# translation of ufoai.po to čeština
# #-#-#-#-#  ufoai.c1.po (UFO:AI SVN)  #-#-#-#-#
# Copyright (C) 2009 The UFO:AI team
# This file is distributed under the same license as the UFO:AI package.
#
# Karel Volný <kavol@seznam.cz>, 2006, 2007.
# Lubomír Bláha <tritol@trilogic.cz>, 2006-2009.
# Tomáš Glabasňa (glabasnat) <tomas.glabasna@seznam.cz>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: UFO:AI\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tlh2000@users.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-25 22:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-06 21:51+0100\n"
"Last-Translator: glabasnat <tomas.glabasna@seznam.cz>\n"
"Language-Team: UFO:AI team <cs@li.org>\n"
"Language: cs_CZ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\\\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 2709,2710,-1,2247,1448,1974,2245,904,2743,-1\n"

#: ../base/maps/africa.ump:639 ../base/maps/africa.ump:673
#: ../base/maps/africa.ump:705 ../base/maps/africa.ump:737
#: ../base/maps/africa.ump:758 ../base/maps/africa.ump:779
msgid "Africa"
msgstr "Afrika"

#: ../base/maps/baseattack.ump:170 ../base/maps/baseattack.ump:197
#: ../base/maps/baseattack.ump:225
#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:196
msgid "Home"
msgstr "Základna 1"

#: ../base/maps/bridge.ump:101 ../base/ufos/maps.ufo:428
msgid "Bridge"
msgstr "Most"

#: ../base/maps/bridge.ump:111 ../base/ufos/maps.ufo:468
#, fuzzy
msgid "Bridge (MP)"
msgstr "Most"

#: ../base/maps/cemetery.ump:222
msgid "Small cemetery"
msgstr "Malý hřbitov"

#: ../base/maps/city3.ump:199
#, fuzzy
msgid "The outskirt of a big city."
msgstr "Kancelářský komplex na okraji velkoměsta."

#: ../base/maps/construction.ump:64
msgid "Construction"
msgstr "Staveniště"

#: ../base/maps/desert.ump:247 ../base/maps/desert.ump:267
#: ../base/maps/ufocrash.ump:12 ../base/maps/ufocrash.ump:31
#: ../base/maps/ufocrash.ump:50 ../base/maps/ufocrash.ump:69
#: ../base/maps/ufocrash.ump:88 ../base/maps/ufocrash.ump:108
#: ../base/maps/ufocrash.ump:128
msgid "Crashed UFO"
msgstr "Havarované UFO"

#: ../base/maps/druglord.ump:67
msgid "Druglord"
msgstr "Drogový magnát"

#: ../base/maps/eaglenest.ump:66
msgid "Eaglenest"
msgstr "Orlí hnízdo"

#: ../base/maps/forest.ump:745 ../base/maps/forest.ump:772
msgid "Little forest"
msgstr "Malý les"

#: ../base/maps/forest.ump:799 ../base/maps/forest.ump:827
msgid "Little bungalo in forest"
msgstr "Malá chatka v lese"

#: ../base/maps/frozen.ump:560 ../base/maps/frozen.ump:573
#: ../base/maps/frozen.ump:597 ../base/maps/frozen.ump:621
#: ../base/maps/frozen.ump:643 ../base/maps/frozen.ump:665
#: ../base/maps/frozen.ump:689 ../base/maps/frozen.ump:711
#: ../base/maps/frozen.ump:734 ../base/maps/frozen.ump:756
#: ../base/maps/frozen.ump:826
msgid "Frozen"
msgstr ""

#: ../base/maps/frozen.ump:781
msgid "Multiplayer Coop"
msgstr "Spolupráce více hráčů"

#: ../base/maps/frozen.ump:803
msgid "Multiplayer Deathmatch"
msgstr "Souboj více hráčů"

#: ../base/maps/gasstation.ump:63
msgid "Gasstation"
msgstr "Čerpací stanice"

#: ../base/maps/harbour2.ump:490 ../base/maps/harbour2.ump:578
#: ../base/ufos/maps.ufo:1589 ../base/ufos/maps.ufo:1595
#, fuzzy
msgid "Harbour"
msgstr "Hamburg"

#: ../base/maps/harbour2.ump:534
msgid "Pier"
msgstr ""

#: ../base/maps/hills.ump:488 ../base/maps/hills.ump:519
#: ../base/maps/hills.ump:572
msgid "UFO landed in hills area"
msgstr ""

#: ../base/maps/ice.ump:361 ../base/maps/ice.ump:384 ../base/maps/ice.ump:408
#, fuzzy
msgid "Ice"
msgstr "Incheon"

#: ../base/maps/industrial.ump:301 ../base/maps/industrial.ump:326
#: ../base/maps/industrial.ump:351
msgid "UFO Landed"
msgstr "Místo přistání UFO"

#: ../base/maps/industrial.ump:376 ../base/ufos/maps.ufo:1907
#: ../base/ufos/maps.ufo:1950 ../base/ufos/maps.ufo:1994
#: ../base/ufos/maps.ufo:2037
#, fuzzy
msgid "Industrial Site"
msgstr "Průmyslový motiv."

#: ../base/maps/italy.ump:61
msgid "Italy"
msgstr "Itálie"

#: ../base/maps/japan.ump:356
msgid "Japan"
msgstr "Japonsko"

#: ../base/maps/japan.ump:364
msgid "Small eastern park."
msgstr "Malý východní park."

#: ../base/maps/japan.ump:395
msgid "Harvester"
msgstr "Sklízeč"

#: ../base/maps/mansion.ump:398 ../base/maps/mansion.ump:442
#: ../base/maps/mansion1.ump:68 ../base/ufos/maps.ufo:2183
#: ../base/ufos/maps.ufo:2238 ../base/ufos/maps.ufo:2286
#, fuzzy
msgid "Mansion"
msgstr "Misí"

#: ../base/maps/military_convoy.ump:69
msgid "Military convoy"
msgstr "Vojenský konvoj"

#: ../base/maps/oriental.ump:442 ../base/maps/oriental.ump:470
#, fuzzy
msgid "Oriental large"
msgstr "Velká orientální"

#: ../base/maps/oriental.ump:498
msgid "Oriental medium"
msgstr "Střední orientální"

#: ../base/maps/rescue.ump:12 ../base/maps/rescue.ump:35
#: ../base/maps/rescue.ump:55 ../base/maps/rescue.ump:75
#: ../base/maps/rescue.ump:95 ../base/maps/rescue.ump:115
#: ../base/maps/rescue.ump:135 ../base/maps/rescue.ump:155
#: ../base/maps/rescue.ump:175
#, fuzzy
msgid "Rescue mission"
msgstr "Automise"

#: ../base/maps/spedition.ump:62
msgid "Spedition"
msgstr "Přeprava"

#: ../base/maps/tower.ump:62
#, fuzzy
msgid "Tower"
msgstr "Radarová věž"

#: ../base/maps/transport.ump:66
msgid "Transport"
msgstr "Doprava"

#: ../base/maps/tropic.ump:359
msgid "Tropical river"
msgstr "Tropická řeka"

#: ../base/maps/tropic.ump:391
msgid "Tropical drug"
msgstr "Tropické drogy"

#: ../base/maps/tropic.ump:416
msgid "Tropical UFO"
msgstr "Tropické UFO"

#: ../base/maps/urban.ump:310 ../base/ufos/maps.ufo:2675
#, fuzzy
msgid "Bomber in the City"
msgstr "Bombardér a město"

#: ../base/maps/urban.ump:319 ../base/ufos/maps.ufo:2731
#, fuzzy
msgid "Urban Disco"
msgstr "Městský"

#: ../base/maps/urban.ump:328 ../base/ufos/maps.ufo:2785
#, fuzzy
msgid "Community Centre"
msgstr "Společenské centrum"

#: ../base/maps/urban.ump:348
msgid "Stadium"
msgstr "Stadion"

#: ../base/maps/urban.ump:357 ../base/maps/urban.ump:367
#: ../base/ufos/basemanagement.ufo:200 ../base/ufos/maps.ufo:2838
#: ../base/ufos/maps.ufo:2893 ../base/ufos/ui/research.ufo:334
#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:327
msgid "Laboratory"
msgstr "Laboratoř"

#: ../base/maps/urban.ump:377
msgid "Mart"
msgstr "Obchodní dům"

#: ../base/maps/urban.ump:398 ../base/ufos/maps.ufo:3047
#: ../base/ufos/skins.ufo:19
msgid "Urban"
msgstr "Městský"

#: ../base/maps/village.ump:758 ../base/maps/village.ump:786
#: ../base/maps/village.ump:813 ../base/maps/village.ump:841
#: ../base/maps/village.ump:869
#, fuzzy
msgid "Village"
msgstr "Velká vesnice"

#: ../base/ufos/aircraftmanagement.ufo:102
msgid "Firebird-class Dropship"
msgstr "Transportér třídy Firebird"

#: ../base/ufos/aircraftmanagement.ufo:103
msgid "Firebird D"
msgstr "t. Firebird"

#: ../base/ufos/aircraftmanagement.ufo:143
msgid "Herakles-class Heavy Lifter"
msgstr "Težký transportér třídy Hercules"

#: ../base/ufos/aircraftmanagement.ufo:144
msgid "Herakles D"
msgstr "t. Hercules"

#: ../base/ufos/aircraftmanagement.ufo:185
msgid "Raptor-class Combat Transport"
msgstr ""

#: ../base/ufos/aircraftmanagement.ufo:186
#, fuzzy
msgid "Raptor"
msgstr "kpt."

#: ../base/ufos/aircraftmanagement.ufo:240
msgid "Stiletto-class Interceptor"
msgstr "Stíhačka třídy Stiletto"

#: ../base/ufos/aircraftmanagement.ufo:241
msgid "Stiletto I"
msgstr "s. Stiletto"

#: ../base/ufos/aircraftmanagement.ufo:291
msgid "Saracen-class Interceptor"
msgstr "Stíhačka třídy Saracén"

#: ../base/ufos/aircraftmanagement.ufo:292
msgid "Saracen I"
msgstr "s. Saracén"

#: ../base/ufos/aircraftmanagement.ufo:338
msgid "Dragon Interceptor"
msgstr "Stíhačka Ještěr"

#: ../base/ufos/aircraftmanagement.ufo:339
msgid "Dragon"
msgstr "Ještěr"

#: ../base/ufos/aircraftmanagement.ufo:385
msgid "Starchaser-class Interceptor"
msgstr "Stíhačka třídy Hvězdohonec"

#: ../base/ufos/aircraftmanagement.ufo:386
msgid "Starchaser"
msgstr "Hvězdohonec"

#: ../base/ufos/aircraftmanagement.ufo:437
msgid "Stingray Interceptor"
msgstr "Stíhačka Rejnok"

#: ../base/ufos/aircraftmanagement.ufo:438
msgid "Stingray"
msgstr "Rejnok"

#: ../base/ufos/aircraftmanagement.ufo:500 ../base/ufos/research.ufo:3980
msgid "UFO - Scout"
msgstr "UFO - Průzkumník"

#: ../base/ufos/aircraftmanagement.ufo:501
msgid "Scout U"
msgstr "u. Průzkumník"

#: ../base/ufos/aircraftmanagement.ufo:527 ../base/ufos/research.ufo:4022
msgid "UFO - Fighter"
msgstr "UFO - Stíhačka"

#: ../base/ufos/aircraftmanagement.ufo:528
msgid "Fighter U"
msgstr "u. Stíhačka"

#: ../base/ufos/aircraftmanagement.ufo:561 ../base/ufos/research.ufo:4321
msgid "UFO - Harvester"
msgstr "UFO - Sklízeč"

#: ../base/ufos/aircraftmanagement.ufo:562
msgid "Harvester U"
msgstr "u. Sklízeč"

#: ../base/ufos/aircraftmanagement.ufo:607 ../base/ufos/research.ufo:4193
msgid "UFO - Corrupter"
msgstr "UFO - Ničitel"

#: ../base/ufos/aircraftmanagement.ufo:608
msgid "Corrupter U"
msgstr "u. Ničitel"

#: ../base/ufos/aircraftmanagement.ufo:647 ../base/ufos/research.ufo:4065
msgid "UFO - Supply Ship"
msgstr "UFO - Zásobovací loď "

#: ../base/ufos/aircraftmanagement.ufo:648
msgid "Supply U"
msgstr "u. Zásobovací"

#: ../base/ufos/aircraftmanagement.ufo:674 ../base/ufos/research.ufo:4236
#, fuzzy
msgid "UFO - Gunboat"
msgstr "UFO - Průzkumník"

#: ../base/ufos/aircraftmanagement.ufo:675
msgid "Gunboat U"
msgstr ""

#: ../base/ufos/aircraftmanagement.ufo:732 ../base/ufos/research.ufo:4151
msgid "UFO - Bomber"
msgstr "UFO - Bombardér"

#: ../base/ufos/aircraftmanagement.ufo:733
msgid "Bomber U"
msgstr "u. Bombardér"

#: ../base/ufos/aircraftmanagement.ufo:797 ../base/ufos/research.ufo:4278
#, fuzzy
msgid "UFO - Ripper"
msgstr "UFO - Stíhačka"

#: ../base/ufos/aircraftmanagement.ufo:798
#, fuzzy
msgid "Ripper U"
msgstr "UFO - Stíhačka"

#: ../base/ufos/aircraftmanagement.ufo:854 ../base/ufos/research.ufo:4108
msgid "UFO - Carrier"
msgstr "UFO - Nosič"

#: ../base/ufos/aircraftmanagement.ufo:855
msgid "Carrier U"
msgstr "u. Nosič"

#: ../base/ufos/aircraftmanagement.ufo:876 ../base/ufos/research.ufo:4364
msgid "UFO - Mothership"
msgstr "UFO - Mateřská loď"

#: ../base/ufos/aircraftmanagement.ufo:877
msgid "Mothership U"
msgstr "u. Mateřská loď"

#: ../base/ufos/aircraftmanagement.ufo:892 ../base/ufos/research.ufo:5171
msgid "Aerial Laser Cannon"
msgstr "Letecké laserové dělo"

#: ../base/ufos/aircraftmanagement.ufo:923
msgid "Shiva Rotary Cannon"
msgstr "Rotační dělo Shiva"

# PZ=Průbojná Zápalná, RDS=Rotační Dělo Shiva
#: ../base/ufos/aircraftmanagement.ufo:934 ../base/ufos/research.ufo:5238
msgid "SHIVA 20mm API Rounds"
msgstr "20mm PZ munice pro RDS"

# TZ=Tříštivá Zápalná, RDS=Rotační Dělo Shiva
#: ../base/ufos/aircraftmanagement.ufo:950 ../base/ufos/research.ufo:5259
msgid "SHIVA 20mm HEI Rounds"
msgstr "20mm TZ munice pro RDS"

# EPO=Elektronické ProtiOpatření
#: ../base/ufos/aircraftmanagement.ufo:966
msgid "Raven ECM Unit"
msgstr "Jednotka EPO Požírač"

# VV = Vzduch-Vzduch
#: ../base/ufos/aircraftmanagement.ufo:978
msgid "Sparrowhawk AA Missile Rack"
msgstr "Nosič střel VV Krahujec"

#: ../base/ufos/aircraftmanagement.ufo:988
msgid "Sparrowhawk Missile"
msgstr "Střela Krahujec"

#: ../base/ufos/aircraftmanagement.ufo:1005 ../base/ufos/research.ufo:5318
msgid "TR-20 Rocket Pod"
msgstr "Baterie raket TR-20"

#: ../base/ufos/aircraftmanagement.ufo:1018 ../base/ufos/research.ufo:5335
msgid "TR-20 Rocket"
msgstr "Raketa TR-20"

#: ../base/ufos/aircraftmanagement.ufo:1037 ../base/ufos/research.ufo:5354
msgid "Particle Beam Weapon"
msgstr "Částicová zbraň"

#: ../base/ufos/aircraftmanagement.ufo:1067 ../base/ufos/research.ufo:5411
#, fuzzy
msgid "Alien Launcher"
msgstr "Granátomet"

#: ../base/ufos/aircraftmanagement.ufo:1077 ../base/ufos/research.ufo:5458
#, fuzzy
msgid "Antimatter Missile"
msgstr "Antihmota"

#: ../base/ufos/aircraftmanagement.ufo:1094 ../base/ufos/research.ufo:5507
msgid "Hybrid Missile"
msgstr ""

#: ../base/ufos/aircraftmanagement.ufo:1111 ../base/ufos/research.ufo:5557
msgid "Targeting Computer"
msgstr "Zaměřovací počítač"

#: ../base/ufos/aircraftmanagement.ufo:1123 ../base/ufos/research.ufo:5573
msgid "Fuel Pod"
msgstr "Palivová nádrž"

#: ../base/ufos/aircraftmanagement.ufo:1137 ../base/ufos/research.ufo:4917
msgid "Polymer Aircraft Armour"
msgstr "Polymerové pancéřování letounu"

#: ../base/ufos/aircraftmanagement.ufo:1151 ../base/ufos/research.ufo:4934
msgid "Alien Aircraft Plating"
msgstr "Pancéřování cizáckých plavidel"

#: ../base/ufos/aircraftmanagement.ufo:1165 ../base/ufos/research.ufo:4976
#, fuzzy
msgid "Alien Polymer Armour"
msgstr "Cizácká zbroj"

#: ../base/ufos/aircraftmanagement.ufo:1179 ../base/ufos/research.ufo:5589
msgid "Alien Electronic Warfare Suite"
msgstr ""

#: ../base/ufos/aircraftmanagement.ufo:1190 ../base/ufos/research.ufo:5018
msgid "Alien Astrogation"
msgstr "Cizácká kosmonavigace"

#: ../base/ufos/aircraftmanagement.ufo:1200 ../base/ufos/research.ufo:5056
msgid "Alien Propulsion"
msgstr "Cizácký pohon"

#: ../base/ufos/aircraftmanagement.ufo:1209 ../base/ufos/research.ufo:5094
#, fuzzy
msgid "Advanced Alien Propulsion"
msgstr "Cizácký pohon"

#: ../base/ufos/aircraftmanagement.ufo:1218 ../base/ufos/research.ufo:5133
msgid "Alien Detection"
msgstr "Cizácká detekce"

#: ../base/ufos/aircraftmanagement.ufo:1231 ../base/ufos/research.ufo:4869
msgid "AA51 missile launcher"
msgstr "Odpalovač střel AA51"

#: ../base/ufos/aircraftmanagement.ufo:1261 ../base/ufos/research.ufo:249
msgid "Base-Defence Laser Turret"
msgstr "Obranná laserová věž základny"

#: ../base/ufos/armour.ufo:22
msgid "normal"
msgstr "normální"

#: ../base/ufos/armour.ufo:30
msgid "blast"
msgstr "výbušnina"

#: ../base/ufos/armour.ufo:31
msgid "fire"
msgstr "oheň"

#: ../base/ufos/armour.ufo:36
msgid "shock"
msgstr "náraz"

#: ../base/ufos/armour.ufo:37
msgid "laser"
msgstr "laser"

#: ../base/ufos/armour.ufo:41
msgid "plasma"
msgstr "plasma"

#: ../base/ufos/armour.ufo:46
msgid "particlebeam"
msgstr "částice"

#: ../base/ufos/armour.ufo:50
msgid "stun_electro"
msgstr "omráčení elektrošokem"

#: ../base/ufos/armour.ufo:51
msgid "stun_gas"
msgstr "omráčení plynem"

#: ../base/ufos/armour.ufo:62
msgid "Combat Armour"
msgstr "Bojová zbroj"

#: ../base/ufos/armour.ufo:126
msgid "Nanocomposite Armour"
msgstr "Nanokompozitní zbroj"

# FIXME?
#: ../base/ufos/armour.ufo:190
msgid "Power Armour"
msgstr "Silná zbroj"

#: ../base/ufos/armour.ufo:258
msgid "Alien Body Armour"
msgstr "Cizácká zbroj"

#: ../base/ufos/armour.ufo:322
msgid "Medium Alien Armour"
msgstr "Střední cizácká zbroj"

#: ../base/ufos/basemanagement.ufo:35
#, fuzzy
msgid "Alien Containment"
msgstr "Komplex cizáckých cel"

#: ../base/ufos/basemanagement.ufo:50
msgid "Entrance"
msgstr "Vstup"

#: ../base/ufos/basemanagement.ufo:64 ../base/ufos/ui/market.ufo:335
#: ../base/ufos/ui/production.ufo:138
#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:317
msgid "Storage"
msgstr "Sklady"

#: ../base/ufos/basemanagement.ufo:78
msgid "Power Plant"
msgstr "Elektrárna"

#: ../base/ufos/basemanagement.ufo:93
msgid "Command Centre"
msgstr "Řídící středisko"

#: ../base/ufos/basemanagement.ufo:109
#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:337
msgid "Living Quarters"
msgstr "Ubikace"

#: ../base/ufos/basemanagement.ufo:122 ../base/ufos/ui/market.ufo:371
#: ../base/ufos/ui/production.ufo:174
#, fuzzy
msgid "Dropship Hangar"
msgstr "Zbourat hangár"

#: ../base/ufos/basemanagement.ufo:138 ../base/ufos/ui/market.ufo:353
#: ../base/ufos/ui/production.ufo:156
#, fuzzy
msgid "Interceptor Hangar"
msgstr "Stíhačka"

#: ../base/ufos/basemanagement.ufo:152 ../base/ufos/maps.ufo:4028
#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:332
msgid "Workshop"
msgstr "Dílna"

#: ../base/ufos/basemanagement.ufo:168
msgid "Radar"
msgstr "Radar"

#: ../base/ufos/basemanagement.ufo:184
msgid "Advanced Radar"
msgstr "Zdokonalený radar"

#: ../base/ufos/basemanagement.ufo:215 ../base/ufos/ui/bases.ufo:165
#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:347
msgid "Hospital"
msgstr "Nemocnice"

#: ../base/ufos/basemanagement.ufo:230 ../base/ufos/research.ufo:3607
msgid "Antimatter Storage"
msgstr "Sklad antihmoty"

#: ../base/ufos/basemanagement.ufo:245
msgid "Laser Battery"
msgstr "Laserová baterie"

#: ../base/ufos/basemanagement.ufo:264
msgid "Missile Battery"
msgstr "Raketová baterie"

#: ../base/ufos/campaign.ufo:3
msgid "Very Hard Campaign"
msgstr "Velice náročná kampaň"

#: ../base/ufos/campaign.ufo:60
msgid "Hard Campaign"
msgstr "Náročná kampaň"

#: ../base/ufos/campaign.ufo:117
msgid "Standard Campaign"
msgstr "Standardní kampaň"

#: ../base/ufos/campaign.ufo:174
msgid "Easy Campaign"
msgstr "Snadná kampaň"

#: ../base/ufos/campaign.ufo:230
msgid "Very Easy Campaign"
msgstr "Velice snadná kampaň"

#: ../base/ufos/campaign.ufo:287
msgid "Play the aliens"
msgstr "Hrát za cizáky"

#: ../base/ufos/cities.ufo:15
msgid "Amsterdam"
msgstr "Amsterdam"

#: ../base/ufos/cities.ufo:21
msgid "Mumbai"
msgstr "Mumbaj"

#: ../base/ufos/cities.ufo:27
msgid "Cape Town"
msgstr "Kapské Město"

#: ../base/ufos/cities.ufo:33
msgid "Cayenne"
msgstr "Cayenne"

#: ../base/ufos/cities.ufo:39
msgid "Dakar"
msgstr "Dakar"

#: ../base/ufos/cities.ufo:45
msgid "Teheran"
msgstr "Teherán"

#: ../base/ufos/cities.ufo:51
msgid "Wellington"
msgstr "Wellington"

#: ../base/ufos/cities.ufo:57 ../base/ufos/cities.ufo:2625
msgid "Wichita"
msgstr "Wichita"

#: ../base/ufos/cities.ufo:63
msgid "Aarhus"
msgstr "Aarhus"

#: ../base/ufos/cities.ufo:69
msgid "Aberdeen"
msgstr "Aberdeen"

#: ../base/ufos/cities.ufo:75
msgid "Abidjan"
msgstr "Abidžán"

#: ../base/ufos/cities.ufo:81
msgid "Abuja"
msgstr "Abudža"

#: ../base/ufos/cities.ufo:87
msgid "Accra"
msgstr "Akra"

#: ../base/ufos/cities.ufo:93
msgid "Adana"
msgstr "Adana"

#: ../base/ufos/cities.ufo:99
msgid "Addis Ababa"
msgstr "Addis Abeba"

#: ../base/ufos/cities.ufo:105
msgid "Agartala"
msgstr "Agartala"

#: ../base/ufos/cities.ufo:111
msgid "Ahmedabad"
msgstr "Ahmedabád"

#: ../base/ufos/cities.ufo:117
msgid "Albuquerque"
msgstr "Albuquerque"

#: ../base/ufos/cities.ufo:123
msgid "Almaty"
msgstr "Almaty"

#: ../base/ufos/cities.ufo:129
msgid "Amman"
msgstr "Amán"

#: ../base/ufos/cities.ufo:135
msgid "Amritsar"
msgstr "Amritsar"

#: ../base/ufos/cities.ufo:141
msgid "Anadyr"
msgstr "Anadyr"

#: ../base/ufos/cities.ufo:147
msgid "Anchorage"
msgstr "Anchorage"

#: ../base/ufos/cities.ufo:153
msgid "Andorra la Vella"
msgstr "Andorra la Vella"

#: ../base/ufos/cities.ufo:159
msgid "Ankara"
msgstr "Ankara"

#: ../base/ufos/cities.ufo:165
msgid "Antananarivo"
msgstr "Antananarivo"

#: ../base/ufos/cities.ufo:171
msgid "Antwerp"
msgstr "Antwerpy"

#: ../base/ufos/cities.ufo:177
msgid "Arbil"
msgstr "Arbil"

#: ../base/ufos/cities.ufo:183
msgid "Arequipa"
msgstr "Arequipa"

#: ../base/ufos/cities.ufo:189
msgid "Asmara"
msgstr "Asmara"

#: ../base/ufos/cities.ufo:195
msgid "Assis"
msgstr "Assis"

#: ../base/ufos/cities.ufo:201
msgid "Astana"
msgstr "Astana"

#: ../base/ufos/cities.ufo:207
msgid "Asuncion"
msgstr "Asunción"

#: ../base/ufos/cities.ufo:213
msgid "Athens"
msgstr "Athény"

#: ../base/ufos/cities.ufo:219
msgid "Atlanta"
msgstr "Atlanta"

#: ../base/ufos/cities.ufo:225
msgid "Austin"
msgstr "Austin"

#: ../base/ufos/cities.ufo:231
msgid "Baghdad"
msgstr "Bagdád"

#: ../base/ufos/cities.ufo:237
msgid "Balikpapan"
msgstr "Balikpapan"

#: ../base/ufos/cities.ufo:243
msgid "Baltimore"
msgstr "Baltimore"

#: ../base/ufos/cities.ufo:249
msgid "Bamako"
msgstr "Bamako"

#: ../base/ufos/cities.ufo:255
msgid "Bandung"
msgstr "Bandung"

#: ../base/ufos/cities.ufo:261
msgid "Bangalore"
msgstr "Bangalore"

#: ../base/ufos/cities.ufo:267
msgid "Bangkok"
msgstr "Bangkok"

#: ../base/ufos/cities.ufo:273
msgid "Bangui"
msgstr "Bangui"

#: ../base/ufos/cities.ufo:279
msgid "Barcelona"
msgstr "Barcelona"

#: ../base/ufos/cities.ufo:285
msgid "Basra"
msgstr "Basra"

#: ../base/ufos/cities.ufo:291
msgid "Batticaloa"
msgstr "Batticaloa"

#: ../base/ufos/cities.ufo:297
msgid "Beijing"
msgstr "Peking"

#: ../base/ufos/cities.ufo:303
msgid "Belfast"
msgstr "Belfast"

#: ../base/ufos/cities.ufo:309
msgid "Belgrade"
msgstr "Bělehrad"

#: ../base/ufos/cities.ufo:315
msgid "Belmopan"
msgstr "Belmopan"

#: ../base/ufos/cities.ufo:321
msgid "Berlin"
msgstr "Berlín"

#: ../base/ufos/cities.ufo:327
msgid "Berne"
msgstr "Bern"

#: ../base/ufos/cities.ufo:333
msgid "Birmingham"
msgstr "Birmingham"

#: ../base/ufos/cities.ufo:339
msgid "Bissau"
msgstr "Bissau"

#: ../base/ufos/cities.ufo:345
msgid "Blantyre"
msgstr "Blantyre"

#: ../base/ufos/cities.ufo:351
msgid "Bloemfontein"
msgstr "Bloemfontein"

#: ../base/ufos/cities.ufo:357
msgid "Bogor"
msgstr "Bogor"

#: ../base/ufos/cities.ufo:363
msgid "Bogota"
msgstr "Bogota"

#: ../base/ufos/cities.ufo:369
msgid "Boston"
msgstr "Boston"

#: ../base/ufos/cities.ufo:375
msgid "Brasilia"
msgstr "Brasilia"

#: ../base/ufos/cities.ufo:381
msgid "Bratislava"
msgstr "Bratislava"

#: ../base/ufos/cities.ufo:387
msgid "Bratsk"
msgstr "Bratsk"

#: ../base/ufos/cities.ufo:393
msgid "Brazzaville"
msgstr "Brazzaville"

#: ../base/ufos/cities.ufo:399
msgid "Brisbane"
msgstr "Brisbane"

#: ../base/ufos/cities.ufo:405
msgid "Brussels"
msgstr "Brusel"

#: ../base/ufos/cities.ufo:411
msgid "Bucharest"
msgstr "Bukurešť"

#: ../base/ufos/cities.ufo:417
msgid "Budapest"
msgstr "Budapešť"

#: ../base/ufos/cities.ufo:423
msgid "Buenos Aires"
msgstr "Buenos Aires"

#: ../base/ufos/cities.ufo:429
msgid "Bujumbura"
msgstr "Bužumbura"

#: ../base/ufos/cities.ufo:435
msgid "Busan"
msgstr "Busan"

#: ../base/ufos/cities.ufo:441
msgid "Cairns"
msgstr "Cairns"

#: ../base/ufos/cities.ufo:447
msgid "Cairo"
msgstr "Káhira"

#: ../base/ufos/cities.ufo:453
msgid "Calama"
msgstr "Calama"

#: ../base/ufos/cities.ufo:459
msgid "Calgary"
msgstr "Calgary"

#: ../base/ufos/cities.ufo:465
msgid "Campinas"
msgstr "Campinas"

#: ../base/ufos/cities.ufo:471
msgid "Canberra"
msgstr "Canberra"

#: ../base/ufos/cities.ufo:477
msgid "Cannes"
msgstr "Cannes"

#: ../base/ufos/cities.ufo:483
msgid "Cardiff"
msgstr "Cardiff"

#: ../base/ufos/cities.ufo:489
msgid "Changchun"
msgstr "Changchun"

#: ../base/ufos/cities.ufo:495
msgid "Charlotte"
msgstr "Charlotte"

#: ../base/ufos/cities.ufo:501
msgid "Chengdu"
msgstr "Chengdu"

#: ../base/ufos/cities.ufo:507
msgid "Chennai"
msgstr "Chennai"

#: ../base/ufos/cities.ufo:513
msgid "Chiang Mai"
msgstr "Chiang Mai"

#: ../base/ufos/cities.ufo:519
msgid "Chicago"
msgstr "Chicago"

#: ../base/ufos/cities.ufo:525
msgid "Chihuahua"
msgstr "Chihuahua"

#: ../base/ufos/cities.ufo:531
msgid "Chisinau"
msgstr "Chisinau"

#: ../base/ufos/cities.ufo:537
msgid "Chittagong"
msgstr "Chittagong"

#: ../base/ufos/cities.ufo:543
msgid "Chongjin"
msgstr "Chongjin"

#: ../base/ufos/cities.ufo:549
msgid "Chongqing"
msgstr "Chongqing"

#: ../base/ufos/cities.ufo:555
msgid "Christchurch"
msgstr "Christchurch"

#: ../base/ufos/cities.ufo:561
msgid "Chui"
msgstr "Chui"

#: ../base/ufos/cities.ufo:567
msgid "Cincinnati"
msgstr "Cincinnati"

#: ../base/ufos/cities.ufo:573
msgid "Ciudad del Este"
msgstr "Ciudad del Este"

#: ../base/ufos/cities.ufo:579
msgid "Cologne"
msgstr "Cologne"

#: ../base/ufos/cities.ufo:585
msgid "Columbus"
msgstr "Columbus"

#: ../base/ufos/cities.ufo:591
msgid "Conakry"
msgstr "Conakry"

#: ../base/ufos/cities.ufo:597
msgid "Copenhagen"
msgstr "Kodaň"

#: ../base/ufos/cities.ufo:603
msgid "Cordoba"
msgstr "Cordoba"

#: ../base/ufos/cities.ufo:609
msgid "Cork"
msgstr "Cork"

#: ../base/ufos/cities.ufo:615
msgid "Cotonou"
msgstr "Cotonou"

#: ../base/ufos/cities.ufo:621
msgid "Cusco"
msgstr "Cusco"

#: ../base/ufos/cities.ufo:627
msgid "Daegu"
msgstr "Daegu"

#: ../base/ufos/cities.ufo:633
msgid "Dalian"
msgstr "Dalian"

#: ../base/ufos/cities.ufo:639
msgid "Dallas"
msgstr "Dallas"

#: ../base/ufos/cities.ufo:645
msgid "Damascus"
msgstr "Damašek"

#: ../base/ufos/cities.ufo:651
msgid "Dammam"
msgstr "Dammam"

#: ../base/ufos/cities.ufo:657
msgid "Da Nang"
msgstr "Da Nang"

#: ../base/ufos/cities.ufo:663
msgid "Dar es Salaam"
msgstr "Dar es Salaam"

#: ../base/ufos/cities.ufo:669
msgid "Davao City"
msgstr "Davao City"

#: ../base/ufos/cities.ufo:675
msgid "Denpasar"
msgstr "Denpasar"

#: ../base/ufos/cities.ufo:681
msgid "Denver"
msgstr "Denver"

#: ../base/ufos/cities.ufo:687
msgid "Detroit"
msgstr "Detroit"

#: ../base/ufos/cities.ufo:693
msgid "Dhaka"
msgstr "Dháka"

#: ../base/ufos/cities.ufo:699
msgid "Dibrugarh"
msgstr "Dibrugarh"

#: ../base/ufos/cities.ufo:705
msgid "Dodoma"
msgstr "Dodoma"

#: ../base/ufos/cities.ufo:711
msgid "Doha"
msgstr "Doha"

#: ../base/ufos/cities.ufo:717
msgid "Dongguan"
msgstr "Dongguan"

#: ../base/ufos/cities.ufo:723
msgid "Douala"
msgstr "Douala"

#: ../base/ufos/cities.ufo:729
msgid "Douglas"
msgstr "Douglas"

#: ../base/ufos/cities.ufo:735
msgid "Dublin"
msgstr "Dublin"

#: ../base/ufos/cities.ufo:741
msgid "Durango"
msgstr "Durango"

#: ../base/ufos/cities.ufo:747
msgid "Durban"
msgstr "Durban"

#: ../base/ufos/cities.ufo:753
msgid "Dushanbe"
msgstr "Dušanbe"

#: ../base/ufos/cities.ufo:759
msgid "Dusseldorf"
msgstr "Dusseldorf"

#: ../base/ufos/cities.ufo:765
msgid "Edinburgh"
msgstr "Edinburgh"

#: ../base/ufos/cities.ufo:771
msgid "Edmonton"
msgstr "Edmonton"

#: ../base/ufos/cities.ufo:777
msgid "El Paso"
msgstr "El Paso"

#: ../base/ufos/cities.ufo:783
msgid "Enugu"
msgstr "Enugu"

#: ../base/ufos/cities.ufo:789
msgid "Espoo"
msgstr "Espoo"

#: ../base/ufos/cities.ufo:795
msgid "Fairbanks"
msgstr "Fairbanks"

#: ../base/ufos/cities.ufo:801
msgid "Faisalabad"
msgstr "Faisalabad"

#: ../base/ufos/cities.ufo:807
msgid "Frankfurt am Main"
msgstr "Frankfurt nad Mohanem"

#: ../base/ufos/cities.ufo:813
msgid "Fredericton"
msgstr "Fredericton"

#: ../base/ufos/cities.ufo:819
msgid "Gangtok"
msgstr "Gangtok"

#: ../base/ufos/cities.ufo:825
msgid "Gaziantep"
msgstr "Gaziantep"

#: ../base/ufos/cities.ufo:831
msgid "Geneva"
msgstr "Ženeva"

#: ../base/ufos/cities.ufo:837
msgid "Georgetown"
msgstr "Georgetown"

#: ../base/ufos/cities.ufo:843
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#: ../base/ufos/cities.ufo:849
msgid "Glasgow"
msgstr "Glasgow"

#: ../base/ufos/cities.ufo:855
msgid "Gold Coast"
msgstr "Zlaté pobřeží"

#: ../base/ufos/cities.ufo:861
msgid "Gothenburg"
msgstr "Gothenburg"

#: ../base/ufos/cities.ufo:867
msgid "Graz"
msgstr "Štýrský Hradec"

#: ../base/ufos/cities.ufo:873
msgid "Greenwich"
msgstr "Greenwich"

#: ../base/ufos/cities.ufo:879
msgid "Guadalajara"
msgstr "Guadalajara"

#: ../base/ufos/cities.ufo:885
msgid "Guangzhou"
msgstr "Guangzhou"

#: ../base/ufos/cities.ufo:891
msgid "Guatemala City"
msgstr "Guatemala City"

#: ../base/ufos/cities.ufo:897
msgid "Guwahati"
msgstr "Guwahati"

#: ../base/ufos/cities.ufo:903
msgid "Hai Phong"
msgstr "Hai Fong"

#: ../base/ufos/cities.ufo:909
msgid "Halifax"
msgstr "Halifax"

#: ../base/ufos/cities.ufo:915
msgid "Hamburg"
msgstr "Hamburg"

#: ../base/ufos/cities.ufo:921
msgid "Handan"
msgstr "Handan"

#: ../base/ufos/cities.ufo:927
msgid "Hanga Roa"
msgstr "Hanga Roa"

#: ../base/ufos/cities.ufo:933
msgid "Hangzhou"
msgstr "Hangzhou"

#: ../base/ufos/cities.ufo:939
msgid "Hanoi"
msgstr "Hanoj"

#: ../base/ufos/cities.ufo:945
msgid "Hanover"
msgstr "Hanover"

#: ../base/ufos/cities.ufo:951
msgid "Harare"
msgstr "Harare"

#: ../base/ufos/cities.ufo:957
msgid "Harbin"
msgstr "Harbin"

#: ../base/ufos/cities.ufo:963
msgid "Hat Yai"
msgstr "Hat Yai"

#: ../base/ufos/cities.ufo:969
msgid "Helsinki"
msgstr "Helsinki"

#: ../base/ufos/cities.ufo:975
msgid "Hobart"
msgstr "Hobart"

#: ../base/ufos/cities.ufo:981
msgid "Ho Chi Minh City"
msgstr "Ho Či Minovo město"

#: ../base/ufos/cities.ufo:987
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#: ../base/ufos/cities.ufo:993
msgid "Houston"
msgstr "Houston"

#: ../base/ufos/cities.ufo:999 ../base/ufos/cities.ufo:1005
msgid "Hyderabad"
msgstr "Hyderabad"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1011
msgid "Ibadan"
msgstr "Ibadán"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1017
msgid "Ilheus"
msgstr "Ilheus"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1023
msgid "Iloilo City"
msgstr "Iloilo City"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1029
msgid "Incheon"
msgstr "Incheon"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1035
msgid "Indianapolis"
msgstr "Indianapolis"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1041
msgid "Innsbruck"
msgstr "Innsbruck"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1047
msgid "Invercargill"
msgstr "Invercargill"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1053
msgid "Ipoh"
msgstr "Ipoh"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1059
msgid "Iqaluit"
msgstr "Iqaluit"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1065
msgid "Iquitos"
msgstr "Iquitos"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1071
msgid "Islamabad"
msgstr "Islamabad"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1077
msgid "Istanbul"
msgstr "Istanbul"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1083
msgid "Izmir"
msgstr "Izmir"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1089
msgid "Jacksonville"
msgstr "Jacksonville"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1095
msgid "Jaipur"
msgstr "Jaipur"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1101
msgid "Jersey City"
msgstr "Jersey City"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1107
msgid "Jerusalem"
msgstr "Jeruzalém"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1113
msgid "Jinan"
msgstr "Jinan"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1119
msgid "Johannesburg"
msgstr "Johannesburg"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1125
msgid "Johor Bahru"
msgstr "Johor Bahru"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1131
msgid "Juneau"
msgstr "Juneau"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1137
msgid "Kabul"
msgstr "Kábul"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1143
msgid "Kaesong"
msgstr "Kaesong"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1149
msgid "Kaliningrad"
msgstr "Kaliningrad"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1155
msgid "Kandahar"
msgstr "Kandahár"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1161
msgid "Kandy"
msgstr "Kandy"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1167
msgid "Kano"
msgstr "Kano"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1173
msgid "Kanpur"
msgstr "Kanpur"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1179
msgid "Kansas City"
msgstr "Kansas City"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1185
msgid "Kaohsiung"
msgstr "Kaohsiung"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1191
msgid "Karachi"
msgstr "Karáčí"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1197
msgid "Kathmandu"
msgstr "Káthmándú"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1203
msgid "Kawasaki"
msgstr "Kawasaki"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1209
msgid "Kharkiv"
msgstr "Charkov"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1215
msgid "Khartoum"
msgstr "Chartúm"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1221
msgid "Kiev"
msgstr "Kijev"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1227
msgid "Kigali"
msgstr "Kigali"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1233
msgid "Kingston"
msgstr "Kingston"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1239
msgid "Kinshasa"
msgstr "Kinshasa"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1245
msgid "Kobe"
msgstr "Kóbe"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1251
msgid "Kolkata"
msgstr "Kalkata"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1257
msgid "Konya"
msgstr "Konya"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1263
msgid "Koulikoro"
msgstr "Koulikoro"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1269
msgid "Krakow"
msgstr "Krakov"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1275
msgid "Kuala Lumpur"
msgstr "Kuala Lumpur"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1281
msgid "Kunming"
msgstr "Kunming"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1287
msgid "Kuwait City"
msgstr "Kuwait City"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1293
msgid "Kyoto"
msgstr "Kjóto"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1299
msgid "Lagos"
msgstr "Lagos"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1305
msgid "Lahore"
msgstr "Lahore"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1311
msgid "Lanzhou"
msgstr "Lanzhou"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1317
msgid "La Paz"
msgstr "La Paz"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1323
msgid "Las Vegas"
msgstr "Las Vegas"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1329
msgid "Leeds"
msgstr "Leeds"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1335
msgid "Leipzig"
msgstr "Lipsko"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1341
msgid "Lhasa"
msgstr "Lhása"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1347
msgid "Lilongwe"
msgstr "Lilongwe"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1353
msgid "Linz"
msgstr "Linec"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1359
msgid "Livingstone"
msgstr "Livingstone"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1365
msgid "Ljubljana"
msgstr "Ljubljana"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1371
msgid "Lobamba"
msgstr "Lobamba"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1377
msgid "Lome"
msgstr "Lome"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1383
msgid "London"
msgstr "Londýn"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1389
msgid "Longyearbyen"
msgstr "Longyearbyen"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1395
msgid "Los Angeles"
msgstr "Los Angeles"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1401
msgid "Louisville"
msgstr "Louisville"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1407
msgid "Lubumbashi"
msgstr "Lubumbashi"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1413
msgid "Lucknow"
msgstr "Lucknow"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1419
msgid "Ludhiana"
msgstr "Ludhiana"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1425
msgid "Lusaka"
msgstr "Lusaka"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1431
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxembourg"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1437
msgid "Luxor"
msgstr "Luxor"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1443
msgid "Lviv"
msgstr "Lvov"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1449
msgid "Lyon"
msgstr "Lyon"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1455
msgid "Macapa"
msgstr "Macapa"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1461
msgid "Macau"
msgstr "Macau"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1467
msgid "Maceio"
msgstr "Maceio"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1473
msgid "Madrid"
msgstr "Madrid"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1479
msgid "Magadan"
msgstr "Magadan"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1485
msgid "Makati City"
msgstr "Makati City"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1491
msgid "Malacca Town"
msgstr "Malacca Town"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1497
msgid "Malaga"
msgstr "Malaga"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1503
msgid "Malang"
msgstr "Malang"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1509
msgid "Malmo"
msgstr "Malmo"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1515
msgid "Managua"
msgstr "Managua"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1521
msgid "Manaus"
msgstr "Manaus"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1527
msgid "Manchester"
msgstr "Manchester"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1533
msgid "Manila"
msgstr "Manila"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1539
msgid "Manzini"
msgstr "Manzini"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1545
msgid "Maputo"
msgstr "Maputo"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1551
msgid "Maracaibo"
msgstr "Maracaibo"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1557
msgid "Marrakech"
msgstr "Marrakech"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1563
msgid "Marseille"
msgstr "Marseille"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1569
msgid "Maseru"
msgstr "Maseru"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1575
msgid "Mashhad"
msgstr "Mashhad"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1581
msgid "Mbabane"
msgstr "Mbabane"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1587
msgid "Medan"
msgstr "Medan"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1593
msgid "Medina"
msgstr "Medina"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1599
msgid "Memphis"
msgstr "Memphis"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1605
msgid "Mendoza"
msgstr "Mendoza"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1611
msgid "Merida"
msgstr "Merida"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1617
msgid "Mexicali"
msgstr "Mexicali"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1623
msgid "Mexico City"
msgstr "Mexico City"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1629
msgid "Miami"
msgstr "Miami"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1635
msgid "Milan"
msgstr "Milán"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1641
msgid "Minneapolis"
msgstr "Minneapolis"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1647
msgid "Minsk"
msgstr "Minsk"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1653
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1659
msgid "Monterrey"
msgstr "Monterrey"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1665
msgid "Montevideo"
msgstr "Montevideo"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1671
msgid "Montreal"
msgstr "Montreal"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1677
msgid "Moscow"
msgstr "Moskva"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1683
msgid "Multan"
msgstr "Multan"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1689
msgid "Munich"
msgstr "Mnichov"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1695
msgid "Murmansk"
msgstr "Murmaňsk"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1701
msgid "Nagoya"
msgstr "Nagoya"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1707
msgid "Nagpur"
msgstr "Nagpur"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1713
msgid "Nairobi"
msgstr "Nairobi"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1719
msgid "Nakhon Ratchasima"
msgstr "Nakhon Ratchasima"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1725
msgid "Namangan"
msgstr "Namangan"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1731
msgid "Nanjing"
msgstr "Nanjing"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1737
msgid "Nanning"
msgstr "Nanning"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1743
msgid "Nantes"
msgstr "Nantes"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1749
msgid "Naples"
msgstr "Naples"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1755
msgid "Nashville"
msgstr "Nashville"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1761
msgid "Naypyidaw"
msgstr "Naypyidaw"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1767
msgid "N'Djamena"
msgstr "N'Djamena"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1773
msgid "Ndola"
msgstr "Ndola"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1779
msgid "Newcastle"
msgstr "Newcastle"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1785
msgid "New Delhi"
msgstr "New Delhi"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1791
msgid "Niamey"
msgstr "Niamey"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1797
msgid "Nice"
msgstr "Nice"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1803
msgid "Nizhny Novgorod"
msgstr "Nižnij Novgorod"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1809
msgid "Norilsk"
msgstr "Norilsk"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1815
msgid "Noumea"
msgstr "Noumea"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1821
msgid "Novosibirsk"
msgstr "Novosibirsk"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1827
msgid "Odessa"
msgstr "Oděsa"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1833
msgid "Oklahoma City"
msgstr "Oklahoma City"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1839
msgid "Omdurman"
msgstr "Omdurman"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1845
msgid "Omsk"
msgstr "Omsk"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1851
msgid "Osaka"
msgstr "Osaka"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1857
msgid "Oslo"
msgstr "Oslo"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1863
msgid "Ottawa"
msgstr "Ottawa"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1869
msgid "Ouagadougou"
msgstr "Ouagadougou"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1875
msgid "Palembang"
msgstr "Palembang"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1881
msgid "Panama City"
msgstr "Panama City"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1887
msgid "Paris"
msgstr "Paříž"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1893
msgid "Patna"
msgstr "Patna"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1899
msgid "Pekanbaru"
msgstr "Pekanbaru"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1905
msgid "Pelotas"
msgstr "Pelotas"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1911
msgid "Perm"
msgstr "Perm"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1917
msgid "Peshawar"
msgstr "Peshawar"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1923
msgid "Petropavlovsk-Kamchatsky"
msgstr "Petropavlovsk-Kamčatskij"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1929
msgid "Philadelphia"
msgstr "Philadelphie"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1935
msgid "Phnom Penh"
msgstr "Phnom Penh"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1941 ../base/ufos/team_names.ufo:663
msgid "Phoenix"
msgstr "Phoenix"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1947
msgid "Pittsburgh"
msgstr "Pittsburgh"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1953
msgid "Podgorica"
msgstr "Podgorica"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1959
msgid "Portland"
msgstr "Portland"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1965
msgid "Port Moresby"
msgstr "Port Moresby"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1971
msgid "Prague"
msgstr "Praha"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1977
msgid "Pretoria"
msgstr "Pretoria"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1983
msgid "Pristina"
msgstr "Priština"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1989
msgid "Providence"
msgstr "Providence"

#: ../base/ufos/cities.ufo:1995
msgid "Puebla"
msgstr "Puebla"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2001
msgid "Puerto Williams"
msgstr "Puerto Williams"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2007
msgid "Pune"
msgstr "Pune"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2013
msgid "Punta Arenas"
msgstr "Punta Arenas"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2019
msgid "Pyongyang"
msgstr "Pchjongjang"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2025
msgid "Qingdao"
msgstr "Qingdao"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2031
msgid "Quebec City"
msgstr "Quebec City"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2037
msgid "Quetzaltenango"
msgstr "Quetzaltenango"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2043
msgid "Quezon City"
msgstr "Quezon City"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2049
msgid "Quito"
msgstr "Quito"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2055
msgid "Raleigh"
msgstr "Raleigh"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2061
msgid "Rawalpindi"
msgstr "Rawalpindi"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2067
msgid "Recife"
msgstr "Recife"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2073
msgid "Regina"
msgstr "Regina"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2079
msgid "Rio de Janeiro"
msgstr "Rio de Janeiro"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2085
msgid "Riverside"
msgstr "Riverside"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2091
msgid "Rockhampton"
msgstr "Rockhampton"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2097
msgid "Rome"
msgstr "Řím"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2103
msgid "Rosario"
msgstr "Rosario"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2109
msgid "Sabha"
msgstr "Sabha"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2115
msgid "Sacramento"
msgstr "Sacramento"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2121
msgid "Saint John"
msgstr "Saint John"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2127
msgid "Saint Petersburg"
msgstr "Saint Petersburg"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2133
msgid "Salzburg"
msgstr "Salcburk"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2139
msgid "Samara"
msgstr "Samara"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2145
msgid "Sana'a"
msgstr "Sana'a"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2151
msgid "San Antonio"
msgstr "San Antonio"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2157
msgid "San Carlos de Bariloche"
msgstr "San Carlos de Bariloche"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2163
msgid "San Francisco"
msgstr "San Francisco"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2169
msgid "San Jose"
msgstr "San Jose"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2175
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2181
msgid "San Salvador"
msgstr "San Salvador"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2187
msgid "Santa Cruz de la Sierra"
msgstr "Santa Cruz de la Sierra"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2193
msgid "Santiago"
msgstr "Santiago"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2199
msgid "Santiago de Cuba"
msgstr "Santiago de Cuba"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2205
msgid "Santo Domingo"
msgstr "Santo Domingo"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2211
msgid "Sao Jose dos Campos"
msgstr "Sao Jose dos Campos"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2217
msgid "Sao Paulo"
msgstr "Sao Paulo"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2223
msgid "Sarajevo"
msgstr "Sarajevo"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2229
msgid "Saskatoon"
msgstr "Saskatoon"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2235
msgid "Seattle"
msgstr "Seattle"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2241
msgid "Seoul"
msgstr "Soul"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2247
msgid "Seville"
msgstr "Seville"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2253
msgid "Shanghai"
msgstr "Šanghaj"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2259
msgid "Shenzhen"
msgstr "Shenzhen"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2265
msgid "Shenyang"
msgstr "Shenyang"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2271
msgid "Shijiazhuang"
msgstr "Shijiazhuang"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2277
msgid "Shillong"
msgstr "Shillong"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2283
msgid "Siem Reap"
msgstr "Siem Reap"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2289
msgid "Simferopol"
msgstr "Simferopol"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2295
msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2301
msgid "Sitka"
msgstr "Sitka"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2307
msgid "Skopje"
msgstr "Skopje"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2313
msgid "Sofia"
msgstr "Sofie"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2319
msgid "Split"
msgstr "Split"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2325
msgid "Srinagar"
msgstr "Srinagar"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2331
msgid "Stanley"
msgstr "Stanley"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2337
msgid "Stepanakert"
msgstr "Stepanakert"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2343
msgid "St. Louis"
msgstr "St. Louis"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2349
msgid "Stockholm"
msgstr "Stockholm"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2355
msgid "Strasbourg"
msgstr "Štrasburk"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2361
msgid "Stuttgart"
msgstr "Stuttgart"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2367
msgid "Sucre"
msgstr "Sucre"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2373
msgid "Suez"
msgstr "Suez"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2379
msgid "Sukhumi"
msgstr "Suchumi"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2385
msgid "Surabaya"
msgstr "Surabaya"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2391
msgid "Surat"
msgstr "Surat"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2397
msgid "Surat Thani"
msgstr "Surat Thani"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2403
msgid "Suva"
msgstr "Suva"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2409
msgid "Sydney"
msgstr "Sydney"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2415
msgid "Tabriz"
msgstr "Tabriz"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2421
msgid "Taiyuan"
msgstr "Taiyuan"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2427
msgid "Tamale"
msgstr "Tamale"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2433
msgid "Tampa"
msgstr "Tampa"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2439
msgid "Tampere"
msgstr "Tampere"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2445
msgid "Tartu"
msgstr "Tartu"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2451
msgid "Tashkent"
msgstr "Taškent"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2457
msgid "Tbilisi"
msgstr "Tbilisi"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2463
msgid "Tegucigalpa"
msgstr "Tegucigalpa"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2469
msgid "Tehran"
msgstr "Tehran"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2475
msgid "Thessaloniki"
msgstr "Thessaloniki"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2481
msgid "Thimphu"
msgstr "Thimphu"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2487
msgid "Tianjin"
msgstr "Tianjin"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2493
msgid "Tijuana"
msgstr "Tichuana"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2499
msgid "Tirana"
msgstr "Tirana"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2505
msgid "Tiraspol"
msgstr "Tiraspol"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2511
msgid "Tokyo"
msgstr "Tokio"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2517
msgid "Toronto"
msgstr "Toronto"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2523
msgid "Toulouse"
msgstr "Toulouse"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2529
msgid "Tskhinvali"
msgstr "Tskhinvali"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2535
msgid "Tucson"
msgstr "Tucson"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2541
msgid "Tunis"
msgstr "Tunis"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2547
msgid "Turin"
msgstr "Turín"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2553
msgid "Udon Thani"
msgstr "Udon Thani"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2559
msgid "Ushuaia"
msgstr "Ushuaia"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2565
msgid "Vaduz"
msgstr "Vaduz"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2571
msgid "Valencia"
msgstr "Benátky"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2577
msgid "Vancouver"
msgstr "Vancouver"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2583
msgid "Vienna"
msgstr "Vídeň"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2589
msgid "Vientiane"
msgstr "Vientiane"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2595
msgid "Vilnius"
msgstr "Vilnjus"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2601
msgid "Vitoria"
msgstr "Vitoria"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2607
msgid "Warsaw"
msgstr "Varšava"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2613
msgid "Washington"
msgstr "Washington"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2619
msgid "Whitehorse"
msgstr "Whitehorse"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2631
msgid "Winnipeg"
msgstr "Winnipeg"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2637
msgid "Wollongong"
msgstr "Wollongong"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2643
msgid "Wonsan"
msgstr "Wonsan"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2649
msgid "Wuhan"
msgstr "Wuhan"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2655
msgid "Xi'an"
msgstr "Xi'an"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2661
msgid "Xining"
msgstr "Xining"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2667
msgid "Yakutsk"
msgstr "Jakutsk"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2673
msgid "Yamoussoukro"
msgstr "Yamoussoukro"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2679
msgid "Yangon"
msgstr "Yangon"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2685
msgid "Yaounde"
msgstr "Yaounde"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2691
msgid "Yekaterinburg"
msgstr "Jekatěrinburg"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2697
msgid "Yellowknife"
msgstr "Yellowknife"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2703
msgid "Yerevan"
msgstr "Jerevan"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2709
msgid "Yogyakarta"
msgstr "Yogyakarta"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2715
msgid "Yokohama"
msgstr "Jokohama"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2721
msgid "Zagreb"
msgstr "Záhřeb"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2727
msgid "Zamboanga City"
msgstr "Zamboanga City"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2733
msgid "Zapopan"
msgstr "Zapopan"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2739
msgid "Zhengzhou"
msgstr "Zhengzhou"

#: ../base/ufos/cities.ufo:2745
msgid "Zurich"
msgstr "Curych"

#: ../base/ufos/equipment.ufo:17 ../base/ufos/gamemodes.ufo:3
#: ../base/ufos/ui/main.ufo:73
msgid "Multiplayer"
msgstr "Více hráčů"

#: ../base/ufos/equipment.ufo:105
#, fuzzy
msgid "Alien Skirmish"
msgstr "Bitka"

#: ../base/ufos/equipment.ufo:132
#, fuzzy
msgid "Multiplayer Phalanx"
msgstr "Více hráčů"

#: ../base/ufos/equipment.ufo:213
#, fuzzy
msgid "Assault Rifles Only"
msgstr "Útočná puška"

#: ../base/ufos/equipment.ufo:220
#, fuzzy
msgid "No IR Goggles"
msgstr "Infravizor"

#: ../base/ufos/equipment.ufo:279
msgid "Flamers/Rifles/Grenades"
msgstr ""

#: ../base/ufos/equipment.ufo:297
#, fuzzy
msgid "Campaign Start"
msgstr "Kampaň"

#: ../base/ufos/equipment.ufo:340
msgid "Campaign Start (Market)"
msgstr ""

#: ../base/ufos/equipment.ufo:395
msgid "Asymptotic Market"
msgstr ""

#: ../base/ufos/equipment.ufo:418
msgid "Alien Campaign Start (Alien Campaign)"
msgstr ""

#: ../base/ufos/equipment.ufo:440
msgid "Alien Campaign Start (Market)"
msgstr ""

#: ../base/ufos/events.ufo:34
msgid "Good Luck"
msgstr "Hodně štěstí"

#: ../base/ufos/events.ufo:43
#, fuzzy
msgid "Memo: UFO Yard"
msgstr "Skladiště UFO"

#: ../base/ufos/events.ufo:53
#, fuzzy
msgid "Memo: Live Aliens"
msgstr "Živý cizák"

#: ../base/ufos/events.ufo:63
#, fuzzy
msgid "Memo: Sam Sites"
msgstr "Živý cizák"

# Alien = cizák - tradice českého překladu UFO: Enemy Unknown
#: ../base/ufos/events.ufo:74
msgid "Alien died"
msgstr "Zemřel cizák"

#: ../base/ufos/events.ufo:84
#, fuzzy
msgid "Alien Base Discovered"
msgstr "Objevena cizácká základna -- %s"

#: ../base/ufos/events.ufo:94
#: client/cgame/campaign/missions/cp_mission_ufocarrier.cpp:63
#, fuzzy
msgid "UFO-Carrier"
msgstr "UFO - Nosič"

#: ../base/ufos/fonts.ufo:11 ../base/ufos/fonts.ufo:18
#: ../base/ufos/fonts.ufo:24 ../base/ufos/fonts.ufo:31
#: ../base/ufos/fonts.ufo:37 ../base/ufos/fonts.ufo:44
#: ../base/ufos/fonts.ufo:50 ../base/ufos/fonts.ufo:57
#: ../base/ufos/fonts.ufo:63 ../base/ufos/fonts.ufo:69
#: ../base/ufos/fonts.ufo:75 ../base/ufos/fonts.ufo:82
msgid "media/DejaVuSans.ttf"
msgstr "media/DejaVuSans.ttf"

#: ../base/ufos/fonts.ufo:89
#, fuzzy
msgid "media/languages.ttf"
msgstr "media/DejaVuSans.ttf"

#: ../base/ufos/gamemodes.ufo:16 ../base/ufos/ui/stats.ufo:158
msgid "Campaign"
msgstr "Kampaň"

#: ../base/ufos/gamemodes.ufo:21
msgid "Skirmish"
msgstr "Bitka"

#: ../base/ufos/gametypes.ufo:3
msgid "1on1"
msgstr "1vs.1"

#: ../base/ufos/gametypes.ufo:16
msgid "1on1on1"
msgstr "1vs.1vs.1"

#: ../base/ufos/gametypes.ufo:29
msgid "2on2"
msgstr "2vs.2"

#: ../base/ufos/gametypes.ufo:42
msgid "2on2on2"
msgstr "2vs.2vs.2"

#: ../base/ufos/gametypes.ufo:55
msgid "3on3"
msgstr "3vs.3"

#: ../base/ufos/gametypes.ufo:68
msgid "3on3on3"
msgstr "3vs.3vs.3"

#: ../base/ufos/gametypes.ufo:81
msgid "4on4"
msgstr "4vs.4"

#: ../base/ufos/gametypes.ufo:94
msgid "4on4on4"
msgstr "4vs.4"

#: ../base/ufos/gametypes.ufo:107
msgid "Coop 2 players"
msgstr "Spolupráce 2 hráčů"

#: ../base/ufos/gametypes.ufo:120
msgid "Coop 3 players"
msgstr "Spolupráce 3 hráčů"

#: ../base/ufos/gametypes.ufo:133
msgid "Coop 4 players"
msgstr "Spolupráce 4 hráčů"

#: ../base/ufos/installation.ufo:7 ../base/ufos/research.ufo:3637
msgid "Radar Tower"
msgstr "Radarová věž"

#: ../base/ufos/installation.ufo:17
#, fuzzy
msgid ""
"The radar tower is an unmanned installation that can be placed anywhere in "
"the world to boost our detection range. It is cheap to build and highly "
"useful, but its camouflage is not very effective. Alien craft may detect the "
"active scanning and attempt to destroy the tower once they find it. It is "
"recommended that radar towers be protected with SAM sites."
msgstr ""
"Radarová věž je bez osádky postradatelné zařízení, které může být umístěno "
"kdekoliv po světě pro zvětšení dosahu detekce. Stavba je levná a velmi "
"užitečná, ale maskování není příliš efektivní. Lodi cizáků mohou zachytit "
"aktivní radar a pokusit se zničit jej hned jak ho najdou. Je doporučeno "
"chránit radary stanovišti raket ZV."

#: ../base/ufos/installation.ufo:22 ../base/ufos/research.ufo:3649
#: ../base/ufos/ui/lostwon.ufo:249
msgid "UFO Yard"
msgstr "Skladiště UFO"

#: ../base/ufos/installation.ufo:32
msgid ""
"The UFO Yard is a camouflaged storage field for captured UFOs. It can be "
"placed anywhere in the world to store captured UFOs for dismantling and "
"research, and can transfer UFOs to other Yards. UFOs stored in a Yard can be "
"researched and/or dismantled from any PHALANX base with appropriate "
"facilities, but these activities proceed more slowly the further away the "
"UFO Yard is from the base."
msgstr ""
"Skladiště UFO je maskované skladiště pro ukořistěná UFO. Může být postaveno "
"kdekoliv ve světě pro uložení ukořistěných UFO pro rozebrání a výzkum a může "
"transportovat UFO do jiných skladišť. UFO uložené ve skladu může být "
"zkoumáno anebo rozebráno z jakékoliv PHALANX základny s potřebným zařízením "
"ale tyto aktivity jsou tím pomalejší, čím vzdálenější je skladiště UFO od "
"základny."

# Země-Vzduch
#: ../base/ufos/installation.ufo:37 ../base/ufos/research.ufo:3661
msgid "SAM Site"
msgstr "Stanoviště střel ZV"

#: ../base/ufos/installation.ufo:47
#, fuzzy
msgid ""
"The SAM site is an unmanned installation that can be placed anywhere in the "
"world to automatically engage detected UFOs with surface-to-air missiles. It "
"is cheap to build and highly useful, but its camouflage is not very "
"effective. Alien craft may detect the missile launches and attempt to "
"destroy the site once they find it. The SAM site is sturdy but will succumb "
"to repeated bombing. Missile reloads are delivered free to our sites by UN "
"forces."
msgstr ""
"Stanoviště střel ZV je postradatelné zařízení bez stálé posádky, které může "
"být umístěno kdekoliv po světě pro automatickou obranu před zachycenými UFO "
"pomocí raket země-vzduch. Stavba je levná a velmi užitečná, ale její "
"maskování není příliš efektivní. Lodi cizáků mohou zjistit odpálení raket a "
"pokusit se zničit odpalovací zařízení hned jak jej najdou. Stanoviště střel "
"ZV je sice opevněné ale nevydrží opakovaná bombardování. Zásoby raket na "
"tato stanoviště bezplatně dopravují jednotky OSN."

#: ../base/ufos/installation.ufo:52 ../base/ufos/research.ufo:3673
#, fuzzy
msgid "Orbital Rocket Launcher"
msgstr "Raketomet"

#: ../base/ufos/installation.ufo:62
msgid ""
"The Orbital Rocket Launcher is a large installation built into the ground "
"which is capable of launching a heavy payload beyond earth's atmosphere to "
"knock down an orbiting UFO."
msgstr ""

#: ../base/ufos/language.ufo:2
msgid "English"
msgstr "Angličtina"

#: ../base/ufos/language.ufo:37
msgid "German"
msgstr "Němčina"

#: ../base/ufos/language.ufo:56
msgid "Polish"
msgstr "Polština"

#: ../base/ufos/language.ufo:67
msgid "Spanish"
msgstr "Španělština"

#: ../base/ufos/language.ufo:110
#, fuzzy
msgid "Spanish (Spain)"
msgstr "Španělština"

#: ../base/ufos/language.ufo:119
msgid "Czech"
msgstr "Čeština"

#: ../base/ufos/language.ufo:130
msgid "Danish"
msgstr "Dánština"

#: ../base/ufos/language.ufo:141
msgid "Estonian"
msgstr "Estonština"

#: ../base/ufos/language.ufo:152
msgid "Finnish"
msgstr "Finština"

#: ../base/ufos/language.ufo:163
msgid "French"
msgstr "Francouzština"

#: ../base/ufos/language.ufo:182
msgid "Greek"
msgstr "Řečtina"

#: ../base/ufos/language.ufo:193
msgid "Hungarian"
msgstr "Maďarština"

#: ../base/ufos/language.ufo:204
msgid "Italien"
msgstr "Italština"

#: ../base/ufos/language.ufo:217
msgid "Korean"
msgstr "Korejština"

#: ../base/ufos/language.ufo:228
msgid "Dutch"
msgstr "Holandština"

#: ../base/ufos/language.ufo:239
#, fuzzy
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Portugalština"

#: ../base/ufos/language.ufo:248
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalština"

#: ../base/ufos/language.ufo:259
msgid "Russian"
msgstr "Ruština"

#: ../base/ufos/language.ufo:272
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovinština"

#: ../base/ufos/language.ufo:283
msgid "Swedish"
msgstr "Švédština"

#: ../base/ufos/language.ufo:296
msgid "Thai"
msgstr "Thajština"

#: ../base/ufos/language.ufo:307
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrajinština"

#: ../base/ufos/language.ufo:318
msgid "Japanese"
msgstr "Japonština"

#: ../base/ufos/language.ufo:327
msgid "Chinese"
msgstr "Čínština"

#: ../base/ufos/language.ufo:336
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Tradiční Čínština"

#: ../base/ufos/language.ufo:345
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulharština"

#: ../base/ufos/language.ufo:354
#, fuzzy
msgid "Norwegian"
msgstr "Korejština"

#: ../base/ufos/language.ufo:363
#, fuzzy
msgid "Turkish"
msgstr "Tunis"

#: ../base/ufos/language.ufo:372
msgid "No language"
msgstr "Bez jazyka"

#: ../base/ufos/maps.ufo:68 ../base/ufos/maps.ufo:122
#: ../base/ufos/maps.ufo:177
msgid "African Village"
msgstr ""

#: ../base/ufos/maps.ufo:231 ../base/ufos/maps.ufo:281
#: ../base/ufos/maps.ufo:332
#, fuzzy
msgid "African Desert"
msgstr "Poušť Atacama"

#: ../base/ufos/maps.ufo:387
msgid "Coastal Crash Site"
msgstr ""

#: ../base/ufos/maps.ufo:519
msgid "Urban Periphery"
msgstr ""

#: ../base/ufos/maps.ufo:561 ../base/ufos/maps.ufo:649
#: ../base/ufos/maps.ufo:698
#, fuzzy
msgid "Country Desert"
msgstr "Pouštní"

#: ../base/ufos/maps.ufo:605
#, fuzzy
msgid "Some houses in the desert."
msgstr "Několik obydlí v poušti"

#: ../base/ufos/maps.ufo:749 ../base/ufos/maps.ufo:791
#: ../base/ufos/maps.ufo:832 ../base/ufos/maps.ufo:876
msgid "Farm"
msgstr ""

#: ../base/ufos/maps.ufo:928 ../base/ufos/maps.ufo:968
#: ../base/ufos/maps.ufo:1008 ../base/ufos/maps.ufo:1048
#, fuzzy
msgid "Forest"
msgstr "Sklady"

#: ../base/ufos/maps.ufo:1092
#, fuzzy
msgid "Fuel Depot"
msgstr "Palivová nádrž"

#: ../base/ufos/maps.ufo:1136 ../base/ufos/maps.ufo:1190
#: ../base/ufos/maps.ufo:1246 ../base/ufos/maps.ufo:1300
#: ../base/ufos/maps.ufo:1386 ../base/ufos/maps.ufo:1436
#: ../base/ufos/maps.ufo:1488 ../base/ufos/maps.ufo:1539
msgid "Snow"
msgstr "Sníh"

#: ../base/ufos/maps.ufo:1351
msgid "Snowy Logging Site"
msgstr ""

#: ../base/ufos/maps.ufo:1647 ../base/ufos/maps.ufo:1691
#: ../base/ufos/maps.ufo:1733
msgid "Suburban Housing"
msgstr ""

#: ../base/ufos/maps.ufo:1780 ../base/ufos/maps.ufo:1819
#: ../base/ufos/maps.ufo:1862
msgid "Frozen Landscape"
msgstr ""

#: ../base/ufos/maps.ufo:2083 ../base/ufos/maps.ufo:2131
#: ../base/ufos/maps.ufo:3772
msgid "East Asian Village"
msgstr ""

#: ../base/ufos/maps.ufo:2337 ../base/ufos/maps.ufo:2378
#: ../base/ufos/maps.ufo:2419 ../base/ufos/maps.ufo:3878
#: ../base/ufos/maps.ufo:4951
msgid "Middle Eastern Suburb"
msgstr ""

#: ../base/ufos/maps.ufo:2474
#, fuzzy
msgid "Crashed Scout"
msgstr "UFO - Průzkumník"

#: ../base/ufos/maps.ufo:2516 ../base/ufos/maps.ufo:2556
#: ../base/ufos/maps.ufo:2599
msgid "Tropical Jungle"
msgstr "Tropical Jungle"

#: ../base/ufos/maps.ufo:2646
#, fuzzy
msgid "UFO Crash Site"
msgstr "Místo havárie UFO."

#: ../base/ufos/maps.ufo:2947
msgid "Supermarket"
msgstr "Supermarket"

#: ../base/ufos/maps.ufo:2997
msgid "Basketball Stadium"
msgstr "Basketbalový stadion"

#: ../base/ufos/maps.ufo:3102
#, fuzzy
msgid "Bungalow"
msgstr "Bangalore"

#: ../base/ufos/maps.ufo:3147
#, fuzzy
msgid "House"
msgstr "Houston"

#: ../base/ufos/maps.ufo:3192 ../base/ufos/maps.ufo:3231
#: ../base/ufos/maps.ufo:3269 ../base/ufos/maps.ufo:3307
#: ../base/ufos/maps.ufo:5256
#, fuzzy
msgid "Suburban City"
msgstr "Předměstská oblast."

#: ../base/ufos/maps.ufo:3354 ../base/ufos/maps.ufo:3390
#: ../base/ufos/maps.ufo:5555
#, fuzzy
msgid "PHALANX Base Under Attack"
msgstr "Základna je napadena"

#: ../base/ufos/maps.ufo:3430
#, fuzzy
msgid "Cemetery"
msgstr "Malý hřbitov"

#: ../base/ufos/maps.ufo:3472
msgid "City High-Rise"
msgstr ""

#: ../base/ufos/maps.ufo:3512
#, fuzzy
msgid "Construction Site"
msgstr "Staveniště"

#: ../base/ufos/maps.ufo:3567
msgid "Tropical Jungle Estate"
msgstr "Tropical Jungle , Dům"

#: ../base/ufos/maps.ufo:3627
#, fuzzy
msgid "Mountain Estate"
msgstr "Skalisté hory"

#: ../base/ufos/maps.ufo:3669
#, fuzzy
msgid "Gas Station"
msgstr "Čerpací stanice"

#: ../base/ufos/maps.ufo:3718
msgid "Luxury House"
msgstr ""

#: ../base/ufos/maps.ufo:3829
#, fuzzy
msgid "Military Convoy Ambush Site"
msgstr "Vojenský konvoj"

#: ../base/ufos/maps.ufo:3930
msgid "Military Shelter"
msgstr ""

#: ../base/ufos/maps.ufo:3985
#, fuzzy
msgid "Solar Power Plant"
msgstr "Elektrárna"

#: ../base/ufos/maps.ufo:4079 ../base/ufos/maps.ufo:4905
msgid "Office Complex"
msgstr ""

#: ../base/ufos/maps.ufo:4134
msgid "Warehouse"
msgstr ""

#: ../base/ufos/maps.ufo:4184
#, fuzzy
msgid "Village 2"
msgstr "Velká vesnice"

#: ../base/ufos/maps.ufo:4230
#, fuzzy
msgid "Military Bunker"
msgstr "Vojenský konvoj"

#: ../base/ufos/maps.ufo:4279
msgid "Urban Warehouse"
msgstr ""

#: ../base/ufos/maps.ufo:4324
#, fuzzy
msgid "Rural Village"
msgstr "Malá vesnice v Anglii."

#: ../base/ufos/maps.ufo:4372
#, fuzzy
msgid "Corrupter UFO Crash Site"
msgstr "Místo havárie UFO."

#: ../base/ufos/maps.ufo:4420
msgid "Hydroelectric Dam"
msgstr ""

#: ../base/ufos/maps.ufo:4473
#, fuzzy
msgid "Small Village"
msgstr "Malá vesnice v Anglii."

#: ../base/ufos/maps.ufo:4522
#, fuzzy
msgid "Estate"
msgstr "Rotovat"

#: ../base/ufos/maps.ufo:4567
msgid "Archaeological Dig"
msgstr ""

#: ../base/ufos/maps.ufo:4617
#, fuzzy
msgid "Ferry"
msgstr "Přívoz."

#: ../base/ufos/maps.ufo:4667
#, fuzzy
msgid "Fighter UFO Crash Site"
msgstr "Místo havárie UFO."

#: ../base/ufos/maps.ufo:4714
msgid "Secret Depot"
msgstr ""

#: ../base/ufos/maps.ufo:4762
#, fuzzy
msgid "Port"
msgstr "Portland"

#: ../base/ufos/maps.ufo:4808
msgid "Old Mine"
msgstr ""

#: ../base/ufos/maps.ufo:4861
msgid "Residential Neighbourhood"
msgstr ""

#: ../base/ufos/maps.ufo:4998
#, fuzzy
msgid "Sewage Pipe Construction"
msgstr "Podzemní staveniště potrubí."

#: ../base/ufos/maps.ufo:5045
#, fuzzy
msgid "Luxurious Resort"
msgstr "Přepychové prázdninové letovisko."

#: ../base/ufos/maps.ufo:5091
msgid "Old Town Center"
msgstr ""

#: ../base/ufos/maps.ufo:5143
msgid "Small House"
msgstr "Malý dům"

#: ../base/ufos/maps.ufo:5176
msgid "Small Suburban Street"
msgstr ""

#: ../base/ufos/maps.ufo:5209
#, fuzzy
msgid "Subway Station"
msgstr "Čerpací stanice"

#: ../base/ufos/maps.ufo:5302
msgid "Wilderness"
msgstr ""

#: ../base/ufos/maps.ufo:5351
msgid "City High-Rise (MP)"
msgstr ""

#: ../base/ufos/maps.ufo:5379
msgid "Frozen Industrial Site (Coop)"
msgstr ""

#: ../base/ufos/maps.ufo:5397
msgid "Frozen Industrial Site (MP)"
msgstr ""

#: ../base/ufos/maps.ufo:5420
#, fuzzy
msgid "A container harbour."
msgstr "Místní přístav."

#: ../base/ufos/maps.ufo:5450 ../base/ufos/maps.ufo:5488
#, fuzzy
msgid "Village MP (2v2)"
msgstr "Velká vesnice"

# Alien = cizák - tradice českého překladu UFO: Enemy Unknown
#: ../base/ufos/maps.ufo:5533
#, fuzzy
msgid "Alien Base"
msgstr "Cizáci"

#: ../base/ufos/maps.ufo:5568
msgid "PHALANX Craft Crash Site"
msgstr ""

#: ../base/ufos/maps.ufo:5597
msgid "Training Zone: Alpha"
msgstr ""

#: ../base/ufos/maps.ufo:5614
msgid "Training Zone: Bravo"
msgstr ""

#: ../base/ufos/medals.ufo:3
msgid "Cross"
msgstr "Kříž"

#: ../base/ufos/medals.ufo:9
msgid "Coin"
msgstr "Medaile"

#: ../base/ufos/medals.ufo:30 ../base/ufos/team_humans.ufo:168
#: client/cgame/campaign/cp_employee.cpp:179
msgid "Scientist"
msgid_plural "Scientists"
msgstr[0] "Vědec"
msgstr[1] "Vědec"
msgstr[2] "Vědec"

#: ../base/ufos/medals.ufo:39 ../base/ufos/team_humans.ufo:236
#: client/cgame/campaign/cp_employee.cpp:183
msgid "Pilot"
msgid_plural "Pilots"
msgstr[0] "Pilot"
msgstr[1] "Piloti"
msgstr[2] "Pilotů"

# Bezpilotní Pozemní Vozidlo
#: ../base/ufos/medals.ufo:48 ../base/ufos/team_names.ufo:660
#: ../base/ufos/team_names.ufo:669 client/cgame/campaign/cp_employee.cpp:185
msgid "UGV"
msgid_plural "UGVs"
msgstr[0] "BPV"
msgstr[1] "BPV"
msgstr[2] "BPV"

#: ../base/ufos/medals.ufo:57 ../base/ufos/team_humans.ufo:295
#: client/cgame/campaign/cp_employee.cpp:181
#, fuzzy
msgid "Worker"
msgid_plural "Workers"
msgstr[0] "Dělník"
msgstr[1] "Dělník"
msgstr[2] "Dělník"

#: ../base/ufos/medals.ufo:66
msgid "Rifleman"
msgstr "vojín"

#: ../base/ufos/medals.ufo:67
msgid "Rfn"
msgstr "voj."

#: ../base/ufos/medals.ufo:76
msgid "Lance-Corporal"
msgstr "svobodník"

#: ../base/ufos/medals.ufo:77
msgid "LCpl"
msgstr "svob."

#: ../base/ufos/medals.ufo:89
msgid "Corporal"
msgstr "desátník"

#: ../base/ufos/medals.ufo:90
msgid "Cpl"
msgstr "des."

#: ../base/ufos/medals.ufo:102
msgid "Sergeant"
msgstr "četař"

#: ../base/ufos/medals.ufo:103
msgid "Sgt"
msgstr "čet."

#: ../base/ufos/medals.ufo:115
msgid "Warrant Officer"
msgstr "praporčík"

#: ../base/ufos/medals.ufo:116
msgid "WO"
msgstr "prap."

#: ../base/ufos/medals.ufo:128
msgid "Senior Warrant Officer"
msgstr "nadpraporčík"

#: ../base/ufos/medals.ufo:129
msgid "SWO"
msgstr "nprap."

#: ../base/ufos/medals.ufo:140
msgid "Second Lieutenant"
msgstr "poručík"

#: ../base/ufos/medals.ufo:141
msgid "2Lt"
msgstr "por."

#: ../base/ufos/medals.ufo:152
msgid "Lieutenant"
msgstr "nadporučík"

#: ../base/ufos/medals.ufo:153
msgid "Lt"
msgstr "npor."

#: ../base/ufos/medals.ufo:164
msgid "Captain"
msgstr "kapitán"

#: ../base/ufos/medals.ufo:165
msgid "Capt"
msgstr "kpt."

#: ../base/ufos/medals.ufo:176
msgid "Major"
msgstr "major"

#: ../base/ufos/medals.ufo:177
msgid "Maj"
msgstr "mjr."

#: ../base/ufos/medals.ufo:188
msgid "Lieutenant-Colonel"
msgstr "podplukovník"

#: ../base/ufos/medals.ufo:189
msgid "Lt Col"
msgstr "pplk."

#: ../base/ufos/medals.ufo:200
msgid "Colonel"
msgstr "plukovník"

#: ../base/ufos/medals.ufo:201
msgid "Col"
msgstr "plk."

#: ../base/ufos/msgid/aircraft.ufo:40
#, fuzzy
msgid ""
"Aircraft Evaluation -- Firebird-class Dropship\n"
"\n"
"CLASSIFIED LEVEL BLACK\n"
"\n"
"PHALANX Extraterrestrial Response Unit\n"
"\n"
"Technical Document, Sigma Clearance -- Commander's Eyes Only\n"
"\n"
"Filed: 17 March 2084\n"
"\n"
"By: Cdr. Paul Navarre, R&D: Engineering Division, PHALANX, Atlantic "
"Operations Command\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Overview\n"
"\n"
"Commander, I've been over these old files before you, and I have decided to "
"replace them with my own assessment and conclusions about our choice of "
"dropship. Apologies if I'm overstepping my bounds, but the old PHALANX "
"dropships in storage are simply not up to modern spec. None of them even got "
"out of the prototype stage when they were new. There are only two surviving "
"examples, and both of those ships have been left mothballed in government "
"warehouses for the past 60 years, not worth the trouble to dig out of "
"storage. We've inherited a real mess with regards to equipment, I can't even "
"find half the stuff that's supposed to be waiting for us. I'm doing my best "
"to find superior alternatives for gear that just isn't up to the task.\n"
"\n"
"The one bit of good luck in this dropship mess is that I managed to persuade "
"our UN rep to earmark some budget for a new ship, and I think you'll like "
"it.\n"
"\n"
"The Galeoth Firebird VTOL (Vertical Take-Off and Landing) is the best "
"aircraft we can hope to employ in our dropship role. It was designed as a "
"cargo hauler, but has quickly been picked up and adapted into a troop "
"transport by military contractors. It has since become a popular alternative "
"to helicopters in both the military and civilian worlds due to its four "
"HM-5600 pulse detonation engines, which provide the Firebird with VTOL "
"capability and achieve good fuel-efficiency with far fewer moving parts than "
"any helicopter engine. This increases reliability across the board and makes "
"for a vastly faster aircraft partly due to the lack of rotor blades. The "
"HM-5600s are still very thirsty engines, however, and the high-powered "
"aviation fuel can be too expensive for civilian applications.\n"
"\n"
"The Firebird's cruising speed is Mach 0.74. At a maximum velocity of Mach "
"1.03 it can just barely squeak through the sound barrier, but this causes a "
"lot of stress on the airframe and should be avoided outside of emergencies. "
"It has one variable weapons hardpoint located on its nose. It can also carry "
"additional equipment to improve its flight characteristics and combat "
"performance. There are acceleration harnesses for up to 8 soldiers.\n"
"\n"
"There is nothing else in the sky as well-suited to our dropship role as the "
"Firebird. It is faster than any helicopter, more manoeuvrable than any fixed-"
"wing aeroplane, and it can respond quickly and efficiently to threats all "
"over the world.\n"
"\n"
"The Firebird requires 1 Large Hangar for storage, maintenance and "
"deployment. It has 1 light weapon hardpoint located in the nose.\n"
"\n"
"\n"
"Recommended Doctrine\n"
"\n"
"The dropship is what will carry our troops around the world, in order to "
"respond to alien attacks on the ground or to clear UFO crash sites for "
"recovery. It should be deployed immediately to sites of alien activity and "
"to recover downed alien craft.\n"
"\n"
"While armed, a Firebird-class dropship is not able to stand up to dedicated "
"fighters, and it should never be sent as the sole interceptor to any UFO "
"sighting.\n"
"\n"
"\n"
"Addenda\n"
"\n"
"None."
msgstr ""
"Vyhodnocení letounu -- Transportér třídy Firebird\n"
"\n"
"STUPEŇ UTAJENÍ: ČERNÁ\n"
"\n"
"PHALANX -- Jednotka pro boj s mimozemšťany\n"
"\n"
"Technická dokumentace, prověření Sigma -- pouze pro velitele\n"
"\n"
"Zaznamenáno: 17. března 2084\n"
"\n"
"Kým: Velitel Paul Navarre, VaV: technické oddělení, PHALANX, Velení "
"tichomořských operací\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Souhrn\n"
"\n"
"Veliteli, dostal jsem se k těmto starým záznamům dříve než vy a rozhodl jsem "
"se nahradit je mým vlastním výběrem a závěry ohledně naší volby "
"transportéru. Omlouvám se pokud jsem překročil své pravomoci, ale uskladněné "
"staré transportéry PHALANXu zkrátka neodpovídají moderním technologiím. "
"Navíc i v době svého vzniku to byly pouze prototypy. Uplynulých 60 let ve "
"vládních skladech přežily pouze dva exempláře a opravdu nestojí za tu námahu "
"je z nich dolovat. Ve vybavení jsme podědili neskutečný nepořádek. Nemohu "
"najít ani polovinu věcí o kterých se myslelo, že na nás čekají. Dělám co "
"mohu abych nalezl kvalitní náhrady za vybavení, které prostě není schopno "
"plnit své poslání.\n"
"\n"
"Na zmatku ohledně transportéru je pozitivní, že se mi podařilo přesvědčit "
"naše zástupce ve SN k vyčlenění dalších financí na novou loď a myslím, že se "
"vám bude líbit.\n"
"\n"
"Galeoth Firebird SVP (Svislý Vzlet a Přistání) je vynikající letoun, který "
"přesně splňuje naše požadavky na transportér. Původně byl navržen pro "
"nákladní přepravu, ale byl brzy objeven vojenskými dodavateli a přizpůsoben "
"k přepravě jednotek. Stal se oblíbenou alternativou k helikoptérám a to jak "
"ve vojenském tak i civilním sektoru. Největší podíl na tom mají čtyři pulsně-"
"explozivní motory HM-5600, které mu umožňují svislý vzlet a přistání a "
"dosahují dobrého využití paliva s mnohem menším počtem pohybujících se částí "
"než má jakýkoliv helikoptérový motor. To zvyšuje celkovou spolehlivost a "
"společně s absencí lopatek rotoru vede k nesmírně rychlému letounu. Nicméně "
"HM-5600 jsou stále velice žíznivé motory a vysokooktanový letecký benzín "
"může být příliš drahý pro civilní využití.\n"
"\n"
"Cestovní rychlost Firebirdu je 0,74 Machu. Maximální rychlostí 1,03 Machu je "
"schopen jen tak tak překonat rychlost zvuku, ale taková rychlost způsobuje "
"velké namáhání trupu a mělo by se jí užívat pouze v případě nouze. Na přídi "
"má letoun jeden víceúčelový závěsník, který ho umožňuje vyzbrojit "
"protivzdušnými zbraněmi jakými jsou třeba palubní děla nebo nosiče raket. "
"Letoun je také možno vybavit přídavným zařízením a vylepšit tak jeho letové "
"parametry a bojové vlastnosti. Součástí vybavení jsou akcelerační postroje "
"pro osm vojáků a nákladní prostor, který může přepravovat a vypouštět malá "
"bojová vozidla.\n"
"\n"
"V současnosti nelétá nic lépe vybaveného než Firebird co by se nám hodilo "
"jako transportér. Je rychlejší než jakýkoliv vrtulník, má lepší "
"manévrovatelnost než jakékoliv letadlo s pevnými křídly a je schopen rychle "
"a efektivně odpovědět na hrozby po celém světě.\n"
"\n"
"Firebird vyžaduje jeden velký hangár na uložení, údržbu a vyzbrojení. Má "
"jeden střední závěsník zbraní umístěný na přídi.\n"
"\n"
"\n"
"Taktická doporučení\n"
"\n"
"Transportér je to co dopraví naše vojáky kolem světa, aby reagovali na "
"cizácké pozemní útoky nebo zajišťovali havarovaná cizácká plavidla pro další "
"využití. Měl by být okamžitě vysílán na místa cizácké aktivity a k zajištění "
"sestřelených cizáckých plavidel.\n"
"\n"
"Jakmile jednotky vyčistí místo od živých cizáků, těžce ranění vojáci budou "
"okamžitě odesláni k ošetření. Ti co zůstanou zabezpečí oblast dokud místo "
"nepřevezme sběrný tým PHALANXu. Ten se postará o převoz všech cizáckých "
"artefaktů do našich zařízení. To je důležité, protože v hustě zalidněných "
"oblastech se mohou stát problémem pokusy o ukořistění věcí zanechaných na "
"bojišti. Nemůžeme si dovolit ztratit cennou cizáckou technologii jenom "
"proto, že si nějaký pitomec usmyslí, že by si měl odnést suvenýr.\n"
"\n"
"I ozbrojený transportér třídy Firebird není schopen čelit specializovaným "
"stíhačkám a nikdy by neměl být posílán v roli stíhacího letounu na jakékoliv "
"zpozorované UFO.\n"
"\n"
"\n"
"Dodatky\n"
"\n"
"Žádné.\n"
"\n"
"Statistiky letounu:\n"
"\n"
"Rozměry: 8m x 30m x 5m\n"
"\n"
"Cestovní rychlost: 785 km/h\n"
"\n"
"Maximální rychlost: 1 083 km/h\n"
"\n"
"Akční rádius: 18 000 km\n"
"\n"
"Posádka: tři členové, max. 8 vojáků\n"
"\n"
"Závěsníky: jeden střední na přídi, dva nosiče vybavení, jedna pozice na "
"pancéřování"

#: ../base/ufos/msgid/aircraft.ufo:54
msgid ""
"Commander, I'm pleased to present the schematics for the Herakles-class "
"Heavy Lifter.\n"
"\n"
"To speed the development of this dropship, we adapted the design from an "
"existing airborne lifter vehicle that is used in the civilian sector for the "
"movement of extremely heavy goods. The craft consists of a lifting vehicle "
"and a dead pod -- an inert cargo container that we have converted to house "
"up to 12 troops.\n"
"\n"
"The craft has VTOL capabilities, but we've upgraded the propulsion systems "
"to achieve faster cruising speeds. We've also encased both the vehicle and "
"the pod in advanced armour plating that relies on human-sourced materials to "
"keep costs down. The Herakles should get our soldiers on-site faster and "
"safer than the firebird.\n"
"\n"
"Like the Firebird, we have incorporated a single light weapon hardpoint in "
"the nose, but this is only for last-ditch defensive efforts. The Herakles is "
"a troop transport and should be kept safe from any armed UFOs.\n"
"\n"
"We should get at least one of these built as soon as possible. We won't need "
"the larger ground assault force for every mission, but if we're going to "
"take down an alien installation we'll want the extra firepower.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""

#: ../base/ufos/msgid/aircraft.ufo:64
msgid ""
"Commander, I'm submitting this proposal for the research and development of "
"a new dropship after we learned the purpose of the Supply UFO.\n"
"\n"
"If the aliens are stockpiling assets and personnel on earth's surface, we'll "
"need to be able to deploy larger assault teams. We have preliminary design "
"ideas for a new heavy-class troop transport vehicle that could allow us to "
"expand the size of the squads we are putting into battle.\n"
"\n"
"Give me the brainpower and the time to make this a reality. Your soldiers "
"will need the extra support on the ground.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""

#: ../base/ufos/msgid/aircraft.ufo:76
msgid ""
"Commander, I've attached the drawings for our new Raptor-class Combat "
"Transport.\n"
"\n"
"This craft takes advantage of everything we've learned adapting alien "
"technology to our fighter craft as well as our analysis of how the Gunboat "
"packed a large alien squad into a UFO designed for air superiority. We've "
"covered the aircraft in layers of alien materials for impressive resistance "
"to explosives. It won't stand up to the kinds of assaults our interceptors "
"face from the most powerful UFOs, but it can chase down and destroy light "
"UFOs. To assist it in these battles, we've designated a medium weapon "
"hardpoint for each wing and a light weapon hardpoint for the nose.\n"
"\n"
"The Raptor fits up to 10 soldiers safely in its hull, but they have to be "
"strapped in to withstand the pressures of air combat. Soldiers exit below "
"the aircraft, which is raised on unusually tall landing gear, so they will "
"be unable to use the craft as a defensive position once landed.\n"
"\n"
"This is the first dropship to use the aliens' antimatter engines, so be sure "
"you've got spare antimatter in storage to refuel this craft. Have our "
"workers build one of these in our most crowded bases. It will free up other "
"aircraft to focus on more dangerous threats.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""

#: ../base/ufos/msgid/aircraft.ufo:86
msgid ""
"Commander, please consider this proposal for the research and development of "
"a new armed dropship.\n"
"\n"
"Most of our efforts to adapt alien technology have gone into our fighter "
"aircraft. This has left our dropships slow and vulnerable. I'd like to "
"address this with the development of a new hybrid dropship, capable of "
"chasing down and destroying small UFOs then immediately delivering a combat "
"squad to the ground.\n"
"\n"
"It's an ambitious goal, given the vast differences between fighter craft and "
"troop transports, but I'm confident we can come up with a valuable addition "
"to our air fleet.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""

#: ../base/ufos/msgid/aircraft.ufo:138
#, fuzzy
msgid ""
"Aircraft Evaluation -- Stiletto-class Interceptor\n"
"\n"
"CLASSIFIED LEVEL BLACK\n"
"\n"
"PHALANX Extraterrestrial Response Unit\n"
"\n"
"Technical Document, Sigma Clearance -- Commander's Eyes Only\n"
"\n"
"Filed: 04 November 2026\n"
"\n"
"By: Dr. Richard Strohm, Base Commander, PHALANX, Pacific Operations Command\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Overview\n"
"\n"
"I'm very happy to report that the first production model of our next-"
"generation interceptor has been completed and passed all of its flight tests "
"with flying colours. At the risk of sounding boastful, it may be the finest "
"piece of human technology ever produced.\n"
"\n"
"The Stiletto is a single-seat air superiority fighter with VTOL (Vertical "
"Take-Off and Landing) capability, allowing it to set down on tiny landing "
"pads or in the middle of nowhere if necessary. Its huge, high-performance "
"turbofans can turn 360 degrees for full manoeuvrability even at supersonic "
"speeds. The giant engine intakes are protected by a sophisticated air "
"channeling system that actively filters the air in front of the engine and "
"redirects any piece of material large enough to harm the fan blades. They "
"are more than powerful enough to lift the heavily-armoured fuselage and can "
"hover unassisted for an extended period before burning through all their "
"fuel.\n"
"\n"
"The helicopter-like design may not look very fast, but appearances can be "
"deceiving. The Stiletto's compact airframe can survive anything up to Mach 2 "
"for short periods of time; it has a cruising speed of Mach 1.3 and a max "
"velocity of 2.1 on afterburners. These high marks put the Stiletto well "
"ahead of many military jet fighters which do not have supercruise ability.\n"
"\n"
"Once in the air, it can jump like a jackrabbit and is utterly ruthless in "
"the hands of an experienced pilot. It can turn laterally around its hangar "
"complex in six seconds whilst keeping its nose machine gun on the target at "
"all times. It can flip end over end in point-three seconds and acquire "
"missile lock on stealth aircraft before the turn is even complete.\n"
"\n"
"Missiles are fitted on hardpoints mounted just under the outer winglets. The "
"Stiletto also has powerful Electronic Warfare capabilities, with a state-of-"
"the-art sensor suite contained inside the nose that includes -- but is not "
"limited to -- several targeting lasers, a sophisticated radar system, and "
"optical imaging as powerful as any spy satellite. Small ECM emitters placed "
"in strategic points across the fuselage will throw off missile lock and can "
"actively jam incoming radar. The weapon hardpoints can take a variety of "
"armaments, and the electronics are fully modular to accept upgrades. "
"Remember, however, that space in this craft is at a premium.\n"
"\n"
"The powerful Volkot VO-36 engines consume a large amount of fuel, and the "
"Stiletto's capacity is not large. Leaving enough fuel for interception, its "
"maximum effective range is no greater than 2000 kilometres. However, within "
"this radius, this craft is the master of all it surveys.\n"
"\n"
"Please note that because of its exceptional performance this craft is not "
"recommended for use by novice pilots. Its handling at low speeds has been "
"described by our test crews as 'tricky'.\n"
"\n"
"The Stiletto requires 1 Small Hangar for storage, maintenance and "
"deployment. It has 3 weapon hardpoints; 1 small nose mount and 2 heavy wing "
"mounts.\n"
"\n"
"\n"
"Recommended Doctrine\n"
"\n"
"The Stiletto is ideal for short-range interception of hostile craft that "
"threaten PHALANX bases or nearby civilian targets. It can go toe-to-toe with "
"anything on Earth and it will win. However, the Stiletto can't be deployed "
"against distant targets as it won't have enough fuel for both attack "
"manoeuvres and the flight back to base.\n"
"\n"
"Performance against extraterrestrial craft can't be measured, of course, but "
"the best we can do is the best we can do. If a real alien threat comes for "
"us in our lifetimes and the Stiletto won't do the job, then the human race "
"is in trouble.\n"
"\n"
"\n"
"Addenda\n"
"\n"
"Addendum, Cdr. Paul Navarre, 18 March 2084:\n"
"\n"
"Commander, I've just looked at these Stiletto-class ships on paper and in "
"person, and they have blown my mind. It's hard to believe we built these "
"little things in 2026 -- and that no one ever realised the kind of gold they "
"held in their hands until now. What we have here is probably the most "
"manoeuvrable aircraft ever built; it puts attack helicopters to shame and "
"can turn circles around state-of-the-art jets. It does things most modern "
"aircraft can't even dream of.\n"
"\n"
"It's also a nightmare to fly due to its inherent instability, especially at "
"speed. The original file badly underplays that part of the tech assessment. "
"However, Commander al-Kuhar of the air wing insists that our pilots can "
"handle it, and I think I believe him. Even better, we've managed to track "
"down a complete intact specimen, and it's in the shop right now being "
"restored to operation. I've given the go-ahead for a full refit and flight "
"testing on my own authority.\n"
"\n"
"This is simply the best knife-fighting aircraft I have ever laid eyes on. "
"We're going to need it."
msgstr ""
"Vyhodnocení letounu -- Stíhačka třídy Stiletto\n"
"\n"
"STUPEŇ UTAJENÍ: ČERNÁ\n"
"\n"
"PHALANX -- Jednotka pro boj s mimozemšťany\n"
"\n"
"Technická dokumentace, prověření Sigma -- pouze pro velitele\n"
"\n"
"Zaznamenáno: 4. listopadu 2026\n"
"\n"
"Kým: Dr. Richard Strohm, Velitel základny, PHALANX, Velení tichomořských "
"operací\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Souhrn\n"
"\n"
"Jsem velice šťastný, že mohu oznámit dokončení prvního výrobního modelu naší "
"stíhačky nové generace a jeho bezproblémové projití všemi letovými "
"zkouškami. Přestože to nejspíš bude znít jako vychloubání, může to být "
"nejlepší kousek lidské technologie, který byl kdy vytvořen.\n"
"\n"
"Stiletto je nepřekonatelná jednomístná stíhačka se schopnostmi SVP (Svislý "
"Vzlet a Přistání), které jí umožňují přistávat na velice malých přistávacích "
"plochách nebo pokud je to nutné uprostřed ničeho. Její ohromná a vysoce "
"účinná turbodmychadla se mohou otáčet o 360 stupňů k dosažení plné "
"manévrovatelnosti a to i při nadzvukových rychlostech. Obrovská sání motoru "
"jsou chráněna důmyslným systémem vzdušných kanálků, které před motorem "
"aktivně čistí vzduch a odvádějí pryč jakýkoliv kousek materiálu, který je "
"dostatečně velký na to aby poškodil lopatky dmychadla. Tato turbodmychadla "
"jsou více než dostatečně silná ke zvednutí vysoce vyzbrojeného trupu a bez "
"podpory ho mohou udržet ve vzduchu až dvě hodiny než spálí veškeré své "
"palivo.\n"
"\n"
"Helikoptérový tvar letounu nemusí vypadat zvláště rychlý, ale zdání někdy "
"klame. Celistvá kostra Stiletta je schopna krátkodobě vydržet cokoliv až do "
"rychlosti dvou Machů. Jeho cestovní rychlost je 1.3 Machu, maximální s "
"přídavným spalováním 2,1 Machu. Tyto vysoké meze staví Stiletto vysoko nad "
"mnoho vojenských tryskových stíhaček, které nejsou schopny dosahovat "
"takových rychlostí.\n"
"\n"
"Jakmile je ve vzduchu, umí poskakovat jako zajíc a v rukách zkušeného pilota "
"je naprosto nelítostný. Je schopen bokem obletět svůj hangárový komplex "
"během šesti sekund zatímco stále udržuje příďový kulomet zaměřený na cíl. "
"Dokáže se zcela přetočit během tří desetin sekundy a zaměřit řízené střely "
"na letoun typu stealth ještě před tím, než je obrátka dokončena.\n"
"\n"
"Řízené střely jsou umístěny v závěsnících přímo pod vnějšími křidélky. "
"Stiletto má také výkonné prostředky elektronického boje s nejmodernější "
"senzorickou soustavu umístěnou v přídi. Ta zahrnuje -- ale není omezena na "
"-- několik zaměřovacích laserů, propracovaný radarový systém a optické "
"zobrazování výkonné tak jako v jakémkoliv špionážním satelitu. Malé EPO "
"emitory umístěné na strategických místech po celém trupu zmatou zaměřovač "
"raket a jsou schopny aktivně rušit příchozí radarové paprsky. Závěsník "
"zbraní může pojmout velký výběr výzbroje a elektronika je kvůli možnosti "
"zdokonalování zcela modulární. Nicméně je třeba pamatovat na to, že v "
"letounu není prostoru nazbyt.\n"
"\n"
"Silné motory Volkot VO-36 spotřebují ohromné množství paliva a nosnost "
"Stiletta není velká. S ponecháním dostatku paliva pro stíhání není jeho "
"maximální účinný dolet větší než 2000 kilometrů. Ale uvnitř tohoto dosahu je "
"tento letoun naprosto nepřekonatelný.\n"
"\n"
"Vezměte prosím na vědomí, že v důsledku svého mimořádného výkonu by neměl "
"být tento letoun používán nezkušenými piloty. Našimi testovacími posádkami "
"bylo jeho ovládání za malých rychlostí popisováno jako 'záludné'.\n"
"\n"
"Stiletto vyžaduje jeden malý hangár na uložení, údržbu a vyzbrojení. Má tři "
"střední závěsníky zbraní, jeden na přídi a dva pod křidélky.\n"
"\n"
"\n"
"Taktická doporučení\n"
"\n"
"Stiletto je ideální pro krátkodobé stíhání nepřátelských plavidel "
"ohrožujících základny PHALANXu nebo poblíž civilních cílů. Je schopno "
"postavit se čemukoliv na Zemi a vyhraje. Bohužel nemůže být vysláno proti "
"cílům, které jsou od jeho hangáru vzdáleny více než 2000 km, neboť by nemělo "
"dostatek paliva pro útočné manévry a zpáteční let na základnu. Pro zvětšení "
"bojového dosahu lze uvažovat o doplňování paliva během letu, ale to by "
"vyžadovalo dodatečný vývoj.\n"
"\n"
"Výkonnost proti mimozemskému letounu nemůže být samozřejmě změřena, ale "
"dělali jsme to nejlepší co jsme mohli. Pokud se skutečně dožijeme příchodu "
"cizácké hrozby a Stiletto nebude schopno zastat svou práci, pak bude lidská "
"rasa v maléru.\n"
"\n"
"\n"
"Dodatky\n"
"\n"
"Dodatek, Velitel Paul Navarre, 18. března 2084:\n"
"\n"
"Veliteli, právě jsem se podíval na tyto lodě třídy Stiletto na papíře i ve "
"skutečnosti a naprosto mě uchvátily. Jen těžko lze uvěřit, že jsme "
"zkonstruovali tyhle věcičky už v šestadvacátém --- a že si nikdo ani "
"nedokázal představit jaký poklad drželi ve svých rukou. Tedy až doteď. To co "
"máme je pravděpodobně nejmanévrovatelnější letoun který byl kdy postaven; "
"naprosto zahanbí útočné helikoptéry a dokáže v kruzích oblétat nejmodernější "
"tryskáče. Dělá zkrátka věci o kterých se moderním letounům může jenom zdát.\n"
"\n"
"Na druhou stranu je noční můrou pilotovat ho díky jeho letové nestabilitě, "
"zejména ve vyšších rychlostech. Původní zpráva vážně podceňuje tuto část "
"technického hodnocení. I přesto mě naši piloti informovali, že budou schopni "
"to zvládnout. A co je ještě lepší, podařilo se nám vysledovat úplný "
"nepoškozený exemplář a právě v dílně probíhá jeho uvedení do provozu. Na mou "
"zodpovědnost jsem vydal pokyn pro úplné vybavení a letové testy. Tohle je "
"prostě ten nejlepší stíhací nástroj jaký jsem kdy viděl. Budeme ho "
"potřebovat.\n"
"\n"
"Statistiky letounu:\n"
"\n"
"Rozměry: 5m x 11m x 4m\n"
"\n"
"Cestovní rychlost: 1 380 km/h\n"
"\n"
"Maximální rychlost: 2 230 km/h\n"
"\n"
"Akční rádius: 2 000 km\n"
"\n"
"Posádka: jeden člen\n"
"\n"
"Závěsníky: jeden malý na přídi, dva střední pod křidélky, dva nosiče "
"vybavení, jedna pozice na pancéřování"

#: ../base/ufos/msgid/aircraft.ufo:180
#, fuzzy
msgid ""
"Aircraft Evaluation -- Saracen-class Interceptor\n"
"\n"
"CLASSIFIED LEVEL BLACK\n"
"\n"
"PHALANX Extraterrestrial Response Unit\n"
"\n"
"Technical Document, Sigma Clearance -- Commander's Eyes Only\n"
"\n"
"Filed: 19 March 2084\n"
"\n"
"By: Cdr. Paul Navarre, R&D: Engineering Division, PHALANX, Atlantic "
"Operations Command\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Overview\n"
"\n"
"It is clear that the Stiletto-class Interceptor, while a terrific aircraft, "
"does not cover all our needs. We must be ready to defend our planet and our "
"people anywhere across the globe. The Stiletto's operational range is too "
"limited and it is not fast enough to engage all the UFOs we might detect.\n"
"\n"
"Only one aircraft in the world is capable of filling the operational gap we "
"face; the Argentinian KB-550 Hypersonic Wing, dubbed the \"Saracen\" in NATO "
"code. Mixing old and new stealth technology into a single airframe, the "
"Saracen most resembles the ancient SR-71 \"Blackbird\" in its shape and "
"bearing. It is black as the night itself, covered in radiation-absorbing "
"paint that makes it practically invisible to radar, lidar and most other "
"forms of active scanning. Its fuselage is composed almost entirely of carbon "
"nanotubes and sheets of graphite-reinforced plastic. This makes the craft "
"extremely strong and heat-resistant enough to cope with the temperatures of "
"cruising at speeds in excess of Mach 4. The Saracen is the fastest military "
"airplane still flying today.\n"
"\n"
"In terms of its capabilities, the Saracen pushes our interception range into "
"international territory. Its huge, armoured tanks and amazing fuel-"
"efficiency allow it to go anywhere up to 10,000 kilometres from its hangar "
"at hypersonic speeds -- and back again -- with fuel to spare for combat "
"manoeuvres. Its stealthy design, high speed and tough airframe allow it to "
"engage UFOs that our Stiletto-class Interceptors may simply be unable to "
"catch. It has tough armour and can fly home even on one engine. Thanks to "
"the power of its engines and a set of additional manoeuvring thrusters in "
"its belly, it can take off almost vertically; this is definitely within the "
"restrictions of our hangar facilities.\n"
"\n"
"Its electronics suite is similarly impressive. It has state-of-the-art "
"targeting computers, advanced radar and lidar systems, advanced ECM "
"(Electronic Counter-Measures) equipment, in-helmet VR imaging for the pilot, "
"and more.\n"
"\n"
"Unfortunately, for all its strengths, it is costly to lease and maintain, "
"and its heavy load of fuel and armour cuts into weapons capacity. The "
"Saracen cannot equal the weapons load of the far smaller and less expensive "
"Stiletto. Nor can it hope to equal the Stiletto's manoeuvrability. Despite "
"thrust-vectoring technology (the ability to change the shape of its engine "
"nozzles to direct thrust), electro-elastic wing surface (the ability to "
"dynamically change the shape of its wings) and other terrific advances, the "
"Saracen is still a large fixed-wing aircraft with all the limitations that "
"implies. Though it can take much more damage than a Stiletto and remain "
"effective, the Saracen will not perform as well in combat with alien craft.\n"
"\n"
"The Saracen requires 1 Small Hangar for storage, maintenance and deployment. "
"It has 2 medium weapon hardpoints.\n"
"\n"
"\n"
"Recommended Doctrine\n"
"\n"
"At its heart the Saracen is a long-range interceptor to be used against "
"extremely distant or fast UFOs. Unlike the alien craft, it is barely slowed "
"by moving inside Earth atmosphere, making it slightly faster than most of "
"the UFOs we have observed so far. This will allow PHALANX to catch the "
"aliens wherever they may be going -- short of interplanetary space.\n"
"\n"
"As always, the Saracen's performance against extraterrestrial craft can't be "
"measured without solid observational data from at least one real combat "
"encounter. However, if deployed in large enough flights, it should be able "
"to cut up alien craft of all varieties.\n"
"\n"
"\n"
"Addenda\n"
"\n"
"None."
msgstr ""
"Vyhodnocení letounu -- Stíhačka třídy Saracen\n"
"\n"
"STUPEŇ UTAJENÍ: ČERNÁ\n"
"\n"
"PHALANX -- Jednotka pro boj s mimozemšťany\n"
"\n"
"Technická dokumentace, prověření Sigma -- pouze pro velitele\n"
"\n"
"Zaznamenáno: 19. března 2084\n"
"\n"
"Kým: Velitel Paul Navarre, VaV: technické oddělení, PHALANX, Velení "
"tichomořských operací\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Souhrn\n"
"\n"
"Přestože je Stíhačka třídy Stiletto fantastický letoun, je zřejmé, že "
"nepokrývá všechny naše potřeby. Musíme být připraveni bránit naši planetu a "
"naše lidi kdekoli na zeměkouli. Stiletto má příliš omezený akční rádius a "
"není dostatečně rychlé k útokům na všechna UFA, která se mohou objevit.\n"
"\n"
"Pouze jediný letoun na světě je schopen vyplnit provozní mezeru které "
"čelíme. Je to argentinský KB-550 Hypersonic Wing, kódem NATO označovaný jako "
"\"Saracen\". Díky spojení staré a nové technologie stealth v jedné "
"konstrukci je Saracen svým tvarem a chováním nejvíce podobný starodávnému "
"SR-71 \"Blackbird\". Je černý jako sama noc, pokrytý nátěrem, který pohlcuje "
"vyzařování a činí tak letoun prakticky neviditelný radarem, lidarem a "
"většinou ostatních forem aktivního snímání. Jeho trup je víceméně celý "
"složený z uhlíkových vláken a kusů grafitem vyztuženého plastu. To činí "
"letoun neobyčejně pevným a odolným vůči vysokým teplotám, kterých je "
"dosahováno při rychlostech kolem čtyř machů. Saracen je nejrychlejším "
"vojenským letounem v činné službě.\n"
"\n"
"Co se týká schopností, Saracen posouvá náš stíhací dosah do mezinárodních "
"teritorií. Jeho obrovské pancéřované nádrže a úžasně efektivní využití "
"paliva mu umožňují letět nadzvukovou rychlostí kamkoliv až do vzdálenosti "
"deset tisíc kilometrů od jeho hangáru a zpět s dostatečnou zásobou paliva "
"pro bojové manévry. Jeho nezpozorovatelný design, vysoké rychlosti a "
"houževnatý drak mu umožňují zaútočit na UFO, které může být pro stíhačku "
"třídy Stiletto příliš velké sousto. Má také bytelné pancéřování a je schopen "
"se domů vrátit pouze na jeden motor. Může startovat téměř vertikálně díky "
"síle svých motorů a sadě na břiše umístěných přídavných manévrovacích raket, "
"čímž vyhovuje omezení našich hangárů.\n"
"\n"
"Jeho elektronické vybavení je obdobně působivé. Obsahuje nejmodernější "
"zaměřovací počítače, pokročilé radarové a lidarové systémy, zdokonalené "
"prvky EPO (Elektronického ProtiOpatření), VR zobrazení zabudované v helmě "
"pilota a mnohem více. Saracen unese přibližně dvakrát více elektroniky než "
"stíhačka třídy Stiletto a ještě zbyde místo pro další modulární vybavení.\n"
"\n"
"Přes všechny jeho silné stránky je bohužel nákladný na pronájem a údržbu. "
"Navíc se jeho velké zásoby paliva a pancéřování negativně projevují na "
"nosnosti zbraní. Saracen se zbraněmi nemůže vyrovnat mnohem menšímu a "
"levnějšímu Stilettu. Také není možné doufat ve stejnou manévrovatelnost. "
"Navzdory technologii řízení tahu (schopnost změny tvaru motorových trysek k "
"přímému tahu), elektroelastickému povrchu křídel (schopnost dynamické změny "
"tvaru křídel) a dalších fantastických vylepšení je Saracen stále velký "
"letoun s pevnými křídly se všemi omezeními, které z toho vyplývají. Přestože "
"snese mnohem větší poškození než Stiletto a zůstává bojeschopný, Saracen si "
"v boji s cizáckým plavidlem nepovede tak dobře.\n"
"\n"
"Saracen vyžaduje jeden velký hangár na uložení, údržbu a vyzbrojení. Má dva "
"závěsníky zbraní a dva střední nosiče na břiše.\n"
"\n"
"\n"
"Taktická doporučení\n"
"\n"
"V jádru je Saracen stíhačka na dlouhé vzdálenosti, která by měla být "
"používána proti mimořádně vzdáleným nebo rychlým UFO. Na rozdíl od cizáckých "
"plavidel je jen mírně brzděn pohybem v Zemské atmosféře, čímž je trochu "
"rychlejší než většina UFO, která jsme až dosud pozorovali. To umožní "
"PHALANXu dohonit cizáky kdekoliv kam by mohli jít -- kromě meziplanetárního "
"prostoru.\n"
"\n"
"Výkon Saracenu proti mimozemskému plavidlu nemohl být jako obvykle změřen "
"bez dostatečného množství dat z pozorování alespoň jednoho opravdového "
"bojového střetu. Nicméně pokud bude nasazen v dostatečném množství letů, měl "
"by dokázat zničit cizácké plavidlo jakéhokoliv druhu.\n"
"\n"
"\n"
"Dodatky\n"
"\n"
"Žádné.\n"
"\n"
"Statistiky letounu:\n"
"\n"
"Rozměry: 10m x 27m x 5m\n"
"\n"
"Cestovní rychlost: 4 110 km/h\n"
"\n"
"Maximální rychlost: 4 600 km/h\n"
"\n"
"Akční rádius: 10 000 km\n"
"\n"
"Posádka: jeden člen\n"
"\n"
"Závěsníky: dva střední na břiše, dva nosiče vybavení, jedna pozice na "
"pancéřování"

#: ../base/ufos/msgid/aircraft.ufo:194
#, fuzzy
msgid ""
"Commander, I'm extremely proud to present you with the plans for our new "
"interceptor, the Dragon. As you can see we've taken more than one page out "
"of the aliens' book and the radical styling truly pays off.\n"
"\n"
"Incorporating new technologies from the ground up, the Dragon consists of an "
"inner skeleton of alien materials providing strength for the lighter outer "
"skin of carbon nanotube-reinforced plastics. This allows it to mount two "
"actual alien engines which give speed and power like nothing else in our "
"arsenal. The forward-swept wings are a special touch to allow it more knife-"
"fighting mobility than alien designs.\n"
"\n"
"The three-pronged fuselage is also inspired by the enemy, slicing through "
"the air with remarkable grace. The upper two prongs can mount onboard "
"electronics to enhance evasion and targeting. Two heavy weapon hardpoints "
"are located in the center -- the 'mouth', if you will -- for which the "
"Dragon was named.\n"
"\n"
"The main drawback of the Dragon is that, like UFOs, it requires antimatter "
"to get into the air. Nothing else will do considering the weight of the "
"fuselage. Since our supplies of antimatter are so limited it may be that we "
"can't afford to spend it on anything but our airfleet. That's why we should "
"be careful about where we deploy the Dragon, and consider whether or not its "
"deployment is really necessary in any given situation.\n"
"\n"
"Also, please note that while the Dragon is technically capable of entering "
"orbit on its own steam, it has no space capabilities and should not be "
"pushed above the upper atmosphere under any circumstances. Some things are "
"just too much to ask right now. We're engineers, Commander, not wizards.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""
"Veliteli, jsem obzvláště hrdý na to, že Vám mohu představit plány našeho "
"nového záchytného stíhače \"Dragon\". Jak jste mohl vidět, převzali jsme "
"mnohem víc, než jenom jednu stránku z cizácké knihy a radikální styl se "
"opravdu vyplatil.\n"
"\n"
"Začleněním nových technologií spolu s pozemskými, Dragon se skládá z vnitřní "
"kostry vyrobené z cizáckých materiálů, která zajišťuje pevnost pro lehčí "
"vnější plášť z plastu zesíleného karbonovými nanotrubkami. To umožňuje "
"montáž dvou cizáckých motorů, které dodávají rychlost a výkon jako nic "
"jiného v našem arzenálu. Křídla s obrácenou šípovitostí jsou speciálně "
"vytvořena, aby umožnila dokonalejší pohyblivost, než cizácké typy.\n"
"\n"
"Trup se třemi špicemi je také inspirován nepřítelem, rozráží vzduch s "
"pozoruhodnou elegancí. Horní dvě špice mohou nést malé zatažitelné zbraně, "
"spodní špice obsahuje oddělení pro středně velkou zbraň a centrální "
"konstrukce je navržena k umístění hlavního závěsníku -- \"tlamy\" -- podle "
"kterého byl Dragon pojmenován.\n"
"\n"
"Hlavním záporem Dragonu je, že podobně jako UFO vyžaduje antihmotu k udržení "
"se ve vzduchu. Nic jiného jsme nedokázali vymyslet vzhledem ke hmotnosti "
"trupu. Jelikož naše zásoby antihmoty jsou tak omezené, může se stát, že si "
"nebudeme moci dovolit spotřebovat ji na nic jiného jen pro naši leteckou "
"flotilu. To je důvod proč bychom měli být opatrní v tom, kde nasadíme Dragon "
"a rozvážit zda je opravdu nezbytné jeho použití v dané situaci.\n"
"\n"
"Prosím všimněte si, že ačkoliv je Dragon technicky schopen dosažení orbitu "
"svou vlastní silou, nemá vesmírnou způsobilost a neměl by za žádných "
"okolností překročit hranici vnější atmosféry. Některé záležitosti jsou ještě "
"příliš složité. Jsme technici a ne čarodějové.\n"
"\n"
"--Vel. Navarre"

#: ../base/ufos/msgid/aircraft.ufo:204
#, fuzzy
msgid ""
"Commander, let me preface this by saying it's obvious that the aliens have "
"been severely outperforming us in every way, but nowhere is this more "
"evident than in the air. We were in a bad position at the start of the war "
"and despite our efforts there has been little improvement.\n"
"\n"
"However, now that we have an understanding of alien materials and how they "
"behave in the air, as well as alien engines and fuelling systems, I think my "
"team and I are ready to tackle the task of creating an entirely new "
"interceptor exclusive to PHALANX. We believe that by combining alien "
"techniques with good old human manufacturing we can design something that "
"will be vastly superior to our current-generation craft while remaining "
"economically feasible to produce and to fly.\n"
"\n"
"The program will incur considerable expenses in lab time, personnel and "
"materials, but as always we stand to gain much more than we could possibly "
"lose. It's a project that could rally a lot of hope for our cause, "
"Commander. Please let me know as soon as possible when you want us to start "
"work.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""
"Veliteli, dovolte mi na úvod poznamenat to, že je zřejmé jak nás cizáci "
"citelně předstihují v každém ohledu, ale nikde to není více evidentní, jako "
"ve vzduchu. Byli jsme ve špatné pozici hned na začátku války a navzdory "
"našemu úsilí jsme dosáhli pouze malých zdokonalení.\n"
"\n"
"Nicméně nyní - když jsme porozuměli cizáckým materiálům a tomu jak se "
"chovají ve vzduchu, stejně dobře jako cizáckým motorům a palivovým systémům "
"- myslím, že jsme připraveni vypořádat se s úkolem vytvořit úplně nový "
"záchytný stíhač výhradně pro PHALANX. Věříme, že kombinací cizáckých technik "
"se starou dobrou pozemskou výrobou můžeme navrhnout něco, co bude daleko "
"více nadřazeno našim letounům současné generace a zároveň ekonomicky "
"realizovatelné pro výrobu a použití.\n"
"\n"
"Tento program způsobí značné výdaje na laboratorním čase, lidech a "
"materiálech, nicméně jako vždy můžeme získat mnohem více, než bychom mohli "
"pravděpodobně ztratit. Je to projekt, který může značně zotavit naše naděje. "
"Prosím, dejte mi hned vědět, až si budete přát začít s výrobou.\n"
"\n"
"--Vel. Navarre"

#: ../base/ufos/msgid/aircraft.ufo:214
#, fuzzy
msgid ""
"Commander, excuse me if I sound a little incoherent, but I've been up all "
"night finishing the final blueprints. It is with great pleasure that I "
"present you the Starchaser Superiority Fighter.\n"
"\n"
"It's greatest advantage is its alien-tech propulsion system that, along with "
"its sleek, aerodynamic design, bestows it with much greater speed than the "
"Dragon interceptor. The hull itself is made out of dense layers of alien "
"materials, providing an unprecedented level of durability. Finally, despite "
"the fact that the compact design prevented us from expanding the modular "
"weapon and support systems as much as we would have liked, we have managed "
"to add an additional light weapon hardpoint on top of the two heavy weapon "
"hardpoints available on the Dragon. This should help for those close-up "
"dogfights.\n"
"\n"
"The Starchaser is truly the next generation in aerial combat, commander. It "
"matches or outperforms any other fighter design we have, so I recommend we "
"begin phasing it in immediately. Be advised, however, that the Starchaser is "
"more costly to produce.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""
"Veliteli, jak jste si dobře vědom, naši nepřátelé nasadili do vzdušných bojů "
"těžší stroje a zbraně, možná jako odpověď na vyrovnání sil zavedením stíhačů "
"třídy Dragon do naší výzbroje. Opět cítíme tlak. Já a můj tým sdílíme názor, "
"že je čas na evoluci našeho zbrojního arzenálu. Jak rostou naše vědomosti o "
"funkci UFO a cizácké doktríny, jsme schopni lépe implementovat nabité "
"zkušenosti do našich designů. Už mám hrubý nárys toho, o čem si myslím, že "
"bude zástupcem vysoce výkonného stíhače pro získání vzdušné převahy, ale "
"potřebuji čas a zdroje, abych přišel s něčím definitivním.\n"
"\n"
"Předpokládám, že dáte tomuto projektu prioritu, veliteli. Naši piloti "
"riskují každý den své životy, a každým dnem riziko roste.\n"
"\n"
"--Vel. Navarre"

#: ../base/ufos/msgid/aircraft.ufo:224
#, fuzzy
msgid ""
"Commander, as you will be well aware, our enemies have been fielding "
"increasingly heavier craft and weaponry in our skies, perhaps in a response "
"to our leveling the playing field with the new Dragon interceptors. Once "
"again, we're feeling the pressure. My team and I believe it is time for the "
"next evolution in our air combat arsenal.\n"
"\n"
"As our understanding of the UFO workings and alien doctrine grows, we are "
"better able to incorporate that understanding into our designs. I've already "
"got a rough draft of what I think will constitute a high-power air "
"superiority fighter, but I need time and funding to come up with something "
"definitive.\n"
"\n"
"I suggest you give some priority to this project, commander. Our pilots are "
"risking their lives up there every day, and each day the risk grows higher.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr "Před výzkumem nejsou dostupné žádné informace."

#: ../base/ufos/msgid/aircraft.ufo:236
msgid ""
"Commander, we've done it. Let me present to you the crowning achievement of "
"my career: the Stingray Heavy-payload Fighter.\n"
"\n"
"The first thing you'll notice is its distinctive shape and armour plating. I "
"know some of the pilots who had a look at the early drawings were a little "
"wary of flying something that looks so alien, but I assure you every inch of "
"this aircraft's design is there for a reason. We chucked out all of our "
"assumptions and set about rethinking what we were doing. I'm happy to say "
"the result is an aircraft that is lighter, faster and more heavily "
"weaponised than anything in our arsenal.\n"
"\n"
"The Stingray's swept wings provide excellent stability at the extraordinary "
"speeds it reaches. Because of the way we shape the alien materials for "
"maximum cohesion, we were able to build the durability of the aircraft into "
"its outer casing and gut the interior mechanisms which would typically "
"reinforce the aircraft's armour. As a result, we can mount heavier weapon "
"emplacements than we could on a comparable craft built with a more "
"traditional design.\n"
"\n"
"This should give us something to deal with the frightening new UFOs we're "
"facing in the sky. I recommend you get the Stingray into action as soon as "
"possible.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""

#: ../base/ufos/msgid/aircraft.ufo:246
msgid ""
"Commander, following our investigation of the Gunboat UFO it has become "
"painfully clear that we need a more powerful interceptor. The last "
"interceptors we designed really helped us level the playing field and we "
"think we can do it again.\n"
"\n"
"The Gunboat's armour represents a significant advance in technology, "
"allowing them to pack more protection into a much lighter package. That's "
"why the Gunboat is so fast and agile. I want a shot at replicating this in "
"our own designs. If we can pull it off, we'll have an extraordinarily fast "
"interceptor capable of mounting a heavier weapon load than any of our "
"previous interceptors.\n"
"\n"
"Give me sufficient lab time and I am confident I can bring you the best damn "
"fighter our pilots will ever fly. We're going to need it to stay airborne if "
"they keep sending those Gunboats against us.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""

#: ../base/ufos/msgid/aircraft.ufo:264
#, fuzzy
msgid ""
"This small UFO is the first type we've observed visually and on radar. "
"Although they don't seem to take part in actual raids, they're no less a "
"threat; so far they've paved the way for every instance of alien activity on "
"Earth.\n"
"\n"
"We have dubbed this class of UFO the 'Scout', as that seems to be its "
"purpose here on Earth. It makes sense. Every modern military force needs "
"intelligence more than anything.\n"
"\n"
"Here are the major technical details:\n"
"\n"
"-- The craft has only a small fuel tank and few provisions for a crew. It "
"seems designed for little more than coming down from orbit, flying around a "
"bit, and then returning.\n"
"\n"
"-- We have determined the craft to be unarmed, but it's equipped with what "
"appears to be a large suite of sensors contained in the four protrusions "
"around the cockpit. Curiously, it seems to mount no communications equipment "
"that we can identify, which would defeat the purpose of a scout. Your guess "
"is as good as ours, sir.\n"
"\n"
"Beyond that the craft has no particular distinguishing characteristics.\n"
"\n"
"As I said, this UFO type is used primarily as a reconnaissance unit and "
"vanguard to scout the way for heavier craft. Though unarmed, we should shoot "
"these things down whenever we're not otherwise engaged, because anything the "
"aliens are up to is bound to be bad for us.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""
"Toto malé UFO je první typ, který jsme sledovali vizuálně a na radaru. "
"Ačkoliv nevypadají že by se učastnili současných nájezdů, to neznamená že "
"nejsou hrozbou; dosud razili cestu pro každý případ cizáckých aktivit na "
"Zemi.\n"
"\n"
"My jsme nazvali tuto třídu UFO jako 'Průzkumník', protože tak se jeví jejich "
"úloha zde na Zemi. To dává smysl. Všechny moderní vojenské síly potřebují "
"výzvědnou službu více než cokoliv jiného.\n"
"\n"
"Zde jsou hlavní technické detaily:\n"
"\n"
"-- Letoun má pouze malé palivové nádrže a minimum zajištění pro posádku. Zdá "
"se být navržený pro trochu více než jen pro sestup z oběžné dráhy, trochu "
"létání okolo a poté návrat.\n"
"\n"
"-- Nenašli jsme žádné známky podvozku nebo nějaké vznášecí schopnosti tohoto "
"letounu, to naznačuje, že není zamýšleno přistání. Pokud ztratí oba motory, "
"jde k zemi a nemůže se vrátit zpět nahoru.\n"
"\n"
"-- Zjistili jsme, že letoun nenese žádnou výzbroj, ale je vybaven něčím co "
"se zdá být velkou sadou senzorů umístěných ve čtyřech výčnělcích okolo "
"kokpitu. Kuriozní je, že pravděpodobně nemá komunikační zařízení, které "
"bychom mohli identifikovat, což by zmařilo účel průzkumníka. Vaše domněnka "
"je stejně dobrá jako naše pane.\n"
"\n"
"Kromě tohoto již letoun nemá žádné jiné charakteristické znaky.\n"
"\n"
"Jak jsem řekl, tento typ UFO je užívaný hlavně jako průzkumná jednotka a "
"předvoj k průzkumu pro těžší letouny. Ačkoliv je nevyzbrojený, měli bychom "
"sestřelit všechny tyto jednotky jakmile nebude něco jiného na "
"pronásledování, protože nic co je dobré cizáky není dobré pro nás.\n"
"\n"
"--Vel. Navarre\n"
"\n"
"Předpokládané údaje Průzkumníka:\n"
"\n"
"Velikost: Malá (6m x 14m x 3m)\n"
"\n"
"Cestovní rychlost: +/- 1.600 km/h\n"
"\n"
"Nejvyšší rychlost: +/- 3.000 km/h\n"
"\n"
"Kapacita posádky: 3 max.\n"
"\n"
"Kapacita zbraní: Žádné"

#: ../base/ufos/msgid/aircraft.ufo:270
#, fuzzy
msgid ""
"Commander, we've recovered a new UFO type which is now waiting in our hangar "
"for disassembly. We're ready to start studying and dismantling the craft "
"whenever you say, but we will need some lab time and funding to make a "
"proper assessment of its function and capabilities.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""
"Veliteli, objevili jsme nový typ UFO, které nyní čeká v našem hangáru na "
"rozebrání. Jsme připraveni studovat a rozmontovat letoun jakmile řeknete, "
"ale budeme potřebovat nějaký laboratorní čas a finanční prostředky.\n"
"\n"
"--Vel. Navarre"

#: ../base/ufos/msgid/aircraft.ufo:288
#, fuzzy
msgid ""
"Commander, my team and I have just finished another UFO report for you. Here "
"is my summary for your review.\n"
"\n"
"The Fighter craft seems to serve the role of escort to alien expeditions. It "
"is frequently deployed to engage aerial targets or even as a diversion to "
"mask some other mission somewhere else.\n"
"\n"
"It's not as manouverable as some UFOs we've observed, but it's certainly "
"fast, with a tough airframe and large claw-like heat exchangers on the side "
"to compensate for the increased heat output of the chunky antimatter "
"engines. It mounts a single weapon system under the nose of the craft. This "
"weapon, some type of high-energy particle beam, will require thorough "
"research before we will be able to make any conclusions about it. However, "
"it's obvious just from our combat recordings that this weapon is extremely "
"dangerous. It fires a beam of particles at a good fraction of the speed of "
"light, giving it significant range before the atmosphere can slow and/or "
"disperse the particles enough to render them harmless.\n"
"\n"
"The Fighter features no discernible communications equipment, nor does it "
"mount landing gear. What it does have, however, is a large targeting "
"computer and holographic HUD to make the craft even more effective in air "
"engagements.\n"
"\n"
"Combined with our work on UFO theory, the analysis of the Fighter has led us "
"to some new conclusions about these smaller classes of UFO. While faster "
"than most things in Earth's sky, the Fighter is still not very speedy for a "
"craft driven by antimatter rockets. From what we've seen of the alien hull "
"materials, they could easily stand more engine stresses if required. The "
"aliens could certainly build more powerful engines with their current "
"technology. It seems the limiting factor is fuel volatility.\n"
"\n"
"The antimatter tanks in the Fighter are very small and very heavily "
"armoured. Obviously the aliens aren't taking any unnecessary risks. The few "
"tenths of a gramme of antimatter that a small UFO can safely carry seem to "
"be just enough to complete a planet mission and return to base. If the UFO "
"does manage to lose containment, the amount of antimatter in its tanks will "
"not be enough to harm nearby craft.\n"
"\n"
"Tactically, the Fighter is a real threat to PHALANX craft. However, their "
"function is strictly limited, as they aren't equipped to do anything more "
"than armed reconnaissance.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""
"Veliteli, můj tým a já jsme právě dokončili další hlášení o UFO pro Vás. Zde "
"je mé shrnutí pro Váš přehled.\n"
"\n"
"Letoun typu Stíhač se zdá sloužit k doprovodným účelům pro cizácké sběrné "
"výpravy a podobné operace. Je nejčastěji nasazován jako stíhací krytí pro "
"letouny UFO typu Sklízeč nebo k diverzním úkolům k maskování ostatních misí "
"někde jinde.\n"
"\n"
"Není tak obratný jako některá další UFO námi pozorovaná, nicméně je určitě "
"rychlý, s tuhou konstrukcí a velkými \"pařátovitými\" tepelnými výměníky na "
"boku sloužícími ke kompenzaci zvýšeného tepelného výstupu robustních "
"antihmotových motorů. Má instalován samostatný zbraňový systém pod nosem "
"letounu. Tato zbraň - nějaký typ vysokoenergetického částicového paprsku - "
"bude vyžadovat důkladné výzkumy před tím, než budeme schopni o ní udělat "
"nějaké závěry. Nicméně je zřejmé jenom z našich bojových záznamů, že se "
"jedná o velmi nebezpečnou zbraň. Vystřeluje paprsek částic ve zlomku "
"rychlosti světla, což jim dává značný dostřel před tím, než atmosféra může "
"zpomalit nebo rozptýlit částice dostatečně na to, aby se staly neškodnými.\n"
"\n"
"Oddělení pro posádku je vybaveno třemi služebními stanovišti. Po prozkoumání "
"jsme mohli identifikovat, že jsou určena pro pilota, střelce a operátora "
"elektroniky. Stíhačka nedisponuje žádným rozpoznatelným spojovacím "
"vybavením, ani není vybavena přistávacím zařízením. Nicméně má velký "
"zaměřovací počítač a holografické HUD zobrazovací zařízení, což činí tento "
"letoun ještě více efektivnějším v leteckých střetnutích.\n"
"\n"
"V kombinaci s naší prací na teorii UFO, anylýzy Stíhačky nás vedou k "
"některým novým závěrům týkajících se této malé třídy UFO. Ačkoliv je "
"rychlejší než většina věcí na pozemské obloze, Stíhačka pořád ještě není "
"dost rychlá na to, že je poháněna antihmotovými raketami. Po tom, co jsme "
"mohli vidět u cizáckých trupových materiálů, mohou snadno vydržet namáhání i "
"více motorů, pokud je to zapotřebí. Cizáci mohou určitě vyrobit více "
"výkonnější motory s jejich stávající technologií. Zdá se, že omezujícím "
"faktorem je nestabilnost paliva.\n"
"\n"
"Antihmotové nádrže ve Stíhačce jsou velmi malé a velmi těžce opancéřované. "
"Patrně cizáci chtějí zabránit zbytečnému riziku. Několik desetin gramu "
"antihmoty, které může malé UFO bezpečně nést, se zdá být dostačující pro "
"dokončení planetární mise a návratu na základnu. Pokud dojde k porušení "
"těsnosti, množství antihmoty uložené v nádržích nebude dost velké na to, aby "
"mohlo poškodit ostatní letouny ve stejné formaci. To však nemusí být pravda "
"u větších letounů.\n"
"\n"
"Z taktického hlediska je UFO - Stíhačka reálnou hrozbou pro letouny "
"PHALANXu. Většinou operují v párech - vedoucí letoun a číslo - a vytvářejí "
"těsné, efektivní formace k ochraně větších a více zranitelných letounů. "
"Nicméně jejich funkce jsou striktně omezeny tím, že nejsou vybaveny pro "
"žádné větší úkoly, než je ozbrojený průzkum. Skutečná hrozba bude vždy od "
"čehokoliv, co Stíhačky ochraňují. Stíhačky by neměly být hlavním cílem, "
"ledaže není nic jiného, co bychom mohli sestřelit.\n"
"\n"
"--Vel. Navarre"

#: ../base/ufos/msgid/aircraft.ufo:296
#, fuzzy
msgid ""
"Commander, we've recovered a new UFO type which is now waiting in our hangar "
"for disassembly. Recovering a Fighter-class UFO has been one of the things "
"we at DivEngine have been praying for. This is the first armed combat UFO "
"that PHALANX has observed; it is vital that we study these alien craft and "
"weapons and learn their weaknesses, if they have any.\n"
"\n"
"We're ready to start studying and dismantling the craft whenever you say, "
"but we will need some lab time and funding to make a proper assessment of "
"its function and capabilities.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""
"Veliteli, zachránili jsme nový typ UFO, které nyní čeká v našem hangáru na "
"rozmontování. Získání UFO třídy Stíhačka bylo jednou z věcí, za kterou jsme "
"se zde v technickém oddělení modlili. Toto je první vyzbrojené bojové UFO, "
"které bylo pozorováno jednotkami PHALANX; je životně důležité prostudovat "
"tuto cizáckou loď, její výzbroj a zjistit její slabá místa - pokud nějaká "
"má.\n"
"\n"
"Jsme připraveni zahájit zkoumání a rozebírání letounu kdykoliv řeknete, ale "
"budeme potřebovat nějaký laboratorní čas a finanční zdroje k tomu, abychom "
"provedli dokonalé posouzení jeho funkcí a schopností.\n"
"\n"
"--Vel. Navarre"

#: ../base/ufos/msgid/aircraft.ufo:310
#, fuzzy
msgid ""
"Commander, my team and I have just finished another UFO report for you. Here "
"is my summary for your review.\n"
"\n"
"As far as we can determine, this type of UFO is indeed a transporter of some "
"kind, carrying materials in its large cargo hold and a sizeable team of "
"aliens in a passenger compartment behind the cockpit. Satellite surveillance "
"has observed these ships landing at alien-held positions and unloading "
"material and passengers. This is strong evidence in support of the 'supply "
"ship' theory, and we're confident that it's correct.\n"
"\n"
"We can make several conclusions from the UFO's construction and the cargo "
"we've recovered from the hold. Unlike other UFOs we've seen, the Supply Ship "
"is built for carrying heavy loads rather than surviving combat. It doesn't "
"manoeuver very well, its engines are weak by comparison, and its airframe "
"will break up easily when hit.\n"
"\n"
"There isn't much that an alien cargo ship could be doing on Earth except "
"reinforcement and resupply. It will be bringing in weapons, spare parts and "
"other supplies from the alien homeworld to Earth in support of alien "
"operations on the surface. This should be prevented at all costs -- "
"permanent alien installations on Earth would place the civilian population "
"in the area in extreme danger. A strong alien presence also hampers our "
"operations in many ways, some too subtle to observe directly. The regular "
"operation of Supply Ships in an area may indicate an alien installation "
"under construction or, worse, one that's already operational.\n"
"\n"
"In conclusion, although it may seem of lesser importance than the other UFOs "
"we've encountered, the Supply Ship should be engaged whenever possible. The "
"long-term benefits of interrupting alien supplies may not be immediately "
"apparent, but it will show over time.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""
"Veliteli, můj tým i já jsme právě dokončili další hlášení o UFO pro Vás. Zde "
"je můj souhrn pro Váš přehled.\n"
"\n"
"Tak jak jsme předpokládali, tento typ UFO je skutečně nějakým druhem "
"transportéru, nesoucí materiál ve svém rozsáhlém nákladovém prostoru a až 12 "
"cizáků v malém oddělení pro cestující vzadu za pilotní kabinou. "
"Prostřednictvím satelitního dohledu jsme mohli pozorovat tyto lodě přistát v "
"cizáckých pozicích a vyložit materiál a cestující. To je silný důkaz pro "
"podporu teorie \"zásobovací lodi\" a my jsme přesvědčeni, že je správný.\n"
"\n"
"Udělali jsme několik závěrů z konstrukce UFO a z nákladu, který jsme "
"zachránili. Na rozdíl od ostatních námi pozorovaných UFO, Zásobovací loď je "
"stavěna pro přepravu těžkých nákladů spíše než pro přežití boje. Není příliš "
"obratná, její motory jsou slabší a její vnitřní kostra se po nárazu snadno "
"naruší. To je důvod, proč budou Zásobovací lodě často chráněny širokou "
"clonou UFO - Stíhaček pro případ použití záchytných stíhačů.\n"
"\n"
"Není toho mnoho, co může cizácká nákladní loď udělat na Zemi s vyjímkou "
"dovozu posil a zásob. Může přivézt zbraně, náhradní díly a ostatní zásoby z "
"cizácké mateřské planety na Zemi kvůli podpoře cizáckých operací na povrchu. "
"Tomu by mělo být zabráněno za každou cenu - nepřetržité cizácké instalace na "
"Zemi mohou uvést lidskou populaci v oblasti pod extrémní nebezpečí. Silná "
"cizácká přítomnost také ztěžuje naše operace v mnoha směrech, některé příliš "
"subtilní pro přímé zpozorování. Pravidelné působení Zásobovacích lodí v "
"oblasti může značit cizáckou instalaci ve stavbě, nebo v horším případě již "
"fungující.\n"
"\n"
"Na druhé straně, pokud zabráníme jakýmkoliv Zásobovacím lodím dosáhnout "
"existujících cizáckých opěrných bodů, můžeme být schopni je vyhladovět před "
"tím, než tam pošleme své jednotky. To nám může dát rozhodující taktickou "
"výhodu.\n"
"\n"
"Závěrem, ačkoliv se mohou zdát mít nižší důležitost, než ostatní UFO, se "
"kterými se utkáme, Zásobovací loď by měla být zneškodněna hned, jakmile to "
"bude možné. Dlouhodobé výhody přerušení cizáckého zásobování nemusí být "
"bezprostředně zřejmé, ale ukážou se až za nějaký čas.\n"
"\n"
"Protože Zásobovací lodě mají pravděpodobně doprovod, je doporučeno utkat se "
"s nimi pouze pokud máme výraznou převahu. To je vše, veliteli.\n"
"\n"
"--Vel. Navarre"

#: ../base/ufos/msgid/aircraft.ufo:318
#, fuzzy
msgid ""
"Commander, we've recovered a new UFO type which is now waiting in our hangar "
"for disassembly. It seems to be unarmed and its large cargo hold suggests "
"that it may be a supply carrier of some sort, supporting alien assets on the "
"surface of the Earth.\n"
"\n"
"We're ready to start studying and dismantling the craft whenever you say, "
"but we will need some lab time and funding to make a proper assessment of "
"its function and capabilities.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""
"Veliteli, zachránili jsme nový typ UFO, které nyní čeká v našem hangáru na "
"rozmontování. Je větší než jakékoliv jiné UFO námi doposud zjištěné, zdá se "
"být neozbrojené a jeho velký nákladový prostor naznačuje, že se může jednat "
"o transportní nosič, podporující cizácké aktivity na povrchu Země. Tyto "
"letouny mohu být nalezeny v centru mnoha cizáckých formací a budou drasticky "
"zvyšovat cizáckou přítomnost na naší planetě, pokud jim dovolíme dokončit "
"jejich mise.\n"
"\n"
"Jsme připraveni začít se zkoumáním a rozmontováním letounu hned, jakmile "
"řeknete, ale budeme potřebovat nějaký laboratorní čas a finanční zdroje k "
"provedení náležitých vyhodnocení jeho funkcí a schopností.\n"
"\n"
"--Vel. Navarre"

#: ../base/ufos/msgid/aircraft.ufo:326 ../base/ufos/msgid/aircraft.ufo:408
#: ../base/ufos/msgid/aircraft.ufo:446 ../base/ufos/msgid/aliens.ufo:12
#: ../base/ufos/msgid/ugvs.ufo:6 ../base/ufos/msgid/ugvs.ufo:14
#: ../base/ufos/msgid/ugvs.ufo:22 ../base/ufos/msgid/ugvs.ufo:30
#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:487 ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:495
#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:503 ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:1887
msgid "No pre research info available"
msgstr "Před výzkumem nejsou dostupné žádné informace."

