgid "Starting Banner"
 msgstr "Startbanner"
 
-#, c-format
-msgid "Starting page %d."
-msgstr ""
-
 msgid "Statement"
 msgstr "Utsaga"
 
@@ -3727,10 +3792,6 @@
 msgid "Stylus Photo Series"
 msgstr "Stylus Photo-serier"
 
-#, c-format
-msgid "Subscription #%d does not exist."
-msgstr ""
-
 msgid "Super A"
 msgstr "Super A"
 
@@ -3746,11 +3807,8 @@
 msgid "Tabloid"
 msgstr "Tabloid"
 
-msgid "Tabloid Oversize"
-msgstr ""
-
-msgid "Tabloid Oversize Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "Tabloid (Oversize)"
+msgstr "Tabloid (större)"
 
 msgid "Tear"
 msgstr "Riv"
@@ -3762,10 +3820,6 @@
 msgstr "Justeringsposition för avrivning"
 
 #, c-format
-msgid "The %s attribute cannot be provided with job-ids."
-msgstr ""
-
-#, c-format
 msgid "The PPD file \"%s\" could not be found."
 msgstr "PPD-filen \"%s\" hittades inte."
 
@@ -3773,9 +3827,6 @@
 msgid "The PPD file \"%s\" could not be opened: %s"
 msgstr "PPD-filen \"%s\" kunde inte öppnas: %s"
 
-msgid "The PPD file could not be opened."
-msgstr ""
-
 msgid ""
 "The class name may only contain up to 127 printable characters and may not "
 "contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#)."
@@ -3802,7 +3853,7 @@
 "utskriftsprenumerationer."
 
 #, c-format
-msgid "The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets)."
+msgid "The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets)"
 msgstr ""
 
 msgid "The optical photoconductor needs to be replaced."
@@ -3820,9 +3871,6 @@
 msgid "The output bin is missing."
 msgstr ""
 
-msgid "The page setup information was not valid."
-msgstr ""
-
 msgid "The paper tray is almost empty."
 msgstr ""
 
@@ -3835,25 +3883,13 @@
 msgid "The paper tray needs to be filled."
 msgstr ""
 
-msgid "The print file could not be opened."
-msgstr ""
-
-msgid "The printer URI is incorrect or no longer exists."
-msgstr ""
-
 msgid "The printer is almost out of ink."
 msgstr ""
 
-msgid "The printer is busy."
-msgstr ""
-
 msgid "The printer is low on toner."
 msgstr ""
 
-msgid "The printer is not connected."
-msgstr ""
-
-msgid "The printer is not responding."
+msgid "The printer is offline."
 msgstr ""
 
 msgid "The printer is out of ink."
@@ -3862,12 +3898,6 @@
 msgid "The printer is out of toner."
 msgstr ""
 
-msgid "The printer is unreachable at this time."
-msgstr ""
-
-msgid "The printer may not exist or is unavailable at this time."
-msgstr ""
-
 msgid ""
 "The printer name may only contain up to 127 printable characters and may not "
 "contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#)."
@@ -3875,11 +3905,11 @@
 "Skrivarnamnet får endast innehålla upp till 127 skrivbara tecken och får "
 "inte innehålla blanksteg, snedstreck (/) eller fyrkantstecknet (#)."
 
-msgid "The printer or class does not exist."
+msgid "The printer or class is not shared"
 msgstr ""
 
-msgid "The printer or class is not shared."
-msgstr ""
+msgid "The printer or class was not found."
+msgstr "Skrivaren eller klassen hittades inte."
 
 msgid "The printer's cover is open."
 msgstr ""
@@ -3900,7 +3930,7 @@
 msgid "The printer-uri \"%s\" contains invalid characters."
 msgstr "Printer-uri \"%s\" innehåller ogiltiga tecken."
 
-msgid "The printer-uri attribute is required."
+msgid "The printer-uri attribute is required"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -3921,24 +3951,12 @@
 "inte innehålla blanksteg, snedstreck (/), frågetecken (?) eller "
 "fyrkantstecknet (#)."
 
-msgid ""
-"The web interface is currently disabled. Run \"cupsctl WebInterface=yes\" to "
-"enable it."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "The which-jobs value \"%s\" is not supported."
-msgstr ""
-
 msgid "There are too many subscriptions."
 msgstr "Det finns för många prenumerationer."
 
 msgid "There is a paper jam."
 msgstr ""
 
-msgid "There was an unrecoverable USB error."
-msgstr ""
-
 msgid "Thermal Transfer Media"
 msgstr "Termiska överföringsmedia"
 
@@ -3949,11 +3967,11 @@
 msgstr "För många aktiva utskrifter."
 
 #, c-format
-msgid "Too many job-sheets values (%d > 2)."
+msgid "Too many job-sheets values (%d > 2)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Too many printer-state-reasons values (%d > %d)."
+msgid "Too many printer-state-reasons values (%d > %d)"
 msgstr ""
 
 msgid "Transparency"
@@ -3977,29 +3995,29 @@
 msgid "URI Too Long"
 msgstr "För lång URI"
 
+msgid "US Executive"
+msgstr "US Executive"
+
+msgid "US Fanfold"
+msgstr "US Fanfold"
+
 msgid "US Ledger"
 msgstr "US Ledger"
 
 msgid "US Legal"
 msgstr "US Legal"
 
-msgid "US Legal Oversize"
-msgstr ""
+msgid "US Legal (Oversize)"
+msgstr "US Legal (större)"
 
 msgid "US Letter"
 msgstr "US Letter"
 
-msgid "US Letter Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "US Letter Oversize"
-msgstr ""
-
-msgid "US Letter Oversize Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "US Letter (Oversize)"
+msgstr "US Letter (större)"
 
-msgid "US Letter Small"
-msgstr ""
+msgid "US Letter (Small)"
+msgstr "US Letter (mindre)"
 
 #, c-format
 msgid "USB Serial Port #%d"
@@ -4014,31 +4032,19 @@
 msgid "Unable to add class:"
 msgstr "Kunde inte lägga till klass:"
 
-msgid "Unable to add document to print job."
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to add job for destination \"%s\"."
+msgid "Unable to add job for destination \"%s\""
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to add printer:"
 msgstr "Kunde inte lägga till skrivare:"
 
-msgid "Unable to allocate memory for file types."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to allocate memory for page info"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to allocate memory for pages array"
+msgid "Unable to allocate memory for file types"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to cancel RSS subscription:"
 msgstr "Kunde inte avbryta RSS-prenumeration:"
 
-msgid "Unable to cancel print job."
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to change printer-is-shared attribute:"
 msgstr "Kunde inte ändra attributet printer-is-shared:"
 
@@ -4051,113 +4057,59 @@
 msgid "Unable to connect to host."
 msgstr "Kunde inte ansluta till värd."
 
-msgid "Unable to contact printer, queuing on next printer in class."
+#, c-format
+msgid "Unable to copy 64-bit CUPS printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unable to copy 64-bit CUPS printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy 64-bit Windows printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unable to copy 64-bit Windows printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy CUPS printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "Unable to copy CUPS printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy PPD file"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Unable to copy PPD file - %s"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to copy PPD file."
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to copy Windows 2000 printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy Windows 2000 printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unable to copy Windows 9x printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy Windows 9x printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Unable to copy interface script - %s"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to copy print file"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to create compressed print file"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to create pipes for filters"
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to create printer-uri"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to create temporary file"
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to create temporary file:"
 msgstr "Kunde inte skapa temporär fil:"
 
 msgid "Unable to delete class:"
 msgstr "Kunde inte ta bort klass:"
 
-msgid "Unable to delete printer:"
-msgstr "Kunde inte ta bort skrivare:"
-
-msgid "Unable to do maintenance command:"
-msgstr "Kunde inte utföra underhållskommando:"
-
-msgid "Unable to edit cupsd.conf files larger than 1MB"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (certificate chain invalid)."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (certificate not yet valid)."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to establish a secure connection to host (expired certificate)."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to establish a secure connection to host (host name mismatch)."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (peer dropped connection "
-"before responding)."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (self-signed certificate)."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (untrusted certificate)."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to establish a secure connection to host."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to find destination for job"
-msgstr ""
+msgid "Unable to delete printer:"
+msgstr "Kunde inte ta bort skrivare:"
 
-msgid "Unable to find printer."
-msgstr ""
+msgid "Unable to do maintenance command:"
+msgstr "Kunde inte utföra underhållskommando:"
 
-msgid "Unable to fork filter"
+msgid "Unable to edit cupsd.conf files larger than 1MB"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to generate compressed print file"
+msgid "Unable to find destination for job"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to get backend exit status."
+msgid "Unable to find printer\n"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to get class list:"
@@ -4169,34 +4121,21 @@
 msgid "Unable to get list of printer drivers:"
 msgstr "Kunde inte hämta listan med skrivardrivrutiner:"
 
-msgid "Unable to get print job status."
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to get printer attributes:"
 msgstr "Kunde inte hämta skrivarattribut:"
 
 msgid "Unable to get printer list:"
 msgstr "Kunde inte hämta skrivarlista:"
 
-msgid "Unable to get printer status."
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to get printer status:"
 msgstr "Kunde inte hämta skrivarstatus:"
 
 #, c-format
-msgid "Unable to install Windows 2000 printer driver files (%d)."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unable to install Windows 9x printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to install Windows 2000 printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unable to locate printer \"%s\"."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to locate printer."
+msgid "Unable to install Windows 9x printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to modify class:"
@@ -4217,66 +4156,25 @@
 msgid "Unable to open PPD file:"
 msgstr "Kunde inte öppna PPD-fil:"
 
-msgid "Unable to open charset file"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to open compressed print file"
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to open cupsd.conf file:"
 msgstr "Kunde inte öppna filen cupsd.conf:"
 
-msgid "Unable to open device file"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unable to open document #%d in job #%d."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to open print file"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to open psglyphs"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to open raster file"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unable to print %d text columns."
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to print %dx%d text page."
+msgid "Unable to open document %d in job %d"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to print test page:"
 msgstr "Kunde inte skriva ut testsida:"
 
-msgid "Unable to read print data"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to read print data."
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to run \"%s\": %s"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to see in file"
-msgstr ""
+msgid "Unable to run \"%s\": %s\n"
+msgstr "Kunde inte köra \"%s\": %s\n"
 
 msgid "Unable to send command to printer driver"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to send data to printer."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to send raster data to the driver."
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to set Windows printer driver (%d)."
+msgid "Unable to set Windows printer driver (%d)"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to set options:"
@@ -4285,20 +4183,10 @@
 msgid "Unable to set server default:"
 msgstr "Kunde inte ställa in serverstandard:"
 
-msgid "Unable to start backend process."
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to upload cupsd.conf file:"
 msgstr "Kunde inte skicka upp filen cupsd.conf:"
 
-msgid "Unable to use legacy USB class driver."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to write print data"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unable to write uncompressed print data: %s"
+msgid "Unable to use legacy USB class driver\n"
 msgstr ""
 
 msgid "Unauthorized"
@@ -4311,34 +4199,6 @@
 msgstr "Okänd"
 
 #, c-format
-msgid "Unknown choice \"%s\" for option \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown encryption option value: \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown file order: \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown format character: \"%c\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown option \"%s\" with value \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown option \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown print mode: \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
 msgid "Unknown printer-error-policy \"%s\"."
 msgstr "Okänd printer-error-policy \"%s\"."
 
@@ -4347,60 +4207,27 @@
 msgstr "Okänd printer-op-policy \"%s\"."
 
 #, c-format
-msgid "Unknown version option value: \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported baud rate: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported brightness value %s, using brightness=100."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported character set \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported compression \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported document-format \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported document-format \"%s/%s\"."
+msgid "Unsupported character set \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported format \"%s\"."
+msgid "Unsupported compression \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported gamma value %s, using gamma=1000."
-msgstr ""
-
-msgid "Unsupported margins."
-msgstr ""
-
-msgid "Unsupported media value."
+msgid "Unsupported compression attribute %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported number-up value %d, using number-up=1."
+msgid "Unsupported format \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-layout=lrtb."
+msgid "Unsupported format '%s'"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported page-border value %s, using page-border=none."
-msgstr ""
-
-msgid "Unsupported raster data."
+msgid "Unsupported format '%s/%s'"
 msgstr ""
 
 msgid "Unsupported value type"
@@ -4417,110 +4244,389 @@
 "    lpadmin [-h server] -p printer [-c add-class] [-i interface] [-m model]\n"
 "                       [-r remove-class] [-v device] [-D description]\n"
 "                       [-P ppd-file] [-o name=value]\n"
-"                       [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]"
+"                       [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]\n"
+"\n"
 msgstr ""
+"Användning:\n"
+"\n"
+"    lpadmin [-h server] -d mål\n"
+"    lpadmin [-h server] -x mål\n"
+"    lpadmin [-h server] -p skrivare [-c lägg-till-klass] [-i gränssnitt] [-m "
+"modell]\n"
+"                       [-r radera-klass] [-v enhet] [-D beskrivning]\n"
+"                       [-P ppd-fil] [-o name=value]\n"
+"                       [-u tillåt:användare,användare] [-u neka:användare,"
+"användare]\n"
+"\n"
 
 #, c-format
-msgid "Usage: %s job user title copies options [filename]"
-msgstr ""
+msgid "Usage: %s job user title copies options [filename]\n"
+msgstr "Användning: %s job user title copies options [filename]\n"
 
 #, c-format
-msgid "Usage: %s job-id user title copies options [file]"
-msgstr ""
+msgid "Usage: %s job-id user title copies options [file]\n"
+msgstr "Användning: %s job-id user title copies options [file]\n"
 
 #, c-format
-msgid "Usage: %s job-id user title copies options file"
-msgstr ""
+msgid "Usage: %s job-id user title copies options file\n"
+msgstr "Användning: %s job-id user title copies options file\n"
 
-msgid "Usage: convert [ options ]"
+msgid ""
+"Usage: convert [ options ]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"  -e                   Use every filter from the PPD file\n"
+"  -f filename          Set file to be converted (otherwise stdin)\n"
+"  -o filename          Set file to be generated (otherwise stdout)\n"
+"  -i mime/type         Set input MIME type (otherwise auto-typed)\n"
+"  -j mime/type         Set output MIME type (otherwise application/pdf)\n"
+"  -P filename.ppd      Set PPD file\n"
+"  -a 'name=value ...'  Set option(s)\n"
+"  -U username          Set username for job\n"
+"  -J title             Set title\n"
+"  -c copies            Set number of copies\n"
+"  -u                   Remove the PPD file when finished\n"
+"  -D                   Remove the input file when finished\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN"
+msgid ""
+"Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN\n"
+"       cupsaddsmb [options] -a\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -E               Encrypt the connection to the server\n"
+"  -H samba-server  Use the named SAMBA server\n"
+"  -U samba-user    Authenticate using the named SAMBA user\n"
+"  -a               Export all printers\n"
+"  -h cups-server   Use the named CUPS server\n"
+"  -v               Be verbose (show commands)\n"
 msgstr ""
+"Användning: cupsaddsmb [alternativ] printer1 ... printerN\n"
+"       cupsaddsmb [alternativ] -a\n"
+"\n"
+"Alternativ:\n"
+"  -E               Kryptera anslutningen till servernr\n"
+"  -H samba-server  Använd den som heter SAMBA server\n"
+"  -U samba-användare    Autentisera med den som heter SAMBA användare \n"
+"  -a               Exportera alla skrivare\n"
+"  -h cups-server   Använd den som heter CUPS server\n"
+"  -v               Visa utförligt (visa kommandon)\n"
 
-msgid "Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]"
+msgid ""
+"Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -E                      Enable encryption\n"
+"    -U username             Specify username\n"
+"    -h server[:port]        Specify server address\n"
+"\n"
+"    --[no-]debug-logging    Turn debug logging on/off\n"
+"    --[no-]remote-admin     Turn remote administration on/off\n"
+"    --[no-]remote-any       Allow/prevent access from the Internet\n"
+"    --[no-]remote-printers  Show/hide remote printers\n"
+"    --[no-]share-printers   Turn printer sharing on/off\n"
+"    --[no-]user-cancel-any  Allow/prevent users to cancel any job\n"
 msgstr ""
+"Användning: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]\n"
+"\n"
+"Alternativ:\n"
+"\n"
+"    -E                      Aktivera kryptering\n"
+"    -U username             Ange användarnamn\n"
+"    -h server[:port]        Ange serveradress\n"
+"\n"
+"    --[no-]debug-logging    Slå av/på loggning vid felsökning\n"
+"    --[no-]remote-admin     Slå av/på fjärradministrering\n"
+"    --[no-]remote-any       Tillåt/förhindra åtkomst från Internet\n"
+"    --[no-]remote-printers  Visa/göm fjärrskrivare\n"
+"    --[no-]share-printers   Slå av/på skrivardelning\n"
+"    --[no-]user-cancel-any  Tillåt/förhindra att användare kan avbryta "
+"utskrifter\n"
 
-msgid "Usage: cupsd [options]"
+msgid ""
+"Usage: cupsd [-c config-file] [-f] [-F] [-h] [-l]\n"
+"\n"
+"-c config-file      Load alternate configuration file\n"
+"-f                  Run in the foreground\n"
+"-F                  Run in the foreground but detach\n"
+"-h                  Show this usage message\n"
+"-l                  Run cupsd from launchd(8)\n"
 msgstr ""
+"Användning: cupsd [-c config-file] [-f] [-F] [-h] [-l]\n"
+"\n"
+"-c config-file      Läs upp alternativ konfigurationsfil\n"
+"-f                  Kör i förgrunden\n"
+"-F                  Kör i förgrunden men koppla bort\n"
+"-h                  Visa det här användningsmeddelandet\n"
+"-l                  Kör cupsd från launchd(8)\n"
 
-msgid "Usage: cupsfilter [ options ] filename"
+msgid ""
+"Usage: cupsfilter -m mime/type [ options ] filename\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"  -c cupsd.conf    Set cupsd.conf file to use\n"
+"  -e               Use every filter from the PPD file\n"
+"  -j job-id[,N]    Filter file N from the specified job (default is file 1)\n"
+"  -n copies        Set number of copies\n"
+"  -o name=value    Set option(s)\n"
+"  -p filename.ppd  Set PPD file\n"
+"  -t title         Set title\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]"
+msgid ""
+"Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]\n"
+"       cupstestdsc [options] -\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -h       Show program usage\n"
+"\n"
+"    Note: this program only validates the DSC comments, not the PostScript "
+"itself.\n"
 msgstr ""
+"Användning: cupstestdsc [alternativ] filnamn.ps [... filnamn.ps]\n"
+"       cupstestdsc [alternativ] -\n"
+"\n"
+"Alternativ:\n"
+"\n"
+"    -h       Visa programanvändning\n"
+"\n"
+"    Obs: det här programmet verifierar DSC-kommentarer, men inte "
+"PostScript.\n"
 
 msgid ""
-"Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]"
+"Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]\n"
+"       program | cupstestppd [options] -\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -I {filename,filters,none,profiles}\n"
+"                         Ignore specific warnings\n"
+"    -R root-directory    Set alternate root\n"
+"    -W {all,none,constraints,defaults,duplex,filters,profiles,sizes,"
+"translations}\n"
+"                         Issue warnings instead of errors\n"
+"    -q                   Run silently\n"
+"    -r                   Use 'relaxed' open mode\n"
+"    -v                   Be slightly verbose\n"
+"    -vv                  Be very verbose\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: ipptool [options] URI filename [ ... filenameN ]"
+msgid ""
+"Usage: ipptest [options] URI filename.test [ ... filenameN.test ]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"-E             Test with encryption.\n"
+"-V version     Set default IPP version.\n"
+"-X             Produce XML instead of plain text.\n"
+"-c             Send requests using chunking (default)\n"
+"-d name=value  Define variable.\n"
+"-f filename    Set default test file.\n"
+"-i seconds     Repeat the last test file with the given interval.\n"
+"-l             Send requests using content-length\n"
+"-v             Show all attributes sent and received.\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: lpmove job/src dest"
-msgstr ""
+msgid "Usage: lpmove job/src dest\n"
+msgstr "Användning: lpmove job/src dest\n"
 
 msgid ""
 "Usage: lpoptions [-h server] [-E] -d printer\n"
 "       lpoptions [-h server] [-E] [-p printer] -l\n"
 "       lpoptions [-h server] [-E] -p printer -o option[=value] ...\n"
-"       lpoptions [-h server] [-E] -x printer"
+"       lpoptions [-h server] [-E] -x printer\n"
 msgstr ""
+"Användning: lpoptions [-h server] [-E] -d skrivare\n"
+"       lpoptions [-h server] [-E] [-p skrivare] -l\n"
+"       lpoptions [-h server] [-E] -p skrivare -o alternativ[=value] ...\n"
+"       lpoptions [-h server] [-E] -x skrivare\n"
 
-msgid "Usage: lppasswd [-g groupname]"
-msgstr ""
+msgid "Usage: lppasswd [-g groupname]\n"
+msgstr "Användning: lppasswd [-g gruppnamn]\n"
 
 msgid ""
 "Usage: lppasswd [-g groupname] [username]\n"
 "       lppasswd [-g groupname] -a [username]\n"
-"       lppasswd [-g groupname] -x [username]"
+"       lppasswd [-g groupname] -x [username]\n"
 msgstr ""
+"Användning: lppasswd [-g gruppnamn] [användarnamn]\n"
+"       lppasswd [-g gruppnamn] -a [användarnamn]\n"
+"       lppasswd [-g gruppnamn] -x [användarnamn]\n"
+
+msgid ""
+"Usage: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]\n"
+msgstr ""
+"Användning: lpq [-P dest] [-U användarnamn] [-h värdnamn[:port]] [-l] "
+"[+interval]\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
+"Options:\n"
+"  -D name=value        Set named variable to value.\n"
+"  -I include-dir       Add include directory to search path.\n"
+"  -c catalog.po        Load the specified message catalog.\n"
+"  -d output-dir        Specify the output directory.\n"
+"  -l lang[,lang,...]   Specify the output language(s) (locale).\n"
+"  -m                   Use the ModelName value as the filename.\n"
+"  -t                   Test PPDs instead of generating them.\n"
+"  -v                   Be verbose (more v's for more verbosity).\n"
+"  -z                   Compress PPD files using GNU zip.\n"
+"  --cr                 End lines with CR (Mac OS 9).\n"
+"  --crlf               End lines with CR + LF (Windows).\n"
+"  --lf                 End lines with LF (UNIX/Linux/Mac OS X).\n"
+msgstr ""
+"Användning: ppdc [alternativ] filnamn.drv [ ... filnamnN.drv ]\n"
+"Alternativ:\n"
+"  -D name=value        Ange namngiven variabel till värde.\n"
+"  -I include-dir       Lägg till inkluderingsfiler till sökväg.\n"
+"  -c catalog.po        Läs upp angiven meddelandekatalog.\n"
+"  -d output-dir        Ange utdatakatalog.\n"
+"  -l lang[,lang,...] Ange språk för utdata (språkversion).\n"
+"  -m                   Använd värdet för modellnamn som filnamn.\n"
+"  -t                   Testa PPD-filer istället för att skapa fler.\n"
+"  -v                   Visa utförligt (ju fler v:n desto mer detaljerat).\n"
+"  -z                   Komprimera PPD-filer med GNU zip.\n"
+"  --cr                 Avsluta rader med CR (Mac OS 9).\n"
+"  --crlf               Avsluta rader med CR + LF (Windows).\n"
+"  --lf                 Avsluta rader med LF (UNIX/Linux/Mac OS X).\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdhtml [options] filename.drv >filename.html\n"
+"  -D name=value        Set named variable to value.\n"
+"Options:\n"
+"  -I include-dir    Add include directory to search path.\n"
+msgstr ""
+"Användning: ppdhtml [alternativ] filnamn.drv >filnamn.html\n"
+"  -D name=value        Ange namngiven variabel till värde.\n"
+"Alternativ:\n"
+"  -I include-dir    Lägg till inkluderingsfiler till sökväg.\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
+"Options:\n"
+"  -I include-dir\n"
+"  -o filename.drv\n"
+msgstr ""
+"Användning: ppdi [alternativ] filnamn.ppd [ ... filnamnN.ppd ]\n"
+"Alternativ:\n"
+"  -I include-dir\n"
+"  -o filnamn.drv\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
+"Options:\n"
+"  -o filename.ppd[.gz]\n"
+msgstr ""
+"Användning: ppdmerge [alternativ] filnamn.ppd [ ... filnamnN.ppd ]\n"
+"Alternativ:\n"
+"  -o filnamn.ppd[.gz]\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
+"Options:\n"
+"  -D name=value        Set named variable to value.\n"
+"  -I include-dir    Add include directory to search path.\n"
+"  -v                Be verbose (more v's for more verbosity).\n"
+msgstr ""
+"Användning: ppdpo [alternativ] -o filnamn.po filnamn.drv [ ... filnamnN."
+"drv ]\n"
+"Alternativ:\n"
+"  -D name=value        Ange namngiven variabel till värde.\n"
+"  -I include-dir    Lägg till inkluderingsfiler till sökväg.\n"
+"  -v                Visa utförligt (ju fler v:n desto mer detaljerat).\n"
 
-msgid ""
-"Usage: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]"
-msgstr ""
+msgid "Usage: snmp [host-or-ip-address]\n"
+msgstr "Användning: snmp [host-or-ip-address]\n"
+
+msgid "Value uses indefinite length"
+msgstr "Värde använder obegränsad längd"
+
+msgid "VarBind uses indefinite length"
+msgstr "VarBind använder obegränsad längd"
+
+msgid "Version uses indefinite length"
+msgstr "Version använder obegränsad längd"
+
+#, c-format
+msgid "WARNING: Adding only the first %d printers found"
+msgstr "WARNING: Lägger endast till de första %d som hittas"
+
+#, c-format
+msgid "WARNING: Boolean expected for waiteof option \"%s\"\n"
+msgstr "WARNING: Boolesk förväntat för alternativet waiteof \"%s\"\n"
 
-msgid "Usage: ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]"
+#, c-format
+msgid "WARNING: Network host '%s' is busy; will retry in %d seconds...\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: ppdhtml [options] filename.drv >filename.html"
+#, c-format
+msgid "WARNING: Option \"%s\" cannot be included via IncludeFeature\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]"
+msgid "WARNING: Printer not responding\n"
+msgstr "WARNING: Skrivaren svarar inte\n"
+
+msgid "WARNING: Printer sent unexpected EOF\n"
+msgstr "WARNING: Skrivare skickade oväntat EOF\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: Remote host did not respond with command status byte after %d "
+"seconds\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]"
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: Remote host did not respond with control status byte after %d "
+"seconds\n"
 msgstr ""
 
+#, c-format
 msgid ""
-"Usage: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ]"
+"WARNING: Remote host did not respond with data status byte after %d seconds\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: snmp [host-or-ip-address]"
+msgid ""
+"WARNING: This document does not conform to the Adobe Document Structuring "
+"Conventions and may not print correctly\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Value uses indefinite length"
-msgstr "Värde använder obegränsad längd"
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unable to open \"%s:%s\": %s\n"
+msgstr "WARNING: Kunde inte öppna \"%s:%s\": %s\n"
 
-msgid "VarBind uses indefinite length"
-msgstr "VarBind använder obegränsad längd"
+msgid "WARNING: Unable to send PAP status request"
+msgstr "WARNING: Kunde inte skicka begäran för PAP-status"
 
-msgid "Version uses indefinite length"
-msgstr "Version använder obegränsad längd"
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unexpected PAP packet of type %d\n"
+msgstr "WARNING: Oväntat PAP-paket av typen %d\n"
 
-msgid "Waiting for job to complete."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unknown PAP packet of type %d\n"
+msgstr "WARNING: Okänt PAP-paket av typen %d\n"
 
-msgid "Waiting for printer to become available."
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unknown choice \"%s\" for option \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Waiting for printer to finish."
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unknown option \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Warning, no Windows 2000 printer drivers are installed."
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unsupported baud rate %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Web Interface is Disabled"
+#, c-format
+msgid "WARNING: number expected for status option \"%s\"\n"
+msgstr "WARNING: siffra förväntad för statusalternativ \"%s\"\n"
+
+msgid "Warning, no Windows 2000 printer drivers are installed"
 msgstr ""
 
 msgid "Yes"
@@ -4534,10 +4640,8 @@
 "Du måste öppna sidan med url:en <A HREF=\"https://%s:%d%s\">https://%s:%d%s</"
 "A>."
 
-msgid ""
-"Your password must be at least 6 characters long, cannot contain your "
-"username, and must contain at least one letter and number."
-msgstr ""
+msgid "You4 Envelope"
+msgstr "You4-kuvert"
 
 msgid "ZPL Label Printer"
 msgstr "Etikettskrivare ZPL"
@@ -4554,8 +4658,10 @@
 msgid "completed"
 msgstr "klar"
 
-msgid "convert: Use the -f option to specify a file to convert."
+msgid "convert: Use the -f option to specify a file to convert.\n"
 msgstr ""
+"konvertera: Använd alternativet -f till att ange den fil som ska "
+"konverteras.\n"
 
 msgid "cups-deviced failed to execute."
 msgstr "cups-deviced misslyckades med att starta."
@@ -4564,69 +4670,68 @@
 msgstr "cups-driverd misslyckades med att starta."
 
 #, c-format
-msgid "cupsaddsmb: No PPD file for printer \"%s\" - %s"
-msgstr ""
-
-msgid "cupsctl: Cannot set Listen or Port directly."
-msgstr ""
+msgid "cupsaddsmb: No PPD file for printer \"%s\" - %s\n"
+msgstr "cupsaddsmb: Ingen PPD-fil för skrivaren \"%s\" - %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "cupsctl: Unable to connect to server: %s"
-msgstr ""
+msgid "cupsctl: Unable to connect to server: %s\n"
+msgstr "cupsctl: Kunde inte ansluta till server: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "cupsctl: Unknown option \"%s\""
+msgid "cupsctl: Unknown option \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsctl: Unknown option \"-%c\""
+msgid "cupsctl: Unknown option \"-%c\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "cupsd: Expected config filename after \"-c\" option."
+msgid "cupsd: Expected config filename after \"-c\" option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "cupsd: Unable to get current directory."
+msgid "cupsd: Unable to get current directory\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsd: Unknown argument \"%s\" - aborting."
+msgid "cupsd: Unknown argument \"%s\" - aborting\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsd: Unknown option \"%c\" - aborting."
+msgid "cupsd: Unknown option \"%c\" - aborting\n"
 msgstr ""
 
-msgid "cupsd: launchd(8) support not compiled in, running in normal mode."
-msgstr ""
+msgid "cupsd: launchd(8) support not compiled in, running in normal mode.\n"
+msgstr "cupsd: Stöd för launchd(8) inte inbyggt, kör i normalt läge.\n"
 
 #, c-format
-msgid "cupsfilter: Invalid document number %d."
+msgid "cupsfilter: Invalid document number %d\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsfilter: Invalid job ID %d."
+msgid "cupsfilter: Invalid job ID %d\n"
 msgstr ""
 
-msgid "cupsfilter: Only one filename can be specified."
+msgid "cupsfilter: Only one filename can be specified\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsfilter: Unable to get job file - %s"
-msgstr ""
+msgid "cupsfilter: Unable to get job file - %s\n"
+msgstr "cupsfilter: Kunde inte hämta utskriftsfil - %s\n"
 
-msgid "cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option."
+msgid "cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option.\n"
 msgstr ""
+"cupstestppd: Alternativet -q är inte kompatibelt med alternativet -v.\n"
 
-msgid "cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option."
+msgid "cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option.\n"
 msgstr ""
+"cupstestppd: Alternativet -v är inte kompatibelt med alternativet -q.\n"
 
 #, c-format
-msgid "device for %s/%s: %s"
-msgstr ""
+msgid "device for %s/%s: %s\n"
+msgstr "enhet för %s/%s: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "device for %s: %s"
-msgstr ""
+msgid "device for %s: %s\n"
+msgstr "enhet för %s: %s\n"
 
 msgid "error-index uses indefinite length"
 msgstr "felindex använder obegränsad längd"
@@ -4637,751 +4742,748 @@
 msgid "held"
 msgstr "hålls kvar"
 
-msgid "help\t\tGet help on commands."
-msgstr ""
+msgid "help\t\tget help on commands\n"
+msgstr "help\t\tfå hjälp om kommandon\n"
 
 msgid "idle"
 msgstr "overksam"
 
-msgid "ipptool: \"-i\" and \"-n\" are incompatible with -X\"."
-msgstr ""
-
-msgid "ipptool: \"-i\" is incompatible with \"-X\"."
-msgstr ""
-
-msgid "ipptool: \"-n\" is incompatible with \"-X\"."
+msgid "ipptest: \"-i\" is incompatible with \"-x\".\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ipptool: Bad URI - %s."
+msgid "ipptest: Bad URI - %s.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ipptool: Bad version %s for \"-V\"."
+msgid "ipptest: Bad version %s for \"-V\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Invalid seconds for \"-i\"."
+msgid "ipptest: May only specify a single URI.\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: May only specify a single URI."
+msgid "ipptest: Missing filename for \"-f\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing count for \"-n\"."
+msgid "ipptest: Missing name=value for \"-d\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing filename for \"-f\"."
+msgid "ipptest: Missing seconds for \"-i\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing name=value for \"-d\"."
+msgid "ipptest: Missing version for \"-V\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing seconds for \"-i\"."
+msgid "ipptest: Only http, https, and ipp URIs are supported."
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing timeout for \"-T\"."
+msgid "ipptest: URI required before test file."
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing version for \"-V\"."
+#, c-format
+msgid "ipptest: Unknown option \"-%c\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: URI required before test file."
+msgid "job-printer-uri attribute missing"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "ipptool: Unknown option \"-%c\"."
+msgid "lpadmin: Class name can only contain printable characters\n"
 msgstr ""
 
-msgid "job-printer-uri attribute missing."
+msgid "lpadmin: Expected PPD after '-P' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Class name can only contain printable characters."
+msgid "lpadmin: Expected allow/deny:userlist after '-u' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected PPD after \"-P\" option."
+msgid "lpadmin: Expected class after '-r' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected allow/deny:userlist after \"-u\" option."
+msgid "lpadmin: Expected class name after '-c' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected class after \"-r\" option."
+msgid "lpadmin: Expected description after '-D' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected class name after \"-c\" option."
+msgid "lpadmin: Expected device URI after '-v' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected description after \"-D\" option."
+msgid "lpadmin: Expected file type(s) after '-I' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected device URI after \"-v\" option."
+msgid "lpadmin: Expected hostname after '-h' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected file type(s) after \"-I\" option."
+msgid "lpadmin: Expected interface after '-i' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected hostname after \"-h\" option."
+msgid "lpadmin: Expected location after '-L' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected interface after \"-i\" option."
+msgid "lpadmin: Expected model after '-m' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected location after \"-L\" option."
+msgid "lpadmin: Expected name=value after '-o' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected model after \"-m\" option."
+msgid "lpadmin: Expected printer after '-p' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected name after \"-R\" option."
+msgid "lpadmin: Expected printer name after '-d' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected name=value after \"-o\" option."
+msgid "lpadmin: Expected printer or class after '-x' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected printer after \"-p\" option."
+msgid "lpadmin: No member names were seen\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected printer name after \"-d\" option."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "lpadmin: Printer %s is already a member of class %s.\n"
+msgstr "lpadmin: Skrivaren %s är redan medlem av klassen %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid "lpadmin: Printer %s is not a member of class %s.\n"
+msgstr "lpadmin: Skrivaren %s är inte en medlem av klassen %s.\n"
 
-msgid "lpadmin: Expected printer or class after \"-x\" option."
+msgid "lpadmin: Printer name can only contain printable characters\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: No member names were seen."
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to add a printer to the class:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Printer %s is already a member of class %s."
-msgstr ""
+msgid "lpadmin: Unable to connect to server: %s\n"
+msgstr "lpadmin: Kunde inte ansluta till server: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Printer %s is not a member of class %s."
-msgstr ""
+msgid "lpadmin: Unable to open PPD file \"%s\" - %s\n"
+msgstr "lpadmin: Kunde inte öppna PPD-fil \"%s\" - %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "lpadmin: Unable to open file \"%s\": %s\n"
+msgstr "lpadmin: Kunde inte öppna filen \"%s\": %s\n"
 
-msgid "lpadmin: Printer name can only contain printable characters."
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to remove a printer from the class:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"lpadmin: Unable to add a printer to the class:\n"
-"         You must specify a printer name first."
+"lpadmin: Unable to set the PPD file:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "lpadmin: Unable to connect to server: %s"
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to set the device URI:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Unable to create temporary file"
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to set the interface script or PPD file:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"lpadmin: Unable to delete option:\n"
-"         You must specify a printer name first."
+"lpadmin: Unable to set the interface script:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "lpadmin: Unable to open PPD file \"%s\" - %s"
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to set the printer description:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"lpadmin: Unable to remove a printer from the class:\n"
-"         You must specify a printer name first."
+"lpadmin: Unable to set the printer location:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "lpadmin: Unable to set the printer options:\n"
-"         You must specify a printer name first."
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Unknown allow/deny option \"%s\"."
+msgid "lpadmin: Unknown allow/deny option \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Unknown argument \"%s\"."
+msgid "lpadmin: Unknown argument '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Unknown option \"%c\"."
+msgid "lpadmin: Unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Warning - content type list ignored."
+msgid "lpadmin: Warning - content type list ignored\n"
 msgstr ""
 
 msgid "lpc> "
 msgstr "lpc> "
 
-msgid "lpinfo: Expected 1284 device ID string after \"--device-id\"."
+msgid "lpinfo: Expected 1284 device ID string after --device-id\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected language after \"--language\"."
+msgid "lpinfo: Expected language after --language\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected make and model after \"--make-and-model\"."
+msgid "lpinfo: Expected make and model after --make-and-model\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected product string after \"--product\"."
+msgid "lpinfo: Expected product string after --product\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected scheme list after \"--exclude-schemes\"."
+msgid "lpinfo: Expected scheme list after --exclude-schemes\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected scheme list after \"--include-schemes\"."
+msgid "lpinfo: Expected scheme list after --include-schemes\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected timeout after \"--timeout\"."
+msgid "lpinfo: Expected timeout after --timeout\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpinfo: Unknown argument \"%s\"."
+msgid "lpinfo: Unknown argument '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpinfo: Unknown option \"%c\"."
+msgid "lpinfo: Unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpinfo: Unknown option \"%s\"."
+msgid "lpinfo: Unknown option '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpmove: Unable to connect to server: %s"
-msgstr ""
+msgid "lpmove: Unable to connect to server: %s\n"
+msgstr "lpmove: Kunde inte ansluta till server: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lpmove: Unknown argument \"%s\"."
+msgid "lpmove: Unknown argument '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpmove: Unknown option \"%c\"."
+msgid "lpmove: Unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpoptions: No printers."
+msgid "lpoptions: No printers\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpoptions: Unable to add printer or instance: %s"
-msgstr ""
+msgid "lpoptions: Unable to add printer or instance: %s\n"
+msgstr "lpoptions: Kunde inte lägga till skrivare eller instans: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s"
-msgstr ""
+msgid "lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s\n"
+msgstr "lpoptions: Kunde inte hämta PPD-fil för %s: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lpoptions: Unable to open PPD file for %s."
+msgid "lpoptions: Unable to open PPD file for %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpoptions: Unknown printer or class."
+msgid "lpoptions: Unknown printer or class\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Only root can add or delete passwords."
+msgid "lppasswd: Only root can add or delete passwords\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Password file busy."
+msgid "lppasswd: Password file busy\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Password file not updated."
+msgid "lppasswd: Password file not updated\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Sorry, password doesn't match."
+msgid "lppasswd: Sorry, password doesn't match\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Sorry, password rejected."
+msgid ""
+"lppasswd: Sorry, password rejected.\n"
+"Your password must be at least 6 characters long, cannot contain\n"
+"your username, and must contain at least one letter and number.\n"
 msgstr ""
+"lppasswd: Tyvärr, lösenord stämmer inte.\n"
+"Lösenordet måste vara minst 6 tecken långt, får inte innehålla\n"
+"ditt användarnamn, och måste innehålla åtminstone en bokstav och siffra.\n"
 
-msgid "lppasswd: Sorry, passwords don't match."
+msgid "lppasswd: Sorry, passwords don't match\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: Unable to copy password string: %s"
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: Unable to copy password string: %s\n"
+msgstr "lppasswd: Kunde inte kopiera lösenordssträng: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: Unable to open password file: %s"
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: Unable to open password file: %s\n"
+msgstr "lppasswd: Kunde inte öppna lösenordsfil: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: Unable to write to password file: %s"
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: Unable to write to password file: %s\n"
+msgstr "lppasswd: Kunde inte skriva till lösenordsfil: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: failed to backup old password file: %s"
+msgid "lppasswd: failed to backup old password file: %s\n"
 msgstr ""
+"lppasswd: misslyckades med att säkerhetskopiera gamla lösenordsfilen: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: failed to rename password file: %s"
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: failed to rename password file: %s\n"
+msgstr "lppasswd: misslyckades med att byta namn på lösenordsfilen: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: user \"%s\" and group \"%s\" do not exist."
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: user \"%s\" and group \"%s\" do not exist.\n"
+msgstr "lppasswd: användare \"%s\" och grupp \"%s\" finns inte.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "lpstat: error - %s environment variable names non-existent destination \"%s"
-"\"."
+"\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "members of class %s:"
-msgstr ""
+msgid "members of class %s:\n"
+msgstr "medlemmar av klassen %s:\n"
 
-msgid "no entries"
-msgstr ""
+msgid "no entries\n"
+msgstr "inga objekt\n"
+
+msgid "no system default destination\n"
+msgstr "inget systemstandardmål\n"
 
-msgid "no system default destination"
+msgid "notify-events not specified"
 msgstr ""
 
-msgid "notify-events not specified."
+#, c-format
+msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" is already used"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" is already used."
+msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" uses unknown scheme"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" uses unknown scheme."
+msgid "notify-subscription-id %d no good"
 msgstr ""
 
 msgid "pending"
 msgstr "väntar"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Adding include directory \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "ppdc: Adding/updating UI text from %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Adding include directory \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc: Lägger till inkluderingskatalog \"%s\"...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad boolean value (%s) on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Adding/updating UI text from %s...\n"
+msgstr "ppdc: Lägger till/uppdaterar UI-text från %s...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad font attribute: %s"
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Bad boolean value (%s) on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: Felaktigt booleskt värde (%s) på rad %d av %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad resolution name \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Bad resolution name \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad status keyword %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Bad status keyword %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad variable substitution ($%c) on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Bad variable substitution ($%c) on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: Felaktig variabelersättning ($%c) på rad %d av %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Choice found on line %d of %s with no Option."
+msgid "ppdc: Choice found on line %d of %s with no Option\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Duplicate #po for locale %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Duplicate #po for locale %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected a filter definition on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected a filter definition on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected a program name on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected a program name on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected boolean value on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Expected boolean value on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: Förväntat booleskt värde på rad %d av %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected charset after Font on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected charset after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected choice code on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Expected choice code on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: Förväntad valkod på rad %d av %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected choice name/text on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Expected choice name/text on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: Förväntad namn-/textkod på rad %d av %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected color order for ColorModel on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected color order for ColorModel on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected colorspace for ColorModel on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected colorspace for ColorModel on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected compression for ColorModel on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected compression for ColorModel on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected constraints string for UIConstraints on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected constraints string for UIConstraints on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"ppdc: Expected driver type keyword following DriverType on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected duplex type after Duplex on line %d of %s."
+"ppdc: Expected driver type keyword following DriverType on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected encoding after Font on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected duplex type after Duplex on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected filename after #po %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected encoding after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected group name/text on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected filename after #po %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected include filename on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected group name/text on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected integer on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected include filename on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected locale after #po on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected integer on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected locale after #po on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after FileName on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after Font on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after FileName on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after Manufacturer on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after MediaSize on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after Manufacturer on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after ModelName on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after MediaSize on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after PCFileName on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after ModelName on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name/text after %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after PCFileName on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name/text after Installable on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name/text after %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name/text after Resolution on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name/text after Installable on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name/text combination for ColorModel on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name/text after Resolution on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected option name/text on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name/text combination for ColorModel on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected option section on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected option name/text on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected option type on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected option section on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected override field after Resolution on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected option type on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected quoted string on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected override field after Resolution on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected real number on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected real number on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"ppdc: Expected resolution/mediatype following ColorProfile on line %d of %s."
+"ppdc: Expected resolution/mediatype following ColorProfile on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "ppdc: Expected resolution/mediatype following SimpleColorProfile on line %d "
-"of %s."
+"of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected selector after %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected selector after %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected status after Font on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected status after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected string after Copyright on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected string after Copyright on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected string after Version on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected string after Version on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected two option names on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected two option names on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected value after %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected value after %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected version after Font on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected version after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid #include/#po filename \"%s\"."
+msgid "ppdc: Invalid #include/#po filename \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid cost for filter on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Invalid cost for filter on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid empty MIME type for filter on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Invalid empty MIME type for filter on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid empty program name for filter on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Invalid empty program name for filter on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid option section \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Invalid option section \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid option type \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Invalid option type \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Loading driver information file \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "ppdc: Loading messages for locale \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "ppdc: Loading messages from \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "ppdc: Missing #endif at end of \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "ppdc: Missing #if on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Loading driver information file \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc: Läser in fil med drivrutinsinformation \"%s\"...\n"
 
-#, c-format
-msgid ""
-"ppdc: Need a msgid line before any translation strings on line %d of %s."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ppdc: Loading messages for locale \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc: Läser in meddelanden för språk \"%s\"...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: No message catalog provided for locale %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Loading messages from \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc: Läser in meddelanden från \"%s\"...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Option %s defined in two different groups on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Missing #endif at end of \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Option %s redefined with a different type on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Missing #if on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Option constraint must *name on line %d of %s."
+msgid "ppdc: No message catalog provided for locale %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Too many nested #if's on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Option %s defined in two different groups on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to create PPD file \"%s\" - %s."
+msgid "ppdc: Option %s redefined with a different type on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to create output directory %s: %s"
+msgid "ppdc: Option constraint must *name on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to create output pipes: %s"
+msgid "ppdc: Too many nested #if's on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to execute cupstestppd: %s"
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to create PPD file \"%s\" - %s.\n"
+msgstr "ppdc: Kunde inte skapa PPD-fil \"%s\" - %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to find #po file %s on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to create output directory %s: %s\n"
+msgstr "ppdc: Kunde inte skapa utdatakatalog %s: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to find include file \"%s\" on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to create output pipes: %s\n"
+msgstr "ppdc: Kunde inte skapa utdatarör: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to find localization for \"%s\" - %s"
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to execute cupstestppd: %s\n"
+msgstr "ppdc: Kunde inte köra cupstestppd: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to load localization file \"%s\" - %s"
+msgid "ppdc: Unable to find #po file %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to open %s: %s"
+msgid "ppdc: Unable to find include file \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Undefined variable (%s) on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to find localization for \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ppdc: Kunde inte hitta lokalisering för \"%s\" - %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unexpected text on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to load localization file \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ppdc: Kunde inte läsa in lokaliseringsfil för \"%s\" - %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown driver type %s on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Undefined variable (%s) on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: Odefinierad variabel (%s) på rad %d av %s.\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown duplex type \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Unknown driver type %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown media size \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Unknown duplex type \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown message catalog format for \"%s\"."
+msgid "ppdc: Unknown media size \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown token \"%s\" seen on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Unknown token \"%s\" seen on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"ppdc: Unknown trailing characters in real number \"%s\" on line %d of %s."
+"ppdc: Unknown trailing characters in real number \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unterminated string starting with %c on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Unterminated string starting with %c on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Warning - overlapping filename \"%s\"."
+msgid "ppdc: Warning - overlapping filename \"%s\".\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Writing %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Writing %s...\n"
+msgstr "ppdc: Skriver %s...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Writing PPD files to directory \"%s\"."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Writing PPD files to directory \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc: Skriver PPD-filer till katalogen \"%s\"...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdmerge: Bad LanguageVersion \"%s\" in %s."
+msgid "ppdmerge: Bad LanguageVersion \"%s\" in %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdmerge: Ignoring PPD file %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdmerge: Ignoring PPD file %s...\n"
+msgstr "ppdmerge: Ignorerar PPD-fil %s...\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdmerge: Unable to backup %s to %s - %s"
-msgstr ""
+msgid "ppdmerge: Unable to backup %s to %s- %s\n"
+msgstr "ppdmerge: Kan inte säkerhetskopiera %s till %s- %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s disabled since %s -"
-msgstr ""
+msgid "printer %s disabled since %s -\n"
+msgstr "skrivare %s avaktiverad sedan %s -\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s is idle.  enabled since %s"
-msgstr ""
+msgid "printer %s is idle.  enabled since %s\n"
+msgstr "skrivare %s är overksam.  aktiverad sedan %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s now printing %s-%d.  enabled since %s"
-msgstr ""
+msgid "printer %s now printing %s-%d.  enabled since %s\n"
+msgstr "skrivare %s skriver ut %s-%d.  avaktiverad sedan %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s/%s disabled since %s -"
-msgstr ""
+msgid "printer %s/%s disabled since %s -\n"
+msgstr "skrivare %s/%s avaktiverad sedan %s -\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s/%s is idle.  enabled since %s"
-msgstr ""
+msgid "printer %s/%s is idle.  enabled since %s\n"
+msgstr "skrivare %s/%s är overksam.  aktiverad sedan %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s/%s now printing %s-%d.  enabled since %s"
-msgstr ""
+msgid "printer %s/%s now printing %s-%d.  enabled since %s\n"
+msgstr "skrivare %s/%s skriver ut %s-%d.  aktiverad sedan %s\n"
 
 msgid "processing"
 msgstr "bearbetar"
 
 #, c-format
-msgid "request id is %s-%d (%d file(s))"
-msgstr ""
+msgid "request id is %s-%d (%d file(s))\n"
+msgstr "ID för begäran är %s-%d (%d fil(er))\n"
 
 msgid "request-id uses indefinite length"
 msgstr "order-ID använder obegränsad längd"
 
-msgid "scheduler is not running"
-msgstr ""
+msgid "scheduler is not running\n"
+msgstr "schemaläggare körs inte\n"
 
-msgid "scheduler is running"
-msgstr ""
+msgid "scheduler is running\n"
+msgstr "schemaläggare körs\n"
 
 #, c-format
 msgid "stat of %s failed: %s"
 msgstr "status för %s misslyckades: %s"
 
-msgid "status\t\tShow status of daemon and queue."
-msgstr ""
+msgid "status\t\tshow status of daemon and queue\n"
+msgstr "status\t\tvisa status för demon och kö\n"
 
 msgid "stopped"
 msgstr "stoppad"
 
 #, c-format
-msgid "system default destination: %s"
-msgstr ""
+msgid "system default destination: %s\n"
+msgstr "systemstandardmål: %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "system default destination: %s/%s"
-msgstr ""
+msgid "system default destination: %s/%s\n"
+msgstr "systemstandardmål: %s/%s\n"
 
 msgid "unknown"
 msgstr "okänd"
@@ -5392,213 +5494,9 @@
 msgid "variable-bindings uses indefinite length"
 msgstr "variabelbindningar använder obegränsad längd"
 
-#~ msgid "\t\t(all)\n"
-#~ msgstr "\t\t(alla)\n"
-
-#~ msgid "\t\t(none)\n"
-#~ msgstr "\t\t(ingen)\n"
-
-#~ msgid "\t%d entries\n"
-#~ msgstr "\t%d poster\n"
-
-#~ msgid "\tAfter fault: continue\n"
-#~ msgstr "\tEfter fel: fortsätt\n"
-
-#~ msgid "\tAlerts:"
-#~ msgstr "\tVarningar:"
-
-#~ msgid "\tBanner required\n"
-#~ msgstr "\tBanner krävs\n"
-
-#~ msgid "\tCharset sets:\n"
-#~ msgstr "\tTeckenkodningar:\n"
-
-#~ msgid "\tConnection: direct\n"
-#~ msgstr "\tAnslutning: direkt\n"
-
-#~ msgid "\tConnection: remote\n"
-#~ msgstr "\tAnslutning: fjärr\n"
-
-#~ msgid "\tDefault page size:\n"
-#~ msgstr "\tFörvalt pappersformat:\n"
-
-#~ msgid "\tDefault pitch:\n"
-#~ msgstr "\tStandardavstånd mellan bildpunkter:\n"
-
-#~ msgid "\tDefault port settings:\n"
-#~ msgstr "\tStandardportinställningar:\n"
-
-#~ msgid "\tDescription: %s\n"
-#~ msgstr "\tBeskrivning: %s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\tForm mounted:\n"
-#~ "\tContent types: any\n"
-#~ "\tPrinter types: unknown\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\tAktiv skrivarmall:\n"
-#~ "\tInnehållstyper: alla\n"
-#~ "\tSkrivartyper: okänt\n"
-
-#~ msgid "\tForms allowed:\n"
-#~ msgstr "\tTillåtna format:\n"
-
-#~ msgid "\tInterface: %s.ppd\n"
-#~ msgstr "\tGränssnitt: %s.ppd\n"
-
-#~ msgid "\tInterface: %s/interfaces/%s\n"
-#~ msgstr "\tGränssnitt: %s/interfaces/%s\n"
-
-#~ msgid "\tInterface: %s/ppd/%s.ppd\n"
-#~ msgstr "\tGränssnitt: %s/ppd/%s.ppd\n"
-
-#~ msgid "\tLocation: %s\n"
-#~ msgstr "\tPlats: %s\n"
-
-#~ msgid "\tOn fault: no alert\n"
-#~ msgstr "\tVid fel: ingen varning\n"
-
-#~ msgid "\tUsers allowed:\n"
-#~ msgstr "\tTillåtna användare:\n"
-
-#~ msgid "\tUsers denied:\n"
-#~ msgstr "\tNekade användare:\n"
-
-#~ msgid "\tdaemon present\n"
-#~ msgstr "\tdemon närvarande\n"
-
-#~ msgid "\tno entries\n"
-#~ msgstr "\tinga poster\n"
-
-#~ msgid "\tprinter is on device '%s' speed -1\n"
-#~ msgstr "\tskrivare finns på enheten ”%s” hastighet -1\n"
-
-#~ msgid "\tprinting is disabled\n"
-#~ msgstr "\tutskrifter är avaktiverade\n"
-
-#~ msgid "\tprinting is enabled\n"
-#~ msgstr "\tutskrifter är aktiverade\n"
-
-#~ msgid "\tqueued for %s\n"
-#~ msgstr "\tköad för %s\n"
-
-#~ msgid "\tqueuing is disabled\n"
-#~ msgstr "\tköläggning är avaktiverad\n"
-
-#~ msgid "\tqueuing is enabled\n"
-#~ msgstr "\tköläggning är aktiverad\n"
-
-#~ msgid "\treason unknown\n"
-#~ msgstr "\tokänd anledning\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "    DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "    DETALJERADE TESTRESULTAT\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 15, section 3.1.\n"
-#~ msgstr "                REF: Sida 15, sektion 3.1.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 15, section 3.2.\n"
-#~ msgstr "                REF: Sida 15, sektion 3.2.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 19, section 3.3.\n"
-#~ msgstr "                REF: Sida 19, sektion 3.3.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 20, section 3.4.\n"
-#~ msgstr "                REF: Sida 20, sektion 3.4.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 27, section 3.5.\n"
-#~ msgstr "                REF: Sida 27, sektion 3.5.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 42, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                REF: Sida 42, sektion 5.2.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 16-17, section 3.2.\n"
-#~ msgstr "                REF: Sidorna 16-17, sektion 3.2.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 42-45, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                REF: Sidorna 42-45, sektion 5.2.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 45-46, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                REF: Sidorna 45-46, sektion 5.2.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 48-49, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                REF: Sidorna 48-49, sektion 5.2.\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 52-54, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                REF: Sidorna 52-54, sektion 5.2.\n"
-
-#~ msgid "        %-39.39s %.0f bytes\n"
-#~ msgstr "        %-39.39s %.0f byte\n"
-
-#~ msgid "        PASS    Default%s\n"
-#~ msgstr "        OK    Standard%s\n"
-
-#~ msgid "        PASS    DefaultImageableArea\n"
-#~ msgstr "        OK    DefaultImageableArea\n"
-
-#~ msgid "        PASS    DefaultPaperDimension\n"
-#~ msgstr "        OK    DefaultPaperDimension\n"
-
-#~ msgid "        PASS    FileVersion\n"
-#~ msgstr "        OK    FileVersion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    FormatVersion\n"
-#~ msgstr "        OK    FormatVersion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    LanguageEncoding\n"
-#~ msgstr "        OK    LanguageEncoding\n"
-
-#~ msgid "        PASS    LanguageVersion\n"
-#~ msgstr "        OK    LanguageVersion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    Manufacturer\n"
-#~ msgstr "        OK    Manufacturer\n"
-
-#~ msgid "        PASS    ModelName\n"
-#~ msgstr "        OK    ModelName\n"
-
-#~ msgid "        PASS    NickName\n"
-#~ msgstr "        OK    NickName\n"
-
-#~ msgid "        PASS    PCFileName\n"
-#~ msgstr "        OK    PCFileName\n"
-
-#~ msgid "        PASS    PSVersion\n"
-#~ msgstr "        OK    PSVersion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    PageRegion\n"
-#~ msgstr "        OK    PageRegion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    PageSize\n"
-#~ msgstr "        OK    PageSize\n"
-
-#~ msgid "        PASS    Product\n"
-#~ msgstr "        OK    Product\n"
-
-#~ msgid "        PASS    ShortNickName\n"
-#~ msgstr "        OK    ShortNickName\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    \"%s %s\" conflicts with \"%s %s\"\n"
-#~ "                (constraint=\"%s %s %s %s\")\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        VARN    \"%s %s\" är i konflikt med \"%s %s\"\n"
-#~ "                (begränsare=\"%s %s %s %s\")\n"
-
 #~ msgid "        WARN    %s has no corresponding options!\n"
 #~ msgstr "        VARN    %s har inga motsvarande alternativ!\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    %s shares a common prefix with %s\n"
-#~ "                REF: Page 15, section 3.2.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        VARN    %s delar ett vanligt prefix med %s\n"
-#~ "                REF: Sida 15, sektion 3.2.\n"
-
 #~ msgid "        WARN    Default choices conflicting!\n"
 #~ msgstr "        VARN    Standardval är i konflikt!\n"
 
@@ -5617,23 +5515,9 @@
 #~ "        VARN    Filen innehåller en blandning av radslut med CR, LF och "
 #~ "CR LF!\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.\n"
-#~ "                REF: Pages 56-57, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        VARN    LanguageEncoding krävs av PPD 4.3-spec.\n"
-#~ "                REF: Sidorna 56-57, sektion 5.3.\n"
-
 #~ msgid "        WARN    Line %d only contains whitespace!\n"
 #~ msgstr "        VARN    Rad %d innehåller endast mellanslag!\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    Manufacturer required by PPD 4.3 spec.\n"
-#~ "                REF: Pages 58-59, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        VARN    Manufacturer krävs av PPD 4.3-spec.\n"
-#~ "                REF: Sidorna 58-59, sektion 5.3.\n"
-
 #~ msgid "        WARN    Missing APDialogExtension file \"%s\"\n"
 #~ msgstr "        VARN    Saknad APDialogExtension-fil ”%s”\n"
 
@@ -5654,36 +5538,6 @@
 #~ "        VARN    Föråldrad PPD-version %.1f!\n"
 #~ "                REF: Sida 42, sektion 5.2.\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.\n"
-#~ "                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        VARN    PCFileName längre än 8.3 i strid med PPD-spec.\n"
-#~ "                REF: Sidorna 61-62, sektion 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.\n"
-#~ "                REF: Pages 78-79, section 5.7.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        VARN    Protokollen innehåller PJL men JCL-attributen är inte "
-#~ "inställda.\n"
-#~ "                REF: Sidorna 78-79, sektion 5.7.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.\n"
-#~ "                REF: Pages 78-79, section 5.7.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        VARN    Protokollen innehåller både PJL och BCP, förväntade "
-#~ "TBCP.\n"
-#~ "                REF: Sidorna 78-79, sektion 5.7.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    ShortNickName required by PPD 4.3 spec.\n"
-#~ "                REF: Pages 64-65, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        VARN    ShortNickName krävs av PPD 4.3-spec.\n"
-#~ "                REF: Sidorna 64-65, sektion 5.3.\n"
-
 #~ msgid "      %s  %s %s does not exist!\n"
 #~ msgstr "      %s  %s %s finns inte!\n"
 
@@ -5737,15 +5591,9 @@
 #~ msgid "      %s  Missing choice *%s %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "      %s  Valet *%s %s saknas i cupsUIConstraints %s: \"%s”!\n"
 
-#~ msgid "      %s  Missing cupsFilter file \"%s\"\n"
-#~ msgstr "      %s  Felaktigt cupsFilter-värde \"%s\"\n"
-
 #~ msgid "      %s  Missing cupsICCProfile file \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "      %s  Saknad cupsICCProfile-fil \"%s\"!\n"
 
-#~ msgid "      %s  Missing cupsPreFilter file \"%s\"\n"
-#~ msgstr "      %s  Saknad cupsPreFilter-fil \"%s\"\n"
-
 #~ msgid "      %s  Missing cupsUIResolver %s!\n"
 #~ msgstr "      %s  Saknad cupsUIResolver %s!\n"
 
@@ -5785,13 +5633,6 @@
 #~ "                REF: Sida 72, sektion 5.5\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD Default%s %s\n"
-#~ "                REF: Page 40, section 4.5.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEL**  FELAKTIG standard%s %s\n"
-#~ "                REF: Sida 40, sektion 4.5.\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "      **FAIL**  BAD DefaultImageableArea %s!\n"
 #~ "                REF: Page 102, section 5.15.\n"
 #~ msgstr ""
@@ -5806,84 +5647,18 @@
 #~ "                REF: Sida 103, sektion 5.15.\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD JobPatchFile attribute in file\n"
-#~ "                REF: Page 24, section 3.4.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEL**  FELAKTIGT JobPatchFile-attribut i fil\n"
-#~ "                REF: Sida 24, sektion 3.4.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD Manufacturer (should be \"HP\")\n"
-#~ "                REF: Page 211, table D.1.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEL**  FELAKTIG Manufacturer (ska vara \"HP\")\n"
-#~ "                REF: Sida 211, tabell D.1.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD Manufacturer (should be \"Oki\")\n"
-#~ "                REF: Page 211, table D.1.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEL**  FELAKTIG Manufacturer (ska vara \"Oki\")\n"
-#~ "                REF: Sida 211, tabell D.1.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD ModelName - \"%c\" not allowed in string.\n"
-#~ "                REF: Pages 59-60, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEL**  FELAKTIG ModelName- \"%c\" tillåts inte i sträng.\n"
-#~ "                REF: Sidorna 59-60, sektion 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD PSVersion - not \"(string) int\".\n"
-#~ "                REF: Pages 62-64, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEL**  FELAKTIG PSVersion - inte \"(string) int\".\n"
-#~ "                REF: Sidorna 62-64, sektion 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD Product - not \"(string)\".\n"
-#~ "                REF: Page 62, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEL**  FELAKTIG Product - inte \"(string)\".\n"
-#~ "                REF: Sida 62, sektion 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD ShortNickName - longer than 31 chars.\n"
-#~ "                REF: Pages 64-65, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEL**  FELAKTIG ShortNickName - längre än 31 tecken.\n"
-#~ "                REF: Sidorna 64-65, sektion 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "      **FAIL**  Bad %s choice %s!\n"
 #~ "                REF: Page 84, section 5.9\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "      **FEL**  Felaktigt %s-val %s!\n"
 #~ "                REF: Sida 84, sektion 5.9\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  Bad FileVersion \"%s\"\n"
-#~ "                REF: Page 56, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEL**  Felaktig FileVersion \"%s\"\n"
-#~ "                REF: Sida 56, sektion 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  Bad FormatVersion \"%s\"\n"
-#~ "                REF: Page 56, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEL**  Felaktig FormatVersion \"%s\"\n"
-#~ "                REF: Sida 56, sektion 5.3.\n"
-
 #~ msgid "      **FAIL**  Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1!\n"
 #~ msgstr "      **FEL**  Felaktig språkkodning %s - måste vara ISOLatin1!\n"
 
 #~ msgid "      **FAIL**  Bad LanguageVersion %s - must be English!\n"
 #~ msgstr "      **FEL**  Felaktigt språk %s - måste vara engelska!\n"
 
-#~ msgid "      **FAIL**  Default option code cannot be interpreted: %s\n"
-#~ msgstr "      **FEL**  Förvald alternativkod kan inte tolkas: %s\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "      **FAIL**  Default translation string for option %s choice %s "
 #~ "contains 8-bit characters!\n"
@@ -5912,148 +5687,6 @@
 #~ "stor eller liten bokstav!\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED Default%s\n"
-#~ "                REF: Page 40, section 4.5.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEL**  Standard%s KRÄVS\n"
-#~ "                REF: Sida 40, sektion 4.5.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED DefaultImageableArea\n"
-#~ "                REF: Page 102, section 5.15.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEL**  KRÄVER DefaultImageableArea\n"
-#~ "                REF: Sida 102, sektion 5.15.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED DefaultPaperDimension\n"
-#~ "                REF: Page 103, section 5.15.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEL**  KRÄVER DefaultPaperDimension\n"
-#~ "                REF: Sida 103, sektion 5.15.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED FileVersion\n"
-#~ "                REF: Page 56, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEL**  KRÄVER FileVersion\n"
-#~ "                REF: Sida 56, sektion 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED FormatVersion\n"
-#~ "                REF: Page 56, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEL**  KRÄVER FormatVersion\n"
-#~ "                REF: Sida 56, sektion 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED ImageableArea for PageSize %s\n"
-#~ "                REF: Page 41, section 5.\n"
-#~ "                REF: Page 102, section 5.15.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEL**  KRÄVER ImageableArea för PageSize %s\n"
-#~ "                REF: Sida 41, sektion 5.\n"
-#~ "                REF: Sida 102, sektion 5.15.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED LanguageEncoding\n"
-#~ "                REF: Pages 56-57, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEL**  KRÄVER LanguageEncoding\n"
-#~ "                REF: Sidorna 56-57, sektion 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED LanguageVersion\n"
-#~ "                REF: Pages 57-58, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEL**  KRÄVER LanguageVersion\n"
-#~ "                REF: Sidorna 57-58, sektion 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED Manufacturer\n"
-#~ "                REF: Pages 58-59, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEL**  KRÄVER Manufacturer\n"
-#~ "                REF: Sidorna 58-59, sektion 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED ModelName\n"
-#~ "                REF: Pages 59-60, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEL**  KRÄVER ModelName\n"
-#~ "                REF: Sidorna 59-60, sektion 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED NickName\n"
-#~ "                REF: Page 60, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEL**  KRÄVER NickName\n"
-#~ "                REF: Sida 60, sektion 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PCFileName\n"
-#~ "                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEL**  KRÄVER PCFileName\n"
-#~ "                REF: Sidorna 61-62, sektion 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PSVersion\n"
-#~ "                REF: Pages 62-64, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEL**  KRÄVER PSVersion\n"
-#~ "                REF: Sidorna 62-64, sektion 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PageRegion\n"
-#~ "                REF: Page 100, section 5.14.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEL**  KRÄVER PageRegion\n"
-#~ "                REF: Sida 100, sektion 5.14.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
-#~ "                REF: Page 41, section 5.\n"
-#~ "                REF: Page 99, section 5.14.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEL**  KRÄVER PageSize\n"
-#~ "                REF: Sida 41, sektion 5.\n"
-#~ "                REF: Sida 99, sektion 5.14.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
-#~ "                REF: Pages 99-100, section 5.14.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEL**  KRÄVER PageSize\n"
-#~ "                REF: Sidorna 99-100, sektion 5.14.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PaperDimension for PageSize %s\n"
-#~ "                REF: Page 41, section 5.\n"
-#~ "                REF: Page 103, section 5.15.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEL**  KRÄVER PaperDimension för PageSize %s\n"
-#~ "                REF: Sida 41, sektion 5.\n"
-#~ "                REF: Sida 103, sektion 5.15.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED Product\n"
-#~ "                REF: Page 62, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEL**  KRÄVER Product\n"
-#~ "                REF: Sida 62, sektion 5.3.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED ShortNickName\n"
-#~ "                REF: Page 64-65, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **FEL**  KRÄVER ShortNickName\n"
-#~ "                REF: Sidorna 64-65, sektion 5.3.\n"
-
-#~ msgid "    %d ERRORS FOUND\n"
-#~ msgstr "    %d FEL HITTADES\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "    Bad %%%%BoundingBox: on line %d!\n"
 #~ "        REF: Page 39, %%%%BoundingBox:\n"
 #~ msgstr ""
@@ -6106,119 +5739,37 @@
 #~ "    Missing or bad %%Page: comments!\n"
 #~ "        REF: Page 53, %%Page:\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "    Saknad eller felaktig %%Page: kommentar!\n"
-#~ "        REF: Sida 53, %%Page:\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "    Missing or bad %%Pages: comment!\n"
-#~ "        REF: Page 43, %%Pages:\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "    Saknad eller felaktig %%Pages: kommentar!\n"
-#~ "        REF: Sida 43, %%Pages:\n"
-
-#~ msgid "    NO ERRORS FOUND\n"
-#~ msgstr "    INGA FEL HITTADES\n"
-
-#~ msgid "    Saw %d lines that exceeded 255 characters!\n"
-#~ msgstr "    Såg %d rader som översteg 255 tecken!\n"
-
-#~ msgid "    Too many %%BeginDocument comments!\n"
-#~ msgstr "    För många %%BeginDocument-kommentarer!\n"
-
-#~ msgid "    Too many %%EndDocument comments!\n"
-#~ msgstr "    För många %%EndDocument-kommentarer!\n"
-
-#~ msgid "    Warning: file contains binary data!\n"
-#~ msgstr "    Varning: filen innehåller binärdata!\n"
-
-#~ msgid "    Warning: no %%EndComments comment in file!\n"
-#~ msgstr "    Varning: ingen %%EndComments-kommentar i fil!\n"
-
-#~ msgid "    Warning: obsolete DSC version %.1f in file!\n"
-#~ msgstr "    Varning: föråldrad DSC-version %.1f i fil!\n"
-
-#~ msgid " FAIL\n"
-#~ msgstr " FEL\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ " FAIL\n"
-#~ "      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " FEL\n"
-#~ "      **FEL**  Kunde inte öppna PPD-fil - %s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ " FAIL\n"
-#~ "      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s on line %d.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " FEL\n"
-#~ "      **FEL**  Kunde inte öppna PPD-fil - %s på rad %d.\n"
-
-#~ msgid " PASS\n"
-#~ msgstr " OK\n"
-
-#~ msgid "#10 Envelope"
-#~ msgstr "#10 Envelope"
-
-#~ msgid "#11 Envelope"
-#~ msgstr "#11 Envelope"
-
-#~ msgid "#12 Envelope"
-#~ msgstr "#12 Envelope"
-
-#~ msgid "#14 Envelope"
-#~ msgstr "#14 Envelope"
-
-#~ msgid "#9 Envelope"
-#~ msgstr "#9 Envelope"
-
-#~ msgid "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes\n"
-#~ msgstr "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f byte\n"
+#~ "    Saknad eller felaktig %%Page: kommentar!\n"
+#~ "        REF: Sida 53, %%Page:\n"
 
-#~ msgid "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes\n"
-#~ msgstr "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f byte\n"
+#~ msgid ""
+#~ "    Missing or bad %%Pages: comment!\n"
+#~ "        REF: Page 43, %%Pages:\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "    Saknad eller felaktig %%Pages: kommentar!\n"
+#~ "        REF: Sida 43, %%Pages:\n"
 
-#~ msgid "%s accepting requests since %s\n"
-#~ msgstr "%s accepterar begäran sedan %s\n"
+#~ msgid "    Saw %d lines that exceeded 255 characters!\n"
+#~ msgstr "    Såg %d rader som översteg 255 tecken!\n"
 
-#~ msgid "%s is not implemented by the CUPS version of lpc.\n"
-#~ msgstr "%s är inte införd i CUPS-versionen av lpc.\n"
+#~ msgid "    Too many %%BeginDocument comments!\n"
+#~ msgstr "    För många %%BeginDocument-kommentarer!\n"
 
-#~ msgid "%s is not ready\n"
-#~ msgstr "%s är inte klar\n"
+#~ msgid "    Too many %%EndDocument comments!\n"
+#~ msgstr "    För många %%EndDocument-kommentarer!\n"
 
-#~ msgid "%s is ready\n"
-#~ msgstr "%s är klar\n"
+#~ msgid "    Warning: file contains binary data!\n"
+#~ msgstr "    Varning: filen innehåller binärdata!\n"
 
-#~ msgid "%s is ready and printing\n"
-#~ msgstr "%s är klar och skriver ut\n"
+#~ msgid "    Warning: no %%EndComments comment in file!\n"
+#~ msgstr "    Varning: ingen %%EndComments-kommentar i fil!\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "%s not accepting requests since %s -\n"
-#~ "\t%s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s accepterar inte begäran sedan %s -\n"
-#~ "\t%s\n"
+#~ msgid "    Warning: obsolete DSC version %.1f in file!\n"
+#~ msgstr "    Varning: föråldrad DSC-version %.1f i fil!\n"
 
 #~ msgid "%s not supported!"
 #~ msgstr "%s stöds inte!"
 