#: ../base/ufos/msgid/aircraft.ufo:340
msgid ""
"Commander, we have just finished our investigation into the new UFO, which "
"we have called the Bomber.\n"
"\n"
"We went over and over this craft looking for the tell-tale signs we usually "
"use to figure out a UFO's purpose, but they're just not there. No lab "
"equipment. No medical facilities. The Bomber is equipped with the thickest "
"armour we've seen and more onboard technology and weaponry than any other "
"UFO. But if it is meant to be a heavy fighter craft they could have fit this "
"onto a much smaller and faster vehicle.\n"
"\n"
"Eventually, it was the size and emptiness that led us to the only conclusion "
"we can fathom: this UFO's purpose is to deliver troops to combat. And by our "
"estimates, it can comfortably and safely deliver to the battlefield more "
"than twice as many well-armed aliens as any other UFO we've seen. This is a "
"flying box of destruction. We can discern no other conceivable purpose for "
"it.\n"
"\n"
"This is a worrying development. It was terrifying when we learned the aliens "
"were trying to infect us with XVI, but it did mean that a large living human "
"population was an asset to them. If they've decided they want to be rid of "
"us, we may now be in a fight to the death.\n"
"\n"
"We can't be certain of their thinking then or whether it has changed now, "
"but the need to discover where they're coming from and how we can hit them "
"where it hurts is more urgent now than it has ever been.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""

#: ../base/ufos/msgid/aircraft.ufo:350
msgid ""
"Commander, we've recovered a new UFO type which is now waiting to be "
"researched.\n"
"\n"
"This is the largest UFO we have recovered yet. Early assessments don't give "
"us any hints about its particular use. It's so large it must be intended for "
"ground incursions but, as you've no doubt heard from the after-action "
"reports, it is a punishing foe in the air as well.\n"
"\n"
"Let us investigate this craft as soon as possible.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""

#: ../base/ufos/msgid/aircraft.ufo:366
#, fuzzy
msgid ""
"Commander, my team and I have just finished another UFO report for you. Here "
"is my summary for your review.\n"
"\n"
"This UFO, which we've come to call the Corrupter, is a nightmare of alien "
"medical technology. It makes only a few concessions to air combat. Its main "
"purpose, without a shadow of a doubt, is to land on Earth and carry out "
"hideous operations on human victims.\n"
"\n"
"Where previous alien equipment seemed to focus mostly on collecting human "
"biomass, the Corrupter's interior -- particularly the massive blood "
"transfusion banks -- are geared towards the capture and alteration of "
"complete, live human beings. The alcoves I mentioned in my proposal are "
"still mysterious, but going by the wear patterns on the floors they seem to "
"be used to store some kind of heavy alien robot or cargo equipped with tank "
"treads. Heavy harnesses drop down from the ceiling to hold these robots in "
"place during flight, and the alcoves seem to have some type of air-drop "
"mechanism as well.\n"
"\n"
"It's difficult to speculate exactly what goes on in these UFOs with regards "
"to captured civilians. Clearly it has something to do with the alien "
"harvesting of human biomass, but they already have craft for that which do "
"not appear to be in any way obsolete. Instead we have to suspect that the "
"Corrupter represents a paradigm shift in alien activity on Earth. Something "
"has changed. Until we fully understand what's happening, we need to prepare "
"ourselves for what could be the worst threat to the global population we've "
"ever seen.\n"
"\n"
"The Corrupter presents a major ground threat due to its large crew "
"complement. More than any other craft we've encountered, the Corrupter is "
"purpose-built to deliver large alien forces to the surface.\n"
"\n"
"Commander, it's painfully obvious that we need to shoot these things down "
"whenever and wherever we see them.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""
"Veliteli, můj tým i já jsme právě dokončili další hlášení o UFO pro Vás. Zde "
"je můj souhrn pro Váš přehled.\n"
"\n"
"Toto UFO, které jsme pojmenovali \"Škodič\" je noční můrou cizácké "
"zdravotnické technologie. Má pouze malé použití v leteckém boji. Jeho "
"hlavním použitím, bez stínu pochybnosti, je přistát na Zemi a splnit své "
"ohavné záměry na lidských obětech.\n"
"\n"
"Kde se předešlé cizácké vybavení zdálo zaměřovat hlavně na sběr lidské "
"biomasy, interiér Škodiče - obzvláště mohutné zásobníky krevní transfuze - "
"je vybaven k zajetí a úpravě celých živých lidských bytostí. Výklenky, jak "
"jsem zmímil v mém návrhu, jsou stále tajuplné, ale sledováním stop "
"opotřebení na podlaze vypadají, že jsou používány k uskladnění nějakého "
"druhu těžkého cizáckého robota nebo nákladu vybaveného tankovým vzorkem. "
"Těžké popruhy visící ze stropu drží tyto roboty na místě v průběhu letu a "
"výklenky se zdají být vybaveny nějakým druhem výsadkového zařízení.\n"
"\n"
"Je obtížné spekulovat o co přesně jde v těchto UFO s ohledem na zajaté "
"civilisty. Jasně mají něco do činění s cizáckým sběrem lidské biomasy, "
"nicméně cizáci již mají pro tento účel druh lodi, která se nezdá být nějakým "
"způsobem zastaralá. Namísto toho máme podezření, že Škodič představuje "
"vzorovou loď v cizáckých aktivitách na Zemi. Něco se změnilo. Dokud plně "
"neporozumíme tomu, co se stalo, potřebujeme se připravit na tu co možná "
"nejhorší hrozbu pro globální populaci, jakou jsme kdy viděli.\n"
"\n"
"Ve vzduchu jsou vlastnosti Škodiče poměrně ubohé. Je pomalejší a "
"těžkopádnější ve srovnání s ostatními UFO, ale podle našich pozorování bývá "
"silně doprovázen a představuje významnou pozemní hrozbu díky svému velkému "
"počtu posádky a převážených těžkých zbraní. Více než jakákoliv jiná loď, s "
"jakou jsme se utkali, je Škodič účelová konstrukce pro přepravu velkých "
"cizáckých sil na Zemský povrch pouze k napadení civilistů.\n"
"\n"
"Veliteli, je bolestně patrné, že potřebujeme sestřelit tyto věci kdykoliv a "
"kdekoliv je uvidíme. Pokud to neuděláme, bude to vést k hromadnému masakru "
"nevinných osob a pravděpodobně ještě horším scénám, než v Bombaji a Bonnu.\n"
"\n"
"Měli bychom zastavit toto dění za jakoukoliv cenu.\n"
"\n"
"--Vel. Navarre"

#: ../base/ufos/msgid/aircraft.ufo:376
#, fuzzy
msgid ""
"Commander, we've recovered a new UFO type which is now waiting in our hangar "
"for disassembly. This is one of the largest UFOs we have observed so far. "
"Our preliminary walkabout of the interior has given us only tantalizing "
"clues about its intended function.\n"
"\n"
"A lot of the equipment is stuff we've seen before, containers geared towards "
"storing live and dead biomass, but this UFO also has a lot of other kit "
"that's leaving my team scratching their heads. There are mysterious alcoves "
"with ports and valves leading to tanks full of human blood, with strange "
"controls unlike anything we've seen from the aliens before. There are banks "
"of robotic arms all ending in alien syringes, like some kind of mass "
"inoculation centre -- and there's more that we can't even begin to describe. "
"Just being inside it gives you a sense of something hostile to all human "
"life.\n"
"\n"
"I think we need to do some serious investigation on that thing right away, "
"Commander. There's something very very wrong about it, and I'm not going to "
"be able to sleep until I know what it is.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""
"Veliteli, zachránili jsme nový typ UFO, který nyní čeká v našem hangáru na "
"rozebrání. Jedná se o jedno z největších UFO, jaké jsme dosud spatřili, ale "
"relativně lehká výzbroj nazančuje, že to nebude bojový letoun. Naše "
"předběžná prohlídka interiéru nám podala pouze provokativní klíč k jeho "
"zamýšlené funkci.\n"
"\n"
"Spousta vybavení je tvořena látkou, kterou jsme již dříve mohli spatřit - "
"kontejnery připravené k uložení živé nebo mrtvé biomasy - ale toto UFO má "
"spoustu jiné výbavy, která způsobila mému týmu škrábání se na hlavě. Jsou tu "
"tajuplné výklenky s porty a ventily vedoucími k nádobám plným lidské krve, s "
"neobvyklým ovládáním odlišným od čehokoliv, co jsme viděli u cizáků předtím. "
"Jsou zde zásoby robotických paží všech zakončených cizáckými stříkačkami, "
"jako nějaký druh hromadného očkovacího střediska - a je zde ještě více co "
"ještě nedovedeme popsat. Jenom pobyt uvnitř vám dá pocit něčeho "
"nepřátelského všemu pozemskému životu.\n"
"\n"
"Myslím, že potřebujeme provést vážný průzkum toho, co je zrovna před námi. "
"Je něco velmi, velmi špatného kolem toho a nebudu schopen usnout, dokud "
"nebudu vědět co je to.\n"
"\n"
"--Vel. Navarre"

#: ../base/ufos/msgid/aircraft.ufo:390
#, fuzzy
msgid ""
"Commander, my team and I have just finished another UFO report for you. Here "
"is my summary for your review.\n"
"\n"
"We've dubbed this UFO the 'Gunboat', and the name tells you a great deal "
"about its intended function. Its weapons and armour exceed that of UFOs "
"twice its size. As near as we can tell it was designed for the role of heavy "
"fighter/interceptor, and it fulfills that role magnificently.\n"
"\n"
"The UFO is armed with two particle beam weapons as well as -- very "
"interestingly -- two additional modular hardpoints of a design almost "
"identical to the weapon hardpoints on our own aircraft. Even more "
"interesting is the Gunboat's armour, an improvement over the standard skin "
"of alien materials we saw on the first wave of invading UFOs. This new "
"armour is a composite layer-cake of alien materials and various other "
"substances designed to slow and stop projectiles from penetrating. The basic "
"principle is simple enough but the new compounds have interesting properties "
"which we're not sure we fully understand. I'll see if my team can make "
"anything of it and, if so, I'll have a new research proposal ready for you "
"soon.\n"
"\n"
"The fuselage design of the Gunboat is still ostensibly that of a spacecraft, "
"but it has certain adaptations that make it much easier to handle in "
"atmosphere. It has actual wing surface generating lift, unlike the small "
"claw-winged designs which relied on brute engine power to stay airborne. "
"Furthermore, mobile flaps on the wings and stabilisers -- much like on human "
"aircraft -- allow the Gunboat to use the airflow over its surfaces, giving "
"it a much tighter turning circle, a far higher angle of attack and a "
"tremendous rate of climb compared to a UFO moving on engine power alone.\n"
"\n"
"Overall the Gunboat is fast, maneuverable and utterly deadly. It seems to "
"outperform previously-observed UFOs on every level; faster, tougher, better-"
"armed and more nimble. The only positive is that it would take three or four "
"times as much material to build a Gunboat compared to a small attack craft "
"and twice as much fuel to keep it flying, so it's unlikely we'll see "
"Gunboats in large numbers. My only worry is that they won't need very many "
"of these to pound us into dust. Extreme caution is advised, Commander, and I "
"recommend we spend some time and money upgrading our airfleet as soon as we "
"can.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""
"Veliteli, právě jsem pro Vás se svým týmem dokončil další zprávu o UFO. Zde "
"je souhrn poznatků pro zhodnocení.\n"
"\n"
"Nazvali jsme toto plavidlo UFO - Bitevník, a jméno Vám řekne mnoho o jeho "
"zamýšlené funkci. Jeho výzbroj a pancéřování převyšuje běžná UFO dvakrát. "
"Domníváme se, že byla navržena jako těžký / přepadový stíhač a tuto roli "
"plní skvěle.\n"
"\n"
"UFO je vyzbojeno dvěma částicovými zbraněmi, stejně jako – což je velmi "
"zajímavé – dvěma dalšími modulárními závěsy, téměř identickými s těmi, které "
"na letadlech používáme my. Vypadá to, že se cizáci přizpůsobili náš design "
"pro vlastní potřebu a mohou na jednotlivých plavidlet nosit rozdílnou "
"výzbroj. Jestliže se cizáci od nás učí, máme se na nejspíš na co těšit…\n"
"\n"
"Ještě zajímavější je pancéřování dělové lodi, je vylepšené oproti "
"standarcnímu pancíři z materiálů, které jsme mohli vidět během první vlny "
"invaze. Tento nový pančíř je složen z vrstev cizáckého materiálu a různých "
"dalších substancí navržených pro zpomalení a zastavení průniku projektilů. "
"Základní princip je dost jednoduchý, ale nové sloučeniny mají zajímavé "
"vlastnosti, o nichž nevíme, zda jim plně rozumíme. Podívám se, zda s tím můj "
"tým dokáže něco udělat a pokud ano, připravím pro Vás brzy nový výzkumný "
"projekt.\n"
"\n"
"Konstrukce trupu dělové lodi je zdánlivě stejná jako u vesmírných plavidel, "
"ale s určitými změnami, které velmi usnadňují ovládání v atmosféře. Má na "
"trupu křídla, která generují vztlak na rozdíl od design s malými drápovitými "
"křidélky, které spoléhaly na surový výkon motoru, aby se udržely ve vzduchu. "
"Kromě toho mobilní klapky a stabilizátory – podobně jako u lidských strojů – "
"umožňují dělové lodi využít prodění vzduchu kolem povrchu, umožňující mnohem "
"utaženější otáčení, mnohem větší úhel útoku a obrovskou stoupavost v "
"porovnání s UFO, které se pohybuje pouze pomocí tahu motoru.\n"
"\n"
"Celkově vzato je dělová loď rychlá, dobře manévrovatelná a naprosto smrtící. "
"Zdá se, že překonává všechna dříve pozorovaná UFO po všech stránkách, je "
"rychlejší, tvrdší, lépe vyzbrojená a hbitější. Jediné pozitivum je, že "
"jejich postavení zkonzumuje třikrát až čtyřikrát více materiálu v porovnání "
"s malými útočnými plavidly a spotřebuje dvakrát více paliva, aby se udržela "
"v letu, takže je nepravděpodobné, že bychom viděli dělové čluny ve velkých "
"počtech. Doporučujeme extrémní opatrnost a já doporučuji strávit více času a "
"více finančních prosředků na vylepšení naší vzdušné flotily, jakmile to bude "
"možné.\n"
"\n"
"--Velitel Navarre"

#: ../base/ufos/msgid/aircraft.ufo:400
#, fuzzy
msgid ""
"Commander, we've recovered a new UFO type which is now waiting in our hangar "
"for disassembly. Going by the extremely heavy armament it seems to be some "
"kind of heavy fighter or fire support model, its size class somewhere in "
"between those of the UFOs we've observed so far.\n"
"\n"
"This is the first new alien craft we've seen since discovering the Fighter "
"that is unmistakably purpose-built for combat. What's even more disturbing "
"is that it has certain features, innovations, which we theorise make the "
"craft more suited for atmospheric flight. I think we need to have a look at "
"this right away as it may represent a significant shift in alien goals and "
"tactics.\n"
"\n"
"We're ready to start studying and dismantling the craft whenever you say, "
"but we will need some lab time and funding to make a proper assessment of "
"its function and capabilities.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""
"Veliteli, záskali jsme nový typ UFO, které momentlně čeká v hangáru na "
"demontáž. Podle mimořádně těžké výzbroje se zdá, že se jedná o nějaký těžký "
"stíhač nebo plavidlo palebné podpory, jeho velikost leží někde mezi doposud "
"pozorovanými UFO.\n"
"\n"
"Je to první cizácké plavidlo, které jsem viděli, vytvořené nepochybně pro "
"boj. Ještě více znepokojující je fakt, že má určité vlastnosti, o kterých se "
"domníváme, že činí plavidlo lépe přitpůsobeným atmosférickému letu. Myslím, "
"že ho musíme prozkoumat ihned, protože může představovat významný posun v "
"cizácké strategii a taktice.\n"
"\n"
"Jsme připraveni začít rozebírat a studovat toto plavidlo kdykoli řeknete, "
"ale budeme potřebovat nějaký laboratorní čas a finanční prostředky na řádné "
"posouzení jeho funkcí a schopností.\n"
"\n"
"--Velitel Navarre"

#: ../base/ufos/msgid/aircraft.ufo:430
#, fuzzy
msgid ""
"Commander, my team and I have just finished another UFO report for you. Here "
"is my summary for your review.\n"
"\n"
"This craft -- which we've dubbed the 'Harvester' -- appears designed "
"specifically for landing on a planetary surface and deploying an alien "
"harvesting party. It is equipped with a set of large, sturdy landing legs "
"and a special set of thrusters located in the UFO's belly to give it VTOL "
"(Vertical Take-Off and Landing) capability. Once the landed Harvester's crew "
"has collected enough captives, corpses and other biomass, they return to the "
"UFO and lift off into orbit, quickly disappearing back to wherever it is "
"they came from.\n"
"\n"
"The Harvester seems to bear out our theories about fuel capacity being the "
"main limiting factor for UFO speed, as it is both larger and faster than any "
"other we've previously observed. It's able to carry more antimatter fuel and "
"protect it far more effectively, with a tougher hull, thicker armour, and "
"more effective emergency antimatter-dumping measures. Even if an explosion "
"does occur, most of the blast will be contained by the UFO's extremely "
"strong construction.\n"
"\n"
"The Harvester's fuel tank can take up to 0.6 grammes of antimatter and "
"possesses a potential explosive force of approximately 25 kilotons when "
"full.\n"
"\n"
"There are three front-facing weapon mounts arranged in a triangle around the "
"craft's cockpit, each equipped with the particle beam weapon we've observed "
"in other UFOs.\n"
"\n"
"In the air, the Harvester is extremely dangerous and should be a high-"
"priority target. Its firepower is more than a match for anything we can "
"currently field. Its only obvious drawback is low manoeuvrability compared "
"to smaller UFO types. Our interceptors are significantly more agile and we "
"have far more combat experience in Earth atmosphere than the aliens do. This "
"is one of the few advantages we'll have over the Harvester, but in most "
"cases it won't be sufficient unless we upgrade our aerial capabilities.\n"
"\n"
"When encountered, we should concentrate our best pilots on a Harvester to "
"take it out as fast as possible.\n"
"\n"
"Our estimates of the Harvester's increased capabilities raise some "
"frightening points. It seems that alien craft will actually grow faster as "
"they become larger and more powerful, and there's no doubt that, if they can "
"build these Harvesters, they can build bigger and nastier UFOs. Without "
"upgrades to our airfleet, we may not be able to stand up to more dangerous "
"threats in the future.\n"
"\n"
"Please, do what you can about this when you can, Commander. I'd hate for us "
"to be caught unprepared.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""
"Veliteli, můj tým i já jsme právě dokončili další hlášení o UFO pro Vás. Zde "
"je můj souhrn pro Váš přehled.\n"
"\n"
"Tento letoun - který jsme nazvali \"Sklízeč\" - se zdá být navržen zvláště "
"pro přistání na planetárním povrchu a rozmístění cizácké sklízecí skupiny. "
"Je vybaven sadou velkých solidních přistávacích noh a speciální sadou "
"přídavných raketových motorků umístěných na břiše UFO, které mu dávají "
"schopnost svislého vzletu a přistání (SVP). Jakmile osádka Sklízeče po "
"přistání má shromážděno dostatečné množství zajatců, mrtvol a ostatní "
"biomasy, navrátí se do UFO a odletí na oběžnou dráhu, rychle zmizí zpět tam, "
"odkud přišli.\n"
"\n"
"Sklízeč se zdá potvrzovat teorie týkající se toho, že hlavním omezujícím "
"faktorem pro rychlost UFO je kapacita množství paliva, přičemž je zároveň "
"větší i rychlejší, než cokoliv jiného, co jsme mohli v minulosti pozorovat. "
"Je schopen nést více antihmotového paliva a ochránit jej daleko víc "
"efektivněji, s tužším trupem, tlustším pancéřováním a více účinnějším "
"způsobem nouzového odhození antihmoty. Dokonce i v případě vzniku exploze "
"bude většina efektu výbuchu pohlcena extrémně silnou konstrukcí UFO.\n"
"\n"
"Palivová nádrž Sklízeče může pojmout až 0,6 gramu antihmoty a představuje "
"explozivní sílu zhruba 25 kilotun, když je plná.\n"
"\n"
"Tři čelně orientované zbraňové instalace jsou umístěny v trujúhelníku okolo "
"pilotní kabiny letounu. Dvě z nich jsou vybaveny částicovou paprskovou "
"zbraní, kterou jsme mohli pozorovat u ostatních typů UFO, ale zbývající "
"instalace představuje zajímavý druh cizáckého odpalovacího zařízení řizených "
"střel. Řízené střely mají vysoce sofistikované naváděcí zařízení a jsou "
"poháněny antihmotovými reakčními raketami, podobně jako motory UFO. Tyto "
"střely jsou šíleně rychlé, tak rychlé, že nepotřebují explozivní hlavici k "
"zabití své kořisti. Spoléhají pouze na kinetickou dopadovou energii a "
"současnou detonaci zbylého paliva. Další výzkumy této zbraně budou mít "
"vysokou prioritu.\n"
"\n"
"Ve vzduchu je Sklízeč extrémně nebezpečným a měl by být cílem s vysokou "
"prioritou. Mezi dvojicí částicových paprsků a cizáckým raketometem, jeho "
"palebná síla je více než vyrovnaná čemukoliv, co můžeme v současnosti "
"nasadit. Jeho jediným patrným nedostatkem je nízká obratnost ve srovnání s "
"ostatními typy UFO. Naše záchytné stíhačky jsou značně hbitější a máme "
"mnohem více bojových zkušeností v pozemské atmosféře, než mají cizáci. To je "
"jedna z mála výhod, které máme vůči Sklízeči a bude moudré vylepšit naše "
"vybavení kvůli zmírnění cizácké technologické převahy.\n"
"\n"
"V případě střetnutí bychom měli soustředit naše nejlepší piloty a letouny na "
"jakékoliv Sklízeče v oblasti a sestřelit je tak rychle, jak jen bude možné. "
"Teprve potom bychom se měli zaměřit na sestřelení eskortních letounů.\n"
"\n"
"Naše odhady Sklízečových zvětšených schopností vyvolaly některé děsivé "
"závěry. Zdá se, že cizácké lodi budou skutečně růst rychleji, jak se budou "
"stávat většími a více výkonnými a není žádná pochybnost o tom, že pokud "
"mohou postavit tyto Sklízeče, pak mohou postavit větší a ošklivější UFO. Bez "
"vylepšení naší letecké flotily nebudeme schopni odolat více nebezpečným "
"hrozbám v budoucnosti.\n"
"\n"
"Prosím, udělejte co můžete ohledně toho, jestli můžete. Byl bych nerad, "
"abychom byli přistiženi nepřipraveni.\n"
"\n"
"--Vel. Navarre"

#: ../base/ufos/msgid/aircraft.ufo:438
#, fuzzy
msgid ""
"Commander, we've recovered a new UFO type which is now waiting in our hangar "
"for disassembly. This one is significantly larger than previous UFOs we've "
"observed, making it an especially important target for our research. "
"Uncovering the craft's purpose and examining its special equipment may give "
"us essential new insights into the aliens' mission here on Earth.\n"
"\n"
"We're ready to start studying and dismantling the craft whenever you say, "
"but we will need some lab time and funding to make a proper assessment of "
"its function and capabilities.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""
"Veliteli, zachránili jsme nový typ UFO, které nyní čeká v našem hangáru na "
"rozmontování. Tento kus je značně větší, než předchozí UFO, která jsme "
"pozorovali a zdá se být středem mnoha cizáckých formací, což z něj činí "
"obzvláště důležitý cíl pro naše výzkumy. Odkrytí způsobu použití tohoto "
"letounu a prozkoumání jeho speciálního vybavení nám může poskytnout zcela "
"nový vhled do cizáckých misí zde na Zemi.\n"
"\n"
"Jsme připraveni začít se zkoumáním a rozmontováním letounu hned, jakmile "
"řeknete, ale budeme potřebovat nějaký laboratorní čas a finanční zdroje k "
"provedení náležitých vyhodnocení jeho funkcí a schopností.\n"
"\n"
"--Vel. Navarre"

#: ../base/ufos/msgid/aircraftitems.ufo:36
msgid ""
"Technical Specifications: \"Raven\" ECM Unit\n"
"\n"
"CLASSIFIED LEVEL BLACK\n"
"\n"
"PHALANX Extraterrestrial Response Unit\n"
"\n"
"Technical Document, Sigma Clearance -- Commander's Eyes Only\n"
"\n"
"Filed: 19 March 2084\n"
"\n"
"By: Cdr. Paul Navarre, R&D: Engineering Division, PHALANX, Atlantic "
"Operations Command\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Overview\n"
"\n"
"Under the continuing efforts of the Excalibur Program, we have scoured the "
"globe for the best components on Earth in order to fit our aircraft with the "
"equipment they need to survive against the alien threat. As always, only the "
"very best equipment has been selected for the defence of our planet.\n"
"\n"
"Electronic warfare has been a part of military operations ever since radar "
"first appeared on the battlefield in World War 2. Ways of defeating radar "
"were constantly under development since it appeared on the shores of "
"Britain, methods such as flying below the height of the transmitter, "
"throwing radar-scrambling 'chaff', and in later years the advent of stealth "
"technology. It has always been better to have the enemy detect your presence "
"later rather than sooner -- or not at all. Even better, your enemy can't "
"shoot what he can't see.\n"
"\n"
"Just like the Mk. 1 Eyeball, electronic detection and targeting can be "
"fooled, and the devices which fool electronic detection and targeting can be "
"fooled in turn. It's a never-ending struggle for superiority which falls "
"under the term 'Electronic Warfare'. ECM (Electronic Counter-Measures) serve "
"to protect the craft with which they are equipped by jamming, deception, "
"decoys and other such stratagems. ECCM (Electronic Counter-Counter-Measures) "
"on the opposing side try to counteract the effect of ECM. And one thing is "
"clear; the aliens are very good at both.\n"
"\n"
"For this reason, we have adopted the \"Raven\" Electronic Warfare Suite, the "
"most advanced ECM package available in the world, for PHALANX service. It is "
"the best humanity has to offer in the field of disrupting enemy detection, "
"tracking and homing mechanisms. Any aircraft equipped with this piece of kit "
"will have a significantly higher survivability rate against missiles and "
"other independent munitions. It's less effective against aircraft guns, as "
"their targeting equipment is contained on-board and therefore can't be as "
"easily fooled or jammed, but even against these the \"Raven\" unit provides "
"a noteworthy benefit.\n"
"\n"
"It is very expensive thanks to its advanced electronics and takes up a "
"complete modular slot on one of our aircraft, but one thing is certain; its "
"price tag isn't half as high as the cost of losing one of our aircraft.\n"
"\n"
"\n"
"Recommended Doctrine\n"
"\n"
"We recommend that every aircraft expected to go up against armed UFOs carry "
"either one of these ECM units or an additional skin of Polymer Aircraft "
"Armour. Even against superior alien systems the additional protection of the "
"\"Raven\" will help our pilots achieve our goals in the skies of Earth. The "
"expense may seem prohibitive, but the survival of our craft and pilots will "
"certainly justify these costs in the long run.\n"
"\n"
"\n"
"Addenda\n"
"\n"
"None."
msgstr ""
"Technické specifikace: Jednotka EPO \"Havran\"\n"
"\n"
"STUPEŇ UTAJENÍ: ČERNÁ\n"
"\n"
"PHALANX -- Jednotka pro boj s mimozemšťany\n"
"\n"
"Technická dokumentace, prověření Sigma -- pouze pro velitele\n"
"\n"
"Zaznamenáno: 19. března 2084\n"
"\n"
"Kým: Velitel Paul Navarre, VaV: technické oddělení, PHALANX, Velení "
"atlantických operací\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Přehled\n"
"\n"
"Díky pokračujícímu úsilí programu EXCALIBUR jsme pročesali zeměkouli, "
"abychom našli nejlepší součástky na Zemi a vybavili naše letouny zařízeními "
"potřebnými k přežití proti cizácké hrozbě. Jako vždy, pouze nejlepší "
"vybavení bylo vybráno pro obranu naší planety.\n"
"\n"
"Radioelektronický boj (REB) se stal součástí bojových operací od vzniku "
"prvních radarů na bojištích druhé světové války. Způsoby obrany před radarem "
"byly nepřetržitě rozvíjeny od jeho objevení na pobřeží Británie. Metody jako "
"let pod výškou vysílače, svrhávání hliníkových pásků rušících radarový "
"signál a v pozdějších letech příchod technologie \"stealth\". Vždy je lepší, "
"aby nepřítel detekoval vaši přítomnost radši později než brzy -- nebo vůbec "
"ne. Ještě lépe, váš nepřítel nemůže střílet na to, co nevidí.\n"
"\n"
"Úplně jako Mk.1 Eyeball, může být elektronická detekce a zaměřování oklamána "
"a zařízení, která klamou elektronickou detekci a zaměřování mohou být rovněž "
"ošáleny. Je to nikdy nekončící zápas o nadvládu, který spadá pod pojem "
"radioelektronický boj (REB; Elektronic Warfare-EW). Elektronická "
"protiopatření (EPO; Electronic Counter-Measures-ECM) slouží k ochraně "
"letounů, které jsou vybaveny rušením, klamáním, návnadami a ostatními "
"takovými úskoky. Elektronická proti-protiopatření (EPPO; Electronic Counter-"
"Counter-Measures-ECCM) na druhé straně se pokoušejí neutralizovat činnost "
"EPO. A jedna věc je jasná; cizáci jsou velmi dobří v obou věcech.\n"
"\n"
"Z tohoto důvodu jsme přijali prostředek REB \"Havran\", nejpokrokovější "
"systém EPO dostupný na světě, pro službu u jednotky PHALANX. Je to nejlepší "
"zařízení, které může lidstvo nabídnout v oblasti ochromení nepřátelských "
"detekčních, sledovacích a naváděcích systémů. Každý letoun vybavený touto "
"součástí výbavy bude mít významně vyšší šanci na přežití proti raketám a "
"ostatní nezávislé munici. Je méně efektivní proti leteckým kanónům, protože "
"jejich zaměřovací systémy jsou umístěny na palubě a proto nemohou být tak "
"snadno oklamány nebo rušeny, ale i proti nim jednotka \"Havran\" představuje "
"pozoruhodný užitek.\n"
"\n"
"Je to velmi nákladná záležitost díky její pokročilé elektronice a zabírá "
"kompletní modulární slot v jednom z našich letounů, ale jedna věc je jistá; "
"její cena není ani z poloviny tak vysoká jako cena jednoho našeho ztraceného "
"letadla.\n"
"\n"
"\n"
"Taktická doporučení\n"
"\n"
"Doporučujeme, aby každý letoun, u kterého je předpokládáno nasazení proti "
"ozbrojenému UFO nesl jednu z těchto jednotek EPO nebo přídavný plášť z "
"polymerového leteckého pancíře. Dokonce i proti nadřazeným cizáckým systémům "
"může přidaná ochrana jednotky \"Havran\" pomoci našim pilotům dosáhnout "
"úspěchů na zemské obloze. Nákladnost se může zdát omezující, ale přežití "
"našich plavidel a pilotů bude jistě ospravedlněním této ceny v dlouhodobém "
"ohledu.\n"
"\n"
"\n"
"Dodatky\n"
"\n"
"Žádné"

#: ../base/ufos/msgid/aircraftitems.ufo:46
msgid ""
"Commander, we've recovered an interesting set of electronics from one of our "
"disassembled UFOs. From our preliminary testing, it appears to be an alien "
"EW (Electronic Warfare) suite.\n"
"\n"
"This is an extremely important find, Commander. If we can decipher how these "
"alien electronics work, we could improve our targeting and detection systems "
"dramatically. This means a vast increase in our aircraft's survivability "
"against UFOs if we can adapt the suite for our own purposes.\n"
"\n"
"Please, Commander, approve this project as soon as you possibly can.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""

#: ../base/ufos/msgid/aircraftitems.ufo:60
msgid ""
"Commander, I'm happy to report that we've cracked the code. We now have a "
"list of primary EW (Electronic Warfare) frequencies used by the aliens, and "
"a good understanding of how this powerful piece of electronics does what it "
"does.\n"
"\n"
"Of course, before you get too excited, let me stress that we have not found "
"a magic path through the aliens' defences. Regardless of what we take away "
"from this research, it's not going to end the war or make UFOs any less "
"dangerous. This is because of the EW suite's most important function -- it "
"has an independent onboard intelligence that adapts to its combat "
"environment.\n"
"\n"
"This intelligence is continually experimenting, trying to keep enemy systems "
"off-balance, changing its methods and deviating from its preferred "
"frequencies to try ones that might be more difficult to work with but could "
"bypass enemy jamming. We even believe that, when patched into a UFO's main "
"computer, this suite will hook into other onboard systems to make efficiency-"
"increasing adjustments based on enemy EW activity. Particularly to the "
"targeting computers.\n"
"\n"
"Besides the intelligent computer at its heart, the suite has projectors of "
"every kind, capable of saturating virtually any frequency in the "
"electromagnetic spectrum, even several frequencies at a time. It is also "
"capable of 'throwing' heat several metres away from the craft, causing "
"thermal spikes on infrared sensors that can fool missiles and draw them away "
"from the real target. Lastly the suite comes with a set of decoys that can "
"emulate practically any sensor signature, deployed as and when the computer "
"thinks it's necessary.\n"
"\n"
"With some modifications, we've been able to make the suite work with our "
"current aircraft electronics. Our main success has been in developing a set "
"of software upgrades which patch the alien EW suite into the onboard "
"intelligence systems of our aircraft. It's a hack if there ever was one, but "
"it will do for now.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""

#: ../base/ufos/msgid/aircraftitems.ufo:100
#, fuzzy
msgid ""
"Technical Specifications: Polymer Aircraft Armour\n"
"\n"
"CLASSIFIED LEVEL BLACK\n"
"\n"
"PHALANX Extraterrestrial Response Unit\n"
"\n"
"Technical Document, Sigma Clearance -- Commander's Eyes Only\n"
"\n"
"Filed: 19 March 2084\n"
"\n"
"By: Cdr. Paul Navarre, R&D: Engineering Division, PHALANX, Atlantic "
"Operations Command\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Overview\n"
"\n"
"Under the continuing efforts of the Excalibur Program, we have scoured the "
"globe for the best components on Earth in order to fit our aircraft with the "
"equipment they need to survive against the alien threat. As always, only the "
"very best equipment has been selected for the defence of our planet.\n"
"\n"
"One of the fundamental truths in aircraft design is that it's easier to dish "
"out damage than it is to take it and keep coming. Heavy objects don't really "
"belong in the sky; it takes a constant input of power to keep things like "
"aircraft, birds and balloons from coming back down, and if the source of "
"this power is damaged in mid-flight, a crash is unavoidable. PHALANX uses "
"exclusively multi-engine aircraft, but even though it's possible for our "
"interceptors to land on only one engine, the loss of an engine during combat "
"will immediately render the aircraft combat-ineffective. With such a drastic "
"loss of speed and manoeuvring power, continuing the engagement would be "
"suicide.\n"
"\n"
"Adding extra armour to our aircraft is a weighty but effective solution to "
"keeping them in the sky, protecting critical systems from damage and "
"allowing the aircraft to stay in the fight longer than would otherwise be "
"possible. It will reduce the severity of hits to the fuel tank and other "
"vital systems that might otherwise result in the craft's instant "
"destruction.\n"
"\n"
"The expensive polymer used in our standard add-on armour is one of the "
"toughest materials on the planet. It deforms wildly under heat and pressure, "
"such as when impacted by kinetic or explosive energy, cushioning the blow "
"across the entire armour surface. Once the energy has dissipated, the "
"deformed plate amazingly resumes all or most of its previous shape, "
"depending on the amount of damage received. We even have facilities in our "
"Workshops to repair permanently-deformed polymer plates once the aircraft "
"returns to base.\n"
"\n"
"On the downside, the added weight will slow the aircraft down and decrease "
"its effective range. This is less of an issue for quick short-range "
"interceptions, but can cause problems if UFOs are spotted in areas far "
"distant from any of our bases.\n"
"\n"
"Installing this armour add-on will completely take up the modular armour "
"slot on one of our aircraft.\n"
"\n"
"\n"
"Recommended Doctrine\n"
"\n"
"It is recommended to carefully weigh the decision to install armour on a "
"craft. The trade-offs in speed and range could make it difficult for some "
"aircraft to chase down fast-moving UFOs.\n"
"\n"
"\n"
"Addenda\n"
"\n"
"None."
msgstr ""
"Technické specifikace: Polymerové pancéřování letounu\n"
"\n"
"STUPEŇ UTAJENÍ: ČERNÁ\n"
"\n"
"PHALANX -- Jednotka pro boj s mimozemšťany\n"
"\n"
"Technická dokumentace, prověření Sigma -- pouze pro velitele\n"
"\n"
"Zaznamenáno: 19. března 2084\n"
"\n"
"Kým: Velitel Paul Navarre, VaV: technické oddělení, PHALANX, Velení "
"atlantických operací\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Přehled\n"
"\n"
"Díky pokračujícímu úsilí programu EXCALIBUR jsme pročesali zeměkouli, "
"abychom našli nejlepší součástky na Zemi a vybavili naše letouny zařízeními "
"potřebnými k přežití proti cizácké hrozbě. Jako vždy, pouze nejlepší "
"vybavení bylo vybráno pro obranu naší planety.\n"
"\n"
"Jednou ze základních pravd při konstrukci letadel je to, že je snadnější "
"rozdávat poškození, než obdržet jej a zůstat zachován. Těžké objekty opravdu "
"nepatří do nebes; vyžadují nepřetržité působení síly k zachování stavu věcí "
"jako letadlo, ptáci a balóny a pokud je zdroj síly za letu poškozen, havárie "
"je nevyhnutelná. PHALANX používá výhradně vícemotorové letouny, nicméně "
"ačkoliv je pravděpodobné pro naše stíhačky přistát pouze s jedním motorem, "
"ztráta motoru v průběhu boje povede bezprostředně k bojové nezpůsobilosti "
"letounu. S takovou drastickou ztrátou rychlosti a manévrovatelnosti je "
"pokračování v souboji sebevražedné.\n"
"\n"
"Přidání dalšího pancéřování našemu letounu je těžké ale efektivní řešení pro "
"jeho zachování na obloze ochráněním důležitých systémů od poškození a "
"dovolením zůstat v letu déle, než by bylo jinak možné. To omezí "
"pravděpodobnost zásahu palivové nádrže a ostatních životně důležitých "
"systémů, které by jinak mohlo vést k okamžité destrukci letounu.\n"
"\n"
"Nákladný polymer použitý v našem standardním přídavném pancéřování je jedním "
"z nejtvrdších materiálů na planetě. Značně se deformuje pod vlivem tepla a "
"tlaku, tak jako při působení pohybové nebo explozivní energie, je utlumující "
"ránu napříč celého povrchu pancíře. Jakmile je energie rozptýlena, "
"zdeformovaná deska neuvěřitelně obnovuje celý nebo většinu z jejího "
"předešlého tvaru, v závislosti na množství přijatého poškození. Dokonce jsme "
"schopni v našich dílnách opravit trvale zdeformované polymerové pláty "
"jakmile se letoun vrátí na základnu.\n"
"\n"
"Z té špatné strany, přidaná hmotnost zpomalí náš letoun a značně sníží jeho "
"efektivní dolet. To je malý problém pro rychlé záchytné stíhače krátkého "
"dosahu, ale může to způsobit potíže, pokud je UFO zpozorováno v oblastech "
"daleko vzdálených od jakékoliv naší základny.\n"
"\n"
"Instalace tohoto přídavného pancéřování zabere kompletní slot modulárního "
"pancéřování na jednom z našich letounů.\n"
"\n"
"\n"
"Taktická doporučení\n"
"\n"
"Je doporučeno omezit toto přídavné pancéřování na letouny, které jsou určeny "
"k provádění rychlých stíhacích akcí malého dosahu nepříliš daleko od "
"základny. Instalace pancéřování na záchytné stíhače dalekého dosahu záleží "
"na velitelově rozhodnutí, ale omezení jejich efektivního dosahu tímto "
"způsobem může být nebezpečné, když je zapotřebí několika hodin práce k "
"odmontování tohoto pancéřování jakmile je jednou instalováno. V průběhu této "
"doby bude stíhač \"v obchodě\" a neschopen startu. Každé přezbrojení nebo "
"doplňování paliva letounu bude čekat, dokud nebude instalace/demontáž "
"pancéřování hotova. Naši technici nemohou pracovat na tomto materiálu s "
"nebezpečnou municí nebo palivem na místě.\n"
"\n"
"Poplachový vzlet letounu v průběhu zpola hotové práce s pancéřováním je "
"možný, ale nedoporučuje se. Letoun bude vysoce nevyvážen a v nebezpečí "
"havárie v důsledku nepředvídatelného ovládání a reakcí. It certainly won't "
"be able to fight, as its targeting electronics will have been shut down for "
"the duration of the maintenance cycle, and they cannot be booted up in time "
"to be effective in a scramble situation.\n"
"\n"
"\n"
"Dodatky\n"
"\n"
"Žádné"

#: ../base/ufos/msgid/aircraftitems.ufo:112
#, fuzzy
msgid ""
"Commander, now that we have the ability to produce and work the alien "
"materials, a whole new range of options has opened up to us. These materials "
"are so strong and flexible that they can be used for almost anything. Their "
"most promising uses, however, have been in aircraft design -- specifically "
"armour.\n"
"\n"
"We've had an extremely difficult time shooting down UFOs thanks to the "
"resilient outer skin of alien materials. Unfortunately we can't simply slap "
"this same kind of skin onto our own craft because the alien materials are "
"far too heavy. Our craft would struggle to even get off the ground. That "
"needn't be the end of it, though.\n"
"\n"
"Commander, if you let us do some research on it, I believe we can come up "
"with an armouring scheme that should give our aircraft a far better survival "
"chance against the alien weapons during interceptions.\n"
"\n"
"It's a very promising possibility, Commander, one that definitely deserves "
"investigation.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""
"Veliteli, nyní když máme schopnosti vyrábět a zpracovávat cizácké materiály, "
"celé nové pole možností se pro nás otevírá. Tyto materiály jsou silné a "
"ohebné, takže mohou být využity pro téměř cokoliv. Jejich nejvíce slibné "
"použití nicméně je v leteckém designu - specificky pancéřování.\n"
"\n"
"Měli jsme extrémně obtížné časy v sestřelení UFO díky pružnému vnějšímu "
"plášti z cizáckých materiálů. Naneštěstí nemůžeme jednoduše připlácnout "
"stejný druh pláště na náš letoun, protože cizácké materiály jsou příliš "
"těžké. Náš letoun se bude potýkat dokonce jenom s odlepením od země.\n"
"\n"
"Veliteli, pokud nám dovolíte provést některé výzkumy ohledně tohoto "
"problému, věřím, že můžeme přijít se schématem pancéřování, které - ačkoliv "
"může trochu snížit rychlost a zvednout spotřebu paliva - by mělo dát našemu "
"letounu daleko větší schopnost přežití proti cizáckým zbraním v průběhu "
"stíhání. Podle našich výpočtů by letoun s tímto druhem pancéřování měl "
"vydržet několik zásahů částicového paprsku a nadále zůstat bojově účinný.\n"
"\n"
"Je to velice nadějná možnost, která si rozhodně zaslouží prozkoumání.\n"
"\n"
"--Vel. Navarre"

#: ../base/ufos/msgid/aircraftitems.ufo:126
#, fuzzy
msgid ""
"Commander, I've got some good news. My team and I have finished prototyping "
"the alien aircraft plating project. Our new armour is now ready for full "
"PHALANX production.\n"
"\n"
"This has been a difficult project from the start. We've faced several major "
"challenges in designing equipment capable of bending the alien materials "
"into the shapes we want, and 'programming' the materials to change when we "
"want and how we want them to do so. Ultimately we overcame these problems, "
"but then we had to deal with the natural limitations of the material.\n"
"\n"
"The main drawback of these alien materials is their weight. They are "
"significantly heftier than modern human aircraft materials, and anything we "
"make from them will suffer from the extra weight. The only way the aliens "
"manage to keep their wingless UFOs in the sky is through overwhelming engine "
"power. Airspeed and maximum operational range will be negatively affected by "
"putting alien materials onto our aircraft.\n"
"\n"
"Even a very thin skin of alien materials offers a substantial protective "
"benefit. The new aircraft plating we've designed takes full advantage of "
"these capabilities and shows the supreme toughness of the alien materials.\n"
"\n"
"The new plating will be essential in keeping our current airfleet effective "
"against the mounting alien threat. You and I both know the price tag of new "
"aircraft, Commander -- we cannot afford to let any of our planes become "
"obsolete.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""
"Veliteli, mám nějaké dobré zprávy. Můj tým a já jsme dokončili prototyp "
"cizáckého leteckého pancíře. Náš nový pancíř je nyní připraven k výrobě pro "
"PHALANX.\n"
"\n"
"Byl to náročný úkol od svého počátku. Byli jsme postaveni před několik "
"velkých výzev v navrhování vybavení schopného ohýbat cizácké materiály do "
"požadovaných tvarů a \"programování\" materiálů na změnu, když chceme a jak "
"chceme udělat. Nakonec jsme tyto problémy překlenuli, nicméně potom jsme "
"museli udělat kompromis s přirozenými omezeními materiálu.\n"
"\n"
"Hlavní nevýhodou těchto cizáckých materiálů je jejich váha. Jsou značně "
"hmotnější, než moderní pozemské letecké materiály a cokoliv z nich uděláme "
"bude trpět nadbytečnou hmotností. Jediný způsob, jak cizáci zvládli udržet "
"jejich bezkřídlá UFO na obloze, je prostřednictvím ohromujícího výkonu "
"motoru. Rychlost letu, obratnost, spotřeba paliva, maximální operační dolet "
"- všechno toto bude negativně ovlivněno přidáním cizáckých materiálů na naše "
"letouny.\n"
"\n"
"Nicméně je to oběť, která se zdá být nevyhnutelná bez možnosti jiné volby. "
"Dokonce i velmi tenký plášť z cizáckých materiálů skýtá podatatný ochranný "
"užitek, když odrazí zásahy schopné náš polymerový letecký pancíř přeměnit na "
"kaši. V průběhu všech zkoušek tohoto nového pancíře jedna z našich řízených "
"střel \"Krahujec\" - která dokáže sestřelit většinu pozemských letounů "
"jediným zásahem - nedokázala způsobit významnější škody na testovaném "
"letounu. Nedělám si legraci. Máme půlhodinový zpracovaný filmový záznam "
"testů, který potvrdí všechno, co jsem právě řekl.\n"
"\n"
"Nový letecký pancíř námi navržený přebírá všechny výhody těchto schopností a "
"vykazuje nejvyšší pevnost z cizáckých materiálů. Pancíř může obdržet zásah "
"částicovou paprskovou zbraní z bezprostřední blízkosti bez porušení. Poprvé "
"naše letouny budou schopny vstřebat strašlivé množství poškození a stále se "
"udržet v letu, stejně jako cizáci.\n"
"\n"
"Může být pouze realizovatelné použít tento pancíř na letouny vybavené "
"cizáckým pohonem nebo jinak vylepšenými motory, kvůli zvýšené hmotnosti a "
"omezené rychlosti a doletu. Přesto bude nový pancíř podsatný pro zachování "
"naší současné letecké flotily efektivní proti rostoucí cizácké hrozbě. Vy i "
"já oba známe cenový štítek nového letounu - nemůžeme si dovolit nechat "
"jakékoliv naše letouny zastarat.\n"
"\n"
"--Vel. Navarre"

#: ../base/ufos/msgid/aircraftitems.ufo:134
msgid ""
"Commander, the skin of armour wrapped around that Gunboat UFO that we "
"investigated suggested several innovations we might be able to deploy in our "
"own aircraft. It wasn't just thicker, as most alien armour improvements have "
"been. It was lighter and more durable than anything we've seen.\n"
"\n"
"Give us some time in the lab, sir, and maybe we can come up with new armour "
"fabricration techniques derived from this UFO to outfit our own aircraft.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""

#: ../base/ufos/msgid/aircraftitems.ufo:144
msgid ""
"Commander, we've finished our examination of the new alien armour and come "
"up with several improvements we can apply to our own manufacturing "
"techniques for a more durable aircraft armour.\n"
"\n"
"The key innovations lay in the way the materials are layered and woven "
"together, making remarkably thin applications very durable. This will "
"improve the main drawback of our current armour, which is so heavy that "
"we're forced to sacrifice protection for airspeed.\n"
"\n"
"Start fabricating this new armour in the workshop as soon as possible, sir. "
"It will provide a dramatic step up in our aircrafts' defense over our "
"existing armour solutions without adding any more drag to the aircraft.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""

#: ../base/ufos/msgid/aircraftitems.ufo:152
#, fuzzy
msgid ""
"Commander, the recovery of an intact alien astrogation unit is an important "
"milestone. Although this unit doesn't seem to contain a star chart, it will "
"allow us to decipher alien astronomical notations and upgrade the power of "
"our own astrogation systems by several orders of magnitude. Eventually the "
"work we do here may help us backtrack the aliens to their home planet.\n"
"\n"
"Along with Alien Propulsion and Alien Detection, Alien Astrogation is one of "
"the three pillars of UFO design. Understanding it will bring us a big step "
"closer to the ability to build an atmosphere-capable interplanetary defence "
"craft.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""
"Veliteli, ukořistění neporušené cizácké kosmonavigační jednotky je velice "
"důležitým milníkem. Ačkoliv se nezdá, že by tato jednotka obsahovala "
"hvězdnou mapu, dovolí nám to dešifrovat cizácké astronomické poznatky a "
"vylepšit tak naše kosmické navigační systémy o několik řádů. Eventuálně nám "
"to pomůže vystopovat cizáky zpět na jejich domovskou planetu.\n"
"\n"
"Spolu s cizáckým pohonem a cizáckou detekcí je cizácká kosmonavigace jeden "
"ze tří pilířů stavby UFO. Porozumění této technologii nás přenese velkým "
"skokem blíže ke stavbě meziplanetárních obranných letounů schopných letu v "
"atmosféře.\n"
"\n"
"--vel. Navarre"

#: ../base/ufos/msgid/aircraftitems.ufo:170
#, fuzzy
msgid ""
"Commander, we've finished work on the captured alien astrogation unit. Here "
"is a summary of my report.\n"
"\n"
"We concluded early on in our survey that this astrogation unit is, at its "
"core, a purpose-built computer of extraordinary power loaded with "
"specialised software -- all intended solely for the purpose of plotting a "
"course from one point in space to another. It uses a new, alien system of "
"astronomical notation which we've decided to adopt in order to make use of "
"this alien hardware.\n"
"\n"
"Now that we've figured out its notation system, we can see that the "
"astrogation unit is very good at what it does. Given correct input, the "
"system can plot a course from anywhere to anywhere in seconds, and it can "
"intelligently recompute that course with filters like 'least travel time', "
"'shortest distance', 'fewest navigational hazards', and so on. These filters "
"can be layered on endlessly until the system spits out the exact course you "
"want. It is even able to take into account faster-than-light capability when "
"plotting a course, which all but verifies the theory that the aliens do "
"indeed have access to some type of FTL technology.\n"
"\n"
"The only problem with the unit's plotting method is that it requires a star "
"chart to give accurate courses beyond the UFO's sensor range. We have never "
"found a star chart loaded onto any UFO we've recovered. Perhaps only UFOs "
"with an FTL drive have a chart loaded; they would surely need it for "
"navigation.\n"
"\n"
"Instead of the elusive star chart, the astrogation units we've recovered so "
"far contain enormous detail on Earth and the solar system. Surface maps of "
"the outer planets and all their moons (even a previously-undiscovered moon "
"of Pluto), spectrum analyses of every body in the asteroid belt as well as "
"the distant Kuiper belt, and the orbits of every body in the solar system "
"plotted out hundreds of years in advance. We're not sure if this information "
"will be of any use to us, but it will greatly enhance humanity's body of "
"knowledge about our home system -- whenever we're allowed to release it into "
"the public.\n"
"\n"
"It's possible to program our own star charts into the astrogation unit, but "
"I can only imagine how primitive and incomplete our charts might be compared "
"to what the aliens have. I wouldn't condone any interstellar travel with "
"these units until we can capture an alien chart. However, in the meantime we "
"could certainly use these units to navigate around the solar system if we "
"could design a PHALANX craft capable of launching into space. They will "
"greatly simplify the whole process of interplanetary travel to the point "
"where we'd be able to launch missions to Saturn or even Pluto at the click "
"of a button.\n"
"\n"
"And that is something we should do as soon as humanly possible.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""
"Veliteli, skončili jsme práci na ukořistěné cizácké kosmonavigační jednotce. "
"Zde je souhrnná zpráva.\n"
"\n"
"Již brzo jsme usoudili, že tato kosmonavigační jednotka je ve svém jádru "
"účelový výkonný počítač se speciálním softwarem -- vše je určeno jen "
"jedinému účelu a to k zakreslení kurzu z jednoho místa ve vesmíru do druhého "
"místa. Využívá nový cizácký systém astronomického zápisu, který jsme se "
"rozhodli převzít za účelem využití cizáckého hardwaru.\n"
"\n"
"Nyní když jsme pochopili jejich zapisovací systém, můžeme říci, že "
"komsmonavigační jednotka pracuje skvěle. Po obdržení správného vstupu systém "
"vykreslí kurs odkudkoliv kamkoliv během několika sekund a dokáže "
"inteligentně přepočítat kurs s filtry jako 'nejkratší cestovní čas', "
"'nejkratší vzdálenost', 'nejmenší navigační nebezpečí' a tak podobně. Tyto "
"filtry mohou být nekonečně kombinovány dokud systém nevyplivne přesný kurs, "
"který chcete. Pro vykreslení kurzu je možné vzít v potaz i možnost cestování "
"rychleji než světlo, což potvrzuje naši teorii, že cizáci maji přístup k "
"nějaké techologii cestování rychlostmi RNS (Rychlejší Než Světlo).\n"
"\n"
"Jediný problém s vykreslovací metodou je, že potřebuje hvězdnou mapu k "
"zpřesnění kurzu mimo dosah senzorů UFO. Nikdy jsme nenalezli tuto mapu "
"uloženou v UFO, které jsme získali. Asi jen UFO, které mají RNS pohon, mají "
"tuto mapu nahranou; jistě ji potřebují pro navigaci.\n"
"\n"
"Místo unikající hvězdné mapy jsme z kosmonavigační jednotky získali enormní "
"množství detailů o Zemi a našem slunečním systému. Povrchové mapy "
"vzdálenějších planet a jejich měsíců (i předtím neobjeveného měsíce Pluta), "
"spektrální analýzu každého asteroidu v pásu asteroidů stejně tak jako "
"vzdáleného Kuiperova pásu a oběžné dráhy každého tělesa v naší sluneční "
"soustavě vykresleného na dalších 100 let. Nejsme si jisti, jestli pro nás "
"budou mít informace nějaký užitek, ale ohromně to rozšířilo znalost našeho "
"domovského systému -- kdykoliv je můžeme publikovat.\n"
"\n"
"Je možné do kosmonavigační jednotky naprogramovat naše hvězdné mapy, ale "
"dokážu si představit jak primitivní a neúplné naše mapy mohou být v "
"porovnání s tím co mají cizáci. Nemůžeme si představit jakékoliv mezihvězdné "
"cestování s těmito jednotkami, až dokud neukořistíme cizáckou mapu. Nicméně "
"mezitím určitě můžeme využít tyto jednotky pro navigaci při letech v našem "
"slunečním systému, pokud bychom vyvinuli plavidlo PHALANXu schopné vypuštění "
"do vesmíru. Ohromě zjednodušují celý proces meziplanetárního cestování k "
"okamžiku kdy budeme schopni odstartovat misi na Saturn nebo Pluto jedním "
"stisknutím tlačítka.\n"
"\n"
"A to je něco co bychom měli udělat tak brzo jak jen bude možné.\n"
"\n"
"--vel. Navarre"

#: ../base/ufos/msgid/aircraftitems.ufo:178
#, fuzzy
msgid ""
"Commander, the alien antimatter engines we recovered have been fascinating "
"my team ever since they arrived. With our new understanding of the alien "
"materials, I think we can work out the details and duplication of this "
"technology. Excitingly, it now seems to be within our capabilities to "
"replicate these engines, if we can just figure out the function and creation "
"of the different parts.\n"
"\n"
"Along with Alien Astrogation and Alien Detection, Alien Propulsion is one of "
"the three pillars of UFO design. Understanding it will bring us a big step "
"closer to the ability to build an atmosphere-capable interplanetary defence "
"craft.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""
"Veliteli, cizácké antihmotové motory, které jsme nalezli, fascinují můj tým "
"od té doby co je přivezli. Myslím si, že s naší znalostí cizáckých materiálů "
"můžeme začít pracovat na detailech duplikace této technologie. Povzbuzující "
"je, že se zdá, že budeme moci tyto motory replikovat, stačí vyřešit funkci a "
"vytváření odlišných dílů.\n"
"\n"
"Spolu s cizáckou kosmonavigací a cizáckou detekcí je cizácký pohon jeden ze "
"tří pilířů stavby UFO. Porozumění této technologii nás přenese o velký krok "
"blíže ke schopnosti stavby meziplanetárních obranných letounů schopných letu "
"v atmosféře.\n"
"\n"
"--vel. Navarre"

#: ../base/ufos/msgid/aircraftitems.ufo:200
#, fuzzy
msgid ""
"Commander, I'm happy to report the success of our alien propulsion program. "
"We've cracked the mysteries of the alien engine set-up and we finally "
"understand the path of the antimatter from fuel tank to reaction chamber.\n"
"\n"
"Quoting from my previous report:\n"
"\n"
"(UFO Theory) \"The alien propulsion system is a type of rocket engine unlike "
"any ever built on Earth. It uses direct matter-antimatter annihilation to "
"generate thrust by injecting protons and antiprotons into the reaction "
"chamber, and then channeling this explosive force out the back of the "
"engine. This gives a UFO extreme power and needs no air or other gases to "
"fuel the reaction, allowing it to burn in hard vacuum. There is a highly-"
"advanced cooling system continuously pumping liquid nitrogen through the "
"engine housing in order to keep it cool and reduce the infrared signature. "
"Engine heat is also used to supply the craft's electricity.\"\n"
"\n"
"With this project we've learned a lot about how these engines are "
"constructed, how to control them, and how we might be able to use them in "
"new aircraft designs. I have to warn you, though; they will be extremely "
"expensive to produce. Between the complex use of alien materials, the "
"sensitive electromagnetics and the liquid nitrogen cooling system, this "
"really stretches the limits of our production capacity.\n"
"\n"
"Some more research may be required to figure out antimatter storage and "
"control, but the engine upgrades are self-contained units -- basically just "
"an alien engine with adapters on it for human tech.\n"
"\n"
"I've mentioned before, the power disparity between our liquid fuel and these "
"matter-antimatter engines is nothing short of astonishing. When we start "
"using these engines on our planes, our pilots are going to need some serious "
"re-education about the capabilities of their craft. Let me explain.\n"
"\n"
"In a regular military jet, giving her a little too much throttle around a "
"tight corner can result in impaired judgment and unconsciousness from the "
"force of acceleration. Pilots have died from over-acceleration.\n"
"\n"
"In an antimatter jet, however, these problems are amplified hundred-fold. "
"The engines are so powerful that over-acceleration can easily turn a human "
"body to bloody pulp in its flight chair. Even the craft itself may have "
"trouble coping with the acceleration, and our flight engineers will have to "
"be extremely careful in checking for metal fatigue, hairline fractures and "
"other wear and tear on the airframe. A tiny crack in the structure may "
"result in one of our planes breaking up in mid-flight. Mechanical thrust "
"limiters can only do so much -- most of the G-stresses are incurred during "
"turns.\n"
"\n"
"Still, it shouldn't become a problem as long as everyone -- pilots and "
"mechanics alike -- is extremely careful in their assigned tasks. We've done "
"some serious tightening-up of our safety and inspection protocol just for "
"antimatter planes. The retraining of our pilots is the only remaining "
"obstacle to our use of these alien engines.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""
"Veliteli, jsem potěšen, že mohu podat zprávu o úspěchu našeho programu "
"výzkumu cizáckého pohonu. Rozluštili jsme záhady nastavení cizáckého motoru "
"a konečně rozumíme procesu cesty antihmoty z palivové nádrže do spalovací "
"komory.\n"
"\n"
"Citace z mé předešlé zprávy:\n"
"\n"
"(Teorie UFO) \"Cizácký pohonný systém je variantou raketového motoru zcela "
"nepodobného tomu, jaké se vždycky vyráběly na Zemi. Využívá přímé anihilace "
"hmoty s antihmotou k produkci tahové síly prostřednictvím vhánění protonů a "
"antiprotonů do reakční komory a potom usměrněním této výbušné síly ven zadní "
"částí motoru. To dodává prostředkům UFO extrémní výkon přičemž není "
"zapotřebí žádný vzduch nebo jiný plyn jako palivo pro reakci, takže mohou "
"pracovat i v úplném vakuu. Je zde vysoce pokročilý chladící systém "
"nepřetržitě čerpající kapalný dusík skrz motor, který zajišťuje jeho "
"ochlazování a omezuje infračervené vyzařování. Teplo od motoru je rovněž "
"využíváno pro zásobování letounu elektřinou.\"\n"
"\n"
"Tímto projektem jsme se naučili mnoho o tom jak tyto motory jsou "
"konstruovány, jak je ovládat a jak je můžeme přizpůsobit na naše letouny. "
"Měli bychom nyní být schopni replikovat tyto motory a používat je pro naše "
"účely, které mohou přijít. Musím Vás varovat. Jejich výroba je velmi "
"nákladná. Mezi komplexním využitím cizáckých materiálů, citlivých "
"elektromagnetů a dusíkovým chladícím systémem se opravdu napínají naše "
"produkční kapacity.\n"
"\n"
"Možná bude potřeba udělat nějaké další výzkumy k vyřešení ukládání a "
"kontroly antihmoty, ale vylepšení motorů jsou samostatné jednotky -- v "
"zásadě jsou to cizácké motory s adaptéry na naší lidskou techniku. Měli "
"bychom být schopni začít s vybavováním tak brzo jakmile získáme dostatek "
"paliva pro udržení našich letounů na obloze.\n"
"\n"
"Jak jsem zmínil dříve, rozdíl výkonu mezi naším tekutým palivem a těmito "
"antihmotovými motory je zkrátka udivující. Když začneme používat motory na "
"našich letadlech, naši piloti budou potřebovat přeškolení o nových "
"možnostech jejich letadla. Nechte mě to vysvětlit.\n"
"\n"
"Když se v klasickém vojenském tryskovém letadlu nastaví příliš velký tah "
"motoru a provede prudký obrat, může dojít k poruchám vnímání a bezvědomí "
"pilota vlivem síly zrychlení. Může nastat i smrt pilota z přetížení.\n"
"\n"
"U letounu poháněného antihmotou jsou tyto problémy zesílené stonásobně. "
"Motory jsou tak výkonné, že přetížení může jednoduše změnit lidské tělo na "
"krvavou drť v letecké sedačce. I letoun samotný může mít problém zvládnout "
"toto zrychlení a naši letečtí inženýři musí být extrémně pečliví při "
"kontrole únavy materiálu, vlasových trhlin a ostatních opotřebení konstrukce "
"letounu. Malá trhlina ve struktuře může vést až k rozpadnutí letounu v "
"průběhu letu letu. Mechanické omezovače tahu mohou pomoci pouze zčásti -- "
"většina G-přetížení vzniká v průběhu obratů.\n"
"\n"
"Přesto by to neměl být problém pokud všichni -- piloti a stejně tak "
"mechanici -- budou velice pečliví při jejich zadaných úkolech. Provedli jsme "
"některá závažná zpřísnění naší bezpečnosti a vypracovali inspekční protokol "
"právě pro antihmotové letouny. Přecvičení našich pilotů je jediná zbývající "
"překážka našeho využití těchto cizáckých motorů.\n"
"\n"
"--vel. Navarre"

#: ../base/ufos/msgid/aircraftitems.ufo:208
msgid ""
"Commander, when our engineers were performing the latest UFO disassembly, "
"they noticed what appeared to be some modifications to the propulsion "
"mechanisms. If the aliens are upgrading their antimatter engines, we need to "
"learn as much as we can from them.\n"
"\n"
"I'm submitting this request to take a closer look. It could be key to "
"winning the battle for supremacy in our skies.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""

#: ../base/ufos/msgid/aircraftitems.ufo:220
msgid ""
"Commander, we've finished taking a look at the advanced alien propulsion "
"systems and I've prepared a report for you.\n"
"\n"
"As we suspected, these engines have been modified. In essence, they've "
"upgraded the internals but left the outer casing intact. Most of the "
"modifications have gone into expanding the capacity of the reaction chamber, "
"allowing them to channel even more force through the back of the engine. But "
"they've also cleverly redesigned the feeder mechanism to achieve faster "
"rates of matter-antimatter anihilation.\n"
"\n"
"The ad-hoc nature of the changes suggest the aliens are adapting technology "
"as they go. The extra propulsion was likely designed to enable heavy UFOs to "
"stay airborne in earth's atmosphere.\n"
"\n"
"I think we can adapt these insights to design a more powerful propulsion "
"mechanism, but the threat to an interceptor's structural integrity is so "
"great that we'll have to design a new aircraft capable of handling it. I've "
"put a research proposal in your queue for a new advanced interceptor that "
"will take advantage of everything we've learned from these advanced engines "
"and our Dragon interceptor project. Please take a look as soon as possible.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""

#: ../base/ufos/msgid/aircraftitems.ufo:230
#, fuzzy
msgid ""
"Commander, the alien sensor suite appears to be a very powerful set of "
"passive and active scanning systems, including radar, lidar, magnetic and UV/"
"infrared reception, and -- most interestingly -- a kind of detection unknown "
"to us, but which seems to have far more success at detecting UFOs than "
"anything we have.\n"
"\n"
"If you'll let us take the suite apart, I believe we can find out what "
"everything does and how to operate it, and how to replicate most if not all "
"of the alien detection equipment. It would be an immense boost to our "
"defence efforts on Earth if we can get this technology working for us, and "
"its long-term potential for spacecraft development is vital. There's no way "
"we could build a viable space-capable fighter with human sensors.\n"
"\n"
"Along with Alien Propulsion and Alien Astrogation, Alien Detection is one of "
"the three pillars of UFO design. Understanding it will bring us a big step "
"closer to the ability to build an atmosphere-capable interplanetary defence "
"craft.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""
"Veliteli, zdá se, že cizácké senzory jsou velmi výkonnou sadou pasivních a "
"aktivních vyhledávacích systémů zahrnujících radarovou, lidarovou, "
"magnetickou, ultrafialovou a infračervenou detekci a -- což je nejvíce "
"zajímavé -- typ detekce pro nás neznámé, která se zdá být daleko více "
"úspěšnější v detekci UFO než jakékoliv naše prostředky.\n"
"\n"
"Když dovolíte podívat se pod pokličku, věřím že odhalíme o co jde a jak to "
"funguje a najdeme způsob jak replikovat většinu, pokud ne celé cizácké "
"detekční zařízení. Byl by to ohromný skok v našem úsilí obrany Země, pokud "
"bychom mohli tuto technologii nasadit na naší straně a znamenalo by to "
"dlouhodobé zvýšení vývojového potenciálu pro náš vesmírný program. Není "
"žádný způsob, jak bychom mohli postavit životaschopnou vesmírnou stíhačku s "
"pozemskými senzory.\n"
"\n"
"Spolu s cizáckým pohonem a cizáckou kosmonavigací je cizácká detekce jeden "
"ze tří pilířů stavby UFO. Porozumění této technologii přinese velký skok ke "
"stavbě meziplanetárních obranných letounů schopných letu v atmosféře.\n"
"\n"
"--vel. Navarre"

#: ../base/ufos/msgid/aircraftitems.ufo:250
#, fuzzy
msgid ""
"The project on alien detection is complete, Commander. We now have a full "
"understanding of the machinery, its controls, and the modifications needed "
"for human use.\n"
"\n"
"Our initial assessment looks to have been correct. The detection suite makes "
"use mostly of standard, reliable detection methods that humanity either uses "
"or knows about. The equipment is more advanced than ours and will be useful, "
"but by and large the aliens apply the same concepts and use the same physics "
"as we do. As I mentioned in my proposal, radar, lidar and other such old "
"reliables are all well-represented in the suite.\n"
"\n"
"And then there's the mystery sensor.\n"
"\n"
"It had us confounded for a long time, because now that it's here on the "
"Earth's surface, it spits out mostly overpowering background noise. Up in "
"the air, however, the picture is quite different. We think we've now "
"identified the detector and have figured out how it works.\n"
"\n"
"In the simplest terms, it's a gravity sensor, scanning for minute changes in "
"a background gravitational field. Everything travelling through a gravity "
"field disturbs the field to some degree based on its size, mass and "
"composition. The sensor can identify these changes as natural or artificial "
"objects based on course, speed and acceleration with 95% accuracy. If there "
"is any doubt about a contact, the system will report it anyway. It seems to "
"be more effective in stronger fields like the one around Earth, but we "
"surmise that it will work to some extent anywhere within the gravity range "
"of a star.\n"
"\n"
"All of this detection power is linked into an advanced computer system which "
"automatically puts all results through a series of filters, which can be "
"adjusted at any time to suit the needs of the pilot and crew. This helps "
"alternately sifting out targets from a mess of background noise or "
"increasing sensitivity to search for something stealthy.\n"
"\n"
"Interestingly, the detection computer seems to have a direct link to fire "
"control, assisting in anticipating target manoeuvres and point defence "
"control if the craft has that capability.\n"
"\n"
"Parts of this technology can be adapted to our existing ground-based "
"installations and aircraft radar. It should extend their detection range and "
"increase resolution across the board, making it a good deal harder for UFOs "
"to hide. However, the biggest practical gains will come from using this tech "
"in creating new aircraft instrumentation to increase the combat "
"survivability of our interceptors.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""
"Projekt cizácké detekce je kompletní, veliteli. Nyní úplně rozumíme tomuto "
"zařízení, jak funguje, jak jej ovládat a jak jej přizpůsobit pro naše "
"použití.\n"
"\n"
"Vypadá to, že náš původní odhad byl správný. Detekční souprava využívá "
"většinu standardních spolehlivých detekčních metod, které lidstvo již "
"používá nebo o nich ví. Zařízení je více pokročilé než naše a bude užitečné, "
"ale cizáci využívají ten samý koncept a tu samou fyziku jako my. Jak jsem "
"zmínil v mém návrhu, radar, lidar a ostatní staré spolehlivé technologie "
"jsou velmi dobře integrované v tomto zařízení.\n"
"\n"
"Potom je tu ještě ten záhadný senzor.\n"
"\n"
"Dlouho nás mátl, protože je nyní na povrchu zemském, kde jsou vidět jen "
"nějaké ruchy pozadí. Ve vzduchu je však obrázek docela jiný. Nyní jsme "
"identifikovali detektor a vyřešili jsme i jak funguje.\n"
"\n"
"Jednoduše řečeno je to gravitační senzor, prohledává minutové změny v "
"gravitačním poli. Vše co cestuje skrze gravitační pole jej ruší, přičemž "
"velikost rušení je závislá na velikosti, hmotě a složení objektu. Senzor "
"může indentifikovat tyto změny jako přirozené nebo umělé objekty založené na "
"kurzu, rychlosti a zrychlení s 95% přesností. Pokud není pochyb o kontaktu, "
"systém jej nahlásí. Zdá se to být více efektivní v silnějším poli jako je "
"okolo Země, ale domníváme se bude pracovat v určitém rozsahu i kdekoliv bez "
"gravitačního dosahu hvězdy.\n"
"\n"
"Všechny tyto detekční senzory jsou napojené do pokročilého počítačového "
"systému, který automaticky dává výsledky přes sérii filtrů, které mohou být "
"přizpůsobeny kdykoliv a jakkoliv potřebuje pilot nebo posádka. Toto může "
"pomoci při filtrování cílů od různých ruchů nebo přidáváním citlivosti najít "
"něco ukrytého.\n"
"\n"
"Zajímavostí je, že detekční počítač se zdá mít přímé napojení na řízení "
"palby a může tak asistovat při očekávaných manévrech cíle a rovněž zaměřovat "
"ovládání obrany, pokud má letoun tuto schopnost.\n"
"\n"
"Části této technologie mohou být přizpůsobeny pro naší existující pozemní "
"instalaci a letadlový radar. To by mělo rozšířit jejich detekční rozsah, "
"zvýšit rozlišení a ztížit tak jednotlivým UFO se skrýt. Avšak největší "
"praktické zisky přinese užití této technologie ve vytváření nového leteckého "
"vybavení ke zvýšení bojových schopností našich letounů.\n"
"\n"
"Samozřejmě není neodkladné užití této technologie i když je nejvíce "
"důležitá. Tyto detektory jsou životně důležité pro budoucí použití v "
"hvězdných plavidlech PHALANXu. Ve vesmíru, bez podpory pozemních radarů, "
"budeme velmi slabí.\n"
"\n"
"--vel. Navarre"

#: ../base/ufos/msgid/aircraftitems.ufo:260
msgid ""
"The Aerial Laser Cannon may well be our most challenging laser to create. "
"The sorts of power levels we need have been achieved before with massive "
"arrays mounted on jumbo jets, but never in a package small enough to make a "
"jet fighter cannon.\n"
"\n"
"The finished product should be able to engage UFOs with bullseye accuracy to "
"provide a more effective direct-fire aircraft weapon. We expect that the "
"ability to keep continuous fire and pressure on enemy craft will be valuable "
"in the days to come.\n"
"\n"
"Please approve lab time and funding for this program when you're ready, "
"Commander.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""

#: ../base/ufos/msgid/aircraftitems.ufo:274
#, fuzzy
msgid ""
"Commander, I've just finished my report on our latest laser program. We've "
"successfully prototyped the new Aerial Laser Cannon and are ready to put it "
"into production.\n"
"\n"
"We achieved what we set out to do: create a continuous wave, deuterium-"
"fluoride-powered laser with megawatt-range output. Accuracy is excellent, "
"hampered only by enemy ECM (Electronic Countermeasures). The laser proceeds "
"in a straight line and crosses the distance between gun and target almost "
"instantly. It's hard to miss with it.\n"
"\n"
"Unfortunately atmospheric blooming is still a problem, and the laser rapidly "
"loses power the further it has to travel to the target. The Aerial Laser "
"Cannon is ideal for driving and pinning down the enemy behind a wall of "
"laser fire if the pilot can close within a devastating range.\n"
"\n"
"The cannon carries an integrated magazine of deuterium-fluoride allowing up "
"to thirty minutes of continuous fire. Since deuterium and fluoride are both "
"too potentially hazardous to store on-base, and we have access to large off-"
"base stockpiles of all the necessary compounds, we will not need to keep "
"laser cannon ammunition in inventory.\n"
"\n"
"Deployment of the weapon is at your discretion, Commander, but I'd like to "
"recommend we use the new cannons to replace SHIVA guns across our airfleet.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""
"Veliteli, dokončil jsem moje hlášení ohledně našeho posledního laserového "
"programu. Úspěšně jsme zhotovili prototyp novélo leteckého laserového kanónu "
"a jsme připraveni k jeho zavedení do výroby.\n"
"\n"
"Dosáhli jsme toho, co jsme naplánovali: vytvořit deuterium-fluoridový laser "
"se spojitou vlnou, megawattovým výstupem, schopný sledovat a zasáhnout UFO v "
"dostřelu až do 5 kilometrů. Přesnost je excelentní, ztěžována pouze "
"nepřátelskými EPO (elektronickými protiopatřeními) a narozdíl od všech "
"našich ostatních zbraní není ovlivněna vzdáleností. Laser pracuje v přímé "
"linii a překračuje vzdálenost mezi kanónem a cílem téměř okamžitě. Je těžké "
"s ním chybit.\n"
"\n"
"Naneštěstí atmosferické rozptýlení je doposud problémem a laser rapidně "
"ztrácí výkon čím dál putuje ke svému cíli. Na maximální dosah 5 kilometrů "
"vyžaduje 32 sekund nepřetržité palby do jednoho bodu k proražení trupu UFO. "
"Zřídka budeme mít tolik času čekat na zabití. Ideální dosah pro tuto zbraň "
"je mezi 2 až 3 kilometry, kde poskytuje dobré vyvážení mezi ničivostí a "
"vzdáleností. Průměrná ničivost za sekundu na tyto vzdálenosti je mírně "
"nižší, než rotační kanón Šiva, ale dosah je vyšší až do 1,5 kilometru. Více "
"než jakékoliv předešlé zbraně, je letecký laserový kanón ideální pro zahnání "
"a přitlačení nepřítele za zdí laserové palby.\n"
"\n"
"Kanón nese integrovaný zásobník deuterium-fluoridu, který umožňuje až třicet "
"minut nepřetržité palby. Protože deuterium a fluorid jsou obě příliš "
"potenciálně nebezpečné pro uskladnění na základně a máme přístup k rozsáhlým "
"zásobám všech potřebných sloučenin mimo základnu, nepotřebujeme udržovat "
"munici laserového kanónu v našem inventáři.\n"
"\n"
"Nasazení této zbraně je ve vaší kompetenci, ale měl bych doporučit, abychom "
"použili nové kanóny k nahrazení kanónů Šiva u celé naší flotily s vyjímkou "
"letounů speciálně vybavených pro boj zblízka. Něco, co je mnohem méně "
"obratné, než UFO bude mít těžkosti s udržením zaměření kanónů Šiva, takže "
"laser nabízí mnohem lepší řešení s přibližně stávajícím výkonem.\n"
"\n"
"--Vel. Navarre"

#: ../base/ufos/msgid/aircraftitems.ufo:316
#, fuzzy
msgid ""
"Technical Specifications: SHIVA Rotary Cannon\n"
"\n"
"CLASSIFIED LEVEL BLACK\n"
"\n"
"PHALANX Extraterrestrial Response Unit\n"
"\n"
"Technical Document, Sigma Clearance -- Commander's Eyes Only\n"
"\n"
"Filed: 19 March 2084\n"
"\n"
"By: Cdr. Paul Navarre, R&D: Engineering Division, PHALANX, Atlantic "
"Operations Command\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Overview\n"
"\n"
"Now that we have aircraft capable of intercepting the attacking UFOs, we "
"need to equip them with armaments that can actually shoot down these alien "
"craft. We have evaluated every available weapon on Earth as part of the "
"Excalibur Program, and we have selected the very best for the defence of our "
"planet.\n"
"\n"
"The SHIVA is a four-barreled rotary cannon, firing the 20mm HMG (Heavy "
"Machine Gun) round. It is an externally-powered gun -- rather than being "
"dependent upon recoil to actuate the system, it uses an external motor to "
"produce power. The electric motor which drives the SHIVA is a high-"
"efficiency 20 horse power beast, achieving a rate of fire up to 6,000 rounds "
"a minute with the accurate, hard-hitting 20mm HMG shells.\n"
"\n"
"Designed and built in Bangladesh, the SHIVA was first prototyped in 2048, "
"failing every one of its trials during that year. The project was nearly "
"discontinued until, in July 2050, an undercover investigation revealed a "
"long-running sabotage plot by a rival arms company. A new prototype was "
"constructed which showed enough promise justify further development. "
"Eventually all the major bugs were ironed out, at which point the power of "
"this weapon became apparent.\n"
"\n"
"The SHIVA is very light for an aircraft weapon of its size and "
"effectiveness, weighing only 250 kilos unloaded, 400 kilos loaded. The rate "
"of fire exceeds that of any other four-barreled cannon in existence. Its "
"sophisticated tracking systems can hold a bead on an enemy for as long as "
"there is a radar, lidar or optical target solution available. The unlinked "
"ammo feeds are highly reliable and no jam has ever been recorded throughout "
"the gun's service history.\n"
"\n"
"The SHIVA can fire two varieties of the HMG round; API (Armour-Piercing "
"Incendiary) or HEI (High-Explosive Incendiary). The former achieves better "
"penetration while the latter can do more damage if penetration is achieved. "
"Both these rounds are proven to be capable of penetrating UFO armour to some "
"degree.\n"
"\n"
"The largest issue with the SHIVA cannon is that it does only limited damage "
"to a UFO, requiring a fairly long engagement time in order to bring a target "
"down on its own. This also allows the enemy plenty of opportunity to escape "
"or peg our craft with return fire. On the other hand, its large magazine "
"gives it more staying power than most other weapons, and it is not to be "
"underestimated.\n"
"\n"
"\n"
"Recommended Doctrine\n"
"\n"
"The SHIVA is designed for close-range dogfighting. For this reason, we "
"recommend it should be part of a larger armaments pack that includes longer-"
"range weapons where possible. When closing on an enemy it is extremely "
"deadly, but if it is the only weapon available to a pilot he will be "
"vulnerable during the long approach.\n"
"\n"
"We currently have too little experience to recommend a most-effective way to "
"engage alien craft with or without this weapon, but until we manage to "
"capture some UFO weapon mounts, the SHIVA will remain the best dogfighting "
"gun Earth has to offer.\n"
"\n"
"\n"
"Addenda\n"
"\n"
"None."
msgstr ""
"Technické specifikace: Rotační kanón Šiva\n"
"\n"
"STUPEŇ UTAJENÍ: ČERNÁ\n"
"\n"
"PHALANX -- Jednotka pro boj s mimozemšťany\n"
"\n"
"Technická dokumentace, prověření Sigma -- pouze pro velitele\n"
"\n"
"Zaznamenáno: 19. března 2084\n"
"\n"
"Kým: Velitel Paul Navarre, VaV: technické oddělení, PHALANX, Velení "
"atlantických operací\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Přehled\n"
"\n"
"Nuže, nyní máme letoun schopný stíhat útočící UFO a potřebujeme jej vybavit "
"zbraněmi, které mohou skutečně toto cizácké plavidlo sestřelit. Zhodnotili "
"jsme každou dostupnou zbraň na Zemi jako část programu EXCALIBUR a nejlepší "
"z nich jsme vybrali pro obranu naší planety.\n"
"\n"
"Šiva je čtyřhlavňový rotační kanón používající 20mm náboje. Je to externě "
"poháněný kanón -- spíše než závisející na zpětném rázu k rozběhu ústrojí, "
"využívá k pohonu externí motor. Elektromotor pohánějící Šivu je vysoce "
"účinné hovado o síle 20 koňských sil, umožňující rychlost palby přes 6000 "
"ran za minutu s přesností těžce úderných 20mm střel.\n"
"\n"
"Navržen a vyroben v Bangladéši, první prototyp vznikl v roce 2048 a zklamal "
"všechny v průběhu zkoušek toho roku. Projekt byl brzy přerušen až do "
"července 2050 a tajné vyšetřování odhalilo dlouhotrvající sabotážní spiknutí "
"konkurenční zbrojovky. Byl zkonstruován nový prototyp, který ukázal značné "
"naděje ospravedlňující budoucí vývoj. Nakonec byly všechny hlavní závady "
"odstraněny a od tohoto okamžiku se síla této zbraně stala zjevnou.\n"
"\n"
"Šiva je velmi lehký na leteckou zbraň této velikosti a efektivnosti, váží "
"pouhých 250 kg nenabitý a 400 kg nabitý. Rychlostí palby převyšuje všechny "
"ostatní existující čtyřhlavňové kanóny. Jeho sofistikované zaměřovací "
"systémy mohou držet na mušce nepřítele tak dlouho, dokud není nalezeno "
"dostupné řešení díky radaru, infračervenému nebo optickému zaměřovači. "
"Bezčlánkové přívody munice jsou vysoce spolehlivé a v průběhu služby kanónu "
"nebyla zaznamenána žádná jejich závada.\n"
"\n"
"Šiva může ke střelbě využívat dvě varianty nábojů; API (Armour-Piercing "
"Incendiary -- protipancéřové zápalné) nebo HEI (High-Explosive Incendiary -- "
"tříštivo-trhavé zápalné). První vynikají lepší průbojnosti, zatímco druhé "
"způsobí větší poškození pokud je dosažen průstřel. Oba tyto druhy dokážou "
"být schopny v určité míře probít pancéřování UFO.\n"
"\n"
"Největším nedostatkem kanónu Šiva je to, že je schopen poškodit UFO pouze v "
"omezené míře a vyžaduje dost dlouhý čas boje, aby jeho prostřednictvím byl "
"cíl sestřelen. To také dovoluje nepříteli spoustu šancí k úniku nebo "
"pokropit náš letoun odvetnou palbou. Na druhé straně, jeho velký zásobník "
"munice mu dává více výdrže než většina ostatních zbraní a to je "
"nepodceňovatelné.\n"
"\n"
"\n"
"Taktická doporučení\n"
"\n"
"Nízké poškození a potřebný dlouhý čas boje poněkud omezuje užitečnost kanónu "
"Šiva. Nicméně většina těchto nedostatků může být zlepšena nebo eliminována, "
"pokud je kanón použit ve větších počtech nebo jako součást smíšené výzbroje "
"kanónů i raket. Může vést nepřetržitou automatickou palbu zatímco se pilot "
"soustředí na odpalování raket nebo může tvořit součást konfigurace dělového "
"člunu -- jeden nebo více stíhačů vybavených tolika kanóny, kolik je možno "
"dokáže mít bezesporu úspěch.\n"
"\n"
"Nyní máme příliš málo zkušeností k doporučení nejefektivnějšího způsobu jak "
"se střetnout s cizáckou lodí s nebo bez této zbraně, ale až dokud "
"nezvládneme ukořistit nějaké cizácké zbraňové instalace, Šiva bude zůstávat "
"nejlepším leteckým soubojovým kanónem, který může Země nabídnout.\n"
"\n"
"\n"
"Dodatky\n"
"\n"
"Žádné"

#: ../base/ufos/msgid/aircraftitems.ufo:352
#, fuzzy
msgid ""
"Technical Specifications: SHIVA 20mm API Rounds\n"
"\n"
"CLASSIFIED LEVEL BLACK\n"
"\n"
"PHALANX Extraterrestrial Response Unit\n"
"\n"
"Technical Document, Sigma Clearance -- Commander's Eyes Only\n"
"\n"
"Filed: 19 March 2084\n"
"\n"
"By: Cdr. Paul Navarre, R&D: Engineering Division, PHALANX, Atlantic "
"Operations Command\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Overview\n"
"\n"
"This is a pallet of 20mm API (Armour-Piercing Incendiary) ammunition for the "
"SHIVA Rotary Cannon. It can contain up to 10,000 rounds.\n"
"\n"
"This high-powered anti-aircraft munition consists of a hard titanium-steel "
"shell, tipped with depleted uranium, and filled with a core of explosive "
"incendiary compound. Once the shell penetrates the outer skin of an "
"aircraft, the core detonates, blowing the shell apart like a fragmentation "
"grenade and spreading incendiary compound over the target area. Critical "
"systems may be damaged before the incendiary compound can be quenched or "
"compartmentalised.\n"
"\n"
"The advantage of the API round over the HEI (High-Explosive Incendiary) is "
"its improved penetration, giving each round a better chance of causing some "
"damage if a hit is scored. Penetrating API hits do not cause nearly as much "
"damage as penetrating HEI hits, however.\n"
"\n"
"Each SHIVA cannon is loaded standard with a full pallet of 10,000 rounds, "
"unless there are not enough rounds available in base storage.\n"
"\n"
"\n"
"Recommended Doctrine\n"
"\n"
"It's a tough choice between API and HEI ammo in most situations. We can "
"switch out a gun's ammunition in a matter of minutes, but we can't load both "
"types into the same gun. The variable pressure of firing different "
"ammunition can cause misfires and may result in extreme damage to the gun "
"and the aircraft. Both UN safety procedures and the manufacturer's manual "
"absolutely forbid it, and I can't help but agree.\n"
"\n"
"\n"
"Addenda\n"
"\n"
"None."
msgstr ""
"Technické specifikace: 20mm protipancéřové zápalné náboje pro kanón Šiva\n"
"\n"
"STUPEŇ UTAJENÍ: ČERNÁ\n"
"\n"
"PHALANX -- Jednotka pro boj s mimozemšťany\n"
"\n"
"Technická dokumentace, prověření Sigma -- pouze pro velitele\n"
"\n"
"Zaznamenáno: 19. března 2084\n"
"\n"
"Kým: Velitel Paul Navarre, VaV: technické oddělení, PHALANX, Velení "
"atlantických operací\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Přehled\n"
"\n"
"Toto je balení 20mm API nábojů (Armour-Piercing Incendiary -- protipancéřové "
"zápalné) pro rotační kanón Šiva. Obsahuje až 10 000 ran.\n"
"\n"
"Tato vysoce účinná protiletadlová munice sestává z pláště granátu vyrobeného "
"z tvrdé titanové oceli, špičky z ochuzeného uranu a náplně tvořené výbušnou "
"zápalnou látkou. Pokud granát pronikne vnějším pláštěm letounu, výbušná "
"náplň exploduje, roztrhá plášť granátu na střepiny a rozmetá zápalnou slož "
"do prostoru cíle. Důležité zařízení mohou být poškozeny před tím, než je "
"zápalná slož uhašena.\n"
"\n"
"Výhodou protipancéřové munice oproti tříštivo-trhavé je zlepšená průbojnost, "
"která dává každé střele lepší šanci způsobit poškození, pokud je zaznamenán "
"zásah. Nicméně zásahy protipancéřových střel, které proniknou pancéřováním "
"nezpůsobují tolik poškození jako proniknuvší střely tříštivo-trhavé.\n"
"\n"
"Každý kanón Šiva je standardně naplněn zásobou 10 000 nábojů, ledaže by snad "
"nebylo dost nábojů dostupných v skladišti základny.\n"
"\n"
"\n"
"Taktická doporučení\n"
"\n"
"Je nesnadné volit mezi protipancéřovým a tříštivo-trhavým typem munice ve "
"většině situací. Pokud očekáváme střetnutí se silně pancéřovanými nepřáteli "
"nebo máme pouze omezený počet dostupných stíhaček, je lepší vybrat "
"protipancéřové střelivo. Jestliže máme vést boj se silně vyzbrojenými, "
"vysoce nebezpečnými plavidly, potom hromadná palba tříštivo-trhavou municí "
"může být jednou z nejrychlejších cest k jejich sestřelení.\n"
"\n"
"Můžeme změnit typ dělostřelecké munice během minut, ale nelze nabít oba typy "
"střeliva zároveň do stejného kanónu. Nestejný tlak při střelbě odlišných "
"druhů střeliva může způsobit selhání výstřelu a vést až k extrémnímu "
"poškození kanónu a letounu. Bezpečnostní procedury OSN i manuál výrobce toto "
"absolutně zakazují a já nemůžu, než souhlasit.\n"
"\n"
"\n"
"Dodatky\n"
"\n"
"Žádné"

#: ../base/ufos/msgid/aircraftitems.ufo:388
#, fuzzy
msgid ""
"Technical Specifications: SHIVA 20mm HEI Rounds\n"
"\n"
"CLASSIFIED LEVEL BLACK\n"
"\n"
"PHALANX Extraterrestrial Response Unit\n"
"\n"
"Technical Document, Sigma Clearance -- Commander's Eyes Only\n"
"\n"
"Filed: 19 March 2084\n"
"\n"
"By: Cdr. Paul Navarre, R&D: Engineering Division, PHALANX, Atlantic "
"Operations Command\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Overview\n"
"\n"
"This is a pallet of 20mm HEI (High-Explosive Incendiary) ammunition for the "
"SHIVA Rotary Cannon. It can contain up to 10,000 rounds.\n"
"\n"
"This high-powered anti-aircraft munition consists of a hard titanium-steel "
"shell, tipped with depleted uranium, and filled with a core of explosive "
"incendiary compound. Once the shell penetrates the outer skin of an "
"aircraft, the core detonates, blowing the shell apart like a fragmentation "
"grenade and spreading incendiary compound over the target area. Critical "
"systems may be damaged before the incendiary compound can be quenched or "
"compartmentalised. HEI rounds are especially good at this as they pack more "
"incendiary compound and blast it over a far larger area.\n"
"\n"
"The advantage of the HEI round over the API (Armour-Piercing Incendiary) is "
"its improved damage potential, giving each round a better chance of "
"disabling or destroying the target if a hit is scored. HEI hits do not "
"penetrate the target's armour as often as API hits, however. If the angle is "
"unfavourable, HEI hits tend to bounce off without causing damage.\n"
"\n"
"Each SHIVA cannon is loaded standard with a full pallet of 10,000 rounds, "
"unless there are not enough rounds available in base storage.\n"
"\n"
"\n"
"Recommended Doctrine\n"
"\n"
"It's a tough choice between API and HEI ammo in most situations. We can "
"switch out a gun's ammunition in a matter of minutes, but we can't load both "
"types into the same gun. The variable pressure of firing different "
"ammunition can cause misfires and may result in extreme damage to the gun "
"and the aircraft. Both UN safety procedures and the manufacturer's manual "
"absolutely forbid it, and I can't help but agree.\n"
"\n"
"\n"
"Addenda\n"
"\n"
"None."
msgstr ""
"Technické specifikace: 20mm tříštivo-trhavé zápalné náboje pro kanón Šiva\n"
"\n"
"STUPEŇ UTAJENÍ: ČERNÁ\n"
"\n"
"PHALANX -- Jednotka pro boj s mimozemšťany\n"
"\n"
"Technická dokumentace, prověření Sigma -- pouze pro velitele\n"
"\n"
"Zaznamenáno: 19. března 2084\n"
"\n"
"Kým: Velitel Paul Navarre, VaV: technické oddělení, PHALANX, Velení "
"atlantických operací\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Přehled\n"
"\n"
"Toto je balení 20mm HEI nábojů (High-Explosive Incendiary -- tříštivo-trhavé "
"zápalné) pro rotační kanón Šiva. Obsahuje až 10 000 ran.\n"
"\n"
"Tato vysoce účinná protiletadlová munice sestává z pláště granátu vyrobeného "
"z tvrdé titanové oceli, špičky z ochuzeného uranu a náplně tvořené výbušnou "
"zápalnou látkou. Pokud granát pronikne vnějším pláštěm letounu, výbušná "
"náplň exploduje, roztrhá plášť granátu na střepiny a rozmetá zápalnou slož "
"do prostoru cíle. Důležité zařízení mohou být poškozeny před tím, než je "
"zápalná slož uhašena. Tříštivo-trhavé střely jsou v tomto obzvláště účinné, "
"protože obsahují více zápalné složky a rozmetají ji v daleko větším "
"prostoru.\n"
"\n"
"This is a pallet of 20mm HEI (High-Explosive Incendiary) ammunition for the "
"SHIVA Rotary Cannon. It can contain up to 10,000 rounds.\n"
"\n"
"Výhodou tříštivo-trhavých střel vůči protipancéřovým je jejich zvýšená "
"ničivá schopnost, která dává každé střele lepší šanci vyřadit nebo zničit "
"cíl, pokud je zaznamenán zásah. Nicméně tříštivo-trhavé střely neprobijí "
"pancéřování cíle tak často, jako zásahy střel protipancéřových. Pokud je "
"úhel střelby nepříznivý, tříštivo-trhavé projektily mají tendenci k odrážení "
"se bez způsobeného poškození.\n"
"\n"
"Každý kanón Šiva je standardně naplněn zásobou 10 000 nábojů, ledaže by snad "
"nebylo dost nábojů dostupných v skladišti základny.\n"
"\n"
"\n"
"Taktická doporučení\n"
"\n"
"Je nesnadné volit mezi protipancéřovým a tříštivo-trhavým typem munice ve "
"většině situací. Pokud očekáváme střetnutí se silně pancéřovanými nepřáteli "
"nebo máme pouze omezený počet dostupných stíhaček, je lepší vybrat "
"protipancéřové střelivo. Jestliže máme vést boj se silně vyzbrojenými, "
"vysoce nebezpečnými plavidly, potom hromadná palba tříštivo-trhavou municí "
"může být jednou z nejrychlejších cest k jejich sestřelení.\n"
"\n"
"Můžeme změnit typ dělostřelecké munice během minut, ale nelze nabít oba typy "
"střeliva zároveň do stejného kanónu. Nestejný tlak při střelbě odlišných "
"druhů střeliva může způsobit selhání výstřelu a vést až k extrémnímu "
"poškození kanónu a letounu. Bezpečnostní procedury OSN i manuál výrobce toto "
"absolutně zakazují a já nemůžu, než souhlasit.\n"
"\n"
"\n"
"Dodatky\n"
"\n"
"Žádné"

#: ../base/ufos/msgid/aircraftitems.ufo:432
#, fuzzy
msgid ""
"Technical Specifications: \"Sparrowhawk\" AA Missile Rack\n"
"\n"
"CLASSIFIED LEVEL BLACK\n"
"\n"
"PHALANX Extraterrestrial Response Unit\n"
"\n"
"Technical Document, Sigma Clearance -- Commander's Eyes Only\n"
"\n"
"Filed: 19 March 2084\n"
"\n"
"By: Cdr. Paul Navarre, R&D: Engineering Division, PHALANX, Atlantic "
"Operations Command\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Overview\n"
"\n"
"Now that we have aircraft capable of intercepting the attacking UFOs, we "
"need to equip them with armaments that can actually shoot down these alien "
"craft. We have evaluated every available weapon on Earth as part of the "
"Excalibur Program, and we have selected the very best for the defence of our "
"planet.\n"
"\n"
"Missiles have been humanity's primary anti-air weapon since the Vietnam war. "
"The development of advanced Beyond-Visual-Range detection systems and the "
"advent of guided missiles have moved combat engagements further and further "
"away from the actual aircraft. Cannons, while not replaced, have taken a "
"back seat to missiles due to the longer engagement ranges. However, there is "
"one major problem with using missiles against our alien enemies. They can't "
"hit the bastards.\n"
"\n"
"The amount and density of alien EW systems is enough to defeat the guidance "
"systems of practically any Earth-built missile. Our electronics are simply "
"not up to the job. The aliens make short work of radar and infrared homing, "
"and manually-guided missiles have no chance of hitting. Even laser-riding "
"missiles can't maintain a lock on the alien hull materials. This leaves us "
"without a lot of options in the field of guided ordnance.\n"
"\n"
"It's only thanks to the extensive knowledge and experience of my staff that "
"we've found one.\n"
"\n"
"The \"Sparrowhawk\" missile is an antique that never quite got out of the "
"prototype stage. It was first tested in 2019, using then-revolutionary "
"digital imaging technology to improve the old guidance technology of "
"'contrast seeking'. This technique uses an array of optical cameras mounted "
"in the transparent fibreglass nose of the missile. The onboard computer "
"looks for a spot in the image where the contrast changes the fastest, and "
"then attempts to keep that spot dead centre in front of it. This system has "
"been employed mostly in air-to-ground missiles due to the greater "
"effectiveness of other guidance systems against Earth-built aircraft.\n"
"\n"
"The Sparrowhawk program was cancelled only months before the design would've "
"been put into service. It was ready to be put into service then, it's ready "
"now, and right now it's the only choice we've got.\n"
"\n"
"We've revived the Sparrowhawk AA program and the UN has agreed to put it "
"into mass production. This will give us access to 7-missile racks capable of "
"being mounted on all our interceptors, allowing them to engage UFOs at "
"ranges that would otherwise be closed off to us.\n"
"\n"
"The missile's maximum effective range is twelve kilometres. A fully-loaded "
"\"Sparrowhawk\" rack weighs approximately 600 kilos.\n"
"\n"
"\n"
"Recommended Doctrine\n"
"\n"
"The Sparrowhawk should be an essential part of our aerial defence plan. Any "
"interceptor capable of carrying a full rack should do so. The ability to "
"soften up an enemy while we close in is something not to be ignored lightly. "
"Overall accuracy will be poor but the range difference is one of miles. "
"Compared to the TR-20 rocket pod, the Sparrowhawk's effective range is "
"considerably greater.\n"
"\n"
"\n"
"Addenda\n"
"\n"
"None."
msgstr ""
"Technické specifikace: Nosič střel vzduch-vzduch \"Krahujec\"\n"
"\n"
"STUPEŇ UTAJENÍ: ČERNÁ\n"
"\n"
"PHALANX -- Jednotka pro boj s mimozemšťany\n"
"\n"
"Technická dokumentace, prověření Sigma -- pouze pro velitele\n"
"\n"
"Zaznamenáno: 19. března 2084\n"
"\n"
"Kým: Velitel Paul Navarre, VaV: technické oddělení, PHALANX, Velení "
"atlantických operací\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Přehled\n"
"\n"
"Nuže, nyní máme letoun schopný stíhat útočící UFO a potřebujeme jej vybavit "
"zbraněmi, které mohou skutečně toto cizácké plavidlo sestřelit. Zhodnotili "
"jsme každou dostupnou zbraň na Zemi jako část programu EXCALIBUR a nejlepší "
"z nich jsme vybrali pro obranu naší planety.\n"
"\n"
"Rakety byly základní protivzdušnou zbraní lidstva už od vietnamské války. "
"Rozvoj pokročilých zaměřovacích systémů nad vizuální dostřel a příchod "
"řízených střel přenesly vzdušná střetnutí do čím dál větší vzdálenosti od "
"vlastního letounu. Kanóny, ačkoliv nebyly nahrazeny, zůstaly v pozadí raket "
"díky delším vzdálenostem, na které byl boj veden. Nicméně nastal jeden velký "
"problém s použitím raketových střel proti našim cizáckým nepřátelům. "
"Nedokážou ty bastardy zasáhnout.\n"
"\n"
"Množství a hustota cizáckých systémů REB (Radio-elektronického boje) "
"dostačuje k obraně před systémy navádění prakticky každé pozemské řízené "
"střely. Naše elektronika jednoduše nestačí na tento úkol. Cizáci udělají "
"krátký proces s radarovým a infračerveným naváděním a ručně naváděné střely "
"nemají žádnou naději k zásahu. Dokonce i střely naváděné po radarovém "
"paprsku nedokážou zaměřit materiály, ze kterých je zhotoven trup cizáckých "
"lodí. To nás nechává bez množství variant v oblasti způsobů navádění.\n"
"\n"
"Pouze díky značným znalostem a zkušenostem mého štábu jsme jedno řešení "
"našli.\n"
"\n"
"Střela \"Krahujec\" je starožitná a nikdy se nedostala ze stádia prototypu. "
"Poprvé byla testována roku 2019, používající tehdy revoluční technologii "
"digitálního zobrazování, zdokonalení starého naváděcího systému "
"\"kontrastního vyhledávání\". Tato technika využívá sady optických kamer "
"instalovaných v průhledném laminátovém nose střely. Palubní počítač pátrá po "
"bodě na obraze, kde jsou změny kontrastu nejrychlejší a potom se pokouší "
"udržet tento bod v přesném středu v popředí. Tento systém byl využívaný "
"hlavně u střel vzduch-země díky vysoké efektivitě ostatních naváděcích "
"systémů vůči pozemským letounům.\n"
"\n"
"Program \"Krahujec\" byl zastaven pouze měsíc před tím, než měl být tento "
"typ zaveden do služby. Byl připraven k zařazení do služby tehdy, je "
"připraven nyní a právě nyní je naší jedinou volbou, kterou máme.\n"
"\n"
"Oživili jsme program \"Krahujec\" a OSN souhlasilo s jeho zavedením do "
"masové výroby. To nám umožní přístup k sedmiraketovým nosičům schopným "
"montáže na všechny naše stíhačky, umožňujícím jim střetnutí s UFO na "
"vzdálenosti, které by pro nás jinak byly nedosažitelné.\n"
"\n"
"Maximální efektivní dosah střely je dvanáct kilometrů. Plně naložený nosič "
"střel \"Krahujec\" váží okolo 600 kg.\n"
"\n"
"\n"
"Taktická doporučení\n"
"\n"
"\"Krahujec\" by měl být základním prvkem plánu naší protivzdušné obrany. "
"Nejlépe všechny naše záchytné stíhačky by měly nést nejméně jeden plný "
"raketový nosič. Schopnost zmírnit nepřítele, zatímco se přiblížíme je něco, "
"co by nemělo být lehce ignorováno. Celková přesnost bude ubohá -- odhadujeme "
"průměrně jeden zásah z dvanácti -- ale rozdíl dostřelu je jeden z míle.\n"
"\n"
"Ve srovnání s baterií raket TR-20 je efektivní dostřel \"Krahujce\" vyšší o "
"8 km. Ve srovnání s kanónem Šiva je vyšší o 10 km. Zatímco tyto způsobí "
"mnohem větší poškození, než \"Krahujec\" v jejich příslušných dostřelech, "
"čím blíže se přiblížíme v útoku k nepříteli, tím vyšší je nebezpečí pro naše "
"piloty a stíhačky.\n"
"\n"
"Může být teoreticky možné jednoduše přemoct UFO palbou \"Krahujce\", pokud "
"nasadíme dostatek letounů jím vyzbrojených. Nicméně náš Ředitel a Finance "
"vyjadřují svoji extrémní nelibost s tímto nápadem, and I have to admit she's "
"got a point -- nicméně myslím, že je to něco, co bychom měli mít na mysli, "
"pokud budeme stát proti obzvláště nebezpečnému UFO, které je zapotřebí "
"odstranit z dosahu a tak rychle, jak je to možné.\n"
"\n"
"\n"
"Dodatky\n"
"\n"
"Žádné"

#: ../base/ufos/msgid/aircraftitems.ufo:470
#, fuzzy
msgid ""
"Technical Specifications: \"Sparrowhawk\" Missile\n"
"\n"
"CLASSIFIED LEVEL BLACK\n"
"\n"
"PHALANX Extraterrestrial Response Unit\n"
"\n"
"Technical Document, Sigma Clearance -- Commander's Eyes Only\n"
"\n"
"Filed: 19 March 2084\n"
"\n"
"By: Cdr. Paul Navarre, R&D: Engineering Division, PHALANX, Atlantic "
"Operations Command\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Overview\n"
"\n"
"This is a \"Sparrowhawk\" guided anti-aircraft missile. It is designed to be "
"loaded into the \"Sparrowhawk\" AA Missile Rack.\n"
"\n"
"The \"Sparrowhawk\" missile is an antique that never quite got out of the "
"prototype stage. It was first tested in 2019, using then-revolutionary "
"digital imaging technology to improve the old guidance technology of "
"'contrast seeking'. This technique uses an array of optical cameras mounted "
"in the transparent fibreglass nose of the missile. The onboard computer "
"looks for a spot in the image where the contrast changes the fastest, and "
"then attempts to keep that spot dead centre in front of it. This system has "
"been employed mostly in air-to-ground missiles due to the greater "
"effectiveness of other guidance systems against Earth-built aircraft.\n"
"\n"
"The Sparrowhawk program was cancelled only months before the design would've "
"been put into service. It was ready to be put into service then, and it's "
"ready now. We've revived the Sparrowhawk AA program and the UN has agreed to "
"put it into mass production.\n"
"\n"
"The \"Sparrowhawk\" is mounted in 7-missile racks, which can then be mounted "
"to the appropriate weapons hardpoints on our aircraft. The missile's range "
"is far superior to any of the other weapons we have available at this time; "
"it's effective out to twelve kilometres from the aircraft thanks to its "
"unique guidance technology. It's also hardened against EMP to prevent it "
"from being disabled electronically.\n"
"\n"
"The individual missiles weigh approximately 65 kilos. A fully-loaded rack is "
"approximately 600 kilos.\n"
"\n"
"\n"
"Recommended Doctrine\n"
"\n"
"The Sparrowhawk should be an essential part of our aerial defence plan. Any "
"interceptor capable of carrying a full rack should do so. The ability to "
"soften up an enemy while we close in is something not to be ignored lightly. "
"Overall accuracy will be poor but the range difference is one of miles. "
"Compared to the TR-20 rocket pod, the Sparrowhawk's effective range is "
"considerably greater.\n"
"\n"
"\n"
"Addenda\n"
"\n"
"None."
msgstr ""
"Technické specifikace: Střela \"Krahujec\"\n"
"\n"
"STUPEŇ UTAJENÍ: ČERNÁ\n"
"\n"
"PHALANX -- Jednotka pro boj s mimozemšťany\n"
"\n"
"Technická dokumentace, prověření Sigma -- pouze pro velitele\n"
"\n"
"Zaznamenáno: 19. března 2084\n"
"\n"
"Kým: Velitel Paul Navarre, VaV: technické oddělení, PHALANX, Velení "
"atlantických operací\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Přehled\n"
"\n"
"Toto je protivzdušná řízená střela \"Krahujec\". Je navržena k použití v "
"nosiči střel \"Krahujec\".\n"
"\n"
"Střela \"Krahujec\" je starožitná a nikdy se nedostala ze stádia prototypu. "
"Poprvé byla testována roku 2019, používající tehdy revoluční technologii "
"digitálního zobrazování, zdokonalení starého naváděcího systému "
"\"kontrastního vyhledávání\". Tato technika využívá sady optických kamer "
"instalovaných v průhledném laminátovém nose střely. Palubní počítač pátrá po "
"bodě na obraze, kde jsou změny kontrastu nejrychlejší a potom se pokouší "
"udržet tento bod v přesném středu v popředí. Tento systém byl využívaný "
"hlavně u střel vzduch-země díky vysoké efektivitě ostatních naváděcích "
"systémů vůči pozemským letounům.\n"
"\n"
"Program \"Krahujec\" byl zastaven pouze měsíc před tím, než měl být tento "
"typ zaveden do služby. Byl připraven k zařazení do služby tehdy, je "
"připraven nyní. Oživili jsme program \"Krahujec\" a OSN souhlasilo s jeho "
"zavedením do masové výroby.\n"
"\n"
"Střely \"Krahujec\" jsou umístěny v nosiči, který obsahuje celkem 7 raket a "
"může být upevněn na odpovídající zbraňové podvěsy našeho letounu. Dosah "
"střely je zdaleka převyšující všechny ostatní zbraně, které jsou nám nyní "
"dostupné; efektivní dostřel je přes 12 km od letounu díky unikátnímu systému "
"navádění. Je také zodolněna proti elektromagnetickým impulzům, aby nemohla "
"být vyřazen elektronicky.\n"
"\n"
"Vlastní hmotnost rakety je kolem 65 kg. Plně vyzbrojený raketový nosič váží "
"okolo 600 kg.\n"
"\n"
"\n"
"Taktická doporučení\n"
"\n"
"\"Krahujec\" by měl být základním prvkem plánu naší protivzdušné obrany. "
"Nejlépe všechny naše záchytné stíhačky by měly nést nejméně jeden plný "
"raketový nosič. Schopnost zmírnit nepřítele, zatímco se přiblížíme je něco, "
"co by nemělo být lehce ignorováno. Celková přesnost bude ubohá -- odhadujeme "
"průměrně jeden zásah z dvanácti -- ale rozdíl dostřelu je jeden z míle.\n"
"\n"
"Ve srovnání s baterií raket TR-20 je efektivní dostřel \"Krahujce\" vyšší o "
"8 km. Ve srovnání s kanónem Šiva je vyšší o 10 km. Zatímco tyto způsobí "
"mnohem větší poškození, než \"Krahujec\" v jejich příslušných dostřelech, "
"čím blíže se přiblížíme v útoku k nepříteli, tím vyšší je nebezpečí pro naše "
"piloty a stíhačky.\n"
"\n"
"Může být teoreticky možné jednoduše přemoct UFO palbou \"Krahujce\", pokud "
"nasadíme dostatek letounů jím vyzbrojených. Nicméně náš Ředitel a Finance "
"vyjadřují svoji extrémní nelibost s tímto nápadem, and I have to admit she's "
"got a point -- nicméně myslím, že je to něco, co bychom měli mít na mysli, "
"pokud budeme stát proti obzvláště nebezpečnému UFO, které je zapotřebí "
"odstranit z dosahu a tak rychle, jak je to možné.\n"
"\n"
"\n"
"Dodatky\n"
"\n"
"Žádné"

#: ../base/ufos/msgid/aircraftitems.ufo:508
#, fuzzy
msgid ""
"Technical Specifications: TR-20 Rocket Pod\n"
"\n"
"CLASSIFIED LEVEL BLACK\n"
"\n"
"PHALANX Extraterrestrial Response Unit\n"
"\n"
"Technical Document, Sigma Clearance -- Commander's Eyes Only\n"
"\n"
"Filed: 19 March 2084\n"
"\n"
"By: Cdr. Paul Navarre, R&D: Engineering Division, PHALANX, Atlantic "
"Operations Command\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Overview\n"
"\n"
"Now that we have aircraft capable of intercepting the attacking UFOs, we "
"need to equip them with armaments that can actually shoot down these alien "
"craft. We have evaluated every available weapon on Earth as part of the "
"Excalibur Program, and we have selected the very best for the defence of our "
"planet.\n"
"\n"
"The TR-20 rocket pod is an interesting departure from conventional air-to-"
"air weapons, in that it was originally designed for air-to-ground "
"operations. The pod contains a total of 152 very small, very fast rockets "
"with depleted uranium tips and powerful pulse detonation engines. No one "
"considered using the TR-20 for anything other than chewing up ground targets "
"until an attack helicopter pilot in Africa discovered their potential.\n"
"\n"
"At the time, the pilot -- the last surviving member of his flight -- had "
"been cornered against a mountain by three MiG jets which were closing in for "
"the kill. With nearly all his weapons expended, the only thing the pilot had "
"left to fight with was one pod of TR-20 rockets. He made a suicide run with "
"full afterburners, and managed to swat all three MiGs out of the sky with "
"rapid fire before he ran out of fuel and had to crash-land. He returned to "
"his airbase two days later without a scratch on him.\n"
"\n"
"Though unguided, TR-20 pods contain such a large number of rockets that they "
"can be used almost like a rocket machine gun. This is because the rockets "
"are stacked nose to tail inside their launch tubes, eight to each tube, and "
"fired electronically in a timed sequence. This system is so fast that all "
"eight rockets in a tube can be ignited and underway before the first rocket "
"actually leaves the tube. At its maximum possible rate of fire, the pod can "
"fire all 152 rockets in 0.2 seconds. However, this is usually throttled back "
"to approx. 300 rounds per minute due to the low accuracy of any single "
"volley.\n"
"\n"
"The advantages of the TR-20 over the SHIVA cannon are increased range and "
"greater hitting power. However, the pod's ammo capacity is limited compared "
"to the SHIVA's large portable magazines, and a single TR-20 pod is unlikely "
"to last through a full UFO engagement.\n"
"\n"
"\n"
"Recommended Doctrine\n"
"\n"
"We anticipate the TR-20 will perform nicely against light UFOs. Because it "
"only requires a medium-weight hardpoint, it should be installed on lighter "
"aircraft. In these situations, TR-20 rockets perform with flying colours, "
"tearing mercilessly into a target. However, its limited range and accuracy "
"lead me to recommend that the Sparrowhawk Missile Rack be preferred in any "
"weapon hardpoint capable of mounting heavy weapons.\n"
"\n"
"\n"
"Addenda\n"
"\n"
"None."
msgstr ""
"Technické specifikace: Baterie raket TR-20\n"
"\n"
"STUPEŇ UTAJENÍ: ČERNÁ\n"
"\n"
"PHALANX -- Jednotka pro boj s mimozemšťany\n"
"\n"
"Technická dokumentace, prověření Sigma -- pouze pro velitele\n"
"\n"
"Zaznamenáno: 19. března 2084\n"
"\n"
"Kým: Velitel Paul Navarre, VaV: technické oddělení, PHALANX, Velení "
"atlantických operací\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Přehled\n"
"\n"
"Nuže, nyní máme letoun schopný stíhat útočící UFO a potřebujeme jej vybavit "
"zbraněmi, které mohou skutečně toto cizácké plavidlo sestřelit. Zhodnotili "
"jsme každou dostupnou zbraň na Zemi jako část programu EXCALIBUR a nejlepší "
"z nich jsme vybrali pro obranu naší planety.\n"
"\n"
"Baterie raket TR-20 je zajímavý odklon od konvenčních zbraní vzduch-vzduch, "
"který byl původně navržen pro použití vzduch-země. Baterie obsahuje celkem "
"152 velmi malých a velmi rychlých raket se špičkou z ochuzeného uranu a "
"silným pulsním motorem. Žádný jiný způsob použití TR-20 pro něco jiného, než "
"je likvidace pozemních cílů nebyl zamýšlen, dokud pilot bitevního vrtulníku "
"v Africe neobjevil jejich potenciál.\n"
"\n"
"Tehdy pilot -- poslední přeživší člen své letky -- byl zahnán do rohu proti "
"kopci třemi proudovými MiGy, které se blížily, aby jej sestřelily. S téměř "
"všemi svými zbraněmi vypotřebovanými, pouze poslední věc mu zbývala k boji a "
"to jedna baterie raket TR-20. Udělal sebevražednou zteč s přídavným "
"spalováním a zvládl smáznout všechny tři MiGy z oblohy rychlou palbou před "
"tím, než mu došlo palivo a havaroval při přistání. Vrátil se na základnu dva "
"dny později bez jediného škrábnutí.\n"
"\n"
"Ačkoliv jsou neřízené, baterie TR-20 obsahuje značné množství raket, takže "
"může být použita téměř jako \"raketový kulomet\". To je proto, že rakety "
"jsou nacpány špička na ocas vevnitř odpalovacích rour, osm na každou rouru a "
"odpalovány elektronicky v časované sekvenci. Tento systém je tak rychlý, že "
"všech osm raket v rouře může být zažehnuto před tím, než první raketa "
"skutečně opustí rouru. Při maximální možné rychlosti palby baterie vypálí "
"všech svých 152 raket během 0,2 sekundy. Nicméně to je obvykle přibržděno na "
"průměrných 300 ran za minutu kvůli nízké přesnosti samostatné salvy.\n"
"\n"
"Výhodou TR-20 vůči kanónu Šiva je zvýšený dostřel a větší úderná síla. "
"Nicméně kapacita zásoby munice je u TR-20 omezena ve srovnání s velkými "
"přenosnými zásobníky nábojů kanónu Šiva a jediná baterie TR-20 těžko vydrží "
"v průběhu celého střetnutí s UFO.\n"
"\n"
"\n"
"Taktická doporučení\n"
"\n"
"Předvídáme, že TR-20 se dobře prosadí proti pomalejším UFO, obzvláště pokud "
"jejich pohonné zařízení bude nějak poškozeno. V těchto situacích TR-20 "
"uspějí s vlajícími prapory, trhajíce nemilosrdně svůj cíl. Avšak přesnost "
"klesá rapidně proti rychlejším protivníkům. Ničivý potenciál je vedlejší, "
"pokud nemůžeme umístit jedinou ránu do cíle.\n"
"\n"
"Z tohoto důvodu je doporučeno použít TR-20 střídmě a hlavně v situacích, kdy "
"sázíme na jejich sílu, jako třeba když napadneme jedno UFO s více letouny. "
"Velitel letky může nahnat cíl do smrtící zóny svého wingmana s kanóny nebo "
"řízenými střelami, ve kterém bodě má wingman jasný zásah svými raketami. Ne "
"více, než jedna baterie TR-20 by měla být upevněna na jeden letoun pro "
"maximální účinnost palby vzduch-vzduch.\n"
"\n"
"Pokud je cílem mise nepohyblivý nebo pozemní cíl, tyto rakety budou ideální "
"pro potlačení jakékoliv obrany a obránců před taktickou misí.\n"
"\n"
"\n"
"Dodatky\n"
"\n"
"Žádné"

#: ../base/ufos/msgid/aircraftitems.ufo:546
#, fuzzy
msgid ""
"Technical Specifications: TR-20 Rocket\n"
"\n"
"CLASSIFIED LEVEL BLACK\n"
"\n"
"PHALANX Extraterrestrial Response Unit\n"
"\n"
"Technical Document, Sigma Clearance -- Commander's Eyes Only\n"
"\n"
"Filed: 19 March 2084\n"
"\n"
"By: Cdr. Paul Navarre, R&D: Engineering Division, PHALANX, Atlantic "
"Operations Command\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Overview\n"
"\n"
"This is a TR-20 unguided rocket. It is designed to be loaded into the TR-20 "
"Rocket Pod.\n"
"\n"
"The TR-20 rocket is essentially a very small, very fast plastic dart moulded "
"around a rod of depleted uranium. It is fin-stabilised and powered by a "
"cheap solid-fuel rocket engine, a civilian model which is also popular in "
"amateur rocketry. One of these engines is capable of propelling an amateur "
"rocket eight kilometres into the sky. It's also capable of propelling a "
"heavy DU penetrator into a fighter jet and out the other side.\n"
"\n"
"Though unguided, TR-20 pods contain such a large number of rockets that they "
"can be used almost like a rocket machine gun. This is because the rockets "
"are stacked nose to tail inside their launch tubes, eight to each tube, and "
"fired electronically in a timed sequence. This system is so fast that all "
"eight rockets in a tube can be ignited and underway before the first rocket "
"actually leaves the tube. At its maximum possible rate of fire, the pod can "
"fire all 152 rockets in 0.2 seconds. However, this is usually throttled back "
"to approx. 300 rounds per minute due to the low accuracy of any single "
"volley.\n"
"\n"
"Due to its weight, the TR-20 rocket has a maximum effective range of 4 "
"kilometres, after which the fuel runs out and the rocket rapidly loses "
"power.\n"
"\n"
"The individual rockets weigh approximately 4 kilos. A fully-loaded pod is "
"approximately 540 kilos.\n"
"\n"
"\n"
"Recommended Doctrine\n"
"\n"
"We anticipate the TR-20 will perform nicely against light UFOs. Because it "
"only requires a medium-weight hardpoint, it should be installed on lighter "
"aircraft. In these situations, TR-20 rockets perform with flying colours, "
"tearing mercilessly into a target. However, its limited range and accuracy "
"lead me to recommend that the Sparrowhawk Missile Rack be preferred in any "
"weapon hardpoint capable of mounting heavy weapons.\n"
"\n"
"\n"
"Addenda\n"
"\n"
"None."
msgstr ""
"Technické specifikace: Raketa TR-20\n"
"\n"
"STUPEŇ UTAJENÍ: ČERNÁ\n"
"\n"
"PHALANX -- Jednotka pro boj s mimozemšťany\n"
"\n"
"Technická dokumentace, prověření Sigma -- pouze pro velitele\n"
"\n"
"Zaznamenáno: 19. března 2084\n"
"\n"
"Kým: Velitel Paul Navarre, VaV: technické oddělení, PHALANX, Velení "
"atlantických operací\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Přehled\n"
"\n"
"Toto je neřízená raketa TR-20. Je určena k použití v raketové baterii "
"TR-20.\n"
"\n"
"TR-20 je v podstatě velmi malá, velmi rychlá plastová šipka zformovaná kolem "
"tyče z ochuzeného uranu. Je stabilizovaná křidélky a poháněna levným "
"raketovým motorem na tuhá paliva, stejného typu, který je v civilní sféře "
"také oblíbený v amatérské raketové technice. Jeden z těchto motorů je "
"schopen vynést amatérskou raketu 8 kilometrů vysoko do oblak. Je také "
"schopný dopravit těžkou střelu z ochuzeného uranu dovnitř proudového letounu "
"a vyletět druhou stranou ven.\n"
"\n"
"Ačkoliv jsou neřízené, baterie TR-20 obsahuje značné množství raket, takže "
"může být použita téměř jako \"raketový kulomet\". To je proto, že rakety "
"jsou nacpány špička na ocas vevnitř odpalovacích rour, osm na každou rouru a "
"odpalovány elektronicky v časované sekvenci. Tento systém je tak rychlý, že "
"všech osm raket v rouře může být zažehnuto před tím, než první raketa "
"skutečně opustí rouru. Při maximální možné rychlosti palby baterie vypálí "
"všech svých 152 raket během 0,2 sekundy. Nicméně to je obvykle přibržděno na "
"průměrných 300 ran za minutu kvůli nízké přesnosti samostatné salvy.\n"
"\n"
"Díky své hmotnosti má raketa TR-20 maximální efektivní dosah 4 kilometry, po "
"kterých dochází palivo a raketa rychle ztrácí sílu.\n"
"\n"
"Samostatná raketa váží kolem 4 kg. Plně naložená baterie raket má hmotnost "
"okolo 540 kg.\n"
"\n"
"\n"
"Taktická doporučení\n"
"\n"
"Předvídáme, že TR-20 se dobře prosadí proti pomalejším UFO, obzvláště pokud "
"jejich pohonné zařízení bude nějak poškozeno. V těchto situacích TR-20 "
"uspějí s vlajícími prapory, trhajíce nemilosrdně svůj cíl. Avšak přesnost "
"klesá rapidně proti rychlejším protivníkům. Ničivý potenciál je vedlejší, "
"pokud nemůžeme umístit jedinou ránu do cíle.\n"
"\n"
"Z tohoto důvodu je doporučeno použít TR-20 střídmě a hlavně v situacích, kdy "
"sázíme na jejich sílu, jako třeba když napadneme jedno UFO s více letouny. "
"Velitel letky může nahnat cíl do smrtící zóny svého wingmana s kanóny nebo "
"řízenými střelami, ve kterém bodě má wingman jasný zásah svými raketami. Ne "
"více, než jedna baterie TR-20 by měla být upevněna na jeden letoun pro "
"maximální účinnost palby vzduch-vzduch.\n"
"\n"
"Pokud je cílem mise nepohyblivý nebo pozemní cíl, tyto rakety budou ideální "
"pro potlačení jakékoliv obrany a obránců před taktickou misí.\n"
"\n"
"\n"
"Dodatky\n"
"\n"
"Žádné"

#: ../base/ufos/msgid/aircraftitems.ufo:552
#, fuzzy
msgid ""
"Commander, the UFO we recovered was equipped with a very interesting type of "
"weapon that we'd like to research right away. It seems to fire some kind of "
"high-velocity particle beam; if we can master this technology, or at least "
"adapt it for use on our own aircraft, we could make air engagements with "
"armed alien craft significantly more survivable for our craft and pilots.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""
"Veliteli, UFO námi zachráněné bylo vybaveno velmi zajímavým typem zbraně, "
"kterou bychom rádi prozkoumali. Zdá se, že vystřeluje nějaký druh "
"vysokorychlostních částicových paprsků; pokud dokážeme zvládnout tuto "
"technologii, nebo ji alespoň adaptovat pro použití v našich letounech, mohli "
"bychom vzdušná střetnutí s ozbrojenými cizáckými plavidly učinit značně "
"příznivější pro naše letouny a piloty.\n"
"\n"
"--Vel. Navarre"

#: ../base/ufos/msgid/aircraftitems.ufo:568
#, fuzzy
msgid ""
"Our report on the alien PBW (Particle Beam Weapon) is ready for your review, "
"Commander.\n"
"\n"
"The general idea of particle-beam weaponry is to hit a target object with a "
"stream of accelerated particles moving at near-light velocities, therefore "
"carrying tremendous kinetic energy. The alien weapon is an elegantly simple "
"application of this concept. It is essentially nothing more than a big "
"particle accelerator and a set of focusing equipment, consisting of a high-"
"powered magnetic containment and pinch system.\n"
"\n"
"My team could've built a particle accelerator to nearly the same standards, "
"but the focusing array shows us just how far ahead the aliens really are. "
"The accelerator is little more than a high-energy synchrotron, speeding "
"particles round and round in a circle until they've achieved sufficient "
"velocity. The particles are then diverted via a magnetic field into the "
"focusing array, where they are magnetically constricted -- 'pinched' -- into "
"a coherent beam. The level of magnetic control the aliens achieve here is "
"far greater than anything we've managed before. The pinch system is "
"intelligently controlled by the UFO's targeting computer, directing the beam "
"to its target with dead-on accuracy.\n"
"\n"
"When active, the weapon is powered directly from the UFO's electrical "
"system, constantly tracking one target of choice. Once the target has been "
"destroyed, the computer will immediately lock on to the next hostile contact "
"in the chain, if any.\n"
"\n"
"Defending against this weapon is going to be a challenge, Commander. There "
"is very little that can be done against a particle beam travelling at near "
"the speed of light, carrying enough energy to knock anything we can field "
"right out of the sky. Additional armour for our aircraft will protect "
"against glancing blows, but in the case of a direct hit, it may as well not "
"be there. It seems the only realistic defence against this weapon is to "
"cause it to miss. We should recover and investigate an intact alien ECM unit "
"as soon as we can.\n"
"\n"
"On a brighter note, we've confirmed that all the weapon's components are "
"within our ability to replicate, and their specs have been loaded into our "
"Workshop machinery. We should be able to begin production straight away.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""
"Moje hlášení ohledně cizácké částicové paprskové zbraně je připraveno pro "
"Vaše posouzení.\n"
"\n"
"Všeobecná idea částicových paprskových zbraní je zasáhnout cílový objekt "
"proudem urychlených částic pohybujících se rychlostí blízkou rychlosti "
"světla, což poskytuje strašlivou kinetickou energii. Cizácká zbraň je "
"elegantní jednoduchá aplikace tohoto konceptu. V základě to není víc, než "
"velký částicový urychlovač a sada zaostřovacího vybavení, sestávající z "
"vysokoenergetického magnetického úložiště a zaškrcovacího systému.\n"
"\n"
"Můj tým by mohl sestrojit částicový urychlovač blízký stejnému standardu, "
"ale zaostřovací pole nám ukazuje, jak daleko vepředu oproti nám cizáci "
"opravdu jsou. Urychlovač je o trochu více, než vysokoenergetický "
"synchrotron, urychlující částice rána za ranou v kruhu, dokud nedosáhnou "
"dostatečné rychlosti. Částice jsou poté odkloněny skrz magnetické pole "
"uvnitř zaostřovacího pole, kde jsou magneticky přiškrceny do podoby "
"souvislého paprsku. Úroveň magnetické regulace, kterou zde cizáci dosáhli je "
"daleko větší, než cokoliv jsme předtím dokázali. Zaškrcovací systém je "
"inteligentně ovládán zaměřovacím počítačem UFO a usměrňuje paprsek k jeho "
"cíli se smrtící přesností.\n"
"\n"
"Když je aktivní, zbraň je napájena přímo z elektrického systému UFO, "
"nepřetržitě sledující jeden cíl výběru. Jakmile je cíl zničen, počítač se "
"neprodleně zaměří na další nepřátelský kontakt v řetězci, pokud je.\n"
"\n"
"Obrana proti této zbrani bude značně náročný úkol. Je velmi málo, co může "
"být vykonáno proti částicovému paprsku cestujícímu rychlostí blízkou "
"rychlosti světla, nesoucímu dostatek energie k zničení čehokoliv, co můžeme "
"nasadit ve vzduchu. Přídavné pancéřování pro naše letouny ochrání proti "
"nepřímým zásahům, ale v případě přímého zásahu jako by tam ani nebylo. "
"Jedinou realistickou obranou proti této zbrani se zdá způsobit její minutí "
"cíle. Měli bychom získat a prozkoumat neporušené cizácké zařízení EPO hned, "
"jakmile budeme moci.\n"
"\n"
"Může být podobnou výzvou pro nás přizpůsobit částicovou paprskovou zbraň pro "
"použití v našich vlastních letounech. Nainstalovali jsme nosníky, na které "
"mohou být upevněny středně velké závěsníky, ale nedokážeme vyrobit dostatek "
"energie k napájení této zbraně jenom z letové elektřiny. Pokud chceme použít "
"částicové paprskové zbraně v boji, měli bychom vymyslet způsob, jak je "
"napájet z jejich vlastního antihmotou poháněného elektrického systému. To "
"může vyžadovat více výzkumů ohledně uskladnění antihmoty a jejího ovládání a "
"znamená to, že munice bude jistě omezena.\n"
"\n"
"Potvrdilo se, že všechny zbraňové součástky jsme schopni replikovat a jejich "
"specifikace byly uloženy do našich dílenských strojních zařízení. Měli "
"bychom být schopni začít přímo výrobu.\n"
"\n"
"--Vel. Navarre"

#: ../base/ufos/msgid/aircraftitems.ufo:578
#, fuzzy
msgid ""
"Commander, we made an extremely interesting find on the UFO we disassembled. "
"It carried an advanced and highly dangerous onboard missile launcher, using "
"powerful magnetic rails to accelerate its missiles to hypersonic speeds "
"before they even leave the launch tube.\n"
"\n"
"We want to investigate this launcher and determine whether or not it can be "
"adapted to fit on PHALANX aircraft, or even if it can be applied to other "
"purposes. This launcher system would be far more effective in bringing down "
"UFOs than our Sparrowhawks, possibly even more effective than our current "
"SAM systems. If we can adapt it we stand to gain a substantial boost to the "
"firepower of our whole airfleet as well as ground-based missile systems.\n"
"\n"
"Please approve this program whenever you can, Commander.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""
"Toto je jeden z několika návrhů, které podávám ohledně výzkumu a vývoje "
"nových laserových zbraní. Každý z nich by měl být vyvíjen odděleně kvůli "
"velikostním odlišnostem, úrovním výkonu a komplexnosti zúčastněných "
"systémů.\n"
"\n"
"Letecký laserový kanón je největší a nejvýkonnější položkou našich nových "
"laserových konstrukcí. Stejně jako naše pěchotní zbraně bude pracovat na "
"principu deuterium-fluoridové reakce, jenom v mnohem větším měřítku a bude "
"zesílen palubními leteckými elektrickými systémy. Několik vzrušujících "
"nápadů bylo uváženo.\n"
"\n"
"Stejně dobře jako největší, může to být náš poměrně nejnáročnější laser na "
"vytvoření. Jakýkoliv letecký kanón bude mít dosah přes několik kilometrů "
"atmosféry s dostatkem průbojné síly v koncovém bodě k tomu, aby prorazil "
"dovnitř trupu UFO. Tyto úrovně výkonosti byly dosaženy dříve s masivními "
"sadami namontovanými na velkokapacitní proudová letadla, ale nikdy v "
"rozměrech dostatečně malých na to, aby bylo umožněno vyrobit kanón pro "
"stíhací letoun.\n"
"\n"
"Dokončený výrobek by měl být schopen napadnout UFO se značnou přesností na "
"vzdálenosti daleko větší, než kanón Šiva. Přestože ničivost může být nízká, "
"očekáváme, že schopnost udržet nepřetržitou palbu a tlak na nepřátelskou loď "
"bude užitečná ve dnech, které příjdou.\n"
"\n"
"Prosím odsouhlaste laboratorní čas a finanční zdroje pro tento program až "
"budete připraven.\n"
"\n"
"--Vel. Navarre"

#: ../base/ufos/msgid/aircraftitems.ufo:592
#, fuzzy
msgid ""
"Commander, we've finished work on the alien missile launcher. It's a fairly "
"simple affair. Firing is computer-driven, fed directly from the UFO's "
"targeting computer. Powerful electromagnetic coils around the launch tube "
"accelerate the missile to extreme speeds, reaching up to Mach 4 at the point "
"where the missile leaves the tube. Only once the missile is fully free of "
"the tube do its onboard rockets kick in.\n"
"\n"
"The good news is that we've managed to succesfully adapt fittings, controls "
"and power feeds to allow the Alien Launcher to be safely mounted to our "
"aircraft. The bad news is that we've had to drastically reduce its magazine "
"size in order to meet weight and size restrictions on our aircraft.\n"
"\n"
"Our aircraft are too small and light to be able to carry so many, and most "
"of our craft aren't laid out with internal missile magazines. We've had to "
"custom-build a magazine mounted with the launcher, the capacity of which "
"falls behind the stores found on UFOs.\n"
"\n"
"It's not all doom and gloom, though. We believe that we can modify the "
"launch tube to be able to fire human missiles as well as the alien type. "
"We'd have to develop the missile ourselves, of course -- no current human "
"missile is capable of withstanding the stress of being fired from this "
"launcher. However, we're confident we can design a missile that will survive "
"launch and incorporates new UFO-tracking technologies to improve homing and "
"ECM capability.\n"
"\n"
"I'll send you a design proposal as soon as I can, Commander.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""
"Veliteli, dokončil jsem moje hlášení ohledně našeho posledního laserového "
"programu. Úspěšně jsme zhotovili prototyp novélo leteckého laserového kanónu "
"a jsme připraveni k jeho zavedení do výroby.\n"
"\n"
"Dosáhli jsme toho, co jsme naplánovali: vytvořit deuterium-fluoridový laser "
"se spojitou vlnou, megawattovým výstupem, schopný sledovat a zasáhnout UFO v "
"dostřelu až do 5 kilometrů. Přesnost je excelentní, ztěžována pouze "
"nepřátelskými EPO (elektronickými protiopatřeními) a narozdíl od všech "
"našich ostatních zbraní není ovlivněna vzdáleností. Laser pracuje v přímé "
"linii a překračuje vzdálenost mezi kanónem a cílem téměř okamžitě. Je těžké "
"s ním chybit.\n"
"\n"
"Naneštěstí atmosferické rozptýlení je doposud problémem a laser rapidně "
"ztrácí výkon čím dál putuje ke svému cíli. Na maximální dosah 5 kilometrů "
"vyžaduje 32 sekund nepřetržité palby do jednoho bodu k proražení trupu UFO. "
"Zřídka budeme mít tolik času čekat na zabití. Ideální dosah pro tuto zbraň "
"je mezi 2 až 3 kilometry, kde poskytuje dobré vyvážení mezi ničivostí a "
"vzdáleností. Průměrná ničivost za sekundu na tyto vzdálenosti je mírně "
"nižší, než rotační kanón Šiva, ale dosah je vyšší až do 1,5 kilometru. Více "
"než jakékoliv předešlé zbraně, je letecký laserový kanón ideální pro zahnání "
"a přitlačení nepřítele za zdí laserové palby.\n"
"\n"
"Kanón nese integrovaný zásobník deuterium-fluoridu, který umožňuje až třicet "
"minut nepřetržité palby. Protože deuterium a fluorid jsou obě příliš "
"potenciálně nebezpečné pro uskladnění na základně a máme přístup k rozsáhlým "
"zásobám všech potřebných sloučenin mimo základnu, nepotřebujeme udržovat "
"munici laserového kanónu v našem inventáři.\n"
"\n"
"Nasazení této zbraně je ve vaší kompetenci, ale měl bych doporučit, abychom "
"použili nové kanóny k nahrazení kanónů Šiva u celé naší flotily s vyjímkou "
"letounů speciálně vybavených pro boj zblízka. Něco, co je mnohem méně "
"obratné, než UFO bude mít těžkosti s udržením zaměření kanónů Šiva, takže "
"laser nabízí mnohem lepší řešení s přibližně stávajícím výkonem.\n"
"\n"
"--Vel. Navarre"

#: ../base/ufos/msgid/aircraftitems.ufo:602
#, fuzzy
msgid ""
"Commander, we've recovered an interesting type of alien missile from the "
"disassembled UFO. It seems to be powered by antimatter, with advanced "
"guidance systems, extensive EW (Electronic Warfare) capabilities and top "
"speeds far in excess of anything we've ever seen.\n"
"\n"
"These missiles may be the greatest threat to our aircraft yet, even worse "
"than the alien beam weaponry.\n"
"\n"
"It's extremely important we research these missiles and figure out how they "
"work in order to develop some defence against them.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""
"Veliteli, jak jsem zmínil v předchozím hlášení, UFO, které jsme získali, "
"bylo pokryto velice zajímavou slitinou, kde je smíchán plast a kov dohromady "
"v jeden materiál. Tyto materiály se zdají být univerzálně používané cizáckou "
"technologií. Je to pokročilý a všestraný materiál s tisíci možnostmi "
"použití.\n"
"\n"
"Myslím si, že to stojí za to prozkoumat, zda jsme schopni reprodukovat tento "
"materiál v našich dílnách. I když toho nebudeme schopni, tak to vypadá, že "
"jej můžeme získávat ve velkém množství ze zachráněných UFO. Rozhodně budeme "
"moci nalézt nové uplatnění tohoto materiálu v lidských aplikacích, které "
"rozšíří a obohatí naše bojové schopnosti.\n"
"\n"
"--vel. Navarre"

#: ../base/ufos/msgid/aircraftitems.ufo:614
#, fuzzy
msgid ""
"Commander, my team and I have just wrapped up our work with the antimatter "
"missile recovered by our field team. As usual, there's good news and bad "
"news. I'll get right to the point.\n"
"\n"
"The missile's main structure consists of a rigid outer casing of alien "
"materials, the same stuff used to plate UFO hulls, and is designed to "
"fragment on impact into hundreds of shards of hot fast-moving shrapnel. This "
"shell contains individual compartments for targeting, avionics, EW equipment "
"and other electronics, and -- taking up most of the rear half of the missile "
"-- a proton-antiproton annihilation rocket.\n"
"\n"
"The rocket is by far the most powerful missile engine ever seen on Earth, "
"capable of attaining speeds that are flatly impossible through ordinary "
"chemical reactions. It propels the missile to speeds where it no longer "
"needs an onboard warhead. The kinetic energy generated by the impact is "
"enough to tear an unarmoured human airliner to shreds, and even a proximity "
"detonation of the missile's antimatter fuel is usually enough to knock down "
"a fighter jet. Our interceptors are not built to withstand this kind of "
"violence.\n"
"\n"
"We can duplicate the missiles well enough, but they still require antimatter "
"for fuel, probably the most valuable substance in the universe right now. "
"We'll get to work figuring out how we can utilize these ideas in a more "
"affordable weapon system, Commander.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""
"Veliteli, myslím si, že jsme odhalili tajemství cizáckých materiálů. Po "
"nějakých úpravách našeho dílenského vybavení bychom měli být nyní schopni "
"využít materiál a 'naprogramovat' ho na nové vylepšené tvary.\n"
"\n"
"Tak jak jsem zmínil předtím, cizácké materiály vytváří 'paměťovou slitinu', "
"která si pamatuje tvary do kterých může být změněna když dostane správné "
"podněty. Překvapivě mohou být cizácké slitiny stimulovány hned dvěma různými "
"cestami: teplem a elektřinou. Prostřednictví tepla je zjevně využíváno při "
"protažení trupu UFO během atmosférického letu, aby byl zajištěn vyšší "
"vztlak. Elektřina je nový způsob.\n"
"\n"
"Když jsme aplikovali elektřinu, slitina reagovala pouze na konstantní nízké "
"napětí s velmi specifickým proudem. Tvar materiálu se zdeformuje a zůstane "
"defomovaný tak dlouho dokud je pod vlivem elektřiny. Když je proud vypnut, "
"materiál vrátí do svého 'normálního' tvaru nebo do tvaru navozeného teplem, "
"pokud je přítomno dostatečné množství tepla. Elektricky navozený tvar má "
"přednost před teplem navozeným tvarem.\n"
"\n"
"To znamená, že tvar trupu UFO (a ostatních věcí vytvořených z těchto "
"materiálů) může být změněn pomocí příkazů operátora nebo automatické "
"elektroniky.\n"
"\n"
"To nám přináší spoustu skvělých nových nápady. Budeme schopni včas pro "
"použití ve válce rozvinout jen část nápadů, protože některé myšlenky zaberou "
"roky výzkumu. Nicméně i to málo nám dovolí stavět věci o které bychom se "
"nikdy dříve nemohli pokusit.\n"
"\n"
"Cizácké materiály jsou nyní využitelné ve výrobě. Naneštěstí, potřebují "
"mnoho vzácných a drahých komponent a některé z nich se nalézají na Zemi jen "
"ve stopovém množství. Není žádná cesta jak získat tyto komponenty v "
"potřebném množství, které by umožnilo výrobu cizáckých materiálů v masovém "
"měřítku. Musíme získávat co potřebujeme od cizáků, protože tyto materiály "
"nebudeme schopni v dohledné budoucnosti produkovat.\n"
"\n"
"--vel. Navarre"

#: ../base/ufos/msgid/aircraftitems.ufo:622
msgid ""
"Commander, our research on the alien launcher and the antimatter missile has "
"exposed just how weak our current missile systems are. As we face ever "
"stronger and better equipped UFOs, we're falling behind in the battle to "
"keep them out of our skies.\n"
"\n"
"The new alien launcher we're encountering is capable of projecting its "
"missiles at such a high velocity that our pilots have very little time to "
"take evasive action. But the antimatter in the alien missiles is precious "
"and we can't afford to equip every interceptor with them. I urge you to "
"greenlight research into a new missile system designed to work in the alien "
"launcher. I'm confident we can achieve greater speeds and kinetic impact "
"than any missile system currently in use.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""

#: ../base/ufos/msgid/aircraftitems.ufo:634
msgid ""
"Commander, we've completed the designs for a new hybrid missile.\n"
"\n"
"Like the aliens' antimatter missile, we've made the shell out of a sturdy "
"hybrid of alien materials nearly as strong as the outer casing we've seen on "
"UFO hulls. When the shell fragments on impact the shards of shrapnel moving "
"at high speed will tear through the armour plating of every UFO we've seen. "
"Even a glancing blow will set off an explosion with high potential of "
"tearing a hole in the UFO's hull.\n"
"\n"
"We've lost a bit of speed and sheer kinetic force by foregoing the "
"antimatter propulsion used in the aliens' missile. This projectile will not "
"be quite as powerful but we should be able to produce them in larger "
"quantities. And make no mistake, this is the most powerful air-to-air combat "
"weapon we have in our arsenal next to the antimatter missiles.\n"
"\n"
"Let's get these missiles into production, sir, and take back the "
"initiative.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""

#: ../base/ufos/msgid/aircraftitems.ufo:670
#, fuzzy
msgid ""
"Technical Specifications: Targeting Computer\n"
"\n"
"CLASSIFIED LEVEL BLACK\n"
"\n"
"PHALANX Extraterrestrial Response Unit\n"
"\n"
"Technical Document, Sigma Clearance -- Commander's Eyes Only\n"
"\n"
"Filed: 19 March 2084\n"
"\n"
"By: Cdr. Paul Navarre, R&D: Engineering Division, PHALANX, Atlantic "
"Operations Command\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Overview\n"
"\n"
"Under the continuing efforts of the Excalibur Program, we have scoured the "
"globe for the best components on Earth in order to fit our aircraft with the "
"equipment they need to survive against the alien threat. As always, only the "
"very best equipment has been selected for the defence of our planet.\n"
"\n"
"All our aircraft come standard with high-tech targeting systems, but they "
"still have an extremely difficult time tracking alien craft and holding "
"missile lock. Alien electronics are too far in advance of ours for us to be "
"able to realistically counter their defences. Our systems lose lock, get "
"suckered by flares or decoys, or simply get shot to hell by the aliens' beam "
"weapons.\n"
"\n"
"These are all problems that we have no clear solution for at the moment. "
"However, what we can do is mount additional targeting equipment with purpose-"
"built filtering software that our standard systems can't load. This package "
"was specially built by my team using the latest, most accurate data on alien "
"craft signatures and detection methods. It knows much more about the "
"patterns and weaknesses of alien signals, helping to penetrate the wall of "
"Electronic Warfare activity around an alien craft. This will significantly "
"upgrade the accuracy of all weapons mounted on the carrying interceptor.\n"
"\n"
"The powerful hardware installation involved in this upgrade will take up one "
"complete modular equipment slot on one of our aircraft.\n"
"\n"
"\n"
"Recommended Doctrine\n"
"\n"
"This upgrade will improve the effectiveness of our pilot's targeting. We "
"recommend it is installed in all aircraft with a free electronics bay.\n"
"\n"
"\n"
"Addenda\n"
"\n"
"None."
msgstr ""
"Technické specifikace: Zaměřovací počítač\n"
"\n"
"STUPEŇ UTAJENÍ: ČERNÁ\n"
"\n"
"PHALANX -- Jednotka pro boj s mimozemšťany\n"
"\n"
"Technická dokumentace, prověření Sigma -- pouze pro velitele\n"
"\n"
"Zaznamenáno: 19. března 2084\n"
"\n"
"Kým: Velitel Paul Navarre, VaV: technické oddělení, PHALANX, Velení "
"atlantických operací\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Přehled\n"
"\n"
"Díky pokračujícímu úsilí programu EXCALIBUR jsme pročesali zeměkouli, "
"abychom našli nejlepší součástky na Zemi a vybavili naše letouny zařízeními "
"potřebnými k přežití proti cizácké hrozbě. Jako vždy, pouze nejlepší "
"vybavení bylo vybráno pro obranu naší planety.\n"
"\n"
"Všechny naše letouny jsou standardně vybaveny dokonalými zaměřovacími "
"systémy, ale ty mají stále velké potíže se sledováním cizácké lodi a "
"udržením zaměřené raketové střely. Cizácká elektronická zařízení jsou příliš "
"daleko před našimi na to, abychom byli schopni skutečně překonat jejich "
"obranu. Naše systémy ztrácejí zaměření, jsou obalamuceny flérami nebo "
"návnadami, případně jsou jednoduše poslány do pekel cizáckými paprskovými "
"zbraněmi.\n"
"\n"
"Toto všechno jsou problémy, ke kterým zatím nemáme jasná řešení. Nicméně, co "
"můžeme udělat je namontovat přídavné zaměřovací zařízení se specializovaným "
"softwarem, který naše standardní systémy nemohou použít. Tento balíček byl "
"speciálně sestaven mým týmem s použitím nejnovějších a nejpřesnějších dat "
"týkajících se charakteristik cizáckých lodí a jejich detekčních metod. Zná "
"mnohem více o schématech a slabostech cizáckých signálů a pomáhá proniknout "
"zdí protiopatření radioelektronického boje okolo cizáckých plavidel. To "
"významně vylepší přesnost všech zbraní instalovaných na použité stíhačce.\n"
"\n"
"Výkonná hardwarová instalace zahrnutá v tomto vylepšení zabere jeden "
"kompletní modulární slot na jednom z našich letadel.\n"
"\n"
"\n"
"Taktická doporučení\n"
"\n"
"Toto vylepšení má několik účinných použití. Může pomoci zvýšit efektivitu "
"méně přesných zbraňových systémů na jediném letounu, který může být použit v "
"úloze palebné podpory pomáhajícímu přívalem palby střel dlouhého dosahu nebo "
"může být nasazen masově celou letkou záchytných stíhačů pro vedení drtivé "
"palby týkající se našich nepřátel na všech vzdálenostech dostřelu.\n"
"\n"
"Jediná nevýhoda je, že tento systém obsazuje celý modulární slot, který by "
"mohl být použit pro obrannou elektroniku nebo ostatní vybavení. To může "
"nechat naše stíhače slabé v ostatních oblastech.\n"
"\n"
"\n"
"Dodatky\n"
"\n"
"Se všemi možnostmi a odlišnými scénáři čekajícími v naší budoucnosti, není "
"žádné zlaté pravidlo, které by nám pomohlo rozhodnout se, kdy použít "
"zaměřovací počítač. Je to pouze na uvážení Velitele."

#: ../base/ufos/msgid/aircraftitems.ufo:704
#, fuzzy
msgid ""
"Technical Specifications: Fuel Pod\n"
"\n"
"CLASSIFIED LEVEL BLACK\n"
"\n"
"PHALANX Extraterrestrial Response Unit\n"
"\n"
"Technical Document, Sigma Clearance -- Commander's Eyes Only\n"
"\n"
"Filed: 19 March 2084\n"
"\n"
"By: Cdr. Paul Navarre, R&D: Engineering Division, PHALANX, Atlantic "
"Operations Command\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Overview\n"
"\n"
"We've determined that the modular equipment bays on our aircraft can be used "
"to accept extra fuel reserves. By installing these special but very simple "
"fuel pods, we can greatly increase the range of an aircraft by loading more "
"fuel on board.\n"
"\n"
"Take note, however, that installing a fuel pod will add a significant amount "
"of weight to the craft, slowing it down.\n"
"\n"
"\n"
"Recommended Doctrine\n"
"\n"
"We should make use of these pods in any situation where our aircraft are "
"unable to reach their destinations or where a large section of ground is "
"left uncovered by our network of bases. They will help to extend our reach "
"and provide more protection to Earth and our people.\n"
"\n"
"\n"
"Addenda\n"
"\n"
"Addendum, Executive Officer Abel S. Howard, 20 March 2084:\n"
"\n"
"Having read Cdr. Navarre's report, Commander, I have to stress that our "
"charter stipulates we must stop any and all alien activity on Earth. We "
"can't afford to let some of it continue because it's just out of our planes' "
"reach. If civilians were to die because the dropship couldn't quite make it, "
"our image would be shattered and our funding may suffer the consequences. We "
"should keep some fuel pod-equipped planes on standby to deal with distant "
"incidents."
msgstr ""
"Technické specifikace: Palivová nádrž\n"
"\n"
"STUPEŇ UTAJENÍ: ČERNÁ\n"
"\n"
"PHALANX -- Jednotka pro boj s mimozemšťany\n"
"\n"
"Technická dokumentace, prověření Sigma -- pouze pro velitele\n"
"\n"
"Zaznamenáno: 19. března 2084\n"
"\n"
"Kým: Velitel Paul Navarre, VaV: technické oddělení, PHALANX, Velení "
"atlantických operací\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Přehled\n"
"\n"
"V průběhu nepřetržitého úsilí programu Excalibur jsme pročesali planetu "
"kvůli nejlepším součástkám na Zemi,abychom bychom mohli vybavit naše letouny "
"zařízeními potřebnými k přežití vůči cizácké hrozbě. Jako vždy, pouze to "
"nejlepší vybavení bylo vybráno pro obranu naší planety.\n"
"\n"
"Rozhodli jsme, že modulární závěsníky na našem letounu mohou být využity k "
"nesení dodatečných palivových rezerv. Po instalaci těchto speciálních, "
"nicméně velmi jednoduchých palivových nádrží můžeme značně zvýšit dosah "
"letounu naložením více paliva na palubě a zlepšit rychlost letounu tím, že "
"poskytneme motorům více \"šťávy\" pro dlouhodobý chod na maximální výkon. "
"Také to umožní pilotům mnohem svobodnější využití režimu přídavného "
"spalování, další zvýšení rychlosti dovolující nám lepší soupeření s "
"nepřátelskými UFO.\n"
"\n"
"Poznamenávám, že instalace palivových nádrží způsobí značné zvýšení celkové "
"hmotnosti letounu. Musí být věnována pozornost tomu, aby nedošlo k přetížení "
"konstrukce letounu. Pokud je letoun příliš těžký na to, aby mohl být "
"bezpečně vypuštěn, naše počítače v řídícím středisku automaticky zruší "
"povolení ke startu.\n"
"\n"
"\n"
"Taktická doporučení\n"
"\n"
"Měli bychom využít tyto nádrže v jakékoliv situaci, kdy naše letouny nejsou "
"schopny dosáhnout požadovaného místa určení, nebo když skončí s příliš malým "
"množstvím paliva pro pokračující střetnutí s UFO, nebo když je velký úsek "
"země ponechán nepokrytý naší sítí základen. Pomohou nám prodloužit dosah a "
"poskytnou větší ochranu pro Zemi a její obyvatele.\n"
"\n"
"\n"
"Dodatky\n"
"\n"
"Dodatek, Výkonný důstojník Abel S. Howard, 20. březen 2084\n"
"\n"
"Po přečtení hlášení vel. Navarreho bych měl zdůraznit, že naše stanovy "
"ukládají zastavit jakékoliv a všechny cizácké aktivity na Zemi. Nemůžeme si "
"dovolit nechat některé z nich pokračovat kvůli tomu, že budou mimo dolet "
"našich letounů. Pokud civilisté zemřou, protože se tam výsadkový letoun "
"nebude moci dost dobře dostat, naše pověst bude pošramocena a naše "
"financování může důsledkem toho utrpět. Měli bychom držet několik letounů s "
"palivovými nádržemi v pohotovosti pro případ vzdálených incidentů."

#: ../base/ufos/msgid/aliens.ufo:8 ../base/ufos/msgid/aliens.ufo:44
#: ../base/ufos/msgid/aliens.ufo:148 ../base/ufos/msgid/aliens.ufo:158
#: ../base/ufos/msgid/aliens.ufo:242 ../base/ufos/msgid/aliens.ufo:252
#: ../base/ufos/msgid/aliens.ufo:332 ../base/ufos/msgid/aliens.ufo:342
#: ../base/ufos/msgid/aliens.ufo:368
#, fuzzy
msgid ""
"Commander,\n"
"\n"
"We've recovered a new alien corpse from the battlefield. We should begin "
"dissection and assessment as soon as possible.\n"
"\n"
"Sincerely,\n"
"\n"
"Dr. Connor"
msgstr ""
"Veliteli,\n"
"\n"
"získali jsme nové tělo mrtvého cizáka z bojiště. Měli bychom začít s pitvou "
"a vyhodnocováním hned, jakmile to bude možné.\n"
"\n"
"S pozdravem,\n"
"\n"
"Dr. Connor"

#: ../base/ufos/msgid/aliens.ufo:34
#, fuzzy
msgid ""
"Commander,\n"
"\n"
"My team has analysed the remains of the arachnid machine our operatives "
"brought back, and we have prepared a summary for your review.\n"
"\n"
"Autopsy reveals that the creature is a complex robot without any organic "
"components. Its body is reminiscent of the terrestrial spider; a central "
"body housing the artificial brain and power cells, and eight legs driven by "
"powerful servomotors that allow it to move across the battlefield at "
"frightening speeds. It is equipped with razor-sharp mandibles which can "
"dissect human victims on the spot and store tissue or whole organs in a "
"large cavity located in front of the power cells. These machines have been "
"recorded cutting apart live humans during a terror mission and storing their "
"biomass for retrieval. The process is gruesome and very, very short.\n"
"\n"
"Our soldiers have dubbed the creature 'Bloodspider', and the name has "
"stuck.\n"
"\n"
"Ballistics testing on samples of the Bloodspider's armour plating reveal "
"that it is very tough and has excellent insulating properties, making it "
"effective against a wide variety of weapons.\n"
"\n"
"-- The armour is highly resistant to electricity, but it can be penetrated "
"by high-velocity armour-piercing rounds.\n"
"\n"
"-- High explosives also achieve good results, as they tend to damage the "
"vulnerable leg joints. This may be the most effective way to take these "
"creatures out.\n"
"\n"
"The existence of this creature raises some frightening questions. It "
"suggests that the aliens are taking a very personal interest in us, and "
"they're not asking questions. Commander, these machines pose a dire threat "
"to any human that comes close. If encountered, they should be destroyed "
"immediately and at all costs.\n"
"\n"
"Sincerely,\n"
"\n"
"Dr. Connor"
msgstr ""
"Veliteli,\n"
"\n"
"můj tým analyzoval zbytky pavoukovitého stroje a máme připraveno shrnutí pro "
"Váš přehled.\n"
"\n"
"Pitva odhalila, že toto stvoření je komplexní robot bez jakýchkoliv "
"organických součástí. Jeho tělo připomíná pozemského pavouka; centrální "
"tělo, v něm uložený umělý mozek a palivové články, osm nohou ovládaných "
"výkonnými servomotory, které mu umožňují pohyb po bojišti s děsivou "
"rychlostí. Je vybaven žiletově ostrými kusadly, které mohou rozpitvat "
"pozemské oběti na místě a uložit tkáň nebo celé orgány do velké dutiny "
"umístěné před palivovými články. Tyto stroje byly zachyceny, jak řežou na "
"kusy živé lidi v průběhu teroristických misí a ukládají jejich biomasu. "
"Tento proces je příšerný a velmi, velmi krátký.\n"
"\n"
"Naši vojáci pojmenovali toto stvoření jako \"Bloodspider\" (\"Krvopavouk\") "
"a jméno se uchytilo.\n"
"\n"
"Balistické testy na vzorcích Bloodspiderových pancéřových plátů odhalily, že "
"je velmi tuhý a má excelentní izolační vlastnosti, činící jej efektivním "
"proti široké řadě zbraní.\n"
"\n"
"-- Pancíř je vysoce odolný vůči laserům, elektřině a zápalné munici, nicméně "
"může být proražen vysokorychlostními protipancéřovými střelami.\n"
"\n"
"-- Výkonné výbušniny také vykazují dobré výsledky, protože dokážou poškodit "
"zranitelné spoje na nohou. To může být nejefektivnější způsob, jak tyto "
"stvůry vyřadit.\n"
"\n"
"Existence těchto stvoření vyvolává některé děsivé otázky. Napovídá to, že "
"cizáci mají velmi osobní zájem o nás a nehledají odpovědi na otázky. "
"Veliteli, tyto stroje představují strašlivou hrozbu pro jakéhokoliv člověka "
"v blízkosti. Pokud se s nimi setkáme, měli by být neprodleně zničeni za "
"každou cenu.\n"
"\n"
"S pozdravem,\n"
"\n"
"Dr. Connor"

#: ../base/ufos/msgid/aliens.ufo:58
#, fuzzy
msgid ""
"Commander,\n"
"\n"
"My team has analysed the remains of the arachnid machine our operatives "
"brought back, and we have prepared a summary for your review.\n"
"\n"
"This robotic creature has razor-sharp blades and has been observed "
"dissecting its victims before storing organic material in internal cavities. "
"For this reason, we believe the alien serves some kind of scientific role by "
"harvesting biomass, but it is truly brutal in pursuit of its target.\n"
"\n"
"These creatures are terrifying on the battlefield if they get close and "
"thick, heavy armour plating increases the chances it will  survive a few "
"rounds from our soldiers and keep coming. We will need to hunt the Combat "
"Bloodspider in packs.\n"
"\n"
"Sincerely,\n"
"\n"
"Dr. Connor"
msgstr ""
"Veliteli,\n"
"\n"
"můj tým analyzoval zbytky pavoukovitého stroje a máme připraveno shrnutí pro "
"Váš přehled.\n"
"\n"
"Pitva odhalila, že toto stvoření je komplexní robot bez jakýchkoliv "
"organických součástí. Jeho tělo připomíná pozemského pavouka; centrální "
"tělo, v něm uložený umělý mozek a palivové články, osm nohou ovládaných "
"výkonnými servomotory, které mu umožňují pohyb po bojišti s děsivou "
"rychlostí. Je vybaven žiletově ostrými kusadly, které mohou rozpitvat "
"pozemské oběti na místě a uložit tkáň nebo celé orgány do velké dutiny "
"umístěné před palivovými články. Tyto stroje byly zachyceny, jak řežou na "
"kusy živé lidi v průběhu teroristických misí a ukládají jejich biomasu. "
"Tento proces je příšerný a velmi, velmi krátký.\n"
"\n"
"Naši vojáci pojmenovali toto stvoření jako \"Bloodspider\" (\"Krvopavouk\") "
"a jméno se uchytilo.\n"
"\n"
"Balistické testy na vzorcích Bloodspiderových pancéřových plátů odhalily, že "
"je velmi tuhý a má excelentní izolační vlastnosti, činící jej efektivním "
"proti široké řadě zbraní.\n"
"\n"
"-- Pancíř je vysoce odolný vůči laserům, elektřině a zápalné munici, nicméně "
"může být proražen vysokorychlostními protipancéřovými střelami.\n"
"\n"
"-- Výkonné výbušniny také vykazují dobré výsledky, protože dokážou poškodit "
"zranitelné spoje na nohou. To může být nejefektivnější způsob, jak tyto "
"stvůry vyřadit.\n"
"\n"
"Existence těchto stvoření vyvolává některé děsivé otázky. Napovídá to, že "
"cizáci mají velmi osobní zájem o nás a nehledají odpovědi na otázky. "
"Veliteli, tyto stroje představují strašlivou hrozbu pro jakéhokoliv člověka "
"v blízkosti. Pokud se s nimi setkáme, měli by být neprodleně zničeni za "
"každou cenu.\n"
"\n"
"S pozdravem,\n"
"\n"
"Dr. Connor"

#: ../base/ufos/msgid/aliens.ufo:68 ../base/ufos/msgid/aliens.ufo:396
#, fuzzy
msgid ""
"Commander,\n"
"\n"
"We've recovered a new alien corpse from the battlefield. Dissection and "
"assessment could give us insights into the new alien's capabilities.\n"
"\n"
"Sincerely,\n"
"\n"
"Dr. Connor"
msgstr ""
"Veliteli,\n"
"\n"
"získali jsme nové tělo mrtvého cizáka z bojiště. Měli bychom začít s pitvou "
"a vyhodnocováním hned, jakmile to bude možné.\n"
"\n"
"S pozdravem,\n"
"\n"
"Dr. Connor"

#: ../base/ufos/msgid/aliens.ufo:104
#, fuzzy
msgid ""
"Commander,\n"
"\n"
"The autopsy and evaluation of the green alien specimen is complete. I'm "
"hereby submitting my summary for your review.\n"
"\n"
"The first thing we noticed about this species, which has been named the "
"'Ortnok', is its size. Its appearence is like a brutish, hulking caricature "
"of a man, something that can be quite disturbing to our agents in the field, "
"but we've confirmed that the Ortnok is in no way genetically related to "
"humanity.\n"
"\n"
"In proportion to its body weight, the Ortnok has more muscle than a "
"professional body builder. At first we concluded this was solely the product "
"of an extreme-heavy-gravity homeworld, but subsequent hormone and toxicology "
"work on our specimen have revealed something interesting. The subject seems "
"to have been raised from birth on a heavy diet of genetic tampering and "
"anabolic steroids. This, combined with the incredible density of the muscle "
"tissue, makes the Ortnok physically stronger than any biological entity on "
"Earth.\n"
"\n"
"During our first incisions, we were surprised to find the Ortnok to be "
"without blood. It has lungs, viscera and something akin to digestive organs, "
"but no liver or heart that we can identify. Instead of veins there is a very "
"well-developed system of nerve tubes, filled with a kind of electrically "
"conductive gel, that seems to power and control the muscles by direct "
"electrical stimulation. The needed electricity is generated through "
"digestion of organic matter and stored in a set of large eel-like organs "
"underneath the lungs. The nervous system itself is nourished by the leftover "
"products of the digestion process by way of veins filled with pressurised "
"air. The whole chest cavity has been richly furnished with armour plating "
"inserted just underneath the leathery green skin.\n"
"\n"
"The eyes are covered with surgically-implanted lenses that improve the "
"Ortnok's already excellent vision, stretching it into the infrared spectrum. "
"The ears consist of a series of small cavities, three on either side of the "
"head, which are surprisingly large and well-developed. Given the evidence we "
"must conclude that Ortnoks have acute hearing, though the nose and olfactory "
"organs are quite small, atrophied almost to the point of being vestigial.\n"
"\n"
"From the autopsy and our analysis of battlefield footage, we can conclude "
"the following:\n"
"\n"
"- The brain is fairly small for a hominid of such size, no larger than that "
"of Homo erectus, but it is perhaps sufficient for the role of foot soldier. "
"Ortnoks certainly don't display any tactical sluggishness on the "
"battlefield.\n"
"\n"
"- The three-fingered hand is able to carry and use a wide variety of "
"equipment. However, Ortnoks are most often equipped with heavy weapons to "
"match their size.\n"
"\n"
"- Ortnoks are strong, tough and dangerous. Their internal armour enhances "
"their natural endurance even further, making them difficult to take down. "
"Armour-piercing rounds or incendiary weapons are recommended. Lasers, "
"explosives and cutting weapons will not be very effective due to the "
"extensive armouring.\n"
"\n"
"- All Ortnok specimens we've seen so far were not equipped with reproductive "
"organs. From surgical scarring around the groin area, we believe they may "
"have been neutered for some reason.\n"
"\n"
"In combat, specimens seem to be used most often in the role of heavy "
"infantry and fire support. They are not particularly accurate with their "
"somewhat cumbersome weapons, but when working in numbers they usually lay "
"down enough fire to suppress and then annihilate a PHALANX squad. Ortnoks do "
"not seem to serve in many specialist capacities; they are never used as "
"technicians according to our camera observations, and usually busy "
"themselves handling perimeter security for the Tamans when not engaged in "
"combat.\n"
"\n"
"There is a complex set of implants in the subject's throat that will require "
"further research to be fully understood. I will send you a more detailed "
"analysis along with a research proposal.\n"
"\n"
"We have no idea quite where the name 'Ortnok' came from. The troops don't "
"seem to know, and neither do we. Still, it's as good a name as any, and it "
"seems to have stuck.\n"
"\n"
"That's all I have for you right now, Commander. I'll contact you again as "
"soon as something new develops.\n"
"\n"
"Sincerely,\n"
"\n"
"Dr. Connor"
msgstr ""
"Veliteli,\n"
"\n"
"pitva a posouzení zeleného cizáckého jedince jsou hotovy. Předkládám Vám mé "
"shrnutí pro Váš přehled.\n"
"\n"
"První věc, které jsme si povšimnuli u tohoto druhu, který byl pojmenován "
"\"Ortnok\" je jeho velikost. Vypadá jako zvířecí, neohrabaná karikatura muže "
"- něco, co může docela zneklidnit naše muže v poli, nicméně potvrdilo se, že "
"Ortnok není žádným způsobem geneticky spřízněný s lidstvem.\n"
"\n"
"Úměrně ke své tělesné hmotnosti má Ortnok více svalstva, než profesionální "
"kulturista. Nejprve jsme usuzovali, že je to pouze důsledek domovského světa "
"s extrémně velkou gravitací, nicméně následující hormonální a toxikologické "
"rozbory našeho jedince odhalily něco zajímavého. Subjekt se zdá být podroben "
"od narození těžké dietě genetických manipulací a anabolických steroidů. To, "
"v kombinaci s neuvěřitelnou hustotou svalové tkáně, dělá Ortnoky fyzicky "
"silnějšími, než jakoukoliv biologickou entitu na Zemi.\n"
"\n"
"V průběhu našich prvních řezů jsme byli překvapeni zjištěním, že Ortnok nemá "
"žádnou krev. Má plíce, vnitřnosti a něco podobného zažívacímu ústrojí, ale "
"žádná játra nebo srdce, které bychom mohli identifikovat. Namísto tepen má "
"velmi dobře vyvinutý systém nervových trubic, naplněných druhem elektricky "
"vodivého gelu, který se zdá pohánět a ovládat svaly přímou elektrickou "
"stimulací. Potřebná elektřina je vytvářena prostřednictvím trávení organické "
"hmoty a ukládána v sadě velkých \"úhořovitých\" orgánů pod plícemi. Nervový "
"systém samotný je vyživován zbytkovými produkty trávícího procesu "
"prostřednictvím žil naplněných stlačeným vzduchem. Veškerá hrudní dutina "
"může být bohatě opatřena pancéřovými pláty uloženými právě pod hrubou "
"zelenou pokožkou.\n"
"\n"
"Oči jsou kryty chirurgicky implantovanými čočkami, které vylepšují Ortnokům "
"již tak excelentní zrak, rozšiřující jej až do infračerveného spektra. Uši "
"se skládají ze série malých dutin, tři na každé straně hlavy, které jsou "
"překvapivě velké a dobře vyvinuté. S těmito důkazy musíme usuzovat, že "
"Ortnokové mají výborný sluch, ačkoliv nos a čichové orgány jsou poměrně "
"malé, zakrnělé téměř k zbytkovosti.\n"
"\n"
"Z výsledků pitvy a našich analýz bojových filmových záběrů můžeme shrnout "
"následující:\n"
"\n"
"-- Mozek je docela malý na hominida této velikosti, ne větší jako u Homo "
"erectus, nicméně je to pravděpodobně dostačující pro úlohu pěšího bojovníka. "
"Ortnokové určitě nevykazují žádnou taktickou lenivost na bojišti.\n"
"\n"
"-- Tříprstá ruka je schopna nést a používat široké spektrum vybavení. "
"Ačkoliv Ortnokové jsou nejčastěji vybaveni těžkými zbraněmi odpovídajícími "
"jejich velikosti.\n"
"\n"
"-- Ortnokové jsou silní, tvrdí a nebezpeční. Jejich vnitřní pancíř posiluje "
"jejich přirozenou odolnost ještě více a činí je obtížně vyřaditelnými. "
"Protipancéřové náboje nebo zápalné zbraně jsou doporučeny. Laserové, výbušné "
"a sečné zbraně nebudou velmi efektivní díky značnému obrnění.\n"
"\n"
"-- Všichni Ortnočtí jedinci, které jsme doposud viděli nebyli vybaveni "
"rozmnožovacími orgány. Z chirurgických jizev v oblasti slabin usuzujeme, že "
"mohli být z nějakého důvodu vykastrováni.\n"
"\n"
"V boji se tito jedinci zdají být využíváni nejčastěji v úloze těžké pěchoty "
"a palebné podpory. Nejsou obzvláště přesní s jejich poněkud těžkopádnými "
"zbraněmi, nicméně pokud operují ve větších počtech, obvykle dokáží vytvořit "
"dostatek palby k potlačení a poté likvidaci družstva PHALANXu. Ortnokové se "
"nezdají sloužit k mnoha specializovaným výkonům; nikdy nejsou použiti jako "
"technikové podle našich kamerových sledování a obvykle se zabývají "
"zajišťováním obvodové bezpečnosti pro Tamany, když nejsou zaměstnáni v "
"boji.\n"
"\n"
"V krku subjektu se nachází komplexní sada implantátů, které budou vyžadovat "
"další analýzy, abychom jim plně porozuměli. Pošlu Vám více detailní analýzy "
"spolu s návrhem výzkumu.\n"
"\n"
"Nemáme žádnou dostatečnou představu, odkud se vzalo jméno \"Ortnok\". Vojáci "
"to nevědí ani žádný z nás. Přesto je to dobré jméno a zdá se být zažité.\n"
"\n"
"To je vše, co pro Vás nyní mám. Zkontaktuji Vás opět, jakmile něco nového "
"objevíme.\n"
"\n"
"S pozdravem,\n"
"\n"
"Dr. Connor"

#: ../base/ufos/msgid/aliens.ufo:138
#, fuzzy
msgid ""
"Commander,\n"
"\n"
"The autopsy and evaluation of the green alien specimen is complete. I'm "
"hereby submitting my summary for your review.\n"
"\n"
"The first thing we noticed about this species, which has been named the "
"'Ortnok', is its size. Its appearance is like a brutish, hulking caricature "
"of a man, something that can be quite disturbing to our agents in the field, "
"but we've confirmed that the Ortnok is in no way genetically related to "
"humanity.\n"
"\n"
"In proportion to its body weight, the Ortnok has more muscle than a "
"professional body builder. At first we concluded this was solely the product "
"of an extreme-heavy-gravity homeworld, but subsequent hormone and toxicology "
"work on our specimen have revealed something interesting. The subject seems "
"to have been raised from birth on a heavy diet of genetic tampering and "
"anabolic steroids. This, combined with the incredible density of the muscle "
"tissue, makes the Ortnok physically stronger than any biological entity on "
"Earth.\n"
"\n"
"During our first incisions, we were surprised to find the Ortnok to be "
"without blood. It has lungs, viscera and something akin to digestive organs, "
"but no liver or heart that we can identify. Instead of veins there is a very "
"well-developed system of nerve tubes, filled with a kind of electrically "
"conductive gel, that seems to power and control the muscles by direct "
"electrical stimulation. The needed electricity is generated through "
"digestion of organic matter and stored in a set of large eel-like organs "
"underneath the lungs. The nervous system itself is nourished by the leftover "
"products of the digestion process by way of veins filled with pressurised "
"air. The whole chest cavity has been richly furnished with armour plating "
"inserted just underneath the leathery green skin.\n"
"\n"
"The eyes are covered with surgically-implanted lenses that improve the "
"Ortnok's already excellent vision, stretching it into the infrared spectrum. "
"The ears consist of a series of small cavities, three on either side of the "
"head, which are surprisingly large and well-developed. Given the evidence we "
"must conclude that Ortnoks have acute hearing, though the nose and olfactory "
"organs are quite small, atrophied almost to the point of being vestigial.\n"
"\n"
"From the autopsy and our analysis of battlefield footage, we can conclude "
"the following:\n"
"\n"
"- The brain is fairly small for a hominid of such size, no larger than that "
"of Homo erectus, but it is perhaps sufficient for the role of foot soldier. "
"Ortnoks certainly don't display any tactical sluggishness on the "
"battlefield.\n"
"\n"
"- The three-fingered hand is able to carry and use a wide variety of "
"equipment. However, Ortnoks are most often equipped with heavy weapons to "
"match their size.\n"
"\n"
"- Ortnoks are strong, tough and dangerous. Their internal armour enhances "
"their natural endurance even further, making them difficult to take down. "
"Armour-piercing rounds or incendiary weapons are recommended. Lasers, "
"explosives and cutting weapons will not be very effective due to the "
"extensive armouring.\n"
"\n"
"- All Ortnok specimens we've seen so far were not equipped with reproductive "
"organs. From surgical scarring around the groin area, we believe they may "
"have been neutered for some reason.\n"
"\n"
"In combat, specimens seem to be used most often in the role of heavy "
"infantry and fire support. They are not particularly accurate with their "
"somewhat cumbersome weapons, but when working in numbers they usually lay "
"down enough fire to suppress and then annihilate a PHALANX squad. Ortnoks do "
"not seem to serve in many specialist capacities; they are never used as "
"technicians according to our camera observations, and usually busy "
"themselves handling perimeter security for the Tamans when not engaged in "
"combat.\n"
"\n"
"We have no idea quite where the name 'Ortnok' came from. The troops don't "
"seem to know, and neither do we. Still, it's as good a name as any, and it "
"seems to have stuck.\n"
"\n"
"That's all I have for you right now, Commander. I'll contact you again as "
"soon as something new develops.\n"
"\n"
"Sincerely,\n"
"\n"
"Dr. Connor"
msgstr ""
"Veliteli,\n"
"\n"
"pitva a posouzení zeleného cizáckého jedince jsou hotovy. Předkládám Vám mé "
"shrnutí pro Váš přehled.\n"
"\n"
"První věc, které jsme si povšimnuli u tohoto druhu, který byl pojmenován "
"\"Ortnok\" je jeho velikost. Vypadá jako zvířecí, neohrabaná karikatura muže "
"- něco, co může docela zneklidnit naše muže v poli, nicméně potvrdilo se, že "
"Ortnok není žádným způsobem geneticky spřízněný s lidstvem.\n"
"\n"
"Úměrně ke své tělesné hmotnosti má Ortnok více svalstva, než profesionální "
"kulturista. Nejprve jsme usuzovali, že je to pouze důsledek domovského světa "
"s extrémně velkou gravitací, nicméně následující hormonální a toxikologické "
"rozbory našeho jedince odhalily něco zajímavého. Subjekt se zdá být podroben "
"od narození těžké dietě genetických manipulací a anabolických steroidů. To, "
"v kombinaci s neuvěřitelnou hustotou svalové tkáně, dělá Ortnoky fyzicky "
"silnějšími, než jakoukoliv biologickou entitu na Zemi.\n"
"\n"
"V průběhu našich prvních řezů jsme byli překvapeni zjištěním, že Ortnok nemá "
"žádnou krev. Má plíce, vnitřnosti a něco podobného zažívacímu ústrojí, ale "
"žádná játra nebo srdce, které bychom mohli identifikovat. Namísto tepen má "
"velmi dobře vyvinutý systém nervových trubic, naplněných druhem elektricky "
"vodivého gelu, který se zdá pohánět a ovládat svaly přímou elektrickou "
"stimulací. Potřebná elektřina je vytvářena prostřednictvím trávení organické "
"hmoty a ukládána v sadě velkých \"úhořovitých\" orgánů pod plícemi. Nervový "
"systém samotný je vyživován zbytkovými produkty trávícího procesu "
"prostřednictvím žil naplněných stlačeným vzduchem. Veškerá hrudní dutina "
"může být bohatě opatřena pancéřovými pláty uloženými právě pod hrubou "
"zelenou pokožkou.\n"
"\n"
"Oči jsou kryty chirurgicky implantovanými čočkami, které vylepšují Ortnokům "
"již tak excelentní zrak, rozšiřující jej až do infračerveného spektra. Uši "
"se skládají ze série malých dutin, tři na každé straně hlavy, které jsou "
"překvapivě velké a dobře vyvinuté. S těmito důkazy musíme usuzovat, že "
"Ortnokové mají výborný sluch, ačkoliv nos a čichové orgány jsou poměrně "
"malé, zakrnělé téměř k zbytkovosti.\n"
"\n"
"Z výsledků pitvy a našich analýz bojových filmových záběrů můžeme shrnout "
"následující:\n"
"\n"
"-- Mozek je docela malý na hominida této velikosti, ne větší jako u Homo "
"erectus, nicméně je to pravděpodobně dostačující pro úlohu pěšího bojovníka. "
"Ortnokové určitě nevykazují žádnou taktickou lenivost na bojišti.\n"
"\n"
"-- Tříprstá ruka je schopna nést a používat široké spektrum vybavení. "
"Ačkoliv Ortnokové jsou nejčastěji vybaveni těžkými zbraněmi odpovídajícími "
"jejich velikosti.\n"
"\n"
"-- Ortnokové jsou silní, tvrdí a nebezpeční. Jejich vnitřní pancíř posiluje "
"jejich přirozenou odolnost ještě více a činí je obtížně vyřaditelnými. "
"Protipancéřové náboje nebo zápalné zbraně jsou doporučeny. Laserové, výbušné "
"a sečné zbraně nebudou velmi efektivní díky značnému obrnění.\n"
"\n"
"-- Všichni Ortnočí jedinci, které jsme doposud viděli nebyli vybaveni "
"rozmnožovacími orgány. Z chirurgických jizev v oblasti slabin usuzujeme, že "
"mohli být z nějakého důvodu vykastrováni.\n"
"\n"
"V boji se tito jedinci zdají být využíváni nejčastěji v úloze těžké pěchoty "
"a palebné podpory. Nejsou obzvláště přesní s jejich poněkud těžkopádnými "
"zbraněmi, nicméně pokud operují ve větších počtech, obvykle dokáží vytvořit "
"dostatek palby k potlačení a poté likvidaci družstva PHALANXu. Ortnokové se "
"nezdají sloužit k mnoha specializovaným výkonům; nikdy nejsou použiti jako "
"technikové podle našich kamerových sledování a obvykle se zabývají "
"zajišťováním obvodové bezpečnosti pro Tamany, když nejsou zaměstnáni v "
"boji.\n"
"\n"
"V krku subjektu se nachází komplexní sada implantátů, které budou vyžadovat "
"další analýzy, abychom jim plně porozuměli. Pošlu Vám více detailní analýzy "
"spolu s návrhem výzkumu.\n"
"\n"
"Nemáme žádnou dostatečnou představu, odkud se vzalo jméno \"Ortnok\". Vojáci "
"to nevědí ani žádný z nás. Přesto je to dobré jméno a zdá se být zažité.\n"
"\n"
"To je vše, co pro Vás nyní mám. Zkontaktuji Vás opět, jakmile něco nového "
"objevíme.\n"
"\n"
"S pozdravem,\n"
"\n"
"Dr. Connor"

#: ../base/ufos/msgid/aliens.ufo:196
#, fuzzy
msgid ""
"Commander,\n"
"\n"
"My team and I have completed our autopsy of the 'grey' body we recovered. "
"Here is my summary of our findings.\n"
"\n"
"When Commonwealth troops first arrived in Mumbai, confused and apprehensive, "
"they were swarmed by crowds of screaming locals, terrified out of their "
"minds and desperate for protection. Most of the soldiers didn't even speak "
"the language, unable to understand what was said. When they asked what was "
"wrong, the civilians simply cried, \"xuRta AwmA\" -- the Hindi term for "
"'evil spirit' or 'demon'.\n"
"\n"
"Under fire, the term quickly shortened to \"Taama\", and by the time the "
"shooting was over it had further mutated. Everyone had settled on \"Taman"
"\" (pronounced 'tah-man') as the word that described the grey nightmares "
"that had slaughtered them. The name still remains, but we can now say with "
"confidence that these aliens are made of flesh and blood rather than fire "
"and darkness.\n"
"\n"
"First and probably most interesting is the fact that this creature looks "
"almost human. Two arms, two legs, a torso and a head; bipedal locomotion; "
"visual, olfactory and auditory organs all in the same general location. The "
"subject's hands and feet have three long digits, one of which (the 'thumb') "
"is opposable. This species is on average shorter than humans and possesses a "
"thin, almost delicate frame which belies their toughness.\n"
"\n"
"The subject has a very simple set of vital organs; heart, lungs, liver, and "
"so on. It lacks most of the redundant or obsolete organs that humans have "
"carried through our evolutionary history. Biologically, the most interesting "
"part of the subject's internals is the digestive tract. The creature has a "
"total of three stomachs meant for the digestion of very tough plant matter. "
"It is incapable of digesting meat of any kind. This implies that, wherever "
"they come from, the Tamans are herbivores feeding on some kind of plant "
"life. This finding has comforted some of our more excitable staff. At least "
"we know the aliens aren't harvesting us for our meat.\n"
"\n"
"There is a complex set of implants in the subject's throat that will require "
"further research to be fully understood. I will send you a more detailed "
"analysis along with a research proposal.\n"
"\n"
"The large, overdeveloped eyes equip the Taman with natural night-vision. It "
"has special irises that protect the retinas from bright light such as "
"sunlight, but if a sudden blast of highly intense illumination were to hit "
"the retina before the iris can adjust, it could cause prolonged or even "
"permanent blindness. Our flashbang may be highly effective here.\n"
"\n"
"The greyness of the skin is a particularly curious feature. It is actually "
"caused by the secretion of trace amounts of silicon, which hardens over the "
"supple inner skin to provide a kind of natural armour. This makes a Taman "
"fairly resistant to impact and heat.\n"
"\n"
"From our analysis, we can conclude the following:\n"
"\n"
"-- The Tamans have a natural resistance to bullets and blunt trauma, but not "
"enough to render such weapons combat ineffective.\n"
"\n"
"-- Their skin easily disperses small to medium amounts of heat, but "
"prolonged exposure to a flamethrower or incendiary compound will still do "
"the trick. Lasers will do slightly less damage than normal.\n"
"\n"
"-- Though the body is limber and elastic, the Taman's internal organs are "
"badly protected against concussion, which makes them particularly vulnerable "
"to the shockwaves of explosive ordnance.\n"
"\n"
"Further study has ruled out other wild-eyed theories. Though the Tamans' "
"appearance is very similar to that of humans, almost enough to imply a kind "
"of relationship, they seem to be more a case of convergent evolution (two "
"different paths to a similar end result) than a blood relation. There are "
"very few similarities between the Taman gene sequences and that of humans, "
"and the structure of chromatin in their DNA is several orders of magnitude "
"more complex than ours. This seems to preclude a hypothetical common "
"origin.\n"
"\n"
"In combat, Tamans present a significant threat. They are highly agile and "
"can wield a variety of weapons with great accuracy. Besides serving as "
"soldiers, they fill many specialist roles in the alien war machine, "
"positions in which Tamans seem to be the most numerous. Complex weapons and "
"advanced armour are more often wielded by Tamans than any other species. "
"This is most likely due to their large brains, sensory organs and delicate "
"manipulators.\n"
"\n"
"Whether or not the Tamans are the 'greys' of old UFO abduction stories, I "
"couldn't say, but it seems extremely unlikely. PHALANX has never been able "
"to verify a single report of alien activity since the 1950s. The UFOs we're "
"seeing now are certainly not flying saucers. If they could've invaded Earth "
"a century ago, why wait until now to do it? It doesn't really add up -- but "
"then, who can know the motivations of an alien mind?\n"
"\n"
"Sincerely,\n"
"\n"
"Dr. Connor"
msgstr ""
"Veliteli,\n"
"\n"
"Můj tým a já jsme dokončili naši pitvu \"šedého\" těla námi získaného. Zde "
"je mé shrnutí našich zjištění.\n"
"\n"
"Když jednotky Společenství poprvé přišly do Bombaje, zmatené a znepokojené, "
"byly obklopeny davy ječících místních obyvatel, vyděšených a zoufalých pro "
"ochranu. Většina vojáků nemluvila jejich řečí a nebyla schopna porozumět, co "
"říkají. Když se jich ptali, co je špatné, civilisté prostě křičeli, \"xuRta "
"AwmA\" - termín v jazyce Hindi pro \"zlého ducha\" nebo \"démona\".\n"
"\n"
"Pod palbou byl termín rychle zkrácen na \"Taama\" a po čase dále zmutoval. "
"Každý jej měl ustálen jako \"Taman\" (výslovnost \"tah-man\") slovo, "
"popisující šedou noční můru, která je vyvražďuje. Jméno stále zůstalo, ale "
"nyní můžeme říci s jistotou, že tito cizáci jsou tvořeni masem a krví spíše, "
"než ohněm a temnotou.\n"
"\n"
"První a pravděpodobně nejzajímavější je fakt, že tato stvůra vypadá téměř "
"jako člověk. Dvě paže, dvě nohy, trup a hlava; dvojkončetinový pohyb; "
"zrakové, čichové a sluchové orgány všechny v tomtéž rozmístění. Ruce a "
"chodidla subjektu mají tři dlouhé prsty, jeden z nich (\"palec\") je "
"protipoložený. Tito jedinci jsou průměrně nižší, než lidé a mající slabší, "
"téměř subtilní kostru, která popírá jejich tuhost.\n"
"\n"
"Subjekt má velmi jednoduchou sadu životních orgánů; srdce, plíce, játra a "
"tak dále. Chybí většina redundantních nebo zastaralých orgánů, které lidé "
"mají díky naší evoluční historii. Biologicky nejzajímavější částí vnitřností "
"subjektu je zažívací trakt. Stvoření má celkově tři žaludky určené pro "
"strávení velmi tuhé rostlinné hmoty. Je neschopné strávit maso jakéhokoliv "
"druhu. To naznačuje, že - odkudkoliv pocházejí - Tamani jsou býložravci "
"živící se nějakým druhem rostlin. Toto zjištění uspokojilo některé více "
"vzrušivé členy našeho personálu. Alespoň víme, že nás cizáci nesbírají pro "
"naše maso.\n"
"\n"
"V krku subjektu se nachází komplexní sada implantátů, které budou vyžadovat "
"další analýzy, abychom jim plně porozuměli. Pošlu Vám více detailní analýzy "
"spolu s návrhem výzkumu.\n"
"\n"
"Velké, vysoce vyvinuté oči zajišťují Tamanům přirozené noční vidění. Mají "
"speciální duhovky, které chrání sítnici před velkým jasem jako je sluneční "
"světlo, nicméně pokud náhlý výbuch vysoce intenzivního osvětlení zasáhne "
"sítnici před tím, než se duhovky dokáží nastavit, může způsobit dočasnou "
"nebo dokonce trvalou slepotu. Náš zábleskový granát zde může být vysoce "
"efektivní.\n"
"\n"
"Šedá barva pokožky je obzvláště kuriózní rys. Je ve skutečnosti způsobena "
"vylučováním stopového množství silikonu, který tuhne přes pružnou vnitřní "
"pokožku a zajišťuje určitý druh přirozeného pancíře. To činí Tamany docela "
"odolnými vůči nárazu a teplu.\n"
"\n"
"Z našich analýz můžeme shrnout následující:\n"
"\n"
"-- Tamani mají přirozenou odolnost proti kulkám a tupým úderům, ale ne dost "
"na to, aby takové zbraně byly bojově neúčinnné.\n"
"\n"
"-- Jejich kůže snadno rozptýlí malé až střední množství tepla, ale "
"dlouhodobé vystavení působení plamenometu nebo zápalné směsi bude stále "
"účinné. Lasery budou mít nepatrně nižší účinnost, než normálně.\n"
"\n"
"-- Ačkoliv je tělo vláčné a elastické, vnitřní orgány Tamanů jsou špatně "
"chráněny proti otřesům, což je činí obzvlášť zranitelnými tlakovou vlnou "
"výbušné munice.\n"
"\n"
"Další studium vyloučilo ostatní divoké teorie. Ačkoliv vzhled Tamanů je "
"velmi podobný lidskému - téměř dostatečný k naznačení jistého druhu "
"příbuznosti - zdá se, že jsou spíše případem sbíhavé evoluce (dvě rozdílné "
"cesty k obdobnému konečnému výsledku) než pokrevní příbuzenstvo. Mezi "
"genetickou sekvencí Tamanů a lidskou je velmi malá podobnost a struktura "
"chromatinu v jejich DNA je o několik řádů komplexnější, než naše. To se zdá "
"vylučuje hypotetický společný původ.\n"
"\n"
"V boji Tamani představují významnou hrozbu. Jsou vysoce mrštní a mohou "
"ovládat rozmanité zbraně s vysokou přesností. Kromě nasazení jako vojáci, "
"mohou plnit mnoho specializovaných úloh v cizácké bojové mašinerii. Pozice, "
"ve kterých se zdají být Tamani nejpočetněji. Složité zbraně a pokročilý "
"pancíř jsou více často nošeny Tamany, než jakoukoliv jinou rasou. To je "
"nejpravděpodobněji díky jejich velkým mozkům, smyslovým orgánům a jemným "
"manipulátorům.\n"
"\n"
"Jestli Tamani jsou nebo nejsou \"šedí\" ze starých příběhů o UFO únosech, to "
"nemohu říci, nicméně zdá se to být extrémně nepravděpodobné. PHALANX nikdy "
"nebyl schopen potvrdit jediné hlášení o cizácké aktivitě od padesátých let "
"20. století. UFO námi nyní sledovaná nejsou určitě létající talíře. Pokud by "
"mohli napadnout Zemi již před stoletím, proč s tím čekali až doposud. To "
"nedává smysl - nicméně kdo může znát motivaci cizácké mysli?\n"
"\n"
"S pozdravem,\n"
"\n"
"Dr. Connor"

#: ../base/ufos/msgid/aliens.ufo:232
#, fuzzy
msgid ""
"Commander,\n"
"\n"
"My team and I have completed our autopsy of the 'grey' body we recovered. "
"Here is my summary of our findings.\n"
"\n"
"When Commonwealth troops first arrived in Mumbai, confused and apprehensive, "
"they were swarmed by crowds of screaming locals, terrified out of their "
"minds and desperate for protection. Most of the soldiers didn't even speak "
"the language, unable to understand what was said. When they asked what was "
"wrong, the civilians simply cried, \"xuRta AwmA\" -- the Hindi term for "
"'evil spirit' or 'demon'.\n"
"\n"
"Under fire, the term quickly shortened to \"Taama\", and by the time the "
"shooting was over it had further mutated. Everyone had settled on \"Taman"
"\" (pronounced 'tah-man') as the word that described the grey nightmares "
"that had slaughtered them. The name still remains, but we can now say with "
"confidence that these aliens are made of flesh and blood rather than fire "
"and darkness.\n"
"\n"
"First and probably most interesting is the fact that this creature looks "
"almost human. Two arms, two legs, a torso and a head; bipedal locomotion; "
"visual, olfactory and auditory organs all in the same general location. The "
"subject's hands and feet have three long digits, one of which (the 'thumb') "
"is opposable. This species is on average shorter than humans and possesses a "
"thin, almost delicate frame which belies their toughness.\n"
"\n"
"The subject has a very simple set of vital organs; heart, lungs, liver, and "
"so on. It lacks most of the redundant or obsolete organs that humans have "
"carried through our evolutionary history. Biologically, the most interesting "
"part of the subject's internals is the digestive tract. The creature has a "
"total of three stomachs meant for the digestion of very tough plant matter. "
"It is incapable of digesting meat of any kind. This implies that, wherever "
"they come from, the Tamans are herbivores feeding on some kind of plant "
"life. This finding has comforted some of our more excitable staff. At least "
"we know the aliens aren't harvesting us for our meat.\n"
"\n"
"The large, overdeveloped eyes equip the Taman with natural night-vision. It "
"has special irises that protect the retinas from bright light such as "
"sunlight, but if a sudden blast of highly intense illumination were to hit "
"the retina before the iris can adjust, it could cause prolonged or even "
"permanent blindness. Our flashbang may be highly effective here.\n"
"\n"
"The greyness of the skin is a particularly curious feature. It is actually "
"caused by the secretion of trace amounts of silicon, which hardens over the "
"supple inner skin to provide a kind of natural armour. This makes a Taman "
"fairly resistant to impact and heat.\n"
"\n"
"From our analysis, we can conclude the following:\n"
"\n"
"-- The Tamans have a natural resistance to bullets and blunt trauma, but not "
"enough to render such weapons combat ineffective.\n"
"\n"
"-- Their skin easily disperses small to medium amounts of heat, but "
"prolonged exposure to a flamethrower or incendiary compound will still do "
"the trick. Lasers will do slightly less damage than normal.\n"
"\n"
"-- Though the body is limber and elastic, the Taman's internal organs are "
"badly protected against concussion, which makes them particularly vulnerable "
"to the shockwaves of explosive ordnance.\n"
"\n"
"Further study has ruled out other wild-eyed theories. Though the Tamans' "
"appearance is very similar to that of humans, almost enough to imply a kind "
"of relationship, they seem to be more a case of convergent evolution (two "
"different paths to a similar end result) than a blood relation. There are "
"very few similarities between the Taman gene sequences and that of humans, "
"and the structure of chromatin in their DNA is several orders of magnitude "
"more complex than ours. This seems to preclude a hypothetical common "
"origin.\n"
"\n"
"In combat, Tamans present a significant threat. They are highly agile and "
"can wield a variety of weapons with great accuracy. Besides serving as "
"soldiers, they fill many specialist roles in the alien war machine, "
"positions in which Tamans seem to be the most numerous. Complex weapons and "
"advanced armour are more often wielded by Tamans than any other species. "
"This is most likely due to their large brains, sensory organs and delicate "
"manipulators.\n"
"\n"
"Whether or not the Tamans are the 'greys' of old UFO abduction stories, I "
"couldn't say, but it seems extremely unlikely. PHALANX has never been able "
"to verify a single report of alien activity since the 1950s. The UFOs we're "
"seeing now are certainly not flying saucers. If they could've invaded Earth "
"a century ago, why wait until now to do it? It doesn't really add up -- but "
"then, who can know the motivations of an alien mind?\n"
"\n"
"Sincerely,\n"
"\n"
"Dr. Connor"
msgstr ""
"Veliteli,\n"
"\n"
"Můj tým a já jsme dokončili naši pitvu \"šedého\" těla námi získaného. Zde "
"je mé shrnutí našich zjištění.\n"
"\n"
"Když jednotky Společenství poprvé přišly do Bombaje, zmatené a znepokojené, "
"byly obklopeny davy ječících místních obyvatel, vyděšených a zoufalých pro "
"ochranu. Většina vojáků nemluvila jejich řečí a nebyla schopna porozumět, co "
"říkají. Když se jich ptali, co je špatné, civilisté prostě křičela, \"xuRta "
"AwmA\" - termín v jazyce Hindi pro \"zlého ducha\" nebo \"démona\".\n"
"\n"
"Pod palbou byl termín rychle zkrácen na \"Taama\" a po čase dále zmutoval. "
"Každý jej měl ustálen jako \"Taman\" (výslovnost \"tah-man\") slovo, "
"popisující šedou noční můru, která je vyvražďuje. Jméno stále zůstalo, ale "
"nyní můžeme říci s jistotou, že tito cizáci jsou tvořeni masem a krví spíše, "
"než ohněm a temnotou.\n"
"\n"
"První a pravděpodobně nejzajímavější je fakt, že tato stvůra vypadá téměř "
"jako člověk. Dvě paže, dvě nohy, trup a hlava; dvojkončetinový pohyb; "
"zrakové, čichové a sluchové orgány všechny v tomtéž rozmístění. Subjektovy "
"ruce a chodidla mají tři dlouhé prsty, jeden z nich (\"palec\") je "
"protipoložený. Tito jedinci jsou průměrně nižší, než lidé a mající slabší, "
"téměř subtilní kostru, která popírá jejich tuhost.\n"
"\n"
"Subjekt má velmi jednoduchou sadu životních orgánů; srdce, plíce, játra a "
"tak dále. Chybí většina redundantních nebo zastaralých orgánů, které lidé "
"mají díky naší evoluční historii. Biologicky, nejzajímavější částí "
"vnitřností subjektu je zažívací trakt. Stvoření má celkově tři žaludky "
"určené pro strávení velmi tuhé rostlinné hmoty. Je neschopné strávit maso "
"jakéhokoliv druhu. To naznačuje, že - odkudkoliv pocházejí - Tamani jsou "
"býložravci živící se nějakým druhem rostlin. Toto zjištění uspokojilo "
"některé více vzrušivé členy našeho personálu. Alespoň víme, že nás cizáci "
"nesbírají pro naše maso.\n"
"\n"
"V krku subjektu se nachází komplexní sada implantátů, které budou vyžadovat "
"další analýzy, abychom jim plně porozuměli. Pošlu Vám více detailní analýzy "
"spolu s návrhem výzkumu.\n"
"\n"
"Velké, vysoce vyvinuté oči zajišťují Tamanům přirozené noční vidění. Mají "
"speciální duhovky, které chrání sítnici před velkým jasem jako je sluneční "
"světlo, nicméně pokud náhlý výbuch vysoce intenzivního osvětlení zasáhne "
"sítnici před tím, než se duhovky dokáží nastavit, může způsobit dočasnou "
"nebo dokonce trvalou slepotu. Náš zábleskový granát zde může být vysoce "
"efektivní.\n"
"\n"
"Šedá barva pokožky je obzvláště kuriózní rys. Je ve skutečnosti způsobena "
"vylučováním stopového množství silikonu, který tuhne přes pružnou vnitřní "
"pokožku a zajišťuje určitý druh přirozeného pancíře. To činí Tamany docela "
"odolnými vůči nárazu a teplu.\n"
"\n"
"Z našich analýz můžeme shrnout následující:\n"
"\n"
"-- Tamani mají přirozenou odolnost proti kulkám a tupým úderům, ale ne dost "
"na to, aby takové zbraně byly bojově neúčinnné.\n"
"\n"
"-- Jejich kůže snadno rozptýlí malé až střední množství tepla, ale "
"dlouhodobé vystavení působení plamenometu nebo zápalné směsi bude stále "
"účinné. Lasery budou mít nepatrně menší zranitelnost, než normálně.\n"
"\n"
"-- Ačkoliv je tělo vláčné a elastické, vnitřní orgány Tamanů jsou špatně "
"chráněny proti otřesům, což je činí obzvlášť zranitelnými tlakovou vlnou "
"výbušné munice.\n"
"\n"
"Další studium vyloučilo ostatní divoké teorie. Ačkoliv Tamaní vzhled je "
"velmi podobný lidskému - téměř dostatečný naznačovat jistý druh příbuznosti "
"- zdá se, že jsou spíše případem sbíhavé evoluce (dvě rozdílné cesty k "
"obdobnému konečnému výsledku) než pokrevní příbuzenstvo. Mezi genetickou "
"sekvencí Tamanů a lidskou je velmi malá podobnost a struktura chromatinu v "
"jejich DNA je o několik řádů komplexnější, než naše. To se zdá vylučovat "
"hypotetický společný původ.\n"
"\n"
"V boji Tamani představují významnou hrozbu. Jsou vysoce mrštní a mohou "
"ovládat rozmanité zbraně s vysokou přesností. Kromě nasazení jako vojáci, "
"mohou plnit mnoho specializovaných úloh v cizácké bojové mašinerii. Pozice, "
"ve kterých se zdají být Tamani nejpočetněji. Složité zbraně a pokročilý "
"pancíř jsou více často nošeny Tamany, než jakoukoliv jinou rasou. To je "
"nejpravděpodobněji díky jejich velkým mozkům, smyslovým orgánům a jemným "
"manipulátorům.\n"
"\n"
"Jestli Tamani jsou nebo nejsou \"šedí\" ze starých UFO únosových příběhů, to "
"nemohu říci, nicméně vypadá to extrémně nepravděpodobné. PHALANX nikdy nebyl "
"schopen potvrdit jediné hlášení o cizácké aktivitě od padesátých let 20. "
"století. UFO námi nyní sledovaná nejsou určitě létající talíře. Pokud by "
"mohli napadnout Zemi již před stoletím, proč s tím čekali až doposud. To "
"nedává smysl - nicméně kdo může znát motivaci cizácké mysli?\n"
"\n"
"S pozdravem,\n"
"\n"
"Dr. Connor"

#: ../base/ufos/msgid/aliens.ufo:288
#, fuzzy
msgid ""
"Commander,\n"
"\n"
"Our autopsy of this new alien -- the Shevaar -- has been very interesting. "
"It's a significant departure from the more humanoid Tamans, possessing "
"digitigrade legs and a small tail that seems to be a remnant of this "
"species's continuing evolution. The creature also appears to be completely "
"blind. It lacks eyes and any other kind of organ that could be used to "
"process visual light. However, it seems to have other interesting organs to "
"make up for this deficiency.\n"
"\n"
"First off, the Shevaar looks like the unholy merger of a man and a lizard. "
"Unlike most Earth lizards, however, the alien is warm-blooded and its brain "
"is similar in size to our own -- probably slightly larger. Its massive feet "
"are surprisingly springy, and it can cover large amounts of ground in a "
"long, leaping gait. The large hands seem to have no problem wielding the "
"many varieties of alien weaponry.\n"
"\n"
"The results of the autopsy are no less interesting. Upon cutting upon the "
"chest, we find that the rib cage is a solid shield of bone down the front, "
"reinforced with stiff cartilege. The makeup of the bones is different from "
"ours as well, made up mostly of carbon rather than calcium, with traces of "
"metal that make them extremely hard and tough. Knives and bullets will have "
"a great deal of trouble penetrating it, and it will be even harder to find "
"vital organs to damage. Any body mass that isn't shielded by bone seems to "
"be made up only of lean, wiry muscle.\n"
"\n"
"The brain is particularly heavily-defended. Several layers of horn wrap "
"around it like an impenetrable suit of armour. From the marks of wear and "
"tear around this area, we surmise that these aliens regularly engage in "
"vigorous head-butting, probably as part of their mating rituals. A small, "
"omnivorous mouth protrudes from the mass of bone and leads down to a simple "
"but functional digestive tract.\n"
"\n"
"There are more organs in the head than just the brain and the mouth, "
"however. Behind the curls of bone there is a set of three organs that seem "
"to detect infrared radiation. This is apparently what the Shevaar uses in "
"lieu of eyes. We conclude that the sensitivity of these organs is roughly "
"comparable to that of a human wearing PHALANX-standard IR Goggles.\n"
"\n"
"From the autopsy and our analysis of battlefield footage, we can conclude "
"the following:\n"
"\n"
"- The Shevaar see in infrared. This will make it difficult to hide from them "
"or approach them undetected.\n"
"\n"
"- They seem to wear no armour to preserve their natural mobility. This "
"allows them to employ effective hit-and-run tactics.\n"
"\n"
"- Shevaar bodies are highly resistant to impact and cutting damage, and "
"their compact internals are not easily damaged by concussion or explosives. "
"However, their scaly hides provide little protection from fire, lasers or "
"electricity.\n"
"\n"
"Shevaar are most often used as fast, armoured scouts. They're extremely "
"effective in this role, combining high mobility with extended vision "
"capabilities, and the aliens seem to have no shortage of these creatures. "
"They sometimes fill specialist or command roles, unlike Ortnoks, but these "
"tasks are still usually taken by Tamans whenever the two races are deployed "
"together.\n"
"\n"
"When not engaged in combat, Shevaar spend most of their time as scouts or "
"skirmishers, or as herders for captured humans.\n"
"\n"
"There is a complex set of implants in the subject's throat that will require "
"further research to be fully understood. I will send you a more detailed "
"analysis along with a research proposal.\n"
"\n"
"We should be careful whenever we encounter these aliens in the field. They "
"are fast and dangerous skirmishers who prefer to fight from cover, and "
"should be pursued and kept under fire at all times when discovered, as long "
"as this does not overextend our position. Exposing our team's flanks or rear "
"to a squad of Shevaar could have disastrous results. Although grenades are "
"unlikely to kill any Shevaar outright, they will be very useful for flushing "
"them out into our troops' sights.\n"
"\n"
"Also, although blind, Shevaar possess balance organs that are affected by "
"the sound of our flashbang. It will achieve similar results on them as it "
"does on humans.\n"
"\n"
"Sincerely,\n"
"\n"
"Dr. Connor"
msgstr ""
"Veliteli,\n"
"\n"
"naše pitva tohoto nového cizáka - Shevaara - byla velmi zajímavá. Je značně "
"odlišný od více humanoidních Tamanů a Ortnoků. Má velkoprsté nohy a malý "
"ocas, který se zdá být pozůstatkem probíhajícího vývoje tohoto druhu. Tento "
"tvor se také jeví být úplně slepý. Chybí mu oči nebo jakýkoliv jiný typ "
"orgánu, který by mohl používán ke zpracovávání viditelného světla. Nicméně "
"zdá se, že má jiné zajímavé orgány které vyrovnávají tento nedostatek.\n"
"\n"
"Na první pohled vypadá Shevaar jako pekelný kříženec člověka a ještěrky. "
"Narozdíl od většiny pozemských ještěrek je cizák nicméně teplokrevný a jeho "
"mozek je velikostně podobný našemu vlastnímu - pravděpodobně nepatrně větší. "
"Jeho masivní chodidla jsou překvapivě pružná a mohou překonat velké úseky "
"země dlouhými, skákavými kroky. Veké ruce se zdají nemít potíže s nesením "
"mnoha variant cizácké výzbroje.\n"
"\n"
"Závěry pitvy jsou neméně zajímavé. Po rozříznutí hrudi jsme zjistili, že "
"hrudní koš je tvořen pevným štítem kosti dolů vepředu, posílený tuhou "
"chrupavkou. Stavba kostí je poměrně odlišná od naší, jsou vytvořeny spíše z "
"karbonu než vápníku se stopami kovu, což je činí extrémně tvrdými a tuhými. "
"Nože a kulky budou mít značné problémy s jejich proniknutím a může být "
"dokonce těžší nalézt životně důležité orgány k poškození. Jakákoliv tělesná "
"hmota, která není zaštítěna kostí se zdá být tvořena pouze hubenými, "
"šlachovitými svaly.\n"
"\n"
"Mozek je obzvlášť těžce chráněn. Několik vrstev rohovinového obalu kolem něj "
"je jako neprůstřelný pancíř. Ze znaků opotřebení a poškození okolo této "
"oblasti hádáme, že tito cizáci pravidelně soupeří v důrazném trkání hlavami, "
"pravděpodobně jako část jejich pářících rituálů. Malá všežravá tlama vyčnívá "
"ze hmoty kosti a vede dolů k jednoduchému, ale účinnému zažívacímu traktu.\n"
"\n"
"Ve hlavě se nicméně nachází více orgánů, než jenom mozek a tlama. Za "
"kudrlinami kosti je sada tří orgánů, které zřejmě detekují infračervené "
"záření. Ty jsou očividně Shevaary užívány namísto očí. Domníváme se, že "
"citlivost těchto orgánů je zhruba srovnatelná se standardními infračervenými "
"brýlemi PHALANXu.\n"
"\n"
"Z pitvy a našich analýz bojových filmových záběrů můžeme shrnout "
"následující:\n"
"\n"
"-- Shevaarové vidí v infračerveném spektru. To bude činit obtížným schovat "
"se před ním nebo přiblížit se nezpozorováni.\n"
"\n"
"-- Nejčastěji nosí lehké vybavení k zachování jejich přirozené pohyblivosti. "
"To jim umožňuje využít efektivní taktiku \"úder a útěk\".\n"
"\n"
"-- Těla Shevaarů jsou vysoce odolná vůči nárazu a řezným poškozením a jejich "
"kompaktní vnitřní ústrojí je nesnadno zranitelné otřesy nebo výbušninami. "
"Nicméně jeich šupinatý kryt jim poskytuje malou ochranu před ohněm, lasery "
"nebo elektřinou.\n"
"\n"
"Shevaarové jsou nejčastěji využíváni jako rychlí, obrnění průzkumníci. Jsou "
"extrémně efektivní v této roli kombinující vysokou pohyblivost s rozšířenými "
"zrakovými schopnostmi a cizáci zřejmě mají dostatek těchto stvoření. "
"Shevaarové se zdají být umístěni mezi Tamany a Ortnoky v nejasné cizácké "
"hierarchii, kde často plní specializované nebo řídící úlohy - narozdíl od "
"Ortnoků - nicméně tyto úkoly jsou stále obvykle přebírány Tamany kdykoliv "
"jsou tyto dvě rasy nasazeny společně.\n"
"\n"
"Pokud nejsou využiti v boji, Shevaarové tráví většinu svého času jako "
"průzkumníci, čelní hlídky nebo pohůnci zajatých pozemšťanů.\n"
"\n"
"V krku subjektu se nachází komplexní sada implantátů, které budou vyžadovat "
"další analýzy, abychom jim plně porozuměli. Pošlu Vám více detailní analýzy "
"spolu s návrhem výzkumu.\n"
"\n"
"Měli bychom být obezřetní, kdykoliv se střetneme s těmito cizáky v boji. "
"Jsou to rychlí a nebezpeční záškodníci, kteří preferují boj z krytu a měli "
"by být stíháni a udržováni pod palbou kdykoliv budou objeveni. Vystavení "
"křídel nebo týlu našeho týmu družstvu Shevaarů může mít katastrofální "
"následky. Ačkoliv granáty jsou málo vhodné k stoprocentnímu zabití "
"jakéhokoliv Shevaara, mohou být velmi užitečné pro jejich vypuzení před "
"mířidla našich jednotek.\n"
"\n"
"Takže, ačkoliv jsou slepí, Shevaarové vlastní rovnovážné orgány, které jsou "
"zasažitelné zvukem našich zábleskových granátů. Ty budou mít na ně podobné "
"účinky, jako mají na lidi.\n"
"\n"
"S pozdravem,\n"
"\n"
"Dr. Connor"

#: ../base/ufos/msgid/aliens.ufo:322
#, fuzzy
msgid ""
"Commander,\n"
"\n"
"Our autopsy of this new alien -- the Shevaar -- has been very interesting. "
"It's a significant departure from the more humanoid Tamans, possessing "
"digitigrade legs and a small tail that seems to be a remnant of this "
"species's continuing evolution. The creature also appears to be completely "
"blind. It lacks eyes and any other kind of organ that could be used to "
"process visual light. However, it seems to have other interesting organs to "
"make up for this deficiency.\n"
"\n"
"First off, the Shevaar looks like the unholy merger of a man and a lizard. "
"Unlike most Earth lizards, however, the alien is warm-blooded and its brain "
"is similar in size to our own -- probably slightly larger. Its massive feet "
"are surprisingly springy, and it can cover large amounts of ground in a "
"long, leaping gait. The large hands seem to have no problem wielding the "
"many varieties of alien weaponry.\n"
"\n"
"The results of the autopsy are no less interesting. Upon cutting upon the "
"chest, we find that the rib cage is a solid shield of bone down the front, "
"reinforced with stiff cartilege. The makeup of the bones is different from "
"ours as well, made up mostly of carbon rather than calcium, with traces of "
"metal that make them extremely hard and tough. Knives and bullets will have "
"a great deal of trouble penetrating it, and it will be even harder to find "
"vital organs to damage. Any body mass that isn't shielded by bone seems to "
"be made up only of lean, wiry muscle.\n"
"\n"
"The brain is particularly heavily-defended. Several layers of horn wrap "
"around it like an impenetrable suit of armour. From the marks of wear and "
"tear around this area, we surmise that these aliens regularly engage in "
"vigorous head-butting, probably as part of their mating rituals. A small, "
"omnivorous mouth protrudes from the mass of bone and leads down to a simple "
"but functional digestive tract.\n"
"\n"
"There are more organs in the head than just the brain and the mouth, "
"however. Behind the curls of bone there is a set of three organs that seem "
"to detect infrared radiation. This is apparently what the Shevaar uses in "
"lieu of eyes. We conclude that the sensitivity of these organs is roughly "
"comparable to that of a human wearing PHALANX-standard IR Goggles.\n"
"\n"
"From the autopsy and our analysis of battlefield footage, we can conclude "
"the following:\n"
"\n"
"- The Shevaar see in infrared. This will make it difficult to hide from them "
"or approach them undetected.\n"
"\n"
"- They seem to wear no armour to preserve their natural mobility. This "
"allows them to employ effective hit-and-run tactics.\n"
"\n"
"- Shevaar bodies are highly resistant to impact and cutting damage, and "
"their compact internals are not easily damaged by concussion or explosives. "
"However, their scaly hides provide little protection from fire, lasers or "
"electricity.\n"
"\n"
"Shevaar are most often used as fast scouts. They're extremely effective in "
"this role, combining high mobility with extended vision capabilities, and "
"the aliens seem to have no shortage of these creatures. They sometimes fill "
"specialist or command roles, but these tasks are still usually taken by "
"Tamans whenever the two races are deployed together.\n"
"\n"
"When not engaged in combat, Shevaar spend most of their time as scouts or "
"skirmishers, or as herders for captured humans.\n"
"\n"
"We should be careful whenever we encounter these aliens in the field. They "
"are fast and dangerous skirmishers who prefer to fight from cover, and "
"should be pursued and kept under fire at all times when discovered, as long "
"as this does not overextend our position. Exposing our team's flanks or rear "
"to a squad of Shevaar could have disastrous results. Although grenades are "
"unlikely to kill any Shevaar outright, they will be very useful for flushing "
"them out into our troops' sights.\n"
"\n"
"Also, although blind, Shevaar possess balance organs that are affected by "
"the sound of our flashbang. It will achieve similar results on them as it "
"does on humans.\n"
"\n"
"Sincerely,\n"
"\n"
"Dr. Connor"
msgstr ""
"Veliteli,\n"
"\n"
"naše pitva tohoto nového cizáka - Shevaara - byla velmi zajímavá. Je značně "
"odlišný od více humanoidních Tamanů a Ortnoků. Má velkoprsté nohy a malý "
"ocas, který se zdá být pozůstatkem probíhajícího vývoje tohoto druhu. Tento "
"tvor se také jeví být úplně slepý. Chybí mu oči nebo jakýkoliv jiný typ "
"orgánu, který by mohl používán ke zpracovávání viditelného světla. Nicméně "
"zdá se, že má jiné zajímavé orgány které vyrovnávají tento nedostatek.\n"
"\n"
"Na první pohled vypadá Shevaar jako pekelný kříženec člověka a ještěrky. "
"Narozdíl od většiny pozemských ještěrek je cizák nicméně teplokrevný a jeho "
"mozek je velikostně podobný našemu vlastnímu - pravděpodobně nepatrně větší. "
"Jeho masivní chodidla jsou překvapivě pružná a mohou překonat velké úseky "
"země dlouhými, skákavými kroky. Veké ruce se zdají nemít potíže s nesením "
"mnoha variant cizácké výzbroje.\n"
"\n"
"Závěry pitvy jsou neméně zajímavé. Po rozříznutí hrudi jsme zjistili, že "
"hrudní koš je tvořen pevným štítem kosti dolů vepředu, posílený tuhou "
"chrupavkou. Stavba kostí je poměrně odlišná od naší, jsou vytvořeny spíše z "
"karbonu než vápníku se stopami kovu, což je činí extrémně tvrdými a tuhými. "
"Nože a kulky budou mít značné problémy s jejich proniknutím a může být "
"dokonce těžší nalézt životně důležité orgány k poškození. Jakákoliv tělesná "
"hmota, která není zaštítěna kostí se zdá být tvořena pouze hubenými, "
"šlachovitými svaly.\n"
"\n"
"Mozek je obzvlášť těžce chráněn. Několik vrstev rohovinového obalu kolem něj "
"je jako neprůstřelný pancíř. Ze znaků opotřebení a poškození okolo této "
"oblasti hádáme, že tito cizáci pravidelně soupeří v důrazném trkání hlavami, "
"pravděpodobně jako část jejich pářících rituálů. Malá všežravá tlama vyčnívá "
"ze hmoty kosti a vede dolů k jednoduchému, ale účinnému zažívacímu traktu.\n"
"\n"
"Ve hlavě se nicméně nachází více orgánů, než jenom mozek a tlama. Za "
"kudrlinami kosti je sada tří orgánů, které zřejmě detekují infračervené "
"záření. Ty jsou očividně Shevaary užívány namísto očí. Domníváme se, že "
"citlivost těchto orgánů je zhruba srovnatelná se standardními infračervenými "
"brýlemi PHALANXu.\n"
"\n"
"Z pitvy a našich analýz bojových filmových záběrů můžeme shrnout "
"následující:\n"
"\n"
"-- Shevaarové vidí v infračerveném spektru. To bude činit obtížným schovat "
"se před ním nebo přiblížit se nezpozorováni.\n"
"\n"
"-- Nejčastěji nosí lehké vybavení k zachování jejich přirozené pohyblivosti. "
"To jim umožňuje využít efektivní taktiku \"úder a útěk\".\n"
"\n"
"-- Těla Shevaarů jsou vysoce odolná vůči nárazu a řezným poškozením a jejich "
"kompaktní vnitřní ústrojí je nesnadno zranitelné otřesy nebo výbušninami. "
"Nicméně jeich šupinatý kryt jim poskytuje malou ochranu před ohněm, lasery "
"nebo elektřinou.\n"
"\n"
"Shevaarové jsou nejčastěji využíváni jako rychlí, obrnění průzkumníci. Jsou "
"extrémně efektivní v této roli kombinující vysokou pohyblivost s rozšířenými "
"zrakovými schopnostmi a cizáci zřejmě mají dostatek těchto stvoření. "
"Shevaarové se zdají být umístěni mezi Tamany a Ortnoky v nejasné cizácké "
"hierarchii, kde často plní specializované nebo řídící úlohy - narozdíl od "
"Ortnoků - nicméně tyto úkoly jsou stále obvykle přebírány Tamany kdykoliv "
"jsou tyto dvě rasy nasazeny společně.\n"
"\n"
"Pokud nejsou využiti v boji, Shevaarové tráví většinu svého času jako "
"průzkumníci, čelní hlídky nebo pohůnci zajatých pozemšťanů.\n"
"\n"
"V krku subjektu se nachází komplexní sada implantátů, které budou vyžadovat "
"další analýzy, abychom jim plně porozuměli. Pošlu Vám více detailní analýzy "
"spolu s návrhem výzkumu.\n"
"\n"
"Měli bychom být obezřetní, kdykoliv se střetneme s těmito cizáky v boji. "
"Jsou to rychlí a nebezpeční záškodníci, kteří preferují boj z krytu a měli "
"by být stíháni a udržováni pod palbou kdykoliv budou objeveni. Vystavení "
"křídel nebo týlu našeho týmu družstvu Shevaarů může mít katastrofální "
"následky. Ačkoliv granáty jsou málo vhodné k stoprocentnímu zabití "
"jakéhokoliv Shevaara, mohou být velmi užitečné pro jejich vypuzení před "
"mířidla našich jednotek.\n"
"\n"
"Takže, ačkoliv jsou slepí, Shevaarové vlastní rovnovážné orgány, které jsou "
"zasažitelné zvukem našich zábleskových granátů. Ty budou mít na ně podobné "
"účinky, jako mají na lidi.\n"
"\n"
"S pozdravem,\n"
"\n"
"Dr. Connor"

#: ../base/ufos/msgid/aliens.ufo:358
#, fuzzy
msgid ""
"Commander,\n"
"\n"
"My team and I have completed the disassembly and autopsy of the alien "
"creature we discovered. Here is my summary of our findings.\n"
"\n"
"We first assumed the object was a robot, but upon investigation we found a "
"small biomass at its core. This biological alien core is encased in a shell "
"of sensors which we believe interpret its signals to operate the electrical "
"machinery. For all intents and purposes, this alien is little more than a "
"\"brain\" in charge of a complex device. Calling it a brain may be too "
"generous. We don't believe it is large enough to undertake mental processes "
"more complex than basic motor skills, but troops report seeing it coordinate "
"closely with other aliens on the battlefield.\n"
"\n"
"The device itself is a small, but heavy, mobile disk, able to hover above "
"the ground. Because of its aerial movement, it is able to cross the "
"battlefield rapidly. Our soldiers will need to take it down before it gets "
"in range, which is no small feat considering its size and movement "
"capabilities.\n"
"\n"
"The models we discovered are equipped with a mounted plasma weapon which is "
"able to fire single rounds. Anyone caught within range will be very sorry. "
"Given its brain size and limited functionality, we believe this alien is "
"engineered for light combat missions -- perhaps it plays a reconnaissance "
"role.\n"
"\n"
"Sincerely,\n"
"\n"
"Dr. Connor"
msgstr ""
"Veliteli,\n"
"\n"
"pitva a posouzení zeleného cizáckého jedince jsou hotovy. Předkládám Vám mé "
"shrnutí pro Váš přehled.\n"
"\n"
"První věc, které jsme si povšimnuli u tohoto druhu, který byl pojmenován "
"\"Ortnok\" je jeho velikost. Vypadá jako zvířecí, neohrabaná karikatura muže "
"- něco, co může docela zneklidnit naše muže v poli, nicméně potvrdilo se, že "
"Ortnok není žádným způsobem geneticky spřízněný s lidstvem.\n"
"\n"
"Úměrně ke své tělesné hmotnosti má Ortnok více svalstva, než profesionální "
"kulturista. Nejprve jsme usuzovali, že je to pouze důsledek domovského světa "
"s extrémně velkou gravitací, nicméně následující hormonální a toxikologické "
"rozbory našeho jedince odhalily něco zajímavého. Subjekt se zdá být podroben "
"od narození těžké dietě genetických manipulací a anabolických steroidů. To, "
"v kombinaci s neuvěřitelnou hustotou svalové tkáně, dělá Ortnoky fyzicky "
"silnějšími, než jakoukoliv biologickou entitu na Zemi.\n"
"\n"
"V průběhu našich prvních řezů jsme byli překvapeni zjištěním, že Ortnok nemá "
"žádnou krev. Má plíce, vnitřnosti a něco podobného zažívacímu ústrojí, ale "
"žádná játra nebo srdce, které bychom mohli identifikovat. Namísto tepen má "
"velmi dobře vyvinutý systém nervových trubic, naplněných druhem elektricky "
"vodivého gelu, který se zdá pohánět a ovládat svaly přímou elektrickou "
"stimulací. Potřebná elektřina je vytvářena prostřednictvím trávení organické "
"hmoty a ukládána v sadě velkých \"úhořovitých\" orgánů pod plícemi. Nervový "
"systém samotný je vyživován zbytkovými produkty trávícího procesu "
"prostřednictvím žil naplněných stlačeným vzduchem. Veškerá hrudní dutina "
"může být bohatě opatřena pancéřovými pláty uloženými právě pod hrubou "
"zelenou pokožkou.\n"
"\n"
"Oči jsou kryty chirurgicky implantovanými čočkami, které vylepšují Ortnokům "
"již tak excelentní zrak, rozšiřující jej až do infračerveného spektra. Uši "
"se skládají ze série malých dutin, tři na každé straně hlavy, které jsou "
"překvapivě velké a dobře vyvinuté. S těmito důkazy musíme usuzovat, že "
"Ortnokové mají výborný sluch, ačkoliv nos a čichové orgány jsou poměrně "
"malé, zakrnělé téměř k zbytkovosti.\n"
"\n"
"Z výsledků pitvy a našich analýz bojových filmových záběrů můžeme shrnout "
"následující:\n"
"\n"
"-- Mozek je docela malý na hominida této velikosti, ne větší jako u Homo "
"erectus, nicméně je to pravděpodobně dostačující pro úlohu pěšího bojovníka. "
"Ortnokové určitě nevykazují žádnou taktickou lenivost na bojišti.\n"
"\n"
"-- Tříprstá ruka je schopna nést a používat široké spektrum vybavení. "
"Ačkoliv Ortnokové jsou nejčastěji vybaveni těžkými zbraněmi odpovídajícími "
"jejich velikosti.\n"
"\n"
"-- Ortnokové jsou silní, tvrdí a nebezpeční. Jejich vnitřní pancíř posiluje "
"jejich přirozenou odolnost ještě více a činí je obtížně vyřaditelnými. "
"Protipancéřové náboje nebo zápalné zbraně jsou doporučeny. Laserové, výbušné "
"a sečné zbraně nebudou velmi efektivní díky značnému obrnění.\n"
"\n"
"-- Všichni Ortnočtí jedinci, které jsme doposud viděli nebyli vybaveni "
"rozmnožovacími orgány. Z chirurgických jizev v oblasti slabin usuzujeme, že "
"mohli být z nějakého důvodu vykastrováni.\n"
"\n"
"V boji se tito jedinci zdají být využíváni nejčastěji v úloze těžké pěchoty "
"a palebné podpory. Nejsou obzvláště přesní s jejich poněkud těžkopádnými "
"zbraněmi, nicméně pokud operují ve větších počtech, obvykle dokáží vytvořit "
"dostatek palby k potlačení a poté likvidaci družstva PHALANXu. Ortnokové se "
"nezdají sloužit k mnoha specializovaným výkonům; nikdy nejsou použiti jako "
"technikové podle našich kamerových sledování a obvykle se zabývají "
"zajišťováním obvodové bezpečnosti pro Tamany, když nejsou zaměstnáni v "
"boji.\n"
"\n"
"V krku subjektu se nachází komplexní sada implantátů, které budou vyžadovat "
"další analýzy, abychom jim plně porozuměli. Pošlu Vám více detailní analýzy "
"spolu s návrhem výzkumu.\n"
"\n"
"Nemáme žádnou dostatečnou představu, odkud se vzalo jméno \"Ortnok\". Vojáci "
"to nevědí ani žádný z nás. Přesto je to dobré jméno a zdá se být zažité.\n"
"\n"
"To je vše, co pro Vás nyní mám. Zkontaktuji Vás opět, jakmile něco nového "
"objevíme.\n"
"\n"
"S pozdravem,\n"
"\n"
"Dr. Connor"

#: ../base/ufos/msgid/aliens.ufo:386
msgid ""
"Commander,\n"
"\n"
"My team has completed its analysis of the alien creature we recovered.\n"
"\n"
"We're calling this alien the Combat Hovernet, an acknowledgment of its clear "
"combat-oriented mechanical augmentations. But a small biomass, including a "
"\"brain\" of sorts, lies at its core and appears to control the machine.\n"
"\n"
"The entire creature has been wrapped in advanced armour plating and the "
"stabilisers which keep it afloat and on-target are more powerful than we "
"would expect necessary in a non-combat role. The plasma weaponry installed "
"on the alien is capable of firing three-round bursts with an accuracy we're "
"not accustomed to from the erratic ammunition. These guys won't be easy to "
"knock down and, until they're destroyed, they'll prove to be a serious "
"threat to our troops.\n"
"\n"
"Because they're wrapped in the alien armour worn by other units they're "
"resistant to normal and plasma weaponry. But they also share the alien "
"armour's vulnerabilities to laser and strong fire-based weapons.\n"
"\n"
"You'll want to take these guys down as soon as you see them. If you wait "
"until they close range, it may be too late.\n"
"\n"
"Sincerely,\n"
"\n"
"Dr. Connor"
msgstr ""

#: ../base/ufos/msgid/armour.ufo:38
#, fuzzy
msgid ""
"Technical Specifications: Combat Armour\n"
"\n"
"CLASSIFIED LEVEL YELLOW\n"
"\n"
"PHALANX Extraterrestrial Response Unit\n"
"\n"
"Technical Document, Delta Clearance\n"
"\n"
"Filed: 20 March 2084\n"
"\n"
"By: Cdr. Paul Navarre, R&D: Engineering Division, PHALANX, Atlantic "
"Operations Command\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Overview\n"
"\n"
"The alien attack on Mumbai made our situation painfully clear. Their "
"technology is far more advanced than ours. The complete inability of "
"Commonwealth troops to make a dent in the Mumbai offensive revealed critical "
"weaknesses in current military training and equipment. They lost three "
"battalions just bringing the aliens to a standstill without inflicting "
"significant casualties. PHALANX has to overcome these odds, and to do that "
"we need the very best human technology has to offer.\n"
"\n"
"The Excalibur Program was created not only to find the right weapons to "
"combat the alien threat, but also to find armour and other items of "
"battlefield utility to help our soldiers complete their missions and return "
"to base alive. These items are designed to increase a soldier's combat "
"effectiveness or general survivability.\n"
"\n"
"The use of armour on the battlefield never quite died out completely, though "
"it was rendered ineffective in most forms between the early 18th century and "
"the late 20th. It began to find its way back to common use in World War 1 in "
"the form of steel helmets. This practice continued through WW2, and was "
"later superceded by the invention of kevlar. Today, however, kevlar is "
"thoroughly obsolete in nearly all its forms; it's now used only by civilians "
"and police forces with budget problems. Even more advanced types of 20th-"
"century body armour have been rendered useless by modern weapons. New "
"materials were needed, materials to make armour stronger and its wearers "
"tougher than ever before.\n"
"\n"
"Surprisingly, several ancient files we've unearthed seem to confirm that "
"PHALANX was responsible for some amazing technological breakthroughs in the "
"past, technologies that were later adopted across the world. Every attempt "
"at producing artificial spider silk had failed, but researchers at the "
"PHALANX Pacific Operations Command base finally managed it in 2017. Their "
"technique is still in use today, centred around a device called the 'organic "
"loom'; a large feeding armature supporting hundreds of individual silk "
"glands and spinnerets, designed solely for the mass-production of spider "
"silk.\n"
"\n"
"The first widespread use of military combat armour made from spider silk "
"came as a joint effort by NATO in 2023, after ballistic tests proved that "
"Chinese rounds tore right through their aging standard-issue kevlar vests. "
"The armour itself is a layercake of spider silk and treated ultra high "
"molecular weight polyethylene, giving it astonishing strength and "
"flexibility. The resulting fabric is about 18 times stronger than steel and "
"provides a performance increase over kevlar that is estimated between 300 "
"and 400%. Suits made primarily from polyethylene became obsolete after "
"artificial spider silk was released into the wider market, and the new "
"composite armour soon replaced it in military use throughout the world. The "
"armour has been upgraded to move with the times, being so effective that it "
"is still in common use today.\n"
"\n"
"The Combat Armour's only disadvantage is its relatively high weight compared "
"to older suits, but this is mainly due to the number of layers required to "
"properly protect against modern weapons. The weight is evenly distributed, "
"making it quite comfortable to wear and much less bulky than experimental "
"nanocomposite armours. This armour will save lives while preserving the "
"soldier's all-important mobility.\n"
"\n"
"\n"
"Recommended Doctrine\n"
"\n"
"Where possible, PHALANX troops should always wear armour whenever they are "
"sent into a combat situation. The Combat Armour should be considered the "
"basic protection no soldier can afford to go without. For some soldiers, the "
"Combat Armour will remain a viable choice compared to heavier, more advanced "
"armours due to the freedom of movement it provides. Snipers and anyone else "
"not expected to be at the front line will be able to make good use of the "
"extra mobility.\n"
"\n"
"\n"
"Addenda\n"
"\n"
"None."
msgstr ""
"Technické specifikace: Bojová zbroj\n"
"\n"
"STUPEŇ UTAJENÍ ŽLUTÁ\n"
"\n"
"PHALANX - Jednotka pro boj s mimozemšťany\n"
"\n"
"Technická dokumentace, prověření Delta\n"
"\n"
"Zaznamenáno: 20. března 2084\n"
"\n"
"Kým: Velitel Paul Navarre, VaV: technické oddělení, PHALANX, Velení "
"atlantických operací\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Přehled\n"
"\n"
"Cizácký útok na Bombaj nám situaci až bolestně vyjasnil. Jejich technologie "
"je mnohem lepší než naše. Naprostá nemohoucnost jednotek Commonwelthu "
"způsobit škodu při útoku v Bombaji ukázala krajní nedostatky v současném "
"vojenském výcviku a vybavení. Jen při zastavení cizáků ztratili tři prapory "
"aniž by způsobili znatelné škody. PHALANX musí překonat tyto nedostatky a k "
"tomu potřebujeme využít to nejlepší co lidská technologie nabízí.\n"
"\n"
"Program Excalibur byl vytvořen nejen k nalezení zbraní vhodných k boji s "
"cizáckou hrozbou, ale také k nalezení zbroje a dalších polních pomůcek, "
"které by našim vojákům umožnili návrat na základnu. Tyto pomůcky jsou "
"navrženy ke zvýšení bojeschopnosti vojáka a jeho šance na přežití.\n"
"\n"
"Používání zbroje na bojišti nikdy úplně nezaniklo, i když bylo považováno za "
"neefektivní ve většině podob z období mezi raným 18. stoletím a pozdním 20. "
"stoletím. Zbroj začala nacházet svou cestu zpět k běžnému užití v 1. světové "
"válce v podobě ocelových přileb. Tento postup pokračoval přes 2. světovou "
"válku, aby byl později vyzdvižen objevem kevlaru. Ačkoliv je dnes kevlar "
"naprosto zastaralý ve všech podobách; je dnes používán jen civilisty a "
"policií s rozpočtovými problémy. I mnohem vyspělejší druhy zbrojí 20. "
"století byly označeny jako nedostatečné v porovnání s moderními zbraněmi. "
"Jsou potřeba nové materiály, matriály, které učiní zbroj pevnější a jejího "
"nositele odolnějším než kdy dřív.\n"
"\n"
"Překvapivě, několik starých záznamů, které jsme objevili, potvrdily, jak se "
"zdá, že PHALANX v minulosti zodpovídal za některé úžasné objevy. "
"Technologie, které byly později přijaty všude po světě. Každý pokus o výrobu "
"umělého pavoučího vlákna selhal, ale výzkumníci ve PHALANXu, Velitelství "
"tichomořských operací, nakonec v roce 2017 uspěli. Jejich postup, který se "
"dnes stále používá, spočívá v zařízení nazývaném \"organický stav\"; velký "
"zásobník dodávající materiál do žlázek a snovačů, navržen výhradně k "
"hromadné produkci pavoučího vlákna.\n"
"\n"
"Prvního rozšířeného užívání vojenské bojové zbroje vyrobené z pavoučího "
"vlákna, bylo dosaženo společným úsilím NATO v roce 2023, po tom co "
"balistické testy prokázaly, že čínské náboje rozervaly na cucky jejich "
"stárnoucí standardní kevlarové vesty. Zbroj je vyrobena vrstvením pavoučího "
"vlákna a zušlechtěným vysocemolekulárním polyethylenem, což jí dává "
"překvapivou odolnost a pružnost. Výsledná tkanina je asi 18-krát pevnější "
"než ocel a je o 300 až 400% účinější než kevlar. Soupravy vyrobené primárně "
"z polyethylenu zastaraly po rozšíření obchodu s umělým pavoučím vláknem a "
"nová kompozitní zbroj je brzy nahradila po celém světě. Časem byla zbroj "
"ještě vylepšena do té míry, že se stále používá. Další vlastností zbroje "
"jsou kapsy vpředu a vzadu, které mohou sloužit k zasunutí metalických či "
"keramických destiček, ke zvýšení ochrany těla.\n"
"\n"
"Jediná nevýhoda Bojové zbroje je její relativně velká hmotnost ve srovnání "
"se staršími typy. To je hlavně způsobeno počtem vrstev potřebných k řádné "
"ochraně před moderními zbraněmi. Váha je rovnoměrně rozložena, což činí "
"zbroj celkem pohodlnou a méně objemnou než experimentální nanokompozitní "
"zbroje. Tato zbroj zachrání životy a neubere vojákovu tak důležotou "
"pohyblivost.\n"
"\n"
"\n"
"Taktická doporučení\n"
"\n"
"Pokud možno, jednotky PHALANXu by měly být vždy vybaveny zbrojí, když jsou "
"poslány do akce. Bojová zbroj by měla být považována za základní ochranu, "
"bez které se voják neobejde. Pro některé vojáky zůstane Bojová zbroj "
"nejlepší volbou ve srovnání s těžší, dokonalejší zbrojí, vzhledem k možnosti "
"volného pohybu, který Bojová zbroj poskytuje. Odstřelovači a jiní, u kterých "
"se neočekává že budou v předních liniích, by mohli dobře využít vyšší "
"pohyblivosti.\n"
"\n"
"\n"
"Dodatky\n"
"\n"
"Žádné."

#: ../base/ufos/msgid/armour.ufo:54
msgid ""
"Commander, I would like to report the success of our nanocomposite "
"production research!\n"
"\n"
"I won't bore you with the intricacies of CNT production; suffice it to say "
"that, by close study of the telltale traces left by alien production lines, "
"we've been able to identify some of their processes. Apparently they use "
"some kind of plasma furnace in order to spin, shape and press the nanotubes "
"into a latticework pattern. We've been able to create a prototype furnace of "
"our own, and have made various modifications to our nanotube production "
"methods based on the alien examples. The result is a significant increase in "
"power efficiency and production volume.\n"
"\n"
"From here on I'll restrict my summary to the capabilities and tactical "
"applications of the new armour, which I trust you will find both fascinating "
"and encouraging.\n"
"\n"
"We've managed to duplicate almost all the functionality of the alien armour, "
"from the nanocomposite plates to the servo-assisted movement. It is "
"incredibly light for its bulk, though still considerably heavier than our "
"Combat Armour. It is almost as protective as the alien model, and bestows "
"similar quickness of movement and comfortable aiming.\n"
"\n"
"However, there are some limitations that we just can't get around. The fact "
"is that the aliens have a good deal more experience with these materials and "
"can work them a lot more elegantly than we can. Our armour is bulkier and "
"heavier, more stiffly-constructed, and its electronics do not perform as "
"well. Our version of the polymer isn't quite as good as theirs, it tends to "
"crack more easily. Our servomotors in particular are large and unwieldy "
"compared to the compact alien designs. There's no way to reduce their size "
"any further than we already have.\n"
"\n"
"The new armour's tactical applications are extensive. It's light enough to "
"be worn by forward elements of our tac teams, yet protective enough to "
"resist heavy weapons fire. It will serve exceptionally well for troops that "
"need both speed and armour to perform their best.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""
"Veliteli, rád bych vám podal zprávu o úspěchu výzkumu v oblasti výroby "
"nanokompozitů!\n"
"\n"
"Nebudu vás nudit složitostmi výroby UNT; postačí jen sdělit, že bližší "
"studie specifických stop, zanechaných cizáckými výrobními linkami, nám "
"umožnila poznat některé jejich postupy. Zjevně používají jakousi plazmovou "
"pec, která stáčí, tvaruje a stlačuje nanotrubičky do mřížky. Byli jsme "
"schopni vytvořit vlastní prototyp takové pece a po vzoru cizáků jsme "
"provedli některé úpravy produkce nanotrubiček. Výsledkem je znatelné zvýšení "
"energetické úspory a vyrobeného množství.\n"
"\n"
"Zde se budu držet shrnutí vlastností a taktických možností nové zbroje, "
"které jak doufám zjistíte, jsou jak fascinující tak povzbudivé.\n"
"\n"
"Téměř se nám podařilo duplikovat veškerou funkčnost cizácké zbroje, od "
"nanokompozitního pancíře až k posilovačům pohybu. Na svůj objem je "
"neuvěřitelně lehká, ale přesto stále těžší než naše Bojová zbroj. Chrání "
"téměř tak dobře jako cizácká verze a umožňuje podobnou rychlost pohybu i "
"pohodlnější míření.\n"
"\n"
"Přesto jsou některá omezení, přes která jsme se nemohli dostat. Faktem je, "
"že cizáci mají prostě mnohem více zkušeností s těmito materiály a dovedou je "
"proto zpracovat elegantněji než my. Naše zbroj je těžší a objemnější, "
"provedení je strnulé a elektronika taky za moc nestojí. Naše verze polymeru "
"není tak dobrá jako jejich, snadněji popraská. Naše posilovače jsou ve "
"srovnání s cizáckými humpolácké. A navíc neznáme způsob jak je zmenšit.\n"
"\n"
"Taktické užití zbroje je rozsáhlé. Je dost lehká na to aby ji nosily "
"předsunuté jednotky týmu i dost odolná aby vydržela těžkou palbu. Bude "
"sloužit výjimečně dobře jednotkám,které potřebují jak rychlost tak "
"odolnost.\n"
"\n"
"vel. Navarre"

#: ../base/ufos/msgid/armour.ufo:66
#, fuzzy
msgid ""
"Our examination of the alien body armour has led us to many interesting "
"realisations. Obviously, the key to creating more effective mobile armour "
"based on the alien suits lies in the direction of nanocomposites. This will "
"require large amounts of carbon nanotubes.\n"
"\n"
"In the past, carbon nanotubes have been difficult and expensive to produce, "
"and trying to work them into a proper shape was even worse. Because of this "
"nanocomposite armour has never been used except in high-cost vehicles such "
"as aircraft and tanks, and then only in plating that requires minimal "
"shaping or other work. The alien armour, however, uses carbon nanotube "
"composites in abundance. It's our manufacturing processes that are holding "
"us back.\n"
"\n"
"With the alien armour in hand and enough resources at our disposal, I "
"believe that we can devise new production methods and shaping processes that "
"will allow us to mass-produce shaped nanocomposite plates, finally bringing "
"this technology into our reach.\n"
"\n"
"This project will require a fair amount of lab time and funding. We'll start "
"work as soon as we receive your authorisation, Commander.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""
"Díky výzkumu cizácké zbroje jsme si uvědomili mnoho zajímavých věcí. Jak je "
"zřejmé, klíč k vytvoření účinné osobní zbroje, založené na cizáckých "
"soupravách, je ukryt v technologii nanokompozitů. To bude vyžadovat velké "
"množství uhlíkových nanotrubiček.\n"
"\n"
"V minulosti byla výroba nanotrubiček drahá a jejich tvarování bylo ještě "
"horší. Bylo to způsobeno tím, že se nanokompozitní pancíř užíval jen na "
"drahé stroje jako letadla a tanky a jen na místech, která nevyžadovala "
"tváření nebo jiné opracování. Cizácká zbroj naproti tomu užívá uhlíkové "
"nanotrubičky ve velké míře. To náš výrobní proces nás brzdí.\n"
"\n"
"Věřím, že s cizáckou zbrojí a dostatkem zdrojů, jsme schopni vyvinout nový "
"výrobní a tvarovací postup, který nám umožní hromadně vyrábět nanokompozitní "
"pancíře a konečně dosáhnout na tuto technologii.\n"
"\n"
"Tento projekt bude vyžadovat notnou dávku laboratorního času a peněz. S "
"prací jsme schopni začít okamžitě po obdržení povolení veliteli.\n"
"\n"
"--vel. Navarre"

#: ../base/ufos/msgid/armour.ufo:80
#, fuzzy
msgid ""
"Commander, we've successfully prototyped our new powered armour. The "
"prototype is waiting in R&D if you'd like to have a go in it yourself.\n"
"\n"
"Our production design is geared towards maximum protection. It is, in a "
"nutshell, an airtight suit of armour with servo-assisted joints and an on-"
"board control system. The outer skin is a flexible three-layer composite, "
"with outer layers consisting of nanotube-fullerene fabric, and an inner "
"layer of special polymer gel, mixed with Wolfram-Molybdene powder. When the "
"outer layer of the composite is burned, the gel evaporates instantly, "
"dissipating the heat, and the metal powder will create a cloud around the "
"damaged area, thus creating a local bloom effect that will consume much of "
"the energy.\n"
"\n"
"The inside consists of a thick layer of memory gel covered by an "
"electrically sensitive lining. The gel allows the suit to be fitted to a "
"range of heights and body shapes, so hopefully we shouldn't have to custom-"
"build every suit to fit one specific soldier. The inner lining is an "
"important part of the control system; it detects nerve impulses through the "
"wearer's skin, interprets these signals, and uses them to predict the "
"wearer's movements before they're made. This allows the suit to move "
"simultaneously with the body rather than resisting the user's movements.\n"
"\n"
"A useful side effect of the memory gel is that it can absorb explosive "
"force, providing better shelter to explosive effects than any of our "
"previous models. Because the suit is entirely sealed, it provides much "
"better protection against environmental hazards such as gas and is effective "
"at dissipating heat, although a wearer can still be roasted inside the suit "
"if he sits in flames long enough. The helmet has built-in sensors to detect "
"flashbangs and cushion the wearer against momentary spikes of light and "
"noise intended to disorient the enemy.\n"
"\n"
"I recommend we get this power armour onto the battlefield as soon as "
"possible. Some of the soldiers may have difficulties adjusting to the bulky "
"suit, but they'll be happy for the protection.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""
"Veliteli, rád bych vám podal zprávu o úspěchu výzkumu v oblasti výroby "
"nanokompozitů!\n"
"\n"
"Nebudu vás nudit složitostmi výroby UNT; postačí jen sdělit, že bližší "
"studie specifických stop, zanechaných cizáckými výrobními linkami, nám "
"umožnila poznat některé jejich postupy. Zjevně používají jakousi plazmovou "
"pec, která stáčí, tvaruje a stlačuje nanotrubičky do mřížky. Byli jsme "
"schopni vytvořit vlastní prototyp takové pece a po vzoru cizáků jsme "
"provedli některé úpravy produkce nanotrubiček. Výsledkem je znatelné zvýšení "
"energetické úspory a vyrobeného množství.\n"
"\n"
"Odtud se budu držet shrnutí vlastností a taktických možností nové zbroje, "
"které jak doufám naleznete jak fascinující tak povzbudivé.\n"
"\n"
"Téměř se nám podařilo duplikovat veškerou funkčnost cizácké zbroje, od "
"nanokompozitního pancíře až k posilovačům pohybu. Na svůj objem je "
"neuvěřitelně lehká, ale přesto stále těžší než než naše Bojová zbroj. Chrání "
"téměř tak dobře jako cizácká verze a umožňuje podobnou rychlost pohybu i "
"zpřesnění míření.\n"
"\n"
"Přesto jsou některá omezení, přes která jsme se nemohli dostat. Cizáci mají "
"prostě mnohem více zkušeností s těmito materiály a dovedou je proto "
"zpracovat elegantněji než my. Naše zbroj je těžší a objemnější, provedení je "
"strnulé a elektronika taky za moc nestojí. To může negativně ovlivnit "
"reakční dobu a rychlost střelby. Naše verze polymeru není tak dobrá jako "
"jejich, snadněji popraská. Naše posilovače jsou ve srovnání s cizáckými "
"humpolácké. A navíc neznáme způsob jak je zmenšit.\n"
"\n"
"Obzvláště za boty se stydíme nejvíc, i když jsou to nejlepší čeho jsme mohli "
"dosáhnout. Jednoduše nemáme dost přesné stroje na výrobu servomotorků "
"velkých jak ty cizácké. Nehledě na to jsme boty vyrobili lehké a bezpečné, s "
"účinným odpružením v podešvi, které je pružné dost i na rychlý pohyb.\n"
"\n"
"Taktické užití zbroje je rozsáhlé. Je dost lehká na to aby ji nosily "
"předsunuté jednotky týmu i dost odolná aby vydržela těžkou palbu. Bude "
"sloužit výjimečně dobře i jednotkám v souboji nablízko, kde je potřeba jak "
"rychlost tak odolnost.\n"
"\n"
"--vel. Navarre"

#: ../base/ufos/msgid/armour.ufo:88
#, fuzzy
msgid ""
"Commander, the weaponry the aliens are fielding in battle is growing more "
"devastating by the week. We need a soldier-support system that can level the "
"playing field and give our men a fighting chance. Our workshops are unable "
"to produce the dense nanotube weaves we discovered in the latest samples of "
"alien armour. But this doesn't mean we won't find a solution.\n"
"\n"
"With your permission, I'd like to task our team to investigate a powered "
"armour that would allow us to support heavier nanocomposite plates by "
"building weight support into the suit. Powered armour has seen use in recent "
"conflicts, but current-generation military variants have more in common with "
"tanks than infantry and can't possibly meet our mobility and space "
"requirements. We believe the insights we've gained from studying the servos "
"of the latest alien armour can be used to develop a power suit that is "
"leaner and tougher than anything we've seen.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""
"Díky výzkumu cizácké zbroje jsme si uvědomili mnoho zajímavých věcí. Jak je "
"zřejmé, klíč k vytvoření účinné osobní zbroje, založené na cizáckých "
"soupravách, je ukryt v technologii nanokompozitů. To bude vyžadovat velké "
"množství uhlíkových nanotrubiček.\n"
"\n"
"V minulosti byla výroba nanotrubiček drahá a jejich tvarování bylo ještě "
"horší. Bylo to způsobeno tím, že se nanokompozitní pancíř užíval jen na "
"drahé stroje jako letadla a tanky a jen na místech, která nevyžadovala "
"tváření nebo jiné opracování. Cizácká zbroj naproti tomu užívá uhlíkové "
"nanotrubičky ve velké míře. To náš výrobní proces nás brzdí.\n"
"\n"
"Věřím, že s cizáckou zbrojí a dostatkem zdrojů, jsme schopni vyvinout nový "
"výrobní a tvarovací postup, který nám umožní hromadně vyrábět nanokompozitní "
"pancíře a konečně dosáhnout na tuto technologii.\n"
"\n"
"Tento projekt bude vyžadovat notnou dávku laboratorního času a peněz. S "
"prací jsme schopni začít okamžitě po obdržení povolení veliteli.\n"
"\n"
"--vel. Navarre"

#: ../base/ufos/msgid/armour.ufo:112
#, fuzzy
msgid ""
"Commander, we've got a full report on the alien armour for you.\n"
"\n"
"It was something of a surprise to learn that the alien armour is made of a "
"composite of plastics and carbon containing no metal whatsoever. In fact, "
"the most important element is something with which humanity is already well-"
"acquainted: carbon nanotubes. Carbon nanotubes (also known as CNTs or "
"'buckytubes') are cylindrical carbon molecules that are incredibly strong, "
"one of the strongest materials known to humankind. They have been relatively "
"little-used on Earth because of their extreme cost. No economical means of "
"mass-production has been found to date, restricting their use to the most "
"expensive programs on Earth, such as aeronautics and space exploration.\n"
"\n"
"The alien armour uses CNTs as its penetration layer, i.e. the layer that "
"stops bullets and other incoming ordnance from penetrating into the body. "
"The nanotubes are woven into long latticework patterns and recessed into a "
"bed of hard polymer, backed by a layer of semi-liquid gel that very "
"effectively dampens the energy of a blow and spreads the remaining force "
"across a very large area. The final layer -- woven from flexible aramid "
"fibre -- serves to contain the gel and doubles as a spall liner, catching "
"any fragments that may be blown loose from the inside of the armour.\n"
"\n"
"Thanks to the conductive properties of carbon nanotubes, the armour performs "
"very well against plasma. This makes sense. It is their weapon of choice and "
"we would expect them to know how to protect against it. Because plasma "
"weaponry appears to have limited penetration capabilities, the armour is "
"able to disperse the heat before it can melt through the protective layers.\n"
"\n"
"The armour also performs pretty well against ordinary bullets and "
"explosives, although it's not very effective against incendiary devices or "
"flamethrowers. These weapons raise the atmospheric temperature around the "
"wearer so that there is no place to dump the heat, effectively roasting the "
"wearer inside his suit.\n"
"\n"
"Other features of the armour include servo-assisted movement in the boots, "
"allowing the wearer to move more quickly, and a curious system built into "
"the bracers that automatically assists the wearer's aim by selectively "
"applying pressure to parts of the forearm. We are looking into many new uses "
"for this technology.\n"
"\n"
"Adapting this armour to a human body would be impossible due to the "
"differences in physique and the difficulty of working with the materials "
"involved. However, I've written up a separate research proposal to "
"investigate the possibility of designing and mass-producing our own armour "
"using the alien suit as a template. It will be in your inbox presently.\n"
"\n"
"If you'll permit me, I'd like to raise a final issue with you, Commander. "
"One of my researchers has toyed with a personal laser project over the last "
"couple of months. While we were testing the alien armour, we allowed him to "
"experiment with it in his downtime and we were astonished by the results. "
"The relatively weak laser beam was hardly reduced as it passed through the "
"armor.\n"
"\n"
"I know that we've long believed that effective man-portable laser weaponry "
"is just a myth, but these suprise findings have reinvigorated my team. I'm "
"hearing all sorts of interesting proposals. This armour will seriously dent "
"our ability to use the aliens' plasma weaponry against them on the "
"battlefield. If we could use lasers to pack a reasonable punch into a hand-"
"held rifle, it could be the best response to their armor.\n"
"\n"
"Please give some thought to the laser weaponry ideas in your queue.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""
"Veliteli, máme pro vás kompletní zprávu o Cizácké zbroji.\n"
"\n"
"Bylo pro nás docela překvapením zjistit, že cizácká zbroj je vyrobena z "
"kompozitu plastu a uhlíku, neobsahujícího jakýkoliv kov. Ve skutečnocti, "
"nejdůležitější součástí je něco, s čím je lidstvo už dobře obeznámeno: "
"uhlíkové nanotrubičky. Uhlíkové nanotrubičky (známé také jako UNT nebo "
"\"tuhotrubky\") jsou válcovité uhlíkové molekuly s úžasnou odolností, jeden "
"z nejpevnějších, člověku známých materiálů. Na Zemi se kvůli značně vysoké "
"ceně používá velmi málo. Dodnes nebyl objeven ekonomický způsob masové "
"produkce, což omezuje jejich používání v nejdražších pozemských programech "
"jako jsou letectví s průzkum vesmíru.\n"
"\n"
"Cizácká zbroj používá UNT jako penetrační vrstvu, tzn. vrstvu, která brání "
"kulkám a jiným dopadajícím projektilům proniknout do těla. Nanotrubičky jsou "
"spřádány do mřížky a zapuštěny do tvrdého polymeru, podloženého další "
"vrstvou polotekutého gelu, který velmi dobře pohlcuje energii úderu a zbylou "
"sílu rozšiřuje na velkou plochu. Poslední vrstva -- tkanina z pružného "
"aramidového vlákna -- slouží k pojmutí gelu a slouží jako protistřepinová "
"podšívka, která zachycuje jakékoliv úlomky jenž by se mohli uvolnit uvnitř "
"zbroje.\n"
"\n"
"Díky vodivým vlastnostem uhlíkových nanotrubiček, slouží zbroj velmi dobře "
"proti plasmě stejně jako proti běžným kulkám, laserům a výbušninám. Ironií "
"je, že není příliš efektivní vůči zápalným zařízením nebo plamenometům, "
"neboť tyto zbraně, mimo jiného, zvyšují teplotu okolí nositele zbroje. V "
"tomto případě nemá zbroj jak a kam odvést teplo a neochrání tak nositele, "
"který se upeče uvnitř své zbroje.\n"
"\n"
"Další vlastnosti zbroje jsou servo-asistovaný pohyb v botách, umožňující "
"nositeli pohybovat se rychleji, a nezvyklý systém zabudovaný do chráničů, "
"který pomáhá nositeli mířit tím, že tlačí na různá místa předloktí. "
"Vyhlížíme mnoho nových použití pro tuto technologii.\n"
"\n"
"Upravit tuto zbroj na lidské tělo je nemožné díky mnoha rozdílům v tělesné "
"konstituci a obtížím se zpracováním užitých materiálů. Nicméně, sepsal jsem "
"oddělený výzkumný návrh na prošetření možnosti návrhu a hromadné výroby naší "
"vlastní zbroje, kde cizácká zbroj bude sloužit jako vzor. Měl by být ve vaší "
"poště veliteli.\n"
"\n"
"--vel. Navarre"

#: ../base/ufos/msgid/armour.ufo:120
#, fuzzy
msgid ""
"Commander, we've recovered a suit of alien body armour from the battlefield. "
"This armour has been a plague to our soldiers; aliens wearing it have "
"shrugged off shots that would have torn their unarmoured friends apart. It's "
"not surprising that we still haven't managed to cut it open to perform an "
"initial survey of its composition. We should investigate the armour's "
"weaknesses as soon as we can, and perhaps ascertain a way to adapt it for "
"our own uses.\n"
"\n"
"This project will require a moderate amount of lab time and funding. Work "
"will start as soon as we have your authorisation, Commander.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""
"Veliteli, v poli jsme získali soupravu cizácké zbroje. Tato zbroj trápila "
"naše jednotky díky své značné odolnosti vůči různým typům poškození; cizáci "
"vybavení touto zbrojí se po zásazích, které by jejich neobrněné "
"spolubojovníky roztrhali na cucky, jen oklepali. Není tedy překvapením, že "
"jsme stále nepřišli na to jak ji rozřezat a provést základní průzkum "
"struktury. Co nejdříve bychom měli prozkoumat slabiny zbroje a zjistit "
"možnost přizpůsobení k našemu vlastnímu využití.\n"
"\n"
"Tento projekt vyžaduje průměrné množství laboratorního času a financí. Práce "
"začne okamžitě po vaší autorizaci, veliteli.\n"
"\n"
"--vel. Navarre"

#: ../base/ufos/msgid/armour.ufo:136
#, fuzzy
msgid ""
"Where armour is concerned, the aliens' design philosophy seems to be, \"If "
"it works, let's use more of it.\" This new armour is similar in design to "
"the alien body armour, but it does away with the compromises and delicate "
"balances of light armour. Instead of just protecting the torso and head, the "
"medium armour attempts to cover all vital areas with much more dense "
"nanopolymer plates, including major arteries and sensitive nerve clusters. "
"In comparison with the alien body armour, the medium suit has double the "
"number of nanotube strands per square centimetre. As a result these plates "
"are nearly impenetrable to standard human firearms and even the softer mesh "
"covering the joints can stop bullets with disturbing ease.\n"
"\n"
"As I mentioned before, the suit strongly emphasises protection over "
"mobility. The large trauma plates get in the wearer's way no matter what "
"race or size he might be, and the dense nanotube polymers used are so heavy "
"that the overall weight will slow down even an Ortnok. There are numerous "
"mini-servos and other mechanical parts that help deal with some of the "
"weight, but their effect is limited overall. Other devices are integrated "
"into the armour to assist aiming and vision. These are quite interesting and "
"we may be able to replicate them on a larger scale as weapon enhancements.\n"
"\n"
"The aliens seem to have designed this armour with the war against humanity "
"in mind. Besides being virtually bulletproof, its performance against "
"lasers, incendiary and plasma weapons is much improved over the Alien Body "
"Armour. Aliens wearing this armour will suffer minimal damage from crossing "
"open flame or brief shots from our flamethrower, but prolonged exposure will "
"still overheat the suit and cook the alien inside.\n"
"\n"
"In better news, the armour does not fully enclose the alien, leaving some "
"skin or breathing passages exposed to air. That means blister gas will "
"remain effective, though it will take longer for the gas to reach its full "
"effect.\n"
"\n"
"The alien suits won't fit our troops without modifications that would "
"critically weaken them. We've taken a few stabs at replicating the dense "
"nanopolymers, but our Workshop machinery is currently unable to weave so "
"many nanotubes at once. I have a few ideas about how to upgrade it, though, "
"as well as some designs for a new armour to take advantage of those "
"upgrades. The proposal should be in your queue now, Commander.\n"
"\n"
"Now please excuse me, sir -- I was due in my rack twelve hours ago and I "
"think my eyes are starting to bleed. Goodnight!\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""
"Co se týče zbroje, zní cizácká filosofie konstrukce asi takto: \"Pokud to "
"funguje, použijme toho víc.\" Tato nová zbroj je v kostrukci podobná Cizácké "
"zbroji, ale rozhodně si nezadá s ústupky a jemným vyvážením lehké zbroje. "
"Místo pouhé ochrany těla a hlavy, se Střední zbroj snaží pokrýt všechny "
"životně důležité části, včetně hlavních cév a citlivých nervových zauzlení, "
"ještě mnohem hustšími nanopolymerovými pláty. Ve srovnání s Cizáckou zbrojí, "
"má Střední zbroj dvojnásobný počet nanotrubičkových vláken na čtveteční "
"centimetr. Výsledkem je, že jsou tyto pláty pro běžné lidské zbraně téměř "
"neproniknutelné a dokonce i měkčí pletenina pokrývající spoje může až "
"znepokojivě snadno zastavit kulku.\n"
"\n"
"Jak jsem uvedl dříve, souprava silně upřednostňuje ochranu před "
"pohyblivostí. Veliké ochranné pláty se nositeli motají do cesty nezávisle na "
"jeho velikosti či rase, a hustota použitých nanotrubičkových polymerů činí "
"celkovou hmotnost zbroje tak vysokou, že musí zpomalit i Ortnoka. Ve zbroji "
"je použito množství miniposilovačů a jiných mechanických součástí, které "
"pomáhají vypořádat se s hmotností, ale jejich účinnost je docela limitovaná. "
"Další integrovaná zařízení pomáhají vylepšovat vidění a míření. Ty jsou "
"celkem zajímavé a mohli bychom je okopírovat jako vylepšní zbraní.\n"
"\n"
"Vypadá to že cizáci navrhli tuto zbroj právě pro válku s lidmi. Kromě toho, "
"že je prakticky neprůstřelná, její účinnost vůči laserům, zápalným a "
"plasmovým zbraním je mnohonásobně vyšší než u Cizácké zbroje, ačkoliv je "
"stále poněkud zranitelná částicovými zbraněmi. Cizáci vybavení touto zbrojí "
"utrpí minimální zranění když projdou ohněm nebo po krátkých zásazích z "
"našich plamenometů, při delším působení ohně ale stále dojde k přehřátí "
"soupravy a uvaření cizáka uvnitř.\n"
"\n"
"Dobrou zprávou je, že zbroj plně nepokrývá cizácké tělo, nechává odkrytou "
"pokožku i dýchací cesty. To znamená, že zpuchýřující plyn bude stále účinný, "
"i když to chvilku potrvá než dosáhne plného účinku.\n"
"\n"
"Cizácká zbroj našim jednotkám nesedí bez úprav k vhodnému nošení, které by "
"ji extrémně oslabily. Dostali jsme několik pobídek k vlastní výrobě hustých "
"nanopolymerů, ale naše dílenské stroje nejsou v dnešní době schopny utkat "
"tolik nanotrubiček naráz. Mám pár nápadů jak je vylepšit, stejně jako pár "
"návrhů na novou zbroj, u které by se využilo těchto vylepšení. Návrh by měl "
"být ve vašem pořadníku veliteli.\n"
"\n"
"Teď mne prosím omluvte, pane -- Byl jsem posledních dvanáct hodin velmi "
"vytížen a myslím že mi začnou krvácet oči. Dobrou noc!\n"
"\n"
"--vel. Navarre"

#: ../base/ufos/msgid/armour.ufo:144
#, fuzzy
msgid ""
"Commander, we've salvaged a new suit of alien armour from the field. It's "
"much heavier than the alien armour we've encountered previously, and it "
"seems to stop ordinary firearms without taking so much as a scratch. Its "
"trauma plates are made of the densest CNT (Carbon Nanotube) weave I've ever "
"seen. We need to research this armour right away to determine which weapons "
"will remain effective against aliens wearing it, and to try and find a "
"method to replicate it for our own troops. As long as we can't match this "
"technology, we are at a severe disadvantage.\n"
"\n"
"This project will require a significant amount of lab time and funding. Work "
"will start as soon as we have your authorisation, Commander.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""
"Veliteli, z bojiště jsme zachránili nový druh cizácké zbroje. Je mnohem "
"těžší než Cizácká zbroj, na kterou jsme narazili prve, a zdá se, že dokáže "
"zastavit projektily z běžně používaných palných zbraní maximálně se "
"škrábnutím. Její ochrané plochy jsou vyrobey z nejhustší UNT (Uhlíkové "
"Nanotrubičky) tkaniny jakou jsem kdy viděl. Měli bychom tuto zbroj "
"prozkoumat v nejbližší možné době, abychom zjistili, které ze zbraní budou "
"proti cizákům s touto zbrojí stále účinné. A také k objevení možnosti "
"vyrábět ji sami pro naše jednotky. Dokud tuto technologii neovládneme, "
"budeme ve vážné nevýhodě.\n"
"\n"
"Tento projekt si vyžádá značné množství času a financí. Práce začnou "
"okamžitě po vašem povolení veliteli.\n"
"\n"
"--vel. Navarre"

#: ../base/ufos/msgid/buildings.ufo:14
#, fuzzy
msgid ""
"Commander, my team and I are happy to report our test weapons are living up "
"to all our expectations, and I'm submitting a new set of blueprints to your "
"system for a laser-based defensive facility. You will now be able greenlight "
"a new laser-based weapons facility for construction and produce the laser "
"battery to install in that facility.\n"
"\n"
"Here are the highlights.\n"
"\n"
"What we've done is we've stripped down our pre-existing SAM turret design "
"and modified it to fit an upscaled deuterium-fluoride reaction chamber. "
"We've beefed up the electrical systems to help amplify beam output, adding "
"several megawatts to power and several dozen kilometres to effective range. "
"The turret servos have been completely replaced with a computer-controlled "
"mag-lev system to improve accuracy.\n"
"\n"
"The result is that our new Base Defence Laser Turret is capable of tracking "
"targets at any conceivable speed within Earth's atmosphere. It can lock on "
"to targets almost instantly, and is powerful enough even at long range to "
"damage UFO armour after only a few seconds of fire. Accuracy is good; the "
"laser suffers much less from alien EW (Electronic Warfare) activity than "
"missiles and can even predict basic evasive manoeuvres.\n"
"\n"
"Of course, as with any laser, range remains a problem. Atmospheric blooming "
"limits effective range to only a few hundred kilometres. Weather effects and "
"cloud cover can provide even more serious challenges and, in some "
"conditions, could slash effective range by more than 50%. Lastly, the laser "
"can only fire continuously for about 120 seconds before overheating comes "
"into play, and it requires up to 60 seconds to cool down and recharge "
"capacitors before it's ready to fire again.\n"
"\n"
"Despite these limitations, the Base Defence Laser Turret should provide an "
"effective deterrent for most UFOs straying near our bases, and can provide "
"assistance in shooting down alien craft at short range. It's going to be a "
"good facility to have when one of our bases is in a pinch.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""
"Toto je jeden z několika návrhů, které předkládám výzkumnému a vývojovému "
"oddělení za účelem vytvoření nové laserové výzbroje. Každý z nich musí být "
"vyvinut odděleně vzhledem k velkým rodílům, výkonové úropvně a složitosti "
"zapojených systémů.\n"
"\n"
"Náš program CW laseru byl úspěšný v miniaturizaci a osvětlení potřebných "
"komponent pro výkonnou deuterium-fluoridovou reakci. Nicméně, pokroky, které "
"jsme učinili, nejsou užitečné jen pro pěchotní zbraně a malá děla. Chceme "
"vyvinout prototyp vylepšení existujících pozemních protivzdušných laserových "
"soustav, které nám umožní zaměřovat a vystřelovat souvislé vysoko-"
"energetické paprsky na výkonnové úrovni, kterou naše elektrárny pohodlně "
"zvládnou.\n"
"\n"
"Vzhledem k různým nedostatkům našich střel země-vzduch proti cizácké "
"technologii Vám nemusím vyjmenovávat všechny výhody obranného laserového "
"systému s přímou palbou. Nebude plnohodnotnou náhradou našich raketových "
"základen, ale je to určitě přístup hodný výzkumu s cílem přispět k obraně "
"našich základen před cizáskou invazí.\n"
"\n"
"Prosím o schválení tohoto programu dle Vašeho uvážení, veliteli.\n"
"\n"
"--Vel. Navarre"

#: ../base/ufos/msgid/buildings.ufo:24
#, fuzzy
msgid ""
"Our CW laser program has been successful in miniaturising and lightening the "
"necessary components for a powerful deuterium-fluoride reaction. We want to "
"prototype some of our upgrades in existing surface-to-air laser arrays, "
"allowing us to track and fire continuous high-powered beams at a power level "
"that our plants can comfortably handle.\n"
"\n"
"Given the various shortcomings of our SAMs (Surface-to-Air Missiles) against "
"alien technology, I don't need to tell you all the advantages of having a "
"direct-fire laser defence system. It won't be a full replacement for our "
"missile installations, but it's definitely an avenue worth exploring in "
"order to help defend our bases from alien incursions.\n"
"\n"
"Please approve this program at your discretion, Commander.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr "Před výzkumem nejsou dostupné žádné informace."

#: ../base/ufos/msgid/buildings.ufo:62
#, fuzzy
msgid ""
"Blueprints -- Alien Containment Facility\n"
"\n"
"CLASSIFIED LEVEL BLACK\n"
"\n"
"PHALANX Extraterrestrial Response Unit\n"
"\n"
"Research Document, Sigma Clearance -- Commander's Eyes Only\n"
"\n"
"Filed: 16 February 1958\n"
"\n"
"By: Maj. Marcel LeClerc, Base Commander, PHALANX, Pacific Operations "
"Command\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Overview\n"
"\n"
"The first priority of the Extraterrestrial Response Unit is to prepare for a "
"time when it may be needed. The PHALANX Containment Facility is an important "
"part of any invasion response plan. It contains atmospheric habitation "
"chambers, interrogation machinery, nutrition distribution units, and all the "
"other apparatus required to sustain any extraterrestrial life that we could "
"comprehend.\n"
"\n"
"Firstly, the airtight habitation chambers provide a place to store and keep "
"extraterrestrials (EXT) for a significant period of time. Their atmosphere "
"generators are capable of pumping any individual chamber full of any desired "
"mix of gases. This can provide an EXT with breathable air for at least "
"several weeks, well beyond the expected lifespan for a specimen in our "
"research programs. Trace elements that do not occur naturally on Earth may "
"be difficult to come by, but the likelihood of this becoming an impediment "
"to our research is infinitessimal. In a worst-case scenario, the atmosphere "
"generators are designed to allow links to recovered life support equipment.\n"
"\n"
"Secondly, waldo-operated medical and interrogation apparatus is present in "
"each habitation chamber, able to apply sedation, medication or other "
"chemical injections via a pneumatic dart launcher, or to administer "
"electroshocks for interrogation purposes. There is also a so-called \"panic "
"button\" installed on each chamber individually and in the control room for "
"every block of chambers. The panic button can immediately incinerate the "
"contents of its chamber during an emergency.\n"
"\n"
"The chambers and corridors of the Containment Facility are specially "
"designed to allow EXTs of any shape and size to be transported and held. The "
"facility also has a fully-equipped cryo-morgue to store corpses and samples "
"for later review.\n"
"\n"
"\n"
"Recommended Doctrine\n"
"\n"
"In the case of an invasion, the Containment Unit should be used to its full "
"extent, storing both live and dead EXTs for research and allowing us to "
"examine them in their living state. There is no greater priority than the "
"discovery of the thought processes of the extraterrestrial mind, to learn "
"their motivations and perhaps find a compromise, an opportunity for "
"communication, or a suitable counterstrategy to neutralise the enemy once "
"and for all.\n"
"\n"
"If a PHALANX base were to be attacked, immediate consideration should be "
"given to hit the panic button on the entire Containment Facility. Unless "
"there are irreplaceable specimens in storage, we cannot risk the attacking "
"EXTs freeing their captured comrades. Immediate and complete sedation is "
"another, more risky strategy -- however, I stress that we will not win a war "
"with half measures.\n"
"\n"
"\n"
"Addenda\n"
"\n"
"To whatever future Commanders might be reviewing this file: Keep in mind "
"that the machinery in the Containment Facility, like a fair portion of "
"PHALANX equipment, has yet to undergo its true acid test against an "
"extraterrestrial force. Upgrades or adjustments may be required for it to "
"perform up to its design spec."
msgstr ""
"Dokumentace -- Komplex cizáckých cel\n"
"\n"
"STUPEŇ UTAJENÍ: ČERNÁ\n"
"\n"
"PHALANX -- Jednotka pro boj s mimozemšťany\n"
"\n"
"Výzkumná zpráva, prověření Sigma -- pouze pro velitele\n"
"\n"
"Zaznamenáno: 16. února 1958\n"
"\n"
"Kým: mjr. Marcel LeClerc, Velitel základny, PHALANX, Velení tichomořských "
"operací\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Souhrn\n"
"\n"
"Prvotním úkolem Jednotky pro boj s mimozemšťany je její příprava na období "
"kdy může být potřeba. Komplex cizáckých cel je důležitou součástí všech "
"plánů reakce na invazi. Obsahuje vzduchotěsné obytné cely, výslechové "
"zařízení, jednotky na distribuci výživy a všechnu ostatní výbavu nutnou k "
"udržení jakéhokoliv mimozemského života kterému bychom mohli porozumět.\n"
"\n"
"Za prvé: Vzduchotěsné obytné cely poskytují prostor k umístění a udržení "
"mimozemšťanů na nezanedbatelně dlouhou dobu. Jejich generátory atmosféry "
"jsou schopny naplnit každou jednotlivou celu jakoukoliv směsí plynů. To může "
"poskytnout mimozemšťanům dýchatelnou atmosféru nejméně na několik týdnů, což "
"dostatečně přesahuje předpokládanou dobu života jedinců v našich výzkumných "
"programech. Může být obtížné získat stopové prvky, které se na Zemi běžně "
"nevyskytují, ale pravděpodobnost že by se to stalo překážkou našeho výzkumu "
"je nekonečně malá. V nejhorším případě jsou generátory atmosféry navrhnuty "
"tak, aby umožňovaly propojení s ukořistěným zařízením pro podporu života.\n"
"\n"
"Za druhé: V každé obytné cele je dálkově řízené lékařské a výslechové "
"zařízení schopné pomocí pneumatické injekční stříkačky aplikovat sedativa, "
"léky nebo jiné chemické injekce, případně pro vyslýchací účely generovat "
"elektrošoky. Zároveň je instalováno tzv. \"havarijní tlačítko\" a to u každé "
"cely nezávisle, případně v řídící místnosti pro každý blok cel. Při "
"mimořádné události lze pomocí havarijního tlačítka obsah cely okamžitě "
"spálit na popel.\n"
"\n"
"Cely a chodby komplexu jsou speciálně navrženy aby umožnily přepravu a "
"držení mimozemšťanů jakýchkoliv tvarů a velikostí. Komplex navíc obsahuje "
"plně vybavenou kryogenní márnici k ukládání mrtvol a vzorků pro pozdější "
"přezkoumání.\n"
"\n"
"\n"
"Taktická doporučení\n"
"\n"
"V případě invaze by měl být komplex cizáckých cel plně využit k ubytování "
"živých a skladování mrtvých mimozemšťanů za účelem výzkumu a jejich "
"pozorování v živém stavu. Nejvyšší prioritou je pro nás odhalení způsobu "
"myšlení mimozemšťanů, abychom byli schopni pochopit jejich motivaci a snad "
"najít kompromis, příležitost ke komunikaci, a nebo vhodnou odvetnou "
"strategii k vyhlazení nepřátel jednou pro vždy.\n"
"\n"
"Pokud bude základna PHALANXu napadena, měla by být okamžitě zvážena "
"likvidace všech zajatých cizáků a to i přesto, že to mohou být "
"nenahraditelné exempláře. Nemůžeme riskovat, že útočící mimozemšťané "
"osvobodí své uvězněné druhy. Druhou a nebezpečnější možností je okamžité a "
"úplné uspání sedativy -- nicméně zdůrazňuji, že s polovičatými opatřeními "
"válku nevyhrajeme.\n"
"\n"
"\n"
"Dodatky\n"
"\n"
"Všem budoucím velitelům, kteří by mohli přezkoumávat tento soubor: Mějte na "
"paměti, že zařízení v komplexu cizáckých cel, stejně jako většina ostatního "
"vybavení PHALANXu, má svůj křest ohněm teprve před sebou a doposud nebylo na "
"mimozemských organismech vyzkoušeno. Možná bude nutno jej upravit nebo "
"zdokonalit tak aby správně plnilo svůj účel."

#: ../base/ufos/msgid/buildings.ufo:102
#, fuzzy
msgid ""
"Blueprints -- Command Centre\n"
"\n"
"CLASSIFIED LEVEL BLACK\n"
"\n"
"PHALANX Extraterrestrial Response Unit\n"
"\n"
"Construction Precis, Sigma Clearance -- Commander's Eyes Only\n"
"\n"
"Filed: 30 July 2027\n"
"\n"
"By: Dr. Richard Strohm, Base Commander, PHALANX, Pacific Operations Command\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Overview\n"
"\n"
"To any noble personages reading this report -- yeah, right -- I should warn "
"you that I'm somewhat drunk and am dictating the last of my paperwork before "
"they close the base down forever. And I'll probably be long-dead before "
"anyone digs up any info about this old project, so I can't get in trouble "
"for whatever I say here. Just for the record, the bastarding SecDef can get "
"buggered with a chainsaw. 'Budget cuts' my ass.\n"
"\n"
"Anyway, we've made some upgrades to the CC lately, so I've got to submit a "
"new report.\n"
"\n"
"The Command Centre is the nerve centre of any PHALANX base. It coordinates "
"all base activity from research to engineering, it gathers and interprets "
"data from our radar installations, it serves as a war room for mission "
"planning, and it is the C3 (Command/Control/Communications) hub that "
"launches and directs our air-to-air interceptions. A base can still operate "
"without a functional Command Centre, but it would be blind, deaf and dumb; "
"our interceptors couldn't even launch for lack of traffic control.\n"
"\n"
"The CC is packed floor to ceiling with a brand new H-9000 mainframe and "
"state-of-the-art communications gear, all of which is being ripped out by a "
"gang of jackhammer-equipped thugs even as we speak. This equipment can't "
"function without a power plant to supply it with enough electricity.\n"
"\n"
"In my experience, most of the command staff actually lives in the CC, but "
"I'm told that lower-ranking individuals do get to see their bunks once every "
"few days. Speaking for myself, though, that's anecdotal evidence at best.\n"
"\n"
"\n"
"Recommended Doctrine\n"
"\n"
"In the unlikely event that this type of installation is ever built again, "
"keep it supplied with enough power to run it properly, and place it in a "
"well-protected spot some distance from the entrance and hangars. If a base "
"does get attacked, defending the CC should be a top priority, because "
"without it we will be unable to put up any kind of effective fight until it "
"can be repaired.\n"
"\n"
"\n"
"Addenda\n"
"\n"
"Addendum, Executive Officer Abel S. Howard, 18 March 2084:\n"
"\n"
"The old CC blueprints have been updated by our engineers to replace the "
"ancient H-9000 mainframe and terminals with up-to-date holo-workstations and "
"a fresh supercomputer installation. All other components are still viable "
"and effective."
msgstr ""
"Dokumentace -- Řídící středisko\n"
"\n"
"STUPEŇ UTAJENÍ: ČERNÁ\n"
"\n"
"PHALANX -- Jednotka pro boj s mimozemšťany\n"
"\n"
"Zpráva o zařízení, prověření Sigma -- pouze pro velitele\n"
"\n"
"Zaznamenáno: 30. července 2027\n"
"\n"
"Kým: Dr. Richard Strohm, Velitel základny, PHALANX, Velení tichomořských "
"operací\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Souhrn\n"
"\n"
"Všemu skvělýmu lidu čtoucímu tuhle zprávu -- jo, je to tak -- měl bych vás "
"varovat, že jsem poněkud \"společensky unaven\" a vyřizuju svoje poslední "
"papírování před tím, než tudle základnu zavřou nadobro. Až někdo vyhrabe "
"nějaký informace o tomhle starym projektu, budu pravděpodobně dávno prdět do "
"hlíny, takže se nedostanu do problémů ať sem nakecám cokoliv. Jen tak "
"mimochodem, toho zkurvysyna co si říká ministr obrany by měl někdo "
"přefiknout motorovkou. Škrty v rozpočtu si může strčit někam.\n"
"\n"
"No ale nedávno jsme udělali pár vylepšení řídícího střediska, takže bych měl "
"sesmolit nový hlášení.\n"
"\n"
"Řídící středisko je nervový centrum jakýkoliv základny PHALANXu. Koordinuje "
"všechny činnosti základny vod výzkumu po techniku, shromažďuje a vyhodnocuje "
"data z našich radarovejch zařízení, slouží jako válečná místnost pro "
"plánování misí a je to VŘK (Velení/Řízení/Komunikace) stanoviště který "
"zahajuje naše operace vzduch-vzduch a dohlíží na ně. Základna může pracovat "
"i bez funkčního řídícího střediska, ale bude slepá, hluchá a němá; naše "
"stíhačky díky chybějícímu řízení provozu nebudou moct ani vodstartovat.\n"
"\n"
"Celá tahle místnost je vod podlahy až po strop našlapaná úplně novym sálovym "
"kompjůtrem H-9000 a nejmodernější komunikační vejbavou a během toho jak se "
"tu vykecávám to všechno vybourává banda šmejdů se sbíječkama. Todle vybavení "
"nemůže pracovat bez elektrárny schopný dodat dost šťávy.\n"
"\n"
"Mám takovej dojem, že většina velícího štábu vlastně v řídícím středisku "
"bydlí, ale já těm zelenejm mozkům říkal, aby navštívili svý kavalce alespoň "
"jednou za pár dnů. Ačkoli když nad tím tak přemejšlim, budou to nejspíš "
"jenom fámy.\n"
"\n"
"\n"
"Taktická doporučení\n"
"\n"
"Pokud bude někdy podobnej typ zařízení ještě postavenej, čemu bych se teda "
"dost divil, dodejte mu dostatek energie aby správně fungoval a umístěte ho "
"na dobře chráněnym místě trochu dál vod vstupu a hangárů. Pokud bude "
"základna napadená, obrana řídícího střediska by měla mít nejvyšší prioritu, "
"protože dokud nebude opravený, nebudete bez něj schopni vést jakejkoliv "
"efektivní boj.\n"
"\n"
"\n"
"Dodatky\n"
"\n"
"Dodatek, Náčelník štábu Abel S. Howard, 18. března 2084:\n"
"\n"
"Stará dokumentace řídícího střediska byla aktualizována našimi techniky. "
"Pradávný sálový počítač H-9000 s terminály byl nahrazen současnými "
"pracovními holo-stanicemi a instalací nejnovějšího superpočítače. Všechny "
"ostatní součásti jsou stále životaschopné a efektivní."

#: ../base/ufos/msgid/buildings.ufo:134
#, fuzzy
msgid ""
"Blueprints -- Entrance\n"
"\n"
"CLASSIFIED LEVEL BLACK\n"
"\n"
"PHALANX Extraterrestrial Response Unit\n"
"\n"
"Construction Precis, Sigma Clearance -- Commander's Eyes Only\n"
"\n"
"Filed: 26 January 1958\n"
"\n"
"By: Maj. Marcel LeClerc, Base Commander, PHALANX, Pacific Operations "
"Command\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Overview\n"
"\n"
"The Base Entrance is the first structure built at any new PHALANX location. "
"It is the primary -- and sometimes only -- way for equipment and personnel "
"to enter the base. It consists of a vehicle ramp and a stairway that allow "
"easy movement between base and surface. A small, camouflaged gatehouse is "
"built on top for security and will also hide the entrance from flyovers. "
"Like all our surface installations, it is coated with radar- and infrared-"
"absorbing paints to reduce the chance of detection.\n"
"\n"
"\n"
"Recommended Doctrine\n"
"\n"
"By its very nature, the Entrance is one of the most vulnerable facilities in "
"any base. Hostile extraterrestrials will almost certainly attempt to gain "
"access here. It is one of the focal points for the defence of a base, and "
"should be placed at a considered distance to the Command Centre so that on-"
"duty soldiers can respond to an attack with utmost alacrity without putting "
"the CC at risk.\n"
"\n"
"On its own the Entrance facility has little tactical value. It can be "
"assumed that any EXTs will merely try to hold the Entrance and choose more "
"tempting targets to actually assault, since the Entrance usually contains "
"nothing volatile and it has no areas that are particularly sensitive to "
"destruction. Having no advanced equipment or components, it is also quick "
"and cheap to repair. If damaged, other structures can temporarily take over "
"the Entrance's functions without significantly impeding base operation.\n"
"\n"
"\n"
"Addenda\n"
"\n"
"None."
msgstr ""
"Dokumentace -- Vstup\n"
"\n"
"STUPEŇ UTAJENÍ: ČERNÁ\n"
"\n"
"PHALANX -- Jednotka pro boj s mimozemšťany\n"
"\n"
"Zpráva o zařízení, prověření Sigma -- pouze pro velitele\n"
"\n"
"Zaznamenáno: 26. ledna 1958\n"
"\n"
"Kým: mjr. Marcel LeClerc, Velitel základny, PHALANX, Velení tichomořských "
"operací\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Souhrn\n"
"\n"
"Vstup základny je první konstrukce postavená na každém novém místě PHALANXu. "
"Pro vybavení a zaměstnance to je hlavní -- a občas jediná -- cesta do "
"základny. Tvoří ji rampa pro vozidla a schody, což umožňuje snadný pohyb "
"mezi základnou a povrchem. Pro zvýšení bezpečnosti je na vrcholku postavena "
"malá maskovaná vrátnice, která zároveň skrývá vstup před leteckým průzkumem. "
"Stejně jako všechna naše povrchová zařízení je i toto pokryto radar- a infra-"
"pohlcujícím nátěrem, čímž je snížena možnost odhalení.\n"
"\n"
"\n"
"Taktická doporučení\n"
"\n"
"Vstup je díky své povaze jednou z nejvíce zranitelných součástí každé "
"základny. Nepřátelští mimozemšťané se zde téměř jistě budou pokoušet získat "
"přístup. Je to jedno z klíčových míst pro obranu základny a mělo by být "
"umístěno v rozumné vzdálenosti od řídícího střediska tak, aby službu "
"konající vojáci byli schopni co nejhbitěji odpovědět na útok a řídící "
"středisko nebylo vystaveno nebezpečí.\n"
"\n"
"Sám o sobě má vstup malý taktický význam. Dá se předpokládat, že "
"mimozemšťané se jej jenom pokusí udržet a zvolí více lákavé cíle které "
"skutečně napadnout, protože vstup obvykle neobsahuje nic zajímavého a nemá "
"žádné prostory, jejichž zničení by bylo citelné. Je současně rychle a levně "
"opravitelný, jelikož nemá ani vyspělé vybavení nebo součásti. Je-li "
"poškozen, ostatní stavby mohou dočasně převzít jeho úlohu bez významnějšího "
"omezení provozu základny.\n"
"\n"
"\n"
"Dodatky\n"
"\n"
"Žádné."

#: ../base/ufos/msgid/buildings.ufo:178
#, fuzzy
msgid ""
"Blueprints -- Missile Battery\n"
"\n"
"CLASSIFIED LEVEL BLACK\n"
"\n"
"PHALANX Extraterrestrial Response Unit\n"
"\n"
"Construction Precis, Sigma Clearance -- Commander's Eyes Only\n"
"\n"
"Filed: 18 March 2084\n"
"\n"
"By: Cdr. Paul Navarre, R&D: Engineering Division, PHALANX, Atlantic "
"Operations Command\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Overview\n"
"\n"
"Missiles have gotten more and more dangerous since World War 2, while "
"countermeasure technologies have only been becoming effective since the "
"start of the 21st century. In a contest between attack and defence, the "
"attacker has always had the advantage. However, this has not deterred the "
"aliens from developing defences to blow our minds.\n"
"\n"
"As an example, GEU forces have engaged alien craft with SAMs (Surface-to-Air "
"Missiles) in the skies above Bonn. Forty missiles were launched from "
"batteries across Europe while they had radar lock on two of the alien craft. "
"Later, nearby infantry units fired between twelve and fifteen shoulder-"
"mounted anti-air weapons.\n"
"\n"
"The number of hits scored? One. Just one. The UFO suffered a minor drop in "
"acceleration during its landing at Bonn and later took off again without a "
"hitch.\n"
"\n"
"The conclusions are obvious: alien EW (Electronic Warfare) capability is "
"miles in advance of our own. However, we at PHALANX have made a thorough "
"study of the sole hit scored, and it was not a matter of luck. What happened "
"is that the UFO exposed itself at a less stealthy angle while dodging other "
"incoming munitions, allowing the missile to hold lock all the way to its "
"target.\n"
"\n"
"This proves that the aliens are not invulnerable to our missiles. We simply "
"need the best ones for the job. These realisations have led us to adapt some "
"old missile battery plans and reequip them with brand-new launchers. Our "
"results are promising.\n"
"\n"
"The battery consists of 4 launchers that 'pop up' to the surface when "
"engaging a target. Each launcher carries 20 of the AA51 \"Cicada\" SAM. This "
"is the most advanced missile on Earth, packing more electronics than an "
"airliner, designed to knock enemy aircraft right out of the sky regardless "
"of how fast they're going. There is no better emergency defence weapon on "
"the planet at the time of this writing.\n"
"\n"
"Against alien craft, the \"Cicada\"'s chances to hit will still be low, but "
"in sufficient numbers it will hurt them. The missile and its electronics "
"suite are of course highly expensive, well outside our budget range in the "
"numbers required to succesfully engage incoming UFOs. Fortunately the UN has "
"agreed to supply us all standard SAMs from its own strategic reserves at no "
"cost to us.\n"
"\n"
"\n"
"Recommended Doctrine\n"
"\n"
"If built at one of our bases, the missile battery can be ordered to engage "
"any UFO in range or wait until a UFO is identified as preparing to attack "
"the base in question. This decision is up to the Base Commander. Assisting "
"our interceptors by 'softening up' a UFO with SAMs would help take some of "
"the pressure off our pilots and aircraft, but there is simply no way to "
"completely hide our missile launches despite our best attempts to camouflage "
"them. Repeated large-scale launches will give away our position sooner or "
"later.\n"
"\n"
"The missile battery will be at moderate risk during a base attack. It is "
"designed to prevent base attacks; if one has gotten through, it should no "
"longer matter to the current attackers unless they're paving the way for a "
"follow-up. It may be a tempting target of opportunity, however, because "
"while our missiles are well-protected they will detonate if subjected to "
"enough abuse. An explosion in the missile battery could have disastrous "
"effects on the facility and the base at large.\n"
"\n"
"\n"
"Addenda\n"
"\n"
"None."
msgstr ""
"Dokumentace -- Raketová baterie\n"
"\n"
"STUPEŇ UTAJENÍ: ČERNÁ\n"
"\n"
"PHALANX -- Jednotka pro boj s mimozemšťany\n"
"\n"
"Zpráva o zařízení, prověření Sigma -- pouze pro velitele\n"
"\n"
"Zaznamenáno: 18. Března 2084\n"
"\n"
"Kým: Velitel Paul Navarre, VaV: Technické oddělení, PHALANX, Velení "
"atlantických operací\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Přehled\n"
"\n"
"Od dob druhé světové války se řízené raketové střely stávají stále "
"nebezpečnejší, zatímco technologie protiraketové ochrany začíná být "
"efektivní teprve od začátku 21. století. Při porovnání útoku a obrany je "
"útočník vždy v převaze. To však neodrazuje cizáky od vývoje způsobů "
"protiraketové ochrany, o kterých se nám nikdy ani nezdálo.\n"
"\n"
"Kupříkladu: Jednotky Rozšířené evropské unie zaútočily na cizácké plavidlo "
"ve vzdušném prostoru nad městem Bonn s použitím raket SAM (řízená raketová "
"střela země-vzduch). Čtyřicet střel bylo vypuštěno z baterií z celé Evropy, "
"přičemž byly radarové zaměřeny na dvě z cizáckých plavidel. Později, "
"pěchotními jednotkami v blízkosti bylo vypáleno mezi dvanácti až patnácti "
"střelami z ručních protileteckých zbraní.\n"
"\n"
"Počet zaznamenaných zásahů? Jeden. Jediný jeden. UFO utrpělo menší pokles "
"akcelerace v průběhu jeho přistání v Bonnu a později bez potíží opět "
"odletělo.\n"
"\n"
"Závěry jsou jasné: cizácká úroveň REB (radio-elektronického boje) je na míle "
"daleko před naší vlastní. Nicméně jsme tady v PHALANXu provedli důkladnou "
"studii tohoto jediného zásahu a přišli jsme na to, že nebyl otázkou štěstí. "
"To co se stalo je, že když se UFO vyhýbalo ostatním střelám tak se raketě "
"vystavilo pod úhlem který umožňoval udržovat radarové zaměření na cestě k "
"jejímu cíli.\n"
"\n"
"To dokazuje, že cizáci pro naše střely nejsou nezranitelní. Jen prostě na to "
"potřebujeme ty nejlepší. Tohle nás dovedlo k plánu upravit některé staré "
"plány raketových baterií a vybavit je nejnovějšími raketomety. Výsledky jsou "
"slibné.\n"
"\n"
"Baterie se skládá ze 4 raketometů které 'vyskočí' na povrch, až když se "
"přiblíží cíl. Každý raketomet nese dvacítku raketových řízených střel země-"
"vzduch AA51 \"Cvrček\". To jsou nejvyspělejší raketové střely na Zemi, "
"obsahující více elektroniky než letadlo, jsou navrženy k sestřelení "
"nepřátelského letadla přímo z nebe, bez ohledu na to, jak rychle letí. Pro "
"nouzovou obranu, v době psaní tohoto manuálu, neexistuje na Zemi lepší "
"řešení.\n"
"\n"
"Šance, že střela \"Cvrček\" zasáhne cizácké plavidlo bude stále nízká, ale v "
"dostatečném množství je bude schopna poškodit. Střela a její elektronika "
"jsou samozřejmě velmi drahé, a náš rozpočet by nestačil na nákup "
"dostatečného množství raket potřebného na to, abychom úspěšně čelili útokům "
"přilétajících UFO. Naštěstí OSN svolila, že nám bude zdarma dodávat "
"standardní střely země-vzduch z vlastních strategických rezerv.\n"
"\n"
"\n"
"Taktická doporučení\n"
"\n"
"Je-li baterie postavena v jedné z našich základen, lze baterii přikázat útok "
"na všechny UFO v dosahu, nebo čekat, dokud nebude UFO identifikováno jako "
"přípravující se k útoku na základnu. Toto rozhodnutí spočívá na veliteli "
"základny. Pozemní raketová podpora našich záchytných stíhacích letounů v "
"bojích proti UFO by jistě snížila nátlak, kterému jsou naši piloti a letadla "
"vystaveny, ale jednoduše není způsob, jak zcela skrýt start našich raket i "
"navzdory našim nejlepším snahám o jejich maskování. Opakovaná střelba ve "
"větším měřítku prostě dříve nebo později odhalí naši pozici.\n"
"\n"
"Během útoku na základnu bude raketová baterie ve středním nebezpečí. Je "
"navržena tak, aby předešla útokům na základnu; jestli nepřítel prošel skrz "
"obranu, tak už nehraje roli pro současné útočníky, jestli nechtějí jenom "
"uvolnit cestu dalším. Taky ale může být lákavý cíl nepřítele, protože i když "
"jsou naše střely dobře chráněny, stejně mohou být zneužity a následně "
"explodovat. Exploze raketové baterie může mít katastrofální účinky na "
"zařízení a taky na základnu samotnou.\n"
"\n"
"\n"
"Dodatky\n"
"\n"
"Žádné."

#: ../base/ufos/msgid/buildings.ufo:222
#, fuzzy
msgid ""
"Blueprints -- Large Hangar\n"
"\n"
"CLASSIFIED LEVEL BLACK\n"
"\n"
"PHALANX Extraterrestrial Response Unit\n"
"\n"
"Construction Precis, Sigma Clearance -- Commander's Eyes Only\n"
"\n"
"Filed: 11 August 2008\n"
"\n"
"By: Gen. E. Baxter, Base Commander, PHALANX, Pacific Operations Command\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Overview\n"
"\n"
"Due to the recent restructuring of our airfleet, we've had to make a "
"complete reassessment and redesign of our hangar facilities. The VTOL "
"(Vertical Take-Off and Landing) requirement for all new PHALANX aircraft has "
"eliminated our need for runways. This has allowed us to move all hangar "
"facilities into the actual base to improve security and response times.\n"
"\n"
"The Large Hangar provides underground space to store and maintain 1 large "
"VTOL aircraft. Repairs, rearmament and refuelling can be carried out in "
"complete obscurity. The aircraft never even sees the light of day until it's "
"time for launch. During a launch, the hangar roof folds open and the large "
"hydraulic lift raises the aircraft to a position above the roof where it can "
"safely take off.\n"
"\n"
"For landing procedures, the lift features several tall catchhooks that -- "
"once engaged by the undercarrige of a hovering pilot -- gently pull the "
"aircraft down into a landing position. The catchhooks can intelligently "
"adjust their own grip and even pass the grip from hook to hook to properly "
"line up the undercarriage for landing. Once the catchhooks have snared the "
"undercarriage and pulled it down to the landing surface, all the pilot needs "
"to do is power down his engines. The system is simple and easy to use once a "
"pilot gets the hang of it.\n"
"\n"
"A nearly-identical system has been implemented for the Small Hangar.\n"
"\n"
"The Large Hangar cannot house small craft due to incompatible support "
"equipment such as fuel lines.\n"
"\n"
"\n"
"Recommended Doctrine\n"
"\n"
"The primary function of the Large Hangar is to house dropships for rapid "
"deployment of troops to sites of alien activity. Alternately it can house "
"and support larger combat craft. Please refer to specific aircraft files to "
"review their capabilities and deployment strategy.\n"
"\n"
"Every PHALANX aircraft requires 1 hangar of appropriate size for storage, "
"maintenance and deployment.\n"
"\n"
"Hangars are a particularly vulnerable installation due to their direct "
"connection to the surface. They will be a primary point of entrance for any "
"extraterrestrial attackers. They are an extreme damage risk, filled with "
"volatiles such as jet fuel and possibly high-explosive aircraft munitions. "
"Worse, any aircraft left behind at the base will be a highly tempting "
"target; severe damage to our interceptors -- or even more frightening, the "
"dropship -- might put us out of action for weeks.\n"
"\n"
"If possible, all aircraft should be scrambled before an impending base "
"attack and moved out of the area until the attack is over. They may be "
"engaged in the air by an approaching UFO, but at least they will have the "
"advantage of being able to manoeuvre. Still, this may not always be a viable "
"tactic. Scrambling our craft within range of a heavily-armed attack ship "
"could have more disastrous results than leaving them in their hangars, as "
"tempting a target as that would make them.\n"
"\n"
"\n"
"Addenda\n"
"\n"
"None."
msgstr ""
"Dokumentace -- Velký hangár\n"
"\n"
"STUPEŇ UTAJENÍ: ČERNÁ\n"
"\n"
"PHALANX -- Jednotka pro boj s mimozemšťany\n"
"\n"
"Zpráva o zařízení, prověření Sigma -- pouze pro velitele\n"
"\n"
"Zaznamenáno: 11. srpna 2008\n"
"\n"
"Kým: genplk. E. Baxter, Velitel základny, PHALANX, Velení tichomořských "
"operací\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Souhrn\n"
"\n"
"V důsledku nedávného přeorganizování naší letecké flotily jsme museli zcela "
"přehodnotit a znovu navrhnout hangárové vybavení. Požadavek na SVP (Svislý "
"Vzlet a Přistání) u všech nových letounů PHALANXu odstranil potřebu vzletové "
"dráhy. To nám umožnilo přesunout veškeré hangárové vybavení dovnitř základny "
"a zlepšit tak bezpečnost a doby odezvy.\n"
"\n"
"Velký hangár poskytuje podzemní prostor k uložení a údržbě jednoho velkého "
"SVP letounu. Opravy, přezbrojení i natankování mohou být uskutečněny zcela "
"utajeně. Letoun nikdy nevidí denní světlo dokud není čas ke startu. Během "
"něho se střecha hangáru rozvine a letoun je ohromným hydraulickým výtahem "
"vyzdvihnut na místo nad střechou, odkud může bezpečně vzlétnout.\n"
"\n"
"Pro přistávání výtah obsahuje několik dlouhých záchytných háků, které -- "
"jakmile jsou aktivovány podvozkem vznášejícího se pilota -- jemně přitáhnou "
"letoun do přistávací pozice. Záchytné háky umí inteligentně regulovat svůj "
"tah a to dokonce pro každý hák jednotlivě tak aby správně vyrovnaly podvozek "
"pro přistání. Jakmile háky zachytí podvozek a stáhnou ho na přistávací "
"plochu, všechno co musí pilot udělat je vypnutí motorů. Systém je jednoduchý "
"a jakmile si na něj piloti zvyknou i snadno použitelný.\n"
"\n"
"Víceméně shodný systém byl zrealizován i pro malý hangár.\n"
"\n"
"Velký hangár nemůže být použit pro malý letoun z důvodu neslučitelného "
"podpůrného vybavení, např. tankovacího zařízení.\n"
"\n"
"\n"
"Taktická doporučení\n"
"\n"
"Hlavní úlohou velkého hangáru je umožnit použití transportérů k rychlému "
"rozmístění jednotek na místa cizácké aktivity. Případně může poskytnout "
"útočiště a podporu většímu bojovému letounu. K posouzení schopností a "
"strategie vyzbrojení jednotlivých letounů prosím nahlédněte do jejich "
"záznamů.\n"
"\n"
"Každý letoun PHALANXu vyžaduje jeden hangár odpovídající velikosti na "
"uložení, údržbu a vyzbrojení.\n"
"\n"
"Hangáry jsou obzvláště zranitelná zařízení díky jejich přímému propojení s "
"povrchem. Budou hlavním vstupním bodem pro všechny mimozemské útočníky. Jsou "
"plné těkavých látek jakou je třeba letecký benzín a pravděpodobně i třaskavé "
"letecké výzbroje což mimořádně zvyšuje nebezpečí poškození. A co je ještě "
"horší, jakýkoliv letoun ponechaný na základně bude velice lákavý cíl; "
"závažné poškození našich stíhaček -- nebo ještě hůře, transportéru -- nás "
"může na týdny vyřadit z boje.\n"
"\n"
"Pokud je to možné, před blížícím se útokem na základnu by měly být všechny "
"letouny skryty a přesunuty mimo oblast dokud útok neskončí. Sice by ve "
"vzduchu mohly být napadeny blížícími se UFO, ale alespoň by měly šanci "
"využít možnosti manévrovat. Avšak toho nemusí být vždy schůdná taktika. "
"Ukrytí našich letounů uvnitř dosahu těžce vyzbrojené útočné lodi může mít "
"mnohem katastrofálnější následky než jejich ponechání ve svých hangárech, "
"jakkoliv lákavý cíl by mohly být.\n"
"\n"
"\n"
"Dodatky\n"
"\n"
"Žádné."

#: ../base/ufos/msgid/buildings.ufo:264
#, fuzzy
msgid ""
"Blueprints -- Hospital\n"
"\n"
"CLASSIFIED LEVEL BLACK\n"
"\n"
"PHALANX Extraterrestrial Response Unit\n"
"\n"
"Construction Precis, Sigma Clearance -- Commander's Eyes Only\n"
"\n"
"Filed: 19 March 2084\n"
"\n"
"By: Surgeon-Captain Helen Floydd, Medical Division, PHALANX, Atlantic "
"Operations Command\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Overview\n"
"\n"
"This conflict is going to be ugly, Commander. In order to treat the heavily-"
"injured battlefield casualties we're going to see, we need advanced "
"facilities with equipment no standard civilian or military hospital has "
"available. This much is obvious; hundreds died needlessly in Mumbai "
"hospitals because no proper machinery was available to treat the horrific "
"bone-deep plasma burns inflicted by the alien weapons. We must be better "
"prepared than that.\n"
"\n"
"The old PHALANX hospital designs are woefully inadequate to deal with the "
"coming storm. They have never been updated since their creation in 1960 and "
"contained little to no purpose-designed equipment. In the end we've had to "
"completely replace them with new plans created by myself, with the help of "
"Cdr. Navarre and our building experts. How the previous management expected "
"to deal with battle wounds from unknown alien weaponry I will never know.\n"
"\n"
"As it stands, our hospital facilities are now the finest in the world. We "
"are the leading experts in treating burn trauma, especially the removal and "
"regeneration of charred tissue. We encourage injured flesh to regrow itself "
"through intensive therapy which includes a heavy course of drugs, electrical "
"nerve and muscle stimulation, and nanobot infusions directly into the wound. "
"Theoretically, we should be able to restore any living human being to full "
"health in six weeks. This includes psychological evaluation and injury "
"counselling. Lighter injuries will of course take less time to heal.\n"
"\n"
"We also have facilities to carry out amputation and major bionic surgery. "
"Powerful cybernetic limbs have been made available to us by our military "
"sources around the world, as well as armoured torso cages, electronic eyes "
"and other internal machinery. These can be installed into our soldiers at "
"the Hospital facility to upgrade their combat efficiency if we can afford "
"the high cost and convalescence time.\n"
"\n"
"The Hospital requires a Power Plant to fuel its high and continuous "
"electricity demand.\n"
"\n"
"\n"
"Recommended Doctrine\n"
"\n"
"Every base with armed-response troops should contain a Hospital for "
"treatment. If there is no PHALANX Hospital available, soldiers will have to "
"be sent out to standard hospitals where suboptimal treatment could result in "
"a permanent loss of ability or even death.\n"
"\n"
"The advantages of upgrading our soldiers with mechanical parts should be "
"obvious. These procedures can only be performed on a healthy body; "
"convalescing troops who have sustained recent physical hardships or surgery "
"must complete their convalescence before they can become eligible for bionic "
"upgrades. Keep in mind also that bionic limb or eye replacement may have a "
"negative impact on the patient's morale.\n"
"\n"
"Tactically, the Hospital is a moderate threat area. The aliens may try to "
"kill our wounded and deprive us of proper medical facilities, but it is "
"relatively unlikely that any attackers would select the Hospital as their "
"primary target. Still, if we are attacked, a guard should be posted at the "
"Hospital immediately.\n"
"\n"
"\n"
"Addenda\n"
"\n"
"None."
msgstr ""
"Dokumentace -- Nemocnice\n"
"\n"
"STUPEŇ UTAJENÍ: ČERNÁ\n"
"\n"
"PHALANX -- Jednotka pro boj s mimozemšťany\n"
"\n"
"Zpráva o zařízení, prověření Sigma -- pouze pro velitele\n"
"\n"
"Zaznamenáno: 19. března 2084\n"
"\n"
"Kým: Vrchní chirurg Helen Floydd, zdravotní služba, PHALANX, Velení "
"tichomořských operací\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Souhrn\n"
"\n"
"Náš boj bude zajisté velmi ošklivý, veliteli. Abychom se mohli postarat o "
"těžká zranění z bitev, kterým se naši vojáci nejspíše nevyhnou, potřebujeme "
"špičkové zařízení s vybavením, jaké není dostupné žádné civilní nebo běžné "
"vojenské nemocnici. Je zcela zřejmé, že v Bombaji zemřely stovky lidí zcela "
"zbytečně, jenom protože scházelo vybavení pro ošetření hlubokých plasmových "
"popálenin způsobených cizáckými zbraněmi. Musíme být připraveni lépe.\n"
"\n"
"Původní projekty nemocnic PHALANXu jsou pro nadcházející vřavu zoufale "
"nedostačující. Od svého vzniku v roce 1960 nebyly nikdy modernizovány a "
"nedisponují téměř žádným speciálním zařízením. Museli jsme je tedy zcela "
"nahradit novými, které jsem navrhla s pomocí mjr. Navarra a našich "
"stavebních expertů. Nikdy nepochopím, jak si naši předchůdci představovali, "
"že se vypořádají s bojovými zraněními od neznámé cizácké výzbroje.\n"
"\n"
"Musím říci, že naše zdravotní zařízení jsou nyní nejlepší na světě. Jsme na "
"samé špičce v léčení popálenin, zejména v oblasti nahrazení a regenerace "
"spáleného. Jsme schopni přimět tkáně, aby chybějící části znovu dorostly, a "
"to prostřednictvím intenzivní terapie kombinující dávky speciálních "
"medikamentů, elektrostimulaci nervů a vpravení nanobotů přímo do rány. Čistě "
"teoreticky bychom měli být schopni kteréhokoliv pacienta plně vyléčit během "
"šesti týdnů. A to včetně psychologického vyšetření a případné "
"posttraumatické péče. Lehčí zranění samozřejmě vyléčíme za kratší dobu.\n"
"\n"
"Samozřejmostí je pro nás pokročilá plastická chirurgie a modifikace "
"organismu. Máme přístup k armádním zdrojům z celého světa a můžeme použít "
"výkonné kybernetické končetiny, obrnění trupu, oční implantáty a další "
"pomocná ústrojí. V naší nemocnici není problém takto vylepšit efektivitu "
"vojáků v boji, tedy pokud si budeme moci dovolit postrádat je po dobu "
"rekonvalescence a cenu implantátů.\n"
"\n"
"Nemocnice vyžaduje elektrárnu pro pokrytí své neustále vysoké spotřeby "
"elektřiny.\n"
"\n"
"\n"
"Taktická doporučení\n"
"\n"
"Každá základna s vojáky by měla být vybavena nemocnicí. Jestliže nebude k "
"disposici nemocnice PHALANXu, vojáci budou muset být svěřeni normálním "
"nemocnicím, kde se jim nemusí dostat správné péče, což může skončit "
"doživotním zmrzačením nebo i smrtí.\n"
"\n"
"Výhody použití kyberimplantátů jsou zřejmé. Podstoupit proceduru ovšem mohou "
"pouze zdraví jedinci; vojáci v rekonvalescenci, kteří v nedávné době utrpěli "
"zranění nebo byli operováni, se musí nejprve kompletně zotavit, nežli mohou "
"být uznáni za způsobilé k zákroku. Taktéž je nutno pamatovat, že umělá "
"náhrada končetiny nebo oka může mít velmi špatný dopad na celkovou morálku "
"pacienta.\n"
"\n"
"Z taktického hlediska, nemocnice je zařízení se středním rizikem. Cizáci se "
"mohou snažit zabít raněné a připravit nás o vlastní specializované zdravotní "
"zařízení, ale je poměrně nepravděpodobné, že by si vybrali nemocnici jako "
"hlavní cíl. Přesto by měla být nemocnice v případě útoku okamžitě "
"zajištěna.\n"
"\n"
"\n"
"Dodatky\n"
"\n"
"Žádné."

#: ../base/ufos/msgid/buildings.ufo:308
#, fuzzy
msgid ""
"Blueprints -- Small Hangar\n"
"\n"
"CLASSIFIED LEVEL BLACK\n"
"\n"
"PHALANX Extraterrestrial Response Unit\n"
"\n"
"Construction Precis, Sigma Clearance -- Commander's Eyes Only\n"
"\n"
"Filed: 11 August 2008\n"
"\n"
"By: Gen. E. Baxter, Base Commander, PHALANX, Pacific Operations Command\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Overview\n"
"\n"
"Due to the recent restructuring of our airfleet, we've had to make a "
"complete reassessment and redesign of our hangar facilities. The VTOL "
"(Vertical Take-Off and Landing) requirement for all new PHALANX aircraft has "
"eliminated our need for runways. This has allowed us to move all hangar "
"facilities into the actual base to improve security and response times.\n"
"\n"
"The Small Hangar provides underground space to store and maintain 1 small "
"VTOL aircraft. Repairs, rearmament and refuelling can be carried out in "
"complete obscurity. The aircraft never even sees the light of day until it's "
"time for launch. During a launch, the hangar roof folds open and the large "
"hydraulic lift raises the aircraft to a position above the roof where it can "
"safely take off.\n"
"\n"
"For landing procedures, the lift features several tall catchhooks that -- "
"once engaged by the undercarrige of a hovering pilot -- gently pull the "
"aircraft down into a landing position. The catchhooks can intelligently "
"adjust their own grip and even pass the grip from hook to hook to properly "
"line up the undercarriage for landing. Once the catchhooks have snared the "
"undercarriage and pulled it down to the landing surface, all the pilot needs "
"to do is power down his engines. The system is simple and easy to use once a "
"pilot gets the hang of it.\n"
"\n"
"A nearly-identical system has been implemented for the Large Hangar.\n"
"\n"
"Obviously the Small Hangar cannot house large craft due to size "
"considerations.\n"
"\n"
"\n"
"Recommended Doctrine\n"
"\n"
"The primary function of the Small Hangar is to house interceptors for the "
"interception of airborne UFOs. Please refer to specific aircraft files to "
"review their capabilities and deployment strategy.\n"
"\n"
"Every PHALANX aircraft requires 1 hangar of appropriate size for storage, "
"maintenance and deployment.\n"
"\n"
"Hangars are a particularly vulnerable installation due to their direct "
"connection to the surface. They will be a primary point of entrance for any "
"extraterrestrial attackers. They are an extreme damage risk, filled with "
"volatiles such as jet fuel and possibly high-explosive aircraft munitions. "
"Worse, any aircraft left behind at the base will be a highly tempting "
"target; severe damage to our interceptors -- or even more frightening, the "
"dropship -- might put us out of action for weeks.\n"
"\n"
"If possible, all aircraft should be scrambled before an impending base "
"attack and moved out of the area until the attack is over. They may be "
"engaged in the air by an approaching UFO, but at least they will have the "
"advantage of being able to manoeuvre. Still, this may not always be a viable "
"tactic. Scrambling our craft within range of a heavily-armed attack ship "
"could have more disastrous results than leaving them in their hangars, as "
"tempting a target as that would make them.\n"
"\n"
"\n"
"Addenda\n"
"\n"
"None."
msgstr ""
"Dokumentace -- Malý hangár\n"
"\n"
"STUPEŇ UTAJENÍ: ČERNÁ\n"
"\n"
"PHALANX -- Jednotka pro boj s mimozemšťany\n"
"\n"
"Zpráva o zařízení, prověření Sigma -- pouze pro velitele\n"
"\n"
"Zaznamenáno: 11. srpna 2008\n"
"\n"
"Kým: genplk. E. Baxter, Velitel základny, PHALANX, Velení tichomořských "
"operací\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Souhrn\n"
"\n"
"V důsledku nedávného přeorganizování naší letecké flotily jsme museli zcela "
"přehodnotit a znovu navrhnout hangárové vybavení. Požadavek na SVP (Svislý "
"Vzlet a Přistání) u všech nových letounů PHALANXu odstranil potřebu vzletové "
"dráhy. To nám umožnilo přesunout veškeré hangárové vybavení dovnitř základny "
"a zlepšit tak bezpečnost a doby odezvy.\n"
"\n"
"Malý hangár poskytuje podzemní prostor k uložení a údržbě jednoho malého SVP "
"letounu. Opravy, přezbrojení i natankování mohou být uskutečněny zcela "
"utajeně. Letoun nikdy nevidí denní světlo dokud není čas ke startu. Během "
"něho se střecha hangáru rozvine a letoun je ohromným hydraulickým výtahem "
"vyzdvihnut na místo nad střechou, odkud může bezpečně vzlétnout.\n"
"\n"
"Pro přistávání výtah obsahuje několik dlouhých záchytných háků, které -- "
"jakmile jsou aktivovány podvozkem vznášejícího se pilota -- jemně přitáhnou "
"letoun do přistávací pozice. Záchytné háky umí inteligentně regulovat svůj "
"tah a to dokonce pro každý hák jednotlivě tak aby správně vyrovnaly podvozek "
"pro přistání. Jakmile háky zachytí podvozek a stáhnou ho na přistávací "
"plochu, všechno co musí pilot udělat je vypnutí motorů. Systém je jednoduchý "
"a jakmile si na něj piloti zvyknou i snadno použitelný.\n"
"\n"
"Víceméně shodný systém byl zrealizován i pro velký hangár.\n"
"\n"
"Je zřejmé, že malý hangár nemůže být z důvodu velikosti použit pro velký "
"letoun.\n"
"\n"
"\n"
"Taktická doporučení\n"
"\n"
"Hlavní úlohou malého hangáru je umožnit použití stíhaček k pronásledování "
"letících UFO. K posouzení schopností a strategie vyzbrojení jednotlivých "
"letounů prosím nahlédněte do jejich záznamů.\n"
"\n"
"Každý letoun PHALANXu vyžaduje jeden hangár odpovídající velikosti na "
"uložení, údržbu a vyzbrojení.\n"
"\n"
"Hangáry jsou obzvláště zranitelná zařízení díky jejich přímému propojení s "
"povrchem. Budou hlavním vstupním bodem pro všechny mimozemské útočníky. Jsou "
"plné těkavých látek jakou je třeba letecký benzín a pravděpodobně i třaskavé "
"letecké výzbroje což mimořádně zvyšuje nebezpečí poškození. A co je ještě "
"horší, jakýkoliv letoun ponechaný na základně bude velice lákavý cíl; "
"závažné poškození našich stíhaček -- nebo ještě hůře, transportéru -- nás "
"může na týdny vyřadit z boje.\n"
"\n"
"Pokud je to možné, před blížícím se útokem na základnu by měly být všechny "
"letouny skryty a přesunuty mimo oblast dokud útok neskončí. Sice by ve "
"vzduchu mohly být napadeny blížícími se UFO, ale alespoň by měly šanci "
"využít možnosti manévrovat. Avšak toho nemusí být vždy schůdná taktika. "
"Ukrytí našich letounů uvnitř dosahu těžce vyzbrojené útočné lodi může mít "
"mnohem katastrofálnější následky než jejich ponechání ve svých hangárech, "
"jakkoliv lákavý cíl by mohly být.\n"
"\n"
"\n"
"Dodatky\n"
"\n"
"Žádné."

#: ../base/ufos/msgid/buildings.ufo:352
#, fuzzy
msgid ""
"Blueprints -- Laboratory\n"
"\n"
"CLASSIFIED LEVEL BLACK\n"
"\n"
"PHALANX Extraterrestrial Response Unit\n"
"\n"
"Construction Precis, Sigma Clearance -- Commander's Eyes Only\n"
"\n"
"Filed: 02 October 2021\n"
"\n"
"By: Dr. Richard Strohm, R&D: Bio & Containment Division, PHALANX, Atlantic "
"Operations Command\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Overview\n"
"\n"
"There is a reason why PHALANX labs have been considered the best in the US "
"for the past 50 years. We invented aircraft Stealth technology in the 1960s "
"with the XD4 stealth interceptor and have remained at the forefront with the "
"first production of artificial spider silk four years ago. These are the "
"results of combining the brightest people with the finest equipment "
"available. By keeping ourselves at the forefront, we ensure readiness "
"against a possible extraterrestrial threat.\n"
"\n"
"Our new laboratories are equipped for any kind of research; biotechnology, "
"nanotechnology, high-energy lasers, particle physics and more. There is "
"nothing that can fit inside the laboratory's walls that cannot be properly "
"studied, dissected or disassembled. It comes standard with growing vats that "
"can create any organic matter we might need, hologram projectors for testing "
"and 3D simulation, laser and maser installations, a miniature tokamak fusion "
"chamber for plasma research, and a powerful particle accelerator.\n"
"\n"
"Any one of these installations would cost a fortune for a civilian operation "
"or military contractor, but due to our experience and efficiency, we can "
"build and maintain all of them at a fraction of the cost. Project times are "
"also greatly reduced by having many types of equipment available at a "
"moment's notice. Our high-level research makes full and continuous use of "
"all of it.\n"
"\n"
"As long as we keep receiving the funding we need, the laboratory will remain "
"one of the most essential parts of our defence strategy. In order to defeat "
"any enemy, we must first come to know him, perhaps even understand him. To "
"do that we'll need the best research facilities humanity can build, and ours "
"are it.\n"
"\n"
"The Laboratory requires a working Power Plant and Command Centre to "
"function.\n"
"\n"
"\n"
"Recommended Doctrine\n"
"\n"
"Our scientists don't need a lab to live in a base, but they can't do their "
"work without one. We should construct and operate as many labs as may be "
"needed and/or affordable. All extraterrestrial technology must be analysed "
"and reverse-engineered (if possible) as soon as we can.\n"
"\n"
"As laboratories go, ours are quite cost-effective to build and provide work "
"space for up to 10 scientists each, working full-time.\n"
"\n"
"During a possible base attack, they are a moderate-priority target. If "
"extraterrestrial attackers are aware enough of our existence to attack our "
"bases directly, they will most certainly want to shut down our research "
"programs. There are easier targets that can threaten the survival entire "
"base -- especially the power plant -- but if presented as a target of "
"opportunity, the EXTs may very well take the time to set off explosives "
"inside the lab, which tends to be full of volatile substances. Severe damage "
"to the base could result if our labs are not adequately protected.\n"
"\n"
"\n"
"Addenda\n"
"\n"
"Addendum, Dr. Dolan Connor, 16 March 2084:\n"
"\n"
"Reviewing the files on PHALANX laboratory facilities, I have concluded that "
"these blueprints were well ahead of their time. The design is still viable "
"and can be adapted to our use with only minor equipment upgrades."
msgstr ""
"Dokumentace -- Laboratoř\n"
"\n"
"STUPEŇ UTAJENÍ: ČERNÁ\n"
"\n"
"PHALANX -- Jednotka pro boj s mimozemšťany\n"
"\n"
"Zpráva o zařízení, prověření Sigma -- pouze pro velitele\n"
"\n"
"Zaznamenáno: 2. října 2021\n"
"\n"
"Kým: Dr. Richard Strohm, VaV: biologické oddělení, PHALANX, Velení "
"tichomořských operací\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Souhrn\n"
"\n"
"Existuje důvod, proč jsou laboratoře PHALANXu považovány za nejlepší ve "
"Spojených státech za posledních 50 let. V šedesátých letech 20. století jsme "
"vynalezli leteckou technologii Stealth použitou na stíhačce XD4 a zůstali "
"jsme na čele s prvním uměle vyrobeným pavoučím vláknem před čtyřmi lety. "
"Toto jsou výsledky spojení nejbystřejších lidí s nejlepším dostupným "
"vybavením. Tím, že se udržíme na čele, zajistíme připravenost na případnou "
"cizáckou hrozbu.\n"
"\n"
"Naše nové laboratoře jsou vybaveny pro jakýkoliv druh výzkumu: "
"biotechnologii, nanotechnologii, výkonné lasery, částicovou fyziku atd. Není "
"nic co se vejde mezi zdi laboratoře a nemůže být řádně zkoumáno, rozpitváno "
"nebo rozebráno. To vše díky pěstícím nádržím, které jsou schopné vytvořit "
"jakoukoliv potřebnou organickou hmotu, holografickým projektorům pro "
"testování a 3D simulace, laserové a maserové aparatuře, miniaturnímu fúznímu "
"reaktoru typu tokamak pro výzkum plasmy a výkonném urychlovači částic.\n"
"\n"
"Každé z těchto zařízení by v civilním provozu nebo vojenském podniku stálo "
"celé jmění, ale díky našim zkušenostem a efektivitě je můžeme všechny "
"vybudovat a udržovat za zlomek ceny. Časy projektů jsou taktéž mnohonásobně "
"kratší díky dostupnosti mnoha typů zařízení v potřebném okamžiku. Náš "
"špičkový výzkum všechna tato zařízení využívá naplno a nepřetržitě.\n"
"\n"
"Dokud budeme dostávat potřebné finance, laboratoř zůstane jednou z nejvíce "
"nepostradatelných částí naší obranné strategie. Abychom mohli porazit "
"libovolného nepřítele, nejdříve ho musíme poznat a případně mu i porozumět. "
"K tomu potřebujeme nejlepší výzkumné zařízení které je lidstvo schopno "
"postavit a naše takové je.\n"
"\n"
"Pro svou činnost laboratoř vyžaduje funkční elektrárnu a řídící středisko.\n"
"\n"
"\n"
"Taktická doporučení\n"
"\n"
"Naši vědci k životu na základně nepotřebují laboratoř, ale nemohou bez ní "
"dělat svoji práci. Měli bychom vybudovat a provozovat tolik laboratoří, "
"kolik bude potřeba a/nebo kolik si můžeme dovolit. Jakmile to půjde, musí "
"být veškerá mimozemská technologie prozkoumána a pokud to bude možné i "
"využity její principy.\n"
"\n"
"Výstavba laboratoře je poměrně cenově dostupná a každá poskytuje pracovní "
"místo pro 10 vědců pracujících 24 hodin denně.\n"
"\n"
"Během možného útoku na základnu jsou to průměrně zajímavé cíle. Jestliže si "
"budou mimozemští útočníci dostatečně vědomi naší existence k přímému "
"napadení našich základen, pak s největší pravděpodobností budou chtít "
"zastavit naše výzkumné programy. Jsou snadnější cíle, které mohou ohrozit "
"přežití celé základny (zejména elektrárna), ale pokud by se naskytl náhodný "
"cíl, je docela dobře možné, že by si mimozemšťané udělali chvilku k položení "
"výbušnin uvnitř laboratoří. Ty obvykle bývají plné těkavých látek, takže "
"pokud nebudou přiměřeně chráněny, může dojít k těžkému poškození základny.\n"
"\n"
"\n"
"Dodatky\n"
"\n"
"Dodatek, Dr. Dolan Connor, 16. března 2084:\n"
"\n"
"Po přezkoumání souborů laboratorního zařízení PHALANXu jsem dospěl k závěru, "
"že tyto plány hodně předběhly svou dobu. Návrhy jsou stále realizovatelné a "
"mohou být přizpůsobeny pro naše účely jen zanedbatelným vylepšením vybavení."

#: ../base/ufos/msgid/buildings.ufo:392
#, fuzzy
msgid ""
"Blueprints -- Power Plant\n"
"\n"
"CLASSIFIED LEVEL BLACK\n"
"\n"
"PHALANX Extraterrestrial Response Unit\n"
"\n"
"Construction Precis, Sigma Clearance -- Commander's Eyes Only\n"
"\n"
"Filed: 16 March 2084\n"
"\n"
"By: Cdr. Paul Navarre, R&D: Engineering Division, PHALANX, Atlantic "
"Operations Command\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Overview\n"
"\n"
"PHALANX has had trouble generating enough power to meet its needs ever since "
"the organisation was first conceived in 1955. The old bases were forced to "
"constantly pump in electricity from large, non-emitting sources (like "
"hydroelectric dams) via many kilometres of wiring. They were completely "
"dependent on outside power and were paralysed whenever the grid went down. "
"It has taken the Russian nuclear revolution to enable full electrical "
"autonomy for our underground bases, even when factoring high-energy "
"research.\n"
"\n"
"Our plant of choice is the German HEFR (High-Energy Fission Reactor), a very "
"efficient energy amplifier design. It is a subcritical reactor, a reactor "
"that produces fission without achieving a sustained chain reaction. Instead "
"it uses an external source of neutrons -- in this case a particle "
"accelerator -- to stimulate the reaction. This method releases enough power "
"to keep the particle accelerator running, as well as a power surplus that is "
"redirected to feed the rest of the base.\n"
"\n"
"The HEFR runs on thorium rather than uranium, and most of its waste output "
"will decay naturally to the radioactive level of coal ash in only 500 years. "
"By comparison, the half-lives of the isotopes most frequently used in "
"nuclear weapons and old reactors are 24,110 years for plutonium (Pu-239) and "
"700 million years for uranium (U-235). The short-lived waste output is "
"particularly easy to handle for the depleted element postprocessor "
"integrated into the design. After a full trip through the postprocessor, the "
"HEFR's reactor waste will take only weeks to decay to human-safe levels of "
"radioactivity.\n"
"\n"
"In our design, the reactor core and operational machinery are built into a "
"special shell located far deeper than the rest of the base. Only the coolant "
"tanks and control/service entrances poke up to the base level. This protects "
"against the possible but minuscule risk of a meltdown in case we completely "
"lose refrigeration of the core.\n"
"\n"
"I admit, I copied half of the specifics verbatim from the various briefs "
"I've read -- nuclear physics are a touch above my head -- but I understand "
"the stats well enough. The power output of one plant is enough to fully meet "
"the needs of a standard base. If a base is equipped with many high-energy "
"buildings such as laboratories, a second plant may be required, but a "
"subsequent increase in base defences and security will be required to "
"properly protect it. We can easily and safely store enough fuel on-site for "
"a decade of continued operation. A protected container is installed with "
"every reactor, and it can be refuelled if necessary.\n"
"\n"
"\n"
"Recommended Doctrine\n"
"\n"
"Every base needs at least one power plant. Without a power plant, many "
"facilities -- including the Command Centre -- can't function. Bases with "
"exceptional power use may need two or more to keep all our facilities "
"working at top performance.\n"
"\n"
"Our base defence strategy should pay particular attention to defending the "
"power plant. Damage to the coolant tanks could be disastrous; if we lose too "
"much coolant a meltdown will be hard to avoid. We may consider stepping down "
"the reactor in anticipation of an attack, but it would take a long time to "
"get it started up again, during which we wouldn't be able to operate any "
"energy-intensive equipment. Things like radar, laboratory equipment, even "
"hangar lifts.\n"
"\n"
"\n"
"Addenda\n"
"\n"
"None."
msgstr ""
"Dokumentace -- Elektrárna\n"
"\n"
"STUPEŇ UTAJENÍ: ČERNÁ\n"
"\n"
"PHALANX -- Jednotka pro boj s mimozemšťany\n"
"\n"
"Zpráva o zařízení, prověření Sigma -- pouze pro velitele\n"
"\n"
"Zaznamenáno: 16. března 2084\n"
"\n"
"Kým: Velitel Paul Navarre, VaV: Technické oddělení, PHALANX, Velení "
"atlantických operací\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Přehled\n"
"\n"
"PHALANX měl problémy s výrobou dostatečného množství energie pro pokrytí "
"jeho potřeb již od svého prvopočátku v roce 1955. Staré základny byly nuceny "
"nepřetržitě čerpat elektřinu z velkých nevyzařujících zdrojů (jako "
"hydroelektrické přehradní nádrže) prostřednictvím mnohakilometrového vedení. "
"Byly zcela závislé na vnějších zdrojích energie a v případě pádu sítě byly "
"zcela paralyzovány. Až s využitím ruské jaderné revoluce byla umožněna plná "
"autonomie našich podzemních základen v zásobování elektřinou, obzvláště po "
"aplikaci vysokoenergetických výzkumů.\n"
"\n"
"Zařízení, které jsme vybrali je německý reaktor HEFR (High-Energy Fission "
"Reactor -- vysokoenergetický štěpný reaktor), velmi efektivní energetický "
"zesilovač. Je to podkritický reaktor, reaktor který provádí štěpení bez "
"dosažení trvalé řetězové reakce. Namísto toho využívá vnější zdroj neutronů "
"-- v tomto případě částicový urychlovač -- ke stimulaci reakce. Tato metoda "
"uvolňuje dost energie k udržení částicového urychlovače v chodu, stejně jako "
"energetický přebytek, který je převeden k napájení zbytku základny.\n"
"\n"
"HEFR využívá raději thorium než uran a většina jeho odpadních produktů se "
"přirozeně rozloží na radioativní úroveň uhelného popela za pouhých 500 let. "
"Pro srovnání, poločas rozpadu izotopů nejčastěji používaných v nukleárních "
"zbraních a starých reaktorech je 24 110 let u plutonia (Pu-239) a 700 "
"milionů let v případě uranu (U-235). Odpadní produkt s krátkou dobou "
"životnosti je obzvláště snadno uložen v integrovaném zařízení postprocesoru. "
"Po plném průchodu tímto zařízením se odpadní produkty reaktoru rozkládají "
"pouze několik týdnů na radioaktivní úroveň bezpečnou pro člověka.\n"
"\n"
"V našem řešení jsou jádro reaktoru a provozní zařízení postaveny uvnitř "
"speciálního pláště, který je umístěn mnohem hlouběji, než zbytek základny. "
"Pouze chladící zásobníky a servisní vstupy trčí nad úroveň základny. To "
"chrání proti pravděpodobnému ikdyž nepatrnému nebezpečí roztavení v případě, "
"že bude zcela nefunkční chlazení jádra.\n"
"\n"
"Přiznávám, zkopíroval jsem polovinu specifik doslovně z rozmanitých "
"instrukcí, které jsem přečetl -- jaderná fyzika není zrovna můj obor -- "
"nicméně rozuměl jsem statistikám velmi dobře. Produkce výkonu jedné "
"elektrárny je dostatečná k plnému pokrytí potřeb standardní základny. Pokud "
"je základna vybavena mnoha vysoce energetickými stavbami - jako například "
"laboratořemi - může být potřebná další elektrárna, ale bude vyžadováno "
"následující zvýšení obrany a bezpečnosti základny kvůli vhodné ochraně. "
"Můžeme jednoduše a bezpečně uskladnit dostatek paliva na místě po desetiletí "
"nepřetržitých operací. Chráněný zásobník je instalován s každým reaktorem a "
"může být v případě potřeby doplněn.\n"
"\n"
"\n"
"Taktická doporučení\n"
"\n"
"Každá základna potřebuje nejméně jednu elektrárnu. Bez elektrárny nebude "
"pracovat mnoho zařízení -- včetně řídícího střediska. Základny s mimořádně "
"vysokou spotřebou energie mohou vyžadovat dvě nebo více kvůli udržení "
"činnosti našich vysokoenergetických provozů.\n"
"\n"
"Obranná strategie naší základny by měla věnovat obzvláštní pozornost obraně "
"elektrárny. Poškození chladících nádrží může být fatální; pokud ztratíme "
"příliš mnoho chladícího média, roztavení bude velmi těžké zabránit. Můžeme "
"zvážit odstavení reaktoru v případě očekávaného útoku, nicméně zabere hodně "
"času jej opět zase nastartovat a v této době nebudeme schopni používat žádné "
"energeticky náročné vybavení. Zařízení jako radar, laboratorní vybavení, "
"stejně jako hangárové výtahy.\n"
"\n"
"\n"
"Dodatky\n"
"\n"
"Žádné"

#: ../base/ufos/msgid/buildings.ufo:432
#, fuzzy
msgid ""
"Blueprints -- Living Quarters\n"
"\n"
"CLASSIFIED LEVEL BLACK\n"
"\n"
"PHALANX Extraterrestrial Response Unit\n"
"\n"
"Construction Precis, Sigma Clearance -- Commander's Eyes Only\n"
"\n"
"Filed: 22 January 1958\n"
"\n"
"By: Maj. Marcel LeClerc, Base Commander, PHALANX, Pacific Operations "
"Command\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Overview\n"
"\n"
"The Living Quarters facility is the standard habitation unit for PHALANX "
"personnel. It provides living space and sanitation for up to 20 people and "
"several necessary ancillary personnel.\n"
"\n"
"The facility's lower floor contains a soldiers' barracks, communal showers, "
"bathrooms, and a common area where troops can spend their off-duty time. "
"Each soldier receives 1 bunk and 1 locker partition to store their personel "
"effects such as civilian clothes. It is also intended for storage of "
"uniforms and other on-duty equipment.\n"
"\n"
"The upper floor contains officers' quarters, generally used for any ranking/"
"important personnel. Each private quarters has its own bed, desk, storage "
"space and sanitary unit, and the level as a whole sports shared but separate "
"shower cabins. This level is located above-ground and receives natural "
"sunlight.\n"
"\n"
"In the case of an emergency, the Living Quarters has a special partition "
"designed to function as a disaster shelter where non-combat personnel can "
"take refuge until the all clear is given. The shelter provides oxygen and "
"supplies for up to 12 people for 1 week. The access hatch is made of "
"tungsten-reinforced titanium and will open for little short of a nuclear "
"blast.\n"
"\n"
"The Living Quarters does not depend upon any other structures to operate.\n"
"\n"
"\n"
"Recommended Doctrine\n"
"\n"
"The Living Quarters are an important part of evacuation procedures in the "
"event of a base attack. All non-combat personnel are to drop their current "
"tasks immediately and retreat to the nearest shelter or strongpoint, be it "
"the Command Centre, Living Quarters or other appropriate facility. Seven "
"minutes after the attack alarm sounds, all disaster shelter doors will close "
"-- regardless of how many personnel are accounted for -- and afterwards they "
"will refuse to open except from the inside. Everyone who is not going to "
"participate in the fight should be inside by that time.\n"
"\n"
"The facility is almost worthless from a tactical standpoint, and will most "
"likely be ignored by any extraterrestrials. It is thoroughly unimportant "
"during an attack, as well as cheap to build and easy to repair. There is "
"very little a hostile force could do short of total destruction that can "
"really inconvenience a Living Quarters.\n"
"\n"
"\n"
"Addenda\n"
"\n"
"None."
msgstr ""
"Dokumentace -- Ubikace\n"
"\n"
"STUPEŇ UTAJENÍ: ČERNÁ\n"
"\n"
"PHALANX -- Jednotka pro boj s mimozemšťany\n"
"\n"
"Zpráva o zařízení, prověření Sigma -- pouze pro velitele\n"
"\n"
"Zaznamenáno: 22. ledna 1958\n"
"\n"
"Kým: mjr. Marcel LeClerc, Velitel základny, PHALANX, Velení atlantických "
"operací\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Přehled\n"
"\n"
"Ubikace jsou standardní obytnou jednotkou pro personál PHALANXu. Poskytují "
"životní prostor a hygienické zařízení až pro 20 osob a několik členů "
"nezbytného pomocného personálu.\n"
"\n"
"Spodní podlaží ubikací obsahuje vojenské ložnice, hromadné sprchy, záchody a "
"společné prostory, kde vojáci mohou trávit svůj volný čas mimo službu. Každý "
"voják obdrží 1 kavalec a 1 oddělení skříňky pro uložení jeho osobních věcí "
"jako například civilního oblečení. Je také zamýšleno pro uskladnění uniformy "
"a ostatního služebního vybavení.\n"
"\n"
"V horním podlaží jsou umístěny důstojnické ubikace, všeobecně používané pro "
"hodnostně vyšší a důležité osoby. Každá soukromá ubikace má vlastní postel, "
"stůl, úložný prostor a sanitární jednotku. Sprchy jsou společné, ale s "
"oddělenými sprchovými kabinkami. Toto patro je umístěno nad povrchem země a "
"má přístup přímého slunečního světla.\n"
"\n"
"V případě nouze mají ubikace speciální oddělení, navržené k tomu, aby "
"sloužilo jako havarijní kryt, kde může nebojový personál najít útočiště po "
"dobu nebezpečí. Kryt poskytuje kyslík a zásoby až pro 12 osob na 1 týden. "
"Vstupní poklop je zhotoven z titanu zesíleného tungstenem a k jeho vyražení "
"by mohlo dojít pouze jaderným výbuchem.\n"
"\n"
"Fungování ubikací není závislé na žádné jiné stavbě.\n"
"\n"
"\n"
"Taktická doporučení\n"
"\n"
"Ubikace jsou důležitou součástí evakuačních procedur v případě útoku na "
"základnu. Všechen nebojový personál neprodleně ukončí svoji dosavadní "
"činnost a ustoupí do nejbližšího krytu nebo zesíleného bodu, který může být "
"v řídícím středisku, ubikacích nebo v dalším vhodném zařízení. Sedm minut po "
"zaznění poplachového signálu budou všechny dveře havarijního krytu uzavřeny "
"-- bez ohledu na to, kolik osob bude uvnitř -- a poté bude možno je otevřít "
"pouze zevnitř. Každý, kdo se nebude účastnit boje by se měl v tomto čase "
"nalézat uvnitř.\n"
"\n"
"Ubikace jsou z taktického hlediska téměř bezcenné a budou nejpravděpodobněji "
"jakýmikoliv cizáky ignorovány. Jsou velmi nedůležité v průběhu útoku, stejně "
"tak levné je jejich zbudování a jednoduché je opravit. Jediná nepříjemnost, "
"která by mohla ubikace potkat by bylo pouze jejich totální zničení silami "
"nepřítele.\n"
"\n"
"\n"
"Dodatky\n"
"\n"
"Žádné"

#: ../base/ufos/msgid/buildings.ufo:478
#, fuzzy
msgid ""
"Blueprints -- Radar\n"
"\n"
"CLASSIFIED LEVEL BLACK\n"
"\n"
"PHALANX Extraterrestrial Response Unit\n"
"\n"
"Construction Precis, Sigma Clearance -- Commander's Eyes Only\n"
"\n"
"Filed: 18 March 2084\n"
"\n"
"By: Cdr. Paul Navarre, R&D: Engineering Division, PHALANX, Atlantic "
"Operations Command\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Overview\n"
"\n"
"Commander, we've had to make extensive changes to our old Radar facility "
"designs to bring them up to date. The old report is no longer applicable, so "
"I've decided to replace it with this one.\n"
"\n"
"Our Radar facility is not a large radar array in itself. It's actually a "
"control centre for a series of camouflaged dishes placed on high ground "
"around the base. There are between 8 and 12 dishes set up for each "
"installation, depending on the available space and the dishes' individual "
"coverage. Each dish is equipped with several means of detection rather than "
"simply radar, as radar has trouble maintaining a lock on alien contacts. "
"Supplemental systems include, but are not limited to, infrared and laser "
"rangefinding.\n"
"\n"
"The facility is manned round-the-clock in 6-hour shifts, reviewing the "
"processed data after our computers have gathered all discernible information "
"from a contact. Human operators are absolutely necessary and should be "
"present to supervise at all times; what the computers might dismiss as a "
"radar ghost can turn out to be a stealthed alien harvester ready to hit a "
"mass of civilians. Instinct and experience count just as much as software "
"intelligence.\n"
"\n"
"Building more than one Radar installation at a base will not increase the "
"extent of our radar coverage. A single facility will cover its full range as "
"effectively as possible, and the only way to increase performance and range "
"is to upgrade our systems with future technology or to build further "
"installations outside the base.\n"
"\n"
"Our radar is patched directly into the UN aircraft registry and can cross-"
"reference the transponder data of any civilian aircraft with its flight plan "
"and cargo manifest. Non-PHALANX military aircraft are also required to log "
"their routes into our database, but we can't know for certain if the various "
"militaries will be very conscientious in following that directive.\n"
"\n"
"The Radar facility cannot function without a working Power Plant or a "
"Command Centre to coordinate our radar into our tactical efforts.\n"
"\n"
"\n"
"Recommended Doctrine\n"
"\n"
"Since our radar-emitting dishes are not located at the base site, there is "
"no direct threat of discovery to a base from using active radar. Considering "
"the number of other military radar sources around, it's unlikely that alien "
"craft will be able to learn anything from a dedicated backtrace. At most "
"they'll be able to find the general area of a base.\n"
"\n"
"However, any UFOs spotted patrolling the area may be trying to zero in on "
"our installation, and should not be allowed to complete their mission under "
"any circumstances.\n"
"\n"
"During an attack, the Radar facility will be at high risk. It is our eyes "
"and ears. Without working radar coverage, we wouldn't be able to see the "
"UFOs we're supposed to respond to. If any attacking aliens approach the "
"facility they will almost certainly attempt to damage or destroy it with "
"explosives. We must not let that happen.\n"
"\n"
"\n"
"Addenda\n"
"\n"
"Addendum, Executive Officer Abel S. Howard, 18 March 2084:\n"
"\n"
"We should not consider the Radar facility to be an end-all solution to UFO "
"detection. Even with supplemental systems our coverage is not fully "
"reliable, and we should research ways to improve our detection technology if "
"we're to have any chance of stopping the bastards."
msgstr ""
"Dokumentace -- Radar\n"
"\n"
"STUPEŇ UTAJENÍ: ČERNÁ\n"
"\n"
"PHALANX -- Jednotka pro boj s mimozemšťany\n"
"\n"
"Zpráva o zařízení, prověření Sigma -- pouze pro velitele\n"
"\n"
"Zaznamenáno: 18. Března 2084\n"
"\n"
"Kým: Velitel Paul Navarre, VaV: Technické oddělení, PHALANX, Velení "
"atlantických operací\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Přehled\n"
"\n"
"Veliteli, provedli jsme některé vylepšující úpravy našeho starého radarového "
"zařízení, abychom jej pomohli udržet na úrovni. Původní stará zpráva již "
"není použitelná, takže jsem se ji rozhodl nahradit touto.\n"
"\n"
"Naše radarové zařízení není tvořeno jenom samotným velkým radarem. V "
"současnosti je to řídící středisko pro sérii kamuflovaných antén umístěných "
"kolem základny. Každá instalace je tvořena 8 až 12 anténami v závislosti na "
"dostupném místě a individuálním radarovém pokrytí. Každá anténa je vybavena "
"několika prostředky detekce spíše než jednoduchým radarem, protože radar má "
"problémy s udržením zaměřených cizáckých kontaktů. Doplňková zařízení "
"obsahují infračervený a laserový dálkoměr.\n"
"\n"
"Zařízení je obsluhováno nepřetržitě v šestihodinových směnách a vyhodnocuje "
"zpracovávaná data poté, co naše počítače shromáždí všechny rozpoznatelné "
"informace o kontaktu. Lidé při obsluze jsou absolutně nezbytní a měli by "
"vždy provádět dozor; co počítače mohou odmítnout jako radarový ruch se může "
"změnit v utajený cizácký Sklízeč připravený zasáhnout davy civilistů. "
"Instinkt a zkušenost se počítá stejně jako softwarová inteligence.\n"
"\n"
"Výstavba více než jednoho radarového zařízení na základně nezvýší rozsah "
"našeho radarového pokrytí. Jedno radarové zařízení pokryje plný rozsah "
"stejně efektivně, jak je možné a jediná cesta ke zvýšení výkonnosti a dosahu "
"spočívá ve vylepšení našich systémů budoucí technologií nebo výstavba "
"dalších instalací mimo základnu.\n"
"\n"
"Náš radar je napojen přímo na registr letadel OSN a může porovnávat získaná "
"data jakýchkoliv civilních letadel s jejich letovými plány a soupisem "
"nákladu. Vojenské letouny mimo PHALANX musejí mít zaznamenány své letové "
"trasy v naší databázi, nicméně nemůžeme s jistotou vědět, jestli rozličné "
"vojenské subjekty budou velmi svědomité v plnění takových instrukcí.\n"
"\n"
"Radarové zařízení nemůže fungovat bez pracující elektrárny a řídícího "
"střediska, které je nutné pro koordinaci našeho taktického úsilí.\n"
"\n"
"\n"
"Taktická doporučení\n"
"\n"
"Jelikož naše antény vysílající radarové záření nejsou umístěny na ploše "
"základny, nehrozí přímé nebezpečí odhalení základny z důvodu zaměření "
"radarového signálu. Po zvážení počtu ostatních vojenských radarových zdrojů "
"okolo je nepravděpodobné, že by cizácká loď byla schopna cokoliv zjistit "
"ohledně zdroje signálu. Nanejvýš budou schopni najít povšechný prostor "
"umístění základny.\n"
"\n"
"Nicméně jakékoliv UFO zpozorované při hlídkování v prostoru se může pokustit "
"zaměřit naše zařízení a nemělo by mu být umožněno za žádných okolností "
"dokončit jeho misi.\n"
"\n"
"V průběhu útoku bude radarové zařízení ve vysokém nebezpečí. Jsou to naše "
"oči i uši. Bez fungujícího radarového pokrytí nebudeme schopni zpozorovat "
"žádné UFO a účinně reagovat. Pokud se kteříkoliv útočící cizáci přiblíží k "
"zařízení, téměř jistě se pokusí jej poškodit nebo zničit pomocí výbušnin. "
"Nesmíme dopustit, aby k tomu došlo.\n"
"\n"
"\n"
"Dodatky\n"
"\n"
"Dodatek, Výkonný důstojník Abel S. Howard, 18. březen 2084:\n"
"\n"
"Nesmíme spatřovat v radarovém zařízení konečné řešení otázky detekce UFO. I "
"s doplňkovými systémy naše pokrytí není plně spolehlivé a měli bychom "
"vyvinout způsoby jak vylepšit naši technologii detekce, pokud máme mít "
"nějakou šanci na zastavení těchto bastardů."