-#~ msgid "%s/%s accepting requests since %s\n"
-#~ msgstr "%s/%s accepterar begäran sedan %s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s/%s not accepting requests since %s -\n"
-#~ "\t%s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s/%s accepterar inte begäran sedan %s -\n"
-#~ "\t%s\n"
-
-#~ msgid "%s: %-33.33s [job %d localhost]\n"
-#~ msgstr "%s: %-33.33s [utskrift %d localhost]\n"
-
-#~ msgid "%s: %s failed: %s\n"
-#~ msgstr "%s: %s misslyckades: %s\n"
-
 #~ msgid "%s: Don't know what to do!\n"
 #~ msgstr "%s: Vet inte vad som ska göras!\n"
 
@@ -6310,24 +5861,9 @@
 #~ "%s: Fel - behöver ”completed”, ”not-completed” eller ”all” efter "
 #~ "alternativet ”-W”!\n"
 
-#~ msgid "%s: Error - no default destination available.\n"
-#~ msgstr "%s: Fel - inget standardmål tillgängligt.\n"
-
-#~ msgid "%s: Error - priority must be between 1 and 100.\n"
-#~ msgstr "%s: Fel - prioritet måste vara mellan 1 och 100.\n"
-
 #~ msgid "%s: Error - scheduler not responding!\n"
 #~ msgstr "%s: Fel - schemaläggare svarar inte!\n"
 
-#~ msgid "%s: Error - too many files - \"%s\"\n"
-#~ msgstr "%s: Fel - för många filer - \"%s\"\n"
-
-#~ msgid "%s: Error - unable to access \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "%s: Fel - kunde inte komma åt \"%s\" - %s\n"
-
-#~ msgid "%s: Error - unable to queue from stdin - %s\n"
-#~ msgstr "%s: Fel - kunde inte köa från standard in - %s\n"
-
 #~ msgid "%s: Error - unknown destination \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "%s: Fel - okänt mål \"%s\"!\n"
 
@@ -6343,30 +5879,18 @@
 #~ msgid "%s: Expected job ID after '-i' option!\n"
 #~ msgstr "%s: Förväntade utskrifts-ID efter alternativet ”-i”!\n"
 
-#~ msgid "%s: Filter \"%s\" not available: %s\n"
-#~ msgstr "%s: Filter \"%s\" inte tillgängligt: %s\n"
-
 #~ msgid "%s: Invalid destination name in list \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "%s: Ogiltigt målnamn i listan \"%s\"!\n"
 
-#~ msgid "%s: Invalid filter string \"%s\"\n"
-#~ msgstr "%s: Ogiltig filtersträng \"%s\"\n"
-
 #~ msgid "%s: Need job ID ('-i jobid') before '-H restart'!\n"
 #~ msgstr "%s: Behöver utskrifts-ID (”-i jobid”) före ”-H restart”!\n"
 
 #~ msgid "%s: No filter to convert from %s/%s to %s/%s!\n"
 #~ msgstr "%s: Filter saknas för konvertering från %s/%s till %s/%s!\n"
 
-#~ msgid "%s: Operation failed: %s\n"
-#~ msgstr "%s: Åtgärd misslyckades: %s\n"
-
 #~ msgid "%s: Sorry, no encryption support compiled in!\n"
 #~ msgstr "%s: Tyvärr, inget stöd för kryptering har byggts in!\n"
 
-#~ msgid "%s: Unable to connect to server\n"
-#~ msgstr "%s: Kunde inte ansluta till server\n"
-
 #~ msgid "%s: Unable to contact server!\n"
 #~ msgstr "%s: Kunde inte kontakta server!\n"
 
@@ -6379,12 +5903,6 @@
 #~ msgid "%s: Unable to open %s - %s on line %d.\n"
 #~ msgstr "%s: Kan inte öppna %s - %s på rad %d.\n"
 
-#~ msgid "%s: Unable to open %s: %s\n"
-#~ msgstr "%s: Kan inte öppna %s: %s\n"
-
-#~ msgid "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d\n"
-#~ msgstr "%s: Kan inte öppna PPD-fil: %s på rad %d\n"
-
 #~ msgid "%s: Unable to read MIME database from \"%s\" or \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "%s: Kan inte läsa MIME-databas från \"%s\" eller \"%s\"!\n"
 
@@ -6427,45 +5945,9 @@
 #~ msgid "%s: error - expected option=value after '-o' option!\n"
 #~ msgstr "%s: förväntade option=value efter alternativet ”-o”!\n"
 
-#~ msgid "%s: error - no default destination available.\n"
-#~ msgstr "%s: Fel - inget standardmål tillgängligt.\n"
-
-#~ msgid "10 x 11\""
-#~ msgstr "10 x 11\""
-
-#~ msgid "10 x 13\""
-#~ msgstr "10 x 13\""
-
-#~ msgid "10 x 14\""
-#~ msgstr "10 x 14\""
-
-#~ msgid "12 x 11\""
-#~ msgstr "12 x 11\""
-
-#~ msgid "15 x 11\""
-#~ msgstr "15 x 11\""
-
 #~ msgid "600 DPI Grayscale"
 #~ msgstr "600 DPI gråskala"
 
-#~ msgid "60x720dpi"
-#~ msgstr "60 x 720 dpi"
-
-#~ msgid "7 x 9\""
-#~ msgstr "7 x 9\""
-
-#~ msgid "8 x 10\""
-#~ msgstr "8 x 10\""
-
-#~ msgid "9 x 11\""
-#~ msgstr "9 x 11\""
-
-#~ msgid "9 x 12\""
-#~ msgstr "9 x 12\""
-
-#~ msgid "?Invalid help command unknown\n"
-#~ msgstr "?Ogiltigt hjälpkommando okänt\n"
-
 #~ msgid "A Samba password is required to export printer drivers!"
 #~ msgstr "Ett Samba-lösenord krävs för att exportera skrivardrivrutiner"
 
@@ -6478,24 +5960,6 @@
 #~ msgid "A printer named \"%s\" already exists!"
 #~ msgstr "En skrivare med namnet \"%s\" finns redan!"
 
-#~ msgid "A3 (Oversize)"
-#~ msgstr "A3 (större)"
-
-#~ msgid "A4 (Oversize)"
-#~ msgstr "A4 (större)"
-
-#~ msgid "A4 (Small)"
-#~ msgstr "A4 (mindre)"
-
-#~ msgid "A5 (Oversize)"
-#~ msgstr "A5 (större)"
-
-#~ msgid "ARCH A"
-#~ msgstr "ARCH A"
-
-#~ msgid "ARCH B"
-#~ msgstr "ARCH B"
-
 #~ msgid "Attempt to set %s printer-state to bad value %d!"
 #~ msgstr "Försök att ställa in %s printer-state till felaktigt värde %d!"
 
@@ -6517,9 +5981,6 @@
 #~ msgid "Bad filename buffer!"
 #~ msgstr "Felaktig buffring av filnamn!"
 
-#~ msgid "Bad font attribute: %s\n"
-#~ msgstr "Felaktigt teckensnittsattribut: %s\n"
-
 #~ msgid "Bad job-priority value!"
 #~ msgstr "Felaktigt värde för utskriftsprioritet!"
 
@@ -6556,108 +6017,24 @@
 #~ msgid "Bad subscription ID!"
 #~ msgstr "Felaktigt prenumerations-ID!"
 
-#~ msgid "C0 Envelope"
-#~ msgstr "Kuvert C0"
-
-#~ msgid "C1 Envelope"
-#~ msgstr "Kuvert C1"
-
-#~ msgid "C2 Envelope"
-#~ msgstr "Kuvert C2"
-
-#~ msgid "C3 Envelope"
-#~ msgstr "Kuvert C3"
-
-#~ msgid "C4"
-#~ msgstr "C4"
-
-#~ msgid "C4 Envelope"
-#~ msgstr "Kuvert C4"
-
-#~ msgid "C5"
-#~ msgstr "C5"
-
-#~ msgid "C5 Envelope"
-#~ msgstr "Kuvert C5"
-
-#~ msgid "C6"
-#~ msgstr "C6"
-
-#~ msgid "C6 Envelope"
-#~ msgstr "Kuvert C6"
-
-#~ msgid "C65 Envelope"
-#~ msgstr "Kuvert C65"
-
-#~ msgid "C7 Envelope"
-#~ msgstr "Kuvert C7"
-
 #~ msgid "Character set \"%s\" not supported!"
 #~ msgstr "Teckenkodningen \"%s\" stöds inte!"
 
-#~ msgid "Chou3 Envelope"
-#~ msgstr "Chou3-kuvert"
-
-#~ msgid "Chou4 Envelope"
-#~ msgstr "Chou4-kuvert"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Commands may be abbreviated.  Commands are:\n"
-#~ "\n"
-#~ "exit    help    quit    status  ?\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Kommandon kan förkortas.  Kommandon är:\n"
-#~ "\n"
-#~ "exit    help    quit    status  ?\n"
-
 #~ msgid "Could not scan type \"%s\"!"
 #~ msgstr "Kunde inte skanna typen \"%s\"!"
 
 #~ msgid "Cover open."
 #~ msgstr "Lock öppet."
 
-#~ msgid "DL"
-#~ msgstr "DL"
-
-#~ msgid "DL Envelope"
-#~ msgstr "DL-kuvert"
-
 #~ msgid "Developer almost empty."
 #~ msgstr "Tonern nästan slut."
 
 #~ msgid "Developer empty!"
 #~ msgstr "Tonern är slut!"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Device: uri = %s\n"
-#~ "        class = %s\n"
-#~ "        info = %s\n"
-#~ "        make-and-model = %s\n"
-#~ "        device-id = %s\n"
-#~ "        location = %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Enhet: uri = %s\n"
-#~ "        klass = %s\n"
-#~ "        info = %s\n"
-#~ "        tillverkning-och-modell = %s\n"
-#~ "        enhets-id = %s\n"
-#~ "        plats = %s\n"
-
-#~ msgid "Document %d not found in job %d."
-#~ msgstr "Dokument %d hittades inte i utskrift %d."
-
 #~ msgid "Door open."
 #~ msgstr "Lucka öppen."
 
-#~ msgid "Double Postcard"
-#~ msgstr "Dubbelt vykort"
-
-#~ msgid "EMERG: Unable to allocate memory for page info: %s\n"
-#~ msgstr "EMERG: Kunde inte tilldela minne för sidinfo: %s\n"
-
-#~ msgid "EMERG: Unable to allocate memory for pages array: %s\n"
-#~ msgstr "EMERG: Kunde inte tilldela minne för sidordning: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Bad %%BoundingBox: comment seen!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Felaktig %%BoundingBox: kommentar sedd!\n"
 
@@ -6673,33 +6050,18 @@
 #~ msgid "ERROR: Bad SCSI device file \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Felaktig SCSI-enhetsfil \"%s\"!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Bad charset file %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Felaktig teckenkodningsfil %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Bad charset type %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Felaktig teckenkodningstyp %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Bad columns value %d!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Felaktigt kolumnvärde %d!\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Bad cpi value %f!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Felaktigt cpi-värde %f!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Bad font description line: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Felaktig typsnittsbeskrivning rad: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Bad lpi value %f!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Felaktigt lpi-värde %f!\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Bad page setup!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Felaktigt utskriftsformat!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Bad text direction %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Felaktig textriktning %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Bad text width %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Felaktig textbredd %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Destination printer does not exist!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Målskrivaren finns inte!\n"
 
@@ -6712,9 +6074,6 @@
 #~ msgid "ERROR: Empty print file!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Tom utskriftsfil!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Error %d sending PAPSendData request: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Fel %d vid sändning av PAPSendData- begäran: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Expected quoted string on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Förväntad sträng inom citationstecken på rad %d av %s!\n"
 
@@ -6760,9 +6119,6 @@
 #~ "ERROR: Ingen enhets-URI hittades i argv[0] eller i miljövariabeln "
 #~ "DEVICE_URI!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: No fonts in charset file %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Inga typsnitt i teckenkodningsfil %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: No pages found!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Inga sidor hittades!\n"
 
@@ -6775,73 +6131,15 @@
 #~ msgid "ERROR: Print file was not accepted (%s)!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Utskriftsfilen accepterades inte (%s)!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Printer not responding\n"
-#~ msgstr "ERROR: Skrivaren svarar inte\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Printer not responding!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Skrivaren svarar inte\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Printer sent unexpected EOF\n"
-#~ msgstr "ERROR: Skrivare skickade oväntat EOF\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Remote host did not accept control file (%d)\n"
-#~ msgstr "ERROR: Fjärrvärden accepterade inte styrfilen (%d)\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Remote host did not accept data file (%d)\n"
-#~ msgstr "ERROR: Fjärrvärden accepterade inte datafilen (%d)\n"
-
-#~ msgid "ERROR: There was a timeout error while sending data to the printer\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: Ett tidsgränsfel uppstod vid sändning av data till skrivare\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to add file %d to job: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Kunde inte lägga till filen %d i utskriften: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to cancel job %d: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Kunde inte avbryta utskriften %d: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to copy PDF file"
-#~ msgstr "ERROR: Kunde inte kopiera PDF-fil"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to create socket"
-#~ msgstr "ERROR: Kunde inte skapa sockel"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to create temporary compressed print file: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Kunde inte skapa en temporär komprimerad utskriftsfil: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to create temporary file"
-#~ msgstr "ERROR: Kunde inte skapa temporär fil"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to create temporary file - %s.\n"
 #~ msgstr "ERROR: Kunde inte skapa temporär fil - %s.\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Unable to create temporary file: %s\n"
 #~ msgstr "ERROR: Kunde inte skapa temporär fil: %s\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to exec pictwpstops: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Kunde inte utföra pictwpstops: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to execute gs program"
-#~ msgstr "ERROR: Kunde inte exekvera gs-program"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to execute pdftops program"
-#~ msgstr "ERROR: Kunde inte exekvera pdftops-program"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to fork pictwpstops: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Kunde inte grena process: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to get PAP request"
-#~ msgstr "ERROR: Kunde inte hämta PAP-förfrågan"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to get PAP response"
-#~ msgstr "ERROR: Kunde inte hämta PAP-svar"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to get PPD file for printer \"%s\" - %s.\n"
-#~ msgstr "ERROR: Ingen PPD-fil för skrivaren \"%s\" - %s.\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to get default AppleTalk zone"
-#~ msgstr "ERROR: Kunde inte hämta förvald AppleTalk-zon"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to get job %d attributes (%s)!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Kunde inte hämta utskriftsattribut %d (%s)!\n"
 
@@ -6851,48 +6149,9 @@
 #~ msgid "ERROR: Unable to locate printer '%s'!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Kunde inte hitta skrivaren ”%s”!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to look for PAP response"
-#~ msgstr "ERROR: Kunde inte söka PAP-svar"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to lookup AppleTalk printers"
-#~ msgstr "ERROR: Kunde inte söka AppleTalk-skrivare"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to make AppleTalk address"
-#~ msgstr "ERROR: Kunde inte göra AppleTalk-adress"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Kunde inte öppna \"%s\" - %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open %s: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Kunde inte öppna %s: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open banner file \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Kunde inte öppna bannerfil \"%s\" - %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open device file \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Kunde inte öppna enhetsfil \"%s\": %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open file \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Kunde inte öppna fil \"%s\" - %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open file \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Kunde inte öppna fil \"%s\": %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to open image file for printing!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Kunde inte öppna bildfilen för utskrift!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to open print file \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Kunde inte öppna utskriftsfilen \"%s\": %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open print file %s - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Kunde inte öppna utskriftsfilen %s - %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open print file %s: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Kunde inte öppna utskriftsfilen %s: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open temporary compressed print file: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Kunde inte öppna temporär komprimerad utskriftsfil: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to open temporary file"
 #~ msgstr "ERROR: Kunde inte öppna temporär fil"
 
@@ -6902,333 +6161,96 @@
 #~ msgid "ERROR: Unable to print %dx%d text page!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Kunde inte skriva ut %dx%d textsida!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to read print data"
-#~ msgstr "ERROR: Kunde inte läsa utskriftsdata"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to read print data!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Kunde inte läsa utskriftsdata!"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to reserve port"
-#~ msgstr "ERROR: Kunde inte reservera porten"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to seek to offset %ld in file - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Kunde inte skapa offset %ld i fil - %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to seek to offset %lld in file - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Kunde inte skapa offset %lld i fil - %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to send LPD command"
-#~ msgstr "ERROR: Kunde inte skicka LPD-kommando"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to send PAP tickle request"
-#~ msgstr "ERROR: Kunde inte skicka PAP-tickle-förfrågan"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to send initial PAP send data request"
-#~ msgstr "ERROR: Kunde inte skicka första PAP-send-data-förfrågan"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to send print data (%d)\n"
 #~ msgstr "ERROR: Kunde inte skicka utskriftsdata (%d)\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Unable to send print data!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Kunde inte skicka utskriftsdata!"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to send print file to printer"
-#~ msgstr "ERROR: Kunde inte skicka utskriftsfil till skrivare"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to send trailing nul to printer"
-#~ msgstr "ERROR: Kunde inte skicka avslutande nullvärden till skrivare"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to wait for pictwpstops: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Kunde inte vänta på pictwpstops: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to write %d bytes to \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Kunde inte skriva %d byte till \"%s\": %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to write %d bytes to printer!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Kunde inte skriva %d byte till skrivare!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to write control file"
-#~ msgstr "ERROR: Kunde inte skriva styrfil"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to write print data"
-#~ msgstr "ERROR: Kunde inte skriva utskriftsdata"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to write print data: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Kunde inte skriva utskriftsdata: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to write raster data to driver!\n"
 #~ msgstr "ERROR: Kunde skriva rasterdata till skrivaren!\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to write to temporary file"
-#~ msgstr "ERROR: Kunde inte skriva till temporär fil"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to write uncompressed document data: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: Kunde inte skriva okomprimerade dokumentdata: %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unexpected text on line %d of %s!\n"
-#~ msgstr "ERROR: Oväntad text på rad %d av %s!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unknown encryption option value \"%s\"!\n"
-#~ msgstr "ERROR: Okänt krypteringsalternativvärde \"%s\"!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unknown file order \"%s\"\n"
-#~ msgstr "ERROR: Okänd filordning \"%s\"\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unknown format character \"%c\"\n"
-#~ msgstr "ERROR: Okänt formattecken \"%c\"\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unknown message catalog format for \"%s\"!\n"
-#~ msgstr "ERROR: Okänt meddelandekatalogformat för \"%s\"!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unknown option \"%s\" with value \"%s\"!\n"
-#~ msgstr "ERROR: Okänt alternativ \"%s\" med värde \"%s\"!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unknown print mode \"%s\"\n"
-#~ msgstr "ERROR: Okänt utskriftsläge \"%s\"\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unknown version option value \"%s\"!\n"
-#~ msgstr "ERROR: Okänt versionsalternativvärde \"%s\"!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unsupported brightness value %s, using brightness=100!\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: Värdet %s för ljusstyrka stöds inte, använder ljusstyrka=100!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unsupported gamma value %s, using gamma=1000!\n"
-#~ msgstr "ERROR: Värdet %s för gamma stöds inte, använder gamma=1000!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unsupported number-up value %d, using number-up=1!\n"
-#~ msgstr "ERROR: Värdet %d för number-up stöds inte, använder number-up=1!\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "ERROR: Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-"
-#~ "layout=lrtb!\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: Värdet %s för number-up-layout stöds inte, använder number-up-"
-#~ "layout=lrtb!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unsupported page-border value %s, using page-border=none!\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: Värdet %s för sidmarginal stöds inte, använder page-border=none!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: doc_printf overflow (%d bytes) detected, aborting!\n"
-#~ msgstr "ERROR: doc_printf overflow (%d byte) upptäckt, stoppar!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: pdftops filter crashed on signal %d!\n"
-#~ msgstr "ERROR: pdftops-filter kraschade på signal %d!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: pdftops filter exited with status %d!\n"
-#~ msgstr "ERROR: pdftops-filter avslutades med status %d!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: pictwpstops exited on signal %d!\n"
-#~ msgstr "ERROR: pictwpstops avslutade med signalen %d!\n"
-
-#~ msgid "ERROR: pictwpstops exited with status %d!\n"
-#~ msgstr "ERROR: pictwpstops avslutades med status %d!\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "ERROR: recoverable: Unable to connect to printer; will retry in 30 "
-#~ "seconds...\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ERROR: kan återställas: Kan inte ansluta till skrivaren, försöker igen om "
-#~ "30 sekunder...\n"
-
-#~ msgid "ERROR: select() failed"
-#~ msgstr "ERROR: select() kunde inte utföras"
-
-#~ msgid "ERROR: unable to stat print file"
-#~ msgstr "ERROR: kan inte få status för utskriftsfilen"
-
-#~ msgid "Empty PPD file!"
-#~ msgstr "Tom PPD-fil!"
-
-#~ msgid "Error: need hostname after '-h' option!\n"
-#~ msgstr "Fel: behöver värdnamn efter alternativet ”-h”!\n"
-
-#~ msgid "FAIL\n"
-#~ msgstr "FEL\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "File device URIs have been disabled! To enable, see the FileDevice "
-#~ "directive in \"%s/cupsd.conf\"."
-#~ msgstr ""
-#~ "Filenhets URI:er har blivit avaktiverade! För att aktivera, se direktivet "
-#~ "FileDevice i \"%s/cupsd.conf\"."
-
-#~ msgid "Fuser temperature high!"
-#~ msgstr "Hög fixeringstemperatur!"
-
-#~ msgid "Fuser temperature low!"
-#~ msgstr "Låg fixeringstemperatur!"
-
-#~ msgid "German FanFold"
-#~ msgstr "German FanFold"
-
-#~ msgid "German FanFold Legal"
-#~ msgstr "German FanFold Legal"
-
-#~ msgid "Got a printer-uri attribute but no job-id!"
-#~ msgstr "Attribut för printer-uri finns, men inget utskrifts-ID!"
-
-#~ msgid "INFO: AppleTalk disabled in System Preferences\n"
-#~ msgstr "INFO: AppleTalk avaktiverat i Systeminställningar\n"
-
-#~ msgid "INFO: AppleTalk disabled in System Preferences.\n"
-#~ msgstr "INFO: AppleTalk avaktiverat i Systeminställningar.\n"
-
-#~ msgid "INFO: Canceling print job...\n"
-#~ msgstr "INFO: Avbryter utskrift...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Connected to printer...\n"
-#~ msgstr "INFO: Ansluten till skrivare...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Connecting to printer...\n"
-#~ msgstr "INFO: Ansluter till skrivare...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Control file sent successfully\n"
-#~ msgstr "INFO: Styrfil har skickats\n"
-
-#~ msgid "INFO: Data file sent successfully\n"
-#~ msgstr "INFO: Datafil har skickats\n"
-
-#~ msgid "INFO: Formatting page %d...\n"
-#~ msgstr "INFO: Formaterar sidan %d...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Loading image file...\n"
-#~ msgstr "INFO: Läser in bildfil...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Looking for printer...\n"
-#~ msgstr "INFO: Söker skrivare...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Opening connection\n"
-#~ msgstr "INFO: Öppnar anslutning\n"
-
-#~ msgid "INFO: Print file sent, waiting for printer to finish...\n"
-#~ msgstr "INFO: Utskriftsfil skickad, väntar på skrivaren...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer busy; will retry in 10 seconds...\n"
-#~ msgstr "INFO: Skrivaren är upptagen, försöker igen om 10 sekunder...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer busy; will retry in 30 seconds...\n"
-#~ msgstr "INFO: Skrivaren är upptagen, försöker igen om 30 sekunder...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer busy; will retry in 5 seconds...\n"
-#~ msgstr "INFO: Skrivaren är upptagen, försöker igen om 5 sekunder...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer does not support IPP/%d.%d, trying IPP/1.0...\n"
-#~ msgstr "INFO: Skrivaren stöder inte IPP/%d.%d, försöker med IPP/1.0...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is busy; will retry in 5 seconds...\n"
-#~ msgstr "INFO: Skrivaren är upptagen, försöker igen om 5 sekunder...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is currently off-line.\n"
-#~ msgstr "INFO: Skrivaren är frånkopplad just nu.\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is currently offline.\n"
-#~ msgstr "INFO: Skrivaren är frånkopplad just nu.\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is now online.\n"
-#~ msgstr "INFO: Skrivaren är online nu.\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is offline.\n"
-#~ msgstr "INFO: Skrivaren är frånkopplad.\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer not connected; will retry in 30 seconds...\n"
-#~ msgstr "INFO: Skrivaren är inte ansluten, försöker igen om 30 sekunder...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printing page %d, %d%% complete...\n"
-#~ msgstr "INFO: Skriver ut sidan %d, %d %% klart...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printing page %d...\n"
-#~ msgstr "INFO: Skriver ut sidan %d...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Ready to print.\n"
-#~ msgstr "INFO: Klar för utskrifter.\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sending control file (%lu bytes)\n"
-#~ msgstr "INFO: Skickar styrfil (%lu byte)\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sending control file (%u bytes)\n"
-#~ msgstr "INFO: Skickar styrfil (%u byte)\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sending data\n"
-#~ msgstr "INFO: Skickar data\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sending data file (%ld bytes)\n"
-#~ msgstr "INFO: Skickar datafil (%ld byte)\n"
+#~ msgid "ERROR: Unable to write to temporary file"
+#~ msgstr "ERROR: Kunde inte skriva till temporär fil"
 
-#~ msgid "INFO: Sending data file (%lld bytes)\n"
-#~ msgstr "INFO: Skickar datafil (%lld byte)\n"
+#~ msgid "ERROR: Unexpected text on line %d of %s!\n"
+#~ msgstr "ERROR: Oväntad text på rad %d av %s!\n"
 
-#~ msgid "INFO: Sending print data...\n"
-#~ msgstr "INFO: Skickar utskriftsdata...\n"
+#~ msgid "ERROR: Unknown encryption option value \"%s\"!\n"
+#~ msgstr "ERROR: Okänt krypteringsalternativvärde \"%s\"!\n"
 
-#~ msgid "INFO: Sent print file, %ld bytes...\n"
-#~ msgstr "INFO: Skickar utskriftsfil, %ld byte...\n"
+#~ msgid "ERROR: Unknown message catalog format for \"%s\"!\n"
+#~ msgstr "ERROR: Okänt meddelandekatalogformat för \"%s\"!\n"
 
-#~ msgid "INFO: Sent print file, %lld bytes...\n"
-#~ msgstr "INFO: Skickar utskriftsfil, %lld byte...\n"
+#~ msgid "ERROR: Unknown option \"%s\" with value \"%s\"!\n"
+#~ msgstr "ERROR: Okänt alternativ \"%s\" med värde \"%s\"!\n"
 
-#~ msgid "INFO: Spooling LPR job, %.0f%% complete...\n"
-#~ msgstr "INFO: Buffrar LPR-utskrift, %.0f %% klart...\n"
+#~ msgid "ERROR: Unknown version option value \"%s\"!\n"
+#~ msgstr "ERROR: Okänt versionsalternativvärde \"%s\"!\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "INFO: Unable to contact printer, queuing on next printer in class...\n"
+#~ msgid "ERROR: Unsupported brightness value %s, using brightness=100!\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "INFO: Kan inte kontakta skrivaren, köar för nästa skrivare i klassen...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Using default AppleTalk zone \"%s\"\n"
-#~ msgstr "INFO: Använder förvald AppleTalk-zon \"%s\"\n"
-
-#~ msgid "INFO: Waiting for job to complete...\n"
-#~ msgstr "INFO: Väntar på att utskrift ska bli klar...\n"
-
-#~ msgid "INFO: Waiting for printer to become available...\n"
-#~ msgstr "INFO: Väntar på att skrivaren ska bli tillgänglig...\n"
+#~ "ERROR: Värdet %s för ljusstyrka stöds inte, använder ljusstyrka=100!\n"
 
-#~ msgid "ISO B0"
-#~ msgstr "ISO B0"
+#~ msgid "ERROR: Unsupported gamma value %s, using gamma=1000!\n"
+#~ msgstr "ERROR: Värdet %s för gamma stöds inte, använder gamma=1000!\n"
 
-#~ msgid "ISO B1"
-#~ msgstr "ISO B1"
+#~ msgid "ERROR: Unsupported number-up value %d, using number-up=1!\n"
+#~ msgstr "ERROR: Värdet %d för number-up stöds inte, använder number-up=1!\n"
 
-#~ msgid "ISO B10"
-#~ msgstr "ISO B10"
+#~ msgid ""
+#~ "ERROR: Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-"
+#~ "layout=lrtb!\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "ERROR: Värdet %s för number-up-layout stöds inte, använder number-up-"
+#~ "layout=lrtb!\n"
 
-#~ msgid "ISO B2"
-#~ msgstr "ISO B2"
+#~ msgid "ERROR: Unsupported page-border value %s, using page-border=none!\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "ERROR: Värdet %s för sidmarginal stöds inte, använder page-border=none!\n"
 
-#~ msgid "ISO B3"
-#~ msgstr "ISO B3"
+#~ msgid "ERROR: doc_printf overflow (%d bytes) detected, aborting!\n"
+#~ msgstr "ERROR: doc_printf overflow (%d byte) upptäckt, stoppar!\n"
 
-#~ msgid "ISO B4"
-#~ msgstr "ISO B4"
+#~ msgid "ERROR: pdftops filter crashed on signal %d!\n"
+#~ msgstr "ERROR: pdftops-filter kraschade på signal %d!\n"
 
-#~ msgid "ISO B4 Envelope"
-#~ msgstr "Kuvert ISO B4"
+#~ msgid "ERROR: pdftops filter exited with status %d!\n"
+#~ msgstr "ERROR: pdftops-filter avslutades med status %d!\n"
 
-#~ msgid "ISO B5"
-#~ msgstr "ISO B5"
+#~ msgid "ERROR: pictwpstops exited on signal %d!\n"
+#~ msgstr "ERROR: pictwpstops avslutade med signalen %d!\n"
 
-#~ msgid "ISO B5 (Oversize)"
-#~ msgstr "ISO B5 (större)"
+#~ msgid "ERROR: pictwpstops exited with status %d!\n"
+#~ msgstr "ERROR: pictwpstops avslutades med status %d!\n"
 
-#~ msgid "ISO B5 Envelope"
-#~ msgstr "Kuvert ISO B5"
+#~ msgid ""
+#~ "ERROR: recoverable: Unable to connect to printer; will retry in 30 "
+#~ "seconds...\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "ERROR: kan återställas: Kan inte ansluta till skrivaren, försöker igen om "
+#~ "30 sekunder...\n"
 
-#~ msgid "ISO B6"
-#~ msgstr "ISO B6"
+#~ msgid "Empty PPD file!"
+#~ msgstr "Tom PPD-fil!"
 
-#~ msgid "ISO B6 Envelope"
-#~ msgstr "Kuvert ISO B6"
+#~ msgid "Error: need hostname after '-h' option!\n"
+#~ msgstr "Fel: behöver värdnamn efter alternativet ”-h”!\n"
 
-#~ msgid "ISO B7"
-#~ msgstr "ISO B7"
+#~ msgid "Fuser temperature high!"
+#~ msgstr "Hög fixeringstemperatur!"
 
-#~ msgid "ISO B8"
-#~ msgstr "ISO B8"
+#~ msgid "Fuser temperature low!"
+#~ msgstr "Låg fixeringstemperatur!"
 
-#~ msgid "ISO B9"
-#~ msgstr "ISO B9"
+#~ msgid "Got a printer-uri attribute but no job-id!"
+#~ msgstr "Attribut för printer-uri finns, men inget utskrifts-ID!"
 
 #~ msgid "Ink/toner almost empty."
 #~ msgstr "Bläck/toner är nästan slut."
@@ -7245,12 +6267,6 @@
 #~ msgid "Interlock open."
 #~ msgstr "Spärrmekanism öppen."
 
-#~ msgid "Invite Envelope"
-#~ msgstr "Invite-kuvert"
-
-#~ msgid "Italian Envelope"
-#~ msgstr "Italienskt kuvert"
-
 #~ msgid "Job #%d cannot be restarted - no files!"
 #~ msgstr "Utskrift #%d kan inte startas om - inga filer!"
 
@@ -7278,12 +6294,6 @@
 #~ msgid "Job subscriptions cannot be renewed!"
 #~ msgstr "Utskriftsprenumerationer kan inte förnyas!"
 
-#~ msgid "Kaku2 Envelope"
-#~ msgstr "Kaku2-kuvert"
-
-#~ msgid "Kaku3 Envelope"
-#~ msgstr "Kaku3-kuvert"
-
 #~ msgid "Language \"%s\" not supported!"
 #~ msgstr "Språket \"%s\" stöds inte!"
 
@@ -7323,29 +6333,6 @@
 #~ msgid "Missing value on line %d!"
 #~ msgstr "Saknar värde på rad %d!"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Model:  name = %s\n"
-#~ "        natural_language = %s\n"
-#~ "        make-and-model = %s\n"
-#~ "        device-id = %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Modell:  namn = %s\n"
-#~ "        natural_language = %s\n"
-#~ "        tillverkare-och-modell = %s\n"
-#~ "        device-id = %s\n"
-
-#~ msgid "Monarch"
-#~ msgstr "Monarch"
-
-#~ msgid "Monarch Envelope"
-#~ msgstr "Monarch-kuvert"
-
-#~ msgid "NOTICE: Print file accepted - job ID %d.\n"
-#~ msgstr "NOTICE: Utskriftsfil accepterad - utskrifts-ID %d.\n"
-
-#~ msgid "NOTICE: Print file accepted - job ID unknown.\n"
-#~ msgstr "NOTICE: Utskriftsfil accepterad - utskrifts-ID okänt.\n"
-
 #~ msgid "No PPD name!"
 #~ msgstr "Inget PPD-namn!"
 
@@ -7361,9 +6348,6 @@
 #~ msgid "No authentication information provided!"
 #~ msgstr "Ingen autentiseringsinformation angiven!"
 
-#~ msgid "No default printer"
-#~ msgstr "Ingen förvald skrivare"
-
 #~ msgid "No file!?!"
 #~ msgstr "Ingen fil!?!"
 
@@ -7400,93 +6384,21 @@
 #~ msgid "Output bin full!"
 #~ msgstr "Utmatningsfack fullt!"
 
-#~ msgid "Output for printer %s is sent to %s\n"
-#~ msgstr "Utmatning för skrivaren %s skickas till %s\n"
-
-#~ msgid "Output for printer %s is sent to remote printer %s on %s\n"
-#~ msgstr "Utmatning för skrivaren %s skickas till fjärrskrivaren %s på %s\n"
-
-#~ msgid "Output for printer %s/%s is sent to %s\n"
-#~ msgstr "Utmatning för skrivaren %s/%s skickas till %s\n"
-
-#~ msgid "Output for printer %s/%s is sent to remote printer %s on %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Utmatning för skrivaren %s/%s skickas till fjärrskrivaren %s på %s\n"
-
 #~ msgid "Output tray missing!"
 #~ msgstr "Utmatningsfack saknas!"
 
-#~ msgid "PASS\n"
-#~ msgstr "OK\n"
-
-#~ msgid "PRC1 Envelope"
-#~ msgstr "Kuvert PRC1"
-
-#~ msgid "PRC10 Envelope"
-#~ msgstr "Kuvert PRC10"
-
-#~ msgid "PRC2 Envelope"
-#~ msgstr "Kuvert PRC2"
-
-#~ msgid "PRC3 Envelope"
-#~ msgstr "Kuvert PRC3"
-
-#~ msgid "PRC32K (Oversize)"
-#~ msgstr "PRC32K (större)"
-
-#~ msgid "PRC4 Envelope"
-#~ msgstr "Kuvert PRC4"
-
-#~ msgid "PRC5 Envelope"
-#~ msgstr "Kuvert PRC5"
-
-#~ msgid "PRC6 Envelope"
-#~ msgstr "Kuvert PRC6"
-
-#~ msgid "PRC7 Envelope"
-#~ msgstr "Kuvert PRC7"
-
-#~ msgid "PRC8 Envelope"
-#~ msgstr "Kuvert PRC8"
-
-#~ msgid "PRC9 Envelope"
-#~ msgstr "Kuvert PRC9"
-
-#~ msgid "Personal Envelope"
-#~ msgstr "Personligt kuvert"
-
 #~ msgid "Printer offline."
 #~ msgstr "Skrivare frånkopplad."
 
-#~ msgid "Rank    Owner   Job     File(s)                         Total Size\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Prioritet    Ägare   Utskrift    Fil(er)                         Total "
-#~ "storlek\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Rank   Owner      Pri  Job        Files                       Total Size\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Prioritet   Ägare      Utskrift       Filer                       Total "
-#~ "storlek\n"
-
-#~ msgid "Running command: %s %s -N -A %s -c '%s'\n"
-#~ msgstr "Kör kommando: %s %s -N -A %s -c ”%s”\n"
-
 #~ msgid "SCSI Printer"
 #~ msgstr "Skrivare SCSI"
 
-#~ msgid "Tabloid (Oversize)"
-#~ msgstr "Tabloid (större)"
-
 #~ msgid "The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets)!"
 #~ msgstr "Värdet för notify-user-data är för stort (%d &gt; 63 oktetter)!"
 
 #~ msgid "The printer or class is not shared!"
 #~ msgstr "Skrivaren eller klassen är inte delad!"
 
-#~ msgid "The printer or class was not found."
-#~ msgstr "Skrivaren eller klassen hittades inte."
-
 #~ msgid "The printer-uri attribute is required!"
 #~ msgstr "Attributet printer-uri krävs!"
 
@@ -7499,21 +6411,6 @@
 #~ msgid "Too many printer-state-reasons values (%d > %d)!"
 #~ msgstr "För många värden för skrivarstatus (%d > %d)!"
 
-#~ msgid "US Executive"
-#~ msgstr "US Executive"
-
-#~ msgid "US Fanfold"
-#~ msgstr "US Fanfold"
-
-#~ msgid "US Legal (Oversize)"
-#~ msgstr "US Legal (större)"
-
-#~ msgid "US Letter (Oversize)"
-#~ msgstr "US Letter (större)"
-
-#~ msgid "US Letter (Small)"
-#~ msgstr "US Letter (mindre)"
-
 #~ msgid "Unable to add job for destination \"%s\"!"
 #~ msgstr "Kunde inte lägga till utskrift för målet \"%s\"!"
 
@@ -7568,9 +6465,6 @@
 #~ msgid "Unable to open document %d in job %d!"
 #~ msgstr "Kunde inte öppna dokument %d i utskrift %d!"
 
-#~ msgid "Unable to run \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "Kunde inte köra \"%s\": %s\n"
-
 #~ msgid "Unable to send command to printer driver!"
 #~ msgstr "Kunde inte skicka kommando till skrivardrivrutin!"
 
@@ -7602,39 +6496,6 @@
 #~ msgstr "Formatet ”%s/%s” stöds inte!"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Usage:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -d destination\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -x destination\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -p printer [-c add-class] [-i interface] [-m "
-#~ "model]\n"
-#~ "                       [-r remove-class] [-v device] [-D description]\n"
-#~ "                       [-P ppd-file] [-o name=value]\n"
-#~ "                       [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Användning:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -d mål\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -x mål\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -p skrivare [-c lägg-till-klass] [-i gränssnitt] "
-#~ "[-m modell]\n"
-#~ "                       [-r radera-klass] [-v enhet] [-D beskrivning]\n"
-#~ "                       [-P ppd-fil] [-o name=value]\n"
-#~ "                       [-u tillåt:användare,användare] [-u neka:användare,"
-#~ "användare]\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "Usage: %s job user title copies options [filename]\n"
-#~ msgstr "Användning: %s job user title copies options [filename]\n"
-
-#~ msgid "Usage: %s job-id user title copies options [file]\n"
-#~ msgstr "Användning: %s job-id user title copies options [file]\n"
-
-#~ msgid "Usage: %s job-id user title copies options file\n"
-#~ msgstr "Användning: %s job-id user title copies options file\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "Usage: convert [ options ]\n"
 #~ "\n"
 #~ "Options:\n"
@@ -7668,78 +6529,6 @@
 #~ "  -D                   Radera indatafilen när det är klart\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN\n"
-#~ "       cupsaddsmb [options] -a\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -E               Encrypt the connection to the server\n"
-#~ "  -H samba-server  Use the named SAMBA server\n"
-#~ "  -U samba-user    Authenticate using the named SAMBA user\n"
-#~ "  -a               Export all printers\n"
-#~ "  -h cups-server   Use the named CUPS server\n"
-#~ "  -v               Be verbose (show commands)\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Användning: cupsaddsmb [alternativ] printer1 ... printerN\n"
-#~ "       cupsaddsmb [alternativ] -a\n"
-#~ "\n"
-#~ "Alternativ:\n"
-#~ "  -E               Kryptera anslutningen till servernr\n"
-#~ "  -H samba-server  Använd den som heter SAMBA server\n"
-#~ "  -U samba-användare    Autentisera med den som heter SAMBA användare \n"
-#~ "  -a               Exportera alla skrivare\n"
-#~ "  -h cups-server   Använd den som heter CUPS server\n"
-#~ "  -v               Visa utförligt (visa kommandon)\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    -E                      Enable encryption\n"
-#~ "    -U username             Specify username\n"
-#~ "    -h server[:port]        Specify server address\n"
-#~ "\n"
-#~ "    --[no-]debug-logging    Turn debug logging on/off\n"
-#~ "    --[no-]remote-admin     Turn remote administration on/off\n"
-#~ "    --[no-]remote-any       Allow/prevent access from the Internet\n"
-#~ "    --[no-]remote-printers  Show/hide remote printers\n"
-#~ "    --[no-]share-printers   Turn printer sharing on/off\n"
-#~ "    --[no-]user-cancel-any  Allow/prevent users to cancel any job\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Användning: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]\n"
-#~ "\n"
-#~ "Alternativ:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    -E                      Aktivera kryptering\n"
-#~ "    -U username             Ange användarnamn\n"
-#~ "    -h server[:port]        Ange serveradress\n"
-#~ "\n"
-#~ "    --[no-]debug-logging    Slå av/på loggning vid felsökning\n"
-#~ "    --[no-]remote-admin     Slå av/på fjärradministrering\n"
-#~ "    --[no-]remote-any       Tillåt/förhindra åtkomst från Internet\n"
-#~ "    --[no-]remote-printers  Visa/göm fjärrskrivare\n"
-#~ "    --[no-]share-printers   Slå av/på skrivardelning\n"
-#~ "    --[no-]user-cancel-any  Tillåt/förhindra att användare kan avbryta "
-#~ "utskrifter\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: cupsd [-c config-file] [-f] [-F] [-h] [-l]\n"
-#~ "\n"
-#~ "-c config-file      Load alternate configuration file\n"
-#~ "-f                  Run in the foreground\n"
-#~ "-F                  Run in the foreground but detach\n"
-#~ "-h                  Show this usage message\n"
-#~ "-l                  Run cupsd from launchd(8)\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Användning: cupsd [-c config-file] [-f] [-F] [-h] [-l]\n"
-#~ "\n"
-#~ "-c config-file      Läs upp alternativ konfigurationsfil\n"
-#~ "-f                  Kör i förgrunden\n"
-#~ "-F                  Kör i förgrunden men koppla bort\n"
-#~ "-h                  Visa det här användningsmeddelandet\n"
-#~ "-l                  Kör cupsd från launchd(8)\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "Usage: cupsfilter -m mime/type [ options ] filename\n"
 #~ "\n"
 #~ "Options:\n"
@@ -7765,27 +6554,6 @@
 #~ "  -t titel         Ange titel\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]\n"
-#~ "       cupstestdsc [options] -\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    -h       Show program usage\n"
-#~ "\n"
-#~ "    Note: this program only validates the DSC comments, not the "
-#~ "PostScript itself.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Användning: cupstestdsc [alternativ] filnamn.ps [... filnamn.ps]\n"
-#~ "       cupstestdsc [alternativ] -\n"
-#~ "\n"
-#~ "Alternativ:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    -h       Visa programanvändning\n"
-#~ "\n"
-#~ "    Obs: det här programmet verifierar DSC-kommentarer, men inte "
-#~ "PostScript.\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]\n"
 #~ "       program | cupstestppd [options] -\n"
 #~ "\n"
@@ -7813,124 +6581,6 @@
 #~ "    -v                   Visa mindre utförligt\n"
 #~ "    -vv                  Visa mycket utförligt\n"
 
-#~ msgid "Usage: lpmove job/src dest\n"
-#~ msgstr "Användning: lpmove job/src dest\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: lpoptions [-h server] [-E] -d printer\n"
-#~ "       lpoptions [-h server] [-E] [-p printer] -l\n"
-#~ "       lpoptions [-h server] [-E] -p printer -o option[=value] ...\n"
-#~ "       lpoptions [-h server] [-E] -x printer\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Användning: lpoptions [-h server] [-E] -d skrivare\n"
-#~ "       lpoptions [-h server] [-E] [-p skrivare] -l\n"
-#~ "       lpoptions [-h server] [-E] -p skrivare -o alternativ[=value] ...\n"
-#~ "       lpoptions [-h server] [-E] -x skrivare\n"
-
-#~ msgid "Usage: lppasswd [-g groupname]\n"
-#~ msgstr "Användning: lppasswd [-g gruppnamn]\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: lppasswd [-g groupname] [username]\n"
-#~ "       lppasswd [-g groupname] -a [username]\n"
-#~ "       lppasswd [-g groupname] -x [username]\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Användning: lppasswd [-g gruppnamn] [användarnamn]\n"
-#~ "       lppasswd [-g gruppnamn] -a [användarnamn]\n"
-#~ "       lppasswd [-g gruppnamn] -x [användarnamn]\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Användning: lpq [-P dest] [-U användarnamn] [-h värdnamn[:port]] [-l] "
-#~ "[+interval]\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -D name=value        Set named variable to value.\n"
-#~ "  -I include-dir       Add include directory to search path.\n"
-#~ "  -c catalog.po        Load the specified message catalog.\n"
-#~ "  -d output-dir        Specify the output directory.\n"
-#~ "  -l lang[,lang,...]   Specify the output language(s) (locale).\n"
-#~ "  -m                   Use the ModelName value as the filename.\n"
-#~ "  -t                   Test PPDs instead of generating them.\n"
-#~ "  -v                   Be verbose (more v's for more verbosity).\n"
-#~ "  -z                   Compress PPD files using GNU zip.\n"
-#~ "  --cr                 End lines with CR (Mac OS 9).\n"
-#~ "  --crlf               End lines with CR + LF (Windows).\n"
-#~ "  --lf                 End lines with LF (UNIX/Linux/Mac OS X).\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Användning: ppdc [alternativ] filnamn.drv [ ... filnamnN.drv ]\n"
-#~ "Alternativ:\n"
-#~ "  -D name=value        Ange namngiven variabel till värde.\n"
-#~ "  -I include-dir       Lägg till inkluderingsfiler till sökväg.\n"
-#~ "  -c catalog.po        Läs upp angiven meddelandekatalog.\n"
-#~ "  -d output-dir        Ange utdatakatalog.\n"
-#~ "  -l lang[,lang,...] Ange språk för utdata (språkversion).\n"
-#~ "  -m                   Använd värdet för modellnamn som filnamn.\n"
-#~ "  -t                   Testa PPD-filer istället för att skapa fler.\n"
-#~ "  -v                   Visa utförligt (ju fler v:n desto mer "
-#~ "detaljerat).\n"
-#~ "  -z                   Komprimera PPD-filer med GNU zip.\n"
-#~ "  --cr                 Avsluta rader med CR (Mac OS 9).\n"
-#~ "  --crlf               Avsluta rader med CR + LF (Windows).\n"
-#~ "  --lf                 Avsluta rader med LF (UNIX/Linux/Mac OS X).\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdhtml [options] filename.drv >filename.html\n"
-#~ "  -D name=value        Set named variable to value.\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -I include-dir    Add include directory to search path.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Användning: ppdhtml [alternativ] filnamn.drv >filnamn.html\n"
-#~ "  -D name=value        Ange namngiven variabel till värde.\n"
-#~ "Alternativ:\n"
-#~ "  -I include-dir    Lägg till inkluderingsfiler till sökväg.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -I include-dir\n"
-#~ "  -o filename.drv\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Användning: ppdi [alternativ] filnamn.ppd [ ... filnamnN.ppd ]\n"
-#~ "Alternativ:\n"
-#~ "  -I include-dir\n"
-#~ "  -o filnamn.drv\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -o filename.ppd[.gz]\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Användning: ppdmerge [alternativ] filnamn.ppd [ ... filnamnN.ppd ]\n"
-#~ "Alternativ:\n"
-#~ "  -o filnamn.ppd[.gz]\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -D name=value        Set named variable to value.\n"
-#~ "  -I include-dir    Add include directory to search path.\n"
-#~ "  -v                Be verbose (more v's for more verbosity).\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Användning: ppdpo [alternativ] -o filnamn.po filnamn.drv [ ... filnamnN."
-#~ "drv ]\n"
-#~ "Alternativ:\n"
-#~ "  -D name=value        Ange namngiven variabel till värde.\n"
-#~ "  -I include-dir    Lägg till inkluderingsfiler till sökväg.\n"
-#~ "  -v                Visa utförligt (ju fler v:n desto mer detaljerat).\n"
-
-#~ msgid "Usage: snmp [host-or-ip-address]\n"
-#~ msgstr "Användning: snmp [host-or-ip-address]\n"
-
-#~ msgid "WARNING: Adding only the first %d printers found"
-#~ msgstr "WARNING: Lägger endast till de första %d som hittas"
-
-#~ msgid "WARNING: Boolean expected for waiteof option \"%s\"\n"
-#~ msgstr "WARNING: Boolesk förväntat för alternativet waiteof \"%s\"\n"
-
 #~ msgid "WARNING: Failed to read side-channel request!\n"
 #~ msgstr "WARNING: Kunde inte läsa sidkanalsbegäran!\n"
 
@@ -7938,12 +6588,6 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "WARNING: Alternativet \"%s\" kan inte inkluderas via IncludeFeature!\n"
 
-#~ msgid "WARNING: Printer not responding\n"
-#~ msgstr "WARNING: Skrivaren svarar inte\n"
-
-#~ msgid "WARNING: Printer sent unexpected EOF\n"
-#~ msgstr "WARNING: Skrivare skickade oväntat EOF\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "WARNING: Remote host did not respond with command status byte after %d "
 #~ "seconds!\n"
@@ -7975,18 +6619,6 @@
 #~ "WARNING: Det här dokumentet följer inte Adobes dokumentspecifikationer "
 #~ "och kanske inte skrivs ut på rätt sätt!\n"
 
-#~ msgid "WARNING: Unable to open \"%s:%s\": %s\n"
-#~ msgstr "WARNING: Kunde inte öppna \"%s:%s\": %s\n"
-
-#~ msgid "WARNING: Unable to send PAP status request"
-#~ msgstr "WARNING: Kunde inte skicka begäran för PAP-status"
-
-#~ msgid "WARNING: Unexpected PAP packet of type %d\n"
-#~ msgstr "WARNING: Oväntat PAP-paket av typen %d\n"
-
-#~ msgid "WARNING: Unknown PAP packet of type %d\n"
-#~ msgstr "WARNING: Okänt PAP-paket av typen %d\n"
-
 #~ msgid "WARNING: Unknown choice \"%s\" for option \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "WARNING: Okänt val \"%s\" för alternativet \"%s\"!\n"
 
@@ -7996,9 +6628,6 @@
 #~ msgid "WARNING: Unsupported baud rate %s!\n"
 #~ msgstr "WARNING: Formatet %s stöds inte!\n"
 
-#~ msgid "WARNING: number expected for status option \"%s\"\n"
-#~ msgstr "WARNING: siffra förväntad för statusalternativ \"%s\"\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "WARNING: recoverable: Network host '%s' is busy; will retry in %d "
 #~ "seconds...\n"
@@ -8009,20 +6638,6 @@
 #~ msgid "Warning, no Windows 2000 printer drivers are installed!"
 #~ msgstr "Varning, inga skrivardrivrutiner för Windows 2000 är installerade!"
 
-#~ msgid "You4 Envelope"
-#~ msgstr "You4-kuvert"
-
-#~ msgid "convert: Use the -f option to specify a file to convert.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "konvertera: Använd alternativet -f till att ange den fil som ska "
-#~ "konverteras.\n"
-
-#~ msgid "cupsaddsmb: No PPD file for printer \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "cupsaddsmb: Ingen PPD-fil för skrivaren \"%s\" - %s\n"
-
-#~ msgid "cupsctl: Unable to connect to server: %s\n"
-#~ msgstr "cupsctl: Kunde inte ansluta till server: %s\n"
-
 #~ msgid "cupsctl: Unknown option \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "cupsctl: Okänt alternativ \"%s\"!\n"
 
@@ -8041,9 +6656,6 @@
 #~ msgid "cupsd: Unknown option \"%c\" - aborting!\n"
 #~ msgstr "cupsd: Okänt alternativ \"%c\" - stoppar!\n"
 
-#~ msgid "cupsd: launchd(8) support not compiled in, running in normal mode.\n"
-#~ msgstr "cupsd: Stöd för launchd(8) inte inbyggt, kör i normalt läge.\n"
-
 #~ msgid "cupsfilter: Invalid document number %d!\n"
 #~ msgstr "cupsfilter: Ogiltigt dokumentnummer %d!\n"
 
@@ -8056,26 +6668,6 @@
 #~ msgid "cupsfilter: Unable to create temporary file: %s\n"
 #~ msgstr "cupsfilter: Kunde inte skapa temporär fil: %s\n"
 
-#~ msgid "cupsfilter: Unable to get job file - %s\n"
-#~ msgstr "cupsfilter: Kunde inte hämta utskriftsfil - %s\n"
-
-#~ msgid "cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "cupstestppd: Alternativet -q är inte kompatibelt med alternativet -v.\n"
-
-#~ msgid "cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "cupstestppd: Alternativet -v är inte kompatibelt med alternativet -q.\n"
-
-#~ msgid "device for %s/%s: %s\n"
-#~ msgstr "enhet för %s/%s: %s\n"
-
-#~ msgid "device for %s: %s\n"
-#~ msgstr "enhet för %s: %s\n"
-
-#~ msgid "help\t\tget help on commands\n"
-#~ msgstr "help\t\tfå hjälp om kommandon\n"
-
 #~ msgid "job-printer-uri attribute missing!"
 #~ msgstr "Attributet job-printer-uri saknas!"
 
@@ -8130,12 +6722,6 @@
 #~ msgid "lpadmin: No member names were seen!\n"
 #~ msgstr "lpadmin: Inga medlemsnamn sågs!\n"
 
-#~ msgid "lpadmin: Printer %s is already a member of class %s.\n"
-#~ msgstr "lpadmin: Skrivaren %s är redan medlem av klassen %s.\n"
-
-#~ msgid "lpadmin: Printer %s is not a member of class %s.\n"
-#~ msgstr "lpadmin: Skrivaren %s är inte en medlem av klassen %s.\n"
-
 #~ msgid "lpadmin: Printer name can only contain printable characters!\n"
 #~ msgstr "lpadmin: Skrivarnamn kan endast innehålla skrivbara tecken!\n"
 
@@ -8146,21 +6732,12 @@
 #~ "lpadmin: Kunde inte lägga till en skrivare till klassen:\n"
 #~ "         Du måste ange ett skrivarnamn först!\n"
 
-#~ msgid "lpadmin: Unable to connect to server: %s\n"
-#~ msgstr "lpadmin: Kunde inte ansluta till server: %s\n"
-
 #~ msgid "lpadmin: Unable to create temporary file - %s\n"
 #~ msgstr "lpadmin: Kunde inte skapa tempfil - %s\n"
 
 #~ msgid "lpadmin: Unable to create temporary file: %s\n"
 #~ msgstr "lpadmin: Kunde inte skapa tempfil: %s\n"
 
-#~ msgid "lpadmin: Unable to open PPD file \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "lpadmin: Kunde inte öppna PPD-fil \"%s\" - %s\n"
-
-#~ msgid "lpadmin: Unable to open file \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "lpadmin: Kunde inte öppna filen \"%s\": %s\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "lpadmin: Unable to remove a printer from the class:\n"
 #~ "         You must specify a printer name first!\n"
@@ -8259,9 +6836,6 @@
 #~ msgid "lpinfo: Unknown option '%s'!\n"
 #~ msgstr "lpinfo: Okänt alternativ ”%s”!\n"
 
-#~ msgid "lpmove: Unable to connect to server: %s\n"
-#~ msgstr "lpmove: Kunde inte ansluta till server: %s\n"
-
 #~ msgid "lpmove: Unknown argument '%s'!\n"
 #~ msgstr "lpmove: Okänt argument ”%s”!\n"
 
@@ -8271,12 +6845,6 @@
 #~ msgid "lpoptions: No printers!?!\n"
 #~ msgstr "lpoptions: Inga skrivare!?!\n"
 
-#~ msgid "lpoptions: Unable to add printer or instance: %s\n"
-#~ msgstr "lpoptions: Kunde inte lägga till skrivare eller instans: %s\n"
-
-#~ msgid "lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s\n"
-#~ msgstr "lpoptions: Kunde inte hämta PPD-fil för %s: %s\n"
-
 #~ msgid "lpoptions: Unable to open PPD file for %s!\n"
 #~ msgstr "lpoptions: Kunde inte öppna PPD-fil för %s!\n"
 
@@ -8295,52 +6863,15 @@
 #~ msgid "lppasswd: Sorry, password doesn't match!\n"
 #~ msgstr "lppasswd: Tyvärr, lösenord stämmer inte!\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "lppasswd: Sorry, password rejected.\n"
-#~ "Your password must be at least 6 characters long, cannot contain\n"
-#~ "your username, and must contain at least one letter and number.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "lppasswd: Tyvärr, lösenord stämmer inte.\n"
-#~ "Lösenordet måste vara minst 6 tecken långt, får inte innehålla\n"
-#~ "ditt användarnamn, och måste innehålla åtminstone en bokstav och siffra.\n"
-
 #~ msgid "lppasswd: Sorry, passwords don't match!\n"
 #~ msgstr "lppasswd: Tyvärr, lösenorden stämmer inte överens!\n"
 
-#~ msgid "lppasswd: Unable to copy password string: %s\n"
-#~ msgstr "lppasswd: Kunde inte kopiera lösenordssträng: %s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: Unable to open password file: %s\n"
-#~ msgstr "lppasswd: Kunde inte öppna lösenordsfil: %s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: Unable to write to password file: %s\n"
-#~ msgstr "lppasswd: Kunde inte skriva till lösenordsfil: %s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: failed to backup old password file: %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "lppasswd: misslyckades med att säkerhetskopiera gamla lösenordsfilen: %s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: failed to rename password file: %s\n"
-#~ msgstr "lppasswd: misslyckades med att byta namn på lösenordsfilen: %s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: user \"%s\" and group \"%s\" do not exist.\n"
-#~ msgstr "lppasswd: användare \"%s\" och grupp \"%s\" finns inte.\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "lpstat: error - %s environment variable names non-existent destination \"%"
 #~ "s\"!\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "lpstat: fel - miljövariabeln %s namnger icke-existerande mål \"%s\"!\n"
 
-#~ msgid "members of class %s:\n"
-#~ msgstr "medlemmar av klassen %s:\n"
-
-#~ msgid "no entries\n"
-#~ msgstr "inga objekt\n"
-
-#~ msgid "no system default destination\n"
-#~ msgstr "inget systemstandardmål\n"
-
 #~ msgid "notify-events not specified!"
 #~ msgstr "notify-events inte angivet!"
 
@@ -8353,24 +6884,12 @@
 #~ msgid "notify-subscription-id %d no good!"
 #~ msgstr "notify-subscription-id %d inte bra!"
 
-#~ msgid "ppdc: Adding include directory \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc: Lägger till inkluderingskatalog \"%s\"...\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Adding/updating UI text from %s...\n"
-#~ msgstr "ppdc: Lägger till/uppdaterar UI-text från %s...\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Bad boolean value (%s) on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: Felaktigt booleskt värde (%s) på rad %d av %s.\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Bad resolution name \"%s\" on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Felaktigt upplösningsnamn \"%s\" på rad %d av %s!\n"
 
 #~ msgid "ppdc: Bad status keyword %s on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Felaktigt statuslösenord %s på rad %d av %s!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Bad variable substitution ($%c) on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: Felaktig variabelersättning ($%c) på rad %d av %s.\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Choice found on line %d of %s with no Option!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Val hittades på rad %d of %s utan alternativ!\n"
 
@@ -8383,18 +6902,9 @@
 #~ msgid "ppdc: Expected a program name on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Förväntat programnamn på rad %d av %s!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Expected boolean value on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: Förväntat booleskt värde på rad %d av %s.\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Expected charset after Font on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Förväntad teckenkodning efter typsnitt på rad %d av %s!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Expected choice code on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: Förväntad valkod på rad %d av %s.\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Expected choice name/text on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: Förväntad namn-/textkod på rad %d av %s.\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Expected color order for ColorModel on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Förväntad färgordning för ColorModel på rad %d av %s!\n"
 
@@ -8538,15 +7048,6 @@
 #~ msgid "ppdc: Invalid option type \"%s\" on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Ogiltig alternativtyp \"%s\" på rad %d av %s!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Loading driver information file \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc: Läser in fil med drivrutinsinformation \"%s\"...\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Loading messages for locale \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc: Läser in meddelanden för språk \"%s\"...\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Loading messages from \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc: Läser in meddelanden från \"%s\"...\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Missing #endif at end of \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Saknad #endif i slutet av \"%s\"!\n"
 
@@ -8566,33 +7067,12 @@
 #~ msgid "ppdc: Too many nested #if's on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: För många nästlade #if”s på rad %d av %s!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Unable to create PPD file \"%s\" - %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: Kunde inte skapa PPD-fil \"%s\" - %s.\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Unable to create output directory %s: %s\n"
-#~ msgstr "ppdc: Kunde inte skapa utdatakatalog %s: %s\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Unable to create output pipes: %s\n"
-#~ msgstr "ppdc: Kunde inte skapa utdatarör: %s\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Unable to execute cupstestppd: %s\n"
-#~ msgstr "ppdc: Kunde inte köra cupstestppd: %s\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Unable to find #po file %s on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Kunde inte hitta #po fil %s på rad %d av %s!\n"
 
 #~ msgid "ppdc: Unable to find include file \"%s\" on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Kunde inte hitta inkluderingsfil \"%s\" på rad %d av %s!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Unable to find localization for \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "ppdc: Kunde inte hitta lokalisering för \"%s\" - %s\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Unable to load localization file \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "ppdc: Kunde inte läsa in lokaliseringsfil för \"%s\" - %s\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Undefined variable (%s) on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc: Odefinierad variabel (%s) på rad %d av %s.\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Unknown driver type %s on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Okänd drivrutinstyp %s på rad %d av %s!\n"
 
@@ -8614,53 +7094,5 @@
 #~ msgid "ppdc: Unterminated string starting with %c on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc: Oavslutad sträng börjar med %c på rad %d av %s!\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Writing %s...\n"
-#~ msgstr "ppdc: Skriver %s...\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Writing PPD files to directory \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc: Skriver PPD-filer till katalogen \"%s\"...\n"
-
 #~ msgid "ppdmerge: Bad LanguageVersion \"%s\" in %s!\n"
 #~ msgstr "ppdmerge: Felaktig LanguageVersion \"%s\" i %s!\n"
-
-#~ msgid "ppdmerge: Ignoring PPD file %s...\n"
-#~ msgstr "ppdmerge: Ignorerar PPD-fil %s...\n"
-
-#~ msgid "ppdmerge: Unable to backup %s to %s- %s\n"
-#~ msgstr "ppdmerge: Kan inte säkerhetskopiera %s till %s- %s\n"
-
-#~ msgid "printer %s disabled since %s -\n"
-#~ msgstr "skrivare %s avaktiverad sedan %s -\n"
-
-#~ msgid "printer %s is idle.  enabled since %s\n"
-#~ msgstr "skrivare %s är overksam.  aktiverad sedan %s\n"
-
-#~ msgid "printer %s now printing %s-%d.  enabled since %s\n"
-#~ msgstr "skrivare %s skriver ut %s-%d.  avaktiverad sedan %s\n"
-
-#~ msgid "printer %s/%s disabled since %s -\n"
-#~ msgstr "skrivare %s/%s avaktiverad sedan %s -\n"
-
-#~ msgid "printer %s/%s is idle.  enabled since %s\n"
-#~ msgstr "skrivare %s/%s är overksam.  aktiverad sedan %s\n"
-
-#~ msgid "printer %s/%s now printing %s-%d.  enabled since %s\n"
-#~ msgstr "skrivare %s/%s skriver ut %s-%d.  aktiverad sedan %s\n"
-
-#~ msgid "request id is %s-%d (%d file(s))\n"
-#~ msgstr "ID för begäran är %s-%d (%d fil(er))\n"
-
-#~ msgid "scheduler is not running\n"
-#~ msgstr "schemaläggare körs inte\n"
-
-#~ msgid "scheduler is running\n"
-#~ msgstr "schemaläggare körs\n"
-
-#~ msgid "status\t\tshow status of daemon and queue\n"
-#~ msgstr "status\t\tvisa status för demon och kö\n"
-
-#~ msgid "system default destination: %s\n"
-#~ msgstr "systemstandardmål: %s\n"
-
-#~ msgid "system default destination: %s/%s\n"
-#~ msgstr "systemstandardmål: %s/%s\n"
diff -ruN cups-1.5.2.orig/locale/cups_zh.po cups-1.5.2/locale/cups_zh.po
--- cups-1.5.2.orig/locale/cups_zh.po	2012-01-30 23:19:03.000000000 +0100
+++ cups-1.5.2/locale/cups_zh.po	2010-03-03 23:04:53.000000000 +0100
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: CUPS 1.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://www.cups.org/str.php\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-30 14:18-0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-03 10:36-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-16 12:00-0800\n"
 "Last-Translator: Apple Inc.\n"
 "Language-Team: Apple Inc.\n"
@@ -10,1338 +10,1242 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-msgid "\t\t(all)"
-msgstr ""
-
-msgid "\t\t(none)"
-msgstr ""
+msgid "\t\t(all)\n"
+msgstr "\t\t（全部）\n"
 
-#, c-format
-msgid "\t%d entries"
-msgstr ""
+msgid "\t\t(none)\n"
+msgstr "\t\t（无）\n"
 
 #, c-format
-msgid "\t%s"
-msgstr ""
-
-msgid "\tAfter fault: continue"
-msgstr ""
+msgid "\t%d entries\n"
+msgstr "\t%d 个条目\n"
 
-#, c-format
-msgid "\tAlerts: %s"
-msgstr ""
+msgid "\tAfter fault: continue\n"
+msgstr "\t发生故障后：继续\n"
 
-msgid "\tBanner required"
-msgstr ""
+msgid "\tAlerts:"
+msgstr "\t警报："
 
-msgid "\tCharset sets:"
-msgstr ""
+msgid "\tBanner required\n"
+msgstr "\t需要标题\n"
 
-msgid "\tConnection: direct"
-msgstr ""
+msgid "\tCharset sets:\n"
+msgstr "\t字符集集合：\n"
 
-msgid "\tConnection: remote"
-msgstr ""
+msgid "\tConnection: direct\n"
+msgstr "\t连接：直接\n"
 
-msgid "\tContent types: any"
-msgstr ""
+msgid "\tConnection: remote\n"
+msgstr "\t连接：远程\n"
 
-msgid "\tDefault page size:"
-msgstr ""
+msgid "\tDefault page size:\n"
+msgstr "\t默认页面大小：\n"
 
-msgid "\tDefault pitch:"
-msgstr ""
+msgid "\tDefault pitch:\n"
+msgstr "\t默认间距：\n"
 
-msgid "\tDefault port settings:"
-msgstr ""
+msgid "\tDefault port settings:\n"
+msgstr "\t默认端口设置：\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tDescription: %s"
-msgstr ""
+msgid "\tDescription: %s\n"
+msgstr "\t描述：%s\n"
 
-msgid "\tForm mounted:"
+msgid ""
+"\tForm mounted:\n"
+"\tContent types: any\n"
+"\tPrinter types: unknown\n"
 msgstr ""
+"\t已装载的表格：\n"
+"\t内容类型：任何\n"
+"\t打印机类型：未知\n"
 
-msgid "\tForms allowed:"
-msgstr ""
+msgid "\tForms allowed:\n"
+msgstr "\t允许的形式：\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tInterface: %s.ppd"
-msgstr ""
+msgid "\tInterface: %s.ppd\n"
+msgstr "\t接口：%s.ppd\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tInterface: %s/interfaces/%s"
-msgstr ""
+msgid "\tInterface: %s/interfaces/%s\n"
+msgstr "\t接口：%s/interfaces/%s\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tInterface: %s/ppd/%s.ppd"
-msgstr ""
+msgid "\tInterface: %s/ppd/%s.ppd\n"
+msgstr "\t接口：%s/ppd/%s.ppd\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tLocation: %s"
-msgstr ""
-
-msgid "\tOn fault: no alert"
-msgstr ""
-
-msgid "\tPrinter types: unknown"
-msgstr ""
+msgid "\tLocation: %s\n"
+msgstr "\t位置：%s\n"
 
-#, c-format
-msgid "\tStatus: %s"
-msgstr ""
+msgid "\tOn fault: no alert\n"
+msgstr "\t发生故障时：无警报\n"
 
-msgid "\tUsers allowed:"
-msgstr ""
+msgid "\tUsers allowed:\n"
+msgstr "\t允许的用户：\n"
 
-msgid "\tUsers denied:"
-msgstr ""
+msgid "\tUsers denied:\n"
+msgstr "\t拒绝的用户：\n"
 
-msgid "\tdaemon present"
-msgstr ""
+msgid "\tdaemon present\n"
+msgstr "\t监控程序已存在\n"
 
-msgid "\tno entries"
-msgstr ""
+msgid "\tno entries\n"
+msgstr "\t无条目\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tprinter is on device '%s' speed -1"
-msgstr ""
+msgid "\tprinter is on device '%s' speed -1\n"
+msgstr "\t打印机在设备 &apos;%s&apos; 上，速度 -1\n"
 
-msgid "\tprinting is disabled"
-msgstr ""
+msgid "\tprinting is disabled\n"
+msgstr "\t打印已停用\n"
 
-msgid "\tprinting is enabled"
-msgstr ""
+msgid "\tprinting is enabled\n"
+msgstr "\t打印已启用\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tqueued for %s"
-msgstr ""
+msgid "\tqueued for %s\n"
+msgstr "\t已排队进行%s\n"
 
-msgid "\tqueuing is disabled"
-msgstr ""
+msgid "\tqueuing is disabled\n"
+msgstr "\t队列已停用\n"
 
-msgid "\tqueuing is enabled"
-msgstr ""
+msgid "\tqueuing is enabled\n"
+msgstr "\t队列已启用\n"
 
-msgid "\treason unknown"
-msgstr ""
+msgid "\treason unknown\n"
+msgstr "\t原因未知\n"
 
 msgid ""
 "\n"
-"    DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS"
-msgstr ""
-
-msgid "                          Ignore specific warnings."
-msgstr ""
-
-msgid "                          Issue warnings instead of errors."
+"    DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"    详细的一致性测试结果\n"
 
-msgid "                REF: Page 15, section 3.1."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 15, section 3.1.\n"
+msgstr "                REF: 页 15，节 3.1。\n"
 
-msgid "                REF: Page 15, section 3.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 15, section 3.2.\n"
+msgstr "                REF: 页 15，节 3.2。\n"
 
-msgid "                REF: Page 19, section 3.3."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 19, section 3.3.\n"
+msgstr "                REF: 页 19，节 3.3。\n"
 
-msgid "                REF: Page 20, section 3.4."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 20, section 3.4.\n"
+msgstr "                REF: 页 20，节 3.4。\n"
 
-msgid "                REF: Page 27, section 3.5."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 27, section 3.5.\n"
+msgstr "                REF: 页 27，节 3.5。\n"
 
-msgid "                REF: Page 42, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 42, section 5.2.\n"
+msgstr "                REF: 页 42，节 5.2。\n"
 
-msgid "                REF: Pages 16-17, section 3.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 16-17, section 3.2.\n"
+msgstr "                REF: 页 16-17，节 3.2。\n"
 
-msgid "                REF: Pages 42-45, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 42-45, section 5.2.\n"
+msgstr "                REF: 页 42-45，节 5.2。\n"
 
-msgid "                REF: Pages 45-46, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 45-46, section 5.2.\n"
+msgstr "                REF: 页 45-46，节 5.2。\n"
 
-msgid "                REF: Pages 48-49, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 48-49, section 5.2.\n"
+msgstr "                REF: 页 48-49，节 5.2。\n"
 
-msgid "                REF: Pages 52-54, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 52-54, section 5.2.\n"
+msgstr "                REF: 页 52-54，节 5.2。\n"
 
 #, c-format
-msgid "        %-39.39s %.0f bytes"
-msgstr ""
+msgid "        %-39.39s %.0f bytes\n"
+msgstr "        %-39.39s %.0f 字节\n"
 
 #, c-format
-msgid "        PASS    Default%s"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    Default%s\n"
+msgstr "        通过    Default%s\n"
 
-msgid "        PASS    DefaultImageableArea"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    DefaultImageableArea\n"
+msgstr "        通过    DefaultImageableArea\n"
 
-msgid "        PASS    DefaultPaperDimension"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    DefaultPaperDimension\n"
+msgstr "        通过    DefaultPaperDimension\n"
 
-msgid "        PASS    FileVersion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    FileVersion\n"
+msgstr "        通过    FileVersion\n"
 
-msgid "        PASS    FormatVersion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    FormatVersion\n"
+msgstr "        通过    FormatVersion\n"
 
-msgid "        PASS    LanguageEncoding"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    LanguageEncoding\n"
+msgstr "        通过    LanguageEncoding\n"
 
-msgid "        PASS    LanguageVersion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    LanguageVersion\n"
+msgstr "        通过    LanguageVersion\n"
 
-msgid "        PASS    Manufacturer"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    Manufacturer\n"
+msgstr "        通过    Manufacturer\n"
 
-msgid "        PASS    ModelName"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    ModelName\n"
+msgstr "        通过    ModelName\n"
 
-msgid "        PASS    NickName"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    NickName\n"
+msgstr "        通过    NickName\n"
 
-msgid "        PASS    PCFileName"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    PCFileName\n"
+msgstr "        通过    PCFileName\n"
 
-msgid "        PASS    PSVersion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    PSVersion\n"
+msgstr "        通过    PSVersion\n"
 
-msgid "        PASS    PageRegion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    PageRegion\n"
+msgstr "        通过    PageRegion\n"
 
-msgid "        PASS    PageSize"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    PageSize\n"
+msgstr "        通过    PageSize\n"
 
-msgid "        PASS    Product"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    Product\n"
+msgstr "        通过    Product\n"
 
-msgid "        PASS    ShortNickName"
+msgid "        PASS    ShortNickName\n"
+msgstr "        通过    ShortNickName\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"        WARN    \"%s %s\" conflicts with \"%s %s\"\n"
+"                (constraint=\"%s %s %s %s\")\n"
 msgstr ""
+"        WARN    “%s %s”与“%s %s”有冲突\n"
+"                (constraint=\"%s %s %s %s\")\n"
 
 #, c-format
-msgid "        WARN    %s has no corresponding options."
+msgid "        WARN    %s has no corresponding options\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "        WARN    %s shares a common prefix with %s\n"
-"                REF: Page 15, section 3.2."
+"                REF: Page 15, section 3.2.\n"
+msgstr ""
+"        WARN    %s 与 %s 共享一个公共前缀\n"
+"                REF: 第 15 页，第 3.2 节。\n"
+
+msgid "        WARN    Default choices conflicting\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "        WARN    Duplex option keyword %s may not work as expected and should "
-"be named Duplex.\n"
-"                REF: Page 122, section 5.17"
+"be named Duplex\n"
+"                REF: Page 122, section 5.17\n"
 msgstr ""
 
-msgid "        WARN    File contains a mix of CR, LF, and CR LF line endings."
+msgid "        WARN    File contains a mix of CR, LF, and CR LF line endings\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "        WARN    LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.\n"
-"                REF: Pages 56-57, section 5.3."
+"                REF: Pages 56-57, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"        WARN    PPD 4.3 规范要求 LanguageEncoding。\n"
+"                REF: 页 56-57，节 5.3。\n"
 
 #, c-format
-msgid "        WARN    Line %d only contains whitespace."
+msgid "        WARN    Line %d only contains whitespace\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "        WARN    Manufacturer required by PPD 4.3 spec.\n"
-"                REF: Pages 58-59, section 5.3."
+"                REF: Pages 58-59, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"        WARN    PPD 4.3 规范要求 Manufacturer。\n"
+"                REF: 第 58-59 页，第 5.3 节。\n"
 
 msgid ""
 "        WARN    Non-Windows PPD files should use lines ending with only LF, "
-"not CR LF."
+"not CR LF\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"        WARN    Obsolete PPD version %.1f.\n"
-"                REF: Page 42, section 5.2."
+"        WARN    Obsolete PPD version %.1f\n"
+"                REF: Page 42, section 5.2.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "        WARN    PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.\n"
-"                REF: Pages 61-62, section 5.3."
+"                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"        WARN    PCFileName 长于 8.3，不符合 PPD 规范。\n"
+"                REF: 页 61-62，节 5.3。\n"
 
 msgid ""
 "        WARN    PCFileName should contain a unique filename.\n"
-"                REF: Pages 61-62, section 5.3."
+"                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "        WARN    Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.\n"
-"                REF: Pages 78-79, section 5.7."
+"                REF: Pages 78-79, section 5.7.\n"
 msgstr ""
+"        WARN    协议含有 PJL，但 JCL 属性未设定。\n"
+"                REF: 页 78-79，节 5.7。\n"
 
 msgid ""
 "        WARN    Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.\n"
-"                REF: Pages 78-79, section 5.7."
+"                REF: Pages 78-79, section 5.7.\n"
 msgstr ""
+"        WARN    协议含有 PJL 和 BCP；还期待 TBCP。\n"
+"                REF: 页 78-79，节 5.7。\n"
 
 msgid ""
 "        WARN    ShortNickName required by PPD 4.3 spec.\n"
-"                REF: Pages 64-65, section 5.3."
+"                REF: Pages 64-65, section 5.3.\n"
+msgstr ""
+"        WARN    PPD 4.3 规范要求 ShortNickName。\n"
+"                REF: 页 64-65，节 5.3。\n"
+
+#, c-format
+msgid "      %s  %s %s does not exist\n"
 msgstr ""
 
-msgid "       cupsaddsmb [options] -a"
+#, c-format
+msgid "      %s  %s file \"%s\" has the wrong capitalization\n"
 msgstr ""
 
-msgid "       cupstestdsc [options] -"
+#, c-format
+msgid ""
+"      %s  Bad %s choice %s\n"
+"                REF: Page 122, section 5.17\n"
 msgstr ""
 
-msgid "       program | cupstestppd [options] -"
+#, c-format
+msgid "      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"      %s  \"%s %s\" conflicts with \"%s %s\"\n"
-"                (constraint=\"%s %s %s %s\")."
+"      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s, choice %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  %s %s does not exist."
+msgid "      %s  Bad cupsFilter value \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  %s file \"%s\" has the wrong capitalization."
+msgid "      %s  Bad cupsICCProfile %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid ""
-"      %s  Bad %s choice %s.\n"
-"                REF: Page 122, section 5.17"
+msgid "      %s  Bad cupsPreFilter value \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Bad cupsUIConstraints %s: \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Bad language \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Bad permissions on APDialogExtension file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s, choice %s."
+msgid "      %s  Bad permissions on APPrinterIconPath file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s."
+msgid "      %s  Bad permissions on APPrinterLowInkTool file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsFilter value \"%s\"."
+msgid "      %s  Bad permissions on APPrinterUtilityPath file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsFilter2 value \"%s\"."
+msgid "      %s  Bad permissions on APScanAppPath file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsICCProfile %s."
+msgid "      %s  Bad permissions on cupsFilter file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsPreFilter value \"%s\"."
+msgid "      %s  Bad permissions on cupsICCProfile file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsUIConstraints %s: \"%s\""
+msgid "      %s  Bad permissions on cupsPreFilter file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad language \"%s\"."
+msgid "      %s  Bad spelling of %s - should be %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad permissions on %s file \"%s\"."
+msgid "      %s  Cannot provide both APScanAppPath and APScanAppBundleID\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad spelling of %s - should be %s."
+msgid "      %s  Empty cupsUIConstraints %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Cannot provide both APScanAppPath and APScanAppBundleID."
+msgid "      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Default choices conflicting."
+msgid "      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s, choice %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Empty cupsUIConstraints %s"
+msgid "      %s  Missing APDialogExtension file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s, choice %s."
+msgid "      %s  Missing APPrinterIconPath file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s."
+msgid "      %s  Missing APPrinterLowInkTool file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing %s file \"%s\"."
+msgid "      %s  Missing APPrinterUtilityPath file \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Missing APScanAppPath file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"      %s  Missing REQUIRED PageRegion option.\n"
-"                REF: Page 100, section 5.14."
+"      %s  Missing REQUIRED PageRegion option\n"
+"                REF: Page 100, section 5.14.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"      %s  Missing REQUIRED PageSize option.\n"
-"                REF: Page 99, section 5.14."
+"      %s  Missing REQUIRED PageSize option\n"
+"                REF: Page 99, section 5.14.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing choice *%s %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"."
+msgid "      %s  Missing choice *%s %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing choice *%s %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\""
+msgid "      %s  Missing choice *%s %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing cupsUIResolver %s"
+msgid "      %s  Missing cupsFilter file \"%s\"\n"
+msgstr "      %s  缺少 cupsFilter 文件“%s”\n"
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Missing cupsICCProfile file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing option %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"."
+msgid "      %s  Missing cupsPreFilter file \"%s\"\n"
+msgstr "      %s  缺少 cupsPreFilter 文件“%s”\n"
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Missing cupsUIResolver %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing option %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\""
+msgid "      %s  Missing option %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  No base translation \"%s\" is included in file."
+msgid "      %s  Missing option %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid ""
-"      %s  REQUIRED %s does not define choice None.\n"
-"                REF: Page 122, section 5.17"
+msgid "      %s  No base translation \"%s\" is included in file\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Size \"%s\" defined for %s but not for %s."
+msgid ""
+"      %s  Non-standard size name \"%s\"\n"
+"                REF: Page 187, section B.2.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Size \"%s\" has unexpected dimensions (%gx%g)."
+msgid ""
+"      %s  REQUIRED %s does not define choice None\n"
+"                REF: Page 122, section 5.17\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Size \"%s\" should be \"%s\"."
+msgid "      %s  Size \"%s\" defined for %s but not for %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Size \"%s\" should be the Adobe standard name \"%s\"."
+msgid "      %s  Size \"%s\" has unexpected dimensions (%gx%g)\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  cupsICCProfile %s hash value collides with %s."
+msgid "      %s  cupsICCProfile %s hash value collides with %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  cupsUIResolver %s causes a loop."
+msgid "      %s  cupsUIResolver %s causes a loop\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"      %s  cupsUIResolver %s does not list at least two different options."
+"      %s  cupsUIResolver %s does not list at least two different options\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  %s choice names %s and %s differ only by case."
+msgid "      **FAIL**  %s choice names %s and %s differ only by case\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  %s must be 1284DeviceID\n"
-"                REF: Page 72, section 5.5"
+"                REF: Page 72, section 5.5\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD Default%s %s\n"
-"                REF: Page 40, section 4.5."
+"                REF: Page 40, section 4.5.\n"
 msgstr ""
+"      **失败**  错误的 Default%s %s\n"
+"                REF: 第 40 页，第 4.5 节。\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD DefaultImageableArea %s\n"
-"                REF: Page 102, section 5.15."
+"                REF: Page 102, section 5.15.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD DefaultPaperDimension %s\n"
-"                REF: Page 103, section 5.15."
+"                REF: Page 103, section 5.15.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD JobPatchFile attribute in file\n"
-"                REF: Page 24, section 3.4."
+"                REF: Page 24, section 3.4.\n"
 msgstr ""
+"      **失败**  文件中错误的 JobPatchFile 属性\n"
+"                REF: 第 24 页，第 3.4 节。\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD Manufacturer (should be \"HP\")\n"
-"                REF: Page 211, table D.1."
+"                REF: Page 211, table D.1.\n"
 msgstr ""
+"      **失败**  错误的 Manufacturer（应该是“HP”）\n"
+"                REF: 第 211 页，表 D.1。\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD Manufacturer (should be \"Oki\")\n"
-"                REF: Page 211, table D.1."
+"                REF: Page 211, table D.1.\n"
 msgstr ""
+"      **失败**  错误的 Manufacturer（应该是“Oki”）\n"
+"                REF: 第 211 页，表 D.1。\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD ModelName - \"%c\" not allowed in string.\n"
-"                REF: Pages 59-60, section 5.3."
+"                REF: Pages 59-60, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **失败**  错误的 ModelName -“%c”，字符串中不允许。\n"
+"                REF: 页 59-60，节 5.3。\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD PSVersion - not \"(string) int\".\n"
-"                REF: Pages 62-64, section 5.3."
+"                REF: Pages 62-64, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **失败**  错误的 PSVersion - 不是“(string) int”。\n"
+"                REF: 页 62-64，节 5.3。\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD Product - not \"(string)\".\n"
-"                REF: Page 62, section 5.3."
+"                REF: Page 62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **失败**  错误的 Product - 不是“(string) int”。\n"
+"                REF: 页 62，节 5.3。\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD ShortNickName - longer than 31 chars.\n"
-"                REF: Pages 64-65, section 5.3."
+"                REF: Pages 64-65, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **失败**  错误的 ShortNickName - 多于 31 个字符。\n"
+"                REF: 页 64-65，节 5.3。\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Bad %s choice %s\n"
-"                REF: Page 84, section 5.9"
+"                REF: Page 84, section 5.9\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Bad FileVersion \"%s\"\n"
-"                REF: Page 56, section 5.3."
+"                REF: Page 56, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **失败**  错误的 FileVersion“%s”\n"
+"                REF: 第 56 页，第 5.3 节。\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Bad FormatVersion \"%s\"\n"
-"                REF: Page 56, section 5.3."
+"                REF: Page 56, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **失败**  错误的 FormatVersion“%s”\n"
+"                REF: 第 56 页，第 5.3 节。\n"
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1."
+msgid "      **FAIL**  Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Bad LanguageVersion %s - must be English."
+msgid "      **FAIL**  Bad LanguageVersion %s - must be English\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Default option code cannot be interpreted: %s"
-msgstr ""
+msgid "      **FAIL**  Default option code cannot be interpreted: %s\n"
+msgstr "      **失败**  不能解释默认选项编码：%s\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Default translation string for option %s choice %s contains "
-"8-bit characters."
+"8-bit characters\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Default translation string for option %s contains 8-bit "
-"characters."
+"characters\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Group names %s and %s differ only by case."
+msgid "      **FAIL**  Group names %s and %s differ only by case\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Multiple occurrences of %s choice name %s."
+msgid "      **FAIL**  Multiple occurrences of %s choice name %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Option names %s and %s differ only by case."
+msgid "      **FAIL**  Option names %s and %s differ only by case\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED Default%s\n"
-"                REF: Page 40, section 4.5."
+"                REF: Page 40, section 4.5.\n"
 msgstr ""
+"      **失败**  要求 Default%s\n"
+"                REF: 页 40，节 4.5。\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED DefaultImageableArea\n"
-"                REF: Page 102, section 5.15."
+"                REF: Page 102, section 5.15.\n"
 msgstr ""
+"      **失败**  要求 DefaultImageableArea\n"
+"                REF: 页 102，节 5.15。\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED DefaultPaperDimension\n"
-"                REF: Page 103, section 5.15."
+"                REF: Page 103, section 5.15.\n"
 msgstr ""
+"      **失败**  要求 DefaultPaperDimension\n"
+"                REF: 页 103，节 5.15。\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED FileVersion\n"
-"                REF: Page 56, section 5.3."
+"                REF: Page 56, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **失败**  要求 FileVersion\n"
+"                REF: 页 56，节 5.3。\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED FormatVersion\n"
-"                REF: Page 56, section 5.3."
+"                REF: Page 56, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **失败**  要求 FormatVersion\n"
+"                REF: 页 56，节 5.3。\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED ImageableArea for PageSize %s\n"
 "                REF: Page 41, section 5.\n"
-"                REF: Page 102, section 5.15."
+"                REF: Page 102, section 5.15.\n"
 msgstr ""
+"      **失败**  要求 PageSize %s 的 ImageableArea\n"
+"                REF: 第 41 页，第 5 节。\n"
+"                REF: 页 102，节 5.15。\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED LanguageEncoding\n"
-"                REF: Pages 56-57, section 5.3."
+"                REF: Pages 56-57, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **失败**  要求 LanguageEncoding\n"
+"                REF: 页 56-57，节 5.3。\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED LanguageVersion\n"
-"                REF: Pages 57-58, section 5.3."
+"                REF: Pages 57-58, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **失败**  要求 LanguageVersion\n"
+"                REF: 页 57-58，节 5.3。\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED Manufacturer\n"
-"                REF: Pages 58-59, section 5.3."
+"                REF: Pages 58-59, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **失败**  要求 Manufacturer\n"
+"                REF: 页 58-59，节 5.3。\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED ModelName\n"
-"                REF: Pages 59-60, section 5.3."
+"                REF: Pages 59-60, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **失败**  要求 ModelName\n"
+"                REF: 页 59-60，节 5.3。\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED NickName\n"
-"                REF: Page 60, section 5.3."
+"                REF: Page 60, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **失败**  要求 NickName\n"
+"                REF: 页 60，节 5.3。\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PCFileName\n"
-"                REF: Pages 61-62, section 5.3."
+"                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **失败**  要求 PCFileName\n"
+"                REF: 页 61-62，节 5.3。\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PSVersion\n"
-"                REF: Pages 62-64, section 5.3."
+"                REF: Pages 62-64, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **失败**  要求 PSVersion\n"
+"                REF: 页 62-64，节 5.3。\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PageRegion\n"
-"                REF: Page 100, section 5.14."
+"                REF: Page 100, section 5.14.\n"
 msgstr ""
+"      **失败**  要求 PageRegion\n"
+"                REF: 页 100，节 5.14。\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
 "                REF: Page 41, section 5.\n"
-"                REF: Page 99, section 5.14."
+"                REF: Page 99, section 5.14.\n"
 msgstr ""
+"      **失败**  要求 PageSize\n"
+"                REF: 第 41 页，第 5 节。\n"
+"                REF: 页 99，节 5.14。\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
-"                REF: Pages 99-100, section 5.14."
+"                REF: Pages 99-100, section 5.14.\n"
 msgstr ""
+"      **失败**  要求 PageSize\n"
+"                REF: 页 99-100，节 5.14。\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PaperDimension for PageSize %s\n"
 "                REF: Page 41, section 5.\n"
-"                REF: Page 103, section 5.15."
+"                REF: Page 103, section 5.15.\n"
 msgstr ""
+"      **失败**  要求 PageSize %s 的 PaperDimension\n"
+"                REF: 第 41 页，第 5 节。\n"
+"                REF: 页 103，节 5.15。\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED Product\n"
-"                REF: Page 62, section 5.3."
+"                REF: Page 62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **失败**  要求 Product\n"
+"                REF: 页 62，节 5.3。\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED ShortNickName\n"
-"                REF: Page 64-65, section 5.3."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s on line %d."
+"                REF: Page 64-65, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **失败**  要求 ShortNickName\n"
+"                REF: 页 64-65，节 5.3。\n"
 
 #, c-format
-msgid "    %d ERRORS FOUND"
-msgstr ""
-
-msgid "    -h       Show program usage"
-msgstr ""
+msgid "    %d ERRORS FOUND\n"
+msgstr "    发现 %d 个错误\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Bad %%%%BoundingBox: on line %d.\n"
-"        REF: Page 39, %%%%BoundingBox:"
+"    Bad %%%%BoundingBox: on line %d\n"
+"        REF: Page 39, %%%%BoundingBox:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Bad %%%%Page: on line %d.\n"
-"        REF: Page 53, %%%%Page:"
+"    Bad %%%%Page: on line %d\n"
+"        REF: Page 53, %%%%Page:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Bad %%%%Pages: on line %d.\n"
-"        REF: Page 43, %%%%Pages:"
+"    Bad %%%%Pages: on line %d\n"
+"        REF: Page 43, %%%%Pages:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Line %d is longer than 255 characters (%d).\n"
-"        REF: Page 25, Line Length"
+"    Line %d is longer than 255 characters (%d)\n"
+"        REF: Page 25, Line Length\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"    Missing %!PS-Adobe-3.0 on first line.\n"
-"        REF: Page 17, 3.1 Conforming Documents"
+"    Missing %!PS-Adobe-3.0 on first line\n"
+"        REF: Page 17, 3.1 Conforming Documents\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Missing %%EndComments comment.        REF: Page 41, %%EndComments"
+msgid ""
+"    Missing %%EndComments comment\n"
+"        REF: Page 41, %%EndComments\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Missing or bad %%BoundingBox: comment.\n"
-"        REF: Page 39, %%BoundingBox:"
+"    Missing or bad %%BoundingBox: comment\n"
+"        REF: Page 39, %%BoundingBox:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Missing or bad %%Page: comments.\n"
-"        REF: Page 53, %%Page:"
+"    Missing or bad %%Page: comments\n"
+"        REF: Page 53, %%Page:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Missing or bad %%Pages: comment.\n"
-"        REF: Page 43, %%Pages:"
+"    Missing or bad %%Pages: comment\n"
+"        REF: Page 43, %%Pages:\n"
 msgstr ""
 
-msgid "    NO ERRORS FOUND"
-msgstr ""
+msgid "    NO ERRORS FOUND\n"
+msgstr "    未发现错误\n"
 
 #, c-format
-msgid "    Saw %d lines that exceeded 255 characters."
+msgid "    Saw %d lines that exceeded 255 characters\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Too many %%BeginDocument comments."
+msgid "    Too many %%BeginDocument comments\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Too many %%EndDocument comments."
+msgid "    Too many %%EndDocument comments\n"
 msgstr ""
 
-msgid "    Warning: file contains binary data."
+msgid "    Warning: file contains binary data\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Warning: no %%EndComments comment in file."
+msgid "    Warning: no %%EndComments comment in file\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Warning: obsolete DSC version %.1f in file."
+msgid "    Warning: obsolete DSC version %.1f in file\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  --[no-]debug-logging    Turn debug logging on/off."
-msgstr ""
+msgid " FAIL\n"
+msgstr " 失败\n"
 
-msgid "  --[no-]remote-admin     Turn remote administration on/off."
+#, c-format
+msgid ""
+" FAIL\n"
+"      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s\n"
 msgstr ""
+" 失败\n"
+"      **失败**  无法打开 PPD 文件 - %s\n"
 
-msgid "  --[no-]remote-any       Allow/prevent access from the Internet."
+#, c-format
+msgid ""
+" FAIL\n"
+"      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s on line %d.\n"
 msgstr ""
+" 失败\n"
+"      **失败**  无法打开 PPD 文件 - %s 在第 %d 行。\n"
 
-msgid "  --[no-]remote-printers  Show/hide remote printers."
-msgstr ""
+msgid " PASS\n"
+msgstr " 通过\n"
 
-msgid "  --[no-]share-printers   Turn printer sharing on/off."
-msgstr ""
+msgid "#10 Envelope"
+msgstr "10 号信封"
 
-msgid "  --[no-]user-cancel-any  Allow/prevent users to cancel any job."
-msgstr ""
+msgid "#11 Envelope"
+msgstr "11 号信封"
 
-msgid "  --cr                    End lines with CR (Mac OS 9)."
-msgstr ""
+msgid "#12 Envelope"
+msgstr "12 号信封"
 
-msgid "  --crlf                  End lines with CR + LF (Windows)."
-msgstr ""
+msgid "#14 Envelope"
+msgstr "14 号信封"
 
-msgid "  --lf                    End lines with LF (UNIX/Linux/Mac OS X)."
-msgstr ""
+msgid "#9 Envelope"
+msgstr "9 号信封"
 
-msgid "  -4                      Connect using IPv4."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes\n"
+msgstr "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f 字节\n"
 
-msgid "  -6                      Connect using IPv6."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes\n"
+msgstr "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f 字节\n"
 
-msgid "  -C                      Send requests using chunking (default)."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%.0f x %.0f millimeters"
+msgstr "%.0f x %.0f 亳米"
 
-msgid "  -D                      Remove the input file when finished."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%.0f x %.0f to %.0f x %.0f millimeters"
+msgstr "%.0f x %.0f 至 %.0f x %.0f 亳米"
 
-msgid "  -D name=value           Set named variable to value."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%.2f x %.2f inches"
+msgstr "%.2f x %.2f 英寸"
 
-msgid "  -E                      Enable encryption."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%.2f x %.2f to %.2f x %.2f inches"
+msgstr "%.2f x %.2f 至 %.2f x %.2f 英寸"
 
-msgid "  -E                      Encrypt the connection to the server."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s accepting requests since %s\n"
+msgstr "%s 正在接受请求，时间从 %s\n"
 
-msgid "  -E                      Test with TLS encryption."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s cannot be changed."
+msgstr "%s 不能更改。"
 
-msgid ""
-"  -F                      Run in the foreground but detach from console."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s is not implemented by the CUPS version of lpc.\n"
+msgstr "%s 未被 lpc 的 CUPS 版本实施。\n"
 
-msgid "  -H samba-server         Use the named SAMBA server."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s is not ready\n"
+msgstr "%s 未准备就绪\n"
 
-msgid "  -I                      Ignore errors."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s is ready\n"
+msgstr "%s 准备就绪\n"
 
-msgid "  -I include-dir          Add include directory to search path."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s is ready and printing\n"
+msgstr "%s 已准备就绪，正在打印\n"
 
-msgid "  -I {filename,filters,none,profiles}"
+#, c-format
+msgid ""
+"%s not accepting requests since %s -\n"
+"\t%s\n"
 msgstr ""
+"%s 没有在接受请求，时间从 %s -\n"
+"\t%s\n"
 
-msgid "  -J title                Set title."
+#, c-format
+msgid "%s not supported"
 msgstr ""
 
-msgid "  -L                      Send requests using content-length."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s/%s accepting requests since %s\n"
+msgstr "%s/%s 正在接受请求，时间从 %s\n"
 
-msgid "  -P filename.ppd         Set PPD file."
+#, c-format
+msgid ""
+"%s/%s not accepting requests since %s -\n"
+"\t%s\n"
 msgstr ""
+"%s/%s 没有在接受请求，时间从 %s -\n"
+"\t%s\n"
 
-msgid "  -R root-directory       Set alternate root."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: %-33.33s [job %d localhost]\n"
+msgstr "%s：%-33.33s [作业 %d 本地主机]\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: %s failed: %s\n"
+msgstr "%s：%s 失败：%s\n"
 
-msgid "  -S                      Test with SSL encryption."
+#, c-format
+msgid "%s: Don't know what to do\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -T                      Set the receive/send timeout in seconds."
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Error - %s environment variable names non-existent destination \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -U samba-user           Authenticate using the named SAMBA user."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - bad job ID\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -U username             Set username for job."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - cannot print files and alter jobs simultaneously\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -U username             Specify username."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - cannot print from stdin if files or a job ID are provided\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -V version              Set default IPP version."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected character set after '-S' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -W {all,none,constraints,defaults,duplex,filters,profiles,sizes,"
-"translations}"
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected content type after '-T' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -X                      Produce XML plist instead of plain text."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected copies after '-n' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -a                      Export all printers."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected copy count after '-#' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -a 'name=value ...'     Set option(s)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected destination after '-P' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -c catalog.po           Load the specified message catalog."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected destination after '-b' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -c config-file          Load alternate configuration file."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected destination after '-d' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -c copies               Set number of copies."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected form after '-f' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -c cupsd.conf           Set cupsd.conf file to use."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected hold name after '-H' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -d name=value           Set named variable to value."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected hostname after '-H' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -d output-dir           Specify the output directory."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected hostname after '-h' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -d printer              Use the named printer."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected mode list after '-y' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -e                      Use every filter from the PPD file."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected name after '-%c' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -f                      Run in the foreground."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected option string after '-o' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -f filename             Set default request filename."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected page list after '-P' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -f filename             Set file to be converted (otherwise stdin)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected priority after '-%c' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -h                      Show this usage message."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected reason text after '-r' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -h cups-server          Use the named CUPS server."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected title after '-t' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -h server[:port]        Specify server address."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected username after '-U' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -i mime/type            Set input MIME type (otherwise auto-typed)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected username after '-U' option!n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -i seconds              Repeat the last file with the given time interval."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected username after '-u' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -j job-id[,N]           Filter file N from the specified job (default is "
-"file 1)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected value after '-%c' option\n"
 msgstr ""
 
+#, c-format
 msgid ""
-"  -j mime/type            Set output MIME type (otherwise application/pdf)."
+"%s: Error - need \"completed\", \"not-completed\", or \"all\" after '-W' "
+"option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -l                      Run cupsd from launchd(8)."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Error - no default destination available.\n"
+msgstr "%s：错误 - 没有默认目的位置。\n"
 
-msgid "  -l lang[,lang,...]      Specify the output language(s) (locale)."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Error - priority must be between 1 and 100.\n"
+msgstr "%s：错误 - 优先级必须在 1 到 100 之间。\n"
 
-msgid "  -m                      Use the ModelName value as the filename."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - scheduler not responding\n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -m mime/type            Set output MIME type (otherwise application/pdf)."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Error - too many files - \"%s\"\n"
+msgstr "%s：错误 - 太多文件 -“%s”\n"
 
-msgid "  -n copies               Set number of copies."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unable to access \"%s\" - %s\n"
+msgstr "%s：错误 - 无法访问“%s”- %s\n"
 
-msgid ""
-"  -n count                Repeat the last file the given number of times."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unable to queue from stdin - %s\n"
+msgstr "%s：错误 - 无法从 stdin 排队 - %s\n"
 
-msgid "  -o filename             Set file to be generated (otherwise stdout)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unknown destination \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -o filename.drv         Set driver information file (otherwise ppdi.drv)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unknown destination \"%s/%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -o filename.ppd[.gz]    Set output file (otherwise stdout)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -o name=value           Set option(s)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unknown option '%s'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -p filename.ppd         Set PPD file."
+#, c-format
+msgid "%s: Expected job ID after '-i' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -q                      Be quiet - no output except errors."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Filter \"%s\" not available: %s\n"
+msgstr "%s：滤镜“%s”不可用：%s\n"
 
-msgid "  -q                      Run silently."
+#, c-format
+msgid "%s: Invalid destination name in list \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -r                      Use 'relaxed' open mode."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Invalid filter string \"%s\"\n"
+msgstr "%s：无效的滤镜字符串“%s”\n"
 
-msgid "  -t                      Produce a test report."
+#, c-format
+msgid "%s: Need job ID ('-i jobid') before '-H restart'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -t                      Test PPDs instead of generating them."
+#, c-format
+msgid "%s: No filter to convert from %s/%s to %s/%s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -t                      Test the configuration file."
+#, c-format
+msgid "%s: Operation failed: %s\n"
+msgstr "%s：操作失败：%s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Sorry, no encryption support compiled in\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -t title                Set title."
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to connect to server\n"
+msgstr "%s：无法连接到服务器\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to contact server\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -u                      Remove the PPD file when finished."
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to determine MIME type of \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -v                      Be slightly verbose."
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to open %s: %s\n"
+msgstr "%s：无法打开 %s：%s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d\n"
+msgstr "%s：无法打开 PPD 文件：%s 在第 %d 行\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d.\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -v                      Be verbose (more v's for more verbosity)."
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to read MIME database from \"%s\" or \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -v                      Be verbose (show commands)."
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown destination \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -v                      Show all attributes sent and received."
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown destination MIME type %s/%s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -vv                     Be very verbose."
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -z                      Compress PPD files using GNU zip."
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown source MIME type %s/%s\n"
 msgstr ""
 
-msgid " FAIL"
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Warning - '%c' format modifier not supported - output may not be "
+"correct\n"
 msgstr ""
 
-msgid " PASS"
+#, c-format
+msgid "%s: Warning - character set option ignored\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes"
+msgid "%s: Warning - content type option ignored\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes"
+msgid "%s: Warning - form option ignored\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%.0f x %.0f millimeters"
-msgstr "%.0f x %.0f 亳米"
-
-#, c-format
-msgid "%.0f x %.0f to %.0f x %.0f millimeters"
-msgstr "%.0f x %.0f 至 %.0f x %.0f 亳米"
-
-#, c-format
-msgid "%.2f x %.2f inches"
-msgstr "%.2f x %.2f 英寸"
-
-#, c-format
-msgid "%.2f x %.2f to %.2f x %.2f inches"
-msgstr "%.2f x %.2f 至 %.2f x %.2f 英寸"
-
-#, c-format
-msgid "%s accepting requests since %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s cannot be changed."
-msgstr "%s 不能更改。"
-
-#, c-format
-msgid "%s is not implemented by the CUPS version of lpc."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s is not ready"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s is ready"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s is ready and printing"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s job-id user title copies options [file]"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s not accepting requests since %s -"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s not supported."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s/%s accepting requests since %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s/%s not accepting requests since %s -"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: %-33.33s [job %d localhost]"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: Message is "subject: error"
-#, c-format
-msgid "%s: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: %s failed: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Don't know what to do."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: Error - %s environment variable names non-existent destination \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - bad job ID."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - cannot print files and alter jobs simultaneously."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - cannot print from stdin if files or a job ID are provided."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected character set after \"-S\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected content type after \"-T\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected copies after \"-#\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected copies after \"-n\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected destination after \"-P\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected destination after \"-b\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected destination after \"-d\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected form after \"-f\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected hold name after \"-H\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected hostname after \"-H\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected hostname after \"-h\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected mode list after \"-y\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected name after \"-%c\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected option=value after \"-o\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected page list after \"-P\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected priority after \"-%c\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected reason text after \"-r\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected title after \"-t\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected username after \"-U\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected username after \"-u\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected value after \"-%c\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: Error - need \"completed\", \"not-completed\", or \"all\" after \"-W\" "
-"option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - no default destination available."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - priority must be between 1 and 100."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - scheduler not responding."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - too many files - \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unable to access \"%s\" - %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unable to queue from stdin - %s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unknown destination \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unknown destination \"%s/%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unknown option \"%c\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unknown option \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Expected job ID after \"-i\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Invalid destination name in list \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Invalid filter string \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Need job ID (\"-i jobid\") before \"-H restart\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: No filter to convert from %s/%s to %s/%s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Operation failed: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Sorry, no encryption support."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to connect to server."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to contact server."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to determine MIME type of \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to open %s: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to read MIME database from \"%s\" or \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unknown destination \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unknown destination MIME type %s/%s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unknown option \"%c\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unknown source MIME type %s/%s."
-msgstr ""
+msgid "%s: Warning - mode option ignored\n"
+msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s: Warning - \"%c\" format modifier not supported - output may not be "
-"correct."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Warning - character set option ignored."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Warning - content type option ignored."
+"%s: error - %s environment variable names non-existent destination \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s: Warning - form option ignored."
+msgid "%s: error - expected option=value after '-o' option\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s: Warning - mode option ignored."
-msgstr ""
+msgid "%s: error - no default destination available.\n"
+msgstr "%s：错误 - 没有默认目的位置。\n"
 
 msgid "-1"
 msgstr "-1"
@@ -1487,14 +1391,14 @@
 msgid "10 inches/sec."
 msgstr "10 英寸/秒"
 
-msgid "10 x 11"
-msgstr ""
+msgid "10 x 11\""
+msgstr "10 x 11 英寸"
 
-msgid "10 x 13"
-msgstr ""
+msgid "10 x 13\""
+msgstr "10 x 13 英寸"
 
-msgid "10 x 14"
-msgstr ""
+msgid "10 x 14\""
+msgstr "10 x 14 英寸"
 
 msgid "100"
 msgstr "100"
@@ -1523,8 +1427,8 @@
 msgid "12 inches/sec."
 msgstr "12 英寸/秒"
 
-msgid "12 x 11"
-msgstr ""
+msgid "12 x 11\""
+msgstr "12 x 11 英寸"
 
 msgid "120"
 msgstr "120"
@@ -1553,8 +1457,8 @@
 msgid "15 mm/sec."
 msgstr "15 毫米/秒"
 
-msgid "15 x 11"
-msgstr ""
+msgid "15 x 11\""
+msgstr "15 x 11 英寸"
 
 msgid "150 mm/sec."
 msgstr "150 毫米/秒"
@@ -1694,9 +1598,6 @@
 msgid "3 inches/sec."
 msgstr "3 英寸/秒"
 
-msgid "3 x 5"
-msgstr ""
-
 msgid "3.00x1.00\""
 msgstr "3.00x1.00 英寸"
 
@@ -1727,9 +1628,6 @@
 msgid "3.25x7.83\""
 msgstr "3.25x7.83 英寸"
 
-msgid "3.5 x 5"
-msgstr ""
-
 msgid "3.5\" Disk"
 msgstr "3.5 英寸磁盘"
 
@@ -1808,9 +1706,6 @@
 msgid "5 inches/sec."
 msgstr "5 英寸/秒"
 
-msgid "5 x 7"
-msgstr ""
-
 msgid "50"
 msgstr "50"
 
@@ -1856,8 +1751,8 @@
 msgid "60dpi"
 msgstr "60dpi"
 
-msgid "60x72dpi"
-msgstr ""
+msgid "60x720dpi"
+msgstr "60x720dpi"
 
 msgid "65"
 msgstr "65"
@@ -1868,8 +1763,8 @@
 msgid "7 inches/sec."
 msgstr "7 英寸/秒"
 
-msgid "7 x 9"
-msgstr ""
+msgid "7 x 9\""
+msgstr "7 x 9 英寸"
 
 msgid "70"
 msgstr "70"
@@ -1886,8 +1781,8 @@
 msgid "8 inches/sec."
 msgstr "8 英寸/秒"
 
-msgid "8 x 10"
-msgstr ""
+msgid "8 x 10\""
+msgstr "8 x 10 英寸"
 
 msgid "8.00x1.00\""
 msgstr "8.00x1.00 英寸"
@@ -1925,11 +1820,11 @@
 msgid "9 inches/sec."
 msgstr "9 英寸/秒"
 
-msgid "9 x 11"
-msgstr ""
+msgid "9 x 11\""
+msgstr "9 x 11 英寸"
 
-msgid "9 x 12"
-msgstr ""
+msgid "9 x 12\""
+msgstr "9 x 12 英寸"
 
 msgid "9-Pin Series"
 msgstr "9 针系列"
@@ -1940,8 +1835,8 @@
 msgid "95"
 msgstr "95"
 
-msgid "?Invalid help command unknown."
-msgstr ""
+msgid "?Invalid help command unknown\n"
+msgstr "?未知的无效帮助命令\n"
 
 msgid "A Samba password is required to export printer drivers"
 msgstr ""
@@ -1950,73 +1845,49 @@
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "A class named \"%s\" already exists."
+msgid "A class named \"%s\" already exists"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "A printer named \"%s\" already exists."
+msgid "A printer named \"%s\" already exists"
 msgstr ""
 
 msgid "A0"
 msgstr "A0"
 
-msgid "A0 Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "A1"
 msgstr "A1"
 
-msgid "A1 Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "A10"
 msgstr "A10"
 
 msgid "A2"
 msgstr "A2"
 
-msgid "A2 Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "A3"
 msgstr "A3"
 
-msgid "A3 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "A3 Oversize"
-msgstr ""
-
-msgid "A3 Oversize Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "A3 (Oversize)"
+msgstr "A3（大号）"
 
 msgid "A4"
 msgstr "A4"
 
-msgid "A4 Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "A4 (Oversize)"
+msgstr "A4（大号）"
 
-msgid "A4 Oversize"
-msgstr ""
-
-msgid "A4 Small"
-msgstr ""
+msgid "A4 (Small)"
+msgstr "A4（小号）"
 
 msgid "A5"
 msgstr "A5"
 
-msgid "A5 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "A5 Oversize"
-msgstr ""
+msgid "A5 (Oversize)"
+msgstr "A5（大号）"
 
 msgid "A6"
 msgstr "A6"
 
-msgid "A6 Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "A7"
 msgstr "A7"
 
@@ -2041,24 +1912,21 @@
 msgid "ANSI E"
 msgstr "ANSI E"
 
+msgid "ARCH A"
+msgstr "ARCH A"
+
+msgid "ARCH B"
+msgstr "ARCH B"
+
 msgid "ARCH C"
 msgstr "ARCH C"
 
-msgid "ARCH C Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "ARCH D"
 msgstr "ARCH D"
 
-msgid "ARCH D Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "ARCH E"
 msgstr "ARCH E"
 
-msgid "ARCH E Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "Accept Jobs"
 msgstr "接受作业"
 
@@ -2093,11 +1961,11 @@
 msgstr "涂敷器"
 
 #, c-format
-msgid "Attempt to set %s printer-state to bad value %d."
+msgid "Attempt to set %s printer-state to bad value %d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Attribute groups are out of order (%x < %x)."
+msgid "Attribute groups are out of order (%x < %x)"
 msgstr ""
 
 msgid "B0"
@@ -2121,9 +1989,6 @@
 msgid "B5"
 msgstr "B5"
 
-msgid "B5 Oversize"
-msgstr ""
-
 msgid "B6"
 msgstr "B6"
 
@@ -2148,9 +2013,6 @@
 msgid "Bad OrderDependency"
 msgstr "错误的 OrderDependency"
 
-msgid "Bad PPD cache file."
-msgstr ""
-
 msgid "Bad Request"
 msgstr "错误的请求"
 
@@ -2161,82 +2023,58 @@
 msgstr "错误的 UIConstraints"
 
 #, c-format
-msgid "Bad charset file \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad charset type: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad columns value %d."
-msgstr ""
-
-#, c-format
 msgid "Bad copies value %d."
 msgstr "错误的份数值 %d。"
 
-#, c-format
-msgid "Bad cpi value %f."
-msgstr ""
-
 msgid "Bad custom parameter"
 msgstr "错误的自定参数"
 
 #, c-format
-msgid "Bad device-uri \"%s\"."
+msgid "Bad device URI \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad device-uri scheme \"%s\"."
+msgid "Bad device-uri \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad document-format \"%s\"."
+msgid "Bad device-uri scheme \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad document-format-default \"%s\"."
+msgid "Bad document-format \"%s\""
 msgstr ""
 
 msgid "Bad filename buffer"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad font description line \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad font description line: %s"
-msgstr ""
+msgid "Bad font attribute: %s\n"
+msgstr "错误的字体属性：%s\n"
 
-msgid "Bad job-priority value."
+msgid "Bad job-priority value"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad job-sheets value \"%s\"."
+msgid "Bad job-sheets value \"%s\""
 msgstr ""
 
-msgid "Bad job-sheets value type."
+msgid "Bad job-sheets value type"
 msgstr ""
 
-msgid "Bad job-state value."
+msgid "Bad job-state value"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad job-uri \"%s\"."
+msgid "Bad job-uri attribute \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad lpi value %f."
+msgid "Bad notify-pull-method \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad notify-pull-method \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad notify-recipient-uri \"%s\"."
+msgid "Bad notify-recipient-uri URI \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -2244,7 +2082,7 @@
 msgstr "错误的 number-up 值 %d。"
 
 #, c-format
-msgid "Bad option + choice on line %d."
+msgid "Bad option + choice on line %d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -2252,40 +2090,24 @@
 msgstr "错误的 page-ranges 值 %d-%d。"
 
 #, c-format
-msgid "Bad port-monitor \"%s\"."
+msgid "Bad port-monitor \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad printer-state value %d."
+msgid "Bad printer-state value %d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad request ID %d."
+msgid "Bad request ID %d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad request version number %d.%d."
+msgid "Bad request version number %d.%d"
 msgstr ""
 
 msgid "Bad subscription ID"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "Bad text direction \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad text direction: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad text width \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad text width: %s"
-msgstr ""
-
 msgid "Bad value string"
 msgstr ""
 
@@ -2298,12 +2120,41 @@
 msgid "Bond Paper"
 msgstr "半透明纸"
 
-#, c-format
-msgid "Boolean expected for waiteof option \"%s\"."
-msgstr ""
+msgid "C0 Envelope"
+msgstr "C0 信封"
 
-msgid "Buffer overflow detected, aborting."
-msgstr ""
+msgid "C1 Envelope"
+msgstr "C1 信封"
+
+msgid "C2 Envelope"
+msgstr "C2 信封"
+
+msgid "C3 Envelope"
+msgstr "C3 信封"
+
+msgid "C4"
+msgstr "C4"
+
+msgid "C4 Envelope"
+msgstr "C4 信封"
+
+msgid "C5"
+msgstr "C5"
+
+msgid "C5 Envelope"
+msgstr "C5 信封"
+
+msgid "C6"
+msgstr "C6"
+
+msgid "C6 Envelope"
+msgstr "C6 信封"
+
+msgid "C65 Envelope"
+msgstr "C65 信封"
+
+msgid "C7 Envelope"
+msgstr "C7 信封"
 
 msgid "CMYK"
 msgstr "CMYK"
@@ -2314,31 +2165,25 @@
 msgid "Cancel RSS Subscription"
 msgstr "取消 RSS 订阅"
 
-msgid "Canceling print job."
-msgstr ""
-
-msgid "Cannot share a remote Kerberized printer."
-msgstr ""
-
-msgid "Cassette"
-msgstr ""
-
 msgid "Change Settings"
 msgstr "更改设置"
 
 #, c-format
-msgid "Character set \"%s\" not supported."
+msgid "Character set \"%s\" not supported"
 msgstr ""
 
+msgid "Chou3 Envelope"
+msgstr "Chou3 信封"
+
+msgid "Chou4 Envelope"
+msgstr "Chou4 信封"
+
 msgid "Classes"
 msgstr "类"
 
 msgid "Clean Print Heads"
 msgstr "清洁打印头"
 
-msgid "Close-Job doesn't support the job-uri attribute."
-msgstr ""
-
 msgid "Color"
 msgstr "彩色"
 
@@ -2348,28 +2193,23 @@
 msgid ""
 "Commands may be abbreviated.  Commands are:\n"
 "\n"
-"exit    help    quit    status  ?"
+"exit    help    quit    status  ?\n"
 msgstr ""
+"命令可能是缩写。命令是：\n"
+"\n"
+"exit    help    quit    status  ?\n"
 
 msgid "Community name uses indefinite length"
 msgstr "团体名称使用不定长度"
 
-msgid "Connected to printer."
-msgstr ""
-
-msgid "Connecting to printer."
-msgstr ""
-
 msgid "Continue"
 msgstr "继续"
 
 msgid "Continuous"
 msgstr "连续"
 
-msgid "Control file sent successfully."
-msgstr ""
-
-msgid "Copying print data."
+#, c-format
+msgid "Could not scan type \"%s\""
 msgstr ""
 
 msgid "Created"
@@ -2393,15 +2233,18 @@
 msgid "Cutter"
 msgstr "切纸器"
 
+msgid "DL"
+msgstr "DL"
+
+msgid "DL Envelope"
+msgstr "DL 信封"
+
 msgid "Dark"
 msgstr "暗"
 
 msgid "Darkness"
 msgstr "暗"
 
-msgid "Data file sent successfully."
-msgstr ""
-
 msgid "Delete Class"
 msgstr "删除类"
 
@@ -2425,38 +2268,27 @@
 "        info = %s\n"
 "        make-and-model = %s\n"
 "        device-id = %s\n"
-"        location = %s"
+"        location = %s\n"
 msgstr ""
+"设备：uri = %s\n"
+"        class = %s\n"
+"        info = %s\n"
+"        make-and-model = %s\n"
+"        device-id = %s\n"
+"        location = %s\n"
 
 msgid "Direct Thermal Media"
 msgstr "热敏介质"
 
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" contains a relative path."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" has insecure permissions (0%o/uid=%d/gid=%d)."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" is a file."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" not available: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" permissions OK (0%o/uid=%d/gid=%d)."
-msgstr ""
-
 msgid "Disabled"
 msgstr "停用"
 
 #, c-format
-msgid "Document #%d does not exist in job #%d."
-msgstr ""
+msgid "Document %d not found in job %d."
+msgstr "找不到文稿 %d（在作业 %d 中）。"
+
+msgid "Double Postcard"
+msgstr "双面明信片"
 
 msgid "Driver Name: "
 msgstr "驱动程序名称："
@@ -2470,200 +2302,465 @@
 msgid "Dymo"
 msgstr "Dymo"
 
+#, c-format
+msgid "EMERG: Unable to allocate memory for page info: %s\n"
+msgstr "EMERG: 无法为页面信息分配内存：%s\n"
+
+#, c-format
+msgid "EMERG: Unable to allocate memory for pages array: %s\n"
+msgstr "EMERG: 无法为页面序列分配内存：%s\n"
+
 msgid "EPL1 Label Printer"
 msgstr "EPL1 标签打印机"
 
 msgid "EPL2 Label Printer"
 msgstr "EPL2 标签打印机"
 
-msgid "Edit Configuration File"
-msgstr "编辑配置文件"
+#, c-format
+msgid "ERROR: %s job-id user title copies options [file]\n"
+msgstr ""
 
-msgid "Empty PPD file."
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad %%BoundingBox: comment seen\n"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: Banner/cover sheet after the print job.
-msgid "Ending Banner"
-msgstr "结束标题"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad %%IncludeFeature: comment\n"
+msgstr ""
 
-msgid "English"
-msgstr "Chinese"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad %%Page: comment in file\n"
+msgstr ""
 
-msgid "Enter old password:"
-msgstr "输入旧密码："
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad %%PageBoundingBox: comment in file\n"
+msgstr ""
 
-msgid "Enter password again:"
-msgstr "再次输入密码："
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad charset file %s\n"
+msgstr "ERROR: 错误的字符集文件 %s\n"
 
-msgid "Enter password:"
-msgstr "输入密码："
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad charset type %s\n"
+msgstr "ERROR: 错误的字符集类型 %s\n"
 
-msgid ""
-"Enter your username and password or the root username and password to access "
-"this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a "
-"valid Kerberos ticket."
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad columns value %d\n"
 msgstr ""
-"请输入您的用户名称和密码或者 root 用户的用户名称和密码来访问此页面。如果您正"
-"在使用 Kerberos 鉴定，请确定您拥有的 Kerberos 票据是有效的。"
 
-msgid "Envelope #10 "
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad cpi value %f\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope #11"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad font description line: %s\n"
+msgstr "ERROR: 错误的字体描述行：%s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad lpi value %f\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope #12"
+msgid "ERROR: Bad page setup\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope #14"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad text direction %s\n"
+msgstr "ERROR: 错误的文本方向 %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad text width %s\n"
+msgstr "ERROR: 错误的文本宽度 %s\n"
+
+msgid "ERROR: Destination printer does not exist\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope #9"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Duplicate %%BoundingBox: comment seen\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope B4"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Duplicate %%Pages: comment seen\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope B5"
+msgid "ERROR: Empty print file\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope B6"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Error %d sending PAPSendData request: %s\n"
+msgstr "ERROR: 发送 PAPSendData 请求时发生错误 %d：%s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Expected quoted string on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C0"
+msgid "ERROR: Fatal USB error\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C1"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Missing %%EndProlog\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C2"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Missing %%EndSetup\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C3"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Missing value on line %d of banner file\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C4"
+#, c-format
+msgid ""
+"ERROR: Need a msgid line before any translation strings on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C5"
+#, c-format
+msgid "ERROR: No %%BoundingBox: comment in header\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C6"
+#, c-format
+msgid "ERROR: No %%Pages: comment in header\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C65"
+msgid ""
+"ERROR: No device URI found in argv[0] or in DEVICE_URI environment variable\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C7"
+#, c-format
+msgid "ERROR: No fonts in charset file %s\n"
+msgstr "ERROR: 字符集文件 %s 中没有字体\n"
+
+msgid "ERROR: No pages found\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Choukei 3"
+msgid "ERROR: Out of paper\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Choukei 3 Long Edge"
+msgid "ERROR: PRINTER environment variable not defined\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Choukei 4"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Print file was not accepted (%s)\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Choukei 4 Long Edge"
+msgid "ERROR: Printer not responding\n"
+msgstr "ERROR: 打印机没有响应\n"
+
+msgid "ERROR: Printer sent unexpected EOF\n"
+msgstr "ERROR: 打印机发送了意外的 EOF\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Remote host did not accept control file (%d)\n"
+msgstr "ERROR: 远程主机不接受控制文件 (%d)\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Remote host did not accept data file (%d)\n"
+msgstr "ERROR: 远程主机不接受数据文件 (%d)\n"
+
+msgid "ERROR: There was a timeout error while sending data to the printer\n"
+msgstr "ERROR: 将数据发送到打印机时发生了超时错误\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to add file %d to job: %s\n"
+msgstr "ERROR: 无法将文件 %d 添加到作业：%s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to cancel job %d: %s\n"
+msgstr "ERROR: 无法取消作业 %d：%s\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to connect to printer; will retry in 30 seconds...\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope DL"
+msgid "ERROR: Unable to copy PDF file"
+msgstr "ERROR: 无法拷贝 PDF 文件"
+
+msgid "ERROR: Unable to create pipe"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Feed"
-msgstr "信封送纸"
+msgid "ERROR: Unable to create socket"
+msgstr "ERROR: 无法创建套接字"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to create temporary compressed print file: %s\n"
+msgstr "ERROR: 无法创建临时的压缩打印文件：%s\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to create temporary file"
+msgstr "ERROR: 无法创建临时文件"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to exec pictwpstops: %s\n"
+msgstr "ERROR: 无法执行 pictwpstops：%s\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to execute gs program"
+msgstr "ERROR: 无法执行 gs 程序"
+
+msgid "ERROR: Unable to execute pdftops program"
+msgstr "ERROR: 无法执行 pdftops 程序"
+
+msgid "ERROR: Unable to execute pstops program"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to fork pictwpstops: %s\n"
+msgstr "ERROR: 无法 fork pictwpstops：%s\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to get PAP request"
+msgstr "ERROR: 无法获得 PAP 请求"
+
+msgid "ERROR: Unable to get PAP response"
+msgstr "ERROR: 无法获得 PAP 响应"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to get PPD file for printer \"%s\" - %s.\n"
+msgstr "ERROR: 无法获得用于打印机“%s”的 PPD 文件 - %s。\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to get default AppleTalk zone"
+msgstr "ERROR: 无法获得默认的 AppleTalk 区域"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to get job %d attributes (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to get printer status (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to locate printer '%s'\n"
+msgstr ""
+
+msgid "ERROR: Unable to look for PAP response"
+msgstr "ERROR: 无法查找 PAP 响应"
+
+msgid "ERROR: Unable to lookup AppleTalk printers"
+msgstr "ERROR: 无法查找 AppleTalk 打印机"
+
+msgid "ERROR: Unable to make AppleTalk address"
+msgstr "ERROR: 无法确定 AppleTalk 地址"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ERROR: 无法打开“%s”- %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open %s: %s\n"
+msgstr "ERROR: 无法打开 %s：%s\n"
 
-msgid "Envelope Invite"
+msgid "ERROR: Unable to open PPD file\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Italian"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open banner file \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ERROR: 无法打开标题文件“%s” - %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open device file \"%s\": %s\n"
+msgstr "ERROR: 无法打开设备文件“%s”：%s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open file \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ERROR: 无法打开文件“%s”- %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open file \"%s\": %s\n"
+msgstr "ERROR: 无法打开文件“%s”：%s\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to open image file for printing\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Kaku2"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open print file \"%s\": %s\n"
+msgstr "ERROR: 无法打开打印文件“%s”：%s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open print file %s - %s\n"
+msgstr "ERROR: 无法打开打印文件 %s - %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open print file %s: %s\n"
+msgstr "ERROR: 无法打开打印文件 %s：%s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open raster file - %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Kaku2 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open temporary compressed print file: %s\n"
+msgstr "ERROR: 无法打开临时的压缩打印文件：%s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to print %d text columns\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Kaku3"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to print %dx%d text page\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Kaku3 Long Edge"
+msgid "ERROR: Unable to read print data"
+msgstr "ERROR: 无法读取打印数据"
+
+msgid "ERROR: Unable to read print data\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Monarch"
+msgid "ERROR: Unable to reserve port"
+msgstr "ERROR: 无法保留端口"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to seek to offset %ld in file - %s\n"
+msgstr "ERROR: 无法搜寻到文件中的偏移 %ld - %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to seek to offset %lld in file - %s\n"
+msgstr "ERROR: 无法搜寻到文件中的偏移 %lld - %s\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to send LPD command"
+msgstr "ERROR: 无法发送 LPD 命令"
+
+msgid "ERROR: Unable to send PAP tickle request"
+msgstr "ERROR: 无法发送 PAP 反馈请求"
+
+msgid "ERROR: Unable to send initial PAP send data request"
+msgstr "ERROR: 无法发送初始 PAP 发送数据请求"
+
+msgid "ERROR: Unable to send print data\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC1 "
+msgid "ERROR: Unable to send print file to printer"
+msgstr "ERROR: 无法将打印文件发送到打印机"
+
+msgid "ERROR: Unable to send trailing nul to printer"
+msgstr "ERROR: 无法将尾空发送到打印机"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to wait for pictwpstops: %s\n"
+msgstr "ERROR: 无法等待 pictwpstops：%s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to write %d bytes to \"%s\": %s\n"
+msgstr "ERROR: 无法将 %d 字节写入“%s”：%s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to write %d bytes to printer\n"
+msgstr ""
+
+msgid "ERROR: Unable to write control file"
+msgstr "ERROR: 无法写入控制文件"
+
+msgid "ERROR: Unable to write print data"
+msgstr "ERROR: 无法写入打印数据"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to write print data: %s\n"
+msgstr "ERROR: 无法写入打印数据：%s\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to write raster data to driver\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to write uncompressed document data: %s\n"
+msgstr "ERROR: 无法写入未压缩的文稿数据：%s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unexpected text on line %d of %s\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown encryption option value \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC1 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown file order \"%s\"\n"
+msgstr "ERROR: 未知的文件顺序“%s”\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown format character \"%c\"\n"
+msgstr "ERROR: 未知的格式字符“%c”\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown message catalog format for \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC10"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown option \"%s\" with value \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC10 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown print mode \"%s\"\n"
+msgstr "ERROR: 未知打印模式“%s”\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown version option value \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC2"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unsupported brightness value %s, using brightness=100\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC2 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unsupported gamma value %s, using gamma=1000\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC3"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unsupported number-up value %d, using number-up=1\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC3 Long Edge"
+#, c-format
+msgid ""
+"ERROR: Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-layout=lrtb\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC4"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unsupported page-border value %s, using page-border=none\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC4 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: doc_printf overflow (%d bytes) detected, aborting\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC5 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: pictwpstops exited on signal %d\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC5PRC5"
+#, c-format
+msgid "ERROR: pictwpstops exited with status %d\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC6"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: select() failed"
+msgstr "ERROR: select() 失败"
 
-msgid "Envelope PRC6 Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "ERROR: unable to stat print file"
+msgstr "ERROR: 无法获得打印文件的状态"
 
-msgid "Envelope PRC7"
-msgstr ""
+msgid "Edit Configuration File"
+msgstr "编辑配置文件"
 
-msgid "Envelope PRC7 Long Edge"
+msgid "Empty PPD file"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC8"
-msgstr ""
+msgid "Ending Banner"
+msgstr "结束标题"
 
-msgid "Envelope PRC8 Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "English"
+msgstr "Chinese"
 
-msgid "Envelope PRC9"
-msgstr ""
+msgid "Enter old password:"
+msgstr "输入旧密码："
 
-msgid "Envelope PRC9 Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "Enter password again:"
+msgstr "再次输入密码："
 
-msgid "Envelope Personal"
-msgstr ""
+msgid "Enter password:"
+msgstr "输入密码："
 
-msgid "Envelope You4"
+msgid ""
+"Enter your username and password or the root username and password to access "
+"this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a "
+"valid Kerberos ticket."
 msgstr ""
+"请输入您的用户名称和密码或者 root 用户的用户名称和密码来访问此页面。如果您正"
+"在使用 Kerberos 鉴定，请确定您拥有的 Kerberos 票据是有效的。"
 
-msgid "Envelope You4 Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "Envelope Feed"
+msgstr "信封送纸"
 
 msgid "Epson"
 msgstr "Epson"
@@ -2671,10 +2768,7 @@
 msgid "Error Policy"
 msgstr "错误策略"
 
-msgid "Error sending raster data."
-msgstr ""
-
-msgid "Error: need hostname after \"-h\" option."
+msgid "Error: need hostname after '-h' option\n"
 msgstr ""
 
 msgid "Every 10 Labels"
@@ -2707,46 +2801,14 @@
 msgid "Every Label"
 msgstr "每个标签"
 
-msgid "Executive"
-msgstr ""
-
 msgid "Expectation Failed"
 msgstr "预期失败"
 
 msgid "Export Printers to Samba"
 msgstr "将打印机导出为 Samba"
 
-msgid "FAIL"
-msgstr ""
-
-msgid "FanFold German"
-msgstr ""
-
-msgid "FanFold Legal German"
-msgstr ""
-
-msgid "Fanfold US"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" contains a relative path."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" has insecure permissions (0%o/uid=%d/gid=%d)."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" is a directory."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" not available: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" permissions OK (0%o/uid=%d/gid=%d)."
-msgstr ""
+msgid "FAIL\n"
+msgstr "失败\n"
 
 msgid "File Folder"
 msgstr "文件夹"
@@ -2756,13 +2818,10 @@
 
 #, c-format
 msgid ""
-"File device URIs have been disabled. To enable, see the FileDevice directive "
+"File device URIs have been disabled! To enable, see the FileDevice directive "
 "in \"%s/cupsd.conf\"."
 msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Finished page %d."
-msgstr ""
+"文件设备 URI 已被停用！要启用，请参阅“%s/cupsd.conf”中的 FileDevice 指令。"
 
 msgid "Folio"
 msgstr "对开本"
@@ -2770,23 +2829,25 @@
 msgid "Forbidden"
 msgstr "禁止"
 
-#, c-format
-msgid "Formatting page %d."
-msgstr ""
-
 msgid "General"
 msgstr "通用"
 
 msgid "Generic"
 msgstr "通用"
 
+msgid "German FanFold"
+msgstr "德国 FanFold"
+
+msgid "German FanFold Legal"
+msgstr "德国 FanFold 法定用纸"
+
 msgid "Get-Response-PDU uses indefinite length"
 msgstr "Get-Response-PDU 使用不定长度"
 
 msgid "Glossy Paper"
 msgstr "光面纸"
 
-msgid "Got a printer-uri attribute but no job-id."
+msgid "Got a printer-uri attribute but no job-id"
 msgstr ""
 
 msgid "Grayscale"
@@ -2801,57 +2862,188 @@
 msgid "Hanging Folder - 9/16 x 2\""
 msgstr "吊夹 - 9/16 x 2 英寸"
 
-msgid "IPP 1setOf attribute with incompatible value tags."
-msgstr ""
+msgid "INFO: AppleTalk disabled in System Preferences\n"
+msgstr "INFO: AppleTalk 已在“系统偏好设置”中停用\n"
 
-msgid "IPP attribute has no name."
-msgstr ""
+msgid "INFO: AppleTalk disabled in System Preferences.\n"
+msgstr "INFO: AppleTalk 已在“系统偏好设置”中停用。\n"
 
-msgid "IPP begCollection value not 0 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Canceling print job...\n"
+msgstr "INFO: 正在取消打印作业…\n"
 
-msgid "IPP boolean value not 1 byte."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Connected to printer...\n"
+msgstr "INFO: 已连接到打印机…\n"
 
-msgid "IPP date value not 11 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Connecting to printer...\n"
+msgstr "INFO: 正在连接到打印机…\n"
 
-msgid "IPP endCollection value not 0 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Control file sent successfully\n"
+msgstr "INFO: 控制文件已成功发送\n"
 
-msgid "IPP enum value not 4 bytes."
+msgid "INFO: Copying print data...\n"
 msgstr ""
 
-msgid "IPP integer value not 4 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Data file sent successfully\n"
+msgstr "INFO: 数据文件已成功发送\n"
 
-msgid "IPP language length overflows value."
+#, c-format
+msgid "INFO: Finished page %d...\n"
 msgstr ""
 
-msgid "IPP member name is not empty."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "INFO: Formatting page %d...\n"
+msgstr "INFO: 正在格式化页面 %d…\n"
 
-msgid "IPP name larger than 32767 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Loading image file...\n"
+msgstr "INFO: 正在载入图像文件…\n"
 
-msgid "IPP nameWithLanguage value less than minimum 4 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Looking for printer...\n"
+msgstr "INFO: 正在查找打印机…\n"
 
-msgid "IPP rangeOfInteger value not 8 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Opening connection\n"
+msgstr "INFO: 正在打开连接\n"
 
-msgid "IPP resolution value not 9 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Print file sent, waiting for printer to finish...\n"
+msgstr "INFO: 打印文件已发送，正在等侍打印机结束打印…\n"
 
-msgid "IPP string length overflows value."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Printer busy; will retry in 10 seconds...\n"
+msgstr "INFO: 打印机正忙；将在 10 秒钟后重试…\n"
 
-msgid "IPP textWithLanguage value less than minimum 4 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Printer busy; will retry in 30 seconds...\n"
+msgstr "INFO: 打印机正忙；将在 30 秒钟后重试…\n"
+
+msgid "INFO: Printer busy; will retry in 5 seconds...\n"
+msgstr "INFO: 打印机正忙；将在 5 秒钟后重试…\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Printer does not support IPP/%d.%d, trying IPP/1.0...\n"
+msgstr "INFO: 打印机不支持 IPP/%d.%d，正在尝试 IPP/1.0…\n"
+
+msgid "INFO: Printer is busy; will retry in 5 seconds...\n"
+msgstr "INFO: 打印机正忙；将在 5 秒钟后重试…\n"
+
+msgid "INFO: Printer is currently off-line.\n"
+msgstr "INFO: 打印机当前已脱机。\n"
+
+msgid "INFO: Printer is currently offline.\n"
+msgstr "INFO: 打印机当前已脱机。\n"
+
+msgid "INFO: Printer is now online.\n"
+msgstr "INFO: 打印机现在联机。\n"
+
+msgid "INFO: Printer is offline.\n"
+msgstr "INFO: 打印机已脱机。\n"
+
+msgid "INFO: Printer not connected; will retry in 30 seconds...\n"
+msgstr "INFO: 打印机未连接；将在 30 秒钟后重试…\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Printing page %d, %d%% complete...\n"
+msgstr "INFO: 正在打印第 %d 页，已完成 %d%%…\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Printing page %d...\n"
+msgstr "INFO: 正在打印第 %d 页…\n"
+
+msgid "INFO: Ready to print.\n"
+msgstr "INFO: 准备打印。\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sending control file (%lu bytes)\n"
+msgstr "INFO: 正在发送控制文件（%lu 字节）\n"
 
-msgid "IPP value larger than 32767 bytes."
+#, c-format
+msgid "INFO: Sending control file (%u bytes)\n"
+msgstr "INFO: 正在发送控制文件（%u 字节）\n"
+
+msgid "INFO: Sending data\n"
+msgstr "INFO: 正在发送数据\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sending data file (%ld bytes)\n"
+msgstr "INFO: 正在发送数据文件（%ld 字节）\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sending data file (%lld bytes)\n"
+msgstr "INFO: 正在发送数据文件（%lld 字节）\n"
+
+msgid "INFO: Sending print data...\n"
+msgstr "INFO: 正在发送打印数据…\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sent print file, %ld bytes...\n"
+msgstr "INFO: 已发送打印文件，%ld 字节…\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sent print file, %lld bytes...\n"
+msgstr "INFO: 已发送打印文件，%lld 字节…\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Spooling LPR job, %.0f%% complete...\n"
+msgstr "INFO: 正在缓冲 LPR 作业，已完成 %.0f%%…\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Starting page %d...\n"
 msgstr ""
 
+msgid "INFO: Unable to contact printer, queuing on next printer in class...\n"
+msgstr "INFO: 无法联系打印机，正在排队等待类中的下一个打印机…\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Using default AppleTalk zone \"%s\"\n"
+msgstr "INFO: 正在使用默认的 AppleTalk 区域“%s”\n"
+
+msgid "INFO: Waiting for job to complete...\n"
+msgstr "INFO: 正在等待作业完成…\n"
+
+msgid "INFO: Waiting for printer to become available...\n"
+msgstr "INFO: 正在等待打印机可用…\n"
+
+msgid "ISO B0"
+msgstr "ISO B0"
+
+msgid "ISO B1"
+msgstr "ISO B1"
+
+msgid "ISO B10"
+msgstr "ISO B10"
+
+msgid "ISO B2"
+msgstr "ISO B2"
+
+msgid "ISO B3"
+msgstr "ISO B3"
+
+msgid "ISO B4"
+msgstr "ISO B4"
+
+msgid "ISO B4 Envelope"
+msgstr "ISO B4 信封"
+
+msgid "ISO B5"
+msgstr "ISO B5"
+
+msgid "ISO B5 (Oversize)"
+msgstr "ISO B5（大号）"
+
+msgid "ISO B5 Envelope"
+msgstr "ISO B5 信封"
+
+msgid "ISO B6"
+msgstr "ISO B6"
+
+msgid "ISO B6 Envelope"
+msgstr "ISO B6 信封"
+
+msgid "ISO B7"
+msgstr "ISO B7"
+
+msgid "ISO B8"
+msgstr "ISO B8"
+
+msgid "ISO B9"
+msgstr "ISO B9"
+
 msgid "ISOLatin1"
 msgstr "UTF-8"
 
@@ -2903,57 +3095,21 @@
 msgid "Internet Printing Protocol"
 msgstr "Internet 打印协议"
 
-msgid "JCL"
-msgstr "JCL"
-
-msgid "JIS B0"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B1"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B10"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B2"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B3"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B4"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B4 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B5"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B5 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B6"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B6 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B7"
-msgstr ""
+msgid "Invite Envelope"
+msgstr "邀请信封"
 
-msgid "JIS B8"
-msgstr ""
+msgid "Italian Envelope"
+msgstr "意大利信封"
 
-msgid "JIS B9"
-msgstr ""
+msgid "JCL"
+msgstr "JCL"
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d cannot be restarted - no files."
+msgid "Job #%d cannot be restarted - no files"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d does not exist."
+msgid "Job #%d does not exist"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -2969,19 +3125,27 @@
 msgstr "作业 #%d 已经完成 - 不能取消。"
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d is finished and cannot be altered."
+msgid "Job #%d is finished and cannot be altered"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Job #%d is not complete"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d is not complete."
+msgid "Job #%d is not held"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d is not held for authentication."
+msgid "Job #%d is not held for authentication"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d is not held."
+msgid "Job #%s does not exist"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Job %d not found"
 msgstr ""
 
 msgid "Job Completed"
@@ -3011,12 +3175,18 @@
 msgid "Job state cannot be changed."
 msgstr "作业状态不能更改。"
 
-msgid "Job subscriptions cannot be renewed."
+msgid "Job subscriptions cannot be renewed"
 msgstr ""
 
 msgid "Jobs"
 msgstr "作业"
 
+msgid "Kaku2 Envelope"
+msgstr "Kaku2 信封"
+
+msgid "Kaku3 Envelope"
+msgstr "Kaku3 信封"
+
 msgid "LPD/LPR Host or Printer"
 msgstr "LPD/LPR 主机或打印机"
 
@@ -3027,7 +3197,7 @@
 msgstr "标签顶部"
 