#: ../base/ufos/msgid/buildings.ufo:488
#, fuzzy
msgid ""
"Commander, thanks to our recent capture and research into alien sensor "
"equipment, I am now confident that we can drastically upgrade our radar "
"capabilities using these new technologies. I'd like to submit a research "
"proposal for a new detection facility, incorporating all the advances we've "
"made so far.\n"
"\n"
"The Advanced Radar Facility will use exclusively PHALANX-manufactured "
"equipment rather than off-the-shelf components. Much of the technology is "
"already in place. We just need additional time and funding to complete some "
"of the designs and adapt our software into a coherent package.\n"
"\n"
"We'll be waiting for your go-ahead, Commander.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""
"Návrh výzkumu\n"
"\n"
"PRO: Velitel základny, PHALANX, Velení atlantických operací\n"
"\n"
"OD: Velitel Paul Navarre, VaV: technické oddělení, PHALANX, Velení "
"atlantických operací\n"
"\n"
"DATUM: %02i %s %i\n"
"\n"
"PŘEDMĚT: Návrh výzkumu: Vylepšený radar\n"
"\n"
"Veliteli, díky našemu nedávnému úspěchu se zabavením cizáckého senzorového "
"vybavení a jeho výzkumu jsem si nyní jist, že můžeme významně vylepšit "
"možnosti našich radarů pomocí těchto nových technologií. Rád bych vám "
"předložil návrh výzkumu nového detekčního zařízení, který zahrnuje všechny "
"pokroky, kterách jsme doposud dosáhli.\n"
"\n"
"Vylepšený radar bude využívat výhradně vybavení PHALANX místo vybavení z "
"jiných zdrojů. Mnoho komponent technologie je již na místě. Potřebujeme "
"pouze více času a finančních prostředků na dokončení některých projektů a "
"přizpůsobit software do souvislého balíčku.\n"
"\n"
"Budeme čekat na Váš souhlas, veliteli.\n"
"\n"
"--Velitel Navarre"

#: ../base/ufos/msgid/buildings.ufo:530
#, fuzzy
msgid ""
"Blueprints -- Storage\n"
"\n"
"CLASSIFIED LEVEL BLACK\n"
"\n"
"PHALANX Extraterrestrial Response Unit\n"
"\n"
"Construction Precis, Sigma Clearance -- Commander's Eyes Only\n"
"\n"
"Filed: 26 January 1958\n"
"\n"
"By: Maj. Marcel LeClerc, Base Commander, PHALANX, Pacific Operations "
"Command\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Overview\n"
"\n"
"The Storage facility is the base's repository for ammunition, weapons, and "
"other equipment not currently in use. All small-arms, vehicle and aircraft "
"ammunition that is not earmarked for emergency response resides in the "
"Storage facility. It also serves as a garage for our battlefield vehicles. "
"These remain in their bays until mission time, with fully-loaded magazines "
"in case of a base attack.\n"
"\n"
"Cameras and alarms maintain round-the-clock vigilance to ensure no "
"unauthorised removals are made. All removals must be approved by the officer "
"on duty before the alarm is deactivated. Live ammunition and other sensitive "
"equipment such as alien artifacts are kept in locked containers in the "
"quartermaster's office behind rigorous security; checking anything out of "
"locked storage requires the presence of the base quartermaster and written "
"authorisation from the Command Centre.\n"
"\n"
"All item requisitions necessary for research, production and aircraft "
"maintenance are handled by the appropriate officers; no input from the Base "
"Commander is required. Only mission equipment and battlefield vehicles "
"require the Commander's direct supervision.\n"
"\n"
"The Storage facility can fit a maximum of 50 standard-sized pallets of "
"equipment. The amount of items in a pallet is relatively unimportant, size "
"is the main restricting factor with regards to Storage facility space. The "
"contents of each individual pallet are scrupulously tracked by magnetic "
"labels and detailed punch-card logs.\n"
"\n"
"It does not depend upon any other base facilities to function.\n"
"\n"
"\n"
"Recommended Doctrine\n"
"\n"
"In the case of an invasion, we will need all the storage space we can get. "
"Large stores of ammunition may need to be squared away for long periods of "
"time. Recovered artifacts will need to be adequately contained and "
"protected, as anything with nebulous alien capabilities should be kept in "
"our explosion-proof lockers or be destroyed. If all the lockers are full, we "
"may have no choice in the matter.\n"
"\n"
"During a base attack, the Storage facility would not be more than a target "
"of opportunity. Any sensitive equipment in the facility will most likely be "
"protected and require significant effort to destroy. Even the facility "
"itself is cheap and easy to repair. The only threat comes from stored "
"explosives and ammunition, which may present a risk due to the possibility "
"of sympathetic detonation.\n"
"\n"
"Still, any extraterrestrials are unlikely to spend the time and effort "
"getting into our explosion-proof lockers when there are easier targets "
"nearby.\n"
"\n"
"\n"
"Addenda\n"
"\n"
"None."
msgstr ""
"Dokumentace -- Sklady\n"
"\n"
"STUPEŇ UTAJENÍ: ČERNÁ\n"
"\n"
"PHALANX -- Jednotka pro boj s mimozemšťany\n"
"\n"
"Zpráva o zařízení, prověření Sigma -- pouze pro velitele\n"
"\n"
"Zaznamenáno: 26. ledna 1958\n"
"\n"
"Kým: mjr. Marcel LeClerc, Velitel základny, PHALANX, Velení atlantických "
"operací\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Přehled\n"
"\n"
"Skladovací zařízení je úložištěm základny pro munici, zbraně a ostatní "
"vybavení, které není právě v používání. Všechny ruční zbraně, vozidlová a "
"letecká munice, která není vyčleněna pro nouzové případy je uložena ve "
"skladišti. Slouží také jako garáž pro naše bojová vozidla. Takto zůstávají "
"ve svých úložištích až do doby mise s plnými zásobníky pro případ napadení "
"základny.\n"
"\n"
"Kamery a alarmy udržují celodenní ostražitost k zajištění toho, aby nedošlo "
"k nepovolené manipulaci. Všechny přesuny musí být schváleny službukonajícím "
"důstojníkem před deaktivací alarmu. Ostrá munice a ostatní citlivé vybavení, "
"jako například cizácké artefakty jsou uchovávány v uzamčených kontejnerech v "
"oddělení zásobovacího důstojníka a důsledně zajištěny; kontrola čehokoliv v "
"uzamčeném skladišti vyžaduje přítomnost zásobovacího důstojníka základny a "
"písemné povolení z řídícího střediska.\n"
"\n"
"Všechny objednávky položek požadovaných pro účely výzkumu, výroby a letecké "
"údržby jsou vyřizovány odpovídajícími důstojníky; není vyžadován žádný vstup "
"velitele základny. Pouze vybavení na mise a bojová vozidla potřebují "
"velitelův přímý dohled.\n"
"\n"
"Skladovací zařízení může obsáhnout maximálně 50 standardizovaných palet "
"vybavení. Počet položek na paletě je relativně nedůležitý, velikost je "
"hlavní omezující faktor s ohledem na rozlohu skladovacích prostor. Obsah "
"každé individuální palety je úzkostlivě sledován magnetickými etiketami a "
"detailními záznamy děrných štítků.\n"
"\n"
"Fungování skladů není závislé na žádném jiném zařízení základny.\n"
"\n"
"\n"
"Taktická doporučení\n"
"\n"
"Pro případ invaze potřebujeme všechen skladovací prostor, jaký můžeme mít. "
"Velké zásoby munice mohou být potřebné k zajištění dlouhého časového období. "
"Ukořistěné artefakty bude zapotřebí odpovídajícím způsobem uložit a chránit, "
"protože něco s mlhavými cizáckými schopnostmi by mělo být uchováno v našich "
"explozivzdorných schránkách nebo zničeno. Pokud všechny schránky jsou plné, "
"v podstatě nemáme žádnou jinou volbu.\n"
"\n"
"V průběhu útoku na základnu by skladiště nemělo představovat víc, než jen "
"příležitostný cíl. Všechno citlivé vybavení ve skladech bude "
"nejpravděpodobněji zabezpečeno a jeho zničení bude vyžadovat významné úsilí. "
"I skladiště samo o sobě je levné a jednoduchá je jeho oprava. Jediná hrozba "
"může pocházet od uskladněných výbušnin a munice, které mohou představovat "
"nebezpečí díky možnosti následného výbuchu.\n"
"\n"
"Přesto je nepravděpodobné, aby nějací cizáci ztráceli čas a úsilí dostáváním "
"se do našich explozivzdorných schránek, když se poblíž nacházení snadnější "
"cíle.\n"
"\n"
"\n"
"Dodatky\n"
"\n"
"Žádné"

#: ../base/ufos/msgid/buildings.ufo:568
#, fuzzy
msgid ""
"Blueprints -- Workshop\n"
"\n"
"CLASSIFIED LEVEL BLACK\n"
"\n"
"PHALANX Extraterrestrial Response Unit\n"
"\n"
"Construction Precis, Sigma Clearance -- Commander's Eyes Only\n"
"\n"
"Filed: 28 January 1958\n"
"\n"
"By: Maj. Marcel LeClerc, Base Commander, PHALANX, Pacific Operations "
"Command\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Overview\n"
"\n"
"The PHALANX Workshop is a small-scale production line equipped with the most "
"high-tech military manufacturing processes available. It is designed for the "
"production of classified materials and parts for which no other facility on "
"Earth is equipped; even the replication of extraterrestrial technology.\n"
"\n"
"All parts produced by the Workshop are machined by hand with as much robotic "
"assistance as possible. It requires the most highly-skilled engineers in the "
"world to operate its advanced machinery, and to install new machines "
"whenever our researchers devise a new or improved production process. The "
"Workshop provides working space for up to 10 engineers at once.\n"
"\n"
"A Power Plant is required to keep the production line going. Without an "
"operational plant, all production must be halted until power is restored. "
"The Workshop also depends upon a Command Centre to coordinate construction "
"efforts.\n"
"\n"
"\n"
"Recommended Doctrine\n"
"\n"
"During a possible EXT war, we will be depending heavily on Workshop "
"facilities to manufacture the weapons we need. H.G. Wells's War of the "
"Worlds comes to mind for its frightening depiction of how our present "
"technology might fare against an invasion force. Even the A-bomb may not be "
"a sufficient deterrent. In a worst-case scenario we may be forced to resort "
"to nuclear missiles if we have no other hope of staving off the assault.\n"
"\n"
"The Workshop is a high-security area due to its sensitive, often classified "
"projects. The various hazardous or volatile substances used in production "
"make it a dangerous place to be, and it will certainly be at risk during any "
"base attack as a target of opportunity or even a moderate-risk mission "
"objective. Shutting down our production for any length of time would be a "
"victory for any extraterrestrial hostiles, especially if they manage to "
"destroy a large project in progress such as the construction of a new "
"aircraft.\n"
"\n"
"Reproducing interplanetary spacecraft technology will be one of the absolute "
"necessities if we are ever to take the initiative against an "
"extraterrestrial force. We cannot sit on Earth maintaining a defensive "
"posture if we wish to put a definitive end to a military conflict. Our "
"faithful Workshops and Laboratories are what will arm us against these "
"nightmare scenarios.\n"
"\n"
"\n"
"Addenda\n"
"\n"
"None."
msgstr ""
"Dokumentace -- Dílna\n"
"\n"
"STUPEŇ UTAJENÍ: ČERNÁ\n"
"\n"
"PHALANX -- Jednotka pro boj s mimozemšťany\n"
"\n"
"Zpráva o zařízení, prověření Sigma -- pouze pro velitele\n"
"\n"
"Zaznamenáno: 28. ledna 1958\n"
"\n"
"Kým: mjr. Marcel LeClerc, Velitel základny, PHALANX, Velení atlantických "
"operací\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Přehled\n"
"\n"
"Dílna PHALANXu je malosériová výrobní linka vybavená nejpokročilejšími "
"zařízeními umožňujícími vojenskou výrobu. Je navržena k výrobě utajovaných "
"materiálů a součástí, pro které není vybavena žádná jiná továrna na Zemi; "
"dokonce umožňuje kopírování cizáckých technologií.\n"
"\n"
"Všechny součásti vyráběné dílnou jsou obráběny ručně s takovým množstvím "
"podílu práce robotů, jak je to jen možné. To vyžaduje nejdovednější techniky "
"na světě, kteří by dokázali pracovat s tímto pokročilým strojním zařízením a "
"instalaci nových strojů kdykoli naši výzkumníci vymyslí nový nebo zlepšený "
"výrobní proces. Dílna poskytuje pracovní prostor pro maximálně 10 techniků "
"najednou.\n"
"\n"
"K zajištění chodu výrobní linky je zapotřebí elektrárna. Bez fungujícího "
"zdroje elektrické energie musí být veškerá produkce zastavena až do obnovení "
"dodávek. Dílny jsou rovněž závislé na řídícím středisku kvůli koordinaci "
"výrobního úslí.\n"
"\n"
"\n"
"Taktická doporučení\n"
"\n"
"V průběhu pravděpodobné války proti cizákům budeme významně závislí na "
"výrobě potřebných zbraní v tomto dílenském zařízení. Válka světů od H.G. "
"Wellse přišla s myšlenkou děsivého zobrazení toho, jak by naše současné "
"technologie mohly být zaostalé před invazními silami. Dokonce ani atomová "
"bomba by nemusela být dostatečným odstrašujícím prostředkem. V případě "
"nejhoršího možného scénáře můžeme být donuceni uchýlit se k nukleárním "
"raketovým střelám, pokud nebudeme mít žádnou jinou naději na zažehnání "
"útoku.\n"
"\n"
"Dílna je prostorem s vysokou úrovní zabezpečení díky její citlivosti a často "
"utajovaným projektům. Rozličné rizikové nebo nestabilní látky používané při "
"výrobě z ní činí nebezpečné místo k bytí a bude určitě v ohrožení při "
"napadení základny jako příležitostný cíl nebo dokonce středně nebezpečný cíl "
"útoku. Přerušení výroby na jakoukoliv časovou dobu bude vítězstvím pro "
"všechny cizácké nepřátele, obzvláště pokud způsobí zničení velkého projektu "
"ve vývoji, jako například konstrukci nového letounu.\n"
"\n"
"Reprodukce technologie meziplanetárních kosmických lodí bude jednou z "
"absolutních nezbytností, pokud někdy převezememe iniciativu proti cizáckým "
"silám. Nemůžeme sedět na Zemi a udržovat obranná postavení, pokud chceme "
"definitivně dotáhnout do konce válečný konflikt. Naše spolehlivé dílny a "
"laboratoře jsou tím, co potřebujeme k našemu vyzbrojení proti těmto děsivým "
"scénářům.\n"
"\n"
"\n"
"Dodatky\n"
"\n"
"Žádné"

#: ../base/ufos/msgid/buildings.ufo:598
#, fuzzy
msgid ""
"Overview\n"
"\n"
"The Antimatter Storage facility is designed to safely store antimatter for "
"later use, at least as safely as antimatter can possibly be stored. It is "
"based around an advanced magnetic containment system we've derived from "
"alien antimatter technology, which we call the 'inner shell'. The 'outer "
"shell' consists of several radiation airlocks over the main passages, a "
"heavily-armoured control room, and a host of other security and containment "
"measures -- all designed to keep any radiation inside the outer shell.\n"
"\n"
"The outer shell's design borrows heavily from that of UN nuclear ammo dumps. "
"In case of problems in the inner shell, there's an automatic security system "
"which will lock down the instant containment drops below safe levels. The "
"facility will first close its blast doors, then secure every airlock with "
"tungsten locking rods, fill the outer shell atmosphere with radiation-"
"retardant gas and inject anti-shock foam behind the walls, and then try to "
"contain the inevitable blast.\n"
"\n"
"This procedure will not give any personnel caught inside time to escape, but "
"that's the price we'll have to pay if we want to have a chance of saving the "
"entire base.\n"
"\n"
"To understand how dangerous this facility really is, building an Antimatter "
"Storage at one of our bases will require us to list that base with the UN "
"nuclear site register. At full capacity just one storage facility will be "
"containing the equivalent of nearly half a megaton of TNT. While this isn't "
"much compared to modern thermonuclear weapons, it's enough to turn the "
"entire base and everything inside to cinders in less than a second. It's "
"difficult to 'blow up' antimatter, but under the wrong circumstances, it can "
"happen.\n"
"\n"
"Even if no explosion occurs, a loss of containment would result in the "
"annihilation of the stored antimatter with the normal matter of the "
"containment system. If there were any fault or damage in the outer shell at "
"this point, then the ensuing blast of gamma radiation and high-speed "
"particles would escape and strip the area clean of life. The base would be "
"poisoned and rendered uninhabitable for centuries to come.\n"
"\n"
"\n"
"Recommended Doctrine\n"
"\n"
"I believe I've already stressed that this facility must be the most heavily-"
"defended building in any PHALANX base, taking priority even over the Command "
"Centre. Losing the CC would be a blow, but it can be rebuilt. The cost would "
"be a trifle compared to the kind of armageddon that can result from a mishap "
"at the Antimatter Storage.\n"
"\n"
"Although this facility will be essential to our continued success in this "
"war, it's going to be very expensive to build and operate due to the "
"advanced tech and materials required. It may be necessary to hold off on "
"building one until we're sure our budget can stretch that far.\n"
"\n"
"Having said that, until we manage to build one of these facilities, we'll be "
"completely unable to store or use any recovered antimatter. We can't just "
"build up a pile of unstable, alien, possibly-damaged tanks of nuclear-level "
"explosive. Everything we find will have to be destroyed for safety.\n"
"\n"
"Considering that we can't duplicate the stuff, we're going to need every "
"microgramme we can get our hands on.\n"
"\n"
"\n"
"Addenda\n"
"\n"
"None."
msgstr ""
"Přehled\n"
"\n"
"Skladiště antihmoty je navrženo pro bezpečné uskladnění antihmoty pro "
"pozdější využití, tak bezpečně, jak jen antihmota může být nejspíše uložena. "
"Je založeno na vyspělém magnetickém skladovacím zařízení, které bylo "
"odvozeno z cizácké technologie a je nazváno jako \"vnitřní plášť\". \"Vnější "
"plášť\" sestává z několika radiačních tlakových zámků nad hlavními chodbami, "
"silně obrněné řídící místnosti a spousty ostatních bezpečnostních a "
"kontrolních prostředků -- všechno navrženo pro uchování veškeré "
"radioaktivity uvnitř vnějšího pláště.\n"
"\n"
"Návrh řešení vnějšího pláště je ve většině převzat ze skladů jaderné munice "
"OSN. V případě problémů ve vnitřním plášti je zde automatický bezpečnostní "
"systém, který zablokuje okamžitý pokles kontroly na bezpečnou úroveň. "
"Zařízení nejprve uzavře protivýbuchové dveře, poté je zajištěn každý z "
"tlakových zámků tungstenovými blokovacími tyčemi, naplněn prostor vnějšího "
"pláště atmosférou s plynem zbržďujícím radiaci a vstříknuta protinárazová "
"pěna za stěny, což by mělo snad pomoci potlačit nevyhnutelný výbuch.\n"
"\n"
"Tento postup nedává žádným členům obsluhy zbylým uvnitř čas k úniku, nicméně "
"to je cena, kterou musíme zaplatit, pokud chceme mít šanci k zachránění "
"veškeré základny.\n"
"\n"
"Pro pochopení, jak nebezpečné je toto zařízení ve skutečnosti, výstavba "
"skladiště antihmoty na jedné z našich základen bude vyžadovat zápis této "
"základny do registru nukleárních míst OSN. Při plné kapacitě -- 10 gramů "
"antihmoty -- pouze jedno skladovací zařízení bude obsahovat ekvivalent "
"blížící se polovině megatuny TNT. Ačkoliv to není mnoho ve srovnání s "
"moderními termonukleárními zbraněmi, je to dostatečné množství k tomu, aby "
"to proměnilo celou základnu a všechno uvnitř na škváru v okamžiku kratším, "
"než sekunda. Je obtížné \"odpálit\" antihmotu, ale v případě nepříznivých "
"okolností se to může stát.\n"
"\n"
"Dokonce i pokud nenastane exploze, ztráta kontroly může vyústit v anihilaci "
"uložené antihmoty s normální hmotou. Pokud byly nějaké závady nebo poškození "
"ve vnějším plášti v tomto bodě, potom únik následující vlny gamma-záření a "
"vysokorychlostních částic vyčistí přilehlý prostor od života. Základna se "
"stane otrávenou a neobyvatelnou po staletí.\n"
"\n"
"\n"
"Taktická doporučení\n"
"\n"
"Věřím, že jsem dostatečně zdůraznil, že toto zařízení musí být nejdokonaleji "
"chráněná budova na základně PHALANX, mající prioritu ještě vyšší, než řícící "
"středisko. Ztráta řídícího střediska může být rána, ale to dokážeme znovu "
"postavit. Cena může být srovnána s druhem armageddonu, což může plynout z "
"nehody ve skladišti antihmoty.\n"
"\n"
"Ačkoliv toto zařízení bude nepostradatelné pro náš pokračující úspěch v této "
"válce, stává se velmi nákladným na výstavbu a obsluhu kvůli vyžadovaným "
"pokročilým technologiím a materiálům. Může být nezbytné odložit jeho "
"budování, až pokud budeme mít zajištěny dostatečné rozpočtové prostředky.\n"
"\n"
"Jak již bylo řečeno, dokud nezvládneme vybudovat jedno z těchto zařízení, "
"budeme zcela neschopni uskladnit nebo využít jakoukoliv ukořistěnou "
"antihmotu. Nemůžeme jednoduše vystavět hromadu nestabilních, cizáky snadno "
"poškoditelných nádrží výbušniny jaderné úrovně. Vše, co najdeme, bude kvůli "
"bezpečnosti zničeno.\n"
"\n"
"Při zvážení, že nemůžeme duplikovat tuto látku, potřebujeme každý mikrogram, "
"který budeme moci dostat do našich rukou.\n"
"\n"
"\n"
"Dodatky\n"
"\n"
"Žádné"

#: ../base/ufos/msgid/campaigns.ufo:4
#, fuzzy
msgid ""
"This is an extremely difficult version of the Standard Campaign. In this "
"scenario, all the odds will be stacked against you, you will receive few "
"recruits, and the nations will be extremely demanding. The aliens will show "
"you no mercy.\n"
"\n"
"This option represents the Very Hard difficulty level, and is recommended "
"for those who have managed to beat the Hard campaign and still feel the need "
"to further punish themselves."
msgstr ""
"Velice obtížná varianta Standardní kampaně. V tomto scénáři bude veškerá "
"pravděpodobnost proti vám. Dostanete málo rekrutů a národy budou velice "
"náročné. Cizáci nebudou mít žádné slitování.\n"
"\n"
"Tato volba představuje neskutečnou obtížnost a je doporučena masochistům, "
"kteří vyhráli Náročnou kampaň a stále nemají dost."

#: ../base/ufos/msgid/campaigns.ufo:10
#, fuzzy
msgid ""
"This is a more difficult version of the Standard Campaign. You will receive "
"fewer soldiers, engineers and scientists, nations will be more difficult to "
"please, research will be slower and more demanding, and the aliens will be "
"tougher.\n"
"\n"
"This option represents the Hard difficulty level, and is recommended for "
"expert players."
msgstr ""
"Složitější varianta Standardní kampaně. Dostanete méně vojáků, dělníků a "
"vědců, potěšit národy bude mnohem těžší, výzkum se stane pomalejším a "
"náročnějším a cizáci budou klást větší odpor.\n"
"\n"
"Tato volba představuje velkou obtížnost a je doporučena zkušeným hráčům."

#: ../base/ufos/msgid/campaigns.ufo:16
#, fuzzy
msgid ""
"This is a single-player, military-themed invasion scenario. The player "
"assumes command of Project PHALANX, Earth's response to the alien threat, "
"and can play through a dynamic game with both significant random elements "
"and a strong overarching storyline.\n"
"\n"
"This campaign is available at several difficulty levels. This option "
"represents the Standard difficulty level, and is recommended for first-time "
"players who like a challenge."
msgstr ""
"Válečně založený scénář o invazi pro jednoho hráče. Ten převezme velení nad "
"projektem PHALANX, který je odpovědí Země na cizáckou hrozbu, a může tak "
"hrát dynamickou hru s významným podílem náhodných prvků a zajímavým "
"příběhem.\n"
"\n"
"Kampaň je dostupná v několika úrovních obtížnosti. Tato volba představuje "
"standardní obtížnost a je doporučena pro nováčky kteří mají rádi výzvu."

#: ../base/ufos/msgid/campaigns.ufo:22
#, fuzzy
msgid ""
"This is a more forgiving version of the Standard Campaign. The aliens will "
"be less tough, UFO incursions will be less frequent, and you will receive "
"more new recruits to make up for combat losses.\n"
"\n"
"This campaign represents the Easy difficulty level, and is an option for "
"first-time players who prefer smoother sailing than the Standard Campaign "
"might offer."
msgstr ""
"Shovívavější varianta Standardní kampaně. Cizáci budou méně houževnatí, "
"nájezdy UFO méně časté a dostanete více rekrutů k pokrytí bojových ztrát.\n"
"\n"
"Tato volba představuje snadnou obtížnost a je určena pro hráče kteří dávají "
"přednost méně trnité cestě než jim může nabídnout Standardní kampaň."

#: ../base/ufos/msgid/campaigns.ufo:28
#, fuzzy
msgid ""
"This is a very forgiving version of the Standard Campaign. Your forces will "
"be more powerful, the aliens less dangerous, and you will experience few "
"losses throughout the campaign.\n"
"\n"
"This campaign represents the Very Easy difficulty level, and is an option "
"for first-time players who are only just testing the waters of UFO: AI."
msgstr ""
"Toto je velice shovívavá varianta Standardní kampaně. Vaše jednotky budou "
"silnější, cizáci méně nebezpeční a během kampaně zažijete málo porážek.\n"
"\n"
"Tato volba představuje velice snadnou obtížnost a je určena pro nováčky "
"kteří pronikají do tajů UFO: AI."

#: ../base/ufos/msgid/campaigns.ufo:32
#, fuzzy
msgid ""
"This campaign lets you play the game from the other side - play the aliens "
"and invade the earth. "
msgstr ""
"This campaign lets you play the game from the other side - play the aliens "
"and invade the earth. "

#: ../base/ufos/msgid/campaigntexts.ufo:2
msgid ""
"It is the year 2084. Earth, never the most stable of places, enjoys a time "
"of relative peace. The violent beginnings of the 21st century are far away "
"now; distant memories, but not so distant that they've been forgotten. To "
"most of Earth's people, the Second Cold War is a dark shadow from the past, "
"much like the World Wars were to the children of the late 20th."
msgstr ""

#: ../base/ufos/msgid/campaigntexts.ufo:6
msgid ""
"Conflicts have gotten rarer near the end of the century as new technology "
"and universal health-care finally became available to the third world. Even "
"the fires of terrorism have cooled in the wake of the Second Cold War, with "
"its horrors and inhumanities still fresh in the minds of the people, from "
"the old United States to the ravaged Indian subcontinent. Class struggles "
"are ascending to the political battlefield now that every nation is "
"guaranteed fair representation in the UN, and the global standard of living "
"is slowly on the rise down to the most impoverished corners of the planet. "
"Countries have solidified, stabilised around a restructured United Nations "
"that successfully polices the world governments. Fragmented clumps of "
"smaller nations, frightened at first by the vast power blocks accumulating "
"around China and the European Union, have banded together into powerful "
"political leagues of their own -- then found themselves with no neighbours "
"they could safely fight. For the first time in the history of mankind, there "
"is law and order across more than three quarters of the world."
msgstr ""

#: ../base/ufos/msgid/campaigntexts.ufo:10
msgid "To many people on Earth, it seems like things are going all right."
msgstr ""

#: ../base/ufos/msgid/campaigntexts.ufo:14
msgid ""
"The first attack hits the city of Mumbai on the 3rd of March, 2084. Six "
"small UFOs appear out of nowhere and come screaming down from orbit, "
"undetected by the vast radar installations covering the skies over Mumbai, "
"and set down in the single most densely-populated city on Earth. They offer "
"no warning, no explanation. Twenty thousand innocent civilians and three "
"battalions of elite troops are massacred over the course of twelve brutal "
"hours before massed Commonwealth soldiers manage to bring the aliens' "
"advance to a standstill. Then, as suddenly as they appeared, they retreat to "
"their craft and vanish back into orbit, leaving only the ravaged streets of "
"Mumbai as evidence."
msgstr ""

#: ../base/ufos/msgid/campaigntexts.ufo:18
msgid ""
"An emergency meeting of the UN provides no conclusive direction. The "
"incursions continue faster, larger and more savage than before, this time in "
"Bonn, Johannesburg and Bangkok. Some nations attempt diplomacy, sending "
"messages in a thousand different languages to the aliens ravaging across the "
"countryside. Their words are ignored. Within hours, all three cities are "
"emptied of human life. The attack is over by the time the various militaries "
"are given permission to strike back. The aliens leave nothing behind them "
"but concrete and blood. All the UFOs disappear without a trace -- but no one "
"doubts they'll be back."
msgstr ""

#: ../base/ufos/msgid/campaigntexts.ufo:22
msgid ""
"Eighty-seven hours after the initial attack on Mumbai, Earth declares war. "
"For two weeks, the armies of humanity each try to fend off the mysterious "
"alien attackers to the best of their ability. They score precious few "
"successes."
msgstr ""

#: ../base/ufos/msgid/campaigntexts.ufo:26
msgid ""
"Left with only one alternative, the UN takes action. Ancient equipment is "
"dusted off, some of it more than a century old, and the long-defunct anti-"
"extraterrestrial agency of the former United States -- PHALANX -- is "
"resurrected under a new UN banner. Its sworn duty is to combat the alien "
"threat, and to ensure the survival of the human race at all costs."
msgstr ""

#: ../base/ufos/msgid/campaigntexts.ufo:30
msgid ""
"Funded by all eight of the political powers, and drawing its soldiers from "
"the elite of their armies, PHALANX is the best of the best. It is Earth's "
"first and only line of defence. It can't afford to fail; because if it does, "
"humanity doesn't stand a chance."
msgstr ""

#: ../base/ufos/msgid/campaigntexts.ufo:45
msgid ""
"Great work, Commander. We have fought off the alien horde and kept earth "
"safe. For now.\n"
"\n"
"But we can't rest on our laurels for long. The aliens could return at any "
"moment.\n"
"They must have many more Carriers up there, beyond our reach. I'm sure "
"they'll be\n"
"back just as soon as the game's development team can build a carrier "
"mission. I'll\n"
"be waiting for your orders.\n"
"\n"
"Until then, visit ufoai.org to find out when the next version is coming out. "
"If\n"
"it's not coming fast enough for you, lend a hand. We're free. We're open-"
"source.\n"
"We're under-staffed. Until next time, thanks for playing.\n"
"\n"
"-- UFO: Alien Invasion Development Team"
msgstr ""

#: ../base/ufos/msgid/concepts.ufo:9
msgid ""
"PHALANX will need to conduct a broad research program to combat the "
"superiority of alien technology. Our scientists will examine any artifacts "
"recovered from a successful combat mission and deliver new research "
"proposals via the mail client.\n"
"\n"
"To develop the research program, build new laboratory facilities, hire more "
"scientists and set them to work on a specific research project. With luck, "
"we will be able to leverage what we learn to deploy more effectively on the "
"battlefield and maybe one day take the fight to the enemy.\n"
"\n"
"Addendum\n"
"\n"
"Artifacts must be stored in the same base where they are researched. If a "
"research project is listed as unable to be researched at a particular base, "
"it may be stored at a different base or you may need to research another "
"project before it can be adequately studied."
msgstr ""

#: ../base/ufos/msgid/concepts.ufo:15
msgid ""
"We may be able to repurpose captured alien technology for use in the war, "
"but PHALANX will also need to produce its own advanced Terran technology and "
"aircraft.\n"
"\n"
"Our initial base has workshop space for a few engineers, but to improve the "
"pace of production we'll need to build additional workshops, hire more "
"engineers and set them to work on something."
msgstr ""

#: ../base/ufos/msgid/concepts.ufo:29
msgid ""
"We can't just wait around for the aliens to come knocking at our door. We "
"need to detect alien craft and shoot them down whenever possible. The "
"initial PHALANX base includes a powerful radar facility, but we'll need to "
"build off-site radar towers to cover more of the sky.\n"
"\n"
"Once a UFO has been detected, we'll need to dispatch our nearest "
"interceptors to try to shoot it down. But we're heavily outgunned in the "
"air, so we should send multiple aircraft whenever possible.\n"
"\n"
"Addenda\n"
"\n"
"Off-site radar towers have a smaller detection range than our in-base "
"installations.\n"
"\n"
"Previously unseen types of UFOs should be approached with extreme caution "
"until our scientists and engineers can establish their combat capabilities.\n"
"\n"
"Alien activity will often go undetected in areas where our radar coverage "
"doesn't reach and the funding nations will be angry when PHALANX fails to "
"respond to these attacks."
msgstr ""

#: ../base/ufos/msgid/concepts.ufo:39
msgid ""
"Disassembling captured UFOs will be vital in the battle to uncover secrets "
"about the alien technology. PHALANX will need to build a UFO Yard -- an off-"
"base installation to house the recovered crafts -- as soon as possible.\n"
"\n"
"Our engineers will need to travel to the storage site and transport the "
"components back to their workshop, so UFO Yards should be built close to the "
"base where work will occur.\n"
"\n"
"Addendum\n"
"\n"
"Before our engineers can disassemble a UFO in a way that will yield usable "
"materials, they'll need the complete technical readout from the research "
"teams."
msgstr ""

#: ../base/ufos/msgid/concepts.ufo:45
msgid ""
"PHALANX is a UN organisation that is permitted and funded by the unanimous "
"support of its member nations. If we neglect the defense and security of one "
"of our sponsors, they'll soon lose faith in our capabilities and withdraw "
"their funding. Let the relationship deteriorate too far and they may shut "
"the whole operation down.\n"
"\n"
"To keep up satisfaction in the performance of PHALANX, make sure the "
"organisation can cover as much of the globe as possible and confront alien "
"attacks all around the world."
msgstr ""

#: ../base/ufos/msgid/concepts.ufo:55
msgid ""
"A soldier can only do so much in a single turn. Each soldier has a limited "
"number of Time Units (TUs) they can spend each turn on moving, crouching, "
"looking around and firing their weapon. They move faster when standing and "
"spend more TUs walking in a crouched position.\n"
"\n"
"Monitor a soldier's TU carefully. Some firemodes -- like aimed shots and "
"automatic fire -- take more TUs than others. Running low on time in the "
"wrong spot can be a deadly mistake.\n"
"\n"
"Addendum\n"
"\n"
"TUs are refreshed each turn, but if an enemy flashbang goes off in front of "
"a soldier they will lose all of their TUs for the next turn."
msgstr ""

#: ../base/ufos/msgid/concepts.ufo:69
msgid ""
"Units can fire on enemy units when they wander into their field of view "
"during the enemy's turn. Soldiers will execute a reaction shot when an enemy "
"unit spends more Time Units (TU) in their field of view than the cost of "
"their reaction fire.\n"
"\n"
"This means that a unit which has been set to execute a reaction shot that "
"costs 8 TU will take the shot after the enemy spends 9 or more TU within "
"their field of view. But be careful -- aliens can take reaction shots just "
"like PHALANX soldiers.\n"
"\n"
"Soldiers firing weapons with low TU costs will execute more reaction shots "
"-- and receive less reaction fire from the enemy -- than soldiers who fire "
"weapons which cost more TUs.\n"
"\n"
"Addenda\n"
"\n"
"A soldier will not perform reaction fire unless it has been enabled in the "
"soldier's control panel. When enabled, a soldier will be unable to spend the "
"Time Units required to fire once during the enemy's turn. Commanders can "
"choose the firemode the soldier should use with reaction fire in the "
"firemode selection window.\n"
"\n"
"If an enemy unit wanders out of a unit's view -- even for a moment -- the "
"reaction fire counter will be reset. A unit must spend enough TUs "
"consecutively in view of a unit to receive reaction fire."
msgstr ""

#: ../base/ufos/msgid/concepts.ufo:77
msgid ""
"Soldiers must be able to fight quickly and effectively. Load them up with "
"too much equipment and they will slow down, reducing the number of Time "
"Units (TUs) they have to use each turn. Soldiers will get a speed boost if "
"they're carrying a light load.\n"
"\n"
"Addendum\n"
"\n"
"Monitor a soldier's load carefully in the equipment screen. If he is "
"carrying more than 50 per cent of his maximum capacity, he'll lose TUs and "
"may not be able to use all of his fire modes. If he is carrying less than 20 "
"per cent of his maximum capacity, he'll gain extra TUs."
msgstr ""

#: ../base/ufos/msgid/concepts.ufo:85
msgid ""
"Our soldiers can receive wounds if they are injured by enemy fire. These "
"wounds can effect their firing accuracy, firing speed and movement speed. "
"Injuries will degrade a soldier's health each turn and may lead to death if "
"they are not treated by a medikit. A PHALANX squad should bring along plenty "
"of medikits to perform combat stabilisation of wounds.\n"
"\n"
"Addenda\n"
"\n"
"Wounds can be tracked in the character stats window. A medikit can heal "
"wounds to prevent a soldier from dying from their wounds on the battlefield, "
"but it will only restore a small amount of health. Soldiers will need time "
"to recover once they've returned to the base. Build a hospital facility to "
"greatly increase their recovery times."
msgstr ""

#: ../base/ufos/msgid/concepts.ufo:103
msgid ""
"The aliens deploy powerful weaponry to deadly effect on the battlefield. "
"Engaging them in a shootout on open terrain is a sure way to get killed "
"quickly, so PHALANX soldiers must be adept at using auxiliary equipment to "
"overcome the extraterrestrial forces on the battlefield.\n"
"\n"
"PHALANX soldiers should equip themselves with smoke grenades to hide their "
"positions when in the line of sight of alien forces. Incendiary grenades and "
"rockets can produce fields of fire that damage alien forces before they come "
"within range of our soldiers. And flashbangs can be used to temporarily "
"disable an alien unit.\n"
"\n"
"If a soldier comes face to face with an alien and is not capable of taking "
"it down without suffering deadly reaction fire, indirect weaponry such as "
"grenades -- launched by hand or through a grenade launcher -- should be used "
"to take out the enemy from a safe position.\n"
"\n"
"We'll always need conventional firearms on the battlefield, but auxiliary "
"weaponry deployed defensively will be key if we're to overcome the aliens' "
"technological dominance on the battlefield.\n"
"\n"
"Addenda\n"
"\n"
"Smoke clouds will block line of sight on the battlefield.\n"
"\n"
"Flashbangs will remove Time Units when deployed effectively. A unit that has "
"been effected by a flashbang will lose any Time Units it had when the "
"flashbang exploded and will not receive more Time Units during its next "
"turn. Flashbangs are only effective when they explode close to the target "
"and within its field of view.\n"
"\n"
"Incendiary fields cause a small amount of damage to units which pass through "
"them."
msgstr ""

#: ../base/ufos/msgid/installations.ufo:34
msgid ""
"Blueprints -- Radar Tower\n"
"\n"
"CLASSIFIED LEVEL BLACK\n"
"\n"
"PHALANX Extraterrestrial Response Unit\n"
"\n"
"Construction Precis, Sigma Clearance -- Commander's Eyes Only\n"
"\n"
"Filed: 18 March 2084\n"
"\n"
"By: Cdr. Paul Navarre, R&D: Engineering Division, PHALANX, Atlantic "
"Operations Command\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Overview\n"
"\n"
"In addition to the base radar facility blueprints I submitted earlier today, "
"I'd like to submit these blueprints for a smaller off-base installation. Our "
"in-base facilities will never be able to cover the whole globe, so we'll "
"need to build some of these Radar Towers to fill any gaps in our coverage.\n"
"\n"
"The blueprints provide details to construct a small facility. This means "
"that each tower will cover only a small range, but they can be erected "
"quickly and cheaply to rapidly improve our operational capabilities.\n"
"\n"
"\n"
"Recommended Doctrine\n"
"\n"
"The radar tower has a limited range compared to the facilities we've "
"designed inside the PHALANX bases, so they'll need to be produced quickly "
"and in large numbers to expand our radar coverage around the world.\n"
"\n"
"We should strive to cover as much of the earth as possible, but detecting a "
"UFO is meaningless if we can't shoot it down. We should concentrate our "
"construction on areas within range of our interceptors at first.\n"
"\n"
"The tower's camouflage is not very effective. Alien craft may detect the "
"active scanning and attempt to destroy the tower once they find it.\n"
"\n"
"\n"
"Addenda\n"
"\n"
"None."
msgstr ""

#: ../base/ufos/msgid/installations.ufo:68
msgid ""
"Blueprints -- UFO Yard\n"
"\n"
"CLASSIFIED LEVEL BLACK\n"
"\n"
"PHALANX Extraterrestrial Response Unit\n"
"\n"
"Construction Precis, Sigma Clearance -- Commander's Eyes Only\n"
"\n"
"Filed: 17 March 2084\n"
"\n"
"By: Cdr. Paul Navarre, R&D: Engineering Division, PHALANX, Atlantic "
"Operations Command\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Overview\n"
"\n"
"If we're to survive this war, we'll need to do more than just detect and "
"knock down UFOs. We'll need to recover these crafts and initiate an active "
"research program that will investigate the alien technology to apply to our "
"own aircraft.\n"
"\n"
"To do this, we'll need a dedicated storage facility -- one that is far too "
"large to house on our bases. Please consider the attached blueprints, which "
"outline plans for how to securely store and camouflage any alien craft we "
"might recover. We'll be able to transport recovered craft to these "
"facilities and conduct the necessary research.\n"
"\n"
"\n"
"Recommended Doctrine\n"
"\n"
"UFOs stored in a UFO Yard can be researched and dismantled from any PHALANX "
"base with appropriate facilities, but these activities proceed more slowly "
"the further away the UFO Yard is from the base. UFO Yards should be built "
"nearby bases which will need access.\n"
"\n"
"UFOs can be transferred between different yards.\n"
"\n"
"\n"
"Addenda\n"
"\n"
"None."
msgstr ""

#: ../base/ufos/msgid/installations.ufo:100
msgid ""
"Blueprints -- SAM Site\n"
"\n"
"CLASSIFIED LEVEL BLACK\n"
"\n"
"PHALANX Extraterrestrial Response Unit\n"
"\n"
"Construction Precis, Sigma Clearance -- Commander's Eyes Only\n"
"\n"
"Filed: 18 March 2084\n"
"\n"
"By: Cdr. Paul Navarre, R&D: Engineering Division, PHALANX, Atlantic "
"Operations Command\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Overview\n"
"\n"
"I hope you've had a chance to read the blueprints I submitted earlier today "
"for a surface-to-air missile defense facility we can build at PHALANX bases. "
"We've hastily adapted those blueprints to design an off-base installation "
"that can run on its own grid.\n"
"\n"
"This facility can provide additional defensive hardpoints around key "
"strategic points. Although they remain vulnerable to detection and "
"destruction from alien craft, they at least provide additional assurances "
"that missile launchers won't expose the location of our bases.\n"
"\n"
"\n"
"Recommended Doctrine\n"
"\n"
"Once built you'll need to equip the SAM site with missile batteries before "
"it will be able to engage alien craft.\n"
"\n"
"\n"
"Addenda\n"
"\n"
"None."
msgstr ""

#: ../base/ufos/msgid/irc.ufo:20
msgid ""
"Welcome to the UFO: Alien Invasion multiplayer lobby.\n"
"If you are searching for players, make sure to stay connected.\n"
"NOT everyone you see in the user list is a player!\n"
"Look for users who announce themselves with the game client.\n"
"\n"
"Do NOT:\n"
"- Spam.\n"
"- Use strong language.\n"
"- Use any language other than English.\n"
"- Be impatient. It may take several minutes for someone to reply.\n"
"\n"
"You can close this window and return to it always by pressing F10, even in a "
"singleplayer mission.\n"
"You can also send messages to players directly into the game when you add "
"the name of the player at the start of your message.\n"
"If a player sends you a message, it will appear in a popup window.\n"
"\n"
"If you want to host a game, make sure, that TCP port 27910 is opened in your "
"firewall.\n"
"If you want to join the channel with a regular IRC client, connect to irc."
"freenode.net and join #ufoai\n"
"\n"
"For help with setting up multiplayer games, see http://ufoai.org/wiki/index."
"php/Multiplayer"
msgstr ""

#: ../base/ufos/msgid/mails.ufo:2
msgid "SecGen. Mahouf Serra, United Nations, New York City"
msgstr "Generální tajemník Mahouf Serra, Spojené Národy, New York City"

#: ../base/ufos/msgid/mails.ufo:6
msgid "Base Commander, PHALANX, Atlantic Operations Command"
msgstr "Velitel základny, PHALANX, Velení tichomořských operací"

#: ../base/ufos/msgid/mails.ufo:20
msgid ""
"Welcome to your new post, Commander. You now have full command over the "
"PHALANX Extraterrestrial Response Unit. Your mission is to protect the "
"citizens of Earth and stop the alien threat at all costs. How you accomplish "
"this is up to you; our only requirement is that you succeed.\n"
"\n"
"Your first order of business is to set up a headquarters. The UN has access "
"to military bases all over the world, so you may consider any region for "
"your base of operations. Choose the location wisely, because it will have "
"great influence on the success of the PHALANX project.\n"
"\n"
"A recent analysis of the attacks on Mumbai and Bonn reveal that UFO "
"sightings and alien activity seems to focus on the most densely populated "
"regions of Earth, including coastal North- and South-America, Europe, "
"Eastasia, South and Mediterranean Africa, and Australia. You should consider "
"including these territories in your field of operations.\n"
"\n"
"Once you've established your first base, you must prepare your soldiers. The "
"recruits we have assigned to PHALANX must be stationed on your dropship, "
"then equipped for battle.\n"
"\n"
"Take care of them, Commander. The rest of us are all counting on you, and "
"praying for you.\n"
"\n"
"That is all. Good luck and good hunting."
msgstr ""
"Vítejte na svém novém stanovišti, veliteli. Nyní máte na povel celou "
"jednotku pro boj s mimozemšťany -- PHALANX. Vaším úkolem je za každou cenu "
"ochránit obyvatele Země a potlačit cizáckou hrozbu. Jak toho dosáhnete je na "
"Vás. Jediným požadavkem je abyste uspěl.\n"
"\n"
"Vaším prvním úkolem je vybudování hlavního štábu. Spojené Národy mají "
"přístup k vojenským základnám na celém světě, takže si pro základnu můžete "
"zvolit jakýkoliv region. Vybírejte moudře neboť Vaše rozhodnutí bude mít "
"velký vliv na úspěch projektu PHALANX.\n"
"\n"
"Podle nejnovějšího rozboru útoků na Bombaj a Bonn se zdá, že pozorování UFO "
"a cizácké aktivity se soustředí na nejlidnatější oblasti Země, včetně "
"přímořské Severní a Jižní Ameriky, Evropy, východní Asie, Jižní a "
"vnitrozemské Afriky a Austrálie. Měl byste tyto oblasti zahrnout do sféry "
"svých operací.\n"
"\n"
"Jakmile zajistíte Vaši první základnu, musíte připravit vojáky. Rekruti "
"které jsme přiřadili k PHALANXu musí být umístěni do Transportéru a poté "
"vybaveni k boji.\n"
"\n"
"Postarejte se o ně, veliteli. My všichni ostatní na Vás spoléháme a modlíme "
"se za Vás.\n"
"\n"
"Toť vše. Hodně štěstí a dobrý lov."

#: ../base/ufos/msgid/mails.ufo:24
msgid ""
"Cdr. Paul Navarre, R&D: Engineering Division, PHALANX, Atlantic Operations "
"Command"
msgstr ""
"Velitel Paul Navarre, VaV: technické oddělení, PHALANX, Velení tichomořských "
"operací"

#: ../base/ufos/msgid/mails.ufo:28
msgid ""
"Dr. Connor, R&D: Bio & Containment Division, PHALANX, Atlantic Operations "
"Command"
msgstr ""
"Dr. Connor, VaV: biologické oddělení, PHALANX, Velení tichomořských operací"

#: ../base/ufos/msgid/mails.ufo:40
#, fuzzy
msgid ""
"Commander,\n"
"\n"
"I'm afraid I have some bad news. Despite our best efforts, the alien "
"specimens recovered from our last tactical mission have expired in "
"Containment. We were ultimately unable to stabilise their medical condition "
"enough to learn anything useful.\n"
"\n"
"Outward signals indicate the cause of death to be sudden and fatal "
"asphyxiation. It seems the aliens can only live in our atmosphere for a "
"limited time before they suffocate. We haven't performed a full examination "
"on the body, not without your authorisation, but I strongly recommend that "
"we move straight to autopsy at this point. We must find a way to keep them "
"alive longer or we won't be able to conduct any meaningful research on "
"them.\n"
"\n"
"My autopsy request should be waiting in the R&D queue for your approval. "
"Thank you, Commander.\n"
"\n"
"Sincerely, Dr. Connor"
msgstr ""
"Sir, our operatives have discovered the location of a large alien "
"installation on Earth in territory belonging to %s. This installation "
"represents a serious threat to PHALANX and to humanity at large, we must "
"take it out ASAP."

#: ../base/ufos/msgid/mails.ufo:44
msgid ""
"XO Abel S. Howard, Command & Control, PHALANX, Atlantic Operations Command"
msgstr ""
"Náčelník štábu Abel S. Howard, příkazy a řízení, PHALANX, Velení "
"tichomořských operací"

#: ../base/ufos/msgid/mails.ufo:48
#, fuzzy
msgid ""
"Sir, our operatives have discovered the location of a large alien "
"installation on Earth. This installation represents a serious threat to "
"PHALANX and to humanity at large, we must take it out ASAP."
msgstr ""
"Sir, our operatives have discovered the location of a large alien "
"installation on Earth in territory belonging to %s. This installation "
"represents a serious threat to PHALANX and to humanity at large, we must "
"take it out ASAP."

#: ../base/ufos/msgid/mails.ufo:56
msgid ""
"Col. Ingrid Falkland, Intelligence Division, PHALANX, Atlantic Operations "
"Command"
msgstr ""
"plk. Ingrid Falkland, zpravodajská služba, PHALANX, Velení tichomořských "
"operací"

#: ../base/ufos/msgid/missionbriefing.ufo:2
msgid "Good luck commander. Bring our soldiers back alive."
msgstr "Hodně štěstí veliteli. Přiveď své vojáky zpět živé."

#: ../base/ufos/msgid/missionbriefing.ufo:5
msgid "Kill all the aliens."
msgstr "Zabít všechny cizáky."

#: ../base/ufos/msgid/missionbriefing.ufo:8
msgid ""
"The aliens have barricaded themselves inside this fuel dump. Find a bomb "
"nearby to destroy the gate and gain entry."
msgstr ""

#: ../base/ufos/msgid/missionbriefing.ufo:11
msgid "Kill all the aliens or hold the point in the fuel depot for some time."
msgstr ""

#: ../base/ufos/msgid/missionbriefing.ufo:14
msgid ""
"We've located an entry point to the alien base, which appears to be a large "
"facility built below ground. Once your men have dropped down the entry shaft "
"you'll need to clear out the alien presence so that our analysts can "
"investigate the technology on-site."
msgstr ""

#: ../base/ufos/msgid/missionbriefing.ufo:17
#, fuzzy
msgid "Kill all the aliens to secure the base."
msgstr "Zabít všechny cizáky na této základně"

#: ../base/ufos/msgid/missionbriefing.ufo:20
msgid "The dropship has arrived at the crash site."
msgstr "Výsadková loď dorazila na místě havárie."

#: ../base/ufos/msgid/missionbriefing.ufo:23
msgid ""
"The aliens penetrated your base defenses and are inside the compound. Rally "
"the soldiers on site to eliminate the threat. Security cameras placed around "
"the base will help you track their locations as long as a soldier remains "
"inside the camera room of the Command Centre."
msgstr ""

#: ../base/ufos/msgid/news.ufo:16
#, fuzzy
msgid ""
"In the year 2084, Earth is in better shape than it has been for more than a "
"century. Perhaps for the first time, peace and cooperation are the norm "
"rather than the exception. The current state of affairs, however, can only "
"be explained through the brutal history of the 21st century.\n"
"\n"
"In the first decade of the 21st, the Middle-East was the greatest concern of "
"nations around the world. Tensions increased when Iran, Syria, Jordan and "
"Afghanistan formed the Middle-Eastern alliance, a political body to unite "
"the Islamic world. Soon after, democratic elections in Iraq caused the "
"United States to lose control of the country, and Iraq joined the Middle-"
"Eastern Alliance along with Pakistan and Lebanon later that year. In a "
"panic, Israel threw in its lot with the expanding European Union, thus "
"forcing itself to abide by increasingly strict EU laws on human rights and "
"warfare. Its military presence in the region was significantly reduced over "
"the years as a result.\n"
"\n"
"However, as 2009 turned into 2010, attentions turned away from the Middle-"
"East as the increasingly bold power grabs by China started to make waves. "
"The People's Republic had been nibbling away at its neighbours for several "
"years, but in December of 2010, after decades of harsh words and grim "
"promises, Taiwan was finally conquered by a full-scale Chinese military "
"invasion. The UN gave several sternly-worded reprimands which were summarily "
"ignored. The international community debated the issue at length, and did "
"nothing.\n"
"\n"
"The Second Cold War between the old United States and China began when China "
"annexed North and South Korea in 2012, after secret agents managed to "
"disable North Korea's entire nuclear arsenal for the length of the three-day "
"invasion. The well-trained and equipped People's Army vastly outnumbered the "
"Korean divisions; they occupied both countries long before the Koreans could "
"even begin to receive aid from overseas. The move drew even more ire from "
"the UN and cooled diplomatic relations between China and Russia for decades "
"to come.\n"
"\n"
"Tensions around the world remained high during the length of the Second Cold "
"War, with rebellions the order of the day in the newly-subjugated Chinese "
"territories, but ultimately neither China nor the US was ready to commit to "
"nuclear annihilation.\n"
"\n"
"The war technically came to an end in 2031, as the US economy crumbled under "
"a crushing military budget and deficit interest rates that exceeded the "
"country's entire gross national product. Meanwhile, having become "
"increasingly liberal during the Cold War years, China took on the mantle of "
"world leader without knowing quite what to do with it. Its leaders perhaps "
"became drunk with power, a little too hungry, a little too proud. Using the "
"army to try and enforce their decision, they attempted to revert the country "
"to the brutal Stalinist oppression of the 20th century. The people did not "
"approve.\n"
"\n"
"The ensuing civil war was like nothing Earth had ever seen. Officers often "
"referred to it as the bastard child of Vietnam and the First World War. It "
"saw firebombing of entire populations, mass executions of prisoners of war, "
"and tactical nuclear strikes on several cities -- including Shanghai, Seoul "
"and New Delhi -- on 7 June 2034. Government loyalists dropped a total of six "
"50-kiloton devices on heavily-defended rebel positions, including the "
"civilian populations the rebels were protecting.\n"
"\n"
"The loyalist army suffered massive desertions in the days that followed; it "
"was the single event that eventually spelled doom for the government. More "
"than six million lives were lost before the surrender of loyalist forces on "
"15 August 2036, having fought tooth and nail and employed large-scale "
"scorched earth tactics as the rebels slowly drove them into the Indian "
"Ocean. This is the official ending of the Second Cold War."
msgstr ""
"V roce 2048 je Země v lepší formě než tomu bylo po více než století. Asi "
"poprvé jsou mír a spolupráce standardem a nikoliv výjimkou. Nicméně současná "
"situace může být vysvětlena pouze prostřednictvím krutého průběhu 21. "
"století.\n"
"\n"
"V prvním desetiletí 21. století se zájem států celého světa nejvíce "
"soustředil na Střední východ. Napětí se zvýšilo když Írán, Sýrie, Jordánsko "
"a Afghánistán utvořili Středovýchodní Koalici, prvotní politický krok ke "
"sjednocení muslimského světa. Nedlouho poté proběhly demokratické volby v "
"Iráku a to způsobilo, že zde Spojené státy ztratily svůj vliv a Irák se "
"koncem roku připojil ke Středovýchodní Koalici společně s Pákistánem a "
"Libanonem. Izrael v panice vsadil na rozrůstající se Evropskou Unii a přiměl "
"se tak dodržovat stále více se zpřísňující EU zákony o lidských právech a "
"válčení. Následkem toho došlo v průběhu let k výraznému snížení jeho "
"vojenských aktivit v tomto regionu.\n"
"\n"
"Ale jak rok 2009 přecházel do 2010, pozornost se odvracela od Středního "
"východu k vlnobití, které způsobovala Čína se svojí vzrůstající mocí. Lidová "
"Republika několik let dorážela na své sousedy, ale v prosinci 2010, po "
"desetiletích nevrlých slov a zlověstných slibů, byl Taiwan definitivně "
"podroben rozsáhlou invazí Čínské armády. Spojené Národy dali několik "
"strohých pokárání, které byly souhrnně ignorovány. Mezinárodní společenství "
"obšírně probírala tuto událost ale nedělala nic.\n"
"\n"
"Druhá studená válka mezi původními Spojenými státy a Čínou začala když Čína "
"anektovala Severní a Jižní Koreu v roce 2012 poté, co se tajným agentům "
"podařilo vyřadit veškeré jaderné zbraně Jižní Koreje na celou dobu třídenní "
"invaze. Velice dobře vycvičená a vybavená Lidová armáda mnohonásobně "
"přečíslila Korejské divize a obsadila obě země dlouho před tím, než Korejci "
"vůbec mohli začít přijímat pomoc se zámoří. Tento tah vyvolal ještě více "
"zloby od Spojených Národů a ochladil diplomatické vztahy mezi Čínou a Ruskem "
"na několik následujících desetiletí.\n"
"\n"
"Po celou délku Druhé studené války zůstávalo celosvětové napětí vysoké. Na "
"nově podrobených územích denně probíhaly vzpoury, ale nakonec se ani Čína "
"ani USA neodhodlaly vyvolat nukleární zkázu.\n"
"\n"
"Válka víceméně skončila v roce 2031 ve chvíli, kdy se ekonomika USA "
"zhroutila pod ohromným vojenským rozpočtem a deficit dosáhl úrovně "
"překonávající celostátní hrubý národní produkt. Čína se během Studené války "
"stala liberálnější a převzala na sebe roli světového vůdce bez jakékoliv "
"znalosti co si s ní počít. Její vůdci se pravděpodobně opili mocí, příliš "
"lační, příliš domýšliví. Pomocí armády chtěli prosadit svoji vůli a pokusili "
"se obrátit zem do násilného Stalinského útlaku z 20. století. Lid s tím "
"nesouhlasil.\n"
"\n"
"Následovala občanská válka jakou Země ještě nepoznala. Důstojníci ji často "
"přirovnávali ke kříženci války ve Vietnamu a První světové války. Bylo během "
"ní vybombardováno veškeré obyvatelstvo, váleční zajatci byli hromadně "
"popravováni a bylo použito taktických nukleárních úderů na několik měst -- "
"včetně Šanghaje, Soulu a Nového Dillí -- 7. června 2034. Vládní jednotky "
"shodili celkem šest padesátikilotunových bomb na silně bráněné pozice "
"povstalců a zasáhli i civilní populaci, kterou povstalci chránili.\n"
"\n"
"Ve dnech které následovaly vládní armáda utrpěla hromadné dezerce; tato "
"jediná událost konečně přivodila vládě záhubu. Jednotky musely bojovat zuby "
"nehty a operovat roztroušeny na rozlehlém území sežehnuté země zatímco je "
"povstalci pomalu zatlačovali do Indického oceánu. Více než šest miliónů "
"životů bylo ztraceno než vládní síly 15. srpna 2036 kapitulovaly. To byl "
"oficiální konec Druhé studené války."

#: ../base/ufos/msgid/news.ufo:128
#, fuzzy
msgid ""
"The Asian Republic:\n"
"\n"
"In the years that followed, the reformed Republic of China -- taking up its "
"old, pre-Communist name -- slowly relinquished its conquered territories, "
"including those seized in centuries past, offering them a choice between "
"independence or a seat on the new governmental council as an equal and "
"respected part of the new Republic. Having fought on the rebel side "
"throughout the civil war, Taiwan was the first to merge with the new "
"Republic, reconciling its differences with the mainland after the Communist "
"government surrendered. Taiwan quickly became a major player in the new "
"council and was instrumental in sending the captured government leaders off "
"to The Hague to face a war crimes tribunal. North Korea, another rebel "
"nation, also elected to remain in the Republic, sensing opportunities for "
"greater economic growth and freedom from dictatorship. They would not be "
"disappointed.\n"
"\n"
"The resurgence of the Chinese economy was dubbed a miracle by contemporary "
"historians. The first breakthroughs in nanotechnology were made by Chinese "
"researchers, bringing in vast medical-industrial contracts from all over the "
"world. Despite old hatreds and mistrust, other east-Asian nations slowly "
"joined the Republic, which was soon redubbed the Asian Republic to honour "
"its new members. Even Japan eventually joined to bolster its flagging "
"economy and a population which had dwindled through the war years. The "
"Republic continued mostly true to its principles with the civil war still "
"fresh in mind. Over the years it made a reputation for dealing with all its "
"member nations in good faith, and built enough trust and solidarity that it "
"can now speak with a single voice for all the billions of people of south-"
"east Asia.\n"
"\n"
"Today, the Asian Republic's economy has all but recovered due to the "
"commercialisation of nanotech and holographics. It still possesses a strong "
"and up-to-date military, trained to a higher standard than any other "
"country.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"The Revolutionary Countries:\n"
"\n"
"With the successive fall of both the United States and China, Socialism in "
"South-America waxed and waned during the post-war years. The US's economic "
"death brought on a surge of revolutionary fervor, swaying several nations "
"away from the influence of capitalism. However, with a democratic framework "
"already halfway in place in most countries, the ideal of rule of the people "
"could for the first time be realised without corruption. This new wave "
"proposed to unite the principles of democracy with true Socialist ideals.\n"
"\n"
"The whole continent watched in horror at the nuking of Shanghai during the "
"Second Cold War, televised all over the globe right up to the final second. "
"The new wave suffered another major blow when China fell. In that, everyone "
"could see a first-hand example of what might happen to the revolution if it "
"went the way of dictatorship and totalitarianism. It didn't take long for "
"the leaders to respond.\n"
"\n"
"Several dictator-led countries immediately tried to turn on the thumbscrews, "
"trying to head off a rebellion before it began, which caused a huge backlash "
"in the larger democratic nations, particularly Cuba, Brazil and Argentina. "
"Suddenly, the last remaining kings of South-America were left with no "
"friends at all.\n"
"\n"
"One by one, they caved to public and political pressure and were replaced by "
"elected houses. The revolution picked up speed instead of losing it; they "
"encouraged greater trade, closer integration, and eventually followed "
"Europe's example of open borders. A new network of highways all over the "
"continent strengthened economies and allowed far more efficient use of "
"arable land. South-America's natural riches were tapped like never before, "
"and they demanded fair prices for every bit of it.\n"
"\n"
"Today, the member nations have merged so closely that they are better known "
"as a single body: the Revolutionary Countries. One joint government "
"represents the entire continent, and they manage an economical juggernaut "
"surpassed only by the Greater European Union. Their military is small but "
"has state-of-the-art equipment. Their training is not exceptional.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"United America:\n"
"\n"
"As the US economy started to break down in the late 2020s, more and more "
"people abandoned the country for the greener pastures of Canada and, "
"ironically, Mexico. The value of the dollar plummeted to unprecedented "
"depths, impoverishing millions until its price was fixed by the IMF and the "
"international banking community. The country was then saddled with a brutal "
"reform plan, requiring it to sell off or mothball over half of its military "
"arsenal. To cope with the repayment on sixteen trillion dollars of debt, its "
"interest rate was frozen and its exports shifted to technology and luxury "
"goods. Successful restructuring of NASA, combined with a functional "
"spaceplane prototype, also turned outer space into a money-maker for the "
"post-collapse US. Cape Canaveral began offering the cheapest space launches "
"anywhere on the planet, first with their prototype, later with fully-"
"functional advanced spaceplane designs. This significantly helped the "
"beleaguered country claw its way back towards the black.\n"
"\n"
"The cooperation between North-American nations began with financial aid from "
"Canada and Mexico, which saw their exports to the US dipping dangerously and "
"wanted to help fix their most important trading partner. The growing number "
"of expatriates also served to create closer ties. Then, in the most "
"unexpected political turnaround in 2042, Mexico elected the US expatriate "
"Esteban Villa-Lobos Garcia to the office of president.\n"
"\n"
"The election was hotly contested. However, the decision held through two "
"recounts, and the new president was inaugurated in July of 2042. Eventually, "
"a combination of sound policies and personal charisma brought most of the "
"country around on Garcia; and then he proposed the Tomorrow Plan.\n"
"\n"
"Under the plan, Mexico, Canada and the USA would unite into one country to "
"reawaken the North American superpower. In a number of controversial public "
"votes, the general population in all three countries gave majority support "
"for the Tomorrow Plan; 52% in the United States, 64% in Canada, and 71% in "
"Mexico. The merger was eventually finalised in 2050, creating a United "
"America out of the dominant powers of the New World. The booming space "
"industry quickly spread throughout the new country, and despite a few "
"stumbles along the way, North America steamed headlong towards recovery.\n"
"\n"
"Today, UA's debt has decreased from sixteen trillion to two, and standards "
"of living have nearly recovered to what they were before the crash. UA has "
"the most advanced space industry on the planet; NASA performs almost 70% of "
"commercial space launches around the globe. It exports vast quantities of "
"goods to every other nation and is projected to return to solvency in less "
"than three years. Militarily, the UA is the weakest of all the meganations. "
"It has only a small volunteer army and a tiny defence budget as mandated by "
"the IMF. However, what forces the UA does have are highly-trained and can "
"turn on a dime, able to reach any place in the country within two hours.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"The Greater European Union:\n"
"\n"
"Slowly but surely, the European Union has expanded borders further and "
"further with every passing decade. It first moved into the Middle-East when "
"it accepted Israel as an associate member in 2011, and then upgraded both "
"Israel and Turkey to full membership in 2017. Several Atlantic islands were "
"also accepted in the same resolution, making it the single greatest EU "
"expansion of the 21st century.\n"
"\n"
"Following Israel's controversial entrance as an associate member, the EU "
"passed stricter laws on human rights, freedom of religion and separation of "
"church and state. It was also the first Western superpower to officially "
"recognise the Middle-Eastern Alliance, and fostered close relations with the "
"Alliance -- despite United States protests -- in the hope of reducing "
"culture clash and the ongoing threat of terrorism. For the most part, they "
"were successful.\n"
"\n"
"In 2028, Greenland -- having grown strong due to immigration from the United "
"States -- formally declared its independence from Denmark. No battles were "
"fought; the Danish government grudgingly recognised the independence due to "
"political pressure from other European countries. In the following months, "
"Greenland briefly considered joining the US as a protectorate, but "
"reconsidered when the EU offered a full membership. This, along with the "
"defection of several US island protectorates in the Atlantic, impelled the "
"EU to rename itself the 'Greater European Union'.\n"
"\n"
"In the aftermath of the Second Cold War, the GEU has always been on the "
"forefront of political development. It was the only Western nation to second "
"the Middle-Eastern Alliance's vote of no confidence on the old United "
"Nations, after the UN's complete failure to act during the Chinese expansion "
"and eventual civil war. The GEU also strongly supported the Alliance's "
"efforts to create a new UN, providing fair representation to all the world's "
"nations, and with enough teeth to live up to the principles under which it "
"was first created.\n"
"\n"
"Today, the GEU is the strongest economical and political force in the world. "
"However, its vast bureaucracy and large number of members -- members who "
"don't always see eye-to-eye -- make it slow to manoeuvre in every way. Its "
"military is large and powerful but poorly-integrated, with each individual "
"army sticking to the language and traditions of their country. Military "
"cooperation is difficult to achieve and requires going through huge amounts "
"of red tape. The GEU contributes a majority of UN troops, but they are only "
"ever used as peacekepeers. Whether or not the GEU militaries have lost their "
"'edge' has been a subject of hot debate in Brussels for many years, and "
"there appears to be no decision in sight.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"The Middle-Eastern Alliance:\n"
"\n"
"The rise of the Middle-Eastern Alliance was a surprise to everyone, "
"including the people involved. It was designed solely to weaken Western "
"influence in the Middle-East. The principal designers and first members -- "
"Iran, Syria, Jordan and Afghanistan -- never meant the Alliance to last more "
"than a decade, by which time they expected it to fragment and disband under "
"the weight of its own differences.\n"
"\n"
"The Second Cold War changed everything. The People's Republic of China was "
"no longer a nearby ally against the West; it became an expanding threat with "
"an appetite, casting hungry eyes on Nepal, chunks of India, and possibly "
"even the sovereign states on China's western border. Pakistan, Tajikistan "
"and Kyrgyzstan rushed into the arms of the Alliance in order to guard "
"themselves against invasion. The Arabian subcontinent joined the Alliance "
"not a year later, seeking to expand their political pull with the West. "
"Without even realising it, they had formed a power block covering nearly the "
"entire Middle-East. Their position was simply too good to allow it to "
"crumble.\n"
"\n"
"The expanded Alliance, now recognised by the European Union, stepped onto "
"the international stage with knife in hand. They had a stranglehold on most "
"of the world's remaining oil supplies and the will to exploit it.\n"
"\n"
"The Alliance's economic power grew as outside oil reserves dwindled. "
"Pharmaceutical manufacturers packed up in droves and moved to the Middle-"
"East, the only place left in the world where oil was cheap and plentiful. "
"This, along with the many other applications of crude oil, allowed the "
"Middle-East to survive the Russian 'nuclear revolution' and the subsequent "
"worldwide migration to nuclear power. It continued its expansion with Egypt, "
"Uzbekistan, Turkmenistan, and disputed chunks of Africa around the Red Sea. "
"The entire Red Sea region was quickly pacified when the Alliance moved in "
"its military to assist the new African members.\n"
"\n"
"Today, the spread of prosperity has turned the Middle-East away from dogma "
"and towards secular law and gender equality. It is still ruled by "
"individuals -- Sultans, Emirs, Maliks, Presidents and Generals -- but their "
"personal power is kept in check by the rest of the Alliance, rulers who do "
"not want their colleagues stepping out of line. Political dissent is "
"tolerated due to pressure from the EU and other nations, but even in 2084 "
"few of the Alliance's member nations have a functioning democratic process.\n"
"\n"
"The Alliance military is large, fast and mean. It is one of the most elite "
"and well-equipped forces in the world, and it uses more permissive rules of "
"engagement than either United America or the Asian Republic. Their clause "
"for 'acceptable civilian casualties' has been the source of huge amounts of "
"criticism from across the world, but the Alliance has stubbornly maintained "
"this clause throughout the four decades it has been in effect.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"New Africa:\n"
"\n"
"Born out of violence and strife, New Africa found its unification in "
"separation. It languished onwards for three decades into the 21st century, "
"as it had done for far too long, with its civil wars and ethnic purges and "
"atrocities beyond measure. That is, until several central-African nations "
"undertook a massive project in 2039 to break the notorious diamond cartels "
"and seize their revenue for long-term national improvement.\n"
"\n"
"It resulted in a military and economic bloodbath. The UN attempted various "
"measures to stop the fighting but, even more toothless than ever before, it "
"accomplished nothing. However, the league of nations was eventually joined "
"by several others, tired of being pushed around by Western conglomerates, "
"and after several years of bitter fighting they were successful in taking "
"down the cartels one by one. This left them with some of the largest, most "
"advanced diamond and gold mines in the world; it made their combined "
"territory the largest single supplier of natural diamonds in the world. It "
"also gave them a new sense of what they could accomplish together. The core "
"of New Africa was born.\n"
"\n"
"All the African nations involved in the anti-cartel war, with the exception "
"of territories loyal to the Commonwealth of Oceania and the Middle-Eastern "
"Alliance, began to work much more closely together, taking cues from South-"
"America in building a dependable road network to fuel trade and "
"communication. It also allowed a much better distribution of food. Over the "
"next thirty years, New Africa completely eliminated famine within its "
"borders, which it changed completely to accomodate ethnicity and a desire "
"for independence within its territories, and brought socialised public "
"health-care to its people at near-ruinous cost. However, it also found new "
"exports in the commercialised, sustainable growth of tropical hardwood and "
"exotic fruit. The new cooperation made price agreements across the continent "
"possible for the first time; like the Revolutionary Countries, New Africa "
"forced the rest of the world to pay fairly for all goods and services.\n"
"\n"
"Today, New Africa is still the weakest of the great powers economically, but "
"it is growing fast. It has a large, motivated standing army, but the troops "
"are not well-equipped, armed mostly with former US antiques and even century-"
"old Soviet equipment. They also have trouble getting to remote locations due "
"to frequent equipment failures and the continent's difficult geography. Most "
"of the time, the best the New Africans can do is spot UFOs as they land with "
"one of thousands of scouts and small patrols out in the country to combat "
"poaching and smuggling.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Russia:\n"
"\n"
"Russia took decades to recover from the fall of the Soviet Union and the "
"ravages of the Soviet system on the country's economy. It festered like an "
"open wound for the first half of the 21st century, still trying to quash the "
"constant rebellions in Chechnya, still trying to reform after 70 years of "
"state domination, still trying to get back its lost position as a world "
"superpower.\n"
"\n"
"Things finally started getting better for Russia when then-prime minister "
"Yevgeny Karamazov granted complete independence to Chechnya in 2047. While "
"the newly official Chechen Republic imploded in a storm of violence about "
"who exactly should rule, Russia turned away and set itself to fixing its own "
"problems, leaving Chechnya to itself -- and to the new and improved UN, "
"which immediately took an interest in trying to stop the bloodshed. "
"Unfortunately that wouldn't happen for a long time, and even then Chechnya "
"could only return to Russia's sphere of influence, but for the first time it "
"did so as a fully-recognised independent voice.\n"
"\n"
"Economic salvation for Russia -- especially with oil supplies from the "
"Middle-East dwindling -- began with drilling the country's own oil in "
"Siberia, with new techniques and equipment able to survive the harsh winter "
"conditions, and later with the construction of a series of new nuclear power "
"plants. Russia invested heavily in research to make the new plants smaller, "
"safer and -- more importantly -- sustainable. This involved a switch from "
"enriched uranium to thorium as the main nuclear fuel for all the new Russian "
"plants, and advanced new designs based upon the 'energy amplifier', a new "
"type of fission reactor first test-built near Rome from 2004 to 2011. Two of "
"the new reactors even consumed plutonium from dismantled nuclear weapons and "
"from the stored waste of older power plants.\n"
"\n"
"Then, eight years after the Chechen independence, Russia's 'nuclear "
"revolution' really came into its own with the invention of the depleted "
"element postprocessor, which could convert 90% of an energy amplifier's "
"waste into radiation-free elements in weeks instead of centuries. The "
"Russians ended the age-old energy crisis almost overnight; nuclear fission "
"became safe, relatively clean, and global thorium supplies would see the "
"world clear into the year 3000.\n"
"\n"
"Today, many of the ex-Soviet republics have rejoined Russia, following the "
"example of the other great nations, eager to take advantage of the power "
"generation and nuclear technology that are now Russia's main exports. The "
"nuclear revolution continues even today with the gradual development and "
"commercialisation of fusion power. Though its economy is still troubled, the "
"country is now in better shape than it has been for centuries -- whether "
"under the khans, the czars or the Soviets. Its military is somewhat "
"antiquated but highly-trained, well-disciplined and professional, and it "
"does not lack for manpower.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"The Commonwealth of Oceania:\n"
"\n"
"The Commonwealth of Nations, a political organisation made up of most of the "
"countries of the old British Empire, lost a great deal of power going into "
"the Second Cold War. First, Pakistan cut its ties to the Commonwealth when "
"joining the Middle-Eastern Alliance. Then, as the United States crashed and "
"burned, Britain and Canada became more and more concerned with their own "
"parts of the world and let their participation dwindle to nothing. By 2030, "
"they were members in name only.\n"
"\n"
"The growing power of China throughout the war caused a huge expansion in "
"military budgets for India and Australia, budgets which their economies had "
"trouble supporting. Then, in 2035, India became one more battlefield in the "
"Chinese civil war. Veteran government troops easily defeated the Indian "
"military in several short but bloody engagements and seized most of the "
"country while the rebels pursued.\n"
"\n"
"Australia pledged a full-scale military intervention along with several "
"South-African Commonwealth members. After weeks of brutal fighting, the "
"Australian divisions managed to link up with Chinese rebel forces and the "
"surviving regiments of the Indian army, and together they nearly annihilated "
"the governmental army before the surrender in 2036.\n"
"\n"
"The cost was high. The conquered parts of India were a wasteland, the "
"country had no government left after the nuking of New Delhi, and famines "
"were already starting to grip the population. It began ceding worthless "
"parts of land to other nations and gave independence to several small "
"regions along its border. The remaining Commonwealth nations undertook the "
"vast task of reconstructing India, though many abandoned the project and the "
"Commonwealth in favour of the other growing superpowers.\n"
"\n"
"The reconstruction of India eventually united the Commonwealth into one "
"great nation, taking advantage of their geographic location around the "
"Indian Ocean and the South Pacific to charge strategic tariffs for ships "
"passing through their waters. Commonwealth shipping, on the other hand, was "
"free from tariffs and quickly rose to dominance in the competitive market. "
"Later, with the breaking of the diamond cartels in Africa, the Commonwealth "
"seized several leaderless mines inside its borders and used them to their "
"full potential.\n"
"\n"
"Today, the Commonwealth of Nations is better known as the 'Commonwealth of "
"Oceania' or just 'Oceania'. Since its inception it has accepted several non-"
"Commonwealth countries into its midst, notably Madagascar, Zimbabwe and "
"Indonesia, extending its control over the Oceanian waters. While it still "
"can't compete economically with the richer nations, it has carved out its "
"own niche, and is quite happy to go on prospering in it.\n"
"\n"
"Oceania's military consists mainly of a powerful navy. Its land army is "
"minuscule compared to that of any nation except United America, and serves "
"only in a defensive capacity, with average training and equipment. However, "
"it can respond fairly quickly in emergency situations."
msgstr ""
"Asijská Republika:\n"
"\n"
"V následujících letech se reformovaná Čínská republika vrátila ke svému "
"starému předkomunistickému jménu a pomalu se vzdávala svých dobytých území, "
"včetně těch zabraných v minulých stoletích. Jejich obyvatelům nabídla volbu "
"mezi nezávislostí nebo poslaneckým křeslem v nové vládní radě jako "
"rovnocenná a uznávaná součást nové republiky. Taiwan během celé občanské "
"války bojoval na straně povstalců, po kapitulaci komunistické vlády urovnal "
"své spory s pevninou a byl prvním kdo se připojil k nové republice. Rychle "
"se stal hlavním hráčem v nové radě a pomáhal při vydání zajatých vládních "
"vůdců do Haagu, kde se měli zpovídat z válečných zločinů. Severní Korea, "
"další z povstaleckých států, také zvolila zůstat v Republice cítíc "
"příležitosti pro velký ekonomický růst a svobodu od diktatury. Nikdo z nich "
"nebyl zklamán.\n"
"\n"
"Obnova čínské ekonomiky je současnými historiky považována za zázrak. Čínští "
"výzkumníci udělali první zásadní objevy v nanotechnologii a to přineslo "
"ohromné zdravotnicko-průmyslové zakázky z celého světa. Navzdory staré "
"nenávisti a nedůvěře se ostatní východoasijské národy pomalu připojovaly k "
"Republice, která byla záhy přejmenována na Asijskou Republiku aby byli "
"zohledněni její noví členové. Dokonce i Japonsko se nakonec připojilo aby "
"podpořilo svoji ochabující ekonomiku a zvětšilo počet obyvatel, kterých "
"během války povážlivě ubylo. S čerstvou vzpomínkou na občanskou válku "
"Republika dál prosazovala své zásady. Během let získala solidní pověst za "
"poctivé jednání se všemi svými členy a vybudovala si dostatek důvěry a "
"solidarity k tomu, aby nyní mohla mluvit jedním hlasem za miliardy lidí v "
"jihovýchodní Asii.\n"
"\n"
"Dnes je její ekonomika téměř obnovena díky komercializaci nanotechnologie a "
"holografie. Republika stále vlastní silnou a moderní armádu, která je "
"vycvičena lépe než v jakákoliv jiné zemi.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Revoluční země:\n"
"\n"
"S postupným pádem Spojených států a Číny socialismus v Jižní Americe "
"posiloval a během poválečných let slábnul. Smrt americké ekonomiky přinesla "
"vlnu revolučního zápalu, který odklonil několik národů od vlivu kapitalismu. "
"Nicméně díky tomu, že ve většině zemí byl již víceméně zaveden demokratický "
"systém, mohla být vláda lidu poprvé realizována bez korupce a úpadku. Tento "
"nový směr zamýšlel sjednotit principy demokracie se socialistickými ideály.\n"
"\n"
"Během Druhé studené války celý kontinent sledoval hrůzu jaderného útoku na "
"Šanghaj, vysílaný televizí po celé zeměkouli až do poslední vteřiny. Když "
"Čína padla, získal nový směr další významný vítr do svých plachet. Každý "
"totiž mohl na vlastní oči vidět, co se může stát revoluci pokud jde cestou "
"diktatury a totalitářství. Reakce vůdců na sebe nenechala dlouho čekat.\n"
"\n"
"Několik diktátorských států se okamžitě pokusilo zahájit tvrdé represe a "
"předejít povstání dříve než nastane a tím způsobilo prudkou reakci větších "
"demokratických národů, zejména Kuby, Brazílie a Argentiny. Poslední "
"zbývající králové Jižní Ameriky byly najednou opuštěni a bez jakýchkoliv "
"spojenců.\n"
"\n"
"Jeden za druhým podléhali tlaku veřejnosti a politické situaci a byli "
"nahrazováni volenými sněmovnami. Revoluce získávala rychlost místo toho aby "
"ji ztrácela. Její zastánci podporovali větší obchodování, těsnější spojení a "
"případně otevřené hranice dle evropského vzoru. Nová síť dálnic po celém "
"kontinentu posilovala ekonomiky a umožnila mnohem efektivnější použití orné "
"půdy. Přírodní bohatství Jižní Ameriky bylo využito jako nikdy předtím a "
"každý jeho kousek byl přiměřeně oceněn.\n"
"\n"
"Dnes se členské národy semkly tak těsně, že jsou víceméně známy jako jeden "
"celek: Revoluční země. Jedna společná vláda zastupuje celý kontinent a řídí "
"ekonomické impérium, které překonává pouze Rozšířená Evropská Unie. Jejich "
"armáda je malá ale disponuje nejmodernějším vybavením. Výcvik není nijak "
"mimořádný.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Sjednocená Amerika:\n"
"\n"
"Když se ke konci dvacátých let 21. století začala Americká ekonomika "
"hroutit, čím dále tím více lidí opouštělo zemi a vydávalo se za lepším "
"bydlem v Kanadě a paradoxně v Mexiku. Hodnota dolaru se propadla do nevídané "
"hloubky a ožebračila milióny než byla stabilizována Mezinárodním měnovým "
"fondem a mezinárodním společenstvím bank. Poté byl v zemi zaveden drastický "
"reformní plán požadující rozprodání nebo zástavu vice než poloviny veškerého "
"vojenského arzenálu. Byly zmrazeny úrokové sazby a vyváženy technologie a "
"nadbytek zboží aby byl šestnáctibiliónový dluh splacen. Také úspěšné "
"přeorganizování NASA spojené s funkčním prototypem vesmírného letounu "
"přeměnilo kosmický prostor na výnosný podnik. Mys Canaveral začal nabízet "
"nejlevnější vesmírné starty kdekoliv na světě, nejdříve s vlastním "
"prototypem, později se zcela funkčními a zdokonalenými konstrukcemi "
"vesmírných letounů. To výrazně pomohlo obléhané zemi vzít svůj osud zpět do "
"vlastních rukou.\n"
"\n"
"Spolupráce mezi severoamerickými národy začala finanční pomocí z Kanady a "
"Mexika. Ti viděli, že jejich export do USA jde ke dnu a chtěli pomoci "
"stabilizovat svého nejdůležitějšího obchodního partnera. Rostoucí počet "
"emigrantů také vytvářel těsnější vazby. Pak v roce 2042 došlo k naprosto "
"nečekanému politickém obratu když byl v Mexiku zvolen americký emigrant "
"Esteban Villa-Lobos Garcia prezidentem.\n"
"\n"
"Volby byly velice sporné, nicméně rozhodnutí ustálo dvě přepočítávání a nový "
"prezident byl uveden do úřadu v červenci 2042. Kombinace rozumných zásad a "
"osobního kouzla nakonec způsobila, že se ke Garciovi přiklonila celá země. A "
"on potom navrhl Zítřejší plán.\n"
"\n"
"V tomto plánu se mělo Mexiko, Kanada a USA spojit do jedné země a opět tak "
"dosáhnout severoamerické supervelmoci. V několika kontroverzních referendech "
"získal Zítřejší plán nadpoloviční většinu ve všech třech státech; 52 % ve "
"Spojených státech, 64 % v Kanadě a 71 % v Mexiku. Spojení bylo nakonec "
"dokončeno v roce 2050 a vznikla Sjednocená Amerika, jedna z nejvlivnějších "
"sil v novém světě. Vzkvétající vesmírný průmysl se rychle rozšířil po celé "
"nové zemi a navzdory několika přehmatům po cestě se Severní Amerika vydala "
"plnou parou k obnově.\n"
"\n"
"Dnes je dluh Sjednocené Ameriky z původních šestnácti biliónů pouze dva a "
"životní úroveň se víceméně vrátila tam kde byla před pádem. SA má "
"nejrozvinutější vesmírný průmysl na planetě -- NASA vykonává téměř 70 % "
"komerčních vesmírných startů po celé zeměkouli. Také vyváží obrovské "
"množství zboží do všech ostatních zemí a plánuje návrat k platební "
"schopnosti do méně než tří let. Armáda je nejslabší ze všech supervelmocí. "
"SA má pouze malou armádu dobrovolníků a malý finanční rozpočet na obranu jak "
"je požadováno MMF. Nicméně to nutí SA mít to co má velice dobře vycvičené a "
"pohyblivé, schopné dosáhnout jakéhokoliv místa v zemi během dvou hodin.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Rozšířená Evropská Unie:\n"
"\n"
"Každou uplynulou dekádu Evropská Unie pomalu ale jistě dál a dál rozšiřovala "
"své hranice. Nejprve se vydala na Střední východ ve chvíli, kdy v roce 2011 "
"přijala Izrael jako přidruženého člena a poté v roce 2017 povýšila Izrael a "
"Turecko na členy plnohodnotné. Ve stejnou chvíli bylo také přijato několik "
"atlantických ostrovů a jednalo se tak o největší hromadné rozšíření EU v "
"jednadvacátém století.\n"
"\n"
"Po kontroverzním přijetí Izraele jako přidruženého člena v EU následovalo "
"přijetí přísnějších zákonů o lidských právech, svobodě víry a o oddělení "
"církve a státu. Evropská Unie byla také první západní supervelmocí která "
"oficiálně uznala Středovýchodní Koalici a navzdory protestům Spojených států "
"podporovala těsnější vztahy s ní v naději, že dojde ke snížení kulturních "
"konfliktů a pokračující hrozby terorismu. Z větší části uspěla.\n"
"\n"
"Díky přistěhovalectví ze Spojených států v roce 2028 výrazně posílilo "
"Grónsko a formálně deklarovalo svoji nezávislost na Dánsku. Díky tlaku "
"ostatních evropských států dánská vláda neochotně nezávislost uznala a "
"neproběhly tak žádné boje. V následujících měsících Grónsko krátce zvažovalo "
"připojení k USA jako protektorát ale změnilo názor když mu Evropská Unie "
"nabídla plnohodnotné členství. Toto společně s přistoupením několika "
"amerických ostrovních protektorátů v Atlantiku přimělo EU k přejmenování "
"sebe sama na 'Rozšířenou Evropskou Unii'.\n"
"\n"
"Po skončení Druhé studené války byla REU vždy v čele politického vývoje. "
"Byla jedinou západní mocností, která podporovala Středovýchodní Koalici ve "
"vyslovení nedůvěry starým Spojeným Národům za jejich naprosté selhání a "
"neschopnost zasáhnout v případě Čínské rozpínavosti a následné občanské "
"války. REU také silně podporovala úsilí Koalice vybudovat nové Spojené "
"Národy, které by poskytovaly rovnocenné zastoupení všem světovým národům a "
"měly více pravomocí prosazovat principy, pro které byly původně založeny.\n"
"\n"
"Dnes je Rozšířená Evropská Unie nejsilnější ekonomickou a politickou silou "
"na světě. Nicméně díky její obrovské byrokracii a velkému počtu členů, kteří "
"nemají pokaždé naprosto shodný názor, jsou její manévry pomalé ve všech "
"směrech. Její armáda je velká a silná ale nejednotná, kdy každá členská "
"armáda lpí na jazyce a tradicích své země. Je složité dosáhnout vojenské "
"spolupráce a je třeba při tom přemoci spousty úředních šimlů. Většina vojáků "
"Spojených Národů je pravě z REU, ale ti jsou vždy používáni pouze pro "
"udržování pořádku. V Bruselu se mnoho let vedou vášnivé debaty o tom, jestli "
"armády REU ztratily svou údernou sílu a zdá se, že v dohledu není žádné "
"rozhodnutí.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Středovýchodní Koalice:\n"
"\n"
"Vznik Středovýchodní Koalice byl pro všechny překvapením, včetně lidí, kteří "
"se na něm podíleli. Původní záměr byl pouze oslabit vliv západu na Středním "
"východě. Zakládající a první členové -- Írán, Sýrie, Jordánsko a Afghánistán "
"-- nikdy neplánovali Koalici na déle než jedno desetiletí, předpokládaný čas "
"rozpadu a rozpuštění pod tíhou rozdílů jednotlivých členů.\n"
"\n"
"Všechno změnila Druhá studená válka. Čínská lidová republika už nebyla dále "
"blízkým spojencem proti Západu. Stala se rozpínající se hrozbou a "
"pošilhávala hladovými očky po Nepálu, částech Indie a pravděpodobně i po "
"svrchovaných státech kolem svých západních hranic. Pákistán, Tádžikistán a "
"Kyrgyzstán se hnali do náruče Koalice aby chránili sami sebe před invazí. "
"Arabský poloostrov se připojil ani ne rok poté hledajíc jak zmenšit "
"politický vliv Západu. Aniž by si to uvědomovali, vytvořili tak silný útvar "
"pokrývající téměř celý Střední východ. Jejich pozice byla prostě příliš "
"dobrá aby jim dovolila rozpadnout se.\n"
"\n"
"Rozšířená Koalice byla uznána Evropskou Unií a vstoupila na mezinárodní "
"scénu s trumfy v ruce. Měla pod palcem víceméně všechny zbývající zásoby "
"ropy na světě a měla v úmyslu vytěžit je.\n"
"\n"
"Ekonomická síla Koalice rostla s tím, jak se ztenčovaly zásoby ropy v "
"zahraničí. Výrobci farmaceutik se houfem sbalili a přestěhovali se na "
"Střední východ, do jediného zbývajícího místa na světě, kde je ropa levná a "
"dostupná. To a spousta dalších použití surové ropy umožnilo Střednímu "
"východu přežít Ruskou 'atomovou revoluci' a následný celosvětový přechod k "
"atomové energii. Koalice pokračovala ve svém rozšiřování Egyptem, "
"Uzbekistánem, Turkmenistánem a spornými částmi Afriky okolo Rudého moře. "
"Celá oblast Rudého moře byla rychle uklidněna když Koalice přesunula svou "
"armádu k podpoře nových Afrických členů.\n"
"\n"
"Rozšíření blahobytu odvrátilo dnešní Střední východ od dogmat a nasměrovalo "
"ho k světským zákonům a rovnosti pohlaví. Je stále ovládaný jednotlivci -- "
"sultány, emíry, maliky, prezidenty a generály -- ale jejich pravomoci jsou "
"udržovány pod dohledem zbytku Koalice, vládci kteří nejsou přijati svými "
"kolegy jsou sesazeni. Politická opozice je tolerována díky tlaku z EU a "
"ostatních národů, ale i v roce 2084 má jen pár členských národů Koalice "
"fungující demokracii.\n"
"\n"
"Armáda Koalice je velká, rychlá a zákeřná. Je to jedna z nejelitnějších a "
"výborně vybavených sil na světě. Navíc užívá volnější pravidla boje než "
"Sjednocená Amerika nebo Asijská Republika. Jejich odstavec o 'přijatelných "
"civilních obětech' byl zdrojem obrovského množství kritiky z celého světa, "
"ale Koalice neústupně udržuje v platnosti tento odstavec po čtyři "
"desetiletí.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Nová Afrika:\n"
"\n"
"Zrozena z násilí a hádek, Nová Afrika nalezla svoji jednotnost v odloučení. "
"Po tři desetiletí 21. století postupně slábla, stejně jak to dělala již "
"dlouho před tím se svými občanskými válkami, etnickými čistkami a "
"nepředstavitelnými zvěrstvy. A to až do roku 2039, kdy několik států ze "
"střední Afriky podniklo masívní plán, který měl za úkol vypořádat se s "
"neblaze proslulými diamantovými kartely a vyvlastnit jejich příjmy pro "
"dlouhodobý národní pokrok.\n"
"\n"
"Ten však skončil krvavým vojenským a ekonomickým masakrem. Spojené Národy "
"zkusili různá opatření aby zastavili boje, ale bezzubější než kdykoliv "
"předtím nedosáhli ničeho. Nicméně ke svazu států se nakonec přidalo několik "
"dalších, zhnusených sekýrováním západních korporací a po několika letech "
"urputných bojů porazily kartely jeden po druhém. Tím jim zůstaly některé z "
"největších a nejrozvinutějších diamantových a zlatých dolů na světě; jejich "
"spojené území se tak stalo největším světovým dodavatelem pravých diamantů. "
"Zároveň získaly nový smysl čeho by mohly společně dosáhnout. Zrodilo se "
"jádro Nové Afriky.\n"
"\n"
"Všechny africké státy zapojené do antikartelové války, s výjimkou území "
"věrných Oceánskému Společenství a Středovýchodní Koalici, spolu začali "
"mnohem těsněji spolupracovat berouc si příklad z Jižní Ameriky v budování "
"spolehlivé sítě silnic pro podporu obchodu a komunikace. To zároveň umožnilo "
"mnohem lepší distribuci potravin. Během dalších třiceti let se Nová Afrika "
"úplně zbavila hladomoru uvnitř svých hranic, což ji zcela změnilo v "
"přizpůsobivé etnikum s touhou po nezávislosti uvnitř svých územní a s "
"obrovskými náklady přineslo veřejně dostupnou zdravotnickou péči jejím "
"lidem. Ale také byly v hospodářství objeveny nové možnosti vývozu, "
"udržitelný růst tropických tvrdých dřevin a exotického ovoce. Pravděpodobně "
"poprvé vytvořila tato nová spolupráce cenové smlouvy po celém kontinentu; "
"stejně jako Revoluční země přiměla Nová Afrika okolní svět aby obstojně "
"platil za veškeré zboží a služby.\n"
"\n"
"Dnes je Nová Afrika ekonomicky stále nejslabší z velmocí, ale rychle roste. "
"Má velkou motivovanou stálou armádu, ale vojáci jsou špatně vybaveni, "
"vyzbrojeni převážně starožitnostmi z bývalých Spojených států a více než "
"století starým sovětským vybavením. Mají také problémy s přesunem na "
"vzdálená místa díky častým poruchám na vybavení a složité geografii "
"kontinentu. Nejlepší možností je pro Nové Afričany partyzánský způsob boje, "
"kdy jsou po celé zemi rozprostřeny malé hlídky a přistání cizáckých plavidel "
"stopují tisíce průzkumníků.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Rusko:\n"
"\n"
"Vzpamatování se z pádu Sovětského svazu a obnova sovětským systémem "
"vydrancované státní ekonomiky trvala Rusku několik desetiletí. Hnisalo jako "
"otevřená rána celou první polovinu 21. století, stále se snažilo potlačit "
"neustálá povstání v Čečensku, stále se snažilo reformovat po 70 letech "
"státní nadvlády, stále se snažilo získat zpátky ztracenou pozici světové "
"supervelmoci.\n"
"\n"
"Věci se pro Rusko konečně začaly zlepšovat když v roce 2047 tehdejší "
"předseda vlády Jevgenij Karamazov uznal úplnou nezávislost Čečenska. Zatímco "
"se v nově oficiální Čečenské republice strhla vlna násilí ve sporu kdo by "
"vlastně měl vládnout, Rusko dalo ruce pryč snažíc se vyrovnat s vlastními "
"problémy a ponechalo Čečensko svému osudu a novým vylepšeným Spojeným "
"Národům, které se okamžitě snažily zastavit krveprolití. To se bohužel "
"dlouho nedařilo a nakonec byla pro Čečensko jediná šance vrátit se do sféry "
"ruského vlivu, ale poprvé tak učinilo jako plnohodnotný nezávislý hlas.\n"
"\n"
"Ekonomická záchrana pro Rusko -- zvláště s tenčícími se dodávkami ropy ze "
"Středního východu -- začala novými postupy těžby vlastní ropy na Sibiři s "
"vybavením, které umožňovalo přežití v krutých zimních podmínkách a později "
"pokračovala výstavbou řady nových atomových elektráren. Rusko hodně "
"investovalo do výzkumu aby nové elektrárny byly menší, bezpečnější a hlavně "
"životaschopné. To vyžadovalo přechod z obohaceného uranu na thorium jako "
"hlavního jaderného paliva ve všech těchto elektrárnách a použití nové "
"zdokonalené konstrukce založené na 'energetickém zesilovači', novém typu "
"štěpného reaktoru poprvé testovaného nedaleko Říma v letech 2004 až 2011. "
"Dva z nových reaktorů dokonce zpracovávaly plutonium z demontovaných "
"jaderných zbraní a z uloženého odpadu starších elektráren.\n"
"\n"
"Osm let po Čečenské nezávislosti přišla skutečná Ruská 'atomová revoluce' s "
"vynálezem zpracování vyhořelého paliva, které bylo schopno přeměnit 90 % "
"odpadu z energetického zesilovače na neradioaktivní materiál během týdnů "
"místo několika století. Rusové ukončili letitou energetickou krizi víceméně "
"přes noc; jaderné štěpení se stalo bezpečným, poměrně čistým a celosvětové "
"zásoby thoria mohly zaručit čistotu Země až do roku 3000.\n"
"\n"
"Dnes se mnoho bývalých sovětských států znovu připojilo k Rusku následujíc "
"příkladu ostatních mocností a dychtíc po výhodách, které přináší výroba "
"energie a jaderná technologie, které jsou teď hlavní Ruskou komoditou. "
"Atomová revoluce dokonce dále pokračuje díky pozvolnému rozvoji a "
"komercializaci fúzní energie. Přestože jejich ekonomika má stále problémy, "
"jejich země je na tom lépe než kdykoliv během posledních několika století, "
"ať za vlády chánů, carů nebo sovětů. Jejich armáda je poněkud zastaralá ale "
"profesionální, velice dobře vycvičená s dobrou disciplínou a nepostrádá "
"lidské zdroje.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Oceánské Společenství:\n"
"\n"
"Společenství národů, politická organizace složená převážně ze států starého "
"britského impéria, ztratilo velmi mnoho sil když vstoupilo do Druhé studené "
"války. Nejdříve Pákistán přetrhal vazby se Společenstvím když se připojil ke "
"Středovýchodní Koalici. Když se poté Spojené státy hroutily a kolabovaly, "
"začala se Británie a Kanada víc a víc zajímat jen o své vlastní části světa "
"a nechala svoji spoluúčast zcela vyprchat. V roce 2030 byly členy jen podle "
"jména.\n"
"\n"
"Rostoucí síla Číny během války způsobila obrovský nárůst ve vojenských "
"rozpočtech Indie a Austrálie a to takovým způsobem, že jejich ekonomika měla "
"problém je uspokojit. Poté se v roce 2035 Indie stala jedním velkým bojištěm "
"v Čínské občanské válce. Zkušení vládní válečníci snadno porazili Indickou "
"armádu v několika krátkých ale krvavých bitvách a ukořistili většinu země "
"zatímco je pronásledovali povstalci.\n"
"\n"
"Austrálie společně s několika jihoafrickými členy Společenství slíbila "
"rozsáhlý vojenský zákrok. Po týdnech ukrutných bojů se australským divizím "
"podařilo spojit se s čínskými povstaleckými silami a přeživšími pluky "
"indické armády a společně víceméně vyhladili vládní armádu předtím, než v "
"roce 2036 kapitulovala.\n"
"\n"
"Cena byla vysoká. Z dobyté části Indie byla pustina, po vyhlazení Nového "
"Dillí byla země bez vlády a obyvatelstvo začal sužovat hladomor. Začalo se s "
"předáváním bezcenných částí země ostatním státům a byla dána nezávislost "
"několika malým oblastem kolem hranic. Zbývající státy Společenství se ujaly "
"obrovského úkolu obnovy Indie, přestože mnoho z nich opustilo projekt a "
"Společenství a přidali se k ostatním rostoucím velmocem.\n"
"\n"
"Obnova Indie nakonec sjednotila Společenství v jeden velký národ, který "
"využíval se své geografické polohy kolem Indického oceánu a Jižního Pacifiku "
"a vybíral strategické clo od lodí, které křižovaly jejich vodami. Na druhou "
"stranu byla lodní doprava Společenství bezcelní a rychle se v konkurenčním "
"prostředí stala dominantní. Když byly později rozbity diamantové kartely v "
"Africe, Společenství zkonfiskovalo několik nespravovaných dolů uvnitř svých "
"hranic a zcela jich využilo.\n"
"\n"
"Dnes je Společenství národů známé spíše jako 'Oceánské Společenství' nebo "
"jenom 'Oceánie'. Od založení do svého středu přijalo několik zemí, které "
"nebyly ve Společenství, hlavně Madagaskar, Zimbabwe a Indonésii, čímž "
"rozšířili svůj vliv na vody Oceánie. Přestože stále nemohou ekonomicky "
"konkurovat bohatším národům, vytvořili si svůj vlastní kout a jsou zcela "
"spokojeni s tím jak se jim daří v něm prosperovat.\n"
"\n"
"Oceánská armáda spočívá hlavně v silném loďstvu. Jejich pozemní armáda je "
"nepatrná a v porovnání s jakoukoliv jinou kromě Sjednocené Ameriky a má "
"pouze obrannou funkci, je průměrně trénovaná a vybavená. Nicméně v krizových "
"situacích může zareagovat poměrně rychle."

#: ../base/ufos/msgid/news.ufo:158
msgid ""
"\"Project PHALANX\" was first conceived by the United States Department of "
"Defense in 1955, after years of growing concern over increased numbers of "
"UFO sightings all across the world. The possibility of an alien invasion "
"plagued badly on the minds of politicians already unnerved by the nuclear "
"power of the Soviet Union. The existence of hostile extraterrestrial life in "
"the universe seemed a very remote possibility, even moreso that these "
"hostiles might find Earth among all the vastness of space -- but could "
"America afford to take that chance?\n"
"\n"
"The project's proponents spent two years building support among the highest "
"levels of power. Finally, in 1957, PHALANX received its first funding "
"allocation. A significant chunk of the year's 'black budget' went to the "
"construction of an advanced underground complex in the Nevada desert "
"somewhere in the territory of Nellis Air Force Base. The complex was named "
"\"PHALANX Pacific Operations Command\", loaded with state-of-the-art "
"equipment, and staffed with the best and brightest to hammer out how best to "
"combat an extraterrestrial incursion into US soil.\n"
"\n"
"The project was a rousing success in its formative years, developing ground-"
"breaking technologies and producing working prototypes of things the world "
"had never seen before, all for a fraction of the costs that civilian "
"contractors would run up. Due to its very nature, PHALANX was the subject of "
"yearly budget battles, but its R&D successes always gave the project a "
"reason to continue even for the most hardline practicalists.\n"
"\n"
"However, the world moved on while PHALANX kept preparing for something that "
"never happened. The Vietnam war saw a tremendous upsurge in military "
"spending, almost none of which was allocated to PHALANX or similar projects, "
"who saw their own budgets slashed and burned in the face of war. Despite "
"repeated requests for more funding, the Joint Chiefs dismissed the "
"outlandish 1950s program as 'pie-in-the-sky' spending and let it continue "
"only because of its research efforts. Most of the remaining funding went to "
"keep old equipment serviced and the labs running, if only barely.\n"
"\n"
"PHALANX never quite recovered after the war. They would never again have the "
"budgets they had in the '50s; the glory years were over. They supplied some "
"new technology used in the Gulf War, and experienced brief uptick during the "
"opening years of the 21st century due to soaring US military budgets, but "
"after these brief spurts of creativity the project would again fade into "
"obscurity.\n"
"\n"
"The Second Cold War drained away the last life left in the project. Its "
"commanders struggled to keep it going without even the money to keep their "
"aircraft in the sky, but even the invention of artificial spider silk "
"couldn't save them from the United States' crashing economy. The country's "
"slide into ruin necked every 'non-essential' military program in the "
"country, one by one, and PHALANX was finally stricken from the budget in "
"2027. It was five months away from its 70th anniversary. The staff was "
"dismissed, the base dismantled, the unique equipment mothballed and thrown "
"into storage. The project was quickly forgotten.\n"
"\n"
"Until it was rediscovered on 9 March 2084 by an old man who remembered "
"reading about it in a dusty file in his long-demolished office.\n"
"\n"
"The horror and enormity of the events in Mumbai shocked the world. The "
"existence of intelligent alien life in the universe was no longer a matter "
"of faith. Not only did it exist, it had made contact in the worst way. The "
"massacres were too large and visible for Earth's governments to keep them "
"secret. Video evidence of the smoking, blood-stained streets aired on "
"television sets around the world. The aliens had left no other evidence of "
"their visit; they diligently recovered their dead and collected every scrap "
"of dropped technology before pulling out.\n"
"\n"
"Panic spread like wildfire in the wake of the Mumbai broadcasts, and things "
"got worse as word reached the general public about the slaughter in Bonn, "
"Johannesburg and Bangkok. The world knew it had been visited, and now it "
"began to realise it was under attack.\n"
"\n"
"The quest for solutions was frantic. The United Nations remained in session "
"continuously for over a week. Plans were drawn up and burnt down with "
"lightning speed. The world was completely defenceless against an alien "
"invasion, both militarily and psychologically. No one had prepared for this. "
"It was one of the forgotten doomsday scenarios that sat crumbling to dust in "
"the back closet of some strategic planning office, unread and unheeded. Now, "
"however, the public demanded answers that no one knew, action that no one "
"could provide.\n"
"\n"
"The UN could agree only on a few token gestures; at the order of the "
"Security Council, NASA evacuated International Space Stations 1 and 2, as "
"well as the permanent colony on the moon. The entire range of planned "
"missions to Mars was stricken from the calendar. On all the matters that "
"counted, the UN was deadlocked. Some nations wanted to build massive orbital "
"defences while others insisted they should be permitted to use nuclear "
"missiles for UFO interception. Still others had even more outlandish "
"projects to push. The situation grew worse as the days wore on, until one "
"aging diplomat remembered the PHALANX project.\n"
"\n"
"With full access to the old US files, the UN was shocked to find plans, "
"designs, equipment and training manuals; a fully-detailed response to an "
"invasion scenario. They immediately decided to revive PHALANX and equip it "
"to defend Earth from the alien threat. However, everyone who was once a part "
"of PHALANX was either dead or dying. They were going to need a new staff.\n"
"\n"
"By unanimous vote, it was decided to keep the project as secret as possible, "
"known only to the highest-ranking politicians and military commanders in the "
"world. The public was comforted with smokescreens and sweet lies while a "
"hand-picked team of operatives from all over the world struggled to "
"resurrect PHALANX and whip it back into fighting trim. Old equipment was "
"tracked down and recovered from gutted warehouses, crumbling manuals were "
"dusted off, and stockpiles of weapons were reassembled for use. With the "
"secret backing of all eight great powers, the project had funding, support "
"and the men it needed to go to war.\n"
"\n"
"All it lacked was a leader."
msgstr ""
"\"Projekt PHALANX\" byl poprvé založen Ministerstvem obrany Spojených států "
"v roce 1955 po létech vzrůstajícího zájmu o celosvětově rostoucí počet "
"pozorování UFO. Možnost cizácké invaze těžce sužovala mysli politiků "
"vynervovaných jadernou silou Sovětského svazu. Existence nepřátelského "
"mimozemského života ve vesmíru se zdála jako velice nepatrná možnost, "
"dokonce ještě menší než že by tito nepřátelé mohli najít Zemi obklopenou "
"celým širým prostorem -- ale mohla si Amerika dovolit takové riziko?\n"
"\n"
"Zastánci projektu strávili dva roky budováním podpory v nejvyšších vládních "
"kruzích. Konečně, v roce 1957, PHALANX dostal svoji první finanční dotaci. "
"Podstatná část ročního 'černého rozpočtu' padla na výstavbu vyspělého "
"podzemního komplexu v Nevadské poušti kdesi v prostoru letecké základny "
"Nellis. Komplex byl pojmenován \"Velitelství tichomořských operací PHALANX"
"\", vybaven nejmodernějším zařízením a osazen těmi nejlepšími s jasnou vizí "
"jak nejlépe bojovat proti mimozemské invazi na americkou půdu.\n"
"\n"
"Ve svých počátcích byl projekt ohromný úspěch, pod jeho záštitou byly "
"vyvíjeny průkopnické technologie a vyráběny funkční prototypy věcí, které "
"svět nikdy předtím neviděl. A to vše za zlomek nákladů které by měli "
"podnikatelé v civilním sektoru. Díky své skutečné podstatě byl PHALANX "
"předmětem každoročních bitev o finanční rozpočet, ale jeho výzkumné a "
"vývojové úspěchy byly pokaždé důvodem pokračovat dokonce i pro nekompromisní "
"praktiky.\n"
"\n"
"Zatímco PHALANX se stále připravoval na něco, co se nikdy nestalo, svět se "
"bohužel vydal jiným směrem. Válka ve Vietnamu přinesla obrovský nárůst ve "
"vojenských výdajích a jen velice málo bylo přiděleno PHALANXu nebo podobným "
"projektům. Ti viděli své rozpočty seškrtané a spálené tváří v tvář válce. "
"Navzdory opakovaným žádostem o více financí se Generální štáb vzdal "
"exotického programu z roku 1950 jako zbytečného mrhání penězi a nechal ho "
"pokračovat pouze kvůli jeho výzkumným snahám. Většina zbylých financí šla na "
"udržení starého vybavení v provozuschopném stavu. Pokud laboratoře pracovaly "
"tak jen s obtížemi.\n"
"\n"
"Po válce již nebyl PHALANX zcela obnoven a už nikdy nezískal finance které "
"měl v padesátých letech -- roky slávy pominuly. V rámci projektu sice "
"vznikla nějaká nová technologie použitá při Válce v zálivu a díky "
"stoupajícímu rozpočtu Americké armády v prvních letech 21. století nastal "
"krátký návrat na výsluní, ale po těchto záblescích tvořivosti projekt opět "
"upadl v zapomnění.\n"
"\n"
"Druhá studená válka vysála z projektu poslední známky života. Velitelé "
"bojovali o jeho přežití dokonce bez peněz potřebných k udržení "
"provozuschopných letounů, nicméně i vynalezení umělého pavoučího hedvábí je "
"nemohlo zachránit před krachující ekonomikou Spojených států. Státní úpadek "
"do zkázy utáhl opasek všem 'nepodstatným' vojenským programům v zemi, "
"jednomu po druhém. PHALANX byl nakonec stažen z rozpočtu v roce 2027, pět "
"měsíců před jeho 70. výročím. Zaměstnanci byli propuštěni, základna "
"vyklizena, jedinečné vybavení zakonzervováno a uloženo do skladu. Projekt "
"byl rychle zapomenut.\n"
"\n"
"Dokud nebyl znovu objeven 9. března 2084 starým mužem, který se rozpomněl, "
"že o něm četl v zaprášeném archívu ve své dávno zbořené kanceláři.\n"
"\n"
"Hrůza a ohavnost událostí v Bombaji otřásla celým světem. Existence "
"inteligentního cizáckého života ve vesmíru již nebyla věcí víry. Nejenže "
"existoval, ale provedl kontakt tou nejhorší možnou cestou. Krveprolití byla "
"natolik rozsáhlá a očividná, že je vlády na celé Zemi nebyly schopny "
"ututlat. Obraz kouřících zakrvácených ulic ukazovaly televizory na celém "
"světě. Cizáci nenechali žádný jiný důkaz své návštěvy. Než odtáhli tak "
"pečlivě shromáždili své mrtvé a sebrali každý kousek upadlé techniky.\n"
"\n"
"Panika se šířila jako požár bezprostředně za Bombajským vysíláním a věci se "
"ještě zhoršili jak se široká veřejnost dozvěděla o jatkách v Bonnu, "
"Johannesburgu a Bangkoku. Svět věděl, že byl navštíven a nyní si začínal "
"uvědomovat, že byl napaden.\n"
"\n"
"Hledání nějakých řešení bylo zoufalé. Spojené Národy zasedaly nepřetržitě "
"déle než týden. Rychlostí světla byly plány navrhovány a hned zas házeny do "
"koše. Svět byl proti cizácké invazi naprosto bezbranný a to jak vojensky tak "
"psychologicky. Na tohle nebyl nikdo připraven. Byl to jeden ze zapomenutých "
"scénářů o konci světa, které se rozpadaly v prach v zapadlém kumbálu jakési "
"kanceláře pro plánování strategie, nepřečtený a nepovšimnutý. Leč veřejnost "
"požadovala odpovědi které nikdo neznal a činnost kterou nikdo nedokázal "
"zajistit.\n"
"\n"
"Spojené Národy schválily pouze s pár symbolických gest: z rozkazu Rady "
"bezpečnosti NASA evakuovala Mezinárodní vesmírné stanice 1 a 2, stejně jako "
"stálou kolonii na Měsíci. Veškeré plánované mise na Mars byly odloženy na "
"neurčito. Ve všech ostatních důležitých záležitostech byly Spojené Národy v "
"koncích. Některé státy chtěly vybudovat obrovské orbitální opevnění, jiné "
"naléhaly, aby směly zastavit UFO použitím jaderných střel. Ostatní "
"prosazovaly ještě exotičtější projekty. Situace byla den ode dne horší dokud "
"si jeden postarší diplomat nevzpomněl na projekt PHALANX.\n"
"\n"
"S úplným přístupem ke starým americkým záznamům SN s překvapením nalezly "
"plány, návrhy, vybavení a výcvikové příručky -- podrobně propracovanou "
"reakci na obdobnou invazi. Okamžitě se rozhodly obnovit PHALANX a vybavit ho "
"k obraně Země před cizáckou hrozbou. Bohužel všichni kteří někdy byli "
"součástí PHALANXu byli mrtví nebo umírali. Bylo třeba dát dohromady nový "
"personál.\n"
"\n"
"Jednohlasně bylo rozhodnuto uchovat projekt tak tajný jak to jen bude možné, "
"známý pouze nejvyšším světovým politikům a vojenským velitelům. Veřejnost "
"byla uchlácholena krycí legendou a vlídnou lží zatímco vybraný tým agentů z "
"celého světa usiloval o oživení PHALANXu a jeho návrat do vrcholné formy. "
"Bylo vyhledáno a ze zapadlých skladišť zachráněno staré vybavení, oprášeny "
"rozpadající se příručky a uskladněné zbraně znovu sestaveny. S tajnou "
"finanční podporou všech osmi velmocí měl projekt zázemí, podporu a lidi. To "
"vše potřeboval aby mohl vstoupit do války.\n"
"\n"
"Jediné co scházelo byl vůdce."

#: ../base/ufos/msgid/news.ufo:182
#, fuzzy
msgid ""
"Commander,\n"
"\n"
"New information has come to light that you need to see. We've discovered a "
"commonality that may give us some new insight into the aliens' diversity.\n"
"\n"
"During our first analyses of the aliens' cellular structure, we encountered "
"some anomalies where our DNA replication tests would fail due to unexplained "
"sample contamination. We initially discarded this as human error, but the "
"problem has continued to appear with surprising regularity. The same result, "
"again and again; every time we run a sample that hasn't been cryofrozen for "
"storage, we have difficulty extracting a single uncontaminated sequence. I "
"spent some of my off hours studying the problem, and I believe I've found "
"the cause.\n"
"\n"
"The simplest explanation is this: There are two types of DNA present in our "
"blood samples. The foreign DNA's prevalence is total; these sequences can be "
"found in every member of the Taman species, and closer study has confirmed "
"that similar sequences exist in the blood of other species we've recovered. "
"The source seems to be a kind of single-cellular organism present in huge "
"numbers in the alien bloodstream. There are several versions of it, one for "
"each species of alien, and they all share remarkable DNA similarities. "
"Interestingly, although these organisms all have an identical number of "
"chromosomes, none of them can survive in a body that is not a member of its "
"source species. Also curious is the fact that there are absolutely no "
"variations in DNA between organisms of the same version. This leads us to "
"believe that the different versions may have been engineered -- wholly or in "
"part -- to suit the individual species.\n"
"\n"
"We now surmise that all aliens carry a version of this micro-organic "
"infection. The organism's function is not readily apparent. We've run tests "
"on various experimental tissue samples, both infected and control specimens. "
"The infected tissues do not appear to suffer any negative effects -- or "
"positive ones, for that matter -- from the organism's presence. They are "
"essentially indistinguishable from uninfected tissues. Since the organism "
"requires a living host for its own survival, it seems to be either a "
"parasite or a symbiote with currently unobserved benefits.\n"
"\n"
"We have dubbed this organism the 'EXtraterrestrial Viral Infection', or XVI. "
"This may be somewhat of a misnomer in microbiological terms; XVI is a "
"complex multi-celled organism far larger than any terrestrial virus, but it "
"acts and replicates exactly like one. Therefore we feel the term is "
"warranted. As each alien species carries a unique strand of the infection, "
"we have given them alphabetical designations after the source species in "
"which the strand can be found. Tamans have XVI-T, Shevaar have XVI-S, and so "
"forth.\n"
"\n"
"The infection's purpose remains nebulous at this point, but it is the only "
"thing we've found so far that binds these diverse races together physically. "
"We can only assume that new strands of the infection were engineered to suit "
"each species, perhaps something that allows them to coexist the way they "
"do.\n"
"\n"
"There is no indication that this organism is contagious to humans. When "
"injecting cultures of human tissue with fresh alien blood, we have observed "
"the alien blood being completely rejected, as expected. Unexpectedly, "
"however, any trace of the infection was subsequently annihilated by standard "
"human T cells. The organism was unable to take root in the face of our "
"immune system.\n"
"\n"
"We currently do not believe the XVI organism poses a threat to our soldiers "
"on the battlefield. However, we will continue research and keep you updated "
"about any developments. A thorough blood screening of all our personnel is "
"in progress, just in case, and strict quarantine procedures will be "
"maintained throughout the lab.\n"
"\n"
"Sincerely,\n"
"\n"
"Dr. Connor"
msgstr ""
"Veliteli,\n"
"\n"
"během posledních pitev, které jste zadal, vyšly najevo nové skutečnosti. "
"Naše zprávy stále platí, ale objevili jsme společný faktor, který nám může "
"pomoci osvětlit různorodost cizáků.\n"
"\n"
"Během našich prvních analýz cizácké buněčné struktury jsme narazili na "
"anomálie, kde naše testy s replikací DNA selhávaly kvůli nevysvětlitelné "
"kontaminaci vzorků. Zpočátku jsme to připisovali lidské chybě, ale problém "
"se opakoval s nečekanou pravidelností. Stejný výsledek, znovu a znovu; "
"kdykoli jsme testovali vzorek, který nebyl kryogenicky uskladněn, měli jsme "
"problém získat byť i jedinou neznečištěnou sekvenci. Výzkumem tohoto "
"problému jsem strávil část svého volna a myslím, že jsem objevil příčinu.\n"
"\n"
"Nejjednodušší vysvětlení je toto: v našich krevních vzorcích jsou přítomny "
"dva různé kmeny DNA. Rozšíření druhé DNA je všeobecné; tyto sekvence se "
"nacházejí ve vzorcích každého jedince druhu Taman a podrobný výzkum "
"potvrdil, že podobné sekvence jsou i v krvi ostatních druhů, které jsme "
"získali. Zdrojem se zdá být určitý typ jednobuněčného organismu přítomný ve "
"velkém množství v krevním řečišti cizáků. Existuje v několika varietách, "
"jedna pro každý druh cizáků, a všechny se vyznačují pozoruhodnou podobností "
"DNA. Překvapivě, ačkoli všechny tyto organismy mají stejný počet chromozomů, "
"žádný nedokáže přežít v těle jiného druhu, než svého původního. Zvláštní je "
"také fakt, že neexistují absolutně žádné rozdíly mezi organismy stejné "
"variety. To mě vede k domněnce, že tyto různé variety byly uměle "
"zkonstruovány -- zcela nebo zčásti -- aby vyhovovaly jednotlivým druhům "
"cizáků.\n"
"\n"
"Jsme nyní toho názoru, že všichni cizáci jsou nakaženi některou variantou "
"této mikroorganické infekce. Funkce tohoto organismu není na první pohled "
"zřejmá. Testovali jsme různé vzorky tkání, nakažené i kontrolní. Zdá se, že "
"na nakažené vzorky nemá přítomnost mikroorganismu žádný škodlivý vliv -- "
"ostatně ani příznivý, když na to přijde. V zásadě jsou nerozeznatelné od "
"kontrolních vzorků. Vzhledem k tomu, že organismus vyžaduje živého hostitele "
"pro své přežití, jedná se zřejmě buď o parazita, nebo o symbionta "
"přinášejícího zatím neznámé výhody.\n"
"\n"
"Nazvali jsme tento organismus Mimozemská Virová Infekce, zkráceně MVI. Z "
"mikrobiologického hlediska to není příliš přesné pojmenování, MVI je mnohem "
"složitější než jakýkoli pozemský virus, ale chování a rozmnožování je "
"shodné. Myslíme tedy, že termín je zasloužený. Protože každý druh cizáků je "
"nositelem jiného kmene infekce, označili jsme kmeny písmeny podle toho, u "
"kterého cizáckého druhu se vyskytuje. Tamani jsou tedy nositeli MVI-T, "
"Shevaarové MVI-S a tak dále.\n"
"\n"
"Účel infekce sice zatím zůstává mlhavý, ale je to dosud jediná věc, kterou "
"jsme nalezli, která tyto tak rozdílné rasy fyzicky spojuje. Jsme nuceni "
"předpokládat, že nové kmeny infekce byly zkonstruovány tak, aby vyhovovaly "
"každému z těchto druhů.\n"
"\n"
"Nejsou žádné náznaky, že by organismus byl přenosný na člověka. Když jsme do "
"kultury lidské tkáně vstříkli čerstvou cizáckou krev, zjistili jsme, že "
"došlo k jednoznačně odmítavé reakci, jak jsme očekávali. Avšak překvapivě "
"byly veškeré stopy infekce zlikvidovány normálními lidskými T-lymfocyty. "
"Organismus nebyl schopný vyřadit náš imunitní systém, aby se mohl rozšířit.\n"
"\n"
"Prozatím věříme, že MVI organismus nepředstavuje hrozbu pro naše vojáky v "
"bojových akcích. Přesto ale budeme pokračovat ve výzkumu a informovat vás o "
"případném vývoji. Pro všechny případy nyní probíhají podrobné krevní testy "
"veškerého personálu a v laboratoři budou zavedeny obvyklé karanténní "
"postupy.\n"
"\n"
"S pozdravem,\n"
"\n"
"Dr. Connor"

#: ../base/ufos/msgid/skills.ufo:2
msgid ""
"Determines a soldier's accuracy with any weapon. Soldiers will increase "
"their accuracy when they use weapons effectively in battle."
msgstr ""

#: ../base/ufos/msgid/skills.ufo:5
msgid ""
"Determines a soldier's accuracy with assault weapons. Soldiers will increase "
"their assault proficiency when they use assault weapons effectively in "
"battle."
msgstr ""

#: ../base/ufos/msgid/skills.ufo:8
msgid ""
"Determines a soldier's accuracy with close-quarters weapons. Soldiers will "
"increase their close proficiency when they use close-quarters weapons "
"effectively in battle."
msgstr ""

#: ../base/ufos/msgid/skills.ufo:11
msgid ""
"Determines a soldier's accuracy with explosive weapons. Soldiers will "
"increase their explosive proficiency when they use explosive weapons "
"effectively in battle."
msgstr ""

#: ../base/ufos/msgid/skills.ufo:14
msgid ""
"Determines a soldier's mental endurance and performance. Soldiers will "
"increase their mental strength when they engage in effective combat "
"operations."
msgstr ""

#: ../base/ufos/msgid/skills.ufo:17
msgid ""
"Determines the weight a soldier can carry before becoming encumbered on the "
"battlefield. Soldiers will increase their strength on the battlefield and "
"will do so more quickly if they carry more weight in battle."
msgstr ""

#: ../base/ufos/msgid/skills.ufo:20
msgid ""
"Determines a soldier's accuracy with sniper weapons. Soldiers will increase "
"their sniper proficiency when they use sniper weapons effectively in battle."
msgstr ""

#: ../base/ufos/msgid/skills.ufo:23
msgid ""
"Determines the amount of Time Units a soldier has each turn. Soldiers will "
"increase their speed engaging in standard fire and movement procedures on "
"the battlefield."
msgstr ""

#: ../base/ufos/msgid/story.ufo:16
#, fuzzy
msgid ""
"Our study on antimatter is complete, Commander, and we're ready to present "
"our results. I'm afraid the news is mostly bad.\n"
"\n"
"There are a lot of things the aliens know that we don't. Nowhere is this "
"more clear in their widespread use of antimatter. It seems to be plentiful "
"for them, at least plentiful enough to send out UFO after UFO to Earth, "
"burning tanks full of antiprotons. Human experiments into antimatter, on the "
"other hand . . .\n"
"\n"
"The first artificially produced antimatter on Earth consisted of 9 atoms of "
"anti-hydrogen created at the CERN particle physics laboratory, situated near "
"Geneva on the border between France and Switzerland. Not long after, another "
"lab produced approximately 100 atoms. We've come slowly forward over the "
"years in tiny, tiny steps, but even though we can now produce antiprotons by "
"the millions, it's easy to forget just how little that really is.\n"
"\n"
"In fact, the biggest obstacle to our adaptation of the alien fuel is the "
"availability of antiprotons. We've come a long way since 1995, but even with "
"every particle physics laboratory in the world churning out as many "
"antiprotons as possible, it would take eighty million years to produce 1 "
"gramme's worth of antiprotons. By comparison, the amount contained in a "
"UFO's tank exceeds that of all the antimatter produced on Earth over the "
"past hundred years.\n"
"\n"
"Humanity is a long, long way off from being able to create antiprotons in "
"the amounts necessary to fuel these matter-antimatter rockets. The bottom "
"line is, we cannot duplicate this alien technology. We don't know how they "
"create their antimatter or how they manage to generate enough electricity to "
"do so. Unless and until we can get our hands on this equipment, our efforts "
"will be fruitless.\n"
"\n"
"Our only major successes have come from studying how the aliens store their "
"antimatter. We're confident we can employ the same magnetic storage "
"techniques, creating special facilities for safely storing antimatter. I've "
"sent you a set of blueprints in a separate message to peruse at your "
"convenience. We've also designed antimatter fuel tanks that should fit in "
"our interceptors given some major overhaul. Of course we'll need a full "
"understanding of the alien engines before we can begin designing a new "
"aircraft propulsion system.\n"
"\n"
"For all intents and purposes, we are unable to replicate the alien fuel. If "
"we use antimatter in our own technology we will be dependent upon recovering "
"it from alien sources. This seems a dangerous course of action, but we may "
"have no choice; we need to adapt this technology as soon as possible if we "
"are to have any chance of truly stopping the invasion.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""
"Naše studium antihmoty je kompletní, veliteli a jsme připraveni prezentovat "
"naše výsledky. Obávám se, že mám špatné zprávy.\n"
"\n"
"Je mnoho věcí, které cizáci vědí a my ne. Nikde to není jasnější než v "
"užívání antihmoty. Využívají ji hojně, alespoň tak hojně, aby vysílali UFO "
"za UFOem na Zemi, spalováním nádrží plných antiprotonů. Lidské experimenty s "
"antihmotou, na druhé straně...\n"
"\n"
"První uměle vyprodukovaná antihmota na Zemi obsahovala 9 atomů antivodíku "
"vytvořeného v laboratořích CERN umístěných blízko Ženevy na hranicích "
"Francie a Švýcarska. Nedlouho poté jiná laboratoř vyprodukovala přibližně "
"100 atomů. Pomalu jsme po nepatrných krůčcích postoupili, ale i když jsme "
"nyní schopni produkovat antiprotony po miliónech, můžeme na produkování "
"antihmoty zapomenout, protože to je hrozně málo.\n"
"\n"
"Opravdu, největší překážkou naší adaptace cizáckého paliva je dostupnost "
"antiprotonů. Ušli jsme dlouhou cestu od roku 1995, ale i kdyby se zapojily "
"všechny fyzikální laboratoře na světě a vytvářely tolik antiprotonů kolik "
"mohou, zabralo by to 80 milionů let na výrobu 1 gramu antiprotonů. Jako "
"srovnání: množství které obsahuje průzkumné UFO, tak přesahuje množství "
"vyprodukované antihmoty na Zemi za minulých 100 let.\n"
"\n"
"Lidstvo je velice daleko od možnosti vytvářet potřebné množství antiprotonů "
"jako palivo pro rakety. Navíc nejsme schopni duplikovat tuto cizáckou "
"technologii. Nevíme jak vytváří antihmotu ani jak k tomu generují dostatek "
"elektřiny. Dokud nedostaneme takové zařízení do rukou, naše úsilí neponese "
"ovoce.\n"
"\n"
"Náš největší úspěch pochází ze studia toho, jak antihmotu ukládají cizáci. "
"Jsme si jistí, že dokážeme nasadit tu samou magnetickou uchovávací "
"technologii a vytvořit tak speciální zařízení pro bezpečné uložení až 10 "
"gramů antihmoty. Poslal jsem vám dokumentaci v samostatné zprávě k "
"pohodlnému přezkoumání. Také jsme navrhli antihmotové palivové nádrže, které "
"by měly být použitelné v našich stíhačích po určitých úpravách. Samozřejmě "
"potřebujeme plně porozumět funkci cizáckých motorů než je začleníme do "
"konstrukce.\n"
"\n"
"Shrnutí: Nejsme schopni replikovat cizácké palivo. Pokud budeme používat "
"antihmotu v našich technologiích pak budeme závislí na pokrytí z cizáckých "
"zdrojů. To se zdá být velmi riskatní směrování vývoje, ale nemusíme mít na "
"výběr; potřebujeme přizpůsobit technologii tak rychle jak je to jen možné "
"pokud chceme mít šanci zastavit invazi cizáků.\n"
"\n"
"--vel. Navarre"

#: ../base/ufos/msgid/story.ufo:24
#, fuzzy
msgid ""
"Commander, based on the extremely interesting findings we've made during our "
"examination of the UFO we dismantled, I'd like your permission to use some "
"lab time in order to more closely analyse the aliens' extensive use of "
"antimatter and its implications on this war.\n"
"\n"
"Particularly I would like to see if we can find some way to replicate "
"antimatter for our own purposes. Matter-antimatter annihilation has "
"astonishing potential as a fuel. In terms of energy generation, it has "
"probably the best energy density of any material in the known universe; the "
"ability to use it like the aliens use it would catapult our technology base "
"centuries into the future. We must research this at the earliest "
"opportunity!\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""
"Veliteli, na základě extrémně zajímavých informací, které jsme získali během "
"zkoumání průzkumného UFO, bych rád získal svolení využít laboratorní čas na "
"analýzu intenzivního využívání antihmoty cizáky a vliv využívání antihmoty "
"na tuto válku.\n"
"\n"
"Především bych rád zjistil jestli najdeme nějakou cestu jak replikovat "
"antihmotu pro naše vlastní účely. Reakce hmoty a antihmoty má úžasný "
"potenciál jako palivo. V oblasti tvorby energie má asi nejlepší poměr "
"velikosti vůči hmotnosti ze všech materiálů ve vesmíru. Schopnost využít "
"antihmotu tak jako cizáci by katapultovalo naše technologie o staletí "
"dopředu. Při nejbližší příležitosti musíme antihmotu prozkoumat!\n"
"\n"
"--vel. Navarre"

#: ../base/ufos/msgid/story.ufo:38
#, fuzzy
msgid ""
"Commander,\n"
"\n"
"We have finished our first survey of a live alien specimen. The project has "
"produced mixed results.\n"
"\n"
"The subject is certainly alive, and we have put it through an extensive "
"array of toxicology experiments which have provided vital data about its "
"vulnerabilities to various chemicals and bio-agents. However, we have been "
"completely unable to produce a behavioural analysis of the alien mind. This "
"is because the specimen has showed virtually no signs of intelligence since "
"its capture. It has done little more than eat, sleep, and stare at the walls "
"of its containment unit. It responds to physical stimuli with reflex "
"actions, aggression and/or submission, but we could not coax any information "
"out of it. Even simple hand signals seem to be beyond the creature's "
"comprehension. EEG monitoring reveals that the seemingly highly-developed "
"brain registers virtually no brainwave activity at all.\n"
"\n"
"It is hard to believe this same specimen could have fired advanced alien "
"weaponry at our troops during a tactical mission. There is no physical "
"trauma that might explain the regression. Perhaps its capture has activated "
"some manner of alien counter-interrogation mechanism; we don't know. None of "
"my team have managed to produce a viable hypothesis as to the reason why. "
"Certainly more research is required. We will keep monitoring the specimen, "
"and will notify you immediately if the situation changes.\n"
"\n"
"Sincerely,\n"
"\n"
"Dr. Connor"
msgstr ""
"Veliteli,\n"
"\n"
"Ukončili jsme první zkoumání živého cizáckého jedince. Projekt vyústil ve "
"smíšené závěry.\n"
"\n"
"Subjekt je určitě naživu a podrobili jsme jej rozsáhlému souboru "
"toxikologických experimentů, které měly opatřit zásadní údaje o jeho "
"zranitelnosti vůči různým chemickým a biologickým látkám. Nicméně jsme "
"nebyli vůbec schopni vytvořit behaviorální analýzy cizácké mysli. To je díky "
"tomu, že jedinec nevykazoval prakticky žádné známky inteligence od jeho "
"zajetí. Nedělal nic víc, než jedl, spal a zíral na zdi jeho cely. Reaguje na "
"fyzickou stimulaci reflexních činností, agresi nebo submisi ale nemůžeme z "
"něj vymámit žádné informace. Dokonce i jednoduchá ruční znaková řeč se zdá "
"být za hranicí jeho chápání. EEG sledování odhalilo, že zdánlivě vysoce "
"vyvinutý mozek nevykazuje prakticky vůbec žádnou aktivitu.\n"
"\n"
"Je těžké uvěřit, že tento stejný jedinec mohl používat pokročilou cizáckou "
"výzbroj proti našim jednotkám v průběhu taktické mise. Není tu žádné fyzické "
"trauma, které by mohlo vysvětlovat tuto regresi. Možná jeho zajetí "
"aktivovalo nějaký způsob cizáckého protivýslechového mechanismu; nevíme. "
"Nikdo z mého týmu nedokázal vymyslet životaschopnou hypotézu důvodu proč to "
"tak je. Určitě bude zapotřebí více výzkumů. Budeme pokračovat v pozorování "
"jedince a budeme Vás bezodkladně informovat, pokud se situace změní.\n"
"\n"
"S pozdravem,\n"
"\n"
"Dr. Connor"

#: ../base/ufos/msgid/story.ufo:52
#, fuzzy
msgid ""
"Commander,\n"
"\n"
"We have captured a live alien in the field! The creature has been recovered "
"from our last tactical mission and is being held in our new Containment "
"unit, which I'm pleased to report seems to be working up to spec.\n"
"\n"
"I don't need to explain why we should start research on this specimen right "
"away. The information that could be gleaned from it supercedes all other "
"considerations. Up until now we've had no chance to study the alien mind, "
"their thoughts and motivations, except through their continued attacks upon "
"our world. This is our first chance to discover the aliens' purpose for "
"humanity, perhaps even an explanation. Who are they? Why are they here? What "
"can we do against them? We can know nothing without interrogating this "
"specimen.\n"
"\n"
"Please send your approval for this program at your earliest convenience.\n"
"\n"
"Sincerely,\n"
"\n"
"Dr. Connor"
msgstr ""
"Veliteli,\n"
"\n"
"Zajali jsme v boji živého cizáka! Bytost byla získána při naší poslední "
"taktické misi a je nyní držena v našich nových cizáckých celách, což jsem "
"potěšen Vám oznámit.\n"
"\n"
"Nepotřebuji vysvětlovat proč bychom měli ihned začít s výzkumy tohoto "
"jedince. Informace, které mohou být vytěženy převyšují všechny ostatní "
"úvahy. Až dosud jsme neměli šanci ke studiu cizácké mysli, jejich úvah a "
"motivací, vyjma prostřednictvím jejich nepřetržitých útoků na náš svět. To "
"je naše první šance prozkoumat cizácké úmysly s lidstvem, snad dokonce je "
"vysvětlit. Kdo jsou? Proč jsou zde? Co můžeme udělat proti nim? Nemůžeme "
"vědět nic bez výslechu tohoto jedince.\n"
"\n"
"Prosím pošlete Vaše schválení pro tento program co nejdříve.\n"
"\n"
"S pozdravem,\n"
"\n"
"Dr. Connor"

#: ../base/ufos/msgid/story.ufo:76
#, fuzzy
msgid ""
"Commander,\n"
"\n"
"I have made a thorough examination of the devices found during the alien "
"autopsies we've performed. I believe we're now ready to present our "
"conclusions.\n"
"\n"
"From our investigation of tissue growth and scarring around the alien "
"larynx, we conclude that these artifacts are surgically implanted in an "
"alien's throat at a very early age. Somewhere during adolescence, the child-"
"sized device is removed and an adult version is implanted.\n"
"\n"
"We've examined several different possibilities for the device's function, "
"from food preprocessors to suicide equipment, but the obvious answer turned "
"out to be the correct one. It is some kind of respirator, allowing the "
"aliens to survive in our atmosphere, and possibly other atmospheres as well. "
"Every organic specimen we've autopsied has carried one of these devices, all "
"with the same basic functionality, implying that their constant operation is "
"either required for survival on the alien homeworld or that we are seeing "
"only specimens which are intended for frequent planetary operations. "
"Certainly external breathing apparatus would be easier and more economical "
"to use if these specimens were only intended to take short trips into "
"hostile atmospheres.\n"
"\n"
"The device itself consists of a sophisticated filter stretched across the "
"subject's windpipe, and two small spherical tanks positioned on either side "
"of the brainstem, connected to the windpipe by a small metal tube. These "
"tanks are filled with a gas mixture compressed into a liquid state, "
"functioning much like a scuba diver's oxygen bottles. The filter mechanism "
"is semi-intelligent; it scrupulously removes all elements that are harmful "
"to the subject, but allows beneficial elements to pass through. The tanks "
"are refilled by way of a small mechanical navel at the back of the alien's "
"neck.\n"
"\n"
"An examination of the tanks' contents has given us our first accurate data "
"on the alien atmosphere. We now have several mixtures on record that we "
"believe will be able to support various alien lifeforms in our Containment "
"unit. A few of the mixtures in the device are nitrogen-oxygen compounds, "
"very similar to our own, but others don't contain any oxygen at all. If all "
"of these mixtures are actively used by one or more alien species, some of "
"our enemies seem to breathe an atmosphere of almost pure methane.\n"
"\n"
"The vastly different mixtures are actually giving us a bit of a puzzle. "
"Surely it would be more economical to use segregated crews than to force "
"these species to coexist in the same place?\n"
"\n"
"Future questions aside, I'm well pleased with our present results. We can "
"now store aliens in our Containment unit for prolonged periods of time -- "
"they will no longer suffocate when their atmosphere tanks run out. This "
"usually happens after 24 hours without replenishment, so no delays should be "
"afforded when we manage to capture a specimen.\n"
"\n"
"My team and I are all looking forward to finally getting our hands on a live "
"one, Commander.\n"
"\n"
"Sincerely,\n"
"\n"
"Dr. Connor"
msgstr ""
"Veliteli,\n"
"\n"
"Provedl jsem důkladné ohledání zařízení nalezeného během cizáckých pitev, "
"které jsem vykonali. Věřím, že jsem připraven prezentovat naše závěry.\n"
"\n"
"Z výzkumu růstu a zjizvení tkání kolem cizáckého hrtanu jsme dospěli k "
"závěru, že tento artefakt byl chirurgicky implantován do cizáckého jícnu, ve "
"velmi ranném věku. Někdy během dospívání, bylo velikostí dětské zařízení "
"vyjmuto a nahrazeno verzí pro dospělého jedince.\n"
"\n"
"Prozkoumali jsme několik různých možností funkce zařízení, od přizpůsobovače "
"jídla k autodestrukčnímu zařízení, ale očividná odpověď se zdála být jen "
"jedna. Je to nějaký typ respirátoru, dovolujícího cizákům přežít v naší "
"atmosféře a možná i v jiných atmosférách. Každý organický vzorek, který jsme "
"pitvali měl toto zařízení a všechny se stejnou základní funkcí. To znamená, "
"že stálá funkčnost zařízení je potřebná pro přežití na domovském světě "
"cizáků nebo jsme viděli vzorky určené pro časté planetární operace. Externí "
"dýchací zařízení by bylo zaručeně jednodušší a ekonomičtější pokud by vzorky "
"byly určeny jen na kratší cesty do hostitelských atmosfér.\n"
"\n"
"Samotné zařízení obsahuje sofistikovaný filtr rozprostřený přes průdušku "
"subjektu a dvě tlakové nádoby umístěné u spodní části mozku, které jsou "
"propojeny malou kovovou trubičkou. Tyto nádoby jsou naplněné směsí plynů, "
"stlačených do tekutého stavu a fungují tedy velmi podobně jako potápěčské "
"láhve. Jejich filtrovací mechanismus je napůl inteligentní. Kontrolovaně "
"odstraňuje všechny elementy, které jsou škodlivé pro subjekt, ale dovoluje "
"prospěšným elementům projít skrz. Nádoby jsou doplňovány malou mechanickou "
"\"pupeční\" šnůrou, vzadu na cizáckém krku.\n"
"\n"
"Rozbor obsahu nádob, nám poskytuje první data o cizácké atmosféře. Nyní máme "
"několik směsí, které nám pomohou podporovat různé cizácké formy života v "
"našich Celách pro cizáky. Několik vzorků nádob obsahuje dusíko-kysličité "
"sloučeniny, které jsou podobné našim, ale jiné neobsahují vůbec žádný "
"kyslík. Protože jsou všechny směsi užívané jedním nebo více druhy cizáků, "
"tak se zdá že někteří z našich nepřátel dýchají atmosféru obsahující téměř "
"čistý metan.\n"
"\n"
"Velmi různorodá směs cizáků je pro nás trochu záhadou. Bylo by určitě "
"ekonomičtější použít oddělené posádky, než aby spolu existovali všechny "
"druhy na stejném místě?\n"
"\n"
"Jestliže odsuneme stranou další otázky, tak jsem velmi potěšen našimi "
"současnými výsledky. Nyní můžeme umisťovat cizáky v našich celách na delší "
"období. Už se neudusí když se vyčerpají jejich atmosférické nádoby. Toto se "
"obvykle stane po 24 hodinách bez doplnění, takže nebylo možné žádný druh "
"získat živý.\n"
"\n"
"Můj tým a já se už těšíme na to, až se dotkneme živého cizáka, Veliteli.\n"
"\n"
"Upřímě zdraví,\n"
"\n"
"Dr. Connor"

#: ../base/ufos/msgid/story.ufo:90
#, fuzzy
msgid ""
"Commander,\n"
"\n"
"During autopsy of the alien corpses we've recovered, my team and I uncovered "
"some peculiar machinery implanted into the throat of the alien specimen. It "
"consists of two metal spheres located on either side of the brainstem, "
"connected directly to the windpipe by way of a small tube. The windpipe "
"itself is protected by some manner of valve or filter. We believe this "
"interconnected apparatus may be some kind of breathing equipment or "
"rebreather, or even something else entirely; we're not sure how it works "
"yet.\n"
"\n"
"I would like your permission and funding to examine these items more closely "
"than our autopsy would allow. At this point in the war, anything that "
"enhances our knowledge base about the alien threat is useful, and we may "
"discover critical clues about alien technology and biology. Certainly we "
"need to find out what the aliens breathe before we can accomodate them in "
"our Containment unit for any period of time.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre and his team will be assisting us on the technical side. He has "
"committed his full support to the proposal.\n"
"\n"
"Sincerely,\n"
"\n"
"Dr. Connor"
msgstr ""
"Veliteli,\n"
"\n"
"Během pitvy cizáckých těl jsme já a můj tým objevili nějaké nezvyklé "
"zařízení implantované do hrdla cizáků. Obsahuje dvě kovové koule umístěné na "
"obouch stranách mozkového kmenu, propojené přímo malou trubičkou s "
"průduškami. Průduška sama je chráněna nějakou záklopkou nebo filtrem. "
"Věříme, že tento napojený aparát může být nějaké dýchací zařízení nebo i "
"něco docela jiného. Ještě si nejsme jisti jak to funguje.\n"
"\n"
"Rád bych dostal vaše povolení a finance, k prozkoumání těchto věcí více z "
"blízka, než dovoluje pitva. Ve válce, je cokoliv co obohatí naše znalosti o "
"cizácké hrozbě užitečné a otevírá cestu ke kritickým znalostem o cizácké "
"technologii a biologii. Určitě potřebujeme zjistit co cizáci dříve dýchali a "
"vybavit tím naše cely pro cizáky.\n"
"\n"
"vel. Navarre a jeho tým budou asistovat po technické stránce. Potvrdili svou "
"plnou podporu pro tento návrh.\n"
"\n"
"Upřímně Váš,\n"
"\n"
"Dr. Connor"

#: ../base/ufos/msgid/story.ufo:108
#, fuzzy
msgid ""
"Commander,\n"
"\n"
"My team has finished conducting a number of tests on our captives that have "
"shed some light on the aliens' behaviour.\n"
"\n"
"In one experiment, an alien specimen was given a box of food, sealed by a "
"two-digit number lock. The subject took six hours to find the right "
"combination by trial and error. This places the alien's IQ well below most "
"large terrestrial mammals; however, when other subjects in the Containment "
"were given the same task, with exactly the same lock, they all immediately "
"input the right combination on their first attempt without having been "
"exposed to the first specimen's attempts. We know how this looks, Commander, "
"but I assure you my team and I have been thoroughly conscientious about "
"security and separation. The aliens have not been allowed to communicate in "
"any way. We're not yet willing to commit to any definite hypothesis about "
"these events, though we're working on it.\n"
"\n"
"Unfortunately, results of our other experiments have been inconclusive at "
"best. Various ways of communication have been attempted without success. "
"Despite having fully functional vocal cords and/or working hands, they do "
"not seem to speak or sign in any sense that we understand. Pheromone "
"communication has had no effect beyond simple physical reactions. The large "
"biological disparity between alien species also creates its own share of "
"problems with containment and communication -- please refer to the alien "
"autopsy reports for more details on individual alien physiology.\n"
"\n"
"Nevertheless, I believe we're making progress, however slowly. Communication "
"with the aliens is certainly within the realm of possibility. Our studies "
"confirm that all alien specimens react to external stimuli. This means that "
"we can make them respond, one way or another. Dr. Yamamura is currently "
"working on teaching an isolated group how to express desire, acknowledgement "
"and denial. Their intelligence is too limited to attempt anything more "
"sophisticated at the moment. Once the subjects have mastered these basic "
"concepts, we will have some data on the rate at which the aliens can learn, "
"and a solid foundation upon which to build. Yamamura hopes we can gradually "
"raise their communication skills until they can make themselves intelligible "
"to us, thereby spreading this knowledge to others of their kind who may "
"possess superior intellect and talents.\n"
"\n"
"As always, I will keep you informed, Commander.\n"
"\n"
"Sincerely,\n"
"\n"
"Dr. Connor"
msgstr ""
"Veliteli,\n"
"\n"
"Můj tým dokončil řadu testů na našich zajatcích, které vrhly nějaké světlo "
"na cizácké chování.\n"
"\n"
"V jednom experimentu cizáckému jedinci byla podána krabice s jídlem "
"zabezpečená dvouciferným číselným zámkem. Subjekt strávil šest hodin "
"hledáním správné kombinace metodou pokusů a omylů. To umisťuje hodnotu "
"cizáckého IQ dobře pod úroveň většiny velkých pozemských savců; nicméně když "
"ostatní subjekty v našich celách dostaly ten samý úkol, s přesně totožným "
"zámkem, všechny okamžitě zadaly správnou kombinaci na první pokus bez toho, "
"aby byly vystaveny vlivu pokusů prvního jedince. Víme jak to vypadá, ale "
"ujišťuji Vás, že můj tým i já jsme důkladně dbali na zabezpečení a separaci. "
"Cizákům nebylo umožněno žádným způsobem komunikovat. Ještě nechceme uzavírat "
"definitivní hypotézu o těchto jevech, ačkoliv na ní pracujeme.\n"
"\n"
"Naneštěstí závěry našich ostatních experimentů byly všechny bezvýsledné. "
"Rozmanité způsoby komunikace byly využity bez výsledku. Přestože mají plně "
"funkční hlasivky a fungující ruce, nevypadají na to, že by mluvili nebo "
"signalizovali jakýmkoliv smyslovým orgánem, kterému bychom rozuměli. "
"Feromonová komunikace byla bez efektu mimo jednoduchých fyzických reakcí. "
"Široká biologická rozdílnost mezi cizáckými druhy také vytváří vlastní podíl "
"na potížích s komunikací - prosím odkazuji na cizácké pitevní hlášení pro "
"více detailů individuální cizácké fyziologie.\n"
"\n"
"Nicméně věřím, že děláme pokroky, i když pomalu. Komunikace s cizáky je "
"určitě za oblastí pravděpodobného. Naše studie potvrzují, že všichni cizáčtí "
"jedinci reagují na vnější podněty. To znamená, že je můžeme \"udělat\" "
"odpovídajícími jedním způsobem nebo jiným. Dr. Yamamura v současnosti "
"pracuje na výuce izolované skupiny jak vyjádřit přání, uznání a odpírání. "
"Jejich inteligence je příliš omezena pro snahy o cokoliv více promyšleného v "
"této chvíli. Jakmile subjekty zvládnou tyto základní koncepty, budeme mít "
"některá data k zhodnocení toho, co se cizáci mohou naučit a pevný základ, na "
"kterém můžeme stavět. Yamamura doufá, že můžeme stupňovaně zvyšovat jejich "
"komunikační dovednosti až dokud se nebudou moci udělat sami srozumitelnými "
"pro nás, proto rozšiřuje tuto dovednost na ostatní jejich druhu, kdo může "
"mít vyšší intelekt a nadání.\n"
"\n"
"Jako vždy, budu Vás dále informovat.\n"
"\n"
"S pozdravem,\n"
"\n"
"Dr. Connor"