 #, c-format
-msgid "Language \"%s\" not supported."
+msgid "Language \"%s\" not supported"
 msgstr ""
 
 msgid "Large Address"
@@ -3039,12 +3209,6 @@
 msgid "LaserJet Series PCL 4/5"
 msgstr "LaserJet 系列 PCL 4/5"
 
-msgid "Letter Oversize"
-msgstr ""
-
-msgid "Letter Oversize Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "Light"
 msgstr "指示灯"
 
@@ -3054,18 +3218,12 @@
 msgid "List Available Printers"
 msgstr "列出可用的打印机"
 
-msgid "Loading print file."
-msgstr ""
-
 msgid "Location: "
 msgstr "位置："
 
 msgid "Long-Edge (Portrait)"
 msgstr "长边（纵向）"
 
-msgid "Looking for printer."
-msgstr ""
-
 msgid "Make and Model: "
 msgstr "制造和型号："
 
@@ -3099,70 +3257,52 @@
 msgid "Memory allocation error"
 msgstr "内存分配错误"
 
-msgid "Missing CloseGroup"
-msgstr ""
-
 msgid "Missing PPD-Adobe-4.x header"
 msgstr "缺少 PPD-Adobe-4.x 标头"
 
 msgid "Missing asterisk in column 1"
 msgstr "栏 1 缺少星号"
 
-msgid "Missing document-number attribute."
+msgid "Missing document-number attribute"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Missing double quote on line %d."
+msgid "Missing double quote on line %d"
 msgstr ""
 
 msgid "Missing form variable"
 msgstr ""
 
-msgid "Missing last-document attribute in request."
-msgstr ""
-
-msgid "Missing media or media-col."
-msgstr ""
-
-msgid "Missing media-size in media-col."
-msgstr ""
-
-msgid "Missing notify-subscription-ids attribute."
+msgid "Missing notify-subscription-ids attribute"
 msgstr ""
 
 msgid "Missing option keyword"
 msgstr ""
 
-msgid "Missing requesting-user-name attribute."
-msgstr ""
-
-msgid "Missing required attributes."
+msgid "Missing requesting-user-name attribute"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "Missing value on line %d of banner file."
+msgid "Missing required attributes"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Missing value on line %d."
+msgid "Missing value on line %d"
 msgstr ""
 
 msgid "Missing value string"
 msgstr "缺少值字符串"
 
-msgid "Missing x-dimension in media-size."
-msgstr ""
-
-msgid "Missing y-dimension in media-size."
-msgstr ""
-
 #, c-format
 msgid ""
 "Model:  name = %s\n"
 "        natural_language = %s\n"
 "        make-and-model = %s\n"
-"        device-id = %s"
+"        device-id = %s\n"
 msgstr ""
+"型号：name = %s\n"
+"        natural_language = %s\n"
+"        make-and-model = %s\n"
+"        device-id = %s\n"
 
 msgid "Modify Class"
 msgstr "修改类"
@@ -3170,6 +3310,12 @@
 msgid "Modify Printer"
 msgstr "修改打印机"
 
+msgid "Monarch"
+msgstr "皇家用纸"
+
+msgid "Monarch Envelope"
+msgstr "皇家信封"
+
 msgid "Move All Jobs"
 msgstr "移动所有作业"
 
@@ -3179,13 +3325,20 @@
 msgid "Moved Permanently"
 msgstr "永久移动"
 
+#, c-format
+msgid "NOTICE: Print file accepted - job ID %d.\n"
+msgstr "NOTICE: 打印文件已接受 - 作业 ID %d。\n"
+
+msgid "NOTICE: Print file accepted - job ID unknown.\n"
+msgstr "NOTICE: 打印文件已接受 - 作业 ID 未知。\n"
+
 msgid "NULL PPD file pointer"
 msgstr "空 PPD 文件指针"
 
 msgid "Name OID uses indefinite length"
 msgstr "名称 OID 使用不定长度"
 
-msgid "Nested classes are not allowed."
+msgid "Nested classes are not allowed"
 msgstr ""
 
 msgid "Never"
@@ -3209,44 +3362,38 @@
 msgid "No VarBind SEQUENCE"
 msgstr "无 VarBind SEQUENCE"
 
-msgid "No Windows printer drivers are installed."
+msgid "No Windows printer drivers are installed"
 msgstr ""
 
 msgid "No active connection"
 msgstr "无活跃连接"
 
 #, c-format
-msgid "No active jobs on %s."
+msgid "No active jobs on %s"
 msgstr ""
 
-msgid "No attributes in request."
+msgid "No attributes in request"
 msgstr ""
 
-msgid "No authentication information provided."
+msgid "No authentication information provided"
 msgstr ""
 
 msgid "No community name"
 msgstr "无团体名称"
 
-msgid "No default printer."
-msgstr ""
+msgid "No default printer"
+msgstr "无默认打印机"
 
 msgid "No destinations added."
 msgstr "未添加目的位置。"
 
-msgid "No device URI found in argv[0] or in DEVICE_URI environment variable."
-msgstr ""
-
 msgid "No error-index"
 msgstr "无错误索引"
 
 msgid "No error-status"
 msgstr "无错误状态"
 
-msgid "No file in print request."
-msgstr ""
-
-msgid "No fonts in charset file."
+msgid "No file!?"
 msgstr ""
 
 msgid "No modification time"
@@ -3255,9 +3402,6 @@
 msgid "No name OID"
 msgstr "无名称 OID"
 
-msgid "No pages were found."
-msgstr ""
-
 msgid "No printer name"
 msgstr ""
 
@@ -3267,13 +3411,13 @@
 msgid "No printer-uri found for class"
 msgstr ""
 
-msgid "No printer-uri in request."
+msgid "No printer-uri in request"
 msgstr ""
 
 msgid "No request-id"
 msgstr "无 request-id"
 
-msgid "No subscription attributes in request."
+msgid "No subscription attributes in request"
 msgstr ""
 
 msgid "No subscriptions found."
@@ -3315,11 +3459,6 @@
 msgid "Note"
 msgstr "注释"
 
-msgid ""
-"Note: this program only validates the DSC comments, not the PostScript "
-"itself."
-msgstr ""
-
 msgid "OK"
 msgstr "好"
 
@@ -3345,67 +3484,75 @@
 msgid "Operation Policy"
 msgstr "操作策略"
 
-#, c-format
-msgid "Option \"%s\" cannot be included via %%%%IncludeFeature."
-msgstr ""
-
 msgid "Options Installed"
 msgstr "选项已安装"
 
-msgid "Options:"
-msgstr ""
-
 msgid "Options: "
 msgstr "Options: "
 
-msgid "Out of date PPD cache file."
-msgstr ""
-
-msgid "Out of memory."
-msgstr ""
-
 msgid "Output Mode"
 msgstr "输出模式"
 
 #, c-format
-msgid "Output for printer %s is sent to %s"
-msgstr ""
+msgid "Output for printer %s is sent to %s\n"
+msgstr "打印机 %s 的输出已发送到 %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "Output for printer %s is sent to remote printer %s on %s"
-msgstr ""
+msgid "Output for printer %s is sent to remote printer %s on %s\n"
+msgstr "打印机 %s 的输出已发送到远程打印机 %s（在 %s 上）\n"
 
 #, c-format
-msgid "Output for printer %s/%s is sent to %s"
-msgstr ""
+msgid "Output for printer %s/%s is sent to %s\n"
+msgstr "打印机 %s 的输出已发送到 %s/%s\n"
 
 #, c-format
-msgid "Output for printer %s/%s is sent to remote printer %s on %s"
-msgstr ""
+msgid "Output for printer %s/%s is sent to remote printer %s on %s\n"
+msgstr "打印机 %s/%s 的输出已发送到远程打印机 %s（在 %s 上）\n"
 
-msgid "PASS"
-msgstr ""
+msgid "PASS\n"
+msgstr "通过\n"
 
 msgid "PCL Laser Printer"
 msgstr "PCL 激光打印机"
 
+msgid "PRC1 Envelope"
+msgstr "PRC1 信封"
+
+msgid "PRC10 Envelope"
+msgstr "PRC10 信封"
+
 msgid "PRC16K"
 msgstr "PRC16K"
 
-msgid "PRC16K Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "PRC2 Envelope"
+msgstr "PRC2 信封"
+
+msgid "PRC3 Envelope"
+msgstr "PRC3 信封"
 
 msgid "PRC32K"
 msgstr "PRC32K"
 
-msgid "PRC32K Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "PRC32K (Oversize)"
+msgstr "PRC32K（大号）"
 
-msgid "PRC32K Oversize"
-msgstr ""
+msgid "PRC4 Envelope"
+msgstr "PRC4 信封"
 
-msgid "PRC32K Oversize Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "PRC5 Envelope"
+msgstr "PRC5 信封"
+
+msgid "PRC6 Envelope"
+msgstr "PRC6 信封"
+
+msgid "PRC7 Envelope"
+msgstr "PRC7 信封"
+
+msgid "PRC8 Envelope"
+msgstr "PRC8 信封"
+
+msgid "PRC9 Envelope"
+msgstr "PRC9 信封"
 
 msgid "Packet does not contain a Get-Response-PDU"
 msgstr "包不包含 Get-Response-PDU"
@@ -3436,6 +3583,9 @@
 msgid "Peel-Off"
 msgstr "剥离"
 
+msgid "Personal Envelope"
+msgstr "个人信封"
+
 msgid "Photo"
 msgstr "照片"
 
@@ -3457,15 +3607,6 @@
 msgid "Postcard"
 msgstr "明信片"
 
-msgid "Postcard Double "
-msgstr ""
-
-msgid "Postcard Double Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "Postcard Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "Print Density"
 msgstr "打印密度"
 
@@ -3484,27 +3625,14 @@
 msgid "Print Speed"
 msgstr "打印速度"
 
-msgid "Print Test Page"
-msgstr "打印测试页"
-
-msgid "Print and Cut"
-msgstr "打印和切纸"
-
-msgid "Print and Tear"
-msgstr "打印和撕纸"
-
-#, c-format
-msgid "Print file accepted - job ID %d."
-msgstr ""
-
-msgid "Print file accepted - job ID unknown."
-msgstr ""
+msgid "Print Test Page"
+msgstr "打印测试页"
 
-msgid "Print file sent."
-msgstr ""
+msgid "Print and Cut"
+msgstr "打印和切纸"
 
-msgid "Print file was not accepted."
-msgstr ""
+msgid "Print and Tear"
+msgstr "打印和撕纸"
 
 msgid "Printed For: "
 msgstr "打印人："
@@ -3536,55 +3664,12 @@
 msgid "Printer Settings"
 msgstr "打印机设置"
 
-msgid "Printer busy, will retry in 10 seconds."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer busy; will retry in 30 seconds."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Printer did not respond after %d seconds."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Printer does not support IPP/%d.%d, trying IPP/%s."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is busy, will retry in 5 seconds."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is not currently connected."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is now connected."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is now online."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is offline."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer not connected, will retry in 30 seconds."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer not connected; will retry in 30 seconds."
-msgstr ""
-
 msgid "Printer:"
 msgstr "打印机："
 
 msgid "Printers"
 msgstr "打印机"
 
-#, c-format
-msgid "Printing page %d, %d%% complete."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Printing page %d."
-msgstr ""
-
 msgid "Purge Jobs"
 msgstr "消除作业"
 
@@ -3594,28 +3679,17 @@
 msgid "Quota limit reached."
 msgstr "已达到配额限制。"
 
-msgid "Rank    Owner   Job     File(s)                         Total Size"
-msgstr ""
+msgid "Rank    Owner   Job     File(s)                         Total Size\n"
+msgstr "顺序    所有者   作业     文件                         总大小\n"
 
-#. TRANSLATORS: Pri is job priority.
 msgid ""
-"Rank   Owner      Pri  Job        Files                       Total Size"
-msgstr ""
-
-msgid "Ready to print."
+"Rank   Owner      Pri  Job        Files                       Total Size\n"
 msgstr ""
+"顺序   所有者      优先级  作业        文件                       总大小\n"
 
 msgid "Reject Jobs"
 msgstr "拒绝作业"
 
-#, c-format
-msgid "Remote host did not accept control file (%d)."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Remote host did not accept data file (%d)."
-msgstr ""
-
 msgid "Reprint After Error"
 msgstr "出错后重新打印"
 
@@ -3641,21 +3715,15 @@
 msgstr "倒回"
 
 #, c-format
-msgid "Running command: %s %s -N -A %s -c '%s'"
-msgstr ""
+msgid "Running command: %s %s -N -A %s -c '%s'\n"
+msgstr "运行命令：%s %s -N -A %s -c &apos;%s&apos;\n"
 
 msgid "SEQUENCE uses indefinite length"
 msgstr "SEQUENCE 使用不定长度"
 
-msgid "SSL/TLS Negotiation Error"
-msgstr ""
-
 msgid "See Other"
 msgstr "请参阅其他"
 
-msgid "Sending data to printer."
-msgstr ""
-
 #, c-format
 msgid "Serial Port #%d"
 msgstr "串口 #%d"
@@ -3702,21 +3770,12 @@
 msgid "Special Paper"
 msgstr "专用纸张"
 
-#, c-format
-msgid "Spooling job, %.0f%% complete."
-msgstr ""
-
 msgid "Standard"
 msgstr "标准"
 
-#. TRANSLATORS: Banner/cover sheet before the print job.
 msgid "Starting Banner"
 msgstr "启动标题"
 
-#, c-format
-msgid "Starting page %d."
-msgstr ""
-
 msgid "Statement"
 msgstr "报表"
 
@@ -3726,10 +3785,6 @@
 msgid "Stylus Photo Series"
 msgstr "Stylus Photo 系列"
 
-#, c-format
-msgid "Subscription #%d does not exist."
-msgstr ""
-
 msgid "Super A"
 msgstr "Super A"
 
@@ -3745,11 +3800,8 @@
 msgid "Tabloid"
 msgstr "小报用纸"
 
-msgid "Tabloid Oversize"
-msgstr ""
-
-msgid "Tabloid Oversize Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "Tabloid (Oversize)"
+msgstr "小报用纸（大号）"
 
 msgid "Tear"
 msgstr "撕纸"
@@ -3761,10 +3813,6 @@
 msgstr "撕纸调整位置"
 
 #, c-format
-msgid "The %s attribute cannot be provided with job-ids."
-msgstr ""
-
-#, c-format
 msgid "The PPD file \"%s\" could not be found."
 msgstr "PPD 文件“%s”未能找到。"
 
@@ -3772,9 +3820,6 @@
 msgid "The PPD file \"%s\" could not be opened: %s"
 msgstr "PPD 文件“%s”未能打开。%s"
 
-msgid "The PPD file could not be opened."
-msgstr ""
-
 msgid ""
 "The class name may only contain up to 127 printable characters and may not "
 "contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#)."
@@ -3799,7 +3844,7 @@
 msgstr "notify-lease-duration 属性不能配合作业订阅使用。"
 
 #, c-format
-msgid "The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets)."
+msgid "The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets)"
 msgstr ""
 
 msgid "The optical photoconductor needs to be replaced."
@@ -3817,9 +3862,6 @@
 msgid "The output bin is missing."
 msgstr ""
 
-msgid "The page setup information was not valid."
-msgstr ""
-
 msgid "The paper tray is almost empty."
 msgstr ""
 
@@ -3832,25 +3874,13 @@
 msgid "The paper tray needs to be filled."
 msgstr ""
 
-msgid "The print file could not be opened."
-msgstr ""
-
-msgid "The printer URI is incorrect or no longer exists."
-msgstr ""
-
 msgid "The printer is almost out of ink."
 msgstr ""
 
-msgid "The printer is busy."
-msgstr ""
-
 msgid "The printer is low on toner."
 msgstr ""
 
-msgid "The printer is not connected."
-msgstr ""
-
-msgid "The printer is not responding."
+msgid "The printer is offline."
 msgstr ""
 
 msgid "The printer is out of ink."
@@ -3859,12 +3889,6 @@
 msgid "The printer is out of toner."
 msgstr ""
 
-msgid "The printer is unreachable at this time."
-msgstr ""
-
-msgid "The printer may not exist or is unavailable at this time."
-msgstr ""
-
 msgid ""
 "The printer name may only contain up to 127 printable characters and may not "
 "contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#)."
@@ -3872,11 +3896,11 @@
 "打印机名称可能最多包含 127 个可打印的字符，且不能包含空格、斜线 (/) 或磅符号 "
 "(#)。"
 
-msgid "The printer or class does not exist."
+msgid "The printer or class is not shared"
 msgstr ""
 
-msgid "The printer or class is not shared."
-msgstr ""
+msgid "The printer or class was not found."
+msgstr "打印机或类找不到。"
 
 msgid "The printer's cover is open."
 msgstr ""
@@ -3897,7 +3921,7 @@
 msgid "The printer-uri \"%s\" contains invalid characters."
 msgstr "printer-uri“%s”含有无效字符。"
 
-msgid "The printer-uri attribute is required."
+msgid "The printer-uri attribute is required"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -3913,24 +3937,12 @@
 "(?), or the pound sign (#)."
 msgstr "订阅名称可能不包含空格、斜线 (/)、问号 (?) 或磅符号 (#)。"
 
-msgid ""
-"The web interface is currently disabled. Run \"cupsctl WebInterface=yes\" to "
-"enable it."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "The which-jobs value \"%s\" is not supported."
-msgstr ""
-
 msgid "There are too many subscriptions."
 msgstr "有太多订阅。"
 
 msgid "There is a paper jam."
 msgstr ""
 
-msgid "There was an unrecoverable USB error."
-msgstr ""
-
 msgid "Thermal Transfer Media"
 msgstr "热转印介质"
 
@@ -3941,11 +3953,11 @@
 msgstr "太多活跃的作业。"
 
 #, c-format
-msgid "Too many job-sheets values (%d > 2)."
+msgid "Too many job-sheets values (%d > 2)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Too many printer-state-reasons values (%d > %d)."
+msgid "Too many printer-state-reasons values (%d > %d)"
 msgstr ""
 
 msgid "Transparency"
@@ -3969,29 +3981,29 @@
 msgid "URI Too Long"
 msgstr "URI 太长"
 
+msgid "US Executive"
+msgstr "美国行政用纸"
+
+msgid "US Fanfold"
+msgstr "美国 Fanfold"
+
 msgid "US Ledger"
 msgstr "美国总帐用纸"
 
 msgid "US Legal"
 msgstr "美国法定用纸"
 
-msgid "US Legal Oversize"
-msgstr ""
+msgid "US Legal (Oversize)"
+msgstr "美国法定用纸（大号）"
 
 msgid "US Letter"
 msgstr "美国信纸"
 
-msgid "US Letter Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "US Letter Oversize"
-msgstr ""
-
-msgid "US Letter Oversize Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "US Letter (Oversize)"
+msgstr "美国信纸（大号）"
 
-msgid "US Letter Small"
-msgstr ""
+msgid "US Letter (Small)"
+msgstr "美国信纸（小号）"
 
 #, c-format
 msgid "USB Serial Port #%d"
@@ -4006,31 +4018,19 @@
 msgid "Unable to add class:"
 msgstr "无法添加类："
 
-msgid "Unable to add document to print job."
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to add job for destination \"%s\"."
+msgid "Unable to add job for destination \"%s\""
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to add printer:"
 msgstr "无法添加打印机："
 
-msgid "Unable to allocate memory for file types."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to allocate memory for page info"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to allocate memory for pages array"
+msgid "Unable to allocate memory for file types"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to cancel RSS subscription:"
 msgstr "无法取消 RSS 订阅："
 
-msgid "Unable to cancel print job."
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to change printer-is-shared attribute:"
 msgstr "无法更改 printer-is-shared 属性："
 
@@ -4043,55 +4043,40 @@
 msgid "Unable to connect to host."
 msgstr "无法连接到主机。"
 
-msgid "Unable to contact printer, queuing on next printer in class."
+#, c-format
+msgid "Unable to copy 64-bit CUPS printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unable to copy 64-bit CUPS printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy 64-bit Windows printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unable to copy 64-bit Windows printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy CUPS printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "Unable to copy CUPS printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy PPD file"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Unable to copy PPD file - %s"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to copy PPD file."
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to copy Windows 2000 printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy Windows 2000 printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unable to copy Windows 9x printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy Windows 9x printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Unable to copy interface script - %s"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to copy print file"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to create compressed print file"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to create pipes for filters"
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to create printer-uri"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to create temporary file"
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to create temporary file:"
 msgstr "无法创建临时文件："
 
@@ -4107,49 +4092,10 @@
 msgid "Unable to edit cupsd.conf files larger than 1MB"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (certificate chain invalid)."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (certificate not yet valid)."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to establish a secure connection to host (expired certificate)."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to establish a secure connection to host (host name mismatch)."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (peer dropped connection "
-"before responding)."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (self-signed certificate)."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (untrusted certificate)."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to establish a secure connection to host."
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to find destination for job"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to find printer."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to fork filter"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to generate compressed print file"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to get backend exit status."
+msgid "Unable to find printer\n"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to get class list:"
@@ -4161,34 +4107,21 @@
 msgid "Unable to get list of printer drivers:"
 msgstr "无法获得打印机驱动程序的列表："
 
-msgid "Unable to get print job status."
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to get printer attributes:"
 msgstr "无法获得打印机属性："
 
 msgid "Unable to get printer list:"
 msgstr "无法获得打印机列表："
 
-msgid "Unable to get printer status."
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to get printer status:"
 msgstr "无法获得打印机状态："
 
 #, c-format
-msgid "Unable to install Windows 2000 printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to install Windows 2000 printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unable to install Windows 9x printer driver files (%d)."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unable to locate printer \"%s\"."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to locate printer."
+msgid "Unable to install Windows 9x printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to modify class:"
@@ -4209,66 +4142,25 @@
 msgid "Unable to open PPD file:"
 msgstr "无法打开 PPD 文件："
 
-msgid "Unable to open charset file"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to open compressed print file"
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to open cupsd.conf file:"
 msgstr "无法打开 cupsd.conf 文件："
 
-msgid "Unable to open device file"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unable to open document #%d in job #%d."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to open print file"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to open psglyphs"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to open raster file"
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to print %d text columns."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unable to print %dx%d text page."
+msgid "Unable to open document %d in job %d"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to print test page:"
 msgstr "无法打印测试页："
 
-msgid "Unable to read print data"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to read print data."
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to run \"%s\": %s"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to see in file"
-msgstr ""
+msgid "Unable to run \"%s\": %s\n"
+msgstr "无法运行“%s”：%s\n"
 
 msgid "Unable to send command to printer driver"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to send data to printer."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to send raster data to the driver."
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to set Windows printer driver (%d)."
+msgid "Unable to set Windows printer driver (%d)"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to set options:"
@@ -4277,20 +4169,10 @@
 msgid "Unable to set server default:"
 msgstr "无法设定服务器默认值："
 
-msgid "Unable to start backend process."
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to upload cupsd.conf file:"
 msgstr "无法上传 cupsd.conf 文件："
 
-msgid "Unable to use legacy USB class driver."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to write print data"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unable to write uncompressed print data: %s"
+msgid "Unable to use legacy USB class driver\n"
 msgstr ""
 
 msgid "Unauthorized"
@@ -4303,34 +4185,6 @@
 msgstr "未知"
 
 #, c-format
-msgid "Unknown choice \"%s\" for option \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown encryption option value: \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown file order: \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown format character: \"%c\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown option \"%s\" with value \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown option \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown print mode: \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
 msgid "Unknown printer-error-policy \"%s\"."
 msgstr "未知 printer-error-policy“%s”。"
 
@@ -4339,60 +4193,27 @@
 msgstr "未知 printer-op-policy“%s”。"
 
 #, c-format
-msgid "Unknown version option value: \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported baud rate: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported brightness value %s, using brightness=100."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported character set \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported compression \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported document-format \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported document-format \"%s/%s\"."
+msgid "Unsupported character set \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported format \"%s\"."
+msgid "Unsupported compression \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported gamma value %s, using gamma=1000."
-msgstr ""
-
-msgid "Unsupported margins."
-msgstr ""
-
-msgid "Unsupported media value."
+msgid "Unsupported compression attribute %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported number-up value %d, using number-up=1."
+msgid "Unsupported format \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-layout=lrtb."
+msgid "Unsupported format '%s'"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported page-border value %s, using page-border=none."
-msgstr ""
-
-msgid "Unsupported raster data."
+msgid "Unsupported format '%s/%s'"
 msgstr ""
 
 msgid "Unsupported value type"
@@ -4409,110 +4230,384 @@
 "    lpadmin [-h server] -p printer [-c add-class] [-i interface] [-m model]\n"
 "                       [-r remove-class] [-v device] [-D description]\n"
 "                       [-P ppd-file] [-o name=value]\n"
-"                       [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]"
+"                       [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]\n"
+"\n"
 msgstr ""
+"Usage:\n"
+"\n"
+"    lpadmin [-h server] -d destination\n"
+"    lpadmin [-h server] -x destination\n"
+"    lpadmin [-h server] -p printer [-c add-class] [-i interface] [-m model]\n"
+"                       [-r remove-class] [-v device] [-D description]\n"
+"                       [-P ppd-file] [-o name=value]\n"
+"                       [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]\n"
+"\n"
 
 #, c-format
-msgid "Usage: %s job user title copies options [filename]"
-msgstr ""
+msgid "Usage: %s job user title copies options [filename]\n"
+msgstr "Usage: %s job user title copies options [filename]\n"
 
 #, c-format
-msgid "Usage: %s job-id user title copies options [file]"
-msgstr ""
+msgid "Usage: %s job-id user title copies options [file]\n"
+msgstr "Usage: %s job-id user title copies options [file]\n"
 
 #, c-format
-msgid "Usage: %s job-id user title copies options file"
-msgstr ""
+msgid "Usage: %s job-id user title copies options file\n"
+msgstr "Usage: %s job-id user title copies options file\n"
 
-msgid "Usage: convert [ options ]"
+msgid ""
+"Usage: convert [ options ]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"  -e                   Use every filter from the PPD file\n"
+"  -f filename          Set file to be converted (otherwise stdin)\n"
+"  -o filename          Set file to be generated (otherwise stdout)\n"
+"  -i mime/type         Set input MIME type (otherwise auto-typed)\n"
+"  -j mime/type         Set output MIME type (otherwise application/pdf)\n"
+"  -P filename.ppd      Set PPD file\n"
+"  -a 'name=value ...'  Set option(s)\n"
+"  -U username          Set username for job\n"
+"  -J title             Set title\n"
+"  -c copies            Set number of copies\n"
+"  -u                   Remove the PPD file when finished\n"
+"  -D                   Remove the input file when finished\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN"
+msgid ""
+"Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN\n"
+"       cupsaddsmb [options] -a\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -E               Encrypt the connection to the server\n"
+"  -H samba-server  Use the named SAMBA server\n"
+"  -U samba-user    Authenticate using the named SAMBA user\n"
+"  -a               Export all printers\n"
+"  -h cups-server   Use the named CUPS server\n"
+"  -v               Be verbose (show commands)\n"
 msgstr ""
+"Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN\n"
+"       cupsaddsmb [options] -a\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -E               Encrypt the connection to the server\n"
+"  -H samba-server  Use the named SAMBA server\n"
+"  -U samba-user    Authenticate using the named SAMBA user\n"
+"  -a               Export all printers\n"
+"  -h cups-server   Use the named CUPS server\n"
+"  -v               Be verbose (show commands)\n"
 
-msgid "Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]"
+msgid ""
+"Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -E                      Enable encryption\n"
+"    -U username             Specify username\n"
+"    -h server[:port]        Specify server address\n"
+"\n"
+"    --[no-]debug-logging    Turn debug logging on/off\n"
+"    --[no-]remote-admin     Turn remote administration on/off\n"
+"    --[no-]remote-any       Allow/prevent access from the Internet\n"
+"    --[no-]remote-printers  Show/hide remote printers\n"
+"    --[no-]share-printers   Turn printer sharing on/off\n"
+"    --[no-]user-cancel-any  Allow/prevent users to cancel any job\n"
 msgstr ""
+"Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -E                      Enable encryption\n"
+"    -U username             Specify username\n"
+"    -h server[:port]        Specify server address\n"
+"\n"
+"    --[no-]debug-logging    Turn debug logging on/off\n"
+"    --[no-]remote-admin     Turn remote administration on/off\n"
+"    --[no-]remote-any       Allow/prevent access from the Internet\n"
+"    --[no-]remote-printers  Show/hide remote printers\n"
+"    --[no-]share-printers   Turn printer sharing on/off\n"
+"    --[no-]user-cancel-any  Allow/prevent users to cancel any job\n"
 
-msgid "Usage: cupsd [options]"
+msgid ""
+"Usage: cupsd [-c config-file] [-f] [-F] [-h] [-l]\n"
+"\n"
+"-c config-file      Load alternate configuration file\n"
+"-f                  Run in the foreground\n"
+"-F                  Run in the foreground but detach\n"
+"-h                  Show this usage message\n"
+"-l                  Run cupsd from launchd(8)\n"
 msgstr ""
+"Usage: cupsd [-c config-file] [-f] [-F] [-h] [-l]\n"
+"\n"
+"-c config-file      Load alternate configuration file\n"
+"-f                  Run in the foreground\n"
+"-F                  Run in the foreground but detach\n"
+"-h                  Show this usage message\n"
+"-l                  Run cupsd from launchd(8)\n"
 
-msgid "Usage: cupsfilter [ options ] filename"
+msgid ""
+"Usage: cupsfilter -m mime/type [ options ] filename\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"  -c cupsd.conf    Set cupsd.conf file to use\n"
+"  -e               Use every filter from the PPD file\n"
+"  -j job-id[,N]    Filter file N from the specified job (default is file 1)\n"
+"  -n copies        Set number of copies\n"
+"  -o name=value    Set option(s)\n"
+"  -p filename.ppd  Set PPD file\n"
+"  -t title         Set title\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]"
+msgid ""
+"Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]\n"
+"       cupstestdsc [options] -\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -h       Show program usage\n"
+"\n"
+"    Note: this program only validates the DSC comments, not the PostScript "
+"itself.\n"
 msgstr ""
+"Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]\n"
+"       cupstestdsc [options] -\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -h       Show program usage\n"
+"\n"
+"    Note: this program only validates the DSC comments, not the PostScript "
+"itself.\n"
 
 msgid ""
-"Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]"
+"Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]\n"
+"       program | cupstestppd [options] -\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -I {filename,filters,none,profiles}\n"
+"                         Ignore specific warnings\n"
+"    -R root-directory    Set alternate root\n"
+"    -W {all,none,constraints,defaults,duplex,filters,profiles,sizes,"
+"translations}\n"
+"                         Issue warnings instead of errors\n"
+"    -q                   Run silently\n"
+"    -r                   Use 'relaxed' open mode\n"
+"    -v                   Be slightly verbose\n"
+"    -vv                  Be very verbose\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: ipptool [options] URI filename [ ... filenameN ]"
+msgid ""
+"Usage: ipptest [options] URI filename.test [ ... filenameN.test ]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"-E             Test with encryption.\n"
+"-V version     Set default IPP version.\n"
+"-X             Produce XML instead of plain text.\n"
+"-c             Send requests using chunking (default)\n"
+"-d name=value  Define variable.\n"
+"-f filename    Set default test file.\n"
+"-i seconds     Repeat the last test file with the given interval.\n"
+"-l             Send requests using content-length\n"
+"-v             Show all attributes sent and received.\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: lpmove job/src dest"
-msgstr ""
+msgid "Usage: lpmove job/src dest\n"
+msgstr "Usage: lpmove job/src dest\n"
 
 msgid ""
 "Usage: lpoptions [-h server] [-E] -d printer\n"
 "       lpoptions [-h server] [-E] [-p printer] -l\n"
 "       lpoptions [-h server] [-E] -p printer -o option[=value] ...\n"
-"       lpoptions [-h server] [-E] -x printer"
+"       lpoptions [-h server] [-E] -x printer\n"
 msgstr ""
+"Usage: lpoptions [-h server] [-E] -d printer\n"
+"       lpoptions [-h server] [-E] [-p printer] -l\n"
+"       lpoptions [-h server] [-E] -p printer -o option[=value] ...\n"
+"       lpoptions [-h server] [-E] -x printer\n"
 
-msgid "Usage: lppasswd [-g groupname]"
-msgstr ""
+msgid "Usage: lppasswd [-g groupname]\n"
+msgstr "Usage: lppasswd [-g groupname]\n"
 
 msgid ""
 "Usage: lppasswd [-g groupname] [username]\n"
 "       lppasswd [-g groupname] -a [username]\n"
-"       lppasswd [-g groupname] -x [username]"
+"       lppasswd [-g groupname] -x [username]\n"
 msgstr ""
+"Usage: lppasswd [-g groupname] [username]\n"
+"       lppasswd [-g groupname] -a [username]\n"
+"       lppasswd [-g groupname] -x [username]\n"
 
 msgid ""
-"Usage: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]"
+"Usage: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]\n"
 msgstr ""
+"Usage: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]\n"
 
-msgid "Usage: ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]"
+msgid ""
+"Usage: ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
+"Options:\n"
+"  -D name=value        Set named variable to value.\n"
+"  -I include-dir       Add include directory to search path.\n"
+"  -c catalog.po        Load the specified message catalog.\n"
+"  -d output-dir        Specify the output directory.\n"
+"  -l lang[,lang,...]   Specify the output language(s) (locale).\n"
+"  -m                   Use the ModelName value as the filename.\n"
+"  -t                   Test PPDs instead of generating them.\n"
+"  -v                   Be verbose (more v's for more verbosity).\n"
+"  -z                   Compress PPD files using GNU zip.\n"
+"  --cr                 End lines with CR (Mac OS 9).\n"
+"  --crlf               End lines with CR + LF (Windows).\n"
+"  --lf                 End lines with LF (UNIX/Linux/Mac OS X).\n"
+msgstr ""
+"Usage: ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
+"Options:\n"
+"  -D name=value        Set named variable to value.\n"
+"  -I include-dir       Add include directory to search path.\n"
+"  -c catalog.po        Load the specified message catalog.\n"
+"  -d output-dir        Specify the output directory.\n"
+"  -l lang[,lang,...]   Specify the output language(s) (locale).\n"
+"  -m                   Use the ModelName value as the filename.\n"
+"  -t                   Test PPDs instead of generating them.\n"
+"  -v                   Be verbose (more v's for more verbosity).\n"
+"  -z                   Compress PPD files using GNU zip.\n"
+"  --cr                 End lines with CR (Mac OS 9).\n"
+"  --crlf               End lines with CR + LF (Windows).\n"
+"  --lf                 End lines with LF (UNIX/Linux/Mac OS X).\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdhtml [options] filename.drv >filename.html\n"
+"  -D name=value        Set named variable to value.\n"
+"Options:\n"
+"  -I include-dir    Add include directory to search path.\n"
+msgstr ""
+"Usage: ppdhtml [options] filename.drv >filename.html\n"
+"  -D name=value        Set named variable to value.\n"
+"Options:\n"
+"  -I include-dir    Add include directory to search path.\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
+"Options:\n"
+"  -I include-dir\n"
+"  -o filename.drv\n"
+msgstr ""
+"Usage: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
+"Options:\n"
+"  -I include-dir\n"
+"  -o filename.drv\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
+"Options:\n"
+"  -o filename.ppd[.gz]\n"
+msgstr ""
+"Usage: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
+"Options:\n"
+"  -o filename.ppd[.gz]\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
+"Options:\n"
+"  -D name=value        Set named variable to value.\n"
+"  -I include-dir    Add include directory to search path.\n"
+"  -v                Be verbose (more v's for more verbosity).\n"
+msgstr ""
+"Usage: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
+"Options:\n"
+"  -D name=value        Set named variable to value.\n"
+"  -I include-dir    Add include directory to search path.\n"
+"  -v                Be verbose (more v's for more verbosity).\n"
+
+msgid "Usage: snmp [host-or-ip-address]\n"
+msgstr "Usage: snmp [host-or-ip-address]\n"
+
+msgid "Value uses indefinite length"
+msgstr "Value 使用不定长度"
+
+msgid "VarBind uses indefinite length"
+msgstr "VarBind 使用不定长度"
+
+msgid "Version uses indefinite length"
+msgstr "Version 使用不定长度"
+
+#, c-format
+msgid "WARNING: Adding only the first %d printers found"
+msgstr "WARNING: 仅添加找到的前 %d 台打印机"
+
+#, c-format
+msgid "WARNING: Boolean expected for waiteof option \"%s\"\n"
+msgstr "WARNING: Boolean 期望 waiteof 选项“%s”\n"
+
+#, c-format
+msgid "WARNING: Network host '%s' is busy; will retry in %d seconds...\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: ppdhtml [options] filename.drv >filename.html"
+#, c-format
+msgid "WARNING: Option \"%s\" cannot be included via IncludeFeature\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]"
+msgid "WARNING: Printer not responding\n"
+msgstr "WARNING: 打印机没有响应\n"
+
+msgid "WARNING: Printer sent unexpected EOF\n"
+msgstr "WARNING: 打印机发送了意外的 EOF\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: Remote host did not respond with command status byte after %d "
+"seconds\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]"
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: Remote host did not respond with control status byte after %d "
+"seconds\n"
 msgstr ""
 
+#, c-format
 msgid ""
-"Usage: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ]"
+"WARNING: Remote host did not respond with data status byte after %d seconds\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: snmp [host-or-ip-address]"
+msgid ""
+"WARNING: This document does not conform to the Adobe Document Structuring "
+"Conventions and may not print correctly\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Value uses indefinite length"
-msgstr "Value 使用不定长度"
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unable to open \"%s:%s\": %s\n"
+msgstr "WARNING: 无法打开“%s:%s”：%s\n"
 
-msgid "VarBind uses indefinite length"
-msgstr "VarBind 使用不定长度"
+msgid "WARNING: Unable to send PAP status request"
+msgstr "WARNING: 无法发送 PAP 状态请求"
 
-msgid "Version uses indefinite length"
-msgstr "Version 使用不定长度"
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unexpected PAP packet of type %d\n"
+msgstr "WARNING: 意外的 PAP 包（类型 %d）\n"
 
-msgid "Waiting for job to complete."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unknown PAP packet of type %d\n"
+msgstr "WARNING: 未知的 PAP 包（类型 %d）\n"
 
-msgid "Waiting for printer to become available."
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unknown choice \"%s\" for option \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Waiting for printer to finish."
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unknown option \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Warning, no Windows 2000 printer drivers are installed."
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unsupported baud rate %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Web Interface is Disabled"
+#, c-format
+msgid "WARNING: number expected for status option \"%s\"\n"
+msgstr "WARNING: 状态选项“%s”期望数字\n"
+
+msgid "Warning, no Windows 2000 printer drivers are installed"
 msgstr ""
 
 msgid "Yes"
@@ -4525,10 +4620,8 @@
 msgstr ""
 "您必须使用 URL <A HREF=\"https://%s:%d%s\">https://%s:%d%s</A> 访问此页面。"
 
-msgid ""
-"Your password must be at least 6 characters long, cannot contain your "
-"username, and must contain at least one letter and number."
-msgstr ""
+msgid "You4 Envelope"
+msgstr "You4 信封"
 
 msgid "ZPL Label Printer"
 msgstr "ZPL 标签打印机"
@@ -4545,8 +4638,8 @@
 msgid "completed"
 msgstr "已完成"
 
-msgid "convert: Use the -f option to specify a file to convert."
-msgstr ""
+msgid "convert: Use the -f option to specify a file to convert.\n"
+msgstr "转换：使用 -f 选项来指定要转换的文件。\n"
 
 msgid "cups-deviced failed to execute."
 msgstr "cups-deviced 执行失败。"
@@ -4555,69 +4648,66 @@
 msgstr "cups-driverd 执行失败。"
 
 #, c-format
-msgid "cupsaddsmb: No PPD file for printer \"%s\" - %s"
-msgstr ""
-
-msgid "cupsctl: Cannot set Listen or Port directly."
-msgstr ""
+msgid "cupsaddsmb: No PPD file for printer \"%s\" - %s\n"
+msgstr "cupsaddsmb：无 PPD 文件可用于打印机“%s”- %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "cupsctl: Unable to connect to server: %s"
-msgstr ""
+msgid "cupsctl: Unable to connect to server: %s\n"
+msgstr "cupsctl：无法连接到服务器：%s\n"
 
 #, c-format
-msgid "cupsctl: Unknown option \"%s\""
+msgid "cupsctl: Unknown option \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsctl: Unknown option \"-%c\""
+msgid "cupsctl: Unknown option \"-%c\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "cupsd: Expected config filename after \"-c\" option."
+msgid "cupsd: Expected config filename after \"-c\" option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "cupsd: Unable to get current directory."
+msgid "cupsd: Unable to get current directory\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsd: Unknown argument \"%s\" - aborting."
+msgid "cupsd: Unknown argument \"%s\" - aborting\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsd: Unknown option \"%c\" - aborting."
+msgid "cupsd: Unknown option \"%c\" - aborting\n"
 msgstr ""
 
-msgid "cupsd: launchd(8) support not compiled in, running in normal mode."
-msgstr ""
+msgid "cupsd: launchd(8) support not compiled in, running in normal mode.\n"
+msgstr "cupsd：launchd(8) 支持未编译，正在以正常模式运行。\n"
 
 #, c-format
-msgid "cupsfilter: Invalid document number %d."
+msgid "cupsfilter: Invalid document number %d\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsfilter: Invalid job ID %d."
+msgid "cupsfilter: Invalid job ID %d\n"
 msgstr ""
 
-msgid "cupsfilter: Only one filename can be specified."
+msgid "cupsfilter: Only one filename can be specified\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsfilter: Unable to get job file - %s"
-msgstr ""
+msgid "cupsfilter: Unable to get job file - %s\n"
+msgstr "cupsfilter：无法获得作业文件 - %s\n"
 
-msgid "cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option."
-msgstr ""
+msgid "cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option.\n"
+msgstr "cupstestppd：-q 选项与 -v 选项不兼容。\n"
 
-msgid "cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option."
-msgstr ""
+msgid "cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option.\n"
+msgstr "cupstestppd：-v 选项与 -q 选项不兼容。\n"
 
 #, c-format
-msgid "device for %s/%s: %s"
-msgstr ""
+msgid "device for %s/%s: %s\n"
+msgstr "用于 %s/%s 设备：%s\n"
 
 #, c-format
-msgid "device for %s: %s"
-msgstr ""
+msgid "device for %s: %s\n"
+msgstr "用于 %s 的设备：%s\n"
 
 msgid "error-index uses indefinite length"
 msgstr "error-index 使用不定长度"
@@ -4628,751 +4718,747 @@
 msgid "held"
 msgstr "保留"
 
-msgid "help\t\tGet help on commands."
-msgstr ""
+msgid "help\t\tget help on commands\n"
+msgstr "帮助\t\t获得命令帮助\n"
 
 msgid "idle"
 msgstr "闲置"
 
-msgid "ipptool: \"-i\" and \"-n\" are incompatible with -X\"."
-msgstr ""
-
-msgid "ipptool: \"-i\" is incompatible with \"-X\"."
-msgstr ""
-
-msgid "ipptool: \"-n\" is incompatible with \"-X\"."
+msgid "ipptest: \"-i\" is incompatible with \"-x\".\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ipptool: Bad URI - %s."
+msgid "ipptest: Bad URI - %s.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ipptool: Bad version %s for \"-V\"."
+msgid "ipptest: Bad version %s for \"-V\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Invalid seconds for \"-i\"."
+msgid "ipptest: May only specify a single URI.\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: May only specify a single URI."
+msgid "ipptest: Missing filename for \"-f\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing count for \"-n\"."
+msgid "ipptest: Missing name=value for \"-d\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing filename for \"-f\"."
+msgid "ipptest: Missing seconds for \"-i\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing name=value for \"-d\"."
+msgid "ipptest: Missing version for \"-V\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing seconds for \"-i\"."
+msgid "ipptest: Only http, https, and ipp URIs are supported."
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing timeout for \"-T\"."
+msgid "ipptest: URI required before test file."
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing version for \"-V\"."
+#, c-format
+msgid "ipptest: Unknown option \"-%c\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: URI required before test file."
+msgid "job-printer-uri attribute missing"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "ipptool: Unknown option \"-%c\"."
+msgid "lpadmin: Class name can only contain printable characters\n"
 msgstr ""
 
-msgid "job-printer-uri attribute missing."
+msgid "lpadmin: Expected PPD after '-P' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Class name can only contain printable characters."
+msgid "lpadmin: Expected allow/deny:userlist after '-u' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected PPD after \"-P\" option."
+msgid "lpadmin: Expected class after '-r' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected allow/deny:userlist after \"-u\" option."
+msgid "lpadmin: Expected class name after '-c' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected class after \"-r\" option."
+msgid "lpadmin: Expected description after '-D' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected class name after \"-c\" option."
+msgid "lpadmin: Expected device URI after '-v' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected description after \"-D\" option."
+msgid "lpadmin: Expected file type(s) after '-I' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected device URI after \"-v\" option."
+msgid "lpadmin: Expected hostname after '-h' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected file type(s) after \"-I\" option."
+msgid "lpadmin: Expected interface after '-i' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected hostname after \"-h\" option."
+msgid "lpadmin: Expected location after '-L' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected interface after \"-i\" option."
+msgid "lpadmin: Expected model after '-m' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected location after \"-L\" option."
+msgid "lpadmin: Expected name=value after '-o' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected model after \"-m\" option."
+msgid "lpadmin: Expected printer after '-p' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected name after \"-R\" option."
+msgid "lpadmin: Expected printer name after '-d' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected name=value after \"-o\" option."
+msgid "lpadmin: Expected printer or class after '-x' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected printer after \"-p\" option."
+msgid "lpadmin: No member names were seen\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected printer name after \"-d\" option."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "lpadmin: Printer %s is already a member of class %s.\n"
+msgstr "lpadmin: 打印机 %s 已经是类 %s 的成员。\n"
+
+#, c-format
+msgid "lpadmin: Printer %s is not a member of class %s.\n"
+msgstr "lpadmin: 打印机 %s 不是类 %s 的成员。\n"
 
-msgid "lpadmin: Expected printer or class after \"-x\" option."
+msgid "lpadmin: Printer name can only contain printable characters\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: No member names were seen."
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to add a printer to the class:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Printer %s is already a member of class %s."
-msgstr ""
+msgid "lpadmin: Unable to connect to server: %s\n"
+msgstr "lpadmin: 无法连接到服务器：%s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Printer %s is not a member of class %s."
-msgstr ""
+msgid "lpadmin: Unable to open PPD file \"%s\" - %s\n"
+msgstr "lpadmin: 无法打开 PPD 文件“%s”- %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "lpadmin: Unable to open file \"%s\": %s\n"
+msgstr "lpadmin: 无法打开文件“%s”：%s\n"
 
-msgid "lpadmin: Printer name can only contain printable characters."
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to remove a printer from the class:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"lpadmin: Unable to add a printer to the class:\n"
-"         You must specify a printer name first."
+"lpadmin: Unable to set the PPD file:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "lpadmin: Unable to connect to server: %s"
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to set the device URI:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Unable to create temporary file"
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to set the interface script or PPD file:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"lpadmin: Unable to delete option:\n"
-"         You must specify a printer name first."
+"lpadmin: Unable to set the interface script:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "lpadmin: Unable to open PPD file \"%s\" - %s"
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to set the printer description:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"lpadmin: Unable to remove a printer from the class:\n"
-"         You must specify a printer name first."
+"lpadmin: Unable to set the printer location:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "lpadmin: Unable to set the printer options:\n"
-"         You must specify a printer name first."
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Unknown allow/deny option \"%s\"."
+msgid "lpadmin: Unknown allow/deny option \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Unknown argument \"%s\"."
+msgid "lpadmin: Unknown argument '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Unknown option \"%c\"."
+msgid "lpadmin: Unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Warning - content type list ignored."
+msgid "lpadmin: Warning - content type list ignored\n"
 msgstr ""
 
 msgid "lpc> "
 msgstr "lpc&gt; "
 
-msgid "lpinfo: Expected 1284 device ID string after \"--device-id\"."
+msgid "lpinfo: Expected 1284 device ID string after --device-id\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected language after \"--language\"."
+msgid "lpinfo: Expected language after --language\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected make and model after \"--make-and-model\"."
+msgid "lpinfo: Expected make and model after --make-and-model\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected product string after \"--product\"."
+msgid "lpinfo: Expected product string after --product\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected scheme list after \"--exclude-schemes\"."
+msgid "lpinfo: Expected scheme list after --exclude-schemes\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected scheme list after \"--include-schemes\"."
+msgid "lpinfo: Expected scheme list after --include-schemes\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected timeout after \"--timeout\"."
+msgid "lpinfo: Expected timeout after --timeout\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpinfo: Unknown argument \"%s\"."
+msgid "lpinfo: Unknown argument '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpinfo: Unknown option \"%c\"."
+msgid "lpinfo: Unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpinfo: Unknown option \"%s\"."
+msgid "lpinfo: Unknown option '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpmove: Unable to connect to server: %s"
-msgstr ""
+msgid "lpmove: Unable to connect to server: %s\n"
+msgstr "lpmove：无法连接到服务器：%s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lpmove: Unknown argument \"%s\"."
+msgid "lpmove: Unknown argument '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpmove: Unknown option \"%c\"."
+msgid "lpmove: Unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpoptions: No printers."
+msgid "lpoptions: No printers\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpoptions: Unable to add printer or instance: %s"
-msgstr ""
+msgid "lpoptions: Unable to add printer or instance: %s\n"
+msgstr "lpoptions：无法添加打印机或实例：%s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s"
-msgstr ""
+msgid "lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s\n"
+msgstr "lpoptions：无法获得 %s 的 PPD 文件：%s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lpoptions: Unable to open PPD file for %s."
+msgid "lpoptions: Unable to open PPD file for %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpoptions: Unknown printer or class."
+msgid "lpoptions: Unknown printer or class\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Only root can add or delete passwords."
+msgid "lppasswd: Only root can add or delete passwords\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Password file busy."
+msgid "lppasswd: Password file busy\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Password file not updated."
+msgid "lppasswd: Password file not updated\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Sorry, password doesn't match."
+msgid "lppasswd: Sorry, password doesn't match\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Sorry, password rejected."
+msgid ""
+"lppasswd: Sorry, password rejected.\n"
+"Your password must be at least 6 characters long, cannot contain\n"
+"your username, and must contain at least one letter and number.\n"
 msgstr ""
+"lppasswd: 对不起，密码被拒绝。\n"
+"您的密码必须至少有 6 个字符长，不能包含\n"
+"您的用户名称，并且必须至少包含 1 个字母和 1 个数字。\n"
 
-msgid "lppasswd: Sorry, passwords don't match."
+msgid "lppasswd: Sorry, passwords don't match\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: Unable to copy password string: %s"
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: Unable to copy password string: %s\n"
+msgstr "lppasswd: 无法拷贝密码字符串：%s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: Unable to open password file: %s"
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: Unable to open password file: %s\n"
+msgstr "lppasswd: 无法打开密码文件：%s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: Unable to write to password file: %s"
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: Unable to write to password file: %s\n"
+msgstr "lppasswd: 无法写入密码文件：%s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: failed to backup old password file: %s"
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: failed to backup old password file: %s\n"
+msgstr "lppasswd: 备份旧密码文件失败：%s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: failed to rename password file: %s"
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: failed to rename password file: %s\n"
+msgstr "lppasswd: 给密码文件重新命名失败：%s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: user \"%s\" and group \"%s\" do not exist."
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: user \"%s\" and group \"%s\" do not exist.\n"
+msgstr "lppasswd: 用户“%s”和组“%s”不存在。\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "lpstat: error - %s environment variable names non-existent destination \"%s"
-"\"."
+"\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "members of class %s:"
-msgstr ""
+msgid "members of class %s:\n"
+msgstr "类 %s 的成员：\n"
 
-msgid "no entries"
-msgstr ""
+msgid "no entries\n"
+msgstr "无条目\n"
 
-msgid "no system default destination"
+msgid "no system default destination\n"
+msgstr "无系统默认目的位置\n"
+
+msgid "notify-events not specified"
 msgstr ""
 
-msgid "notify-events not specified."
+#, c-format
+msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" is already used"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" is already used."
+msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" uses unknown scheme"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" uses unknown scheme."
+msgid "notify-subscription-id %d no good"
 msgstr ""
 
 msgid "pending"
 msgstr "挂起"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Adding include directory \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "ppdc: Adding/updating UI text from %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Adding include directory \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc：正在添加包括目录“%s”…\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad boolean value (%s) on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Adding/updating UI text from %s...\n"
+msgstr "ppdc：正在从 %s 添加/更新 UI 文本…\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad font attribute: %s"
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Bad boolean value (%s) on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc：错误的布尔值 (%1$s)，在 %3$s 的第 %2$d 行。\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad resolution name \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Bad resolution name \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad status keyword %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Bad status keyword %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad variable substitution ($%c) on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Bad variable substitution ($%c) on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc：错误的变量替换 ($%1$c)，在 %3$s 的第 %2$d 行。\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Choice found on line %d of %s with no Option."
+msgid "ppdc: Choice found on line %d of %s with no Option\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Duplicate #po for locale %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Duplicate #po for locale %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected a filter definition on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected a filter definition on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected a program name on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected a program name on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected boolean value on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Expected boolean value on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc：%2$s 的第 %1$d 行期望布尔值。\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected charset after Font on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected charset after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected choice code on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Expected choice code on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc：%2$s 的第 %1$d 行期望选择代码。\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected choice name/text on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Expected choice name/text on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc：%2$s 的第 %1$d 行期望选择名称/文本。\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected color order for ColorModel on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected color order for ColorModel on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected colorspace for ColorModel on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected colorspace for ColorModel on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected compression for ColorModel on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected compression for ColorModel on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected constraints string for UIConstraints on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected constraints string for UIConstraints on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"ppdc: Expected driver type keyword following DriverType on line %d of %s."
+"ppdc: Expected driver type keyword following DriverType on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected duplex type after Duplex on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected duplex type after Duplex on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected encoding after Font on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected encoding after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected filename after #po %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected filename after #po %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected group name/text on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected group name/text on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected include filename on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected include filename on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected integer on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected integer on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected locale after #po on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected locale after #po on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after FileName on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after FileName on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after Font on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after Manufacturer on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after Manufacturer on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after MediaSize on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after MediaSize on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after ModelName on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after ModelName on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after PCFileName on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after PCFileName on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name/text after %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name/text after %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name/text after Installable on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name/text after Installable on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name/text after Resolution on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name/text after Resolution on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name/text combination for ColorModel on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name/text combination for ColorModel on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected option name/text on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected option name/text on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected option section on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected option section on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected option type on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected option type on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected override field after Resolution on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected override field after Resolution on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected quoted string on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected real number on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected real number on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"ppdc: Expected resolution/mediatype following ColorProfile on line %d of %s."
+"ppdc: Expected resolution/mediatype following ColorProfile on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "ppdc: Expected resolution/mediatype following SimpleColorProfile on line %d "
-"of %s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected selector after %s on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected status after Font on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected string after Copyright on line %d of %s."
+"of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected string after Version on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected selector after %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected two option names on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected status after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected value after %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected string after Copyright on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected version after Font on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected string after Version on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid #include/#po filename \"%s\"."
+msgid "ppdc: Expected two option names on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid cost for filter on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected value after %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid empty MIME type for filter on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected version after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid empty program name for filter on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Invalid #include/#po filename \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid option section \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Invalid cost for filter on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid option type \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Invalid empty MIME type for filter on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Loading driver information file \"%s\"."
+msgid "ppdc: Invalid empty program name for filter on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Loading messages for locale \"%s\"."
+msgid "ppdc: Invalid option section \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Loading messages from \"%s\"."
+msgid "ppdc: Invalid option type \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Missing #endif at end of \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "ppdc: Missing #if on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Loading driver information file \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc：正在载入驱动程序信息文件“%s”…\n"
 
 #, c-format
-msgid ""
-"ppdc: Need a msgid line before any translation strings on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Loading messages for locale \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc：正在载入地点“%s”的信息…\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: No message catalog provided for locale %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Loading messages from \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc：正在从“%s”载入信息…\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Option %s defined in two different groups on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Missing #endif at end of \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Option %s redefined with a different type on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Missing #if on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Option constraint must *name on line %d of %s."
+msgid "ppdc: No message catalog provided for locale %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Too many nested #if's on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Option %s defined in two different groups on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to create PPD file \"%s\" - %s."
+msgid "ppdc: Option %s redefined with a different type on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to create output directory %s: %s"
+msgid "ppdc: Option constraint must *name on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to create output pipes: %s"
+msgid "ppdc: Too many nested #if's on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to execute cupstestppd: %s"
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to create PPD file \"%s\" - %s.\n"
+msgstr "ppdc：无法创建 PPD 文件“%s” - %s。\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to find #po file %s on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to create output directory %s: %s\n"
+msgstr "ppdc：无法创建输出目录 %s：%s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to find include file \"%s\" on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to create output pipes: %s\n"
+msgstr "ppdc：无法创建输出管道：%s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to find localization for \"%s\" - %s"
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to execute cupstestppd: %s\n"
+msgstr "ppdc：无法执行 cupstestppd：%s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to load localization file \"%s\" - %s"
+msgid "ppdc: Unable to find #po file %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to open %s: %s"
+msgid "ppdc: Unable to find include file \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Undefined variable (%s) on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to find localization for \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ppdc：找不到“%s”的本地化文件 - %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unexpected text on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to load localization file \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ppdc：无法载入本地化文件“%s” - %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown driver type %s on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Undefined variable (%s) on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc：未定义的变量 (%1$s)，在 %3$s 的第 %2$d 行。\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown duplex type \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Unknown driver type %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown media size \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Unknown duplex type \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown message catalog format for \"%s\"."
+msgid "ppdc: Unknown media size \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown token \"%s\" seen on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Unknown token \"%s\" seen on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"ppdc: Unknown trailing characters in real number \"%s\" on line %d of %s."
+"ppdc: Unknown trailing characters in real number \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unterminated string starting with %c on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Unterminated string starting with %c on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Warning - overlapping filename \"%s\"."
+msgid "ppdc: Warning - overlapping filename \"%s\".\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Writing %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Writing %s...\n"
+msgstr "ppdc：正在写入 %s…\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Writing PPD files to directory \"%s\"."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Writing PPD files to directory \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc：正在将 PPD 文件写入目录“%s”…\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdmerge: Bad LanguageVersion \"%s\" in %s."
+msgid "ppdmerge: Bad LanguageVersion \"%s\" in %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdmerge: Ignoring PPD file %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdmerge: Ignoring PPD file %s...\n"
+msgstr "ppdmerge：正在忽略 PPD 文件 %s…\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdmerge: Unable to backup %s to %s - %s"
-msgstr ""
+msgid "ppdmerge: Unable to backup %s to %s- %s\n"
+msgstr "ppdmerge：无法将 %s 备份到 %s- %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s disabled since %s -"
-msgstr ""
+msgid "printer %s disabled since %s -\n"
+msgstr "打印机 %s 已停用，时间从 %s -\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s is idle.  enabled since %s"
-msgstr ""
+msgid "printer %s is idle.  enabled since %s\n"
+msgstr "打印机 %s 闲置，启用时间从 %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s now printing %s-%d.  enabled since %s"
-msgstr ""
+msgid "printer %s now printing %s-%d.  enabled since %s\n"
+msgstr "打印机 %s 现在正在打印 %s-%d，启用时间从 %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s/%s disabled since %s -"
-msgstr ""
+msgid "printer %s/%s disabled since %s -\n"
+msgstr "打印机 %s/%s 已停用，时间从 %s -\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s/%s is idle.  enabled since %s"
-msgstr ""
+msgid "printer %s/%s is idle.  enabled since %s\n"
+msgstr "打印机 %s/%s 闲置，启用时间从 %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s/%s now printing %s-%d.  enabled since %s"
-msgstr ""
+msgid "printer %s/%s now printing %s-%d.  enabled since %s\n"
+msgstr "打印机 %s/%s 现在正在打印 %s-%d，启用时间从 %s\n"
 
 msgid "processing"
 msgstr "正在处理"
 
 #, c-format
-msgid "request id is %s-%d (%d file(s))"
-msgstr ""
+msgid "request id is %s-%d (%d file(s))\n"
+msgstr "请求 id 是 %s-%d（%d 个文件）\n"
 
 msgid "request-id uses indefinite length"
 msgstr "request-id 使用不定长度"
 
-msgid "scheduler is not running"
-msgstr ""
+msgid "scheduler is not running\n"
+msgstr "调度程序没有运行\n"
 
-msgid "scheduler is running"
-msgstr ""
+msgid "scheduler is running\n"
+msgstr "调度程序正在运行\n"
 
 #, c-format
 msgid "stat of %s failed: %s"
 msgstr "获得 %s 的状态失败：%s"
 
-msgid "status\t\tShow status of daemon and queue."
-msgstr ""
+msgid "status\t\tshow status of daemon and queue\n"
+msgstr "状态\t\t显示监控程序和队列的状态\n"
 
 msgid "stopped"
 msgstr "已停止"
 
 #, c-format
-msgid "system default destination: %s"
-msgstr ""
+msgid "system default destination: %s\n"
+msgstr "系统默认目的位置：%s\n"
 
 #, c-format
-msgid "system default destination: %s/%s"
-msgstr ""
+msgid "system default destination: %s/%s\n"
+msgstr "系统默认目的位置：%s/%s\n"
 
 msgid "unknown"
 msgstr "未知"
@@ -5383,213 +5469,9 @@
 msgid "variable-bindings uses indefinite length"
 msgstr "variable-bindings 使用不定长度"
 
-#~ msgid "\t\t(all)\n"
-#~ msgstr "\t\t（全部）\n"
-
-#~ msgid "\t\t(none)\n"
-#~ msgstr "\t\t（无）\n"
-
-#~ msgid "\t%d entries\n"
-#~ msgstr "\t%d 个条目\n"
-
-#~ msgid "\tAfter fault: continue\n"
-#~ msgstr "\t发生故障后：继续\n"
-
-#~ msgid "\tAlerts:"
-#~ msgstr "\t警报："
-
-#~ msgid "\tBanner required\n"
-#~ msgstr "\t需要标题\n"
-
-#~ msgid "\tCharset sets:\n"
-#~ msgstr "\t字符集集合：\n"
-
-#~ msgid "\tConnection: direct\n"
-#~ msgstr "\t连接：直接\n"
-
-#~ msgid "\tConnection: remote\n"
-#~ msgstr "\t连接：远程\n"
-
-#~ msgid "\tDefault page size:\n"
-#~ msgstr "\t默认页面大小：\n"
-
-#~ msgid "\tDefault pitch:\n"
-#~ msgstr "\t默认间距：\n"
-
-#~ msgid "\tDefault port settings:\n"
-#~ msgstr "\t默认端口设置：\n"
-
-#~ msgid "\tDescription: %s\n"
-#~ msgstr "\t描述：%s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\tForm mounted:\n"
-#~ "\tContent types: any\n"
-#~ "\tPrinter types: unknown\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\t已装载的表格：\n"
-#~ "\t内容类型：任何\n"
-#~ "\t打印机类型：未知\n"
-
-#~ msgid "\tForms allowed:\n"
-#~ msgstr "\t允许的形式：\n"
-
-#~ msgid "\tInterface: %s.ppd\n"
-#~ msgstr "\t接口：%s.ppd\n"
-
-#~ msgid "\tInterface: %s/interfaces/%s\n"
-#~ msgstr "\t接口：%s/interfaces/%s\n"
-
-#~ msgid "\tInterface: %s/ppd/%s.ppd\n"
-#~ msgstr "\t接口：%s/ppd/%s.ppd\n"
-
-#~ msgid "\tLocation: %s\n"
-#~ msgstr "\t位置：%s\n"
-
-#~ msgid "\tOn fault: no alert\n"
-#~ msgstr "\t发生故障时：无警报\n"
-
-#~ msgid "\tUsers allowed:\n"
-#~ msgstr "\t允许的用户：\n"
-
-#~ msgid "\tUsers denied:\n"
-#~ msgstr "\t拒绝的用户：\n"
-
-#~ msgid "\tdaemon present\n"
-#~ msgstr "\t监控程序已存在\n"
-
-#~ msgid "\tno entries\n"
-#~ msgstr "\t无条目\n"
-
-#~ msgid "\tprinter is on device '%s' speed -1\n"
-#~ msgstr "\t打印机在设备 &apos;%s&apos; 上，速度 -1\n"
-
-#~ msgid "\tprinting is disabled\n"
-#~ msgstr "\t打印已停用\n"
-
-#~ msgid "\tprinting is enabled\n"
-#~ msgstr "\t打印已启用\n"
-
-#~ msgid "\tqueued for %s\n"
-#~ msgstr "\t已排队进行%s\n"
-
-#~ msgid "\tqueuing is disabled\n"
-#~ msgstr "\t队列已停用\n"
-
-#~ msgid "\tqueuing is enabled\n"
-#~ msgstr "\t队列已启用\n"
-
-#~ msgid "\treason unknown\n"
-#~ msgstr "\t原因未知\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "    DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "    详细的一致性测试结果\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 15, section 3.1.\n"
-#~ msgstr "                REF: 页 15，节 3.1。\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 15, section 3.2.\n"
-#~ msgstr "                REF: 页 15，节 3.2。\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 19, section 3.3.\n"
-#~ msgstr "                REF: 页 19，节 3.3。\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 20, section 3.4.\n"
-#~ msgstr "                REF: 页 20，节 3.4。\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 27, section 3.5.\n"
-#~ msgstr "                REF: 页 27，节 3.5。\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 42, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                REF: 页 42，节 5.2。\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 16-17, section 3.2.\n"
-#~ msgstr "                REF: 页 16-17，节 3.2。\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 42-45, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                REF: 页 42-45，节 5.2。\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 45-46, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                REF: 页 45-46，节 5.2。\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 48-49, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                REF: 页 48-49，节 5.2。\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 52-54, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                REF: 页 52-54，节 5.2。\n"
-
-#~ msgid "        %-39.39s %.0f bytes\n"
-#~ msgstr "        %-39.39s %.0f 字节\n"
-
-#~ msgid "        PASS    Default%s\n"
-#~ msgstr "        通过    Default%s\n"
-
-#~ msgid "        PASS    DefaultImageableArea\n"
-#~ msgstr "        通过    DefaultImageableArea\n"
-
-#~ msgid "        PASS    DefaultPaperDimension\n"
-#~ msgstr "        通过    DefaultPaperDimension\n"
-
-#~ msgid "        PASS    FileVersion\n"
-#~ msgstr "        通过    FileVersion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    FormatVersion\n"
-#~ msgstr "        通过    FormatVersion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    LanguageEncoding\n"
-#~ msgstr "        通过    LanguageEncoding\n"
-
-#~ msgid "        PASS    LanguageVersion\n"
-#~ msgstr "        通过    LanguageVersion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    Manufacturer\n"
-#~ msgstr "        通过    Manufacturer\n"
-
-#~ msgid "        PASS    ModelName\n"
-#~ msgstr "        通过    ModelName\n"
-
-#~ msgid "        PASS    NickName\n"
-#~ msgstr "        通过    NickName\n"
-
-#~ msgid "        PASS    PCFileName\n"
-#~ msgstr "        通过    PCFileName\n"
-
-#~ msgid "        PASS    PSVersion\n"
-#~ msgstr "        通过    PSVersion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    PageRegion\n"
-#~ msgstr "        通过    PageRegion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    PageSize\n"
-#~ msgstr "        通过    PageSize\n"
-
-#~ msgid "        PASS    Product\n"
-#~ msgstr "        通过    Product\n"
-
-#~ msgid "        PASS    ShortNickName\n"
-#~ msgstr "        通过    ShortNickName\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    \"%s %s\" conflicts with \"%s %s\"\n"
-#~ "                (constraint=\"%s %s %s %s\")\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    “%s %s”与“%s %s”有冲突\n"
-#~ "                (constraint=\"%s %s %s %s\")\n"
-
 #~ msgid "        WARN    %s has no corresponding options!\n"
 #~ msgstr "        WARN    %s 没有相应的选项！\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    %s shares a common prefix with %s\n"
-#~ "                REF: Page 15, section 3.2.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    %s 与 %s 共享一个公共前缀\n"
-#~ "                REF: 第 15 页，第 3.2 节。\n"
-
 #~ msgid "        WARN    Default choices conflicting!\n"
 #~ msgstr "        WARN    默认选择有冲突！\n"
 
@@ -5606,23 +5488,9 @@
 #~ "        WARN    File contains a mix of CR, LF, and CR LF line endings!\n"
 #~ msgstr "        WARN    文件混有 CR、LF 和 CR LF 行尾！\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.\n"
-#~ "                REF: Pages 56-57, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    PPD 4.3 规范要求 LanguageEncoding。\n"
-#~ "                REF: 页 56-57，节 5.3。\n"
-
 #~ msgid "        WARN    Line %d only contains whitespace!\n"
 #~ msgstr "        WARN    行 %d 仅包含空白！\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    Manufacturer required by PPD 4.3 spec.\n"
-#~ "                REF: Pages 58-59, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    PPD 4.3 规范要求 Manufacturer。\n"
-#~ "                REF: 第 58-59 页，第 5.3 节。\n"
-
 #~ msgid "        WARN    Missing APDialogExtension file \"%s\"\n"
 #~ msgstr "        WARN    缺少 APDialogExtension 文件“%s”\n"
 
@@ -5643,34 +5511,6 @@
 #~ "        WARN    过时的 PPD 版本 %.1f！\n"
 #~ "                REF: 页 42，节 5.2。\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.\n"
-#~ "                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    PCFileName 长于 8.3，不符合 PPD 规范。\n"
-#~ "                REF: 页 61-62，节 5.3。\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.\n"
-#~ "                REF: Pages 78-79, section 5.7.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    协议含有 PJL，但 JCL 属性未设定。\n"
-#~ "                REF: 页 78-79，节 5.7。\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.\n"
-#~ "                REF: Pages 78-79, section 5.7.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    协议含有 PJL 和 BCP；还期待 TBCP。\n"
-#~ "                REF: 页 78-79，节 5.7。\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    ShortNickName required by PPD 4.3 spec.\n"
-#~ "                REF: Pages 64-65, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        WARN    PPD 4.3 规范要求 ShortNickName。\n"
-#~ "                REF: 页 64-65，节 5.3。\n"
-
 #~ msgid "      %s  %s %s does not exist!\n"
 #~ msgstr "      %s  %s %s 不存在！\n"
 
@@ -5720,15 +5560,9 @@
 #~ msgid "      %s  Missing choice *%s %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "      %s  缺少选择 *%s %s（在 cupsUIConstraints“%s”中）：“%s”！\n"
 
-#~ msgid "      %s  Missing cupsFilter file \"%s\"\n"
-#~ msgstr "      %s  缺少 cupsFilter 文件“%s”\n"
-
 #~ msgid "      %s  Missing cupsICCProfile file \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "      %s  缺少 cupsICCProfile 文件“%s”！\n"
 
-#~ msgid "      %s  Missing cupsPreFilter file \"%s\"\n"
-#~ msgstr "      %s  缺少 cupsPreFilter 文件“%s”\n"
-
 #~ msgid "      %s  Missing cupsUIResolver %s!\n"
 #~ msgstr "      %s  缺少 cupsUIResolver %s！\n"
 