#: ../base/ufos/msgid/story.ufo:122
#, fuzzy
msgid ""
"Commander,\n"
"\n"
"Though we've achieved limited results so far, research must continue on our "
"alien captives. There's a number of experiments we'd like to run that "
"require your authorisation for lab time and funding. I assure you this is "
"not blue-sky research; with enough tests and behavioural data, we may be "
"able to figure out a way to communicate with these aliens, perhaps even "
"reawaken their intelligence somehow. We don't know what the results of the "
"program will be -- we simply know too little about these aliens, our body of "
"data is far too small to make any predictions at this point. What we do know "
"is that every tidbit we learn about alien psychology is a valuable piece of "
"the puzzle.\n"
"\n"
"On a personal note, I'm convinced they must know something, Commander. The "
"trick is in getting it out of them, and we're by God going to do it.\n"
"\n"
"My team and I are all eagerly awaiting your approval for the program.\n"
"\n"
"Sincerely,\n"
"\n"
"Dr. Connor"
msgstr ""
"Veliteli,\n"
"\n"
"Ačkoliv jsme dosáhli doposud omezených výsledků, výzkumy v našich cizáckých "
"celách musí pokračovat. Je množství experimentů, které bychom rádi "
"uskutečnili, jenž vyžadují Váš souhlas s využitím laboratorního času a "
"finančních prostředků. Ujišťuji Vás, že to nejsou zbytečné výzkumy; s "
"dostatkem testů a behaviorálních dat můžeme být schopni vyřešit způsob, jak "
"komunikovat s těmito cizáky, snad dokonce i nějak oživit jejich inteligenci. "
"Nevíme jaké výsledky bude tento program mít - jednoduše toho známe příliš "
"málo o těchto cizácích, naše množství dat je značně malé k učinění nějakých "
"předpovědí v tomto čase. Co víme je, že každý kousek toho, co se naučíme o "
"cizácké psychologii je hodnotným dílkem skládačky.\n"
"\n"
"Jako osobní poznámka - jsem přesvědčen, že musejí aspoň \"něco\" vědět. Trik "
"je dostat to z nich a my se o to pokoušíme.\n"
"\n"
"Můj tým a já jsme všichni nedočkaví vašeho schválení pro náš program.\n"
"\n"
"S pozdravem,\n"
"\n"
"Dr. Connor"

#: ../base/ufos/msgid/story.ufo:146
#, fuzzy
msgid ""
"Commander,\n"
"\n"
"We have spent the past few weeks investigating these strange occurrences in "
"our Containment unit, and we believe we've formulated a theory that may "
"begin to explain the aliens' newfound intelligence.\n"
"\n"
"It seems that we were off in our preliminary appraisal of how the alien "
"intellect works. We first believed them to be autonomously operating "
"individuals, in the same way humans are, though with superior communications "
"and team tactics. However, our lab experiments and an intense review of "
"battlefield footage now seem to contradict that hypothesis.\n"
"\n"
"In our video records, we have often seen the aliens seeking cover, "
"coordinating their fire, working as a team even though they carry no obvious "
"communications equipment. However, when we captured a few live specimens in "
"our Containment unit, they never displayed anything above the level of "
"animal instinct. This seems incongruous with the evidence we have; large, "
"well-developed brain structures and a proven knowledge of combat tactics.\n"
"\n"
"We sought to reconcile these ideas in a new hypothesis, and our experiments "
"have begun to produce tangible results. The new specimens certainly are "
"responsible for the strange behaviour we've observed, but we originally "
"assumed that they were officers of some type under colour of authority. We "
"now believe that theory to also be wrong. Our experiments prove that when "
"the aliens are allowed to congregate, with or without the suspected "
"'officers', they become significantly more active and sophisticated. When "
"they are separated from each other for a large enough distance, they revert "
"back to their basic states. The conclusion is obvious. There is some kind of "
"communal force binding these creatures together.\n"
"\n"
"A string of new theories has emerged. The most likely explanation is in the "
"alien brain. There are several species of alien, all of which meet the "
"physiological requirements for a sentient species, but they show little to "
"no brainwave activity of their own. This implies the presence of some kind "
"of shared or distributed thought between them, a hive mind that grows more "
"intelligent as it grows in numbers. We're not sure how it's possible for "
"this hive mind to cross species boundaries; it's obvious that the different "
"alien races originated on different worlds, with vastly divergent "
"evolutionary paths, and some species appear to have been around far longer "
"than others. However, given the aliens' advanced technology, the 'how' is "
"less of an enigma than the 'why'.\n"
"\n"
"These new findings also seem to suggest that specimens down on Earth are cut "
"off from the source of their intelligence. While this may be an important "
"advantage for PHALANX forces, it also brings up threats we had not yet "
"considered. Our research into alien physiology has established that isolated "
"specimens cannot survive very long in our environment, and behave with "
"little enough intelligence while they're on the surface; but if a large "
"enough number is allowed to escape and coordinate with each other -- or with "
"alien sympathisers on Earth -- we could be looking at a serious infiltration "
"risk.\n"
"\n"
"With several specimens on hand, their intelligence now seems to be "
"approaching the human level. If we can create a suitable translation device "
"or common language, we believe we may finally be able to establish "
"communications with aliens in PHALANX captivity. Perhaps some of our "
"linguists or psychology experts could form a dialogue. This is an avenue of "
"inquiry that we cannot afford to ignore.\n"
"\n"
"Of course, if such experiments were to be approved by the Base Commander, I "
"assure you that my team would take full precautions. Nothing is more "
"important to us than the lives of our men and the security of our "
"facilities.\n"
"\n"
"Sincerely,\n"
"\n"
"Dr. Connor"
msgstr ""
"Veliteli,\n"
"\n"
"strávili jsme několik uplynulých týdnů vyšetřováním těchto neobvyklých "
"událostí v našich cizáckých celách a věříme, že jsme zformulovali teorii, "
"která může vysvětlovat cizáckou znovunalezenou inteligenci.\n"
"\n"
"Zdá se, že jsme byli vedle v našich úvodních posouzeních jak cizácký "
"intelekt pracuje. Nejprve jsme věřili tomu, že jsou nezávisle operující "
"jednotlivci - stejným způsobem, jako jsou lidé - ačkoliv s lepší komunikací "
"a týmovou taktikou. Nicméně naše laboratorní pokusy a intenzivní vyhodnocení "
"bojových filmových záběrů se nyní zdají popírat tyto domněnky.\n"
"\n"
"Na našich filmových záznamech jsme často viděli cizáky hledat ukrytí, "
"koordinovat jejich palbu a pracovat jako tým, dokonce ačkoliv nenesli žádné "
"zjevné komunikační zařízení. Nicméně když jsme zajali několik živých "
"exemplářů, v našich celách nikdy nevykazovali nic nad úrovní zvířecích "
"instinktů. To se zdá být neslučitelné s důkazy, které máme; velké, dobře "
"vyvinuté mozkové struktury a prokázané dovednosti bojové taktiky.\n"
"\n"
"Hledali jsme usmíření těchto myšlenek v nových hypotézách a naše experimenty "
"začaly projevovat hmatatelné výsledky. Noví jedinci určitě jsou zodpovědní "
"za neobvyklé chování, které jsme pozorovali, ale původně jsme předpokládali, "
"že to byli důstojníci nějakého typu. Nyní věříme, že tato teorie bude také "
"chybná. Naše experimenty prokázaly, že když je cizákům dovoleno "
"shromažďování se - s nebo bez předpokládaných \"důstojníků\" - stávají se "
"významně více aktivnějšími a důmyslnějšími. Když jsou izolováni jeden od "
"druhého na dostatečně velkou vzdálenost, navracejí se zpátky do jejich "
"základního stavu. Závěr je zřejmý. Je zde nějaký druh společné síly pojící "
"tato stvoření dohromady.\n"
"\n"
"Objevil se řetězec nových teorií. Nejpravděpodobnější vysvětlení je v "
"cizáckém mozku. Je několik druhů cizáků, z nichž všechny splňují "
"fyziologické požadavky na vnímavé druhy, nicméně vykazují malou až žádnou "
"vlastní aktivitu mozkových vln. To naznačuje přítomnost nějakého typu "
"sdílené nebo rozdělené mysli mezi nimi, úlová mysl rostoucí více v "
"inteligenci, jak roste v počtech. Nejsme si jistí, jak je možné pro tuto "
"sdílenou mysl překročit hranice druhů; je zřejmé, že rozdílné cizácké rasy "
"pocházejí z odlišných světů s obrovsky odlišnými vývojovými cestami a "
"některé druhy se jeví být značně dál od ostatních. Nicméně dáno cizáckou "
"pokročilou technologií - \"jak\" je menší hádanka než \"proč\".\n"
"\n"
"Tyto nové objevy se také zdají napovídat, že jedinci dole na Zemi jsou "
"odříznuti od zdroje jejich inteligence. Zatímco to může být důležitá výhoda "
"pro síly PHALANX, také to přináší hrozby, na které jsme dosud nepomysleli. "
"Naše výzkumy cizácké fyziologie dokazují, že izolovaní jedinci nemohou "
"přežít velmi dlouho v našem prostředí a chovat se s trochu dostatečnou "
"inteligencí, když jsou na povrchu; nicméně pokud dovolíme dost velkému počtu "
"uniknout a koordinovat se s ostatními - nebo s cizáckými sympatizanty na "
"Zemi - budeme stát před značným infiltračním rizikem.\n"
"\n"
"S několika jedinci při ruce, jejich inteligence nyní vypadá přibližovat se "
"lidské úrovni. Pokud dokážeme vytvořit vhodné překládací zařízení nebo "
"společnou řeč, věřím, že můžeme konečně být schopni otevřít komunikaci s "
"cizáky v zajetí PHALANXu. Snad někteří z našich jazykovědců nebo "
"psychologických expertů mohou zformovat dialog. Toto je cesta pátrání, "
"kterou si nemůžeme dovolit ignorovat.\n"
"\n"
"Samozřejmě, pokud takové experimenty budou odsouhlaseny velitelem základny, "
"ujišťuji Vás, že můj tým bude v dokonalé obezřetnosti. Nic pro nás není více "
"důležité, jako životy našich mužů a bezpečnost našich zařízení.\n"
"\n"
"S pozdravem,\n"
"\n"
"Dr. Connor"

#: ../base/ufos/msgid/story.ufo:160
#, fuzzy
msgid ""
"Commander,\n"
"\n"
"The live aliens in our Containment unit have begun to display erratic "
"behaviour since the last tactical mission.\n"
"\n"
"Before, the specimens were barely intelligent, operating solely on instinct "
"despite their significantly-developed brain structures. Yet they now seem to "
"be exercising some sort of intelligent control, clearly communicating "
"through the soundproof cells and operating as a team, even going so far as "
"to engineer coordinated escape attempts. Sedative darts were required to "
"subdue the more active specimens.\n"
"\n"
"We believe the new specimens recently added to Containment are having some "
"sort of effect on the group. They may be higher-ranking members of the alien "
"hierarchy. If we have captured an alien officer, or if there is some "
"entirely different cause for the new behaviour, we need to investigate the "
"how and why of this right away. On behalf of DivBio, I would like your "
"permission to start a new research project to look into the matter.\n"
"\n"
"Sincerely,\n"
"\n"
"Dr. Connor"
msgstr ""
"Veliteli,\n"
"\n"
"Živí cizáci v našich celách začali projevovat nevyrovnané chování od "
"poslední taktické mise.\n"
"\n"
"Předtím byli jedinci stěží inteligentní, řídící se pouze instinkty, navzdory "
"jejich značně vyvinutým mozkovým strukturám. Avšak nyní se zdá, že cvičí "
"nějaký druh inteligenčního ovládání, jasně komunikují skrz zvukotěsné stěny "
"cel, pracují jako tým a dokonce podnikají koordinované pokusy o útěk. Bylo "
"zapotřebí použít uspávací šipky ke zkrocení více aktivnějších jedinců.\n"
"\n"
"Věříme, že noví jedinci naposledy přidaní do naší jednotky cizáckých cel "
"nějakým způsobem působí na skupinu. Můžou to být hodnostně výše postavení "
"příslušníci cizácké hierarchie. Pokud jsme zajali cizáckého důstojníka nebo "
"pokud je tu nějaká zcela odlišná příčina tohoto nového chování, potřebujeme "
"vyšetřit způsob jak a proč. Budu vděčný za Vaše povolení zahájit nové "
"výzkumy k odhalení podstaty tohoto jevu.\n"
"\n"
"S pozdravem,\n"
"\n"
"Dr. Connor"

#: ../base/ufos/msgid/story.ufo:178
#, fuzzy
msgid ""
"Commander,\n"
"\n"
"I'm happy to report that we've received the first good results in our "
"ongoing efforts to question captive aliens in our Containment unit. Dr. "
"Yamamura's approach has gradually begun to bear fruit. The aliens have "
"learned to convey messages in both binary code and human-readable sign "
"language, and they appear to comprehend a wide range of questions and "
"instructions. Yamamura and his staff are still working to refine the sign "
"language we've been using, while the rest of my team has concentrated on "
"trying to extract useful information from the hive mind. This hasn't been "
"easy. The aliens are very reticent and require a great deal of chemical "
"encouragement in order to put them into a more helpful frame of mind. The "
"casualty rate has been high.\n"
"\n"
"However, what we have is significant. For instance, the hive mind seems to "
"have no identity. It seems unable to grasp concepts like \"I\" or \"We\", or "
"even \"You\" and \"Them\". It only accepts these words as numerical "
"differentiations -- one specimen or several, one human or a group. This "
"indicates a severe disconnect between human and alien thinking. The shared "
"consciousness doesn't even think of itself as a single enclosed entity; it "
"merely is. This, along with various other answers we've pieced together from "
"our continued sessions, leads us to believe that all aliens do indeed share "
"one single mind. And I mean all of them, Commander. It's not simply a means "
"of increasing team efficiency or encouraging esprit de corps; it's an "
"indispensible component of alien society. Every alien that lives and "
"breathes is an equal and identical part of the greater hive mind, even "
"specimens of completely different species. The only diversity the aliens "
"will acknowledge is in the different substances required to keep the various "
"species alive.\n"
"\n"
"Also, the hive mind has expressed puzzlement at our attempts to communicate "
"with individual aliens, let alone through something as crude as sign "
"language. A human-understandable analogy might be trying to have a deep "
"conversation with someone's toenail, or talking to a single cell in your own "
"body. Of course, that raises the question of where the alien ears and brain "
"really are.\n"
"\n"
"Certainly the handful of aliens currently in our Containment unit are not "
"part of the greater hive mind that we hypothesize exists on the alien "
"homeworld. They seem to be cut off from it for the duration of their mission "
"to Earth, only to rejoin it when they return later. Whether this is due to "
"distance or some kind of atmospheric effect, we've not yet been able to "
"tell. The aliens' answers are hazy on this subject.\n"
"\n"
"That is all I have to report, Commander. However, as a final note, I would "
"like to request your permission to look into methods we could use to more "
"effectively persuade our captives. I must also stress that we require a "
"healthy influx of new alien specimens in order to replace losses. We have to "
"maintain the isolated hive mind we have in Containment. Losing it now would "
"be a significant setback to our research.\n"
"\n"
"Sincerely,\n"
"\n"
"Dr. Connor"
msgstr ""
"Veliteli,\n"
"\n"
"Jsem potěšen, že Vám mohu oznámit, že jsme dostali první dobré výsledky "
"našeho probíhajícího úsilí ptát se zajatých cizáků v našich celách. Příchod "
"dr. Yamamury začíná nést ovoce. Cizáci se naučili sdělovat zprávy v binárním "
"kódu a v liské znakové řeči a jeví se, že chápou široký rozsah otázek a "
"instrukcí. Yamamura a jeho tým stále pracují na pilování znakové řeči, "
"kterou užíváme, zatímco zbytek týmu se zaměřuje na vytěžení užitečných "
"informací z úlové mysli. To není lehké. Cizáci jsou velmi mlčenliví a "
"potřebují značné množství chemických povzbuzovačů pro zajištění více "
"vstřícnějšího rozpoložení mysli. Poměr ztrát je vysoký.\n"
"\n"
"Avšak, co máme je důležité. Například se zdá, že jejich mysl nemá žádnou "
"identitu. Zdá se, že nemohou pochopit koncepty jako \"Já\" nebo \"My\" nebo "
"i \"Ty\" a \"Oni\". Pouze akceptují tyto slova jako početní rozdíly -- jeden "
"jedinec nebo několik, jeden člověk nebo skupina. To naznačuje citelnou "
"odlišnost mezi lidským a cizáckým myšlením. Sdílené vědomí dokonce "
"nepovažuje ani samo sebe za jednu uzavřenou entitu, prostě je. Toto a další "
"rozličné odpovědi, které jsme sestavili dohromady z nepřetržitých sezení, "
"nás vede k víře, že všichni cizáci skutečně sdílejí jednu jedinou mysl. A "
"tím myslím všichni, veliteli. Není to jednoduše prostředek zvyšování týmové "
"efektivity nebo povzbuzování bojového ducha jednotky; je to neoddělitelná "
"součást cizácké společnosti. Každý cizák, který žije a dýchá je stejnou a "
"identickou součástí vyšší úlové mysli, dokonce i jedinci úplně odlišného "
"druhu. Jedinou různorodost, kterou budou cizáci uznávat je v rozdílných "
"látkách potřebných k zachování rozličných druhů při životě.\n"
"\n"
"Úlová mysl pro nás představuje oříšek při našich pokusech komunikovat s "
"jednotlivými cizáky jedině pomocí něčeho tak primitivního jako je znaková "
"řeč. Lidsky srozumitelné přirovnání může být to jako kdyby jste se pokoušeli "
"o hlubokomyslnou konverzaci s nehtem nebo rozhovor s jednou buňkou vlastního "
"těla. Samozřejmě, že vzniká otázka, kde opravdu mají cizáci uši a mozek.\n"
"\n"
"Je jisté, že hrstka cizáků, která se v současnosti nachází v našich celách "
"není součástí společné úlové mysli, která hypoteticky existuje na cizácké "
"domovské planetě. Zdá se že jsou od ní odpojení během jejich mise na Zemi a "
"připojí se pouze při pozdějším návratu. Zda je to kvůli vzálenosti nebo "
"nějakému atmosférickému efektu zatím nejsme schopni říci. Cizácké odpovědi "
"jsou na toto téma nejasné.\n"
"\n"
"To je vše co k tomu mohu říci, veliteli. Ačkoliv ještě závěrečná poznámka, "
"rád bych požádal o povolení podívat se na metody jak bychom mohli "
"efektivněji přesvědčovat naše zajatce. Musím také zmínit, že potřebujeme "
"další příliv nových cizáckých jedinců, abychom nahradili ztráty. Musíme "
"udržovat izolovanou společnou mysl, kterou máme v našich Cizáckých celách. "
"Kdybychom ji ztratili byl by to velký krok zpět v našem výzkumu.\n"
"\n"
"Upřímně zdraví,\n"
"\n"
"Dr. Connor"

#: ../base/ufos/msgid/story.ufo:196
#, fuzzy
msgid ""
"Commander,\n"
"\n"
"The increasing intellect of the captive aliens in our Containment unit leads "
"me to conclude that we can finally begin to get a real handle on alien "
"communication and, more importantly, getting some useable information out of "
"them. Quoting from my report:\n"
"\n"
"(Odd Behaviour)\"There are several species of alien, all of which meet the "
"physiological requirements for a sentient species, but they show little to "
"no brainwave activity of their own. This implies the presence of some kind "
"of shared or distributed thought between them, a hive mind that grows more "
"intelligent as it grows in numbers.\"\n"
"\n"
"\"With several specimens on hand, their intelligence now seems to be "
"approaching the human level. If we can create a suitable translation device "
"or common language, we believe we may finally be able to establish "
"communications with aliens in PHALANX captivity. Perhaps some of our "
"linguists or psychology experts could form a dialogue. This is an avenue of "
"inquiry that we cannot afford to ignore.\"\n"
"\n"
"Dr. Yamamura is beginning to make real progress on this front, teaching the "
"aliens several new words of sign language every day, but we require lab time "
"and funding for a proper study of what these aliens know and how it can help "
"us. The ability to interrogate aliens about their own technology could be of "
"incomparable value to our soldiers and engineers. Cdr. Navarre was so "
"excited at the prospect, he almost argued in favour of DivBio on this one.\n"
"\n"
"Thank you for your time, Commander. Please approve this program as soon as "
"feasible.\n"
"\n"
"Sincerely,\n"
"\n"
"Dr. Connor"
msgstr ""
"Veliteli,\n"
"\n"
"Vzrůstající intelekt zajatých cizáků v našich celách mě vede k závěru, že "
"bychom mohli končně započít s komunikací s cizáky a co je důležitější, "
"získat z nich nějaké infomace. Cituji z mé zprávy:\n"
"\n"
"(Podivné chování)\"Existuje několik ras cizáků, z nichž sice všechny "
"vyhovují fyziologickým nárokům na vnímavý druh, nicméně vykazují malou až "
"žádnou vlastní aktivitu mozkových vln. To naznačuje přítomnost určitého "
"druhu sdílené nebo rozdělené mysli mezi nimi, mysl úlu, kdy roste velikost "
"inteligence v závislosti na rostoucím počtu.\"\n"
"\n"
"\"U několika jedinců v našich rukou se nyní zdá jejich inteligence "
"přibližovat na lidskou úroveň. Pokud vytvoříme vhodné překládací zařízení "
"nebo společnou řeč, tak věříme že budeme schopni komunikovat s cizáky v "
"celách PHALANXu. Možná někdo z našich lingvistů nebo psychologických expertů "
"by mohl formulovat dialog. Je to cesta průzkumu, kterou nemůžeme ignorovat."
"\"\n"
"\n"
"Dr. Yamamura začíná dělat skutečný pokrok vpřed na této frontě, učí cizáky "
"několik nových slov ve znakové řeči denně, ale budeme potřebovat nějaký "
"laboratorní čas a peníze na pořádné studium co tito cizáci vědí a jak nám to "
"může pomoci. Možnost vyslýchat cizáky a vyptávat se na jejich technologii by "
"mohlo mít neporovnatelnou hodnotu pro naše vojáky a techniky. Vel. Navarre "
"je tak rozrušený touto šancí, že téměř upřednostnil Bio oddělení.\n"
"\n"
"Děkuji za Váš čas, veliteli. Prosím schvalte tento program tak brzo jak to "
"bude vhodné.\n"
"\n"
"Upřímně zdraví,\n"
"\n"
"Dr. Connor"

#: ../base/ufos/msgid/story.ufo:216
#, fuzzy
msgid ""
"Good morning, Sir.\n"
"\n"
"As you're aware, we are facing an increasingly worsening threat from the XVI "
"virus. Over the past few weeks, DivIntel has been making a push into the "
"areas in which the infection is most concentrated, in order to try and find "
"some piece of intel that could help us understand how and why this infection "
"spreads so fast from these focal points. I have been personally supervising "
"the effort.\n"
"\n"
"It paid off this morning.\n"
"\n"
"Our reconnaisance teams have located what appears to be a camouflaged alien "
"installation. The size and purpose of this installation is unknown, but "
"we've established that it is located at the exact heart of an infection hot-"
"spot. I harbour grave suspicions that this facility is directly connected "
"with the lightning spread of XVI in the region. At this point it also seems "
"likely there are more of these planetside installations, built right under "
"our noses, serving as command centres and bases of operation for the alien "
"threat.\n"
"\n"
"Dealing with these bases has to be one of our top priorities. I recommend we "
"send a heavily-armed team to pay them a visit, a bit of reconnaissance-in-"
"force. We need more information about the layout and purpose of the base, "
"and the best way to do that is to capture it. We should eliminate all aliens "
"at the location and, once we've secured the area and salvaged what we need, "
"destroy the entire installation. This should constitute a significant blow "
"to alien operations and restrict -- if not halt -- the spread of XVI in the "
"area.\n"
"\n"
"Of course this mission will be highly dangerous. The base is right in the "
"middle of an infection hot-spot, so the entire area is hostile territory.\n"
"\n"
"That's all the intel I've got for you on this one, Sir. Good luck and good "
"hunting.\n"
"\n"
"With kind regards,\n"
"\n"
"Col. Falkland"
msgstr ""
"Návrh\n"
"\n"
"PRO: Velitel základny, PHALANX, Velení atlantických operací\n"
"\n"
"OD: Plk. Ingrid Falkland, Zpravodajská služba, PHALANX, Velení atlantických "
"operací\n"
"\n"
"DATUM: %02i %s %i\n"
"\n"
"PŘEDMĚT: Cizácká základna\n"
"\n"
"Dobré ráno, pane.\n"
"\n"
"Jak jistě víte, čelíme zvyšujícímu se ohrožení od MVI viru. V průběhu "
"uplynulých několika týdnů zpravodajské oddělení proniklo do oblastí, kde se "
"infekce nejvíce soustřeďuje kvůli tomu, aby se pokusilo naleznout nějaký díl "
"informace, která by nám pomohla porozumět tomu, jak a proč se infekce z "
"těchto ohnisek šíří tak rychle. Osobně jsem dohlížela na toto úsilí.\n"
"\n"
"Vyplatilo se to dnes ráno.\n"
"\n"
"Naše průzkumné týmy zaměřily něco, co vypadalo jako kamuflované cizácké "
"zařízení. Velikost a použití tohoto zařízení je neznámé, nicméně máme "
"zjištěno, že je umístěno v přesném středu ložiska infekce. Chovám závažné "
"podezření, že toto zařízení přímo souvisí s bleskovým rozšířením MVI v "
"oblasti. V tomto bodě to také vypadá, jako by bylo více těchto planetárních "
"zařízení, postavených přímo pod naším nosem, sloužících jako řídící centra a "
"základny pro cizácké operace.\n"
"\n"
"Likvidace těchto základen by měla být jednou z našich nejvyšších priorit. "
"Doporučuji, abychom vyslali těžce ozbrojený tým k obhlídce a troše průzkumu "
"bojem. Potřebujeme více informací o rozmístění a účelu základny a nejlepší "
"způsob, jak to udělat, je obsadit ji. Měli bychom eliminovat všechny cizáky "
"v místě a jakmile zajistíme prostor a zachráníme co potřebujeme, zničit "
"veškeré zařízení. To by mělo představovat významný výpadek v cizáckých "
"operacích a omezit - pokud ne zastavit - šíření MVI v oblasti.\n"
"\n"
"Samozřejmě tato mise bude vysoce nebezpečná. Základna je právě ve středu "
"ložiska infekce, takže veškerá oblast je nepřátelským územím. Můžeme se "
"utkat s protivzdušnou obranou a prostředky UFO, které mohou vzlétnout k "
"obraně základny. Těžký doprovod bude jistě zapotřebí. A . . . jsou zde ještě "
"horší zprávy.\n"
"\n"
"Satelitní snímky a průzkumné přelety udávají, že nakažení lidé vypadají jako "
"aktivně spolupracující s cizáky. Je vysoká pravděpodobnost, že naše jednotky "
"budou v průběhu útoku napadeny lidskými nepřáteli. To se nemusí stát u "
"každého, nicméně pokud zahájí palbu na naše jednotky, musíme být připraveni "
"k odpovědi.\n"
"\n"
"To je celá informace, kterou k této věci mám. Hodně štěstí a dobrý lov.\n"
"\n"
"S pozdravem,Plk. Falkland"

#: ../base/ufos/msgid/story.ufo:234
#, fuzzy
msgid ""
"Commander,\n"
"\n"
"Our development cycle on the new truth drug is complete. The new set of "
"chemical mixtures we've tested are effective, and they seem to be the "
"solution we've hoped for.\n"
"\n"
"The work we've done on alien biology since the start of the invasion, along "
"with some help from our captives, has put us on the track of certain "
"psychotropic substances -- notably LSD-derivatives -- that have very "
"interesting effects on alien psychology. The divergence of species has been "
"a problem, as some compounds will work on one type of alien but not on "
"another, but with this new data it will be an easy task to whip up drugs "
"specifically tailored to the individual alien species.\n"
"\n"
"Subjects under the influence of this drug have proven to be more pliable and "
"loose-lipped, as long as we keep injecting all the specimens in our "
"containment unit. Unfortunately the hive mind's natural resistance to "
"interrogation is still throwing a spanner in the works. Even with all our "
"specimens fully injected, we've not managed to break that resistance, and "
"the accuracy of our test information has still not been 100% reliable. All "
"data we receive still requires some degree of time-consuming verification "
"work.\n"
"\n"
"On the positive side, the act of getting the information out of our subjects "
"has become quicker and more painless, which should speed up some of our "
"research. The danger of allergenic reaction is much lower and the number of "
"subjects succumbing during interrogation has dropped significantly. The "
"deeper effect of the new drugs may even give us access to more sensitive "
"information that we would not have been able to extract from the hive mind "
"with our old serum.\n"
"\n"
"We should keep up our interrogation efforts to get maximum benefit out of "
"the new drugs.\n"
"\n"
"Sincerely,\n"
"\n"
"Dr. Connor"
msgstr ""
"Veliteli,\n"
"\n"
"Náš vývoj nové drogy pravdy je hotov. Nové chemické sloučeniny, které jsme "
"otestovali jsou efektivní a zdají se být nadějným řešením.\n"
"\n"
"Práce, kterou jsme odvedli na cizácké biologii od začátku invaze spolu s "
"pomocí našich zajatců nás přivedla na cestu jistých psychotropních substancí "
"-- pozoruhodných derivátů LSD --, které mají velmi zajímavé účinky na "
"cizáckou psychologii. Rozdílnost druhů byla problémem, některá sloučenina "
"bude fungovat na jeden typ cizáků, ale ne na ostatní, ale s těmito daty pro "
"nás bude jednoduché vykouzlit drogy specificky ušité na míru jednotlivým "
"druhům cizáků.\n"
"\n"
"Subjekty pod vlivem této drogy prokazovaly větší poslušnost a rozvázaná ústa "
"tak dlouho jak ji pícháme všem jedincům v našich Cizáckých celách. "
"Naneštěstí přirozený odpor sdílené mysli vůči vyslýchání nám dosud hází "
"klacky pod nohy. I když jsou všichni jedinci plně pod vlivem drogy, nemůžeme "
"zlomit její odpor a přesnost našich testovaných informací není stále 100% "
"spolehlivá. Všechna data, které získáme stále potřebují nějaké množství "
"časově náročné práce na jejich ověření.\n"
"\n"
"Z té lepší strany, způsob získávání informací ze subjektů se stal rychlejším "
"a méně bolestivým, což může zrychlit některé naše výzkumy. Nebezpečí "
"alergické reakce je mnohem menší a počet subjektů, které podlehly v průběhu "
"výslechu se významně snížil. Hlubší účinek nových drog nám může dát přístup "
"k citlivějším informacím, které bychom ze sdílené mysli pomocí starého séra "
"nebyli schopni získat.\n"
"\n"
"Měli bychom zachovat naše vyslýchací úsilí, abychom zíkali maximální užitek "
"z nových drog.\n"
"\n"
"Upřímně zdraví,\n"
"\n"
"Dr. Connor"

#: ../base/ufos/msgid/story.ufo:248
#, fuzzy
msgid ""
"Commander,\n"
"\n"
"As you may know, our efforts at communication with the live aliens in our "
"Containment unit are progressing only very slowly. We're having a great deal "
"of trouble applying our standard interrogation methods. The truth serum we "
"have available has several distinct limitations; it tends to produce a "
"lethal allergic reaction in most alien bodies unless we restrict it to "
"smaller, insufficient doses, which worsens the serum's already incomplete "
"effect on alien physiology. We've encountered numerous small lies and half-"
"truths in the sessions we've taken so far. Torture has been attempted to "
"influence this behaviour, but to no avail. Pain seems to have no corrective "
"effect on the hive mind.\n"
"\n"
"There's also the larger hurdle of having to inject every single specimen of "
"the hive mind in order to properly submerge any subject's sense of judgment. "
"If one member of the hive mind dies, the remaining specimens' adrenaline-"
"equivalent levels rise to the point where we have to start over.\n"
"\n"
"To this end, armed with our expanded knowledge of the alien mind and body, I "
"propose a new research program to look into a universal set of sera that we "
"can use to extract more reliable information, faster and more easily. There "
"is obviously a great deal of information inside these specimens waiting to "
"be seized, Commander; we just need the tools to properly crack the shell.\n"
"\n"
"Sincerely,\n"
"\n"
"Dr. Connor"
msgstr ""
"Veliteli,\n"
"\n"
"Jak již víte, naše úsilí komunikovat s živými cizáky v našich Cizáckých "
"celách se vyvíjí jen velmi pomalu. My máme velký podíl na potížích kvůli "
"použití našich standardních metod výslechu. Sérum pravdy, které je nám "
"dostupné má několik zásadních omezení; vede k smrtící alergické reakci ve "
"většině cizáckých těl, ledaže bychom jej omezili na menší, nedostatečné "
"dávky, které ještě zhorší již tak nekompletní účinek séra na cizáckou "
"fyziologii. Zaznamenali jsme počet malých lží a polopravd při sezeních, "
"která jsme dosud provedli. Mučením jsme se pokusili ovlivnit toto chování, "
"ale bez účinku. Zdá se, že bolest nemá opravný účinek na sdílenou mysl.\n"
"\n"
"Je zde také větší překážka vstřikování každému samostatnému jedinci sdílené "
"mysli kvůli vhodnému ponoření do smyslového úsudku každého subjektu. Když "
"jeden člen společné mysli zemře, ostatním členům stoupne úroveň adrenalinu "
"tak, že musíme výslech přerušit.\n"
"\n"
"Nakonec, vyzbrojen našimi rozšířenými znalostmi o cizáckém těle a mysli, "
"navrhuji nový výzkumný program na vynalezení nového univerzálního séra, "
"které budeme moci využívat k získávání informací rychleji a snadněji. To je "
"zřejmě jen část informací, které čekají na odhalení. My jen potřebujeme "
"nástroj jak vhodněně prolomit skořápku.\n"
"\n"
"Upřímně zdraví,Dr. Connor"

#: ../base/ufos/msgid/story.ufo:278
msgid ""
"Good morning, Sir.\n"
"\n"
"I've got the results of our Alien Origins project here and I believe you'll "
"find them encouraging. Here is my summary of the data.\n"
"\n"
"The project overall has been a resounding success in integration and "
"cooperation. For several short periods over the past few days, we had direct "
"control over every civilian and military detection asset in the solar "
"system, including several installations in the asteroid belt so secret that "
"we have been sworn to silence by the UN. Our deep-space probes have scanned "
"every inch of buildable surface to detect any sign of an alien base. With "
"these resources at our disposal, we have achieved continuous detection "
"coverage of approximately 90% of the solar system over the past two weeks. "
"The remaining 10% has been uncovered no longer than forty minutes at a "
"time.\n"
"\n"
"Unfortunately -- depending on your understanding of the word 'unfortunately' "
"-- we could find no evidence of alien fleets hiding in our solar system. We "
"have been so thorough that these results are all but conclusive. There is no "
"way to be absolutely sure that our conclusions are correct, but I make the "
"following statement with high confidence:\n"
"\n"
"We do not believe there are alien ships or bases in our solar system at this "
"time.\n"
"\n"
"This answers one of our questions, but brings us no closer to understanding "
"where the aliens come from or how they get here. In fact, the question of "
"how they get here becomes an even greater conundrum than it was before. If "
"the aliens are not based in our solar system, how can they be delivering "
"UFOs to Earth?\n"
"\n"
"I have spoken at length with Cdr. Navarre and members of his team about this "
"issue, trying to figure it out, and most of our theories still seem like "
"crackpot speculations even to ourselves. However, fate gave us the proof we "
"needed.\n"
"\n"
"We were having little luck with the issues of 'how' and 'where' until we got "
"our hands on last week's video records from the MIMIR space telescope. Upon "
"watching the footage, we realised that the MIMIR array had accidentally "
"managed to catch a UFO arrival on film. We have full records in the visible "
"and infrared spectra of a large, unfamiliar class of UFO 'popping' into "
"existence approximately 10,000 kilometres from Earth, from where it ignited "
"its engines and set a course for the planet.\n"
"\n"
"It is possible the aliens could have some manner of 'cloaking' technology "
"that has prevented us from detecting the UFO beyond that range, but we have "
"strong doubts about this; the appearance was highly sudden, accompanied by a "
"burst of gamma rays and a momentary gravitic anomaly. There was not even the "
"slightest evidence of this UFO's existence prior to its appearance 10,000 "
"klicks from Earth.\n"
"\n"
"The most likely conclusion is also the most frightening: the aliens do not "
"need to be located in our solar system, because they have a means of travel "
"that is faster than light. Apparently this FTL (Faster-Than-Light) drive "
"allows them to 'jump' into the Sol system from a distance well beyond our "
"detection range. We don't know how this could be possible, as it clearly "
"violates one or more concepts of general relativity (e.g. causality and/or "
"special relativity), which remains the most accurate model of physics we "
"have. The aliens clearly know something we don't.\n"
"\n"
"Our next priority must be the capture of an FTL-equipped UFO so that we may "
"study and adapt this drive for our own spacecraft. Obviously, this will not "
"be an easy task, but developing the ability to strike back is paramount -- "
"just in case we need to end this invasion the hard way.\n"
"\n"
"Of course, the final decision on how to balance our short-term defence needs "
"and long-term retaliation rests with you, Commander.\n"
"\n"
"With kind regards,\n"
"\n"
"Col. Falkland"
msgstr ""
"Dobré ráno, pane.\n"
"\n"
"Dostal jsem výsledky našeho projektu Cizký původ a věřím to ohodnotíte jako "
"povzbuzující. Zde jsou má souhrnná data.\n"
"\n"
"Projekt zaznamenal úspěch v integraci a spolupráci. Na několik krátkých "
"období během pár minulých dní, jsme převzali přímou kontrolu všech civilních "
"a vojenských detekčních zařízení v našem slunečním systému, včetně několika "
"zařízení v pásu asteroidů tak tajných, že jsme museli přísahat mlčení "
"Spojeným národům. Naše vesmírné sondy prozkoumaly každý centimetr povrchu "
"vhodného ke stavbě, abychom našli nějaké známky přítomnosti cizácké "
"základny. S těmito zdroji v naší působnosti jsme dosáhli neustálé detekce "
"pokrývající průměrně 90% slunečního systému v průběhu uplynulých dvou týdnů. "
"Zbývajících 10% bylo nepokryto ne déle, než 40 minut.\n"
"\n"
"Bohužel -- v závislosti na vašem chápání slova bohužel -- jsme nenašli "
"žádnou známku přítomnosti cizácké flotily ukryté v našem solárním systému. "
"Byli jsme tak důkladní, že tyto výsledky jsou všechny nezvratné. Nemůže si "
"být absolutně jisti, že jsou naše závěry správně, ale učinil jsem následují "
"prohlášení s vysokou důvěrností:\n"
"\n"
"Nevěříme, že jsou nyní v našem slunečním systému cizácké lodě nebo "
"základny.\n"
"\n"
"To odpovídá na jednu z našich otázek, ale nejsme blíže poznání odkud cizáci "
"přicházejí nebo jak se sem dostávají. Opravdu, otázka jak se sem dostávají "
"se stává větší záhadou než předtím. Pokud cizáci nejsou v našem slunečním "
"systému jak dopravují UFO na Zemi?\n"
"\n"
"Dlouho jsem mluvil s velitelem Navarre a účastníky jeho týmu o tomto "
"problému, ve snaze ho vyřešit, a mnoho z těchto teorií se zdají být "
"bláznovstvím nám samým. Osud nám dal důkaz, který jsme potřebovali.\n"
"\n"
"Měli jsme trochu štěstí s problémy 'jak' a 'kde' dokud jsme nedostali do "
"rukou záznam z posledního týdne z teleskopu MIMIR. Při sledování záznamu "
"jsme si uvědomili, že pole MIMIRu náhodně zaznamenalo přilétající UFO na "
"film. Máme plno záznamů z viditelného i infračerveného spektra velké, "
"neznámé třídy UFO \"zhmotňující se\" do existence přibližně 10 000 kilometrů "
"od Země, kde zažehnou své motory a nastaví kurs na planetu.\n"
"\n"
"Je možné, že cizáci by mohli mít nějaký způsob 'skrývací' technologie, která "
"nám zabránila detekovat UFO, ale máme o tom silné pochybnosti; objevení bylo "
"velmi náhlé, doprovázené zábleskem gama záření a chvilkovou gravitační "
"anomálií. Nebyla sebemenší známka existence UFO do jeho objevení 10 000 "
"kilometrů od Země.\n"
"\n"
"Nejpravděpodobnější závěr je také nejděsivější: cizáci nepotřebují být "
"usídleni v našem slunečním systému, protože mají způsob jak cestovat "
"rychleji než světlo. Patrně jim tento RNS (Rychlejší-Než-Světlo) pohon "
"dovoluje 'skákat' do Slunečního systému ze vzdálenosti mimo dosah našich "
"sond. Nevíme jak by to mohlo být možné, to jednoduše porušuje jeden nebo "
"více konceptů relativity (např. kauzualita a/nebo speciální relativita), "
"které nám dávají nejpřesnější model fyziky, který máme. Cizáci jednoduše ví "
"něco co my ne.\n"
"\n"
"Naše další priorita musí být získat UFO vybaveného RNS pohonem, který bychom "
"mohli studovat a adaptovat pro pohon našich kosmických lodí. Zřejmě to "
"nebude lehký úkol, ale rozvíjení schopnosti vrátit úder je teď hlavní -- "
"právě pro případ, že to budeme potřebovat pro ukončení invaze.\n"
"\n"
"Samozřejmě, konečné rozhodnutí jak vyvážit naše krátkodobou obranu a "
"dlouhodobou odvetu zbývá na Vás, Veliteli.\n"
"\n"
"S přátelskými pozdravy,\n"
"\n"
"Plk. Falkland"

#: ../base/ufos/msgid/story.ufo:294
#, fuzzy
msgid ""
"Good morning, Sir.\n"
"\n"
"Though we are still struggling to get operational, one of our first orders "
"of business must be to find out where the aliens are coming from. The only "
"thing we know right now is that they enter the atmosphere from space, do "
"what they came to do, and then race into orbit again before disappearing "
"from our screens. We need to find out what happens before and after these "
"points. Where do they come from, how do they get here, and where do they "
"go?\n"
"\n"
"We've seen no evidence of ships holding in Earth orbit or basing facilities "
"anywhere in the solar system, but that doesn't mean they aren't there. The "
"region of the asteroid belt and the outer planets -- the space between Mars "
"and Neptune -- has been poorly monitored in a military sense and, given the "
"stealth capabilities demonstrated by attacking UFOs, an alien fleet may have "
"been misidentified or simply failed to register on civilian equipment. There "
"has been no comprehensive effort at all to scan the surface of the various "
"base-viable celestial objects in our solar system.\n"
"\n"
"Therefore, I propose a new research program aimed at scouring the solar "
"system with probes and powerful optical- and radiotelescopes to detect alien "
"activity anywhere in our space. Our scientists will also review the data we "
"have of past incursions to try and form some kind of picture of alien "
"movements to and from Earth orbit. Even if there's a fleet hiding behind "
"Mars or one of the outer planets, they must eventually reveal themselves if "
"they continue sending UFOs down to the surface of Earth. If we put enough "
"eyes on the problem, even these aliens can't hide for long.\n"
"\n"
"This project will take a significant amount of funding and lab-time, "
"Commander, so it requires your authorisation before work can begin.\n"
"\n"
"With kind regards,\n"
"\n"
"Col. Falkland"
msgstr ""
"Dobré ráno, pane.\n"
"\n"
"Ačkoliv se stále snažíme být akceschopní, jeden z našich hlavních příkazů "
"je, že musíme zjistit odkud cizáci pocházejí. Teď pouze víme, že vstupují do "
"atmosféry z vesmíru, udělají co chtějí udělat a pak letí zpátky na orbitální "
"dráhu předtím než zmizí z našich obrazovek. Musíme zjistit co se děje před a "
"po těchto okamžicích. Odkud přicházejí, jak se sem dostanou a kam "
"odcházejí?\n"
"\n"
"Nemáme žádné důkazy existence kosmické lodi na oběžné dráze kolem Země ani "
"žádné stopy výskytu základny kdekoliv ve slunečním systému, ale to neznamená "
"že tam nic není. Oblast pásu asteroidů a vnějších planet -- prostor mezi "
"Marsem a Neptunem -- je špatně sledovatelný z vojenského hlediska a "
"poskytuje šanci pro utajovací schopnosti předváděné útočícími UFO. Cizácká "
"flotila může být nerozpoznána nebo jednoduše špatně zaregistrovaná jako "
"civilní zařízení. Není dostatečné úsilí prohledávat povrch všech rozličných "
"vesmírných těles vhodných k umístění základny v naší sluneční soustavě.\n"
"\n"
"Ačkoliv, navrhuji nový výzkumný program zaměřený na pročesání slunečního "
"systému pomocí sond a silných optických a radiových teleskopů pro detekci "
"cizácké aktivity kdekoliv v našem prostoru. Naši vědci znovu vyhodnotí data, "
"která máme z minulých vpádů pro získání nějakého obrázku pohybu cizáků na a "
"z orbitu Země. I kdyby se flotila skrývala za Marsem nebo jednou z vnějších "
"planet, musí se odhalit pokud budou pokračovat ve vysílání UFO na zemský "
"povrch. Když zaměříme dostatek 'očí' na problém, pak se cizáci nemohou "
"skrývat dlouho.\n"
"\n"
"Tento projekt zabere určitý čas našich laboratoří, Veliteli, proto "
"potřebujeme vaše povolení než začneme pracovat.\n"
"\n"
"S přátelskými pozdravy,\n"
"\n"
"Plk. Falkland"

#: ../base/ufos/msgid/story.ufo:316
#, fuzzy
msgid ""
"Commander, my team and I have finished our analysis of the UFO we captured. "
"It's a real miracle of engineering, and we're all looking forward to getting "
"a chance to sink our own hooks into all this lovely technology.\n"
"\n"
"The craft's strange construction has raised a lot of questions for us to "
"answer. Much of the design seems to make little sense when viewed from the "
"ground. However, now that we've managed to look at it up close and personal "
"-- and test the alien hull materials under laboratory conditions -- we have "
"gained a far clearer picture of UFO capabilities. I've made a list of our "
"most important discoveries.\n"
"\n"
"-- The alien propulsion system is a type of rocket engine unlike any ever "
"built on Earth. It uses direct matter-antimatter annihilation to generate "
"thrust by injecting protons and antiprotons into the reaction chamber, then "
"channeling this explosive force out the back of the engine. This gives a UFO "
"extreme power and needs no air or other gases to fuel the reaction, allowing "
"it to burn in hard vacuum. There is a highly-advanced cooling system "
"continuously pumping liquid nitrogen through the engine housing in order to "
"keep it cool and to reduce the infrared signature. Engine heat is also used "
"to supply the craft's electrical needs.\n"
"\n"
"-- The fuel tank is very, very small, measured in fractions of a gramme, but "
"even so I nearly had a heart attack when we found out what was in there. If "
"a containment loss occurred on one of these tanks, even three tenths of a "
"gramme of this antimatter would outstrip the explosive force of the "
"Hiroshima atomic bomb. Naturally the tank is armoured and buried as deep as "
"possible within the fuselage, and there are mechanical systems present to "
"jettison the tank in an emergency, but they aren't perfect. A direct hit on "
"the tank or the containment system could still cause an explosion. Much of "
"the blast would be contained by the UFO's tough structure, but any explosion "
"represents an extreme hazard to our interceptors. The only saving grace is "
"that proton-antiproton explosions create little radioactive fallout.\n"
"\n"
"-- The craft is extremely difficult to see with human detection equipment, "
"regardless of any electronic warfare capability on the aliens' part. This is "
"largely due to the hull materials which very effectively absorb all kinds of "
"radiation. We've had the most luck with passive infrared and gamma radiation "
"detection, as the antimatter-based engines produce quite a lot of both.\n"
"\n"
"-- The slim design, generating poor lift and being difficult to handle in "
"air, is partly due to the heavy weight of the hull materials. It would be "
"impossible to create effective wings from the alien hull materials. Instead, "
"every gramme of excess matter has been stripped off, and the craft moves at "
"high speeds so as to need very little lift surface. The material itself is "
"quite astonishing, part metal and part plastic polymer. It functions as a "
"memory alloy, 'remembering' at least two assigned shapes, shrinking into a "
"more compact form when cold but automatically stretching out and assuming a "
"more comfortable flying shape once it heats up. It's stronger and tougher "
"than any known material on Earth (barring pure carbon nanotubes) and far "
"more versatile in aircraft design. More research is definitely required.\n"
"\n"
"Armed with these facts, we can now begin to analyse the different components "
"and roles of the UFO. I recommend that our engineers begin dismantling this "
"craft for parts right away. Who knows what we'll discover with the "
"individual bits and pieces in front of us?\n"
"\n"
"More research on the UFO itself is also warranted. I think we can delve "
"deeper into its intended function and perhaps gain some insight in how to "
"counter its activities. I'll send you another proposal about it as soon as I "
"can.\n"
"\n"
"Whatever we end up learning from these craft, Commander, it can only help us "
"in the fight for Earth.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""
"Veliteli, můj tým a já jsme dokončili analýzy týkající se námi ukořistěného "
"UFO. Je to skutečný zázrak techniky, a všichni už netrpělivě čekáme na "
"chvíli, kdy se budeme moci podívat hlouběji na zoubek celé této úžasné "
"technologii.\n"
"\n"
"Podivná konstrukce plavidla vyvolala mnoho otázek k zodpovězení. Značná část "
"konstrukce nedává smysl při pohledu ze země. Avšak nyní, když jsme se mohli "
"podívat zblízka a osobně -- a otestovat cizácké materiály trupu za "
"laboratorních podmínek -- získali jsme mnohem jasnější obraz o schopnostech "
"UFO. Udělal jsem si seznam našich nejvýznamnějších objevů.\n"
"\n"
"-- Cizácký pohonný systém je variantou raketového motoru zcela nepodobného "
"tomu, jaké se vždycky vyráběly na Zemi. Využívá přímé anihilace hmoty s "
"antihmotou k produkci tahové síly prostřednictvím vhánění protonů a "
"antiprotonů do reakční komory a potom usměrněním této výbušné síly ven zadní "
"částí motoru. To dodává prostředkům UFO extrémní výkon přičemž není "
"zapotřebí žádný vzduch nebo jiný plyn jako palivo pro reakci, takže mohou "
"pracovat i v úplném vakuu. Je zde vysoce pokročilý chladící systém "
"nepřetržitě čerpající kapalný dusík skrz motor, který zajišťuje jeho "
"ochlazování a omezuje infračervené vyzařování. Teplo od motoru je rovněž "
"využíváno pro zásobování letounu elektřinou.\n"
"\n"
"-- Palivová nádrž je velmi, velmi malá, odměřující zlomky gramů, nicméně "
"když jsme objevili to, co bylo uvnitř, dostal jsem málem infarkt. Pokud "
"nastane únik obsahu jedné z těchto nádrží, pouze tři desetiny gramu této "
"antihmoty mohou převýšit výbušnou sílu hirošimské atomové bomby. Přirozeně "
"tato nádrž je opancéřována a ponořena tak hluboko, jak je možné uvnitř trupu "
"a mechanické systémy umožňují odhození nádrže v případě nebezpečí, nicméně "
"také nejsou dokonalé. Přímý zásah nádrže nebo zásobovacího zařízení může "
"způsobit explozi. Většina síly výbuchu bude pohlcena tuhou konstrukcí UFO, "
"ale každý takový výbuch představuje extrémní ohrožení pro naše stíhačky. "
"Jediná výhoda je ta, že exploze protonů a antiprotonů vytvoří pouze malý "
"radioaktivní spad.\n"
"\n"
"-- Letoun je extrémně obtížně zjistitelný pozemskými detekčními systémy, bez "
"ohledu na jakékoliv schopnosti radioelektronického boje cizáckých zařízení. "
"To je povětšině díky materiálům trupu, které velmi efektivně pohlcují "
"všechny druhy záření. Měli jsme největší štěstí s pasivním infračerveným "
"způsobem detekce nebo s detekcí prostřednictvím gamma záření, protože "
"antihmotové motory produkují poměrně velké množství obojího.\n"
"\n"
"-- Štíhlý design, vytvářející mizernou vztlakovou sílu a způsobující "
"obtížnou ovladatelnost ve vzduchu, je částečně kvůli značné hmotnosti "
"materiálů trupu. Je nemožné vytvořit účinná křídla z cizáckých trupových "
"materiálů. Každý gram přebytečné hmoty byl odstraněn a letoun se pohybuje ve "
"vysokých rychlostech, takže vyžaduje pouze velmi malý povrch pro působení "
"vztlakové síly. Materiál sám o sobě je poměrně překvapující, částečně kov a "
"částečně plastový polymer. Funguje jako paměťová slitina, \"pamatující si\" "
"alespoň dva přidělené tvary, smršťující se do více kompaktní podoby po "
"ochlazení a automaticky se roztahující do lépe letícího tvaru jakmile je "
"zahřáta. Je silnější a tužší, než jakýkoliv známý pozemský materiál (kromě "
"karbonových nanotrubic) a mnohem více všestrannější v letecké konstrukci. "
"Více výzkumů je určitě nutných.\n"
"\n"
"Vyzbrojeni těmito fakty, nyní můžeme začít analyzovat rozdílné součásti a "
"funkce UFO. Doporučuji, aby naši technici začali rozmontovávat tento letoun "
"přímo na součástky. Kdo ví, co ještě objevíme z jednotlivých dílů a součástí "
"před námi?\n"
"\n"
"Je také zaručeno více dalších výzkumů ohledně UFO. Myslím, že se můžeme "
"ponořit hlouběji do jejich zamýšlených funkcí a snad vyzískáme nějaký náhled "
"na to, jak zvrátit jejich aktivity. Pošlu Vám další návrhy, jakmile budu "
"moci.\n"
"\n"
"Cokoliv se dozvíme ohledně těchto letounů, může nám pomoci v našem boji o "
"Zemi.\n"
"\n"
"--vel. Navarre"

#: ../base/ufos/msgid/story.ufo:324
#, fuzzy
msgid ""
"Commander, we've captured our first UFO of the war. I don't have to tell you "
"that this is a unique research opportunity. However, before we can begin to "
"think about studying it in-depth and dismantling it for parts, we need to do "
"a broader overview of UFO construction as a whole. Are any of its systems "
"still active or boobytrapped? What kind of materials is it made of? What "
"dangers might it pose during storage or disassembly? All these questions and "
"more need to be answered before we do anything further.\n"
"\n"
"We're ready to start work whenever you say, but we will need some lab time "
"and funding to make a proper assessment of this amazing technology.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""
"Veliteli, ukořistili jsme první UFO během této války. Lze jen těžko vyjádřit "
"jaká to je unikátní příležitost k výzkumům. Nicméně dříve, než začneme "
"přemýšlet o jeho podrobnějším zkoumání a rozebírání na součástky, budeme "
"potřebovat širší přehled o konstrukci UFO jako takového. Jsou některé jeho "
"systémy stále aktivní nebo chráněné nástrahami? Z jakého materálu je "
"vyrobeno? Jaké nebezpečí by mohlo představovat během skladování a "
"rozebírání? Všechny tyto otázky a další musí být zodpovězeny, než se pustíme "
"dále.\n"
"\n"
"Jsme připraveni začít s prací jakmile dáte pokyn, ale budeme potřebovat "
"nějaký čas v laboratořích a peníze abychom mohli dostatečně prozkoumat tuto "
"úžasnou technologii\n"
"\n"
"--vel. Navarre"

#: ../base/ufos/msgid/story.ufo:340
#, fuzzy
msgid ""
"Commander, I think we've uncovered the secret to the alien materials. After "
"some modifications to our Workshop equipment, we should now be able to use "
"the stuff and 'program' it into advanced new shapes.\n"
"\n"
"As I've mentioned before, the alien materials form a 'memory alloy', "
"remembering several shapes that it can change into if the materials are "
"given the right stimulus. Amazingly, the alien alloy can be stimulated by "
"two different things: heat and electricity. Heat is an obvious choice to "
"make the UFO fuselage splay out during atmospheric flight, to provide better "
"lift. Electricity, though, is a new one.\n"
"\n"
"When applying electricity, the alloy responds only to a constant, low-"
"voltage current at a very specific amperage. The material's shape will "
"deform and stay deformed for as long as that current is maintained. Once the "
"current is switched off, the alloy will revert to its normal 'at rest' shape "
"or a heat-induced shape if enough heat is present. The electricity-induced "
"shape takes precedence over the heat-induced shape.\n"
"\n"
"This means that the shape of a UFO fuselage (and anything else made with "
"these materials) can be changed at will, either by a command from the "
"operator or by automated electronics.\n"
"\n"
"This has given us a lot of amazing new ideas. We'll only be able to develop "
"a few of these ideas in time for use in the war, as some of them would take "
"years of research time, but they should nevertheless allow us to build "
"things we could never have attempted before.\n"
"\n"
"Alien Materials should now be available for use in production. "
"Unfortunately, they require a lot of rare and expensive components, some of "
"which can only be found on Earth in trace quantities. There's no way we "
"could obtain the materials needed in quantities that would make non-trivial "
"production possible. We'll have to salvage what we need off the aliens, "
"because we won't be able to produce any of it for the forseeable future.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""
"Veliteli, myslím si, že jsme odhalili tajemství cizáckých materiálů. Po "
"nějakých úpravách našeho dílenského vybavení bychom měli být nyní schopni "
"využít materiál a 'naprogramovat' ho na nové vylepšené tvary.\n"
"\n"
"Tak jak jsem zmínil předtím, cizácké materiály vytváří 'paměťovou slitinu', "
"která si pamatuje tvary do kterých může být změněna když dostane správné "
"podněty. Překvapivě mohou být cizácké slitiny stimulovány hned dvěma různými "
"cestami: teplem a elektřinou. Prostřednictví tepla je zjevně využíváno při "
"protažení trupu UFO během atmosférického letu, aby byl zajištěn vyšší "
"vztlak. Elektřina je nový způsob.\n"
"\n"
"Když jsme aplikovali elektřinu, slitina reagovala pouze na konstantní nízké "
"napětí s velmi specifickým proudem. Tvar materiálu se zdeformuje a zůstane "
"defomovaný tak dlouho dokud je pod vlivem elektřiny. Když je proud vypnut, "
"materiál vrátí do svého 'normálního' tvaru nebo do tvaru navozeného teplem, "
"pokud je přítomno dostatečné množství tepla. Elektricky navozený tvar má "
"přednost před teplem navozeným tvarem.\n"
"\n"
"To znamená, že tvar trupu UFO (a ostatních věcí vytvořených z těchto "
"materiálů) může být změněn pomocí příkazů operátora nebo automatické "
"elektroniky.\n"
"\n"
"To nám přináší spoustu skvělých nových nápady. Budeme schopni včas pro "
"použití ve válce rozvinout jen část nápadů, protože některé myšlenky zaberou "
"roky výzkumu. Nicméně i to málo nám dovolí stavět věci o které bychom se "
"nikdy dříve nemohli pokusit.\n"
"\n"
"Cizácké materiály jsou nyní využitelné ve výrobě. Naneštěstí, potřebují "
"mnoho vzácných a drahých komponent a některé z nich se nalézají na Zemi jen "
"ve stopovém množství. Není žádná cesta jak získat tyto komponenty v "
"potřebném množství, které by umožnilo výrobu cizáckých materiálů v masovém "
"měřítku. Musíme získávat co potřebujeme od cizáků, protože tyto materiály "
"nebudeme schopni v dohledné budoucnosti produkovat.\n"
"\n"
"--vel. Navarre"

#: ../base/ufos/msgid/story.ufo:348
#, fuzzy
msgid ""
"Commander, as I mentioned in my previous report, the UFO we recovered was "
"plated with a highly interesting alloy which blends plastic and metal "
"together into a single material. These materials seem to be used almost "
"universally throughout the alien technology base. It's advanced stuff, "
"massively versatile and with a thousand possible uses.\n"
"\n"
"I think it warrants the research to see if we can reproduce this stuff in "
"our Workshops, but even if we can't, it seems likely we'll be getting our "
"hands on large quantities of it with every UFO we salvage. We'll definitely "
"be able to find new, human applications for it that will extend and expand "
"our combat capabilities.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""
"Veliteli, jak jsem zmínil v předchozím hlášení, UFO, které jsme získali, "
"bylo pokryto velice zajímavou slitinou, kde je smíchán plast a kov dohromady "
"v jeden materiál. Tyto materiály se zdají být univerzálně používané cizáckou "
"technologií. Je to pokročilý a všestraný materiál s tisíci možnostmi "
"použití.\n"
"\n"
"Myslím si, že to stojí za to prozkoumat, zda jsme schopni reprodukovat tento "
"materiál v našich dílnách. I když toho nebudeme schopni, tak to vypadá, že "
"jej můžeme získávat ve velkém množství ze zachráněných UFO. Rozhodně budeme "
"moci nalézt nové uplatnění tohoto materiálu v lidských aplikacích, které "
"rozšíří a obohatí naše bojové schopnosti.\n"
"\n"
"--vel. Navarre"

#: ../base/ufos/msgid/story.ufo:374
#, fuzzy
msgid ""
"Commander,\n"
"\n"
"You need to read this right away. With your authorisation, we've performed "
"several autopsies and done our best to examine the live prisoners among the "
"alien sympathisers. The results are alarming.\n"
"\n"
"Do you remember the report I sent you about the first live alien specimen we "
"captured? As you may remember, it lost all its intellect and became largely "
"unresponsive without fellows to empower the hive mind. Prepare yourself, "
"Commander: The human prisoners in our Containment unit exhibit the very same "
"symptoms. They do not think for themselves. Their thought processes are "
"firmly suppressed and supplanted by the alien hive mind through a process we "
"currently fail to understand.\n"
"\n"
"We've run and re-run examinations and blood tests on these people ad "
"nauseum, and there can be no mistake. The blood samples are full of foreign "
"DNA. All these people are carrying something in their bloodstream -- a kind "
"of single-cellular organism present in huge numbers, which appears to "
"replicate like a virus when placed in an uninfected human body and rapidly "
"takes over, enslaving the victim to the alien hive mind.\n"
"\n"
"These subjects run the gamut of the human race; there seems to be no "
"preference for IQ or physical potential. We don't yet know how the infection "
"takes root, but even a few of these organisms entering the bloodstream may "
"be enough to infect and enslave an individual entirely. Not even our own "
"employees are immune, as we discovered to our horror when we screened our "
"base personnel.\n"
"\n"
"Our field agents remain clean, thank God -- just think if we'd gone into a "
"combat zone with soldiers capable of turning on their teammates at any "
"moment! -- but I fear we have found one conclusive result. It's Dr. "
"Eisenhower, our Director of Administration. He's been away on business to "
"the UN since last week, but we ran an older sample which has come up "
"positive. We don't know when or how he was subverted or if he even joined "
"PHALANX with honourable intentions, but it's clear he has acted as an alien "
"spy for some weeks. Unfortunately we can't seem to find him at any of the "
"locations he was scheduled to visit. Internal Security has taken charge of "
"his workstation and is in the process of information control.\n"
"\n"
"Things are a bit hectic right now. Dr. Eisenhower's infection implies that "
"other members of a hive mind -- human or alien -- were in close enough "
"proximity to allow him to function at human intelligence. He could have "
"linked up with our subjects in Containment, or a nearby alien cell, or even "
"other infiltrators inside our base. Right now, we don't know. Quarantine "
"procedures have been tightened to the absolute maximum, and we're rushing "
"another full batch of tests on all our personnel. We're all frightened down "
"here in DivBio. My assistant has been jumping at shadows all day.\n"
"\n"
"Interestingly, our attempts to infect other terrestrial life -- even "
"intelligent vertebrates such as bottlenose dolphins and elephants -- have "
"failed completely. This organism must have been engineered wholly or in part "
"to specifically infect the human species.\n"
"\n"
"We've named the organism the XVI-H. Really, what we're looking at here is a "
"bio-weapon of unprecedented proportions. Instead of killing its victims it "
"takes control of them with no option of resistance and -- at the moment -- "
"no available cure or defence. The most humble and harmless civilian can be "
"infected and, with the instant shared expertise of the larger hive mind, "
"become an effective warrior for the aliens while reducing our numbers. When "
"the aliens also supply them with weapons, we can see the true face of "
"horror.\n"
"\n"
"I couldn't imagine a more nightmarish scenario for us. We may even find "
"people crewing UFOs for the aliens. It's madness.\n"
"\n"
"Sincerely,\n"
"\n"
"Dr. Connor"
msgstr ""
"Veliteli,\n"
"\n"
"potřebujete si to přečíst hned nyní. S vaším povolením jsme provedli několik "
"pitev a udělali to nejlepší k vyšetření živých vězňů zajatých při naší misi "
"proti cizáckým sympatizantům. Výsledky jsou alarmující.\n"
"\n"
"Vzpomínáte si na hlášení, které jsem Vám zaslal ohledně prvního živého "
"cizáka, kterého jsme zajali? Jak si můžete vzpomenout, ztratil všechen svůj "
"intelekt a stal se hluboce nereagujícím bez kolegů posilujících sdílenou "
"mysl. Připravte se, veliteli: Lidští zajatci v našich celách vykazují velmi "
"podobné symptomy. Nemyslí sami. Jejich myšlenkové procesy jsou silně "
"potlačeny a nahrazeny cizáckou sdílenou myslí prostřednictvím procesu, "
"kterému nyní nedokážeme porozumět.\n"
"\n"
"Opakovaně jsme provedli vyšetření a krevní testy těchto osob a nemůžeme "
"chybit. Krevní vzorky jsou plné cizí DNA. Všichni tito lidé nesou něco v "
"jejich krevním řečišti - druh jednobuněčného organismu přítomného v "
"obrovských počtech, který se množí dělením jako virus, když je umístěn v "
"neinfikovaném lidském těle a rychle přebírá vládu, zotročujíc oběť k cizácké "
"sdílené mysli.\n"
"\n"
"Tyto subjekty jsou v mezích lidské rasy; nezdají se tu být zvýšené IQ nebo "
"fyzický potenciál. Zatím nevíme, jak infekce zapouští kořeny, nicméně "
"dokonce jen několik těchto organismů vniknuvších do krevního řečiště může "
"být dostačujících k infikování a úplnému zotročení jednotlivce. Dokonce ani "
"naši vlastní zaměstnanci nejsou imunní, jak jsme objevili k naší hrůze, když "
"jsme prověřovali personál naší základny.\n"
"\n"
"Naši agenti v poli zůstávají čistí, díky Bohu - právě přemýšlím, zda máme "
"jít do bojové zóny s vojáky schopnými obrátit se vůči svým druhům během "
"chvilky! - nicméně bojím se, že jsme nalezli jeden přesvědčivý výsledek. Je "
"to Dr. Eisenhower, náš ředitel administrativy. Je služebně pryč u OSN od "
"minulého týdne, nicméně zpracovali jsme starší vzorek, který byl pozitivní. "
"Nevíme kde ani jak byl obrácen, nebo jestli se dokonce zapojil do PHALANXu z "
"počestných úmyslů, ale je jasné, že jednal jako cizácký špeh po dobu "
"několika týdnů. Naneštěstí jej nemůžeme najít v žádném místě, které měl "
"naplánováno navštívit. Vnitřní bezpečnost převzala ochranu jeho pracoviště a "
"je v procesu kontroly informací.\n"
"\n"
"Věci se nyní stávají trochu více hektickými. Infekce Dr. Eisenhowera "
"naznačuje, že ostatní příslušníci sdílené mysli - lidé nebo cizáci - byli v "
"dostatečné blízkosti, která by jim dovolila fungovat při lidské inteligenci. "
"Mohl by být napojen na naše subjekty v cizáckých celách nebo dokonce na jiné "
"infiltrátory uvnitř naší základny. To v současné době nevíme. Karanténní "
"procedury byly zpřísněny na absolutní maximum a spěcháme s další sérií testů "
"veškerého našeho personálu. Všichni zde v Biologickém oddělení jsme zděšeni. "
"Můj asistent se potácí v mrákotách celý den.\n"
"\n"
"Zajímavé je, že naše pokusy infikovat jiné pozemské živočichy - dokonce "
"inteligentní druhy jako delfíny a slony - kompletně selhaly. Tento "
"organismus musí být navržen zcela nebo částečně ke specifické nákaze "
"lidských jedinců.\n"
"\n"
"Pojmenovali jsme tento organismus \"Mimozemská virová infekce\" nebo \"MVI"
"\". To může být poněkud nesprávný název v mikrobiologické terminologii; MVI "
"je komplex mnohobuněčných organismů daleko větších, než jakýkoliv pozemský "
"virus, nicméně působí a množí se přesně jako oni.\n"
"\n"
"Skutečně, co zde pozorujeme je biologická zbraň nevídaných rozměrů. Namísto "
"zabíjení svých obětí přebírá nad nimi vládu s žádnou možností odporu a - v "
"této chvíli - žádnou dostupnou léčbou nebo prevencí. Nejprostší a neškodní "
"civilisté mohou být nakaženi a - s nepřetržitým využíváním znalostí širší "
"sdílené mysli - se mohou stát efektivními válečníky na straně cizáků zatímco "
"sníží naše počty. Pokud je cizáci také zásobují zbraněmi, můžeme vidět "
"opravdovou tvář hrůzy.\n"
"\n"
"Nemohu si představit pro nás více děsivější scénář. Naše jednotky se budou "
"nepochybně setkávat se stále větším množstvím lidských protivníků v průběhu "
"cizáckých útoků na Zemi. Můžeme dokonce nalézt UFO pilotované lidmi ve "
"službách cizáků. Je to šílenství.\n"
"\n"
"Veliteli, musíme vyvinout vakcínu proti MVI hned, jakmile to bude možné. "
"Nebezpečí pro naše vojáky a záchrana techniků padlých za oběť infekci je "
"příliš velké na to, abychom si mohli dovolit ignorovat to byť jen na chvíli, "
"nechat sami dopustit aby celá populace se stala kořistí této ohavnosti. "
"Žádám o Vaše povolení začít s bezodkladnou prací na vakcíně. Prosím, prosím "
"odpovězte co možná nejdříve.\n"
"\n"
"S pozdravem,\n"
"\n"
"Dr. Connor"

#: ../base/ufos/msgid/story.ufo:392
msgid ""
"Commander,\n"
"\n"
"My team and I are deeply troubled by the recent reports of human support for "
"the aliens, as I'm sure you are. The worrying questions seem to mount up. "
"First, however, we need to review the facts we have.\n"
"\n"
"Do the aliens have active sympathisers on Earth? Yes.\n"
"\n"
"Are the aliens supplying these human servants? Possibly.\n"
"\n"
"Do the servants present a threat? Absolutely. Perhaps a greater one than the "
"alien menace itself.\n"
"\n"
"We need to delve deeper into what makes these people tick.  We'd like to "
"examine at least one live human prisoner collected by the national security "
"sweeps which have been taking place as panic over the human threat mounts. "
"If the aliens have bodily altered these people in addition to training and "
"supplying them, we'd like to find out about it.\n"
"\n"
"Sincerely,\n"
"\n"
"Dr. Connor"
msgstr ""

#: ../base/ufos/msgid/story.ufo:414
#, fuzzy
msgid ""
"Good morning, Sir.\n"
"\n"
"The XVI census program has just gone into effect. Weekly rolling tests have "
"commenced this morning, and I've got a full report on our estimated "
"performance levels and operational details.\n"
"\n"
"Our strategy is based around local medical centres, where the XVI tests are "
"performed by existing nursing staff under the supervision of a small police "
"or military guard. If a test turns out positive, this guard will perform the "
"arrest and turn the infected prisoners over to the UN for containment and "
"study. Once the aliens figure out this scheme -- I don't think it'll take "
"them long -- the infected people will start avoiding the census, thereby "
"giving us the data we need simply by their absence.\n"
"\n"
"As always there's good news and bad news. I'll start with the bad news.\n"
"\n"
"Despite our best efforts, the census data will have some limitations. 99.9% "
"of the planet's population is registered with one national authority or "
"another, but out of ten billion people that still leaves several million "
"unaccounted for. We will be able to extrapolate figures that are accurate to "
"within several thousand heads, but the statistics we generate won't ever be "
"exact. This means the program is less useful for identifying those who have "
"been infected, but still a godsend for keeping track of XVI spread and alien "
"activity on a global basis. After all, we need to know what kind of progress "
"we're making against this new threat.\n"
"\n"
"The good news is that the UN and the member nations have agreed to shoulder "
"the entire cost of the census program. They are handling all the equipment "
"and manpower locally, with strenuous checks as to the reliability of "
"personnel and the validity of the results. The information will be piped "
"directly to our command centre at no charge to us.\n"
"\n"
"The best thing about this program is that we can now keep track of infection "
"levels and how much threat each region is under from XVI. This will work in "
"conjunction with our normal detection methods to warn us where alien "
"activity is worst and allow us to intervene before the situation becomes "
"critical.\n"
"\n"
"Any area where XVI seems to be gaining ground should be posted with "
"additional air patrols, and we should be on the lookout for any attempts by "
"the aliens to solidify their hold on the ground. Alien activity reports in "
"this area should be investigated and responded to with extreme prejudice.\n"
"\n"
"With kind regards,\n"
"\n"
"Col. Falkland"
msgstr ""
"Dobré ráno, pane.\n"
"\n"
"Program MVI sčítání právě začal být efektivní. Týdenní opakující se testy "
"byly zahájeny toto ráno a já dostala celkovou zprávu ohledně naší odhadované "
"úrovně výkonnosti a operačních detailů.\n"
"\n"
"Naše strategie je založena na místních zdravotnických centrech, kde se "
"provádějí MVI testy prostřednictvím zdravotních sester pod dohledem malých "
"policejních nebo vojenských hlídek. Pokud je test pozitivní, tato stráž "
"provede zatčení a umístí infikovaného vězně prostřednictvím OSN do karantény "
"na pozorování. Jakmile cizáci odhalí tento plán -- nemyslím si že to bude "
"trvat dlouho -- infikovaní lidé se začnou vyhýbat sčítání a touto jejich "
"absencí nám dají potřebná data.\n"
"\n"
"Jako vždy jsou dobré a špatné zprávy. Začnu špatnými.\n"
"\n"
"Navzdory našemu nejlepšímu úsilí, sčítácí data budou mít nějaká omezení. "
"99.9% populace planety je registrována jednou národní autoritou, ale z 10 "
"miliard lidí stále zbývá několik miliónů nepočítaných. Budeme schopni "
"odvodit počty, které jsou přesné v několika tisícovkách hlav, ale statistika "
"kterou vytváříme nebude vždy přesná. To znamená, že program je méně užitečný "
"pro identifikaci toho, kdo byl nakažen, ale stále dostatečný ke sledování "
"šíření MVI a cizácké aktivity na globálním základě. Po tom všem, potřebujeme "
"vědět jaký druh činnosti děláme proti této nové hrozbě.\n"
"\n"
"Dobré zprávy jsou, že OSN a členské země souhlasily, že převezmou veškeré "
"náklady programu sčítání. Řídí veškeré vybavení a místní lidskou sílu s "
"usilovnými kontrolami spolehlivosti osob a správnosti výsledků. Informace "
"budou zasílány přímo na naše řídící středisko bezplatně pro nás.\n"
"\n"
"Nejlepší věcí tohoto programu je, že nyní můžeme sledovat úroveň infekce a "
"jak velká hrozba je v každém regionu pod MVI. To funguje ve spolupráci s "
"našimi normálními detekčními metodami jako varování, kde je cizácká aktivita "
"nejhorší a dovoluje nám zasáhnout před tím než se situace stane kritická.\n"
"\n"
"Do každé oblasti, kde se MVI zdá získávat půdu by měly být vyslány dodatečné "
"vzdušné hlídky a měli bychom dávat pozor na jakékoliv pokusy cizáků upevnit "
"jejich postavení na zemi. Zprávy o cizácké aktivitě v této oblasti by měly "
"být prozkoumány s obzvláštní pozorností.\n"
"\n"
"S přátelskými pozdravy,\n"
"\n"
"Plk. Falkland"

#: ../base/ufos/msgid/story.ufo:430 ../base/ufos/msgid/story.ufo:602
#, fuzzy
msgid ""
"Good morning, Sir.\n"
"\n"
"With these new developments regarding the infection of Earth's civilian "
"population by this alien organism, the need arises for a way to determine "
"the number of infected people in various regions and the rate of spread. "
"Easier said than done, I know, but it may be every bit as important as "
"finding a cure. We can't help anyone if we don't know they're sick.\n"
"\n"
"What I propose to do is to create a long-term rolling census that checks all "
"registered individuals on the entire planet for XVI infection by way of a "
"small blood test. Everyone will be required to submit to this test once a "
"week to make sure they're clean -- more frequently if they fall under "
"suspicion of infection. Samples will only need to be as large as a single "
"drop of blood, taken from a random vein to prevent tampering. Fortunately "
"the XVI organism is large and prevalent enough that we can test these "
"samples on the spot with near-100%-confidence results.\n"
"\n"
"This is going to be a major undertaking that requires careful liaising with "
"the intelligence services of Earth's eight big nations. I've already "
"prepared plans and simulations to demonstrate the operation and "
"effectiveness of this program. With some time and funding, we can convince "
"them of the project's importance and have everything operational in a matter "
"of weeks.\n"
"\n"
"All we need is your signature on the dotted line, Sir.\n"
"\n"
"With kind regards,\n"
"\n"
"Col. Falkland"
msgstr ""
"Dobré ráno pane.\n"
"\n"
"Při tomto novém vývoji infekce pozemské populace těmito cizáckými organismy "
"vyvstala potřeba způsobu, jak určit počet infikovaných lidí v různých "
"regionech a míru šíření. To se lehko řekne, hůř udělá, já vím, ale každá "
"maličkost může být důležitá pro nalezení léku. Nemůžeme nikomu pomoci, když "
"nevíme kdo je nemocný.\n"
"\n"
"Co navrhuji udělat je vytvořit dlohodobě běžící sčítání, které ověří všechny "
"registrované jednotlivce na celé planetě na MVI infekci pomocí malého testu "
"krve. Každý bude potřebovat podrobit se tomuto testu jednou týdně aby si byl "
"jist, že je čistý -- více častěji, pokud existuje podezření na infekci. "
"Vzorky mohou být malé pouze jako kapka krve, nabraná z náhodné žíly jako "
"prevence proti podvádění. Naštěstí MVI organismus je velký a převládá dost "
"na to, abychom mohli testovat tyto vzorky se skoro 100% důvěryhodnodnosti "
"výsledků.\n"
"\n"
"To bude hlavní úkol, který vyžaduje obezřetné spojení s tajnými službami "
"osmi velkých národů Zěmě. Již jsem připravila plány a simulace pro "
"demonstraci operace a efektivnosti tohoto programu. S nějakým časem a "
"financemi je můžeme přesvědčit o důležitosti projektu a mít všechno "
"fungující v řádu týdnů.\n"
"\n"
"Vše co potřebujeme je Váš podpis na tečkované čáře, pane.\n"
"\n"
"S přátelskými pozdravy,\n"
"\n"
"Plk. Falkland"

#: ../base/ufos/msgid/story.ufo:452
msgid ""
"Good morning, Sir.\n"
"\n"
"I've got an extensive report for you regarding our work on deciphering the "
"patterns of alien activity and their overall strategy for Earth. You can "
"find the full document in our archives, but I will give you a quick "
"summation here.\n"
"\n"
"The most striking characteristic we've seen of the invasion is that the "
"aliens have been harvesting human biomass, sometimes even whole people, for "
"their own nebulous purposes. They do this in a rather gruesome manner that "
"shows no respect for life; they cut up human beings as if butchering cattle, "
"and their Bloodspiders will simply dissect someone on the spot for a "
"particularly interesting organ or a pint of blood. It is utterly, amorally "
"practical.\n"
"\n"
"We can only assume that they use the samples they're gathering in some kind "
"of research program, studies into our physiology and perhaps our psychology "
"and culture as well. We don't know the reasons behind this, but it's an "
"interesting point. They are trying to learn something about us, and they "
"don't care how we feel about it. To them, we're merely objects to be "
"studied.\n"
"\n"
"Of further interest are their main targets. Until recently alien activity "
"reports came almost exclusively from high-density population centres with "
"easy landing access for UFOs, which ties in with the general objective of "
"capturing human research material. However, as of late the focus of the "
"campaign seems to have shifted or narrowed. Activity around hospitals, blood "
"banks and bio-research laboratories has been noticed more and more "
"frequently in addition to the usual raids on population centres. The "
"activity has ranged from low-key infiltration for unknown purposes up to "
"full-scale assaults on high-security labs. We're not sure yet what this "
"shift could mean, but we are making recommendations to the UN to sharpen "
"security in these facilities and arm local forces to stand up to alien "
"attack. We've marked up a list of high-risk targets for rapid police "
"response and are distributing handbooks on anti-alien tactics. More "
"investigation into the change of targets is underway.\n"
"\n"
"As always, there is a lot more alien activity going on outside of our "
"detection range which goes unreported by civilian authorities. DivIntel is "
"currently experimenting with new ways of reporting and responding to alien "
"activity as well as better networking between UN nations to get valid "
"information to PHALANX faster, all of which are direct results of our "
"research into the aliens' strategy. We expect that these techniques will "
"allow us to catch an estimated 10% of alien activity (out of total estimated "
"activity on Earth) that would have previously gone unreported.\n"
"\n"
"We've also looked into how UFOs are getting to and from Earth, despite our "
"problems finding and tracking the elusive larger craft we've observed. After "
"reviewing radar, lidar and video recordings made from observatories on the "
"planet surface, we now believe the larger UFOs to be some manner of aircraft "
"carrier; a simple FTL-equipped base ship ferrying smaller UFOs to and from "
"Earth.\n"
"\n"
"This craft is of extreme importance and we must find some way to shoot it "
"down from orbit if we can. We should keep a close guard, Commander.\n"
"\n"
"With kind regards,\n"
"\n"
"Col. Falkland"
msgstr ""

#: ../base/ufos/msgid/story.ufo:468
#, fuzzy
msgid ""
"Good morning, Sir.\n"
"\n"
"I'm afraid this isn't a social message; I'm writing you because of our "
"pressing need for more information. We at DivIntel have been doing our part "
"with tracking, logging and double-checking all reported alien activity on "
"Earth, but we're increasingly being faced with our lack of data about the "
"overarching goals of the alien invasion. We have no means of anticipating "
"the aliens' next move because we have no clue as to what game plan they're "
"following. That's why I am submitting a new project for your authorisation.\n"
"\n"
"I intend to analyse more closely the patterns of alien activity on Earth, "
"the intended missions and targets of UFO incursions into our airspace, and "
"some of the finer details of our own research documents regarding the alien "
"creatures and their technology. The bits and pieces of intelligence we've "
"gathered so far are just pieces of a puzzle, but right now we have no clue "
"how they fit together. The continual low-key incursions, the mysteries of "
"the alien hive mind, the harvesting of human material . . . Somewhere in "
"there lie the answers we need to unravel the aliens' overall goals and "
"strategy for Earth and for humanity. If we can just put all the pieces "
"together, we'll finally be able to see the bigger picture, as frightening as "
"it may be.\n"
"\n"
"Naturally this project will require a certain amount of lab time and funding "
"to build up a complete picture. It shouldn't set back our other research too "
"much, and it will be an important part of formatulating new, more effective "
"counterstrategies to the alien invasion.\n"
"\n"
"The proposal is in your queue, Sir. Please write back when you'd like us to "
"start work.\n"
"\n"
"With kind regards,\n"
"\n"
"Col. Falkland"
msgstr "Záznam UFOpedie"

#: ../base/ufos/msgid/story.ufo:482
msgid ""
"We've done it sir!\n"
"\n"
"We've completed the schematics for a guided payload capable of taking down "
"an orbiting UFO. To launch this thing, the UN has requisitioned a massive "
"facility built into the Rocky Mountains that was used to send supplies to "
"the Tranquility Base colony on the moon.\n"
"\n"
"The payload can guide itself to the target but the Carrier UFO still needs "
"to enter within range. If the Carrier holds its current position -- and so "
"far we haven't detected much movement -- we anticipate we'll have a clear "
"shot at this thing once every 24 hours.\n"
"\n"
"I'll let you know when the Carrier is in range, sir, and you can give the "
"order to bring this thing down.\n"
"\n"
"With kind regards,\n"
"\n"
"Col. Falkland"
msgstr ""

#: ../base/ufos/msgid/story.ufo:516
#, fuzzy
msgid ""
"Good morning, Sir.\n"
"\n"
"Let me begin by stating a few ugly realities.\n"
"\n"
"1) All of humanity's space-based assets have been evacuated after the "
"initial attack on Earth. Only a few stations and outposts are still running, "
"and they have been remanded to military control, with only skeleton crews of "
"volunteer military and civilian personnel.\n"
"\n"
"2) We have just a handful of space-based weapons platforms, none of which "
"are equipped to harm alien craft. The aliens have the ability to instantly "
"exterminate any human endeavours in the solar system.\n"
"\n"
"3) Our satellite grid is wide open and could be wiped off the map in an "
"instant. Emergency landlines exist, but only for military use. If the grid "
"does come under attack, comms between PHALANX Command Centres and assets in "
"the field -- aircraft and ground teams -- will be hamstrung.\n"
"\n"
"4) There is no doubt that there are alien craft moving in orbit, ferrying "
"items and UFOs between Earth and the alien homeworld, and right now there is "
"nothing we can do to stop them.\n"
"\n"
"This leads us to only one conclusion: The space around Earth is no longer "
"under our control. The only reason humanity retains any space capability at "
"all is because the aliens have chosen not to destroy it yet.\n"
"\n"
"Our shocking vulnerability from space is demonstrated in the fact that we've "
"fought this war exclusively on the ground and in the air. We have no space-"
"planes that can be adapted for combat, and designs for building them are "
"years from completion. Not even PHALANX could create a workable combat plane "
"in time to affect the outcome of the war with the technologies currently at "
"our disposal.\n"
"\n"
"What little orbital weaponry we have is severely inadequate. There are "
"nuclear missiles which the UN won't let us use, and which would be far too "
"destructive to help our research efforts if one of the colossal things ever "
"managed to score a hit. If the aliens decide they want to bomb us into "
"extinction, they can just walk right up and knock. This is a situation that "
"has to be remedied.\n"
"\n"
"The only question we can ask about this orbital UFO activity is how we're "
"going to counter it. Until now we've not been able to affect the situation, "
"but with budget increases and our growing reputation in the UN, pieces are "
"starting to fall into place for a new step to our strategy.\n"
"\n"
"By far the most promising idea for a short-term orbital response weapon is "
"to adapt one of the 'space guns' used by NASA and the European Space Agency "
"to launch satellites and -- before the invasion forced us to evacuate our "
"extraplanetary installations -- fire resupply packages at Tranquility Base "
"colony on the moon. These space guns are essentially giant railguns with "
"enough power to send a satellite-sized payload into orbit. With our library "
"of UN research on electromagnetic weaponry, we can upgrade one of these guns "
"into an anti-orbital weapon capable of knocking alien ships out of the sky. "
"We're confident we can convince at least one of Earth's space agencies to "
"lend us a suitable gun for the job.\n"
"\n"
"There are problems, however. Obviously these guns can't move, being built "
"into the side of a mountain, so the target would have to pass directly in "
"front of the gun for us to have a chance to hit it. Since we can't count on "
"the aliens to give us a point-blank shot, this has been a big stumbling "
"block, but we believe there may be a solution: If the gun can't move in "
"order to hit something, the bullets will have to move instead.\n"
"\n"
"The plan calls for development of a special shell that is able to adjust its "
"own trajectory with a suite of onboard rockets. We're currently pushing the "
"UN to let us use a miniature nuclear warhead -- no more than 3 kilotons -- "
"to make sure that any hit will kill. This orbital shell will be large, "
"heavy, and a hell of a challenge to load into the gun, but it's absolutely "
"necessary to give the project a realistic chance of success.\n"
"\n"
"As you see, Sir, these problems can all be overcome, but we need to do some "
"serious R&D and commit a good deal of funding to get it all working. Please "
"lend your authorisation as soon as is feasible.\n"
"\n"
"With kind regards,\n"
"\n"
"Col. Falkland"
msgstr "Záznam UFOpedie"

#: ../base/ufos/msgid/story.ufo:530
msgid ""
"Good morning, Sir. I've got a report for you on the alien psi device "
"wreckage, but you're not going to like it.\n"
"\n"
"To be honest we're stumped. We don't yet have a reliable theory about what "
"this object is actually doing. Our sample may have been damaged in the "
"assault on the alien base but that seems unlikely. It is definitely doing "
"something. We just can't figure out what.\n"
"\n"
"The theories we've floated range from the ordinary to the ridiculous, but I "
"think there is only one worth considering seriously at this stage. The most "
"simple explanation is that the machine is some kind of communication device. "
"Given that we have been unsuccessful at identifying how aliens communicate "
"with each other in our lab tests, it seems plausible that we would be unable "
"to detect the communication methods used by this device.\n"
"\n"
"However, we have no data to back up this claim and other, more ridiculous "
"theories, are still bouncing around the lab. They include everything from "
"mind-control to instantaneous travel.\n"
"\n"
"I said these theories were ridiculous, sir, but given our lack of solid "
"information we're not discounting anything. Hopefully further research will "
"allow us to learn more.\n"
"\n"
"With kind regards, Col. Falkland"
msgstr ""

#: ../base/ufos/msgid/story.ufo:540
msgid ""
"Sir, our troops just got back from our raid on the alien base. They brought "
"back the wreckage of that strange device we encountered. I need this "
"wreckage turned over to DivIntel immediately, as well as some funding and "
"lab time, so that we can find out its purpose and try to unravel the mystery "
"of the powerful psionic attacks which emanated from it during the attack.\n"
"\n"
"The device has to be of extreme importance for the entire base to be built "
"around it. But is it a weapon, a computer, a communication device, or "
"something more mysterious? If more alien bases are found, we may have to "
"defend ourselves from other such devices, although I sincerely hope that's "
"not the case.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre and Dr. Connor have already committed their support for the "
"project, and both have agreed to assist us with the technical side of "
"research. All we need now is your approval, Commander.\n"
"\n"
"With kind regards, Col. Falkland"
msgstr ""

#: ../base/ufos/msgid/story.ufo:586
#, fuzzy
msgid ""
"Technical Specifications: MG12 Machine Gun\n"
"\n"
"CLASSIFIED LEVEL YELLOW\n"
"\n"
"PHALANX Extraterrestrial Response Unit\n"
"\n"
"Technical Document, Delta Clearance\n"
"\n"
"Filed: 20 March 2084\n"
"\n"
"By: Cdr. Paul Navarre, R&D: Engineering Division, PHALANX, Atlantic "
"Operations Command\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Overview\n"
"\n"
"The alien attack on Mumbai made our situation painfully clear. Their "
"technology is far more advanced than ours. The complete inability of "
"Commonwealth troops to make a dent in the Mumbai offensive revealed critical "
"weaknesses in current military training and equipment. They lost three "
"battalions just bringing the aliens to a standstill without inflicting "
"significant casualties. PHALANX has to overcome these odds, and to do that "
"we need the very best human technology has to offer.\n"
"\n"
"The Excalibur Program was created to find the most effective weapons on "
"Earth by reviewing their manufacturing standards, durability, operational "
"record, and their combat performance in the situations where we've managed "
"to bring the aliens to battle.\n"
"\n"
"The British SA-3000 GPG (General-Purpose Gun), colloquially known as the "
"Great British Gun, is a versatile drum-fed machine gun that has seen service "
"throughout the world in its 16-year operational life. First deployed in "
"2068, it quickly found its niche as a light machine gun for infantry and "
"ground-support helicopters, able to be fired from the hip as easily as from "
"a bipod or pintle mount.\n"
"\n"
"The infantry version of the GPG is a highly versatile and reliable gun. "
"Unlike most machine guns the GPG takes caseless ammunition from a large drum "
"magazine instead of a belt. This limits fire rate and magazine endurance, "
"but it's also the reason for the weapon's versatility. The reloading process "
"for the GPG is almost as quick and easy as an assault rifle, and the drums "
"contain 100 rounds each. This allows the GPG to be used almost as a heavy "
"assault rifle. The magazines are on the bulky side, but still small and "
"light enough for an average soldier to carry several of them into battle.\n"
"\n"
"The gun contains surprisingly few computerised components, only a powerful "
"recoil compensator and shock absorbing system. This helps to improve "
"accuracy above that of older machine guns, although it's never going to be a "
"sniper rifle. The solid design and sheer simplicity of its internals combine "
"to make the GPG a very reliable weapon. It has seen action in Mumbai and "
"performed admirably there, providing effective and highly mobile suppressive "
"fire, sometimes capable of pinning down whole alien squads depending on the "
"terrain.\n"
"\n"
"The GPG fires the popular 4.7mm caseless round, also used in our AR-80 "
"Assault Rifle. Unfortunately the magazines are not interchangeable between "
"Assault Rifle and GPG, as the Assault Rifle uses a different feed system.\n"
"\n"
"We feel that the GPG is the best candidate for our arsenal in the machine "
"gun category. Our troops can depend on this gun to deliver heaps of fire "
"when and where they need it most.\n"
"\n"
"For PHALANX use, we have given this machine gun the classification MG12.\n"
"\n"
"\n"
"Recommended Doctrine\n"
"\n"
"The MG12 will be an extremely valuable tool in controlling the battlefield. "
"It can set up mobile strongpoints from which to stage attacks on alien "
"positions, it can provide effective suppressive or diversionary fire from "
"all ranges, or it can be used simply as a powerful medium-range assault "
"weapon.\n"
"\n"
"It should be a prime candidate for any soldier with assault weapons "
"training.\n"
"\n"
"\n"
"Addenda\n"
"\n"
"None."
msgstr ""
"Technická specifikace: Lehký kulomet MG12\n"
"\n"
"STUPEŇ UTAJENÍ ŽLUTÁ\n"
"\n"
"PHALANX -- Jednotka pro boj s mimozemšťany\n"
"\n"
"Technická dokumentace, prověření Delta\n"
"\n"
"Zaznamenáno: 20. března 2084\n"
"\n"
"Kým: Velitel Paul Navarre, VaV: technické oddělení, PHALANX, Velení "
"atlantických operací\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Přehled\n"
"\n"
"Cizácký útok na Bombaj nám bolestivě ozřejmil naši situaci. Jejich "
"technologie jsou daleko pokročilejší než naše. Naprostá neschopnost jednotek "
"Společenství otupit ostří Bombajské ofenzívy odhalila zásadní chyby "
"soudobého vojenského výcviku a vybavení. Přišli o tři prapory a postup "
"cizáků pouze zastavili, aniž by způsobili vážnější ztráty. PHALANX musí "
"překonat tyto nepříznivé okolnosti a k tomu potřebujeme to nejlepší, co "
"lidská technika může nabídnout.\n"
"\n"
"Program Excalibur byl spuštěn za účelem nalezení nejúčinnějších pozemských "
"zbraní porovnáním jejich výrobních standardů, odolnosti, zkušeností z "
"nasazení a bojovou účinností v situacích, kdy se nám podařilo bojovat proti "
"cizákům.\n"
"\n"
"Britský SA-3000 GPG (General-Purpose Gun), hovorově nazývaný jako Velký "
"brtitský kulomet je univerzální kulomet s bubnovým zásobníkem, který je v "
"užívání mnoha zemí světa během jeho šestnáctiletého bojového života. První "
"exempláře byly nasazeny v roce 2068 a rychle našly své místo jako kulomet "
"pro pěchotu a bitevní vrtulníky. Je schopen střelby od boku stejně snadno, "
"jako z dvojnožky nebo pevné montáže.\n"
"\n"
"Pěchotní varianta GPG je vysoce všestrannou a spolehlivou zbraní. Na rozdíl "
"od většiny kulometů je zásobován beznábojnicovým střelivem z velkého "
"bubnového zásobníku namísto nábojového pásu. To limituje rychlost palby a "
"odolnost zásobníku, ale je to také důvod víceúčelovosti zbraně. Nabíjecí "
"proces kulometu GPG je stejně rychlý a snadný jako u útočné pušky a buben "
"obsahuje celkem 100 nábojů. To umožňuje užití kulometu GPG téměř jako těžké "
"útočné pušky. Zásobníky jsou sice poměrně objemné, ale přesto ještě natolik "
"malé a lehké pro průměrného vojáka aby jich několik mohl nést do boje.\n"
"\n"
"Kulomet obsahuje překvapivě málo počítačových součástí, pouze silný "
"kompenzátor zpětného rázu a systém pohlcení nárazu. To pomáhá vylepšit "
"přesnost oproti starším kulometům, ačkoliv to nikdy nebude odstřelovačská "
"puška. Masivní řešení a naprostá jednoduchost jeho vnitřních součástí "
"zároveň činí z GPG velmi spolehlivou zbraň. Byl nasazen při akci v Bombaji a "
"obdivuhodně se zde předvedl poskytnutím efektivní a vysoce pohyblivé "
"podpůrné palby, někdy schopné přitlačit k zemi celé cizácké družstvo v "
"závislosti na terénu.\n"
"\n"
"GPG používá oblíbené 4,7mm beznábojnicové náboje, také používané útočnou "
"puškou AR-80. Naneštěstí zásobníky nejsou zaměnitelné mezi útočnou puškou a "
"kulometem vzhledem k rozdílnému zásobovacímu zařízení.\n"
"\n"
"Cítíme, že GPG je nejlepším kandidátem do našeho arzenálu v kategorii "
"kulometů. Naše jednotky mohou záviset na této zbrani, když budou nejvíce "
"potřebovat hromadnou krycí a podpůrnou palbu.\n"
"\n"
"Pro použití jednotkou PHALANX dostal tento kulomet označení MG12.\n"
"\n"
"\n"
"Taktická doporučení\n"
"\n"
"MG12 bude extrémně cenný nástroj v ovládnutí bojiště. Může vytvořit "
"pohyblivé opěrné body a z nich podporovat útok na pozice cizáků. Kulomet "
"může provádět efektivní umlčující nebo rušivou palbu na všechny vzdálenosti "
"nebo může být použit jednoduše jako silná útočná zbraň středního dosahu.\n"
"\n"
"Měl by být prvním uchazečem pro všechny vojáky s výcvikem těžkých zbraní.\n"
"\n"
"\n"
"Dodatky\n"
"\n"
"Žádné"

#: ../base/ufos/msgid/tips.ufo:8
msgid ""
"Commander, our last mission killed the UFO's crew but we have nowhere to "
"store the craft. The UFO is too large to house within our own base's "
"engineering and research facilities. You should build a UFO Yard as soon as "
"possible so that we can store the alien vehicles at an off-base "
"installation. We won't be able to conduct any research on the crafts until "
"we can safely store them.\n"
"\n"
"Once we have a UFO in storage, our scientists can get to work conducting "
"their research. Once their done, our engineers will be able to disassemble "
"the UFO to collect materials and parts.\n"
"\n"
"Work on the UFOs will force our scientists and engineers to move back and "
"forth between the base and the UFO yard, so build the site as close as "
"possible to the base where the work is being conducted.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""

#: ../base/ufos/msgid/tips.ufo:22
msgid ""
"Commander,\n"
"\n"
"We need to capture some aliens alive if we're ever going to understand our "
"enemy. Performing more autopsies will help us understand their biology and "
"develop less-than-lethal tools to incapacitate them. We'll need some live "
"specimens to learn how these things really tick.\n"
"\n"
"If you can stun or disable aliens on the battlefield and bring them in alive "
"to a base with an alien containment facility, there's no telling what we "
"could accomplish. We can see better how their biological organisms function "
"and probe them for weaknesses. In time we might even be able to develop a "
"way to communicate with them.\n"
"\n"
"I know it's a great risk to your soldiers to capture them alive, sir, but "
"it's a risk we'll have to take if we're ever going to win this war.\n"
"\n"
"Sincerely,\n"
"\n"
"Dr. Connor"
msgstr ""

#: ../base/ufos/msgid/tips.ufo:30
msgid ""
"Commander,\n"
"\n"
"The SAM site is up and running but you haven't allocated any ammunition for "
"it. Equip a missile launcher as soon as possible so that we can shoot these "
"aliens out of the sky.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:16
#, fuzzy
msgid ""
"Commander, I'm extremely pleased to report that our project has been "
"succesful. I've included images of our prototype laser weapon, which "
"achieves continuous wave output at a smaller scale than has ever been "
"achieved before.\n"
"\n"
"The practical solution did not lie in futilely trying to create bigger "
"battery packs, but rather in using radical miniaturisation technologies to "
"lighten and scale down existing chemical-powered laser components. Chemical "
"lasers have been in use for a very long time, and have been part of "
"experimental weapons programs since the late 20th century, but they have "
"always suffered many problems. The only types of chemical lasers with real "
"military promise were limited to those of tank-mounted laser cannons or ship-"
"based anti-missile batteries.\n"
"\n"
"Now, however, we at PHALANX have built a conventional laser cannon in "
"miniature. Despite its small size it is fully capable of handling the "
"deuterium-fluoride reaction and containing the toxic waste products without "
"danger of contamination. Let me give you a brief description of the inner "
"workings.\n"
"\n"
"Inside the combustion chamber, ethylene is burned in nitrogen trifluoride. "
"This reaction produces excited fluorine radicals, which are then brought "
"into contact with a mixture of helium and deuterium gas. The deuterium "
"reacts with the fluorine, producing excited molecules of deuterium fluoride. "
"These undergo stimulated emission in the weapon's optical resonator, "
"generating the beam. A series of intelligent lenses then focuses and directs "
"the beam to the aiming point and even corrects for minor movement by the "
"shooter or the target. The deuterium waste gas is rammed through our custom-"
"designed high-pressure filtering system, which catches all toxic molecules "
"before expelling the remaining harmless vapour back into the atmosphere.\n"
"\n"
"The filter needs to be replaced regularly, but we've designed the system to "
"make this easy and painless. If the filter system is somehow damaged during "
"the course of an operation, the weapon will immediately stop functioning in "
"order to prevent contamination.\n"
"\n"
"The prototype we built is unfortunately not yet ready for full-scale "
"production, since more refining and balancing is required for real-world "
"combat. I've submitted new proposals to your inbox for the principal ideas "
"we've drawn up.\n"
"\n"
"Let me know when you want us to start working on them, Commander.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""
"Veliteli, jsem nesmírně potěšen, že mohu ohlásit úspěšné ukončení projektu. "
"Připojil jsem obrázky našeho prototypu laserové zbraně, která dosahuje "
"spojité vlny na výstupu a je v přenosném provedení.\n"
"\n"
"Praktické řešení nebylo v marných pokusech vytvořit vetší baterii, ale spíše "
"v použití radikálních miniaturazačních technologií k zeštíhlení a zmenšení "
"existujících chemických laserových komponent. Chemické lasery jsou užívány "
"již velmi dlouhou dobu a jsou součástí experimentálních zbrojních programů "
"od 20. století, ale vždy trpěly řadou problémů. Několik typů chemických "
"laserů slibujících naděje pro vojenské využití je příliš velkých a "
"těžkopádných, než aby si je voják vzal sebou do boje. Až dosud bylo jejich "
"bojové použití omezeno pouze na tankové laserové kanóny nebo lodní "
"protiraketové baterie.\n"
"\n"
"Nyní jsme ve PHALANXu zkonstruovali miniaturní konvenční laserový kanón. "
"Navzdory své malé velikosti je plně schopen udržet deuterium-fluoridovou "
"reakci a pojmout toxické produkty bez nebezpečí kontaminace. Dovolte mi "
"podat krátký popis činnosti.\n"
"\n"
"Uvnitř spalovací komory je etylén spalován na trifluorid dusíku. Tato reakce "
"produkuje excitované fluorové radikály, které jsou pak smíchány se směsí "
"hélia a deuteria. Deuterium reaguje s fluorem za vzniku excitované molekuly "
"fluorid-deuteria. Ty pak projdou stimulovanou emisí v optickém resonátoru "
"zbraně a generují paprsek. Série inteligentních čoček potom zaostří a "
"usměrní tento paprsek do cílového bodu a dokonce korigují nepatrné pohyby "
"střelce nebo cíle. Odpadní deuteriový plyn je poté protlačen námi vyrobeným "
"vysokotlakým filtrovacím systémem, který zachytí veškeré toxické a "
"radioaktivní molekuly předtím, než se zbývající neškodný plyn vyloučí do "
"atmosféry.\n"
"\n"
"Filtry potřebují výměnu po každé misi, ale vyvinuli jsme systém který to "
"zvládne snadno a bezbolestně. Pokud se filtrovací systém během operace nějak "
"poškodí, zbraň se okamžitě zablokuje aby se zabránilo možné kontaminaci.\n"
"\n"
"Laser pracuje v pásmu středních infračervených vlnových délek, takže jeho "
"paprsek je neviditelný pro každého, kdo nemá infravizor.\n"
"\n"
"Prototyp, který jsme vyvinuli bohužel ještě není přípraven pro sériovou "
"výrobu jako pěchotní zbraň. Pro použití člověkem je potřeba ještě mnoho "
"vylepšování a ladění, ale inovace kterých jsme dosáhli mohou být aplikovány "
"také na těžké zbraně pro vozidla - možná dokonce i letecké zbraně. Poslal "
"jsem vám i pár nových návrhů.\n"
"\n"
"Veliteli, dejte vědět až na nich budete chtít začít pracovat.\n"
"\n"
"--vel. Navarre"

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:28
#, fuzzy
msgid ""
"Our collected UN research files have yielded a lot of valuable information "
"about weapon development done on Earth since the beginning of this century. "
"One of the most interesting topics has been the production of DEWs (Directed "
"Energy Weapons), weapons that transfer energy to a target by means other "
"than a projectile. We are particularly interested in the files on Continuous "
"Wave Lasers.\n"
"\n"
"Many countries and companies have attempted to create weapons-grade lasers "
"over the years, but no one has ever been able to create a laser that's man-"
"portable and has a power output high enough to compete with ordinary "
"firearms. Now, however, we've been given access to all this combined "
"research. I believe that we can make an effective laser weapon at sizes "
"previously unheard-of for a DEW.\n"
"\n"
"This will be a preliminary research report. I can't promise we'll return "
"immediately with a powerful man-portable laser weapon. The only mobile laser "
"weaponry we've been able to get close to in the past has been mounted on "
"heavy vehicles. But I am optimistic we can miniaturize it enough to mount on "
"light interceptor craft and may even be able to leverage the inherit "
"accuracy and speed of laser weaponry to deliver a powerful ground-to-air "
"threat that could help us knock these things out of the sky.\n"
"\n"
"As far as I'm concerned, we at PHALANX are going to do the impossible, and "
"we can start doing it as soon as you approve this proposal.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""
"Námi shromážděná výzkumná data poskytují mnoho užitečných informací o vývoji "
"zbraní provedeném na Zemi od začátku tohoto století. Jedno z nejvíce "
"zajímavých témat je projekt ZUE (Zbraně s usměrněnou energií), zbraně která "
"přenáší energii na cíl jinak než projektilem. Zvláště nás zajímají složky "
"laserů se spojitou vlnou.\n"
"\n"
"Mnoho zemí a společností se celé roky pokoušelo vytvořit laserovou zbraň, "
"ale nikdo nebyl schopen vytvořit laser s dostatečnou výstupní energií, "
"porovnatelnou s běžnými palebnými systémy, který by mohl nosit človek. Nyní "
"máme přístup ke všem provedeným výzkumům, stejně tak jako ke všem knihovnám "
"naplněných nejlepšími technologiemi na Zemi. Věřím, že jsme schopni vytvořit "
"nejen efektivní ruční laserovou zbraň, ale můžeme ji vytvořit ve velikosti "
"nemyslitelné u dřívějších ZUE.\n"
"\n"
"Veliteli, výzkum bychom měli zahájit co nejdříve. Díky obměně našeho "
"arzenálu bude těžší se proti němu bránit a naše zkušenosti mohou vést až k "
"vývoji leteckých laserů, které by mohly rychlá UFO zacílit efektivněji, než "
"konveční zbraně.\n"
"\n"
"Tak jak to vidím, ve PHALANXu se chystáme udělat nemožné a můžeme začít jen "
"co schválíte tento návrh.\n"
"\n"
"--vel. Navarre"

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:76
#, fuzzy
msgid ""
"Technical Specifications: P-12 Pistol\n"
"\n"
"CLASSIFIED LEVEL YELLOW\n"
"\n"
"PHALANX Extraterrestrial Response Unit\n"
"\n"
"Technical Document, Delta Clearance\n"
"\n"
"Filed: 20 March 2084\n"
"\n"
"By: Cdr. Paul Navarre, R&D: Engineering Division, PHALANX, Atlantic "
"Operations Command\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Overview\n"
"\n"
"The alien attack on Mumbai made our situation painfully clear. Their "
"technology is far more advanced than ours. The complete inability of "
"Commonwealth troops to make a dent in the Mumbai offensive revealed critical "
"weaknesses in current military training and equipment. They lost three "
"battalions just bringing the aliens to a standstill without inflicting "
"significant casualties. PHALANX has to overcome these odds, and to do that "
"we need the very best human technology has to offer.\n"
"\n"
"The Excalibur Program was created to find the most effective weapons on "
"Earth by reviewing their manufacturing standards, durability, operational "
"record, and their combat performance in the situations where we've managed "
"to bring the aliens to battle.\n"
"\n"
"With the return of armour to the battlefield, starting with steel helmets in "
"World War 1 and fragmentation vests in Vietnam, pistols have had a harder "
"and harder time keeping up. Due to their far lower muzzle velocity compared "
"to longer-barreled and/or fully automatic weapons, they've had increasing "
"trouble penetrating the new, ever-higher standards of human armour -- much "
"less advanced alien composites. The very concept of the pistol in military "
"use came under fire at one point in the 21st century, and was saved only by "
"the advent of super-high-velocity powder.\n"
"\n"
"Chief among the new generation of super-pistols is the Dolvich DV762 from "
"Russia. It follows the design philosophy of its home country; rugged, "
"reliable power without frills. Its design is extremely basic, and though the "
"materials used in its construction are far stronger to cope with the new "
"powder, the DV762's internals are no more advanced than any pistol of the "
"late 20th century.\n"
"\n"
"The DV762 does not compromise. It isn't a multi-function firearm. It's "
"designed for only one thing: to punch through armour and kill the person "
"inside. In order to do this, the DV fires the ancient 7.62mm Tokarev pistol "
"round, either on semi-automatic or three-round burst mode, from a 12-round "
"detachable box magazine. The Tokarev round is known for its excellent "
"penetration, and it has been significantly upgraded on its return to "
"military service. This pistol can shoot clean through the side of a modern "
"ballistic helmet at ranges of up to 10 metres -- and then out the other "
"side.\n"
"\n"
"Unfortunately, in order to achieve penetration, the DV sacrifices stopping "
"power. The 7.62mm round makes a very clean hole in the enemy, which is the "
"problem; it's very reluctant to fragment or tumble, requiring a direct hit "
"on a vital organ or major artery to incapacitate or kill an enemy.\n"
"\n"
"For the purposes of the Excalibur program, we concluded that a guaranteed "
"minor hit is better than one that may simply bounce off an alien's armour, "
"especially as we have yet to gain a clear picture of how nasty alien armour "
"can get. We need sidearms that we know will be effective in the crunch, and "
"the DV762 is the best of them.\n"
"\n"
"For PHALANX use, we have given this pistol the classification P-12.\n"
"\n"
"\n"
"Recommended Doctrine\n"
"\n"
"The P-12 is primarily a backup weapon. It is a significant step up from the "
"combat knife as a weapon of last resort, and it lets a soldier respond to "
"new close-range threats if the primary weapon is rendered ineffective at "
"such ranges or has run out of ammo.\n"
"\n"
"Ambidextrous soldiers may even consider using two pistols at the same time, "
"though this will negatively impact accuracy and reduce the soldier's already "
"minimal effective range.\n"
"\n"
"A single P-12 should rarely be considered as a primary weapon, as it is "
"outclassed in this role by nearly every other weapon in our arsenal. Its "
"advantages are the advantages of a sidearm -- small size and weight. Still, "
"it may find a use as a primary weapon with field medics and technicians who "
"do not have room for larger weapons.\n"
"\n"
"\n"
"Addenda\n"
"\n"
"Despite good penetration against organics, this weapon performs very poorly "
"against robotic targets."
msgstr ""
"Technická specifikace: Pistole P-12\n"
"\n"
"STUPEŇ UTAJENÍ ŽLUTÁ\n"
"\n"
"PHALANX -- Jednotka pro boj s mimozemšťany\n"
"\n"
"Technická dokumentace, prověření Delta\n"
"\n"
"Zaznamenáno: 20. března 2084\n"
"\n"
"Kým: Velitel Paul Navarre, VaV: technické oddělení, PHALANX, Velení "
"atlantických operací\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Přehled\n"
"\n"
"Cizácký útok na Bombaj nám bolestivě ozřejmil naši situaci. Jejich "
"technologie jsou daleko pokročilejší než naše. Naprostá neschopnost jednotek "
"Společenství otupit ostří Bombajské ofenzívy odhalila zásadní chyby "
"soudobého vojenského výcviku a vybavení. Přišli o tři prapory a postup "
"cizáků pouze zastavili, aniž by způsobili vážnější ztráty. PHALANX musí "
"překonat tyto nepříznivé okolnosti a k tomu potřebujeme to nejlepší, co "
"lidská technika může nabídnout.\n"
"\n"
"Program Excalibur byl spuštěn za účelem nalezení nejúčinnějších pozemských "
"zbraní porovnáním jejich výrobních standardů, odolnosti, zkušeností z "
"nasazení a bojovou účinností v situacích, kdy se nám podařilo bojovat proti "
"cizákům.\n"
"\n"
"S návratem pancíře na bitevní pole, který započal ocelovými helmami v první "
"světové válce a protistřepinovými vestami ve Vietnamu, pistolím nastaly "
"stále těžší a těžší časy. Díky jejich značně nízké úsťové rychlosti ve "
"srovnání s dlouhohlavňovými a nebo plně automatickými zbraněmi mají "
"stupňující se problémy s probitím nových dokonalejších pozemských zbrojí, "
"tím spíše s pokročilými cizáckými materiály. Myšlenka použití pistolí pro "
"vojenské účely se v jednom bodě 21. století dostala pod těžkou palbu a byla "
"zachráněna pouze díky příchodu super-vysokorychlostního střelného prachu.\n"
"\n"
"Hlavním představitelem nové generace vysoce výkonných pistolí je Dolvich "
"DV762 z Ruska. Následuje filosofii designu své domovské země: drsná, "
"spolehlivá síla bez příkras. Řešení je extrémně jednoduché a ačkoliv "
"materiály použité při konstrukci jsou mnohem pevnější ke zvládnutí nové "
"síly, vnitřní ústrojí DV762 není více pokročilejší, než u pistolí konce 20. "
"století.\n"
"\n"
"DV762 nezná kompromis. Není to mnohofunkční palná zbraň. Je navržena pouze "
"pro jednu věc: prorazit zbroj a zabít osobu uvnitř. Z toho důvodu DV762 "
"používá předpotopní střelivo 7,62mm Tokarev s volbou poloautomatického nebo "
"tříranného režimu palby uložené ve dvanáctiranném oddělitelném schránkovém "
"zásobníku. Náboj Tokarev je znám pro svou excelentní průbojnou schopnost a "
"byl značně vylepšen pro svůj návrat do vojenské služby. Projektil z této "
"pistole je schopen čistého bočního průstřelu moderní balistické přilby ze "
"vzdálenosti až do 10 metrů a poté vyletět ven na druhé straně.\n"
"\n"
"Naneštěstí kvůli dosažení vysoké průbojnosti byla u DV762 obětována "
"zastavovací síla. Střela ráže 7,62mm udělá velmi úhlednou dírku do "
"nepřítele, což je problém. Velmi neochotně se fragmentuje na části, takže je "
"nutný přímý zásah životně důležitých orgánů nebo hlavní tepny k vyřazení "
"nebo zabití nepřítele.\n"
"\n"
"Pro účely programu Excalibur usuzujeme, že zaručený malý zásah je lepší než "
"ten, který se může jednoduše odrazit od cizáckého pancéřování. Obzvláště "
"když jsme získali jasný obrázek jak ošklivý cizácký pancíř může být. "
"Potřebujeme poboční zbraně, u kterých známe, jak budou efektivní a DV762 je "
"nejlepší z nich.\n"
"\n"
"Pro použití u jednotky PHALANX bylo zvoleno označení Pistole P-12.\n"
"\n"
"\n"
"Taktická doporučení\n"
"\n"
"P-12 je primárně záložní zbraň. Je to významný pokrok od bojového nože jako "
"zbraně posledního východiska a umožňuje vojákům reagovat na nová ohrožení "
"při boji zblízka pokud je použití hlavní zbraně nemožné na takový dosah nebo "
"došly náboje.\n"
"\n"
"Všestranní vojáci mohou také zvážit použití dvou pistolí ve stejný čas, "
"ačkoliv to bude mít negativní vliv na přesnost a sníží to vojákův již "
"minimální efektivní dosah.\n"
"\n"
"Jedna P-12 může být zřídka zamýšlena jako hlavní zbraň protože ji v této "
"roli převyšuje skoro každá ostatní zbraň v našem arzenálu. Jejími výhodami "
"jsou výhody pobočních zbraní -- malé rozměry a nízká hmotnost. Stále ale "
"může najít uplatnění jako primární zbraň u polních zdravotníků a techniků, "
"kteří nemají místo pro větší zbraně.\n"
"\n"
"\n"
"Dodatky\n"
"\n"
"Ačkoliv má tato pistole dobrou průbojnost proti živým cílům, její účinek "
"proti robotickým cizákům je velmi ubohý."

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:108
#, fuzzy
msgid ""
"Technical Specifications: 7.62mm Pistol Magazine\n"
"\n"
"CLASSIFIED LEVEL YELLOW\n"
"\n"
"PHALANX Extraterrestrial Response Unit\n"
"\n"
"Technical Document, Delta Clearance\n"
"\n"
"Filed: 20 March 2084\n"
"\n"
"By: Cdr. Paul Navarre, R&D: Engineering Division, PHALANX, Atlantic "
"Operations Command\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Overview\n"
"\n"
"This magazine contains 12 rounds of 7.62x25mm TT (Tokarev) pistol "
"ammunition. It is a conventional staggered-stack box design. Though the "
"original TT bullet design is ancient, the rounds in this magazine are brand-"
"new and ready for service, reinforced with steel and tungsten to withstand "
"the tremendous force of the powder explosion. This round is an excellent "
"penetrator, able to punch through heavy armour at close range. However, it's "
"also reluctant to fragment or tumble, requiring a direct hit on a vital "
"organ or major artery to incapacitate or kill an enemy. Combined with super-"
"high-velocity powder, these rounds also have a kick like a mule. A two-"
"handed firing stance is recommended for most users to avoid the chance of "
"breaking a wrist.\n"
"\n"
"The magazine is meant to be loaded into a P-12 Pistol.\n"
"\n"
"\n"
"Recommended Doctrine\n"
"\n"
"All soldiers equipped with pistols should carry at least one reload whenever "
"they go out in the field. It is not advisable to send our troops into combat "
"without spare magazines.\n"
"\n"
"\n"
"Addenda\n"
"\n"
"None."
msgstr ""
"Technická specifikace: Zásobník pistole 7,62mm\n"
"\n"
"STUPEŇ UTAJENÍ ŽLUTÁ\n"
"\n"
"PHALANX -- Jednotka pro boj s mimozemšťany\n"
"\n"
"Technická dokumentace, prověření Delta\n"
"\n"
"Zaznamenáno: 20. března 2084\n"
"\n"
"Kým: Velitel Paul Navarre, VaV: technické oddělení, PHALANX, Velení "
"atlantických operací\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Přehled\n"
"\n"
"Tento zásobník obsahuje dvanáct pistolových nábojů ráže 7,62x25mm TT "
"(Tokarev). Je obvyklého schránkového typu. Ačkoliv původní design střel TT "
"je prastarý, náboje v tomto zásobníku jsou zbrusu nové a připravené ke "
"službě, posílené ocelí a tungstenem, aby odolaly obrovským silám exploze "
"střelného prachu. Tato střela má excelentní průbojnost a je schopna na "
"blízkou vzdálenost prorazit skrz těžkou zbroj. Nicméně je také neochotná k "
"fragmentaci na části, což vyžaduje přímý zásah životně důležitých orgánů "
"nebo hlavní tepny ke zneschopnění nebo zabití protivníka. Ve spojení s super-"
"vysokorychlostním střelným prachem tento náboj kope jako mezek. Obojruční "
"držení zbraně při střelbě je doporučeno pro většinu uživatelů k zamezení "
"zlomeniny zápěstí.\n"
"\n"
"Tento zásobník je určen pro použití v pistoli P-12\n"
"\n"
"\n"
"Taktická doporučení\n"
"\n"
"Všichni vojáci vybavení pistolemi by v boji měli nést minimálně jeden "
"náhradní zásobník. Nedoporučuje se posílat jednotky do akce bez záložních "
"zásobníků.\n"
"\n"
"\n"
"Dodatky\n"
"\n"
"Žádné"

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:154
#, fuzzy
msgid ""
"Technical Specifications: MP-699 Machine Pistol\n"
"\n"
"CLASSIFIED LEVEL YELLOW\n"
"\n"
"PHALANX Extraterrestrial Response Unit\n"
"\n"
"Technical Document, Delta Clearance\n"
"\n"
"Filed: 20 March 2084\n"
"\n"
"By: Cdr. Paul Navarre, R&D: Engineering Division, PHALANX, Atlantic "
"Operations Command\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Overview\n"
"\n"
"The alien attack on Mumbai made our situation painfully clear. Their "
"technology is far more advanced than ours. The complete inability of "
"Commonwealth troops to make a dent in the Mumbai offensive revealed critical "
"weaknesses in current military training and equipment. They lost three "
"battalions just bringing the aliens to a standstill without inflicting "
"significant casualties. PHALANX has to overcome these odds, and to do that "
"we need the very best human technology has to offer.\n"
"\n"
"The Excalibur Program was created to find the most effective weapons on "
"Earth by reviewing their manufacturing standards, durability, operational "
"record, and their combat performance in the situations where we've managed "
"to bring the aliens to battle.\n"
"\n"
"With the return of armour to the battlefield, starting with steel helmets in "
"World War 1 and fragmentation vests in Vietnam, pistols have had a harder "
"and harder time keeping up. Due to their far lower muzzle velocity compared "
"to longer-barreled and/or fully automatic weapons, they've had increasing "
"trouble penetrating the new, ever-higher standards of human armour -- much "
"less advanced alien composites. The very concept of the pistol in military "
"use came under fire at one point in the 21st century, and was saved only by "
"the advent of super-high-velocity powder.\n"
"\n"
"The major drawback of super-high-velocity powder is that it cannot be used "
"in fully-automatic weapons, since no firearms action on this Earth can "
"survive that much violence for long without breaking. The British APMP "
"pistol ignores these concerns by using more ordinary smokeless powder and a "
"longer, almost SMG-length barrel to achieve higher velocities and greater "
"kinetic power. It is a true machine pistol, fully automatic and capable of "
"firing 600 rounds per minute from its surprisingly slim-lined 30-round "
"detachable box magazine. It has three firing modes: semi-automatic, 3-round "
"burst, and full-automatic.\n"
"\n"
"The APMP fires the specially-developed 4.2x24mm round that goes through "
"kevlar like it wasn't there. Once inside a human body this tiny round "
"tumbles like a madman and creates huge wound cavities. It has a deal of "
"trouble penetrating modern body armour, but this is offset by the APMP's "
"ability to deliver repeated hits from its large magazine, all in a pistol-"
"sized package. Unfortunately, the APMP can be a little unwieldy due to its "
"size. Accuracy during burst and fully-automatic fire suffers as a result.\n"
"\n"
"Whenever we need an automatic weapon no larger than our own P-12, this is "
"the weapon that fills the gap.\n"
"\n"
"For PHALANX use, we have given this machine pistol the classification "
"MP-699.\n"
"\n"
"\n"
"Recommended Doctrine\n"
"\n"
"The MP-699 is primarily a backup weapon. It is a significant step up from "
"the combat knife as a weapon of last resort, and it lets a soldier respond "
"to new close-range threats if the primary weapon is rendered ineffective at "
"such ranges or has run out of ammo. It is a good alternative for soldiers "
"who have trouble hitting anything with the P-12, but the MP-699 is low-"
"powered in comparison with the P-12. Furthermore, its magazines are large "
"enough to preclude hanging them from a soldier's belt and far fewer of them "
"can be carried conveniently.\n"
"\n"
"Ambidextrous soldiers may consider using two pistols at the same time, "
"though this will negatively impact accuracy and reduce the soldier's already "
"minimal effective range.\n"
"\n"
"A single MP-699 should rarely be considered as a primary weapon, as it is "
"outclassed in this role by nearly every other weapon in our arsenal. Its "
"advantages are the advantages of a sidearm -- small size and weight. Still, "
"it may find a use as a primary weapon with field medics and technicians who "
"do not have room for larger weapons.\n"
"\n"
"\n"
"Addenda\n"
"\n"
"None."
msgstr ""
"Technická specifikace: Automatická pistole MP-699\n"
"\n"
"STUPEŇ UTAJENÍ ŽLUTÁ\n"
"\n"
"PHALANX -- Jednotka pro boj s mimozemšťany\n"
"\n"
"Technická dokumentace, prověření Delta\n"
"\n"
"Zaznamenáno: 20. března 2084\n"
"\n"
"Kým: Velitel Paul Navarre, VaV: technické oddělení, PHALANX, Velení "
"atlantických operací\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Přehled\n"
"\n"
"Cizácký útok na Bombaj nám bolestivě ozřejmil naši situaci. Jejich "
"technologie jsou daleko pokročilejší než naše. Naprostá neschopnost jednotek "
"Společenství otupit ostří Bombajské ofenzívy odhalila zásadní chyby "
"soudobého vojenského výcviku a vybavení. Přišli o tři prapory a postup "
"cizáků pouze zastavili, aniž by způsobili vážnější ztráty. PHALANX musí "
"překonat tyto nepříznivé okolnosti a k tomu potřebujeme to nejlepší, co "
"lidská technika může nabídnout.\n"
"\n"
"Program Excalibur byl spuštěn za účelem nalezení nejúčinnějších pozemských "
"zbraní porovnáním jejich výrobních standardů, odolnosti, zkušeností z "
"nasazení a bojovou účinností v situacích, kdy se nám podařilo bojovat proti "
"cizákům.\n"
"\n"
"S návratem pancíře na bitevní pole, který započal ocelovými helmami v první "
"světové válce a protistřepinovými vestami ve Vietnamu, pistolím nastaly "
"stále těžší a těžší časy. Díky jejich značně nízké úsťové rychlosti ve "
"srovnání s dlouhohlavňovými a nebo plně automatickými zbraněmi mají "
"stupňující se problémy s probitím nových dokonalejších pozemských zbrojí, "
"tím spíše s pokročilými cizáckými materiály. Myšlenka použití pistolí pro "
"vojenské účely se v jednom bodě 21. století dostala pod těžkou palbu a byla "
"zachráněna pouze díky příchodu super-vysokorychlostního střelného prachu.\n"
"\n"
"Hlavní zápor super-vysokorychlostního střelného prachu je to, že nemůže být "
"použit v plně automatických zbraních, protože dosud žádná pozemská palná "
"zbraň nemůže vydržet působení jeho obrovské síly dlouho bez poškození. "
"Britská pistole APMP ignoruje tato znepokojení užitím mnohem obyčejnějšího "
"bezdýmného střelného prachu a dále použitím délky hlavně srovnatelné se "
"samopalem k docílení vyšších rychlostí a větší pohybové síly. Je to opravdu "
"automatická pistole, plně automatická a schopná vypálit 600 ran za minutu z "
"překvapivě tenkého třicetiranného odnímatelného schránkového zásobníku. Má "
"tři režimy střelby: poloautomatický, třírannou dávku a plně automatický.\n"
"\n"
"APMP používá speciálně vyvinuté náboje ráže 4,2x24mm, které projdou "
"kevlarem, jako by tam ani nebyl. V lidském těle se tyto drobné střely "
"převracejí jako blázen a vytvářejí velké zraňující dutiny. Ačkoliv mají "
"problémy s proniknutím moderního tělového pancíře, toto je vynahrazeno "
"schopností pistole APMP pokrýt cíl opakovanými zásahy z jejího "
"velkokapacitního zásobníku všechno v balení pistolové velikosti. Naneštěstí "
"APMP může být trochu neohrabaná vzhledem ke své velikosti. Přesnost během "
"střelby dávkou je snížena.\n"
"\n"
"Kdykoli potřebujeme automatickou zbraň ne větší, než naše vlastní pistole "
"P-12, toto je zbraň, která vyplňuje mezeru.\n"
"\n"
"Pro použití v jednotce PHALANX bylo zvoleno označení pro tuto automatickou "
"pistoli MP-699.\n"
"\n"
"\n"
"Taktická doporučení\n"
"\n"
"MP-699 je primárně záložní zbraň. Je to velký pokrok od bojového nože jako "
"zbraně posledního východiska a umožňuje vojákům odpovídat na nové hrozby "
"boje zblízka pokud jejich hlavní zbraň neposkytuje požadovaný účinek v daném "
"dostřelu nebo je bez nábojů. Je to dobrá alternativa pro vojáky, kteří mají "
"potíže se zasažením čehokoliv z pistole P-12, nicméně MP-699 je méně výkonná "
"ve srovnání s P-12. Její zásobníky jsou objemné natolik, že zabraňují jejich "
"zavěšení na vojákově opasku a mnohem méně jich může být pohodlně neseno.\n"
"\n"
"Všestranní vojáci mohou zvážit použití dvou pistolí ve stejném čase, ačkoliv "
"to negativně ovlivní přesnost a sníží to vojákův vždy minimální efektivní "
"dostřel.\n"
"\n"
"Jedna MP-699 by měla být pouze zřídka zamýšlena jako hlavní zbraň, poněvadž "
"v této roli ji převyšuje téměř každá ostatní zbraň v našem arzenálu. Jejími "
"výhodami jsou výhody pobočních zbraní -- malé rozměry a nízká hmotnost. "
"Stále ale může nalézt uplatnění jako primární zbraň pro polní zdravotníky a "
"techniky, kteří nemají místo pro větší zbraně.\n"
"\n"
"\n"
"Dodatky\n"
"\n"
"Žádné"

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:186
#, fuzzy
msgid ""
"Technical Specifications: 4.2mm MP Magazine\n"
"\n"
"CLASSIFIED LEVEL YELLOW\n"
"\n"
"PHALANX Extraterrestrial Response Unit\n"
"\n"
"Technical Document, Delta Clearance\n"
"\n"
"Filed: 20 March 2084\n"
"\n"
"By: Cdr. Paul Navarre, R&D: Engineering Division, PHALANX, Atlantic "
"Operations Command\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Overview\n"
"\n"
"This magazine contains 30 rounds of 4.2x24mm pistol ammunition. It is a "
"double-column box design. The rounds are very small and have decent "
"penetration, especially when causing several impacts close to each other, "
"and they cause a great deal of tissue damage once they've penetrated skin. "
"They're designed to have very little recoil, but this doesn't help the "
"MP-699's accuracy very much.\n"
"\n"
"The magazine is meant to be loaded into an MP-699 Machine Pistol.\n"
"\n"
"\n"
"Recommended Doctrine\n"
"\n"
"All soldiers equipped with machine pistols should carry at least one reload "
"whenever they go out in the field. It is not advisable to send our troops "
"into combat without spare magazines.\n"
"\n"
"\n"
"Addenda\n"
"\n"
"None."
msgstr ""
"Technická specifikace: Zásobník automatické pistole ráže 4,2mm\n"
"\n"
"STUPEŇ UTAJENÍ ŽLUTÁ\n"
"\n"
"PHALANX -- Jednotka pro boj s mimozemšťany\n"
"\n"
"Technická dokumentace, prověření Delta\n"
"\n"
"Zaznamenáno: 20. března 2084\n"
"\n"
"Kým: Velitel Paul Navarre, VaV: technické oddělení, PHALANX, Velení "
"atlantických operací\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Přehled\n"
"\n"
"Tento zásobník obsahuje 30 pistolových nábojů ráže 4,2x24mm. Je schránkového "
"dvouřadého typu. Střely jsou velmi malé a mají slušnou průbojnost, obzvláště "
"pokud je několik zásahů blízko sebe, a způsobují značné porušení tkáně "
"jakmile proniknou pokožkou. Jsou navrženy tak, aby způsobovaly velmi malý "
"zpětný ráz, ačkoliv to přesnosti MP-699 mnoho nepomáhá.\n"
"\n"
"Zásobník je určen k použití v automatické pistoli MP-699.\n"
"\n"
"\n"
"Taktická doporučení\n"
"\n"
"Všichni vojáci vybyavení automatickými pistolemi by v boji měli nést alespoň "
"jeden náhradní zásobník. Nedoporučuje se poslat své jednotky do akce bez "
"záložního střeliva.\n"
"\n"
"\n"
"Dodatky\n"
"\n"
"Žádné"

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:232
#, fuzzy
msgid ""
"Technical Specifications: AR-80 Assault Rifle\n"
"\n"
"CLASSIFIED LEVEL YELLOW\n"
"\n"
"PHALANX Extraterrestrial Response Unit\n"
"\n"
"Technical Document, Delta Clearance\n"
"\n"
"Filed: 20 March 2084\n"
"\n"
"By: Cdr. Paul Navarre, R&D: Engineering Division, PHALANX, Atlantic "
"Operations Command\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Overview\n"
"\n"
"The alien attack on Mumbai made our situation painfully clear. Their "
"technology is far more advanced than ours. The complete inability of "
"Commonwealth troops to make a dent in the Mumbai offensive revealed critical "
"weaknesses in current military training and equipment. They lost three "
"battalions just bringing the aliens to a standstill without inflicting "
"significant casualties. PHALANX has to overcome these odds, and to do that "
"we need the very best human technology has to offer.\n"
"\n"
"The Excalibur Program was created to find the most effective weapons on "
"Earth by reviewing their manufacturing standards, durability, operational "
"record, and their combat performance in the situations where we've managed "
"to bring the aliens to battle.\n"
"\n"
"The French Leblanc FAA-191 (Fusil Assaut Automatique) provides the most "
"advantageous mix of range, penetration against alien armour, and magazine "
"size in the assault rifle class. It is a bullpup design, meaning the "
"magazine and action of the weapon are located behind the grip to reduce "
"overall weapon length. The 191 fires a 30-round box magazine of 4.7mm "
"caseless ammunition, tungsten-cored steel penetrators with impressive armour-"
"piercing capability over short and medium ranges. The round does not perform "
"well at long range, but then assault rifles aren't meant for long-range "
"firefights.\n"
"\n"
"Though the design is far from new, first prototyped in 2057, no other rifle "
"has fully surpassed the 191. It is accurate and quick to reload. Its rugged "
"construction makes it dependable in combat and unlikely to break or jam. It "
"is resistant to heat, cold, dust and humidity all at once. Ammunition and "
"replacement parts are widely available due to the design's maturity and "
"relative popularity among Earth's armed forces. This is a rifle you can "
"entrust your life to.\n"
"\n"
"For PHALANX use, we have given this rifle the classification AR-80.\n"
"\n"
"\n"
"Recommended Doctrine\n"
"\n"
"This should be our go-to weapon for medium-range engagements. It can lay "
"down an impressive amount of fire and is deadly out to far longer ranges "
"than any pistol or SMG.\n"
"\n"
"However, no one should entertain the illusion that the assault rifle is the "
"end-all be-all of our arsenal. A balance of weapons is required for us to be "
"able to deal with different situations; while the assault rifle remains a "
"good weapon at close range, it can be slow to manoeuvre in tight spaces and "
"is eclipsed by both submachine guns and shotguns at these ranges, weapons "
"which provide a far greater point-blank punch. Any sweep of an urban "
"building should be led by close-range weapons, while rifle-equipped soldiers "
"either secure the perimeter or form a second assault wave to support the "
"others.\n"
"\n"
"If our rifle-equipped troops are caught beyond effective weapon range, they "
"should make an advance from cover to cover in order to effectively bring "
"their weapons to bear. Snipers should provide covering fire for the "
"advancing teams or attempt to take out the enemy at range.\n"
"\n"
"\n"
"Addenda\n"
"\n"
"While the AR-80 is a fine rifle in all respects, it was not designed to "
"fight an alien invasion force. We should develop our own purpose-built "
"weapons as soon as it becomes feasible to do so."
msgstr ""
"Technické specifikace: Útočná puška AR-80\n"
"\n"
"STUPEŇ UTAJENÍ: ŽLUTÁ\n"
"\n"
"PHALANX -- Jednotka pro boj s mimozemšťany\n"
"\n"
"Technická dokumentace, prověření Delta\n"
"\n"
"Zaznamenáno: 20. března 2084\n"
"\n"
"Kým: Velitel Paul Navarre, VaV: technické oddělení, PHALANX, Velení "
"atlantických operací\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Přehled\n"
"\n"
"Cizácký útok na Bombaj nám bolestivě ozřejmil naši situaci. Jejich "
"technologie jsou daleko pokročilejší než naše. Naprostá neschopnost jednotek "
"Společenství otupit ostří Bombajské ofenzívy odhalila zásadní chyby "
"soudobého vojenského výcviku a vybavení. Přišli o tři prapory a postup "
"cizáků pouze zastavili, aniž by způsobili vážnější ztráty. PHALANX musí "
"překonat tyto nepříznivé okolnosti a k tomu potřebujeme to nejlepší, co "
"lidská technika může nabídnout.\n"
"\n"
"Program Excalibur byl spuštěn za účelem nalezení nejúčinnějších pozemských "
"zbraní porovnáním jejich výrobních standardů, odolnosti, zkušeností z "
"nasazení a bojovou účinností v situacích, kdy se nám podařilo bojovat proti "
"cizákům.\n"
"\n"
"Francouzská LeBlanc FAA-191 (Fusil Assaut Automatique) představuje "
"nejvýhodnější poměr dostřelu, průbojnosti cizáckého pancíře a kapacity "
"zásobníku mezi útočnými puškami. Je to bullpup konstrukce, takže zásobník a "
"závěr je až za pistolovou pažbičkou kvůli zkrácení celkové délky zbraně. "
"FAA-191 používá zásobník na 30 beznábojnicových nábojů ráže 4.7mm se "
"střelami s wolframovým jádrem, které zaručují výtečnou průbojnost na krátké "
"a střední vzdálenosti. Náboj není dostatečně účinný na dlouhé vzdálenosti, "
"ale útočné pušky stejně nejsou pro přestřelky na velké vzdáleností určeny.\n"
"\n"
"Ačkoli konstrukce FAA-191 rozhodně není nová a první prototyp je už z roku "
"2057, žádná jiná puška ji úplně nepřekonala. Je přesná a rychle se nabíjí. "
"Její zesílená konstrukce ji činí spolehlivou v boji a prakticky vylučuje "
"selhání a poškození. Je odolná vůči horku, zimě, prachu a vlhkosti najednou. "
"Střelivo a náhradní díly jsou široce dostupné díky vyzrálosti konstrukce a "
"oblíbenosti v pozemských ozbrojených složkách. Je to puška, které můžete "
"svěřit svůj život.\n"
"\n"
"Pro použití ve PHALANX jsme tuto pušku označili AR-80.\n"
"\n"
"\n"
"Taktická doporučení\n"
"\n"
"Tato zbraň by měla být naše první volba pro boj na střední vzdálenost. "
"Stihne mnohokrát vystřelit a je smrtící na podstatně větší vzdálenosti než "
"jakákoli pistole nebo samopal.\n"
"\n"
"Nikdo by si ale neměl namlouvat, že útočná puška je samospasitelná. Abychom "
"byli schopni si poradit s nejrůznějšími situacemi, musíme používat vyváženou "
"skladbu zbraní; přestože je útočná puška dobrá zbraň i na krátké "
"vzdálenosti, ve stísněných prostorách je poněkud neohrabaná. Vhodnějšími "
"zbraněmi na tuto vzdálenost jsou samopal nebo brokovnice, které mají na "
"blízko výrazně vyšší zastavovací účinek. Při čištění městských budov by útok "
"měly vést zbraně na krátkou vzdálenost, zatímco střelci s puškami zajišťují "
"okolí nebo útočí v druhém sledu na podporu ostatních.\n"
"\n"
"Pokud budou naši vojáci s puškami napadeni ze vzdálenosti mimo efektivní "
"dostřel svých zbraní, měli by postupovat přískoky vpřed z krytu do krytu "
"dokud se nedostanou na vzdálenost, ze které mohou vést střelbu. Odstřelovači "
"budou krýt útočící jednotky nebo likvidovat nepřítele na dálku.\n"
"\n"
"\n"
"Dodatky\n"
"\n"
"I když je AR-80 ve všech směrech výborná puška, nebyla zkonstruována pro boj "
"s cizáckými invazními jednotkami. Měli bychom vyvinout své vlastní zbraně "
"pro tento účel hned, jak jen to bude možné."

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:264
#, fuzzy
msgid ""
"Technical Specifications: Assault Rifle Magazine\n"
"\n"
"CLASSIFIED LEVEL YELLOW\n"
"\n"
"PHALANX Extraterrestrial Response Unit\n"
"\n"
"Technical Document, Delta Clearance\n"
"\n"
"Filed: 20 March 2084\n"
"\n"
"By: Cdr. Paul Navarre, R&D: Engineering Division, PHALANX, Atlantic "
"Operations Command\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Overview\n"
"\n"
"This magazine contains 30 rounds of 4.7x33mm caseless ammunition, armour-"
"piercing mod. It is of a classic curved box design with the rounds stacked "
"in a dual-column arrangement. The rounds themselves are tungsten-cored steel "
"penetrators, encased in their own propellant rather than heavy brass "
"casings. They perform well against a variety of enemies at short and medium "
"ranges.\n"
"\n"
"The magazine is meant to be loaded into an AR-80 Assault Rifle.\n"
"\n"
"\n"
"Recommended Doctrine\n"
"\n"
"All soldiers equipped with assault rifles should carry at least one reload "
"whenever they go out in the field. It is not advisable to send our troops "
"into combat without spare magazines.\n"
"\n"
"\n"
"Addenda\n"
"\n"
"None."
msgstr ""
"Technické specifikace: Zásobník útočné pušky\n"
"\n"
"STUPEŇ UTAJENÍ: ŽLUTÁ\n"
"\n"
"PHALANX -- Jednotka pro boj s mimozemšťany\n"
"\n"
"Technická dokumentace, prověření Delta\n"
"\n"
"Zaznamenáno: 20. března 2084\n"
"\n"
"Kým: Velitel Paul Navarre, VaV: technické oddělení, PHALANX, Velení "
"tichomořských operací\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Přehled\n"
"\n"
"Tento zásobník obsahuje 30 beznábojnicových nábojů ráže 4.7/33mm v průbojné "
"variantě. Je to obvyklá zakřivená konstrukce s náboji ve dvou řadách. "
"Vlastní náboje jsou ocelové střely s wolframovým jádrem zalisované přímo do "
"výmetné slože namísto do těžké mosazné nábojnice. Jsou účinné proti různým "
"druhům nepřátel na krátké a střední vzdálenosti.\n"
"\n"
"Tento zásobník je určen pro použití v útočné pušce AR-80.\n"
"\n"
"\n"
"Taktická doporučení\n"
"\n"
"Všichni vojáci vyzbrojení útočnou puškou by při nasazení do akce měli mít "
"alespoň jeden náhradní zásobník. Vyslat naše vojáky do boje bez náhradních "
"zásobníků se nedoporučuje.\n"
"\n"
"\n"
"Dodatky\n"
"\n"
"Žádné."

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:308
#, fuzzy
msgid ""
"Technical Specifications: MG12 Machine Gun\n"
"\n"
"CLASSIFIED LEVEL YELLOW\n"
"\n"
"PHALANX Extraterrestrial Response Unit\n"
"\n"
"Technical Document, Delta Clearance\n"
"\n"
"Filed: 20 March 2084\n"
"\n"
"By: Cdr. Paul Navarre, R&D: Engineering Division, PHALANX, Atlantic "
"Operations Command\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Overview\n"
"\n"
"The alien attack on Mumbai made our situation painfully clear. Their "
"technology is far more advanced than ours. The complete inability of "
"Commonwealth troops to make a dent in the Mumbai offensive revealed critical "
"weaknesses in current military training and equipment. They lost three "
"battalions just bringing the aliens to a standstill without inflicting "
"significant casualties. PHALANX has to overcome these odds, and to do that "
"we need the very best human technology has to offer.\n"
"\n"
"The Excalibur Program was created to find the most effective weapons on "
"Earth by reviewing their manufacturing standards, durability, operational "
"record, and their combat performance in the situations where we've managed "
"to bring the aliens to battle.\n"
"\n"
"The British SA-3000 GPG (General-Purpose Gun), colloquially known as the "
"Great British Gun, is a versatile drum-fed machine gun that has seen service "
"throughout the world in its 16-year operational life. First deployed in "
"2068, it quickly found its niche as a light machine gun for infantry and "
"ground-support helicopters, able to be fired from the hip as easily as from "
"a bipod or pintle mount.\n"
"\n"
"The infantry version of the GPG is a highly versatile and reliable gun. "
"Unlike most machine guns the GPG takes caseless ammunition from a large drum "
"magazine instead of a belt. This limits fire rate and magazine endurance, "
"but it's also the reason for the weapon's versatility. The reloading process "
"for the GPG is almost as quick and easy as an assault rifle, and the drums "
"contain 100 rounds each.\n"
"\n"
"The gun contains surprisingly few computerised components, only a powerful "
"recoil compensator and shock absorbing system. This helps to improve "
"accuracy above that of older machine guns, although it's never going to be a "
"sniper rifle. The solid design and sheer simplicity of its internals combine "
"to make the GPG a very reliable weapon. It has seen action in Mumbai and "
"performed admirably there, providing effective and highly mobile suppressive "
"fire, sometimes capable of pinning down whole alien squads depending on the "
"terrain.\n"
"\n"
"The GPG fires the popular 4.7mm caseless round, also used in our AR-80 "
"Assault Rifle. Unfortunately the magazines are not interchangeable between "
"Assault Rifle and GPG, as the Assault Rifle uses a different feed system.\n"
"\n"
"We feel that the GPG is the best candidate for our arsenal in the machine "
"gun category. Our troops can depend on this gun to deliver heaps of fire "
"when and where they need it most.\n"
"\n"
"For PHALANX use, we have given this machine gun the classification MG12.\n"
"\n"
"\n"
"Recommended Doctrine\n"
"\n"
"The MG12 will be an extremely valuable tool in controlling the battlefield. "
"It can spit out a high volume of rounds to take down a powerful enemy or "
"score a hit on a target at distance through sustained fire.\n"
"\n"
"\n"
"Addenda\n"
"\n"
"None."
msgstr ""
"Technická specifikace: Lehký kulomet MG12\n"
"\n"
"STUPEŇ UTAJENÍ ŽLUTÁ\n"
"\n"
"PHALANX -- Jednotka pro boj s mimozemšťany\n"
"\n"
"Technická dokumentace, prověření Delta\n"
"\n"
"Zaznamenáno: 20. března 2084\n"
"\n"
"Kým: Velitel Paul Navarre, VaV: technické oddělení, PHALANX, Velení "
"atlantických operací\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Přehled\n"
"\n"
"Cizácký útok na Bombaj nám bolestivě ozřejmil naši situaci. Jejich "
"technologie jsou daleko pokročilejší než naše. Naprostá neschopnost jednotek "
"Společenství otupit ostří Bombajské ofenzívy odhalila zásadní chyby "
"soudobého vojenského výcviku a vybavení. Přišli o tři prapory a postup "
"cizáků pouze zastavili, aniž by způsobili vážnější ztráty. PHALANX musí "
"překonat tyto nepříznivé okolnosti a k tomu potřebujeme to nejlepší, co "
"lidská technika může nabídnout.\n"
"\n"
"Program Excalibur byl spuštěn za účelem nalezení nejúčinnějších pozemských "
"zbraní porovnáním jejich výrobních standardů, odolnosti, zkušeností z "
"nasazení a bojovou účinností v situacích, kdy se nám podařilo bojovat proti "
"cizákům.\n"
"\n"
"Britský SA-3000 GPG (General-Purpose Gun), hovorově nazývaný jako Velký "
"brtitský kulomet je univerzální kulomet s bubnovým zásobníkem, který je v "
"užívání mnoha zemí světa během jeho šestnáctiletého bojového života. První "
"exempláře byly nasazeny v roce 2068 a rychle našly své místo jako kulomet "
"pro pěchotu a bitevní vrtulníky. Je schopen střelby od boku stejně snadno, "
"jako z dvojnožky nebo pevné montáže.\n"
"\n"
"Pěchotní varianta GPG je vysoce všestrannou a spolehlivou zbraní. Na rozdíl "
"od většiny kulometů je zásobován beznábojnicovým střelivem z velkého "
"bubnového zásobníku namísto nábojového pásu. To limituje rychlost palby a "
"odolnost zásobníku, ale je to také důvod víceúčelovosti zbraně. Nabíjecí "
"proces kulometu GPG je stejně rychlý a snadný jako u útočné pušky a buben "
"obsahuje celkem 100 nábojů. To umožňuje užití kulometu GPG téměř jako těžké "
"útočné pušky. Zásobníky jsou sice poměrně objemné, ale přesto ještě natolik "
"malé a lehké pro průměrného vojáka aby jich několik mohl nést do boje.\n"
"\n"
"Kulomet obsahuje překvapivě málo počítačových součástí, pouze silný "
"kompenzátor zpětného rázu a systém pohlcení nárazu. To pomáhá vylepšit "
"přesnost oproti starším kulometům, ačkoliv to nikdy nebude odstřelovačská "
"puška. Masivní řešení a naprostá jednoduchost jeho vnitřních součástí "
"zároveň činí z GPG velmi spolehlivou zbraň. Byl nasazen při akci v Bombaji a "
"obdivuhodně se zde předvedl poskytnutím efektivní a vysoce pohyblivé "
"podpůrné palby, někdy schopné přitlačit k zemi celé cizácké družstvo v "
"závislosti na terénu.\n"
"\n"
"GPG používá oblíbené 4,7mm beznábojnicové náboje, také používané útočnou "
"puškou AR-80. Naneštěstí zásobníky nejsou zaměnitelné mezi útočnou puškou a "
"kulometem vzhledem k rozdílnému zásobovacímu zařízení.\n"
"\n"
"Cítíme, že GPG je nejlepším kandidátem do našeho arzenálu v kategorii "
"kulometů. Naše jednotky mohou záviset na této zbrani, když budou nejvíce "
"potřebovat hromadnou krycí a podpůrnou palbu.\n"
"\n"
"Pro použití jednotkou PHALANX dostal tento kulomet označení MG12.\n"
"\n"
"\n"
"Taktická doporučení\n"
"\n"
"MG12 bude extrémně cenný nástroj v ovládnutí bojiště. Může vytvořit "
"pohyblivé opěrné body a z nich podporovat útok na pozice cizáků. Kulomet "
"může provádět efektivní umlčující nebo rušivou palbu na všechny vzdálenosti "
"nebo může být použit jednoduše jako silná útočná zbraň středního dosahu.\n"
"\n"
"Měl by být prvním uchazečem pro všechny vojáky s výcvikem těžkých zbraní.\n"
"\n"
"\n"
"Dodatky\n"
"\n"
"Žádné"

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:342
#, fuzzy
msgid ""
"Technical Specifications: Machine Gun Drum\n"
"\n"
"CLASSIFIED LEVEL YELLOW\n"
"\n"
"PHALANX Extraterrestrial Response Unit\n"
"\n"
"Technical Document, Delta Clearance\n"
"\n"
"Filed: 20 March 2084\n"
"\n"
"By: Cdr. Paul Navarre, R&D: Engineering Division, PHALANX, Atlantic "
"Operations Command\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Overview\n"
"\n"
"This drum contains 100 rounds of 4.7x33mm caseless ammunition, armour-"
"piercing mod. Unlike rifle magazines, the rounds in this drum are linked "
"together into a long belt rather than stacked onto a spring. The belt links "
"are made of a special plastic that disintegrates upon exposure to open air.\n"
"\n"
"The rounds themselves are tungsten-cored steel penetrators, encased in their "
"own propellant rather than heavy brass casings. They perform well against a "
"variety of enemies at short and medium ranges.\n"
"\n"
"The magazine is meant to be loaded into an MG12 Machine Gun.\n"
"\n"
"\n"
"Recommended Doctrine\n"
"\n"
"All soldiers equipped with machine guns should carry at least one reload "
"whenever they go out in the field. Where this is not possible a secondary "
"soldier can carry spare ammunition.\n"
"\n"
"\n"
"Addenda\n"
"\n"
"None."
msgstr ""
"Technická specifikace: zásobník lehkého kulometu MG12\n"
"\n"
"STUPEŇ UTAJENÍ ŽLUTÁ\n"
"\n"
"PHALANX -- Jednotka pro boj s mimozemšťany\n"
"\n"
"Technická dokumentace, prověření Delta\n"
"\n"
"Zaznamenáno: 20. března 2084\n"
"\n"
"Kým: Velitel Paul Navarre, VaV: technické oddělení, PHALANX, Velení "
"atlantických operací\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Přehled\n"
"\n"
"Tento bubnový zásobník obsahuje 100 ran 4,7x33 mm beznábojnicového střeliva "
"průbojné verze. Na rozdíl od puškových zásobníků, náboje v tomto bubnu jsou "
"spojeny k sobě v dlouhém pásu namísto stlačení pružinou. Články pásu jsou "
"zhotoveny ze speciálního plastu a rozpadnou se po použití na vzduchu.\n"
"\n"
"Střely obsahují průbojné tvrdé jádro z tungstenové oceli a jsou zapouzdřené "
"v jejich vlastní výmetné složi, což je lepší řešení, než v těžké mosazné "
"nábojnici. Jsou dobře účinné proti rozmanitým nepřátelům na krátké a střední "
"vzdálenosti.\n"
"\n"
"Zásobník je určen k použití v lehkém kulometu MG12\n"
"\n"
"\n"
"Taktická doporučení\n"
"\n"
"Všichni vojáci vyzbrojení lehkými kulomety by měli nést v bojové akci "
"nejméně jeden záložní zásobník střeliva. Nedoporučuje se poslat své jednotky "
"do boje bez rezervní munice.\n"
"\n"
"\n"
"Dodatky\n"
"\n"
"Žádné"

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:388
#, fuzzy
msgid ""
"Technical Specifications: HPML Rocket Launcher\n"
"\n"
"CLASSIFIED LEVEL YELLOW\n"
"\n"
"PHALANX Extraterrestrial Response Unit\n"
"\n"
"Technical Document, Delta Clearance\n"
"\n"
"Filed: 20 March 2084\n"
"\n"
"By: Cdr. Paul Navarre, R&D: Engineering Division, PHALANX, Atlantic "
"Operations Command\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Overview\n"
"\n"
"The alien attack on Mumbai made our situation painfully clear. Their "
"technology is far more advanced than ours. The complete inability of "
"Commonwealth troops to make a dent in the Mumbai offensive revealed critical "
"weaknesses in current military training and equipment. They lost three "
"battalions just bringing the aliens to a standstill without inflicting "
"significant casualties. PHALANX has to overcome these odds, and to do that "
"we need the very best human technology has to offer.\n"
"\n"
"The Excalibur Program was created to find the most effective weapons on "
"Earth by reviewing their manufacturing standards, durability, operational "
"record, and their combat performance in the situations where we've managed "
"to bring the aliens to battle.\n"
"\n"
"The South-African MPMDS (Multi-Purpose Missile Delivery System) has a "
"classic, almost surgically clean name that completely belies its purpose. It "
"is the heaviest infantry missile launcher on the market, able to fire high-"
"explosive rockets that turn infantry into hamburger. Originally intended as "
"light field artillery, this weapon is fairly new; its only combat experience "
"has been in Mumbai in the hands of Commonwealth troops. It was one of the "
"handful of weapons that eventually turned the tide in the fighting -- and "
"there is a good reason why.\n"
"\n"
"Alien craft on the ground emit fantastic amounts of jamming and other EW "
"(Electronic Warfare) activity. In fact, they emit so much of it that "
"ordinary 'smart' missiles are rendered completely ineffective. If one type "
"of alien EW doesn't fool the missile's relatively stupid electronic brain, "
"another will. No amount of tinkering by Earth's military engineers has been "
"able to fix the situation. The MPMDS, however, will remain effective against "
"the alien invaders -- one of the few human missile launchers that can -- "
"because its rockets carry no onboard guidance.\n"
"\n"
"The rockets are 120mm monsters the size of artillery shells. They are fired "
"out of a smoothbore barrel and are fin-stabilised in flight. Surprisingly "
"they are made up of only three parts: a rocket booster, a warhead and an "
"impact trigger. This simplicity allows them to remain effective and reliable "
"in the most hazardous situations. Though the rockets are not very accurate, "
"they will devastate anything in their path, even aliens. It takes only one "
"good hit from an MPMDS rocket to send the enemy flying.\n"
"\n"
"Standard ammunition for this launcher includes: HE (High-Explosive) rockets "
"and IC (Incendiary) rockets.\n"
"\n"
"Along with the HPGL Grenade Launcher, this weapon will provide our troops "
"with the artillery support they need to survive and win.\n"
"\n"
"For PHALANX use, we have given this rocket launcher the classification "
"HPML.\n"
"\n"
"\n"
"Recommended Doctrine\n"
"\n"
"The HPML is best used in a support role, providing covering fire for our "
"assault troops with high-explosive and/or incendiary rockets. However, care "
"should be taken that friendly fire incidents do not occur, as this could "
"have disastrous effects in a combat mission.\n"
"\n"
"The HPML should not be fired at targets closer than 8 metres from the "
"shooter. Violating this safety guideline could result in serious injury or "
"death to the shooter and other members of the team. If a target is closer "
"than 8 metres, any shooter should immediately resort to his sidearm or a "
"combat knife. Anything else would be suicide.\n"
"\n"
"\n"
"Addenda\n"
"\n"
"Along with sniper rifles and grenades, this is one of the few standard-issue "
"human weapons that are fully effective against robotic aliens."
msgstr ""
"Technická specifikace: Raketomet HPML\n"
"\n"
"STUPEŇ UTAJENÍ ŽLUTÁ\n"
"\n"
"PHALANX -- Jednotka pro boj s mimozemšťany\n"
"\n"
"Technická dokumentace, prověření Delta\n"
"\n"
"Zaznamenáno: 20. března 2084\n"
"\n"
"Kým: Velitel Paul Navarre, VaV: technické oddělení, PHALANX, Velení "
"atlantických operací\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Přehled\n"
"\n"
"Cizácký útok na Bombaj nám bolestivě ozřejmil naši situaci. Jejich "
"technologie jsou daleko pokročilejší než naše. Naprostá neschopnost jednotek "
"Společenství otupit ostří Bombajské ofenzívy odhalila zásadní chyby "
"soudobého vojenského výcviku a vybavení. Přišli o tři prapory a postup "
"cizáků pouze zastavili, aniž by způsobili vážnější ztráty. PHALANX musí "
"překonat tyto nepříznivé okolnosti a k tomu potřebujeme to nejlepší, co "
"lidská technika může nabídnout.\n"
"\n"
"Program Excalibur byl spuštěn za účelem nalezení nejúčinnějších pozemských "
"zbraní porovnáním jejich výrobních standardů, odolnosti, zkušeností z "
"nasazení a bojovou účinností v situacích, kdy se nám podařilo bojovat proti "
"cizákům.\n"
"\n"
"Jihoafrický MPMDS - Multi-Purpose Missile Delivery System (víceúčelový "
"raketový vrhač) má klasický, téměř chirurgicky čistý název, který úplně "
"popírá jeho určení. Je to nejtěžší pěchotní raketomet na trhu, schopný "
"odpalovat protitankové střely stejně snadno jako tříštivotrhavé rakety, "
"které změní pěchotu v hamburgery. Původně byl zamýšlený jako lehké polní "
"dělostřelectvo a je skoro nový. Byl bojově vyzkoušen zatím pouze v Bombaji v "
"rukách vojáků Společenstva. Byla to jedna z hrstky zbraní, které nakonec "
"otočily příliv v boji a zde je dobrý důvod proč.\n"
"\n"
"Cizácké lodi na zemi vyzařují fantastické množství rušení a ostatních "
"působení REB (radioelektronického boje). Ve skutečnosti toho vyzařují tolik, "
"že průměrné \"chytré\" raketové střely se stávají zcela neúčinnými. Pokud "
"jeden typ cizáckého REB neoklame poměrně hloupý elektronický mozek střely, "
"dalšímu typu se to povede. Žádnému mysliteli z řad pozemských vojenských "
"techniků se nepodařilo opravit tuto situaci. MPMDS nicméně zůstane účinný "
"proti cizáckým vetřelcům -- jeden z mála pozemských raketometů, který to "
"dokáže -- protože jeho rakety nenesou žádný palubní naváděcí systém.\n"
"\n"
"Rakety jsou 120mm monstra velikosti dělostřeleckých granátů. Jsou odpalovány "
"z hlavně s hladkým vývrtem, stabilizované křidélky za letu a mají efektivní "
"dolet 70 metrů. Překvapivě jsou zhotoveny pouze ze tří částí: raketového "
"motoru, bojové hlavice a nárazové roznětky. Tato jednoduchost jim umožňuje "
"zůstat efektivními a spolehlivými v nejvíce nebezpečných situacích. Ačkoliv "
"rakety nejsou příliš přesné, mohou zničit cokoliv v jejich dosahu, včetně "
"cizáků. Stačí pouze jeden dobrý zásah střelou z MPMDS aby poslal nepřítele "
"do vzduchu.\n"
"\n"
"Standardní munice pro tento raketomet zahrnuje tříštivotrhavé rakety (HE), "
"protipancéřové rakety (AA) a zápalné rakety (IC). Nové typy munice pro MPMDS "
"byly vyvíjeny v továrnách Společenství před začátkem války. Máme v databázi "
"všechny jejich údaje a můžeme jich použít k vytvoření revolučně nových typů "
"raket.\n"
"\n"
"Raketomet HPGL dodá našim jednotkám dělostřeleckou podporu, která je "
"zapotřebí k přežití a zajištění vítězství.\n"
"\n"
"Pro použití jednotkou PHALANX tento raketomet obdržel označení HPML.\n"
"\n"
"\n"
"Taktická doporučení\n"
"\n"
"HPML najde nejlepší uplatnění v podpůrné roli při provádění krycí palby "
"našich útočících jednotek s použitím tříštivotrhavých nebo zápalných raket. "
"Nicméně je nutná opatrnost, aby nedošlo k palbě do vlastních řad, což by "
"mělo fatální vliv na bojový úkol.\n"
"\n"
"Vlastní vojáci by se neměli přibližovat k zadní části raketometu v průběhu "
"palby; vyšlehnuvší horké plyny jsou extrémně nebezpečné pro lidi v blízkém "
"okolí. Z HPML by neměla být vedena palba na cíle bližší než 8 metrů od "
"střelce. Porušení těchto bezpečnostních opatření může vést k vážným úrazům "
"nebo smrti obsluhy a ostatních členů družstva. Pokud se cíl přiblíží na "
"vzdálenost menší než 8 metrů, střelec by měl okamžitě sáhnout k použití své "
"poboční zbraně nebo bojového nože. Cokoliv jiného bude sebevražedné.\n"
"\n"
"\n"
"Dodatky\n"
"\n"
"Spolu s odstřelovačskými puškami a granáty je toto jedna z několika "
"standardních pozemských zbraní, které jsou plně efektivní proti robotickým "
"cizákům."

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:422
#, fuzzy
msgid ""
"Technical Specifications: HE Rocket\n"
"\n"
"CLASSIFIED LEVEL YELLOW\n"
"\n"
"PHALANX Extraterrestrial Response Unit\n"
"\n"
"Technical Document, Delta Clearance\n"
"\n"
"Filed: 20 March 2084\n"
"\n"
"By: Cdr. Paul Navarre, R&D: Engineering Division, PHALANX, Atlantic "
"Operations Command\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Overview\n"
"\n"
"This is a 120mm solid-fuel rocket fitted with a High-Explosive warhead. It "
"is fired electronically by a spark igniter inside the launcher's barrel. The "
"fuel is highly stable and resists concussion and heat, though it can cook "
"off if exposed to high temperatures for a significant period of time. The "
"warhead itself is completely inert unless armed by the impact trigger. Fire "
"cannot set it off unless and until it's armed. Like C4 explosive, the "
"unarmed compound inside the warhead will burn rather than explode when "
"exposed to heat or open flame.\n"
"\n"
"Because it carries no onboard electronics, the rocket is impervious to EMP "
"and electronic jamming. All high-tech aiming is done at the launcher. "
"Therefore a properly-aimed rocket will arrive at its target regardless of "
"anything that might happen during flight.\n"
"\n"
"The rocket is meant to be loaded into an HPML Rocket Launcher.\n"
"\n"
"\n"
"Recommended Doctrine\n"
"\n"
"All soldiers equipped with rocket launchers should carry at least one reload "
"whenever they go out in the field. Two or more are strongly recommended. It "
"is not advisable to send our troops into combat without sufficient "
"ammunition.\n"
"\n"
"\n"
"Addenda\n"
"\n"
"None."
msgstr ""
"Technická specifikace: Tříštivotrhavá raketa\n"
"\n"
"STUPEŇ UTAJENÍ ŽLUTÁ\n"
"\n"
"PHALANX -- Jednotka pro boj s mimozemšťany\n"
"\n"
"Technická dokumentace, prověření Delta\n"
"\n"
"Zaznamenáno: 20. března 2084\n"
"\n"
"Kým: Velitel Paul Navarre, VaV: technické oddělení, PHALANX, Velení "
"atlantických operací\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Přehled\n"
"\n"
"Toto je 120mm raketa s motorem na tuhá paliva a tříštivotrhavou hlavicí. Je "
"odpalována elektronicky pomocí jiskrového zápalníku uvnitř hlavně "
"raketometu. Palivo je vysoce stabilní, odolné vůči nárazu a vysokým "
"teplotám, ačkoliv se může znehodnotit pokud je vystaveno vysokým teplotám po "
"dlouhou dobu. Bojová hlavice sama o sobě je zcela netečná dokud není "
"vybavena nárazovou roznětkou. Explozivní složka, kterou je naplněna bojová "
"hlavice po vystavení vlivu otevřeného ohně nebo vysoké teplotě spíše shoří, "
"než exploduje, stejně jako výbušnina C4.\n"
"\n"
"Protože střely nenesou žádnou elektroniku, jsou odolné vůči elektronickému "
"rušení a prostředkům radioelektronického boje (REB). Všechny součásti "
"vyspělého zaměřovacího systému jsou umístěny na odpalovacím zařízení. Proto "
"vhodně zaměřená raketa dosáhne svého cíle bez ohledu na cokoliv, co by se "
"mohlo přihodit v průběhu letu.\n"
"\n"
"Raketa je určena k použití v raketometu HPML.\n"
"\n"
"\n"
"Taktická doporučení\n"
"\n"
"Všichni vojáci vybavení raketomety by v boji měli nést alespoň jednu záložní "
"raketu. Dvě nebo více jsou silně doporučeny. Není vhodné poslat své jednotky "
"do akce bez dostatečného množství munice.\n"
"\n"
"\n"
"Dodatky\n"
"\n"
"Žádné"

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:458
#, fuzzy
msgid ""
"Technical Specifications: IC Rocket\n"
"\n"
"CLASSIFIED LEVEL YELLOW\n"
"\n"
"PHALANX Extraterrestrial Response Unit\n"
"\n"
"Technical Document, Delta Clearance\n"
"\n"
"Filed: 20 March 2084\n"
"\n"
"By: Cdr. Paul Navarre, R&D: Engineering Division, PHALANX, Atlantic "
"Operations Command\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Overview\n"
"\n"
"This is a 120mm solid-fuel rocket fitted with an incendiary warhead. It is "
"fired electronically by a spark igniter inside the launcher's barrel. The "
"fuel is highly stable and resists concussion and heat, though it can cook "
"off if exposed to high temperatures for a significant period of time. The "
"warhead itself can spill its contents if damaged, but the thermite mix will "
"not ignite unless exposed to a very high-temperature flame.\n"
"\n"
"Incendiary rockets are area-denial weapons, covering a patch of ground with "
"very hot flames that are almost impossible to extinguish. The compound "
"itself is a modification of a mixture that has been in use since World War "
"II; thermite, barium nitrate, sulphur and binding agent.\n"
"\n"
"Because it carries no onboard electronics, the rocket is impervious to EMP "
"and electronic jamming. All high-tech aiming is done at the launcher. "
"Therefore a properly-aimed rocket will arrive at its target regardless of "
"anything that might happen during flight.\n"
"\n"
"The rocket is meant to be loaded into an HPML Rocket Launcher.\n"
"\n"
"\n"
"Recommended Doctrine\n"
"\n"
"All soldiers equipped with rocket launchers should carry at least one reload "
"whenever they go out in the field. Two or more are strongly recommended. It "
"is not advisable to send our troops into combat without sufficient "
"ammunition.\n"
"\n"
"\n"
"Addenda\n"
"\n"
"None."
msgstr ""
"Technická specifikace: Zápalná raketa\n"
"\n"
"STUPEŇ UTAJENÍ ŽLUTÁ\n"
"\n"
"PHALANX -- Jednotka pro boj s mimozemšťany\n"
"\n"
"Technická dokumentace, prověření Delta\n"
"\n"
"Zaznamenáno: 20. března 2084\n"
"\n"
"Kým: Velitel Paul Navarre, VaV: technické oddělení, PHALANX, Velení "
"atlantických operací\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Přehled\n"
"\n"
"Toto je 120mm raketa s motorem na tuhá paliva a zápalnou hlavicí. Je "
"odpalována elektronicky pomocí jiskrového zápalníku uvnitř hlavně "
"raketometu. Palivo je vysoce stabilní, odolné vůči nárazu a vysokým "
"teplotám, ačkoliv se může znehodnotit pokud je vystaveno vysokým teplotám po "
"dlouhou dobu. Bojová hlavice může sice v případě poškození rozlít svůj "
"obsah, nicméně termitová směs se sama od sebe nevznítí, dokud není vystavena "
"plameni o velmi vysoké teplotě.\n"
"\n"
"Zápalné rakety jsou zbraně hromadného ničení, pokrývající rozlehlé plochy "
"země ohněm o velmi vysoké teplotě, který je téměř nepravděpodobné uhasit. "
"Zápalná složka je modifikací směsi používané již od druhé světové války: "
"termit, nitrát barya, síra a spojovací složka.\n"
"\n"
"Protože střely nenesou žádnou elektroniku, jsou odolné vůči elektronickému "
"rušení a prostředkům radioelektronického boje (REB). Všechny součásti "
"vyspělého zaměřovacího systému jsou umístěny na odpalovacím zařízení. Proto "
"vhodně zaměřená raketa dosáhne svého cíle bez ohledu na cokoliv, co by se "
"mohlo přihodit v průběhu letu.\n"
"\n"
"Raketa je určena k použití v raketometu HPML.\n"
"\n"
"\n"
"Taktická doporučení\n"
"\n"
"Všichni vojáci vybavení raketomety by v boji měli nést alespoň jednu záložní "
"raketu. Dvě nebo více jsou silně doporučeny. Není vhodné poslat své jednotky "
"do akce bez dostatečného množství munice.\n"
"\n"
"\n"
"Dodatky\n"
"\n"
"Žádné"

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:470
msgid ""
"Commander, we've finished drawing up the design for a scaled-down Hybrid "
"Rocket.\n"
"\n"
"The new design takes several lessons from our aircraft missile, but of "
"course we had to drastically reduce the payload so that a soldier can carry "
"this around the battlefield. The result is the most powerful rocket our "
"explosives experts have ever been able to wield.\n"
"\n"
"The shell is built of alien materials which splinter into thick fragments "
"upon detonation. The explosive force of the detonation sends these durable "
"chunks hurtling through the air at such speeds that no protective suit any "
"man or alien could wear could possibly block them.\n"
"\n"
"I know the battlefield is getting bloodier by the day, sir, but you'll want "
"to remind soldiers of the importance of keeping civilians out of the blast "
"radius. Anyone unlucky enough to be standing near a detonation of one of "
"these things is certain to be dead or horribly maimed.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:479
msgid ""
"Commander, I'd like to recommend research into a new projectile for our "
"rocket launcher.\n"
"\n"
"We had great success in developing the Hybrid Missile for our aircraft. The "
"alien materials shatter into incredibly powerful shrapnel which can punch "
"through heavy armour. I'd like to take a stab at retrofitting this "
"technology for our man-portable rocket launcher.\n"
"\n"
"All the pieces are in place for a scaled-down version of the rocket which "
"will help our ground assault squads as they face bigger and more heavily "
"armoured alien forces.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:547 ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:1537
#, fuzzy
msgid ""
"Technical Specifications: CRC-212 Riot Shotgun\n"
"\n"
"CLASSIFIED LEVEL YELLOW\n"
"\n"
"PHALANX Extraterrestrial Response Unit\n"
"\n"
"Technical Document, Delta Clearance\n"
"\n"
"Filed: 20 March 2084\n"
"\n"
"By: Cdr. Paul Navarre, R&D: Engineering Division, PHALANX, Atlantic "
"Operations Command\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Overview\n"
"\n"
"The alien attack on Mumbai made our situation painfully clear. Their "
"technology is far more advanced than ours. The complete inability of "
"Commonwealth troops to make a dent in the Mumbai offensive revealed critical "
"weaknesses in current military training and equipment. They lost three "
"battalions just bringing the aliens to a standstill without inflicting "
"significant casualties. PHALANX has to overcome these odds, and to do that "
"we need the very best human technology has to offer.\n"
"\n"
"The Excalibur Program was created to find the most effective weapons on "
"Earth by reviewing their manufacturing standards, durability, operational "
"record, and their combat performance in the situations where we've managed "
"to bring the aliens to battle.\n"
"\n"
"From our experiences in Mumbai and other stricken cities, we've concluded "
"that the aliens seem to concentrate their efforts on population centres, "
"especially dense urban areas. A majority of engagements have taken place at "
"knife-fighting range. For the purposes of the Excalibur Program, we've "
"chosen several high-performance weapons for our Close Range Combat package.\n"
"\n"
"Many great shotguns have come out of Italy over the past two centuries; the "
"latest is the Rossi AAA, a semi-automatic combat shotgun developed for use "
"by SWAT and anti-terrorist units. It features several ground-breaking "
"technologies, but its most impressive feature is without a doubt the "
"specially-developed 'Twist' barrel. The Twist is a new type of shotgun "
"barrel that, with a sharp twist of the front handguard, can protrude or "
"flatten the rifling inside the barrel. With this mechanism, the AAA can "
"change its barrel from smoothbore to rifled and back in a tenth of a second. "
"The barrel even adjusts its own diameter and choke to fit whatever type of "
"shell is in the chamber. These two innovations allow the AAA to fire any "
"kind of shotgun ammo at a moment's notice.\n"
"\n"
"The most commonly used military and SWAT ammunition is the 12mm centerfire "
"flechette shell. Each shell contains 8 tiny flechettes -- solid steel "
"needles with fins to stabilise their flight. This ammunition has superior "
"accuracy compared to buckshot and performs excellently against armour. The "
"flechettes are also prone to tumble after penetration, resulting in "
"impressive wounding capability for such a small projectile. Their drawbacks "
"are vulnerability to wind conditions and other deflecting factors. Other "
"types of ammo are available to deal with these situations, however -- and "
"the AAA can fire them all.\n"
"\n"
"In conclusion, the Rossi AAA is a highly versatile shotgun that is among the "
"most effective close-range weapons available. It has a longer range than the "
"CRC-FL Flamethrower and causes more damage than the CRC-8 SMG, providing a "
"good compromise between speed, range and stopping power.\n"
"\n"
"For PHALANX use, we have given this shotgun the classification CRC-212.\n"
"\n"
"\n"
"Recommended Doctrine\n"
"\n"
"The CRC-212 performs very well at close quarters but quickly loses power as "
"the range increases. Flechette shot tends to spread too far to be effective "
"at range (though less so than ordinary buckshot), while rifled slugs suffer "
"a pronounced projectile drop and are highly susceptible to wind conditions. "
"Though the shotgun can shoot out to medium range, don't expect it to be very "
"effective.\n"
"\n"
"Where this weapon will truly shine is in urban situations where the enemy "
"has little cover to hide behind and can be engaged at close range. However, "
"it can be too long to manoeuvre properly in tight spaces. The CRC-M9 Micro "
"Shotgun may be preferable in these situations.\n"
"\n"
"\n"
"Addenda\n"
"\n"
"None."
msgstr ""
"Technická specifikace: Minibrokovnice CRC-M9\n"
"\n"
"STUPEŇ UTAJENÍ ŽLUTÁ\n"
"\n"
"PHALANX -- Jednotka pro boj s mimozemšťany\n"
"\n"
"Technická dokumentace, prověření Delta\n"
"\n"
"Zaznamenáno: 20. března 2084\n"
"\n"
"Kým: Velitel Paul Navarre, VaV: technické oddělení, PHALANX, Velení "
"atlantických operací\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Přehled\n"
"\n"
"Cizácký útok na Bombaj nám bolestivě ozřejmil naši situaci. Jejich "
"technologie jsou daleko pokročilejší než naše. Naprostá neschopnost jednotek "
"Společenství otupit ostří Bombajské ofenzívy odhalila zásadní chyby "
"soudobého vojenského výcviku a vybavení. Přišli o tři prapory a postup "
"cizáků pouze zastavili, aniž by způsobili vážnější ztráty. PHALANX musí "
"překonat tyto nepříznivé okolnosti a k tomu potřebujeme to nejlepší, co "
"lidská technika může nabídnout.\n"
"\n"
"Program Excalibur byl spuštěn za účelem nalezení nejúčinnějších pozemských "
"zbraní porovnáním jejich výrobních standardů, odolnosti, zkušeností z "
"nasazení a bojovou účinností v situacích, kdy se nám podařilo bojovat proti "
"cizákům.\n"
"\n"
"Podle našich zkušeností v Bombaji a ostatních napadených městech soudíme, že "
"cizáci zřejmě soustřeďují své úsilí na populační centra, obzvláště na hustě "
"zastavěné plochy. Většina střetnutí probíhala z bezprostřední blízkosti \"na "
"dosah nože\". Pro účely programu Excalibur jsme proto zvolili několik vysoce "
"výkonných zbraní určených k boji zblízka.\n"
"\n"
"Minibrokovnice 425 Blesk původem z České republiky je oblíbená zbraň "
"protiteroristických a vojenských průzkumných jednotek celého světa. Je "
"vysoce ceněna pro svou malou délku, dobrou ovladatelnost, nízkou hmotnost a "
"spolehlivou činnost v boji. Je významným konkurentem víceranné brokovnice "
"CRC-212 v srdcích a myslích vojáků ovládajících brokovnice.\n"
"\n"
"Při konstrukci Blesku byla obětována všestrannost a dostřel pro hrubou "
"rychlost. Je 12mm poloautomatická, schopna střílet tak rychle, jak dovede "
"operátor mačkat spoušť. Není žádná jiná brokovnice, která by odpovídala tak "
"rychle a snadno na nové hrozby jako Blesk. Ve standardní konfiguraci zbraň "
"charakterizuje sklápěcí přední rukojeť, která pomáhá operátorovi zvládat "
"zpětný ráz při střelbě několika výstřely.\n"
"\n"
"Naneštěstí krátká hlaveň značně snižuje efektivní dostřel, který je přesný "
"pouze do 10-20 metrů, nicméně to je většinou dostačující pro boje v těsných "
"městských prostorech, ve kterých PHALANX bude nejčastěji operovat. Je to "
"rovněž více než dost na poboční zbraň; Blesk se bude hodit do pobočního "
"pouzdra s malými modifikacemi a může být použit s přední rukojetí dovolující "
"bezprostřední přesnou palbu v případě potřeby.\n"
"\n"
"Zbraň je komorována pro obvyklou brokovnicovou ráži 12mm. Používá pistolový "
"zásobník pro 7 nábojů uložený v rukojeti, což umožňuje mnohem rychlejší "
"přebití, než víceranná brokovnice CRC-212. Nicméně to vyžaduje krátké "
"střely, které by se vešly do rukojeťového zásobníku, takové jako naše "
"flešetové střely. Nelze použít podkaliberní střely o plné délce.\n"
"\n"
"Je pouze hrstka zbraní, které mohou soupeřit s Bleskem v naprosté "
"krátkodosahové devastaci. Její rychlost v kombinaci s flešetovým střelivem "
"vytvářejí smrtící kombinaci, která počítá s rychlým vyřízením každého "
"nepřítele natolik hloupého, aby se dostal do okruhu dostřelu.\n"
"\n"
"Pro použití jednotkou PHALANX bylo pro tuto brokovnici zvoleno označení CRC-"
"M9.\n"
"\n"
"\n"
"Taktická doporučení\n"
"\n"
"Všechna omezení, která trápí brokovnice se projevují ve zvětšené míře u M9: "
"krátký dostřel, nízká kapacita zásobníku, značný zpětný ráz. To činí její "
"funkci velmi jasnou. Je určena pouze pro přestřelky na krátké vzdálenosti, "
"kde mohou brokovnice a krátké zbraně zazářit. Nicméně operátor M9 by měl mít "
"přivřené oči nad úrovní její munice.\n"
"\n"
"Ačkoliv není technicky řešena jako poboční zbraň, M9 tak může být dobře "
"použita, přestože je poměrně rozměrná. Způsobuje větší poškození, než "
"pistole P-12 a je více přesná, než samopal CRC-8. Je to dobrá volba zvláště "
"pro odstřelovače.\n"
"\n"
"\n"
"Dodatky\n"
"\n"
"Žádné"

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:565
#, fuzzy
msgid ""
"The EM rifle project has been a resounding success! For the first time in "
"human history, we've created a viable man-portable electromagnetic weapon. "
"We have named our weapon the Bolter Rifle to avoid ambiguity with other "
"existing MAG (Magnetic Accelerator Gun) implementations. I'll do my best to "
"explain its operation in this short summary.\n"
"\n"
"The Bolter Rifle is equipped with a railgun configuration, as opposed to a "
"coilgun/Gauss gun configuration, due to the high inefficiency and generally "
"poor operation of coilguns. Railguns work by utilising electromagnetic force "
"to propel an electrically conductive projectile along two conducting rails. "
"The electric current flowing through the rails sets up a magnetic field "
"between them and through the projectile. The direction of the magnetic field "
"is perpendicular to the current flowing through the rails and the "
"projectile; this results in the rails and projectile pushing each other, "
"thereby accelerating the projectile along the rails.\n"
"\n"
"The world's first large-scale railgun, built in the 1970s, used 500 MJ of "
"stored energy from the largest homopolar generator ever built. The "
"electrical equipment needed to power these guns has become much more compact "
"in the past century or so, but it is still not small or light enough to "
"create man-portable weapons capable of replacing chemical-propellant "
"firearms. Another major failing of railguns is their extreme susceptibility "
"to rail erosion. The rails suffer heavy damage from every shot fired along "
"them, and when the contact points are badly damaged, the electric current "
"cannot properly pass from the rails through the projectile. This causes "
"successive shots to lose more and more of their power. Each round needs at "
"least a short length of undamaged rail in order to build up velocity.\n"
"\n"
"Fortunately, we've managed to find a way around this problem -- by loading "
"new rails into the gun after every series of shots.\n"
"\n"
"The concept of pre-loading all of a weapon's ammunition into the barrel has "
"been around for a long time. Until now it has only been applied to "
"conventional firearms, but we have come up with a new concept; a small, "
"individually-powered and insulated length of rail loaded with every round. "
"This gives each round a viable contact point and will allow the weapon to "
"sustain power through all its shots. When all rounds in the current barrel "
"have been depleted -- and therefore the rails thoroughly destroyed -- the "
"soldier can simply unlock the old barrel, let it drop to the ground, and "
"slot in a fresh spare. Then he can replace the battery pack for a new series "
"of shots.\n"
"\n"
"The projectiles are specially-developed 3.2x40mm finned flechettes, stamped "
"from large sheets of tungsten alloy. They are razor-sharp, with excellent "
"armour-piercing qualities, and they tumble like demons inside the target. "
"The holes that these flechettes cause are many times larger than their "
"actual size.\n"
"\n"
"This choice of loading system makes the Bolter slow and clumsy to reload, "
"with expensive, oversized magazines (a new barrel and battery pack for each "
"reload) and a small ammo capacity. On the other hand, the Bolter's stopping "
"power is far greater than any chemical firearm in our arsenal. It is one of "
"the heaviest and most cumbersome rifles one might legitimately call a rifle, "
"but in the hands of a trained specialist it is extraordinarily accurate.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""
"Projekt elektromagnetické pušky dosáhl ohromujícího úspěchu! Poprvé v lidské "
"historii se nám podařilo vytvořit životaschopnou, přenosnou "
"elektromagnetickou zbraň. Pojmenovali jsme naši zbraň \"průrazná puška\", "
"abychom se vyhnuli dvojznačnosti a záměny s ostatními existujícími "
"magneticky urychlovanými palnými zbraněmi. Nejlépe bude objasnit její "
"činnost v tomto krátkém shrnutí.\n"
"\n"
"Průrazná puška je charakterizována kolejnicovou konfigurací na rozdíl od "
"konfigurace cívkové pušky (Gaussovy), vzhledem k vysoké neefektivnosti a "
"celkově špatné akceschopnosti cívkových pušek. Kolejnicové pušky využívají "
"elektromagnetickou sílu k pohonu elektricky vodivého projektilu podél dvou "
"vodivých kolejnic. Tok elektrického proudu v kolejnicích vytvoří magnetické "
"pole mezi nimi a skrz projektil. Orientace magnetického pole je kolmá k toku "
"proudu skrz kolejnice a projektil, což vede k tomu, že kolejnice a projektil "
"se vzájemně odtlačují a tím je projektil urychlován podél kolejnic.\n"
"\n"
"První rozměrná kolejnicová palná zbraň na světě postavená v 70. letech "
"využívala 500 MJ uložené energie z velkých stejnosměrných generátorů. "
"Elektrické vybavení potřebné k pohonu těchto zbraní se stalo mnohem více "
"kompaktní v uplynulém století, ale není pořád dost malé a lehké, aby "
"dostačovalo k vytvoření přenosné ruční zbraně schopné nahradit chemicky "
"poháněné palné zbraně. Dalším velkým nedostatkem kolejnicových zbraní je "
"jejich extrémní citlivost na erozi kolejnic. Kolejnice trpí těžkým "
"poškozením při každém výstřelu a když jsou kontaktní body velmi poškozeny, "
"elektrický proud nemůže správně procházet z kolejnic skrz projektil. Tím je "
"způsobeno to, že následné výstřely ztrácejí postupně více a více svého "
"výkonu. Každý výstřel potřebuje alespoň krátkou délku nepoškozených kolejnic "
"kvůli zvýšení rychlosti.\n"
"\n"
"Naštěstí jsme dokázali nalézt cestu z tohoto problému -- nabitím nových "
"kolejnic do zbraně po každé sérii výstřelů.\n"
"\n"
"Myšlenka přednabití celé zásoby munice do hlavně zbraně je stará již dlouhý "
"čas. Doposud byla použita pouze u konvenčních palných zbraní, ale my jsme "
"přišli s novým pojetím; malá, samostatně poháněná a izolovaná délka "
"kolejnice nabitá s každou ranou. To dává každé ráně průchodný kontaktní bod "
"a umožní to zbrani udržet výkon v průběhu všech výstřelů. Když jsou všechny "
"rány v aktuální hlavni vyčerpány -- a tudíž kolejnice důkladně zničeny -- "
"voják může jednoduše odemknout starou hlaveň, odhodit ji na zem a vložit "
"novou náhradní. Poté může vyměnit baterii pro novou sérii výstřelů.\n"
"\n"
"Střely jsou speciálně vyvinuté 3,2x40mm flešety s křidélky, ražené z velkých "
"plátů tungstenové slitiny. Jsou žiletkově ostré s excelentními "
"protipancéřovými charakteristikami a po zásahu cíle se převracejí jako čert. "
"Díry, které tyto flešety způsobují jsou často větší než jejich skutečná "
"velikost.\n"
"\n"
"Tato volba nabíjecího zařízení dělá průraznou pušku pomalou a nemotornou při "
"nabíjení s nákladnými, nadměrně velkými zásobníky (nová hlaveň a baterie pro "
"každé znovunabití) a s nízkou kapacitou munice 4 střel na hlaveň. Na druhé "
"straně, zastavovací síla průrazné pušky je mnohem vyšší, než jakékoliv "
"chemické palné zbraně v našem arzenálu. Může být použita zároveň jako "
"odstřelovačská puška i jako výkonná útočná zbraň, v závislosti na způsobu "
"palby poloautomaticky nebo čtyřrannou dávkou. Je to vysoce všestranná zbraň "
"s mnoha případnými využitími; její taktická hodnota bude jistě zjevná, "
"jakmile s ní nabudeme nějakých bojových zkušeností.\n"
"\n"
"--Velitel Navarre"

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:577
#, fuzzy
msgid ""
"Commander, please read this proposal for a new long-range weapon that we "
"believe will be a crucial counter to the new alien armour we're "
"encountering.\n"
"\n"
"We've received a number of research files from several UN nations concerning "
"research and development for man-portable electromagnetic weaponry; various "
"designs have been proposed and even prototyped for railguns, coilguns and "
"quench guns. Of course, all these experiments have failed, since "
"electromagnetic weapons require huge amounts of power -- and therefore banks "
"of capacitors so heavy that no human soldier could possibly carry them. Even "
"atomic batteries have not given us the power output we need to make man-"
"portable electromagnetic guns a reality. It is impossible.\n"
"\n"
"At least, that's what we thought. Ever since we were able to understand the "
"incredible strength of the alien armour, we've been brainstorming ideas for "
"weaponry that can reach out and touch the alien menace on the battlefield, "
"whether or not they're clad in this armour. We took a very close look "
"through our collected UN research data on electromagnetic weaponry. It's "
"nothing short of a gold mine in disguise. By combining the best of these "
"individual cluttered pieces, we believe we may be able to devise a new long-"
"range sniper weapon for our tactical teams that will be both man-portable "
"and combat-effective.\n"
"\n"
"This idea holds a lot of promise, Commander. We would like your "
"authorisation for lab time and funding in order finally make electromagnetic "
"weaponry a reality.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""
"Veliteli, obdrželi jsme spoustu výzkumných souborů od několika členů SN "
"týkajících se výzkumu a výroby osobní elektromagnetické zbraně; byly "
"předloženy rozličné návrhy a dokonce byly vyrobeny prototypy kolejnicových, "
"cívkových a chladících zbraní. Samozřejmě všechny tyto experimenty selhaly, "
"protože elektromagnetické zbraně potřebují obrovské množství energie -- a "
"tudíž zásobníky tak těžké, že je žádný lidský voják nemůže unést. Dokonce "
"ani atomové baterie nám neposkytly výkon potřebný k vytvoření přenosné "
"elektromagnetické zbraně. Je to nemožné.\n"
"\n"
"Tedy, to jsme si mysleli do doby, než se objevili cizáci.\n"
"\n"
"Vidět cizácké stroje řítit se po obloze, pokročilé roboty pobíhat našimi "
"ulicemi a výkonné energetické zbraně trhat naše lidi nám dalo množství "
"nových nápadů. Také to způsobilo, že jsme se velmi důkladně probrali "
"sebranými výzkumnými daty SN. Ve skutečnosti to není nic jiného, než skrytý "
"zlatý důl. Věříme, že, zkombinováním toho nejlepšího z těchto jednotlivých "
"roztroušených kousků dokážeme navrhnout pro naše taktické týmy novou zbraň, "
"která bude jak přenosná, tak účinná v boji. Tato zbraň by měla extrémní "
"dosah a sílu a měla by nám v nadcházejích časech dobře posloužit.\n"
"\n"
"Od této myšlenky si hodně slibujeme, veliteli. Rádi bychom od vás dostali "
"povolení pro laboratorní výzkum a financování, aby se elektromagnetické "
"zbraně konečně staly skutečností.--Velitel Navarre"

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:587
msgid ""
"Commander, we've completed the designs for an Antimatter Flechette round for "
"the Electromagnetic Rifle.\n"
"\n"
"The flechettes contain a tiny amount of antimatter inside the tip. The heat "
"and force of the kinetic impact should always be enough to cause the "
"antimatter to detonate, resulting in a significant explosion in spite of the "
"smaller size of the round.\n"
"\n"
"The sheer expense involved in creating these rounds mean we should probably "
"save them for decisive battles. They are difficult and time-consuming to "
"produce, and they use up precious antimatter that may be needed elsewhere. "
"But when we need victory at all costs, this weapon will transform any sniper "
"into a killing machine.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:599
msgid ""
"Commander, our research into antimatter weaponry has given us a lot of new "
"ideas for creating new weapons and modifying our old ones. Unfortunately it "
"has also highlighted the crippling limitations of most of those ideas.\n"
"\n"
"Using antimatter in our conventional firearms -- in any capacity -- is out "
"of the question. There are too many shocks and vibrations involved in the "
"firing of conventional weapons for us to shield against. All attempts we've "
"made have suffered containment failures and other explosive mishaps. "
"However, it's occurred to us that our own Bolter Rifle may be just "
"unconventional enough for our needs.\n"
"\n"
"What we propose to do is to create a new type of ammunition for the Bolter "
"using antimatter as a primary component. If we can place a tiny quantity of "
"antimatter at the heart of the round, we can engineer this antimatter to "
"break free of its containment and explode on impact. This should create an "
"impressive little blast that will make any alien think twice about sticking "
"its head out of cover again.\n"
"\n"
"Please let me know when you'd like us to start work, Commander.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:639
#, fuzzy
msgid ""
"Technical Specifications: Combat Knife\n"
"\n"
"CLASSIFIED LEVEL YELLOW\n"
"\n"
"PHALANX Extraterrestrial Response Unit\n"
"\n"
"Technical Document, Delta Clearance\n"
"\n"
"Filed: 20 March 2084\n"
"\n"
"By: Cdr. Paul Navarre, R&D: Engineering Division, PHALANX, Atlantic "
"Operations Command\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Overview\n"
"\n"
"The alien attack on Mumbai made our situation painfully clear. Their "
"technology is far more advanced than ours. The complete inability of "
"Commonwealth troops to make a dent in the Mumbai offensive revealed critical "
"weaknesses in current military training and equipment. They lost three "
"battalions just bringing the aliens to a standstill without inflicting "
"significant casualties. PHALANX has to overcome these odds, and to do that "
"we need the very best human technology has to offer.\n"
"\n"
"The Excalibur Program was created to find the most effective weapons on "
"Earth by reviewing their manufacturing standards, durability, operational "
"record, and their combat performance in the situations where we've managed "
"to bring the aliens to battle.\n"
"\n"
"The combat knife is a solid, twenty-six centimetre bar of sharp steel that "
"can be used for a number of everyday purposes. As a weapon, the combat "
"knife's edge is reinforced with hard ceramics to give it extra armour-"
"piercing power, and it is balanced for throwing should the need arise. It "
"also has a bayonet ring for affixing the knife to the barrel of an old-style "
"battle rifle.\n"
"\n"
"The inclusion of the combat knife in our arsenal was a subject of hot "
"debate. Mumbai has taught us that even in the most favourable conditions, a "
"knife is no match for the aliens' weaponry. If a knife-equipped soldier "
"isn't shot down before he even reaches his target, he will almost certainly "
"be gutted by one of the wicked alien blades that slice right through armour. "
"Only in a handful of occasions have experienced knife-fighters been able to "
"win out against alien opponents.\n"
"\n"
"Still, the combat knife has saved many a life over the years when firearms "
"became inoperable or ran out of ammo. It has never been rendered obsolete by "
"centuries of progressing technology; even the aliens use bladed weapons. "
"When the chips are down, a knife in hand is still vastly better than a man's "
"own fists.\n"
"\n"
"If a soldier makes it all the way to melee range, this weapon will serve him "
"well.\n"
"\n"
"\n"
"Recommended Doctrine\n"
"\n"
"In combat, the knife is a weapon of last resort. If all other weapons are "
"exhausted and the enemy is at the gates, then a good knife can save the day. "
"However, even in such desperate situations it is risky business; using a "
"knife on an enemy that hasn't been previously wounded or weakened is a fast "
"way to end up in the morgue.\n"
"\n"
"\n"
"Addenda\n"
"\n"
"None."
msgstr ""
"Technické Specifikace: Bojový nůž\n"
"\n"
"STUPEŇ UTAJENÍ: ŽLUTÁ\n"
"\n"
"PHALANX -- Jednotka pro boj s mimozemšťany\n"
"\n"
"Technická dokumentace, prověření Delta\n"
"\n"
"Zaznamenáno: 20. března 2084\n"
"\n"
"Kým: Velitel Paul Navarre, VaV: technické oddělení, PHALANX, Velení "
"atlantických operací\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Přehled\n"
"\n"
"Cizácký útok na Bombaj nám bolestivě ozřejmil naši situaci. Jejich "
"technologie jsou daleko pokročilejší než naše. Naprostá neschopnost jednotek "
"Společenství otupit ostří Bombajské ofenzívy odhalila zásadní chyby "
"soudobého vojenského výcviku a vybavení. Přišli o tři prapory a postup "
"cizáků pouze zastavili, aniž by způsobili vážnější ztráty. PHALANX musí "
"překonat tyto nepříznivé okolnosti a k tomu potřebujeme to nejlepší, co "
"lidská technika může nabídnout.\n"
"\n"
"Program Excalibur byl spuštěn za účelem nalezení nejúčinnějších pozemských "
"zbraní porovnáním jejich výrobních standardů, odolnosti, zkušeností z "
"nasazení a bojovou účinností v situacích, kdy se nám podařilo bojovat proti "
"cizákům.\n"
"\n"
"Bojový nůž je pevný 26 cm dlouhý nabroušený kus oceli, který je možné použít "
"v řadě každodenních situací. Pro použití jako zbraň je ostří nože vyrobeno z "
"tvrdého keramického materiálu s lepší účinností proti pancířům a vyvážení "
"umožňuje v případě potřeby nožem házet. Je také opatřen bajonetovým kroužkem "
"pro připevnění ke starým typům vojenských pušek.\n"
"\n"
"Začlenění bojového nože do našeho arzenálu bylo předmětem vášnivého sporu. "
"Bombaj nás naučila, že i za těch nejlepších podmínek se nůž nemůže vyrovnat "
"cizáckým zbraním. Pokud nožem ozbrojený voják není zastřelen ještě předtím, "
"než se dostane na dosah k nepříteli, zcela jistě bude rozpárán jednou z těch "
"prokletých cizáckých čepelí řezajících pancíř jako máslo. Pouze při několika "
"málo příležitostech se zkušeným bojovníkům s nožem podařilo zvítězit nad "
"cizáckým protivníkem.\n"
"\n"
"I tak ale bojový nůž zachránil během let mnoha vojákům krk když se střelná "
"zbraň porouchala nebo došly náboje. Staletí technického vývoje ho neučinila "
"zbytečným; dokonce i cizáci používají čepelové zbraně. Když dojde na lámání "
"chleba, nůž v ruce je pořád mnohem lepší než holé pěsti.\n"
"\n"
"Pokud se vojákovi podaří dostat až na kontaktní vzdálenost, tato zbraň mu "
"dobře poslouží.\n"
"\n"
"\n"
"Taktická doporučení\n"
"\n"
"V boji je nůž nouzová zbraň. Pokud jsou všechny ostatní zbraně vyčerpány a "
"nepřítel je před branami, dobrý nůž může zachránit kůži. Ale i v takových "
"zoufalých chvílích je to hodně riskantní podnik; zaútočit nožem na "
"nepřítele, který nebyl předtím zraněn nebo oslaben je rychlý způsob, jak "
"skončit na pitevním stole.\n"
"\n"
"\n"
"Dodatky\n"
"\n"
"Žádné."

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:653
#, fuzzy
msgid ""
"Commander, I'm hereby reporting our success in the creation of alien blade "
"materials. We've loaded the production specs into our Workshop machinery and "
"have constructed a small forge for shaping our new monomolecular knives.\n"
"\n"
"The reproduction process has been very interesting on this one. After we'd "
"figured out how to 'cook' the alien plastics to the right temperatures, we "
"ended up with bars of incredibly hard material which we then tried to shape "
"into knives. On our first attempts we tried to create a straight-edged blade "
"with a powerful point, like most modern combat knives, so that it could be "
"used for both cutting and stabbing. All of these models snapped in half "
"during the cooling process. We had a devil of a time figuring out why until "
"we placed a small camera inside the furnace.\n"
"\n"
"It turns out that the curve of the Kerrblade isn't a design choice -- it's a "
"function of the material itself. The plastic radically curves and expands "
"during heat-moulding in our furnace, and contracts again during cooling, "
"which ended up cracking all of our straight-edged blades. It demands a "
"particular curved shape to retain its durability as a blade. We had to "
"completely redesign the knife to account for this effect, which brought it "
"to its current shape.\n"
"\n"
"In length, it's either a long knife or a short sword, depending on who you "
"ask. The design of the handle and crossguard are based on Middle-Eastern and "
"Asian swordmaking traditions mixed in with modern-day science and know-how. "
"The handle is made from semi-solid rubber, which automatically moulds itself "
"to the wielder's hand to maximise comfort and gripping power. Both the "
"triangular crossguard and pommel are unbreakable carbon-nanotube-reinforced "
"plastic, a material that even Kerrblades have trouble with.\n"
"\n"
"This knife goes a long way towards evening the odds for our soldiers when "
"they get caught in hand-to-hand. Though it's larger than our old combat "
"knife, doesn't thrust as well, and doesn't have the power of the Kerrblade's "
"sword-length swing, it strikes an ideal middle ground between these two "
"weapons. The monomolecular knife is almost the equal of the Kerrblade in "
"lethality but still small enough to be worn in our standard holster or in a "
"sheath hung from the belt. It amounts to a significant upgrade of our melee "
"combat capabilities, and I'm thoroughly pleased with the result.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""
"Veliteli, hlásím úspěšné splnění úkolu vytvořit materiál cizáckého ostří. "
"Naplnili jsme výrobní linky potřebnými materiály a zkonstruovali malou dílnu "
"pro vytváření našich nových monomolekulárních nožů.\n"
"\n"
"Reprodukční proces byl velmi zajímavý. Poté, co jsme vyřešili, jak \"upéci\" "
"cizácké plasty při správné teplotě, skončili jsme s polotovary neuvěřitelně "
"tvrdého materiálu, které jsme se poté pokusili přetvořit do podoby nožů. "
"Naší první snahou bylo pokusit se vytvořit čepel s přímým ostřím a silným "
"hrotem, jako u moderních bojových nožů, umožňujícím použití při sekání i "
"bodání. Všechny tyto modely praskly v půli během chladicího procesu. "
"Věnovali jsme velkou spoustu času řešením příčiny, až dokud jsme neumístili "
"malou kameru dovnitř pece.\n"
"\n"
"Ukázalo se, že křivka Rrrozparovače není jen volba designu -- je funkcí "
"materiálu sama o sobě. Plast se radikálně zakřivuje a rozpíná během "
"tepelného formování v naší peci a smršťuje se v průběhu chladnutí, což končí "
"prasknutím všech našich čepelí s rovným tvarem. To vyžaduje speciální "
"zakřivený tvar pro zachování trvanlivosti jako čepel. Kompletně jsme "
"přepracovali vzhled nože, který dostal svůj nynější tvar.\n"
"\n"
"Na délku je to dlouhý nůž nebo krátký meč. Design rukojeti a záštity je "
"založen na tradicích mečířství Středního Východu a Asie smíšených s poznatky "
"moderní vědy a dovedností. Rukojeť je zhotovena z polo-pevné pryže, která se "
"automaticky tvaruje podle ruky držící nůž, což maximalizuje pohodlí a "
"úchopovou sílu. Trojúhelníkovitá záštita a hlavice jsou vyrobeny z "
"nezlomitelného materiálu tvořeného plastem, který je zesílen karbonovými "
"nanotrubicemi, se kterým bude mít i Rrrozparovač značné problémy.\n"
"\n"
"Tento nůž, ačkoliv je větší v porovnání s naším starým bojovým nožem, nebodá "
"tak dobře a nemá sílu Rrrozparovačova švihu. Tvoří ideální střed mezi těmito "
"dvěma zbraněmi. Monomolekulární nůž je téměř srovnatelný s Rrrozparovačem ve "
"své smrtonosnosti ale stále ještě dost malý na to, aby mohl být nošen ve "
"standardním pouzdře nebo zavěšen v pochvě na opasku. Významně vylepší naše "
"schopnosti v souboji zblízka a já jsem stoprocentně spokojen s výsledkem.\n"
"\n"
"--Vel. Navarre"

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:667
#, fuzzy
msgid ""
"Commander, now that we've had a good look at the alien blade technology from "
"several sources -- the Bloodspider's 'fangs' and the Kerrblade -- we're "
"starting to form a picture of how to recreate the unknown or ill-understood "
"materials used in their construction.\n"
"\n"
"Some of this stuff is completely new to us. The plastics from which the "
"alien blades are forged are harder than damascus steel, sharper than a "
"razor, and yet shock-resistant and flexible enough to survive the stresses "
"of melee combat. Once forged they are nearly impossible to break, nick or "
"bend. Applying a hammer and chisel directly to the blade just means you end "
"up with two neatly-sliced halves of a chisel.\n"
"\n"
"Obviously it would be of great interest to us if we could create our own "
"knives made from these materials, with edges tapering to the width of a "
"single molecule. My team and I believe it may now be possible.\n"
"\n"
"If you give us the funding and lab time we need, we can design and create a "
"new monomolecular combat knife that will even the playing field for our "
"soldiers when forced into hand-to-hand combat. This knife will be far more "
"compact than the Kerrblade and much easier for humans to wield, and it'll be "
"small enough to be used one-handed.\n"
"\n"
"Equipping our troops with such weapons could give them a major advantage, as "
"they'll be able to properly defend themselves in melee for the first time "
"whilst using other weapons or equipment -- such as pistols, grenades, "
"medikits, or other useful items of tactical or life-saving importance.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""
"Veliteli, nyní máme dobrý náhled na technologii cizáckých čepelí z několika "
"zdrojů -- Bloodspiderovy tesáky a Rrrozparovač -- a začínáme si utvářet "
"obrázek o tom, jak přiblížit neznámé nebo špatně pochopitelné materiály "
"použité při jejich konstrukci.\n"
"\n"
"Některé z těchto látek jsou pro nás zcela nové. Plasty, ze kterých jsou "
"cizácké čepele ukovány jsou tvrdší než damascénská ocel, ostřejší než břitva "
"a ještě nárazuvzdorné a pružné natolik, aby přežily namáhání v boji. Když "
"jsou jednou ukovány, je téměř nemožné je zlomit, odřít nebo ohnout. Pokusy o "
"použití kladiva a sekáče přímo na tuto čepel končí s dvěma úhledně "
"rozpůlenými polovinami sekáče.\n"
"\n"
"Zřejmě by bylo velmi zajímavé, kdybychom mohli vytvořit naše vlastní nože "
"vyrobené z těchto materiálů s ostřími zužujícími se na tloušťku jedné "
"molekuly. Můj tým i já věříme, že to nyní může být možné.\n"
"\n"
"Pokud nám poskytnete financování a laboratorní kapacity, které potřebujeme, "
"můžeme navrhnout a vyrobit nový monomolekulární bojový nůž, který bude "
"zvyšovat šance našich vojáků, když budou donuceni k boji muže proti muži. "
"Tento nůž bude mnohem více kompaktní, než Rrrozparovač a také snadněji "
"ovladatelný pro lidi a bude malý natolik, aby mohl být používán pouze jednou "
"rukou.\n"
"\n"
"Vybavení našich vojáků takovou zbraní jim poskytne velkou výhodu, protože "
"poprvé budou schopni účinně se bránit v boji zblízka zatímco používají "
"ostatní zbraně nebo vybavení -- jako pistole, granáty, lékárničku nebo "
"ostatní užitečné předměty taktické nebo život zachraňující důležitosti.\n"
"\n"
"--Velitel Navarre"

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:713
#, fuzzy
msgid ""
"Technical Specifications: CRC-FL Flamethrower\n"
"\n"
"CLASSIFIED LEVEL YELLOW\n"
"\n"
"PHALANX Extraterrestrial Response Unit\n"
"\n"
"Technical Document, Delta Clearance\n"
"\n"
"Filed: 20 March 2084\n"
"\n"
"By: Cdr. Paul Navarre, R&D: Engineering Division, PHALANX, Atlantic "
"Operations Command\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Overview\n"
"\n"
"The alien attack on Mumbai made our situation painfully clear. Their "
"technology is far more advanced than ours. The complete inability of "
"Commonwealth troops to make a dent in the Mumbai offensive revealed critical "
"weaknesses in current military training and equipment. They lost three "
"battalions just bringing the aliens to a standstill without inflicting "
"significant casualties. PHALANX has to overcome these odds, and to do that "
"we need the very best human technology has to offer.\n"
"\n"
"The Excalibur Program was created to find the most effective weapons on "
"Earth by reviewing their manufacturing standards, durability, operational "
"record, and their combat performance in the situations where we've managed "
"to bring the aliens to battle.\n"
"\n"
"From our experiences in Mumbai and other stricken cities, we've concluded "
"that the aliens seem to concentrate their efforts on population centres, "
"especially dense urban areas. A majority of engagements have taken place at "
"knife-fighting range. For the purposes of the Excalibur Program, we've "
"chosen several high-performance weapons for our Close Range Combat package.\n"
"\n"
"The Iranian ADA 22 flamethrower (nicknamed 'The Torch of God' by Alliance "
"troops) is a marvel of modern engineering. Unlike the old flamethrowers of "
"the 20th century, it requires no heavy pressure tanks to be carried on a "
"soldier's back -- the ADA is one unit carried in the hands without any hoses "
"or tubes. It simply slots a relatively small 200mm gas canister into the "
"feed, fires its deadly ammunition, and then ejects the empty canister to "
"make room for a reload. The system is ingenious and surprisingly reliable.\n"
"\n"
"The muzzle of the weapon is a powerful pump that squirts gas into the air, "
"then sets off the gas-air mixture by way of four parallel spark igniters, "
"one main unit and three backups. These igniters each emit as many as ten "
"sparks per second in order to ignite the fuel before it disperses. The "
"backups are very important in preventing an explosion due to the special "
"fuel the ADA uses, a substance called Compound 90.\n"
"\n"
"Compound 90 is a new flamethrower fuel that, when injected into the air, "
"creates a slow thermobaric reaction -- a fuel-air ignition rather than a "
"fuel-air explosion -- that can roast living tissue in seconds. C90 inflicts "
"horrific damage on organic targets; the heat generated exceeds 1700 degrees "
"celsius, enough to melt titanium. However, due to its gaseous nature it "
"leaves no burning residue (like napalm) on the target or in the surrounding "
"area and disperses its heat much more quickly. This makes it significantly "
"safer for urban use than napalm-derivative substances.\n"
"\n"
"The ADA 22's main drawbacks are its short range and its complex internals, "
"which are difficult to repair. However, our experienced technicians should "
"have no problem doing maintenance on this model.\n"
"\n"
"For PHALANX use, we have given this flamethrower the classification CRC-FL.\n"
"\n"
"\n"
"Recommended Doctrine\n"
"\n"
"The CRC-FL is a close-range weapon; the operator needs to be fast in order "
"to get into weapons range and unleash as much hell as possible. It is also a "
"rather weighty weapon despite its relatively slim design. Strength as well "
"as speed is required to wield it effectively.\n"
"\n"
"Flamethrowers also make great ambush weapons -- just make sure that none of "
"our soldiers are in the line of fire.\n"
"\n"
"\n"
"Addenda\n"
"\n"
"This weapon should not be fired if there are civilians in or near the target "
"zone."
msgstr ""
"Technická specifikace: Plamenomet CRC-FL\n"
"\n"
"STUPEŇ UTAJENÍ ŽLUTÁ\n"
"\n"
"PHALANX -- Jednotka pro boj s mimozemšťany\n"
"\n"
"Technická dokumentace, prověření Delta\n"
"\n"
"Zaznamenáno: 20. března 2084\n"
"\n"
"Kým: Velitel Paul Navarre, VaV: technické oddělení, PHALANX, Velení "
"atlantických operací\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Přehled\n"
"\n"
"Cizácký útok na Bombaj nám bolestivě ozřejmil naši situaci. Jejich "
"technologie jsou daleko pokročilejší než naše. Naprostá neschopnost jednotek "
"Společenství otupit ostří Bombajské ofenzívy odhalila zásadní chyby "
"soudobého vojenského výcviku a vybavení. Přišli o tři prapory a postup "
"cizáků pouze zastavili, aniž by způsobili vážnější ztráty. PHALANX musí "
"překonat tyto nepříznivé okolnosti a k tomu potřebujeme to nejlepší, co "
"lidská technika může nabídnout.\n"
"\n"
"Program Excalibur byl spuštěn za účelem nalezení nejúčinnějších pozemských "
"zbraní porovnáním jejich výrobních standardů, odolnosti, zkušeností z "
"nasazení a bojovou účinností v situacích, kdy se nám podařilo bojovat proti "
"cizákům.\n"
"\n"
"Podle našich zkušeností v Bombaji a ostatních napadených městech soudíme, že "
"cizáci zřejmě soustřeďují své úsilí na populační centra, obzvláště na hustě "
"zastavěné plochy. Většina střetnutí probíhala z bezprostřední blízkosti \"na "
"dosah nože\". Pro účely programu Excalibur jsme proto zvolili několik vysoce "
"výkonných zbraní určených k boji zblízka.\n"
"\n"
"Íránský plamenomet ADA 22 (přezdívaný spojeneckými jednotkami \"Boží pochodeň"
"\") je zázrakem moderní techniky. Na rozdíl od starých plamenometů z 20. "
"století nepotřebuje vysokotlakou nádrž nesenou na zádech obsluhy. ADA se "
"skládá pouze z jedné hlavní části a je nesený v rukou bez jakýchkoliv hadic "
"nebo trubek. Je jednoduše zásobován z relativně malé 200mm odnímatelné "
"nádržky na zápalnou látku, která po odpálení své smrtící náplně je prázdná "
"odhozena a uvolní tak místo pro znovunabití. Systém je důvtipný a překvapivě "
"spolehlivý.\n"
"\n"
"Ústí této zbraně je tvořeno silným čerpadlem, které rozstříkne ohňometnou "
"náplň do vzduchu, poté zažehne směs hořlaviny se vzduchem prostřednictvím "
"čtyř souběžných jiskrových zapalovačů; jednoho hlavního a tří záložních. "
"Každý z těchto zapalovačů vydá deset jisker za sekundu, aby zažehl směs před "
"jejím rozptýlením. Záloha je velmi důležitá kvůli předejítí exploze "
"speciálního paliva využitého u plamenometu ADA; tato látka má označení Směs "
"90.\n"
"\n"
"Směs 90 je nová plamenometná náplň, která po rozstříknutí do vzduchu vytvoří "
"pomalou termobarickou reakci -- palivo-vzdušné vzplanutí spíše, než palivo-"
"vzdušný výbuch -- které může upéct živou tkáň během sekund. C90 způsobuje "
"strašlivá poranění organických cílů; vytvořená teplota přesahuje 1700°C, "
"dostatečných k roztavení titanu. Nicméně vzhledem k plynné podobě "
"nezůstávají žádné zbytky zapálené směsi (jako u napalmu) na zasaženém cíli a "
"jeho okolí, což znamená velmi rychlé rozptýlení teplotních účinků. Díky tomu "
"se tato směs jeví jako značně bezpečnější pro použití v zastavěných "
"lokalitách než směsi založené na derivátech napalmu.\n"
"\n"
"Hlavními nedostatky ADA 22 je jeho krátký dostřel a složité vnitřní "
"zařízení, které je složité opravovat. Nicméně naši vyspělí technici nemají "
"žádné problémy s údržbou tohoto modelu.\n"
"\n"
"Pro použití u jednotky PHALANX dostal tento plamenomet označení CRC-FL.\n"
"\n"
"\n"
"Taktická doporučení\n"
"\n"
"CRC-FL je zbraní krátkého dosahu; operátor potřebuje být rychlý, aby se "
"dostal do prostoru účinného dostřelu zbraně a rozpoutal tolik pekla, kolik "
"je možno. Je to také poměrně těžká zbraň navzdory poměrně tenkému vzhledu. "
"Síla stejně tak jako rychlost je potřebná pro její efektivní ovládání.\n"
"\n"
"Plamenomety také mohou být velmi účinnou zbraní pro boj ze zálohy, jenom se "
"ujistěte, zda žádný z vašich vojáků se nenachází v linii palby.\n"
"\n"
"\n"
"Dodatky\n"
"\n"
"Nedoporučuje se použití této zbraně, pokud se v prostoru cílové zóny "
"nacházejí civilní osoby."

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:745
#, fuzzy
msgid ""
"Technical Specifications: C90 Canister\n"
"\n"
"CLASSIFIED LEVEL YELLOW\n"
"\n"
"PHALANX Extraterrestrial Response Unit\n"
"\n"
"Technical Document, Delta Clearance\n"
"\n"
"Filed: 20 March 2084\n"
"\n"
"By: Cdr. Paul Navarre, R&D: Engineering Division, PHALANX, Atlantic "
"Operations Command\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Overview\n"
"\n"
"This is a 200mm canister of high-pressure flammable gas, locked and secured "
"via three different systems to prevent accidents. Compound 90 is a new "
"flamethrower fuel that, when injected into the air, creates a slow "
"thermobaric reaction -- a fuel-air ignition rather than a fuel-air explosion "
"-- that can roast living tissue in seconds. Its range is limited, as the C90 "
"must be quickly ignited before it disperses, but it inflicts horrific damage "
"on organic targets that few weapons can hope to match. The heat generated by "
"C90 exceeds 1700 degrees celsius, enough to melt titanium, but due to its "
"gaseous nature it leaves no burning residue (like napalm) and disperses heat "
"much more quickly. This makes it significantly safer for urban use than "
"napalm-derivative substances.\n"
"\n"
"The canister is meant to be loaded into a CRC-FL Flamethrower.\n"
"\n"
"\n"
"Recommended Doctrine\n"
"\n"
"All soldiers equipped with flamethrowers should carry at least one reload "
"whenever they go out in the field. It is not advisable to send our troops "
"into combat without spare canisters.\n"
"\n"
"\n"
"Addenda\n"
"\n"
"None."
msgstr ""
"Technická specifikace: Hořlavina C90\n"
"\n"
"STUPEŇ UTAJENÍ ŽLUTÁ\n"
"\n"
"PHALANX -- Jednotka pro boj s mimozemšťany\n"
"\n"
"Technická dokumentace, prověření Delta\n"
"\n"
"Zaznamenáno: 20. března 2084\n"
"\n"
"Kým: Velitel Paul Navarre, VaV: technické oddělení, PHALANX, Velení "
"atlantických operací\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Přehled\n"
"\n"
"Toto je 200mm vysokotlaký zásobník hořlavého plynu, uzavřený a zajištěný "
"prostřednictvím tří nezávislých systémů kvůli zamezení nehody. Směs 90 je "
"nová plamenometná náplň, která po rozstříknutí do vzduchu vytvoří pomalou "
"termobarickou reakci -- palivo-vzdušné vzplanutí spíše, než palivo-vzdušný "
"výbuch -- které může upéct živou tkáň během sekund. Její dosah je omezen, "
"také musí být rychle zažehnuta před jejím rozptýlením, ale způsobuje "
"strašlivá poranění organických cílů. Vytvořená teplota přesahuje 1700°C, "
"dostatečných k roztavení titanu. Nicméně vzhledem k plynné podobě "
"nezůstávají žádné zbytky zapálené směsi (jako u napalmu) na zasaženém cíli a "
"jeho okolí, což znamená velmi rychlé rozptýlení teplotních účinků. Díky tomu "
"se tato směs jeví jako značně bezpečnější pro použití v zastavěných "
"lokalitách než směsi založené na derivátech napalmu.\n"
"\n"
"Tento zásobník je určen pro použití v plamenometu CRC-FL.\n"
"\n"
"\n"
"Taktická doporučení\n"
"\n"
"Všichni vojáci vyzbrojení plamenomety by měli nést v boji nejméně jednu "
"rezervní náplň. Nedoporučuje se poslat příslušníky jednotky do bojové akce "
"bez záložních zásobníků.\n"
"\n"
"\n"
"Dodatky\n"
"\n"
"Nejsou"

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:787
#, fuzzy
msgid ""
"Technical Specifications: Flashbang\n"
"\n"
"CLASSIFIED LEVEL YELLOW\n"
"\n"
"PHALANX Extraterrestrial Response Unit\n"
"\n"
"Technical Document, Delta Clearance\n"
"\n"
"Filed: 20 March 2084\n"
"\n"
"By: Cdr. Paul Navarre, R&D: Engineering Division, PHALANX, Atlantic "
"Operations Command\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Overview\n"
"\n"
"The alien attack on Mumbai made our situation painfully clear. Their "
"technology is far more advanced than ours. The complete inability of "
"Commonwealth troops to make a dent in the Mumbai offensive revealed critical "
"weaknesses in current military training and equipment. They lost three "
"battalions just bringing the aliens to a standstill without inflicting "
"significant casualties. PHALANX has to overcome these odds, and to do that "
"we need the very best human technology has to offer.\n"
"\n"
"The Excalibur Program was created to find the most effective weapons on "
"Earth by reviewing their manufacturing standards, durability, operational "
"record, and their combat performance in the situations where we've managed "
"to bring the aliens to battle.\n"
"\n"
"The flashbang is a non-lethal grenade that produces a blinding flash and a "
"deafening blast to temporarily confuse or disorient targets in the area of "
"effect. The grenade body does not explode or fragment upon detonation. In "
"fact, if the body remains undamaged, it can be easily refilled and used "
"again.\n"
"\n"
"Humans affected by a flashbang suffer temporary deafness and impaired "
"balance, as well as complete loss of eyesight for up to five seconds before "
"the effect fades and vision returns to normal. This makes the flashbang an "
"excellent weapon for distracting and temporarily disabling the enemy, "
"especially when assaulting heavily-defended positions. From combat reports, "
"we've concluded that flashbangs have much the same effect on aliens as they "
"do on humans; alien targets are effectively blind and deaf for a short time "
"after the flashbang is deployed, rendering them helpless. We can't say "
"exactly how long this period is, and it will undoubtedly vary from alien to "
"alien, but it's still long enough to make the difference in a firefight.\n"
"\n"
"Aside from being a useful tactical tool, the flashbang will allow our "
"soldiers to get in close and personal without being cut to shreds by the "
"alien weapons. It allows the commander to choose exactly which weapons are "
"applied in a given situation whilst avoiding the collateral damage potential "
"of a frag grenade. A very quick enemy can take precautions to negate "
"flashbang effects simply by closing his eyes and plugging his ears, but he "
"will have very little warning and in most cases will require special "
"training to respond in time. From what we can tell the aliens have had no "
"prior experience with this type of weapon and have no defensive doctrine "
"against it. Even a prepared enemy will still be distracted by a flashbang "
"and could be engaged by fast-action troops before being able to reclaim his "
"weapon and take aim.\n"
"\n"
"The flashbang's strengths far outweigh its weaknesses. It has served with "
"distinction in many wars before this one, and it will continue to do so "
"until all its functions can be replaced somehow by a new system.\n"
"\n"
"\n"
"Recommended Doctrine\n"
"\n"
"The flashbang does no physical damage to anyone caught in its area of "
"effect, and for that reason alone this weapon should be used over frag "
"grenades and other explosive ordnance during any mission where civilians are "
"placed at risk.\n"
"\n"
"It is an indispensible weapon in any terrain that features large amounts of "
"available cover. If aliens are lying in wait and charging around a corner "
"might be suicide, the mere act of popping a flashbang down the corridor can "
"significantly change the outcome of the ensuing firefight in favour of our "
"troops. Its utility is not to be underestimated.\n"
"\n"
"\n"
"Addenda\n"
"\n"
"Naturally the flashbang is only effective against organic aliens with eyes "
"and ears."
msgstr ""
"Technické Specifikace: Oslepující granát\n"
"\n"
"STUPEŇ UTAJENÍ: ŽLUTÁ\n"
"\n"
"PHALANX -- Jednotka pro boj s mimozemšťany\n"
"\n"
"Technická dokumentace, prověření Delta\n"
"\n"
"Zaznamenáno: 20. března 2084\n"
"\n"
"Kým: Velitel Paul Navarre, VaV: technické oddělení, PHALANX, Velení "
"atlantických operací\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Přehled\n"
"\n"
"Cizácký útok na Bombaj nám bolestivě ozřejmil naši situaci. Jejich "
"technologie jsou daleko pokročilejší než naše. Naprostá neschopnost jednotek "
"Společenství otupit ostří Bombajské ofenzívy odhalila zásadní chyby "
"soudobého vojenského výcviku a vybavení. Přišli o tři prapory a postup "
"cizáků pouze zastavili, aniž by způsobili vážnější ztráty. PHALANX musí "
"překonat tyto nepříznivé okolnosti a k tomu potřebujeme to nejlepší, co "
"lidská technika může nabídnout.\n"
"\n"
"Program Excalibur byl spuštěn za účelem nalezení nejúčinnějších pozemských "
"zbraní porovnáním jejich výrobních standardů, odolnosti, zkušeností z "
"nasazení a bojovou účinností v situacích, kdy se nám podařilo bojovat proti "
"cizákům.\n"
"\n"
"Oslepující granát (dělobuch) je nesmrtící granát, který vytváří oslepující "
"záblesk a ohlušující ránu způsobující dočasné zmatení a dezorientaci cílů v "
"zasažené oblasti. Tělo granátu při detonaci nevybuchuje ani se netříští. Ve "
"skutečnosti, pokud se nepoškodí, je snadné je znovu naplnit a použít.\n"
"\n"
"Lidé zasažení oslepujícím granátem utrpí dočasné ohluchnutí a poruchu "
"rovnováhy a také kompletní ztrátu zraku až na pět vteřin, než účinky pominou "
"a vidění se vrátí k normálu. To dělá z oslepujícího granátu výbornou zbraň "
"pro zmatení a dočasné vyřazení nepřítele, obzvláště při útoku na silně "
"bráněné pozice. Studiem bojových hlášení jsme dospěli k názoru, že "
"oslepující granáty mají na cizáky více méně stejný účinek jako na lidi; "
"cizácké cíle jsou efektivně slepé a hluché po krátkou dobu po použití "
"granátu, což je činí bezmocné. Nemůžeme říct přesně, jak je tato doba dlouhá "
"a nejspíš se bude lišit podle druhu cizáků, ale je dostatečně dlouhá na to, "
"aby ovlivnila výsledek přestřelky.\n"
"\n"
"Kromě toho, že jsou užitečným taktickým prostředkem, oslepující granáty "
"umožní našim vojákům, aby se dostali na blízko bez toho, aby je cizácké "
"zbraně rozsekaly na maděru. Umožní veliteli, aby vybral přesně, které zbraně "
"budou v dané situaci použity, a zároveň se vyhnul nežádoucím účinkům "
"tříštivého granátu. Velmi pohotový nepřítel se může účinku oslepujícího "
"granátu jednoduše vyhnout tím, že včas zavře oči a zacpe si uši, ale téměř "
"nic ho nebude varovat a většina by musela mít zvláštní výcvik, aby stihli "
"včas zareagovat. Podle našich poznatků nemají cizáci se zbraněmi tohoto typu "
"žádnou předchozí zkušenost a neví, jak se proti nim bránit. Dokonce i "
"připraveného nepřítele oslepující granát dostatečně zmate, aby na něj mohly "
"zaútočit jednotky s rychlou reakcí, než dostane vlastní zbraň pod kontrolu a "
"zamíří.\n"
"\n"
"Výhody oslepujícího granátu daleko předčí jeho slabiny. Sloužil se ctí v "
"mnoha válkách před touto a bude v tom pokračovat do té doby, než všechny "
"jeho funkce budou nějak nahrazeny něčím novým.\n"
"\n"
"\n"
"Taktická doporučení\n"
"\n"
"Oslepující granáty nezpůsobují fyzické zranění osobám v zasažené oblasti, a "
"už kvůli tomu by se měly požívat místo tříštivých granátů a jiných výbušných "
"zařízení při každé akci, kdy jsou ohroženi civilisté.\n"
"\n"
"Je to nepostradatelná zbraň v každém terénu, který poskytuje množství "
"možných úkrytů. Pokud cizáci čekají v záloze a zaútočit za roh může být "
"sebevražda, pouhý akt hození oslepujícího granátu dál do chodby může "
"významně ovlivnit výsledek následné přestřelky ve prospěch našich chlapců. "
"Jejich užitečnost by se neměla podceňovat.\n"
"\n"
"\n"
"Dodatky\n"
"\n"
"Oslepující granát je pochopitelně účinný pouze proti organickým cizákům s "
"očima a ušima."

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:827
#, fuzzy
msgid ""
"Technical Specifications: Fragmentation Grenade\n"
"\n"
"CLASSIFIED LEVEL YELLOW\n"
"\n"
"PHALANX Extraterrestrial Response Unit\n"
"\n"
"Technical Document, Delta Clearance\n"
"\n"
"Filed: 20 March 2084\n"
"\n"
"By: Cdr. Paul Navarre, R&D: Engineering Division, PHALANX, Atlantic "
"Operations Command\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Overview\n"
"\n"
"The alien attack on Mumbai made our situation painfully clear. Their "
"technology is far more advanced than ours. The complete inability of "
"Commonwealth troops to make a dent in the Mumbai offensive revealed critical "
"weaknesses in current military training and equipment. They lost three "
"battalions just bringing the aliens to a standstill without inflicting "
"significant casualties. PHALANX has to overcome these odds, and to do that "
"we need the very best human technology has to offer.\n"
"\n"
"The Excalibur Program was created to find the most effective weapons on "
"Earth by reviewing their manufacturing standards, durability, operational "
"record, and their combat performance in the situations where we've managed "
"to bring the aliens to battle.\n"
"\n"
"The concept of the fragmentation grenade has changed little since it was "
"first conceived, when Chinese soldiers packed gunpowder into ceramic or "
"metal containers. It only solidified further after the end of the 20th "
"century. Improvements in explosive technology and casing materials have made "
"them a little faster and a little deadlier, but the mechanics are the same: "
"An explosive substance at the heart of the grenade causes the casing (and "
"possibly additional payload such as a layer of wire or white phosphorus "
"coiled around the explosive) to fragment into shrapnel and fly in all "
"directions at high speed, killing or wounding targets in the area of effect. "
"The delayed fuse is ignited by first pulling the pin and then releasing the "
"handle, usually released as the grenade is thrown. It will detonate after a "
"period of several seconds.\n"
"\n"
"For PHALANX purposes, we have selected the Australian HG15 as the best of "
"the lot. This grenade is loaded with an extremely conventional charge of C8 "
"solid chemical explosive, an inner layer of coiled wire, and an outer layer "
"of thin plated steel. It's designed to maximise coverage by putting out more "
"shrapnel than any other grenade on the market. The HG15's outer layer is "
"smooth and unbroken, unlike the old 'pineapple' grenades of World War 2, to "
"make it easier to roll across various surfaces. The C8 explosive at its core "
"may be old in design, but it's both highly powerful and can be counted on to "
"work right under harsh conditions. Reliability is an especially important "
"attribute in any kind of hand-held bomb.\n"
"\n"
"\n"
"Recommended Doctrine\n"
"\n"
"Though quite effective against enemy infantry, frag grenades are weapons of "
"opportunity, not a replacement for firearms or portable artillery. Their "
"range is highly limited and their casualty radius is small. However, if the "
"situation calls for close-range indirect fire or something deadly thrown "
"around a corner, the frag grenade is just the thing.\n"
"\n"
"Care should be taken that no friendlies (especially civilians) are caught in "
"the area of effect. In such situations the use of lethal grenades is "
"strongly discouraged; flashbangs should be given preference.\n"
"\n"
"It's recommended that all soldiers carrying non-heavy weapons should be "
"equipped with at least one grenade of some variety -- be it a frag grenade, "
"flashbang, incendiary grenade or other -- in case the need should arise. Two "
"or more are strongly recommended.\n"
"\n"
"\n"
"Addenda\n"
"\n"
"None."
msgstr ""
"Technické Specifikace: Tříštivý granát\n"
"\n"
"STUPEŇ UTAJENÍ: ŽLUTÁ\n"
"\n"
"PHALANX -- Jednotka pro boj s mimozemšťany\n"
"\n"
"Technická dokumentace, prověření Delta\n"
"\n"
"Zaznamenáno: 20. března 2084\n"
"\n"
"Kým: Velitel Paul Navarre, VaV: technické oddělení, PHALANX, Velení "
"atlantických operací\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Přehled\n"
"\n"
"Cizácký útok na Bombaj nám bolestivě ozřejmil naši situaci. Jejich "
"technologie jsou daleko pokročilejší než naše. Naprostá neschopnost jednotek "
"Společenství otupit ostří Bombajské ofenzívy odhalila zásadní chyby "
"soudobého vojenského výcviku a vybavení. Přišli o tři prapory a postup "
"cizáků pouze zastavili, aniž by způsobili vážnější ztráty. PHALANX musí "
"překonat tyto nepříznivé okolnosti a k tomu potřebujeme to nejlepší, co "
"lidská technika může nabídnout.\n"
"\n"
"Program Excalibur byl spuštěn za účelem nalezení nejúčinnějších pozemských "
"zbraní porovnáním jejich výrobních standardů, odolnosti, zkušeností z "
"nasazení a bojovou účinností v situacích, kdy se nám podařilo bojovat proti "
"cizákům.\n"
"\n"
"Koncepce tříštivého granátu se změnila jen málo od doby svého vzniku, když "
"čínští vojáci pěchovali střelný prach do keramických nebo kovových nádob. Od "
"konce 20.století se ustálila ještě víc. Vývoj v oblasti trhavin a konstrukce "
"pláště je učinil pohotovější a smrtelnější, ale princip fungování se "
"nezměnil: výbušná látka v jádře granátu způsobí, že se plášť (a případně "
"další náplň, jako vrstva drátu nebo bílého fosforu obalená kolem výbušniny) "
"roztrhne a vytvoří střepiny letící vysokou rychlostí na všechny strany a "
"zabíjející nebo zraňující cíle v zasažené oblasti. Časový zápalovač je "
"spuštěn vytáhnutímkroužku přepravní pojistky a uvolněním páky vrhové "
"pojistky, k uvolnění dojde obvykle při vržení granátu. Výbuch nastává po "
"několika vteřinách.\n"
"\n"
"Pro účely PHALANX jsme jako nejlepší ze všech vybrali australský HG15. Tento "
"granát je naplněn obvyklou tuhou trhavinou C8, kolem které je vrstva "
"smotaného drátu a tenkostěnný ocelový plášť. Pro co nejlepší pokrytí je "
"zkonstruován tak, že vytváří víc střepin než jakýkoli jiný granát na trhu."
"HG15 má hladký nerýhovaný povrch, na rozdíl od \"ananasových\" granátů z "
"druhé světové války, aby jej bylo možné snadno koulet po různých podkladech. "
"Trhavina C8 použitá uvnitř je sice už trochu zastaralá, ale je velmi výkonná "
"a spolehlivá i za nepříznivých podmínek. Spolehlivost je obzvlášť důležitá "
"vlastnost u jakékoli ruční bomby.\n"
"\n"
"\n"
"Taktická doporučení\n"
"\n"
"I když jsou docela účinné proti nepřátelské pěchotě, tříštivé granáty jsou "
"zbraně pro vhodnou příležitost, nikoli náhrada střelných zbraní nebo "
"přenosné dělostřelectvo. Jejich dosah je velmi omezený a smrtící oblast je "
"malá. Pokud ale situace volá po nepřímé střelbě na krátkou vzdálenost nebo "
"po něčem smrtícím vrženém za roh, tříštivý granát je ta správná věc.\n"
"\n"
"Je třeba dát pozor na to, aby v cílové oblasti nebyli vlastní vojáci nebo "
"dokonce civilisté. V takových případech se nasazení smrtícího granátu silně "
"nedoporučuje a měla by se raději dát přednost oslepujícímu granátu.\n"
"\n"
"Navrhujeme, aby každý voják nevyzbrojený těžkou zbraní byl vybaven minimálně "
"jedním granátem některého druhu, ať už tříštivým, oslepujícím, zápalným nebo "
"jiným, pro případ potřeby. Doporučujeme dva a více.\n"
"\n"
"\n"
"Dodatky\n"
"\n"
"Žádné."

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:869
#, fuzzy
msgid ""
"Technical Specifications: Incendiary Grenade\n"
"\n"
"CLASSIFIED LEVEL YELLOW\n"
"\n"
"PHALANX Extraterrestrial Response Unit\n"
"\n"
"Technical Document, Delta Clearance\n"
"\n"
"Filed: 20 March 2084\n"
"\n"
"By: Cdr. Paul Navarre, R&D: Engineering Division, PHALANX, Atlantic "
"Operations Command\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Overview\n"
"\n"
"The alien attack on Mumbai made our situation painfully clear. Their "
"technology is far more advanced than ours. The complete inability of "
"Commonwealth troops to make a dent in the Mumbai offensive revealed critical "
"weaknesses in current military training and equipment. They lost three "
"battalions just bringing the aliens to a standstill without inflicting "
"significant casualties. PHALANX has to overcome these odds, and to do that "
"we need the very best human technology has to offer.\n"
"\n"
"The Excalibur Program was created to find the most effective weapons on "
"Earth by reviewing their manufacturing standards, durability, operational "
"record, and their combat performance in the situations where we've managed "
"to bring the aliens to battle.\n"
"\n"
"Incendiary grenades are area-denial weapons, covering a large stretch of "
"ground with very hot flames that are almost impossible to extinguish. Once "
"thrown, the body of the grenade explodes, spreading the incendiary compound "
"over the surrounding area -- and anyone unlucky enough to be inside the area "
"of effect. The compound itself is a modification of a mixture that has been "
"in use since World War II; thermite, barium nitrate, sulphur and binding "
"agent. The grenade's delayed fuse is ignited by first pulling the pin and "
"then releasing the handle, usually released as the grenade is thrown. It "
"will detonate after a period of several seconds.\n"
"\n"
"The standard American M71 grenade consists of a core of C8 explosive, an "
"inner layer of incendiary agent, and an outer plastic casing that provides "
"no fragmentation but more importantly doesn't slow down or otherwise impede "
"the delivery of the payload over a large area. The M71's casing is a smooth "
"cylinder shape, unlike the old 'pineapple' grenades of World War 2, to make "
"it easier to roll across various surfaces.\n"
"\n"
"Like all hand grenades, their range is limited, but they can be an essential "
"tool for achieving control of the battlefield.\n"
"\n"
"\n"
"Recommended Doctrine\n"
"\n"
"Incendiary grenades are tactical weapons that should be used to contain or "
"herd the enemy into disadvantageous ground. They cannot be thrown very far, "
"but they can serve to block off escape routes, to flush out rooms, or simply "
"to catch the enemy in a blazing inferno.\n"
"\n"
"Care should be taken that no friendlies (especially civilians) are caught in "
"the area of effect, as the effect of the thermate cocktail on human tissue "
"is a particular public relations nightmare. In such situations the use of "
"lethal grenades is strongly discouraged; flashbangs should be given "
"preference.\n"
"\n"
"It's recommended that all soldiers carrying non-heavy weapons should be "
"equipped with at least one grenade of some variety -- be it an incendiary "
"grenade, frag grenade, flashbang or other -- in case the need should arise. "
"Two or more are strongly recommended.\n"
"\n"
"\n"
"Addenda\n"
"\n"
"None."
msgstr ""
"Technické Specifikace: Zápalný granát\n"
"\n"
"STUPEŇ UTAJENÍ: ŽLUTÁ\n"
"\n"
"PHALANX -- Jednotka pro boj s mimozemšťany\n"
"\n"
"Technická dokumentace, prověření Delta\n"
"\n"
"Zaznamenáno: 20. března 2084\n"
"\n"
"Kým: Velitel Paul Navarre, VaV: technické oddělení, PHALANX, Velení "
"atlantických operací\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Přehled\n"
"\n"
"Cizácký útok na Bombaj nám bolestivě ozřejmil naši situaci. Jejich "
"technologie jsou daleko pokročilejší než naše. Naprostá neschopnost jednotek "
"Společenství otupit ostří Bombajské ofenzívy odhalila zásadní chyby "
"soudobého vojenského výcviku a vybavení. Přišli o tři prapory a postup "
"cizáků pouze zastavili, aniž by způsobili vážnější ztráty. PHALANX musí "
"překonat tyto nepříznivé okolnosti a k tomu potřebujeme to nejlepší, co "
"lidská technika může nabídnout.\n"
"\n"
"Program Excalibur byl spuštěn za účelem nalezení nejúčinnějších pozemských "
"zbraní porovnáním jejich výrobních standardů, odolnosti, zkušeností z "
"nasazení a bojovou účinností v situacích, kdy se nám podařilo bojovat proti "
"cizákům.\n"
"\n"
"Zápalné granáty jsou zbraně pro zabrání území (area-denial) tím, že pokryjí "
"rozsáhlý kus země žhavými plameny, které je skoro nemožné uhasit. Po hodu "
"tělo granátu exploduje a pokryje hořící látkou okolní oblast -- a každého , "
"kdo má tu smůlu, že se v ní nachází. Vlastní náplň je modifikace směsi, "
"která se používá už od druhé světové války; termit, barit dusičný, síra a "
"přilnavý agent. Časový zápalovač granátu je spuštěn vytáhnutím kroužku "
"přepravní pojistky a uvolněním páky vrhové pojistky, k uvolnění dojde "
"obvykle při vržení granátu. Výbuch nastává po několika vteřinách.\n"
"\n"
"Standardní americký granát M71 se skládá z jádra z trhaviny C8, vnitřní "
"vrstvy zápalného agentu a vnějšího umělohmotného pláště, který sice "
"nevytváří žádné střepiny, ale zato nezpomaluje ani jinak nebrání rozmetání "
"náplně do širokého okolí. M71 má hladký plášť válcového tvaru, na rozdíl od "
"\"ananasových\" granátů z druhé světové války, aby jej bylo možné snadno "
"koulet po různých podkladech.\n"
"\n"
"Jako u všech ručních granátů je dosah omezený, ale i tak mohou být zásadním "
"nástrojem pro dosažení kontroly nad bojištěm.\n"
"\n"
"\n"
"Taktická doporučení\n"
"\n"
"Zápalné granáty jsou taktické zbraně, které by se měly použít na zabránění "
"pohybu nepřítele nebo jeho nahnání na nevýhodné místo. Nelze je vrhnout na "
"velkou vzdálenost, ale můžou posloužit k zablokování ústupové cesty, "
"vyprázdnění místností anebo prostě k uvěznění nepřítele ve žhnoucím pekle.\n"
"\n"
"Je třeba dát pozor na to, aby v cílové oblasti nebyli vlastní vojáci nebo "
"dokonce civilisté, neboť účinek termitového koktejlu na lidskou tkáň je "
"obzvláštní noční můra pro vztahy s veřejností. V takových případech se "
"nasazení smrtícího granátu silně nedoporučuje a měla by se raději dát "
"přednost oslepujícímu granátu.\n"
"\n"
"Navrhujeme, aby každý voják nevyzbrojený těžkou zbraní byl vybaven minimálně "
"jedním granátem některého druhu, ať už zápalným, tříštivým, oslepujícím nebo "
"jiným, pro případ potřeby. Doporučujeme dva a více.\n"
"\n"
"\n"
"Dodatky\n"
"\n"
"Žádné."

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:915
#, fuzzy
msgid ""
"Technical Specifications: HPGL Grenade Launcher\n"
"\n"
"CLASSIFIED LEVEL YELLOW\n"
"\n"
"PHALANX Extraterrestrial Response Unit\n"
"\n"
"Technical Document, Delta Clearance\n"
"\n"
"Filed: 20 March 2084\n"
"\n"
"By: Cdr. Paul Navarre, R&D: Engineering Division, PHALANX, Atlantic "
"Operations Command\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Overview\n"
"\n"
"The alien attack on Mumbai made our situation painfully clear. Their "
"technology is far more advanced than ours. The complete inability of "
"Commonwealth troops to make a dent in the Mumbai offensive revealed critical "
"weaknesses in current military training and equipment. They lost three "
"battalions just bringing the aliens to a standstill without inflicting "
"significant casualties. PHALANX has to overcome these odds, and to do that "
"we need the very best human technology has to offer.\n"
"\n"
"The Excalibur Program was created to find the most effective weapons on "
"Earth by reviewing their manufacturing standards, durability, operational "
"record, and their combat performance in the situations where we've managed "
"to bring the aliens to battle.\n"
"\n"
"First released on the open market in 2047, the Brazilian RA6 has received "
"numerous upgrades over the years that have kept it at the top of its field. "
"It is the most widely-used infantry grenade launcher in use today because of "
"its excellent reliability and low weight. It has an impressive selection of "
"compatible cartridges in the popular 25mm calibre.\n"
"\n"
"The RA6 carries up to 6 grenades individually loaded into a simple rotary "
"cylinder. The cylinder is hinged at the front and breaks open to accept "
"reloads. Reloading individual grenades can be a slow and agonising process, "
"but this is often the best way of going about it; while 25mm speedloaders do "
"exist and will work on the RA6, they are bulky and hard to carry around.\n"
"\n"
"The weapon has two fire modes. When fired in Impact mode, the grenades will "
"explode as soon as they hit something -- a wall or the target. They'll also "
"explode the moment they reach their target destination, a nice way to ensure "
"the grenade will explode near to where the soldier is aiming it.\n"
"\n"
"But it also has a Timer mode. When fired this way, the grenades will "
"detonate several seconds after leaving the barrel regardless of what happens "
"in those seconds. This is great for bouncing a grenade around a corner or "
"firing a long shot, but it is harder to be precise.\n"
"\n"
"This is one of the most versatile and effective weapons on our roster. While "
"not as powerful as the rocket launcher, it is a reliable support weapon and "
"infantry artillery piece.\n"
"\n"
"For PHALANX use, we have given this grenade launcher the classification "
"HPGL.\n"
"\n"
"\n"
"Recommended Doctrine\n"
"\n"
"The HPGL is a tactician's dream come true. It has excellent damage and "
"range, can hit several clustered targets with one blast, and can be used for "
"special tasks such as area denial with incendiary grenades. It can be as "
"effective in close situations as it is in large open spaces; however, "
"different tactics are required.\n"
"\n"
"For close-range emergency work -- for example if the operator has no sidearm "
"-- the launcher can also be loaded with special 25mm flechette shells "
"similar to our shotgun shells.\n"
"\n"
"\n"
"Addenda\n"
"\n"
"Along with sniper rifles and rocket launchers, this is one of the few "
"standard-issue human weapons that are fully effective against robotic aliens."
msgstr ""
"Technické specifikace: Granátomet HPGL\n"
"\n"
"STUPEŇ UTAJENÍ: ŽLUTÁ\n"
"\n"
"PHALANX -- Jednotka pro boj s mimozemšťany\n"
"\n"
"Technická dokumentace, prověření Delta\n"
"\n"
"Zaznamenáno: 20. března 2084\n"
"\n"
"Kým: Velitel Paul Navarre, VaV: technické oddělení, PHALANX, Velení "
"atlantických operací\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Přehled\n"
"\n"
"Cizácký útok na Bombaj nám bolestivě ozřejmil naši situaci. Jejich "
"technologie jsou daleko pokročilejší než naše. Naprostá neschopnost jednotek "
"Společenství otupit ostří Bombajské ofenzívy odhalila zásadní chyby "
"soudobého vojenského výcviku a vybavení. Přišli o tři prapory a postup "
"cizáků pouze zastavili, aniž by způsobili vážnější ztráty. PHALANX musí "
"překonat tyto nepříznivé okolnosti a k tomu potřebujeme to nejlepší, co "
"lidská technika může nabídnout.\n"
"\n"
"Program Excalibur byl spuštěn za účelem nalezení nejúčinnějších pozemských "
"zbraní porovnáním jejich výrobních standardů, odolnosti, zkušeností z "
"nasazení a bojovou účinností v situacích, kdy se nám podařilo bojovat proti "
"cizákům.\n"
"\n"
"Brazilský RA6 uvedený poprvé na trh roku 2047 v průběhu let prošel četnými "
"vylepšeními, které mu zachovaly čelní postavení ve své třídě. Je to "
"nejrozšířenější pěchotní granátomet používaný v současnosti díky excelentní "
"spolehlivosti a nízké hmotnosti. Má působivý výběr použitelných druhů munice "
"v oblíbené ráži 25 mm.\n"
"\n"
"RA6 obsahuje 9 granátů umístěných v jednoduchém otočném bubnu. Buben je "
"odklopný dopředu, což umožňuje jeho opakované nabití. Nabíjení jednotlivých "
"granátů může být pomalý a bolestný proces, nicméně je to často nejlepší "
"způsob. Existují sice 25mm rychlonabíječe, které jsou použitelné v RA6, ty "
"jsou ale objemné a těžko přenosné.\n"
"\n"
"Zbraň má dva režimy palby; časovaný výstřel, který odpálí granáty v "
"nastaveném čase po opuštění hlavně a vzdušný výbuch, který způsobí explozi "
"granátů ve vzduchu poté, co urazí určenou vzdálenost. RA6 může střílet "
"rychlostí jedné rány za sekundu při poloautomatické střelbě nebo v "
"automatickém režimu třírannými dávkami, které mohou zničit celé plochy.\n"
"\n"
"Standardní munice pro RA6 je 25mm termobarický granát (palivo-vzduchová "
"munice), který využívá atmosférického kyslíku k vyvolání exploze namísto "
"neseného okysličovadla. Termobarické zbraně vytvářejí mnohem silnější "
"explozivní účinky, než tradiční výbušniny stejné velikosti. Spoléhají na "
"explozivní sílu, rázovou vlnu a vysoký žár pro jejich smrtící účinky raději, "
"než na tříštivý střepinový účinek u konvenčních výbušných zbraní.\n"
"\n"
"Toto je jedna z nejuniverzálnějších a nejefektivnějších zbraní na našem "
"soupise. Ačkoliv nemá takový výkon jako raketomet, je to spolehlivá podpůrná "
"zbraň a prostředek pěchotního dělostřelectva.\n"
"\n"
"Pro použití u jednotky PHALANX obdržel tento granátomet označení HPGL.\n"
"\n"
"\n"
"Taktická doporučení\n"
"\n"
"HPGL je opravdovým taktikovým snem. Má excelentní ničivost a dostřel, může "
"zasáhnout několik sdružených cílů jedním výbuchem a může být využit pro "
"speciální úkoly se zápalnými granáty. Je účinný při nasazení v uzavřených "
"prostorech, stejně jako na otevřených velkých plochách; nicméně s použitím "
"odlišné taktiky.\n"
"\n"
"Režim vzdušného výbuchu je doporučen k použití na otevřených plochách; je "
"obětován určitý dostřel kvůli odstranění odrazového momentu, ale to má také "
"výhodu. Odrazový moment může vážně zkazit přesnost, pokud granát dopadne na "
"nerovný povrch a může umožnit nepříteli útěk pryč nebo ukrytí se před "
"detonací. Palba vzušným výbuchem také dovoluje střelci umístit jeho granáty "
"přesně tam, kam chce. Pokud nedojde ke katastrofickému selhání roznětky, "
"jakýkoliv vzdušný výbuch odpálený z HPGL bude proveden v zamýšleném bodě s "
"malou šancí mechanické závady.\n"
"\n"
"V uzavřených prostorech se mohou časované granáty odrážet od zdí, okolo rohů "
"a doletět na nebezpečná nebo nevhodná místa, s čímž mohou mít ostatní zbraně "
"problém. Nicméně je nutná opatrnost, aby při výstřelu nezůstal operátor nebo "
"nějaký vlastní voják v okruhu účinku výbuchu. To by učinilo operátora velmi "
"neoblíbeným u zbytku týmu. V důsledku odrazového momentu časovaných granátů "
"je rovněž velmi riskantní jejich použití v blízkosti civilistů. Užití "
"granátometu v situacích, kdy by se civilisté mohli stát vedlejšími obětmi "
"výbuchu je silně odstrašující.\n"
"\n"
"Pro případ střelby na krátké vzdálenosti v nouzi - například pokud operátor "
"nemá záložní zbraň - může být granátomet nabit speciálními 25mm flešetovými "
"náboji, podobnými jako do brokovnice. Tyto mají menší ničivý účinek než "
"brokovnicové náboje díky jejich nižší úsťové rychlosti, ale stále jsou "
"smrtícími v uzavřených prostorech. Rovněž narozdíl od výbušných granátů "
"nepředstavují nebezpečí pro operátora při střelbě na krátké vzdálenosti.\n"
"\n"
"\n"
"Dodatky\n"
"\n"
"Spolu s odstřelovačskými puškami a raketomety je toto jedna z mála "
"standardních lidských zbraní, které jsou plně účinné proti robotickým "
"cizákům."

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:947
#, fuzzy
msgid ""
"Technical Specifications: 25mm HIT Grenades\n"
"\n"
"CLASSIFIED LEVEL YELLOW\n"
"\n"
"PHALANX Extraterrestrial Response Unit\n"
"\n"
"Technical Document, Delta Clearance\n"
"\n"
"Filed: 20 March 2084\n"
"\n"
"By: Cdr. Paul Navarre, R&D: Engineering Division, PHALANX, Atlantic "
"Operations Command\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Overview\n"
"\n"
"This is a box of 6 25mm HIT (High Impulse Thermobaric) grenades. They are "
"fired electronically by a spark igniter inside the launcher's barrel. These "
"grenades are 'fuel-air munitions' that use atmospheric oxygen to generate an "
"explosion instead of carrying along an oxidising agent. Thermobaric weapons "
"produce a far more powerful explosive force than would be possible with "
"conventional explosives of the same size.\n"
"\n"
"These grenades are meant to be loaded into an HPGL Grenade Launcher.\n"
"\n"
"\n"
"Recommended Doctrine\n"
"\n"
"All soldiers equipped with grenade launchers should carry at least one "
"reload whenever they go out in the field. It is not advisable to send our "
"troops into combat without spare grenades.\n"
"\n"
"\n"
"Addenda\n"
"\n"
"None."
msgstr ""
"Technická specifikace: 25mm výbušné granáty\n"
"\n"
"STUPEŇ UTAJENÍ ŽLUTÁ\n"
"\n"
"PHALANX -- Jednotka pro boj s mimozemšťany\n"
"\n"
"Technická dokumentace, prověření Delta\n"
"\n"
"Zaznamenáno: 20. března 2084\n"
"\n"
"Kým: Velitel Paul Navarre, VaV: technické oddělení, PHALANX, Velení "
"atlantických operací\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Přehled\n"
"\n"
"Toto je krabice devíti 25mm vysoce impulzívních termobarických granátů. Jsou "
"odpalovány elektronicky prostřednictvím jiskrového zápalníku umístěného "
"uvnitř hlavně granátometu. Tyto granáty jsou typu tzv. palivo-vzdušné "
"munice, která využívá atmosferického kysíku k vytvoření výbuchu namísto "
"neseného okysličovadla. Termobarické zbraně vytvářejí mnohem silnější "
"explozivní sílu, než konvenční výbušniny srovnatelné velikosti.\n"
"\n"
"Tyto granáty jsou určeny k použití v granátometu HPGL.\n"
"\n"
"\n"
"Taktická doporučení\n"
"\n"
"Všichni vojáci vybavení granátomety by v boji měli nést nejméně jedno balení "
"granátů jako rezervu. Není vhodné poslat své vojáky do akce bez záložních "
"granátů.\n"
"\n"
"\n"
"Dodatky\n"
"\n"
"Žádné"

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:979
#, fuzzy
msgid ""
"Technical Specifications: 25mm Flechette Grenades\n"
"\n"
"CLASSIFIED LEVEL YELLOW\n"
"\n"
"PHALANX Extraterrestrial Response Unit\n"
"\n"
"Technical Document, Delta Clearance\n"
"\n"
"Filed: 20 March 2084\n"
"\n"
"By: Cdr. Paul Navarre, R&D: Engineering Division, PHALANX, Atlantic "
"Operations Command\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Overview\n"
"\n"
"This is a box of 6 25mm flechette grenades. They are fired electronically by "
"a spark igniter inside the launcher's barrel. While still classified as "
"grenades due to their calibre and delivery system, they have more in common "
"with shotgun shells.\n"
"\n"
"These grenades are meant to be loaded into an HPGL Grenade Launcher.\n"
"\n"
"\n"
"Recommended Doctrine\n"
"\n"
"All soldiers equipped with grenade launchers should carry at least one "
"reload whenever they go out in the field. It is not advisable to send our "
"troops into combat without spare grenades.\n"
"\n"
"\n"
"Addenda\n"
"\n"
"None."
msgstr ""
"Technická specifikace: 25mm výbušné granáty\n"
"\n"
"STUPEŇ UTAJENÍ ŽLUTÁ\n"
"\n"
"PHALANX -- Jednotka pro boj s mimozemšťany\n"
"\n"
"Technická dokumentace, prověření Delta\n"
"\n"
"Zaznamenáno: 20. března 2084\n"
"\n"
"Kým: Velitel Paul Navarre, VaV: technické oddělení, PHALANX, Velení "
"atlantických operací\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Přehled\n"
"\n"
"Toto je krabice devíti 25mm vysoce impulzívních termobarických granátů. Jsou "
"odpalovány elektronicky prostřednictvím jiskrového zápalníku umístěného "
"uvnitř hlavně granátometu. Tyto granáty jsou typu tzv. palivo-vzdušné "
"munice, která využívá atmosferického kysíku k vytvoření výbuchu namísto "
"neseného okysličovadla. Termobarické zbraně vytvářejí mnohem silnější "
"explozivní sílu, než konvenční výbušniny srovnatelné velikosti.\n"
"\n"
"Tyto granáty jsou určeny k použití v granátometu HPGL.\n"
"\n"
"\n"
"Taktická doporučení\n"
"\n"
"Všichni vojáci vybavení granátomety by v boji měli nést nejméně jedno balení "
"granátů jako rezervu. Není vhodné poslat své vojáky do akce bez záložních "
"granátů.\n"
"\n"
"\n"
"Dodatky\n"
"\n"
"Žádné"

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:1011
#, fuzzy
msgid ""
"Technical Specifications: 25mm IC Grenades\n"
"\n"
"CLASSIFIED LEVEL YELLOW\n"
"\n"
"PHALANX Extraterrestrial Response Unit\n"
"\n"
"Technical Document, Delta Clearance\n"
"\n"
"Filed: 20 March 2084\n"
"\n"
"By: Cdr. Paul Navarre, R&D: Engineering Division, PHALANX, Atlantic "
"Operations Command\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Overview\n"
"\n"
"This is a box of 6 25mm incendiary grenades. They are fired electronically "
"by a spark igniter inside the launcher's barrel. These grenades are area-"
"denial weapons, covering a patch of ground with very hot flames that are "
"almost impossible to extinguish. The compound itself is a modification of a "
"mixture that has been in use since World War II; thermite, barium nitrate, "
"sulphur and binding agent. And thanks to modern miniaturisation technology, "
"it will all fit into a handy, lightweight 25mm shell.\n"
"\n"
"These grenades are meant to be loaded into an HPGL Grenade Launcher.\n"
"\n"
"\n"
"Recommended Doctrine\n"
"\n"
"All soldiers equipped with grenade launchers should carry at least one "
"reload whenever they go out in the field. It is not advisable to send our "
"troops into combat without spare grenades.\n"
"\n"
"\n"
"Addenda\n"
"\n"
"None."
msgstr ""
"Technická specifikace: 25mm zápalné granáty\n"
"\n"
"STUPEŇ UTAJENÍ ŽLUTÁ\n"
"\n"
"PHALANX -- Jednotka pro boj s mimozemšťany\n"
"\n"
"Technická dokumentace, prověření Delta\n"
"\n"
"Zaznamenáno: 20. března 2084\n"
"\n"
"Kým: Velitel Paul Navarre, VaV: technické oddělení, PHALANX, Velení "
"atlantických operací\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Přehled\n"
"\n"
"Toto je krabice devíti 25mm zápalných granátů. Jsou odpalovány elektronicky "
"prostřednictvím jiskrového zápalníku umístěného uvnitř hlavně granátometu. "
"Tyto granáty jsou typu plošně působící munice pokrývajícími široké úseky "
"země ohněm o velmi vysoké teplotě, který je téměř nemožné uhasit. Zápalná "
"složka je tvořena modifikací směsi, která se používá již od druhé světové "
"války; termit, nitrát barya, síra a spojovací látka. Díky moderní "
"miniaturizační technologii může být všechno naplněno do vhodných a lehkých "
"25mm granátů.\n"
"\n"
"Tyto granáty jsou určeny k použití v granátometu HPGL.\n"
"\n"
"\n"
"Taktická doporučení\n"
"\n"
"Všichni vojáci vybavení granátomety by v boji měli nést nejméně jedno balení "
"granátů jako rezervu. Není vhodné poslat své vojáky do akce bez záložních "
"granátů.\n"
"\n"
"\n"
"Dodatky\n"
"\n"
"Žádné"

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:1023
#, fuzzy
msgid ""
"Commander, we've finished the testing and prototype phase of our new 25mm "
"plasma grenades. We're ready to move it to mass-production and full field "
"deployment.\n"
"\n"
"For this project, we already had ready access to all the required "
"technology. We've made very few changes to the general design of the "
"grenade. The only real challenge was to shrink the complex machinery enough "
"to fit inside a standard 25mm shell. We've had to scale back the power of "
"the plasma grenade somewhat in order to do that -- the hydrogen core of our "
"new 25mm shell is a fair bit smaller, emitting less plasma than the alien "
"hand grenade. However, this is offset by the fact that it can be fired en "
"masse from our HPGL Grenade Launcher over relatively long distances.\n"
"\n"
"We've dubbed our creation the 25mm PB ('Plasma Burst') Grenade. We can "
"manufacture them, but they will be extremely expensive to produce. One full "
"load of 25mm PB is essentially an entire magazine of miniature plasma "
"grenades, miniatures which are even more difficult to create than the "
"original.\n"
"\n"
"The amount of firepower we've added to our grenadiers is frightening to "
"behold. Launch a cylinder of these grenades into a crowded street and "
"nothing will be left. They'll become a highly valuable addition to our "
"arsenal.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""
"Veliteli, ukončili jsme testování prototypu našich nových 25mm plasmových "
"granátů. Jsme připraveni k jejich zavedení do sériové výroby a plnému "
"bojovému použití.\n"
"\n"
"Pro tento projekt jsme již měli připraven přístup ke všem požadovaným "
"technologiím. Udělali jsme velmi málo změn celkového řešení granátu. Jediným "
"skutečným problémem bylo zmenšit složité vnitřní ústrojí tak, aby se vešlo "
"dovnitř standardního 25mm granátového pláště. Kvůli tomu jsme museli poněkud "
"snížit výkon plasmového granátu -- vodíkové jádro našeho nového 25mm granátu "
"je poněkud menší, vyzařující méně plasmy, než cizácký ruční granát. Nicméně "
"to je vynahrazeno skutečností, že může být vystřelován hromadně z našeho "
"granátometu HPGL na relativně velké vzdálenosti.\n"
"\n"
"Náš výtvor jsme nazvali 25mm plasmový granát. Můžeme jej vyrábět v krabici "
"nebo s rychlonabíječem, oba budou extrémně nákladné na výrobu. Jedna úplná "
"náplň 25mm plasmových granátů je v podstatě celý zásobník miniaturních "
"plasmových granátů. Miniatur, které jsou ještě více obtížné na vytvoření, "
"než originál.\n"
"\n"
"Velikost palebné síly, která je přidána našim granátníkům je děsivé spatřit. "
"Vypalte nábojový válec těchto granátů do nacpané ulice a jediná věc, která "
"zůstane, bude popel. Tyto granáty budou vysoce hodnotnou posilou našeho "
"arzenálu.\n"
"\n"
"--Velitel Navarre"

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:1035
#, fuzzy
msgid ""
"Commander, my team and I have drawn up a research proposal for a new tac "
"weapon based on our plasma grenade research.\n"
"\n"
"Now that we're able to reproduce these alien plasma grenades, we've been "
"looking into the possibility of adapting the technology to be fired from a "
"grenade launcher. This would be a challenge, as the plasma hand grenades are "
"significantly larger than 25mm, but we may be able to produce a scaled-back "
"version that -- while not as powerful -- will have all the advantages of "
"being fired from our standard HPGL Grenade Launcher.\n"
"\n"
"If we can manage to design and produce magazines of this type, they'd lend "
"the HPGL increased firepower and even more tactical applications, well worth "
"the monetary cost.\n"
"\n"
"The project is waiting for your authorisation, Commander.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""
"Veliteli, můj tým i já máme načrtnut návrh výzkumu nové taktické zbraně "
"založené na našem zkoumání plasmového granátu.\n"
"\n"
"Nyní, když jsme schopni kopírovat tyto cizácké plasmové granáty, můžeme "
"hledat možnosti přizpůsobení této technologie, abychom je dokázali odpalovat "
"z granátometu. Je to výzva, neboť plasmové granáty jsou značně větší, než "
"25mm, ale my můžeme být schopni vyrobit jejich zmenšenou verzi, která -- "
"ačkoliv nebude příliš silná -- bude mít všechny výhody odpalování "
"prostřednictvím našeho standardního granátometu HPGL.\n"
"\n"
"Pokud zvládneme navrhnout a vyrobit zásobníky tohoto typu, propůjčí "
"granátometu HPGL zvýšenou palebnou sílu a mnohem více cenných taktických "
"uplatnění.\n"
"\n"
"Tento projekt čeká na vaši autorizaci, veliteli.\n"
"\n"
"--Velitel Navarre"

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:1081
#, fuzzy
msgid ""
"Technical Specifications: IR Goggles\n"
"\n"
"CLASSIFIED LEVEL YELLOW\n"
"\n"
"PHALANX Extraterrestrial Response Unit\n"
"\n"
"Technical Document, Delta Clearance\n"
"\n"
"Filed: 20 March 2084\n"
"\n"
"By: Cdr. Paul Navarre, R&D: Engineering Division, PHALANX, Atlantic "
"Operations Command\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Overview\n"
"\n"
"The alien attack on Mumbai made our situation painfully clear. Their "
"technology is far more advanced than ours. The complete inability of "
"Commonwealth troops to make a dent in the Mumbai offensive revealed critical "
"weaknesses in current military training and equipment. They lost three "
"battalions just bringing the aliens to a standstill without inflicting "
"significant casualties. PHALANX has to overcome these odds, and to do that "
"we need the very best human technology has to offer.\n"
"\n"
"The Excalibur Program was created not only to find the right weapons to "
"combat the alien threat, but also to find armour and other items of "
"battlefield utility to help our soldiers complete their missions and return "
"to base alive. These items are designed to increase a soldier's combat "
"effectiveness or general survivability.\n"
"\n"
"Infrared night-vision imaging has been used on battlefields for generations, "
"and miniaturisation technology has allowed it to become part of a soldier's "
"standard issue for nighttime operations. Advances in electronics over the "
"last 30 years have allowed IR imaging equipment to shrink to the size of "
"swimming goggles with no loss of efficiency.\n"
"\n"
"These goggles pick up all infrared emissions in the area and display them on "
"the inside of the lenses. They can be easily worn for the duration of a "
"nighttime engagement, greatly extending a soldier's visual range in the "
"darkness and allowing him to see targets through thin walls. Thick walls "
"present a greater obstacle and may obscure targets inside entirely. Of "
"course, there is no way to distinguish between the IR signatures of "
"civilians and those of aliens whenever we do not have direct line of sight. "
"Any readings taken through walls or other obstacles will not be conclusive.\n"
"\n"
"Our IR goggles will work even during the day, though their effectiveness "
"will be greatly reduced in daylight.\n"
"\n"
"Unfortunately, this technology does have its drawbacks. Wearing goggles "
"limits the soldier's peripheral vision and reduces hand-eye coordination, "
"causing a slight drop in accuracy. They will hamper a soldier's eyesight as "
"long as they are worn. Worse, our records from Mumbai confirm that some "
"aliens with low heat emissions don't show up on infrared at all. Detection "
"range for these aliens will actually be reduced, allowing them to sneak up "
"on us if no other members of the team are in range to spot the approaching "
"threat.\n"
"\n"
"In conclusion, these goggles will increase our nighttime performance "
"exponentially, making night engagements much more survivable for our troops. "
"However, they are not and will never be a foolproof substitute for the Mk. 1 "
"Eyeball.\n"
"\n"
"\n"
"Recommended Doctrine\n"
"\n"
"We should use these items sparingly and tactically to avoid costly mistakes. "
"It is recommended that no more than half the team wear goggles during an "
"engagement in order to avoid surprises. Two-man fireteams -- one man "
"equipped with goggles, one man with normal eyesight -- are recommended for "
"maximum battlefield effectiveness.\n"
"\n"
"Using goggles during daytime is generally contraindicated, as they lose most "
"of their utility in daylight conditions. The only reason to continue wearing "
"them under such conditions is their limited ability to see through walls.\n"
"\n"
"Close-range combat troops will suffer least from the accuracy penalty "
"inflicted by IR goggles. However, longer-range shooters cannot afford this "
"penalty, as a missed shot with one of these weapons may have dire "
"consequences. Snipers in particular will have infrared laser targeting "
"available via their scopes anyway.\n"
"\n"
"\n"
"Addenda\n"
"\n"
"None."
msgstr ""
"Technická specifikace: Infravizor\n"
"\n"
"STUPEŇ UTAJENÍ ŽLUTÁ\n"
"\n"
"PHALANX -- Jednotka pro boj s mimozemšťany\n"
"\n"
"Technická dokumentace, prověření Delta\n"
"\n"
"Zaznamenáno: 20. března 2084\n"
"\n"
"Kým: Velitel Paul Navarre, VaV: technické oddělení, PHALANX, Velení "
"atlantických operací\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Přehled\n"
"\n"
"Cizácký útok na Bombaj nám bolestivě ozřejmil naši situaci. Jejich "
"technologie jsou daleko pokročilejší než naše. Naprostá neschopnost jednotek "
"Společenství otupit ostří Bombajské ofenzívy odhalila zásadní chyby "
"soudobého vojenského výcviku a vybavení. Přišli o tři prapory a postup "
"cizáků pouze zastavili, aniž by způsobili vážnější ztráty. PHALANX musí "
"překonat tyto nepříznivé okolnosti a k tomu potřebujeme to nejlepší, co "
"lidská technika může nabídnout.\n"
"\n"
"Program Excalibur byl vytvořen nejen pouze k nalezení správných zbraní pro "
"boj s cizáckou hrozbou, ale také k najítí pancíře a ostatních předmětů "
"bojového využití, které by pomohly našim vojákům dokončit jejich misi a "
"vrátit se na základnu živí. Tyto předměty jsou navrženy ke zvýšení bojové "
"efektivity vojáků nebo všeobecné schopnosti přežití.\n"
"\n"
"Infračervené zobrazování nočního vidění bylo používáno na bojištích po "
"generace a miniaturizační technologie umožnily jejich použití jako součást "
"standardního vybavení vojáků pro noční operace. Pokroky v elektronice v "
"průběhu uplynulých 30 let umožnily prostředkům IČ nočního vidění smrsknout "
"se na velikost plaveckých brýlí bez ztráty jejich efektivity.\n"
"\n"
"Tyto brýle zachycují všechno infračervené vyzařování v prostoru a zobrazují "
"jej na vnitřní straně čoček. Mohou být jednoduše nošeny po dobu nočního "
"boje, vysoce rozšiřují vojákův vizuální dosah ve tmě a umožňují mu vidět "
"cíle skrz tenké zdi. Silné stěny představují větší překážku a mohou zcela "
"skrýt cíl. Samozřejmě není žádný způsob, jak rozlišit mezi IČ "
"charakteristikou civilistů a cizáků, pokud nemáme přímou linii vidění. "
"Všechna pozorování vedená skrz stěny nebo jiné překážky nebudou průkazná.\n"
"\n"
"Naše IČ brýle budou pracovat i přes den, ačkoliv jejich efektivita bude při "
"denním světle značně omezena.\n"
"\n"
"Naneštěstí tato technologie má rovněž nedostatky. Nasazené brýle omezují "
"periferní vidění vojáka a snižují koordinaci ruka-oko, což vede k nepatrnému "
"poklesu přesnosti. Budou omezovat vojákův zrak tak dlouho, jak budou nošeny. "
"Ještě hůře - naše záznamy z Bombaje potvrzují, že někteří cizáci s nízkým "
"tepelným vyzařováním se nezobrazují vůbec. Detekční dosah pro tyto cizáky "
"bude omezen, což jim umožňuje připlížení se až k nám, pokud žádný jiný člen "
"týmu není v dosahu zpozorování blížícího se nebezpečí.\n"
"\n"
"Na závěr - tyto brýle značně zvýší naši použitelnost v nočním čase a umožní "
"noční střetnutí mnohem více výhodnější pro naše jednotky. Nicméně nejsou a "
"nikdy nebudou prostou náhradou za Mk. 1 Eyeball.\n"
"\n"
"\n"
"Taktická doporučení\n"
"\n"
"Měli bychom tyto brýle použít šetrně a takticky kvůli zamezení nákladných "
"chyb. Je doporučeno, aby ne více jak polovina týmu nesla brýle v průběhu "
"střetnutí kvůli zabránění překvapení. Dvoučlenné palebné týmy -- jeden muž "
"vybaven brýlemi, jeden muž s normálním zrakem -- jsou doporučeny pro "
"maximální bojovou efektivitu.\n"
"\n"
"Použití brýlí v průběhu denní doby je celkově nedoporučeno, poněvadž "
"ztrácejí většinu své funkčnosti v denních podmínkách. Jediný důvod jejich "
"použití v těchto podmínkách je jejich omezená schopnost vidění skrz zdi.\n"
"\n"
"Bojové jednotky pro boj zblízka budou trpět nejméně ztrátou přesnosti "
"způsobenou IČ brýlemi. Nicméně střelci na větší vzdálenosti si nemohou "
"dovolit tuto penalizaci, protože chybný výstřel z jedné z těchto zbraní může "
"mít katastrofální dopady. Odstřelovači mají infračervené laserové zaměřování "
"dostupné díky jejich zaměřovačům.\n"
"\n"
"\n"
"Dodatky\n"
"\n"
"Žádné"

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:1101
#, fuzzy
msgid ""
"Our analysis of the Kerrblade is complete, Commander. Here is my summary for "
"your review.\n"
"\n"
"The Kerrblade seems at first glance like the alien equivalent of our combat "
"knife. Reality would be a better place if that were true. We've concluded it "
"is much more than that, and the truth is far from comforting.\n"
"\n"
"Crafted from carbon alloy and alien plastics, it is surprisingly light and "
"contains no metal whatsoever. The material itself is highly interesting for "
"our weapons production. No matter how much we abuse it during testing, the "
"blade will not chip, nick or bend. We think we might be able to duplicate "
"the stuff with some more research.\n"
"\n"
"Its shape vaguely resembles the old curved swords from human history, though "
"perhaps it has more relation to something out of fantasy fiction. It's too "
"large, unwieldy and poorly balanced for the human hand. The blade, however, "
"tapers to an incredible edge; we have measured it to be only one molecule "
"wide. This gives the Kerrblade its fantastic cutting power.\n"
"\n"
"In our battlefield footage, we've seen the Kerrblade used with a curious, "
"long-fingered grip -- one which the human hand is unable to duplicate -- "
"that seems to indicate the Kerrblade is used as something other than a "
"purpose-designed weapon. The closest analogies we've been able to find on "
"Earth are those of a surgeon's scalpel and certain ancient disemboweling "
"tools. This comparison was one of our first clues as to the true purpose of "
"the Kerrblade. We put this together with some gruesome camera footage from "
"Mumbai, which was so grainy that we could only guess what the aliens were "
"doing, until now.\n"
"\n"
"The Kerrblade is, in fact, an autopsy tool. It's used by the aliens to cut "
"up live or dead humans and extract whatever tissue or organ they like. The "
"large, sharp spike at the bottom of the blade is inserted into the solar "
"plexus, then moved upwards like a pair of scissors, or a can opener. It goes "
"through the sternum with disturbing ease. At this point the alien will fold "
"open the ribcage and rip or cut out whatever he needs.\n"
"\n"
"I wish we could just burn the things, but unfortunately they're too damned "
"valuable. Though not primarily designed as weapons these Kerrblades are far "
"more effective than any human combat knife. They cut up aliens almost as "
"well as humans. The grip is highly uncomfortable for human hands, but we can "
"adapt human grips easily enough. However, the blades are too big to ever fit "
"into the standard-issue PHALANX holster. They can only be kept in a "
"soldier's hands or in the backpack. This somewhat defeats the purpose of a "
"knife -- but obviously we have no other melee weapon that even comes close "
"in terms of power.\n"
"\n"
"Given the unusual grip, we haven't drawn up specs for producing these things "
"in-house. You'll only be able to use what you can collect on the battlefield "
"for now, but we'll continue to brainstorm ideas for how to incorporate this "
"technology into our own weaponry.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""
"Naše analýza Rrrozparovače je hotová. Zde je mé shrnutí pro Vaše posouzení.\n"
"\n"
"Rrrozparovač vypadá na první pohled jako cizácký ekvivalent našeho bojového "
"nože. Skutečnost by byla mnohem lepší, pokud by to tak opravdu bylo. "
"Usoudili jsme, že je mnohem více, než jenom to a pravda je daleko "
"zneklidňující.\n"
"\n"
"Je sestrojen ze slitiny uhlíku a cizáckých plastů, je překvapivě lehký a "
"neobsahuje žádný kov. Materiál sám o sobě je vysoce zajímavý pro naši "
"zbrojní výrobu. Žádný z materiálů, který jsme potrápili v průběhu testů, "
"nedokázal ostří odštípnout, odřít ani ohnout. Myslíme, že bychom mohli být "
"schopni po dalších výzkumech tuto hmotu okopírovat.\n"
"\n"
"Jeho tvary se nejasně podobají starým zakřiveným mečům z pozemské historie, "
"ačkoliv asi má větší souvislost s něčím z oblasti fantasy. Je příliš velký, "
"nemotorný a uboze vyvážený pro lidské ruce. Čepel se nicméně zužuje do "
"neuvěřitelného ostří; změřili jsme, že je široké pouze jednu molekulu. To "
"dává Rrrozparovači jeho fantastickou řezací sílu.\n"
"\n"
"Na našich bojových filmových záznamech jsme viděli, že Rrrozparovač je "
"používán s neobvyklou dlouhoprstou rukojetí -- kterou lidská ruka není "
"schopna okopírovat -- to se zdá napovídat, že Rrrozparovač nebyl původně "
"navržen k použití jako zbraň. Nejbližší obdoba, kterou jsme byli schopni "
"nalézt na Zemi je chirurgický skalpel a jistý středověký kuchací nástroj. "
"Tato srovnání byla jedním z našich prvních záchytných bodů k nalezení "
"skutečného účelu Rrrozparovače. Dali jsme si to dohromady s některými "
"příšernými filmovými záběry z Bombaje, které byly příliš zrnité, takže jsme "
"mohli pouze odhadovat, co to cizáci dělají, až doposud.\n"
"\n"
"Rrrozparovač je ve skutečnosti pitevní nástroj. Je používán cizáky k "
"rozřezání živých nebo mrtvých lidí a k získání kterékoliv tkáně nebo orgánu. "
"Velký ostrý bodec na spodní části čepele je vložen do solar plexus, poté "
"přemístěn nahoru jako pár nůžek nebo otevírač konzerv. Projde skrz hrudní "
"kost se znepokojující snadností. V tomto bodě cizák otevře hrudní koš a "
"utrhne nebo uřízne cokoliv potřebuje.\n"
"\n"
"Přál bych si, abychom mohli pouze spálit tyto věci, ale naneštěstí jsou "
"zatraceně cenné. Ačkoliv není primárně vytvořen jako zbraň, tento "
"Rrrozparovač je mnohem více efektivní, než jakýkoliv pozemský bojový nůž. "
"Rozřízne cizáky stejně tak dobře, jako pozemšťany. Rukojeť je vysoce "
"nepraktická pro lidské ruce, ale můžeme adaptovat lidské rukojeti dosti "
"snadno. Nicméně čepele jsou příliš velké na to, aby se vešly do standardních "
"pouzder používaných jednotkami PHALANX. Mohou být nošeny pouze v rukou "
"vojáka nebo v batohu. Toto poněkud omezuje použití jako nože -- ale zřejmě "
"nemáme žádnou jinou takovou zbraň pro boj muže proti muži zblízka.\n"
"\n"
"--Velitel Navarre"

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:1111
#, fuzzy
msgid ""
"Commander, we've recovered an interesting alien weapon from the battlefield. "
"It looks to be some kind of knife or sword with an edge sharper than "
"anything on Earth. It can slice steel like tissue paper and goes through our "
"soldiers' body armour as if it wasn't even there. The troops have named it "
"the 'Kerrblade' after the distinctive sound it makes when shredding our "
"armour.\n"
"\n"
"We should examine the blade to determine its function and see how it was "
"made. There may be a way to duplicate this technology in a form that's "
"compatible for human use, which would make melee engagements with alien "
"combatants far more survivable than going at them with a combat knife.\n"
"\n"
"Of course, this program will need your approval for lab time and funding.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""
"Veliteli, na bojišti jsme ukořistili zajímavou cizáckou zbraň. Vypadá jako "
"nějaký druh nože nebo meče s čepelí ostřejší, než cokoliv na Zemi. Dokáže "
"krájet ocel jako papír a projde skrz náš standardní tělový pancíř, jakoby "
"tam ani nebyl. Vojáci jej pojmenovali \"Rrrozparovač\" podle "
"charakteristického zvuku, který vydává při krájení našeho pancíře.\n"
"\n"
"Měli bychom prozkoumat tuto čepel, abychom zjistili její funkci a objasnili, "
"jak je vyrobena. Můžeme nalézt způsob, jak tuto technologii okopírovat do "
"podoby použitelné pozemšťany. To by značně zvýšilo šance našich vojáků při "
"bojových střetnutích zblízka s cizáckými útočníky, oproti dosud používanému "
"bojovému noži.\n"
"\n"
"Samozřejmě, tento program bude potřebovat Vaše schválení pro laboratorní "
"práce a financování.\n"
"\n"
"--Velitel Navarre"

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:1129
#, fuzzy
msgid ""
"Commander, I apologise in advance if my typing isn't up to standard in this "
"message. We've had a lot of sleepless nights down here in DivEngine working "
"on the laser pistol project. It's been a gruelling amount of work, but I'm "
"very proud to say that we've pulled it off. We have prototyped a working "
"laser pistol that won't be rendered completely ineffective by alien armour.\n"
"\n"
"The system is essentially the same as the one I've outlined for you in my "
"report on Continuous Wave Laser Operation. Excited molecules of deuterium "
"fluoride are lased and focused through a series of intelligent lenses. Waste "
"gases are put through our custom filtering system, which we've scaled down "
"even further. However, the reduced capacity of the filtering system and the "
"smaller optical resonator have demanded some tradeoffs.\n"
"\n"
"The laser pistol can only lase deuterium-fluoride at about half the rate as "
"our old Continuous Wave Laser prototype. Naturally this produces only a half-"
"strength beam, doing half the damage of a larger weapon. It requires a "
"period of continuous exposure -- several seconds at least -- for the beam to "
"inflict enough damage to kill an unarmoured target. Still, the laser will "
"burn through anything given enough time.\n"
"\n"
"All the usual advantages of laser weaponry are present in the pistol. It's "
"very quick to fire, and if the soldier misses his target at first, he can "
"adjust his aim without letting go of the trigger.\n"
"\n"
"We've designed the pistol to use the standard deuterium-fluoride cartridges "
"which we've drawn up to power all of our laser weaponry. This means it uses "
"the same amount of D-F as the larger designs, but uses it up at a much lower "
"rate, effectively giving the laser pistol more ammunition than any of our "
"other laser weapons.\n"
"\n"
"As with all handguns, the laser pistol is strictly a backup weapon. It isn't "
"powerful enough to compete with rifles of any kind. On the other hand, its "
"range is quite impressive indeed for a handgun and it can fire continuously "
"for minutes without reloading.\n"
"\n"
"We will need to have at least one D-F Cartridge on hand at all times in "
"order to be able to load and use a laser pistol.  The blueprints for the "
"pistol and the ammo are sitting with the engineers in the workshop, so you "
"can begin production immediately.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""
"Veliteli, omlouvám se předem, pokud můj pravopis není v této zprávě zrovna v "
"rámci normy. Protrpěli jsme spoustu bezesných nocí v zde v technickém "
"oddělení při práci na projektu laserové pistole. Byla to úmorná spousta "
"práce, nicméně jsem velmi hrdý na to, že mohu říct, že jsme to zvládli. "
"Vytvořili jsme prototyp fungující laserové pistole.\n"
"\n"
"Systém je v podstatě stejný jako ten, který jsem Vám nastínil v mém hlášení "
"o výzkumu laseru se spojitou vlnou. Vybuzené molekuly fluoridu deuteria jsou "
"vyzářeny a soustředěny prostřednictvím řady inteligentních čoček. Odpadní "
"plyny jsou hnány skrz naše filtrační zařízení, které jsme zmenšili ještě "
"více. Nicméně omezená kapacita filtračního zařízení a menší optický "
"rezonátor vyžadují některé kompromisy.\n"
"\n"
"Laserová pistole může vyzařovat fluorid deuteria poloviční rychlostí, než "
"náš starý prototyp laseru se spojitou vlnou. Přirozeně to vytváři paprsek "
"pouze poloviční síly a způsobuje poloviční poškození oproti větší zbrani. "
"Vyžaduje to dobu nepřetržité expozice -- alespoň několik sekund -- pro to, "
"aby paprsek způsobil dost poškození k zabití neobrněného cíle. Pancíř bude "
"komplikovat tuto záležitost ještě více a je nepravděpodobné, aby lasery "
"vedly palbu skrz mraky kouře, plynu nebo oheň. Přesto, pokud cíl není "
"zamlžený nebo imunní vůči vysoce soustředěnému světlu nebo horku, laser se "
"propálí skrz cokoliv, když má dost času.\n"
"\n"
"Všechny obvyklé výhody laserových zbraní se projeví i v této pistoli. Je "
"velmi pohotová ke střelbě a pokud voják mine svůj cíl napoprvé, může upravit "
"své zamíření bez puštění spouště. A je zde další zvláštní výhoda našeho "
"pistolového řešení. Díky extrémně vysoké přesnosti pojící se s laserovými "
"zbraněmi, bude snadné pro všestranné vojáky používat dvě laserové pistole "
"najednou.\n"
"\n"
"Vytvořili jsme pistoli používající standardní deuterium-fluoridové náplně, "
"které slouží k činnosti všech našich laserových zbraní. To znamená, že "
"využívá stejné množství D-F, jako větší typy, ale s mnohem menší rychlostí, "
"což účinně dává laserové pistoli více munice, než u jakékoliv naší jiné "
"laserové zbraně.\n"
"\n"
"Jako všechny krátké ruční palné zbraně, laserová pistole je určena jako "
"záložní zbraň. Není natolik silná, aby mohla konkurovat puškám jakéhokoliv "
"druhu. Na druhé straně, laserová pistole úplně ruší problémy ohledně "
"dostřelu a přesnosti, které trápí konvenční krátké ruční palné zbraně. Její "
"dostřel je velmi působivý na krátkou ruční zbraň. Může střílet na vzdálenost "
"60 metrů s bodovou přesností díky zaměřovacím čočkám a dokáže vést palbu "
"nepřetržitě po dobu několika minut bez znovunabití. To ji činí zvláště "
"hodnotnou v rozlehlém otevřeném terénu.\n"
"\n"
"Budeme potřebovat alespoň jednu D-F náplň v našich rukách, abychom byli "
"schopni nabít a používat laserovou pistoli.\n"
"\n"
"--Velitel Navarre"

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:1139
#, fuzzy
msgid ""
"Our notes have produced a lot of designs, and this is possibly the most "
"difficult one to bring into reality: a deuterium-fluoride laser weapon the "
"size of an ordinary pistol.\n"
"\n"
"The difficulty in making this a reality will be to get the parts small "
"enough and light enough so that they will fit into a pistol-sized package "
"that is light enough to aim and fire one-handed.\n"
"\n"
"As always, it's going to be a tradeoff between size and power, but with "
"enough work I believe we can indeed build a functioning laser pistol. We're "
"just waiting for your authorisation, Commander.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""
"Toto je jeden z několika návrhů, které předkládám v záležitosti výzkumu a "
"vývoje nové laserové výzbroje. Každý z nich by měl být vyvíjen odděleně "
"kvůli velikostním odlišnostem, úrovním výkonu a složitosti použitých "
"systémů.\n"
"\n"
"Naše poznámky v průběhu zkoumání laseru se spojitou vlnou vedly k návrhu "
"mnoha rozmanitých typů a teď bychom měli pravděpodobně nejobtížnější z nich "
"přeměnit ve skutečnost: deuterium-fluoridová laserová zbraň velikosti běžné "
"pistole.\n"
"\n"
"Obtížné v uskutečnění tohoto záměru bude získat součástky dost malé a dost "
"lehké aby umožňovaly:\n"
"\n"
"1) umístění do balení velikosti pistole\n"
"\n"
"2) být lehké natolik, aby umožňovaly míření a palbu jednou rukou\n"
"\n"
"Jako vždy, je to kompromis mezi velikostí a silou, ale věřím, že s trochou "
"práce můžeme skutečně sestrojit fungující laserovou pistoli. Jenom čekáme na "
"vaši autorizaci, veliteli.\n"
"\n"
"--Velitel Navarre"

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:1153
#, fuzzy
msgid ""
"It's done, Commander. We are now the proud owners of a working laser rifle, "
"with full production plans loaded into our computers. We've eliminated "
"several moving parts and refined the electronics to bring production and "
"maintenance costs down into our budget range. We've finally got an assault "
"rifle that can punch through alien armour.\n"
"\n"
"This rifle is possibly the most accurate weapon ever designed. It's light, "
"rests easily in the shooter's hands, and the focusing lenses are "
"surprisingly effective at correcting the user's aim to help bring the beam "
"on target -- and keep it there. Eight troops with conventional assault "
"rifles firing away at full-auto can easily miss a moving target. With laser "
"rifles, that becomes a near-impossibility, although we expect the accuracy "
"in battle to be lower than those achievable in a lab.\n"
"\n"
"It is quick to fire, has a good magazine capacity, no recoil, a respectable "
"range and does away with many other issues that plague conventional "
"firearms. It will never misfire or suffer a jammed mechanism. It will never "
"blow up due to a fouled or bent barrel. It will never have problems with "
"incompatible or faulty ammunition. It can suffer cracked lenses if subjected "
"to severe mistreatment, but those are thoroughly shielded, set into shock-"
"resistant foam and protected from the outside by a metal iris that only "
"opens when the weapon is ready to fire.\n"
"\n"
"We've designed the rifle to use the standard deuterium-fluoride cartridges "
"which we've drawn up to power all of our laser weaponry. This gives it "
"approximately two minutes of continuous wave fire before a new cartridge "
"must be inserted. The cartridges can be popped out and left on the ground "
"without risk of contaminating the area, but they will require special hazard "
"disposal once the mission is completed.\n"
"\n"
"We'll need to have at least one D-F Cartridge on hand at all times in order "
"to be able to load and use a laser rifle. The blueprints for the rifle and "
"the ammo are sitting with the engineers in the workshop, so you can begin "
"production immediately.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""
"Je hotovo, veliteli. Právě jsme se stali hrdými vlastníky fungující laserové "
"pušky s úplnými výrobními plány uloženými v našich počítačích. Odstranili "
"jsme několik pohyblivé dílů a vylepšili elektroniku, abychom snížili výrobní "
"výdaje a náklady na údržbu k úrovni našeho rozpočtu. Věřím, že v jejích "
"charakteristikách naleznete uspokojení.\n"
"\n"
"Tato puška je pravděpodobně nejpřesnější zbraní, jaká byla kdy zhotovena. Je "
"lehká, spočívá snadno ve střelcových rukách a zaostřovací čočky automaticky "
"zpřesňují uživatelovo zaměření, aby mu pomohly dostat paprsek na cíl -- a "
"udržet jej tam. Dokáže způsobit menší poškození jedním výstřelem, než "
"projektily z jejích protějšků střílejících obvyklým způsobem, ale může "
"udělat více během doby, kdy střelec udrží cíl ve svém zaměřovači. Osm vojáků "
"s konvenčními útočnými puškami střílející v plně automatickém režimu může "
"snadno minout pohyblivý cíl. S laserovými puškami je toto téměř nemožné.\n"
"\n"
"Je pohotová ke střelbě, má dobrou kapacitu zásobníku, žádný zpětný ráz, "
"slušný dostřel a postrádá mnoho ostatních problémů, které sužují konvenční "
"palné zbraně. Nikdy neselže ani neutrpí poruchou zaseklého mechanizmu. Nikdy "
"nemůže dojít k výbuchu v důsledku znečištěné nebo zkřivené hlavně. Nebude "
"mít nikdy problémy s nekompatibilním nebo vadným střelivem. Může utrpět "
"prasknutím čoček pokud bude předmětem obzvlášť špatného zacházení, ale tyto "
"jsou důkladně kryty uložením v protinárazové pěně a chráněny před vnějšími "
"vlivy kovovou clonou, která se odkrývá pouze když je zbraň připravena k "
"palbě.\n"
"\n"
"Největším nedostatkem laserové pušky je její neschopnost střílet skrz oblaka "
"kouře, plyn nebo oheň. Všechny naše lasery mají tento problém; oblaka látky "
"rychle lámou paprsek na neškodné světlo, takže musíme být opatrní s naším "
"použitím kouřových nebo zápalných zbraní.\n"
"\n"
"Vyvinuli jsme pušku k použití se standardními deuterium-fluoridovými "
"náplněmi, které máme zhotoveny k pohonu všech našich laserových zbraní. "
"Jedna náplň vystačí na zhruba dvě minuty souvislé vlnové palby. Náplně mohou "
"být odhozeny a ponechány na zemi bez nebezpečí zamoření území, ale budou "
"vyžadovat zvláštní bezpečnou likvidaci po splnění mise.\n"
"\n"
"Budeme potřebovat alespoň jednu D-F náplň v rukou, abychom byli schopni "
"nabít a použít naši laserovou pušku.\n"
"\n"
"--Velitel Navarre"

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:1163
#, fuzzy
msgid ""
"The laser rifle is the flagship design of our proposed deuterium-fluoride "
"laser family, our best theory for punching through alien armour effective "
"against conventional and plasma weaponry. It will be a perfect marriage of "
"power, accuracy, range, manoeuvrability and ammo capacity. If our theories "
"hold, the laser rifle's damage potential against an armoured alien will "
"outstrip that of any conventional assault rifle and its accuracy will far "
"exceed them. The only problem will be actually building it.\n"
"\n"
"The components we've been using in our Continuous Wave Laser prototypes have "
"been cumbersome, fragile and very expensive. Our soldiers need ruggedness in "
"a rifle, something that will last through the bumps and bashes of combat, "
"and we badly need to bring down production costs to make the program "
"worthwhile. As it is, the price of a squad of working laser rifles would be "
"on par with your average main battle tank. We need funding and lab time to "
"bring costs down, fix or replace the most sensitive components to make the "
"weapon more reliable, and reduce its form factor to something that can be "
"comfortably fired by a human soldier.\n"
"\n"
"As always, Commander, we'll begin work as soon as you give us your "
"authorisation.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""
"Toto je jeden z několika návrhů, které předkládám v záležitosti výzkumu a "
"vývoje nové laserové výzbroje. Každý z nich by měl být vyvíjen odděleně "
"kvůli velikostním odlišnostem, úrovním výkonu a složitosti použitých "
"systémů.\n"
"\n"
"Laserová puška je vlajkovou lodí vývojové rodiny našich nových deuterium-"
"fluoridových laserových zbraní. Bude to vynikající spojení síly, přesnosti, "
"dostřelu, manévrovatelnosti a kapacity munice. Na papíře mohou specifikace "
"laserových pušek konkurovat jakékoliv útočné pušce. Jediným problémem bude "
"skutečně ji sestrojit.\n"
"\n"
"Součástky, které používáme v prototypech našich laserů se spojitou vlnou "
"jsou těžkopádné, křehké a velmi nákladné. Naši vojáci potřebují robustní "
"pušku, něco co by vydrželo v průběhu nárazů a úderů při boji a my těžko "
"snížíme výrobní ceny k tomu, abychom udělali program hodnotným. Cena "
"družstva vyzbrojeného laserovými puškami může být srovnatelná s pokročilým "
"bitevním tankem. Potřebujeme financování a laboratorní čas k snížení ceny "
"dolů, upravit nebo nahradit nejcitlivější součástky, aby zbraň byla více "
"spolehlivá a redukovat její vzhled k něčemu, co by mohlo být pohodlně "
"obsluhováno pozemským vojákem.\n"
"\n"
"Jako vždy, veliteli, začneme pracovat jakmile nám dáte svou autorizaci.\n"
"\n"
"--Velitel Navarre"

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:1175
msgid ""
"Commander, our heavy laser program has been a success. We've got it "
"prototyped and ready to go into production at your say-so. As promised, the "
"heavy laser is a powerful addition to our arsenal and we expect it to be a "
"key asset against armoured units who can withstand conventional and plasma "
"weaponry.\n"
"\n"
"This is not to say the heavy laser doesn't have its downsides. For one, it's "
"very bulky and very heavy, requiring a strong troop to shoot it effectively. "
"It doesn't sacrifice accuracy despite its size, but it's less quick to fire "
"or respond than we would like, and its ammo consumption is staggering. It "
"can chew through a full deuterium-fluoride cartridge in only 30 seconds of "
"continuous fire. This requires a large number of magazines to be kept on "
"hand, and the heavy laser is not particularly quick to reload.\n"
"\n"
"Great care will also have to be taken that no bystanders or PHALANX troops "
"get into the path of the invisible beam. Even momentary exposure to an "
"unobstructed beam will char bone and liquefy flesh. A hit to the eyes will "
"result in permanent, irreparable blindness. We've talked to our training and "
"field officers about this and have underlined safety in our field manual at "
"every turn, but it won't hurt the troops to hear it again from you, "
"Commander.\n"
"\n"
"We'll need to have at least one D-F Cartridge on hand at all times in order "
"to be able to load and use a heavy laser.  The blueprints for the gun and "
"the ammo are sitting with the engineers in the workshop, so you can begin "
"production immediately.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:1183
msgid ""
"Laser weaponry is always a trade-off between size and power. For that "
"reason, I'm submitting this proposal for a heavy laser infantry weapon. It "
"would not be as mobile and flexible as we have expected from our assault "
"specialists, but it could pack a powerful punch for those soldiers strong "
"enough to use it effectively in combat.\n"
"\n"
"Given the weakness of alien armour against laser weaponry, it's certainly "
"worth looking into, Commander.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:1201
#, fuzzy
msgid ""
"Commander, I'd like to report that we've successfully prototyped the new "
"electrolaser design and have approved final plans for a production model. We "
"can now begin to utilise it in combat. As per usual, I've written up the "
"specs and deployment advice here for you.\n"
"\n"
"From a technical standpoint, the electrolaser works on almost the same "
"principles as natural lightning. It pumps electricity through a channel of "
"ionised air -- what we refer to as a 'plasma channel' -- that is more "
"conductive than the air around it, allowing the electricity to arc all the "
"way to the target and then earth itself, causing severe shock damage. This "
"plasma channel is created by a short, high-powered laser pulse which causes "
"the air to begin ionising\n"
"\n"
"Electrolasers are a tried and true concept on Earth. They have a history of "
"use going back several decades as less-than-lethal weapons. At their most "
"basic, they are a 'taser without the wires', but until now they've suffered "
"serious limitations due to battery capacity and the power levels required to "
"knock out a soldier in insulated body armour. For this reason they've only "
"ever been developed practically as single-shot disposables and close-range "
"civilian weapons. Thanks to the output of our deuterium-fluoride lasers and "
"energy systems, though, we've been able to go a lot further than that.\n"
"\n"
"Our electrolaser can project a stable plasma channel at short to medium "
"ranges, depending on atmospheric conditions, and deliver previously unheard-"
"of voltages to the target. It is effective against organic enemies but "
"robotic enemies are likely to be designed to disperse the charge.\n"
"\n"
"Now for the cons.\n"
"\n"
"The more powerful electrical systems and laser equipment have increased size "
"and weight considerably compared to the stun rod. Another, more practical "
"issue is the power unit. We couldn't quite achieve the desired power output "
"profile using our standard deuterium-fluoride cartridges, so we've had to "
"make adjustments to the ammunition package itself. I'm afraid this means "
"that ammunition for the electrolaser is NOT interchangeable with ammunition "
"for our regular laser weaponry.\n"
"\n"
"Of course, no matter what the drawbacks might be, performance is light-years "
"ahead of Dr. Connor's stun rod. I highly recommend we start taking "
"electrolasers on missions as soon as humanly possible. For the sake of our "
"troops, if nothing else.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""
"Veliteli, chci Vám oznámit, že jsme úspěšně vyvynuli prototyp nového "
"elektrolaseru a schválili jsme plány na výrobu. Můžeme je tedy nyní využít v "
"boji. Jako obvykle jsem pro Vás napsal specifikace a taktická doporučení.\n"
"\n"
"Z technického hlediska funguje elektrolaser na téměř stejných principech "
"jako přírodní blesk. Čerpadlo vhání elektřinu zkrz kanál ionizovaného "
"vzduchu – což nazýváme „plasmovým kanálem“ – který je ještě vodivější než "
"vzduch kolem něj, což umožňuje elektřině vytvořit oblouk k cíli a zpět do "
"země a způsobit tak prudký úder elektrickým proudem. Plasmový kanál je "
"tvořen krátkým, vysokoenergetickým laserovým pulsem, který způsobí ionizaci "
"vzduchu.\n"
"\n"
"Elektrolasery jsou pravými a vyzkoušenými pozemskými koncepty. Historie "
"jejich použití sahá několi desítek let do minulosti jako nesmrtící zbraně. "
"Ve svém základu jsou elektrolasery „taserem bez drátů“ ale až do současnosti "
"byly limitovány z důvodů kapacity baterií a výkonu, potřebného k paralyzaci "
"vojáka v izolované neprůstřelné vestě. Z tohoto důvodu byly zatím vyvýjeny "
"jako civilní zbraně pro boj zblízka a pouze jeden výstřel. Díky výkonu "
"našich deuterium-fluoridových laserů a energetických systémů jsme byli "
"schopni jít mnohem dále.\n"
"\n"
"Náš elektrolaser může vytvořit stabilní plasmový kanál na krátkou až střední "
"vzdálenost, v závislosti na povětrnostních podmínkách a vyslat na cíl "
"nepředstavitelné napětí. Je účinný proti organické i robotické síle "
"nepřátel. Je možné přepínat na různé úrovně spotřeby v závislosti na "
"momentální potřebě, od jednotlivých paralyzujících výbojů po výboje plné "
"síly, které slabší cíle usmrtí. Municí jsou standardní deuterium-fluoridové "
"nábojnice, které poskytují dostatek energie na několik výstřelů i při "
"nejvyšším nastavení výkonu.\n"
"\n"
"Nyní k záporům.\n"
"\n"
"Silnější elektrické systémy a laserové vybavení váží výrazně více než "
"paralyzátor, což elektrolaser kategorizuje mezi těžké zbraně. Jako všechny "
"laserové zbraně je ovlivněn deštěm, mlhou, kouřem dalšími podmínkami "
"zahušťují vzduch nebo do něj uvolňují volné částečky. Jako u všech ostatních "
"laserových zbraní poskytne palba na vzdušné cíle pouze imitované výsledky, "
"dokud nebudete blízko u uzemněného objektu, který by mezi nimi umožnil "
"vytvoření elektrického oblouku. Kromě toho potřebuje každý elektrolaser "
"specifický druh atmosféry k vytvoření plasmového kanálu, což činí jeho "
"použití mimo Zemi nemožným.\n"
"\n"
"Samozřejmě, bez ohledu na možné nevýhody, výkon elektrolaseru je vzdálen na "
"světelné roky od výkonu paralyzéru Dr. Connora. Vřele doporučuji výměnu "
"všech používaných paralyzátorů za elektrolasery jakmileto bude možné. Když "
"už ne pro jiný důvod, pak v zájmu našich vojáků.\n"
"\n"
"--Velitel Navarre"

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:1213
#, fuzzy
msgid ""
"Commander, I have a new research proposal for you, something you might find "
"interesting. Please hear me out.\n"
"\n"
"You know the drawbacks of Connor's stun rod have been a serious concern of "
"mine from the very first proposal onward. Putting our soldiers in extreme "
"danger to capture some biological specimens can't possibly be worth the "
"risk. That's why we at DivEngine have been investigating possible "
"alternatives, and we've now arrived at a proposal that's going to be both "
"technologically feasible and combat-effective.\n"
"\n"
"I'd like to combine the stun rod research with our work on the new "
"generation of lasers to create a beefed-up electrolaser -- a lightning gun "
"-- of unprecedented power. Imagine all the power of a stun rod deployed at "
"range without ever having to approach the target!\n"
"\n"
"With funding and lab time we can really make this work, Commander. It'll "
"give our troops a much better fighting chance when we need to capture "
"instead of kill.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""
"Veliteli, mám pro Vás nový výzkumný projekt, který by Vás mohl zajímat. "
"Prosím vyslechněte mne.\n"
"\n"
"Obával jsem se nevýhod Connorova paralyzátoru už od chvíle, kdy jsem porpvé "
"navrhl její výzkum. Uvádět naše vojáky do extrémního nebezpečí při odběru "
"biologických vzorků se nevyrovná takovému risku. Proto jsme se zde v "
"DivEngine zabývali různými možnostmi a dospěli jsme k názoru, že jsme "
"vytvořili návrh, který je technologicky proveditelný a efektivní v boji.\n"
"\n"
"Rád bych zkombinoval výzkum paralyzátoru s výzkumem nové generace laserů s "
"cílem vytvořit vylepšený Elektrolaser – bleskovou zbraň – s bezprecedentním "
"výkonem. Představte si možnost nasadit paralyzátor pálící v prostoru bez "
"nutnosti přístupu k cíli!\n"
"\n"
"S financováním a laboratorním časem opravdu můžeme něco dokázat, veliteli. "
"Dá to našim vojákům mnohem vyšší šanci v boji, když potřebujeme zajatce "
"místo mrtvol.\n"
"\n"
"--Velitel Navarre"

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:1225
#, fuzzy
msgid ""
"Commander, we've finalised the design of the Deuterium-Fluoride Cartridges "
"and they're now ready for mass production. They'll be expensive to make and "
"use, but we've done everything we can to keep the costs down.\n"
"\n"
"The cartridge is essentially a hard plastic shell containing five separate "
"chambers. These are four pressurised storage reservoirs for ethylene, "
"nitrogen trifluoride, helium and deuterium, plus a small battery to power "
"the laser's electronics.\n"
"\n"
"The shell itself is made of the toughest polymer we can produce, reinforced "
"in vulnerable spots with carbon nanotubes, to prevent mixing in case the "
"cartridge receives any shocks or impacts. We can't provide perfect "
"protection against direct hits on the cartridge, but we've done our best. "
"The chance of combat spillage happening during any engagement has been "
"reduced to only a fraction of a percent.\n"
"\n"
"Any materials remaining in a used cartridge will be pumped back into base "
"storage upon the dropship's return. However, once they've been used, these "
"cartridges have to be disposed of by a chemohazard team, and we'll have to "
"manufacture replacements. They cannot be reused due to deuterium "
"contamination.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""
"Veliteli, ukončili jsme vývoj deuterium-fluoridových náplní, které jsou nyní "
"připraveny pro hromadnou výrobu. Budou nákladné na výrobu a použití, ale "
"udělali jsme všechno co jsme mohli, abychom zachovali jejich cenu co "
"nejnižší.\n"
"\n"
"Náplň je v podstatě plášť z tvrdého plastu obsahující pět oddělených komor. "
"Ty tvoří čtyři tlakové zásobníky pro etylén, fluorid dusitý, hélium, "
"deuterium a k nim přidaná malá baterie napájející elektroniku laseru.\n"
"\n"
"Plášť je zhotoven z nejtvrdšího polymeru, jaký dokážeme vyrobit. Je posílený "
"na zranitelných místech karbonovými nanotrubkami k prevenci smíšení složek v "
"případě nárazu nebo pádu náplně. Nemůžeme poskytnout dokonalou ochranu proti "
"přímému zásahu náplně, ale vykonali jsme to nejlepší. Pravděpodobnost vylití "
"v průběhu boje byla redukována na pouze zlomek procenta.\n"
"\n"
"Všechen materiál zbylý z použité náplně bude poslán zpět do skladiště "
"základny navrátivším se transportním letounem. Nicméně pokud byly jednou "
"použity, tyto náplně by měly být zlikvidovány protichemickým družstvem a "
"nahrazeny novými z výroby. Nemohou být znovu použity v důsledku deuteriového "
"zamoření.\n"
"\n"
"--Velitel Navarre"

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:1237
#, fuzzy
msgid ""
"This is one of several proposals I'm submitting for the research and "
"development of new laser weaponry. Each of these will have to be developed "
"separately due to the size differences, power levels and complexity of the "
"systems involved.\n"
"\n"
"In order to power our deuterium-fluoride laser weaponry, we need to design a "
"magazine that can safely store a lot of different hazardous materials. "
"Ethylene, nitrogen trifluoride, helium and deuterium -- three of which are "
"toxic compounds -- have to be kept in separate pressurised compartments, "
"under complete control at all times. If these materials were allowed to mix, "
"it would be what we engineers call a 'Bad Thing'.\n"
"\n"
"We already have a basic design that should overcome these problems, but we "
"need lab facilities and funding in order to test it, prototype it and build "
"it to UN safety spec. It's drudge work, but it has to be done in order to "
"make our lasers safe to use on the battlefield. I'm not prepared to risk "
"poisoning our own troops with deuterium gas by cutting corners. We need "
"proper magazines if we're going to use our new laser weapons.\n"
"\n"
"Please approve this program as soon as you can, Commander.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""
"Toto je jeden z několika návrhů, které předkládám v záležitosti výzkumu a "
"vývoje nové laserové výzbroje. Každý z nich by měl být vyvíjen odděleně "
"kvůli velikostním odlišnostem, úrovním výkonu a složitosti použitých "
"systémů\n"
"\n"
"Abychom mohli používat naši deuterium-fluoridovou laserovou zbraň, "
"potřebujeme vyvinout zásobník, který by mohl bezpečně pojmout spoustu "
"rozdílných nebezpečných látek. Etylén, fluorid dusitý, hélium a deuterium -- "
"tři z nich jsou toxické složky -- musí být uchovány v odloučených tlakových "
"odděleních pod úplnou kontrolou za všech okolností. Pokud bude těmto látkám "
"umožněno jejich smíchání, stane se, jak my technici říkáme \"zlá věc\".\n"
"\n"
"Nyní máme základní konstrukci, která by měla překonat tyto potíže, ale je "
"zapotřebí laboratorní zařízení a finance abychom mohli provést testování, "
"navržení prototypu a výrobu podle bezpečnostních specifikací OSN. Je to "
"otrocká práce, ale musí být vykonána pro zajištění bezpečného používání "
"našich laserů na bojišti. Nejsem připraven riskovat otravu našich vojáků "
"deuteriovým plynem při ignoraci předpisů. Potřebujeme správné zásobníky, "
"pokud budeme používat naše nové laserové zbraně.\n"
"\n"
"Prosím o schválení tohoto programu hned, jakmile budete moci, veliteli.\n"
"\n"
"--Velitel Navarre"

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:1283
msgid ""
"Technical Specifications: Medikit\n"
"\n"
"CLASSIFIED LEVEL YELLOW\n"
"\n"
"PHALANX Extraterrestrial Response Unit\n"
"\n"
"Technical Document, Delta Clearance\n"
"\n"
"Filed: 19 March 2084\n"
"\n"
"By: Surgeon-Captain Helen Floydd, Medical Division, PHALANX, Atlantic "
"Operations Command\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Overview\n"
"\n"
"In the past, the application of first aid and field surgery in hostile "
"situations required specially-trained combat medics and surgeons who could "
"handle the stresses of saving lives under fire. Troops who saw their friends "
"being hit usually had no choice but to keep fighting and hope the medics "
"would arrive in time -- that is, if they didn't freeze or panic or make some "
"futile attempt at a field dressing without ability or materials. If the "
"wounded survived at all, they'd still be out of action for weeks or months "
"at a time.\n"
"\n"
"This may have been a workable strategy in the trenches of World War 2, but "
"it isn't any longer. Waiting for a medic to arrive on the scene can "
"contribute to the death of a soldier who might have been saved by immediate "
"aid. The prompt application of trauma medicine needs to be made as quick and "
"easy as possible so that any soldier can provide life-saving effort with "
"minimal training. This is where the modern medikit comes in.\n"
"\n"
"Every medikit contains an onboard computer that can diagnose injuries via "
"directed X-ray and ultrasound. It can run ECGs and EEGs at the same time, "
"measure blood pressure and heart rate, and even calculate the soldier's "
"combat effectiveness based on his or her individual record (stored in a "
"small subdermal chip for medical, locational and identification purposes). "
"All this information can be shown in a small hologram or displayed directly "
"to a soldier's helmet information system. At the same time the medikit can "
"deploy a number of drugs and sterile surgical tools for emergency "
"operations, cauterise wounds via a special heating iron, and -- most "
"importantly -- apply its store of nanorobots to a wound.\n"
"\n"
"The old idea of medical nanobots was first put into practice by Vietnamese "
"researchers thirty years ago. Today, medicine without them is almost "
"unthinkable. Nanobots are tiny robots several micrometres in diameter which "
"can be programmed to perform specific tasks on the fly. They will quickly "
"sterilise a wound and seal ruptured arteries, alert the medikit operator "
"about any internal bleeding, request suction at appropriate places, patch up "
"bowel or stomach punctures, revive or remove necrotic tissue, and repair "
"nerve damage. They dissolve harmlessly in the victim's bloodstream once "
"their battery runs out, which lasts no longer than 10 to 15 seconds, often "
"not long enough to stabilise heavily-wounded troops. Two or more doses of "
"nanobots may be required. Any number of doses can be applied and metabolised "
"with no ill effects.\n"
"\n"
"This technology is the most important breakthrough in trauma surgery ever "
"made. It can do everything except regenerate tissue. If more attention is "
"required -- for example when a vital organ is hit, or a bullet is lodged in "
"a critical place -- the medikit provides equipment and detailed instructions "
"for the soldier to follow. It can never replace the operating room, but it's "
"as close to a portable hospital as we'll ever get.\n"
"\n"
"\n"
"Recommended Doctrine\n"
"\n"
"All our soldiers have been trained in the use of the medikit. In fact, in an "
"ideal situation, every soldier would carry one for immediate use -- but I "
"recognise that our troops have a limited carrying capacity. All major wounds "
"should be treated without delay to prevent complications and further risk to "
"the injured soldier. If the victim can still walk, she should retreat from "
"the firefight and seek cover in order to safely receive treatment by a "
"comrade.\n"
"\n"
"The medikit's onboard pharmacy can also be used to revive unconscious "
"soldiers. If this is done, please take care to remove the revived troop from "
"the line of fire as soon as possible and proceed with further treatment from "
"a safe position. The medic herself may be forced to engage approaching "
"targets to enable the patient's escape; this is acceptable practice, but "
"please supply the medic with adequate covering fire. Trading one soldier's "
"life for another does not make for good battlefield mathematics.\n"
"\n"
"Once a wounded soldier makes it back to base alive, our medical team will "
"take over treatment. The risk of anyone succumbing to battlefield trauma "
"while in a PHALANX ward is less than one percent, and as near to zero as we "
"can make it.\n"
"\n"
"\n"
"Addenda\n"
"\n"
"Medikits come with three prepared treatment capabilities. Apply First Aid "
"will treat a soldier's wounds, stemming the blood loss of a wound in an "
"effort to keep them alive. It will restore a small amount of health, but "
"soldiers will need to recover back at base.\n"
"\n"
"Stimulants can be used to revive a soldier who has fallen unconcious as a "
"result of being stunned or gassed.\n"
"\n"
"Antipsychotics will provide an injection of endorphins. Many desperate "
"commanders have found it useful to boost morale during highly stressful "
"engagements."
msgstr ""
"Technická specifikace: Lékárnička\n"
"\n"
"STUPEŇ UTAJENÍ ŽLUTÁ\n"
"\n"
"PHALANX -- Jednotka pro boj s mimozemšťany\n"
"\n"
"Technická dokumentace, prověření Delta\n"
"\n"
"Zaznamenáno: 19. března 2084\n"
"\n"
"Kým: Vrchní chirurg Helen Floydd, zdravotní služba, PHALANX, Velení "
"atlantických operací\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Přehled\n"
"\n"
"V minulosti použití první pomoci a polní chirurgie v bojových situacích "
"vyžadovalo zvláště vycvičené polní zdravotníky a chirurgy, kteří by byli "
"schopni zvládat stresové situace při záchraně životů pod palbou. Vojáci, "
"kteří zpozorovali, že jejich přítel byl zasažen, obvykle neměli jinou "
"možnost, než pokračovat v boji a doufat, že zdravotníci příjdou včas -- "
"pokud nebyli postiženi ztuhnutím nebo panikou, případně vykonat nějaké marné "
"pokusy o polní ošetření bez dostatečné kvalifikace nebo materiálu. Pokud "
"zranění vůbec přežili, byli ještě neschopni bojového nasazení po celé týdny "
"nebo měsíce.\n"
"\n"
"To mohla být účinná strategie v zákopech druhé světové války, ale ne déle. "
"Čekání, až se medik objeví na scéně může přispět ke smrti vojáka, který by "
"mohl být zachráněn v případě okamžité pomoci. Okamžité použití traumatického "
"lékařství vyžaduje, aby bylo provedeno tak rychle a tak snadno, jak je to "
"možné. Takže každý voják by se mohl pokusit o záchranu života i po "
"minimálním výcviku. To je důvod, proč se objevily moderní zdravotnické "
"soupravy.\n"
"\n"
"Každá tato souprava obsahuje počítač, který může diagnostikovat zranění "
"prostřednictvím rentgenu a ultrazvuku. Může měřit EKG a EEG zároveň, "
"velikost krevního tlaku, frekvenci tepu a dokonce vypočítat bojovou "
"efektivitu vojáka založenou na jeho individuálním záznamu (uloženém v malém "
"podkožním čipu pro zdravotní, lokační a identifikační účely). Všechny tyto "
"informace mohou být ukázány prostřednictvím malého hologramu nebo zobrazeny "
"přímo v přilbovém informačním zařízení. Ve stejném čase zdravotnická "
"souprava může poskytnout rozličná léčiva a sterilní chirurgické pomůcky pro "
"nouzové použití, vypalovat zranění speciální žehličkou a -- což je "
"nejdůležitější -- aplikovat zásobu nanorobotů do zranění.\n"
"\n"
"Stará idea lékařských nanorobotů byla poprvé použita v praxi vietnamskými "
"výzkumníky před třiceti lety. Dnes je lékařství bez jejich použití zcela "
"nepředstavitelné. Nanoroboti jsou drobní roboti, jenom několik mikrometrů v "
"průměru, kteří mohou být naprogramováni k vykonání specifických úkolů. Budou "
"rychle sterilizovat zranění a utěsňovat roztržené artérie, upozorní "
"operátora na vnitřní krvácení, potřebu odsávání na odpovídající místa, "
"spraví střevní nebo žaludeční perforaci, obnoví nebo odstraní odumřelou tkáň "
"a opraví poškození nervů. Rozpustí se neškodně v krevním řečišti pacienta, "
"když dojde k vypotřebování jejich baterie, což netrvá déle, než 10 až 15 "
"sekund -- často ne dost dlouho ke stabilizaci těžce zraněných vojáků. Dvě "
"nebo více dávek nanorobotů mohou být vyžadovány. Jakékoliv množství dávek "
"může být aplikováno a metabolizováno bez nějakých zdraví škodlivých "
"následků.\n"
"\n"
"Tato technologie je nejdůležitějším průlomem v traumatické chirurgii, jaký "
"byl kdy učiněn. Může udělat cokoliv kromě regenerace tkáně. Pokud je "
"vyžadováno více pozornosti -- například když jsou zasaženy životně důležité "
"orgány nebo je projektil uvázlý v kritickém místě -- zdravotnická souprava "
"opatří vybavení a detailní instrukce pro vojáka k vykonání. Nemůže nikdy "
"nahradit operační sál, nicméně je tak blízko přenosné nemocnici, jak můžeme "
"zařídit.\n"
"\n"
"\n"
"Taktická doporučení\n"
"\n"
"Všichni naši vojáci byli vycvičeni v používání zdravotnické soupravy. Ve "
"skutečnosti, v ideální situaci, by každý voják měl nést jednu pro okamžité "
"použití -- nicméně zjišťuji, že naši vojáci mají omezenou kapacitu nosnosti. "
"Všechna významná zranění by měla být bez odkladu léčena, aby bylo zamezeno "
"komplikacím a dalším ohrožením zraněného vojáka. Pokud mohou zranění stále "
"chodit, měli by ustoupit z boje a vyhledat úkryt kvůli bezpečnému přijetí "
"léčby od svých spolubojovníků.\n"
"\n"
"Lékárna obsažená v zdravotnické soupravě může být rovněž použita k oživení "
"bezvědomých vojáků. Pokud je tak učiněno, prosím zajistěte odsun vzkříšených "
"vojáků z bojové linie hned, jakmile bude možné a pokračujte s dalším léčením "
"na bezpečnějším místě. Zdravotník sám může být donucen ke střetu s "
"přibližujícími se cíli, aby umožnil pacientův únik; to je přijatelná "
"taktika, ale prosím podpořte zdravotníka odpovídající krycí palbou. Výměna "
"jednoho živého vojáka za druhého mrtvého není dobrou bojovou matematikou.\n"
"\n"
"Jakmile se zraněnému vojáku podaří vrátit zpět na základnu, náš zdravotnický "
"tým převezme léčbu. Riziko podlehnutí bojovému traumatu na oddělení PHALANXu "
"je menší, než jedno procento a tak blízko nule, jak můžeme udělat.\n"
"\n"
"\n"
"Dodatky\n"
"\n"
"Lékárničky jsou dodávány s třemi připravenými možnostmi léčby. Použítí první "
"pomoci bude léčit zranění vojáka, zastaví ztrátu krve z rány, ve snaze "
"udržet je naživu. To obnoví malé množství zdraví, ale vojáci, pro zotavení, "
"budou muset zpátky na základnu.\n"
"\n"
"Stimulanty lze oživit vojáka, který padl v bezvědomí v důsledku omráčení "
"nebo zplynování.\n"
"\n"
"Antipsychotika poskytne injekci endorfinů. Mnoho zoufalé velitelé zjistili, "
"že je vhodné posílit morálku během velmi stresující angažmá."