@@ -5765,13 +5599,6 @@
 #~ "                REF: 页 72，节 5.5。\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD Default%s %s\n"
-#~ "                REF: Page 40, section 4.5.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失败**  错误的 Default%s %s\n"
-#~ "                REF: 第 40 页，第 4.5 节。\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "      **FAIL**  BAD DefaultImageableArea %s!\n"
 #~ "                REF: Page 102, section 5.15.\n"
 #~ msgstr ""
@@ -5786,84 +5613,18 @@
 #~ "                REF: 页 103，节 5.15。\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD JobPatchFile attribute in file\n"
-#~ "                REF: Page 24, section 3.4.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失败**  文件中错误的 JobPatchFile 属性\n"
-#~ "                REF: 第 24 页，第 3.4 节。\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD Manufacturer (should be \"HP\")\n"
-#~ "                REF: Page 211, table D.1.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失败**  错误的 Manufacturer（应该是“HP”）\n"
-#~ "                REF: 第 211 页，表 D.1。\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD Manufacturer (should be \"Oki\")\n"
-#~ "                REF: Page 211, table D.1.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失败**  错误的 Manufacturer（应该是“Oki”）\n"
-#~ "                REF: 第 211 页，表 D.1。\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD ModelName - \"%c\" not allowed in string.\n"
-#~ "                REF: Pages 59-60, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失败**  错误的 ModelName -“%c”，字符串中不允许。\n"
-#~ "                REF: 页 59-60，节 5.3。\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD PSVersion - not \"(string) int\".\n"
-#~ "                REF: Pages 62-64, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失败**  错误的 PSVersion - 不是“(string) int”。\n"
-#~ "                REF: 页 62-64，节 5.3。\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD Product - not \"(string)\".\n"
-#~ "                REF: Page 62, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失败**  错误的 Product - 不是“(string) int”。\n"
-#~ "                REF: 页 62，节 5.3。\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD ShortNickName - longer than 31 chars.\n"
-#~ "                REF: Pages 64-65, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失败**  错误的 ShortNickName - 多于 31 个字符。\n"
-#~ "                REF: 页 64-65，节 5.3。\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "      **FAIL**  Bad %s choice %s!\n"
 #~ "                REF: Page 84, section 5.9\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "      **失败**  错误的 %s 选择 %s！\n"
 #~ "                REF: 第 84 页，第 5.9 节。\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  Bad FileVersion \"%s\"\n"
-#~ "                REF: Page 56, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失败**  错误的 FileVersion“%s”\n"
-#~ "                REF: 第 56 页，第 5.3 节。\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  Bad FormatVersion \"%s\"\n"
-#~ "                REF: Page 56, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失败**  错误的 FormatVersion“%s”\n"
-#~ "                REF: 第 56 页，第 5.3 节。\n"
-
 #~ msgid "      **FAIL**  Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1!\n"
 #~ msgstr "      **失败**  错误的 LanguageEncoding %s - 必须是 ISOLatin1！\n"
 
 #~ msgid "      **FAIL**  Bad LanguageVersion %s - must be English!\n"
 #~ msgstr "      **失败**  错误的 LanguageVersion %s - 必须是 English！\n"
 
-#~ msgid "      **FAIL**  Default option code cannot be interpreted: %s\n"
-#~ msgstr "      **失败**  不能解释默认选项编码：%s\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "      **FAIL**  Default translation string for option %s choice %s "
 #~ "contains 8-bit characters!\n"
@@ -5884,148 +5645,6 @@
 #~ msgstr "      **失败**  选项名称 %s 和 %s 只会根据情况而不同！\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED Default%s\n"
-#~ "                REF: Page 40, section 4.5.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失败**  要求 Default%s\n"
-#~ "                REF: 页 40，节 4.5。\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED DefaultImageableArea\n"
-#~ "                REF: Page 102, section 5.15.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失败**  要求 DefaultImageableArea\n"
-#~ "                REF: 页 102，节 5.15。\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED DefaultPaperDimension\n"
-#~ "                REF: Page 103, section 5.15.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失败**  要求 DefaultPaperDimension\n"
-#~ "                REF: 页 103，节 5.15。\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED FileVersion\n"
-#~ "                REF: Page 56, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失败**  要求 FileVersion\n"
-#~ "                REF: 页 56，节 5.3。\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED FormatVersion\n"
-#~ "                REF: Page 56, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失败**  要求 FormatVersion\n"
-#~ "                REF: 页 56，节 5.3。\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED ImageableArea for PageSize %s\n"
-#~ "                REF: Page 41, section 5.\n"
-#~ "                REF: Page 102, section 5.15.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失败**  要求 PageSize %s 的 ImageableArea\n"
-#~ "                REF: 第 41 页，第 5 节。\n"
-#~ "                REF: 页 102，节 5.15。\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED LanguageEncoding\n"
-#~ "                REF: Pages 56-57, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失败**  要求 LanguageEncoding\n"
-#~ "                REF: 页 56-57，节 5.3。\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED LanguageVersion\n"
-#~ "                REF: Pages 57-58, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失败**  要求 LanguageVersion\n"
-#~ "                REF: 页 57-58，节 5.3。\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED Manufacturer\n"
-#~ "                REF: Pages 58-59, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失败**  要求 Manufacturer\n"
-#~ "                REF: 页 58-59，节 5.3。\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED ModelName\n"
-#~ "                REF: Pages 59-60, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失败**  要求 ModelName\n"
-#~ "                REF: 页 59-60，节 5.3。\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED NickName\n"
-#~ "                REF: Page 60, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失败**  要求 NickName\n"
-#~ "                REF: 页 60，节 5.3。\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PCFileName\n"
-#~ "                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失败**  要求 PCFileName\n"
-#~ "                REF: 页 61-62，节 5.3。\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PSVersion\n"
-#~ "                REF: Pages 62-64, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失败**  要求 PSVersion\n"
-#~ "                REF: 页 62-64，节 5.3。\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PageRegion\n"
-#~ "                REF: Page 100, section 5.14.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失败**  要求 PageRegion\n"
-#~ "                REF: 页 100，节 5.14。\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
-#~ "                REF: Page 41, section 5.\n"
-#~ "                REF: Page 99, section 5.14.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失败**  要求 PageSize\n"
-#~ "                REF: 第 41 页，第 5 节。\n"
-#~ "                REF: 页 99，节 5.14。\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
-#~ "                REF: Pages 99-100, section 5.14.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失败**  要求 PageSize\n"
-#~ "                REF: 页 99-100，节 5.14。\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PaperDimension for PageSize %s\n"
-#~ "                REF: Page 41, section 5.\n"
-#~ "                REF: Page 103, section 5.15.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失败**  要求 PageSize %s 的 PaperDimension\n"
-#~ "                REF: 第 41 页，第 5 节。\n"
-#~ "                REF: 页 103，节 5.15。\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED Product\n"
-#~ "                REF: Page 62, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失败**  要求 Product\n"
-#~ "                REF: 页 62，节 5.3。\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED ShortNickName\n"
-#~ "                REF: Page 64-65, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失败**  要求 ShortNickName\n"
-#~ "                REF: 页 64-65，节 5.3。\n"
-
-#~ msgid "    %d ERRORS FOUND\n"
-#~ msgstr "    发现 %d 个错误\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "    Bad %%%%BoundingBox: on line %d!\n"
 #~ "        REF: Page 39, %%%%BoundingBox:\n"
 #~ msgstr ""
@@ -6088,9 +5707,6 @@
 #~ "    缺少或错误的 %%Pages：批注！\n"
 #~ "        REF: 页 43，%%Pages：\n"
 
-#~ msgid "    NO ERRORS FOUND\n"
-#~ msgstr "    未发现错误\n"
-
 #~ msgid "    Saw %d lines that exceeded 255 characters!\n"
 #~ msgstr "    发现 %d 行超过 255 个字符！\n"
 
@@ -6109,88 +5725,9 @@
 #~ msgid "    Warning: obsolete DSC version %.1f in file!\n"
 #~ msgstr "    WARNING: 文件中的 DSC 版本 %.1f 过时！\n"
 
-#~ msgid " FAIL\n"
-#~ msgstr " 失败\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ " FAIL\n"
-#~ "      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " 失败\n"
-#~ "      **失败**  无法打开 PPD 文件 - %s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ " FAIL\n"
-#~ "      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s on line %d.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " 失败\n"
-#~ "      **失败**  无法打开 PPD 文件 - %s 在第 %d 行。\n"
-
-#~ msgid " PASS\n"
-#~ msgstr " 通过\n"
-
-#~ msgid "#10 Envelope"
-#~ msgstr "10 号信封"
-
-#~ msgid "#11 Envelope"
-#~ msgstr "11 号信封"
-
-#~ msgid "#12 Envelope"
-#~ msgstr "12 号信封"
-
-#~ msgid "#14 Envelope"
-#~ msgstr "14 号信封"
-
-#~ msgid "#9 Envelope"
-#~ msgstr "9 号信封"
-
-#~ msgid "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes\n"
-#~ msgstr "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f 字节\n"
-
-#~ msgid "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes\n"
-#~ msgstr "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f 字节\n"
-
-#~ msgid "%s accepting requests since %s\n"
-#~ msgstr "%s 正在接受请求，时间从 %s\n"
-
-#~ msgid "%s is not implemented by the CUPS version of lpc.\n"
-#~ msgstr "%s 未被 lpc 的 CUPS 版本实施。\n"
-
-#~ msgid "%s is not ready\n"
-#~ msgstr "%s 未准备就绪\n"
-
-#~ msgid "%s is ready\n"
-#~ msgstr "%s 准备就绪\n"
-
-#~ msgid "%s is ready and printing\n"
-#~ msgstr "%s 已准备就绪，正在打印\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s not accepting requests since %s -\n"
-#~ "\t%s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s 没有在接受请求，时间从 %s -\n"
-#~ "\t%s\n"
-
 #~ msgid "%s not supported!"
 #~ msgstr "%s 不被支持！"
 
-#~ msgid "%s/%s accepting requests since %s\n"
-#~ msgstr "%s/%s 正在接受请求，时间从 %s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s/%s not accepting requests since %s -\n"
-#~ "\t%s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s/%s 没有在接受请求，时间从 %s -\n"
-#~ "\t%s\n"
-
-#~ msgid "%s: %-33.33s [job %d localhost]\n"
-#~ msgstr "%s：%-33.33s [作业 %d 本地主机]\n"
-
-#~ msgid "%s: %s failed: %s\n"
-#~ msgstr "%s：%s 失败：%s\n"
-
 #~ msgid "%s: Don't know what to do!\n"
 #~ msgstr "%s：不知道要做什么！\n"
 
@@ -6277,24 +5814,9 @@
 #~ "option!\n"
 #~ msgstr "%s：错误 -“-W”选项后需要“completed”、“not-completed”或“all”\n"
 
-#~ msgid "%s: Error - no default destination available.\n"
-#~ msgstr "%s：错误 - 没有默认目的位置。\n"
-
-#~ msgid "%s: Error - priority must be between 1 and 100.\n"
-#~ msgstr "%s：错误 - 优先级必须在 1 到 100 之间。\n"
-
 #~ msgid "%s: Error - scheduler not responding!\n"
 #~ msgstr "%s：错误 - 调度程序无响应！\n"
 
-#~ msgid "%s: Error - too many files - \"%s\"\n"
-#~ msgstr "%s：错误 - 太多文件 -“%s”\n"
-
-#~ msgid "%s: Error - unable to access \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "%s：错误 - 无法访问“%s”- %s\n"
-
-#~ msgid "%s: Error - unable to queue from stdin - %s\n"
-#~ msgstr "%s：错误 - 无法从 stdin 排队 - %s\n"
-
 #~ msgid "%s: Error - unknown destination \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "%s：错误 - 未知目的位置“%s”！\n"
 
@@ -6310,15 +5832,9 @@
 #~ msgid "%s: Expected job ID after '-i' option!\n"
 #~ msgstr "%s：&apos;-i&apos; 选项后期望作业 ID！\n"
 
-#~ msgid "%s: Filter \"%s\" not available: %s\n"
-#~ msgstr "%s：滤镜“%s”不可用：%s\n"
-
 #~ msgid "%s: Invalid destination name in list \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "%s：列表“%s”中的目的位置名称无效！\n"
 
-#~ msgid "%s: Invalid filter string \"%s\"\n"
-#~ msgstr "%s：无效的滤镜字符串“%s”\n"
-
 #~ msgid "%s: Need job ID ('-i jobid') before '-H restart'!\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "%s：&apos;-H restart&apos; 之前需要作业 ID (&apos;-i jobid&apos;)！\n"
@@ -6326,15 +5842,9 @@
 #~ msgid "%s: No filter to convert from %s/%s to %s/%s!\n"
 #~ msgstr "%s：无滤镜可从 %s/%s 转换成 %s/%s！\n"
 
-#~ msgid "%s: Operation failed: %s\n"
-#~ msgstr "%s：操作失败：%s\n"
-
 #~ msgid "%s: Sorry, no encryption support compiled in!\n"
 #~ msgstr "%s：对不起，未编译加密支持！\n"
 
-#~ msgid "%s: Unable to connect to server\n"
-#~ msgstr "%s：无法连接到服务器\n"
-
 #~ msgid "%s: Unable to contact server!\n"
 #~ msgstr "%s：无法联系服务器！\n"
 
@@ -6347,12 +5857,6 @@
 #~ msgid "%s: Unable to open %s - %s on line %d.\n"
 #~ msgstr "%s：无法打开 %s - %s（在第 %d 行）。\n"
 
-#~ msgid "%s: Unable to open %s: %s\n"
-#~ msgstr "%s：无法打开 %s：%s\n"
-
-#~ msgid "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d\n"
-#~ msgstr "%s：无法打开 PPD 文件：%s 在第 %d 行\n"
-
 #~ msgid "%s: Unable to read MIME database from \"%s\" or \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "%s：无法从“%s”或“%s”读取 MIME 数据库！\n"
 
@@ -6393,45 +5897,9 @@
 #~ msgid "%s: error - expected option=value after '-o' option!\n"
 #~ msgstr "%s：错误 - &apos;-o&apos; 选项后期望 option=value！\n"
 
-#~ msgid "%s: error - no default destination available.\n"
-#~ msgstr "%s：错误 - 没有默认目的位置。\n"
-
-#~ msgid "10 x 11\""
-#~ msgstr "10 x 11 英寸"
-
-#~ msgid "10 x 13\""
-#~ msgstr "10 x 13 英寸"
-
-#~ msgid "10 x 14\""
-#~ msgstr "10 x 14 英寸"
-
-#~ msgid "12 x 11\""
-#~ msgstr "12 x 11 英寸"
-
-#~ msgid "15 x 11\""
-#~ msgstr "15 x 11 英寸"
-
 #~ msgid "600 DPI Grayscale"
 #~ msgstr "600 DPI 灰度"
 
-#~ msgid "60x720dpi"
-#~ msgstr "60x720dpi"
-
-#~ msgid "7 x 9\""
-#~ msgstr "7 x 9 英寸"
-
-#~ msgid "8 x 10\""
-#~ msgstr "8 x 10 英寸"
-
-#~ msgid "9 x 11\""
-#~ msgstr "9 x 11 英寸"
-
-#~ msgid "9 x 12\""
-#~ msgstr "9 x 12 英寸"
-
-#~ msgid "?Invalid help command unknown\n"
-#~ msgstr "?未知的无效帮助命令\n"
-
 #~ msgid "A Samba password is required to export printer drivers!"
 #~ msgstr "导出打印机驱动程序需要 Samba 密码！"
 
@@ -6444,24 +5912,6 @@
 #~ msgid "A printer named \"%s\" already exists!"
 #~ msgstr "名称为“%s”的打印机已经存在！"
 
-#~ msgid "A3 (Oversize)"
-#~ msgstr "A3（大号）"
-
-#~ msgid "A4 (Oversize)"
-#~ msgstr "A4（大号）"
-
-#~ msgid "A4 (Small)"
-#~ msgstr "A4（小号）"
-
-#~ msgid "A5 (Oversize)"
-#~ msgstr "A5（大号）"
-
-#~ msgid "ARCH A"
-#~ msgstr "ARCH A"
-
-#~ msgid "ARCH B"
-#~ msgstr "ARCH B"
-
 #~ msgid "Attempt to set %s printer-state to bad value %d!"
 #~ msgstr "尝试将 %s 打印机状态设定为错误值 %d！"
 
@@ -6483,9 +5933,6 @@
 #~ msgid "Bad filename buffer!"
 #~ msgstr "错误的文件名称缓冲区！"
 
-#~ msgid "Bad font attribute: %s\n"
-#~ msgstr "错误的字体属性：%s\n"
-
 #~ msgid "Bad job-priority value!"
 #~ msgstr "错误的 job-priority 值！"
 
@@ -6522,108 +5969,24 @@
 #~ msgid "Bad subscription ID!"
 #~ msgstr "错误的订阅 ID！"
 
-#~ msgid "C0 Envelope"
-#~ msgstr "C0 信封"
-
-#~ msgid "C1 Envelope"
-#~ msgstr "C1 信封"
-
-#~ msgid "C2 Envelope"
-#~ msgstr "C2 信封"
-
-#~ msgid "C3 Envelope"
-#~ msgstr "C3 信封"
-
-#~ msgid "C4"
-#~ msgstr "C4"
-
-#~ msgid "C4 Envelope"
-#~ msgstr "C4 信封"
-
-#~ msgid "C5"
-#~ msgstr "C5"
-
-#~ msgid "C5 Envelope"
-#~ msgstr "C5 信封"
-
-#~ msgid "C6"
-#~ msgstr "C6"
-
-#~ msgid "C6 Envelope"
-#~ msgstr "C6 信封"
-
-#~ msgid "C65 Envelope"
-#~ msgstr "C65 信封"
-
-#~ msgid "C7 Envelope"
-#~ msgstr "C7 信封"
-
 #~ msgid "Character set \"%s\" not supported!"
 #~ msgstr "字符集“%s”不被支持！"
 
-#~ msgid "Chou3 Envelope"
-#~ msgstr "Chou3 信封"
-
-#~ msgid "Chou4 Envelope"
-#~ msgstr "Chou4 信封"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Commands may be abbreviated.  Commands are:\n"
-#~ "\n"
-#~ "exit    help    quit    status  ?\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "命令可能是缩写。命令是：\n"
-#~ "\n"
-#~ "exit    help    quit    status  ?\n"
-
 #~ msgid "Could not scan type \"%s\"!"
 #~ msgstr "未能扫描类型“%s”！"
 
 #~ msgid "Cover open."
 #~ msgstr "机盖打开。"
 
-#~ msgid "DL"
-#~ msgstr "DL"
-
-#~ msgid "DL Envelope"
-#~ msgstr "DL 信封"
-
 #~ msgid "Developer almost empty."
 #~ msgstr "显影剂差不多快要空了。"
 
 #~ msgid "Developer empty!"
 #~ msgstr "显影剂已空！"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Device: uri = %s\n"
-#~ "        class = %s\n"
-#~ "        info = %s\n"
-#~ "        make-and-model = %s\n"
-#~ "        device-id = %s\n"
-#~ "        location = %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "设备：uri = %s\n"
-#~ "        class = %s\n"
-#~ "        info = %s\n"
-#~ "        make-and-model = %s\n"
-#~ "        device-id = %s\n"
-#~ "        location = %s\n"
-
-#~ msgid "Document %d not found in job %d."
-#~ msgstr "找不到文稿 %d（在作业 %d 中）。"
-
 #~ msgid "Door open."
 #~ msgstr "打印机门打开。"
 
-#~ msgid "Double Postcard"
-#~ msgstr "双面明信片"
-
-#~ msgid "EMERG: Unable to allocate memory for page info: %s\n"
-#~ msgstr "EMERG: 无法为页面信息分配内存：%s\n"
-
-#~ msgid "EMERG: Unable to allocate memory for pages array: %s\n"
-#~ msgstr "EMERG: 无法为页面序列分配内存：%s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Bad %%BoundingBox: comment seen!\n"
 #~ msgstr "ERROR: 错误的 %%BoundingBox：发现批注！\n"
 
@@ -6639,33 +6002,18 @@
 #~ msgid "ERROR: Bad SCSI device file \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "ERROR: 错误的 SCSI 设备文件“%s”！\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Bad charset file %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: 错误的字符集文件 %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Bad charset type %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: 错误的字符集类型 %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Bad columns value %d!\n"
 #~ msgstr "ERROR: 错误的列值 %d！\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Bad cpi value %f!\n"
 #~ msgstr "ERROR: 错误的 cpi 值 %f！\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Bad font description line: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: 错误的字体描述行：%s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Bad lpi value %f!\n"
 #~ msgstr "ERROR: 错误的 lpi 值 %f！\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Bad page setup!\n"
 #~ msgstr "ERROR: 错误的页面设置！\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Bad text direction %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: 错误的文本方向 %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Bad text width %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: 错误的文本宽度 %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Destination printer does not exist!\n"
 #~ msgstr "ERROR: 目的位置打印机不存在！\n"
 
@@ -6678,9 +6026,6 @@
 #~ msgid "ERROR: Empty print file!\n"
 #~ msgstr "ERROR: 空打印文件！\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Error %d sending PAPSendData request: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: 发送 PAPSendData 请求时发生错误 %d：%s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Expected quoted string on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ERROR: %2$s 的第 %1$d 行期望引号字符串！\n"
 
@@ -6720,9 +6065,6 @@
 #~ "variable!\n"
 #~ msgstr "ERROR: 在 argv[0] 或 DEVICE_URI 环境变量中找不到设备 URI！\n"
 
-#~ msgid "ERROR: No fonts in charset file %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: 字符集文件 %s 中没有字体\n"
-
 #~ msgid "ERROR: No pages found!\n"
 #~ msgstr "ERROR: 找不到页面！\n"
 
@@ -6735,72 +6077,15 @@
 #~ msgid "ERROR: Print file was not accepted (%s)!\n"
 #~ msgstr "ERROR: 打印文件不被接受 (%s)！\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Printer not responding\n"
-#~ msgstr "ERROR: 打印机没有响应\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Printer not responding!\n"
 #~ msgstr "ERROR: 打印机没有响应！\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Printer sent unexpected EOF\n"
-#~ msgstr "ERROR: 打印机发送了意外的 EOF\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Remote host did not accept control file (%d)\n"
-#~ msgstr "ERROR: 远程主机不接受控制文件 (%d)\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Remote host did not accept data file (%d)\n"
-#~ msgstr "ERROR: 远程主机不接受数据文件 (%d)\n"
-
-#~ msgid "ERROR: There was a timeout error while sending data to the printer\n"
-#~ msgstr "ERROR: 将数据发送到打印机时发生了超时错误\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to add file %d to job: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: 无法将文件 %d 添加到作业：%s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to cancel job %d: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: 无法取消作业 %d：%s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to copy PDF file"
-#~ msgstr "ERROR: 无法拷贝 PDF 文件"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to create socket"
-#~ msgstr "ERROR: 无法创建套接字"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to create temporary compressed print file: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: 无法创建临时的压缩打印文件：%s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to create temporary file"
-#~ msgstr "ERROR: 无法创建临时文件"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to create temporary file - %s.\n"
 #~ msgstr "ERROR: 无法创建临时文件 - %s。\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Unable to create temporary file: %s\n"
 #~ msgstr "ERROR: 无法创建临时文件：%s\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to exec pictwpstops: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: 无法执行 pictwpstops：%s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to execute gs program"
-#~ msgstr "ERROR: 无法执行 gs 程序"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to execute pdftops program"
-#~ msgstr "ERROR: 无法执行 pdftops 程序"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to fork pictwpstops: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: 无法 fork pictwpstops：%s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to get PAP request"
-#~ msgstr "ERROR: 无法获得 PAP 请求"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to get PAP response"
-#~ msgstr "ERROR: 无法获得 PAP 响应"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to get PPD file for printer \"%s\" - %s.\n"
-#~ msgstr "ERROR: 无法获得用于打印机“%s”的 PPD 文件 - %s。\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to get default AppleTalk zone"
-#~ msgstr "ERROR: 无法获得默认的 AppleTalk 区域"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to get job %d attributes (%s)!\n"
 #~ msgstr "ERROR: 无法获得作业 %d 属性 (%s)！\n"
 
@@ -6810,48 +6095,9 @@
 #~ msgid "ERROR: Unable to locate printer '%s'!\n"
 #~ msgstr "ERROR: 找不到打印机 &apos;%s&apos; 的位置！\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to look for PAP response"
-#~ msgstr "ERROR: 无法查找 PAP 响应"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to lookup AppleTalk printers"
-#~ msgstr "ERROR: 无法查找 AppleTalk 打印机"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to make AppleTalk address"
-#~ msgstr "ERROR: 无法确定 AppleTalk 地址"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: 无法打开“%s”- %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open %s: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: 无法打开 %s：%s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open banner file \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: 无法打开标题文件“%s” - %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open device file \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: 无法打开设备文件“%s”：%s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open file \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: 无法打开文件“%s”- %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open file \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: 无法打开文件“%s”：%s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to open image file for printing!\n"
 #~ msgstr "ERROR: 无法打开图像文件进行打印！\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to open print file \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: 无法打开打印文件“%s”：%s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open print file %s - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: 无法打开打印文件 %s - %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open print file %s: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: 无法打开打印文件 %s：%s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open temporary compressed print file: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: 无法打开临时的压缩打印文件：%s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to open temporary file"
 #~ msgstr "ERROR: 无法打开临时文件"
 
@@ -6861,90 +6107,36 @@
 #~ msgid "ERROR: Unable to print %dx%d text page!\n"
 #~ msgstr "ERROR: 无法打印 %dx%d 页文本页面！\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to read print data"
-#~ msgstr "ERROR: 无法读取打印数据"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to read print data!\n"
 #~ msgstr "ERROR: 无法读取打印数据！\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to reserve port"
-#~ msgstr "ERROR: 无法保留端口"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to seek to offset %ld in file - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: 无法搜寻到文件中的偏移 %ld - %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to seek to offset %lld in file - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: 无法搜寻到文件中的偏移 %lld - %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to send LPD command"
-#~ msgstr "ERROR: 无法发送 LPD 命令"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to send PAP tickle request"
-#~ msgstr "ERROR: 无法发送 PAP 反馈请求"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to send initial PAP send data request"
-#~ msgstr "ERROR: 无法发送初始 PAP 发送数据请求"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to send print data (%d)\n"
 #~ msgstr "ERROR: 无法发送打印数据 (%d)\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Unable to send print data!\n"
 #~ msgstr "ERROR: 无法发送打印数据！\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to send print file to printer"
-#~ msgstr "ERROR: 无法将打印文件发送到打印机"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to send trailing nul to printer"
-#~ msgstr "ERROR: 无法将尾空发送到打印机"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to wait for pictwpstops: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: 无法等待 pictwpstops：%s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to write %d bytes to \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: 无法将 %d 字节写入“%s”：%s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to write %d bytes to printer!\n"
 #~ msgstr "ERROR: 无法将 %d 字节写入打印机！\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to write control file"
-#~ msgstr "ERROR: 无法写入控制文件"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to write print data"
-#~ msgstr "ERROR: 无法写入打印数据"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to write print data: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: 无法写入打印数据：%s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to write raster data to driver!\n"
 #~ msgstr "ERROR: 无法将光栅数据写入驱动程序！\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Unable to write to temporary file"
 #~ msgstr "ERROR: 无法写入到临时文件"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to write uncompressed document data: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: 无法写入未压缩的文稿数据：%s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unexpected text on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ERROR: %2$s 的第 %1$d 行有意外的文本！\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Unknown encryption option value \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "ERROR: 未知的加密选项值“%s”！\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unknown file order \"%s\"\n"
-#~ msgstr "ERROR: 未知的文件顺序“%s”\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unknown format character \"%c\"\n"
-#~ msgstr "ERROR: 未知的格式字符“%c”\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unknown message catalog format for \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "ERROR: “%s”的信息目录格式未知！\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Unknown option \"%s\" with value \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "ERROR: 未知选项“%s”，其值为“%s”！\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unknown print mode \"%s\"\n"
-#~ msgstr "ERROR: 未知打印模式“%s”\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unknown version option value \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "ERROR: 未知的版本选项值“%s”！\n"
 
@@ -6986,202 +6178,21 @@
 #~ "seconds...\n"
 #~ msgstr "ERROR: 可恢复：无法连接到打印机；将在 30 秒钟后重试…\n"
 
-#~ msgid "ERROR: select() failed"
-#~ msgstr "ERROR: select() 失败"
-
-#~ msgid "ERROR: unable to stat print file"
-#~ msgstr "ERROR: 无法获得打印文件的状态"
-
 #~ msgid "Empty PPD file!"
 #~ msgstr "空 PPD 文件！"
 
 #~ msgid "Error: need hostname after '-h' option!\n"
 #~ msgstr "ERROR: &apos;-h&apos; 选项后需要主机名称！\n"
 
-#~ msgid "FAIL\n"
-#~ msgstr "失败\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "File device URIs have been disabled! To enable, see the FileDevice "
-#~ "directive in \"%s/cupsd.conf\"."
-#~ msgstr ""
-#~ "文件设备 URI 已被停用！要启用，请参阅“%s/cupsd.conf”中的 FileDevice 指令。"
-
 #~ msgid "Fuser temperature high!"
 #~ msgstr "加热鼓温度过高！"
 
 #~ msgid "Fuser temperature low!"
 #~ msgstr "加热鼓温度过低！"
 
-#~ msgid "German FanFold"
-#~ msgstr "德国 FanFold"
-
-#~ msgid "German FanFold Legal"
-#~ msgstr "德国 FanFold 法定用纸"
-
 #~ msgid "Got a printer-uri attribute but no job-id!"
 #~ msgstr "获得 printer-uri 属性而不是 job-id！"
 
-#~ msgid "INFO: AppleTalk disabled in System Preferences\n"
-#~ msgstr "INFO: AppleTalk 已在“系统偏好设置”中停用\n"
-
-#~ msgid "INFO: AppleTalk disabled in System Preferences.\n"
-#~ msgstr "INFO: AppleTalk 已在“系统偏好设置”中停用。\n"
-
-#~ msgid "INFO: Canceling print job...\n"
-#~ msgstr "INFO: 正在取消打印作业…\n"
-
-#~ msgid "INFO: Connected to printer...\n"
-#~ msgstr "INFO: 已连接到打印机…\n"
-
-#~ msgid "INFO: Connecting to printer...\n"
-#~ msgstr "INFO: 正在连接到打印机…\n"
-
-#~ msgid "INFO: Control file sent successfully\n"
-#~ msgstr "INFO: 控制文件已成功发送\n"
-
-#~ msgid "INFO: Data file sent successfully\n"
-#~ msgstr "INFO: 数据文件已成功发送\n"
-
-#~ msgid "INFO: Formatting page %d...\n"
-#~ msgstr "INFO: 正在格式化页面 %d…\n"
-
-#~ msgid "INFO: Loading image file...\n"
-#~ msgstr "INFO: 正在载入图像文件…\n"
-
-#~ msgid "INFO: Looking for printer...\n"
-#~ msgstr "INFO: 正在查找打印机…\n"
-
-#~ msgid "INFO: Opening connection\n"
-#~ msgstr "INFO: 正在打开连接\n"
-
-#~ msgid "INFO: Print file sent, waiting for printer to finish...\n"
-#~ msgstr "INFO: 打印文件已发送，正在等侍打印机结束打印…\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer busy; will retry in 10 seconds...\n"
-#~ msgstr "INFO: 打印机正忙；将在 10 秒钟后重试…\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer busy; will retry in 30 seconds...\n"
-#~ msgstr "INFO: 打印机正忙；将在 30 秒钟后重试…\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer busy; will retry in 5 seconds...\n"
-#~ msgstr "INFO: 打印机正忙；将在 5 秒钟后重试…\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer does not support IPP/%d.%d, trying IPP/1.0...\n"
-#~ msgstr "INFO: 打印机不支持 IPP/%d.%d，正在尝试 IPP/1.0…\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is busy; will retry in 5 seconds...\n"
-#~ msgstr "INFO: 打印机正忙；将在 5 秒钟后重试…\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is currently off-line.\n"
-#~ msgstr "INFO: 打印机当前已脱机。\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is currently offline.\n"
-#~ msgstr "INFO: 打印机当前已脱机。\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is now online.\n"
-#~ msgstr "INFO: 打印机现在联机。\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is offline.\n"
-#~ msgstr "INFO: 打印机已脱机。\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer not connected; will retry in 30 seconds...\n"
-#~ msgstr "INFO: 打印机未连接；将在 30 秒钟后重试…\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printing page %d, %d%% complete...\n"
-#~ msgstr "INFO: 正在打印第 %d 页，已完成 %d%%…\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printing page %d...\n"
-#~ msgstr "INFO: 正在打印第 %d 页…\n"
-
-#~ msgid "INFO: Ready to print.\n"
-#~ msgstr "INFO: 准备打印。\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sending control file (%lu bytes)\n"
-#~ msgstr "INFO: 正在发送控制文件（%lu 字节）\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sending control file (%u bytes)\n"
-#~ msgstr "INFO: 正在发送控制文件（%u 字节）\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sending data\n"
-#~ msgstr "INFO: 正在发送数据\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sending data file (%ld bytes)\n"
-#~ msgstr "INFO: 正在发送数据文件（%ld 字节）\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sending data file (%lld bytes)\n"
-#~ msgstr "INFO: 正在发送数据文件（%lld 字节）\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sending print data...\n"
-#~ msgstr "INFO: 正在发送打印数据…\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sent print file, %ld bytes...\n"
-#~ msgstr "INFO: 已发送打印文件，%ld 字节…\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sent print file, %lld bytes...\n"
-#~ msgstr "INFO: 已发送打印文件，%lld 字节…\n"
-
-#~ msgid "INFO: Spooling LPR job, %.0f%% complete...\n"
-#~ msgstr "INFO: 正在缓冲 LPR 作业，已完成 %.0f%%…\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "INFO: Unable to contact printer, queuing on next printer in class...\n"
-#~ msgstr "INFO: 无法联系打印机，正在排队等待类中的下一个打印机…\n"
-
-#~ msgid "INFO: Using default AppleTalk zone \"%s\"\n"
-#~ msgstr "INFO: 正在使用默认的 AppleTalk 区域“%s”\n"
-
-#~ msgid "INFO: Waiting for job to complete...\n"
-#~ msgstr "INFO: 正在等待作业完成…\n"
-
-#~ msgid "INFO: Waiting for printer to become available...\n"
-#~ msgstr "INFO: 正在等待打印机可用…\n"
-
-#~ msgid "ISO B0"
-#~ msgstr "ISO B0"
-
-#~ msgid "ISO B1"
-#~ msgstr "ISO B1"
-
-#~ msgid "ISO B10"
-#~ msgstr "ISO B10"
-
-#~ msgid "ISO B2"
-#~ msgstr "ISO B2"
-
-#~ msgid "ISO B3"
-#~ msgstr "ISO B3"
-
-#~ msgid "ISO B4"
-#~ msgstr "ISO B4"
-
-#~ msgid "ISO B4 Envelope"
-#~ msgstr "ISO B4 信封"
-
-#~ msgid "ISO B5"
-#~ msgstr "ISO B5"
-
-#~ msgid "ISO B5 (Oversize)"
-#~ msgstr "ISO B5（大号）"
-
-#~ msgid "ISO B5 Envelope"
-#~ msgstr "ISO B5 信封"
-
-#~ msgid "ISO B6"
-#~ msgstr "ISO B6"
-
-#~ msgid "ISO B6 Envelope"
-#~ msgstr "ISO B6 信封"
-
-#~ msgid "ISO B7"
-#~ msgstr "ISO B7"
-
-#~ msgid "ISO B8"
-#~ msgstr "ISO B8"
-
-#~ msgid "ISO B9"
-#~ msgstr "ISO B9"
-
 #~ msgid "Ink/toner almost empty."
 #~ msgstr "墨水/碳粉差不多快要空了。"
 
@@ -7197,12 +6208,6 @@
 #~ msgid "Interlock open."
 #~ msgstr "互锁打开。"
 
-#~ msgid "Invite Envelope"
-#~ msgstr "邀请信封"
-
-#~ msgid "Italian Envelope"
-#~ msgstr "意大利信封"
-
 #~ msgid "Job #%d cannot be restarted - no files!"
 #~ msgstr "作业 #%d 不能重新开始 - 无文件！"
 
@@ -7230,12 +6235,6 @@
 #~ msgid "Job subscriptions cannot be renewed!"
 #~ msgstr "作业订阅不能续订！"
 
-#~ msgid "Kaku2 Envelope"
-#~ msgstr "Kaku2 信封"
-
-#~ msgid "Kaku3 Envelope"
-#~ msgstr "Kaku3 信封"
-
 #~ msgid "Language \"%s\" not supported!"
 #~ msgstr "语言“%s”不被支持！"
 
@@ -7275,29 +6274,6 @@
 #~ msgid "Missing value on line %d!"
 #~ msgstr "行 %d 缺少值！"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Model:  name = %s\n"
-#~ "        natural_language = %s\n"
-#~ "        make-and-model = %s\n"
-#~ "        device-id = %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "型号：name = %s\n"
-#~ "        natural_language = %s\n"
-#~ "        make-and-model = %s\n"
-#~ "        device-id = %s\n"
-
-#~ msgid "Monarch"
-#~ msgstr "皇家用纸"
-
-#~ msgid "Monarch Envelope"
-#~ msgstr "皇家信封"
-
-#~ msgid "NOTICE: Print file accepted - job ID %d.\n"
-#~ msgstr "NOTICE: 打印文件已接受 - 作业 ID %d。\n"
-
-#~ msgid "NOTICE: Print file accepted - job ID unknown.\n"
-#~ msgstr "NOTICE: 打印文件已接受 - 作业 ID 未知。\n"
-
 #~ msgid "No PPD name!"
 #~ msgstr "无 PPD 名称！"
 
@@ -7313,9 +6289,6 @@
 #~ msgid "No authentication information provided!"
 #~ msgstr "未提供鉴定信息！"
 
-#~ msgid "No default printer"
-#~ msgstr "无默认打印机"
-
 #~ msgid "No file!?!"
 #~ msgstr "无文件!?!"
 
@@ -7352,89 +6325,21 @@
 #~ msgid "Output bin full!"
 #~ msgstr "出纸箱已满！"
 
-#~ msgid "Output for printer %s is sent to %s\n"
-#~ msgstr "打印机 %s 的输出已发送到 %s\n"
-
-#~ msgid "Output for printer %s is sent to remote printer %s on %s\n"
-#~ msgstr "打印机 %s 的输出已发送到远程打印机 %s（在 %s 上）\n"
-
-#~ msgid "Output for printer %s/%s is sent to %s\n"
-#~ msgstr "打印机 %s 的输出已发送到 %s/%s\n"
-
-#~ msgid "Output for printer %s/%s is sent to remote printer %s on %s\n"
-#~ msgstr "打印机 %s/%s 的输出已发送到远程打印机 %s（在 %s 上）\n"
-
 #~ msgid "Output tray missing!"
 #~ msgstr "缺少输出盒！"
 
-#~ msgid "PASS\n"
-#~ msgstr "通过\n"
-
-#~ msgid "PRC1 Envelope"
-#~ msgstr "PRC1 信封"
-
-#~ msgid "PRC10 Envelope"
-#~ msgstr "PRC10 信封"
-
-#~ msgid "PRC2 Envelope"
-#~ msgstr "PRC2 信封"
-
-#~ msgid "PRC3 Envelope"
-#~ msgstr "PRC3 信封"
-
-#~ msgid "PRC32K (Oversize)"
-#~ msgstr "PRC32K（大号）"
-
-#~ msgid "PRC4 Envelope"
-#~ msgstr "PRC4 信封"
-
-#~ msgid "PRC5 Envelope"
-#~ msgstr "PRC5 信封"
-
-#~ msgid "PRC6 Envelope"
-#~ msgstr "PRC6 信封"
-
-#~ msgid "PRC7 Envelope"
-#~ msgstr "PRC7 信封"
-
-#~ msgid "PRC8 Envelope"
-#~ msgstr "PRC8 信封"
-
-#~ msgid "PRC9 Envelope"
-#~ msgstr "PRC9 信封"
-
-#~ msgid "Personal Envelope"
-#~ msgstr "个人信封"
-
 #~ msgid "Printer offline."
 #~ msgstr "打印机已脱机。"
 
-#~ msgid "Rank    Owner   Job     File(s)                         Total Size\n"
-#~ msgstr "顺序    所有者   作业     文件                         总大小\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Rank   Owner      Pri  Job        Files                       Total Size\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "顺序   所有者      优先级  作业        文件                       总大小\n"
-
-#~ msgid "Running command: %s %s -N -A %s -c '%s'\n"
-#~ msgstr "运行命令：%s %s -N -A %s -c &apos;%s&apos;\n"
-
 #~ msgid "SCSI Printer"
 #~ msgstr "SCSI 打印机"
 
-#~ msgid "Tabloid (Oversize)"
-#~ msgstr "小报用纸（大号）"
-
 #~ msgid "The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets)!"
 #~ msgstr "notify-user-data 值太大（%d &gt; 63 个八位字节）！"
 
 #~ msgid "The printer or class is not shared!"
 #~ msgstr "打印机或类没有共享！"
 
-#~ msgid "The printer or class was not found."
-#~ msgstr "打印机或类找不到。"
-
 #~ msgid "The printer-uri attribute is required!"
 #~ msgstr "需要 printer-uri 属性。"
 
@@ -7447,21 +6352,6 @@
 #~ msgid "Too many printer-state-reasons values (%d > %d)!"
 #~ msgstr "太多 printer-state-reasons 值 (%d > %d)！"
 
-#~ msgid "US Executive"
-#~ msgstr "美国行政用纸"
-
-#~ msgid "US Fanfold"
-#~ msgstr "美国 Fanfold"
-
-#~ msgid "US Legal (Oversize)"
-#~ msgstr "美国法定用纸（大号）"
-
-#~ msgid "US Letter (Oversize)"
-#~ msgstr "美国信纸（大号）"
-
-#~ msgid "US Letter (Small)"
-#~ msgstr "美国信纸（小号）"
-
 #~ msgid "Unable to add job for destination \"%s\"!"
 #~ msgstr "无法为目的位置“%s”添加作业！"
 
@@ -7513,9 +6403,6 @@
 #~ msgid "Unable to open document %d in job %d!"
 #~ msgstr "无法打开文稿 %d（在作业 %d 中）！"
 
-#~ msgid "Unable to run \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "无法运行“%s”：%s\n"
-
 #~ msgid "Unable to send command to printer driver!"
 #~ msgstr "无法将命令发送到打印机驱动程序！"
 
@@ -7547,38 +6434,6 @@
 #~ msgstr "不被支持的格式 &apos;%s/%s&apos;！"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Usage:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -d destination\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -x destination\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -p printer [-c add-class] [-i interface] [-m "
-#~ "model]\n"
-#~ "                       [-r remove-class] [-v device] [-D description]\n"
-#~ "                       [-P ppd-file] [-o name=value]\n"
-#~ "                       [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Usage:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -d destination\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -x destination\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -p printer [-c add-class] [-i interface] [-m "
-#~ "model]\n"
-#~ "                       [-r remove-class] [-v device] [-D description]\n"
-#~ "                       [-P ppd-file] [-o name=value]\n"
-#~ "                       [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "Usage: %s job user title copies options [filename]\n"
-#~ msgstr "Usage: %s job user title copies options [filename]\n"
-
-#~ msgid "Usage: %s job-id user title copies options [file]\n"
-#~ msgstr "Usage: %s job-id user title copies options [file]\n"
-
-#~ msgid "Usage: %s job-id user title copies options file\n"
-#~ msgstr "Usage: %s job-id user title copies options file\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "Usage: convert [ options ]\n"
 #~ "\n"
 #~ "Options:\n"
@@ -7612,77 +6467,6 @@
 #~ "  -D                   Remove the input file when finished\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN\n"
-#~ "       cupsaddsmb [options] -a\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -E               Encrypt the connection to the server\n"
-#~ "  -H samba-server  Use the named SAMBA server\n"
-#~ "  -U samba-user    Authenticate using the named SAMBA user\n"
-#~ "  -a               Export all printers\n"
-#~ "  -h cups-server   Use the named CUPS server\n"
-#~ "  -v               Be verbose (show commands)\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN\n"
-#~ "       cupsaddsmb [options] -a\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -E               Encrypt the connection to the server\n"
-#~ "  -H samba-server  Use the named SAMBA server\n"
-#~ "  -U samba-user    Authenticate using the named SAMBA user\n"
-#~ "  -a               Export all printers\n"
-#~ "  -h cups-server   Use the named CUPS server\n"
-#~ "  -v               Be verbose (show commands)\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    -E                      Enable encryption\n"
-#~ "    -U username             Specify username\n"
-#~ "    -h server[:port]        Specify server address\n"
-#~ "\n"
-#~ "    --[no-]debug-logging    Turn debug logging on/off\n"
-#~ "    --[no-]remote-admin     Turn remote administration on/off\n"
-#~ "    --[no-]remote-any       Allow/prevent access from the Internet\n"
-#~ "    --[no-]remote-printers  Show/hide remote printers\n"
-#~ "    --[no-]share-printers   Turn printer sharing on/off\n"
-#~ "    --[no-]user-cancel-any  Allow/prevent users to cancel any job\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    -E                      Enable encryption\n"
-#~ "    -U username             Specify username\n"
-#~ "    -h server[:port]        Specify server address\n"
-#~ "\n"
-#~ "    --[no-]debug-logging    Turn debug logging on/off\n"
-#~ "    --[no-]remote-admin     Turn remote administration on/off\n"
-#~ "    --[no-]remote-any       Allow/prevent access from the Internet\n"
-#~ "    --[no-]remote-printers  Show/hide remote printers\n"
-#~ "    --[no-]share-printers   Turn printer sharing on/off\n"
-#~ "    --[no-]user-cancel-any  Allow/prevent users to cancel any job\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: cupsd [-c config-file] [-f] [-F] [-h] [-l]\n"
-#~ "\n"
-#~ "-c config-file      Load alternate configuration file\n"
-#~ "-f                  Run in the foreground\n"
-#~ "-F                  Run in the foreground but detach\n"
-#~ "-h                  Show this usage message\n"
-#~ "-l                  Run cupsd from launchd(8)\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Usage: cupsd [-c config-file] [-f] [-F] [-h] [-l]\n"
-#~ "\n"
-#~ "-c config-file      Load alternate configuration file\n"
-#~ "-f                  Run in the foreground\n"
-#~ "-F                  Run in the foreground but detach\n"
-#~ "-h                  Show this usage message\n"
-#~ "-l                  Run cupsd from launchd(8)\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "Usage: cupsfilter -m mime/type [ options ] filename\n"
 #~ "\n"
 #~ "Options:\n"
@@ -7708,27 +6492,6 @@
 #~ "  -t title         Set title\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]\n"
-#~ "       cupstestdsc [options] -\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    -h       Show program usage\n"
-#~ "\n"
-#~ "    Note: this program only validates the DSC comments, not the "
-#~ "PostScript itself.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]\n"
-#~ "       cupstestdsc [options] -\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    -h       Show program usage\n"
-#~ "\n"
-#~ "    Note: this program only validates the DSC comments, not the "
-#~ "PostScript itself.\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]\n"
 #~ "       program | cupstestppd [options] -\n"
 #~ "\n"
@@ -7755,133 +6518,12 @@
 #~ "    -v                   Be slightly verbose\n"
 #~ "    -vv                  Be very verbose\n"
 
-#~ msgid "Usage: lpmove job/src dest\n"
-#~ msgstr "Usage: lpmove job/src dest\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: lpoptions [-h server] [-E] -d printer\n"
-#~ "       lpoptions [-h server] [-E] [-p printer] -l\n"
-#~ "       lpoptions [-h server] [-E] -p printer -o option[=value] ...\n"
-#~ "       lpoptions [-h server] [-E] -x printer\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Usage: lpoptions [-h server] [-E] -d printer\n"
-#~ "       lpoptions [-h server] [-E] [-p printer] -l\n"
-#~ "       lpoptions [-h server] [-E] -p printer -o option[=value] ...\n"
-#~ "       lpoptions [-h server] [-E] -x printer\n"
-
-#~ msgid "Usage: lppasswd [-g groupname]\n"
-#~ msgstr "Usage: lppasswd [-g groupname]\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: lppasswd [-g groupname] [username]\n"
-#~ "       lppasswd [-g groupname] -a [username]\n"
-#~ "       lppasswd [-g groupname] -x [username]\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Usage: lppasswd [-g groupname] [username]\n"
-#~ "       lppasswd [-g groupname] -a [username]\n"
-#~ "       lppasswd [-g groupname] -x [username]\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Usage: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -D name=value        Set named variable to value.\n"
-#~ "  -I include-dir       Add include directory to search path.\n"
-#~ "  -c catalog.po        Load the specified message catalog.\n"
-#~ "  -d output-dir        Specify the output directory.\n"
-#~ "  -l lang[,lang,...]   Specify the output language(s) (locale).\n"
-#~ "  -m                   Use the ModelName value as the filename.\n"
-#~ "  -t                   Test PPDs instead of generating them.\n"
-#~ "  -v                   Be verbose (more v's for more verbosity).\n"
-#~ "  -z                   Compress PPD files using GNU zip.\n"
-#~ "  --cr                 End lines with CR (Mac OS 9).\n"
-#~ "  --crlf               End lines with CR + LF (Windows).\n"
-#~ "  --lf                 End lines with LF (UNIX/Linux/Mac OS X).\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Usage: ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -D name=value        Set named variable to value.\n"
-#~ "  -I include-dir       Add include directory to search path.\n"
-#~ "  -c catalog.po        Load the specified message catalog.\n"
-#~ "  -d output-dir        Specify the output directory.\n"
-#~ "  -l lang[,lang,...]   Specify the output language(s) (locale).\n"
-#~ "  -m                   Use the ModelName value as the filename.\n"
-#~ "  -t                   Test PPDs instead of generating them.\n"
-#~ "  -v                   Be verbose (more v's for more verbosity).\n"
-#~ "  -z                   Compress PPD files using GNU zip.\n"
-#~ "  --cr                 End lines with CR (Mac OS 9).\n"
-#~ "  --crlf               End lines with CR + LF (Windows).\n"
-#~ "  --lf                 End lines with LF (UNIX/Linux/Mac OS X).\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdhtml [options] filename.drv >filename.html\n"
-#~ "  -D name=value        Set named variable to value.\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -I include-dir    Add include directory to search path.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Usage: ppdhtml [options] filename.drv >filename.html\n"
-#~ "  -D name=value        Set named variable to value.\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -I include-dir    Add include directory to search path.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -I include-dir\n"
-#~ "  -o filename.drv\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Usage: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -I include-dir\n"
-#~ "  -o filename.drv\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -o filename.ppd[.gz]\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Usage: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -o filename.ppd[.gz]\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -D name=value        Set named variable to value.\n"
-#~ "  -I include-dir    Add include directory to search path.\n"
-#~ "  -v                Be verbose (more v's for more verbosity).\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Usage: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -D name=value        Set named variable to value.\n"
-#~ "  -I include-dir    Add include directory to search path.\n"
-#~ "  -v                Be verbose (more v's for more verbosity).\n"
-
-#~ msgid "Usage: snmp [host-or-ip-address]\n"
-#~ msgstr "Usage: snmp [host-or-ip-address]\n"
-
-#~ msgid "WARNING: Adding only the first %d printers found"
-#~ msgstr "WARNING: 仅添加找到的前 %d 台打印机"
-
-#~ msgid "WARNING: Boolean expected for waiteof option \"%s\"\n"
-#~ msgstr "WARNING: Boolean 期望 waiteof 选项“%s”\n"
-
 #~ msgid "WARNING: Failed to read side-channel request!\n"
 #~ msgstr "WARNING: 读取面通道请求失败！\n"
 
 #~ msgid "WARNING: Option \"%s\" cannot be included via IncludeFeature!\n"
 #~ msgstr "WARNING: 不能通过 IncludeFeature 包括选项“%s”！\n"
 
-#~ msgid "WARNING: Printer not responding\n"
-#~ msgstr "WARNING: 打印机没有响应\n"
-
-#~ msgid "WARNING: Printer sent unexpected EOF\n"
-#~ msgstr "WARNING: 打印机发送了意外的 EOF\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "WARNING: Remote host did not respond with command status byte after %d "
 #~ "seconds!\n"
@@ -7907,18 +6549,6 @@
 #~ "WARNING: 此文稿不符合 Adobe Document Structuring Conventions 的要求，可能"
 #~ "无法正确打印！\n"
 
-#~ msgid "WARNING: Unable to open \"%s:%s\": %s\n"
-#~ msgstr "WARNING: 无法打开“%s:%s”：%s\n"
-
-#~ msgid "WARNING: Unable to send PAP status request"
-#~ msgstr "WARNING: 无法发送 PAP 状态请求"
-
-#~ msgid "WARNING: Unexpected PAP packet of type %d\n"
-#~ msgstr "WARNING: 意外的 PAP 包（类型 %d）\n"
-
-#~ msgid "WARNING: Unknown PAP packet of type %d\n"
-#~ msgstr "WARNING: 未知的 PAP 包（类型 %d）\n"
-
 #~ msgid "WARNING: Unknown choice \"%s\" for option \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "WARNING: 未知选择“%s”（用于选项“%s”）！\n"
 
@@ -7928,9 +6558,6 @@
 #~ msgid "WARNING: Unsupported baud rate %s!\n"
 #~ msgstr "WARNING: 不被支持的波特率 %s！\n"
 
-#~ msgid "WARNING: number expected for status option \"%s\"\n"
-#~ msgstr "WARNING: 状态选项“%s”期望数字\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "WARNING: recoverable: Network host '%s' is busy; will retry in %d "
 #~ "seconds...\n"
@@ -7939,18 +6566,6 @@
 #~ msgid "Warning, no Windows 2000 printer drivers are installed!"
 #~ msgstr "警告，未安装 Windows 2000 打印机驱动程序！"
 
-#~ msgid "You4 Envelope"
-#~ msgstr "You4 信封"
-
-#~ msgid "convert: Use the -f option to specify a file to convert.\n"
-#~ msgstr "转换：使用 -f 选项来指定要转换的文件。\n"
-
-#~ msgid "cupsaddsmb: No PPD file for printer \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "cupsaddsmb：无 PPD 文件可用于打印机“%s”- %s\n"
-
-#~ msgid "cupsctl: Unable to connect to server: %s\n"
-#~ msgstr "cupsctl：无法连接到服务器：%s\n"
-
 #~ msgid "cupsctl: Unknown option \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "cupsctl：未知选项“%s”！\n"
 
@@ -7969,9 +6584,6 @@
 #~ msgid "cupsd: Unknown option \"%c\" - aborting!\n"
 #~ msgstr "cupsd：未知选项“%c”- 正在中止！\n"
 
-#~ msgid "cupsd: launchd(8) support not compiled in, running in normal mode.\n"
-#~ msgstr "cupsd：launchd(8) 支持未编译，正在以正常模式运行。\n"
-
 #~ msgid "cupsfilter: Invalid document number %d!\n"
 #~ msgstr "cupsfilter：无效的文稿编号 %d！\n"
 
@@ -7984,24 +6596,6 @@
 #~ msgid "cupsfilter: Unable to create temporary file: %s\n"
 #~ msgstr "cupsfilter：无法创建临时文件：%s\n"
 
-#~ msgid "cupsfilter: Unable to get job file - %s\n"
-#~ msgstr "cupsfilter：无法获得作业文件 - %s\n"
-
-#~ msgid "cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option.\n"
-#~ msgstr "cupstestppd：-q 选项与 -v 选项不兼容。\n"
-
-#~ msgid "cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option.\n"
-#~ msgstr "cupstestppd：-v 选项与 -q 选项不兼容。\n"
-
-#~ msgid "device for %s/%s: %s\n"
-#~ msgstr "用于 %s/%s 设备：%s\n"
-
-#~ msgid "device for %s: %s\n"
-#~ msgstr "用于 %s 的设备：%s\n"
-
-#~ msgid "help\t\tget help on commands\n"
-#~ msgstr "帮助\t\t获得命令帮助\n"
-
 #~ msgid "job-printer-uri attribute missing!"
 #~ msgstr "job-printer-uri 属性丢失！"
 
@@ -8056,12 +6650,6 @@
 #~ msgid "lpadmin: No member names were seen!\n"
 #~ msgstr "lpadmin: 会发现成员名称！\n"
 
-#~ msgid "lpadmin: Printer %s is already a member of class %s.\n"
-#~ msgstr "lpadmin: 打印机 %s 已经是类 %s 的成员。\n"
-
-#~ msgid "lpadmin: Printer %s is not a member of class %s.\n"
-#~ msgstr "lpadmin: 打印机 %s 不是类 %s 的成员。\n"
-
 #~ msgid "lpadmin: Printer name can only contain printable characters!\n"
 #~ msgstr "lpadmin: 打印机名称只能含有可打印字符！\n"
 
@@ -8072,21 +6660,12 @@
 #~ "lpadmin: 无法将打印机添加到类：\n"
 #~ "         您必须先指定一个打印机名称！\n"
 
-#~ msgid "lpadmin: Unable to connect to server: %s\n"
-#~ msgstr "lpadmin: 无法连接到服务器：%s\n"
-
 #~ msgid "lpadmin: Unable to create temporary file - %s\n"
 #~ msgstr "lpadmin: 无法创建临时文件 - %s\n"
 
 #~ msgid "lpadmin: Unable to create temporary file: %s\n"
 #~ msgstr "lpadmin: 无法创建临时文件：%s\n"
 
-#~ msgid "lpadmin: Unable to open PPD file \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "lpadmin: 无法打开 PPD 文件“%s”- %s\n"
-
-#~ msgid "lpadmin: Unable to open file \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "lpadmin: 无法打开文件“%s”：%s\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "lpadmin: Unable to remove a printer from the class:\n"
 #~ "         You must specify a printer name first!\n"
@@ -8185,9 +6764,6 @@
 #~ msgid "lpinfo: Unknown option '%s'!\n"
 #~ msgstr "lpinfo：未知选项“%s”！\n"
 
-#~ msgid "lpmove: Unable to connect to server: %s\n"
-#~ msgstr "lpmove：无法连接到服务器：%s\n"
-
 #~ msgid "lpmove: Unknown argument '%s'!\n"
 #~ msgstr "lpmove：未知自变量 &apos;%s&apos;！\n"
 
@@ -8197,12 +6773,6 @@
 #~ msgid "lpoptions: No printers!?!\n"
 #~ msgstr "lpoptions：无打印机!?!\n"
 
-#~ msgid "lpoptions: Unable to add printer or instance: %s\n"
-#~ msgstr "lpoptions：无法添加打印机或实例：%s\n"
-
-#~ msgid "lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s\n"
-#~ msgstr "lpoptions：无法获得 %s 的 PPD 文件：%s\n"
-
 #~ msgid "lpoptions: Unable to open PPD file for %s!\n"
 #~ msgstr "lpoptions：无法打开 %s 的 PPD 文件！\n"
 
@@ -8221,50 +6791,14 @@
 #~ msgid "lppasswd: Sorry, password doesn't match!\n"
 #~ msgstr "lppasswd: 对不起，密码不匹配！\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "lppasswd: Sorry, password rejected.\n"
-#~ "Your password must be at least 6 characters long, cannot contain\n"
-#~ "your username, and must contain at least one letter and number.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "lppasswd: 对不起，密码被拒绝。\n"
-#~ "您的密码必须至少有 6 个字符长，不能包含\n"
-#~ "您的用户名称，并且必须至少包含 1 个字母和 1 个数字。\n"
-
 #~ msgid "lppasswd: Sorry, passwords don't match!\n"
 #~ msgstr "lppasswd: 对不起，密码不匹配！\n"
 
-#~ msgid "lppasswd: Unable to copy password string: %s\n"
-#~ msgstr "lppasswd: 无法拷贝密码字符串：%s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: Unable to open password file: %s\n"
-#~ msgstr "lppasswd: 无法打开密码文件：%s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: Unable to write to password file: %s\n"
-#~ msgstr "lppasswd: 无法写入密码文件：%s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: failed to backup old password file: %s\n"
-#~ msgstr "lppasswd: 备份旧密码文件失败：%s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: failed to rename password file: %s\n"
-#~ msgstr "lppasswd: 给密码文件重新命名失败：%s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: user \"%s\" and group \"%s\" do not exist.\n"
-#~ msgstr "lppasswd: 用户“%s”和组“%s”不存在。\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "lpstat: error - %s environment variable names non-existent destination \"%"
 #~ "s\"!\n"
 #~ msgstr "lpstat: 错误 - %s 个环境变量名称不存在目的位置“%s”！\n"
 
-#~ msgid "members of class %s:\n"
-#~ msgstr "类 %s 的成员：\n"
-
-#~ msgid "no entries\n"
-#~ msgstr "无条目\n"
-
-#~ msgid "no system default destination\n"
-#~ msgstr "无系统默认目的位置\n"
-
 #~ msgid "notify-events not specified!"
 #~ msgstr "notify-events 未指定！"
 
@@ -8277,24 +6811,12 @@
 #~ msgid "notify-subscription-id %d no good!"
 #~ msgstr "notify-subscription-id %d 不好！"
 
-#~ msgid "ppdc: Adding include directory \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc：正在添加包括目录“%s”…\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Adding/updating UI text from %s...\n"
-#~ msgstr "ppdc：正在从 %s 添加/更新 UI 文本…\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Bad boolean value (%s) on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc：错误的布尔值 (%1$s)，在 %3$s 的第 %2$d 行。\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Bad resolution name \"%s\" on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc：错误的分辨率名称“%1$s”，在 %3$s 的第 %2$d 行。\n"
 
 #~ msgid "ppdc: Bad status keyword %s on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc：错误的关键词 %1$s，在 %3$s 的第 %2$d 行。\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Bad variable substitution ($%c) on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc：错误的变量替换 ($%1$c)，在 %3$s 的第 %2$d 行。\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Choice found on line %d of %s with no Option!\n"
 #~ msgstr "ppdc：在 %2$s 的第 %1$d 行找到选择，但没有选项！\n"
 
@@ -8307,18 +6829,9 @@
 #~ msgid "ppdc: Expected a program name on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc：%2$s 的第 %1$d 行期望程序名称！\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Expected boolean value on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc：%2$s 的第 %1$d 行期望布尔值。\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Expected charset after Font on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc：%2$s 的第 %1$d 行上的 Font 后面期望字符集！\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Expected choice code on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc：%2$s 的第 %1$d 行期望选择代码。\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Expected choice name/text on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc：%2$s 的第 %1$d 行期望选择名称/文本。\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Expected color order for ColorModel on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc：%2$s 的第 %1$d 行期望 ColorModel 的颜色顺序！\n"
 
@@ -8459,15 +6972,6 @@
 #~ msgid "ppdc: Invalid option type \"%s\" on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc：无效的选项类型“%1$s”，在 %3$s 的第 %2$d 行！\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Loading driver information file \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc：正在载入驱动程序信息文件“%s”…\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Loading messages for locale \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc：正在载入地点“%s”的信息…\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Loading messages from \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc：正在从“%s”载入信息…\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Missing #endif at end of \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "ppdc：“%s”的末尾丢失 #endif！\n"
 
@@ -8486,33 +6990,12 @@
 #~ msgid "ppdc: Too many nested #if's on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc：%2$s 的第 %1$d 行嵌套的 #if 太多！\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Unable to create PPD file \"%s\" - %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc：无法创建 PPD 文件“%s” - %s。\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Unable to create output directory %s: %s\n"
-#~ msgstr "ppdc：无法创建输出目录 %s：%s\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Unable to create output pipes: %s\n"
-#~ msgstr "ppdc：无法创建输出管道：%s\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Unable to execute cupstestppd: %s\n"
-#~ msgstr "ppdc：无法执行 cupstestppd：%s\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Unable to find #po file %s on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc：找不到 #po 文件 %1$s（在 %3$s 的第 %2$d 行）！\n"
 
 #~ msgid "ppdc: Unable to find include file \"%s\" on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc：找不到包括文件“%1$s”（在 %3$s 的第 %2$d 行）！\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Unable to find localization for \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "ppdc：找不到“%s”的本地化文件 - %s\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Unable to load localization file \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "ppdc：无法载入本地化文件“%s” - %s\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Undefined variable (%s) on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc：未定义的变量 (%1$s)，在 %3$s 的第 %2$d 行。\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Unknown driver type %s on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc：未知的驱动程序类型 %1$s，在 %3$s 的第 %2$d 行！\n"
 
@@ -8533,53 +7016,5 @@
 #~ msgid "ppdc: Unterminated string starting with %c on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc：未结束的字符串以 %1$c 开头（在 %3$s 的第 %2$d 行）！\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Writing %s...\n"
-#~ msgstr "ppdc：正在写入 %s…\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Writing PPD files to directory \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc：正在将 PPD 文件写入目录“%s”…\n"
-
 #~ msgid "ppdmerge: Bad LanguageVersion \"%s\" in %s!\n"
 #~ msgstr "ppdmerge：错误的 LanguageVersion“%s”（在 %s 中）！\n"
-
-#~ msgid "ppdmerge: Ignoring PPD file %s...\n"
-#~ msgstr "ppdmerge：正在忽略 PPD 文件 %s…\n"
-
-#~ msgid "ppdmerge: Unable to backup %s to %s- %s\n"
-#~ msgstr "ppdmerge：无法将 %s 备份到 %s- %s\n"
-
-#~ msgid "printer %s disabled since %s -\n"
-#~ msgstr "打印机 %s 已停用，时间从 %s -\n"
-
-#~ msgid "printer %s is idle.  enabled since %s\n"
-#~ msgstr "打印机 %s 闲置，启用时间从 %s\n"
-
-#~ msgid "printer %s now printing %s-%d.  enabled since %s\n"
-#~ msgstr "打印机 %s 现在正在打印 %s-%d，启用时间从 %s\n"
-
-#~ msgid "printer %s/%s disabled since %s -\n"
-#~ msgstr "打印机 %s/%s 已停用，时间从 %s -\n"
-
-#~ msgid "printer %s/%s is idle.  enabled since %s\n"
-#~ msgstr "打印机 %s/%s 闲置，启用时间从 %s\n"
-
-#~ msgid "printer %s/%s now printing %s-%d.  enabled since %s\n"
-#~ msgstr "打印机 %s/%s 现在正在打印 %s-%d，启用时间从 %s\n"
-
-#~ msgid "request id is %s-%d (%d file(s))\n"
-#~ msgstr "请求 id 是 %s-%d（%d 个文件）\n"
-
-#~ msgid "scheduler is not running\n"
-#~ msgstr "调度程序没有运行\n"
-
-#~ msgid "scheduler is running\n"
-#~ msgstr "调度程序正在运行\n"
-
-#~ msgid "status\t\tshow status of daemon and queue\n"
-#~ msgstr "状态\t\t显示监控程序和队列的状态\n"
-
-#~ msgid "system default destination: %s\n"
-#~ msgstr "系统默认目的位置：%s\n"
-
-#~ msgid "system default destination: %s/%s\n"
-#~ msgstr "系统默认目的位置：%s/%s\n"
diff -ruN cups-1.5.2.orig/locale/cups_zh_TW.po cups-1.5.2/locale/cups_zh_TW.po
--- cups-1.5.2.orig/locale/cups_zh_TW.po	2012-01-30 23:19:03.000000000 +0100
+++ cups-1.5.2/locale/cups_zh_TW.po	2011-03-21 03:12:14.000000000 +0100
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: CUPS 1.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://www.cups.org/str.php\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-30 14:18-0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-03 10:36-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-16 12:00-0800\n"
 "Last-Translator: Apple Inc.\n"
 "Language-Team: Apple Inc.\n"
@@ -10,1338 +10,1242 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-msgid "\t\t(all)"
-msgstr ""
-
-msgid "\t\t(none)"
-msgstr ""
+msgid "\t\t(all)\n"
+msgstr "\t\t（全部）\n"
 
-#, c-format
-msgid "\t%d entries"
-msgstr ""
+msgid "\t\t(none)\n"
+msgstr "\t\t（無）\n"
 
 #, c-format
-msgid "\t%s"
-msgstr ""
-
-msgid "\tAfter fault: continue"
-msgstr ""
+msgid "\t%d entries\n"
+msgstr "\t%d 個項目\n"
 
-#, c-format
-msgid "\tAlerts: %s"
-msgstr ""
+msgid "\tAfter fault: continue\n"
+msgstr "\t出錯後：繼續\n"
 
-msgid "\tBanner required"
-msgstr ""
+msgid "\tAlerts:"
+msgstr "\tWARNING: "
 
-msgid "\tCharset sets:"
-msgstr ""
+msgid "\tBanner required\n"
+msgstr "\t需要標語：\n"
 
-msgid "\tConnection: direct"
-msgstr ""
+msgid "\tCharset sets:\n"
+msgstr "\t字元集：\n"
 
-msgid "\tConnection: remote"
-msgstr ""
+msgid "\tConnection: direct\n"
+msgstr "\t連線：直接\n"
 
-msgid "\tContent types: any"
-msgstr ""
+msgid "\tConnection: remote\n"
+msgstr "\t連線：遠端\n"
 
-msgid "\tDefault page size:"
-msgstr ""
+msgid "\tDefault page size:\n"
+msgstr "\t預設頁面大小：\n"
 
-msgid "\tDefault pitch:"
-msgstr ""
+msgid "\tDefault pitch:\n"
+msgstr "\t預設音高：\n"
 
-msgid "\tDefault port settings:"
-msgstr ""
+msgid "\tDefault port settings:\n"
+msgstr "\t預設連接埠設定：\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tDescription: %s"
-msgstr ""
+msgid "\tDescription: %s\n"
+msgstr "\t描述：%s\n"
 
-msgid "\tForm mounted:"
+msgid ""
+"\tForm mounted:\n"
+"\tContent types: any\n"
+"\tPrinter types: unknown\n"
 msgstr ""
+"\t已裝載的表單：\n"
+"\t內容類型：任意\n"
+"\t印表機類型：未知\n"
 
-msgid "\tForms allowed:"
-msgstr ""
+msgid "\tForms allowed:\n"
+msgstr "\t允許的表單：\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tInterface: %s.ppd"
-msgstr ""
+msgid "\tInterface: %s.ppd\n"
+msgstr "\t介面：%s.ppd\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tInterface: %s/interfaces/%s"
-msgstr ""
+msgid "\tInterface: %s/interfaces/%s\n"
+msgstr "\t介面：%s/interfaces/%s\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tInterface: %s/ppd/%s.ppd"
-msgstr ""
+msgid "\tInterface: %s/ppd/%s.ppd\n"
+msgstr "\t介面：%s/ppd/%s.ppd\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tLocation: %s"
-msgstr ""
-
-msgid "\tOn fault: no alert"
-msgstr ""
-
-msgid "\tPrinter types: unknown"
-msgstr ""
+msgid "\tLocation: %s\n"
+msgstr "\t位置：%s\n"
 
-#, c-format
-msgid "\tStatus: %s"
-msgstr ""
+msgid "\tOn fault: no alert\n"
+msgstr "\t出錯時：無提示\n"
 
-msgid "\tUsers allowed:"
-msgstr ""
+msgid "\tUsers allowed:\n"
+msgstr "\t允許的使用者：\n"
 
-msgid "\tUsers denied:"
-msgstr ""
+msgid "\tUsers denied:\n"
+msgstr "\t拒絕的使用者：\n"
 
-msgid "\tdaemon present"
-msgstr ""
+msgid "\tdaemon present\n"
+msgstr "\t現有的服務程式\n"
 
-msgid "\tno entries"
-msgstr ""
+msgid "\tno entries\n"
+msgstr "\t無項目\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tprinter is on device '%s' speed -1"
-msgstr ""
+msgid "\tprinter is on device '%s' speed -1\n"
+msgstr "\t印表機為設備 '%s' 的速度 -1\n"
 
-msgid "\tprinting is disabled"
-msgstr ""
+msgid "\tprinting is disabled\n"
+msgstr "\t已停用列印\n"
 
-msgid "\tprinting is enabled"
-msgstr ""
+msgid "\tprinting is enabled\n"
+msgstr "\t已啟用列印\n"
 
 #, c-format
-msgid "\tqueued for %s"
-msgstr ""
+msgid "\tqueued for %s\n"
+msgstr "\t%s 已佇列\n"
 
-msgid "\tqueuing is disabled"
-msgstr ""
+msgid "\tqueuing is disabled\n"
+msgstr "\t已停用佇列\n"
 
-msgid "\tqueuing is enabled"
-msgstr ""
+msgid "\tqueuing is enabled\n"
+msgstr "\t已啟用佇列\n"
 
-msgid "\treason unknown"
-msgstr ""
+msgid "\treason unknown\n"
+msgstr "\t原因未知\n"
 
 msgid ""
 "\n"
-"    DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS"
-msgstr ""
-
-msgid "                          Ignore specific warnings."
-msgstr ""
-
-msgid "                          Issue warnings instead of errors."
+"    DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"    詳細的相似度測試結果\n"
 
-msgid "                REF: Page 15, section 3.1."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 15, section 3.1.\n"
+msgstr "                參考：第 15 頁，章節 3.1。\n"
 
-msgid "                REF: Page 15, section 3.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 15, section 3.2.\n"
+msgstr "                參考：第 15 頁，章節 3.2。\n"
 
-msgid "                REF: Page 19, section 3.3."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 19, section 3.3.\n"
+msgstr "                參考：第 19 頁，章節 3.3。\n"
 