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:1301
#, fuzzy
msgid ""
"When the aliens need a sidearm, they don't screw around.\n"
"\n"
"This plasma pistol is a nasty piece of work, Commander. Its operation is "
"extremely complex and inventive, requiring a great deal of technical skill "
"to create. The power pack alone is hundreds of years ahead of our "
"technology. It stores enough power to heat several charges of hydrogen to a "
"plasmatic state inside the miniature fusion chamber, which are expelled as "
"plasma using the ionised particles' own velocity.\n"
"\n"
"Unlike human firearms, the projectiles themselves are not stored in a "
"magazine or reservoir. They are generated inside the pistol from hydrogen "
"contained in the magazine, powered by the magazine's power-pack. Once the "
"plasma is heated, a thin film of liquid plastic is created between the two "
"'spinnerets' located vertically opposite each other in front of the grip. "
"The plasma particles are then rapidly fired into the film so that the "
"plastic deforms into an orb or 'bolt'. The plastic contains and protects the "
"plasma, keeping it from dispersing until it reaches the target. By the time "
"a bolt reaches the target, the inside of the plastic will be so eaten away "
"that it will burst upon impact like a soap bubble, splashing its payload "
"across the target. The maximum range of a pistol bolt -- the point it can "
"reach before the plasma eats into open air and disperses -- is approximately "
"20 metres.\n"
"\n"
"A bolt fired from the plasma pistol is so hot that even a near-miss can be "
"lethal. The effects on a victim are truly horrific; I will try to list them "
"all here.\n"
"\n"
"Any unarmoured human sprayed with this plasma will suffer extreme pain and "
"injuries all across the splash zone. Adipose (fatty) tissue will melt like "
"water. Blood and other bodily fluids boil in place. The plasma will actually "
"eat its way into a human body, causing bone-deep charring in a large region "
"around the splash zone. A large chunk of the body will be literally burnt to "
"a crisp.\n"
"\n"
"Any kind of tough fabric will provide some protection against a plasma hit. "
"High-tech armour in particular will disperse the heat as best it can, and "
"will resist the burning plasma for a time. Hopefully this will be enough "
"time to allow air-cooling to take place, bringing the plasma down to non-"
"lethal temperatures.\n"
"\n"
"I won't pretend to know how the aliens managed to squeeze all this stuff "
"into a pistol, but it does look as though they've made the same tradeoffs "
"between power and size that we have done with our handguns. It's almost "
"certain that larger, more powerful versions of these weapons exist and will "
"appear against us in this war. However, my team and I have figured out the "
"control scheme of the pistols, and we've written an appropriate field manual "
"for human use. Our soldiers will now be able to employ the plasma pistol in "
"a combat scenario as they would any other weapon.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""
"Tato plasmová pistole je ošklivý kousek, veliteli. Její fungování je "
"extrémně komplexní a důmyslné, její vytvoření vyžaduje velké množství "
"technických dovedností. Jenom samotný zdroj energie je celé stovky let před "
"naší současnou technologií. Je v něm uloženo dost energie, aby bylo jeho "
"prostřednictvím vevnitř miniaturní fúzní komory zahřáto několik náplní "
"vodíku do skupenství plasmy a ty pak s použitím rychlosti ionizovaných "
"částic vytlačeny jako plasma.\n"
"\n"
"Na rozdíl od pozemských palných zbraní nejsou projektily uskladněny v "
"zásobníku nebo nádrži. Jsou vytvářeny uvnitř pistole z vodíku, který je "
"uložen v zásobníku a poháněny pomocí zásobníkového zdroje energie. Jakmile "
"je plasma zahřáta, vytvoří se tenký film kapalného plastu mezi dvěma "
"\"snovači\" umístěnými vertikálně oproti sobě v přední části rukojeti. "
"Částice plasmy jsou potom rychle vystřeleny do tohoto filmu, takže plast se "
"deformuje do tvaru koule nebo kapky a tím obalí plasmu, což zabrání jejímu "
"rozpuštění v průběhu letu na cíl. V době, kdy projektil letí k cíli je "
"vnitřek plastu postupně tak \"vyžrán\", že při dopadu praskne stejně, jako "
"mýdlová bublina, což způsobí rozstříknutí obsahu po celé ploše cíle. "
"Maximální dostřel pistole -- bod, který může být dosažen před tím, než se "
"plasma \"prožere\" na otevřený vzduch a rozpustí se -- je průměrně 20 "
"metrů.\n"
"\n"
"Projektil vypálený z plasmové pistole je tak horoucí, že i těsné minutí cíle "
"může mít smrtící účinek. Účinky na zasažené oběti jsou opravdu strašlivé; "
"pokusím se je všechny vypsat.\n"
"\n"
"Jakákoliv neobrněná osoba postříkaná touto plasmou utrpí extrémní bolesti a "
"zranění napříč zónou zásahu. Tuková tkáň se rozpustí jako voda. Krev a "
"ostatní tělesné tekutiny začnou vřít na místě. Plasma si skutečně \"prožere"
"\" cestu do lidského těla, způsobujíc spáleniny až na kost v rozsáhlých "
"plochách kolem zóny zásahu. Pořádný kus těla bude obrazně řečeno spálen na "
"uhel.\n"
"\n"
"Proti zásahu plasmou poskytne relativní ochranu jakýkoliv druh pevné látky. "
"Dokonalý pancíř rozpustí teplo tak dobře, jak dokáže a odolá žhavé plasmě po "
"nějaký čas. Naštěstí to bude dost času na to umožnit fungování vzdušného "
"chlazení, což sníží teplotu plasmy na nesmrtící výšku.\n"
"\n"
"Nebudu předstírat, že vím, jak cizáci zvládli stěsnat všechnu tuto látku "
"dovnitř pistole, ale vypadá že učinili stejný kompromis mezi silou a "
"velikostí, jaký jsme učinili u našich krátkých palných zbraní. Je skoro "
"jisté, že větší, více výkonnější verze této zbraně existují a budou proti "
"nám použity v této válce. Nicméně můj tým i já jsme vymysleli ovládací "
"schéma pistole a máme sepsán vhodný polní manuál pro lidské použití. Naši "
"vojáci budou nyní schopni použít plasmovou pistoli v bojovém scénáři jako "
"každou jinou zbraň.\n"
"\n"
"--Velitel Navarre"

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:1311
#, fuzzy
msgid ""
"Commander, we've recovered the first alien plasma weapon of the war. I don't "
"need to tell you how important this is. The alien armaments are highly-"
"advanced, powerful and extremely lethal; we must figure out how they work in "
"order to arm and armour ourselves against them.\n"
"\n"
"The alien plasma weapons represent a curious application of the plasma-"
"thrower concept, which was previously believed to be unfeasible as a "
"battlefield weapon. I would very much like to figure out how it works. My "
"team and I are confident that -- with enough time and proper safety "
"procedures -- we can hammer out the plasma pistol's function and controls "
"and write a small operational manual; our soldiers could actually use the "
"aliens' weapons against them!\n"
"\n"
"Of course, this program will need your approval for lab time and funding.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""
"Veliteli, ukořistili jsme první cizáckou plasmovou zbraň v průběhu války. "
"Nepotřebuji Vám říkat, jak důležité je to. Cizácké zbraně jsou vysoce "
"pokročilé, silné a extrémně smrtící; musíme vyřešit jak pracují, abychom "
"vyzbrojili a opancéřovali naše jednotky proti nim.\n"
"\n"
"Cizácké plasmové zbraně představují ojedinělou aplikaci koncepce plasmových "
"vrhačů, o které jsme se dříve domnívali, že je nerealizovatelná u bojových "
"zbraní. Velice rád bych objasnil, jak to funguje. Můj tým a já jsme "
"přesvědčeni, že -- s dostatkem času a po vhodných bezpečnostních úkonech -- "
"dokážeme vyzkoumat funkci a ovládání plasmové pistole a sepsat malý operační "
"manuál; naši vojáci mohou skutečně použít cizácké zbraně proti nim.\n"
"\n"
"Samozřejmě, tento program potřebuje Váš souhlas pro laboratorní práce a "
"financování.\n"
"\n"
"--Velitel Navarre"

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:1323
msgid ""
"Commander, here's my report on our alien plasma blaster research.\n"
"\n"
"This is the heaviest member we've observed out of the plasma weapon family, "
"and it seems unlikely that they will get any larger. The plasma blaster is "
"made up of a thick containment plastic housing a heavy duty plasma chamber "
"capable of spitting out extremely thick bolts.\n"
"\n"
"It's capable of firing plasma bolts in single and burst modes but it seems "
"especially designed to fire what we're calling around the office the Ball of "
"Pain. A thick container of plasma that sprays especially widely on impact, "
"this special firing mode will be incredibly deadly in close quarters, where "
"accuracy can be sacrificed for sheer killing power.\n"
"\n"
"Lastly, we've mapped out the weapon's full control scheme for you, which is "
"documented in the attached field manual. This could be a significant upgrade "
"in power for our close weapons specialists, but it is probably not accurate "
"enough to be effective in mid-range engagements. I recommend you deploy it "
"immediately.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:1331
#, fuzzy
msgid ""
"Commander, we've recovered an alien plasma blaster from the field. This is "
"an extremely powerful new plasma weapon that warrants immediate research.\n"
"\n"
"Please authorise this research program at your earliest convenience.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""
"Veliteli, na bojišti jsme ukořistili cizácký plasmový spalovač. Je to nová a "
"extrémně výkonná plasmová zbraň, která nás opravňuje k neodkladnému "
"prozkoumání. Předběžné testy potvrdily, že výstřel z této zbraně proděraví "
"náš bojový pancíř skrz a má mnohem delší dostřel, než ostatní ukořistěné "
"plasmové zbraně.\n"
"\n"
"Prosím, autorizujte tento výzkumný program co nejdříve.\n"
"\n"
"--Velitel Navarre"

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:1349
#, fuzzy
msgid ""
"Commander, we've figured out the secrets of the alien weapon. I'm afraid the "
"news is not good.\n"
"\n"
"We were wrong to think of the plasma blade as a knife. In essence, it is a "
"one-shot anti-armour weapon, like the Panzerfaust of WW2, except designed to "
"kill armoured infantry and small vehicles rather than tanks.\n"
"\n"
"It's shaped like a knife handle with no blade. In place of the blade it has "
"a small black nozzle with a large plastic ring around it. There is no "
"visible trigger or activation button. Instead, it's armed by twisting the "
"handle, and subsequently fired by bringing the nozzle within several "
"centimetres of a reasonably flat surface. Only then does the plasma blade go "
"to work.\n"
"\n"
"The plastic ring around the nozzle ejects a charge of sticky foam which "
"hardens almost instantly to the strength of concrete. At this point the "
"weapon is locked firmly to the target and an airtight seal is created. There "
"is only vacuum between the nozzle and the target. All the while, a jet of "
"plasma has been heating up inside the handle, which is now let loose and "
"shot into the target at a fraction of the speed of light. Plasma and hot "
"shrapnel begin bouncing around inside the armour, tearing up circuits or "
"flesh.\n"
"\n"
"There is no armour that can withstand this weapon. If a proper seal is "
"achieved, the target has no hope of survival. The plasma blade's only saving "
"grace is that it's not very accurate. It can't be thrown effectively because "
"its chances of achieving a seal are very low. Planting one by hand has a "
"much higher chance of success. If an alien manages to rush our troops while "
"wielding a plasma blade, anything in the immediate area will be in danger. "
"All available fire should be brought to bear to neutralise the target before "
"it has the chance to hit anyone.\n"
"\n"
"This weapon frightens me, Commander. Its very existence implies a lot of "
"things. Combined with the aliens' usual pragmatism with regards to their own "
"lives, it says to me that they may be prepared to employ kamikaze tactics, "
"sacrificing their own lives just to kill one of us. 1 human for 1 alien is a "
"ratio that neither PHALANX nor humanity can possibly afford. Even if it was "
"closer to 10: 1 I still wouldn't fancy our chances. After all, how many of "
"them are there?\n"
"\n"
"I wish we'd never found the damned thing. I don't like where this war is "
"going.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""
"Veliteli, rozluštili jsme tajemství cizácké zbraně. Mám obavy, že novinky "
"nejsou dobré.\n"
"\n"
"Byli jsme vedle, když jsme považovali plasmovou dýku za druh nože. V "
"podstatě se jedná o jednorannou protipancéřovou zbraň, podobně jako "
"Panzerfaust z doby druhé světové války, navrženou k zabíjení opancéřované "
"pěchoty a ničení malých vozidel spíše, než tanků.\n"
"\n"
"Je tvarována jako nožová rukojeť bez čepele. Namísto čepele má malou černou "
"hlavici s širokým plastovým prstencem okolo. Nemá žádnou viditelnou spoušť "
"nebo aktivační tlačítko. Namísto toho je odjištěna pootočením rukojeti a "
"následně odpálena po přiblížení hlavice na několik centimetrů blízko "
"dostatečně plochého povrchu. Pouze tímto způsobem plasmová dýka začne "
"fungovat.\n"
"\n"
"Plastový prstenec okolo hlavice vypuzuje náplň lepkavé pěny, která tuhne "
"skoro okamžitě do pevnosti betonu. V této chvíli je zbraň pevně přichycena k "
"cíli a je vytvořen vzduchotěsný prostor. Mezi hlavicí a cílem je pouze "
"vakuum. Zatím byl uvnitř rukojeti rozžhaven proud plasmy, který je nyní "
"uvolněn a vystřelen na povrch cíle ve zlomku rychlosti světla. Plasma se "
"začne propalovat dovnitř pancíře, trhající obvody nebo pokožku.\n"
"\n"
"Není žádný pancíř, který by mohl odolat této zbrani. Pokud je umožněno "
"správné přichycení, cíl nemá žádnou šanci na přežití. Jediná nevýhoda "
"plasmové dýky je, že není velmi přesná a - ačkoliv může být vrhána, její "
"šance dosáhnout správného přichycení při vrhání jsou velmi malé. Ruční "
"přilepení má mnohem vyšší šanci na úspěch. Pokud cizáci dokážou zaútočit na "
"naše jednotky s použitím plasmové dýky, cokoliv v bezprostřední blízkosti "
"bude v nebezpečí. Všechna dostupná palebná síla by měla být použita k "
"neutralizaci cíle před tím, než bude mít šanci cokoliv zasáhnout.\n"
"\n"
"Tato zbraň mě děsí. veliteli. Její existence naznačuje mnoho věcí. "
"Zkombinujeme-li cizácký obvyklý pragmatismus s neúctou k jejich vlastnímu "
"životu, naznačuje to, že mohou být připraveni použít taktiku \"kamikadze\" a "
"obětovat své vlastní životy právě kvůli zabití jednoho z nás. 1 člověk na 1 "
"cizáka je poměr, který si PHALANX ani lidstvo nemůže pravděpodobně dovolit.\n"
"\n"
"Přál bych si, abychom nikdy nenašli tuto zatracenou věc. Nevím, kam až tato "
"válka povede.\n"
"\n"
"--Velitel Navarre"

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:1357
#, fuzzy
msgid ""
"Commander, our last tactical mission brought back a strange alien weapon in "
"the form of a plasma chamber with a handle. At least, we assume it's a "
"weapon; the shape seems to suggest some kind of plasma-based knife, though I "
"have no idea how this would work. We can't quite figure out how to turn it "
"on or what purpose it serves in the alien arsenal.\n"
"\n"
"More research is definitely required, Commander. Whenever we have a bit of "
"free lab time, I'd like a go at it.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""
"Veliteli, při naší poslední taktické misi se nám podařilo přivézt zpět "
"neobvyklou cizáckou zbraň v podobě plasmové komory s rukojetí. Alespoň "
"předpokládáme, že se jedná o zbraň; vzhledem se zdá připomínat nějaký druh "
"nože na plasmovém základě, ačkoliv nemám žádnou představu, jak by to mohlo "
"pracovat. Nemáme žádné řešení, jak to zapnout ani k jakému účelu to slouží v "
"cizáckém arsenálu.\n"
"\n"
"Je rozhodně zapotřebí více zkoumání, veliteli. Jakmile budeme mít trochu "
"volného času v laboratořích, rád bych se do toho pustil.\n"
"\n"
"--Velitel Navarre"

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:1371
#, fuzzy
msgid ""
"Commander, our assessment of the alien plasma grenade is complete. Like all "
"the alien weapons, it's very nasty and very dangerous.\n"
"\n"
"The device is essentially made up of seven components: a casing, a trigger, "
"a battery, a timer, an explosive charge, a plasma chamber and a solid "
"hydrogen core. The casing is specially shaped to create a toroidal blast "
"zone around the grenade, concentrating power into a smaller area. The "
"battery is highly powerful and barely within our power to duplicate. The "
"trigger is of particular interest, because it contains a tiny thumbprint "
"scanner which verifies that the grenade is not being accidentally activated. "
"A legitimate (i.e. non-accidental) activation starts the timer countdown.\n"
"\n"
"Once the timer reaches zero, the battery unleashes its power, heating a core "
"of hydrogen to plasma in milliseconds. The explosive charge sends the "
"grenade tumbling into the air, and once the grenade achieves vertical "
"orientation and ideal height, the plasma chamber containment is switched "
"off. Rapid expansion of the plasma causes the casing to burst, spraying high-"
"velocity fragments and plasma particles all over the area of effect. Due to "
"the unstable nature of uncontained plasma, the grenade has a limited blast "
"radius, beyond which the plasma particles cool and slow down too much to be "
"dangerous. This radius is slightly larger than that of a standard human frag "
"grenade.\n"
"\n"
"Anything caught within the area of effect will be either severely injured or "
"dead.\n"
"\n"
"We've drawn up a set of blueprints that will allow our engineers to begin "
"immediate construction, and a manual to train our soldiers in its use. They "
"will now be able to use the plasma grenade as any other grenade in our "
"arsenal.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""
"Veliteli, naše vyhodnocování cizáckého plasmového granátu je hotovo. Jako "
"všechny cizácké zbraně, i tento je velmi ošklivý a velmi nebezpečný.\n"
"\n"
"Jeho ústrojí je v podstatě sestaveno ze sedmi součástí: obalu, spouště, "
"baterie, časovače, explozivní náplně, plasmové komory a pevného vodíkového "
"jádra. Plášť je speciálně formován tak, aby vytvořil výbuchovou zónu ve "
"tvaru toroidu (tvar podobný duši pneumatiky) okolo granátu koncentrujíc "
"přitom účinek výbuchu do malého prostoru. Baterie je vysoce výkonná a stěží "
"námi duplikovatelná. Spoušť si zasluhuje obzvláštní pozornost, poněvadž "
"obsahuje malý snímač otisků prstů, který zajišťuje, aby nedošlo k náhodné "
"aktivaci granátu. Odůvodněná aktivace zahájí odpočítávání časovače. Délka "
"odpočtu je variabilní v závislosti na počtu sekund, po které je držena "
"stisknutá spoušť, ale přednastavené bezpečnostní minimum jsou tři sekundy.\n"
"\n"
"Poté, co časový odpočet dosáhne nuly, baterie uvolní svoji energii a v "
"několika milisekundách rozžhaví vodíkové jádro do podoby plasmy. Jakmile "
"odhozený granát v průběhu letu dosáhne vertikální orientace a ideální výšky, "
"omezení plasmové komory je vypnuto. Rychlá expanze plasmy vyvolá roztržení "
"pláště granátu a rozprsknutí vysokorychlostních střepin a plasmových částic "
"po celé ploše účinnosti. Díky nestabilní přirozenosti nechráněné plasmy má "
"granát omezený okruh účinku výbuchu, za kterým plasmové částice už jsou "
"příliš chladné a pomalé na to, aby byly nebezpečné. Tento okruh je v průměru "
"o 50% větší, než u standardního pozemského tříštivého granátu.\n"
"\n"
"Kdokoliv zasažený uvnitř okruhu účinnosti bude citelně zraněn nebo zabit.\n"
"\n"
"Nakreslili jsme sadu plánů, které umožní našim dílnám začít okamžitě s "
"výrobou a sestavili manuál pro výcvik našich vojáků v jeho ovládání. Budeme "
"nyní schopni používat plasmový granát jako každý jiný granát v našem "
"arsenálu.\n"
"\n"
"--Velitel Navarre"

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:1381
#, fuzzy
msgid ""
"Commander, our last tac mission has brought back an alien plasma grenade. "
"This is a highly powerful grenade-type weapon that, once thrown, explodes in "
"a shower of superheated plasma. It's somewhat larger and appears to be a "
"good deal more dangerous than our standard frag grenades.\n"
"\n"
"We should examine this weapon to see how it works, what it's made of, and "
"how it's put together. Once we have those points figured out, we should be "
"able to replicate it for our own use.\n"
"\n"
"The project is ready for research, just waiting on your authorisation, "
"Commander.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""
"Veliteli, z naší poslední taktické mise jsme přivezli cizácký plasmový "
"granát. Je to vysoce výkonná zbraň granátového typu která, když je odhozena, "
"exploduje ve spršku vysoce žhavé plasmy. Je poněkud větší a vypadá, že je "
"mnohem nebezpečnější, než naše standardní tříštivé granáty.\n"
"\n"
"Měli bychom prozkoumat tuto zbraň, abychom viděli, jak pracuje, jak je "
"zkonstruována a z čeho se skládá. Jakmile budeme mít tyto otázky vyřešeny, "
"budeme schopni jeho výroby pro naše použití.\n"
"\n"
"Projekt je připraven k zahájení výzkumu, jenom čeká na Vaši autorizaci, "
"veliteli.\n"
"\n"
"--Velitel Navarre"

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:1397
#, fuzzy
msgid ""
"Commander, here's my report on our alien plasma rifle research.\n"
"\n"
"At its most basic level, the plasma rifle is little more than an upscaled "
"version of the plasma pistol. However, as any firearms fanatic will tell "
"you, pistols are pistols and rifles are rifles. Handguns are small, personal "
"defence weapons. Rifles are weapons of war. The disparity in power is "
"remarkable.\n"
"\n"
"Rifle plasma is over 20% hotter than pistol plasma and capable of burning "
"through even heavy armour. The plastic globes containing the rifle's plasma "
"shots are much thicker than the pistol's, only beginning to disintegrate at "
"distances between 80-100m. This is a short maximum range for a general-"
"purpose assault rifle, but ideal for urban infantry engagements and other "
"close-quarters work. The bolts do not suffer from projectile drop and "
"they're far too massive to be affected by wind conditions. This makes the "
"plasma rifle highly accurate at all ranges.\n"
"\n"
"The scariest new feature of this weapon is the fact that it is capable of "
"automatic fire. Its rate of fire on full-auto may not be very high -- "
"approx. 180 rounds per minute -- and the recoil is difficult to handle, but "
"it more than makes up for these failings with sheer power. Two or three "
"solid plasma rifle hits are usually all it takes to kill a human in light or "
"medium-grade armour. An unarmoured soldier has no hope at all.\n"
"\n"
"We've figured out the controls on the rifle and written up a manual for "
"field use. Our troops should be able to make good use of it.\n"
"\n"
"There can be no doubt that this weapon was designed and manufactured for "
"war, and not in any defensive capacity. The aliens clearly know armed "
"conflict very well. The rifle's power and lethality do not imply that they "
"invaded us because of some mistake or misunderstanding. They came to Earth "
"with a plan, Commander, and that really scares me.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""
"Veliteli, zde je moje hlášení o našem výzkumu cizácké plasmové pušky.\n"
"\n"
"Na nejzákladnější úrovni je plasmová puška pouze trochu víc, než zvětšená "
"verze plasmové pistole. Nicméně, jak vám řeknou všichni fanatici do palných "
"zbraní, pistole jsou pistole a pušky jsou pušky. Krátké ruční palné zbraně "
"jsou zbraně pro osobní obranu. Pušky jsou zbraně pro válku. Rozdíl ve výkonu "
"je významný.\n"
"\n"
"Plasma pušková je o 20% vřelejší, než plasma pistolová a schopná propálit se "
"dokonce i skrz těžký pancíř. Plastikové koule obsahující puškové plasmové "
"střely jsou mnohem tlustší, než pistolové a začínají se rozpadat až ve "
"vzdálenostech mezi 80-100 metry. To je méně, než maximální dostřel "
"víceúčelové útočné pušky, ale ideální pro pěchotní střetnutí v zastavěném "
"prostředí a ostatních případech boje v uzavřených prostorech. Projektily "
"netrpí propadem dráhy letu a jsou mnohem masívnější na to, aby byly "
"ovlivněny povětrnostními podmínkami. To činí plasmovou pušku vysoce přesnou "
"při střelbě na všechny vzdálenosti.\n"
"\n"
"Nejděsivější novou vlastností této zbraně je skutečnost, že je schopna "
"automatické palby. Její rychlost střelby v plně automatickém režimu není "
"velmi vysoká -- průměrně 180 ran za minutu -- a zpětný ráz je těžké "
"zvládnout, ale to více než nahrazuje její nedostatky s úplnou silou. Dva "
"nebo tři účinné zásahy z plasmové pušky obvykle postačí k zabití člověka "
"chráněného lehkým nebo středním pancířem. Nepancéřovaný voják nemá vůbec "
"žádnou naději.\n"
"\n"
"Vyřešili jsme způsob ovládání této pušky a sestavili manuál pro polní "
"použití. Naše jednotky budou nyní schopny ji účinně použít.\n"
"\n"
"Nemůže být žádná pochybnost, že tato zbraň byla navržena a vyrobena pro "
"válku a ne pro nějaké obranné činnosti. Cizáci se jasně dovedou vyzbrojit "
"pro konflikt velmi dobře. Výkon a smrtonosnost této pušky nenaznačují, že by "
"nás napadli kvůli nějakému omylu nebo nedorozumění. Přišli na Zemi s plánem "
"a to mě opravdu děsí.\n"
"\n"
"--Velitel Navarre"

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:1403
#, fuzzy
msgid ""
"Commander, my department is ready to begin studying the recovered alien "
"plasma rifle. This is a highly dangerous and versatile weapon, vastly "
"outstripping the plasma pistol in range and power; something we should try "
"to put into the hands of our own soldiers ASAP. Please approve lab time and "
"funding as soon as our schedule permits.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""
"Veliteli, moje oddělení je připraveno začít se zkoumáním ukořistěné cizácké "
"plasmové pušky. Je to vysoce nebezpečná a všestranná zbraň, mnohem "
"převyšující plasmovou pistoli v dostřelu i výkonu; něco co bychom se měli "
"pokusit dát do rukou našich vojáků. Prosím o Váš souhlas s využitím "
"laboratoří a financí hned, jakmile to náš rozvrh umožní.\n"
"\n"
"--Velitel Navarre"

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:1415
msgid ""
"Commander, we've finished drawing up the specs for the Encased Plasma Ammo. "
"We've got design documents in place for your engineers to build new ammo "
"cartridges for the Assault Rifle, Machine Gun and SR-1 Sniper Rifle.\n"
"\n"
"The Encased Plasma Ammo is essentially a shape charge miniaturized to fit "
"inside of a traditional rifle. It consists of a small plasma core, a tip "
"that fragments on impact and a soft outer casing. When the bullet hits its "
"target, the tip fragments and the small plasma core slams into the armour. "
"The speed of the blow causes the soft outer casing to deform, creating a "
"sealed shell around the plasma core and trapping the heat so that it burns "
"through the armour.\n"
"\n"
"The amount of plasma in the tip is, of course, much smaller than that "
"delivered by the aliens' plasma weaponry. But because the heat of the plasma "
"is able to penetrate its target, much more of its heat is transferred, "
"causing horrific wounding.\n"
"\n"
"Get this ammo into the field as soon as possible, sir. You won't regret it.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:1425
msgid ""
"Commander, our research on the plasma blade has given us an idea for a suite "
"of advanced ammo that could restore the stopping power of our traditional "
"weaponry.\n"
"\n"
"As you know, the alien armour we're facing in the field is especially well "
"adapted to protect against plasma weaponry. Because the plasma bursts "
"inflict their damage by melting a target, the alien materials are designed "
"to deflect the heat long enough for the plasma bursts to burn out. But the "
"enormous power of the plasma blade lies in its ability to trap the heat of "
"the plasma and redirect it at the target. It can't be diffused.\n"
"\n"
"We want to do the same thing -- on a much smaller scale -- for ammo "
"cartridges that would fit into our assault rifles, machine guns and sniper "
"rifles. Give us some time to work out the details, sir, and I'm confident we "
"can return with an attractive upgrade to our capabilities on the "
"battlefield.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:1441
#, fuzzy
msgid ""
"Commander, we've finished analysing the alien needler gun, and I've prepared "
"a threat assessment and technical overview for you.\n"
"\n"
"As I mentioned in my research proposal, the needler is indeed a type of "
"rifle, but an unusual one. Like a machine gun, it is designed to saturate a "
"target with projectiles, but it takes this concept much further. It vomits "
"out hundreds and hundreds of ultra-fast silicon steel needles which can "
"easily tear apart a target.\n"
"\n"
"The needles are fired by a fast-changing magnetic field inside the barrel, "
"hooked up to a feed mechanism that injects thousands of needles a minute "
"into the barrel. This creates a near-constant stream of fire which lasts for "
"as long as you hold down the trigger and the magazine holds out. Unlike "
"bullets, these needles have a practically flat trajectory from muzzle to "
"target. They punch through most armour like it doesn't exist. They're so low "
"in mass that there's little appreciable recoil when firing. They are easily "
"knocked off course for the same reason, but so many needles are put down "
"range that even distant shots are likely to make some contact with the "
"enemy.\n"
"\n"
"One of the main components that caught my attention is the powerful "
"electromagnet array. It's laid out as a 'coilgun', many electromagnetic "
"coils wrapped around the barrel, a method we'd previously thought to be too "
"energy-inefficient to use on the battlefield. The aliens seem to have made "
"it viable through clever use of superconductors and alien engineering. We "
"may be able to adapt this technology to our own EM weapons research. I've "
"put a new research proposal in your queue along these lines.\n"
"\n"
"The Needler's electromagnet array makes it much heavier than the average "
"rifle, which could reduce the effectiveness of some of our troops. But given "
"its deadly power, I'm sure more than a few of our boys will gladly shed some "
"other equipment to carry the Needler into battle.\n"
"\n"
"Equipped with a bipod for prone firing and a very large magazine, the "
"needler is a serious threat to our troops. Snipers can inflict serious "
"casualties on exposed troops and we cannot afford the losses. If a needler "
"is spotted, our soldiers will have to make optimal use of cover and try to "
"flank whilst staying out of sight. A direct assault on an entrenched needler "
"gun will likely prove suicidal and I don't recommend anyone to try it, "
"Commander.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""
"Veliteli, dokončili jsme analýzu cizácké jehlové pušky a připravil jsem pro "
"Vás shrnutí hrozby a technický přehled.\n"
"\n"
"Jak jsem již zmínil v návrhu výzkumu, jehlová puška je zvláštním typem "
"odtřelovačské pušky. Ignoruje koncept vystřelování výkonných projektilů pro "
"dosažení zásahů na dlouhou vzdálenost. Místo toho vrhá stovky a stovky ultra "
"rychlých jehel z křemíkové oceli, které snadno dokáží roztrhat cíl na "
"jakoukoli vzdálenost.\n"
"\n"
"Jehly jsou vystřelovány magnetickým polem s rychle se měnící polaritou v "
"hlavni k níž je připevněn zásobník, který do hlavně vstřikuje tisíce jehel "
"za minutu. Toto vytváří téměř konstantní proud palby, který trvá do doby, "
"dokud držíte spoušť a dokud je v zásobníku munice. Na rozdíl od kulek mají "
"tyto jehly téměř plochou dráhu letu od hlavně až k cíli. Prochází většinou "
"zbrojí jako by vůbec neexistovaly. Jsou tak lehké, že při střelbě nevytváří "
"téměř žádný zpětný ráz, což dává těmto zbraním skvělou přesnost, a zároveň "
"dostatečně tenké, že je téměř neovlivní počasí. Vítr, déšť a fyzické "
"překážky mohou některé jehly odchýlit z kurzu, ale ne natolik, aby to příliš "
"ovlivnilo efektivitu zbraně.\n"
"\n"
"Jedním s hlavních prvků, který mne zaujal, je silné elektromagnetické pole. "
"Je dimenzované jako cívka, mnoho elektromagnetických cívek lemuje hlaveň o "
"čemž jsme se dříve domnívali, že by bylo příliš energeticky neefektivní pro "
"použití na bojišti. Zdá se, že cizáci ji uschopnili díky chytrému využití "
"supravodičů a jejich techniky. Měli bychom být schopni přizpůsobit tuto "
"technologii pro náš vlastní výzkum EM zbraně, podívám se na to pozorněji a "
"ozvu se Vám, až budu mít něco konkrétního.\n"
"\n"
"Namísto běžného zaměřovacího hledí, montovaného na zbraň zabudovali cizáci "
"vysoce efektivní holografický zaměřovací mechanismus a dálkoměr, který "
"vytváří projekci cíle přímo před okem střelce. Cíle jsou zobrazeny naprosto "
"čistě na jakoukoli vzdálenost, hledí automaticky kompenzuje přirozený pohyb "
"těla, a dokonce kdykoli sdělí uživateli přesnost šance zásahu. Poskytli jsme "
"toto hledí pro testy u našich jednotek a – jakmile si na něj zvykli – 100% z "
"nich preferuje cizácké holografické hledí v porovnání s našimi. Pokud budeme "
"schopni přizpůsobit a kopírovat toto hledí jako komplet, mohli bychom "
"vyvynout definitivní zaměřovací jednotku pro jakoukoli naši pušku, případně "
"i pro některé ruční zbraně.\n"
"\n"
"Vybavena dvojnožkou pro palbu vleže a velmi objemným zásobníkem je jehlová "
"puška opravdovou hrozbou pro naše jednotky. Odstřelovači mohou způsobit "
"vážné ztráty odkrytým jednotkám a my si takové ztráty nemůžeme dovolit. "
"Jakmile bude spatřen střelec s jehlovou puškou budou muset najít optimální "
"krytí a nepozorovaně obejít střelce zboku. Přímý útok na zakopaného střelce "
"s jehlovou puškou se jeví jako sebevražedný a nedoporučuji nikomu, aby to "
"zkoušel, veliteli.\n"
"\n"
"--Velitel Navarre"

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:1449
#, fuzzy
msgid ""
"Commander, it seems we've recovered a new alien weapon, some kind of fully-"
"automatic rifle that fires masses of paper-thin needles made from silicon "
"steel. Preliminary testing shows that the needles are virtually unaffected "
"by ordinary body armour and will pass through most surfaces without even "
"slowing down. It's a very interesting design and we'd like to figure out "
"exactly how it's meant to work.\n"
"\n"
"Please authorise this program at your convenience, Commander.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""
"Veliteli, zdá se, že jsme opět získali novou cizáckou zbraň, nějaký druh "
"plně automatické odstřelovačské pušky, která střílí masy jako papír tenkých "
"jehel z křemíkové oceli. Předběžné testy ukazují, že jehly bez problémů "
"proniknou běžnou neprůstřelnou vestou a bude procházet většinou povrchů bez "
"zpomalení. Je to velmi zajímavý projekt a rádi bychom zjistili, jak přesně "
"funguje.\n"
"\n"
"Prosím o autorizaci tohoto výzkumu, veliteli.\n"
"\n"
"--Velitel Navarre"

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:1461
msgid ""
"Commander, here's my report on the new Heavy Needler we're encountering.\n"
"\n"
"As we suspected, there are few technological advancements in this weapon. It "
"is larger, heavier, and capable of putting out more needles at a faster "
"rate. But don't let its simplicity fool you. This is an extraordinarily "
"deadly weapon, made all the worse by the spray of needles so often knocked "
"off course. It will rip apart its target and probably anyone unlucky enough "
"to be caught in the crossfire.\n"
"\n"
"This weapon is so heavy only our strongest soldiers may be able to use it "
"effectively. It's weight exceeds that of any other weapon we've seen, a real "
"problem for us in turning this thing back on the enemy. But if you can find "
"a soldier capable of lugging it into combat, you'll probably be happy for "
"the extra power.\n"
"\n"
"Finally, I'd like to bring up one more thing. We believe this rifle may have "
"been rapidly developed very recently, maybe even in the last few months. "
"Parts of the Heavy Needlers' design look rushed. It's clear this weapon was "
"developed and thrust upon their fighters as quickly as possible. This leads "
"us to suspect that they are actively prototyping and deploying new weaponry, "
"not just calling up more deadlier forces. In short, we are in an arms race "
"with the alien horde and we are not winning.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:1467
msgid ""
"Commander, we've recovered a new alien weapon that appears to be a larger "
"version of the Needler. Please let my men take a look as soon as possible.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:1481
#, fuzzy
msgid ""
"Commander, I'd like to present you with the finished plans and prototype for "
"our Coilgun.\n"
"\n"
"Combining an alien-inspired power pack and coil arrangement with some of our "
"Bolter technology has solved many of the coilgun design's inherent problems. "
"A hundred years ago, the energy efficiency of coilguns measured less than "
"2%; meaning, the energy of the projectile at the time of impact was less "
"than 2% of the energy used to fire it. Even with today's technology coilgun "
"efficiency is limited to single digits, but the alien Needler manages "
"efficiency ratings as high as 70%. It may take us years to get to that "
"level, but with the Coilgun we've developed something that is both practical "
"and effective for the war effort.\n"
"\n"
"In order to get better acceleration out of the coils, we've created a new "
"kind of ammunition, based on the aliens' needle alloy. In shape it's a "
"fairly standard fin-stabilised penetrator inside a discarding sabot, but "
"it's made from materials never before seen on Earth. Discarding sabot rounds "
"are normally used for much larger calibres -- we've effectively scaled down "
"an anti-tank round -- but the armour-piercing potential is phenomenal, "
"higher than any other weapon we have. In fact, the Coilgun is now the "
"highest-calibre infantry weapon on the planet.\n"
"\n"
"Of course we've had to make some sacrifices -- high weight due to the coils "
"and electrical equipment contained in the barrel, low ammunition capacity "
"due to the high calibre, large and heavy magazines/power packs. Despite "
"this, I believe the Coilgun should replace most of our sniper rifles, as "
"it's proving difficult for our conventional weapons to compete with new "
"enemy armour designs.\n"
"\n"
"Move the Coilgun forward as our main long-range threat. The aliens will come "
"to fear it.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""
"Kombinací napájení inspirovaného cizáckou technologií a uspořádáním cívky "
"dle naší technologie průrazné pušky vyřešila mnohé ze základních problémů "
"návrhu Cívkové pušky. Před sto lety byla energetická efektivita cívkových "
"zbraní nižší než 2%, což znamená, že energie projektilu okamžiku nárazu byla "
"baly nižší než 2% energie použité při výstřelu. I při dnešní úrovni "
"technologie je efektivita Cívkové pušky omezena na jednociferná čísla, ale "
"cizácká jehlová puška dosahuje efektivity až 70%. Může nám trvat roky, než "
"se dostaneme na stejnou úroveň, ale vývojen Cívkové pušky máme zbraň, která "
"je efektivní a praktická pro válečné úsilí.\n"
"\n"
"S cílem získat z cívek větší akceleraci jesme vytvořili nový druh munice, "
"založené na munici jehlové pušky z cizáckých slitin. Svým tvarem je to "
"celkem standardní projektil stabilizovaný křidélky uvnitř odhoditelného "
"pouzdra, ale je vyroben z materiálů, které nebyly nikdy na Zemi použity. "
"Střely s odhoditelnými pouzdry se normálně využívají pro mnohem větší "
"kalibry – podařilo se nám efektivně zmenšit protitankovou střelu – přesto je "
"průrazný potenciál vůči pancíři fenomenální, vyšší, než u kterékoli jiné "
"zbraně, kterou máme. Ve skutečnosti je nyní Cívková puška zbraní s největším "
"kalibrem mezi pěchotními zbraněmi na planetě.\n"
"\n"
"Také jsme přidali holografické hledí podobného typu jako u jehlové pušky, "
"takže je cívková puška velmi přesná a pohodlná při palbě.\n"
"\n"
"Výhody cívkové pušky jako odstřelovačské zbraně jsou zřejmé. Neexistuje "
"žádný zvuk střeliviny, žádný žhavý a viditelný výšlehz hlavně. I na rozdíl "
"od průrazné pušky nevyjde z hlavně nic jiného, než kulka – žádná sprška "
"žhavého kovu z kolejnic, který by zviditelnil odstřelovače v infračerveném "
"spektru. Fakt, že pouze hluk střely samotné, lámající zvukovou bariéru může "
"odhalit odtřelovačovu pozici, umožňuje, aby tento mohl sřílet a zůstat "
"neobjeven, a to dokonce i pro cizáckou technologii. Nejlepší ze všeho je, že "
"balistické testy potvrdily schopnost usmrcení většiny cizáků jediným "
"výstřelem.\n"
"\n"
"Samozřejmě jsme museli přinést určité oběti – vysokou hmotnost, která "
"souvisí s kolejnicemi a elektrickým vybavením a hlavni, nízkou kapacitu "
"zásobníku kvůli velké ráži, velké zásobníky/napájecí baterie. Navzdory tomu "
"věřím, že by cívková puška měla nahradit většinu našich odtřelovačských "
"pušek SR-1 z důvodu, že jen obtížně pronikají novými typy cizáckých brnění.\n"
"\n"
"Uchovejte SR-1 jako lehkou protipěchotní odstřelovačskou zbraň a nasazujte "
"cívkovou pušku do první linie jako hrozbu na dlouhou vzdálenost. Cizáci se "
"jí budou bát.\n"
"\n"
"--Velitel Navarre"

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:1493
#, fuzzy
msgid ""
"Commander, our brainstorms down at DivEngine have come up with an "
"interesting idea based on the alien Needler technology. When combining the "
"alien fast-changing magnetic generators -- and, even more importantly, their "
"power source -- with human-engineered EM rifle technology, some amazing man-"
"portable weaponry becomes possible. I'd hereby like to propose a new design "
"for a coilgun in the role of a sniper rifle.\n"
"\n"
"The Needler is a terrific weapon, but there are undeniable advantages to "
"delivering one large slug compared to a number of smaller flechettes; "
"greater stability in flight, better armour-piercing ability, and above all "
"superior stopping power. There's a reason why our sniper doctrine calls for "
"one shot to a kill, that the target should be dead before he even knows the "
"sniper is there.\n"
"\n"
"To this end we plan to adapt the electromagnetic equipment and power source "
"from the Needler to a larger barrel and a more human-friendly shape, as well "
"as developing a new slug to maximise damage potential. The whole package "
"together would be a significant upgrade from the Bolter.\n"
"\n"
"Please let me know when you want us to start, Commander.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""
"Veliteli, naše diskuse zde v DivEngine přinesly zajímavý nápad, založeném na "
"cizácké technologii jehlové pušky. Při použití cizáckého rychle se měnících "
"magnetických generátorů a co je ještě důležitější, jejich zdroj energie, s "
"lidmi vytvořenou technologií EM pušky, bude možné vytvořit úžasné přenosné "
"zbraně. Chtěl bych Vám tímto navrhnout nový projekt Cívkové pušky pro roli "
"odstřelovací zbraně.\n"
"\n"
"Jehlová puška je strašlivá zbraň, která v porovnání s menšími flešetami "
"nabízí nesporné výhody: vysílá na cíl jednu velkou střelu s větší stabilitou "
"letu, lepší schopnost průraznosti zbroje a především vynikající stavící "
"schopnost. Existuje důvod proč naše odstřelovačská doktrína tvrdí jeden "
"mrtvý na jeden výstřel, neboli aby byl cíl mrtev před tím, než si uvědomí, "
"že jej odstřelovač vidí.\n"
"\n"
"Za tímto účelem plánujeme přizpůsobit elektromagnetické zařízení a zdroj "
"energie jehlové pušky do větší hlavně a tvar zbraně pro lidské vojáky, a "
"vývoj nové munice k maximalizaci ničivého potenciálu. Celý komplet bude "
"zásadním vylepšením naší odstřelovačské pušky SR-1, přesnější než průrazná "
"puška a mnohem silnější než jehlová puška.\n"
"\n"
"Prosím dejte mi vědět, kdy máme začít pracovat, veliteli.\n"
"\n"
"--Velitel Navarre"

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:1569
#, fuzzy
msgid ""
"Technical Specifications: Saboted Slugs\n"
"\n"
"CLASSIFIED LEVEL YELLOW\n"
"\n"
"PHALANX Extraterrestrial Response Unit\n"
"\n"
"Technical Document, Delta Clearance\n"
"\n"
"Filed: 20 March 2084\n"
"\n"
"By: Cdr. Paul Navarre, R&D: Engineering Division, PHALANX, Atlantic "
"Operations Command\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Overview\n"
"\n"
"This is a magazine filled with 7 saboted shotgun slugs. These slugs are "
"encased in hard plastic shells, 'sabots', which break away shortly after "
"leaving the barrel. The sabots are fired from a rifled barrel and can travel "
"at far higher velocities than ordinary slugs or shotshells. The slugs "
"themselves are made of aluminium-cored steel; their power is not to be "
"underestimated. When fired from a high-powered shotgun, these slugs can "
"damage even armoured vehicles.\n"
"\n"
"The magazine is meant to be loaded into a CRC-212 Riot Shotgun. It will not "
"fit into the CRC-M9 Micro Shotgun.\n"
"\n"
"\n"
"Recommended Doctrine\n"
"\n"
"All soldiers equipped with shotguns should carry at least one reload "
"whenever they go out in the field. It is not advisable to send our troops "
"into combat without spare magazines.\n"
"\n"
"\n"
"Addenda\n"
"\n"
"None."
msgstr ""
"Technická specifikace: Podkaliberní brokové náboje\n"
"\n"
"STUPEŇ UTAJENÍ ŽLUTÁ\n"
"\n"
"PHALANX -- Jednotka pro boj s mimozemšťany\n"
"\n"
"Technická dokumentace, prověření Delta\n"
"\n"
"Zaznamenáno: 20. března 2084\n"
"\n"
"Kým: Velitel Paul Navarre, VaV: technické oddělení, PHALANX, Velení "
"atlantických operací\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Přehled\n"
"\n"
"Toto je zásobník naplněný sedmi podkaliberními brokovými náboji. Střely jsou "
"uloženy v pouzdře z tvrdého plastu typu \"sabot\", které se rozpadne krátce "
"po opuštění ústí hlavně. Náboje jsou odpalovány z drážkované hlavně a mohou "
"se pohybovat mnohem vyšší rychlostí než běžné projektily nebo brokové "
"střely. Střely jsou vyrobeny z oceli s hliníkovým jádrem; jejich síla by "
"neměla být podceňována. Když jsou odpáleny z výkonné brokovnice, tyto "
"projektily mohou poškodit dokonce obrněná vozidla.\n"
"\n"
"Zásobník je určen pro použití v víceranné brokovnici CRC-212. Není "
"použitelný v mikrobrokovnici CRC-M9.\n"
"\n"
"\n"
"Taktická doporučení\n"
"\n"
"Všichni vojáci vybavení brokovnicemi by v boji měli nést alespoň jeden "
"náhradní zásobník. Nedoporučuje se poslat své jednotky do akce bez záložního "
"střeliva.\n"
"\n"
"\n"
"Dodatky\n"
"\n"
"Žádné"

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:1617
#, fuzzy
msgid ""
"Technical Specifications: CRC-M9 Micro Shotgun\n"
"\n"
"CLASSIFIED LEVEL YELLOW\n"
"\n"
"PHALANX Extraterrestrial Response Unit\n"
"\n"
"Technical Document, Delta Clearance\n"
"\n"
"Filed: 20 March 2084\n"
"\n"
"By: Cdr. Paul Navarre, R&D: Engineering Division, PHALANX, Atlantic "
"Operations Command\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Overview\n"
"\n"
"The alien attack on Mumbai made our situation painfully clear. Their "
"technology is far more advanced than ours. The complete inability of "
"Commonwealth troops to make a dent in the Mumbai offensive revealed critical "
"weaknesses in current military training and equipment. They lost three "
"battalions just bringing the aliens to a standstill without inflicting "
"significant casualties. PHALANX has to overcome these odds, and to do that "
"we need the very best human technology has to offer.\n"
"\n"
"The Excalibur Program was created to find the most effective weapons on "
"Earth by reviewing their manufacturing standards, durability, operational "
"record, and their combat performance in the situations where we've managed "
"to bring the aliens to battle.\n"
"\n"
"From our experiences in Mumbai and other stricken cities, we've concluded "
"that the aliens seem to concentrate their efforts on population centres, "
"especially dense urban areas. A majority of engagements have taken place at "
"knife-fighting range. For the purposes of the Excalibur Program, we've "
"chosen several high-performance weapons for our Close Range Combat package.\n"
"\n"
"The 425 Blesk is a miniature shotgun hailing from the Czech Republic, a "
"favourite of anti-terrorist and military reconnaissance units around the "
"world. It is highly prized for its small frame, manoeuvrability, lightweight "
"construction and reliable operation in combat. It is a significant "
"competitor with the CRC-212 Riot Shotgun for the hearts and minds of shotgun-"
"wielding soldiers.\n"
"\n"
"The Blesk sacrifices versatility and range for raw speed. It is a 12mm semi-"
"automatic, able to shoot as fast as the operator can pull the trigger; there "
"is no other shotgun in existence that responds as fast or as easily to new "
"threats as the Blesk. In its standard configuration, the weapon features a "
"folding foregrip in lieu of a buttstock in order to help the operator deal "
"with the recoil of repeated firings.\n"
"\n"
"Unfortunately, the short barrel cuts badly into effective range, making it "
"accurate only out to 10-20 metres, but this is usually enough for the tight "
"urban situations in which PHALANX will be operating most often. It is also "
"more than enough for a sidearm; the Blesk will fit into a sidearm holster "
"with minor modifications and can be set to deploy the foregrip as the weapon "
"is drawn, allowing immediate accurate fire as needed.\n"
"\n"
"The weapon chambered for the common 12mm shotgun calibre. It can fit 7 slugs "
"in a handy pistol-style magazine contained in the grip, which makes it much "
"faster to reload than the CRC-212 Riot Shotgun. However, it requires short "
"shells that can fit into the grip magazine, such as our flechette shells. It "
"cannot fit the full-length saboted slugs.\n"
"\n"
"There are only a handful of weapons that can compete with the Blesk for "
"sheer short-range devastation. Its speed combined with flechette ammo makes "
"for a deadly mix that can be relied upon to quickly dispatch any enemy "
"stupid enough to get into range.\n"
"\n"
"For PHALANX use, we have given this shotgun the classification CRC-M9.\n"
"\n"
"\n"
"Recommended Doctrine\n"
"\n"
"All the restrictions that plague shotguns are magnified in the M9: short "
"range, low ammo capacity, high recoil. This makes its function very clear. "
"It is meant only for close-range firefights, where shotguns and sidearms "
"shine. However, M9 operators should keep a close eye on their ammo level so "
"that they don't run out in a tight spot.\n"
"\n"
"While not technically designed as a sidearm, the M9 performs well as one "
"despite its relative bulk. It does more damage than the P-12 Pistol and is "
"more accurate than the CRC-8 SMG. It is a good choice for snipers in "
"particular.\n"
"\n"
"\n"
"Addenda\n"
"\n"
"None."
msgstr ""
"Technická specifikace: Minibrokovnice CRC-M9\n"
"\n"
"STUPEŇ UTAJENÍ ŽLUTÁ\n"
"\n"
"PHALANX -- Jednotka pro boj s mimozemšťany\n"
"\n"
"Technická dokumentace, prověření Delta\n"
"\n"
"Zaznamenáno: 20. března 2084\n"
"\n"
"Kým: Velitel Paul Navarre, VaV: technické oddělení, PHALANX, Velení "
"atlantických operací\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Přehled\n"
"\n"
"Cizácký útok na Bombaj nám bolestivě ozřejmil naši situaci. Jejich "
"technologie jsou daleko pokročilejší než naše. Naprostá neschopnost jednotek "
"Společenství otupit ostří Bombajské ofenzívy odhalila zásadní chyby "
"soudobého vojenského výcviku a vybavení. Přišli o tři prapory a postup "
"cizáků pouze zastavili, aniž by způsobili vážnější ztráty. PHALANX musí "
"překonat tyto nepříznivé okolnosti a k tomu potřebujeme to nejlepší, co "
"lidská technika může nabídnout.\n"
"\n"
"Program Excalibur byl spuštěn za účelem nalezení nejúčinnějších pozemských "
"zbraní porovnáním jejich výrobních standardů, odolnosti, zkušeností z "
"nasazení a bojovou účinností v situacích, kdy se nám podařilo bojovat proti "
"cizákům.\n"
"\n"
"Podle našich zkušeností v Bombaji a ostatních napadených městech soudíme, že "
"cizáci zřejmě soustřeďují své úsilí na populační centra, obzvláště na hustě "
"zastavěné plochy. Většina střetnutí probíhala z bezprostřední blízkosti \"na "
"dosah nože\". Pro účely programu Excalibur jsme proto zvolili několik vysoce "
"výkonných zbraní určených k boji zblízka.\n"
"\n"
"Minibrokovnice 425 Blesk původem z České republiky je oblíbená zbraň "
"protiteroristických a vojenských průzkumných jednotek celého světa. Je "
"vysoce ceněna pro svou malou délku, dobrou ovladatelnost, nízkou hmotnost a "
"spolehlivou činnost v boji. Je významným konkurentem víceranné brokovnice "
"CRC-212 v srdcích a myslích vojáků ovládajících brokovnice.\n"
"\n"
"Při konstrukci Blesku byla obětována všestrannost a dostřel pro hrubou "
"rychlost. Je 12mm poloautomatická, schopna střílet tak rychle, jak dovede "
"operátor mačkat spoušť. Není žádná jiná brokovnice, která by odpovídala tak "
"rychle a snadno na nové hrozby jako Blesk. Ve standardní konfiguraci zbraň "
"charakterizuje sklápěcí přední rukojeť, která pomáhá operátorovi zvládat "
"zpětný ráz při střelbě několika výstřely.\n"
"\n"
"Naneštěstí krátká hlaveň značně snižuje efektivní dostřel, který je přesný "
"pouze do 10-20 metrů, nicméně to je většinou dostačující pro boje v těsných "
"městských prostorech, ve kterých PHALANX bude nejčastěji operovat. Je to "
"rovněž více než dost na poboční zbraň; Blesk se bude hodit do pobočního "
"pouzdra s malými modifikacemi a může být použit s přední rukojetí dovolující "
"bezprostřední přesnou palbu v případě potřeby.\n"
"\n"
"Zbraň je komorována pro obvyklou brokovnicovou ráži 12mm. Používá pistolový "
"zásobník pro 7 nábojů uložený v rukojeti, což umožňuje mnohem rychlejší "
"přebití, než víceranná brokovnice CRC-212. Nicméně to vyžaduje krátké "
"střely, které by se vešly do rukojeťového zásobníku, takové jako naše "
"flešetové střely. Nelze použít podkaliberní střely o plné délce.\n"
"\n"
"Je pouze hrstka zbraní, které mohou soupeřit s Bleskem v naprosté "
"krátkodosahové devastaci. Její rychlost v kombinaci s flešetovým střelivem "
"vytvářejí smrtící kombinaci, která počítá s rychlým vyřízením každého "
"nepřítele natolik hloupého, aby se dostal do okruhu dostřelu.\n"
"\n"
"Pro použití jednotkou PHALANX bylo pro tuto brokovnici zvoleno označení CRC-"
"M9.\n"
"\n"
"\n"
"Taktická doporučení\n"
"\n"
"Všechna omezení, která trápí brokovnice se projevují ve zvětšené míře u M9: "
"krátký dostřel, nízká kapacita zásobníku, značný zpětný ráz. To činí její "
"funkci velmi jasnou. Je určena pouze pro přestřelky na krátké vzdálenosti, "
"kde mohou brokovnice a krátké zbraně zazářit. Nicméně operátor M9 by měl mít "
"přivřené oči nad úrovní její munice.\n"
"\n"
"Ačkoliv není technicky řešena jako poboční zbraň, M9 tak může být dobře "
"použita, přestože je poměrně rozměrná. Způsobuje větší poškození, než "
"pistole P-12 a je více přesná, než samopal CRC-8. Je to dobrá volba zvláště "
"pro odstřelovače.\n"
"\n"
"\n"
"Dodatky\n"
"\n"
"Žádné"

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:1651
#, fuzzy
msgid ""
"Technical Specifications: Flechette Shells\n"
"\n"
"CLASSIFIED LEVEL YELLOW\n"
"\n"
"PHALANX Extraterrestrial Response Unit\n"
"\n"
"Technical Document, Delta Clearance\n"
"\n"
"Filed: 20 March 2084\n"
"\n"
"By: Cdr. Paul Navarre, R&D: Engineering Division, PHALANX, Atlantic "
"Operations Command\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Overview\n"
"\n"
"This magazine contains 7 shells of flechette shot. Each 12mm shell contains "
"8 tiny flechettes -- solid steel needles with fins to stabilise their "
"flight. This ammunition is military-only, banned for all civilian use due to "
"the flechettes' excellent performance against armour. The flechettes are "
"prone to tumble after penetration, resulting in nasty wounds that will "
"either kill the target or send it running for cover.\n"
"\n"
"This short shell -- only 90mm long -- was designed for pistol-configuration "
"shotguns like the CRC-M9 Micro Shotgun. However, the CRC-212 Riot Shotgun "
"can fire it just as easily, with all the performance increases of a full-"
"sized weapon.\n"
"\n"
"The magazine is meant to be loaded into a CRC-212 Riot Shotgun or CRC-M9 "
"Micro Shotgun.\n"
"\n"
"\n"
"Recommended Doctrine\n"
"\n"
"All soldiers equipped with shotguns should carry at least one reload "
"whenever they go out in the field. It is not advisable to send our troops "
"into combat without spare magazines.\n"
"\n"
"\n"
"Addenda\n"
"\n"
"None."
msgstr ""
"Technická specifikace: Flešetové náboje\n"
"\n"
"STUPEŇ UTAJENÍ ŽLUTÁ\n"
"\n"
"PHALANX -- Jednotka pro boj s mimozemšťany\n"
"\n"
"Technická dokumentace, prověření Delta\n"
"\n"
"Zaznamenáno: 20. března 2084\n"
"\n"
"Kým: Velitel Paul Navarre, VaV: technické oddělení, PHALANX, Velení "
"atlantických operací\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Přehled\n"
"\n"
"Tento zásobník obsahuje 7 nábojů s flešetovými střelami. Každá 12mm střela "
"obsahuje 8 malých flešet -- jehliček z pevné oceli vybavených křidélky ke "
"stabilizaci jejich letu. Tato munice je určena výhradně pro vojenské použití "
"a je zákazána pro civilní sektor díky tomu, že flešety mají excelentní "
"vlastnosti proti pancíři. Flešety jsou náchylné k převracení po zásahu, což "
"způsobuje ošklivá zranění, která můžou zabít cíl nebo jej donutit k útěku do "
"úkrytu.\n"
"\n"
"Tato krátká střela -- pouze 90mm dlouhá -- byla navržena pro brokovnice "
"pistolové konfigurace jako minibrokovnice CRC-M9. Nicméně víceranná "
"brokovnice CRC-212 je může také použít právě tak snadno, se zvýšenými výkony "
"zbraně plné velikosti.\n"
"\n"
"Zásobník je určen k použití ve víceranné brokovnici CRC-212 nebo "
"minibrokovnici CRC-M9.\n"
"\n"
"\n"
"Taktická doporučení\n"
"\n"
"Všichni vojáci vybavení brokovnicemi by v boji měli nést alespoň jeden "
"náhradní zásobník. Nedoporučuje se poslat své jednotky do akce bez záložního "
"střeliva.\n"
"\n"
"\n"
"Dodatky\n"
"\n"
"Žádné"

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:1695
#, fuzzy
msgid ""
"Technical Specifications: CRC-8 SMG\n"
"\n"
"CLASSIFIED LEVEL YELLOW\n"
"\n"
"PHALANX Extraterrestrial Response Unit\n"
"\n"
"Technical Document, Delta Clearance\n"
"\n"
"Filed: 20 March 2084\n"
"\n"
"By: Cdr. Paul Navarre, R&D: Engineering Division, PHALANX, Atlantic "
"Operations Command\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Overview\n"
"\n"
"The alien attack on Mumbai made our situation painfully clear. Their "
"technology is far more advanced than ours. The complete inability of "
"Commonwealth troops to make a dent in the Mumbai offensive revealed critical "
"weaknesses in current military training and equipment. They lost three "
"battalions just bringing the aliens to a standstill without inflicting "
"significant casualties. PHALANX has to overcome these odds, and to do that "
"we need the very best human technology has to offer.\n"
"\n"
"The Excalibur Program was created to find the most effective weapons on "
"Earth by reviewing their manufacturing standards, durability, operational "
"record, and their combat performance in the situations where we've managed "
"to bring the aliens to battle.\n"
"\n"
"From our experiences in Mumbai and other stricken cities, we've concluded "
"that the aliens seem to concentrate their efforts on population centres, "
"especially dense urban areas. A majority of engagements have taken place at "
"knife-fighting range. For the purposes of the Excalibur Program, we've "
"chosen several high-performance weapons for our Close Range Combat package.\n"
"\n"
"Designed and manufactured in mainland China, the Ohm 55 SMG is one of the "
"most frightening weapons to come out of the Second Cold War. It was first "
"prototyped in 2035 by scientists working for the Communist Chinese "
"government. Production models were only trickling into government units by "
"the end of the war, but the rebel and Commonwealth troops quickly learned to "
"respect the Ohm's ferocity.\n"
"\n"
"Its rate of fire at full auto exceeds 1200 rounds per minute. It can chew "
"through a 50-round magazine in three seconds. It fires an upgraded version "
"of the Belgian 5.7mm armour-piercing round, a steel penetrator with "
"aluminium core, which can tear kevlar like paper and tumbles brutally "
"through flesh and bone. Even modern ballistic fibre cannot stop this round "
"at anything closer than 12 metres. The Ohm 55 has dominated the field of "
"SMGs for the past 50 years and will continue to do so for at least the next "
"decade.\n"
"\n"
"The Ohm is highly manoeuvrable with a short barrel and sleek lines, but can "
"suffer from excessive muzzle climb on full auto due to the sheer weight of "
"lead the weapon puts out. Autofire also tends to empty the magazine before "
"the shooter even realises he's holding down the trigger. Still, after nearly "
"50 years in service around the world, this remains the Ohm 55's only known "
"design flaw.\n"
"\n"
"For PHALANX use, we have given this submachine gun the classification "
"CRC-8.\n"
"\n"
"\n"
"Recommended Doctrine\n"
"\n"
"The CRC-8 is intended for point-blank urban firefights. It will perform very "
"well in this role, but don't expect it to hit the broad side of a barn out "
"to medium range. It can also function as a high-powered sidearm, but may be "
"too bulky for most soldiers to use in this manner.\n"
"\n"
"While the CRC-8 does suffer excessive muzzle climb on full auto, throwing "
"off the aim of even experienced users, it is much more docile in its "
"standard burst mode. Full auto should rarely be considered outside of panic "
"situations.\n"
"\n"
"\n"
"Addenda\n"
"\n"
"Despite good penetration against organics, this weapon performs very poorly "
"against robotic targets."
msgstr ""
"Technická specifikace: Samopal CRC-8\n"
"\n"
"STUPEŇ UTAJENÍ ŽLUTÁ\n"
"\n"
"PHALANX -- Jednotka pro boj s mimozemšťany\n"
"\n"
"Technická dokumentace, prověření Delta\n"
"\n"
"Zaznamenáno: 20. března 2084\n"
"\n"
"Kým: Velitel Paul Navarre, VaV: technické oddělení, PHALANX, Velení "
"atlantických operací\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Přehled\n"
"\n"
"Cizácký útok na Bombaj nám bolestivě ozřejmil naši situaci. Jejich "
"technologie jsou daleko pokročilejší než naše. Naprostá neschopnost jednotek "
"Společenství otupit ostří Bombajské ofenzívy odhalila zásadní chyby "
"soudobého vojenského výcviku a vybavení. Přišli o tři prapory a postup "
"cizáků pouze zastavili, aniž by způsobili vážnější ztráty. PHALANX musí "
"překonat tyto nepříznivé okolnosti a k tomu potřebujeme to nejlepší, co "
"lidská technika může nabídnout.\n"
"\n"
"Program Excalibur byl spuštěn za účelem nalezení nejúčinnějších pozemských "
"zbraní porovnáním jejich výrobních standardů, odolnosti, zkušeností z "
"nasazení a bojovou účinností v situacích, kdy se nám podařilo bojovat proti "
"cizákům.\n"
"\n"
"Podle našich zkušeností v Bombaji a ostatních napadených městech soudíme, že "
"cizáci zřejmě soustřeďují své úsilí na populační centra, obzvláště na hustě "
"zastavěné plochy. Většina střetnutí probíhala z bezprostřední blízkosti \"na "
"dosah nože\". Pro účely programu Excalibur jsme proto zvolili několik vysoce "
"výkonných zbraní určených k boji zblízka.\n"
"\n"
"Navržen a vyroben v Číně, samopal Ohm 55 je jedna z nejstrašlivějších "
"zbraní, která vzešla z druhé studené války. První prototyp vznikl roku 2035 "
"vědci pracujícími pro vládu komunistické Číny. Sériové exempláře se pouze "
"ojediněle dostaly do výzbroje vládních jednotek do konce války, ale rebelové "
"a vojska Společenství se rychle naučili respektovat jeho ostrost.\n"
"\n"
"Jeho rychlost střelby v automatickém režimu překračuje 1200 ran za minutu. "
"Může zhltnout obsah padesátiranného zásobníku během tří sekund. Ke střelbě "
"jsou použity vylepšené belgické protipancéřové náboje ráže 5,7mm -- ocelové "
"střely s hliníkovým jádrem -- které jsou schopny roztrhnout kevlar jako "
"papír a hrubě provrtat kůži a kosti. Dokonce ani moderní balistické vlákno "
"nedokáže zastavit tuto střelu ze vzdálenosti bližší než 12 metrů. Ohm 55 si "
"podrobil pole samopalů v minulých padesáti letech a bude v tom pokračovat "
"nejméně ještě další desetiletí.\n"
"\n"
"Ohm je vysoce ovladatelný s krátkou hlavní a uhlazenými tvary, ale může "
"trpět nadměrným zdvihem ústí hlavně při palbě v automatickém režimu. "
"Automatická palba také inklinuje k vyprázdnění zásobníku ještě před tím, než "
"si voják uvědomí, že drží stisknutou spoušť. Nicméně, po zhruba padesátileté "
"službě v zemích celého světa, toto jsou jeho jediné známé konstrukční "
"nedostatky.\n"
"\n"
"Pro použití jednotkou PHALANX tento samopal dostal označení CRC-8.\n"
"\n"
"\n"
"Taktická doporučení\n"
"\n"
"CRC-8 je plánován pro boje v městské zástavbě. Představí se velmi dobře v "
"této úloze, ale neočekávejte přesné zásahy při střelbě na střední "
"vzdálenost. Může také sloužit jako vysocevýkonná poboční zbraň, ale při "
"tomto způsobu použití může být příliš neskladná pro většinu vojáků.\n"
"\n"
"Zatímco CRC-8 trpí přílišným zdvihem ústí hlavně při plně automatické "
"střelbě a rozhozením mířidel i u pokročilých uživatelů, je mnohem více "
"poslušný při střelbě standardní dávkou. Plně automatická palba by jen zřídka "
"měla být používána mimo stavy paniky.\n"
"\n"
"\n"
"Dodatky\n"
"\n"
"Přestože má dobrou průbojnost proti organickým, je velmi uboze účinný vůči "
"robotickým cílům."

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:1727
#, fuzzy
msgid ""
"Technical Specifications: SMG Magazine\n"
"\n"
"CLASSIFIED LEVEL YELLOW\n"
"\n"
"PHALANX Extraterrestrial Response Unit\n"
"\n"
"Technical Document, Delta Clearance\n"
"\n"
"Filed: 20 March 2084\n"
"\n"
"By: Cdr. Paul Navarre, R&D: Engineering Division, PHALANX, Atlantic "
"Operations Command\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Overview\n"
"\n"
"This large magazine contains 50 rounds of 5.7x28mm ammunition. It features a "
"complicated triple-column arrangement, its rounds packed into the magazine "
"in three large stacks. The round itself shreds armour at close range and "
"produces horrific wounds. It typically generates low recoil, but the round's "
"gentle characteristics are overwhelmed by the CRC-8's incredible rate of "
"fire on full auto.\n"
"\n"
"The magazine is meant to be loaded into a CRC-8 SMG.\n"
"\n"
"\n"
"Recommended Doctrine\n"
"\n"
"All soldiers equipped with SMGs should carry at least one reload whenever "
"they go out in the field. Two or more are strongly recommended if the SMG is "
"used as a primary weapon, since it can consume vast amounts of ammunition. "
"It is not advisable to send our troops into combat without spare magazines.\n"
"\n"
"\n"
"Addenda\n"
"\n"
"None."
msgstr ""
"Technická specifikace: Zásobník samopalu\n"
"\n"
"STUPEŇ UTAJENÍ ŽLUTÁ\n"
"\n"
"PHALANX -- Jednotka pro boj s mimozemšťany\n"
"\n"
"Technická dokumentace, prověření Delta\n"
"\n"
"Zaznamenáno: 20. března 2084\n"
"\n"
"Kým: Velitel Paul Navarre, VaV: technické oddělení, PHALANX, Velení "
"atlantických operací\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Přehled\n"
"\n"
"Tento velký zásobník obsahuje 50 nábojů ráže 5,7x28mm. Představuje složitý "
"třířadý systém uspořádání, náboje jsou umístěny v zásobníku ve třech "
"dlouhých sloupcích. Střela sama na krátké vzdálenosti rozkouskovává pancíř a "
"způsobuje strašlivá zranění. Běžně vytváří malý zpětný ráz, ale mírné "
"vlastnosti náboje jsou přemoženy neuvěřitelnou rychlostí palby samopalu "
"CRC-8 v plně automatickém režimu.\n"
"\n"
"Tento zásobník je určen pro použití v samopalu CRC-8\n"
"\n"
"\n"
"Taktická doporučení\n"
"\n"
"Všichni vojáci vybavení samopaly by v boji měli nést alespoň jeden náhradní "
"zásobník. Dva a více jsou silně doporučeny, pokud je samopal používán jako "
"hlavní zbraň kvůli značné spotřebě munice při střelbě. Nedoporučuje se "
"poslat své jednotky do akce bez záložního střeliva.\n"
"\n"
"\n"
"Dodatky\n"
"\n"
"Žádné"

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:1767
#, fuzzy
msgid ""
"Technical Specifications: Smoke Grenade\n"
"\n"
"CLASSIFIED LEVEL YELLOW\n"
"\n"
"PHALANX Extraterrestrial Response Unit\n"
"\n"
"Technical Document, Delta Clearance\n"
"\n"
"Filed: 20 March 2084\n"
"\n"
"By: Cdr. Paul Navarre, R&D: Engineering Division, PHALANX, Atlantic "
"Operations Command\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Overview\n"
"\n"
"The alien attack on Mumbai made our situation painfully clear. Their "
"technology is far more advanced than ours. The complete inability of "
"Commonwealth troops to make a dent in the Mumbai offensive revealed critical "
"weaknesses in current military training and equipment. They lost three "
"battalions just bringing the aliens to a standstill without inflicting "
"significant casualties. PHALANX has to overcome these odds, and to do that "
"we need the very best human technology has to offer.\n"
"\n"
"The Excalibur Program was created to find the most effective weapons on "
"Earth by reviewing their manufacturing standards, durability, operational "
"record, and their combat performance in the situations where we've managed "
"to bring the aliens to battle.\n"
"\n"
"The 'Artificial Fog' smoke grenade was developed by the African league of "
"nations during the war on the diamond cartels. It is an ingenious design "
"which proves that, even in the age of electronic perception, the smoke "
"grenade hasn't outlived its usefulness. There is no vision system that "
"cannot be defeated somehow, and upgraded smoke grenades like the Artificial "
"Fog grenade can block infrared sighting equipment as easily as they block "
"the Mk. 1 Eyeball.\n"
"\n"
"The Artificial Fog grenade is what is called a 'bursting' smoke grenade. "
"Instead of pouring smoke out of holes in the top, it bursts apart much like "
"an incendiary grenade and covers a large area of ground with titanium "
"tetrachloride, which quickly produces vast clouds of corrosive white smoke. "
"It also fills the air with minuscule 'chaff', flakes of iron that refract "
"radar waves and generally muck up the electronic picture of the battlefield. "
"Other trace additives to the smoke help refract most of the non-visible EM "
"spectrum. Even alien technology has trouble sifting through the thick soup.\n"
"\n"
"Titanium tetrachloride smoke by itself is slightly harmful to human beings "
"due to its acidity. The additives make it more dangerous, especially "
"breathing iron flakes, but it's nothing our medics can't deal with.\n"
"\n"
"\n"
"Recommended Doctrine\n"
"\n"
"Smoke grenades are an important tool to hide our approaches, cover tactical "
"withdrawals, and to temporarily lock unwanted participants out of a "
"firefight. It is recommended that every soldier carry one for these "
"purposes. Not every mission may require concealment, but we can never know "
"when the opportune moment will present itself.\n"
"\n"
"Gas masks are recommended if several smokescreens pile up on each other.\n"
"\n"
"\n"
"Addenda\n"
"\n"
"None."
msgstr ""
"Technické Specifikace: Dýmový granát\n"
"\n"
"STUPEŇ UTAJENÍ: ŽLUTÁ\n"
"\n"
"PHALANX -- Jednotka pro boj s mimozemšťany\n"
"\n"
"Technická dokumentace, prověření Delta\n"
"\n"
"Zaznamenáno: 20. března 2084\n"
"\n"
"Kým: Velitel Paul Navarre, VaV: technické oddělení, PHALANX, Velení "
"atlantických operací\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Přehled\n"
"\n"
"Cizácký útok na Bombaj nám bolestivě ozřejmil naši situaci. Jejich "
"technologie jsou daleko pokročilejší než naše. Naprostá neschopnost jednotek "
"Společenství otupit ostří Bombajské ofenzívy odhalila zásadní chyby "
"soudobého vojenského výcviku a vybavení. Přišli o tři prapory a postup "
"cizáků pouze zastavili, aniž by způsobili vážnější ztráty. PHALANX musí "
"překonat tyto nepříznivé okolnosti a k tomu potřebujeme to nejlepší, co "
"lidská technika může nabídnout.\n"
"\n"
"Program Excalibur byl spuštěn za účelem nalezení nejúčinnějších pozemských "
"zbraní porovnáním jejich výrobních standardů, odolnosti, zkušeností z "
"nasazení a bojovou účinností v situacích, kdy se nám podařilo bojovat proti "
"cizákům.\n"
"\n"
"Dýmový granát \"umělá mlha\" byl vyvinut Africkým svazem národů v průběhu "
"války diamantových kartelů. Je důvtipného technického řešení, které zajistí "
"i ve věku elektronického vnímání, že kouřový granát neztratí svou účinnost. "
"Není žádný pozorovací systém, který by nešl nějak přemoci a vylepšené dýmové "
"granáty jako granát \"umělá mlha\" mohou blokovat infračervená zaměřovací "
"zařízení tak jednoduše, jako blokují Mk.1 Eyeball.\n"
"\n"
"Granát \"umělá mlha\" je nazýván \"vybuchujícím\" dýmovým granátem. Namísto "
"dýmu unikajícího ven otvorem v horní části, roztrhne se tak jako zápalný "
"granát a pokryje velké plochy země tetrachloridem titanu, který rychle "
"vytváří rozsáhlý oblak korozivního bílého dýmu. Také naplní vzduch "
"nepatrnými \"plevami\" -- železnými vločkami, které lámou radarové paprsky a "
"celkově zmatou elektronický obraz bojiště. Další stopové příměsi obsažené v "
"kouři pomáhají lámat většinu neviditelného elektromagnetického spektra. "
"Dokonce i cizácká technologie má potíže s proniknutím skrz tuto hustou "
"polévku.\n"
"\n"
"Kouř tetrachloridu titanu sám o sobě je lehce škodlivý pro lidské bytosti "
"díky jeho kyselosti. Přísady jej činí více nebezpečným, obzvláště vdechnutí "
"železných vloček, ale není to nic, co by naši zdravotníci nedokázali "
"zvládnout.\n"
"\n"
"\n"
"Taktická doporučení\n"
"\n"
"Dýmové granáty jsou důležitým nástrojem ke skrytí našeho postupu, skrytí "
"taktického ústupu a k dočasnému odříznutí nechtěných účastníků od "
"přestřelky. Je doporučeno, aby každý voják nesl jeden kus pro tyto účely. Ne "
"každá mise bude vyžadovat utajení, ale nikdy nevíme, kdy nastane vhodný "
"okamžik.\n"
"\n"
"Jsou doporučeny plynové masky, pokud se nakupí několik kouřových clon.\n"
"\n"
"\n"
"Dodatky\n"
"\n"
"Žádné"

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:1811
#, fuzzy
msgid ""
"Technical Specifications: S-1 Sniper Rifle\n"
"\n"
"CLASSIFIED LEVEL YELLOW\n"
"\n"
"PHALANX Extraterrestrial Response Unit\n"
"\n"
"Technical Document, Delta Clearance\n"
"\n"
"Filed: 20 March 2084\n"
"\n"
"By: Cdr. Paul Navarre, R&D: Engineering Division, PHALANX, Atlantic "
"Operations Command\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Overview\n"
"\n"
"The alien attack on Mumbai made our situation painfully clear. Their "
"technology is far more advanced than ours. The complete inability of "
"Commonwealth troops to make a dent in the Mumbai offensive revealed critical "
"weaknesses in current military training and equipment. They lost three "
"battalions just bringing the aliens to a standstill without inflicting "
"significant casualties. PHALANX has to overcome these odds, and to do that "
"we need the very best human technology has to offer.\n"
"\n"
"The Excalibur Program was created to find the most effective weapons on "
"Earth by reviewing their manufacturing standards, durability, operational "
"record, and their combat performance in the situations where we've managed "
"to bring the aliens to battle.\n"
"\n"
"Originally an anti-materiel rifle, the Canada-built Forrester LRWS (Long "
"Range Weapon System) has since been adopted by many countries as their "
"principal sniper rifle. It is one of the bare handful of sniper rifles "
"developed after 2040 that do not feature a bullpup configuration ('bullpup' "
"meaning the magazine and action of the weapon are located behind the grip to "
"reduce overall weapon length). It fires the massive 20mm HMG (Heavy Machine "
"Gun) cartridge, fed by 8-round magazines which can weigh as much as one "
"kilogramme apiece. The piston-retarded floating breech is equipped with an "
"intricate gas dispersal system which decreases felt recoil to the level of "
"an ordinary hunting rifle. This allows repeated shots without losing "
"control.\n"
"\n"
"The greatest advantages of the LRWS over other modern sniper rifles are its "
"incredibly short barrel and light weight, the only rifle in its size class "
"that can fire the 20mm HMG round. This is made possible by a uniquely-"
"reinforced breech and barrel made almost entirely of tungsten and titanium "
"alloys, able to withstand the force of the round's super-high-velocity "
"powder. Due to its short barrel, designed for tactical urban situations, the "
"LRWS is not as effective at very great distance, but for a PHALANX squad's "
"typical short-range skirmishing, this should not become a problem.\n"
"\n"
"The buttstock and grip automatically mould themselves to fit any shooter. "
"Most importantly, this rifle has racked up more alien kills in Mumbai than "
"any other weapon deployed in the fighting.\n"
"\n"
"At half the weight of other sniper rifles and twice the manoeuvrability, the "
"LRWS offers the power and flexibility that our agents require.\n"
"\n"
"For PHALANX use, we have given this rifle the classification S-1.\n"
"\n"
"\n"
"Recommended Doctrine\n"
"\n"
"Soldiers equipped with the S-1 should keep their distance, fire from cover, "
"and try to use aimed shots whenever possible. This is not an automatic "
"weapon; it is too unwieldy to fire off quick snap shots with any accuracy. "
"Marksmen should assume a crouched firing position for extra stability "
"whenever possible.\n"
"\n"
"All our snipers should carry at least one backup sidearm such as the P-12 or "
"the CRC-8 SMG, or a combat knife at the very least. Should aliens threaten a "
"sniper at close range, he should immediately draw his sidearm. Under no "
"circumstances should he try to use an S-1 to fend off attackers at close "
"range. The S-1 is too slow-firing to stop an advancing alien and will "
"quickly deplete its magazine if this is attempted. If the soldier tries to "
"shoot his magazine dry before drawing his sidearm, it will be too late.\n"
"\n"
"\n"
"Addenda\n"
"\n"
"Along with high-explosive rockets and grenades, this is one of the few "
"standard-issue human weapons that are fully effective against robotic aliens."
msgstr ""
"Technická specifikace: Odstřelovačská puška S-1\n"
"\n"
"STUPEŇ UTAJENÍ ŽLUTÁ\n"
"\n"
"PHALANX -- Jednotka pro boj s mimozemšťany\n"
"\n"
"Technická dokumentace, prověření Delta\n"
"\n"
"Zaznamenáno: 20. března 2084\n"
"\n"
"Kým: Velitel Paul Navarre, VaV: technické oddělení, PHALANX, Velení "
"atlantických operací\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Přehled\n"
"\n"
"Cizácký útok na Bombaj nám bolestivě ozřejmil naši situaci. Jejich "
"technologie jsou daleko pokročilejší než naše. Naprostá neschopnost jednotek "
"Společenství otupit ostří Bombajské ofenzívy odhalila zásadní chyby "
"soudobého vojenského výcviku a vybavení. Přišli o tři prapory a postup "
"cizáků pouze zastavili, aniž by způsobili vážnější ztráty. PHALANX musí "
"překonat tyto nepříznivé okolnosti a k tomu potřebujeme to nejlepší, co "
"lidská technika může nabídnout.\n"
"\n"
"Program Excalibur byl spuštěn za účelem nalezení nejúčinnějších pozemských "
"zbraní porovnáním jejich výrobních standardů, odolnosti, zkušeností z "
"nasazení a bojovou účinností v situacích, kdy se nám podařilo bojovat proti "
"cizákům.\n"
"\n"
"Původně protimateriálová puška kanadské výroby Forrester LRWS (Long Range "
"Weapon System - Zbraňový systém dalekého dosahu) byla v průběhu doby přijata "
"v mnoha zemích jako jejich hlavní odstřelovačská puška. Je jednou z hrstky "
"odstřelovačských pušek vyvinutých po roce 2040, které nemají konfiguraci "
"bullpup (\"bullpup\" znamená, že zásobník a závěrové ústrojí jsou umístěny "
"za spouští k redukci celkové délky zbraně). Ke střelbě používá masivní 20mm "
"náboje do těžkého kulometu, uložené v pětiranných zásobnících o hmotnosti "
"kolem jednoho kilogramu. Pístem bržděný plovoucí závěr je vybaven složitým "
"systémem rozptylu plynů, který snižuje pocit zpětného rázu na úroveň běžné "
"lovecké pušky. To umožňuje rychle opakované výstřely v poloautomatickém "
"režimu bez ztráty přesnosti.\n"
"\n"
"Největším pokrokem LRWS vůči ostatním moderním odstřelovačským puškám jsou "
"její neuvěřitelně krátká hlaveň a nízká hmotnost; je to jediná puška ve své "
"velikostní třídě střílející 20mm náboji. To je možno díky jedinečně "
"vyztuženému závěru a hlavní vyrobenými skoro výhradně z tungstenu a "
"titanových slitin schopnými odolat síle nábojů plněných super-"
"vysokorychlostním střelným prachem. Díky její krátké hlavni navržené pro boj "
"v městské zástavbě je LRWS efektivní v dosahu přibližně do 1 kilometru -- "
"stěží jedné třetiny dostřelu standardní protimateriálové pušky -- nicméně "
"odhadujeme, že PHALANX nebude nikdy stát před situací, kde by to mohlo činit "
"problémy. Její redukovaná přesnost je zlepšena vysoce pokročilým optickým "
"zaměřovačem, který chytře vypočítá a zobrazí dráhu střely kamkoliv puška "
"zamíří.\n"
"\n"
"Integrální \"chytrá\" dvojnožka představuje pneumatický tlumící systém, "
"který udržuje hlaveň v dokonale vodorovné poloze pro umožnění přesné palby i "
"na nerovné zemi. Pažba a pažbička se automaticky tvarují podle potřeby "
"kadého střelce. Nejdůležitěji, tato puška měla v Bombaji na účtě více "
"zabitých cizáků, než kterákoliv jiná zbraň nasazená v boji.\n"
"\n"
"Polovinou hmotnosti ostatních odstřelovačských pušek a dvojnásobnou "
"manévrovatelností LWRS nabízí sílu a flexibilitu jakou naše jednotky "
"potřebují. Tyto zbraň nebude zklamáním.\n"
"\n"
"Pro použití jednotkou PHALANX tato puška obdržela označení S-1.\n"
"\n"
"\n"
"Taktická doporučení\n"
"\n"
"Vojáci vybavení S-1 by měli udržovat odstup, vést palbu z krytu a pokusit se "
"využívat mířených výstřelů kdykoliv to bude možné. Toto není automatická "
"zbraň; chybný výstřel maří čas, náboje a popřípadě život.\n"
"\n"
"Všichni naši odstřelovači by měli nést alespoň jednu záložní zbraň jako "
"pistoli P-12, samopal CRC-8 nebo přinejmenším bojový nůž. Pokud budou cizáci "
"ohrožovat odstřelovače na malý dosah, měl by okamžitě vytáhnout svou poboční "
"zbraň. Za žádných okolností by se neměl pokoušet použít S-1 k odrážení "
"útočníků z krátké vzdálenosti. S-1 je příliš pomalu střílející k zastavení "
"postupujícího cizáka a rychle vyčerpá svůj zásobník při těchto pokusech.\n"
"\n"
"\n"
"Dodatky\n"
"\n"
"Spolu s tříštivotrhavými raketami a granáty je toto jedna z mála "
"standardních lidských zbraní, které jsou plně efektivní proti robotickým "
"cizákům."

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:1843
#, fuzzy
msgid ""
"Technical Specifications: Sniper Rifle Magazine\n"
"\n"
"CLASSIFIED LEVEL YELLOW\n"
"\n"
"PHALANX Extraterrestrial Response Unit\n"
"\n"
"Technical Document, Delta Clearance\n"
"\n"
"Filed: 20 March 2084\n"
"\n"
"By: Cdr. Paul Navarre, R&D: Engineering Division, PHALANX, Atlantic "
"Operations Command\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Overview\n"
"\n"
"This magazine contains 8 rounds of 20x140mm HMG (Heavy Machine Gun) "
"ammunition. It is a conventional single-column box design, and can be "
"extremely heavy due to the weight of the rounds inside. The rounds in this "
"magazine are high-quality match grade ammunition meant for heavy sniper "
"rifles; they are more accurate and expensive than ordinary HMG rounds.\n"
"\n"
"The magazine is meant to be loaded into an S-1 Sniper Rifle.\n"
"\n"
"\n"
"Recommended Doctrine\n"
"\n"
"All soldiers equipped with sniper rifles should carry at least one reload "
"whenever they go out in the field. It is not advisable to send our troops "
"into combat without spare magazines.\n"
"\n"
"\n"
"Addenda\n"
"\n"
"None."
msgstr ""
"Technická specifikace: Zásobník odstřelovačské pušky\n"
"\n"
"STUPEŇ UTAJENÍ ŽLUTÁ\n"
"\n"
"PHALANX -- Jednotka pro boj s mimozemšťany\n"
"\n"
"Technická dokumentace, prověření Delta\n"
"\n"
"Zaznamenáno: 20. března 2084\n"
"\n"
"Kým: Velitel Paul Navarre, VaV: technické oddělení, PHALANX, Velení "
"atlantických operací\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Přehled\n"
"\n"
"Tento zásobník obsahuje pět nábojů ráže 20x140mm původně určených pro těžký "
"kulomet. Je to obvyklá schránková jednořadá konstrukce a může být extrémně "
"těžký díky hmotnosti nábojů uvnitř. Jeden zásobník může vážit přes 1 "
"kilogram v závislosti na typu použitého střeliva. Náboje jsou vysoce "
"kvalitní výběrové, určené pro těžké odstřelovačské pušky; jsou více přesné a "
"dražší než obvyklé kulometné náboje.\n"
"\n"
"Tento zásobník je určen pro použití v odstřelovačské pušce S-1.\n"
"\n"
"\n"
"Taktická doporučení\n"
"\n"
"Všichni vojáci vybavení odstřelovačskými puškami by v boji měli nést alespoň "
"jeden náhradní zásobník. Nedoporučuje se poslat své jednotky do akce bez "
"záložního střeliva.\n"
"\n"
"\n"
"Dodatky\n"
"\n"
"Žádné"

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:1863
#, fuzzy
msgid ""
"Commander,\n"
"\n"
"We've achieved results in our effort to create anti-alien chemicals that can "
"be effectively used on the battlefield. One agent in particular has been "
"classified as fully combat-capable and is ready to be deployed at your say-"
"so.\n"
"\n"
"The agent in question is a cocktail of bleach, mustard gas, titanium "
"tetrachloride and several other nasty compounds, combining to form a "
"substance we like to call \"CHOKE\". It is a highly powerful blistering "
"agent that reacts with organic skin in seconds rather than hours. It reacts "
"violently with air to provide several minutes of gas coverage over a small, "
"concentrated area.\n"
"\n"
"The effects on organic tissue are harsh. Even minor contact with the skin or "
"mucous membranes will cause severe irritation, resulting in restricted "
"breathing and excruciating pain. Contact with the eyes can cause prolonged, "
"even permanent blindness if left untreated. The agony caused by CHOKE is so "
"acute and disabling that it will knock the fight out of almost anything with "
"which it comes into contact. Our organic alien captives have all "
"demonstrated very satisfying responses; most targets go into shock and "
"exhibit little to no motor control until dosed up with painkillers and anti-"
"CHOKE medication. Their breathing apparatus offers no defence whatsoever "
"against an agent which doesn't need to enter the lungs.\n"
"\n"
"CHOKE is equally effective against humans. Volunteer testing has left battle-"
"hardened soldiers hunched on the floor in a foetal position, frozen in place "
"and barely able to breathe. Two subjects had to be rushed to hospital due to "
"blistering of the lungs and fluid buildup, but I'm happy to report both will "
"survive. It is however recommended that our troops be kept away from any "
"deployed CHOKE at all times. If one of our troops does manage to come into "
"contact with it, we've loaded our medikits with the appropriate drugs to "
"treat and revive.\n"
"\n"
"The only defence against CHOKE is full body coverage. Any exposed skin or "
"breathing passage is a vulnerability, and so far the aliens have deployed no "
"armour that would protect their troops against this kind of attack. As far "
"as PHALANX agents are concerned, a full head-enclosing gas mask should "
"protect them adequately, since our standard uniforms and armours provide "
"airtight coverage of the soldier's body.\n"
"\n"
"We've created a delivery system in the form of a standard throwable "
"canister. Our troops should experience no problems using this item in the "
"field.\n"
"\n"
"Sincerely,\n"
"\n"
"Dr. Connor"
msgstr ""
"Veliteli,\n"
"\n"
"dosáhli jsme výsledků naší snahy o vytvoření proticizácké chemické látky, "
"která by mohla být účinně použita na bojišti. Jedna látka byla zvláště "
"klasifikována jako plně bojeschopná a je nyní připravena k nasazení.\n"
"\n"
"Tato látka je v podstatě směs bělidla, hořčičného plynu, tetrachloridu "
"titanu a několika dalších ohavných složek zkombinovaných do podoby "
"substance, kterou jsme pojmenovali \"DUSIČ\". Je to vysoce účinná "
"zpuchýřující látka, která reaguje s organickou pokožkou v řádu několika "
"sekund. Prudce reaguje se vzduchem a vytváří několik minut trvající oblak "
"plynu na malé, koncentrované ploše.\n"
"\n"
"Účinek na organickou tkáň je nemilosrdný. Pouze malý kontakt s pokožkou nebo "
"sliznicí způsobuje vážné podráždění vedoucí k omezení dýchání a nesnesitelné "
"bolesti. Kontakt s očima může způsobit dlouhotrvající nebo dokonce trvalou "
"slepotu. Agónie způsobená \"Dusičem\" je tak těžká a zneschopňující, že "
"vyřadí z boje skoro cokoliv, co příjde s touto látkou do kontaktu. Naši "
"organičtí cizáčtí zajatci předvedli velmi zajímavé výsledky; většina cílů "
"dostala šok a projevovala malou nebo žádnou motorickou kontrolu, dokud jsme "
"jim nedali uklidňující prostředek a protilátku neutralizující účinky \"Dusiče"
"\". Jejich dýchací ústrojí neposkytuje žádnou obranu proti látce, která "
"nepotřebuje proniknout do plic.\n"
"\n"
"\"Dusič\" je stejně tak efektivní i proti lidem. Dobrovolníci z řad vojáků "
"při zkouškách zůstali shrbeni na podlaze v zárodečné pozici, zmraženi na "
"místě a stěží schopni dýchat. Dva subjekty musely být převezeny do nemocnice "
"kvůli zpuchýřování plic a nahromadění tekutin, nicméně naštěstí oba to "
"přežili. Nicméně je doporučeno, aby naše jednotky udržovaly dostatečný "
"odstup od jakéhokoliv použitého \"Dusiče\". Pokud některý z našich vojáků s "
"ním příjde do styku, máme naše zdravotnické soupravy s medikamenty vhodnými "
"k léčení a oživování.\n"
"\n"
"Jediná ochrana proti \"Dusiči\" je krytí celého těla. Nechráněná pokožka "
"nebo dýchací cesty jsou zranitelné, a cizáci doposud nenasadili žádný "
"pancíř, který by mohl ochránit jejich jednotky proti tomuto způsobu útoku. "
"Co se týká našich jednotek PHALANX - celohlavová protiplynová maska by měla "
"zajistit odpovídající ochranu, zatímco naše standardní uniformy a pancíře "
"poskytnou neprodyšné krytí zbytku těla.\n"
"\n"
"Vytvořili jsme distribuční zařízení v podobě standardní vrhací nádržky. Naše "
"jednotky by neměly mít problémy s jeho použitím v boji.\n"
"\n"
"S pozdravem,\n"
"\n"
"Dr. Connor"

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:1879
#, fuzzy
msgid ""
"Commander,\n"
"\n"
"Ever since the start of the invasion, we have been left scratching our heads "
"about the aliens' biology. We knew almost nothing about them, their biology, "
"their genetics or their potential vulnerabilities. This left us helpless in "
"the fields of biological and chemical warfare.\n"
"\n"
"Our study of the various live and dead alien specimens we've recovered has "
"been enlightening. Thanks to the discoveries we've made over the past few "
"months, my team and I have come to believe that we're ready to start a bio/"
"chemical warfare program against the alien threat. We have tissue samples, "
"autopsy data, live specimens for testing; all the raw materials we require "
"to investigate methods of properly incapacitating battlefield specimens "
"without being forced to send PHALANX troops into melee combat.\n"
"\n"
"This will be a challenge given the constant protection and filtration "
"offered by the alien breathing apparatus, which prevents any harmful "
"materials entering the lungs, but if you authorise sufficient lab time and "
"funding we can almost certainly develop an aerosol compound that will "
"disable exposed aliens by chemical or biological means.\n"
"\n"
"This will be a project of greatest importance and priority, Commander. The "
"sooner you lend it your authorisation, the better.\n"
"\n"
"Sincerely,\n"
"\n"
"Dr. Connor"
msgstr ""
"Veliteli,\n"
"\n"
"Od samého začátku invaze jsme mohli jenom krčit rameny nad cizáckou "
"biologií. Nevěděli jsme téměř nic o jejich biologii, jejich genetice nebo o "
"jejich potencionálních zranitelných místech. To nás zanechalo bezmocnými na "
"poli biologického a chemického válčení.\n"
"\n"
"Naše výzkumy rozličných živých a mrtvých cizáckých exemplářů nám mnohé "
"osvětlily. Díky objevům, které jsme učinili během uplynulých několika "
"měsíců, můj tým i já věříme, že jsme připraveni zahájit program v oblasti "
"biologicko-chemického boje proti cizácké hrozbě. Máme tkáňové vzorky, údaje "
"pitev, živé exempláře ke zkoumání; všechny nezpracované materiály, které "
"potřebujeme k objasnění způsobu jak vhodně ochromit cizácké jedince v boji, "
"aniž bychom byli donuceni poslat příslušníky PHALANXu do boje tváří v tvář.\n"
"\n"
"Bude to výzva díky stálé ochraně a filtraci, kterou poskytuje cizácké "
"dýchací ústrojí zabraňující jakýmkoliv škodlivým látkám vniknout do plic, "
"ale pokud autorizujete dostatečný prostor v laboratořích a financování, "
"můžeme téměř jistě vyvinout aerosolovou směs, která vyřadí zasažené cizáky "
"chemickým nebo biologickým způsobem.\n"
"\n"
"Toto bude projekt nejvyšší důležitosti a priority, veliteli. Čím dříve dáte "
"svou autorizaci, tím lépe.\n"
"\n"
"S pozdravem\n"
"\n"
"Dr. Connor"

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:1883
msgid "stungren_alien_txt"
msgstr ""

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:1909
#, fuzzy
msgid ""
"Commander,\n"
"\n"
"We've finished prototyping our experimental electrical weapon, and it's now "
"ready to begin full production.\n"
"\n"
"The concept of the stun rod, as we call it, requires no in-depth "
"explanation. It's an electrical prod that delivers a stunning shock to "
"anything that comes into contact with the prongs at the front of the weapon. "
"The intensity of the shock can be easily set by the user. The stun rod is "
"more than capable of stunning or electrocuting any humans who get too close. "
"Caution is recommended.\n"
"\n"
"The combat applications are simple. The soldier wielding it would enter into "
"melee with an alien, bring the prongs into contact with the enemy's skin or "
"armour, and pull the trigger. The ensuing electrical discharge would stun or "
"disable the subject for some time, even through armour or protective skin. "
"The period of unconsciousness will vary from species to species and between "
"individuals, depending on their exposure, metabolism, mental state, and "
"more. I'm afraid I cannot provide you with any hard numbers yet. However, we "
"estimate the stun rod to give us more than enough time to secure the "
"prisoner and render it harmless.\n"
"\n"
"We fully realise the difficulty of bringing the aliens to melee and then "
"besting them. This is why we've armoured the stun rod's body to stand up "
"against the Kerrblade without being sliced in two. It's designed to use as a "
"staff or club in melee during an emergency, and it will not break, crack or "
"become unreliable.\n"
"\n"
"Unfortunately, with these heavy-duty batteries and electrical systems and "
"additional armour, the stun rod has become a rather hefty weapon. It will "
"require two hands to use effectively in combat as a prod or a blunt "
"instrument, though it will not restrict grenade throwing or pistol use in "
"the off hand.\n"
"\n"
"The outputs that the stun rod can deliver -- repeatedly -- make it the most "
"powerful electrical weapon on Earth at this time. However, despite efforts "
"to push our designs further, we don't yet have the technology to create "
"ranged weapons that can match the stun rod's capabilities. Electrolasers are "
"still too weak for their power consumption and wire-tasers can only be used "
"once at limited ranges. We are however looking into adapting alien power "
"cells for use in PHALANX-built electrolasers. This is a possibility that "
"holds great promise for the future of our bio research.\n"
"\n"
"Thank you for your indulgence in this program, Commander. I firmly believe "
"this will be a great help to our capture efforts. Still, I will try to leave "
"further technical matters with Cdr. Navarre, where they belong.\n"
"\n"
"Sincerely,\n"
"\n"
"Dr. Connor"
msgstr ""
"Veliteli,\n"
"\n"
"Dokončili jsme výrobu prototypu naší experimentální elektrické zbraně, která "
"je nyní připravena k zavedení do sériové výroby.\n"
"\n"
"Myšlenka omračujícího obušku, jak jsme jej nazvali, nevyžaduje obšírné "
"vysvětlování. Jedná se o elektrickou tyč, která přenese omračující "
"elektrický šok na cokoliv, co se dostane do kontaktu se špičatými výčnělky "
"na přední části zbraně. Intenzita úderu může být lehce nastavitelná "
"uživatelem; vysokonapěťové šoky mohou dočasně přetížit systémy cizáckých "
"robotů a způsobit jejich vypnutí, nicméně takové silné údery aplikované na "
"organické nepřátele mohou být poměrně smrtící. Omračující obušek je také "
"více než schopný omráčit nebo popravit každou lidskou bytost, která se "
"dostane do přílišné blízkosti. Doporučuje se opatrnost.\n"
"\n"
"Bojové využití je jednoduché. Voják jím vyzbrojený napadne zblízka cizáka, "
"přitiskne špičaté výčnělky k nepřítelově pokožce nebo pancíři a zmáčkne "
"spoušť. Následující elektrický výboj způsobí obráčení nebo zneschopnění "
"subjektu po nějaký čas, dokonce i přes pancíř nebo ochrannou pokožku. Období "
"bezvědomí bude rozdílné druh od druhu a mezi různými jedinci v závislosti na "
"době expozice, jejich metabolismu, mentálnímu stavu apod. Bohužel nemohu "
"zaručit zatím žádné pevné číselné údaje. Nicméně odhadujeme, že omračující "
"obušek nám poskytne více než dostatečný čas na to, abychom zajistili vězně a "
"zneškodnili je.\n"
"\n"
"Plně si uvědomujeme obtížnost boje s cizáky zblízka. To je důvod, proč jsme "
"opancéřovali tělo obušku, aby obstálo proti Rrrozparovači bez rozpůlení "
"vedví. Naneštěstí se všemi bateriemi s dlouhou výdrží, elektrickými systémy "
"a přídavným pancéřováním se omračující obušek stal poměrně hromotluckou "
"zbraní. Bude vyžadovat obě ruce k jeho efektivnímu použití v boji jako "
"šťouchadlo nebo tupá úderná zbraň, ačkoliv to nebude omezovat házení granátů "
"nebo použití pistole druhou rukou.\n"
"\n"
"Výstup, který může omračující obušek produkovat -- opakovaně -- z něj činí "
"nejvýkonnější elektrickou zbraň na Zemi v této době. Nicméně přes úsilí "
"přivést naše návrhy dále k dokonalosti, zatím nemáme technologii dostatečnou "
"k vytvoření zbraní s větším dosahem, které by mohly odpovídat schopnostem "
"omračujícího obušku. Elektrolasery jsou stále příliš slabé kvůli své "
"spotřebě energie a tasery s dráty mohou být použity pouze na omezené "
"vzdálenosti. Hledáme způsoby adaptace cizáckých elektrických článků pro "
"využití v elektrolaserech PHALANXu. To je pravděpodobně velký příslib do "
"budoucna pro naše bilologické výzkumy.\n"
"\n"
"Děkuji za Vaši shovívavost s tímto programem. Pevně věřím, že bude velkou "
"pomocí pro naše úsilí o záskání zajatců.\n"
"\n"
"S pozdravem,\n"
"\n"
"Dr. Connor"

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:1927
#, fuzzy
msgid ""
"Commander,\n"
"\n"
"I hope I'm not overstepping my bounds, but I have an important technical "
"research proposal to make, a proposal to create a new piece of PHALANX "
"equipment for use by our field agents. I realise this falls outside the "
"responsibilities of my division. However, I've already discussed things with "
"Cdr. Navarre, and he doesn't quite see eye-to-eye with me on the necessity "
"of the item in question. I had no choice but to go to straight to you with "
"the proposal.\n"
"\n"
"Now that we know how to keep captured aliens alive in containment, our lack "
"of specimens is becoming a serious impediment to our biological and chemical "
"research. We need living tissue to study, performing its natural functions "
"inside a living body, and we don't have the ability to simply clone up some "
"aliens to research. We need prisoners. The sooner the better.\n"
"\n"
"That's why I would like to propose a simple but high-powered electrical "
"shock weapon, not unlike a military stun gun, designed to disable our "
"enemies without killing them. It would be a two-handed man-portable unit "
"with a large battery and several charge settings, the highest of which "
"should be sufficient to disable the hardiest alien races we may encounter. "
"We in DivBio believe that any alien subjected to this weapon would be "
"disabled long enough for our soldiers to take control of the situation and "
"secure prisoners. The electrical shock could still be countered by "
"sophisticated armour and may not be effective on robotic alien devices.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre, however, feels that such a weapon would be hazardous to our "
"soldiers and \"a throwback to the 20th century\", and refuses to endorse it. "
"He doesn't seem to understand. We have no alternative method of disabling "
"enemies at the voltages required. Commander, we need this weapon as badly as "
"we need live aliens from the field. We can't merely shoot them and hope to "
"patch one or two up again upon return to base. Even if we succeeded in that "
"mindset, my division's needs will be far, far higher than that for proper "
"research and interrogation.\n"
"\n"
"I hope you understand. Please authorise lab time and funding for this "
"project as soon as you can, and I'll get some people from DivEngine together "
"to develop this project properly. I would of course be delighted if you "
"could explain things to Cdr. Navarre. I'm sure he'll be happy to receive a "
"message from you.\n"
"\n"
"Sincerely,\n"
"\n"
"Dr. Connor"
msgstr ""
"Veliteli,\n"
"\n"
"Věřím, že nepřekračuji své hranice, ale mám důležitý návrh k provedení "
"technického výzkumu, návrh vytvořit novou součást výbavy PHALANXu pro "
"použití našimi polními jednotkami. Uvědomuji si toto překročení "
"zodpovědnosti mého oddělení. Nicméně již jsem o věci diskutoval s velitelem "
"Navarre a jemu se tato věc nezdála příliš potřebnou. Nemám na vybranou, než "
"jít s tímto návrhem přímo za Vámi.\n"
"\n"
"Jak víte, zatím se nám nepodařilo zajmout živého cizáka v průběhu taktických "
"střetnutí této války. Nuže ačkoliv víme, jak je zachovat při životě v našich "
"cizáckých celách, nedostatek exemplářů způsobuje opravdovou překážku našich "
"biologických i chemických výzkumů. Potřebujeme živou tkáň ke studiu, "
"předvedení jejich přirozených funkcí uvnitř živého těla a nemáme schopnost "
"jednoduše naklonovat nějaké cizáky kvůli výzkumům. Potřebujeme vězně. Čím "
"dřív, tím líp.\n"
"\n"
"To je důvod, proč bych rád navrhl jednoduchou ale vysoce výkonnou "
"elektrošokovou zbraň, ne nepodobnou vojenské omračující pušce, která by byla "
"navržena k zneschopnění našich nepřátel bez jejich zabití. Mělo by to být "
"dvojruční přenosné zařízení s velkou baterií a několika nastavitelnými "
"stupni účinku - vyšší z nich by měl být dostatečný ke zneschopnění cizáckých "
"robotů jako třeba Bloodspider. V našem biologickém oddělení věříme, že "
"všichni cizáci zasažení touto zbraní budou zneškodněni dost dlouho, aby naši "
"vojáci převzali kontrolu nad situací a zajistili vězně.\n"
"\n"
"Nicméně velitel Navarre má pocit, že taková zbraň bude nebezpečná pro naše "
"vojáky a \"návratem do 20. století\" a odmítá její schválení. Zdá se, že "
"nerozumí tomu, že nemáme alternativní metodu zneschopnění nepřátel, než "
"vyžadující elektrické napětí. Veliteli, potřebujeme tuto zbraň tak nutně, "
"jako potřebujeme živé cizáky z bojiště. Nemůžeme je pouze střílet a doufat, "
"že jednoho nebo dva zase zalátáme po návratu na základnu. Pokud uspějeme v "
"tomto úkolu, potřeby mého oddělení budou daleko, daleko vyšší, než ty pro "
"vhodné výzkumy a výslech.\n"
"\n"
"Doufám ve Vaše porozumění. Prosím autorizujte využití laboratoří a "
"financování tohoto projektu jak budete moci a já dostanu nějaké lidi z "
"technického oddělení, abychom společně vypracovali tento projekt. Byl bych "
"samozřejmě potěšen, pokud byste věc vysvětlil veliteli Navarre. Jsem si "
"jistý, že bude mít radost z Vaší zprávy.\n"
"\n"
"S pozdravem,\n"
"\n"
"Dr. Connor"

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:1941
#, fuzzy
msgid ""
"Commander, I've got the specs of the new alien pistol for you, and they're "
"not good.\n"
"\n"
"We've always suspected that a real alien army would field more powerful "
"weaponry. Now they've gone and proved us right. This particle beam weaponry "
"is extremely advanced, a quantum leap above the arsenal we've seen, "
"miniaturised far beyond our ability to duplicate.\n"
"\n"
"Particle-beam weaponry is designed to hit a target object with a stream of "
"accelerated particles moving at near-light velocities, therefore carrying "
"tremendous kinetic energy. Until now we've only seen the aliens use this "
"technology in large UFO weapons. Now, however, they're using it on the "
"ground in the worst way.\n"
"\n"
"The pistol itself is quite simple in build, just a shell covering a set of "
"magnets and electrostatic lenses for focusing and constricting the particle "
"beam.\n"
"\n"
"Certainly this pistol is the nastiest handgun I've ever seen in my career, "
"with impressive armour-piercing capabilities and extreme damage potential. "
"It's not as accurate as the laser pistol, but it packs an extraordinary "
"punch for a sidearm.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""
"Veliteli, ukončili jsme výzkum nové cizácké pistole a obávám se, že zprávy "
"nebudou příliš dobré.\n"
"\n"
"Vždycky jsme tušili, že opravdová cizácká armáda bude vyzbrojena více než "
"jenom pouhými plasmovými zbraněmi a rrrozparovači. Nyní se prokázala "
"oprávněnost našich obav. Tato částicová zbraň je extrémně pokročilá, tvoří "
"velký skok oproti plasmovým zbraním a je miniaturizovaná daleko za naší "
"schopností ji reprodukovat.\n"
"\n"
"Částicová zbraň je navržena k zasažení cílových objektů prostřednictvím "
"proudu urychlených částic, které se pohybují rychlostí blízkou rychlosti "
"světla a disponují hrozivou pohybovou energií. Až dosud jsme spatřovali "
"cizáky používat tuto technologii pouze u velkých zbraní pro UFO. Nyní ji "
"používají na Zemi tím nejhorším způsobem.\n"
"\n"
"Pistole sama o sobě je poměrně jednoduché konstrukce, pouze plášť "
"zakrývající sadu magnetů a elektrostatických čoček používaných k soustředění "
"a přiškrcení částicového paprsku. To je všechno materiál, který dokážeme "
"jednoduše napodobit s minimem finančních prostředků a úsilí. Nicméně musíme "
"vyřešit způsob zásobování municí. Množství energie obsažené v zásobnících je "
"extrémní a navzdory našemu úsilí se nám zatím nepodařilo žádný z nich "
"zneškodnit nebo deaktivovat kvůli jeho bezpečnému otevření. Ani úplné "
"vyprázdnění nedovolí kompletní deaktivaci. Bude zapotřebí více výzkumů před "
"tím, než jim dokážeme porozumět a ještě více, abychom je dokázali "
"reprodukovat.\n"
"\n"
"Určitě tato pistole je nejohavnější ruční střelná zbraň, jakou jsem kdy ve "
"svém životě viděl, s působivou schopností probití pancíře a extrémním "
"ničivým potenciálem. Vysokorychlostní částicový paprsek dokáže zabít lehce "
"opancéřovaného člověka jednou ranou na vzdálenost až do 40 metrů. Jenom "
"jedinou ranou. S ohledem na smrtící účinek v daném dosahu předstihuje "
"dokonce naši laserovou pistoli. Jedinou dobrou zprávou je, že částicová "
"pistole je značně méně přesná, než naše lasery a produkuje příliš velký "
"kopanec na to, aby dokázala střílet opakované přesné zásahy.\n"
"\n"
"Ve skutečnosti střelba z pistole může být obtížnější pro vojáky s menší než "
"požadovanou fyzickou silou. Částice opouštějící hlaveň se pohybují ve zlomku "
"rychlosti světla, čímž vytvářejí příšerně velký zpětný ráz vůči střelci. "
"Takže může být extrémním problémem pro slabší vojáky udržet zbraň zamířenou "
"na cíl. Pokud budou tyto pistole nasazeny, doporučujeme, aby byly vydány "
"pouze silnějším vojákům v našem družstvu.\n"
"\n"
"Budu vás informovat o našich pokrocích ohledně zkoumání zásobníků, "
"veliteli.\n"
"\n"
"--Vel. Navarre"

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:1949
#, fuzzy
msgid ""
"Commander, we've recovered a dangerous new alien pistol that seems to fire "
"high-energy particle beams -- an extremely nasty new threat to our troops on "
"the battlefield. Preliminary tests against our armour have produced "
"distressing results. We need to perform more research on these weapons "
"immediately.\n"
"\n"
"Please authorise this program at your earliest convenience.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""
"Veliteli, ukořistili jsme novou nebezpečnou cizáckou pistoli, která zřejmě "
"vystřeluje paprsky vysokoenergetických částic -- více smrtící než laser, "
"více přesnější než plasmové zbraně, která je extrémně nebezpečnou novou "
"hrozbou pro naše jednotky na bojišti. Předběžné testy proti našemu pancíři "
"skončily se znepokojivými výsledky. Potřebujeme okamžitě provést více "
"výzkumů této zbraně.\n"
"\n"
"Prosím autorizujte tento program co možná nejdříve.\n"
"\n"
"--Velitel Navarre"

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:1965
#, fuzzy
msgid ""
"Commander, we've finished work on this big damned cannon we brought back.\n"
"\n"
"This particle beam weaponry is extremely advanced, a quantum leap above the "
"alien's existing arsenal, miniaturised far beyond our ability to duplicate.\n"
"\n"
"Particle-beam weaponry is designed to hit a target object with a stream of "
"accelerated particles moving at near-light velocities, therefore carrying "
"tremendous kinetic energy. Until now we've only seen the aliens use this "
"technology in large UFO weapons. Now, however, they're using it on the "
"ground in the worst way.\n"
"\n"
"This cannon has got to be the most powerful infantry particle beam the "
"aliens can field, because I can't imagine them getting much bigger. The "
"Particle Beam cannon's recoil is out of this world. It can blast a full "
"grown man clean off his feet in one shot.\n"
"\n"
"As bad as the recoil is, the target will have it worse. A single fleeting "
"hit -- a heartbeat of exposure -- will buckle three inches of homogenous "
"steel. This is usually all that's necessary. A second hit will turn the "
"buckle into a fist-sized hole, clean through. Our infantry armour will "
"perform only slightly better, but deflection will help somewhat.\n"
"\n"
"That's all I've got for you right now, Commander.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""
"Veliteli, naše zkoumání tohoto zatraceného velkého kanónu je u konce.\n"
"\n"
"Vždycky jsme tušili, že opravdová cizácká armáda bude vyzbrojena více než "
"jenom pouhými plasmovými zbraněmi a rrrozparovači. Nyní se prokázala "
"oprávněnost našich obav. Tato částicová zbraň je extrémně pokročilá, tvoří "
"velký skok oproti plasmovým zbraním a je miniaturizovaná daleko za naší "
"schopností ji reprodukovat.\n"
"\n"
"Částicová zbraň je navržena k zasažení cílových objektů prostřednictvím "
"proudu urychlených částic, které se pohybují rychlostí blízkou rychlosti "
"světla a disponují hrozivou pohybovou energií. Až dosud jsme spatřovali "
"cizáky používat tuto technologii pouze u velkých zbraní pro UFO. Nyní ji "
"používají na Zemi tím nejhorším způsobem.\n"
"\n"
"Toto dělo musí být nejvýkonnější pěchotní částicovou zbraní, jakou cizáci "
"mohou nasadit, protože si nedokážu představit ještě nějakou větší. Ačkoliv "
"je menší a lehčí než plasmový spalovač, zpětný ráz tohoto částicového děla "
"není z tohoto světa. Žádný obyčejný člověk nebude schopen použít tuto zbraň. "
"Můžeme jej upravit pro zamontování na naše bezosádková pozemní vozidla nebo "
"zvýšit schopnosti našich vojáků prostřednictvím kybernetických implantátů či "
"silového pancíře, ale to je všechno.\n"
"\n"
"Účinky výstřelu na cíl jsou strašlivé. Jediný letmý zásah vyboulí třípalcový "
"plát homogenní oceli a odhodí cíl několik metrů zpět. To je obvykle všechno, "
"co je nutné. Druhý zásah změní vybouleninu na průchozí otvor o velikosti "
"pěsti. Náš pěchotní pancíř bude odolávat pouze nepatrně lépe.\n"
"\n"
"Vnitřní ústrojí děla je poměrně jednoduché, nic co bychom s dostatkem úsilí "
"a finančních prostředků nedokázali duplikovat. Pouze jediná věc, kterou "
"musíme vyřešit je způsob zásobování municí. Množství energie obsažené v "
"zásobnících je extrémní a navzdory našemu úsilí se nám zatím nepodařilo "
"žádný z nich zneškodnit nebo deaktivovat kvůli jeho bezpečnému otevření. Ani "
"úplné vyprázdnění nedovolí kompletní deaktivaci. Bude zapotřebí více výzkumů "
"před tím, než jim dokážeme porozumět a ještě více, abychom je dokázali "
"reprodukovat.\n"
"\n"
"To je vše, co pro Vás nyní mám. Budu Vás informovat o našich výsledcích "
"zkoumání částicových zásobníků.\n"
"\n"
"--Vel. Navarre"

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:1973
#, fuzzy
msgid ""
"Commander, we've recovered a large alien cannon that fires high-energy "
"particle beams. It is extremely deadly and has frightening effects on our "
"armour during preliminary testing. We need to perform more research on these "
"weapons immediately.\n"
"\n"
"Please authorise this program at your earliest convenience.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""
"Veliteli, ukořistili jsme cizácké dělo, které vystřeluje vysokoenergetické "
"částicové paprsky. Je extrémně smrtící a má děsivé účinky na naše "
"pancéřování v průběhu předběžných testů. Potřebujeme neprodleně provést více "
"výzkumů této zbraně.\n"
"\n"
"Prosím, autorizujte tento program jak to bude nejdříve možné.\n"
"\n"
"--Velitel Navarre"

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:1989
#, fuzzy
msgid ""
"Commander, we've gotten all the info we can from this new alien rifle. It's "
"more bad news, I'm afraid.\n"
"\n"
"We've always suspected that a real alien army would field more deadly "
"weaponry. Now they've gone and proved us right. This particle beam weaponry "
"is extremely advanced, a quantum leap above the arsenal we've seen, "
"miniaturised far beyond our ability to duplicate.\n"
"\n"
"Particle-beam weaponry is designed to hit a target object with a stream of "
"accelerated particles moving at near-light velocities, therefore carrying "
"tremendous kinetic energy. Until now we've only seen the aliens use this "
"technology in large UFO weapons. Now, however, they're using it on the "
"ground in the worst way.\n"
"\n"
"The rifle seems to follow a very basic, modular design, quite unlike the "
"plasma weapons we've already observed. All the parts can be slotted in or "
"out of the weapon just by pressing an appropriately-located release catch.\n"
"\n"
"What first alarmed me about this weapon is its performance against our "
"infantry armour. The high-energy particles in a particle beam travel so fast "
"that the beam can easily punch a hole through our standard vehicle armour. "
"When fired at a suit of Combat Armour, the results are gruesome. It "
"penetrates the front of the armour without even slowing down, and still has "
"enough power to punch out the back and continue for several metres before "
"dispersing.\n"
"\n"
"Our troops will need the heaviest protection we can muster to be able to "
"stand up to this kind of fire. We may suffer significant troop losses to "
"alien Particle Beam weapons if we don't.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""
"Veliteli, máme dokončeno vyhodnocování veškerých dostupných informací o této "
"nové cizácké pušce. Bohužel jedná se o velmi znepokojivé zprávy.\n"
"\n"
"Vždycky jsme tušili, že opravdová cizácká armáda bude vyzbrojena více než "
"jenom pouhými plasmovými zbraněmi a rrrozparovači. Nyní se prokázala "
"oprávněnost našich obav. Tato částicová zbraň je extrémně pokročilá, tvoří "
"velký skok oproti plasmovým zbraním a je miniaturizovaná daleko za naší "
"schopností ji reprodukovat.\n"
"\n"
"Částicová zbraň je navržena k zasažení cílových objektů prostřednictvím "
"proudu urychlených částic, které se pohybují rychlostí blízkou rychlosti "
"světla a disponují hrozivou pohybovou energií. Až dosud jsme spatřovali "
"cizáky používat tuto technologii pouze u velkých zbraní pro UFO. Nyní ji "
"používají na Zemi tím nejhorším způsobem.\n"
"\n"
"Puška se zdá následovat velmi jednoduché modulární řešení designu, celkem "
"podobně jako u námi dříve zkoumaných plasmových zbraní. Všechny části mohou "
"být zasunuty dovnitř zbraně nebo ven pouze po stlačení odpovídajícího "
"záchytu. Podivné je, že žádná ze součástí zbraně není obzvláště technicky "
"vysoce dokonalá nebo pozoruhodná; nic co bychom nedokázali snadno duplikovat "
"s dostatkem úsilí a finančních prostředků. Pouze jediná věc, kterou musíme "
"vyřešit je způsob zásobování municí. Množství energie obsažené v zásobnících "
"je extrémní a navzdory našemu úsilí se nám zatím nepodařilo žádný z nich "
"zneškodnit nebo deaktivovat kvůli jeho bezpečnému otevření. Ani úplné "
"vyprázdnění nedovolí kompletní deaktivaci. Bude zapotřebí více výzkumů před "
"tím, než jim dokážeme porozumět a ještě více, abychom je dokázali "
"reprodukovat.\n"
"\n"
"Co mě u této zbraně znepokojilo jako první, jsou její výkony proti našemu "
"pěchotnímu pancíři. Vysokoenergetické částice v částicovém paprsku putují "
"vysokou rychlostí, takže paprsek dokáže snadno prorazit díru skrz náš "
"standardní vozidlový pancíř. Pokud je vystřelen proti pěchotnímu bojovému "
"pancíři, výsledky jsou strašlivé. Probíjí čelní stranu pancíře bez zpomalení "
"a stále má dost síly na to, aby prorazil ven skrz zadní stranu a pokračoval "
"ještě několik metrů dál před svým rozptýlením.\n"
"\n"
"Bude zapotřebí mnohem silnější ochrana pro naše jednotky, aby byly schopny "
"odolat tomuto typu střelby. Navíc k vývoji zcela nových pancířů bychom měli "
"věnovat pozornost vylepšení našich stávajících ochranných oděvů hned, "
"jakmile to bude možné. Naše pěchotní jednotky mohou utrpět značné ztráty "
"způsobené cizáckými částicovými zbraněmi pokud to neuděláme.\n"
"\n"
"Tvar pušky není vhodný pro člověka a dokonce i po úpravách bude velmi špatně "
"vyvážena pro použití pozemským střelcem. Pokud bude použita našimi "
"jednotkami, naše přesnost střelby nebude tak dobrá, jako u cizáků.\n"
"\n"
"Budu Vás informovat o našich výsledcích zkoumání částicových zásobníků.\n"
"\n"
"--Vel. Navarre"

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:1997
#, fuzzy
msgid ""
"Commander, we've recovered an alien rifle that fires high-energy particle "
"beams. It's more deadly than anything we've seen -- an extremely nasty new "
"threat to our troops on the battlefield. Preliminary tests against our "
"armour confirm that the aliens have seriously upgunned their troops. We need "
"to perform more research on these weapons immediately.\n"
"\n"
"Please authorise this program at your earliest convenience.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""
"Veliteli, ukořistili jsme cizáckou pušku, která vystřeluje vysokoenergetické "
"částicové paprsky. Je více smrtící než lasery, více přesnější než plasmové "
"zbraně a představuje extrémně nebezpečnou novou hrozbu pro naše jednotky na "
"bojišti. Předběžné testy proti našemu pancíři potvrdily, že cizáci mají "
"vážnou převahu v palebné síle nad našimi vojáky. Potřebujeme neprodleně "
"provést více výzkumů této zbraně.\n"
"\n"
"Prosím, autorizujte tento program hned, jak to bude možné.\n"
"\n"
"--Velitel Navarre"

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:2015
#, fuzzy
msgid ""
"Commander, my method worked. I think we've managed to crack the secrets of "
"the mysterious particle beam weaponry. Here are my conclusions.\n"
"\n"
"The appearance of man-portable particle beam weaponry suggests a serious "
"escalation in this war. Prior to being shot at with it, we had no idea that "
"the aliens possessed such advanced technology, and we have no idea why it "
"was not deployed before now. The aliens' motivations and strategy remain a "
"complete mystery to us. Still, I don't believe I'm overstating the issue "
"that these weapons change everything.\n"
"\n"
"When I try to describe this, you have to understand that I'm not talking "
"about the actual weapons. As I've mentioned in my reports, the weapons "
"themselves are basically nothing more than a metal shell around a set of "
"magnets and electrostatic lenses, all used for focusing and constricting the "
"particle beam. The real magic happens in a space about the size of my fist. "
"I'm talking about what we have previously thought of as the 'magazine', "
"until now. What it actually is is unbelievable.\n"
"\n"
"Each individual magazine is actually a synchrotron particle accelerator of "
"mind-blowingly tiny proportions, wrapped around a battery pack so small that "
"we can't even begin to imagine how they built it. The synchrotron speeds "
"particles round and round in a very small circle -- less than the diameter "
"of the magazine -- until they've achieved sufficient velocity. The particles "
"are then diverted via a magnetic field into the focusing array, where they "
"are magnetically constricted -- 'pinched' -- into a coherent beam.\n"
"\n"
"Commander, there is no chance in hell that we can build accelerators this "
"complex this small. Not in our lifetimes. Neither we at PHALANX nor the rest "
"of the world have the precision machinery or the knowledge necessary to "
"duplicate the alien technology. We've documented how the weapons works, and "
"they're simple enough to produce, but if we actually want to use them we're "
"going to have to scrounge magazines off the aliens. Worse, these little "
"accelerators are put under tremendous amounts of strain in their lifetimes, "
"and they'll start to malfunction after being used only a few times. Our ammo "
"supply will be spotty at best, limited to whatever we can recover in the "
"field.\n"
"\n"
"If the aliens have widespread access to this sort of technology, and they "
"obviously do, I couldn't tell you why they haven't just waltzed in and "
"mashed humanity into paste. Their war machine is several orders of magnitude "
"greater than ours. Their technology is more advanced, they have more numbers "
"and better aircraft, and yet they're still coming at us in fits and starts. "
"It's baffling. However, any good soldier will tell you that 'why' doesn't "
"matter right now. They're the ones making the mistake and it's up to us to "
"take advantage of it.\n"
"\n"
"We need to upgrade, upgun, and uptrain everything we have, Commander. "
"Everything. We have to be ready before they start getting really serious "
"about this war.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""
"Veliteli, moje metoda byla úspěšná. Myslím tím naše rozhodnutí prolomit "
"tajemství záhadných částicových zbraní. Zde jsou mé závěry.\n"
"\n"
"Výskyt ručních částicových zbraní představuje opravdovou eskalaci této "
"války. Před jejich prvním zjištěným použitím jsme neměli žádné zdání, že "
"cizáci vlastní tak pokročilou technologii a i nyní nemáme žádnou představu, "
"proč nebyly použity již předtím. Cizácká motivace a strategie zůstává pro "
"nás úplným tajemstvím. Přesto zřejmě nepřeháním, když řeknu, že nasazením "
"těchto zbraní se vše změnilo.\n"
"\n"
"Když se je pokusím popsat, musíte rozumět tomu, že nehovořím o skutečných "
"zbraních. Jak jsem zmiňoval v mých hlášeních, zbraně samy o sobě nejsou "
"tvořeny v podstatě ničím dokonalejším, než kovovým pláštěm okolo sady "
"magnetů a elektrostatických čoček používaných k zaostření a přiškrcení "
"částicového paprsku. Skutečné kouzlo se odehrává na ploše o velikosti mé "
"pěsti. Mluvím teď o tom, co jsme až dosud považovali za \"zásobník\".\n"
"\n"
"Každý individuální zásobník je ve skutečnosti synchrotronní částicový "
"urychlovač velmi malých rozměrů obalený okolo bateriového článku. Tak malý, "
"že si nedokážeme představit, jak byl sestrojen. Synchrotron urychlí částice, "
"které rotují ve velmi malém kruhu -- menším, než je průměr zásobníku -- "
"dokud nedosáhnou dostatečné rychlosti. Částice jsou pak odkloněny "
"prostřednictvím magnetického pole v zaostřovací soustavě, kde jsou "
"magneticky \"přiškrceny\" a zformovány do podoby souvislého paprsku.\n"
"\n"
"Veliteli, nemáme žádnou šanci vyrobit urychlovače tak komplexní a tak "
"miniaturní. Nikdo zde v PHALANXu ani na celé Zemi nevlastní tak přesné "
"strojní zařízení nebo dovednosti nezbytné k okopírování cizácké technologie. "
"Máme zdokumentováno, jak tyto zbraně fungují, přičemž jsou jinak velmi "
"jednoduché konstrukce, kterou bychom snadno dokázali vyrobit, nicméně pokud "
"je budeme chtít skutečně použít, museli bychom nejspíš nějaké zásobníky "
"vyžebrat od cizáků. Ještě hůř, tyto malé urychlovače jsou vystaveny "
"strašlivému namáhání v průběhu jejich životnosti, takže začínají selhávat "
"již po několika málo použitích. Naše zásobování municí bude zajištěno pouze "
"tím, co se nám podaří ukořistit z bojiště.\n"
"\n"
"Pokud cizáci mají široký přístup k tomut typu technologie, což zřejmě mají, "
"nemohu říci, proč jednoduše nepříjdou a nerozsekají lidstvo na kaši. Jejich "
"válečné stroje jsou o několik řádů dokonalejší, než naše. Jejich "
"technologije je mnohem více pokročilá a mají větší počty dokonalejších "
"letounů. Je to nepochopitelné. Nicméně každý dělá chyby a je na nás, abychom "
"těch protivníkových využili v náš prospěch.\n"
"\n"
"Potřebujeme vylepšení, přezbrojení a dokonalý výcvik. Musíme být připraveni "
"před tím, než cizáci začnou s opravdovou válkou.\n"
"\n"
"--Vel. Navarre"

#: ../base/ufos/msgid/weapons.ufo:2027
#, fuzzy
msgid ""
"Commander, we've decided that more research is badly needed on the particle "
"beam weaponry, especially their mysterious power source, the magazines which "
"we've been utterly unable to examine. No amount of finesse or ingenuity has "
"been able to open them. That's why I'm hereby proposing extreme measures.\n"
"\n"
"I want to use our lab's radiation chamber to bombard one of the magazines "
"with electromagnetic pulses, destroying most of the internal electronics, "
"and hopefully causing it to shut down. Once it's safely deactivated, we can "
"use brute force to open it up.\n"
"\n"
"Destroying a magazine to find out how it works may seem crude and backwards, "
"but we have no other choice at the moment. Even blasted to hell by EMP, it "
"should help us answer a lot of questions about the aliens' particle beam "
"technology. It may also give us clues as to how we can get inside an "
"undamaged magazine.\n"
"\n"
"Once we know how the magazine works, we can reassess the weapons and we'll "
"hopefully be able to tell you how it all fits together, Commander.\n"
"\n"
"Cdr. Navarre"
msgstr ""
"Veliteli, rozhodli jme, že potřebujeme mnohem více výzkumů týkajících se "
"částicových zbraní. Obzvláště jejich tajemném zdroji síly - zásobnících, "
"které jsou naprosto neschopny prozkoumání. Žádnými triky ani důvtipem se nám "
"je nepodařilo otevřít. To je důvod, proč navrhuji extrémní prostředky.\n"
"\n"
"Chtěl bych použít náši laboratorní radiační komoru k bombardování jednoho ze "
"zásobníků elektromagnetickými pulsy, které zničí většinu vnitřní elektroniky "
"a doufejme, že způsobí jejich vypnutí. Pokud budou jednou bezpečně "
"deaktivovány, můžeme použít hrubou sílu k jejich otevření.\n"
"\n"
"Zničení zásobníku proto, abychom objasnili jeho funkci, může vypadat "
"primitivně a zpátečnicky, ale momentálně nemáme žádný jiný způsob na výběr. "
"Když bude vystřelen do pekel prostřednictvím elektromagnetických pulsů, může "
"nám to pomoci odpovědět na spoustu otázek ohledně cizácké technologie "
"částicových paprsků. Také nám to může poskytnout klíč k tomu, jak bychom se "
"mohli dostat dovnitř nepoškozeného zásobníku.\n"
"\n"
"Jakmile objasníme princip činnosti zásobníků, můžeme přehodnotit zbraně a "
"budeme schopni říci, jak jsou výkonné.\n"
"\n"
"--Velitel Navarre"

#: ../base/ufos/msgoptions.ufo:13
msgid "install_equipment"
msgstr "instalace vybavení"

#: ../base/ufos/msgoptions.ufo:41
msgid "installation_construction"
msgstr "zařízení"

#: ../base/ufos/msgoptions.ufo:57
msgid "research"
msgstr "výzkum"

#: ../base/ufos/msgoptions.ufo:73
msgid "production"
msgstr "výroba"

#: ../base/ufos/msgoptions.ufo:92
msgid "nations_happiness"
msgstr "spokojenost státu"

#: ../base/ufos/msgoptions.ufo:108
msgid "transfer"
msgstr "přeprava"

#: ../base/ufos/msgoptions.ufo:132
msgid "ufo_activity"
msgstr "aktivita UFO"

#: ../base/ufos/msgoptions.ufo:148
#, fuzzy
msgid "missions"
msgstr "Misí"

#: ../base/ufos/msgoptions.ufo:156
#, fuzzy
msgid "buildings"
msgstr "Budovy"

#: ../base/ufos/nations.ufo:28
msgid "The Revolutionary Countries"
msgstr "Revoluční země"

#: ../base/ufos/nations.ufo:41
msgid "United America"
msgstr "Sjednocená Amerika"

#: ../base/ufos/nations.ufo:54
msgid "The Greater European Union"
msgstr "Rozšířená Evropská Unie"

#: ../base/ufos/nations.ufo:67
msgid "The Asian Republic"
msgstr "Asijská Republika"

#: ../base/ufos/nations.ufo:80
msgid "The Middle-Eastern Alliance"
msgstr "Středovýchodní Koalice"

#: ../base/ufos/nations.ufo:93
msgid "New Africa"
msgstr "Nová Afrika"

#: ../base/ufos/nations.ufo:106
msgid "Russia"
msgstr "Rusko"

#: ../base/ufos/nations.ufo:119
msgid "The Commonwealth of Oceania"
msgstr "Oceánské Společenství"

#: ../base/ufos/otheritems.ufo:7 ../base/ufos/research.ufo:298
#: ../base/ufos/research.ufo:337
msgid "Antimatter"
msgstr "Antihmota"

#: ../base/ufos/otheritems.ufo:15 ../base/ufos/research.ufo:5627
#: ../base/ufos/research.ufo:5666
msgid "Alien Materials"
msgstr "Cizácké materiály"

#: ../base/ufos/otheritems.ufo:46 ../base/ufos/otheritems.ufo:82
#: ../base/ufos/weapons_melee.ufo:26 ../base/ufos/weapons_melee.ufo:90
#: ../base/ufos/weapons_melee.ufo:241
msgid "Stab"
msgstr "Bodnutí"

#: ../base/ufos/otheritems.ufo:101
msgid "Hovernet Plasma Weapon"
msgstr ""

#: ../base/ufos/otheritems.ufo:122
msgid "Single Shot"
msgstr "Jeden výstřel"

#: ../base/ufos/otheritems.ufo:147
msgid "Combat Hovernet Plasma Weapon"
msgstr ""

#: ../base/ufos/otheritems.ufo:168 ../base/ufos/weapons_plasma.ufo:67
msgid "Burst"
msgstr "Dávka"

#: ../base/ufos/research.ufo:33
msgid "gettext_text2"
msgstr ""

#: ../base/ufos/research.ufo:109
msgid "Basic Concepts (Campaign)"
msgstr ""

#: ../base/ufos/research.ufo:110
msgid "Basic Concepts (Ground Combat)"
msgstr ""

#: ../base/ufos/research.ufo:111
#, fuzzy
msgid "Skills and Abilities"
msgstr "Schopnosti vojáka"

#: ../base/ufos/research.ufo:112
msgid "Background"
msgstr "Biografické údaje"

#: ../base/ufos/research.ufo:113 ../base/ufos/ui/bases.ufo:116
#: ../base/ufos/ui/geoscape.ufo:1336 ../base/ufos/ui/market.ufo:138
#: ../base/ufos/ui/production.ufo:58 ../base/ufos/ui/transfer.ufo:139
#: ../base/ufos/ui/transfer.ufo:159 client/cgame/campaign/cp_geoscape.cpp:310
#: client/cgame/campaign/cp_transfer_callbacks.cpp:802
msgid "Aircraft"
msgstr "Letoun"

#: ../base/ufos/research.ufo:114
msgid "Base Facilities"
msgstr "Zařízení základny"

#: ../base/ufos/research.ufo:115
#, fuzzy
msgid "Global Installations"
msgstr "Zařízení"

#: ../base/ufos/research.ufo:116
msgid "Research Reports"
msgstr "Výsledky výzkumu"

#: ../base/ufos/research.ufo:117 ../base/ufos/ui/aircraft.ufo:102
#: ../base/ufos/ui/transfer.ufo:133 ../base/ufos/ui/transfer.ufo:144
#: ../base/ufos/ui/transfer.ufo:507
msgid "Equipment"
msgstr "Vybavení"

#: ../base/ufos/research.ufo:118
msgid "Alien Artifacts"
msgstr "Cizácké artefakty"

#: ../base/ufos/research.ufo:119
msgid "Autopsies & Observation"
msgstr "Pitvy a pozorování"

#: ../base/ufos/research.ufo:120
msgid "The Alien Threat"
msgstr "Cizácká hrozba"

#: ../base/ufos/research.ufo:130 ../base/ufos/ui/bases.ufo:137
#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:877
msgid "Research"
msgstr "Výzkum"

#: ../base/ufos/research.ufo:138 ../base/ufos/ui/bases.ufo:144
#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:863
msgid "Production"
msgstr "Výroba"

#: ../base/ufos/research.ufo:146
#, fuzzy
msgid "UFO Interception"
msgstr "Stíhání"

#: ../base/ufos/research.ufo:154
msgid "UFO Disassembly"
msgstr "Rozebírání UFO"

#: ../base/ufos/research.ufo:162
#, fuzzy
msgid "Nation Happiness"
msgstr "spokojenost státu"

#: ../base/ufos/research.ufo:170
msgid "Time Units"
msgstr "Časové jednotky"

#: ../base/ufos/research.ufo:178
#, fuzzy
msgid "Reaction Fire"
msgstr "Bez zpětné palby"

#: ../base/ufos/research.ufo:186
msgid "Soldier Weight and Encumbrance"
msgstr ""

#: ../base/ufos/research.ufo:194
msgid "Wounds and Healing"
msgstr ""

#: ../base/ufos/research.ufo:202
#, fuzzy
msgid "Auxiliary Equipment"
msgstr "%s pomocné vybavení\n"

#: ../base/ufos/research.ufo:215
msgid "Continuous Wave Laser Operation"
msgstr "Laser se spojitou vlnou"

#: ../base/ufos/research.ufo:355
msgid "Live Alien"
msgstr "Živý cizák"

#: ../base/ufos/research.ufo:395
msgid "Alien Breathing Apparatus"
msgstr "Dýchací přístroj pro cizáky"

#: ../base/ufos/research.ufo:437
msgid "The Alien Mind"
msgstr "Cizácká mysl"

#: ../base/ufos/research.ufo:477
msgid "Odd Behaviour"
msgstr "Podivné chování"

#: ../base/ufos/research.ufo:517
msgid "Alien Communication"
msgstr "Cizácké dorozumívání"

# Alien = cizák - tradice českého překladu UFO: Enemy Unknown
#: ../base/ufos/research.ufo:558 client/cgame/campaign/cp_missions.cpp:472
msgid "Alien base"
msgstr "Cizácká základna"

#: ../base/ufos/research.ufo:584
msgid "The Universal Serum"
msgstr "Univerzální sérum"

#: ../base/ufos/research.ufo:623
msgid "Alien Origins"
msgstr "Původ cizáků"

#: ../base/ufos/research.ufo:658
msgid "UFO Theory"
msgstr "Teorie UFO "

#: ../base/ufos/research.ufo:1097 ../base/ufos/weapons_human.ufo:1733
msgid "Electromagnetic Rifle"
msgstr "Elektromagnetická puška"

#: ../base/ufos/research.ufo:1136 ../base/ufos/weapons_human.ufo:1755
msgid "Electromagnetic Rifle Magazine"
msgstr "Zásobník elektromagnetické pušky"

#: ../base/ufos/research.ufo:1154 ../base/ufos/weapons_human.ufo:1823
#, fuzzy
msgid "Electromagnetic Rifle Antimatter Magazine"
msgstr "Zásobník elektromagnetické pušky"

#: ../base/ufos/research.ufo:1220
msgid "Monomolecular Blades"
msgstr "Monomolekulární čepele"

#: ../base/ufos/research.ufo:1437
msgid "Plasma And The Grenade Launcher"
msgstr "Granátomet s plasmovou municí"

#: ../base/ufos/research.ufo:1501
msgid "Alien Artifact - Kerrblade"
msgstr "Cizácký artefakt - Rrrozparovač"

#: ../base/ufos/research.ufo:1796 ../base/ufos/research.ufo:1841
msgid "Alien Artifact - Plasma Pistol"
msgstr "Cizácký artefakt - Plasmová pistole"

#: ../base/ufos/research.ufo:1865 ../base/ufos/research.ufo:1910
msgid "Alien Artifact - Plasma Blaster"
msgstr "Cizácký artefakt - Plasmový spalovač"

#: ../base/ufos/research.ufo:1934
msgid "Alien Artifact - Plasma Blade"
msgstr "Cizácký artefakt - Plasmová dýka"

#: ../base/ufos/research.ufo:1980
msgid "Alien Artifact - Plasma Grenade"
msgstr "Cizácký artefakt - Plasmový granát"

#: ../base/ufos/research.ufo:2025 ../base/ufos/research.ufo:2070
msgid "Alien Artifact - Plasma Rifle"
msgstr "Cizácký artefakt - Plasmová puška"

#: ../base/ufos/research.ufo:2094
msgid "Encased Plasma Rounds"
msgstr ""

#: ../base/ufos/research.ufo:2213 ../base/ufos/research.ufo:2303
#: ../base/ufos/weapons_aliens.ufo:6
msgid "Needler Gun"
msgstr "Jehlovka"

#: ../base/ufos/research.ufo:2258 ../base/ufos/weapons_aliens.ufo:28
msgid "Heavy Needler Gun"
msgstr "Velká jehlovka"

#: ../base/ufos/research.ufo:2341 ../base/ufos/research.ufo:2349
#: ../base/ufos/weapons_human.ufo:439
msgid "Coilgun"
msgstr "Cívkovka"

#: ../base/ufos/research.ufo:2573
msgid "Anti-Alien Gas"
msgstr "Plyn na cizáky"

#: ../base/ufos/research.ufo:2620
msgid "Alien Anti-Human Gas"
msgstr "Cizácký plyn proti lidem"

#: ../base/ufos/research.ufo:2705 ../base/ufos/research.ufo:2750
msgid "Alien Artifact - Particle Beam Pistol"
msgstr "Cizácký artefakt - Částicová pistole"

#: ../base/ufos/research.ufo:2769 ../base/ufos/research.ufo:2815
msgid "Alien Artifact - Particle Beam Cannon"
msgstr "Cizácký artefakt - Částicové dělo"

#: ../base/ufos/research.ufo:2834 ../base/ufos/research.ufo:2879
msgid "Alien Artifact - Particle Beam Rifle"
msgstr "Cizácký artefakt - Částicová puška"

#: ../base/ufos/research.ufo:2899
msgid "Man-Portable Particle Beams"
msgstr "Ruční částicové zbraně"

#: ../base/ufos/research.ufo:3114
msgid "Blast Damage Type"
msgstr "Druh poškození - Výbuch"

#: ../base/ufos/research.ufo:3127
msgid "Fire Damage Type"
msgstr "Druh poškození - Oheň"

#: ../base/ufos/research.ufo:3140
msgid "Laser Damage Type"
msgstr "Druh poškození - Laser"

#: ../base/ufos/research.ufo:3158
msgid "Impact Damage Type"
msgstr "Druh poškození - Náraz"

#: ../base/ufos/research.ufo:3171
msgid "Shock Damage Type"
msgstr "Druh poškození - Působí šok"

#: ../base/ufos/research.ufo:3184
msgid "Plasma Damage Type"
msgstr "Druh poškození - Plasma"

#: ../base/ufos/research.ufo:3205
msgid "Stun Damage Type"
msgstr "Druh poškození - Omračuje"

#: ../base/ufos/research.ufo:3218
msgid "Particle Beam Damage Type"
msgstr "Druh poškození - Částicové zbraně"

#: ../base/ufos/research.ufo:3236
msgid "Accuracy Attribute"
msgstr "Přesnost"

#: ../base/ufos/research.ufo:3249
msgid "Assault Guns Proficiency"
msgstr "Znalost útočných pušek"

#: ../base/ufos/research.ufo:3262
msgid "Close Combat Proficiency"
msgstr "Znalost boje zblízka"

#: ../base/ufos/research.ufo:3275
msgid "High-Explosives Proficiency"
msgstr "Znalost výbušnin"

#: ../base/ufos/research.ufo:3288
msgid "Mind Attribute"
msgstr "Inteligence"

#: ../base/ufos/research.ufo:3301
msgid "Power Attribute"
msgstr "Síla"

#: ../base/ufos/research.ufo:3314
msgid "Sniper Rifles Proficiency"
msgstr "Znalost ostřelovačských pušek"

#: ../base/ufos/research.ufo:3327
msgid "Speed Attribute"
msgstr "Rychlost"

#: ../base/ufos/research.ufo:4412
msgid "Alien Autopsy - Bloodspider"
msgstr "Pitva cizáka - Bloodspider"

#: ../base/ufos/research.ufo:4466
#, fuzzy
msgid "Alien Autopsy - Combat Bloodspider"
msgstr "Pitva cizáka - Bloodspider"

#: ../base/ufos/research.ufo:4522
msgid "Alien Autopsy - Ortnok"
msgstr "Pitva cizáka - Ortnok"

#: ../base/ufos/research.ufo:4566
msgid "Alien Autopsy - Taman"
msgstr "Pitva cizáka - Taman"

#: ../base/ufos/research.ufo:4610
msgid "Alien Autopsy - Shevaar"
msgstr "Pitva cizáka - Shevaar"

#: ../base/ufos/research.ufo:4654
#, fuzzy
msgid "Alien Autopsy - Hovernet"
msgstr "Pitva cizáka - Ortnok"

#: ../base/ufos/research.ufo:4710
#, fuzzy
msgid "Alien Autopsy - Combat Hovernet"
msgstr "Pitva cizáka - Taman"

# Bezpilotní Pozemní Vozidlo
#: ../base/ufos/research.ufo:4772 ../base/ufos/team_humans.ufo:344
msgid "Phoenix UGV"
msgstr "BPV Fénix"

# Bezpilotní Pozemní Vozidlo
#: ../base/ufos/research.ufo:4792 ../base/ufos/team_humans.ufo:401
msgid "Ares W (UGV)"
msgstr "Arés W (BPV)"

# EPO=Elektronické ProtiOpatření
#: ../base/ufos/research.ufo:4900
msgid "'Raven' ECM Unit"
msgstr "Jednotka EPO 'Požírač'"

#: ../base/ufos/research.ufo:5221
msgid "SHIVA Rotary Cannon"
msgstr "Rotační dělo SHIVA"

# VV = Vzduch-Vzduch
#: ../base/ufos/research.ufo:5280
msgid "'Sparrowhawk' AA Missile Rack"
msgstr "Nosič střel VV 'Krahujec'"

#: ../base/ufos/research.ufo:5297
msgid "'Sparrowhawk' Missile"
msgstr "Střela 'Krahujec'"

#: ../base/ufos/research.ufo:5687
msgid "Political Situation Before The Invasion"
msgstr "Politická situace před invazí"

#: ../base/ufos/research.ufo:5699
msgid "After The War"
msgstr "Po válce"

#: ../base/ufos/research.ufo:5711
msgid "PHALANX And The Mumbai Aftermath"
msgstr "PHALANX a následky Bombajského masakru"

#: ../base/ufos/research.ufo:5722
msgid "A New Twist"
msgstr "Nečekaný obrat"

#: ../base/ufos/research.ufo:5750
msgid "The Enemy On Earth"
msgstr "Nepřítel na Zemi"

#: ../base/ufos/research.ufo:5788
msgid "XVI Census"
msgstr "MVI sčítání"

#: ../base/ufos/research.ufo:5828
msgid "The Alien Strategy"
msgstr "Cizácká strategie"

#: ../base/ufos/research.ufo:5866
msgid "Orbital UFO Activity"
msgstr "Orbitální aktivita UFO"

#: ../base/ufos/research.ufo:5908
#, fuzzy
msgid "Alien Psi Device"
msgstr "Zabitých cizáků\t%i\n"

#: ../base/ufos/research.ufo:5939
#, fuzzy
msgid "Human Vaccine"
msgstr ""
"Technická specifikace: Lehký kulomet MG12\n"
"\n"
"STUPEŇ UTAJENÍ ŽLUTÁ\n"
"\n"
"PHALANX -- Jednotka pro boj s mimozemšťany\n"
"\n"
"Technická dokumentace, prověření Delta\n"
"\n"
"Zaznamenáno: 20. března 2084\n"
"\n"
"Kým: Velitel Paul Navarre, VaV: technické oddělení, PHALANX, Velení "
"atlantických operací\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Přehled\n"
"\n"
"Cizácký útok na Bombaj nám bolestivě ozřejmil naši situaci. Jejich "
"technologie jsou daleko pokročilejší než naše. Naprostá neschopnost jednotek "
"Společenství otupit ostří Bombajské ofenzívy odhalila zásadní chyby "
"soudobého vojenského výcviku a vybavení. Přišli o tři prapory a postup "
"cizáků pouze zastavili, aniž by způsobili vážnější ztráty. PHALANX musí "
"překonat tyto nepříznivé okolnosti a k tomu potřebujeme to nejlepší, co "
"lidská technika může nabídnout.\n"
"\n"
"Program Excalibur byl spuštěn za účelem nalezení nejúčinnějších pozemských "
"zbraní porovnáním jejich výrobních standardů, odolnosti, zkušeností z "
"nasazení a bojovou účinností v situacích, kdy se nám podařilo bojovat proti "
"cizákům.\n"
"\n"
"Britský SA-3000 GPG (General-Purpose Gun), hovorově nazývaný jako Velký "
"brtitský kulomet je univerzální kulomet s bubnovým zásobníkem, který je v "
"užívání mnoha zemí světa během jeho šestnáctiletého bojového života. První "
"exempláře byly nasazeny v roce 2068 a rychle našly své místo jako kulomet "
"pro pěchotu a bitevní vrtulníky. Je schopen střelby od boku stejně snadno, "
"jako z dvojnožky nebo pevné montáže.\n"
"\n"
"Pěchotní varianta GPG je vysoce všestrannou a spolehlivou zbraní. Na rozdíl "
"od většiny kulometů je zásobován beznábojnicovým střelivem z velkého "
"bubnového zásobníku namísto nábojového pásu. To limituje rychlost palby a "
"odolnost zásobníku, ale je to také důvod víceúčelovosti zbraně. Nabíjecí "
"proces kulometu GPG je stejně rychlý a snadný jako u útočné pušky a buben "
"obsahuje celkem 100 nábojů. To umožňuje užití kulometu GPG téměř jako těžké "
"útočné pušky. Zásobníky jsou sice poměrně objemné, ale přesto ještě natolik "
"malé a lehké pro průměrného vojáka aby jich několik mohl nést do boje.\n"
"\n"
"Kulomet obsahuje překvapivě málo počítačových součástí, pouze silný "
"kompenzátor zpětného rázu a systém pohlcení nárazu. To pomáhá vylepšit "
"přesnost oproti starším kulometům, ačkoliv to nikdy nebude odstřelovačská "
"puška. Masivní řešení a naprostá jednoduchost jeho vnitřních součástí "
"zároveň činí z GPG velmi spolehlivou zbraň. Byl nasazen při akci v Bombaji a "
"obdivuhodně se zde předvedl poskytnutím efektivní a vysoce pohyblivé "
"podpůrné palby, někdy schopné přitlačit k zemi celé cizácké družstvo v "
"závislosti na terénu.\n"
"\n"
"GPG používá oblíbené 4,7mm beznábojnicové náboje, také používané útočnou "
"puškou AR-80. Naneštěstí zásobníky nejsou zaměnitelné mezi útočnou puškou a "
"kulometem vzhledem k rozdílnému zásobovacímu zařízení.\n"
"\n"
"Cítíme, že GPG je nejlepším kandidátem do našeho arzenálu v kategorii "
"kulometů. Naše jednotky mohou záviset na této zbrani, když budou nejvíce "
"potřebovat hromadnou krycí a podpůrnou palbu.\n"
"\n"
"Pro použití jednotkou PHALANX dostal tento kulomet označení MG12.\n"
"\n"
"\n"
"Taktická doporučení\n"
"\n"
"MG12 bude extrémně cenný nástroj v ovládnutí bojiště. Může vytvořit "
"pohyblivé opěrné body a z nich podporovat útok na pozice cizáků. Kulomet "
"může provádět efektivní umlčující nebo rušivou palbu na všechny vzdálenosti "
"nebo může být použit jednoduše jako silná útočná zbraň středního dosahu.\n"
"\n"
"Měl by být prvním uchazečem pro všechny vojáky s výcvikem těžkých zbraní.\n"
"\n"
"\n"
"Dodatky\n"
"\n"
"Žádné"

#: ../base/ufos/research.ufo:5971 ../base/ufos/weapons_implants.ufo:5
msgid "Amphetamine Implant"
msgstr ""

#: ../base/ufos/research.ufo:5995 ../base/ufos/weapons_implants.ufo:48
#, fuzzy
msgid "Muscle Stimulant"
msgstr "Implantáty"

#: ../base/ufos/seq_credits.ufo:44
#, fuzzy
msgid "http://www.ufoai.org"
msgstr "http://ufoai.sf.net"

#: ../base/ufos/seq_credits.ufo:56
#, fuzzy
msgid "Project lead"
msgstr "Vedoucí projektu"

#: ../base/ufos/seq_credits.ufo:66
#, fuzzy
msgid "Martin Gerhardy (mattn)"
msgstr "Martin Gerhardy (mattn/tlh2000)"

#: ../base/ufos/seq_credits.ufo:77
#, fuzzy
msgid "Team members"
msgstr "Členové týmu:"

#: ../base/ufos/seq_credits.ufo:87
msgid "aDuke"
msgstr ""

#: ../base/ufos/seq_credits.ufo:97
msgid "Alexander Tishin (Sandro)"
msgstr ""

#: ../base/ufos/seq_credits.ufo:107
msgid "bayo"
msgstr ""

#: ../base/ufos/seq_credits.ufo:117
msgid "Christian Hoffmann (crystan)"
msgstr ""

#: ../base/ufos/seq_credits.ufo:127
msgid "DarkRain"
msgstr ""

#: ../base/ufos/seq_credits.ufo:137
#, fuzzy
msgid "Tamas Fehervari (geever)"
msgstr "Fehervari Tamas (geever)"

#: ../base/ufos/seq_credits.ufo:147
msgid "Nate Wright (H-Hour)"
msgstr ""

#: ../base/ufos/seq_credits.ufo:157
msgid "Pawel Michalkiewicz"
msgstr "Pawel Michalkiewicz"

#: ../base/ufos/seq_credits.ufo:167
msgid "Holger Gellrich (ShipIt)"
msgstr ""

#: ../base/ufos/seq_credits.ufo:181
msgid "Other contributors"
msgstr ""

#: ../base/ufos/seq_credits.ufo:191
msgid "Bas Fournier (BTAxis)"
msgstr "Bas Fournier (BTAxis)"

#: ../base/ufos/seq_credits.ufo:201
#, fuzzy
msgid "Werner Hohrer (Hoehrer)"
msgstr "Werner Hoehrer (hoehrer)"

#: ../base/ufos/seq_credits.ufo:211
msgid "Kostia Romanov (Kildor)"
msgstr "Kostia Romanov (Kildor)"

#: ../base/ufos/seq_credits.ufo:221
msgid "Olivier Alloschery (Kracken)"
msgstr ""

#: ../base/ufos/seq_credits.ufo:231
msgid "Forest Hale (LordHavoc)"
msgstr "Forest Hale (LordHavoc)"

#: ../base/ufos/seq_credits.ufo:241
msgid "Christoph Mallon (Tron)"
msgstr ""

#: ../base/ufos/seq_credits.ufo:251
msgid "Ryan A. Span. (Winter)"
msgstr "Ryan A. Span. (Winter)"

#: ../base/ufos/seq_credits.ufo:261
#, fuzzy
msgid "Maciej Wierzbicki (Zenerka)"
msgstr "Maciej Wierzbicki (Zenerka/Voovoos)"

#: ../base/ufos/seq_credits.ufo:275
#, fuzzy
msgid "Original team"
msgstr "Původní HUD"

#: ../base/ufos/seq_credits.ufo:285
msgid "Herby"
msgstr "Herby"

#: ../base/ufos/seq_credits.ufo:295
#, fuzzy
msgid "SparXX"
msgstr "SparX"

#: ../base/ufos/seq_credits.ufo:305
msgid "Rastaman"
msgstr "Rastaman"

#: ../base/ufos/seq_credits.ufo:315
msgid "Sacrusha"
msgstr "Sacrusha"

#: ../base/ufos/seq_credits.ufo:325
msgid "Vanethian"
msgstr "Vanethian"

#: ../base/ufos/seq_credits.ufo:339
msgid "Special thanks to"
msgstr "Zvláštní poděkování"

#: ../base/ufos/seq_credits.ufo:349
msgid "id Software for the Quake 2 engine"
msgstr ""

#: ../base/ufos/seq_credits.ufo:359
msgid "NineX for hosting us"
msgstr ""

#: ../base/ufos/seq_credits.ufo:369
#, fuzzy
msgid "To the community and everyone who supported us"
msgstr "Každému kdo nás podporuje"

#: ../base/ufos/seq_tutorials.ufo:3 ../base/ufos/ui/options.ufo:103
msgid "Gameplay"
msgstr "Hra obecně"

#: ../base/ufos/seq_tutorials.ufo:35
msgid "Some notes about the gameplay"
msgstr "Několik poznámek ke hře"

#: ../base/ufos/seq_tutorials.ufo:44
msgid "Click to exit"
msgstr "Klik pro konec"

#: ../base/ufos/seq_tutorials.ufo:57
msgid "Set up a base"
msgstr "Postavte základnu"

#: ../base/ufos/seq_tutorials.ufo:95
msgid "Hire employees: scientists, soldiers"
msgstr "Najměte zaměstnance: vědce, vojáky"

#: ../base/ufos/seq_tutorials.ufo:132
msgid "Start some research"
msgstr "Zahajte nějaký výzkum"

#: ../base/ufos/seq_tutorials.ufo:151
msgid "Buy weapons and equipment"
msgstr "Nakupte zbraně a vybavení"

#: ../base/ufos/seq_tutorials.ufo:188
msgid "Equip your aircraft with soldiers and weapons"
msgstr "Vybavte svůj letoun vojáky a zbraněmi"

#: ../base/ufos/seq_tutorials.ufo:226
msgid "Speed up time on geoscape until the first alien mission appears"
msgstr "Zrychlete čas na mapě světa dokud se neobjeví první cizácká aktivita"

#: ../base/ufos/seq_tutorials.ufo:254
msgid "Select the mission (doubleclick) and choose aircraft from list"
msgstr "Zvolte misi (dvojklik) a vyberte letoun ze seznamu"

#: ../base/ufos/seq_tutorials.ufo:273
msgid "Hit the start or auto-mission button to fight the aliens"
msgstr "Stiskněte \"Na ně!!!\" nebo \"Automise\" pro boj s cizáky"

#: ../base/ufos/seq_tutorials.ufo:298
msgid "For further instructions watch the tactical mission tutorial"
msgstr "Pro další informace shlédněte návod k bojové misi"

#: ../base/ufos/seq_tutorials.ufo:326
msgid "Tactical mission"
msgstr "Bojová mise"

#: ../base/ufos/seq_tutorials.ufo:344
msgid "Tactical mission tutorial"
msgstr "Návod k bojové misi"

# uroven je divna, nejakej lepsi slovo?
#: ../base/ufos/seq_tutorials.ufo:387
msgid "Switch view level via left mouseclick"
msgstr "Levé tlačítko myší přepíná úroveň pohledu"

#: ../base/ufos/seq_tutorials.ufo:399
msgid "You can also use the cursor keys to switch the levels"
msgstr "Pro přepínaní úrovní lze také použít kurzorové klávesy "

#: ../base/ufos/seq_tutorials.ufo:420
msgid "The selected soldier"
msgstr "Vybraný voják"

#: ../base/ufos/seq_tutorials.ufo:442
msgid "Select soldiers via click"
msgstr "Klik zvolí vojáka"

#: ../base/ufos/seq_tutorials.ufo:454
msgid "Or via the keys 1-8 or Tab"
msgstr "Nebo lze použít klávesy 1-8 nebo Tab"

#: ../base/ufos/seq_tutorials.ufo:475
#: ../base/ufos/ui/aircraft_soldiers.ufo:234
#: ../base/ufos/ui/hud_default.ufo:862
#: ../base/ufos/ui/popup_baseattack.ufo:145
msgid "Physical stats"
msgstr "Fyzický stav"

#: ../base/ufos/seq_tutorials.ufo:497
msgid "Stats bars: movement, health and morale"
msgstr "Ukazatele: pohyb, zdraví a morálka"

#: ../base/ufos/seq_tutorials.ufo:519 ../base/ufos/ui/hud_default.ufo:874
msgid "Inventory"
msgstr "Inventář"

#: ../base/ufos/seq_tutorials.ufo:548
msgid "Weapon in right hand"
msgstr "Zbraň v pravé ruce"

#: ../base/ufos/seq_tutorials.ufo:571
msgid "Shots remaining"
msgstr "Zbývající počet výstřelů"

#: ../base/ufos/seq_tutorials.ufo:600 ../base/ufos/ui/hud_phone.ufo:180
msgid "Reload"
msgstr "Zvovu načíst"

#: ../base/ufos/seq_tutorials.ufo:601
msgid "Reload weapon"
msgstr "Nabít zbraň"

#: ../base/ufos/seq_tutorials.ufo:631
msgid "Primary attack"
msgstr "Hlavní režim střelby"

#: ../base/ufos/seq_tutorials.ufo:661
msgid "Secondary attack"
msgstr "Dopňkový režim střelby"

#: ../base/ufos/seq_tutorials.ufo:684
msgid "Turn reaction-fire on or off"
msgstr "Ovládá nastavení zpětné palby"

#: ../base/ufos/seq_tutorials.ufo:706
msgid "Crouch (kneel down) or stand up"
msgstr "Ovládá přikrčení (pokleknutí) a zvednutí"

#: ../base/ufos/seq_tutorials.ufo:728
msgid "Cycle through visible enemies"
msgstr "Přepíná pohled na jednotlivé spatřené nepřátele"

#: ../base/ufos/seq_tutorials.ufo:750
msgid "End round"
msgstr "Ukončí tah"

#: ../base/ufos/seq_tutorials.ufo:774
msgid "How to play skirmish"
msgstr "Jak hrát hru typu bitka"

#: ../base/ufos/seq_tutorials.ufo:788
msgid "Skirmish tutorial"
msgstr "Tutoriál bitky"

#: ../base/ufos/seq_tutorials.ufo:799
msgid "Skirmish is type of fast game."
msgstr "Bitka je typ rychlé hry."