-msgid "                REF: Page 20, section 3.4."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 20, section 3.4.\n"
+msgstr "                參考：第 20 頁，章節 3.4。\n"
 
-msgid "                REF: Page 27, section 3.5."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 27, section 3.5.\n"
+msgstr "                參考：第 27 頁，章節 3.5。\n"
 
-msgid "                REF: Page 42, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Page 42, section 5.2.\n"
+msgstr "                參考：第 42 頁，章節 5.2。\n"
 
-msgid "                REF: Pages 16-17, section 3.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 16-17, section 3.2.\n"
+msgstr "                參考：第 16-17 頁，章節 3.2。\n"
 
-msgid "                REF: Pages 42-45, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 42-45, section 5.2.\n"
+msgstr "                參考：第 42-45 頁，章節 5.2。\n"
 
-msgid "                REF: Pages 45-46, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 45-46, section 5.2.\n"
+msgstr "                參考：第 45-46 頁，章節 5.2。\n"
 
-msgid "                REF: Pages 48-49, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 48-49, section 5.2.\n"
+msgstr "                參考：第 48-49 頁，章節 5.2。\n"
 
-msgid "                REF: Pages 52-54, section 5.2."
-msgstr ""
+msgid "                REF: Pages 52-54, section 5.2.\n"
+msgstr "                參考：第 52-54 頁，章節 5.2。\n"
 
 #, c-format
-msgid "        %-39.39s %.0f bytes"
-msgstr ""
+msgid "        %-39.39s %.0f bytes\n"
+msgstr "        %-39.39s %.0f byte\n"
 
 #, c-format
-msgid "        PASS    Default%s"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    Default%s\n"
+msgstr "        通過    Default%s\n"
 
-msgid "        PASS    DefaultImageableArea"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    DefaultImageableArea\n"
+msgstr "        通過    DefaultImageableArea\n"
 
-msgid "        PASS    DefaultPaperDimension"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    DefaultPaperDimension\n"
+msgstr "        通過    DefaultPaperDimension\n"
 
-msgid "        PASS    FileVersion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    FileVersion\n"
+msgstr "        通過    FileVersion\n"
 
-msgid "        PASS    FormatVersion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    FormatVersion\n"
+msgstr "        通過    FormatVersion\n"
 
-msgid "        PASS    LanguageEncoding"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    LanguageEncoding\n"
+msgstr "        通過    LanguageEncoding\n"
 
-msgid "        PASS    LanguageVersion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    LanguageVersion\n"
+msgstr "        通過    LanguageVersion\n"
 
-msgid "        PASS    Manufacturer"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    Manufacturer\n"
+msgstr "        通過    Manufacturer\n"
 
-msgid "        PASS    ModelName"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    ModelName\n"
+msgstr "        通過    ModelName\n"
 
-msgid "        PASS    NickName"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    NickName\n"
+msgstr "        通過    NickName\n"
 
-msgid "        PASS    PCFileName"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    PCFileName\n"
+msgstr "        通過    PCFileName\n"
 
-msgid "        PASS    PSVersion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    PSVersion\n"
+msgstr "       通過    PSVersion\n"
 
-msgid "        PASS    PageRegion"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    PageRegion\n"
+msgstr "        通過    PageRegion\n"
 
-msgid "        PASS    PageSize"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    PageSize\n"
+msgstr "        通過    PageSize\n"
 
-msgid "        PASS    Product"
-msgstr ""
+msgid "        PASS    Product\n"
+msgstr "        通過    Product\n"
 
-msgid "        PASS    ShortNickName"
+msgid "        PASS    ShortNickName\n"
+msgstr "        通過    ShortNickName\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"        WARN    \"%s %s\" conflicts with \"%s %s\"\n"
+"                (constraint=\"%s %s %s %s\")\n"
 msgstr ""
+"        警告    “%s %s”與“%s %s”衝突\n"
+"                （限制=“%s %s %s %s”）\n"
 
 #, c-format
-msgid "        WARN    %s has no corresponding options."
+msgid "        WARN    %s has no corresponding options\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "        WARN    %s shares a common prefix with %s\n"
-"                REF: Page 15, section 3.2."
+"                REF: Page 15, section 3.2.\n"
+msgstr ""
+"        警告    %s 與 %s 共用一般的前置碼\n"
+"                參考：第 15 頁，章節 3.2。\n"
+
+msgid "        WARN    Default choices conflicting\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "        WARN    Duplex option keyword %s may not work as expected and should "
-"be named Duplex.\n"
-"                REF: Page 122, section 5.17"
+"be named Duplex\n"
+"                REF: Page 122, section 5.17\n"
 msgstr ""
 
-msgid "        WARN    File contains a mix of CR, LF, and CR LF line endings."
+msgid "        WARN    File contains a mix of CR, LF, and CR LF line endings\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "        WARN    LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.\n"
-"                REF: Pages 56-57, section 5.3."
+"                REF: Pages 56-57, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"        警告    PPD 4.3 規格要求有 LanguageEncoding\n"
+"                參考：第 56-57 頁，章節 5.3。\n"
 
 #, c-format
-msgid "        WARN    Line %d only contains whitespace."
+msgid "        WARN    Line %d only contains whitespace\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "        WARN    Manufacturer required by PPD 4.3 spec.\n"
-"                REF: Pages 58-59, section 5.3."
+"                REF: Pages 58-59, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"        警告    PD 4.3 規格要求有 Manufacturer\n"
+"                參考：第 58-59 頁，章節 5.3。\n"
 
 msgid ""
 "        WARN    Non-Windows PPD files should use lines ending with only LF, "
-"not CR LF."
+"not CR LF\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"        WARN    Obsolete PPD version %.1f.\n"
-"                REF: Page 42, section 5.2."
+"        WARN    Obsolete PPD version %.1f\n"
+"                REF: Page 42, section 5.2.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "        WARN    PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.\n"
-"                REF: Pages 61-62, section 5.3."
+"                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"        警告    PCFileName 長度大於 8.3，這違反了 PPD 規格。\n"
+"                參考：第 61-62 頁，章節 5.3。\n"
 
 msgid ""
 "        WARN    PCFileName should contain a unique filename.\n"
-"                REF: Pages 61-62, section 5.3."
+"                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "        WARN    Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.\n"
-"                REF: Pages 78-79, section 5.7."
+"                REF: Pages 78-79, section 5.7.\n"
 msgstr ""
+"        警告    通訊協定包含 PJL，但未設定 JCL 屬性。\n"
+"                參考：第 78-79 頁，章節 5.7。\n"
 
 msgid ""
 "        WARN    Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.\n"
-"                REF: Pages 78-79, section 5.7."
+"                REF: Pages 78-79, section 5.7.\n"
 msgstr ""
+"        警告    通訊協定同時包含 PJL 和 BCP；應該為 TBCP。\n"
+"                參考：第 78-79 頁，章節 5.7。\n"
 
 msgid ""
 "        WARN    ShortNickName required by PPD 4.3 spec.\n"
-"                REF: Pages 64-65, section 5.3."
+"                REF: Pages 64-65, section 5.3.\n"
+msgstr ""
+"        警告    PPD 4.3 規格要求有 ShortNickName\n"
+"                參考：第 64-65 頁，章節 5.3。\n"
+
+#, c-format
+msgid "      %s  %s %s does not exist\n"
 msgstr ""
 
-msgid "       cupsaddsmb [options] -a"
+#, c-format
+msgid "      %s  %s file \"%s\" has the wrong capitalization\n"
 msgstr ""
 
-msgid "       cupstestdsc [options] -"
+#, c-format
+msgid ""
+"      %s  Bad %s choice %s\n"
+"                REF: Page 122, section 5.17\n"
 msgstr ""
 
-msgid "       program | cupstestppd [options] -"
+#, c-format
+msgid "      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"      %s  \"%s %s\" conflicts with \"%s %s\"\n"
-"                (constraint=\"%s %s %s %s\")."
+"      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s, choice %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  %s %s does not exist."
+msgid "      %s  Bad cupsFilter value \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  %s file \"%s\" has the wrong capitalization."
+msgid "      %s  Bad cupsICCProfile %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid ""
-"      %s  Bad %s choice %s.\n"
-"                REF: Page 122, section 5.17"
+msgid "      %s  Bad cupsPreFilter value \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Bad cupsUIConstraints %s: \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Bad language \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Bad permissions on APDialogExtension file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s, choice %s."
+msgid "      %s  Bad permissions on APPrinterIconPath file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s."
+msgid "      %s  Bad permissions on APPrinterLowInkTool file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsFilter value \"%s\"."
+msgid "      %s  Bad permissions on APPrinterUtilityPath file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsFilter2 value \"%s\"."
+msgid "      %s  Bad permissions on APScanAppPath file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsICCProfile %s."
+msgid "      %s  Bad permissions on cupsFilter file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsPreFilter value \"%s\"."
+msgid "      %s  Bad permissions on cupsICCProfile file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad cupsUIConstraints %s: \"%s\""
+msgid "      %s  Bad permissions on cupsPreFilter file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad language \"%s\"."
+msgid "      %s  Bad spelling of %s - should be %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad permissions on %s file \"%s\"."
+msgid "      %s  Cannot provide both APScanAppPath and APScanAppBundleID\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Bad spelling of %s - should be %s."
+msgid "      %s  Empty cupsUIConstraints %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Cannot provide both APScanAppPath and APScanAppBundleID."
+msgid "      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Default choices conflicting."
+msgid "      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s, choice %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Empty cupsUIConstraints %s"
+msgid "      %s  Missing APDialogExtension file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s, choice %s."
+msgid "      %s  Missing APPrinterIconPath file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s."
+msgid "      %s  Missing APPrinterLowInkTool file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing %s file \"%s\"."
+msgid "      %s  Missing APPrinterUtilityPath file \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Missing APScanAppPath file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"      %s  Missing REQUIRED PageRegion option.\n"
-"                REF: Page 100, section 5.14."
+"      %s  Missing REQUIRED PageRegion option\n"
+"                REF: Page 100, section 5.14.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"      %s  Missing REQUIRED PageSize option.\n"
-"                REF: Page 99, section 5.14."
+"      %s  Missing REQUIRED PageSize option\n"
+"                REF: Page 99, section 5.14.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing choice *%s %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"."
+msgid "      %s  Missing choice *%s %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing choice *%s %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\""
+msgid "      %s  Missing choice *%s %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing cupsUIResolver %s"
+msgid "      %s  Missing cupsFilter file \"%s\"\n"
+msgstr "      %s  遺失 cupsFilter 檔案“%s”\n"
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Missing cupsICCProfile file \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing option %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"."
+msgid "      %s  Missing cupsPreFilter file \"%s\"\n"
+msgstr "      %s  遺失 cupsPreFilter 檔案“%s”\n"
+
+#, c-format
+msgid "      %s  Missing cupsUIResolver %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Missing option %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\""
+msgid "      %s  Missing option %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  No base translation \"%s\" is included in file."
+msgid "      %s  Missing option %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid ""
-"      %s  REQUIRED %s does not define choice None.\n"
-"                REF: Page 122, section 5.17"
+msgid "      %s  No base translation \"%s\" is included in file\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Size \"%s\" defined for %s but not for %s."
+msgid ""
+"      %s  Non-standard size name \"%s\"\n"
+"                REF: Page 187, section B.2.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Size \"%s\" has unexpected dimensions (%gx%g)."
+msgid ""
+"      %s  REQUIRED %s does not define choice None\n"
+"                REF: Page 122, section 5.17\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Size \"%s\" should be \"%s\"."
+msgid "      %s  Size \"%s\" defined for %s but not for %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  Size \"%s\" should be the Adobe standard name \"%s\"."
+msgid "      %s  Size \"%s\" has unexpected dimensions (%gx%g)\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  cupsICCProfile %s hash value collides with %s."
+msgid "      %s  cupsICCProfile %s hash value collides with %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      %s  cupsUIResolver %s causes a loop."
+msgid "      %s  cupsUIResolver %s causes a loop\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"      %s  cupsUIResolver %s does not list at least two different options."
+"      %s  cupsUIResolver %s does not list at least two different options\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  %s choice names %s and %s differ only by case."
+msgid "      **FAIL**  %s choice names %s and %s differ only by case\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  %s must be 1284DeviceID\n"
-"                REF: Page 72, section 5.5"
+"                REF: Page 72, section 5.5\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD Default%s %s\n"
-"                REF: Page 40, section 4.5."
+"                REF: Page 40, section 4.5.\n"
 msgstr ""
+"      **失敗**  Default%s %s 錯誤\n"
+"                參考：第 40 頁，章節 4.5。\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD DefaultImageableArea %s\n"
-"                REF: Page 102, section 5.15."
+"                REF: Page 102, section 5.15.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD DefaultPaperDimension %s\n"
-"                REF: Page 103, section 5.15."
+"                REF: Page 103, section 5.15.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD JobPatchFile attribute in file\n"
-"                REF: Page 24, section 3.4."
+"                REF: Page 24, section 3.4.\n"
 msgstr ""
+"      **失敗**  檔案中的 JobPatchFile 屬性錯誤\n"
+"                參考：第 24 頁，章節 3.4。\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD Manufacturer (should be \"HP\")\n"
-"                REF: Page 211, table D.1."
+"                REF: Page 211, table D.1.\n"
 msgstr ""
+"      **失敗**  Manufacturer 錯誤（應該為“HP”）\n"
+"                參考：第 211 頁，表格 D.1。\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD Manufacturer (should be \"Oki\")\n"
-"                REF: Page 211, table D.1."
+"                REF: Page 211, table D.1.\n"
 msgstr ""
+"      **失敗**  Manufacturer 錯誤（應該為“Oki”）\n"
+"                參考：第 211 頁，表格 D.1。\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD ModelName - \"%c\" not allowed in string.\n"
-"                REF: Pages 59-60, section 5.3."
+"                REF: Pages 59-60, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **失敗**  ModelName 錯誤 - 字串中不允許“%c”。\n"
+"                參考：第 59-60 頁，章節 5.3。\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD PSVersion - not \"(string) int\".\n"
-"                REF: Pages 62-64, section 5.3."
+"                REF: Pages 62-64, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **失敗**  PSVersion 錯誤 - 不是“(string) int”。\n"
+"                參考：第 62-64 頁，章節 5.3。\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD Product - not \"(string)\".\n"
-"                REF: Page 62, section 5.3."
+"                REF: Page 62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **失敗**  Product 錯誤 - 不是“(string)”。\n"
+"                參考：第 62 頁，章節 5.3。\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  BAD ShortNickName - longer than 31 chars.\n"
-"                REF: Pages 64-65, section 5.3."
+"                REF: Pages 64-65, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **失敗**  ShortNickName 錯誤 - 長度大於 31 個字元。\n"
+"                參考：第 64-65 頁，章節 5.3。\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Bad %s choice %s\n"
-"                REF: Page 84, section 5.9"
+"                REF: Page 84, section 5.9\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Bad FileVersion \"%s\"\n"
-"                REF: Page 56, section 5.3."
+"                REF: Page 56, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **失敗**  FileVersion“%s”錯誤\n"
+"                參考：第 56 頁，章節 5.3。\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Bad FormatVersion \"%s\"\n"
-"                REF: Page 56, section 5.3."
+"                REF: Page 56, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **失敗**  FormatVersion“%s”錯誤\n"
+"                參考：第 56 頁，章節 5.3。\n"
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1."
+msgid "      **FAIL**  Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Bad LanguageVersion %s - must be English."
+msgid "      **FAIL**  Bad LanguageVersion %s - must be English\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Default option code cannot be interpreted: %s"
-msgstr ""
+msgid "      **FAIL**  Default option code cannot be interpreted: %s\n"
+msgstr "      **失敗**  無法解譯預設選項代碼：%s\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Default translation string for option %s choice %s contains "
-"8-bit characters."
+"8-bit characters\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  Default translation string for option %s contains 8-bit "
-"characters."
+"characters\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Group names %s and %s differ only by case."
+msgid "      **FAIL**  Group names %s and %s differ only by case\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Multiple occurrences of %s choice name %s."
+msgid "      **FAIL**  Multiple occurrences of %s choice name %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "      **FAIL**  Option names %s and %s differ only by case."
+msgid "      **FAIL**  Option names %s and %s differ only by case\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED Default%s\n"
-"                REF: Page 40, section 4.5."
+"                REF: Page 40, section 4.5.\n"
 msgstr ""
+"      **失敗**  需要 Default%s\n"
+"                參考：第 40 頁，章節 4.5。\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED DefaultImageableArea\n"
-"                REF: Page 102, section 5.15."
+"                REF: Page 102, section 5.15.\n"
 msgstr ""
+"      **失敗**  需要 DefaultImageableArea\n"
+"                參考：第 102 頁，章節 5.15。\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED DefaultPaperDimension\n"
-"                REF: Page 103, section 5.15."
+"                REF: Page 103, section 5.15.\n"
 msgstr ""
+"      **失敗**  需要 DefaultPaperDimension\n"
+"                參考：第 103 頁，章節 5.15。\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED FileVersion\n"
-"                REF: Page 56, section 5.3."
+"                REF: Page 56, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **失敗**  需要 FileVersion\n"
+"                參考：第 56 頁，章節 5.3。\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED FormatVersion\n"
-"                REF: Page 56, section 5.3."
+"                REF: Page 56, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **失敗**  需要 FormatVersion\n"
+"                參考：第 56 頁，章節 5.3。\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED ImageableArea for PageSize %s\n"
 "                REF: Page 41, section 5.\n"
-"                REF: Page 102, section 5.15."
+"                REF: Page 102, section 5.15.\n"
 msgstr ""
+"      **失敗**  PageSize %s 需要 ImageableArea\n"
+"                參考：第 41 頁，章節 5。\n"
+"                參考：第 102 頁，章節 5.15。\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED LanguageEncoding\n"
-"                REF: Pages 56-57, section 5.3."
+"                REF: Pages 56-57, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **失敗**  需要 LanguageEncoding\n"
+"                參考：第 56-57 頁，章節 5.3。\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED LanguageVersion\n"
-"                REF: Pages 57-58, section 5.3."
+"                REF: Pages 57-58, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **失敗**  需要 LanguageVersion\n"
+"                參考：第 57-58 頁，章節 5.3。\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED Manufacturer\n"
-"                REF: Pages 58-59, section 5.3."
+"                REF: Pages 58-59, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **失敗**  需要 Manufacturer\n"
+"                參考：第 58-59 頁，章節 5.3。\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED ModelName\n"
-"                REF: Pages 59-60, section 5.3."
+"                REF: Pages 59-60, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **失敗**  需要 ModelName\n"
+"                參考：第 59-60 頁，章節 5.3。\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED NickName\n"
-"                REF: Page 60, section 5.3."
+"                REF: Page 60, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **失敗**  需要 NickName\n"
+"                參考：第 60 頁，章節 5.3。\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PCFileName\n"
-"                REF: Pages 61-62, section 5.3."
+"                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **失敗**  需要 PCFileName\n"
+"                參考：第 61-62 頁，章節 5.3。\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PSVersion\n"
-"                REF: Pages 62-64, section 5.3."
+"                REF: Pages 62-64, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **失敗**  需要 PSVersion\n"
+"                參考：第 62-64 頁，章節 5.3。\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PageRegion\n"
-"                REF: Page 100, section 5.14."
+"                REF: Page 100, section 5.14.\n"
 msgstr ""
+"      **失敗**  需要 PageRegion\n"
+"                參考：第 100 頁，章節 5.14。\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
 "                REF: Page 41, section 5.\n"
-"                REF: Page 99, section 5.14."
+"                REF: Page 99, section 5.14.\n"
 msgstr ""
+"      **失敗**  需要 PageSize\n"
+"                參考：第 41 頁，章節 5。\n"
+"                參考：第 99 頁，章節 5.14。\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
-"                REF: Pages 99-100, section 5.14."
+"                REF: Pages 99-100, section 5.14.\n"
 msgstr ""
+"      **失敗**  需要 PageSize\n"
+"                參考：第 99-100 頁，章節 5.14。\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED PaperDimension for PageSize %s\n"
 "                REF: Page 41, section 5.\n"
-"                REF: Page 103, section 5.15."
+"                REF: Page 103, section 5.15.\n"
 msgstr ""
+"      **失敗** PageSize %s 需要 PaperDimension\n"
+"                參考：第 41 頁，章節 5。\n"
+"                參考：第 103 頁，章節 5.15。\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED Product\n"
-"                REF: Page 62, section 5.3."
+"                REF: Page 62, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **失敗**  需要 Product\n"
+"                參考：第 62 頁，章節 5.3。\n"
 
 msgid ""
 "      **FAIL**  REQUIRED ShortNickName\n"
-"                REF: Page 64-65, section 5.3."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s on line %d."
+"                REF: Page 64-65, section 5.3.\n"
 msgstr ""
+"      **失敗**  需要 ShortNickName\n"
+"                參考：第 64-65 頁，章節 5.3。\n"
 
 #, c-format
-msgid "    %d ERRORS FOUND"
-msgstr ""
-
-msgid "    -h       Show program usage"
-msgstr ""
+msgid "    %d ERRORS FOUND\n"
+msgstr "    發現 %d 個錯誤\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Bad %%%%BoundingBox: on line %d.\n"
-"        REF: Page 39, %%%%BoundingBox:"
+"    Bad %%%%BoundingBox: on line %d\n"
+"        REF: Page 39, %%%%BoundingBox:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Bad %%%%Page: on line %d.\n"
-"        REF: Page 53, %%%%Page:"
+"    Bad %%%%Page: on line %d\n"
+"        REF: Page 53, %%%%Page:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Bad %%%%Pages: on line %d.\n"
-"        REF: Page 43, %%%%Pages:"
+"    Bad %%%%Pages: on line %d\n"
+"        REF: Page 43, %%%%Pages:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Line %d is longer than 255 characters (%d).\n"
-"        REF: Page 25, Line Length"
+"    Line %d is longer than 255 characters (%d)\n"
+"        REF: Page 25, Line Length\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"    Missing %!PS-Adobe-3.0 on first line.\n"
-"        REF: Page 17, 3.1 Conforming Documents"
+"    Missing %!PS-Adobe-3.0 on first line\n"
+"        REF: Page 17, 3.1 Conforming Documents\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Missing %%EndComments comment.        REF: Page 41, %%EndComments"
+msgid ""
+"    Missing %%EndComments comment\n"
+"        REF: Page 41, %%EndComments\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Missing or bad %%BoundingBox: comment.\n"
-"        REF: Page 39, %%BoundingBox:"
+"    Missing or bad %%BoundingBox: comment\n"
+"        REF: Page 39, %%BoundingBox:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Missing or bad %%Page: comments.\n"
-"        REF: Page 53, %%Page:"
+"    Missing or bad %%Page: comments\n"
+"        REF: Page 53, %%Page:\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"    Missing or bad %%Pages: comment.\n"
-"        REF: Page 43, %%Pages:"
+"    Missing or bad %%Pages: comment\n"
+"        REF: Page 43, %%Pages:\n"
 msgstr ""
 
-msgid "    NO ERRORS FOUND"
-msgstr ""
+msgid "    NO ERRORS FOUND\n"
+msgstr "    未發現錯誤\n"
 
 #, c-format
-msgid "    Saw %d lines that exceeded 255 characters."
+msgid "    Saw %d lines that exceeded 255 characters\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Too many %%BeginDocument comments."
+msgid "    Too many %%BeginDocument comments\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Too many %%EndDocument comments."
+msgid "    Too many %%EndDocument comments\n"
 msgstr ""
 
-msgid "    Warning: file contains binary data."
+msgid "    Warning: file contains binary data\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Warning: no %%EndComments comment in file."
+msgid "    Warning: no %%EndComments comment in file\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "    Warning: obsolete DSC version %.1f in file."
+msgid "    Warning: obsolete DSC version %.1f in file\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  --[no-]debug-logging    Turn debug logging on/off."
-msgstr ""
+msgid " FAIL\n"
+msgstr " 失敗\n"
 
-msgid "  --[no-]remote-admin     Turn remote administration on/off."
+#, c-format
+msgid ""
+" FAIL\n"
+"      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s\n"
 msgstr ""
+" 失敗\n"
+"      **失敗**  無法打開 PPD 檔案 - %s\n"
 
-msgid "  --[no-]remote-any       Allow/prevent access from the Internet."
+#, c-format
+msgid ""
+" FAIL\n"
+"      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s on line %d.\n"
 msgstr ""
+" 失敗\n"
+"      **失敗**  無法打開 PPD 檔案 - 第 %2$d 行的 %1$s。\n"
 
-msgid "  --[no-]remote-printers  Show/hide remote printers."
-msgstr ""
+msgid " PASS\n"
+msgstr " 通過\n"
 
-msgid "  --[no-]share-printers   Turn printer sharing on/off."
-msgstr ""
+msgid "#10 Envelope"
+msgstr "#10 信封"
 
-msgid "  --[no-]user-cancel-any  Allow/prevent users to cancel any job."
-msgstr ""
+msgid "#11 Envelope"
+msgstr "#11 信封"
 
-msgid "  --cr                    End lines with CR (Mac OS 9)."
-msgstr ""
+msgid "#12 Envelope"
+msgstr "#12 信封"
 
-msgid "  --crlf                  End lines with CR + LF (Windows)."
-msgstr ""
+msgid "#14 Envelope"
+msgstr "#14 信封"
 
-msgid "  --lf                    End lines with LF (UNIX/Linux/Mac OS X)."
-msgstr ""
+msgid "#9 Envelope"
+msgstr "#9 信封"
 
-msgid "  -4                      Connect using IPv4."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes\n"
+msgstr "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f byte\n"
 
-msgid "  -6                      Connect using IPv6."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes\n"
+msgstr "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f byte\n"
 
-msgid "  -C                      Send requests using chunking (default)."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%.0f x %.0f millimeters"
+msgstr "%.0f x %.0f 公釐"
 
-msgid "  -D                      Remove the input file when finished."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%.0f x %.0f to %.0f x %.0f millimeters"
+msgstr "%.0f x %.0f to %.0f x %.0f 公釐"
 
-msgid "  -D name=value           Set named variable to value."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%.2f x %.2f inches"
+msgstr "%.2f x %.2f 英吋"
 
-msgid "  -E                      Enable encryption."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%.2f x %.2f to %.2f x %.2f inches"
+msgstr "%.2f x %.2f to %.2f x %.2f 英吋"
 
-msgid "  -E                      Encrypt the connection to the server."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s accepting requests since %s\n"
+msgstr "%s 自 %s 後接受請求\n"
 
-msgid "  -E                      Test with TLS encryption."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s cannot be changed."
+msgstr "無法更改 %s。"
 
-msgid ""
-"  -F                      Run in the foreground but detach from console."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s is not implemented by the CUPS version of lpc.\n"
+msgstr "%s 未由 CUPS 版本 lpc 執行。\n"
 
-msgid "  -H samba-server         Use the named SAMBA server."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s is not ready\n"
+msgstr "%s 尚未備妥\n"
 
-msgid "  -I                      Ignore errors."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s is ready\n"
+msgstr "%s 已備妥\n"
 
-msgid "  -I include-dir          Add include directory to search path."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s is ready and printing\n"
+msgstr "%s 已備妥列印\n"
 
-msgid "  -I {filename,filters,none,profiles}"
+#, c-format
+msgid ""
+"%s not accepting requests since %s -\n"
+"\t%s\n"
 msgstr ""
+"%s 自 %s 後不接受請求 -\n"
+"\t%s\n"
 
-msgid "  -J title                Set title."
+#, c-format
+msgid "%s not supported"
 msgstr ""
 
-msgid "  -L                      Send requests using content-length."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s/%s accepting requests since %s\n"
+msgstr "%s/%s 自 %s 後接受請求\n"
 
-msgid "  -P filename.ppd         Set PPD file."
+#, c-format
+msgid ""
+"%s/%s not accepting requests since %s -\n"
+"\t%s\n"
 msgstr ""
+"%s/%s 自 %s 後不接受請求 -\n"
+"\t%s\n"
 
-msgid "  -R root-directory       Set alternate root."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: %-33.33s [job %d localhost]\n"
+msgstr "%s：%-33.33s [作業 %d localhost]\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: %s failed: %s\n"
+msgstr "%s：%s 失敗：%s\n"
 
-msgid "  -S                      Test with SSL encryption."
+#, c-format
+msgid "%s: Don't know what to do\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -T                      Set the receive/send timeout in seconds."
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Error - %s environment variable names non-existent destination \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -U samba-user           Authenticate using the named SAMBA user."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - bad job ID\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -U username             Set username for job."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - cannot print files and alter jobs simultaneously\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -U username             Specify username."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - cannot print from stdin if files or a job ID are provided\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -V version              Set default IPP version."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected character set after '-S' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -W {all,none,constraints,defaults,duplex,filters,profiles,sizes,"
-"translations}"
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected content type after '-T' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -X                      Produce XML plist instead of plain text."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected copies after '-n' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -a                      Export all printers."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected copy count after '-#' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -a 'name=value ...'     Set option(s)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected destination after '-P' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -c catalog.po           Load the specified message catalog."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected destination after '-b' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -c config-file          Load alternate configuration file."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected destination after '-d' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -c copies               Set number of copies."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected form after '-f' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -c cupsd.conf           Set cupsd.conf file to use."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected hold name after '-H' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -d name=value           Set named variable to value."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected hostname after '-H' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -d output-dir           Specify the output directory."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected hostname after '-h' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -d printer              Use the named printer."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected mode list after '-y' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -e                      Use every filter from the PPD file."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected name after '-%c' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -f                      Run in the foreground."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected option string after '-o' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -f filename             Set default request filename."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected page list after '-P' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -f filename             Set file to be converted (otherwise stdin)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected priority after '-%c' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -h                      Show this usage message."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected reason text after '-r' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -h cups-server          Use the named CUPS server."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected title after '-t' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -h server[:port]        Specify server address."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected username after '-U' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -i mime/type            Set input MIME type (otherwise auto-typed)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected username after '-U' option!n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -i seconds              Repeat the last file with the given time interval."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected username after '-u' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -j job-id[,N]           Filter file N from the specified job (default is "
-"file 1)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected value after '-%c' option\n"
 msgstr ""
 
+#, c-format
 msgid ""
-"  -j mime/type            Set output MIME type (otherwise application/pdf)."
+"%s: Error - need \"completed\", \"not-completed\", or \"all\" after '-W' "
+"option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -l                      Run cupsd from launchd(8)."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Error - no default destination available.\n"
+msgstr "%s：錯誤 - 無可用的預設目的地。\n"
 
-msgid "  -l lang[,lang,...]      Specify the output language(s) (locale)."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Error - priority must be between 1 and 100.\n"
+msgstr "%s：錯誤 - 優先順序必須介於 1 和 100 之間。\n"
 
-msgid "  -m                      Use the ModelName value as the filename."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - scheduler not responding\n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -m mime/type            Set output MIME type (otherwise application/pdf)."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Error - too many files - \"%s\"\n"
+msgstr "%s：錯誤 - 檔案太多 -“%s”\n"
 
-msgid "  -n copies               Set number of copies."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unable to access \"%s\" - %s\n"
+msgstr "%s：錯誤 - 無法存取“%s”- %s\n"
 
-msgid ""
-"  -n count                Repeat the last file the given number of times."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unable to queue from stdin - %s\n"
+msgstr "%s：錯誤 - 無法從 stdin 佇列 - %s\n"
 
-msgid "  -o filename             Set file to be generated (otherwise stdout)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unknown destination \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -o filename.drv         Set driver information file (otherwise ppdi.drv)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unknown destination \"%s/%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -o filename.ppd[.gz]    Set output file (otherwise stdout)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -o name=value           Set option(s)."
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unknown option '%s'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -p filename.ppd         Set PPD file."
+#, c-format
+msgid "%s: Expected job ID after '-i' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -q                      Be quiet - no output except errors."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Filter \"%s\" not available: %s\n"
+msgstr "%s：無法使用濾鏡“%s”：%s\n"
 
-msgid "  -q                      Run silently."
+#, c-format
+msgid "%s: Invalid destination name in list \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -r                      Use 'relaxed' open mode."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s: Invalid filter string \"%s\"\n"
+msgstr "%s：過濾字串“%s”無效\n"
 
-msgid "  -t                      Produce a test report."
+#, c-format
+msgid "%s: Need job ID ('-i jobid') before '-H restart'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -t                      Test PPDs instead of generating them."
+#, c-format
+msgid "%s: No filter to convert from %s/%s to %s/%s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -t                      Test the configuration file."
+#, c-format
+msgid "%s: Operation failed: %s\n"
+msgstr "%s：作業失敗：%s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Sorry, no encryption support compiled in\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -t title                Set title."
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to connect to server\n"
+msgstr "%s：無法連接伺服器\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to contact server\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -u                      Remove the PPD file when finished."
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to determine MIME type of \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -v                      Be slightly verbose."
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to open %s: %s\n"
+msgstr "%s：無法打開 %s：%s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d\n"
+msgstr "%s：無法打開 PPD 檔案：%s 在第 %d 行\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d.\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -v                      Be verbose (more v's for more verbosity)."
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to read MIME database from \"%s\" or \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -v                      Be verbose (show commands)."
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown destination \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -v                      Show all attributes sent and received."
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown destination MIME type %s/%s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -vv                     Be very verbose."
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "  -z                      Compress PPD files using GNU zip."
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown source MIME type %s/%s\n"
 msgstr ""
 
-msgid " FAIL"
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Warning - '%c' format modifier not supported - output may not be "
+"correct\n"
 msgstr ""
 
-msgid " PASS"
+#, c-format
+msgid "%s: Warning - character set option ignored\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes"
+msgid "%s: Warning - content type option ignored\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes"
+msgid "%s: Warning - form option ignored\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%.0f x %.0f millimeters"
-msgstr "%.0f x %.0f 公釐"
-
-#, c-format
-msgid "%.0f x %.0f to %.0f x %.0f millimeters"
-msgstr "%.0f x %.0f to %.0f x %.0f 公釐"
-
-#, c-format
-msgid "%.2f x %.2f inches"
-msgstr "%.2f x %.2f 英吋"
-
-#, c-format
-msgid "%.2f x %.2f to %.2f x %.2f inches"
-msgstr "%.2f x %.2f to %.2f x %.2f 英吋"
-
-#, c-format
-msgid "%s accepting requests since %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s cannot be changed."
-msgstr "無法更改 %s。"
-
-#, c-format
-msgid "%s is not implemented by the CUPS version of lpc."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s is not ready"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s is ready"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s is ready and printing"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s job-id user title copies options [file]"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s not accepting requests since %s -"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s not supported."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s/%s accepting requests since %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s/%s not accepting requests since %s -"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: %-33.33s [job %d localhost]"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: Message is "subject: error"
-#, c-format
-msgid "%s: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: %s failed: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Don't know what to do."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: Error - %s environment variable names non-existent destination \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - bad job ID."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - cannot print files and alter jobs simultaneously."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - cannot print from stdin if files or a job ID are provided."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected character set after \"-S\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected content type after \"-T\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected copies after \"-#\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected copies after \"-n\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected destination after \"-P\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected destination after \"-b\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected destination after \"-d\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected form after \"-f\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected hold name after \"-H\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected hostname after \"-H\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected hostname after \"-h\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected mode list after \"-y\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected name after \"-%c\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected option=value after \"-o\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected page list after \"-P\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected priority after \"-%c\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected reason text after \"-r\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected title after \"-t\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected username after \"-U\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected username after \"-u\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - expected value after \"-%c\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: Error - need \"completed\", \"not-completed\", or \"all\" after \"-W\" "
-"option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - no default destination available."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - priority must be between 1 and 100."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - scheduler not responding."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - too many files - \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unable to access \"%s\" - %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unable to queue from stdin - %s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unknown destination \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unknown destination \"%s/%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unknown option \"%c\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Error - unknown option \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Expected job ID after \"-i\" option."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Invalid destination name in list \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Invalid filter string \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Need job ID (\"-i jobid\") before \"-H restart\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: No filter to convert from %s/%s to %s/%s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Operation failed: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Sorry, no encryption support."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to connect to server."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to contact server."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to determine MIME type of \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to open %s: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unable to read MIME database from \"%s\" or \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unknown destination \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unknown destination MIME type %s/%s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unknown option \"%c\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unknown source MIME type %s/%s."
-msgstr ""
+msgid "%s: Warning - mode option ignored\n"
+msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s: Warning - \"%c\" format modifier not supported - output may not be "
-"correct."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Warning - character set option ignored."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Warning - content type option ignored."
+"%s: error - %s environment variable names non-existent destination \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s: Warning - form option ignored."
+msgid "%s: error - expected option=value after '-o' option\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s: Warning - mode option ignored."
-msgstr ""
+msgid "%s: error - no default destination available.\n"
+msgstr "%s：錯誤 - 沒有可用的預設目的地。\n"
 
 msgid "-1"
 msgstr "-1"
@@ -1487,14 +1391,14 @@
 msgid "10 inches/sec."
 msgstr "10 英吋∕秒"
 
-msgid "10 x 11"
-msgstr ""
+msgid "10 x 11\""
+msgstr "10 x 11\""
 
-msgid "10 x 13"
-msgstr ""
+msgid "10 x 13\""
+msgstr "10 x 13\""
 
-msgid "10 x 14"
-msgstr ""
+msgid "10 x 14\""
+msgstr "10 x 14\""
 
 msgid "100"
 msgstr "100"
@@ -1523,8 +1427,8 @@
 msgid "12 inches/sec."
 msgstr "12 英吋∕秒"
 
-msgid "12 x 11"
-msgstr ""
+msgid "12 x 11\""
+msgstr "12 x 11\""
 
 msgid "120"
 msgstr "120"
@@ -1553,8 +1457,8 @@
 msgid "15 mm/sec."
 msgstr "15 公釐∕秒"
 
-msgid "15 x 11"
-msgstr ""
+msgid "15 x 11\""
+msgstr "15 x 11\""
 
 msgid "150 mm/sec."
 msgstr "150 公釐∕秒"
@@ -1694,9 +1598,6 @@
 msgid "3 inches/sec."
 msgstr "3 英吋∕秒"
 
-msgid "3 x 5"
-msgstr ""
-
 msgid "3.00x1.00\""
 msgstr "3.00x1.00\""
 
@@ -1727,9 +1628,6 @@
 msgid "3.25x7.83\""
 msgstr "3.25x7.83\""
 
-msgid "3.5 x 5"
-msgstr ""
-
 msgid "3.5\" Disk"
 msgstr "3.5 吋磁碟"
 
@@ -1808,9 +1706,6 @@
 msgid "5 inches/sec."
 msgstr "5 英吋∕秒"
 
-msgid "5 x 7"
-msgstr ""
-
 msgid "50"
 msgstr "50"
 
@@ -1856,8 +1751,8 @@
 msgid "60dpi"
 msgstr "60dpi"
 
-msgid "60x72dpi"
-msgstr ""
+msgid "60x720dpi"
+msgstr "60x720dpi"
 
 msgid "65"
 msgstr "65"
@@ -1868,8 +1763,8 @@
 msgid "7 inches/sec."
 msgstr "7 英吋∕秒"
 
-msgid "7 x 9"
-msgstr ""
+msgid "7 x 9\""
+msgstr "7 x 9\""
 
 msgid "70"
 msgstr "70"
@@ -1886,8 +1781,8 @@
 msgid "8 inches/sec."
 msgstr "8 英吋∕秒"
 
-msgid "8 x 10"
-msgstr ""
+msgid "8 x 10\""
+msgstr "8 x 10\""
 
 msgid "8.00x1.00\""
 msgstr "8.00x1.00\""
@@ -1925,11 +1820,11 @@
 msgid "9 inches/sec."
 msgstr "9 英吋∕秒"
 
-msgid "9 x 11"
-msgstr ""
+msgid "9 x 11\""
+msgstr "9 x 11\""
 
-msgid "9 x 12"
-msgstr ""
+msgid "9 x 12\""
+msgstr "9 x 12\""
 
 msgid "9-Pin Series"
 msgstr "9-Pin 系列"
@@ -1940,8 +1835,8 @@
 msgid "95"
 msgstr "95"
 
-msgid "?Invalid help command unknown."
-msgstr ""
+msgid "?Invalid help command unknown\n"
+msgstr "?無效的輔助說明指令未知\n"
 
 msgid "A Samba password is required to export printer drivers"
 msgstr ""
@@ -1950,73 +1845,49 @@
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "A class named \"%s\" already exists."
+msgid "A class named \"%s\" already exists"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "A printer named \"%s\" already exists."
+msgid "A printer named \"%s\" already exists"
 msgstr ""
 
 msgid "A0"
 msgstr "A0"
 
-msgid "A0 Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "A1"
 msgstr "A1"
 
-msgid "A1 Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "A10"
 msgstr "A10"
 
 msgid "A2"
 msgstr "A2"
 
-msgid "A2 Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "A3"
 msgstr "A3"
 
-msgid "A3 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "A3 Oversize"
-msgstr ""
-
-msgid "A3 Oversize Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "A3 (Oversize)"
+msgstr "A3（超大型）"
 
 msgid "A4"
 msgstr "A4"
 
-msgid "A4 Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "A4 (Oversize)"
+msgstr "A4（超大型）"
 
-msgid "A4 Oversize"
-msgstr ""
-
-msgid "A4 Small"
-msgstr ""
+msgid "A4 (Small)"
+msgstr "A4（小型）"
 
 msgid "A5"
 msgstr "A5"
 
-msgid "A5 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "A5 Oversize"
-msgstr ""
+msgid "A5 (Oversize)"
+msgstr "A5（超大型）"
 
 msgid "A6"
 msgstr "A6"
 
-msgid "A6 Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "A7"
 msgstr "A7"
 
@@ -2041,24 +1912,21 @@
 msgid "ANSI E"
 msgstr "ANSI E"
 
+msgid "ARCH A"
+msgstr "ARCH A"
+
+msgid "ARCH B"
+msgstr "ARCH B"
+
 msgid "ARCH C"
 msgstr "ARCH C"
 
-msgid "ARCH C Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "ARCH D"
 msgstr "ARCH D"
 
-msgid "ARCH D Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "ARCH E"
 msgstr "ARCH E"
 
-msgid "ARCH E Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "Accept Jobs"
 msgstr "接受作業"
 
@@ -2093,11 +1961,11 @@
 msgstr "噴頭"
 
 #, c-format
-msgid "Attempt to set %s printer-state to bad value %d."
+msgid "Attempt to set %s printer-state to bad value %d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Attribute groups are out of order (%x < %x)."
+msgid "Attribute groups are out of order (%x < %x)"
 msgstr ""
 
 msgid "B0"
@@ -2121,9 +1989,6 @@
 msgid "B5"
 msgstr "B5"
 
-msgid "B5 Oversize"
-msgstr ""
-
 msgid "B6"
 msgstr "B6"
 
@@ -2148,9 +2013,6 @@
 msgid "Bad OrderDependency"
 msgstr "OrderDependency 錯誤"
 
-msgid "Bad PPD cache file."
-msgstr ""
-
 msgid "Bad Request"
 msgstr "請求錯誤"
 
@@ -2161,82 +2023,58 @@
 msgstr "UIConstraints 錯誤"
 
 #, c-format
-msgid "Bad charset file \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad charset type: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad columns value %d."
-msgstr ""
-
-#, c-format
 msgid "Bad copies value %d."
 msgstr "列印份數值 %d 錯誤。"
 
-#, c-format
-msgid "Bad cpi value %f."
-msgstr ""
-
 msgid "Bad custom parameter"
 msgstr "自定參數錯誤"
 
 #, c-format
-msgid "Bad device-uri \"%s\"."
+msgid "Bad device URI \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad device-uri scheme \"%s\"."
+msgid "Bad device-uri \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad document-format \"%s\"."
+msgid "Bad device-uri scheme \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad document-format-default \"%s\"."
+msgid "Bad document-format \"%s\""
 msgstr ""
 
 msgid "Bad filename buffer"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad font description line \"%s\"."
-msgstr ""
+msgid "Bad font attribute: %s\n"
+msgstr "字體屬性ERROR: %s\n"
 
-#, c-format
-msgid "Bad font description line: %s"
-msgstr ""
-
-msgid "Bad job-priority value."
+msgid "Bad job-priority value"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad job-sheets value \"%s\"."
-msgstr ""
-
-msgid "Bad job-sheets value type."
+msgid "Bad job-sheets value \"%s\""
 msgstr ""
 
-msgid "Bad job-state value."
+msgid "Bad job-sheets value type"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "Bad job-uri \"%s\"."
+msgid "Bad job-state value"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad lpi value %f."
+msgid "Bad job-uri attribute \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad notify-pull-method \"%s\"."
+msgid "Bad notify-pull-method \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad notify-recipient-uri \"%s\"."
+msgid "Bad notify-recipient-uri URI \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -2244,7 +2082,7 @@
 msgstr "number-up 值 %d 錯誤。"
 
 #, c-format
-msgid "Bad option + choice on line %d."
+msgid "Bad option + choice on line %d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -2252,40 +2090,24 @@
 msgstr "page-ranges 值 %d-%d 錯誤。"
 
 #, c-format
-msgid "Bad port-monitor \"%s\"."
+msgid "Bad port-monitor \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad printer-state value %d."
+msgid "Bad printer-state value %d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad request ID %d."
+msgid "Bad request ID %d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Bad request version number %d.%d."
+msgid "Bad request version number %d.%d"
 msgstr ""
 
 msgid "Bad subscription ID"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "Bad text direction \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad text direction: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad text width \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Bad text width: %s"
-msgstr ""
-
 msgid "Bad value string"
 msgstr ""
 
@@ -2298,12 +2120,41 @@
 msgid "Bond Paper"
 msgstr "證券紙"
 
-#, c-format
-msgid "Boolean expected for waiteof option \"%s\"."
-msgstr ""
+msgid "C0 Envelope"
+msgstr "C0 信封"
 
-msgid "Buffer overflow detected, aborting."
-msgstr ""
+msgid "C1 Envelope"
+msgstr "C1 信封"
+
+msgid "C2 Envelope"
+msgstr "C2 信封"
+
+msgid "C3 Envelope"
+msgstr "C3 信封"
+
+msgid "C4"
+msgstr "C4"
+
+msgid "C4 Envelope"
+msgstr "C4 信封"
+
+msgid "C5"
+msgstr "C5"
+
+msgid "C5 Envelope"
+msgstr "C5 信封"
+
+msgid "C6"
+msgstr "C6"
+
+msgid "C6 Envelope"
+msgstr "C6 信封"
+
+msgid "C65 Envelope"
+msgstr "C65 信封"
+
+msgid "C7 Envelope"
+msgstr "C7 信封"
 
 msgid "CMYK"
 msgstr "CMYK"
@@ -2314,31 +2165,25 @@
 msgid "Cancel RSS Subscription"
 msgstr "取消 RSS 訂閱"
 
-msgid "Canceling print job."
-msgstr ""
-
-msgid "Cannot share a remote Kerberized printer."
-msgstr ""
-
-msgid "Cassette"
-msgstr ""
-
 msgid "Change Settings"
 msgstr "更改設定"
 
 #, c-format
-msgid "Character set \"%s\" not supported."
+msgid "Character set \"%s\" not supported"
 msgstr ""
 
+msgid "Chou3 Envelope"
+msgstr "Chou3 信封"
+
+msgid "Chou4 Envelope"
+msgstr "Chou4 信封"
+
 msgid "Classes"
 msgstr "類別"
 
 msgid "Clean Print Heads"
 msgstr "乾淨的列印頭"
 
-msgid "Close-Job doesn't support the job-uri attribute."
-msgstr ""
-
 msgid "Color"
 msgstr "顏色"
 
@@ -2348,28 +2193,23 @@
 msgid ""
 "Commands may be abbreviated.  Commands are:\n"
 "\n"
-"exit    help    quit    status  ?"
+"exit    help    quit    status  ?\n"
 msgstr ""
+"指令可以簡寫。指令為：\n"
+"\n"
+"exit    help    quit    status  ?\n"
 
 msgid "Community name uses indefinite length"
 msgstr "社群名稱使用的長度不確定"
 
-msgid "Connected to printer."
-msgstr ""
-
-msgid "Connecting to printer."
-msgstr ""
-
 msgid "Continue"
 msgstr "繼續"
 
 msgid "Continuous"
 msgstr "連續"
 
-msgid "Control file sent successfully."
-msgstr ""
-
-msgid "Copying print data."
+#, c-format
+msgid "Could not scan type \"%s\""
 msgstr ""
 
 msgid "Created"
@@ -2393,15 +2233,18 @@
 msgid "Cutter"
 msgstr "剪下程式"
 
+msgid "DL"
+msgstr "DL"
+
+msgid "DL Envelope"
+msgstr "DL 信封"
+
 msgid "Dark"
 msgstr "暗"
 
 msgid "Darkness"
 msgstr "暗"
 
-msgid "Data file sent successfully."
-msgstr ""
-
 msgid "Delete Class"
 msgstr "刪除類別"
 
@@ -2425,38 +2268,27 @@
 "        info = %s\n"
 "        make-and-model = %s\n"
 "        device-id = %s\n"
-"        location = %s"
+"        location = %s\n"
 msgstr ""
+"設備：uri = %s\n"
+"        類別 = %s\n"
+"        資訊 = %s\n"
+"        製造和型號 = %s\n"
+"        設備 ID = %s\n"
+"        位置 = %s\n"
 
 msgid "Direct Thermal Media"
 msgstr "直接熱感媒體"
 
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" contains a relative path."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" has insecure permissions (0%o/uid=%d/gid=%d)."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" is a file."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" not available: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" permissions OK (0%o/uid=%d/gid=%d)."
-msgstr ""
-
 msgid "Disabled"
 msgstr "已停用"
 
 #, c-format
-msgid "Document #%d does not exist in job #%d."
-msgstr ""
+msgid "Document %d not found in job %d."
+msgstr "文件 %d 在作業 %d 中找不到。"
+
+msgid "Double Postcard"
+msgstr "雙明信片"
 
 msgid "Driver Name: "
 msgstr "驅動程式名稱："
@@ -2470,200 +2302,465 @@
 msgid "Dymo"
 msgstr "Dymo"
 
+#, c-format
+msgid "EMERG: Unable to allocate memory for page info: %s\n"
+msgstr "EMERG: 無法為頁面資訊分配記憶體：%s\n"
+
+#, c-format
+msgid "EMERG: Unable to allocate memory for pages array: %s\n"
+msgstr "EMERG: 無法為頁面陣列分配記憶體：%s\n"
+
 msgid "EPL1 Label Printer"
 msgstr "EPL1 標籤印表機"
 
 msgid "EPL2 Label Printer"
 msgstr "EPL2 標籤印表機"
 
-msgid "Edit Configuration File"
-msgstr "編輯配置檔案"
+#, c-format
+msgid "ERROR: %s job-id user title copies options [file]\n"
+msgstr ""
 
-msgid "Empty PPD file."
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad %%BoundingBox: comment seen\n"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: Banner/cover sheet after the print job.
-msgid "Ending Banner"
-msgstr "結束標語"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad %%IncludeFeature: comment\n"
+msgstr ""
 
-msgid "English"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad %%Page: comment in file\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Enter old password:"
-msgstr "輸入新密碼："
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad %%PageBoundingBox: comment in file\n"
+msgstr ""
 
-msgid "Enter password again:"
-msgstr "請再輸入密碼："
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad charset file %s\n"
+msgstr "ERROR: 字元集檔案 %s 錯誤\n"
 
-msgid "Enter password:"
-msgstr "輸入密碼："
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad charset type %s\n"
+msgstr "ERROR: 字元集類型 %s 錯誤\n"
 
-msgid ""
-"Enter your username and password or the root username and password to access "
-"this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a "
-"valid Kerberos ticket."
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad columns value %d\n"
 msgstr ""
-"請輸入您的使用者名稱和密碼或 root 使用者名稱和密碼來存取此頁面。如果您是使用 "
-"Kerberos 認證，請確定具備有效的 Kerberos 票券。"
 
-msgid "Envelope #10 "
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad cpi value %f\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope #11"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad font description line: %s\n"
+msgstr "ERROR: 字體描述行ERROR: %s\n"
 
-msgid "Envelope #12"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad lpi value %f\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope #14"
+msgid "ERROR: Bad page setup\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope #9"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad text direction %s\n"
+msgstr "ERROR: 文字方向 %s 錯誤\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad text width %s\n"
+msgstr "ERROR: 文字寬度 %s 錯誤\n"
+
+msgid "ERROR: Destination printer does not exist\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope B4"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Duplicate %%BoundingBox: comment seen\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope B5"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Duplicate %%Pages: comment seen\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope B6"
+msgid "ERROR: Empty print file\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C0"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Error %d sending PAPSendData request: %s\n"
+msgstr "ERROR: %d 傳送 PAPSendData 請求時發生ERROR: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Expected quoted string on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C1"
+msgid "ERROR: Fatal USB error\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C2"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Missing %%EndProlog\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C3"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Missing %%EndSetup\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C4"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Missing value on line %d of banner file\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C5"
+#, c-format
+msgid ""
+"ERROR: Need a msgid line before any translation strings on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C6"
+#, c-format
+msgid "ERROR: No %%BoundingBox: comment in header\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C65"
+#, c-format
+msgid "ERROR: No %%Pages: comment in header\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope C7"
+msgid ""
+"ERROR: No device URI found in argv[0] or in DEVICE_URI environment variable\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Choukei 3"
+#, c-format
+msgid "ERROR: No fonts in charset file %s\n"
+msgstr "ERROR: 字元集檔案 %s 中沒有字體\n"
+
+msgid "ERROR: No pages found\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Choukei 3 Long Edge"
+msgid "ERROR: Out of paper\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Choukei 4"
+msgid "ERROR: PRINTER environment variable not defined\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Choukei 4 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Print file was not accepted (%s)\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope DL"
+msgid "ERROR: Printer not responding\n"
+msgstr "ERROR: 印表機未回應\n"
+
+msgid "ERROR: Printer sent unexpected EOF\n"
+msgstr "ERROR: 印表機傳送了非預期的 EOF\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Remote host did not accept control file (%d)\n"
+msgstr "ERROR: 遠端主機未接受控制檔案（%d）\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Remote host did not accept data file (%d)\n"
+msgstr "ERROR: 遠端主機未接受資料檔（%d）\n"
+
+msgid "ERROR: There was a timeout error while sending data to the printer\n"
+msgstr "ERROR: 將資料傳送到印表機時發生逾時錯誤\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to add file %d to job: %s\n"
+msgstr "ERROR: 無法將檔案 %d 加入作業：%s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to cancel job %d: %s\n"
+msgstr "ERROR: 無法取消作業 %d：%s\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to connect to printer; will retry in 30 seconds...\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Feed"
-msgstr "信封送紙器"
+msgid "ERROR: Unable to copy PDF file"
+msgstr "ERROR: 無法拷貝 PDF 檔案"
 
-msgid "Envelope Invite"
+msgid "ERROR: Unable to create pipe"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Italian"
+msgid "ERROR: Unable to create socket"
+msgstr "ERROR: 無法製作 socket"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to create temporary compressed print file: %s\n"
+msgstr "ERROR: 無法製作暫時的壓縮列印檔案：%s\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to create temporary file"
+msgstr "ERROR: 無法製作暫存檔"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to exec pictwpstops: %s\n"
+msgstr "ERROR: 無法執行 pictwpstops：%s\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to execute gs program"
+msgstr "ERROR: 無法執行 gs 程式"
+
+msgid "ERROR: Unable to execute pdftops program"
+msgstr "ERROR: 無法執行 pdftops 程式"
+
+msgid "ERROR: Unable to execute pstops program"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Kaku2"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to fork pictwpstops: %s\n"
+msgstr "ERROR: 無法分開 pictwpstops：%s\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to get PAP request"
+msgstr "ERROR: 無法取得 PAP 請求"
+
+msgid "ERROR: Unable to get PAP response"
+msgstr "ERROR: 無法取得 PAP 回應"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to get PPD file for printer \"%s\" - %s.\n"
+msgstr "ERROR: 無法取得印表機“%s”的 PPD 檔案 - %s。\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to get default AppleTalk zone"
+msgstr "ERROR: 無法取得預設的 AppleTalk 區域"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to get job %d attributes (%s)\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Kaku2 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to get printer status (%s)\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Kaku3"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to locate printer '%s'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Kaku3 Long Edge"
+msgid "ERROR: Unable to look for PAP response"
+msgstr "ERROR: 無法尋找 PAP 回應"
+
+msgid "ERROR: Unable to lookup AppleTalk printers"
+msgstr "ERROR: 無法尋找 AppleTalk 印表機"
+
+msgid "ERROR: Unable to make AppleTalk address"
+msgstr "ERROR: 無法設定 AppleTalk 地址"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ERROR: 無法打開“%s”- %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open %s: %s\n"
+msgstr "ERROR: 無法打開 %s：%s\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to open PPD file\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Monarch"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open banner file \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ERROR: 無法打開標語檔案“%s”- %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open device file \"%s\": %s\n"
+msgstr "ERROR: 無法打開設備檔案“%s”：%s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open file \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ERROR: 無法打開檔案“%s”- %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open file \"%s\": %s\n"
+msgstr "ERROR: 無法打開檔案“%s”：%s\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to open image file for printing\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC1 "
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open print file \"%s\": %s\n"
+msgstr "ERROR: 無法打開列印檔案“%s”：%s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open print file %s - %s\n"
+msgstr "ERROR: 無法打開列印檔案 %s - %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open print file %s: %s\n"
+msgstr "ERROR: 無法打開列印檔案 %s：%s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open raster file - %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC1 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open temporary compressed print file: %s\n"
+msgstr "ERROR: 無法打開暫時的壓縮列印檔案：%s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to print %d text columns\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC10"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to print %dx%d text page\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC10 Long Edge"
+msgid "ERROR: Unable to read print data"
+msgstr "ERROR: 無法讀取列印資料"
+
+msgid "ERROR: Unable to read print data\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC2"
+msgid "ERROR: Unable to reserve port"
+msgstr "ERROR: 無法保留連接埠"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to seek to offset %ld in file - %s\n"
+msgstr "ERROR: 無法在檔案中尋找偏移 %ld - %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to seek to offset %lld in file - %s\n"
+msgstr "ERROR: 無法在檔案中尋找偏移 %lld - %s\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to send LPD command"
+msgstr "ERROR: 無法傳送 LPD 指令"
+
+msgid "ERROR: Unable to send PAP tickle request"
+msgstr "ERROR: 無法傳送 PAP tickle 請求"
+
+msgid "ERROR: Unable to send initial PAP send data request"
+msgstr "ERROR: 無法傳送初始 PAP 傳送資料請求"
+
+msgid "ERROR: Unable to send print data\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC2 Long Edge"
+msgid "ERROR: Unable to send print file to printer"
+msgstr "ERROR: 無法將列印檔案傳送至印表機"
+
+msgid "ERROR: Unable to send trailing nul to printer"
+msgstr "ERROR: 無法將 trailing nul 傳送至印表機"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to wait for pictwpstops: %s\n"
+msgstr "ERROR: 無法等待 pictwpstops：%s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to write %d bytes to \"%s\": %s\n"
+msgstr "ERROR: 無法將 %d 位元組寫入至“%s”：%s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to write %d bytes to printer\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC3"
+msgid "ERROR: Unable to write control file"
+msgstr "ERROR: 無法寫入控制檔案"
+
+msgid "ERROR: Unable to write print data"
+msgstr "ERROR: 無法寫入列印資料"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to write print data: %s\n"
+msgstr "ERROR: 無法寫入列印資料：%s\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to write raster data to driver\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC3 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to write uncompressed document data: %s\n"
+msgstr "ERROR: 無法寫入未壓縮的文件資料：%s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unexpected text on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC4"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown encryption option value \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC4 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown file order \"%s\"\n"
+msgstr "ERROR: 未知的檔案順序“%s”\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown format character \"%c\"\n"
+msgstr "ERROR: 未知的格式字元“%c”\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown message catalog format for \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC5 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown option \"%s\" with value \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC5PRC5"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown print mode \"%s\"\n"
+msgstr "ERROR: 未知的列印模式“%s”\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown version option value \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC6"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unsupported brightness value %s, using brightness=100\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC6 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unsupported gamma value %s, using gamma=1000\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC7"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unsupported number-up value %d, using number-up=1\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC7 Long Edge"
+#, c-format
+msgid ""
+"ERROR: Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-layout=lrtb\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC8"
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unsupported page-border value %s, using page-border=none\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC8 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: doc_printf overflow (%d bytes) detected, aborting\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC9"
+#, c-format
+msgid "ERROR: pictwpstops exited on signal %d\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope PRC9 Long Edge"
+#, c-format
+msgid "ERROR: pictwpstops exited with status %d\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope Personal"
+msgid "ERROR: select() failed"
+msgstr "ERROR: select() 失敗"
+
+msgid "ERROR: unable to stat print file"
+msgstr "ERROR: 無法開始列印檔案"
+
+msgid "Edit Configuration File"
+msgstr "編輯配置檔案"
+
+msgid "Empty PPD file"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope You4"
+msgid "Ending Banner"
+msgstr "結束標語"
+
+msgid "English"
 msgstr ""
 
-msgid "Envelope You4 Long Edge"
+msgid "Enter old password:"
+msgstr "輸入新密碼："
+
+msgid "Enter password again:"
+msgstr "請再輸入密碼："
+
+msgid "Enter password:"
+msgstr "輸入密碼："
+
+msgid ""
+"Enter your username and password or the root username and password to access "
+"this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a "
+"valid Kerberos ticket."
 msgstr ""
+"請輸入您的使用者名稱和密碼或 root 使用者名稱和密碼來存取此頁面。如果您是使用 "
+"Kerberos 認證，請確定具備有效的 Kerberos 票券。"
+
+msgid "Envelope Feed"
+msgstr "信封送紙器"
 
 msgid "Epson"
 msgstr "Epson"
@@ -2671,10 +2768,7 @@
 msgid "Error Policy"
 msgstr "錯誤的原則"
 
-msgid "Error sending raster data."
-msgstr ""
-
-msgid "Error: need hostname after \"-h\" option."
+msgid "Error: need hostname after '-h' option\n"
 msgstr ""
 
 msgid "Every 10 Labels"
@@ -2707,46 +2801,14 @@
 msgid "Every Label"
 msgstr "每一個標籤"
 
-msgid "Executive"
-msgstr ""
-
 msgid "Expectation Failed"
 msgstr "與預期不符"
 
 msgid "Export Printers to Samba"
 msgstr "將印表機輸出至 Samba"
 
-msgid "FAIL"
-msgstr ""
-
-msgid "FanFold German"
-msgstr ""
-
-msgid "FanFold Legal German"
-msgstr ""
-
-msgid "Fanfold US"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" contains a relative path."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" has insecure permissions (0%o/uid=%d/gid=%d)."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" is a directory."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" not available: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" permissions OK (0%o/uid=%d/gid=%d)."
-msgstr ""
+msgid "FAIL\n"
+msgstr "失敗\n"
 
 msgid "File Folder"
 msgstr "檔案夾"
@@ -2756,13 +2818,10 @@
 
 #, c-format
 msgid ""
-"File device URIs have been disabled. To enable, see the FileDevice directive "
+"File device URIs have been disabled! To enable, see the FileDevice directive "
 "in \"%s/cupsd.conf\"."
 msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Finished page %d."
-msgstr ""
+"已停用檔案設備 URI！若要啟用，請參閱“%s/cupsd.conf”中的 FileDevice 指示。"
 
 msgid "Folio"
 msgstr "對開紙"
@@ -2770,23 +2829,25 @@
 msgid "Forbidden"
 msgstr "已禁止"
 
-#, c-format
-msgid "Formatting page %d."
-msgstr ""
-
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 msgid "Generic"
 msgstr "通用"
 
+msgid "German FanFold"
+msgstr "德式折疊式報表紙（German FanFold）"
+
+msgid "German FanFold Legal"
+msgstr "德式折疊式法定報表紙（German FanFold Legal）"
+
 msgid "Get-Response-PDU uses indefinite length"
 msgstr "Get-Response-PDU 使用的長度不確定"
 
 msgid "Glossy Paper"
 msgstr "鏡面紙"
 
-msgid "Got a printer-uri attribute but no job-id."
+msgid "Got a printer-uri attribute but no job-id"
 msgstr ""
 
 msgid "Grayscale"
@@ -2801,57 +2862,188 @@
 msgid "Hanging Folder - 9/16 x 2\""
 msgstr "懸掛的檔案夾 - 9/16 x 2\""
 
-msgid "IPP 1setOf attribute with incompatible value tags."
-msgstr ""
+msgid "INFO: AppleTalk disabled in System Preferences\n"
+msgstr "INFO: 已在“系統偏好設定”中停用 AppleTalk\n"
 
-msgid "IPP attribute has no name."
-msgstr ""
+msgid "INFO: AppleTalk disabled in System Preferences.\n"
+msgstr "INFO: 已在“系統偏好設定”中停用 AppleTalk。\n"
 
-msgid "IPP begCollection value not 0 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Canceling print job...\n"
+msgstr "INFO: 正在取消列印作業⋯\n"
 
-msgid "IPP boolean value not 1 byte."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Connected to printer...\n"
+msgstr "INFO: 已連接印表機⋯\n"
 
-msgid "IPP date value not 11 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Connecting to printer...\n"
+msgstr "INFO: 正在連接印表機⋯\n"
 
-msgid "IPP endCollection value not 0 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Control file sent successfully\n"
+msgstr "INFO: 已成功傳送控制檔案\n"
 
-msgid "IPP enum value not 4 bytes."
+msgid "INFO: Copying print data...\n"
 msgstr ""
 
-msgid "IPP integer value not 4 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Data file sent successfully\n"
+msgstr "INFO: 已成功傳送資料檔\n"
 
-msgid "IPP language length overflows value."
+#, c-format
+msgid "INFO: Finished page %d...\n"
 msgstr ""
 
-msgid "IPP member name is not empty."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "INFO: Formatting page %d...\n"
+msgstr "INFO: 正在格式化頁面 %d⋯\n"
 
-msgid "IPP name larger than 32767 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Loading image file...\n"
+msgstr "INFO: 正在載入影像檔⋯\n"
 
-msgid "IPP nameWithLanguage value less than minimum 4 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Looking for printer...\n"
+msgstr "INFO: 正在尋找印表機⋯\n"
 
-msgid "IPP rangeOfInteger value not 8 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Opening connection\n"
+msgstr "INFO: 正在打開連線\n"
 
-msgid "IPP resolution value not 9 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Print file sent, waiting for printer to finish...\n"
+msgstr "INFO: 已傳送列印檔案，正在等待印表機完成工作⋯\n"
 
-msgid "IPP string length overflows value."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Printer busy; will retry in 10 seconds...\n"
+msgstr "INFO: 印表機忙碌中；10 秒內將重試⋯\n"
 
-msgid "IPP textWithLanguage value less than minimum 4 bytes."
-msgstr ""
+msgid "INFO: Printer busy; will retry in 30 seconds...\n"
+msgstr "INFO: 印表機忙碌中；30 秒內將重試⋯\n"
+
+msgid "INFO: Printer busy; will retry in 5 seconds...\n"
+msgstr "INFO: 印表機忙碌中；5 秒內將重試⋯\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Printer does not support IPP/%d.%d, trying IPP/1.0...\n"
+msgstr "INFO: 印表機不支援 IPP/%d.%d，正在嘗試 IPP/1.0⋯\n"
+
+msgid "INFO: Printer is busy; will retry in 5 seconds...\n"
+msgstr "INFO: 印表機忙碌中；5 秒內將重試⋯\n"
+
+msgid "INFO: Printer is currently off-line.\n"
+msgstr "INFO: 印表機目前已離線。\n"
+
+msgid "INFO: Printer is currently offline.\n"
+msgstr "INFO: 印表機目前已離線。\n"
+
+msgid "INFO: Printer is now online.\n"
+msgstr "INFO: 印表機已回到線上。\n"
+
+msgid "INFO: Printer is offline.\n"
+msgstr "INFO: 印表機已離線。\n"
+
+msgid "INFO: Printer not connected; will retry in 30 seconds...\n"
+msgstr "INFO: 未連接印表機；30 秒內將重試⋯\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Printing page %d, %d%% complete...\n"
+msgstr "INFO: 正在列印頁面 %d，%d%% 已完成⋯\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Printing page %d...\n"
+msgstr "INFO: 正在列印頁面 %d⋯\n"
+
+msgid "INFO: Ready to print.\n"
+msgstr "INFO: 準備好進行列印。\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sending control file (%lu bytes)\n"
+msgstr "INFO: 正在傳送控制檔案（%lu 位元組）\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sending control file (%u bytes)\n"
+msgstr "INFO: 正在傳送控制檔案（%u 位元組）\n"
+
+msgid "INFO: Sending data\n"
+msgstr "INFO: 正在傳送資料\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sending data file (%ld bytes)\n"
+msgstr "INFO: 正在傳送資料檔（%ld 位元組）\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sending data file (%lld bytes)\n"
+msgstr "INFO: 正在傳送資料檔（%lld 位元組）\n"
+
+msgid "INFO: Sending print data...\n"
+msgstr "INFO: 正在傳送列印資料⋯\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Sent print file, %ld bytes...\n"
+msgstr "INFO: 已傳送列印檔案，%ld 位元組⋯\n"
 
-msgid "IPP value larger than 32767 bytes."
+#, c-format
+msgid "INFO: Sent print file, %lld bytes...\n"
+msgstr "INFO: 已傳送列印檔案，%lld 位元組⋯\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Spooling LPR job, %.0f%% complete...\n"
+msgstr "INFO: 正在緩衝列印作業，%.0f%% 已完成⋯\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Starting page %d...\n"
 msgstr ""
 
+msgid "INFO: Unable to contact printer, queuing on next printer in class...\n"
+msgstr "INFO: 無法聯絡印表機，正在佇列等待類別中的下一個印表機⋯\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Using default AppleTalk zone \"%s\"\n"
+msgstr "INFO: 使用預設的 AppleTalk 區域“%s”\n"
+
+msgid "INFO: Waiting for job to complete...\n"
+msgstr "INFO: 正在等待作業完成⋯\n"
+
+msgid "INFO: Waiting for printer to become available...\n"
+msgstr "INFO: 正在等待印表機成為可用狀態⋯\n"
+
+msgid "ISO B0"
+msgstr "ISO B0"
+
+msgid "ISO B1"
+msgstr "ISO B1"
+
+msgid "ISO B10"
+msgstr "ISO B10"
+
+msgid "ISO B2"
+msgstr "ISO B2"
+
+msgid "ISO B3"
+msgstr "ISO B3"
+
+msgid "ISO B4"
+msgstr "ISO B4"
+
+msgid "ISO B4 Envelope"
+msgstr "ISO B4 信封"
+
+msgid "ISO B5"
+msgstr "ISO B5"
+
+msgid "ISO B5 (Oversize)"
+msgstr "ISO B5（超大型）"
+
+msgid "ISO B5 Envelope"
+msgstr "ISO B5 信封"
+
+msgid "ISO B6"
+msgstr "ISO B6"
+
+msgid "ISO B6 Envelope"
+msgstr "ISO B6 信封"
+
+msgid "ISO B7"
+msgstr "ISO B7"
+
+msgid "ISO B8"
+msgstr "ISO B8"
+
+msgid "ISO B9"
+msgstr "ISO B9"
+
 msgid "ISOLatin1"
 msgstr "UTF-8"
 
@@ -2903,57 +3095,21 @@
 msgid "Internet Printing Protocol"
 msgstr "Internet 列印通訊協定"
 
-msgid "JCL"
-msgstr "JCL"
-
-msgid "JIS B0"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B1"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B10"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B2"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B3"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B4"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B4 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B5"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B5 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B6"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B6 Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "JIS B7"
-msgstr ""
+msgid "Invite Envelope"
+msgstr "邀請信封"
 
-msgid "JIS B8"
-msgstr ""
+msgid "Italian Envelope"
+msgstr "義大利信封"
 
-msgid "JIS B9"
-msgstr ""
+msgid "JCL"
+msgstr "JCL"
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d cannot be restarted - no files."
+msgid "Job #%d cannot be restarted - no files"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d does not exist."
+msgid "Job #%d does not exist"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -2969,19 +3125,27 @@
 msgstr "已完成作業 #%d - 無法取消。"
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d is finished and cannot be altered."
+msgid "Job #%d is finished and cannot be altered"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Job #%d is not complete"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d is not complete."
+msgid "Job #%d is not held"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d is not held for authentication."
+msgid "Job #%d is not held for authentication"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Job #%d is not held."
+msgid "Job #%s does not exist"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Job %d not found"
 msgstr ""
 
 msgid "Job Completed"
@@ -3011,12 +3175,18 @@
 msgid "Job state cannot be changed."
 msgstr "無法更改作業狀態。"
 
-msgid "Job subscriptions cannot be renewed."
+msgid "Job subscriptions cannot be renewed"
 msgstr ""
 
 msgid "Jobs"
 msgstr "作業"
 
+msgid "Kaku2 Envelope"
+msgstr "Kaku2 信封"
+
+msgid "Kaku3 Envelope"
+msgstr "Kaku3 信封"
+
 msgid "LPD/LPR Host or Printer"
 msgstr "LPD/LPR 主機或印表機"
 
@@ -3027,7 +3197,7 @@
 msgstr "標籤頂端"
 
 #, c-format
-msgid "Language \"%s\" not supported."
+msgid "Language \"%s\" not supported"
 msgstr ""
 
 msgid "Large Address"
@@ -3039,12 +3209,6 @@
 msgid "LaserJet Series PCL 4/5"
 msgstr "LaserJet 系列 PCL 4/5"
 
-msgid "Letter Oversize"
-msgstr ""
-
-msgid "Letter Oversize Long Edge"
-msgstr ""
-
 msgid "Light"
 msgstr "不明顯"
 
@@ -3054,18 +3218,12 @@
 msgid "List Available Printers"
 msgstr "列出可用印表機"
 
-msgid "Loading print file."
-msgstr ""
-
 msgid "Location: "
 msgstr "位置："
 
 msgid "Long-Edge (Portrait)"
 msgstr "沿長邊（直式）"
 
-msgid "Looking for printer."
-msgstr ""
-
 msgid "Make and Model: "
 msgstr "製造和型號："
 
@@ -3099,70 +3257,52 @@
 msgid "Memory allocation error"
 msgstr "記憶體分配錯誤"
 
-msgid "Missing CloseGroup"
-msgstr ""
-
 msgid "Missing PPD-Adobe-4.x header"
 msgstr "遺失 PPD-Adobe-4.x 標題"
 
 msgid "Missing asterisk in column 1"
 msgstr "直欄 1 中遺失星號"
 
-msgid "Missing document-number attribute."
+msgid "Missing document-number attribute"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Missing double quote on line %d."
+msgid "Missing double quote on line %d"
 msgstr ""
 
 msgid "Missing form variable"
 msgstr ""
 
-msgid "Missing last-document attribute in request."
-msgstr ""
-
-msgid "Missing media or media-col."
-msgstr ""
-
-msgid "Missing media-size in media-col."
-msgstr ""
-
-msgid "Missing notify-subscription-ids attribute."
+msgid "Missing notify-subscription-ids attribute"
 msgstr ""
 
 msgid "Missing option keyword"
 msgstr ""
 
-msgid "Missing requesting-user-name attribute."
-msgstr ""
-
-msgid "Missing required attributes."
+msgid "Missing requesting-user-name attribute"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "Missing value on line %d of banner file."
+msgid "Missing required attributes"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Missing value on line %d."
+msgid "Missing value on line %d"
 msgstr ""
 
 msgid "Missing value string"
 msgstr "遺失值字串"
 
-msgid "Missing x-dimension in media-size."
-msgstr ""
-
-msgid "Missing y-dimension in media-size."
-msgstr ""
-
 #, c-format
 msgid ""
 "Model:  name = %s\n"
 "        natural_language = %s\n"
 "        make-and-model = %s\n"
-"        device-id = %s"
+"        device-id = %s\n"
 msgstr ""
+"型號：name = %s\n"
+"        natural_language = %s\n"
+"        make-and-model = %s\n"
+"        device-id = %s\n"
 
 msgid "Modify Class"
 msgstr "修改類別"
@@ -3170,6 +3310,12 @@
 msgid "Modify Printer"
 msgstr "修改印表機"
 
+msgid "Monarch"
+msgstr "Monarch"
+
+msgid "Monarch Envelope"
+msgstr "Monarch 信封"
+
 msgid "Move All Jobs"
 msgstr "移動所有作業"
 
@@ -3179,13 +3325,20 @@
 msgid "Moved Permanently"
 msgstr "永久地移動"
 
+#, c-format
+msgid "NOTICE: Print file accepted - job ID %d.\n"
+msgstr "NOTICE: 已接受列印檔案 - 作業 ID %d。\n"
+
+msgid "NOTICE: Print file accepted - job ID unknown.\n"
+msgstr "NOTICE: 已接受列印檔案 - 作業 ID 未知。\n"
+
 msgid "NULL PPD file pointer"
 msgstr "NULL PPD 檔案指標"
 
 msgid "Name OID uses indefinite length"
 msgstr "名稱 OID 使用的長度不確定"
 
-msgid "Nested classes are not allowed."
+msgid "Nested classes are not allowed"
 msgstr ""
 
 msgid "Never"
@@ -3209,44 +3362,38 @@
 msgid "No VarBind SEQUENCE"
 msgstr "沒有 VarBind SEQUENCE"
 
-msgid "No Windows printer drivers are installed."
+msgid "No Windows printer drivers are installed"
 msgstr ""
 
 msgid "No active connection"
 msgstr "沒有已啟用的連線"
 
 #, c-format
-msgid "No active jobs on %s."
+msgid "No active jobs on %s"
 msgstr ""
 
-msgid "No attributes in request."
+msgid "No attributes in request"
 msgstr ""
 
-msgid "No authentication information provided."
+msgid "No authentication information provided"
 msgstr ""
 
 msgid "No community name"
 msgstr "沒有社群名稱"
 
-msgid "No default printer."
-msgstr ""
+msgid "No default printer"
+msgstr "沒有預設印表機"
 
 msgid "No destinations added."
 msgstr "未加入目的地。"
 
-msgid "No device URI found in argv[0] or in DEVICE_URI environment variable."
-msgstr ""
-
 msgid "No error-index"
 msgstr "沒有錯誤索引"
 
 msgid "No error-status"
 msgstr "沒有錯誤狀態"
 
-msgid "No file in print request."
-msgstr ""
-
-msgid "No fonts in charset file."
+msgid "No file!?"
 msgstr ""
 
 msgid "No modification time"
@@ -3255,9 +3402,6 @@
 msgid "No name OID"
 msgstr "沒有名稱 OID"
 
-msgid "No pages were found."
-msgstr ""
-
 msgid "No printer name"
 msgstr ""
 
@@ -3267,13 +3411,13 @@
 msgid "No printer-uri found for class"
 msgstr ""
 
-msgid "No printer-uri in request."
+msgid "No printer-uri in request"
 msgstr ""
 
 msgid "No request-id"
 msgstr "沒有 request-id"
 
-msgid "No subscription attributes in request."
+msgid "No subscription attributes in request"
 msgstr ""
 
 msgid "No subscriptions found."
@@ -3315,11 +3459,6 @@
 msgid "Note"
 msgstr "注意"
 
-msgid ""
-"Note: this program only validates the DSC comments, not the PostScript "
-"itself."
-msgstr ""
-
 msgid "OK"
 msgstr "確定"
 
@@ -3345,67 +3484,75 @@
 msgid "Operation Policy"
 msgstr "操作政策"
 
-#, c-format
-msgid "Option \"%s\" cannot be included via %%%%IncludeFeature."
-msgstr ""
-
 msgid "Options Installed"
 msgstr "已安裝的選項"
 
-msgid "Options:"
-msgstr ""
-
 msgid "Options: "
 msgstr "選項："
 
-msgid "Out of date PPD cache file."
-msgstr ""
-
-msgid "Out of memory."
-msgstr ""
-
 msgid "Output Mode"
 msgstr "輸出模式"
 
 #, c-format
-msgid "Output for printer %s is sent to %s"
-msgstr ""
+msgid "Output for printer %s is sent to %s\n"
+msgstr "已將印表機 %s 的輸出傳送至 %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "Output for printer %s is sent to remote printer %s on %s"
-msgstr ""
+msgid "Output for printer %s is sent to remote printer %s on %s\n"
+msgstr "已將印表機 %s 的輸出傳送至遠端印表機 %s（位於 %s 上）\n"
 
 #, c-format
-msgid "Output for printer %s/%s is sent to %s"
-msgstr ""
+msgid "Output for printer %s/%s is sent to %s\n"
+msgstr "已將印表機 %s/%s 的輸出傳送至 %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "Output for printer %s/%s is sent to remote printer %s on %s"
-msgstr ""
+msgid "Output for printer %s/%s is sent to remote printer %s on %s\n"
+msgstr "已將印表機 %s/%s 的輸出傳送至遠端印表機 %s（位於 %s 上）\n"
 
-msgid "PASS"
-msgstr ""
+msgid "PASS\n"
+msgstr "通過\n"
 
 msgid "PCL Laser Printer"
 msgstr "PCL 雷射印表機"
 
+msgid "PRC1 Envelope"
+msgstr "PRC1 信封"
+
+msgid "PRC10 Envelope"
+msgstr "PRC10 信封"
+
 msgid "PRC16K"
 msgstr "PRC16K"
 
-msgid "PRC16K Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "PRC2 Envelope"
+msgstr "PRC2 信封"
+
+msgid "PRC3 Envelope"
+msgstr "PRC3 信封"
 
 msgid "PRC32K"
 msgstr "PRC32K"
 
-msgid "PRC32K Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "PRC32K (Oversize)"
+msgstr "PRC32K（超大型）"
 
-msgid "PRC32K Oversize"
-msgstr ""
+msgid "PRC4 Envelope"
+msgstr "PRC4 信封"
 
-msgid "PRC32K Oversize Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "PRC5 Envelope"
+msgstr "PRC5 信封"
+
+msgid "PRC6 Envelope"
+msgstr "PRC6 信封"
+
+msgid "PRC7 Envelope"
+msgstr "PRC7 信封"
+
+msgid "PRC8 Envelope"
+msgstr "PRC8 信封"
+
+msgid "PRC9 Envelope"
+msgstr "PRC9 信封"
 
 msgid "Packet does not contain a Get-Response-PDU"
 msgstr "封包不包含 Get-Response-PDU"
@@ -3436,6 +3583,9 @@
 msgid "Peel-Off"
 msgstr "去皮"
 
+msgid "Personal Envelope"
+msgstr "個人信封"
+
 msgid "Photo"
 msgstr "照片"
 
@@ -3454,17 +3604,8 @@
 msgid "PostScript Printer"
 msgstr "PostScript 印表機"
 
-msgid "Postcard"
-msgstr "明信片"
-
-msgid "Postcard Double "
-msgstr ""
-
-msgid "Postcard Double Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "Postcard Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "Postcard"
+msgstr "明信片"
 
 msgid "Print Density"
 msgstr "列印密度"
@@ -3493,19 +3634,6 @@
 msgid "Print and Tear"
 msgstr "列印並撕開"
 
-#, c-format
-msgid "Print file accepted - job ID %d."
-msgstr ""
-
-msgid "Print file accepted - job ID unknown."
-msgstr ""
-
-msgid "Print file sent."
-msgstr ""
-
-msgid "Print file was not accepted."
-msgstr ""
-
 msgid "Printed For: "
 msgstr "列印對象："
 
@@ -3536,55 +3664,12 @@
 msgid "Printer Settings"
 msgstr "印表機設定"
 
-msgid "Printer busy, will retry in 10 seconds."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer busy; will retry in 30 seconds."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Printer did not respond after %d seconds."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Printer does not support IPP/%d.%d, trying IPP/%s."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is busy, will retry in 5 seconds."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is not currently connected."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is now connected."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is now online."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer is offline."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer not connected, will retry in 30 seconds."
-msgstr ""
-
-msgid "Printer not connected; will retry in 30 seconds."
-msgstr ""
-
 msgid "Printer:"
 msgstr "印表機："
 
 msgid "Printers"
 msgstr "印表機"
 
-#, c-format
-msgid "Printing page %d, %d%% complete."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Printing page %d."
-msgstr ""
-
 msgid "Purge Jobs"
 msgstr "清除作業"
 
@@ -3594,28 +3679,17 @@
 msgid "Quota limit reached."
 msgstr "已達到四開紙限制。"
 
-msgid "Rank    Owner   Job     File(s)                         Total Size"
-msgstr ""
+msgid "Rank    Owner   Job     File(s)                         Total Size\n"
+msgstr "等級    持有人   作業     檔案                         大小總計\n"
 
-#. TRANSLATORS: Pri is job priority.
 msgid ""
-"Rank   Owner      Pri  Job        Files                       Total Size"
-msgstr ""
-
-msgid "Ready to print."
+"Rank   Owner      Pri  Job        Files                       Total Size\n"
 msgstr ""
+"等級   持有人      優先作業        檔案                       大小總計\n"
 
 msgid "Reject Jobs"
 msgstr "退出作業"
 
-#, c-format
-msgid "Remote host did not accept control file (%d)."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Remote host did not accept data file (%d)."
-msgstr ""
-
 msgid "Reprint After Error"
 msgstr "發生錯誤後重新列印"
 
@@ -3641,21 +3715,15 @@
 msgstr "倒轉"
 
 #, c-format
-msgid "Running command: %s %s -N -A %s -c '%s'"
-msgstr ""
+msgid "Running command: %s %s -N -A %s -c '%s'\n"
+msgstr "執行指令：%s %s -N -A %s -c '%s'\n"
 
 msgid "SEQUENCE uses indefinite length"
 msgstr "SEQUENCE 使用的長度不確定"
 
-msgid "SSL/TLS Negotiation Error"
-msgstr ""
-
 msgid "See Other"
 msgstr "參閱其他"
 
-msgid "Sending data to printer."
-msgstr ""
-
 #, c-format
 msgid "Serial Port #%d"
 msgstr "序列埠 #%d"
@@ -3702,21 +3770,12 @@
 msgid "Special Paper"
 msgstr "特殊紙張"
 
-#, c-format
-msgid "Spooling job, %.0f%% complete."
-msgstr ""
-
 msgid "Standard"
 msgstr "標準"
 
-#. TRANSLATORS: Banner/cover sheet before the print job.
 msgid "Starting Banner"
 msgstr "起始標語"
 
-#, c-format
-msgid "Starting page %d."
-msgstr ""
-
 msgid "Statement"
 msgstr "敘述"
 
@@ -3726,10 +3785,6 @@
 msgid "Stylus Photo Series"
 msgstr "Stylus Photo 系列"
 
-#, c-format
-msgid "Subscription #%d does not exist."
-msgstr ""
-
 msgid "Super A"
 msgstr "Super A"
 
@@ -3745,11 +3800,8 @@
 msgid "Tabloid"
 msgstr "小報用紙（Tabloid）"
 
-msgid "Tabloid Oversize"
-msgstr ""
-
-msgid "Tabloid Oversize Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "Tabloid (Oversize)"
+msgstr "小報用紙－超大型（Tabloid－Oversize）"
 
 msgid "Tear"
 msgstr "撕開"
@@ -3761,10 +3813,6 @@
 msgstr "撕下調整位置"
 
 #, c-format
-msgid "The %s attribute cannot be provided with job-ids."
-msgstr ""
-
-#, c-format
 msgid "The PPD file \"%s\" could not be found."
 msgstr "找不到 PPD 檔案“%s”。"
 
@@ -3772,9 +3820,6 @@
 msgid "The PPD file \"%s\" could not be opened: %s"
 msgstr "無法打開 PPD 檔案“%s”：%s"
 
-msgid "The PPD file could not be opened."
-msgstr ""
-
 msgid ""
 "The class name may only contain up to 127 printable characters and may not "
 "contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#)."
@@ -3799,7 +3844,7 @@
 msgstr "notify-lease-duration 屬性不能與作業訂閱搭配使用。"
 
 #, c-format
-msgid "The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets)."
+msgid "The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets)"
 msgstr ""
 
 msgid "The optical photoconductor needs to be replaced."
@@ -3817,9 +3862,6 @@
 msgid "The output bin is missing."
 msgstr ""
 
-msgid "The page setup information was not valid."
-msgstr ""
-
 msgid "The paper tray is almost empty."
 msgstr ""
 
@@ -3832,25 +3874,13 @@
 msgid "The paper tray needs to be filled."
 msgstr ""
 
-msgid "The print file could not be opened."
-msgstr ""
-
-msgid "The printer URI is incorrect or no longer exists."
-msgstr ""
-
 msgid "The printer is almost out of ink."
 msgstr ""
 
-msgid "The printer is busy."
-msgstr ""
-
 msgid "The printer is low on toner."
 msgstr ""
 
-msgid "The printer is not connected."
-msgstr ""
-
-msgid "The printer is not responding."
+msgid "The printer is offline."
 msgstr ""
 
 msgid "The printer is out of ink."
@@ -3859,12 +3889,6 @@
 msgid "The printer is out of toner."
 msgstr ""
 
-msgid "The printer is unreachable at this time."
-msgstr ""
-
-msgid "The printer may not exist or is unavailable at this time."
-msgstr ""
-
 msgid ""
 "The printer name may only contain up to 127 printable characters and may not "
 "contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#)."
@@ -3872,11 +3896,11 @@
 "印表機名稱只能包含最多 127 個可列印的字元，而且不能包含空格、斜線（/）或井字"
 "號（#）。"
 
-msgid "The printer or class does not exist."
+msgid "The printer or class is not shared"
 msgstr ""
 
-msgid "The printer or class is not shared."
-msgstr ""
+msgid "The printer or class was not found."
+msgstr "找不到印表機或類別。"
 
 msgid "The printer's cover is open."
 msgstr ""
@@ -3897,7 +3921,7 @@
 msgid "The printer-uri \"%s\" contains invalid characters."
 msgstr "printer-uri“%s”包含無效的字元。"
 
-msgid "The printer-uri attribute is required."
+msgid "The printer-uri attribute is required"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -3913,24 +3937,12 @@
 "(?), or the pound sign (#)."
 msgstr "訂閱名稱不能包含空格、斜線（/）、問號（?）或井字號（#）。"
 
-msgid ""
-"The web interface is currently disabled. Run \"cupsctl WebInterface=yes\" to "
-"enable it."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "The which-jobs value \"%s\" is not supported."
-msgstr ""
-
 msgid "There are too many subscriptions."
 msgstr "訂閱數量太多。"
 
 msgid "There is a paper jam."
 msgstr ""
 
-msgid "There was an unrecoverable USB error."
-msgstr ""
-
 msgid "Thermal Transfer Media"
 msgstr "熱感傳送媒體"
 
@@ -3941,11 +3953,11 @@
 msgstr "已啟用的作業太多。"
 
 #, c-format
-msgid "Too many job-sheets values (%d > 2)."
+msgid "Too many job-sheets values (%d > 2)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Too many printer-state-reasons values (%d > %d)."
+msgid "Too many printer-state-reasons values (%d > %d)"
 msgstr ""
 
 msgid "Transparency"
@@ -3969,29 +3981,29 @@
 msgid "URI Too Long"
 msgstr "URI 太長"
 
+msgid "US Executive"
+msgstr "美式行政用紙（US Executive）"
+
+msgid "US Fanfold"
+msgstr "美式折疊式報表紙（US Fanfold）"
+
 msgid "US Ledger"
 msgstr "美式帳目報表紙（US Ledger）"
 
 msgid "US Legal"
 msgstr "美式法定紙（US Legal）"
 
-msgid "US Legal Oversize"
-msgstr ""
+msgid "US Legal (Oversize)"
+msgstr "美式法定紙－超大型（US Legal－Oversize）"
 
 msgid "US Letter"
 msgstr "美式信紙（US Letter）"
 
-msgid "US Letter Long Edge"
-msgstr ""
-
-msgid "US Letter Oversize"
-msgstr ""
-
-msgid "US Letter Oversize Long Edge"
-msgstr ""
+msgid "US Letter (Oversize)"
+msgstr "美式信紙－超大型（US Letter－Oversize）"
 
-msgid "US Letter Small"
-msgstr ""
+msgid "US Letter (Small)"
+msgstr "美式信紙－小型（US Letter－Small）"
 
 #, c-format
 msgid "USB Serial Port #%d"
@@ -4006,31 +4018,19 @@
 msgid "Unable to add class:"
 msgstr "無法加入類別："
 
-msgid "Unable to add document to print job."
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to add job for destination \"%s\"."
+msgid "Unable to add job for destination \"%s\""
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to add printer:"
 msgstr "無法新增印表機："
 
-msgid "Unable to allocate memory for file types."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to allocate memory for page info"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to allocate memory for pages array"
+msgid "Unable to allocate memory for file types"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to cancel RSS subscription:"
 msgstr "無法取消 RSS 訂閱："
 
-msgid "Unable to cancel print job."
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to change printer-is-shared attribute:"
 msgstr "無法更改 printer-is-shared 屬性："
 
@@ -4043,55 +4043,40 @@
 msgid "Unable to connect to host."
 msgstr "無法連接主機。"
 
-msgid "Unable to contact printer, queuing on next printer in class."
+#, c-format
+msgid "Unable to copy 64-bit CUPS printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unable to copy 64-bit CUPS printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy 64-bit Windows printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unable to copy 64-bit Windows printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy CUPS printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "Unable to copy CUPS printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy PPD file"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Unable to copy PPD file - %s"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to copy PPD file."
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to copy Windows 2000 printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy Windows 2000 printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unable to copy Windows 9x printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to copy Windows 9x printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Unable to copy interface script - %s"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to copy print file"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to create compressed print file"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to create pipes for filters"
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to create printer-uri"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to create temporary file"
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to create temporary file:"
 msgstr "無法製作暫存檔："
 
@@ -4107,49 +4092,10 @@
 msgid "Unable to edit cupsd.conf files larger than 1MB"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (certificate chain invalid)."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (certificate not yet valid)."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to establish a secure connection to host (expired certificate)."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to establish a secure connection to host (host name mismatch)."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (peer dropped connection "
-"before responding)."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (self-signed certificate)."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Unable to establish a secure connection to host (untrusted certificate)."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to establish a secure connection to host."
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to find destination for job"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to find printer."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to fork filter"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to generate compressed print file"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to get backend exit status."
+msgid "Unable to find printer\n"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to get class list:"
@@ -4161,34 +4107,21 @@
 msgid "Unable to get list of printer drivers:"
 msgstr "無法取得印表機驅動程式的列表："
 
-msgid "Unable to get print job status."
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to get printer attributes:"
 msgstr "無法取得印表機屬性："
 
 msgid "Unable to get printer list:"
 msgstr "無法取得印表機列表："
 
-msgid "Unable to get printer status."
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to get printer status:"
 msgstr "無法取得印表機狀態："
 
 #, c-format
-msgid "Unable to install Windows 2000 printer driver files (%d)."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unable to install Windows 9x printer driver files (%d)."
+msgid "Unable to install Windows 2000 printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unable to locate printer \"%s\"."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to locate printer."
+msgid "Unable to install Windows 9x printer driver files (%d)"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to modify class:"
@@ -4209,66 +4142,25 @@
 msgid "Unable to open PPD file:"
 msgstr "無法打開 PPD 檔案："
 
-msgid "Unable to open charset file"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to open compressed print file"
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to open cupsd.conf file:"
 msgstr "無法打開 cupsd.conf 檔案："
 
-msgid "Unable to open device file"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unable to open document #%d in job #%d."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to open print file"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to open psglyphs"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to open raster file"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unable to print %d text columns."
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to print %dx%d text page."
+msgid "Unable to open document %d in job %d"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to print test page:"
 msgstr "無法列印測試頁面："
 
-msgid "Unable to read print data"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to read print data."
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to run \"%s\": %s"
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to see in file"
-msgstr ""
+msgid "Unable to run \"%s\": %s\n"
+msgstr "無法執行“%s”：%s\n"
 
 msgid "Unable to send command to printer driver"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to send data to printer."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to send raster data to the driver."
-msgstr ""
-
 #, c-format
-msgid "Unable to set Windows printer driver (%d)."
+msgid "Unable to set Windows printer driver (%d)"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to set options:"
@@ -4277,20 +4169,10 @@
 msgid "Unable to set server default:"
 msgstr "無法設定伺服器預設值："
 
-msgid "Unable to start backend process."
-msgstr ""
-
 msgid "Unable to upload cupsd.conf file:"
 msgstr "無法上傳 cupsd.conf 檔案："
 
-msgid "Unable to use legacy USB class driver."
-msgstr ""
-
-msgid "Unable to write print data"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unable to write uncompressed print data: %s"
+msgid "Unable to use legacy USB class driver\n"
 msgstr ""
 
 msgid "Unauthorized"
@@ -4303,34 +4185,6 @@
 msgstr "未知"
 
 #, c-format
-msgid "Unknown choice \"%s\" for option \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown encryption option value: \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown file order: \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown format character: \"%c\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown option \"%s\" with value \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown option \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unknown print mode: \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
 msgid "Unknown printer-error-policy \"%s\"."
 msgstr "未知的 printer-error-policy“%s”。"
 
@@ -4339,60 +4193,27 @@
 msgstr "未知的 printer-op-policy“%s”。"
 
 #, c-format
-msgid "Unknown version option value: \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported baud rate: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported brightness value %s, using brightness=100."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported character set \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported compression \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported document-format \"%s\"."
+msgid "Unsupported character set \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported document-format \"%s/%s\"."
+msgid "Unsupported compression \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported format \"%s\"."
+msgid "Unsupported compression attribute %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported gamma value %s, using gamma=1000."
-msgstr ""
-
-msgid "Unsupported margins."
-msgstr ""
-
-msgid "Unsupported media value."
+msgid "Unsupported format \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported number-up value %d, using number-up=1."
+msgid "Unsupported format '%s'"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-layout=lrtb."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unsupported page-border value %s, using page-border=none."
-msgstr ""
-
-msgid "Unsupported raster data."
+msgid "Unsupported format '%s/%s'"
 msgstr ""
 
 msgid "Unsupported value type"
@@ -4409,110 +4230,383 @@
 "    lpadmin [-h server] -p printer [-c add-class] [-i interface] [-m model]\n"
 "                       [-r remove-class] [-v device] [-D description]\n"
 "                       [-P ppd-file] [-o name=value]\n"
-"                       [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]"
+"                       [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]\n"
+"\n"
 msgstr ""
+"使用：\n"
+"\n"
+"    lpadmin [-h server] -d destination\n"
+"    lpadmin [-h server] -x destination\n"
+"    lpadmin [-h server] -p printer [-c add-class] [-i interface] [-m model]\n"
+"                       [-r remove-class] [-v device] [-D description]\n"
+"                       [-P ppd-file] [-o name=value]\n"
+"                       [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]\n"
+"\n"
 
 #, c-format
-msgid "Usage: %s job user title copies options [filename]"
-msgstr ""
+msgid "Usage: %s job user title copies options [filename]\n"
+msgstr "使用：%s 作業使用者標題拷貝選項 [檔名]\n"
 
 #, c-format
-msgid "Usage: %s job-id user title copies options [file]"
-msgstr ""
+msgid "Usage: %s job-id user title copies options [file]\n"
+msgstr "使用：%s job-id 使用者標題拷貝選項 [檔案]\n"
 
 #, c-format
-msgid "Usage: %s job-id user title copies options file"
-msgstr ""
+msgid "Usage: %s job-id user title copies options file\n"
+msgstr "使用：%s job-id 使用者標題拷貝選項檔案\n"
 
-msgid "Usage: convert [ options ]"
+msgid ""
+"Usage: convert [ options ]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"  -e                   Use every filter from the PPD file\n"
+"  -f filename          Set file to be converted (otherwise stdin)\n"
+"  -o filename          Set file to be generated (otherwise stdout)\n"
+"  -i mime/type         Set input MIME type (otherwise auto-typed)\n"
+"  -j mime/type         Set output MIME type (otherwise application/pdf)\n"
+"  -P filename.ppd      Set PPD file\n"
+"  -a 'name=value ...'  Set option(s)\n"
+"  -U username          Set username for job\n"
+"  -J title             Set title\n"
+"  -c copies            Set number of copies\n"
+"  -u                   Remove the PPD file when finished\n"
+"  -D                   Remove the input file when finished\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN"
+msgid ""
+"Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN\n"
+"       cupsaddsmb [options] -a\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -E               Encrypt the connection to the server\n"
+"  -H samba-server  Use the named SAMBA server\n"
+"  -U samba-user    Authenticate using the named SAMBA user\n"
+"  -a               Export all printers\n"
+"  -h cups-server   Use the named CUPS server\n"
+"  -v               Be verbose (show commands)\n"
 msgstr ""
+"使用：cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN\n"
+"       cupsaddsmb [options] -a\n"
+"\n"
+"選項：\n"
+"  -E               加密與伺服器的連線\n"
+"  -H samba-server  使用已命名的 SAMBA 伺服器\n"
+"  -U samba-user    使用已命名的 SAMBA 使用者進行認證\n"
+"  -a               輸出所有印表機\n"
+"  -h cups-server   使用已命名的 CUPS 伺服器\n"
+"  -v               列出明細（顯示指令）\n"
 
-msgid "Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]"
+msgid ""
+"Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -E                      Enable encryption\n"
+"    -U username             Specify username\n"
+"    -h server[:port]        Specify server address\n"
+"\n"
+"    --[no-]debug-logging    Turn debug logging on/off\n"
+"    --[no-]remote-admin     Turn remote administration on/off\n"
+"    --[no-]remote-any       Allow/prevent access from the Internet\n"
+"    --[no-]remote-printers  Show/hide remote printers\n"
+"    --[no-]share-printers   Turn printer sharing on/off\n"
+"    --[no-]user-cancel-any  Allow/prevent users to cancel any job\n"
 msgstr ""
+"使用：cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]\n"
+"\n"
+"選項：\n"
+"\n"
+"    -E                      啟用加密\n"
+"    -U username             指定使用者名稱\n"
+"    -h server[:port]        指定伺服器位址\n"
+"\n"
+"    --[no-]debug-logging    開啟/關閉除錯記錄\n"
+"    --[no-]remote-admin     開啟/關閉遠端管理\n"
+"    --[no-]remote-any       允許∕不允許從 Internet 存取\n"
+"    --[no-]remote-printers  顯示∕隱藏遠端印表機\n"
+"    --[no-]share-printers   開啟/關閉印表機共享\n"
+"    --[no-]user-cancel-any  允許∕不允許使用者取消任何作業\n"
 
-msgid "Usage: cupsd [options]"
+msgid ""
+"Usage: cupsd [-c config-file] [-f] [-F] [-h] [-l]\n"
+"\n"
+"-c config-file      Load alternate configuration file\n"
+"-f                  Run in the foreground\n"
+"-F                  Run in the foreground but detach\n"
+"-h                  Show this usage message\n"
+"-l                  Run cupsd from launchd(8)\n"
 msgstr ""
+"使用：cupsd [-c config-file] [-f] [-F] [-h] [-l]\n"
+"\n"
+"-c config-file      載入替用配置檔案\n"
+"-f                  在前景執行\n"
+"-F                  在前景執行但與之分離\n"
+"-h                  顯示本用法訊息\n"
+"-l                  從 launchd(8) 執行 cupsd\n"
 
-msgid "Usage: cupsfilter [ options ] filename"
+msgid ""
+"Usage: cupsfilter -m mime/type [ options ] filename\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"  -c cupsd.conf    Set cupsd.conf file to use\n"
+"  -e               Use every filter from the PPD file\n"
+"  -j job-id[,N]    Filter file N from the specified job (default is file 1)\n"
+"  -n copies        Set number of copies\n"
+"  -o name=value    Set option(s)\n"
+"  -p filename.ppd  Set PPD file\n"
+"  -t title         Set title\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]"
+msgid ""
+"Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]\n"
+"       cupstestdsc [options] -\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -h       Show program usage\n"
+"\n"
+"    Note: this program only validates the DSC comments, not the PostScript "
+"itself.\n"
 msgstr ""
+"使用：cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]\n"
+"       cupstestdsc [options] -\n"
+"\n"
+"選項：\n"
+"\n"
+"    -h       顯示程式用法\n"
+"\n"
+"    NOTICE: 此程式僅驗證 DSC 註解，而不是 PostScript 本身。\n"
 
 msgid ""
-"Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]"
+"Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]\n"
+"       program | cupstestppd [options] -\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -I {filename,filters,none,profiles}\n"
+"                         Ignore specific warnings\n"
+"    -R root-directory    Set alternate root\n"
+"    -W {all,none,constraints,defaults,duplex,filters,profiles,sizes,"
+"translations}\n"
+"                         Issue warnings instead of errors\n"
+"    -q                   Run silently\n"
+"    -r                   Use 'relaxed' open mode\n"
+"    -v                   Be slightly verbose\n"
+"    -vv                  Be very verbose\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: ipptool [options] URI filename [ ... filenameN ]"
+msgid ""
+"Usage: ipptest [options] URI filename.test [ ... filenameN.test ]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"-E             Test with encryption.\n"
+"-V version     Set default IPP version.\n"
+"-X             Produce XML instead of plain text.\n"
+"-c             Send requests using chunking (default)\n"
+"-d name=value  Define variable.\n"
+"-f filename    Set default test file.\n"
+"-i seconds     Repeat the last test file with the given interval.\n"
+"-l             Send requests using content-length\n"
+"-v             Show all attributes sent and received.\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: lpmove job/src dest"
-msgstr ""
+msgid "Usage: lpmove job/src dest\n"
+msgstr "使用：lpmove job/src dest\n"
 
 msgid ""
 "Usage: lpoptions [-h server] [-E] -d printer\n"
 "       lpoptions [-h server] [-E] [-p printer] -l\n"
 "       lpoptions [-h server] [-E] -p printer -o option[=value] ...\n"
-"       lpoptions [-h server] [-E] -x printer"
+"       lpoptions [-h server] [-E] -x printer\n"
 msgstr ""
+"使用：lpoptions [-h server] [-E] -d printer\n"
+"       lpoptions [-h server] [-E] [-p printer] -l\n"
+"       lpoptions [-h server] [-E] -p printer -o option[=value] ...\n"
+"       lpoptions [-h server] [-E] -x printer\n"
 
-msgid "Usage: lppasswd [-g groupname]"
-msgstr ""
+msgid "Usage: lppasswd [-g groupname]\n"
+msgstr "使用：lppasswd [-g groupname]\n"
 
 msgid ""
 "Usage: lppasswd [-g groupname] [username]\n"
 "       lppasswd [-g groupname] -a [username]\n"
-"       lppasswd [-g groupname] -x [username]"
+"       lppasswd [-g groupname] -x [username]\n"
 msgstr ""
+"使用：lppasswd [-g groupname] [username]\n"
+"       lppasswd [-g groupname] -a [username]\n"
+"       lppasswd [-g groupname] -x [username]\n"
 
 msgid ""
-"Usage: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]"
+"Usage: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]\n"
 msgstr ""
+"使用：lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]\n"
 
-msgid "Usage: ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]"
+msgid ""
+"Usage: ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
+"Options:\n"
+"  -D name=value        Set named variable to value.\n"
+"  -I include-dir       Add include directory to search path.\n"
+"  -c catalog.po        Load the specified message catalog.\n"
+"  -d output-dir        Specify the output directory.\n"
+"  -l lang[,lang,...]   Specify the output language(s) (locale).\n"
+"  -m                   Use the ModelName value as the filename.\n"
+"  -t                   Test PPDs instead of generating them.\n"
+"  -v                   Be verbose (more v's for more verbosity).\n"
+"  -z                   Compress PPD files using GNU zip.\n"
+"  --cr                 End lines with CR (Mac OS 9).\n"
+"  --crlf               End lines with CR + LF (Windows).\n"
+"  --lf                 End lines with LF (UNIX/Linux/Mac OS X).\n"
+msgstr ""
+"使用：ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
+"選項：\n"
+"  -D name=value        為已命名的變數設定值。\n"
+"  -I include-dir       將包含的目錄加入搜尋路徑。\n"
+"  -c catalog.po        載入指定的訊息目錄。\n"
+"  -d output-dir        指定輸出目錄。\n"
+"  -l lang[,lang,...]   指定輸出語言（區域環境設定）。\n"
+"  -m                   使用 ModelName 值作為檔名。\n"
+"  -t                   測試而不是產生 PPD。\n"
+"  -v                   列出明細（v 越多就越詳盡）。\n"
+"  -z                   使用 GNU zip 壓縮 PPD 檔案。\n"
+"  --cr                 以 CR 作為行結尾（Mac OS 9）。\n"
+"  --crlf               以 CR + LF 作為行結尾（Windows）。\n"
+"  --lf                 以 LF 作為行結尾（UNIX/Linux/Mac OS X）。\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdhtml [options] filename.drv >filename.html\n"
+"  -D name=value        Set named variable to value.\n"
+"Options:\n"
+"  -I include-dir    Add include directory to search path.\n"
+msgstr ""
+"使用：ppdhtml [options] filename.drv >filename.html\n"
+"  -D name=value        為已命名的變數設定值。\n"
+"選項：\n"
+"  -I include-dir    將包含的目錄加入搜尋路徑。\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
+"Options:\n"
+"  -I include-dir\n"
+"  -o filename.drv\n"
+msgstr ""
+"使用：ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
+"選項：\n"
+"  -I include-dir\n"
+"  -o filename.drv\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
+"Options:\n"
+"  -o filename.ppd[.gz]\n"
+msgstr ""
+"使用：ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
+"選項：\n"
+"  -o filename.ppd[.gz]\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
+"Options:\n"
+"  -D name=value        Set named variable to value.\n"
+"  -I include-dir    Add include directory to search path.\n"
+"  -v                Be verbose (more v's for more verbosity).\n"
+msgstr ""
+"使用：ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
+"選項：\n"
+"  -D name=value        為已命名的變數設定值。\n"
+"  -I include-dir    將包含的目錄加入搜尋路徑。\n"
+"  -v                列出明細（v 越多就越詳盡）。\n"
+
+msgid "Usage: snmp [host-or-ip-address]\n"
+msgstr "使用：snmp [host-or-ip-address]\n"
+
+msgid "Value uses indefinite length"
+msgstr "值使用的長度不確定"
+
+msgid "VarBind uses indefinite length"
+msgstr "VarBind 使用的長度不確定"
+
+msgid "Version uses indefinite length"
+msgstr "版本使用的長度不確定"
+
+#, c-format
+msgid "WARNING: Adding only the first %d printers found"
+msgstr "WARNING: 僅加入找到的前 %d 個印表機"
+
+#, c-format
+msgid "WARNING: Boolean expected for waiteof option \"%s\"\n"
+msgstr "WARNING: waiteof 選項“%s”預期為布林類型\n"
+
+#, c-format
+msgid "WARNING: Network host '%s' is busy; will retry in %d seconds...\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: ppdhtml [options] filename.drv >filename.html"
+#, c-format
+msgid "WARNING: Option \"%s\" cannot be included via IncludeFeature\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]"
+msgid "WARNING: Printer not responding\n"
+msgstr "WARNING: 印表機未回應！"
+
+msgid "WARNING: Printer sent unexpected EOF\n"
+msgstr "WARNING: 印表機傳送了非預期的 EOF\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: Remote host did not respond with command status byte after %d "
+"seconds\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]"
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: Remote host did not respond with control status byte after %d "
+"seconds\n"
 msgstr ""
 
+#, c-format
 msgid ""
-"Usage: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ]"
+"WARNING: Remote host did not respond with data status byte after %d seconds\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Usage: snmp [host-or-ip-address]"
+msgid ""
+"WARNING: This document does not conform to the Adobe Document Structuring "
+"Conventions and may not print correctly\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Value uses indefinite length"
-msgstr "值使用的長度不確定"
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unable to open \"%s:%s\": %s\n"
+msgstr "WARNING: 無法打開“%s:%s”：%s\n"
 
-msgid "VarBind uses indefinite length"
-msgstr "VarBind 使用的長度不確定"
+msgid "WARNING: Unable to send PAP status request"
+msgstr "WARNING: 無法傳送 PAP 狀態請求！"
 
-msgid "Version uses indefinite length"
-msgstr "版本使用的長度不確定"
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unexpected PAP packet of type %d\n"
+msgstr "WARNING: 類型 %d 的非預期 PAP 封包\n"
 
-msgid "Waiting for job to complete."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unknown PAP packet of type %d\n"
+msgstr "WARNING: 類型 %d 的未知 PAP 封包\n"
 
-msgid "Waiting for printer to become available."
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unknown choice \"%s\" for option \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Waiting for printer to finish."
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unknown option \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Warning, no Windows 2000 printer drivers are installed."
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unsupported baud rate %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Web Interface is Disabled"
+#, c-format
+msgid "WARNING: number expected for status option \"%s\"\n"
+msgstr "WARNING: 狀態選項“%s”預期為數字\n"
+
+msgid "Warning, no Windows 2000 printer drivers are installed"
 msgstr ""
 
 msgid "Yes"
@@ -4525,10 +4619,8 @@
 msgstr ""
 "您必須使用 URL <A HREF=\"https://%s:%d%s\">https://%s:%d%s</A> 存取此頁面。"
 
-msgid ""
-"Your password must be at least 6 characters long, cannot contain your "
-"username, and must contain at least one letter and number."
-msgstr ""
+msgid "You4 Envelope"
+msgstr "You4 信封"
 
 msgid "ZPL Label Printer"
 msgstr "ZPL 標籤印表機"
@@ -4545,8 +4637,8 @@
 msgid "completed"
 msgstr "已完成"
 
-msgid "convert: Use the -f option to specify a file to convert."
-msgstr ""
+msgid "convert: Use the -f option to specify a file to convert.\n"
+msgstr "convert：使用 -f 選項來指定要轉換的檔案。\n"
 
 msgid "cups-deviced failed to execute."
 msgstr "無法執行 cups-deviced。"
@@ -4555,69 +4647,66 @@
 msgstr "無法執行 cups-driverd。"
 
 #, c-format
-msgid "cupsaddsmb: No PPD file for printer \"%s\" - %s"
-msgstr ""
-
-msgid "cupsctl: Cannot set Listen or Port directly."
-msgstr ""
+msgid "cupsaddsmb: No PPD file for printer \"%s\" - %s\n"
+msgstr "cupsaddsmb：沒有適用於印表機“%s”的 PPD 檔案 - %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "cupsctl: Unable to connect to server: %s"
-msgstr ""
+msgid "cupsctl: Unable to connect to server: %s\n"
+msgstr "cupsctl：無法連接伺服器：%s\n"
 
 #, c-format
-msgid "cupsctl: Unknown option \"%s\""
+msgid "cupsctl: Unknown option \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsctl: Unknown option \"-%c\""
+msgid "cupsctl: Unknown option \"-%c\"\n"
 msgstr ""
 
-msgid "cupsd: Expected config filename after \"-c\" option."
+msgid "cupsd: Expected config filename after \"-c\" option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "cupsd: Unable to get current directory."
+msgid "cupsd: Unable to get current directory\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsd: Unknown argument \"%s\" - aborting."
+msgid "cupsd: Unknown argument \"%s\" - aborting\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsd: Unknown option \"%c\" - aborting."
+msgid "cupsd: Unknown option \"%c\" - aborting\n"
 msgstr ""
 
-msgid "cupsd: launchd(8) support not compiled in, running in normal mode."
-msgstr ""
+msgid "cupsd: launchd(8) support not compiled in, running in normal mode.\n"
+msgstr "cupsd：未編譯入 launchd(8) 支援，在正常模式下執行。\n"
 
 #, c-format
-msgid "cupsfilter: Invalid document number %d."
+msgid "cupsfilter: Invalid document number %d\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsfilter: Invalid job ID %d."
+msgid "cupsfilter: Invalid job ID %d\n"
 msgstr ""
 
-msgid "cupsfilter: Only one filename can be specified."
+msgid "cupsfilter: Only one filename can be specified\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "cupsfilter: Unable to get job file - %s"
-msgstr ""
+msgid "cupsfilter: Unable to get job file - %s\n"
+msgstr "cupsfilter：無法取得作業檔案 - %s\n"
 
-msgid "cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option."
-msgstr ""
+msgid "cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option.\n"
+msgstr "cupstestppd：-q 選項與 -v 選項不相容。\n"
 
-msgid "cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option."
-msgstr ""
+msgid "cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option.\n"
+msgstr "cupstestppd：-v 選項與 -q 選項不相容。\n"
 
 #, c-format
-msgid "device for %s/%s: %s"
-msgstr ""
+msgid "device for %s/%s: %s\n"
+msgstr "%s/%s 的設備：%s\n"
 
 #, c-format
-msgid "device for %s: %s"
-msgstr ""
+msgid "device for %s: %s\n"
+msgstr "%s 的設備：%s\n"
 
 msgid "error-index uses indefinite length"
 msgstr "error-index 使用的長度不確定"
@@ -4628,751 +4717,747 @@
 msgid "held"
 msgstr "暫停"
 
-msgid "help\t\tGet help on commands."
-msgstr ""
+msgid "help\t\tget help on commands\n"
+msgstr "輔助說明\t\t取得指令的輔助說明\n"
 
 msgid "idle"
 msgstr "閒置"
 
-msgid "ipptool: \"-i\" and \"-n\" are incompatible with -X\"."
-msgstr ""
-
-msgid "ipptool: \"-i\" is incompatible with \"-X\"."
-msgstr ""
-
-msgid "ipptool: \"-n\" is incompatible with \"-X\"."
+msgid "ipptest: \"-i\" is incompatible with \"-x\".\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ipptool: Bad URI - %s."
+msgid "ipptest: Bad URI - %s.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ipptool: Bad version %s for \"-V\"."
+msgid "ipptest: Bad version %s for \"-V\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Invalid seconds for \"-i\"."
+msgid "ipptest: May only specify a single URI.\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: May only specify a single URI."
+msgid "ipptest: Missing filename for \"-f\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing count for \"-n\"."
+msgid "ipptest: Missing name=value for \"-d\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing filename for \"-f\"."
+msgid "ipptest: Missing seconds for \"-i\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing name=value for \"-d\"."
+msgid "ipptest: Missing version for \"-V\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing seconds for \"-i\"."
+msgid "ipptest: Only http, https, and ipp URIs are supported."
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing timeout for \"-T\"."
+msgid "ipptest: URI required before test file."
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: Missing version for \"-V\"."
+#, c-format
+msgid "ipptest: Unknown option \"-%c\".\n"
 msgstr ""
 
-msgid "ipptool: URI required before test file."
+msgid "job-printer-uri attribute missing"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "ipptool: Unknown option \"-%c\"."
+msgid "lpadmin: Class name can only contain printable characters\n"
 msgstr ""
 
-msgid "job-printer-uri attribute missing."
+msgid "lpadmin: Expected PPD after '-P' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Class name can only contain printable characters."
+msgid "lpadmin: Expected allow/deny:userlist after '-u' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected PPD after \"-P\" option."
+msgid "lpadmin: Expected class after '-r' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected allow/deny:userlist after \"-u\" option."
+msgid "lpadmin: Expected class name after '-c' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected class after \"-r\" option."
+msgid "lpadmin: Expected description after '-D' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected class name after \"-c\" option."
+msgid "lpadmin: Expected device URI after '-v' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected description after \"-D\" option."
+msgid "lpadmin: Expected file type(s) after '-I' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected device URI after \"-v\" option."
+msgid "lpadmin: Expected hostname after '-h' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected file type(s) after \"-I\" option."
+msgid "lpadmin: Expected interface after '-i' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected hostname after \"-h\" option."
+msgid "lpadmin: Expected location after '-L' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected interface after \"-i\" option."
+msgid "lpadmin: Expected model after '-m' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected location after \"-L\" option."
+msgid "lpadmin: Expected name=value after '-o' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected model after \"-m\" option."
+msgid "lpadmin: Expected printer after '-p' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected name after \"-R\" option."
+msgid "lpadmin: Expected printer name after '-d' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected name=value after \"-o\" option."
+msgid "lpadmin: Expected printer or class after '-x' option\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected printer after \"-p\" option."
+msgid "lpadmin: No member names were seen\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Expected printer name after \"-d\" option."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "lpadmin: Printer %s is already a member of class %s.\n"
+msgstr "lpadmin：印表機 %s 已經是類別 %s 的成員。\n"
+
+#, c-format
+msgid "lpadmin: Printer %s is not a member of class %s.\n"
+msgstr "lpadmin：印表機 %s 不是類別 %s 的成員。\n"
 
-msgid "lpadmin: Expected printer or class after \"-x\" option."
+msgid "lpadmin: Printer name can only contain printable characters\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: No member names were seen."
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to add a printer to the class:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Printer %s is already a member of class %s."
-msgstr ""
+msgid "lpadmin: Unable to connect to server: %s\n"
+msgstr "lpadmin：無法連接伺服器：%s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Printer %s is not a member of class %s."
-msgstr ""
+msgid "lpadmin: Unable to open PPD file \"%s\" - %s\n"
+msgstr "lpadmin：無法打開 PPD 檔案“%s”- %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "lpadmin: Unable to open file \"%s\": %s\n"
+msgstr "lpadmin：無法打開檔案“%s”：%s\n"
 
-msgid "lpadmin: Printer name can only contain printable characters."
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to remove a printer from the class:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"lpadmin: Unable to add a printer to the class:\n"
-"         You must specify a printer name first."
+"lpadmin: Unable to set the PPD file:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "lpadmin: Unable to connect to server: %s"
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to set the device URI:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Unable to create temporary file"
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to set the interface script or PPD file:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"lpadmin: Unable to delete option:\n"
-"         You must specify a printer name first."
+"lpadmin: Unable to set the interface script:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "lpadmin: Unable to open PPD file \"%s\" - %s"
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to set the printer description:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"lpadmin: Unable to remove a printer from the class:\n"
-"         You must specify a printer name first."
+"lpadmin: Unable to set the printer location:\n"
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "lpadmin: Unable to set the printer options:\n"
-"         You must specify a printer name first."
+"         You must specify a printer name first\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Unknown allow/deny option \"%s\"."
+msgid "lpadmin: Unknown allow/deny option \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Unknown argument \"%s\"."
+msgid "lpadmin: Unknown argument '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpadmin: Unknown option \"%c\"."
+msgid "lpadmin: Unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpadmin: Warning - content type list ignored."
+msgid "lpadmin: Warning - content type list ignored\n"
 msgstr ""
 
 msgid "lpc> "
 msgstr "lpc> "
 
-msgid "lpinfo: Expected 1284 device ID string after \"--device-id\"."
+msgid "lpinfo: Expected 1284 device ID string after --device-id\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected language after \"--language\"."
+msgid "lpinfo: Expected language after --language\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected make and model after \"--make-and-model\"."
+msgid "lpinfo: Expected make and model after --make-and-model\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected product string after \"--product\"."
+msgid "lpinfo: Expected product string after --product\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected scheme list after \"--exclude-schemes\"."
+msgid "lpinfo: Expected scheme list after --exclude-schemes\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected scheme list after \"--include-schemes\"."
+msgid "lpinfo: Expected scheme list after --include-schemes\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpinfo: Expected timeout after \"--timeout\"."
+msgid "lpinfo: Expected timeout after --timeout\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpinfo: Unknown argument \"%s\"."
+msgid "lpinfo: Unknown argument '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpinfo: Unknown option \"%c\"."
+msgid "lpinfo: Unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpinfo: Unknown option \"%s\"."
+msgid "lpinfo: Unknown option '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpmove: Unable to connect to server: %s"
-msgstr ""
+msgid "lpmove: Unable to connect to server: %s\n"
+msgstr "lpmove：無法連接伺服器：%s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lpmove: Unknown argument \"%s\"."
+msgid "lpmove: Unknown argument '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpmove: Unknown option \"%c\"."
+msgid "lpmove: Unknown option '%c'\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpoptions: No printers."
+msgid "lpoptions: No printers\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lpoptions: Unable to add printer or instance: %s"
-msgstr ""
+msgid "lpoptions: Unable to add printer or instance: %s\n"
+msgstr "lpoptions：無法新增印表機或實例：%s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s"
-msgstr ""
+msgid "lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s\n"
+msgstr "lpoptions：無法取得 %s 的 PPD 檔案：%s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lpoptions: Unable to open PPD file for %s."
+msgid "lpoptions: Unable to open PPD file for %s\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lpoptions: Unknown printer or class."
+msgid "lpoptions: Unknown printer or class\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Only root can add or delete passwords."
+msgid "lppasswd: Only root can add or delete passwords\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Password file busy."
+msgid "lppasswd: Password file busy\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Password file not updated."
+msgid "lppasswd: Password file not updated\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Sorry, password doesn't match."
+msgid "lppasswd: Sorry, password doesn't match\n"
 msgstr ""
 
-msgid "lppasswd: Sorry, password rejected."
+msgid ""
+"lppasswd: Sorry, password rejected.\n"
+"Your password must be at least 6 characters long, cannot contain\n"
+"your username, and must contain at least one letter and number.\n"
 msgstr ""
+"lppasswd：抱歉，密碼遭到拒絕。\n"
+"您的密碼長度至少必須為 6 個字元，不能包含\n"
+"使用者名稱，而且至少必須包含一個字母和數字。\n"
 
-msgid "lppasswd: Sorry, passwords don't match."
+msgid "lppasswd: Sorry, passwords don't match\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: Unable to copy password string: %s"
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: Unable to copy password string: %s\n"
+msgstr "lppasswd：無法拷貝密碼字串：%s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: Unable to open password file: %s"
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: Unable to open password file: %s\n"
+msgstr "lppasswd：無法打開密碼檔案：%s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: Unable to write to password file: %s"
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: Unable to write to password file: %s\n"
+msgstr "lppasswd：無法寫入密碼檔案：%s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: failed to backup old password file: %s"
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: failed to backup old password file: %s\n"
+msgstr "lppasswd：無法備份舊的密碼檔案：%s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: failed to rename password file: %s"
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: failed to rename password file: %s\n"
+msgstr "lppasswd：無法重新命名密碼檔案：%s\n"
 
 #, c-format
-msgid "lppasswd: user \"%s\" and group \"%s\" do not exist."
-msgstr ""
+msgid "lppasswd: user \"%s\" and group \"%s\" do not exist.\n"
+msgstr "lppasswd：使用者“%s”和群組“%s”不存在。\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "lpstat: error - %s environment variable names non-existent destination \"%s"
-"\"."
+"\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "members of class %s:"
-msgstr ""
+msgid "members of class %s:\n"
+msgstr "類別 %s 的成員：\n"
 
-msgid "no entries"
-msgstr ""
+msgid "no entries\n"
+msgstr "沒有項目\n"
 
-msgid "no system default destination"
+msgid "no system default destination\n"
+msgstr "沒有系統預設目的地\n"
+
+msgid "notify-events not specified"
 msgstr ""
 
-msgid "notify-events not specified."
+#, c-format
+msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" is already used"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" is already used."
+msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" uses unknown scheme"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" uses unknown scheme."
+msgid "notify-subscription-id %d no good"
 msgstr ""
 
 msgid "pending"
 msgstr "等待中"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Adding include directory \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "ppdc: Adding/updating UI text from %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Adding include directory \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc：正在加入包含的目錄“%s”⋯\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad boolean value (%s) on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Adding/updating UI text from %s...\n"
+msgstr "ppdc：正在從 %s 加入/更新 UI 文字⋯\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad font attribute: %s"
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Bad boolean value (%s) on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc：錯誤的布林值（%1$s），在 %3$s 的第 %2$d 行。\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad resolution name \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Bad resolution name \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad status keyword %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Bad status keyword %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Bad variable substitution ($%c) on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Bad variable substitution ($%c) on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc：錯誤的變數替代（$%1$c），在 %3$s 的第 %2$d 行。\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Choice found on line %d of %s with no Option."
+msgid "ppdc: Choice found on line %d of %s with no Option\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Duplicate #po for locale %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Duplicate #po for locale %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected a filter definition on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected a filter definition on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected a program name on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected a program name on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected boolean value on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Expected boolean value on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc：%2$s 的第 %1$d 行上預期有布林值。\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected charset after Font on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected charset after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected choice code on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Expected choice code on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc：%2$s 的第 %1$d 行上預期有選項代碼。\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected choice name/text on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Expected choice name/text on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc：%2$s 的第 %1$d 行上預期有選項名稱/文字。\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected color order for ColorModel on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected color order for ColorModel on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected colorspace for ColorModel on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected colorspace for ColorModel on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected compression for ColorModel on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected compression for ColorModel on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected constraints string for UIConstraints on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected constraints string for UIConstraints on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"ppdc: Expected driver type keyword following DriverType on line %d of %s."
+"ppdc: Expected driver type keyword following DriverType on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected duplex type after Duplex on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected duplex type after Duplex on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected encoding after Font on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected encoding after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected filename after #po %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected filename after #po %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected group name/text on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected group name/text on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected include filename on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected include filename on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected integer on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected integer on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected locale after #po on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected locale after #po on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after FileName on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after FileName on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after Font on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after Manufacturer on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after Manufacturer on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after MediaSize on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after MediaSize on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after ModelName on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after ModelName on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name after PCFileName on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name after PCFileName on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name/text after %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name/text after %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name/text after Installable on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name/text after Installable on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name/text after Resolution on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name/text after Resolution on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected name/text combination for ColorModel on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected name/text combination for ColorModel on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected option name/text on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected option name/text on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected option section on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected option section on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected option type on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected option type on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected override field after Resolution on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected override field after Resolution on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected quoted string on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected real number on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected real number on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"ppdc: Expected resolution/mediatype following ColorProfile on line %d of %s."
+"ppdc: Expected resolution/mediatype following ColorProfile on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "ppdc: Expected resolution/mediatype following SimpleColorProfile on line %d "
-"of %s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected selector after %s on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected status after Font on line %d of %s."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "ppdc: Expected string after Copyright on line %d of %s."
+"of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected string after Version on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected selector after %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected two option names on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected status after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected value after %s on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected string after Copyright on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Expected version after Font on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected string after Version on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid #include/#po filename \"%s\"."
+msgid "ppdc: Expected two option names on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid cost for filter on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected value after %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid empty MIME type for filter on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Expected version after Font on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid empty program name for filter on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Invalid #include/#po filename \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid option section \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Invalid cost for filter on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Invalid option type \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Invalid empty MIME type for filter on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Loading driver information file \"%s\"."
+msgid "ppdc: Invalid empty program name for filter on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Loading messages for locale \"%s\"."
+msgid "ppdc: Invalid option section \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Loading messages from \"%s\"."
+msgid "ppdc: Invalid option type \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Missing #endif at end of \"%s\"."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "ppdc: Missing #if on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Loading driver information file \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc：正在載入驅動程式資訊檔案“%s”⋯\n"
 
 #, c-format
-msgid ""
-"ppdc: Need a msgid line before any translation strings on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Loading messages for locale \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc：正在為環境變數“%s”載入訊息⋯\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: No message catalog provided for locale %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Loading messages from \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc：正在從“%s”載入訊息⋯\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Option %s defined in two different groups on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Missing #endif at end of \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Option %s redefined with a different type on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Missing #if on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Option constraint must *name on line %d of %s."
+msgid "ppdc: No message catalog provided for locale %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Too many nested #if's on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Option %s defined in two different groups on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to create PPD file \"%s\" - %s."
+msgid "ppdc: Option %s redefined with a different type on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to create output directory %s: %s"
+msgid "ppdc: Option constraint must *name on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to create output pipes: %s"
+msgid "ppdc: Too many nested #if's on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to execute cupstestppd: %s"
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to create PPD file \"%s\" - %s.\n"
+msgstr "ppdc：無法製作 PPD 檔案“%s”- %s。\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to find #po file %s on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to create output directory %s: %s\n"
+msgstr "ppdc：無法製作輸出目錄 %s：%s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to find include file \"%s\" on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to create output pipes: %s\n"
+msgstr "ppdc：無法製作輸出路徑：%s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to find localization for \"%s\" - %s"
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to execute cupstestppd: %s\n"
+msgstr "ppdc：無法執行 cupstestppd：%s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to load localization file \"%s\" - %s"
+msgid "ppdc: Unable to find #po file %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unable to open %s: %s"
+msgid "ppdc: Unable to find include file \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Undefined variable (%s) on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to find localization for \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ppdc：找不到本地化的“%s”- %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unexpected text on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Unable to load localization file \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ppdc：無法載入本地化檔案“%s”- %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown driver type %s on line %d of %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Undefined variable (%s) on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc：未定義的變數（%1$s），在 %3$s 的第 %2$d 行上。\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown duplex type \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Unknown driver type %s on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown media size \"%s\" on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Unknown duplex type \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown message catalog format for \"%s\"."
+msgid "ppdc: Unknown media size \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unknown token \"%s\" seen on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Unknown token \"%s\" seen on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"ppdc: Unknown trailing characters in real number \"%s\" on line %d of %s."
+"ppdc: Unknown trailing characters in real number \"%s\" on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Unterminated string starting with %c on line %d of %s."
+msgid "ppdc: Unterminated string starting with %c on line %d of %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Warning - overlapping filename \"%s\"."
+msgid "ppdc: Warning - overlapping filename \"%s\".\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Writing %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Writing %s...\n"
+msgstr "ppdc：正在寫入 %s⋯\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdc: Writing PPD files to directory \"%s\"."
-msgstr ""
+msgid "ppdc: Writing PPD files to directory \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc：正在將 PPD 檔案寫入目錄“%s”⋯\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdmerge: Bad LanguageVersion \"%s\" in %s."
+msgid "ppdmerge: Bad LanguageVersion \"%s\" in %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ppdmerge: Ignoring PPD file %s."
-msgstr ""
+msgid "ppdmerge: Ignoring PPD file %s...\n"
+msgstr "ppdmerge：正在忽略 PPD 檔案 %s⋯\n"
 
 #, c-format
-msgid "ppdmerge: Unable to backup %s to %s - %s"
-msgstr ""
+msgid "ppdmerge: Unable to backup %s to %s- %s\n"
+msgstr "ppdmerge：無法將 %s 備份到 %s- %s\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s disabled since %s -"
-msgstr ""
+msgid "printer %s disabled since %s -\n"
+msgstr "印表機 %s 已停用，自 %s 後 -\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s is idle.  enabled since %s"
-msgstr ""
+msgid "printer %s is idle.  enabled since %s\n"
+msgstr "印表機 %s 處於閒置狀態，自 %s 後啟用\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s now printing %s-%d.  enabled since %s"
-msgstr ""
+msgid "printer %s now printing %s-%d.  enabled since %s\n"
+msgstr "印表機 %s 正在列印 %s-%d。自 %s 後啟用\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s/%s disabled since %s -"
-msgstr ""
+msgid "printer %s/%s disabled since %s -\n"
+msgstr "印表機 %s/%s 自 %s 後停用 -\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s/%s is idle.  enabled since %s"
-msgstr ""
+msgid "printer %s/%s is idle.  enabled since %s\n"
+msgstr "印表機 %s/%s 處於閑置狀態。自 %s 後啟用\n"
 
 #, c-format
-msgid "printer %s/%s now printing %s-%d.  enabled since %s"
-msgstr ""
+msgid "printer %s/%s now printing %s-%d.  enabled since %s\n"
+msgstr "印表機 %s/%s 正在列印 %s-%d。自 %s 後啟用\n"
 
 msgid "processing"
 msgstr "正在處理"
 
 #, c-format
-msgid "request id is %s-%d (%d file(s))"
-msgstr ""
+msgid "request id is %s-%d (%d file(s))\n"
+msgstr "請求 ID 為 %s-%d（%d 個檔案）\n"
 
 msgid "request-id uses indefinite length"
 msgstr "request-id 使用的長度不確定"
 
-msgid "scheduler is not running"
-msgstr ""
+msgid "scheduler is not running\n"
+msgstr "排程器並沒有執行\n"
 
-msgid "scheduler is running"
-msgstr ""
+msgid "scheduler is running\n"
+msgstr "排程器正在執行中\n"
 
 #, c-format
 msgid "stat of %s failed: %s"
 msgstr "啟動 %s 失敗：%s"
 
-msgid "status\t\tShow status of daemon and queue."
-msgstr ""
+msgid "status\t\tshow status of daemon and queue\n"
+msgstr "狀態\t\t顯示服務程式和佇列的狀態\n"
 
 msgid "stopped"
 msgstr "已停止"
 
 #, c-format
-msgid "system default destination: %s"
-msgstr ""
+msgid "system default destination: %s\n"
+msgstr "系統預設目的地：%s\n"
 
 #, c-format
-msgid "system default destination: %s/%s"
-msgstr ""
+msgid "system default destination: %s/%s\n"
+msgstr "系統預設目的地：%s/%s\n"
 
 msgid "unknown"
 msgstr "未知"
@@ -5383,213 +5468,9 @@
 msgid "variable-bindings uses indefinite length"
 msgstr "variable-bindings 使用的長度不確定"
 
-#~ msgid "\t\t(all)\n"
-#~ msgstr "\t\t（全部）\n"
-
-#~ msgid "\t\t(none)\n"
-#~ msgstr "\t\t（無）\n"
-
-#~ msgid "\t%d entries\n"
-#~ msgstr "\t%d 個項目\n"
-
-#~ msgid "\tAfter fault: continue\n"
-#~ msgstr "\t出錯後：繼續\n"
-
-#~ msgid "\tAlerts:"
-#~ msgstr "\tWARNING: "
-
-#~ msgid "\tBanner required\n"
-#~ msgstr "\t需要標語：\n"
-
-#~ msgid "\tCharset sets:\n"
-#~ msgstr "\t字元集：\n"
-
-#~ msgid "\tConnection: direct\n"
-#~ msgstr "\t連線：直接\n"
-
-#~ msgid "\tConnection: remote\n"
-#~ msgstr "\t連線：遠端\n"
-
-#~ msgid "\tDefault page size:\n"
-#~ msgstr "\t預設頁面大小：\n"
-
-#~ msgid "\tDefault pitch:\n"
-#~ msgstr "\t預設音高：\n"
-
-#~ msgid "\tDefault port settings:\n"
-#~ msgstr "\t預設連接埠設定：\n"
-
-#~ msgid "\tDescription: %s\n"
-#~ msgstr "\t描述：%s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\tForm mounted:\n"
-#~ "\tContent types: any\n"
-#~ "\tPrinter types: unknown\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\t已裝載的表單：\n"
-#~ "\t內容類型：任意\n"
-#~ "\t印表機類型：未知\n"
-
-#~ msgid "\tForms allowed:\n"
-#~ msgstr "\t允許的表單：\n"
-
-#~ msgid "\tInterface: %s.ppd\n"
-#~ msgstr "\t介面：%s.ppd\n"
-
-#~ msgid "\tInterface: %s/interfaces/%s\n"
-#~ msgstr "\t介面：%s/interfaces/%s\n"
-
-#~ msgid "\tInterface: %s/ppd/%s.ppd\n"
-#~ msgstr "\t介面：%s/ppd/%s.ppd\n"
-
-#~ msgid "\tLocation: %s\n"
-#~ msgstr "\t位置：%s\n"
-
-#~ msgid "\tOn fault: no alert\n"
-#~ msgstr "\t出錯時：無提示\n"
-
-#~ msgid "\tUsers allowed:\n"
-#~ msgstr "\t允許的使用者：\n"
-
-#~ msgid "\tUsers denied:\n"
-#~ msgstr "\t拒絕的使用者：\n"
-
-#~ msgid "\tdaemon present\n"
-#~ msgstr "\t現有的服務程式\n"
-
-#~ msgid "\tno entries\n"
-#~ msgstr "\t無項目\n"
-
-#~ msgid "\tprinter is on device '%s' speed -1\n"
-#~ msgstr "\t印表機為設備 '%s' 的速度 -1\n"
-
-#~ msgid "\tprinting is disabled\n"
-#~ msgstr "\t已停用列印\n"
-
-#~ msgid "\tprinting is enabled\n"
-#~ msgstr "\t已啟用列印\n"
-
-#~ msgid "\tqueued for %s\n"
-#~ msgstr "\t%s 已佇列\n"
-
-#~ msgid "\tqueuing is disabled\n"
-#~ msgstr "\t已停用佇列\n"
-
-#~ msgid "\tqueuing is enabled\n"
-#~ msgstr "\t已啟用佇列\n"
-
-#~ msgid "\treason unknown\n"
-#~ msgstr "\t原因未知\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "    DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "    詳細的相似度測試結果\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 15, section 3.1.\n"
-#~ msgstr "                參考：第 15 頁，章節 3.1。\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 15, section 3.2.\n"
-#~ msgstr "                參考：第 15 頁，章節 3.2。\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 19, section 3.3.\n"
-#~ msgstr "                參考：第 19 頁，章節 3.3。\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 20, section 3.4.\n"
-#~ msgstr "                參考：第 20 頁，章節 3.4。\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 27, section 3.5.\n"
-#~ msgstr "                參考：第 27 頁，章節 3.5。\n"
-
-#~ msgid "                REF: Page 42, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                參考：第 42 頁，章節 5.2。\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 16-17, section 3.2.\n"
-#~ msgstr "                參考：第 16-17 頁，章節 3.2。\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 42-45, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                參考：第 42-45 頁，章節 5.2。\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 45-46, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                參考：第 45-46 頁，章節 5.2。\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 48-49, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                參考：第 48-49 頁，章節 5.2。\n"
-
-#~ msgid "                REF: Pages 52-54, section 5.2.\n"
-#~ msgstr "                參考：第 52-54 頁，章節 5.2。\n"
-
-#~ msgid "        %-39.39s %.0f bytes\n"
-#~ msgstr "        %-39.39s %.0f byte\n"
-
-#~ msgid "        PASS    Default%s\n"
-#~ msgstr "        通過    Default%s\n"
-
-#~ msgid "        PASS    DefaultImageableArea\n"
-#~ msgstr "        通過    DefaultImageableArea\n"
-
-#~ msgid "        PASS    DefaultPaperDimension\n"
-#~ msgstr "        通過    DefaultPaperDimension\n"
-
-#~ msgid "        PASS    FileVersion\n"
-#~ msgstr "        通過    FileVersion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    FormatVersion\n"
-#~ msgstr "        通過    FormatVersion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    LanguageEncoding\n"
-#~ msgstr "        通過    LanguageEncoding\n"
-
-#~ msgid "        PASS    LanguageVersion\n"
-#~ msgstr "        通過    LanguageVersion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    Manufacturer\n"
-#~ msgstr "        通過    Manufacturer\n"
-
-#~ msgid "        PASS    ModelName\n"
-#~ msgstr "        通過    ModelName\n"
-
-#~ msgid "        PASS    NickName\n"
-#~ msgstr "        通過    NickName\n"
-
-#~ msgid "        PASS    PCFileName\n"
-#~ msgstr "        通過    PCFileName\n"
-
-#~ msgid "        PASS    PSVersion\n"
-#~ msgstr "       通過    PSVersion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    PageRegion\n"
-#~ msgstr "        通過    PageRegion\n"
-
-#~ msgid "        PASS    PageSize\n"
-#~ msgstr "        通過    PageSize\n"
-
-#~ msgid "        PASS    Product\n"
-#~ msgstr "        通過    Product\n"
-
-#~ msgid "        PASS    ShortNickName\n"
-#~ msgstr "        通過    ShortNickName\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    \"%s %s\" conflicts with \"%s %s\"\n"
-#~ "                (constraint=\"%s %s %s %s\")\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        警告    “%s %s”與“%s %s”衝突\n"
-#~ "                （限制=“%s %s %s %s”）\n"
-
 #~ msgid "        WARN    %s has no corresponding options!\n"
 #~ msgstr "        警告    %s 沒有對應的選項！\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    %s shares a common prefix with %s\n"
-#~ "                REF: Page 15, section 3.2.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        警告    %s 與 %s 共用一般的前置碼\n"
-#~ "                參考：第 15 頁，章節 3.2。\n"
-
 #~ msgid "        WARN    Default choices conflicting!\n"
 #~ msgstr "        警告    預設的選項衝突！\n"
 
@@ -5606,23 +5487,9 @@
 #~ "        WARN    File contains a mix of CR, LF, and CR LF line endings!\n"
 #~ msgstr "        警告    檔案包含 CR、LF 和 CR LF 的行結尾！\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.\n"
-#~ "                REF: Pages 56-57, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        警告    PPD 4.3 規格要求有 LanguageEncoding\n"
-#~ "                參考：第 56-57 頁，章節 5.3。\n"
-
 #~ msgid "        WARN    Line %d only contains whitespace!\n"
 #~ msgstr "        警告    第 %d 行只包含空白！\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    Manufacturer required by PPD 4.3 spec.\n"
-#~ "                REF: Pages 58-59, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        警告    PD 4.3 規格要求有 Manufacturer\n"
-#~ "                參考：第 58-59 頁，章節 5.3。\n"
-
 #~ msgid "        WARN    Missing APDialogExtension file \"%s\"\n"
 #~ msgstr "        警告    遺失 APDialogExtension 檔案“%s”\n"
 
@@ -5643,34 +5510,6 @@
 #~ "        警告    PPD 版本 %.1f 已過時！\n"
 #~ "                參考：第 42 頁，章節 5.2。\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.\n"
-#~ "                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        警告    PCFileName 長度大於 8.3，這違反了 PPD 規格。\n"
-#~ "                參考：第 61-62 頁，章節 5.3。\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.\n"
-#~ "                REF: Pages 78-79, section 5.7.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        警告    通訊協定包含 PJL，但未設定 JCL 屬性。\n"
-#~ "                參考：第 78-79 頁，章節 5.7。\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.\n"
-#~ "                REF: Pages 78-79, section 5.7.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        警告    通訊協定同時包含 PJL 和 BCP；應該為 TBCP。\n"
-#~ "                參考：第 78-79 頁，章節 5.7。\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "        WARN    ShortNickName required by PPD 4.3 spec.\n"
-#~ "                REF: Pages 64-65, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "        警告    PPD 4.3 規格要求有 ShortNickName\n"
-#~ "                參考：第 64-65 頁，章節 5.3。\n"
-
 #~ msgid "      %s  %s %s does not exist!\n"
 #~ msgstr "      %s  %s %s 不存在！\n"
 
@@ -5721,15 +5560,9 @@
 #~ msgid "      %s  Missing choice *%s %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "      %s  下列項目中遺失選項 *%s %s：cupsUIConstraints %s:“%s”！\n"
 
-#~ msgid "      %s  Missing cupsFilter file \"%s\"\n"
-#~ msgstr "      %s  遺失 cupsFilter 檔案“%s”\n"
-
 #~ msgid "      %s  Missing cupsICCProfile file \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "      %s  遺失 cupsICCProfile 檔案“%s”！\n"
 
-#~ msgid "      %s  Missing cupsPreFilter file \"%s\"\n"
-#~ msgstr "      %s  遺失 cupsPreFilter 檔案“%s”\n"
-
 #~ msgid "      %s  Missing cupsUIResolver %s!\n"
 #~ msgstr "      %s  遺失 cupsUIResolver %s！\n"
 
@@ -5766,13 +5599,6 @@
 #~ "                參考：第 72 頁，章節 5.5\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD Default%s %s\n"
-#~ "                REF: Page 40, section 4.5.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失敗**  Default%s %s 錯誤\n"
-#~ "                參考：第 40 頁，章節 4.5。\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "      **FAIL**  BAD DefaultImageableArea %s!\n"
 #~ "                REF: Page 102, section 5.15.\n"
 #~ msgstr ""
@@ -5787,84 +5613,18 @@
 #~ "                參考：第 103 頁，章節 5.15。\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD JobPatchFile attribute in file\n"
-#~ "                REF: Page 24, section 3.4.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失敗**  檔案中的 JobPatchFile 屬性錯誤\n"
-#~ "                參考：第 24 頁，章節 3.4。\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD Manufacturer (should be \"HP\")\n"
-#~ "                REF: Page 211, table D.1.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失敗**  Manufacturer 錯誤（應該為“HP”）\n"
-#~ "                參考：第 211 頁，表格 D.1。\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD Manufacturer (should be \"Oki\")\n"
-#~ "                REF: Page 211, table D.1.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失敗**  Manufacturer 錯誤（應該為“Oki”）\n"
-#~ "                參考：第 211 頁，表格 D.1。\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD ModelName - \"%c\" not allowed in string.\n"
-#~ "                REF: Pages 59-60, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失敗**  ModelName 錯誤 - 字串中不允許“%c”。\n"
-#~ "                參考：第 59-60 頁，章節 5.3。\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD PSVersion - not \"(string) int\".\n"
-#~ "                REF: Pages 62-64, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失敗**  PSVersion 錯誤 - 不是“(string) int”。\n"
-#~ "                參考：第 62-64 頁，章節 5.3。\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD Product - not \"(string)\".\n"
-#~ "                REF: Page 62, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失敗**  Product 錯誤 - 不是“(string)”。\n"
-#~ "                參考：第 62 頁，章節 5.3。\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  BAD ShortNickName - longer than 31 chars.\n"
-#~ "                REF: Pages 64-65, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失敗**  ShortNickName 錯誤 - 長度大於 31 個字元。\n"
-#~ "                參考：第 64-65 頁，章節 5.3。\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "      **FAIL**  Bad %s choice %s!\n"
 #~ "                REF: Page 84, section 5.9\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "      **失敗**  %s 選項 %s 錯誤！\n"
 #~ "                參考：第 84 頁，章節 5.9\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  Bad FileVersion \"%s\"\n"
-#~ "                REF: Page 56, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失敗**  FileVersion“%s”錯誤\n"
-#~ "                參考：第 56 頁，章節 5.3。\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  Bad FormatVersion \"%s\"\n"
-#~ "                REF: Page 56, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失敗**  FormatVersion“%s”錯誤\n"
-#~ "                參考：第 56 頁，章節 5.3。\n"
-
 #~ msgid "      **FAIL**  Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1!\n"
 #~ msgstr "      **失敗**  LanguageEncoding %s 錯誤 - 必須為 ISOLatin1！\n"
 
 #~ msgid "      **FAIL**  Bad LanguageVersion %s - must be English!\n"
 #~ msgstr "      **失敗**  LanguageVersion %s 錯誤 - 必須為英語！\n"
 
-#~ msgid "      **FAIL**  Default option code cannot be interpreted: %s\n"
-#~ msgstr "      **失敗**  無法解譯預設選項代碼：%s\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "      **FAIL**  Default translation string for option %s choice %s "
 #~ "contains 8-bit characters!\n"
@@ -5885,148 +5645,6 @@
 #~ msgstr "      **失敗**  選項名稱 %s 和 %s 僅在某些情況下不同！\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED Default%s\n"
-#~ "                REF: Page 40, section 4.5.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失敗**  需要 Default%s\n"
-#~ "                參考：第 40 頁，章節 4.5。\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED DefaultImageableArea\n"
-#~ "                REF: Page 102, section 5.15.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失敗**  需要 DefaultImageableArea\n"
-#~ "                參考：第 102 頁，章節 5.15。\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED DefaultPaperDimension\n"
-#~ "                REF: Page 103, section 5.15.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失敗**  需要 DefaultPaperDimension\n"
-#~ "                參考：第 103 頁，章節 5.15。\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED FileVersion\n"
-#~ "                REF: Page 56, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失敗**  需要 FileVersion\n"
-#~ "                參考：第 56 頁，章節 5.3。\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED FormatVersion\n"
-#~ "                REF: Page 56, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失敗**  需要 FormatVersion\n"
-#~ "                參考：第 56 頁，章節 5.3。\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED ImageableArea for PageSize %s\n"
-#~ "                REF: Page 41, section 5.\n"
-#~ "                REF: Page 102, section 5.15.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失敗**  PageSize %s 需要 ImageableArea\n"
-#~ "                參考：第 41 頁，章節 5。\n"
-#~ "                參考：第 102 頁，章節 5.15。\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED LanguageEncoding\n"
-#~ "                REF: Pages 56-57, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失敗**  需要 LanguageEncoding\n"
-#~ "                參考：第 56-57 頁，章節 5.3。\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED LanguageVersion\n"
-#~ "                REF: Pages 57-58, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失敗**  需要 LanguageVersion\n"
-#~ "                參考：第 57-58 頁，章節 5.3。\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED Manufacturer\n"
-#~ "                REF: Pages 58-59, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失敗**  需要 Manufacturer\n"
-#~ "                參考：第 58-59 頁，章節 5.3。\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED ModelName\n"
-#~ "                REF: Pages 59-60, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失敗**  需要 ModelName\n"
-#~ "                參考：第 59-60 頁，章節 5.3。\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED NickName\n"
-#~ "                REF: Page 60, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失敗**  需要 NickName\n"
-#~ "                參考：第 60 頁，章節 5.3。\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PCFileName\n"
-#~ "                REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失敗**  需要 PCFileName\n"
-#~ "                參考：第 61-62 頁，章節 5.3。\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PSVersion\n"
-#~ "                REF: Pages 62-64, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失敗**  需要 PSVersion\n"
-#~ "                參考：第 62-64 頁，章節 5.3。\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PageRegion\n"
-#~ "                REF: Page 100, section 5.14.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失敗**  需要 PageRegion\n"
-#~ "                參考：第 100 頁，章節 5.14。\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
-#~ "                REF: Page 41, section 5.\n"
-#~ "                REF: Page 99, section 5.14.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失敗**  需要 PageSize\n"
-#~ "                參考：第 41 頁，章節 5。\n"
-#~ "                參考：第 99 頁，章節 5.14。\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
-#~ "                REF: Pages 99-100, section 5.14.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失敗**  需要 PageSize\n"
-#~ "                參考：第 99-100 頁，章節 5.14。\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED PaperDimension for PageSize %s\n"
-#~ "                REF: Page 41, section 5.\n"
-#~ "                REF: Page 103, section 5.15.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失敗** PageSize %s 需要 PaperDimension\n"
-#~ "                參考：第 41 頁，章節 5。\n"
-#~ "                參考：第 103 頁，章節 5.15。\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED Product\n"
-#~ "                REF: Page 62, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失敗**  需要 Product\n"
-#~ "                參考：第 62 頁，章節 5.3。\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "      **FAIL**  REQUIRED ShortNickName\n"
-#~ "                REF: Page 64-65, section 5.3.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "      **失敗**  需要 ShortNickName\n"
-#~ "                參考：第 64-65 頁，章節 5.3。\n"
-
-#~ msgid "    %d ERRORS FOUND\n"
-#~ msgstr "    發現 %d 個錯誤\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "    Bad %%%%BoundingBox: on line %d!\n"
 #~ "        REF: Page 39, %%%%BoundingBox:\n"
 #~ msgstr ""
@@ -6089,9 +5707,6 @@
 #~ "    %%Pages: 註解遺失或錯誤！\n"
 #~ "        參考：第 43 頁，%%Pages:\n"
 
-#~ msgid "    NO ERRORS FOUND\n"
-#~ msgstr "    未發現錯誤\n"
-
 #~ msgid "    Saw %d lines that exceeded 255 characters!\n"
 #~ msgstr "    發現 %d 行超出 255 個字元！\n"
 
@@ -6110,88 +5725,9 @@
 #~ msgid "    Warning: obsolete DSC version %.1f in file!\n"
 #~ msgstr "    WARNING: 檔案中的 DSC 版本 %.1f 已過時！\n"
 
-#~ msgid " FAIL\n"
-#~ msgstr " 失敗\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ " FAIL\n"
-#~ "      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " 失敗\n"
-#~ "      **失敗**  無法打開 PPD 檔案 - %s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ " FAIL\n"
-#~ "      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s on line %d.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " 失敗\n"
-#~ "      **失敗**  無法打開 PPD 檔案 - 第 %2$d 行的 %1$s。\n"
-
-#~ msgid " PASS\n"
-#~ msgstr " 通過\n"
-
-#~ msgid "#10 Envelope"
-#~ msgstr "#10 信封"
-
-#~ msgid "#11 Envelope"
-#~ msgstr "#11 信封"
-
-#~ msgid "#12 Envelope"
-#~ msgstr "#12 信封"
-
-#~ msgid "#14 Envelope"
-#~ msgstr "#14 信封"
-
-#~ msgid "#9 Envelope"
-#~ msgstr "#9 信封"
-
-#~ msgid "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes\n"
-#~ msgstr "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f byte\n"
-
-#~ msgid "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes\n"
-#~ msgstr "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f byte\n"
-
-#~ msgid "%s accepting requests since %s\n"
-#~ msgstr "%s 自 %s 後接受請求\n"
-
-#~ msgid "%s is not implemented by the CUPS version of lpc.\n"
-#~ msgstr "%s 未由 CUPS 版本 lpc 執行。\n"
-
-#~ msgid "%s is not ready\n"
-#~ msgstr "%s 尚未備妥\n"
-
-#~ msgid "%s is ready\n"
-#~ msgstr "%s 已備妥\n"
-
-#~ msgid "%s is ready and printing\n"
-#~ msgstr "%s 已備妥列印\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s not accepting requests since %s -\n"
-#~ "\t%s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s 自 %s 後不接受請求 -\n"
-#~ "\t%s\n"
-
 #~ msgid "%s not supported!"
 #~ msgstr "不支援 %s！"
 
-#~ msgid "%s/%s accepting requests since %s\n"
-#~ msgstr "%s/%s 自 %s 後接受請求\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s/%s not accepting requests since %s -\n"
-#~ "\t%s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s/%s 自 %s 後不接受請求 -\n"
-#~ "\t%s\n"
-
-#~ msgid "%s: %-33.33s [job %d localhost]\n"
-#~ msgstr "%s：%-33.33s [作業 %d localhost]\n"
-
-#~ msgid "%s: %s failed: %s\n"
-#~ msgstr "%s：%s 失敗：%s\n"
-
 #~ msgid "%s: Don't know what to do!\n"
 #~ msgstr "%s：不知道要執行的動作！\n"
 
@@ -6280,24 +5816,9 @@
 #~ "%s：錯誤 - &aops;-W&aops; 選項後面需要“completed”、“not-"
 #~ "completed”或“all”！\n"
 
-#~ msgid "%s: Error - no default destination available.\n"
-#~ msgstr "%s：錯誤 - 無可用的預設目的地。\n"
-
-#~ msgid "%s: Error - priority must be between 1 and 100.\n"
-#~ msgstr "%s：錯誤 - 優先順序必須介於 1 和 100 之間。\n"
-
 #~ msgid "%s: Error - scheduler not responding!\n"
 #~ msgstr "%s：錯誤 - 排程器沒有回應！\n"
 
-#~ msgid "%s: Error - too many files - \"%s\"\n"
-#~ msgstr "%s：錯誤 - 檔案太多 -“%s”\n"
-
-#~ msgid "%s: Error - unable to access \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "%s：錯誤 - 無法存取“%s”- %s\n"
-
-#~ msgid "%s: Error - unable to queue from stdin - %s\n"
-#~ msgstr "%s：錯誤 - 無法從 stdin 佇列 - %s\n"
-
 #~ msgid "%s: Error - unknown destination \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "%s：錯誤 - 未知的目的地“%s”！\n"
 
@@ -6313,30 +5834,18 @@
 #~ msgid "%s: Expected job ID after '-i' option!\n"
 #~ msgstr "%s：'-i' 選項後面預期為作業 ID！\n"
 
-#~ msgid "%s: Filter \"%s\" not available: %s\n"
-#~ msgstr "%s：無法使用濾鏡“%s”：%s\n"
-
 #~ msgid "%s: Invalid destination name in list \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "%s：列表“%s”中的目的地名稱無效！\n"
 
-#~ msgid "%s: Invalid filter string \"%s\"\n"
-#~ msgstr "%s：過濾字串“%s”無效\n"
-
 #~ msgid "%s: Need job ID ('-i jobid') before '-H restart'!\n"
 #~ msgstr "%s：&aops;-H restart&aops; 前面需要作業 ID（'-i jobid'）！\n"
 
 #~ msgid "%s: No filter to convert from %s/%s to %s/%s!\n"
 #~ msgstr "%s：沒有濾鏡要從 %s/%s 轉換為 %s/%s！\n"
 
-#~ msgid "%s: Operation failed: %s\n"
-#~ msgstr "%s：作業失敗：%s\n"
-
 #~ msgid "%s: Sorry, no encryption support compiled in!\n"
 #~ msgstr "%s：抱歉，未編譯入加密支援！\n"
 
-#~ msgid "%s: Unable to connect to server\n"
-#~ msgstr "%s：無法連接伺服器\n"
-
 #~ msgid "%s: Unable to contact server!\n"
 #~ msgstr "%s：無法聯絡伺服器！\n"
 
@@ -6349,12 +5858,6 @@
 #~ msgid "%s: Unable to open %s - %s on line %d.\n"
 #~ msgstr "%s：無法打開 %s - %s 在第 %d 行。\n"
 
-#~ msgid "%s: Unable to open %s: %s\n"
-#~ msgstr "%s：無法打開 %s：%s\n"
-
-#~ msgid "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d\n"
-#~ msgstr "%s：無法打開 PPD 檔案：%s 在第 %d 行\n"
-
 #~ msgid "%s: Unable to read MIME database from \"%s\" or \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "%s：無法從“%s”或“%s”讀取 MIME 資料庫！\n"
 
@@ -6395,45 +5898,9 @@
 #~ msgid "%s: error - expected option=value after '-o' option!\n"
 #~ msgstr "%s：錯誤 - &aops;-o&aops; 選項後面預期為 option=value！\n"
 
-#~ msgid "%s: error - no default destination available.\n"
-#~ msgstr "%s：錯誤 - 沒有可用的預設目的地。\n"
-
-#~ msgid "10 x 11\""
-#~ msgstr "10 x 11\""
-
-#~ msgid "10 x 13\""
-#~ msgstr "10 x 13\""
-
-#~ msgid "10 x 14\""
-#~ msgstr "10 x 14\""
-
-#~ msgid "12 x 11\""
-#~ msgstr "12 x 11\""
-
-#~ msgid "15 x 11\""
-#~ msgstr "15 x 11\""
-
 #~ msgid "600 DPI Grayscale"
 #~ msgstr "600 DPI 灰階"
 
-#~ msgid "60x720dpi"
-#~ msgstr "60x720dpi"
-
-#~ msgid "7 x 9\""
-#~ msgstr "7 x 9\""
-
-#~ msgid "8 x 10\""
-#~ msgstr "8 x 10\""
-
-#~ msgid "9 x 11\""
-#~ msgstr "9 x 11\""
-
-#~ msgid "9 x 12\""
-#~ msgstr "9 x 12\""
-
-#~ msgid "?Invalid help command unknown\n"
-#~ msgstr "?無效的輔助說明指令未知\n"
-
 #~ msgid "A Samba password is required to export printer drivers!"
 #~ msgstr "需要 Samba 密碼，才能輸出印表機驅動程式！"
 
@@ -6446,24 +5913,6 @@
 #~ msgid "A printer named \"%s\" already exists!"
 #~ msgstr "名為“%s”的印表機已存在！"
 
-#~ msgid "A3 (Oversize)"
-#~ msgstr "A3（超大型）"
-
-#~ msgid "A4 (Oversize)"
-#~ msgstr "A4（超大型）"
-
-#~ msgid "A4 (Small)"
-#~ msgstr "A4（小型）"
-
-#~ msgid "A5 (Oversize)"
-#~ msgstr "A5（超大型）"
-
-#~ msgid "ARCH A"
-#~ msgstr "ARCH A"
-
-#~ msgid "ARCH B"
-#~ msgstr "ARCH B"
-
 #~ msgid "Attempt to set %s printer-state to bad value %d!"
 #~ msgstr "嘗試將 %s 印表機狀態設為錯誤的值 %d！"
 
@@ -6485,9 +5934,6 @@
 #~ msgid "Bad filename buffer!"
 #~ msgstr "檔名緩衝區錯誤！"
 
-#~ msgid "Bad font attribute: %s\n"
-#~ msgstr "字體屬性ERROR: %s\n"
-
 #~ msgid "Bad job-priority value!"
 #~ msgstr "job-priority 值錯誤！"
 
@@ -6524,108 +5970,24 @@
 #~ msgid "Bad subscription ID!"
 #~ msgstr "訂閱 ID 錯誤！"
 
-#~ msgid "C0 Envelope"
-#~ msgstr "C0 信封"
-
-#~ msgid "C1 Envelope"
-#~ msgstr "C1 信封"
-
-#~ msgid "C2 Envelope"
-#~ msgstr "C2 信封"
-
-#~ msgid "C3 Envelope"
-#~ msgstr "C3 信封"
-
-#~ msgid "C4"
-#~ msgstr "C4"
-
-#~ msgid "C4 Envelope"
-#~ msgstr "C4 信封"
-
-#~ msgid "C5"
-#~ msgstr "C5"
-
-#~ msgid "C5 Envelope"
-#~ msgstr "C5 信封"
-
-#~ msgid "C6"
-#~ msgstr "C6"
-
-#~ msgid "C6 Envelope"
-#~ msgstr "C6 信封"
-
-#~ msgid "C65 Envelope"
-#~ msgstr "C65 信封"
-
-#~ msgid "C7 Envelope"
-#~ msgstr "C7 信封"
-
 #~ msgid "Character set \"%s\" not supported!"
 #~ msgstr "不支援字元集“%s”！"
 
-#~ msgid "Chou3 Envelope"
-#~ msgstr "Chou3 信封"
-
-#~ msgid "Chou4 Envelope"
-#~ msgstr "Chou4 信封"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Commands may be abbreviated.  Commands are:\n"
-#~ "\n"
-#~ "exit    help    quit    status  ?\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "指令可以簡寫。指令為：\n"
-#~ "\n"
-#~ "exit    help    quit    status  ?\n"
-
 #~ msgid "Could not scan type \"%s\"!"
 #~ msgstr "無法掃描類型“%s”！"
 
 #~ msgid "Cover open."
 #~ msgstr "機蓋已打開。"
 
-#~ msgid "DL"
-#~ msgstr "DL"
-
-#~ msgid "DL Envelope"
-#~ msgstr "DL 信封"
-
 #~ msgid "Developer almost empty."
 #~ msgstr "顯像劑即將耗盡。"
 
 #~ msgid "Developer empty!"
 #~ msgstr "顯像劑已耗盡！"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Device: uri = %s\n"
-#~ "        class = %s\n"
-#~ "        info = %s\n"
-#~ "        make-and-model = %s\n"
-#~ "        device-id = %s\n"
-#~ "        location = %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "設備：uri = %s\n"
-#~ "        類別 = %s\n"
-#~ "        資訊 = %s\n"
-#~ "        製造和型號 = %s\n"
-#~ "        設備 ID = %s\n"
-#~ "        位置 = %s\n"
-
-#~ msgid "Document %d not found in job %d."
-#~ msgstr "文件 %d 在作業 %d 中找不到。"
-
 #~ msgid "Door open."
 #~ msgstr "機門已打開。"
 
-#~ msgid "Double Postcard"
-#~ msgstr "雙明信片"
-
-#~ msgid "EMERG: Unable to allocate memory for page info: %s\n"
-#~ msgstr "EMERG: 無法為頁面資訊分配記憶體：%s\n"
-
-#~ msgid "EMERG: Unable to allocate memory for pages array: %s\n"
-#~ msgstr "EMERG: 無法為頁面陣列分配記憶體：%s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Bad %%BoundingBox: comment seen!\n"
 #~ msgstr "ERROR: %%BoundingBox ERROR: 發現有註解！\n"
 
@@ -6641,33 +6003,18 @@
 #~ msgid "ERROR: Bad SCSI device file \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "ERROR: SCSI 設備檔案“%s”錯誤！\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Bad charset file %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: 字元集檔案 %s 錯誤\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Bad charset type %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: 字元集類型 %s 錯誤\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Bad columns value %d!\n"
 #~ msgstr "ERROR: 直欄值 %d 錯誤！\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Bad cpi value %f!\n"
 #~ msgstr "ERROR: cpi 值 %f 錯誤！\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Bad font description line: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: 字體描述行ERROR: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Bad lpi value %f!\n"
 #~ msgstr "ERROR: lpi 值 %f 錯誤！\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Bad page setup!\n"
 #~ msgstr "ERROR: 頁面設定錯誤！\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Bad text direction %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: 文字方向 %s 錯誤\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Bad text width %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: 文字寬度 %s 錯誤\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Destination printer does not exist!\n"
 #~ msgstr "ERROR: 目的印表機不存在！\n"
 
@@ -6680,9 +6027,6 @@
 #~ msgid "ERROR: Empty print file!\n"
 #~ msgstr "ERROR: 列印檔案為空！\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Error %d sending PAPSendData request: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: %d 傳送 PAPSendData 請求時發生ERROR: %s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Expected quoted string on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ERROR: %2$s 的第 %1$d 行預期為引言字串！\n"
 
@@ -6722,9 +6066,6 @@
 #~ "variable!\n"
 #~ msgstr "ERROR: 在 argv[0] 或 DEVICE_URI 環境變數中找不到設備 URI！\n"
 
-#~ msgid "ERROR: No fonts in charset file %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: 字元集檔案 %s 中沒有字體\n"
-
 #~ msgid "ERROR: No pages found!\n"
 #~ msgstr "ERROR: 找不到頁面！\n"
 
@@ -6737,72 +6078,15 @@
 #~ msgid "ERROR: Print file was not accepted (%s)!\n"
 #~ msgstr "ERROR: 不接受列印檔案（%s）！\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Printer not responding\n"
-#~ msgstr "ERROR: 印表機未回應\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Printer not responding!\n"
 #~ msgstr "ERROR: 印表機未回應！\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Printer sent unexpected EOF\n"
-#~ msgstr "ERROR: 印表機傳送了非預期的 EOF\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Remote host did not accept control file (%d)\n"
-#~ msgstr "ERROR: 遠端主機未接受控制檔案（%d）\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Remote host did not accept data file (%d)\n"
-#~ msgstr "ERROR: 遠端主機未接受資料檔（%d）\n"
-
-#~ msgid "ERROR: There was a timeout error while sending data to the printer\n"
-#~ msgstr "ERROR: 將資料傳送到印表機時發生逾時錯誤\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to add file %d to job: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: 無法將檔案 %d 加入作業：%s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to cancel job %d: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: 無法取消作業 %d：%s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to copy PDF file"
-#~ msgstr "ERROR: 無法拷貝 PDF 檔案"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to create socket"
-#~ msgstr "ERROR: 無法製作 socket"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to create temporary compressed print file: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: 無法製作暫時的壓縮列印檔案：%s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to create temporary file"
-#~ msgstr "ERROR: 無法製作暫存檔"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to create temporary file - %s.\n"
 #~ msgstr "ERROR: 無法製作暫存檔 - %s。\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Unable to create temporary file: %s\n"
 #~ msgstr "ERROR: 無法製作暫存檔：%s\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to exec pictwpstops: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: 無法執行 pictwpstops：%s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to execute gs program"
-#~ msgstr "ERROR: 無法執行 gs 程式"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to execute pdftops program"
-#~ msgstr "ERROR: 無法執行 pdftops 程式"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to fork pictwpstops: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: 無法分開 pictwpstops：%s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to get PAP request"
-#~ msgstr "ERROR: 無法取得 PAP 請求"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to get PAP response"
-#~ msgstr "ERROR: 無法取得 PAP 回應"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to get PPD file for printer \"%s\" - %s.\n"
-#~ msgstr "ERROR: 無法取得印表機“%s”的 PPD 檔案 - %s。\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to get default AppleTalk zone"
-#~ msgstr "ERROR: 無法取得預設的 AppleTalk 區域"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to get job %d attributes (%s)!\n"
 #~ msgstr "ERROR: 無法取得作業 %d 屬性（%s）！\n"
 
@@ -6812,48 +6096,9 @@
 #~ msgid "ERROR: Unable to locate printer '%s'!\n"
 #~ msgstr "ERROR: 找不到印表機 '%s'！\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to look for PAP response"
-#~ msgstr "ERROR: 無法尋找 PAP 回應"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to lookup AppleTalk printers"
-#~ msgstr "ERROR: 無法尋找 AppleTalk 印表機"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to make AppleTalk address"
-#~ msgstr "ERROR: 無法設定 AppleTalk 地址"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: 無法打開“%s”- %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open %s: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: 無法打開 %s：%s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open banner file \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: 無法打開標語檔案“%s”- %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open device file \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: 無法打開設備檔案“%s”：%s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open file \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: 無法打開檔案“%s”- %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open file \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: 無法打開檔案“%s”：%s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to open image file for printing!\n"
 #~ msgstr "ERROR: 無法打開要列印的影像檔！\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to open print file \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: 無法打開列印檔案“%s”：%s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open print file %s - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: 無法打開列印檔案 %s - %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open print file %s: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: 無法打開列印檔案 %s：%s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to open temporary compressed print file: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: 無法打開暫時的壓縮列印檔案：%s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to open temporary file"
 #~ msgstr "ERROR: 無法打開暫存檔"
 
@@ -6863,90 +6108,36 @@
 #~ msgid "ERROR: Unable to print %dx%d text page!\n"
 #~ msgstr "ERROR: 無法列印 %dx%d 文字頁面！\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to read print data"
-#~ msgstr "ERROR: 無法讀取列印資料"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to read print data!\n"
 #~ msgstr "ERROR: 無法讀取列印資料！\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to reserve port"
-#~ msgstr "ERROR: 無法保留連接埠"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to seek to offset %ld in file - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: 無法在檔案中尋找偏移 %ld - %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to seek to offset %lld in file - %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: 無法在檔案中尋找偏移 %lld - %s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to send LPD command"
-#~ msgstr "ERROR: 無法傳送 LPD 指令"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to send PAP tickle request"
-#~ msgstr "ERROR: 無法傳送 PAP tickle 請求"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to send initial PAP send data request"
-#~ msgstr "ERROR: 無法傳送初始 PAP 傳送資料請求"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to send print data (%d)\n"
 #~ msgstr "ERROR: 無法傳送列印資料（%d）\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Unable to send print data!\n"
 #~ msgstr "ERROR: 無法傳送列印資料！\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to send print file to printer"
-#~ msgstr "ERROR: 無法將列印檔案傳送至印表機"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to send trailing nul to printer"
-#~ msgstr "ERROR: 無法將 trailing nul 傳送至印表機"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to wait for pictwpstops: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: 無法等待 pictwpstops：%s\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to write %d bytes to \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: 無法將 %d 位元組寫入至“%s”：%s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to write %d bytes to printer!\n"
 #~ msgstr "ERROR: 無法將 %d 位元組寫入至印表機！\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to write control file"
-#~ msgstr "ERROR: 無法寫入控制檔案"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to write print data"
-#~ msgstr "ERROR: 無法寫入列印資料"
-
-#~ msgid "ERROR: Unable to write print data: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: 無法寫入列印資料：%s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unable to write raster data to driver!\n"
 #~ msgstr "ERROR: 無法將水平掃瞄線資料寫入驅動程式！\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Unable to write to temporary file"
 #~ msgstr "ERROR: 無法寫入暫存檔"
 
-#~ msgid "ERROR: Unable to write uncompressed document data: %s\n"
-#~ msgstr "ERROR: 無法寫入未壓縮的文件資料：%s\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unexpected text on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ERROR: %2$s 的第 %1$d 行有非預期的文字！\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Unknown encryption option value \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "ERROR: 未知的加密選項值“%s”！\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unknown file order \"%s\"\n"
-#~ msgstr "ERROR: 未知的檔案順序“%s”\n"
-
-#~ msgid "ERROR: Unknown format character \"%c\"\n"
-#~ msgstr "ERROR: 未知的格式字元“%c”\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unknown message catalog format for \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "ERROR: “%s”的訊息目錄格式未知！\n"
 
 #~ msgid "ERROR: Unknown option \"%s\" with value \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "ERROR: 未知的選項“%s”，值為“%s”！\n"
 
-#~ msgid "ERROR: Unknown print mode \"%s\"\n"
-#~ msgstr "ERROR: 未知的列印模式“%s”\n"
-
 #~ msgid "ERROR: Unknown version option value \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "ERROR: 未知的版本選項值“%s”！\n"
 
@@ -6988,202 +6179,21 @@
 #~ "seconds...\n"
 #~ msgstr "ERROR: 可回復：無法連接印表機；30 秒內將重試⋯\n"
 
-#~ msgid "ERROR: select() failed"
-#~ msgstr "ERROR: select() 失敗"
-
-#~ msgid "ERROR: unable to stat print file"
-#~ msgstr "ERROR: 無法開始列印檔案"
-
 #~ msgid "Empty PPD file!"
 #~ msgstr "PPD 檔案為空！"
 
 #~ msgid "Error: need hostname after '-h' option!\n"
 #~ msgstr "ERROR: '-h' 選項後面需要主機名稱！\n"
 
-#~ msgid "FAIL\n"
-#~ msgstr "失敗\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "File device URIs have been disabled! To enable, see the FileDevice "
-#~ "directive in \"%s/cupsd.conf\"."
-#~ msgstr ""
-#~ "已停用檔案設備 URI！若要啟用，請參閱“%s/cupsd.conf”中的 FileDevice 指示。"
-
 #~ msgid "Fuser temperature high!"
 #~ msgstr "加熱器溫度高！"
 
 #~ msgid "Fuser temperature low!"
 #~ msgstr "加熱器溫度低！"
 
-#~ msgid "German FanFold"
-#~ msgstr "德式折疊式報表紙（German FanFold）"
-
-#~ msgid "German FanFold Legal"
-#~ msgstr "德式折疊式法定報表紙（German FanFold Legal）"
-
 #~ msgid "Got a printer-uri attribute but no job-id!"
 #~ msgstr "已取得 printer-uri 屬性，但沒有 job-id！"
 
-#~ msgid "INFO: AppleTalk disabled in System Preferences\n"
-#~ msgstr "INFO: 已在“系統偏好設定”中停用 AppleTalk\n"
-
-#~ msgid "INFO: AppleTalk disabled in System Preferences.\n"
-#~ msgstr "INFO: 已在“系統偏好設定”中停用 AppleTalk。\n"
-
-#~ msgid "INFO: Canceling print job...\n"
-#~ msgstr "INFO: 正在取消列印作業⋯\n"
-
-#~ msgid "INFO: Connected to printer...\n"
-#~ msgstr "INFO: 已連接印表機⋯\n"
-
-#~ msgid "INFO: Connecting to printer...\n"
-#~ msgstr "INFO: 正在連接印表機⋯\n"
-
-#~ msgid "INFO: Control file sent successfully\n"
-#~ msgstr "INFO: 已成功傳送控制檔案\n"
-
-#~ msgid "INFO: Data file sent successfully\n"
-#~ msgstr "INFO: 已成功傳送資料檔\n"
-
-#~ msgid "INFO: Formatting page %d...\n"
-#~ msgstr "INFO: 正在格式化頁面 %d⋯\n"
-
-#~ msgid "INFO: Loading image file...\n"
-#~ msgstr "INFO: 正在載入影像檔⋯\n"
-
-#~ msgid "INFO: Looking for printer...\n"
-#~ msgstr "INFO: 正在尋找印表機⋯\n"
-
-#~ msgid "INFO: Opening connection\n"
-#~ msgstr "INFO: 正在打開連線\n"
-
-#~ msgid "INFO: Print file sent, waiting for printer to finish...\n"
-#~ msgstr "INFO: 已傳送列印檔案，正在等待印表機完成工作⋯\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer busy; will retry in 10 seconds...\n"
-#~ msgstr "INFO: 印表機忙碌中；10 秒內將重試⋯\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer busy; will retry in 30 seconds...\n"
-#~ msgstr "INFO: 印表機忙碌中；30 秒內將重試⋯\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer busy; will retry in 5 seconds...\n"
-#~ msgstr "INFO: 印表機忙碌中；5 秒內將重試⋯\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer does not support IPP/%d.%d, trying IPP/1.0...\n"
-#~ msgstr "INFO: 印表機不支援 IPP/%d.%d，正在嘗試 IPP/1.0⋯\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is busy; will retry in 5 seconds...\n"
-#~ msgstr "INFO: 印表機忙碌中；5 秒內將重試⋯\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is currently off-line.\n"
-#~ msgstr "INFO: 印表機目前已離線。\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is currently offline.\n"
-#~ msgstr "INFO: 印表機目前已離線。\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is now online.\n"
-#~ msgstr "INFO: 印表機已回到線上。\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer is offline.\n"
-#~ msgstr "INFO: 印表機已離線。\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printer not connected; will retry in 30 seconds...\n"
-#~ msgstr "INFO: 未連接印表機；30 秒內將重試⋯\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printing page %d, %d%% complete...\n"
-#~ msgstr "INFO: 正在列印頁面 %d，%d%% 已完成⋯\n"
-
-#~ msgid "INFO: Printing page %d...\n"
-#~ msgstr "INFO: 正在列印頁面 %d⋯\n"
-
-#~ msgid "INFO: Ready to print.\n"
-#~ msgstr "INFO: 準備好進行列印。\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sending control file (%lu bytes)\n"
-#~ msgstr "INFO: 正在傳送控制檔案（%lu 位元組）\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sending control file (%u bytes)\n"
-#~ msgstr "INFO: 正在傳送控制檔案（%u 位元組）\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sending data\n"
-#~ msgstr "INFO: 正在傳送資料\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sending data file (%ld bytes)\n"
-#~ msgstr "INFO: 正在傳送資料檔（%ld 位元組）\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sending data file (%lld bytes)\n"
-#~ msgstr "INFO: 正在傳送資料檔（%lld 位元組）\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sending print data...\n"
-#~ msgstr "INFO: 正在傳送列印資料⋯\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sent print file, %ld bytes...\n"
-#~ msgstr "INFO: 已傳送列印檔案，%ld 位元組⋯\n"
-
-#~ msgid "INFO: Sent print file, %lld bytes...\n"
-#~ msgstr "INFO: 已傳送列印檔案，%lld 位元組⋯\n"
-
-#~ msgid "INFO: Spooling LPR job, %.0f%% complete...\n"
-#~ msgstr "INFO: 正在緩衝列印作業，%.0f%% 已完成⋯\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "INFO: Unable to contact printer, queuing on next printer in class...\n"
-#~ msgstr "INFO: 無法聯絡印表機，正在佇列等待類別中的下一個印表機⋯\n"
-
-#~ msgid "INFO: Using default AppleTalk zone \"%s\"\n"
-#~ msgstr "INFO: 使用預設的 AppleTalk 區域“%s”\n"
-
-#~ msgid "INFO: Waiting for job to complete...\n"
-#~ msgstr "INFO: 正在等待作業完成⋯\n"
-
-#~ msgid "INFO: Waiting for printer to become available...\n"
-#~ msgstr "INFO: 正在等待印表機成為可用狀態⋯\n"
-
-#~ msgid "ISO B0"
-#~ msgstr "ISO B0"
-
-#~ msgid "ISO B1"
-#~ msgstr "ISO B1"
-
-#~ msgid "ISO B10"
-#~ msgstr "ISO B10"
-
-#~ msgid "ISO B2"
-#~ msgstr "ISO B2"
-
-#~ msgid "ISO B3"
-#~ msgstr "ISO B3"
-
-#~ msgid "ISO B4"
-#~ msgstr "ISO B4"
-
-#~ msgid "ISO B4 Envelope"
-#~ msgstr "ISO B4 信封"
-
-#~ msgid "ISO B5"
-#~ msgstr "ISO B5"
-
-#~ msgid "ISO B5 (Oversize)"
-#~ msgstr "ISO B5（超大型）"
-
-#~ msgid "ISO B5 Envelope"
-#~ msgstr "ISO B5 信封"
-
-#~ msgid "ISO B6"
-#~ msgstr "ISO B6"
-
-#~ msgid "ISO B6 Envelope"
-#~ msgstr "ISO B6 信封"
-
-#~ msgid "ISO B7"
-#~ msgstr "ISO B7"
-
-#~ msgid "ISO B8"
-#~ msgstr "ISO B8"
-
-#~ msgid "ISO B9"
-#~ msgstr "ISO B9"
-
 #~ msgid "Ink/toner almost empty."
 #~ msgstr "墨水或碳粉即將耗盡。"
 
@@ -7199,12 +6209,6 @@
 #~ msgid "Interlock open."
 #~ msgstr "Interlock 已打開。"
 
-#~ msgid "Invite Envelope"
-#~ msgstr "邀請信封"
-
-#~ msgid "Italian Envelope"
-#~ msgstr "義大利信封"
-
 #~ msgid "Job #%d cannot be restarted - no files!"
 #~ msgstr "無法重新啟動作業 #%d - 沒有檔案！"
 
@@ -7232,12 +6236,6 @@
 #~ msgid "Job subscriptions cannot be renewed!"
 #~ msgstr "無法更新作業訂閱！"
 
-#~ msgid "Kaku2 Envelope"
-#~ msgstr "Kaku2 信封"
-
-#~ msgid "Kaku3 Envelope"
-#~ msgstr "Kaku3 信封"
-
 #~ msgid "Language \"%s\" not supported!"
 #~ msgstr "不支援語言“%s”！"
 
@@ -7277,29 +6275,6 @@
 #~ msgid "Missing value on line %d!"
 #~ msgstr "第 %d 行遺失值！"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Model:  name = %s\n"
-#~ "        natural_language = %s\n"
-#~ "        make-and-model = %s\n"
-#~ "        device-id = %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "型號：name = %s\n"
-#~ "        natural_language = %s\n"
-#~ "        make-and-model = %s\n"
-#~ "        device-id = %s\n"
-
-#~ msgid "Monarch"
-#~ msgstr "Monarch"
-
-#~ msgid "Monarch Envelope"
-#~ msgstr "Monarch 信封"
-
-#~ msgid "NOTICE: Print file accepted - job ID %d.\n"
-#~ msgstr "NOTICE: 已接受列印檔案 - 作業 ID %d。\n"
-
-#~ msgid "NOTICE: Print file accepted - job ID unknown.\n"
-#~ msgstr "NOTICE: 已接受列印檔案 - 作業 ID 未知。\n"
-
 #~ msgid "No PPD name!"
 #~ msgstr "沒有 PPD 名稱！"
 
@@ -7315,9 +6290,6 @@
 #~ msgid "No authentication information provided!"
 #~ msgstr "未提供認證資訊！"
 
-#~ msgid "No default printer"
-#~ msgstr "沒有預設印表機"
-
 #~ msgid "No file!?!"
 #~ msgstr "沒有檔案!?!"
 
@@ -7354,89 +6326,21 @@
 #~ msgid "Output bin full!"
 #~ msgstr "輸出槽已滿！"
 
-#~ msgid "Output for printer %s is sent to %s\n"
-#~ msgstr "已將印表機 %s 的輸出傳送至 %s\n"
-
-#~ msgid "Output for printer %s is sent to remote printer %s on %s\n"
-#~ msgstr "已將印表機 %s 的輸出傳送至遠端印表機 %s（位於 %s 上）\n"
-
-#~ msgid "Output for printer %s/%s is sent to %s\n"
-#~ msgstr "已將印表機 %s/%s 的輸出傳送至 %s\n"
-
-#~ msgid "Output for printer %s/%s is sent to remote printer %s on %s\n"
-#~ msgstr "已將印表機 %s/%s 的輸出傳送至遠端印表機 %s（位於 %s 上）\n"
-
 #~ msgid "Output tray missing!"
 #~ msgstr "找不到輸出紙匣！"
 
-#~ msgid "PASS\n"
-#~ msgstr "通過\n"
-
-#~ msgid "PRC1 Envelope"
-#~ msgstr "PRC1 信封"
-
-#~ msgid "PRC10 Envelope"
-#~ msgstr "PRC10 信封"
-
-#~ msgid "PRC2 Envelope"
-#~ msgstr "PRC2 信封"
-
-#~ msgid "PRC3 Envelope"
-#~ msgstr "PRC3 信封"
-
-#~ msgid "PRC32K (Oversize)"
-#~ msgstr "PRC32K（超大型）"
-
-#~ msgid "PRC4 Envelope"
-#~ msgstr "PRC4 信封"
-
-#~ msgid "PRC5 Envelope"
-#~ msgstr "PRC5 信封"
-
-#~ msgid "PRC6 Envelope"
-#~ msgstr "PRC6 信封"
-
-#~ msgid "PRC7 Envelope"
-#~ msgstr "PRC7 信封"
-
-#~ msgid "PRC8 Envelope"
-#~ msgstr "PRC8 信封"
-
-#~ msgid "PRC9 Envelope"
-#~ msgstr "PRC9 信封"
-
-#~ msgid "Personal Envelope"
-#~ msgstr "個人信封"
-
 #~ msgid "Printer offline."
 #~ msgstr "印表機已離線。"
 
-#~ msgid "Rank    Owner   Job     File(s)                         Total Size\n"
-#~ msgstr "等級    持有人   作業     檔案                         大小總計\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Rank   Owner      Pri  Job        Files                       Total Size\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "等級   持有人      優先作業        檔案                       大小總計\n"
-
-#~ msgid "Running command: %s %s -N -A %s -c '%s'\n"
-#~ msgstr "執行指令：%s %s -N -A %s -c '%s'\n"
-
 #~ msgid "SCSI Printer"
 #~ msgstr "SCSI 印表機"
 
-#~ msgid "Tabloid (Oversize)"
-#~ msgstr "小報用紙－超大型（Tabloid－Oversize）"
-
 #~ msgid "The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets)!"
 #~ msgstr "notify-user-data 值太大（%d > 63 八位元組）！"
 
 #~ msgid "The printer or class is not shared!"
 #~ msgstr "未共享印表機或類別！"
 
-#~ msgid "The printer or class was not found."
-#~ msgstr "找不到印表機或類別。"
-
 #~ msgid "The printer-uri attribute is required!"
 #~ msgstr "需要 printer-uri 屬性！"
 
@@ -7449,21 +6353,6 @@
 #~ msgid "Too many printer-state-reasons values (%d > %d)!"
 #~ msgstr "太多 printer-state-reasons 值（%d > %d）！"
 
-#~ msgid "US Executive"
-#~ msgstr "美式行政用紙（US Executive）"
-
-#~ msgid "US Fanfold"
-#~ msgstr "美式折疊式報表紙（US Fanfold）"
-
-#~ msgid "US Legal (Oversize)"
-#~ msgstr "美式法定紙－超大型（US Legal－Oversize）"
-
-#~ msgid "US Letter (Oversize)"
-#~ msgstr "美式信紙－超大型（US Letter－Oversize）"
-
-#~ msgid "US Letter (Small)"
-#~ msgstr "美式信紙－小型（US Letter－Small）"
-
 #~ msgid "Unable to add job for destination \"%s\"!"
 #~ msgstr "無法為目的地“%s”加入作業！"
 
@@ -7515,9 +6404,6 @@
 #~ msgid "Unable to open document %d in job %d!"
 #~ msgstr "無法打開文件 %d（在作業 %d 中）！"
 
-#~ msgid "Unable to run \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "無法執行“%s”：%s\n"
-
 #~ msgid "Unable to send command to printer driver!"
 #~ msgstr "無法將指令傳送至印表機驅動程式！"
 
@@ -7549,38 +6435,6 @@
 #~ msgstr "不受支援的格式 '%s/%s'！"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Usage:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -d destination\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -x destination\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -p printer [-c add-class] [-i interface] [-m "
-#~ "model]\n"
-#~ "                       [-r remove-class] [-v device] [-D description]\n"
-#~ "                       [-P ppd-file] [-o name=value]\n"
-#~ "                       [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "使用：\n"
-#~ "\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -d destination\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -x destination\n"
-#~ "    lpadmin [-h server] -p printer [-c add-class] [-i interface] [-m "
-#~ "model]\n"
-#~ "                       [-r remove-class] [-v device] [-D description]\n"
-#~ "                       [-P ppd-file] [-o name=value]\n"
-#~ "                       [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "Usage: %s job user title copies options [filename]\n"
-#~ msgstr "使用：%s 作業使用者標題拷貝選項 [檔名]\n"
-
-#~ msgid "Usage: %s job-id user title copies options [file]\n"
-#~ msgstr "使用：%s job-id 使用者標題拷貝選項 [檔案]\n"
-
-#~ msgid "Usage: %s job-id user title copies options file\n"
-#~ msgstr "使用：%s job-id 使用者標題拷貝選項檔案\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "Usage: convert [ options ]\n"
 #~ "\n"
 #~ "Options:\n"
@@ -7614,77 +6468,6 @@
 #~ "  -D                   完成時移除輸入檔案\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN\n"
-#~ "       cupsaddsmb [options] -a\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -E               Encrypt the connection to the server\n"
-#~ "  -H samba-server  Use the named SAMBA server\n"
-#~ "  -U samba-user    Authenticate using the named SAMBA user\n"
-#~ "  -a               Export all printers\n"
-#~ "  -h cups-server   Use the named CUPS server\n"
-#~ "  -v               Be verbose (show commands)\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "使用：cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN\n"
-#~ "       cupsaddsmb [options] -a\n"
-#~ "\n"
-#~ "選項：\n"
-#~ "  -E               加密與伺服器的連線\n"
-#~ "  -H samba-server  使用已命名的 SAMBA 伺服器\n"
-#~ "  -U samba-user    使用已命名的 SAMBA 使用者進行認證\n"
-#~ "  -a               輸出所有印表機\n"
-#~ "  -h cups-server   使用已命名的 CUPS 伺服器\n"
-#~ "  -v               列出明細（顯示指令）\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    -E                      Enable encryption\n"
-#~ "    -U username             Specify username\n"
-#~ "    -h server[:port]        Specify server address\n"
-#~ "\n"
-#~ "    --[no-]debug-logging    Turn debug logging on/off\n"
-#~ "    --[no-]remote-admin     Turn remote administration on/off\n"
-#~ "    --[no-]remote-any       Allow/prevent access from the Internet\n"
-#~ "    --[no-]remote-printers  Show/hide remote printers\n"
-#~ "    --[no-]share-printers   Turn printer sharing on/off\n"
-#~ "    --[no-]user-cancel-any  Allow/prevent users to cancel any job\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "使用：cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]\n"
-#~ "\n"
-#~ "選項：\n"
-#~ "\n"
-#~ "    -E                      啟用加密\n"
-#~ "    -U username             指定使用者名稱\n"
-#~ "    -h server[:port]        指定伺服器位址\n"
-#~ "\n"
-#~ "    --[no-]debug-logging    開啟/關閉除錯記錄\n"
-#~ "    --[no-]remote-admin     開啟/關閉遠端管理\n"
-#~ "    --[no-]remote-any       允許∕不允許從 Internet 存取\n"
-#~ "    --[no-]remote-printers  顯示∕隱藏遠端印表機\n"
-#~ "    --[no-]share-printers   開啟/關閉印表機共享\n"
-#~ "    --[no-]user-cancel-any  允許∕不允許使用者取消任何作業\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: cupsd [-c config-file] [-f] [-F] [-h] [-l]\n"
-#~ "\n"
-#~ "-c config-file      Load alternate configuration file\n"
-#~ "-f                  Run in the foreground\n"
-#~ "-F                  Run in the foreground but detach\n"
-#~ "-h                  Show this usage message\n"
-#~ "-l                  Run cupsd from launchd(8)\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "使用：cupsd [-c config-file] [-f] [-F] [-h] [-l]\n"
-#~ "\n"
-#~ "-c config-file      載入替用配置檔案\n"
-#~ "-f                  在前景執行\n"
-#~ "-F                  在前景執行但與之分離\n"
-#~ "-h                  顯示本用法訊息\n"
-#~ "-l                  從 launchd(8) 執行 cupsd\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "Usage: cupsfilter -m mime/type [ options ] filename\n"
 #~ "\n"
 #~ "Options:\n"
@@ -7709,26 +6492,6 @@
 #~ "  -t title         設定標題\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]\n"
-#~ "       cupstestdsc [options] -\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    -h       Show program usage\n"
-#~ "\n"
-#~ "    Note: this program only validates the DSC comments, not the "
-#~ "PostScript itself.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "使用：cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]\n"
-#~ "       cupstestdsc [options] -\n"
-#~ "\n"
-#~ "選項：\n"
-#~ "\n"
-#~ "    -h       顯示程式用法\n"
-#~ "\n"
-#~ "    NOTICE: 此程式僅驗證 DSC 註解，而不是 PostScript 本身。\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]\n"
 #~ "       program | cupstestppd [options] -\n"
 #~ "\n"
@@ -7755,133 +6518,12 @@
 #~ "    -v                   列出明細\n"
 #~ "    -vv                  列出詳盡明細\n"
 
-#~ msgid "Usage: lpmove job/src dest\n"
-#~ msgstr "使用：lpmove job/src dest\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: lpoptions [-h server] [-E] -d printer\n"
-#~ "       lpoptions [-h server] [-E] [-p printer] -l\n"
-#~ "       lpoptions [-h server] [-E] -p printer -o option[=value] ...\n"
-#~ "       lpoptions [-h server] [-E] -x printer\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "使用：lpoptions [-h server] [-E] -d printer\n"
-#~ "       lpoptions [-h server] [-E] [-p printer] -l\n"
-#~ "       lpoptions [-h server] [-E] -p printer -o option[=value] ...\n"
-#~ "       lpoptions [-h server] [-E] -x printer\n"
-
-#~ msgid "Usage: lppasswd [-g groupname]\n"
-#~ msgstr "使用：lppasswd [-g groupname]\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: lppasswd [-g groupname] [username]\n"
-#~ "       lppasswd [-g groupname] -a [username]\n"
-#~ "       lppasswd [-g groupname] -x [username]\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "使用：lppasswd [-g groupname] [username]\n"
-#~ "       lppasswd [-g groupname] -a [username]\n"
-#~ "       lppasswd [-g groupname] -x [username]\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "使用：lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -D name=value        Set named variable to value.\n"
-#~ "  -I include-dir       Add include directory to search path.\n"
-#~ "  -c catalog.po        Load the specified message catalog.\n"
-#~ "  -d output-dir        Specify the output directory.\n"
-#~ "  -l lang[,lang,...]   Specify the output language(s) (locale).\n"
-#~ "  -m                   Use the ModelName value as the filename.\n"
-#~ "  -t                   Test PPDs instead of generating them.\n"
-#~ "  -v                   Be verbose (more v's for more verbosity).\n"
-#~ "  -z                   Compress PPD files using GNU zip.\n"
-#~ "  --cr                 End lines with CR (Mac OS 9).\n"
-#~ "  --crlf               End lines with CR + LF (Windows).\n"
-#~ "  --lf                 End lines with LF (UNIX/Linux/Mac OS X).\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "使用：ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
-#~ "選項：\n"
-#~ "  -D name=value        為已命名的變數設定值。\n"
-#~ "  -I include-dir       將包含的目錄加入搜尋路徑。\n"
-#~ "  -c catalog.po        載入指定的訊息目錄。\n"
-#~ "  -d output-dir        指定輸出目錄。\n"
-#~ "  -l lang[,lang,...]   指定輸出語言（區域環境設定）。\n"
-#~ "  -m                   使用 ModelName 值作為檔名。\n"
-#~ "  -t                   測試而不是產生 PPD。\n"
-#~ "  -v                   列出明細（v 越多就越詳盡）。\n"
-#~ "  -z                   使用 GNU zip 壓縮 PPD 檔案。\n"
-#~ "  --cr                 以 CR 作為行結尾（Mac OS 9）。\n"
-#~ "  --crlf               以 CR + LF 作為行結尾（Windows）。\n"
-#~ "  --lf                 以 LF 作為行結尾（UNIX/Linux/Mac OS X）。\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdhtml [options] filename.drv >filename.html\n"
-#~ "  -D name=value        Set named variable to value.\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -I include-dir    Add include directory to search path.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "使用：ppdhtml [options] filename.drv >filename.html\n"
-#~ "  -D name=value        為已命名的變數設定值。\n"
-#~ "選項：\n"
-#~ "  -I include-dir    將包含的目錄加入搜尋路徑。\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -I include-dir\n"
-#~ "  -o filename.drv\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "使用：ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
-#~ "選項：\n"
-#~ "  -I include-dir\n"
-#~ "  -o filename.drv\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -o filename.ppd[.gz]\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "使用：ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
-#~ "選項：\n"
-#~ "  -o filename.ppd[.gz]\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "  -D name=value        Set named variable to value.\n"
-#~ "  -I include-dir    Add include directory to search path.\n"
-#~ "  -v                Be verbose (more v's for more verbosity).\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "使用：ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
-#~ "選項：\n"
-#~ "  -D name=value        為已命名的變數設定值。\n"
-#~ "  -I include-dir    將包含的目錄加入搜尋路徑。\n"
-#~ "  -v                列出明細（v 越多就越詳盡）。\n"
-
-#~ msgid "Usage: snmp [host-or-ip-address]\n"
-#~ msgstr "使用：snmp [host-or-ip-address]\n"
-
-#~ msgid "WARNING: Adding only the first %d printers found"
-#~ msgstr "WARNING: 僅加入找到的前 %d 個印表機"
-
-#~ msgid "WARNING: Boolean expected for waiteof option \"%s\"\n"
-#~ msgstr "WARNING: waiteof 選項“%s”預期為布林類型\n"
-
 #~ msgid "WARNING: Failed to read side-channel request!\n"
 #~ msgstr "WARNING: 無法讀取 side-channel 請求！\n"
 
 #~ msgid "WARNING: Option \"%s\" cannot be included via IncludeFeature!\n"
 #~ msgstr "WARNING: 無法透過 IncludeFeature 併入選項“%s”！\n"
 
-#~ msgid "WARNING: Printer not responding\n"
-#~ msgstr "WARNING: 印表機未回應！"
-
-#~ msgid "WARNING: Printer sent unexpected EOF\n"
-#~ msgstr "WARNING: 印表機傳送了非預期的 EOF\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "WARNING: Remote host did not respond with command status byte after %d "
 #~ "seconds!\n"
@@ -7905,18 +6547,6 @@
 #~ "Conventions and may not print correctly!\n"
 #~ msgstr "WARNING: 此文件未遵循“Adobe 文件結構慣例”，而且不能正確地列印！\n"
 
-#~ msgid "WARNING: Unable to open \"%s:%s\": %s\n"
-#~ msgstr "WARNING: 無法打開“%s:%s”：%s\n"
-
-#~ msgid "WARNING: Unable to send PAP status request"
-#~ msgstr "WARNING: 無法傳送 PAP 狀態請求！"
-
-#~ msgid "WARNING: Unexpected PAP packet of type %d\n"
-#~ msgstr "WARNING: 類型 %d 的非預期 PAP 封包\n"
-
-#~ msgid "WARNING: Unknown PAP packet of type %d\n"
-#~ msgstr "WARNING: 類型 %d 的未知 PAP 封包\n"
-
 #~ msgid "WARNING: Unknown choice \"%s\" for option \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "WARNING: 未知的選項“%s”（針對選項“%s”）！\n"
 
@@ -7926,9 +6556,6 @@
 #~ msgid "WARNING: Unsupported baud rate %s!\n"
 #~ msgstr "WARNING: 不受支援的傳輸速率 %s！\n"
 
-#~ msgid "WARNING: number expected for status option \"%s\"\n"
-#~ msgstr "WARNING: 狀態選項“%s”預期為數字\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "WARNING: recoverable: Network host '%s' is busy; will retry in %d "
 #~ "seconds...\n"
@@ -7937,18 +6564,6 @@
 #~ msgid "Warning, no Windows 2000 printer drivers are installed!"
 #~ msgstr "警告，未安裝 Windows 2000 印表機驅動程式！"
 
-#~ msgid "You4 Envelope"
-#~ msgstr "You4 信封"
-
-#~ msgid "convert: Use the -f option to specify a file to convert.\n"
-#~ msgstr "convert：使用 -f 選項來指定要轉換的檔案。\n"
-
-#~ msgid "cupsaddsmb: No PPD file for printer \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "cupsaddsmb：沒有適用於印表機“%s”的 PPD 檔案 - %s\n"
-
-#~ msgid "cupsctl: Unable to connect to server: %s\n"
-#~ msgstr "cupsctl：無法連接伺服器：%s\n"
-
 #~ msgid "cupsctl: Unknown option \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "cupsctl：未知的選項“%s”！\n"
 
@@ -7967,9 +6582,6 @@
 #~ msgid "cupsd: Unknown option \"%c\" - aborting!\n"
 #~ msgstr "cupsd：未知的選項“%c”- 正在中止！\n"
 
-#~ msgid "cupsd: launchd(8) support not compiled in, running in normal mode.\n"
-#~ msgstr "cupsd：未編譯入 launchd(8) 支援，在正常模式下執行。\n"
-
 #~ msgid "cupsfilter: Invalid document number %d!\n"
 #~ msgstr "cupsfilter：無效的文件編號 %d！\n"
 
@@ -7982,24 +6594,6 @@
 #~ msgid "cupsfilter: Unable to create temporary file: %s\n"
 #~ msgstr "cupsfilter：無法製作暫存檔：%s\n"
 
-#~ msgid "cupsfilter: Unable to get job file - %s\n"
-#~ msgstr "cupsfilter：無法取得作業檔案 - %s\n"
-
-#~ msgid "cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option.\n"
-#~ msgstr "cupstestppd：-q 選項與 -v 選項不相容。\n"
-
-#~ msgid "cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option.\n"
-#~ msgstr "cupstestppd：-v 選項與 -q 選項不相容。\n"
-
-#~ msgid "device for %s/%s: %s\n"
-#~ msgstr "%s/%s 的設備：%s\n"
-
-#~ msgid "device for %s: %s\n"
-#~ msgstr "%s 的設備：%s\n"
-
-#~ msgid "help\t\tget help on commands\n"
-#~ msgstr "輔助說明\t\t取得指令的輔助說明\n"
-
 #~ msgid "job-printer-uri attribute missing!"
 #~ msgstr "job-printer-uri 屬性遺失！"
 
@@ -8054,12 +6648,6 @@
 #~ msgid "lpadmin: No member names were seen!\n"
 #~ msgstr "lpadmin：未發現會員名稱！\n"
 
-#~ msgid "lpadmin: Printer %s is already a member of class %s.\n"
-#~ msgstr "lpadmin：印表機 %s 已經是類別 %s 的成員。\n"
-
-#~ msgid "lpadmin: Printer %s is not a member of class %s.\n"
-#~ msgstr "lpadmin：印表機 %s 不是類別 %s 的成員。\n"
-
 #~ msgid "lpadmin: Printer name can only contain printable characters!\n"
 #~ msgstr "lpadmin：印表機名稱只能包含可列印的字元！\n"
 
@@ -8070,21 +6658,12 @@
 #~ "lpadmin：無法將印表機加入到類別：\n"
 #~ "         您必須現指定印表機名稱！\n"
 
-#~ msgid "lpadmin: Unable to connect to server: %s\n"
-#~ msgstr "lpadmin：無法連接伺服器：%s\n"
-
 #~ msgid "lpadmin: Unable to create temporary file - %s\n"
 #~ msgstr "lpadmin：無法製作暫存檔 - %s\n"
 
 #~ msgid "lpadmin: Unable to create temporary file: %s\n"
 #~ msgstr "lpadmin：無法製作暫存檔：%s\n"
 
-#~ msgid "lpadmin: Unable to open PPD file \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "lpadmin：無法打開 PPD 檔案“%s”- %s\n"
-
-#~ msgid "lpadmin: Unable to open file \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "lpadmin：無法打開檔案“%s”：%s\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "lpadmin: Unable to remove a printer from the class:\n"
 #~ "         You must specify a printer name first!\n"
@@ -8183,9 +6762,6 @@
 #~ msgid "lpinfo: Unknown option '%s'!\n"
 #~ msgstr "lpinfo：未知的選項 '%s'！\n"
 
-#~ msgid "lpmove: Unable to connect to server: %s\n"
-#~ msgstr "lpmove：無法連接伺服器：%s\n"
-
 #~ msgid "lpmove: Unknown argument '%s'!\n"
 #~ msgstr "lpmove：未知的參數 '%s'！\n"
 
@@ -8195,12 +6771,6 @@
 #~ msgid "lpoptions: No printers!?!\n"
 #~ msgstr "lpoptions：沒有印表機!?!\n"
 
-#~ msgid "lpoptions: Unable to add printer or instance: %s\n"
-#~ msgstr "lpoptions：無法新增印表機或實例：%s\n"
-
-#~ msgid "lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s\n"
-#~ msgstr "lpoptions：無法取得 %s 的 PPD 檔案：%s\n"
-
 #~ msgid "lpoptions: Unable to open PPD file for %s!\n"
 #~ msgstr "lpoptions：無法打開 %s 的 PPD 檔案！\n"
 
@@ -8219,50 +6789,14 @@
 #~ msgid "lppasswd: Sorry, password doesn't match!\n"
 #~ msgstr "lppasswd：抱歉，密碼不相符！\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "lppasswd: Sorry, password rejected.\n"
-#~ "Your password must be at least 6 characters long, cannot contain\n"
-#~ "your username, and must contain at least one letter and number.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "lppasswd：抱歉，密碼遭到拒絕。\n"
-#~ "您的密碼長度至少必須為 6 個字元，不能包含\n"
-#~ "使用者名稱，而且至少必須包含一個字母和數字。\n"
-
 #~ msgid "lppasswd: Sorry, passwords don't match!\n"
 #~ msgstr "lppasswd：抱歉，密碼不相符！\n"
 
-#~ msgid "lppasswd: Unable to copy password string: %s\n"
-#~ msgstr "lppasswd：無法拷貝密碼字串：%s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: Unable to open password file: %s\n"
-#~ msgstr "lppasswd：無法打開密碼檔案：%s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: Unable to write to password file: %s\n"
-#~ msgstr "lppasswd：無法寫入密碼檔案：%s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: failed to backup old password file: %s\n"
-#~ msgstr "lppasswd：無法備份舊的密碼檔案：%s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: failed to rename password file: %s\n"
-#~ msgstr "lppasswd：無法重新命名密碼檔案：%s\n"
-
-#~ msgid "lppasswd: user \"%s\" and group \"%s\" do not exist.\n"
-#~ msgstr "lppasswd：使用者“%s”和群組“%s”不存在。\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "lpstat: error - %s environment variable names non-existent destination \"%"
 #~ "s\"!\n"
 #~ msgstr "lpstat：錯誤 - %s 環境變數名稱中有不存在的目的地“%s”！\n"
 
-#~ msgid "members of class %s:\n"
-#~ msgstr "類別 %s 的成員：\n"
-
-#~ msgid "no entries\n"
-#~ msgstr "沒有項目\n"
-
-#~ msgid "no system default destination\n"
-#~ msgstr "沒有系統預設目的地\n"
-
 #~ msgid "notify-events not specified!"
 #~ msgstr "未指定 notify-events！"
 
@@ -8275,24 +6809,12 @@
 #~ msgid "notify-subscription-id %d no good!"
 #~ msgstr "notify-subscription-id %d 不合適！"
 
-#~ msgid "ppdc: Adding include directory \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc：正在加入包含的目錄“%s”⋯\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Adding/updating UI text from %s...\n"
-#~ msgstr "ppdc：正在從 %s 加入/更新 UI 文字⋯\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Bad boolean value (%s) on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc：錯誤的布林值（%1$s），在 %3$s 的第 %2$d 行。\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Bad resolution name \"%s\" on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc：錯誤的解析度名稱“%1$s”，在 %3$s 的第 %2$d 行！\n"
 
 #~ msgid "ppdc: Bad status keyword %s on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc：錯誤的狀態關鍵字 %1$s，在 %3$s 的第 %2$d 行！\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Bad variable substitution ($%c) on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc：錯誤的變數替代（$%1$c），在 %3$s 的第 %2$d 行。\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Choice found on line %d of %s with no Option!\n"
 #~ msgstr "ppdc：在 %2$s 的第 %1$d 行發現沒有“選項”的選擇！\n"
 
@@ -8305,18 +6827,9 @@
 #~ msgid "ppdc: Expected a program name on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc：%2$s 的第 %1$d 行上預期有程式名稱！\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Expected boolean value on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc：%2$s 的第 %1$d 行上預期有布林值。\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Expected charset after Font on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc：%2$s 的第 %1$d 行上 Font 後面預期為字元集！\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Expected choice code on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc：%2$s 的第 %1$d 行上預期有選項代碼。\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Expected choice name/text on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc：%2$s 的第 %1$d 行上預期有選項名稱/文字。\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Expected color order for ColorModel on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc：%2$s 的第 %1$d 行上預期有 ColorModel 的顏色體系！\n"
 
@@ -8457,15 +6970,6 @@
 #~ msgid "ppdc: Invalid option type \"%s\" on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc：無效的選項類型“%1$s”，在 %3$s 的第 %2$d 行上！\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Loading driver information file \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc：正在載入驅動程式資訊檔案“%s”⋯\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Loading messages for locale \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc：正在為環境變數“%s”載入訊息⋯\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Loading messages from \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc：正在從“%s”載入訊息⋯\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Missing #endif at end of \"%s\"!\n"
 #~ msgstr "ppdc：“%s”末端遺失 #endif！\n"
 
@@ -8484,33 +6988,12 @@
 #~ msgid "ppdc: Too many nested #if's on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc：%2$s 第 %1$d 行上的巢狀 #if 太多！\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Unable to create PPD file \"%s\" - %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc：無法製作 PPD 檔案“%s”- %s。\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Unable to create output directory %s: %s\n"
-#~ msgstr "ppdc：無法製作輸出目錄 %s：%s\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Unable to create output pipes: %s\n"
-#~ msgstr "ppdc：無法製作輸出路徑：%s\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Unable to execute cupstestppd: %s\n"
-#~ msgstr "ppdc：無法執行 cupstestppd：%s\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Unable to find #po file %s on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc：在下列行中找不到 #po 檔案 %1$s：%3$s 的第 %2$d 行！\n"
 
 #~ msgid "ppdc: Unable to find include file \"%s\" on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc：在下列行中找不到包含檔案“%1$s”：%3$s 的第 %2$d 行！\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Unable to find localization for \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "ppdc：找不到本地化的“%s”- %s\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Unable to load localization file \"%s\" - %s\n"
-#~ msgstr "ppdc：無法載入本地化檔案“%s”- %s\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Undefined variable (%s) on line %d of %s.\n"
-#~ msgstr "ppdc：未定義的變數（%1$s），在 %3$s 的第 %2$d 行上。\n"
-
 #~ msgid "ppdc: Unknown driver type %s on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc：未知的驅動程式類型 %1$s，在 %3$s 的第 %2$d 行上！\n"
 
@@ -8531,53 +7014,5 @@
 #~ msgid "ppdc: Unterminated string starting with %c on line %d of %s!\n"
 #~ msgstr "ppdc：%3$s 的第 %2$d 行上有以 %1$c 開頭的未終止字串！\n"
 
-#~ msgid "ppdc: Writing %s...\n"
-#~ msgstr "ppdc：正在寫入 %s⋯\n"
-
-#~ msgid "ppdc: Writing PPD files to directory \"%s\"...\n"
-#~ msgstr "ppdc：正在將 PPD 檔案寫入目錄“%s”⋯\n"
-
 #~ msgid "ppdmerge: Bad LanguageVersion \"%s\" in %s!\n"
 #~ msgstr "ppdmerge：錯誤的 LanguageVersion“%s”，在 %s 中！\n"
-
-#~ msgid "ppdmerge: Ignoring PPD file %s...\n"
-#~ msgstr "ppdmerge：正在忽略 PPD 檔案 %s⋯\n"
-
-#~ msgid "ppdmerge: Unable to backup %s to %s- %s\n"
-#~ msgstr "ppdmerge：無法將 %s 備份到 %s- %s\n"
-
-#~ msgid "printer %s disabled since %s -\n"
-#~ msgstr "印表機 %s 已停用，自 %s 後 -\n"
-
-#~ msgid "printer %s is idle.  enabled since %s\n"
-#~ msgstr "印表機 %s 處於閒置狀態，自 %s 後啟用\n"
-
-#~ msgid "printer %s now printing %s-%d.  enabled since %s\n"
-#~ msgstr "印表機 %s 正在列印 %s-%d。自 %s 後啟用\n"
-
-#~ msgid "printer %s/%s disabled since %s -\n"
-#~ msgstr "印表機 %s/%s 自 %s 後停用 -\n"
-
-#~ msgid "printer %s/%s is idle.  enabled since %s\n"
-#~ msgstr "印表機 %s/%s 處於閑置狀態。自 %s 後啟用\n"
-
-#~ msgid "printer %s/%s now printing %s-%d.  enabled since %s\n"
-#~ msgstr "印表機 %s/%s 正在列印 %s-%d。自 %s 後啟用\n"
-
-#~ msgid "request id is %s-%d (%d file(s))\n"
-#~ msgstr "請求 ID 為 %s-%d（%d 個檔案）\n"
-
-#~ msgid "scheduler is not running\n"
-#~ msgstr "排程器並沒有執行\n"
-
-#~ msgid "scheduler is running\n"
-#~ msgstr "排程器正在執行中\n"
-
-#~ msgid "status\t\tshow status of daemon and queue\n"
-#~ msgstr "狀態\t\t顯示服務程式和佇列的狀態\n"
-
-#~ msgid "system default destination: %s\n"
-#~ msgstr "系統預設目的地：%s\n"
-
-#~ msgid "system default destination: %s/%s\n"
-#~ msgstr "系統預設目的地：%s/%s\n"