#: ../base/ufos/seq_tutorials.ufo:838
msgid "Equipment selection"
msgstr "Výběr vybavení"

#: ../base/ufos/seq_tutorials.ufo:859
msgid "Day or night version of map to play"
msgstr "Denní nebo noční verze mapy ke hře"

#: ../base/ufos/seq_tutorials.ufo:880
msgid "How many aliens will fight versus you"
msgstr "Kolik cizáků bude bojovat proti vám"

#: ../base/ufos/seq_tutorials.ufo:901
msgid "Select your team"
msgstr "Vyberte váš tým"

#: ../base/ufos/seq_tutorials.ufo:922
msgid ""
"Select UFO to secure \n"
"(if possible for current map)"
msgstr ""
"Vyberte UFO pro zabezpečení \n"
"(pokud je možné pro zvolenou mapu)"

#: ../base/ufos/seq_tutorials.ufo:943
#, fuzzy
msgid ""
"Select dropship\n"
"(if possible for current map)"
msgstr ""
"Vyberte transportér \n"
"(pokud je možné pro zvolenou mapu)"

#: ../base/ufos/seq_tutorials.ufo:964
msgid "Select map to play"
msgstr "Vyberte mapu pro hraní"

#: ../base/ufos/seq_tutorials.ufo:977
msgid "And..."
msgstr "A..."

#: ../base/ufos/seq_tutorials.ufo:994
msgid "Start the game!"
msgstr "Zahájit hru!"

#: ../base/ufos/seq_tutorials.ufo:1006
msgid "Or..."
msgstr "Nebo..."

#: ../base/ufos/seq_tutorials.ufo:1025
msgid "Exit to main menu"
msgstr "Návrat do hlavního menu"

#: ../base/ufos/seq_tutorials.ufo:1046
msgid "How to play multiplayer"
msgstr "Jak hrát hru více hráčů"

#: ../base/ufos/seq_tutorials.ufo:1061 ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:963
msgid ""
"Make sure that you've opened the TCP port 27910 in your firewall settings"
msgstr ""
"Ujistěte se, že máte otevřený TCP port 27910 v nastavení vašeho firewallu"

#: ../base/ufos/seq_tutorials.ufo:1070
msgid ""
"You should connect to the lobby and wait for invitations or start your own "
"server"
msgstr ""
"Můžete se připojit do lobby a čekat na pozvání nebo spustit svůj vlastní "
"server"

#: ../base/ufos/seq_tutorials.ufo:1079
msgid ""
"While you are connected to the lobby you can play singleplayer until someone "
"invites you"
msgstr ""
"Když jste připojeni v lobby můžete si zahrát hru pro jednoho hráče dokud vás "
"někdo nepozve do hry více hráčů"

#: ../base/ufos/seq_tutorials.ufo:1088
msgid "As a server admin you should consider setting a round time limit."
msgstr "Jako administrátor serveru zvažte nastavení maximální délky kola."

#: ../base/ufos/team_aliens.ufo:10
msgid "Taman"
msgstr "Taman"

#: ../base/ufos/team_aliens.ufo:92
msgid "Ortnok"
msgstr "Ortnok"

#: ../base/ufos/team_aliens.ufo:174
msgid "Shevaar"
msgstr "Shevaar"

#: ../base/ufos/team_aliens.ufo:248
msgid "Bloodspider"
msgstr "Bloodspider"

#: ../base/ufos/team_aliens.ufo:321
#, fuzzy
msgid "Combat Bloodspider"
msgstr "Bloodspider"

#: ../base/ufos/team_aliens.ufo:395
#, fuzzy
msgid "Hovernet"
msgstr "Hanover"

#: ../base/ufos/team_aliens.ufo:467
#, fuzzy
msgid "Combat Hovernet"
msgstr "Bojový nůž"

#: ../base/ufos/team_humans.ufo:54
msgid "Phalanx"
msgstr "Phalanx"

#: ../base/ufos/team_names.ufo:672
msgid "Ares W"
msgstr "Ares W"

#: ../base/ufos/team_templates.ufo:232
msgid "Body"
msgstr ""

#: ../base/ufos/team_templates.ufo:241
msgid "Torso"
msgstr ""

#: ../base/ufos/team_templates.ufo:248
msgid "Legs"
msgstr ""

#: ../base/ufos/team_templates.ufo:255
msgid "Arms"
msgstr ""

#: ../base/ufos/team_templates.ufo:263
#, fuzzy
msgid "Head"
msgstr "Přilba"

#: ../base/ufos/tips.ufo:4
msgid "Use the [Shift] key to aim higher or lower at your target."
msgstr ""

#: ../base/ufos/tips.ufo:5
msgid ""
"Use [F5] key to quick save the game. Use [F9] key to quick load the game. "
"Also, the game saves your state to the quick save before each mission."
msgstr ""

#: ../base/ufos/tips.ufo:6
msgid ""
"Assemble and save different teams for multiplayer matches - 4 player teams, "
"8 player teams and so on. This way you can quickly load the right one for a "
"fast match."
msgstr ""
"Sestavte a uložte si různé týmy pro utkání více hráčů - 4 vojáci v týmu, 8 "
"vojáků v týmu a tak dále. Tímto způsobem můžete rychle načíst správný z nich "
"pro pohotovou hru."

#: ../base/ufos/tips.ufo:7
msgid ""
"With multiplayer teams, make sure your best soldiers are at the top of the "
"team list. When the soldier limit is lower than the amount of soldiers in "
"your team, the soldiers at the top of the list will be used for the game."
msgstr ""
"U týmů určených pro hru více hráčů se ujistěte o tom, že máte ty nejlepší "
"vojáky jako první na seznamu. Pokud je povolený počet vojáků nižší než máte "
"ve svém týmu, pro hru budou použiti ti první na seznamu."

#: ../base/ufos/tips.ufo:8
#, fuzzy
msgid ""
"Before you shoot, you may want to make sure that you will have enough Time "
"Units (TUs) left to take cover."
msgstr ""
"Vždy se ujistěte o tom, že vám zbývá dostatek časových jednotek (ČJ) ke "
"schování se po výstřelu."

#: ../base/ufos/tips.ufo:9
msgid ""
"Choose which fire mode to use in reaction fire by ticking the button on the "
"fire mode panel. Quick fire modes will react faster."
msgstr ""

#: ../base/ufos/tips.ufo:10
msgid ""
"Remember to give your soldiers a varying array of weapons; you never know "
"when a certain weapon may come in handy."
msgstr ""
"Nezapomeňte dát vašim vojákům široký výběr zbraní. Nikdy nevíte, kdy vám "
"některá z nich přijde vhod."

#: ../base/ufos/tips.ufo:11
msgid "Don't forget to equip your soldiers with enough ammo."
msgstr "Nezapomeňte vybavit vaše vojáky dostatečným množstvím munice."

#: ../base/ufos/tips.ufo:12
msgid "Don't forget to equip your soldiers with armour."
msgstr "Nezapomeňte vybavit vaše vojáky zbrojí."

#: ../base/ufos/tips.ufo:13
#, fuzzy
msgid ""
"Don't forget to equip your soldiers with smoke grenades and flashbangs to "
"keep the enemy at bay."
msgstr "Nezapomeňte vybavit vaše vojáky dostatečným množstvím munice."

#: ../base/ufos/tips.ufo:14
msgid ""
"Soldiers can pull an item from their belt or holster very quickly, so equip "
"grenades and other emergency items there."
msgstr ""

#: ../base/ufos/tips.ufo:15
msgid ""
"You can use a flashbang to deactivate your opponents' Reaction Fire mode or "
"to take all of his remaining Time Units (TUs) from his next round."
msgstr ""
"Můžete použít oslepující granát k potlačení zpětné palby protihráče nebo k "
"vyčerpání všech jeho časových jednotek (ČJ) pro další tah."

#: ../base/ufos/tips.ufo:16
#, fuzzy
msgid ""
"To make a soldier face a certain direction (i.e. to turn him/her) place the "
"cursor and press the right mouse button. This will cost you Time Units (TUs)."
msgstr ""
"Abyste přiměli vojáka dívat se určitým směrem (tj. otáčet jím), umístěte "
"kurzor a stiskněte pravé tlačítko myši nebo klávesu [Ctrl]. Bude vás to "
"ovšem stát nějaké časové jednotky (ČJ)."

#: ../base/ufos/tips.ufo:17
msgid ""
"When a soldier is standing next to a door, you can open it by clicking on "
"the soldier. Move the cursor over the soldier and a hand icon will appear."
msgstr ""

#: ../base/ufos/tips.ufo:18
msgid ""
"Be sure to hire as many scientists as you can. The better you know your "
"enemy, the easier he is to defeat."
msgstr ""
"Ujistěte se, že jste najali tolik vědců kolik můžete. Čím dříve znáte svého "
"nepřítele, tím snadněji ho porazíte."

#: ../base/ufos/tips.ufo:19
msgid ""
"Be sure to hire as many workers as you can. The faster your production "
"lines, the sooner you can access better equipment and resupplies."
msgstr ""
"Ujistěte se, že jste najali tolik dělníků kolik můžete. Čím rychleji poběží "
"vaše výrobní linky, tím dřív získáte přístup k lepšímu vybavení a novému "
"materiálu."

#: ../base/ufos/tips.ufo:20
#, fuzzy
msgid ""
"Visit us at ufoai.org or drop by our community channel, #ufoai on irc."
"freenode.net."
msgstr ""
"Be sure to visit our website, http://ufoai.sourceforge.net/, and drop by our "
"community channel, #ufoai on irc.freenode.net."

#: ../base/ufos/tips.ufo:21
#, fuzzy
msgid "You need an active Command Centre to launch interceptors."
msgstr ""
"Pamatujte, že na vypouštění stíhaček pořebujete funkční řídící středisko."

#: ../base/ufos/tips.ufo:22
msgid ""
"Never pass up an opportunity to capture a live alien, even one of a species "
"you have already researched."
msgstr ""
"Nikdy nepromarněte příležitost chytit živého cizáka a to i když už máte "
"nějakého vyzkoumaného."

#: ../base/ufos/tips.ufo:23
msgid ""
"Watch your back! Your soldiers can only see enemies in an arc in front of "
"them."
msgstr ""
"Kryjte si záda! Vaši vojáci mohou vidět nepřítele pouze v oblouku před nimi."

#: ../base/ufos/tips.ufo:24
msgid ""
"To store and disassemble UFOs you will need a workshop in your base and a "
"UFO Yard. You can build a UFO Yard by accessing the installations button on "
"the global view."
msgstr ""

#: ../base/ufos/tips.ufo:25
msgid ""
"You can make soldiers crouch to better protect them from enemy fire. But "
"remember that crouching and standing up cost Time Units (TUs), and moving "
"while crouched costs more TUs than walking normally."
msgstr ""
"Pro lepší ochranu před nepřátelskou palbou můžete nechat vojáky přikrčit. "
"Ale pamatujte, že přikrčení a postavení stojí časové jednotky (ČJ) a pohyb v "
"podřepu stojí více ČJ než obyčejná chůze."

#: ../base/ufos/tips.ufo:26
#, fuzzy
msgid ""
"Have your soldiers crouch when they can. Crouching makes some weapons "
"considerably more precise. It also makes your soldier a smaller target."
msgstr ""
"Používejte klávesu [c] pro přepínání přikrčení. Přikrčení dělá některé "
"zbraně podstatně přesnější a zárověň je z vašeho vojáka menší cíl."

#: ../base/ufos/tips.ufo:27
msgid ""
"Building a hospital allows you to heal your soldiers faster for their next "
"mission."
msgstr ""
"Postavte nemocnici abyste byli schopni rychleji léčit vojáky pro jejich "
"další misi."

#: ../base/ufos/tips.ufo:28
msgid ""
"Keep soldiers close so that they can support each other. A lone gunner is "
"easily killed."
msgstr ""

#: ../base/ufos/tips.ufo:29
msgid ""
"Life is precious, but some lives are more precious than others. Always keep "
"a disposable soldier or two to handle very risky situations."
msgstr ""

#: ../base/ufos/tips.ufo:30
msgid ""
"You can increase a base's radar range by building an advanced radar "
"facility. Remember that you have to research it first!"
msgstr ""
"Vybudováním zdokonaleného radarového systému můžete zvýšit radarový dosah "
"základny. Nezapomeňte, že ho musíte nejprve vyzkoumat!"

#: ../base/ufos/tips.ufo:31
#, fuzzy
msgid ""
"The Grenade Launcher's Impact fire mode will explode when it reaches its "
"target, useful for hitting enemies at the edge of the map or on a ledge."
msgstr ""
"Vzdušný výbuch z granátometu vám umožní nechat vybuchnout tyto granáty na "
"určitém místě. Velice užitečné při míření na něco na hraně mapy nebo na "
"římse."

#: ../base/ufos/tips.ufo:32
#, fuzzy
msgid ""
"When throwing grenades, try to avoid throwing straight along the grid. With "
"a little bit of an angle, it's less likely to bounce back at you if your aim "
"is a little off."
msgstr ""
"Při házení granátů se snažte vyvarovat přímých hodů podél rastru. Při "
"chybném hodu ale s nepatrným úhlem je mnohem menší šance že se odrazí zpátky "
"k vám."

#: ../base/ufos/tips.ufo:33
msgid ""
"Before throwing a grenade, look closely at the shape of the land. A slight "
"slope will affect the direction that the grenade bounces."
msgstr ""
"Před hozením granátu si dobře prostudujte profil terénu. I nepatrný sklon se "
"projeví na směru jakým se granát odrazí."

#: ../base/ufos/tips.ufo:34
msgid "Grenades don't bounce well on sand or dirt."
msgstr "Granáty se na písku nebo špíně špatně odráží."

#: ../base/ufos/tips.ufo:35
msgid ""
"You can create your own maps or customize your campaigns. Learn more at "
"ufoai.org."
msgstr ""

#: ../base/ufos/tips.ufo:36
msgid "You can use [space] to cycle between all geoscape items."
msgstr "Můžete použít [mezerník] k procházení všech součástí mapy světa."

#: ../base/ufos/tips.ufo:37
msgid "Be sure to equip your interceptor with weapons before launching it."
msgstr "Určitě vybavte vaši stíhačku zbraněmi před jejím vypuštěním."

#: ../base/ufos/tips.ufo:38
msgid ""
"Some items will slow an aircraft down. Read the equipment specs closely when "
"equipping your interceptors."
msgstr ""

#: ../base/ufos/tips.ufo:39
msgid "Build an alien containment to be able to imprison live aliens."
msgstr ""
"Postavte komplex cizáckých cel aby jste byli schopni uvěznit živé cizáky."

#: ../base/ufos/tips.ufo:40
#, fuzzy
msgid ""
"Spotted enemies: While on a ground mission you can press [Space] to cycle "
"through all spotted enemies."
msgstr ""
"Spatření nepřátelé: Během taktické mise můžete stisknout [mezerník] k "
"procházení všech spatřených nepřátel. Po stisknutí klávesy [t] bude "
"nakreslena čára ke každému nepříteli, kterého zvolený voják vidí."

#: ../base/ufos/tips.ufo:41
#, fuzzy
msgid ""
"You can use the right mouse button in the soldier equipment screen to equip "
"or unequip weapons, ammo and armour. This won't work during a ground battle, "
"when it costs TUs to pick up or drop an item."
msgstr ""
"V obrazovce vybavení vojáka můžete použít pravé tlačítko myši k přidání nebo "
"odebrání zbraní, munice a zbroje. Funguje to pouze při vybavování na "
"základně, nikoliv během taktické mise, kde by tyto akce stály ČJ."

#: ../base/ufos/tips.ufo:42
msgid ""
"Don't let too many civilians die during battles. If you don't keep the "
"nations happy they could pull the plug on your program."
msgstr ""

#: ../base/ufos/tips.ufo:43
msgid ""
"You should never kill civilians. Soldiers who kill civilians will not be "
"promoted to high ranks."
msgstr ""

#: ../base/ufos/tips.ufo:44
msgid ""
"Consider launching interceptors to catch a faster UFO when it's close to "
"your base to avoid a lengthy chase."
msgstr ""

#: ../base/ufos/tips.ufo:45
msgid ""
"Consider stunning the civilians to keep them from running around. Aliens "
"seem to ignore unconscious civilians."
msgstr ""

#: ../base/ufos/tips.ufo:46
#, fuzzy
msgid ""
"Don't forget to install missile launchers and missiles in your missile "
"batteries."
msgstr "Nezapomeňte vybavit vaše raketové baterie raketomety a raketami."

#: ../base/ufos/tips.ufo:47
msgid "To catch fast UFOs send interceptors in from several directions."
msgstr "Abyste chytili rychlé UFO, pošlete stíhačky z několika směrů."

#: ../base/ufos/tips.ufo:48
msgid ""
"To quickly buy or sell items, hover over the arrows and roll your mousewheel."
msgstr ""
"Pro rychlý nákup nebo prodej věcí, přesuňte kurzor na šipky a otáčejte "
"kolečkem myši."

#: ../base/ufos/tips.ufo:49
msgid ""
"Beware of friendly fire! Lobbing a grenade among your own troops will do the "
"aliens' work for them. The same can be said for bullets. Make sure you're "
"not hitting your own troops behind your target."
msgstr ""

#: ../base/ufos/tips.ufo:50
msgid ""
"Remember to check your research and production queues often! A good arsenal "
"is an active arsenal!"
msgstr ""
"Nezapomeňte kontrolovat vaše výzkumné projekty a výrobní linky často! Dobrý "
"arzenál je aktivní arzenál!"

#: ../base/ufos/tips.ufo:51
msgid ""
"The presence of live civilians probably means that there are no live aliens "
"nearby. This can save time clearing a map."
msgstr ""
"Přítomnost živých civilistů většinou znamená, že poblíž nejsou živí cizáci. "
"To může ušetřit čas při čištění mapy."

#: ../base/ufos/tips.ufo:52
msgid ""
"Watch the health of your soldiers; do not let them die. Experienced soldiers "
"are more efficient in missions than new recruits."
msgstr ""
"Sledujte zdraví svých vojáků; nenechte je zemřít. Zkušení vojáci jsou více "
"účinní v misích než noví rekruti."

#: ../base/ufos/tips.ufo:53
msgid ""
"Remember, that researching a new weapon is just half of the effort. You also "
"have to manufacture it. If you keep researching field equipment only, your "
"workshops may not keep up with the work. Give Dr. Connor some lab time too"
msgstr ""

#: ../base/ufos/tips.ufo:54
msgid ""
"Never risk your soldier's life just to capture an alien alive. There will be "
"other occasions."
msgstr ""

#: ../base/ufos/tips.ufo:55
msgid ""
"Wounded aliens are easier to stun. If an alien has been already attacked "
"with a stun rod or electrolaser, lethal weapons may just knock it "
"unconscious."
msgstr ""

#: ../base/ufos/tips.ufo:56
msgid ""
"During attacks on your base, place a spare soldier in the Command Centre's "
"video surveillance room. Your soldier will be able to use the security "
"cameras around the base to locate enemies."
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/_menu.ufo:122 ../base/ufos/ui/geoscape.ufo:191
msgid "CREDITS"
msgstr "KREDITY"

#: ../base/ufos/ui/_menu.ufo:130 ../base/ufos/ui/geoscape.ufo:201
msgid "Organisation capital"
msgstr "Finance k dispozici"

#: ../base/ufos/ui/_menu.ufo:140 ../base/ufos/ui/hospital.ufo:154
msgid "Back to baseview"
msgstr "Zpět na zobrazení základny"

#: ../base/ufos/ui/_menu.ufo:159
msgid "Name of this base"
msgstr "Jméno této základny"

#: ../base/ufos/ui/_menu.ufo:179 ../base/ufos/ui/popup_installations.ufo:172
msgid "Rename your base"
msgstr "Přejmenovat základnu"

#: ../base/ufos/ui/_menu.ufo:192
msgid "Switch to the previous base"
msgstr "Přejít na předchozí základnu"

#: ../base/ufos/ui/_menu.ufo:203
msgid "Switch to the next base"
msgstr "Přejít na další základnu"

#: ../base/ufos/ui/_menu.ufo:231 ../base/ufos/ui/hud_phone.ufo:157
#: client/cgame/campaign/cp_installation_callbacks.cpp:194
#: client/cgame/campaign/cp_uforecovery_callbacks.cpp:579
msgid "Cancel"
msgstr "Pryč odsud"

#: ../base/ufos/ui/_menu.ufo:232 ../base/ufos/ui/sys_popup.ufo:50
#: ../base/ufos/ui/sys_popup.ufo:112
msgid "Close this dialogue"
msgstr "Zavřít tuto nabídku"

#: ../base/ufos/ui/_menu.ufo:245
msgid "Preview:"
msgstr "Náhled:"

#: ../base/ufos/ui/_menu.ufo:271
#, fuzzy
msgid "Map Name:"
msgstr "Jméno mapy:"

#: ../base/ufos/ui/_menu.ufo:287
#, fuzzy
msgid "Daytime Version:"
msgstr "Dení varianta:"

#: ../base/ufos/ui/_menu.ufo:295
#, fuzzy
msgid "Select whether you want to play at day- or nighttime."
msgstr "Zvolte stranu za kterou chcete hrát"

#: ../base/ufos/ui/_menu.ufo:302 client/cgame/campaign/cp_geoscape.cpp:1195
msgid "Night"
msgstr "Noc"

#: ../base/ufos/ui/_menu.ufo:307 client/cgame/campaign/cp_geoscape.cpp:1195
msgid "Day"
msgstr "Den"

#: ../base/ufos/ui/_menu.ufo:344 ../base/ufos/ui/_menu.ufo:399
#, fuzzy
msgid "Upload"
msgstr "Vyložit"

#: ../base/ufos/ui/_menu.ufo:352 ../base/ufos/ui/_menu.ufo:407
#, fuzzy
msgid "Delete this team"
msgstr "Smazat z oblíbených"

#: ../base/ufos/ui/_menu.ufo:440
#, fuzzy
msgid "Currently loaded"
msgstr "Právě načteno:"

#: ../base/ufos/ui/_menu.ufo:515
#, fuzzy
msgid "Generate New Team"
msgstr "Vytvořit nový náhodný tým"

#: ../base/ufos/ui/_menu.ufo:596
#, fuzzy
msgid "Download new teams"
msgstr "Stahuji [%s]"

#: ../base/ufos/ui/_menu.ufo:602 ../base/ufos/ui/campaign.ufo:39
msgid "Download"
msgstr "Stáhnout"

#: ../base/ufos/ui/_menu.ufo:609
msgid "Save the current team"
msgstr "Uložit současný tým"

#: ../base/ufos/ui/_menu.ufo:615
#, fuzzy
msgid "Save Team"
msgstr "Uložit váš tým"

#: ../base/ufos/ui/aircraft.ufo:24 ../base/ufos/ui/popup_baseattack.ufo:20
#, fuzzy
msgid "Add/remove soldier to the team"
msgstr "Přidat/odebrat vojáka"

#: ../base/ufos/ui/aircraft.ufo:92 ../base/ufos/ui/ufopedia.ufo:96
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: ../base/ufos/ui/aircraft.ufo:97 ../base/ufos/ui/bases.ufo:217
#: ../base/ufos/ui/bases.ufo:224 ../base/ufos/ui/hire.ufo:654
msgid "Pilots"
msgstr "Piloti"

#: ../base/ufos/ui/aircraft.ufo:107
msgid "Tanks"
msgstr "Tanky"

#: ../base/ufos/ui/aircraft.ufo:113 ../base/ufos/ui/bases.ufo:201
#: ../base/ufos/ui/bases.ufo:208 ../base/ufos/ui/hire.ufo:649
msgid "Soldiers"
msgstr "Vojáci"

#: ../base/ufos/ui/aircraft.ufo:118
msgid "Soldier equipment"
msgstr "Vybavení vojáků"

#: ../base/ufos/ui/aircraft.ufo:172
msgid "Rename aircraft"
msgstr "Přejmenovat letoun"

#: ../base/ufos/ui/aircraft_equip.ufo:88
msgid "Selected item:"
msgstr "Vybrané vybavení:"

#: ../base/ufos/ui/aircraft_equip.ufo:151
msgid "Equip this item"
msgstr "Vybavit touto věcí"

#: ../base/ufos/ui/aircraft_equip.ufo:168
msgid "Remove this item"
msgstr "Odebrat tuto věc"

#: ../base/ufos/ui/aircraft_equip.ufo:192
msgid "Available equipment:"
msgstr "Dostupné vybavení"

#: ../base/ufos/ui/aircraft_equip.ufo:212
#: client/cgame/campaign/cp_fightequip_callbacks.cpp:138
msgid "Weapons"
msgstr "Zbraně"

#: ../base/ufos/ui/aircraft_equip.ufo:216
#: client/cgame/campaign/cp_fightequip_callbacks.cpp:145
msgid "Ammo"
msgstr "Munice"

#: ../base/ufos/ui/aircraft_equip.ufo:220 ../base/ufos/ui/equipment.ufo:243
#: ../base/ufos/ui/market.ufo:130 ../base/ufos/ui/production.ufo:50
#: ../base/ufos/ui/team.ufo:222
#: client/cgame/campaign/cp_fightequip_callbacks.cpp:140
#: client/cgame/campaign/cp_ufopedia.cpp:140
msgid "Armour"
msgstr "Zbroj"

#: ../base/ufos/ui/aircraft_equip.ufo:224
#: client/cgame/campaign/cp_fightequip_callbacks.cpp:142
#: client/cgame/campaign/cp_transfer_callbacks.cpp:763
msgid "Items"
msgstr "Vybavení"

#: ../base/ufos/ui/aircraft_equip.ufo:290
#: ../base/ufos/ui/aircraft_equip.ufo:310
msgid "Select this zone"
msgstr "Vybrat tuto oblast"

#: ../base/ufos/ui/aircraft_equip.ufo:330
msgid "Current item in slot"
msgstr "Nynější vybavení v pozici"

#: ../base/ufos/ui/aircraft_equip.ufo:341
msgid "Ammo fitting this weapon"
msgstr "Munice nabitá v této zbrani"

#: ../base/ufos/ui/aircraft_equip.ufo:356
#: ../base/ufos/ui/aircraft_equip.ufo:375
#: ../base/ufos/ui/aircraft_equip.ufo:394
#: ../base/ufos/ui/aircraft_equip.ufo:413
#: ../base/ufos/ui/aircraft_equip.ufo:432
#: ../base/ufos/ui/aircraft_equip.ufo:451
#: ../base/ufos/ui/aircraft_equip.ufo:470
#: ../base/ufos/ui/aircraft_equip.ufo:489
msgid "Select this slot"
msgstr "Vybrat tuto pozici"

#: ../base/ufos/ui/aircraft_info.ufo:42 ../base/ufos/ui/geoscape.ufo:1075
#: ../base/ufos/ui/geoscape.ufo:1217
#: ../base/ufos/ui/popup_installations.ufo:614
msgid "Status:"
msgstr "Stav:"

#: ../base/ufos/ui/aircraft_info.ufo:66
#: ../base/ufos/ui/aircraft_soldiers.ufo:308 ../base/ufos/ui/hire.ufo:454
#: ../base/ufos/ui/hire.ufo:503 ../base/ufos/ui/hospital.ufo:361
#: ../base/ufos/ui/popup_baseattack.ufo:255
msgid "Health:"
msgstr "Zdraví"

#: ../base/ufos/ui/aircraft_info.ufo:92
#: ../base/ufos/ui/aircraft_soldiers.ufo:86
msgid "Team Members:"
msgstr "Členové týmu:"

#: ../base/ufos/ui/aircraft_info.ufo:131
msgid "Start Aircraft"
msgstr "Odstartovat"

#: ../base/ufos/ui/aircraft_info.ufo:145
msgid "Call back"
msgstr "Návrat na základnu"

#: ../base/ufos/ui/aircraft_soldiers.ufo:104
#: ../base/ufos/ui/aircraft_soldiers.ufo:379 ../base/ufos/ui/hire.ufo:238
msgid "Equip soldiers"
msgstr "Vybavit vojáky"

#: ../base/ufos/ui/aircraft_soldiers.ufo:238
#: ../base/ufos/ui/popup_baseattack.ufo:149
#, fuzzy
msgid "Missions info"
msgstr "Misí"

#: ../base/ufos/ui/aircraft_soldiers.ufo:257 ../base/ufos/ui/equipment.ufo:400
#: ../base/ufos/ui/hire.ufo:347 ../base/ufos/ui/hospital.ufo:327
#: ../base/ufos/ui/physdat.ufo:222 ../base/ufos/ui/popup_baseattack.ufo:176
#: ../base/ufos/ui/team.ufo:374
msgid "Strength:"
msgstr "Síla:"

#: ../base/ufos/ui/aircraft_soldiers.ufo:263 ../base/ufos/ui/equipment.ufo:414
#: ../base/ufos/ui/hire.ufo:361 ../base/ufos/ui/hospital.ufo:334
#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1944 ../base/ufos/ui/physdat.ufo:236
#: ../base/ufos/ui/popup_baseattack.ufo:185 ../base/ufos/ui/team.ufo:383
msgid "Speed:"
msgstr "Rychlost:"

#: ../base/ufos/ui/aircraft_soldiers.ufo:269 ../base/ufos/ui/equipment.ufo:428
#: ../base/ufos/ui/hire.ufo:375 ../base/ufos/ui/hospital.ufo:341
#: ../base/ufos/ui/physdat.ufo:250 ../base/ufos/ui/popup_baseattack.ufo:194
#: ../base/ufos/ui/team.ufo:392
msgid "Accuracy:"
msgstr "Přesnost:"

#: ../base/ufos/ui/aircraft_soldiers.ufo:275 ../base/ufos/ui/equipment.ufo:442
#: ../base/ufos/ui/hire.ufo:389 ../base/ufos/ui/hospital.ufo:348
#: ../base/ufos/ui/physdat.ufo:264 ../base/ufos/ui/popup_baseattack.ufo:203
#: ../base/ufos/ui/team.ufo:401
msgid "Mind:"
msgstr "Intelekt:"

#: ../base/ufos/ui/aircraft_soldiers.ufo:281 ../base/ufos/ui/equipment.ufo:456
#: ../base/ufos/ui/hire.ufo:403 ../base/ufos/ui/physdat.ufo:278
#: ../base/ufos/ui/popup_baseattack.ufo:212 ../base/ufos/ui/team.ufo:410
msgid "Close Combat:"
msgstr "Boj zblízka:"

#: ../base/ufos/ui/aircraft_soldiers.ufo:287 ../base/ufos/ui/equipment.ufo:470
#: ../base/ufos/ui/hire.ufo:417 ../base/ufos/ui/physdat.ufo:292
#: ../base/ufos/ui/popup_baseattack.ufo:222 ../base/ufos/ui/team.ufo:419
msgid "Assault Weapons:"
msgstr "Útočné zbraně:"

#: ../base/ufos/ui/aircraft_soldiers.ufo:293 ../base/ufos/ui/equipment.ufo:484
#: ../base/ufos/ui/hire.ufo:431 ../base/ufos/ui/physdat.ufo:306
#: ../base/ufos/ui/popup_baseattack.ufo:232 ../base/ufos/ui/team.ufo:428
msgid "Sniper Rifles:"
msgstr "Ostřelovačské pušky:"

#: ../base/ufos/ui/aircraft_soldiers.ufo:299 ../base/ufos/ui/equipment.ufo:498
#: ../base/ufos/ui/physdat.ufo:320 ../base/ufos/ui/popup_baseattack.ufo:242
#: ../base/ufos/ui/team.ufo:437
msgid "High-Explosives:"
msgstr "Výbušniny:"

#: ../base/ufos/ui/aircraft_soldiers.ufo:329
#: ../base/ufos/ui/popup_baseattack.ufo:277
#, fuzzy
msgid "Missions performed:"
msgstr "Odsloužených misí:"

#: ../base/ufos/ui/aircraft_soldiers.ufo:332
#: ../base/ufos/ui/popup_baseattack.ufo:280
#, fuzzy
msgid "Enemies killed:"
msgstr "Zabitých nepřátel:"

#: ../base/ufos/ui/aircraft_soldiers.ufo:335
#: ../base/ufos/ui/popup_baseattack.ufo:283
#, fuzzy
msgid "Civilians killed:"
msgstr "Byl zabit civilista.\n"

#: ../base/ufos/ui/aircraft_soldiers.ufo:338
#: ../base/ufos/ui/popup_baseattack.ufo:286
#, fuzzy
msgid "Our team killed:"
msgstr "%s byl zabit\n"

#: ../base/ufos/ui/aircraft_soldiers.ufo:350
msgid "Assign tanks"
msgstr "Přiřadit tanky"

#: ../base/ufos/ui/aircraft_soldiers.ufo:354
msgid "Assign soldiers"
msgstr "Přiřadit vojáky"

#: ../base/ufos/ui/aircraft_soldiers.ufo:382
msgid "No soldiers assigned"
msgstr "Není přiřazen žádný voják"

#: ../base/ufos/ui/aliencont.ufo:53 ../base/ufos/ui/aliencont.ufo:321
msgid "Kill this alien"
msgstr "Zabít tohoto cizáka"

#: ../base/ufos/ui/aliencont.ufo:72
msgid "Start autopsy"
msgstr "Zahájit pitvu"

#: ../base/ufos/ui/aliencont.ufo:134
#, fuzzy
msgid "Live Alien Containment Info"
msgstr "Další komplex cizáckých cel"

#: ../base/ufos/ui/aliencont.ufo:141
msgid "Base capacity:"
msgstr "Kapacita základny:"

#: ../base/ufos/ui/aliencont.ufo:167
msgid "Kill all aliens in this base"
msgstr "Zabít všechny cizáky na této základně"

#: ../base/ufos/ui/aliencont.ufo:192
msgid "Alive:"
msgstr "Živí:"

#: ../base/ufos/ui/aliencont.ufo:205
msgid "Dead:"
msgstr "Mrtví:"

#: ../base/ufos/ui/aliencont.ufo:326
#, fuzzy
msgid "Autopsy"
msgstr "Automatické postavení"

#: ../base/ufos/ui/basedefence.ufo:10
msgid "Equip Defence Weapons"
msgstr "Vybavit obrannými zbraněmi"

#: ../base/ufos/ui/basedefence.ufo:30
#: ../base/ufos/ui/popup_installations.ufo:452
#: client/cgame/campaign/cp_base.cpp:2062
msgid "Information"
msgstr "Informace"

#: ../base/ufos/ui/basedefence.ufo:35
msgid "Missile Defences"
msgstr "Raketové obrany"

#: ../base/ufos/ui/basedefence.ufo:40
msgid "Laser Defences"
msgstr "Laserové obrany"

#: ../base/ufos/ui/basedefence.ufo:109
msgid "Weapon slots"
msgstr "Zbraňové soustavy"

#: ../base/ufos/ui/basedefence.ufo:160
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: ../base/ufos/ui/basedefence.ufo:161
msgid "Equip the selected slot with this weapon"
msgstr "Vyzbrojit tuto zbraňovou soustavu vybranou zbraní"

#: ../base/ufos/ui/basedefence.ufo:172
msgid "Remove"
msgstr "Odebrat"

#: ../base/ufos/ui/basedefence.ufo:173
msgid "Remove weapon from the selected slot"
msgstr "Demontovat zbraň z této zbraňové soustavy"

#: ../base/ufos/ui/basedefence.ufo:190
msgid "Stores"
msgstr "Sklady"

#: ../base/ufos/ui/basedefence.ufo:243
msgid "Selected Item"
msgstr "Vybraný předmět"

#: ../base/ufos/ui/basedefence.ufo:302
msgid "Surface to Air defences"
msgstr "Protivzdušná obrana"

#: ../base/ufos/ui/basedefence.ufo:310 ../base/ufos/ui/geoscape.ufo:851
#: ../base/ufos/ui/geoscape.ufo:949 ../base/ufos/ui/geoscape.ufo:1210
#: ../base/ufos/ui/geoscape.ufo:1282 ../base/ufos/ui/irc.ufo:202
#: ../base/ufos/ui/main.ufo:143 ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:415
#: ../base/ufos/ui/popup_installations.ufo:155
#: ../base/ufos/ui/popup_installations.ufo:482
msgid "Name:"
msgstr "Jméno:"

#: ../base/ufos/ui/basedefence.ufo:332
msgid "Targetted UFO:"
msgstr "Zaměřené UFO:"

#: ../base/ufos/ui/basedefence.ufo:345 ../base/ufos/ui/geoscape.ufo:880
#: ../base/ufos/ui/geoscape.ufo:967
#: ../base/ufos/ui/popup_installations.ufo:524
msgid "Time to build:"
msgstr "Doba stavby:"

#: ../base/ufos/ui/basedefence.ufo:358
msgid "Autofire"
msgstr "Automatická střelba"

#: ../base/ufos/ui/basedefence.ufo:373 ../base/ufos/ui/geoscape.ufo:995
#: ../base/ufos/ui/popup_installations.ufo:568
#: ../base/ufos/ui/popup_installations.ufo:668
#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:613
#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:623
#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:633
#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:646
#: client/cgame/campaign/cp_installation_callbacks.cpp:193
#: client/cgame/campaign/cp_uforecovery_callbacks.cpp:578
msgid "Destroy"
msgstr "Zbourat"

#: ../base/ufos/ui/basedefence.ufo:374 ../base/ufos/ui/geoscape.ufo:996
#: ../base/ufos/ui/popup_installations.ufo:569
#: client/cgame/campaign/cp_installation_callbacks.cpp:193
msgid "Destroy installation"
msgstr "Zbourat zařízení"

#: ../base/ufos/ui/basedefence.ufo:384 ../base/ufos/ui/geoscape.ufo:980
#: ../base/ufos/ui/inventory.ufo:240 ../base/ufos/ui/main.ufo:348
#: ../base/ufos/ui/physdat.ufo:409 ../base/ufos/ui/popup_baseattack.ufo:302
#: ../base/ufos/ui/popup_capacity.ufo:77
#: ../base/ufos/ui/popup_installations.ufo:130
#: ../base/ufos/ui/transfer.ufo:692
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: ../base/ufos/ui/bases.ufo:81
msgid "Back to geoscape"
msgstr "Zpět na mapu světa"

#: ../base/ufos/ui/bases.ufo:109
#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:840
msgid "Buildings"
msgstr "Budovy"

#: ../base/ufos/ui/bases.ufo:110
msgid "Build base facilities"
msgstr "Vybudovat zařízení základny"

#: ../base/ufos/ui/bases.ufo:117
#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:307
#, fuzzy
msgid "Aircraft management and crew equipment"
msgstr "Dostupné vybavení"

#: ../base/ufos/ui/bases.ufo:123
msgid "Buy/Sell"
msgstr "Koupit/Prodat"

#: ../base/ufos/ui/bases.ufo:124
#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:315
msgid "Buy/Sell equipment, aircraft and UGV"
msgstr "Koupit/Prodat vybavení, letadla a BPV"

#: ../base/ufos/ui/bases.ufo:130 ../base/ufos/ui/popup_installations.ufo:306
#: ../base/ufos/ui/popup_installations.ufo:456
#: ../base/ufos/ui/popup_installations.ufo:650
#: ../base/ufos/ui/transfer.ufo:472
#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:614
#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:624
#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:634
msgid "Transfer"
msgstr "Přeprava"

#: ../base/ufos/ui/bases.ufo:131
msgid "Transfer equipment, aircraft, UGV, aliens and employees to other bases"
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/bases.ufo:138
#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:325
msgid "Research new technology"
msgstr "Zkoumat novou technologii"

#: ../base/ufos/ui/bases.ufo:145
#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:330
#, fuzzy
msgid "Produce equipment, aircraft and UGV"
msgstr "Vyrobit letoun"

#: ../base/ufos/ui/bases.ufo:151 ../base/ufos/ui/stats.ufo:96
#: ../base/ufos/ui/transfer.ufo:135 ../base/ufos/ui/transfer.ufo:149
msgid "Employees"
msgstr "Zaměstnanci"

# Je to moc dlouhe do tlacitka
#: ../base/ufos/ui/bases.ufo:152
#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:335
#, fuzzy
msgid "Hire or dismiss employees"
msgstr "Najmout zaměst."

#: ../base/ufos/ui/bases.ufo:158
#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:342
msgid "Containment"
msgstr "Cizácké cely"

#: ../base/ufos/ui/bases.ufo:159
#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:340
#, fuzzy
msgid "Manage captured aliens"
msgstr "Pochytal jste nové cizáky."

#: ../base/ufos/ui/bases.ufo:166
#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:345
msgid "Treat wounded soldiers and perform implant surgery"
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/bases.ufo:172
msgid "Base Summary"
msgstr "Základna - Souhrn"

#: ../base/ufos/ui/bases.ufo:173
msgid ""
"Information about this base (available storage space, production, research, "
"etc.)"
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/bases.ufo:233 ../base/ufos/ui/bases.ufo:240
#: ../base/ufos/ui/hire.ufo:664 ../base/ufos/ui/research.ufo:205
#: ../base/ufos/ui/research.ufo:316
#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:877
msgid "Scientists"
msgstr "Vědci"

#: ../base/ufos/ui/bases.ufo:249 ../base/ufos/ui/bases.ufo:256
#: ../base/ufos/ui/hire.ufo:659
msgid "Workers"
msgstr "Dělníci"

#: ../base/ufos/ui/buildings.ufo:79
msgid "Open/close Building preview window"
msgstr "Otevřít/zavřít okno Náhledu budovy"

#: ../base/ufos/ui/buildings.ufo:94 ../base/ufos/ui/buildings.ufo:140
msgid "Building preview"
msgstr "Náhled budovy"

#: ../base/ufos/ui/buildings.ufo:105
msgid "Select building"
msgstr "Zvolit budovu"

#: ../base/ufos/ui/buildings.ufo:180 ../base/ufos/ui/geoscape.ufo:560
#: ../base/ufos/ui/market.ufo:436 client/cgame/campaign/cp_ufopedia.cpp:113
#: client/cgame/campaign/cp_ufopedia.cpp:847
msgid "UFOpaedia"
msgstr "UFOpedie"

#: ../base/ufos/ui/campaign.ufo:17
msgid "Campaigns"
msgstr "Kampaně"

#: ../base/ufos/ui/campaign.ufo:24
msgid "Start campaign"
msgstr "Zahájit kampaň"

#: ../base/ufos/ui/campaign.ufo:25
#, fuzzy
msgid "Start a new singleplayer campaign."
msgstr "Když jste teď dohrál kampaně pro jednoho hráče"

#: ../base/ufos/ui/campaign.ufo:32 ../base/ufos/ui/campaign.ufo:158
#: ../base/ufos/ui/campaign.ufo:208 ../base/ufos/ui/campaign.ufo:231
msgid "Load"
msgstr "Načíst"

#: ../base/ufos/ui/campaign.ufo:40
msgid "Download savegames"
msgstr "Stáhnout uložené hry"

#: ../base/ufos/ui/campaign.ufo:47 ../base/ufos/ui/campaign.ufo:152
#: ../base/ufos/ui/lostwon.ufo:36 ../base/ufos/ui/lostwon.ufo:119
#: ../base/ufos/ui/multiplayeringame.ufo:33
#: ../base/ufos/ui/singleplayer.ufo:108
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovat"

#: ../base/ufos/ui/campaign.ufo:48
#, fuzzy
msgid "Load last saved game or continue playing."
msgstr "Načíst poslední uloženou pozici nebo pokračovat v hraní"

#: ../base/ufos/ui/campaign.ufo:56 ../base/ufos/ui/campaign.ufo:317
#: ../base/ufos/ui/campaign.ufo:444 ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:92
#: ../base/ufos/ui/options.ufo:114 ../base/ufos/ui/singleplayer.ufo:70
#: ../base/ufos/ui/skirmish.ufo:135 ../base/ufos/ui/tutorials.ufo:30
msgid "Back"
msgstr "Zpět"

#: ../base/ufos/ui/campaign.ufo:153
#, fuzzy
msgid "Leave this menu and continue playing."
msgstr "Načíst poslední uloženou pozici nebo pokračovat v hraní"

#: ../base/ufos/ui/campaign.ufo:163 ../base/ufos/ui/campaign.ufo:345
#: ../base/ufos/ui/team.ufo:691 ../base/ufos/ui/team.ufo:696
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: ../base/ufos/ui/campaign.ufo:168 ../base/ufos/ui/hud_default.ufo:851
#: ../base/ufos/ui/main.ufo:79 ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:571
#: ../base/ufos/ui/multiplayeringame.ufo:40
#: ../base/ufos/ui/singleplayer.ufo:132 ../base/ufos/ui/skirmish.ufo:178
msgid "Options"
msgstr "Nastavení"

#: ../base/ufos/ui/campaign.ufo:173 ../base/ufos/ui/main.ufo:99
#: ../base/ufos/ui/singleplayer.ufo:140
msgid "Exit"
msgstr "Konec"

#: ../base/ufos/ui/campaign.ufo:192
msgid "Reload campaign"
msgstr "Zvovu načíst kampaň"

#: ../base/ufos/ui/campaign.ufo:201
msgid ""
"Are you sure that you really want to reload the last automatically saved "
"campaign state?"
msgstr ""
"Jste si jistý že skutečně chcete zvovu načíst poslední automaticky uložený "
"stav kampaně?"

#: ../base/ufos/ui/campaign.ufo:465
msgid "You've lost the game"
msgstr "Prohrál jste hru"

#: ../base/ufos/ui/campaign.ufo:474 ../base/ufos/ui/campaign.ufo:545
msgid "Click to continue"
msgstr "Klik pro pokračování"

#: ../base/ufos/ui/campaign.ufo:536
msgid "Thank you for playing UFO: Alien Invasion"
msgstr "Díky za hraní UFO: Alien Invasion [Cizácká Invaze]"

#: ../base/ufos/ui/campaign.ufo:604 ../base/ufos/ui/singleplayer.ufo:159
msgid "Exit Campaign Confirmation"
msgstr "Potvrzení konce kampaně"

#: ../base/ufos/ui/campaign.ufo:613 ../base/ufos/ui/singleplayer.ufo:168
msgid "You will lose all your campaign progress."
msgstr "Ztratíte všechny své pokroky v kampani."

#: ../base/ufos/ui/campaign.ufo:619 ../base/ufos/ui/singleplayer.ufo:174
msgid "Exit current campaign and return to main menu."
msgstr "Ukončit aktuální kampaň a návrat do hlavního menu."

#: ../base/ufos/ui/campaign.ufo:620
msgid "Quit anyway"
msgstr "Přesto opustit"

#: ../base/ufos/ui/campaign.ufo:629 ../base/ufos/ui/singleplayer.ufo:181
msgid "Do not quit."
msgstr "Vrátit zpátky do kampaně."

#: ../base/ufos/ui/cgame.ufo:26
#, fuzzy
msgid "Remove this file from the server"
msgstr "Odebrat vojáka z tohoto letounu"

#: ../base/ufos/ui/cgame.ufo:53
#, fuzzy
msgid "Available files:"
msgstr "Dostupná obrana:"

#: ../base/ufos/ui/cgame.ufo:93
#, fuzzy
msgid "No files uploaded yet"
msgstr "Žádný prvek nenačten"

#: ../base/ufos/ui/equipment.ufo:42 ../base/ufos/ui/inventory.ufo:37
#: ../base/ufos/ui/inventory.ufo:45 ../base/ufos/ui/team.ufo:43
msgid "Backpack"
msgstr "Batoh"

#: ../base/ufos/ui/equipment.ufo:51 ../base/ufos/ui/inventory.ufo:54
#: ../base/ufos/ui/inventory.ufo:62 ../base/ufos/ui/team.ufo:52
msgid "Left Hand"
msgstr "Levá ruka"

#: ../base/ufos/ui/equipment.ufo:60 ../base/ufos/ui/inventory.ufo:71
#: ../base/ufos/ui/inventory.ufo:79 ../base/ufos/ui/team.ufo:61
msgid "Right Hand"
msgstr "Pravá ruka"

#: ../base/ufos/ui/equipment.ufo:69 ../base/ufos/ui/inventory.ufo:88
#: ../base/ufos/ui/inventory.ufo:96 ../base/ufos/ui/team.ufo:70
#, fuzzy
msgid "Implant"
msgstr "Implantáty"

#: ../base/ufos/ui/equipment.ufo:78 ../base/ufos/ui/inventory.ufo:105
#: ../base/ufos/ui/inventory.ufo:113 ../base/ufos/ui/team.ufo:79
msgid "Headgear"
msgstr "Přilba"

#: ../base/ufos/ui/equipment.ufo:87 ../base/ufos/ui/inventory.ufo:122
#: ../base/ufos/ui/inventory.ufo:130 ../base/ufos/ui/team.ufo:88
msgid "Holster"
msgstr "Pouzdro"

#: ../base/ufos/ui/equipment.ufo:96 ../base/ufos/ui/inventory.ufo:139
#: ../base/ufos/ui/inventory.ufo:147 ../base/ufos/ui/team.ufo:97
msgid "Belt"
msgstr "Opasek"

#: ../base/ufos/ui/equipment.ufo:169
#, fuzzy
msgid "Remove all"
msgstr "Odebrat"

#: ../base/ufos/ui/equipment.ufo:227 ../base/ufos/ui/market.ufo:114
#: ../base/ufos/ui/production.ufo:34 ../base/ufos/ui/team.ufo:206
msgid "Primary"
msgstr "Hlavní"

#: ../base/ufos/ui/equipment.ufo:231 ../base/ufos/ui/market.ufo:118
#: ../base/ufos/ui/production.ufo:38 ../base/ufos/ui/team.ufo:210
msgid "Secondary"
msgstr "Záložní"

#: ../base/ufos/ui/equipment.ufo:235 ../base/ufos/ui/market.ufo:122
#: ../base/ufos/ui/production.ufo:42 ../base/ufos/ui/team.ufo:214
#: client/cl_inventory_callbacks.cpp:46
msgid "Heavy"
msgstr "Těžké"

#: ../base/ufos/ui/equipment.ufo:239 ../base/ufos/ui/market.ufo:126
#: ../base/ufos/ui/production.ufo:46 ../base/ufos/ui/team.ufo:218
msgid "Misc"
msgstr "Různé"

#: ../base/ufos/ui/equipment.ufo:310 ../base/ufos/ui/market.ufo:491
#: ../base/ufos/ui/team.ufo:289 ../base/ufos/ui/ufopedia.ufo:342
msgid "With:"
msgstr "S:"

#: ../base/ufos/ui/equipment.ufo:347 ../base/ufos/ui/market.ufo:528
#: ../base/ufos/ui/team.ufo:326 ../base/ufos/ui/ufopedia.ufo:379
msgid "Firemode:"
msgstr "Režim střelby:"

#: ../base/ufos/ui/equipment.ufo:355 ../base/ufos/ui/market.ufo:536
#: ../base/ufos/ui/team.ufo:334 ../base/ufos/ui/ufopedia.ufo:387
msgid "Previous firemode"
msgstr "Předchozí režim"

#: ../base/ufos/ui/equipment.ufo:373 ../base/ufos/ui/market.ufo:554
#: ../base/ufos/ui/team.ufo:352 ../base/ufos/ui/ufopedia.ufo:405
msgid "Next firemode"
msgstr "Další režim"

#: ../base/ufos/ui/equipment.ufo:540 ../base/ufos/ui/team.ufo:478
#, fuzzy
msgid "Soldier Abilities"
msgstr "Schopnosti vojáka"

#: ../base/ufos/ui/equipment.ufo:544 ../base/ufos/ui/team.ufo:482
msgid "Object Info"
msgstr "Data předmětu"

#: ../base/ufos/ui/equipment.ufo:556 ../base/ufos/ui/equipment.ufo:569
msgid "Rename your unit"
msgstr "Přejmenovat svou jednotku"

#: ../base/ufos/ui/equipment.ufo:683 ../base/ufos/ui/inventory.ufo:252
#: ../base/ufos/ui/team.ufo:616
msgid "0/0 Kg"
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/equipment.ufo:709 ../base/ufos/ui/team.ufo:633
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#: ../base/ufos/ui/geoscape.ufo:155
msgid "Open up messages"
msgstr "Zobrazit zprávy"

#: ../base/ufos/ui/geoscape.ufo:229
msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

#: ../base/ufos/ui/geoscape.ufo:241
msgid "Time lapse: 5 seconds"
msgstr "Plynutí času: 5 sekund"

#: ../base/ufos/ui/geoscape.ufo:253
msgid "Time lapse: 5 minutes"
msgstr "Plynutí času: 5 minut"

#: ../base/ufos/ui/geoscape.ufo:265
msgid "Time lapse: 20 minutes"
msgstr "Plynutí času: 20 minut"

#: ../base/ufos/ui/geoscape.ufo:277
msgid "Time lapse: 1 hour"
msgstr "Plynutí času: 1 hodina"

#: ../base/ufos/ui/geoscape.ufo:289
msgid "Time lapse: 12 hours"
msgstr "Plynutí času: 12 hodin"

#: ../base/ufos/ui/geoscape.ufo:301
msgid "Time lapse: 1 day"
msgstr "Plynutí času: 1 den"

#: ../base/ufos/ui/geoscape.ufo:313
msgid "Time lapse: 5 days"
msgstr "Plynutí času: 5 dnů"

#: ../base/ufos/ui/geoscape.ufo:499
msgid "Message settings"
msgstr "Nastavení zpráv"

#: ../base/ufos/ui/geoscape.ufo:500
msgid "Change message and pause settings"
msgstr "Změnit nastavení zpráv a zastavovaní"

#: ../base/ufos/ui/geoscape.ufo:515 ../base/ufos/ui/geoscape.ufo:532
#: ../base/ufos/ui/mailclient.ufo:170
msgid "Mailclient"
msgstr "E-mailový klient"

#: ../base/ufos/ui/geoscape.ufo:516
msgid "INBOX (with unread mails)"
msgstr "Doručená pošta (s nepřečtenými zprávami)"

#: ../base/ufos/ui/geoscape.ufo:533
msgid "INBOX"
msgstr "Doručená pošta"

#: ../base/ufos/ui/geoscape.ufo:546 ../base/ufos/ui/stats.ufo:30
#: ../base/ufos/ui/ufopedia.ufo:102
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiky"

#: ../base/ufos/ui/geoscape.ufo:547
msgid "Organisation statistics"
msgstr "Statistiky"

#: ../base/ufos/ui/geoscape.ufo:573
msgid "Create installation"
msgstr "Vybudovat zařízení"

#: ../base/ufos/ui/geoscape.ufo:590 ../base/ufos/ui/geoscape.ufo:1450
msgid "Highlight nation borders"
msgstr "Zvýraznit hranice států"

#: ../base/ufos/ui/geoscape.ufo:600 ../base/ufos/ui/geoscape.ufo:1474
msgid "Show radar range"
msgstr "Zobrazit dosah radaru"

#: ../base/ufos/ui/geoscape.ufo:611 ../base/ufos/ui/geoscape.ufo:1494
msgid "Show XVI map"
msgstr "Zobraz MVI mapu"

#: ../base/ufos/ui/geoscape.ufo:621
msgid "Center objects on the map"
msgstr "Vystředit objekt na mapě"

#: ../base/ufos/ui/geoscape.ufo:631
msgid "Go to Options"
msgstr "Přejít do voleb"

#: ../base/ufos/ui/geoscape.ufo:750
msgid "Ready"
msgstr "Připraven"

#: ../base/ufos/ui/geoscape.ufo:755 ../base/ufos/ui/geoscape.ufo:1068
msgid "Aircraft:"
msgstr "Letouny:"

#: ../base/ufos/ui/geoscape.ufo:765
#, fuzzy
msgid "Mission:"
msgstr "Misí"

#: ../base/ufos/ui/geoscape.ufo:776
msgid "Aircraft reached desired location - what to do?"
msgstr "Letoun dosáhl požadované polohy - co dělat?"

#: ../base/ufos/ui/geoscape.ufo:797 ../base/ufos/ui/popup_baseattack.ufo:430
msgid "Enter"
msgstr "Na ně!!!"

#: ../base/ufos/ui/geoscape.ufo:798 ../base/ufos/ui/popup_baseattack.ufo:431
#: ../base/ufos/ui/popup_baseattack.ufo:452
msgid "Enter the battlefield"
msgstr "Zahájit boj"

#: ../base/ufos/ui/geoscape.ufo:805
msgid "Auto mission"
msgstr "Automise"

#: ../base/ufos/ui/geoscape.ufo:806 ../base/ufos/ui/geoscape.ufo:815
msgid "Automatically finish mission"
msgstr "Automaticky dokončit misi"

#: ../base/ufos/ui/geoscape.ufo:818
msgid "This kind of mission cannot be done automatically"
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/geoscape.ufo:868
#: ../base/ufos/ui/popup_installations.ufo:183
msgid "Cost:"
msgstr "Cena:"

#: ../base/ufos/ui/geoscape.ufo:922
#: ../base/ufos/ui/popup_installations.ufo:195
msgid "Build"
msgstr "Postavit"

#: ../base/ufos/ui/geoscape.ufo:944
msgid "Installation Status"
msgstr "Stav zařízení"

#: ../base/ufos/ui/geoscape.ufo:986
msgid "Manage"
msgstr "Spravovat"

#: ../base/ufos/ui/geoscape.ufo:987
msgid "Manage installation"
msgstr "Spravovat zařízení"

#: ../base/ufos/ui/geoscape.ufo:1037
msgid "Anti-UFO defence"
msgstr "Obrana proti UFO"

#: ../base/ufos/ui/geoscape.ufo:1050
msgid "Aircraft interception"
msgstr "Stíhání letounem"

#: ../base/ufos/ui/geoscape.ufo:1054
msgid "SAM defence"
msgstr "Obrana střel ZV"

#: ../base/ufos/ui/geoscape.ufo:1082 ../base/ufos/ui/geoscape.ufo:1224
#: ../base/ufos/ui/popup_capacity.ufo:26
msgid "Base:"
msgstr "Základna:"

#: ../base/ufos/ui/geoscape.ufo:1130
msgid "Surface-to-air missile site:"
msgstr "Stanoviště střel země-vzduch:"

#: ../base/ufos/ui/geoscape.ufo:1205
msgid "Select aircraft"
msgstr "Zvolte letoun"

# Odhadovaný Čas Příletu
#: ../base/ufos/ui/geoscape.ufo:1231
#: ../base/ufos/ui/popup_installations.ufo:638
#: ../base/ufos/ui/transfer.ufo:604
msgid "ETA:"
msgstr "OČP:"

#: ../base/ufos/ui/geoscape.ufo:1269
msgid "Select item"
msgstr "Zvolte položku"

#: ../base/ufos/ui/geoscape.ufo:1274
msgid "Type:"
msgstr "Druh:"

#: ../base/ufos/ui/geoscape.ufo:1341
msgid "Action:"
msgstr "Činnost:"

#: ../base/ufos/ui/geoscape.ufo:1349
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: ../base/ufos/ui/geoscape.ufo:1404
msgid "Geoscape options"
msgstr "Volby mapy světa"

#: ../base/ufos/ui/geoscape.ufo:1416
msgid "Geoscape projection mode:"
msgstr "Režim zobrazení mapy světa:"

#: ../base/ufos/ui/geoscape.ufo:1426
msgid "2D"
msgstr "2D"

#: ../base/ufos/ui/geoscape.ufo:1430
msgid "3D"
msgstr "3D"

#: ../base/ufos/ui/hire.ufo:60
#, fuzzy
msgid "Employee is away"
msgstr "Zaměstnanci"

#: ../base/ufos/ui/hire.ufo:72
#, fuzzy
msgid "Unhire - Right click to remove"
msgstr "Najmout/Propustit - Pravé tlačítko k odebrání"

#: ../base/ufos/ui/hire.ufo:84
#, fuzzy
msgid "Hire - Right click to remove"
msgstr "Najmout/Propustit - Pravé tlačítko k odebrání"

#: ../base/ufos/ui/hire.ufo:274
#, fuzzy
msgid "Rename employee"
msgstr "Přejmenovat vašeho zaměstnance"

#: ../base/ufos/ui/hire.ufo:445
#, fuzzy
msgid "High Explosives:"
msgstr "Výbušniny:"

#: ../base/ufos/ui/hire.ufo:458 ../base/ufos/ui/physdat.ufo:444
msgid "Missions Performed:"
msgstr "Odsloužených misí:"

#: ../base/ufos/ui/hire.ufo:461 ../base/ufos/ui/physdat.ufo:445
msgid "Enemies Killed:"
msgstr "Zabitých nepřátel:"

#: ../base/ufos/ui/hire.ufo:476
#, fuzzy
msgid "Piloting:"
msgstr "Multitexturování:"

#: ../base/ufos/ui/hire.ufo:485
#, fuzzy
msgid "Targeting:"
msgstr "Zaměřovací počítač"

#: ../base/ufos/ui/hire.ufo:494
msgid "Evading:"
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/hire.ufo:519 ../base/ufos/ui/hire.ufo:535
msgid "Occupation"
msgstr "Povolání"

#: ../base/ufos/ui/hospital.ufo:179
msgid "Slightly wounded"
msgstr "Lehce raněný"

#: ../base/ufos/ui/hospital.ufo:182
msgid "Medium wounds"
msgstr "Středně raněný"

#: ../base/ufos/ui/hospital.ufo:185
msgid "Heavily wounded"
msgstr "Těžce raněný"

#: ../base/ufos/ui/hospital.ufo:188
#, fuzzy
msgid "Healthy"
msgstr "Zdraví"

#: ../base/ufos/ui/hud_.ufo:40 ../base/ufos/ui/physdat.ufo:358
msgid "Health"
msgstr "Zdraví"

#: ../base/ufos/ui/hud_.ufo:47 ../base/ufos/ui/physdat.ufo:385
#: ../base/ufos/ui/physdat.ufo:395
msgid "Morale"
msgstr "Morálka"

#: ../base/ufos/ui/hud_.ufo:54
msgid "TUs"
msgstr "ČJ"

#: ../base/ufos/ui/hud_.ufo:100 ../base/ufos/ui/hud_phone.ufo:38
msgid "Check to use this firemode for reaction fire"
msgstr "Nastavit jako režim pro zpětnou palbu"

# Časová jednotka
#: ../base/ufos/ui/hud_.ufo:139 client/battlescape/cl_hud.cpp:1386
#: client/cl_inventory_callbacks.cpp:388
msgid "TU:"
msgstr "ČJ:"

#: ../base/ufos/ui/hud_.ufo:155 ../base/ufos/ui/hud_phone.ufo:100
#, fuzzy
msgid "Shots:"
msgstr "Ran: %i"

#: ../base/ufos/ui/hud_.ufo:607
msgid "Chat"
msgstr "Hovor"

#: ../base/ufos/ui/hud_.ufo:640
msgid "Party chat"
msgstr "Chat"

#: ../base/ufos/ui/hud_.ufo:644
msgid "Global lobby (IRC)"
msgstr "Globální lobby (IRC)"

#: ../base/ufos/ui/hud_.ufo:725 ../base/ufos/ui/hud_.ufo:789
msgid "Say:"
msgstr "Řekni:"

#: ../base/ufos/ui/hud_.ufo:797
#, fuzzy
msgid "Team chat"
msgstr "Týmový hovor"

#: ../base/ufos/ui/hud_default.ufo:123 ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:1060
msgid "Level 1"
msgstr "Úroveň 1"

#: ../base/ufos/ui/hud_default.ufo:144 ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:1071
msgid "Level 2"
msgstr "Úroveň 2"

#: ../base/ufos/ui/hud_default.ufo:165 ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:1082
msgid "Level 3"
msgstr "Úroveň 3"

#: ../base/ufos/ui/hud_default.ufo:186 ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:1093
msgid "Level 4"
msgstr "Úroveň 4"

#: ../base/ufos/ui/hud_default.ufo:207 ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:1104
msgid "Level 5"
msgstr "Úroveň 5"

#: ../base/ufos/ui/hud_default.ufo:228 ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:1115
msgid "Level 6"
msgstr "Úroveň 6"

#: ../base/ufos/ui/hud_default.ufo:249 ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:1126
msgid "Level 7"
msgstr "Úroveň 7"

#: ../base/ufos/ui/hud_default.ufo:270 ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:1137
msgid "Level 8"
msgstr "Úroveň 8"

#: ../base/ufos/ui/hud_default.ufo:483 ../base/ufos/ui/hud_default.ufo:992
#, fuzzy
msgid "Show rescue zone"
msgstr "Vybrat tuto oblast"

#: ../base/ufos/ui/hud_default.ufo:495
msgid "Finish round"
msgstr "Ukončit tah"

#: ../base/ufos/ui/hud_default.ufo:534
msgid "Primary fire mode"
msgstr "Hlavní režim střelby"

#: ../base/ufos/ui/hud_default.ufo:570
msgid "Use headgear"
msgstr "Použít přilbu"

#: ../base/ufos/ui/hud_default.ufo:600
msgid "Use Item"
msgstr "Použít předmět"

#: ../base/ufos/ui/hud_default.ufo:830
msgid "Chat messages"
msgstr "Zprávy z hovoru"

#: ../base/ufos/ui/hud_default.ufo:887
msgid "Please wait"
msgstr "Čekejte prosím"

#: ../base/ufos/ui/hud_default.ufo:989
#, fuzzy
msgid "Hide rescue zone"
msgstr "Cizáci vstoupili do cílové oblasti\n"

#: ../base/ufos/ui/hud_default.ufo:999 client/battlescape/cl_hud.cpp:904
msgid "Reserve TUs for shooting."
msgstr "Ponechat ČJ pro střelbu."

#: ../base/ufos/ui/hud_default.ufo:1019
#, fuzzy
msgid "Disable reaction fire"
msgstr "Přepnout ponechání ČJ na zpětnou palbu"

#: ../base/ufos/ui/hud_default.ufo:1025
#, fuzzy
msgid "Reaction fire (not available)"
msgstr "Jeden výstřel při zpětné palbě (není možné)"

#: ../base/ufos/ui/hud_default.ufo:1031
#, fuzzy
msgid "Enable reaction fire"
msgstr "Přepnout ponechání ČJ na zpětnou palbu"

# doladit
#: ../base/ufos/ui/hud_default.ufo:1066 ../base/ufos/ui/hud_default.ufo:1108
#, fuzzy
msgid "Target out of range"
msgstr "Zamířit výstřel k zemi"

#: ../base/ufos/ui/hud_default.ufo:1071 ../base/ufos/ui/hud_default.ufo:1113
#, fuzzy
msgid "Target acquired"
msgstr "Cílová oblast je obsazena\n"

#: ../base/ufos/ui/hud_default.ufo:1138
#, fuzzy
msgid "Original HUD"
msgstr "Původní HUD"

#: ../base/ufos/ui/hud_genradar.ufo:53
msgid "Reinit"
msgstr "Reinicalizovat"

#: ../base/ufos/ui/hud_genradar.ufo:68
msgid "Preview"
msgstr "Náhled"

#: ../base/ufos/ui/hud_genradar.ufo:84
msgid "Gen this level"
msgstr "Generuj tuto úroveň"

#: ../base/ufos/ui/hud_genradar.ufo:99
msgid "Gen all levels"
msgstr "Generuj všechny úrovně"

#: ../base/ufos/ui/hud_phone.ufo:185
#, fuzzy
msgid "No ammo"
msgstr "Není potřeba munice"

#: ../base/ufos/ui/hud_phone.ufo:190
msgid "No more ammo"
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/hud_phone.ufo:799
msgid "Phone HUD"
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/inventory.ufo:156 ../base/ufos/ui/inventory.ufo:164
msgid "Floor"
msgstr "Podlaha"

# Lepší nápady? :)
#: ../base/ufos/ui/irc.ufo:22 ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:85
#: ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:159 ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:1604
#: ../base/ufos/ui/multiplayeringame.ufo:48
msgid "Lobby"
msgstr "Ufisti (IRC)"

#: ../base/ufos/ui/irc.ufo:31
msgid "Disconnect"
msgstr "Odpojit se"

#: ../base/ufos/ui/irc.ufo:32
msgid "Close menu and disconnect"
msgstr "Zavřít nabídku a odpojit se"

#: ../base/ufos/ui/irc.ufo:43
msgid "Close menu but stay connected"
msgstr "Zavřít nabídku ale zůstat připojen"

#: ../base/ufos/ui/irc.ufo:53
msgid "Users"
msgstr "Uživatelé"

#: ../base/ufos/ui/irc.ufo:186
msgid "Name is already in use"
msgstr "Jméno je již používáno"

#: ../base/ufos/ui/irc.ufo:191
msgid "Your name is already in use or is invalid."
msgstr "Vaše jméno je již používáno nebo je neplatné."

#: ../base/ufos/ui/irc.ufo:222 ../base/ufos/ui/singleplayer.ufo:124
msgid "Retry"
msgstr "Opakovat"

#: ../base/ufos/ui/irc.ufo:223
msgid "Retry with your changed name"
msgstr "Zopakovat se změněným jménem"

#: ../base/ufos/ui/irc.ufo:245
msgid "Not connected"
msgstr "Nepřipojen"

#: ../base/ufos/ui/irc.ufo:250
msgid "You are not connected to the lobby. Do you want to connect?"
msgstr "Nejste připojeni k ufistům (IRC). Chcete se připojit?"

#: ../base/ufos/ui/irc.ufo:258 ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:251
#: ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:458
msgid "Connect"
msgstr "Připojit se"

#: ../base/ufos/ui/irc.ufo:259
msgid "Connect to the lobby"
msgstr "Připojit se k ufistům (IRC)"

#: ../base/ufos/ui/lostwon.ufo:103
msgid "Try again"
msgstr "Znovu"

#: ../base/ufos/ui/lostwon.ufo:104
msgid "Retry this mission"
msgstr "Opakovat tuto misi"

#: ../base/ufos/ui/lostwon.ufo:200
msgid "UFO recovery"
msgstr "Zpracování UFO"

#: ../base/ufos/ui/lostwon.ufo:213
msgid "Store UFO"
msgstr "Uskladnit UFO"

#: ../base/ufos/ui/lostwon.ufo:217
msgid "Sell UFO"
msgstr "Prodat UFO"

#: ../base/ufos/ui/lostwon.ufo:256
msgid "Capacity (free/all)"
msgstr "Kapacita (volná/celkem)"

#: ../base/ufos/ui/lostwon.ufo:319
msgid "Recover"
msgstr "Zpracuj"

#: ../base/ufos/ui/lostwon.ufo:320
msgid "Begin UFO recovery process"
msgstr "Zahájí proces zpracování"

#: ../base/ufos/ui/lostwon.ufo:338
msgid "Nation:"
msgstr "Stát:"

#: ../base/ufos/ui/lostwon.ufo:339
msgid "Sort nations by name"
msgstr "Seřadit národy podle jména"

#: ../base/ufos/ui/lostwon.ufo:349
msgid "Price:"
msgstr "Cena:"

#: ../base/ufos/ui/lostwon.ufo:350
msgid "Sort nations by price"
msgstr "Seřadit národy podle ceny"

#: ../base/ufos/ui/lostwon.ufo:360
msgid "Relations:"
msgstr "Vztahy:"

#: ../base/ufos/ui/lostwon.ufo:361
msgid "Sort nations by relation"
msgstr "Seřadit národy podle vztahu"

#: ../base/ufos/ui/lostwon.ufo:410
msgid "Selected nation:"
msgstr "Vybraný stát:"

#: ../base/ufos/ui/lostwon.ufo:424 ../base/ufos/ui/popup_installations.ufo:461
msgid "Sell"
msgstr "Prodat"

#: ../base/ufos/ui/lostwon.ufo:425
msgid "Begin UFO sell process"
msgstr "Zahájí proces prodeje"

#: ../base/ufos/ui/mailclient.ufo:180
msgid "Time:"
msgstr "Čas:"

#: ../base/ufos/ui/mailclient.ufo:198
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: ../base/ufos/ui/mailclient.ufo:217
msgid "Mark all messages read"
msgstr "Označit všechny zprávy jako přečtené"

#: ../base/ufos/ui/mailclient.ufo:290
msgid "Leave mailclient"
msgstr "Opustit čtení pošty"

#: ../base/ufos/ui/main.ufo:14
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: ../base/ufos/ui/main.ufo:15
msgid "Like us on facebook"
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/main.ufo:26
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: ../base/ufos/ui/main.ufo:27
msgid "Follow us on twitter"
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/main.ufo:66
msgid "Single-player"
msgstr "Jeden hráč"

#: ../base/ufos/ui/main.ufo:67
msgid "Choose between Campaign or Skirmish mode."
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/main.ufo:85 ../base/ufos/ui/tutorials.ufo:21
msgid "Tutorials"
msgstr "Jak hrát"

#: ../base/ufos/ui/main.ufo:91
msgid "Developers"
msgstr "Autoři"

#: ../base/ufos/ui/main.ufo:127
msgid "Initial settings"
msgstr "Počáteční nastavení"

#: ../base/ufos/ui/main.ufo:132
msgid "User Information"
msgstr "Informace o uživateli"

#: ../base/ufos/ui/main.ufo:166 ../base/ufos/ui/options.ufo:1331
msgid "Volume Control"
msgstr "Ovládání hlasitosti"

#: ../base/ufos/ui/main.ufo:173
msgid "Effects:"
msgstr "Efekty:"

#: ../base/ufos/ui/main.ufo:192 ../base/ufos/ui/options.ufo:1374
msgid "Music:"
msgstr "Hudba:"

#: ../base/ufos/ui/main.ufo:215
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: ../base/ufos/ui/main.ufo:222
msgid "Language:"
msgstr "Jazyk:"

#: ../base/ufos/ui/main.ufo:261
msgid "You have to set the playername and hit the 'OK' button:"
msgstr "Musíte nastavit jméno hráče a stisknout tlačítko 'OK':"

#: ../base/ufos/ui/main.ufo:269 ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:1552
#: ../base/ufos/ui/sys_popup.ufo:49 ../base/ufos/ui/sys_popup.ufo:111
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../base/ufos/ui/main.ufo:270
msgid "Save settings"
msgstr "Uložit nastavení"

#: ../base/ufos/ui/main.ufo:293
msgid "Tip of the day"
msgstr "Tip dne"

#: ../base/ufos/ui/main.ufo:305
msgid "Show tip of the day"
msgstr "Zobrazovat tip dne"

#: ../base/ufos/ui/main.ufo:326 ../base/ufos/ui/main.ufo:345
msgid "Next"
msgstr "Další"

#: ../base/ufos/ui/main.ufo:327 ../base/ufos/ui/main.ufo:346
msgid "Next tip"
msgstr "Další tip"

#: ../base/ufos/ui/main.ufo:349
msgid "Close window"
msgstr "Zavřít okno"

#: ../base/ufos/ui/market.ufo:57
msgid "Buy and sell item"
msgstr "Koupit a prodat položku"

#: ../base/ufos/ui/market.ufo:134 ../base/ufos/ui/production.ufo:54
msgid "Craft items"
msgstr "Vybavení letounu"

#: ../base/ufos/ui/market.ufo:142 ../base/ufos/ui/options.ufo:376
#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1179 ../base/ufos/ui/production.ufo:66
msgid "Other"
msgstr "Ostatní"

#: ../base/ufos/ui/market.ufo:146 ../base/ufos/ui/production.ufo:62
msgid "UGV items"
msgstr "Vybavení BPV"

#: ../base/ufos/ui/market.ufo:175 ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:200
#: ../base/ufos/ui/options.ufo:138 ../base/ufos/ui/web.ufo:16
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: ../base/ufos/ui/market.ufo:181
msgid "Store"
msgstr "Sklad"

#: ../base/ufos/ui/market.ufo:182
#, fuzzy
msgid "Number of such items in base"
msgstr "Jméno této základny"

#: ../base/ufos/ui/market.ufo:189
msgid "Market"
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/market.ufo:190
msgid "Number of such items on the market"
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/market.ufo:197
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#: ../base/ufos/ui/market.ufo:275
msgid "Item autosell enabled"
msgstr "Automatický prodej předmětu povolen"

#: ../base/ufos/ui/market.ufo:277
msgid "Item autosell disabled"
msgstr "Automatický prodej předmětu zakázán"

#: ../base/ufos/ui/market.ufo:313 ../base/ufos/ui/popup_capacity.ufo:37
#: ../base/ufos/ui/production.ufo:116 ../base/ufos/ui/research.ufo:294
#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:840
#, fuzzy
msgid "Capacity"
msgstr "Kapacita"

#: ../base/ufos/ui/market.ufo:320 ../base/ufos/ui/popup_capacity.ufo:44
#: ../base/ufos/ui/popup_installations.ufo:287
#: ../base/ufos/ui/popup_installations.ufo:888
#: ../base/ufos/ui/production.ufo:123 ../base/ufos/ui/transfer.ufo:367
msgid "free"
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/market.ufo:327 ../base/ufos/ui/popup_capacity.ufo:51
#: ../base/ufos/ui/production.ufo:130 ../base/ufos/ui/research.ufo:308
msgid "all"
msgstr "všechny"

#: ../base/ufos/ui/material_editor.ufo:12
msgid "Material editor"
msgstr "Editor materiálů"

#: ../base/ufos/ui/material_editor.ufo:71
#, fuzzy
msgid "Hardness:"
msgstr "Těžké"

#: ../base/ufos/ui/material_editor.ufo:94
msgid "Bump:"
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/material_editor.ufo:117
msgid "Specular:"
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/material_editor.ufo:140
msgid "Parallax:"
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/material_editor.ufo:241
msgid "+"
msgstr "+"

#: ../base/ufos/ui/material_editor.ufo:252
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../base/ufos/ui/material_editor.ufo:277
#: ../base/ufos/ui/material_editor.ufo:380
msgid "S:"
msgstr ""

# Odhadovaný Čas Příletu
#: ../base/ufos/ui/material_editor.ufo:301
#: ../base/ufos/ui/material_editor.ufo:404
#, fuzzy
msgid "T:"
msgstr "OČP:"

#: ../base/ufos/ui/material_editor.ufo:332
msgid "Ds:"
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/material_editor.ufo:356
#, fuzzy
msgid "Dt:"
msgstr "Datum:"

#: ../base/ufos/ui/material_editor.ufo:435
#: ../base/ufos/ui/material_editor.ufo:490
#: ../base/ufos/ui/material_editor.ufo:593
msgid "Hz:"
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/material_editor.ufo:459
#: ../base/ufos/ui/material_editor.ufo:514
#: ../base/ufos/ui/material_editor.ufo:562
msgid "DHz:"
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/material_editor.ufo:538
msgid "Amp:"
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/material_editor.ufo:617
#, fuzzy
msgid "Deg:"
msgstr "Mrtví:"

#: ../base/ufos/ui/material_editor.ufo:655
msgid "Stretch"
msgstr "Roztáhnout"

#: ../base/ufos/ui/material_editor.ufo:659
#, fuzzy
msgid "Pulse"
msgstr "Pauza"

#: ../base/ufos/ui/material_editor.ufo:663
msgid "Scroll"
msgstr "Skrolovat"

#: ../base/ufos/ui/material_editor.ufo:667
msgid "Rotate"
msgstr "Rotovat"

#: ../base/ufos/ui/material_editor.ufo:671
msgid "Scale"
msgstr "Měřítko"

#: ../base/ufos/ui/messageoptions.ufo:12
msgid "enable or disable displaying a notification message"
msgstr "povolí nebo zakáže zobrazování zprávy s upozorněním"

#: ../base/ufos/ui/messageoptions.ufo:20
msgid "enable or disable game stopping"
msgstr "povolí nebo zakáže zastavování hry"

#: ../base/ufos/ui/messageoptions.ufo:28
msgid "enable or disable playing sound"
msgstr "povolí nebo zakáže přehrávaní zvuků"

#: ../base/ufos/ui/messageoptions.ufo:45
msgid "Pause/message settings"
msgstr "Pauza / Nastavení zpráv"

#: ../base/ufos/ui/messageoptions.ufo:50
msgid "Apply"
msgstr "Použít"

#: ../base/ufos/ui/messageoptions.ufo:51
msgid "Apply changes"
msgstr "Použít změny"

#: ../base/ufos/ui/messageoptions.ufo:58
msgid "Revert changes"
msgstr "Zrušit změny"

#: ../base/ufos/ui/messageoptions.ufo:65
msgid "Notify types:"
msgstr "Druhy upozornění:"

#: ../base/ufos/ui/messageoptions.ufo:73
msgid ""
"Enable or disable messages being displayed for all notification types.\n"
"Left click enables all notifications, right click disables."
msgstr ""
"Povolí nebo zakáže aby byla zobrazena zpráva pro všechny druhy upozornění.\n"
"Levé tlačítko povoluje všechny upozornění, pravé zakazuje."

#: ../base/ufos/ui/messageoptions.ufo:84
msgid ""
"Enable or disable pause for all notification types\n"
"Pause can't be enabled without notification\n"
"Left click enables pause for all, right click disables."
msgstr ""
"Povolí nebo zakáže pauzu pro všechny druhy upozornění.\n"
"Pauza nemůže být povolena bez upozornění.\n"
"Levé tlačítko povoluje pauzu pro všechno, pravé zakazuje."

#: ../base/ufos/ui/messageoptions.ufo:95
msgid ""
"Enable or disable sounds being played for all notification types.\n"
"Left click enables all sounds, right click disables."
msgstr ""
"Povolí nebo zakáže aby byl přehrán zvuk pro všechny druhy upozornění.\n"
"Levé tlačítko povoluje všechny zvuky, pravé zakazuje."

#: ../base/ufos/ui/missionbriefing.ufo:59
msgid "Victory conditions:"
msgstr "Podmínky vítězství:"

#: ../base/ufos/ui/missionbriefing.ufo:73
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: ../base/ufos/ui/missionbriefing.ufo:74
msgid "Start the match"
msgstr "Zahájit zápas"

#: ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:9
msgid "Connect to this server"
msgstr "Připojit se k tomuto serveru"

#: ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:13
msgid "Delete this bookmark"
msgstr "Smazat z oblíbených"

#: ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:64 ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:209
#: ../base/ufos/ui/popup_baseattack.ufo:420 ../base/ufos/ui/skirmish.ufo:184
msgid "Team"
msgstr "Tým"

#: ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:71
msgid "Join"
msgstr "Přidat se"

#: ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:78
msgid "Create"
msgstr "Založit hru"

#: ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:145
msgid "Internet/Lan"
msgstr "Internet/Lokální síť"

#: ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:149
msgid "Lan"
msgstr "lokální síť"

#: ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:154 ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:269
msgid "Bookmark"
msgstr "Oblíbený"

#: ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:191
msgid "Userlist"
msgstr "Seznam uživatelů"

#: ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:258
msgid "Leave Serverbrowser"
msgstr "Návrat k seznamu serverů"

#: ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:270
#, fuzzy
msgid "Add server to bookmarks"
msgstr "Smazat z oblíbených"

#: ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:304
msgid "All"
msgstr "Vše"

#: ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:306
msgid "Free"
msgstr "Volné"

# Najít a doladit
#: ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:308
msgid "Playing"
msgstr "Hraje"

#: ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:310
msgid "Invalid"
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:322
msgid "Serverfilter:"
msgstr "Filtr serverů:"

#: ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:400
msgid "Refresh"
msgstr "Obnovit"

#: ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:439
msgid "Connect to IP"
msgstr "Připojit se na IP"

#: ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:497
msgid "Bookmarks"
msgstr "Oblíbené"

#: ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:567 ../base/ufos/ui/skirmish.ufo:172
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#: ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:575
msgid "Security/registration"
msgstr "Zabezpečení / registrace"

#: ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:591
msgid "Hostname:"
msgstr "Jméno počítače:"

#: ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:613
msgid "Gametype:"
msgstr "Druh hry:"

#: ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:635
msgid "Teamplay:"
msgstr "Týmová hra:"

#: ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:659
msgid "Allowed gametype:"
msgstr "Přípustné typy hry:"

#: ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:700
msgid "Enable morale states:"
msgstr "Povolit morálku:"

# Alien = cizák - tradice českého překladu UFO: Enemy Unknown
#: ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:715 ../base/ufos/ui/skirmish.ufo:406
#, fuzzy
msgid "Alien rush:"
msgstr "Cizáci"

#: ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:718 ../base/ufos/ui/skirmish.ufo:409
#, fuzzy
msgid "Enemies respawn when killed."
msgstr "Zabitých nepřátel:"

#: ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:734
msgid "Max. clients:"
msgstr "Maximum klientů:"

#: ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:735
msgid "Sets the max allowed clients to connect"
msgstr "Nastaví maximální počet připojených klientů"

#: ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:760 ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:1301
msgid "Max. soldiers per team:"
msgstr "Maximum vojáků v týmu:"

#: ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:761 ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:1302
#: ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:1348
msgid "Sets the max allowed soldiers per team"
msgstr "Nastaví nejvyšší povolený počet vojáků v jednom týmu"

#: ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:786 ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:1324
msgid "Max. soldiers per player:"
msgstr "Maximu vojáků na hráče:"

#: ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:787 ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:1325
msgid "Sets the max allowed soldiers per player when in teamplay"
msgstr "Nastaví nejvyšší povolený počet vojáků na jednoho hráče v týmové hře"

#: ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:813
msgid "Max. human players per team:"
msgstr "Maximum lidských hráčů na tým:"

#: ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:838 ../base/ufos/ui/skirmish.ufo:331
msgid "Max. AI actors:"
msgstr "Maximum UI hráčů:"

#: ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:839
msgid "Max AI actors for teamplay mode"
msgstr "Maximální počet UI hráčů pro týmovou hru"

#: ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:865
msgid "Round time limit in seconds:"
msgstr "Maximální délka kola v sekundách:"

#: ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:897
msgid "Make this server public:"
msgstr "Zveřejnit tento server:"

#: ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:913
msgid "Server-Password:"
msgstr "Heslo serveru:"

#: ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:936 ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:1401
msgid "RCON-Password:"
msgstr "Heslo RCON:"

#: ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:978
msgid "Start server"
msgstr "Spustit server"

#: ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:1157
msgid "Players connected"
msgstr "Připojení hráči"

#: ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:1211
msgid "Team selection"
msgstr "Výběr týmu"

#: ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:1232
msgid "Team preference:"
msgstr "Zvolený tým:"

#: ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:1246
msgid "Next free team"
msgstr "Další volný tým"

#: ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:1256
msgid "Previous free team"
msgstr "Předchozí volný tým"

#: ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:1266 ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:1274
msgid "Finish the teamselection and start the game"
msgstr "Dokončete výběr týmu a zahajte hru"

#: ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:1273
msgid "Are you ready?"
msgstr "Jsi připraven?"

#: ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:1291
msgid "Admin control"
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:1347
#, fuzzy
msgid "Round time limit:"
msgstr "Maximální délka kola v sekundách:"

#: ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:1370
msgid "Force start"
msgstr "Vynutit zahájení"

#: ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:1371
#, fuzzy
msgid "Launch the game before all teams are ready"
msgstr ""
"Zahájí hru i přesto, že se nejsou připraveny všechny týmy nebo se nepřipojily"

#: ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:1391
msgid "Remote Admin Control"
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:1429
msgid "Invite others"
msgstr "Pozvat ostatní"

#: ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:1431
msgid "Invite players that are online in the lobby"
msgstr "Pozvat hráče, kteří jsou online v lobby"

#: ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:1519
msgid "Enter server password"
msgstr "Zadat heslo serveru"

#: ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:1532
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:1569
msgid "Game invitation"
msgstr "Pozvání do hry"

#: ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:1588
msgid "Server info"
msgstr "Informace o serveru"

#: ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:1589
msgid "Show server information"
msgstr "Zobrazí Informace o serveru"

#: ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:1605
msgid "Go into the lobby"
msgstr "Jít k ufistům (IRC)"

#: ../base/ufos/ui/multiplayer.ufo:1617
msgid ""
"You received a invitation to take part of a multiplayer game. Hit the "
"connect button to connect to the server"
msgstr ""
"Dostali jste pozvání zúčastnit se hry více hráčů. Klikněte na připojovací "
"tlačítko pro připojení k serveru"

#: ../base/ufos/ui/multiplayeringame.ufo:55
msgid "Abort Game"
msgstr "Přerušit hru"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:69
#, fuzzy
msgid "Overall game settings"
msgstr "Nastavení hry"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:70
#, fuzzy
msgid "Overall"
msgstr "Invercargill"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:80
#, fuzzy
msgid "Video settings"
msgstr "Nastavení zobrazování"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:81
msgid "Video"
msgstr "Obraz"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:91
#, fuzzy
msgid "Sound settings"
msgstr "Nastavení ozvučení"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:92
#, fuzzy
msgid "Audio"
msgstr "Asunción"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:102
#, fuzzy
msgid "Battlescape camera, gameplay and input settings"
msgstr "Posunout kameru nad bojištěm doleva"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:113
#, fuzzy
msgid "Leave the options menu"
msgstr "Změnit počet výrobených kusů"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:131
#, fuzzy
msgid "Overall Game Settings"
msgstr "Nastavení hry"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:163
msgid "Language Settings"
msgstr "Nastavení jazyka"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:170
#, fuzzy
msgid "Available languages"
msgstr "Dostupná obrana:"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:203
msgid "Mods"
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:210
#, fuzzy
msgid "Available game modifications"
msgstr "Rychlost otáčení:"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:239
#, fuzzy
msgid "Activate mod"
msgstr "Zahájit hovor"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:250
#, fuzzy
msgid "Several Tips"
msgstr "Informace o serveru"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:260
#, fuzzy
msgid "Show cursor tooltips in menus."
msgstr "Zapne vyskakovací nápovědu"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:261
msgid "Tooltips (menu):"
msgstr "Nástrojové tipy (menu):"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:277
msgid "Show cursor tooltips in tactical mode."
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:278
#, fuzzy
msgid "Tooltips (battlescape):"
msgstr "Naklonit kameru nad bojištěm vzhůru"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:293
#, fuzzy
msgid "Show 'Tip of the Day':"
msgstr "Zobrazovat tip dne:"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:309
#, fuzzy
msgid "Menu Options"
msgstr "Nastavení"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:319
#, fuzzy
msgid "Precache Models:"
msgstr "Přednačíst modely:"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:325
#, fuzzy
msgid "Precaching of models means having faster menus."
msgstr "Přednačíst modely (rychlejší nabídky)"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:343
#, fuzzy
msgid "Video Settings"
msgstr "Nastavení zobrazování"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:368
msgid "General"
msgstr "Základní"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:372
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilý"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:395
msgid "Resolution and Display Settings"
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:406
msgid "The resolution (x*y) in pixel which UFO:AI should use."
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:407
msgid "Resolution:"
msgstr "Rozlišení:"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:417
msgid "Display only resolutions using this screen ratio."
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:425
#, fuzzy
msgid "All ratios"
msgstr "Zařízení"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:455
#, fuzzy
msgid "Others"
msgstr "Ostatní"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:464
msgid "Select your desired screen resolution."
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:475
msgid "Fullscreen:"
msgstr "Celá obrazovka:"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:481
msgid "Play UFO:AI in fullscreen."
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:491
msgid "Stretch the Screen with a 4:3 Ratio:"
msgstr "Nezachovávat poměr obrazu 4:3:"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:506
msgid "Prevent the mousepointer from leaving the game window."
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:507
msgid "Hint: Press CTRL+G to grab/release the mousepointer."
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:518
msgid "Calibrate your display here."
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:519
msgid "Monitor Calibration Controls"
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:529
msgid "Gamma:"
msgstr "Gama:"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:552
msgid "The default key to make screenshots is F12."
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:553
#, fuzzy
msgid "Screenshot Settings"
msgstr "Nastavení zobrazování"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:563
msgid "The file format used for compressing and saving your screenshots."
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:564
msgid "Screenshot Format:"
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:611
msgid "jpeg Quality:"
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:632
#, fuzzy
msgid "Other Display Settings"
msgstr "Nastavení hry"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:643
msgid "Show FPS:"
msgstr "Zobrazovat FPS:"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:649
msgid "Display the number of rendered frames per second."
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:660
msgid "Do not play the intro movie when starting the game."
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:661
msgid "Hold Back Intro Video:"
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:667
msgid "Default is to play the intro video just once at the first game start."
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:691
#, fuzzy
msgid "Texture Settings"
msgstr "Nastavení zobrazování"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:699
msgid ""
"Sets the maximum size for textures and caps resolutions higher than that "
"value."
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:700
#, fuzzy
msgid "Resolution Cap:"
msgstr "Rozlišení:"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:707
msgid ""
"Low means a maximum of 256x256 pixel texture resolution. Extreme means up to "
"8192x8192 pixel."
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:713 ../base/ufos/ui/options.ufo:1114
#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1270
msgid "Low"
msgstr "Nízké"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:717 ../base/ufos/ui/options.ufo:1118
#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1284
msgid "Medium"
msgstr "Střední"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:721 ../base/ufos/ui/options.ufo:1122
#: client/cgame/campaign/cp_cgame_callbacks.cpp:85
msgid "Normal"
msgstr "Normální"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:725 ../base/ufos/ui/options.ufo:1126
#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1298
msgid "High"
msgstr "Vysoké"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:729 client/cl_team.cpp:191
msgid "Excellent"
msgstr "Vynikající"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:733
msgid "Extreme"
msgstr "Nejvyšší"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:743
msgid "Sets the texture filtering and mipmapping method."
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:744
#, fuzzy
msgid "Filtering:"
msgstr "Multitexturování:"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:757
msgid "No filtering, no mipmaps"
msgstr "Bez filtrování, bez mipmaps"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:761
msgid "Bilinear filtering, no mipmaps"
msgstr "Bilineární filtrování, vypnuté mipmaps"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:765
msgid "No filtering, mipmaps"
msgstr "Bez filtrování, mipmaps"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:769
msgid "Bilinear filtering, mipmaps"
msgstr "Bilineární filtrování, mipmaps"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:773
msgid "Trilinear filtering, mipmaps"
msgstr "Trilineární filtrování, mipmaps"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:777
msgid "Bilinear filtering, trilinear filtering, mipmaps"
msgstr "Bilineární filtrování, trilineární filtrování, mipmaps"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:787
msgid ""
"Enable texture compression for better memory performance, disable for better "
"rendering quality."
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:788
#, fuzzy
msgid "Compression:"
msgstr "Komprese textur:"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:803
msgid ""
"Texture Level-of-Detail. Enabling this might result in some blurry textures "
"if you zoom out a little bit."
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:804
msgid "LoD:"
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:819
msgid ""
"The degree or ratio of anisotropic filtering. High ratios will make distant "
"textures appear more sharp. Very high ratios are only recommended when "
"playing in high resolutions."
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:820
#, fuzzy
msgid "Anisotropy Level:"
msgstr "Úroveň anisotropie textur:"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:833
msgid ""
"Very high values are only recommended when playing in very high screen "
"resolutions."
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:846
#, fuzzy
msgid "OpenGL Settings"
msgstr "Nastavení zobrazování"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:856
msgid ""
"OpenGL GLSL Shaders are available only if your graphics-card driver fully "
"supports OpenGL 2.0+ and will enhance UFO:AI using advanced shading "
"techniques."
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:857
#, fuzzy
msgid "GLSL Shaders:"
msgstr "GLSL stínování:"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:864
msgid "Set the OpenGL shader quality - or disable them."
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:874
#, fuzzy
msgid "Disabled"
msgstr "Automatický prodej předmětu zakázán"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:879
msgid "Low quality"
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:884
#, fuzzy
msgid "Medium quality"
msgstr "středně těžké"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:889
msgid "High quality"
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:912
msgid ""
"Vertex Buffers are submitting extensible arrays of vertex attributes to be "
"mapped into the GPU for fast drawing."
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:913
#, fuzzy
msgid "Vertex Buffers:"
msgstr "Vertex buffery:"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:928
msgid ""
"OpenGL multisample buffers provide a mechanism to antialias all GL "
"primitives. / The Swap Interval selects when a buffer swap will occur. The "
"value '0' means that the swap will occur immediately (also known as 'v-sync "
"off')."
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:929
#, fuzzy
msgid "Multisample Buffers / Swap Interval:"
msgstr "Multisample buffery:"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:935
msgid ""
"Choose between 0-4 Multisample Buffers. Higher values will provide better "
"antialiasing and will enhance picture quality."
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:950
msgid ""
"Set to '0' to turn v-sync off (faster). Set to '1' or higher to turn v-sync "
"on (better quality)."
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:968
msgid "Post-processing shader effects like glowing textures."
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:969
msgid "Post-Processing Shader Effects:"
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:975
#, fuzzy
msgid "Enable post processing shader effects."
msgstr "Efekty počasí:"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:985
msgid ""
"Realtime lighting of the 3D world in UFO:AI. / Maximum number of dynamic "
"hardware accelerated lights allowed."
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:986
#, fuzzy
msgid "Realtime Lighting / Max Dynamic Lights:"
msgstr "Osvětlení v reálném čase (r_lighting):"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:998
msgid "Change the number of allowed hardware accelerated dynamic lights."
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1027
msgid "Also known as bumpmapping."
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1028
#, fuzzy
msgid "Texture Normalmapping:"
msgstr "Komprese textur:"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1034
#, fuzzy
msgid "Enable normal-/bumpmapping."
msgstr "Osvětlení v reálném čase (r_lighting):"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1045
msgid "Amount of light emitting from the sun and shining on the earth."
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1046
#, fuzzy
msgid "Geo Ambient Lighting:"
msgstr "Osvětlení v reálném čase (r_lighting):"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1071
msgid "At the moment these are just drop-shadows."
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1072
msgid "Shadows:"
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1078
#, fuzzy
msgid "Enable shadows."
msgstr "Povolit zvuk:"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1090
#, fuzzy
msgid "Light and Shadow"
msgstr "Pravá ruka"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1100
msgid ""
"The lightmap block size defines the resolution of the lightmap. Higher block "
"size means using more detailed lightmaps."
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1101
#, fuzzy
msgid "Lightmap Block Size:"
msgstr "Velikost bloku pro Lightmap:"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1108
msgid ""
"Low means a maximum lightmap resolution of 512x512 pixel. High means up to "
"2048x2048 pixel."
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1149
msgid "Enabled by default for compatibility reasons."
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1150
msgid "Intel Graphics Hardware Hack:"
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1156
msgid ""
"This hack deactivates GLSL shaders on Intel chips. Disable it to be able to "
"turn on advanced rendering features."
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1189
msgid ""
"Flares are used to display light reflection effects. Flare visibility is "
"calculated according to the angle of the surface emitting the light."
msgstr ""
"Odlesky jsou použity pro zobrazení odrazu světelných efektů. Viditelnost "
"odlesku  se vypočítá v závislosti na úhlu povrchu emitující světlo."

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1190
msgid "Flares:"
msgstr "Odlesky:"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1205
msgid "Coronas are soft, alpha-blended, rounded polygons."
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1206
#, fuzzy
msgid "Coronas:"
msgstr "Kontrast:"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1221
msgid ""
"Fog does not relate to any weather effect here, but when enabled distant "
"textures on the battlescape are faded out."
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1222
msgid "Fog:"
msgstr "Mlha:"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1237
msgid "Weather effects like rain or snow."
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1238
msgid "Weather Effects:"
msgstr "Efekty počasí:"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1253
msgid ""
"The material system is used to display texture animations, effects like "
"rotating or stretching or scrolling textures and manipulate rendering "
"through applying special material properties like specularity or hardness to "
"defined textures."
msgstr ""
"Materiál systém se používá k zobrazení textur animací, efektů, jako je "
"otáčení, natažení nebo posouvání textury a vykreslování přes použití "
"speciálních materiálových vlastností, jako je lesk nebo tvrdosti na "
"definovaných texturách."

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1254
msgid "Material System:"
msgstr "Materiál systém:"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1267
#, fuzzy
msgid "Switch to low video settings"
msgstr "Přejít na předchozí základnu"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1281
#, fuzzy
msgid "Switch to medium video settings"
msgstr "Přejít na předchozí základnu"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1295
#, fuzzy
msgid "Switch to very high video settings"
msgstr "Přepnout na zbraň v pravé ruce"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1324
#, fuzzy
msgid "Audio Settings"
msgstr "Nastavení zobrazování"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1341
#, fuzzy
msgid "Enable or disable sound."
msgstr "povolí nebo zakáže přehrávaní zvuků"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1342
#, fuzzy
msgid "Enable Audio:"
msgstr "Povolit zvuk:"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1398
#, fuzzy
msgid "Sound Effects:"
msgstr "Efekty:"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1423
#, fuzzy
msgid "Menu Sounds:"
msgstr "Středně raněný"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1429
#, fuzzy
msgid "Turn the menu sounds on or off."
msgstr "Ovládá nastavení zpětné palby"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1439
msgid "Advanced Audio Options"
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1449
msgid ""
"The sample rate frequency in kHz. Use higher values for better sound quality."
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1450
#, fuzzy
msgid "Audio Sample Rate:"
msgstr "Vzorkovací frekvence:"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1484
#, fuzzy
msgid "Restart the sound-engine and apply your settings."
msgstr "Restartovat zvuk pro změnu nastavení"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1507
#, fuzzy
msgid "Gameplay Settings"
msgstr "Posunout kameru nad bojištěm doleva"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1514
#, fuzzy
msgid "Battlescape Camera Settings"
msgstr "Posunout kameru nad bojištěm doleva"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1524
msgid "Scroll Speed:"
msgstr "Rychlost posunu:"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1548
msgid "Rotation Speed:"
msgstr "Rychlost otáčení:"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1572
msgid ""
"The move deceleration of the battlescape camera. Lower this value if you "
"want smoother camera movement, increase it if you want cameramovement to "
"decelerate faster or stop immediately."
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1573
#, fuzzy
msgid "Move Deceleration:"
msgstr "Zrychlení pohybu:"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1597
msgid ""
"Isometric Mode means the 3D world will be rendered without perspective "
"correction."
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1598
msgid "Isometric Mode:"
msgstr "Izometrický režim:"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1613
msgid ""
"Center the camera view automatically at the soldier when selecting it, or at "
"the enemy when he is shooting or appearing."
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1614
#, fuzzy
msgid "Center View:"
msgstr "Vystředit pohled:"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1629
#, fuzzy
msgid "Battlescape Gameplay Settings"
msgstr "Posunout kameru nad bojištěm doleva"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1639
msgid "Select the Head-Up-Display for the battlescape."
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1640
msgid "HUD Design:"
msgstr "Design HUDu:"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1656
msgid ""
"Enabling this will give you a preview of your actions on the battlescape "
"which you then have to confirm."
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1657
msgid "Confirm Actions:"
msgstr "Potvrzovat akce:"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1664
msgid ""
"'No' means all your orders on the battlescape will be executed immediately. "
"'Yes' means you will be prompted to confirm all of your orders before the "
"soldier begins to execute them. 'Only for moving' means the path will be "
"displayed before you confirm a soldier's move."
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1670 po/OTHER_STRINGS:4
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1674 po/OTHER_STRINGS:5
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1678
#, fuzzy
msgid "Moving only"
msgstr "Na cestě k misi"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1687
msgid ""
"Autostand regulates if your soldier should automatically stand up when he is "
"getting the order to move while being crouched."
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1688
#, fuzzy
msgid "Autostand:"
msgstr "Automatické postavení"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1703
#, fuzzy
msgid "Actor Speed:"
msgstr "Rychlost postav:"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1714
msgid "Choose between 0-9, higher values mean higher actor speed."
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1727
#, fuzzy
msgid "Geoscape Options"
msgstr "Volby mapy světa"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1737
msgid ""
"3D or 2D geoscape. To enable this option you have to start a new campaign "
"first."
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1738
#, fuzzy
msgid "3D Geoscape:"
msgstr "Mapa světa ve 3D:"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1753
msgid "Show/Hide the panel decoration on the geoscape."
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1754
#, fuzzy
msgid "Show decoration:"
msgstr "Ponechání ČJ pro výstřel"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1769
#, fuzzy
msgid "The minimum/maximum zoom of the geoscape camera"
msgstr "Naklonit kameru nad bojištěm vzhůru"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1770
msgid "Min/Max Geo-Cam Zoom:"
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1777
#, fuzzy
msgid "Minimum zoom level of the geoscape camera"
msgstr "Naklonit kameru nad bojištěm vzhůru"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1811
msgid "1.00"
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1818
#, fuzzy
msgid "Maximum zoom level of the geoscape camera"
msgstr "Naklonit kameru nad bojištěm vzhůru"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1825
msgid "2.0"
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1830
msgid "4.00"
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1836
msgid "6.00"
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1841
msgid "8.00"
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1846
#, fuzzy
msgid "10.00"
msgstr "100000 k"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1851
msgid "12.00"
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1860
#, fuzzy
msgid "Joystick Settings"
msgstr "Nastavení joysticku:"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1870
msgid "Enable:"
msgstr "Povolit:"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1902
#, fuzzy
msgid "Joystick or Joypad:"
msgstr "Joystick:"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1908
msgid "Available game controllers."
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1919
msgid ""
"Adjust the joystick threshold to a high enough value, so movement of the "
"analogue stick will be recognized."
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1920
msgid "Threshold:"
msgstr "Práh:"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:1969
#, fuzzy
msgid "Show Keys"
msgstr "Aktuální přiřazení kláves"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:2003
#, fuzzy
msgid "Key Bindings"
msgstr "Aktuální přiřazení kláves"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:2026
#, fuzzy
msgid "Menu"
msgstr "Medan"

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:2030
msgid "Global"
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/options.ufo:2034
#, fuzzy
msgid "Battlescape"
msgstr "Posunout kameru nad bojištěm doleva"

#: ../base/ufos/ui/physdat.ufo:368
msgid "EKG"
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/popup_baseattack.ufo:39
#, fuzzy
msgid "Assemble Team"
msgstr "Nejprve sestavte tým"

#: ../base/ufos/ui/popup_baseattack.ufo:292
msgid "Equip"
msgstr "Vybavit"

#: ../base/ufos/ui/popup_baseattack.ufo:365
msgid "Base is under attack"
msgstr "Základna je napadena"

#: ../base/ufos/ui/popup_baseattack.ufo:381
msgid "Kill aliens in container"
msgstr "Zabít cizáky v kontejneru"

#: ../base/ufos/ui/popup_baseattack.ufo:388
#: ../base/ufos/ui/popup_baseattack.ufo:395
#: ../base/ufos/ui/popup_baseattack.ufo:402
#: ../base/ufos/ui/popup_baseattack.ufo:409
msgid "Not implemented"
msgstr "Není hotovo"

#: ../base/ufos/ui/popup_baseattack.ufo:393
msgid "Lift aircraft"
msgstr "Zdvihnout letoun"

#: ../base/ufos/ui/popup_baseattack.ufo:407
msgid "Disable Power Plant"
msgstr "Zastavit elektrárnu"

#: ../base/ufos/ui/popup_baseattack.ufo:421
#, fuzzy
msgid "Assemble defend team"
msgstr "Sestavit nebo načíst tým"

#: ../base/ufos/ui/popup_baseattack.ufo:455
#: client/cgame/multiplayer/mp_callbacks.cpp:64
msgid "Assemble a team first"
msgstr "Nejprve sestavte tým"

#: ../base/ufos/ui/popup_capacity.ufo:10
#, fuzzy
msgid "Capacity Exceeded"
msgstr "Kapacita"

#: ../base/ufos/ui/popup_capacity.ufo:14
msgid ""
"There is no more room for goods/personel at this base. Free up some space."
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/popup_capacity.ufo:84 ../base/ufos/ui/research.ufo:136
#, fuzzy
msgid "Go to base"
msgstr "Vrací se na základnu"

#: ../base/ufos/ui/popup_installations.ufo:60
msgid "New installation"
msgstr "Nové zařízení"

#: ../base/ufos/ui/popup_installations.ufo:65
msgid "Type"
msgstr "Druh"

#: ../base/ufos/ui/popup_installations.ufo:72
msgid "Build Time"
msgstr "Doba stavby"

#: ../base/ufos/ui/popup_installations.ufo:80
msgid "Cost"
msgstr "Cena"

#: ../base/ufos/ui/popup_installations.ufo:151
msgid "New base"
msgstr "Nová základna"

#: ../base/ufos/ui/popup_installations.ufo:196
msgid "Build the base"
msgstr "Vybudovat základnu"

#: ../base/ufos/ui/popup_installations.ufo:347
#, fuzzy
msgid "UFO Yards"
msgstr "Skladiště UFO"

#: ../base/ufos/ui/popup_installations.ufo:501
#, fuzzy
msgid "Rename Installation"
msgstr "Přejmenovat zařízení"

#: ../base/ufos/ui/popup_installations.ufo:512
#: ../base/ufos/ui/popup_installations.ufo:626
#, fuzzy
msgid "Location:"
msgstr "Stát:"

#: ../base/ufos/ui/popup_installations.ufo:538
#, fuzzy
msgid "Capacity:"
msgstr "Kapacita"

#: ../base/ufos/ui/popup_installations.ufo:550
msgid "Free Space:"
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/popup_installations.ufo:562
#: ../base/ufos/ui/popup_installations.ufo:662
#, fuzzy
msgid "Confirm destroying"
msgstr "Potvrzovat akce:"

#: ../base/ufos/ui/popup_installations.ufo:602
#, fuzzy
msgid "Condition:"
msgstr "Potvrzovat akce:"

#: ../base/ufos/ui/popup_installations.ufo:651
msgid "Transfer UFO"
msgstr "Přeprava UFO"

#: ../base/ufos/ui/popup_installations.ufo:669
msgid "Destroy UFO"
msgstr "Zničit UFO"

#: ../base/ufos/ui/popup_installations.ufo:833
#, fuzzy
msgid "disassembling"
msgstr "Rozebírání předmětů"

#: ../base/ufos/ui/popup_installations.ufo:839
msgid "transfering"
msgstr "přeprava"

#: ../base/ufos/ui/popup_installations.ufo:845
#, fuzzy
msgid "stored"
msgstr "Sklady"

#: ../base/ufos/ui/popup_installations.ufo:851
#, fuzzy
msgid "unknown"
msgstr "Neznámý"

#: ../base/ufos/ui/production.ufo:70
#: client/cgame/campaign/cp_produce_callbacks.cpp:295
msgid "Disassembly"
msgstr "Rozebírání"

#: ../base/ufos/ui/production.ufo:192
#, fuzzy
msgid "Workshop space"
msgstr "Kapacita dílen:"

#: ../base/ufos/ui/production.ufo:389 ../base/ufos/ui/production.ufo:399
msgid "Change the production amount"
msgstr "Změnit počet výrobených kusů"

#: ../base/ufos/ui/production.ufo:410
msgid "Start this production"
msgstr "Zahájit výrobu"

#: ../base/ufos/ui/production.ufo:421
msgid "Stop production"
msgstr "Zastavit výrobu"

#: ../base/ufos/ui/production.ufo:431
msgid "Increase priority"
msgstr "Zvýšit důležitost"

#: ../base/ufos/ui/production.ufo:443
msgid "Decrease priority"
msgstr "Snížit důležitost"

#: ../base/ufos/ui/production.ufo:516
#, fuzzy
msgid "Requirements"
msgstr "Závislost na:"

#: ../base/ufos/ui/research.ufo:20
#, fuzzy
msgid "Open UFOPaedia"
msgstr "Otevřít UFOpedii"

#: ../base/ufos/ui/research.ufo:68
#, fuzzy
msgid "Stop researching this project"
msgstr "K tomuto projektu není k dispozici návrh výzkumu."

#: ../base/ufos/ui/research.ufo:78
#, fuzzy
msgid "Assign less scientists on this project"
msgstr "Přiřadit vojáka k tomuto letounu"

#: ../base/ufos/ui/research.ufo:96
#, fuzzy
msgid "Assign more scientists on this project"
msgstr "Nejprve tomuto letounu přiřaďte alespoň jednoho vojáka."

#: ../base/ufos/ui/research.ufo:106
msgid "Assign all free scientists on this project"
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/research.ufo:153
#, fuzzy
msgid "N/A"
msgstr "Bez zařazení"

#: ../base/ufos/ui/research.ufo:154
msgid "An artifact or prerequisite is missing for this topic"
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/research.ufo:162
msgid "Expand/Collapse"
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/research.ufo:199
msgid "Topics"
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/research.ufo:301 client/cgame/campaign/cp_aircraft.cpp:373
msgid "idle"
msgstr "nečinný"

#: ../base/ufos/ui/singleplayer.ufo:71
#, fuzzy
msgid "Back to the main menu."
msgstr "Návrat do hlavního menu"

#: ../base/ufos/ui/singleplayer.ufo:109
#, fuzzy
msgid "Go back to the battlescape."
msgstr "Naklonit kameru nad bojištěm vzhůru"

#: ../base/ufos/ui/singleplayer.ufo:116
msgid "Abort"
msgstr "Přerušit"

#: ../base/ufos/ui/singleplayer.ufo:117
#, fuzzy
msgid "Abort this battlescape mission."
msgstr "Naklonit kameru nad bojištěm vzhůru"

#: ../base/ufos/ui/singleplayer.ufo:125
#, fuzzy
msgid "Retry this battlescape mission."
msgstr "Opakovat tuto misi"

#: ../base/ufos/ui/singleplayer.ufo:133
msgid "Enter the game options menu."
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/singleplayer.ufo:141
msgid "You will lose all your progress."
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/singleplayer.ufo:175
msgid "Quit"
msgstr "Opustit"

#: ../base/ufos/ui/skirmish.ufo:44
msgid "<1>"
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/skirmish.ufo:121
msgid "Start Game"
msgstr "Zahájit hru"

#: ../base/ufos/ui/skirmish.ufo:136
msgid "Return to the main menu."
msgstr "Návrat do hlavního menu."

#: ../base/ufos/ui/skirmish.ufo:150
#, fuzzy
msgid "Skirmish Game Settings"
msgstr "Nastavení pro bitku"

#: ../base/ufos/ui/skirmish.ufo:203
msgid "UFO:"
msgstr "UFO:"

#: ../base/ufos/ui/skirmish.ufo:206
#, fuzzy
msgid ""
"Select the UFO that should be used (only possible if available for that map)."
msgstr ""
"Vyberte UFO pro zabezpečení \n"
"(pokud je možné pro zvolenou mapu)"

#: ../base/ufos/ui/skirmish.ufo:221
msgid "Dropship:"
msgstr "Transportér:"

#: ../base/ufos/ui/skirmish.ufo:224
#, fuzzy
msgid ""
"Select the dropship that should be used (only possible if available for that "
"map)."
msgstr "Vyberte transportér, který bude použit"

#: ../base/ufos/ui/skirmish.ufo:249
#, fuzzy
msgid "Equipment of your team."
msgstr "Vyberte váš tým"

#: ../base/ufos/ui/skirmish.ufo:289
#, fuzzy
msgid "Equipment AI Team."
msgstr "Vybavení nepřítele"

#: ../base/ufos/ui/skirmish.ufo:334
#, fuzzy
msgid "The maximum of AI actors for this game."
msgstr "Maximální počet UI hráčů pro tuto hru"

#: ../base/ufos/ui/skirmish.ufo:356
#, fuzzy
msgid "Max. Soldiers:"
msgstr "Maximum vojáků:\t%i\n"

#: ../base/ufos/ui/skirmish.ufo:357
#, fuzzy
msgid "Sets the maximum amount of soldiers."
msgstr "Znovu vybrat tohoto vojáka"

# Bezpilotní Pozemní Vozidlo
#: ../base/ufos/ui/skirmish.ufo:381
#, fuzzy
msgid "UGVs:"
msgstr "BPV"

#: ../base/ufos/ui/skirmish.ufo:384
msgid ""
"UGVs for this game - only valid if enough free soldier slots are available."
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/skirmish.ufo:422
msgid "Team:"
msgstr "Tým:"

#: ../base/ufos/ui/skirmish.ufo:425
#, fuzzy
msgid "Select which side you want to play with."
msgstr "Zvolte stranu za kterou chcete hrát"

#: ../base/ufos/ui/stats.ufo:39
msgid "Missions"
msgstr "Misí"

#: ../base/ufos/ui/stats.ufo:58
msgid "Bases"
msgstr "Základen"

#: ../base/ufos/ui/stats.ufo:77
msgid "Installations"
msgstr "Zařízení"

#: ../base/ufos/ui/stats.ufo:115
msgid "Costs"
msgstr "Náklady"

#: ../base/ufos/ui/stats.ufo:134
msgid "Nations"
msgstr "Státy"

#: ../base/ufos/ui/stats.ufo:144
msgid "Click for funding graphs"
msgstr "Klik pro grafy financí"

#: ../base/ufos/ui/stats.ufo:209
msgid "Nation Statistics"
msgstr "Statistiky státu"

#: ../base/ufos/ui/stats.ufo:252
msgid "Nation"
msgstr "Stát"

#: ../base/ufos/ui/stats.ufo:307
msgid "Current Funding"
msgstr "Nynější financování"

#: ../base/ufos/ui/stats.ufo:369
msgid "Month (Relative to current)"
msgstr "Měsíc (vztažený k současnému)"

#: ../base/ufos/ui/stats.ufo:450
msgid "Funding"
msgstr "Financování"

#: ../base/ufos/ui/stats.ufo:464
msgid "max"
msgstr "max"

#: ../base/ufos/ui/sys_editor.ufo:12
msgid "Node editor"
msgstr "Editor nodů"

#: ../base/ufos/ui/sys_editor.ufo:30
#, fuzzy
msgid "Capture a node"
msgstr "Právě načteno:"

#: ../base/ufos/ui/sys_editor.ufo:42
#, fuzzy
msgid "Select parent node"
msgstr "Vybrat tuto oblast"

#: ../base/ufos/ui/sys_editor.ufo:54
#, fuzzy
msgid "Select first child node"
msgstr "Vybrat tuto oblast"

#: ../base/ufos/ui/sys_editor.ufo:66
#, fuzzy
msgid "Select next node"
msgstr "Vybrat tuto oblast"

#: ../base/ufos/ui/sys_editor.ufo:79
#, fuzzy
msgid "Extract window"
msgstr "Táhnutím posuňte okno"

#: ../base/ufos/ui/sys_editor.ufo:80
msgid "Extract the window of the last/current selected node"
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/sys_editor.ufo:93
msgid "Current window:"
msgstr "Zvolené okno:"

#: ../base/ufos/ui/sys_editor.ufo:107
#, fuzzy
msgid "Current node:"
msgstr "Právě načteno:"

#: ../base/ufos/ui/team.ufo:671
msgid "Save your team"
msgstr "Uložit váš tým"

#: ../base/ufos/ui/team.ufo:714
#, fuzzy
msgid "Generate a team"
msgstr "Vytvořit nový náhodný tým"

#: ../base/ufos/ui/team.ufo:730 ../base/ufos/ui/team.ufo:736
#, fuzzy
msgid "Generate Team"
msgstr "Nynější tým"

# ???
#: ../base/ufos/ui/team.ufo:731
#, fuzzy
msgid "Generate a new team with the selected race"
msgstr "Obnovit GUP zvoleným objektem"

#: ../base/ufos/ui/transfer.ufo:31
#, fuzzy
msgid "Add/Remove item to transfer cargo, hold SHIFT for speed increase."
msgstr "Přidejte/odeberte položku pro přepravu nákladu"

# Alien = cizák - tradice českého překladu UFO: Enemy Unknown
#: ../base/ufos/ui/transfer.ufo:137 ../base/ufos/ui/transfer.ufo:154
#: client/cgame/campaign/cp_cgame_callbacks.cpp:145
#: client/cgame/campaign/cp_transfer_callbacks.cpp:790
msgid "Aliens"
msgstr "Cizáci"

#: ../base/ufos/ui/transfer.ufo:193
#, fuzzy
msgid "From"
msgstr "Fargo"

# Odhadovaný Čas Příletu
#: ../base/ufos/ui/transfer.ufo:200
msgid "To"
msgstr "OČP"

#: ../base/ufos/ui/transfer.ufo:279
msgid "Cargo"
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/transfer.ufo:287
#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:840
#, fuzzy
msgid "Amount"
msgstr "Počty"

#: ../base/ufos/ui/transfer.ufo:339
msgid "Destination base"
msgstr "Cílová základna"

#: ../base/ufos/ui/transfer.ufo:359
#, fuzzy
msgid "Building"
msgstr "Budovy"

#: ../base/ufos/ui/transfer.ufo:383
#, fuzzy
msgid "all space"
msgstr "Návrat na základnu"

#: ../base/ufos/ui/transfer.ufo:426
msgid "Capacity overload\";"
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/transfer.ufo:445 ../base/ufos/ui/transfer.ufo:473
msgid "Start the transfer"
msgstr "Zahájit přepravu"

#: ../base/ufos/ui/transfer.ufo:459
#, fuzzy
msgid "List"
msgstr "npor."

#: ../base/ufos/ui/transfer.ufo:460
#, fuzzy
msgid "List active transfers"
msgstr "Zahájit přepravu"

#: ../base/ufos/ui/transfer.ufo:489
msgid "Clear"
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/transfer.ufo:490
msgid "Clear cargo"
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/transfer.ufo:530
msgid "Select base to transfer to"
msgstr "Vyberte základnu kam přepravit"

#: ../base/ufos/ui/transfer.ufo:535
msgid "Choose a base to host alien bodies:"
msgstr "Zvolte základnu kde uchovat cizácká těla:"

#: ../base/ufos/ui/transfer.ufo:576
#, fuzzy
msgid "From:"
msgstr "Fargo"

# Odhadovaný Čas Příletu
#: ../base/ufos/ui/transfer.ufo:590
msgid "To:"
msgstr "OČP:"

#: ../base/ufos/ui/transfer.ufo:664
#, fuzzy
msgid "Actual transfers"
msgstr "přeprava"

#: ../base/ufos/ui/ufopedia.ufo:90
#, fuzzy
msgid "Pre-Research Report"
msgstr "Výsledky výzkumu"

#: ../base/ufos/ui/ufopedia.ufo:108
msgid "The Big Picture"
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/ufopedia.ufo:294
#, fuzzy
msgid "Requirement(s):"
msgstr "Závislost na:"

#: ../base/ufos/ui/web.ufo:10 ../base/ufos/ui/web.ufo:64
#: ../base/ufos/ui/web.ufo:69
msgid "Login"
msgstr ""

#: ../base/ufos/ui/web.ufo:37
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: ../base/ufos/weapons.ufo:6
msgid "Medikit"
msgstr "Lékárnička"

#: ../base/ufos/weapons.ufo:28
msgid "First Aid"
msgstr "První pomoc"

#: ../base/ufos/weapons.ufo:44
msgid "Stimulants"
msgstr "Stimulanty"

#: ../base/ufos/weapons.ufo:60
msgid "Antipsychotics"
msgstr "Antipsychotika"

#: ../base/ufos/weapons.ufo:82
msgid "IR Goggles"
msgstr "Infravizor"

#: ../base/ufos/weapons.ufo:103
msgid "Scan"
msgstr "Snímání"

#: ../base/ufos/weapons.ufo:113 ../base/ufos/weapons_melee.ufo:44
#: ../base/ufos/weapons_melee.ufo:108
msgid "Throw"
msgstr "Hod"

#: ../base/ufos/weapons.ufo:137
msgid "Frag Grenade"
msgstr "Tříštivý granát"

#: ../base/ufos/weapons.ufo:157 ../base/ufos/weapons.ufo:235
#: ../base/ufos/weapons.ufo:314 ../base/ufos/weapons.ufo:391
#: ../base/ufos/weapons.ufo:475 ../base/ufos/weapons.ufo:558
#: ../base/ufos/weapons.ufo:641
msgid "Lob"
msgstr "Vrh"

#: ../base/ufos/weapons.ufo:182 ../base/ufos/weapons.ufo:261
#: ../base/ufos/weapons.ufo:339 ../base/ufos/weapons.ufo:419
#: ../base/ufos/weapons.ufo:503 ../base/ufos/weapons.ufo:586
#: ../base/ufos/weapons.ufo:666
msgid "Roll"
msgstr "Kutálení"

#: ../base/ufos/weapons.ufo:215
msgid "Flashbang"
msgstr "Oslepující granát"

#: ../base/ufos/weapons.ufo:294
msgid "Smoke Grenade"
msgstr "Dýmový granát"

#: ../base/ufos/weapons.ufo:371
msgid "Gas Grenade"
msgstr "Plynový granát"

#: ../base/ufos/weapons.ufo:455
msgid "Alien Gas Grenade"
msgstr "Cizácký plynový granát"

#: ../base/ufos/weapons.ufo:538
msgid "Incendiary grenade"
msgstr "Zápalný granát"

#: ../base/ufos/weapons.ufo:621
msgid "Plasma Grenade"
msgstr "Plasmový granát"

#: ../base/ufos/weapons.ufo:700 ../base/ufos/weapons.ufo:722
msgid "Bomb"
msgstr "Bomba"

#: ../base/ufos/weapons_aliens.ufo:50
msgid "Needler Gun Magazine"
msgstr "Zásobník jehlovky"

#: ../base/ufos/weapons_aliens.ufo:68 ../base/ufos/weapons_aliens.ufo:143
#, fuzzy
msgid "Short Burst"
msgstr "Pětiranná dávka"

#: ../base/ufos/weapons_aliens.ufo:92 ../base/ufos/weapons_aliens.ufo:167
msgid "Cannonade"
msgstr "Kanonáda"

#: ../base/ufos/weapons_aliens.ufo:115 ../base/ufos/weapons_aliens.ufo:190
#, fuzzy
msgid "Needle Stream"
msgstr "Další volný tým"

#: ../base/ufos/weapons_human.ufo:6
msgid "Assault Rifle"
msgstr "Útočná puška"

#: ../base/ufos/weapons_human.ufo:28
msgid "Assault Rifle Magazine"
msgstr "Zásobník útočné pušky"

#: ../base/ufos/weapons_human.ufo:46 ../base/ufos/weapons_human.ufo:139
#: ../base/ufos/weapons_human.ufo:388 ../base/ufos/weapons_human.ufo:479
#: ../base/ufos/weapons_human.ufo:569 ../base/ufos/weapons_human.ufo:657
#: ../base/ufos/weapons_human.ufo:860 ../base/ufos/weapons_human.ufo:928
#: ../base/ufos/weapons_human.ufo:956 ../base/ufos/weapons_human.ufo:1574
#: ../base/ufos/weapons_human.ufo:1774 ../base/ufos/weapons_human.ufo:1842
#: ../base/ufos/weapons_particle.ufo:45 ../base/ufos/weapons_particle.ufo:134
#: ../base/ufos/weapons_particle.ufo:245 ../base/ufos/weapons_plasma.ufo:45
#: ../base/ufos/weapons_plasma.ufo:156 ../base/ufos/weapons_plasma.ufo:317
#: ../base/ufos/weapons_plasma.ufo:387 ../base/ufos/weapons_plasma.ufo:585
msgid "Snap Shot"
msgstr "Výstřel od boku"

#: ../base/ufos/weapons_human.ufo:67 ../base/ufos/weapons_human.ufo:160
#: ../base/ufos/weapons_human.ufo:678 ../base/ufos/weapons_particle.ufo:155
#: ../base/ufos/weapons_plasma.ufo:178 ../base/ufos/weapons_plasma.ufo:340
#: ../base/ufos/weapons_plasma.ufo:408
msgid "3-Round Burst"
msgstr "Tříranná dávka"

#: ../base/ufos/weapons_human.ufo:90 ../base/ufos/weapons_human.ufo:182
#: ../base/ufos/weapons_human.ufo:296 ../base/ufos/weapons_human.ufo:700
#: ../base/ufos/weapons_human.ufo:791 ../base/ufos/weapons_multiplayer.ufo:76
#: ../base/ufos/weapons_multiplayer.ufo:312
#: ../base/ufos/weapons_plasma.ufo:200 ../base/ufos/weapons_plasma.ufo:431
#: ../base/ufos/weapons_plasma.ufo:518 ../base/ufos/weapons_ugv.ufo:109
msgid "Full-Auto"
msgstr "Plně automatická"

#: ../base/ufos/weapons_human.ufo:113 ../base/ufos/weapons_human.ufo:204
#: ../base/ufos/weapons_human.ufo:410 ../base/ufos/weapons_human.ufo:501
#: ../base/ufos/weapons_human.ufo:590 ../base/ufos/weapons_human.ufo:1138
#: ../base/ufos/weapons_human.ufo:1182 ../base/ufos/weapons_human.ufo:1227
#: ../base/ufos/weapons_human.ufo:1798 ../base/ufos/weapons_human.ufo:1866
#: ../base/ufos/weapons_particle.ufo:66 ../base/ufos/weapons_particle.ufo:177
#: ../base/ufos/weapons_plasma.ufo:88 ../base/ufos/weapons_plasma.ufo:222
#: ../base/ufos/weapons_plasma.ufo:453 ../base/ufos/weapons_plasma.ufo:607
msgid "Aimed Shot"
msgstr "Cílený výstřel"

#: ../base/ufos/weapons_human.ufo:231
msgid "Machine Gun"
msgstr "Lehký kulomet"

#: ../base/ufos/weapons_human.ufo:254
msgid "Machine Gun Magazine"
msgstr "Zásobník lehkého kulometu"

#: ../base/ufos/weapons_human.ufo:273 ../base/ufos/weapons_plasma.ufo:495
msgid "5-Shot Burst"
msgstr "Pětiranná dávka"

#: ../base/ufos/weapons_human.ufo:319 ../base/ufos/weapons_multiplayer.ufo:99
#: ../base/ufos/weapons_multiplayer.ufo:335
#: ../base/ufos/weapons_plasma.ufo:541 ../base/ufos/weapons_ugv.ufo:135
msgid "Full-Auto Sweep"
msgstr "Automatická čistka"

#: ../base/ufos/weapons_human.ufo:348
msgid "Sniper Rifle"
msgstr "Ostřelovačská puška"

#: ../base/ufos/weapons_human.ufo:370
msgid "Sniper Rifle Magazine"
msgstr "Zásobník ostřelovačské pušky"

#: ../base/ufos/weapons_human.ufo:461
msgid "Coilgun Clip"
msgstr "Zásobník cívkovky"

#: ../base/ufos/weapons_human.ufo:530
msgid "7.62mm Pistol"
msgstr "Pistole ráže 7.62 mm"

#: ../base/ufos/weapons_human.ufo:551
msgid "7.62mm Pistol Magazine"
msgstr "Zásobník pistole 7.62 mm"

#: ../base/ufos/weapons_human.ufo:617
msgid "Machine Pistol"
msgstr "Automatická pistole"

#: ../base/ufos/weapons_human.ufo:639
msgid "4.2mm MP Magazine"
msgstr "Zásobník automatické pistole"

#: ../base/ufos/weapons_human.ufo:729
msgid "Submachine Gun"
msgstr "Samopal"

#: ../base/ufos/weapons_human.ufo:750
msgid "SMG Magazine"
msgstr "Zásobník samopalu"

#: ../base/ufos/weapons_human.ufo:768 ../base/ufos/weapons_multiplayer.ufo:52
msgid "5-Round Burst"
msgstr "Pětiranná dávka"

#: ../base/ufos/weapons_human.ufo:820
msgid "Riot Shotgun"
msgstr "Víceraná brokovnice"

# Nějaký odborník na střelivo by nebyl?
#: ../base/ufos/weapons_human.ufo:842
msgid "Saboted Slugs"
msgstr "Podkaliberní patrony s broky"

#: ../base/ufos/weapons_human.ufo:889
msgid "Micro Shotgun"
msgstr "Minibrokovnice"

#: ../base/ufos/weapons_human.ufo:910 ../base/ufos/weapons_multiplayer.ufo:151
msgid "Flechette Shells"
msgstr "Flešetové patrony"

#: ../base/ufos/weapons_human.ufo:985
msgid "Flamethrower"
msgstr "Plamenomet"

#: ../base/ufos/weapons_human.ufo:1007
msgid "C90 Canister"
msgstr "Hořlavina C90"

#: ../base/ufos/weapons_human.ufo:1026
msgid "Candlelight"
msgstr "Plamínek"

#: ../base/ufos/weapons_human.ufo:1047
msgid "Inferno"
msgstr "Peklo"

#: ../base/ufos/weapons_human.ufo:1068
msgid "Inferno Sweep"
msgstr "Pekelná čistka"

#: ../base/ufos/weapons_human.ufo:1096
msgid "Rocket Launcher"
msgstr "Raketomet"

#: ../base/ufos/weapons_human.ufo:1119
msgid "HE Rocket"
msgstr "Tříštivá raketa"

#: ../base/ufos/weapons_human.ufo:1163
msgid "IC Rocket"
msgstr "Zápalná raketa"

#: ../base/ufos/weapons_human.ufo:1208
#, fuzzy
msgid "Hybrid Rocket"
msgstr "Tříštivá raketa"

#: ../base/ufos/weapons_human.ufo:1255
msgid "Grenade Launcher"
msgstr "Granátomet"

#: ../base/ufos/weapons_human.ufo:1278
msgid "25mm HIT Grenades"
msgstr "25mm výbušné granáty"

#: ../base/ufos/weapons_human.ufo:1297 ../base/ufos/weapons_human.ufo:1432
#: ../base/ufos/weapons_human.ufo:1616
msgid "Snap Shot (Impact)"
msgstr "Výstřel od boku (nárazový)"

#: ../base/ufos/weapons_human.ufo:1324 ../base/ufos/weapons_human.ufo:1460
#: ../base/ufos/weapons_human.ufo:1643
msgid "Aimed Shot (Impact)"
msgstr "Cílený výstřel (nárazový)"

#: ../base/ufos/weapons_human.ufo:1351 ../base/ufos/weapons_human.ufo:1488
#: ../base/ufos/weapons_human.ufo:1669
msgid "Snap Shot (Timer)"
msgstr "Výstřel od boku (časovaný)"

#: ../base/ufos/weapons_human.ufo:1381 ../base/ufos/weapons_human.ufo:1519
#: ../base/ufos/weapons_human.ufo:1698
msgid "Aimed Shot (Timer)"
msgstr "Cílený výstřel (časovaný)"

#: ../base/ufos/weapons_human.ufo:1413
msgid "25mm IC Grenades"
msgstr "25mm zápalné granáty"

#: ../base/ufos/weapons_human.ufo:1555
msgid "25mm Flechette Grenades"
msgstr "25mm flešetové granáty"

#: ../base/ufos/weapons_human.ufo:1597
msgid "25mm PB Grenades"
msgstr "25mm plasmové granáty"

#: ../base/ufos/weapons_laser.ufo:6
msgid "Laser Pistol"
msgstr "Laserová pistole"

#: ../base/ufos/weapons_laser.ufo:30
msgid "Laser Rifle"
msgstr "Laserová puška"

#: ../base/ufos/weapons_laser.ufo:56
msgid "Heavy Laser"
msgstr "Výkonný laser"

#: ../base/ufos/weapons_laser.ufo:83
msgid "D-F Cartridge"
msgstr "D-F náplň"

#: ../base/ufos/weapons_laser.ufo:101 ../base/ufos/weapons_laser.ufo:147
#: ../base/ufos/weapons_laser.ufo:195
msgid "Wave Fire"
msgstr "Vlnová střelba"

#: ../base/ufos/weapons_laser.ufo:120 ../base/ufos/weapons_laser.ufo:168
#: ../base/ufos/weapons_laser.ufo:214
msgid "Pulsed Fire"
msgstr "Pulsní střelba"

#: ../base/ufos/weapons_laser.ufo:242
msgid "Electro Laser"
msgstr "Elektro laser"

#: ../base/ufos/weapons_laser.ufo:264
#, fuzzy
msgid "D-F Cartridge Stun"
msgstr "D-F náplň"

#: ../base/ufos/weapons_laser.ufo:282
msgid "Stun Shot"
msgstr "Omračující výstřel"

#: ../base/ufos/weapons_melee.ufo:6
msgid "Combat Knife"
msgstr "Bojový nůž"

#: ../base/ufos/weapons_melee.ufo:70
msgid "Monomolecular Knife"
msgstr "Monomolekulární nůž"

#: ../base/ufos/weapons_melee.ufo:134
msgid "Stun Rod"
msgstr "Paralyzátor"

#: ../base/ufos/weapons_melee.ufo:159
msgid "Stun Charge"
msgstr "Paralyzující výboj"

#: ../base/ufos/weapons_melee.ufo:177
msgid "Double Charge"
msgstr "Dvojnásobný výboj"

#: ../base/ufos/weapons_melee.ufo:195
msgid "Bludgeon"
msgstr "Obušek"

# Tři R jsou schválně. Po nahlédnutí do UFOpedie to bude jasné :)
#: ../base/ufos/weapons_melee.ufo:218
msgid "Kerrblade"
msgstr "Rrrozparovač"

#: ../base/ufos/weapons_melee.ufo:259
msgid "Slash"
msgstr "Říznutí"

#: ../base/ufos/weapons_melee.ufo:284
msgid "Plasma Blade"
msgstr "Plasmová dýka"

#: ../base/ufos/weapons_melee.ufo:305
msgid "Lock"
msgstr "Zaseknout"

#: ../base/ufos/weapons_multiplayer.ufo:10
msgid "Minigun"
msgstr "Rotační kulomet"

#: ../base/ufos/weapons_multiplayer.ufo:33
msgid "Minigun Magazine"
msgstr "Zásobník rotačního kulometu"

#: ../base/ufos/weapons_multiplayer.ufo:130
msgid "Shotgun"
msgstr "Brokovnice"

#: ../base/ufos/weapons_multiplayer.ufo:169
#, fuzzy
msgid "Single Barrel"
msgstr "Singapur"

#: ../base/ufos/weapons_multiplayer.ufo:192
#, fuzzy
msgid "Double Barrel"
msgstr "Dvojnásobný výboj"

#: ../base/ufos/weapons_multiplayer.ufo:221
msgid "VHS Assault Rifle"
msgstr "Útočná puška VHS"

#: ../base/ufos/weapons_multiplayer.ufo:246
msgid "XAW95"
msgstr "XAW95"

#: ../base/ufos/weapons_multiplayer.ufo:269
msgid "XAW95 Magazine"
msgstr "Zásobník XAW95"

#: ../base/ufos/weapons_multiplayer.ufo:288
msgid "10-Round Burst"
msgstr "Desetiranná dávka"

#: ../base/ufos/weapons_particle.ufo:6
msgid "Particle Beam Pistol"
msgstr "Částicová pistole"

#: ../base/ufos/weapons_particle.ufo:27
msgid "Pistol Particle Accelerator"
msgstr "Urychlovač pro částic. pistoli"

#: ../base/ufos/weapons_particle.ufo:94
msgid "Particle Beam Rifle"
msgstr "Částicová puška"

#: ../base/ufos/weapons_particle.ufo:116
msgid "Rifle Particle Accelerator"
msgstr "Urychlovač pro částic. pušku"

#: ../base/ufos/weapons_particle.ufo:204
msgid "Particle Beam Cannon"
msgstr "Částicové dělo"

#: ../base/ufos/weapons_particle.ufo:226
msgid "Cannon Particle Accelerator"
msgstr "Urychlovač pro částic. dělo"

#: ../base/ufos/weapons_particle.ufo:267
#, fuzzy
msgid "4-Round Burst"
msgstr "Tříranná dávka"

#: ../base/ufos/weapons_particle.ufo:289
msgid "Unrestricted Blast"
msgstr "Neomezený výbuch"

#: ../base/ufos/weapons_plasma.ufo:6
msgid "Plasma Pistol"
msgstr "Plasmová pistole"

#: ../base/ufos/weapons_plasma.ufo:27
msgid "Plasma Pistol Charger"
msgstr "Nabíječka plasmové pistole"

#: ../base/ufos/weapons_plasma.ufo:117
msgid "Plasma Rifle"
msgstr "Plasmová puška"

#: ../base/ufos/weapons_plasma.ufo:138
msgid "Plasma Rifle Charger"
msgstr "Nabíječka plasmové pušky"

#: ../base/ufos/weapons_plasma.ufo:251
msgid "Plasma Blaster"
msgstr "Plasmový spalovač"

#: ../base/ufos/weapons_plasma.ufo:274
msgid "Plasma Blaster Charge"
msgstr "Nabíječka plasmového spalovače"

#: ../base/ufos/weapons_plasma.ufo:293
msgid "Ball"
msgstr "Koule"

#: ../base/ufos/weapons_plasma.ufo:369
#, fuzzy
msgid "Assault Rifle EP Magazine"
msgstr "Zásobník útočné pušky"

#: ../base/ufos/weapons_plasma.ufo:476
#, fuzzy
msgid "Machine Gun EP Magazine"
msgstr "Zásobník lehkého kulometu"

#: ../base/ufos/weapons_plasma.ufo:567
#, fuzzy
msgid "Sniper Rifle EP Magazine"
msgstr "Zásobník ostřelovačské pušky"

#: ../base/ufos/weapons_ugv.ufo:22
#, fuzzy
msgid "ugv_ares_w"
msgstr "Před výzkumem nejsou dostupné žádné informace."

#: ../base/ufos/weapons_ugv.ufo:31
#, fuzzy
msgid "ugv_phoenix"
msgstr "Před výzkumem nejsou dostupné žádné informace."

#: ../base/ufos/weapons_ugv.ufo:44
msgid "Chaingun"
msgstr "Kulomet"

#: ../base/ufos/weapons_ugv.ufo:66
msgid "Chaingun Belt"
msgstr "Kulometný pás"

#: ../base/ufos/weapons_ugv.ufo:84
#, fuzzy
msgid "25-Round Burst"
msgstr "Pětiranná dávka"

#: ../base/ufos/weapons_ugv.ufo:161
msgid "Autocannon Module"
msgstr "Automatické dělo"

#: client/battlescape/cl_actor.cpp:756
#: client/battlescape/events/e_server.cpp:40
#, fuzzy
msgid "It is not your turn!"
msgstr "Nejste na tahu\n"

#: client/battlescape/cl_actor.cpp:1020
#, fuzzy
msgid "You cannot reload this unknown item."
msgstr "Tento neznámý předmět nemůžete nabít.\n"

#: client/battlescape/cl_actor.cpp:1060 client/cl_inventory.cpp:76
#: game/g_actor.cpp:576
msgid "This soldier can not carry anything else."
msgstr ""

#: client/battlescape/cl_actor.cpp:1060 client/battlescape/cl_hud.cpp:1381
#: client/cl_inventory.cpp:76 client/cl_inventory_callbacks.cpp:382
#, fuzzy
msgid "Warning"
msgstr "Nanning"

#: client/battlescape/cl_actor.cpp:1907
msgid "Unknown alien race"
msgstr "Neznámá cizácká rasa"

#: client/battlescape/cl_actor.cpp:2574
#, fuzzy
msgid "Toggle to next living actor"
msgstr "Přepnout na další postavu"

#: client/battlescape/cl_actor.cpp:2575
#, fuzzy
msgid "Toggle to previous living actor"
msgstr "Přepnout na další postavu"

#: client/battlescape/cl_actor.cpp:2576
msgid "Select an actor from list"
msgstr "Vybrat postavu ze seznamu"

# ???
#: client/battlescape/cl_actor.cpp:2577
msgid "Update an actor"
msgstr "Aktualizovat postavu"

#: client/battlescape/cl_actor.cpp:2578
#, fuzzy
msgid "Toggle stand/crouch."
msgstr "Přepnout přikrčit/postavit se"

#: client/battlescape/cl_actor.cpp:2579
msgid "Toggle the headgear"
msgstr "Přepnout přilbu"

#: client/battlescape/cl_actor.cpp:2580
#, fuzzy
msgid "Use"
msgstr "Uživatelé"

#: client/battlescape/cl_actor.cpp:2581
msgid "Confirm the current action"
msgstr "Potvrdit aktuální akci"

#: client/battlescape/cl_actor.cpp:2582
#, fuzzy
msgid "Toggle to the next alien in sight of the selected actor."
msgstr "Přepnout na dalšího zvolenou postavou viděného cizáka."

#: client/battlescape/cl_actor.cpp:2584
#, fuzzy
msgid "Toggle camera to the next visible alien."
msgstr "Přepnout na dalšího cizáka"

#: client/battlescape/cl_actor.cpp:2585
#, fuzzy
msgid "Toggle camera to the previous visible alien."
msgstr "Přepnout na dalšího cizáka"

#: client/battlescape/cl_hud.cpp:103 client/battlescape/cl_hud.cpp:106
msgid "Crouch walk"
msgstr "Chůze v přikrčení"

#: client/battlescape/cl_hud.cpp:104
msgid "Autostand"
msgstr "Automatické postavení"

#: client/battlescape/cl_hud.cpp:105
msgid "Walk"
msgstr "Chůze"

#: client/battlescape/cl_hud.cpp:155
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"HP: %i/%i TU: %i\n"
"%s"
msgstr ""

#: client/battlescape/cl_hud.cpp:283
msgid "[0 TU] No reservation"
msgstr "[0 ČJ] Žádné ponechané"

#: client/battlescape/cl_hud.cpp:305
#, c-format
msgid "[%i TU] %s"
msgstr "[%i ČJ] %s"

#: client/battlescape/cl_hud.cpp:329
msgid "Reserve TUs for firing/using."
msgstr "Ponechat ČJ pro střelbu/použití."

#: client/battlescape/cl_hud.cpp:329
msgid "Shot Reservation"
msgstr "Ponechání ČJ pro výstřel"

#: client/battlescape/cl_hud.cpp:422
#, c-format
msgid "Remaining TUs: %i"
msgstr "Zbývající ČJ: %i"

#: client/battlescape/cl_hud.cpp:425
msgid "No remaining TUs left after shot."
msgstr "Po výstřelu nezbývají žádné ČJ."

#: client/battlescape/cl_hud.cpp:709
msgid "No weapon."
msgstr "Žádná zbraň."

#: client/battlescape/cl_hud.cpp:718
msgid "Weapon cannot be reloaded."
msgstr "Zbraň nemůže být nabita."

#: client/battlescape/cl_hud.cpp:724
msgid "No reload possible, already fully loaded."
msgstr "Není možné nabít, již plně nabito."

#: client/battlescape/cl_hud.cpp:735
msgid "Not enough TUs for reloading weapon."
msgstr "Nedostatek ČJ pro nabití zbraně."

#: client/battlescape/cl_hud.cpp:738
msgid "No reload possible, you don't have backup ammo."
msgstr "Není možné nabít, došla munice."

#: client/battlescape/cl_hud.cpp:854
msgid "Not enough TUs for standing up."
msgstr "Nedostatek ČJ pro postavení se."

#: client/battlescape/cl_hud.cpp:857
#, c-format
msgid "Stand up (%i TU)"
msgstr "Postavit se (%i ČJ)"

#: client/battlescape/cl_hud.cpp:863
msgid "Not enough TUs for crouching."
msgstr "Nedostatek ČJ pro přikrčení."

#: client/battlescape/cl_hud.cpp:866
#, c-format
msgid "Crouch (%i TU)"
msgstr "Přikrčit (%i ČJ)"

#: client/battlescape/cl_hud.cpp:875
#, c-format
msgid ""
"%i TUs reserved for crouching/standing up.\n"
"Click to clear."
msgstr ""
"%i ČJ je ponecháno pro přikrčení/postavení se.\n"
"Kliněte pro zrušení."

#: client/battlescape/cl_hud.cpp:882
#, c-format
msgid "Reserve %i TUs for crouching/standing up."
msgstr "Ponecháno %i ČJ na přikrčení/postavení se."

#: client/battlescape/cl_hud.cpp:888
msgid "Not enough TUs left to reserve for crouching/standing up."
msgstr "Nedostatek ČJ k ponechání na přikrčení/postavení se."

#: client/battlescape/cl_hud.cpp:897
#, c-format
msgid ""
"%i TUs reserved for shooting.\n"
"Click to change.\n"
"Right-Click to clear."
msgstr ""
"%i ČJ ponecháno pro střelbu.\n"
"Klikněte pro změnu.\n"
"Pravým tlačítkem pro zrušní."

#: client/battlescape/cl_hud.cpp:910
msgid "Reserving TUs for shooting not possible."
msgstr "Ponechání ČJ pro střelbu není možné."

#: client/battlescape/cl_hud.cpp:935 client/battlescape/cl_hud.cpp:944
#, c-format
msgid "Reload weapon (%i TU)."
msgstr "Nabít zbraň (%i ČJ)."

#: client/battlescape/cl_hud.cpp:1172
#, fuzzy
msgid ""
"You cannot use this unknown item.\n"
"You need to research it first."
msgstr ""
"Tento neznámý předmět nelze použít.\n"
"Nejprve je třeba zkoumat jej.\n"

#: client/battlescape/cl_hud.cpp:1193
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"(empty)\n"
msgstr ""
"%s\n"
"(prázdný)\n"

#: client/battlescape/cl_hud.cpp:1211
#, c-format
msgid "Morale  %i | Reserved TUs: %i\n"
msgstr "Morálka  %i | Ponechané ČJ: %i\n"

#: client/battlescape/cl_hud.cpp:1213
#, c-format
msgid "Morale  %i"
msgstr "Morálka  %i"

#: client/battlescape/cl_hud.cpp:1218
#, c-format
msgid ""
"Morale  %i | Reserved TUs: %i\n"
"%s %i (%i|%i TUs left)\n"
msgstr ""
"Morálka  %i | Vyhrazeno: %i ČJ\n"
"%s %i (%i| Zbývá: %i ČJ)\n"

#: client/battlescape/cl_hud.cpp:1222
#, c-format
msgid ""
"Morale  %i\n"
"%s %i (%i TUs left)\n"
msgstr ""
"Morálka  %i\n"
"%s %i (zbývá %i ČJ)\n"

#: client/battlescape/cl_hud.cpp:1249
#, c-format
msgid ""
"Time Units\n"
"- Available: %i (of %i)\n"
"- Reserved:  %i\n"
"- Remaining: %i\n"
msgstr ""
"Časové jednotky\n"
"- K dispozici: %i (z %i)\n"
"- Ponecháno:  %i\n"
"- Zbývá: %i\n"

#: client/battlescape/cl_hud.cpp:1291
#, fuzzy
msgid "accuracy"
msgstr "Přesnost"

#: client/battlescape/cl_hud.cpp:1293
#, fuzzy
msgid "shooting speed"
msgstr "Cestovní rychlost"

#: client/battlescape/cl_hud.cpp:1295
msgid "movement speed"
msgstr ""

#: client/battlescape/cl_hud.cpp:1297
#, fuzzy
msgid "sight range"
msgstr "Pravá ruka"

#: client/battlescape/cl_hud.cpp:1299
#, fuzzy
msgid "reaction speed"
msgstr "Rychlost otáčení:"

#: client/battlescape/cl_hud.cpp:1301
msgid "TU"
msgstr "ČJ"

#: client/battlescape/cl_hud.cpp:1331
#, c-format
msgid "Damaged %s (deterioration: %i)\n"
msgstr ""

#: client/battlescape/cl_hud.cpp:1331
#, c-format
msgid "Wounded %s (bleeding: %i)\n"
msgstr ""

#: client/battlescape/cl_hud.cpp:1334
#, c-format
msgid "- Reduced %s\n"
msgstr ""

#: client/battlescape/cl_hud.cpp:1372 client/cl_inventory_callbacks.cpp:374
msgid ""
"This soldier no longer has enough TUs to use the following items:\n"
"\n"
msgstr ""

#: client/battlescape/cl_hud.cpp:1385 client/cl_inventory_callbacks.cpp:386
msgid "Kg"
msgstr ""

#: client/battlescape/cl_hud.cpp:1404
msgid "Currently panics!\n"
msgstr "Panikaří!\n"

#: client/battlescape/cl_hud_callbacks.cpp:84
#: client/battlescape/cl_hud_callbacks.cpp:252
msgid "Can't perform action - no item in hand!"
msgstr "Nelze provést - žádný předmět v ruce!"

#: client/battlescape/cl_hud_callbacks.cpp:89
#: client/battlescape/cl_hud_callbacks.cpp:265 game/g_combat.cpp:1167
msgid "Can't perform action - no ammo!"
msgstr "Nelze provést - není munice!"

#: client/battlescape/cl_hud_callbacks.cpp:94 game/g_combat.cpp:1159
msgid "Can't perform action - weapon cannot be fired one handed!"
msgstr "Nelze provést - ze zbraně nejde střílet jednou rukou!"

#: client/battlescape/cl_hud_callbacks.cpp:144
#: client/battlescape/cl_hud_callbacks.cpp:270 game/g_actor.cpp:622
msgid "Can't perform action - not enough TUs!"
msgstr "Nelze provést - nedostatek ČJ!"

#: client/battlescape/cl_hud_callbacks.cpp:171
#, fuzzy
msgid "Disabled automatic crouching/standing up."
msgstr "Ponecháno %i ČJ na přikrčení/postavení se."

#: client/battlescape/cl_hud_callbacks.cpp:175
#, c-format
msgid "Reserved %i TUs for crouching/standing up."
msgstr "Ponecháno %i ČJ na přikrčení/postavení se."

#: client/battlescape/cl_hud_callbacks.cpp:193
#, fuzzy
msgid "Reaction fire enabled."
msgstr "Zbraň bez povolené zpětné palby.\n"

#: client/battlescape/cl_hud_callbacks.cpp:199
#, fuzzy
msgid "Reaction fire disabled."
msgstr "Zbraň bez povolené zpětné palby.\n"

#: client/battlescape/cl_hud_callbacks.cpp:258
msgid "Can't perform action - this item is not reloadable!"
msgstr "Nelze provést - tento předmět není nabíjecí!"

#: client/battlescape/cl_hud_callbacks.cpp:291
#, fuzzy
msgid "Left hand weapon reloaded."
msgstr "Zbraň nemůže být nabita."

#: client/battlescape/cl_hud_callbacks.cpp:304
#, fuzzy
msgid "Right hand weapon reloaded."
msgstr "Nabít zbraň v pravé ruce"

#: client/battlescape/cl_hud_callbacks.cpp:345
msgid "Set selected actor to move mode (it cancels the fire mode)."
msgstr ""

#: client/battlescape/cl_hud_callbacks.cpp:346
#, fuzzy
msgid "Reload the weapon in the soldiers left hand."
msgstr "Nabít zbraň v levé ruce vojáka"

#: client/battlescape/cl_hud_callbacks.cpp:347
#, fuzzy
msgid "Reload the weapon in the soldiers right hand."
msgstr "Nabít zbraň v pravé ruce vojáka"

#: client/battlescape/cl_hud_callbacks.cpp:348
msgid "Toggle reservation for crouching."
msgstr "Přepnout ponechání ČJ na přikrčení."

#: client/battlescape/cl_hud_callbacks.cpp:349
#, fuzzy
msgid "Toggle reaction fire."
msgstr "Přepnout ponechání ČJ na zpětnou palbu"

#: client/battlescape/cl_hud_callbacks.cpp:350
#, fuzzy
msgid "Start aiming the weapon."
msgstr "Munice nabitá v této zbrani"

#: client/battlescape/cl_hud_callbacks.cpp:351
#, fuzzy
msgid "Execute an action."
msgstr "Vybraný stát:"

#: client/battlescape/events/e_server.cpp:52
#, fuzzy
msgid "End current turn."
msgstr "Ukončit aktuální tah"

#: client/battlescape/events/event/actor/e_event_actorappear.cpp:171
#, c-format
msgid "Enemy spotted: %s!"
msgstr "Spatřen nepřítel: %s!"

#: client/battlescape/events/event/actor/e_event_actorappear.cpp:174
#, fuzzy
msgid "Unknown enemy spotted!"
msgstr "Spatřen nepřítel!\n"

#: client/battlescape/events/event/actor/e_event_actorappear.cpp:176
#, fuzzy
msgid "Civilian spotted."
msgstr "Spatřen civilista!\n"

#: client/battlescape/events/event/actor/e_event_actordie.cpp:88
#, fuzzy, c-format
msgid "%s lost a soldier\n"
msgstr "Munice: %s\n"

#: client/battlescape/events/event/actor/e_event_actordie.cpp:95
#, c-format
msgid "%s was stunned\n"
msgstr "%s byl omráčen\n"

#: client/battlescape/events/event/actor/e_event_actordie.cpp:97
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has died\n"
msgstr "%s byl(a) povýšen(a) do hodnosti %s.\n"

#: client/battlescape/events/event/actor/e_event_actordie.cpp:99
#, c-format
msgid "%s was killed\n"
msgstr "%s byl zabit\n"

#: client/battlescape/events/event/actor/e_event_actordie.cpp:108
#, fuzzy
msgid "A civilian was stunned."
msgstr "Byl omráčen civilista.\n"

#: client/battlescape/events/event/actor/e_event_actordie.cpp:110
#, fuzzy
msgid "A civilian has died."
msgstr "Byl zabit civilista.\n"

#: client/battlescape/events/event/actor/e_event_actordie.cpp:112
#, fuzzy
msgid "A civilian was killed."
msgstr "Byl zabit civilista.\n"

#: client/battlescape/events/event/actor/e_event_actordie.cpp:116
#, fuzzy
msgid "An alien was stunned."
msgstr "Byl omráčen cizák.\n"

#: client/battlescape/events/event/actor/e_event_actordie.cpp:118
#, fuzzy
msgid "An alien has died."
msgstr "Byl zabit cizák.\n"

#: client/battlescape/events/event/actor/e_event_actordie.cpp:120
#, fuzzy
msgid "An alien was killed."
msgstr "Byl zabit cizák.\n"

#: client/battlescape/events/event/actor/e_event_actordie.cpp:124
#, fuzzy
msgid "A soldier was stunned."
msgstr "Byl omráčen voják.\n"

#: client/battlescape/events/event/actor/e_event_actordie.cpp:126
#, fuzzy
msgid "A soldier has died."
msgstr "Byl zabit voják.\n"

#: client/battlescape/events/event/actor/e_event_actordie.cpp:128
#, fuzzy
msgid "A soldier was killed."
msgstr "Byl zabit voják.\n"

#: client/battlescape/events/event/actor/e_event_actordie.cpp:132
#, fuzzy, c-format
msgid "A member of team %i was stunned."
msgstr "Byl omráčen člen týmu %i.\n"

#: client/battlescape/events/event/actor/e_event_actordie.cpp:134
#, fuzzy, c-format
msgid "A member of team %i has died."
msgstr "Byl zabit člen týmu %i.\n"

#: client/battlescape/events/event/actor/e_event_actordie.cpp:136
#, fuzzy, c-format
msgid "A member of team %i was killed."
msgstr "Byl zabit člen týmu %i.\n"

#: client/battlescape/events/event/actor/e_event_actorrevitalised.cpp:67
#, fuzzy, c-format
msgid "%s was revitalised\n"
msgstr "%s byl zabit\n"

#: client/battlescape/events/event/actor/e_event_actorrevitalised.cpp:73
#, fuzzy
msgid "A civilian was revitalised."
msgstr "Byl zabit civilista.\n"

#: client/battlescape/events/event/actor/e_event_actorrevitalised.cpp:76
#, fuzzy
msgid "An alien was revitalised."
msgstr "Byl zabit cizák.\n"

#: client/battlescape/events/event/actor/e_event_actorrevitalised.cpp:79
#, fuzzy
msgid "A soldier was revitalised."
msgstr "Byl zabit voják.\n"

#: client/battlescape/events/event/actor/e_event_actorrevitalised.cpp:82
#, fuzzy, c-format
msgid "A member of team %i was revitalised."
msgstr "Byl zabit člen týmu %i.\n"

#: client/battlescape/events/event/actor/e_event_actorwound.cpp:58
#, c-format
msgid "%s has been wounded"
msgstr "%s byl zraněn"

#: client/battlescape/events/event/player/e_event_doendround.cpp:57
msgid "Your round started!"
msgstr "Začal váš tah!"

#: client/cgame/campaign/cp_aircraft.cpp:363
msgid "ON RED ALERT"
msgstr "ČERVENÝ POPLACH"

#: client/cgame/campaign/cp_aircraft.cpp:367
msgid "Nothing - should not be displayed"
msgstr "Žádný - nemělo by být zobrazeno"

#: client/cgame/campaign/cp_aircraft.cpp:369
msgid "at home base"
msgstr "na domácí základně"

#: client/cgame/campaign/cp_aircraft.cpp:371
msgid "refuelling"
msgstr "doplňuje palivo"

#: client/cgame/campaign/cp_aircraft.cpp:375
msgid "in transit"
msgstr "přepravuje se"

#: client/cgame/campaign/cp_aircraft.cpp:377
msgid "enroute to mission"
msgstr "na cestě k misi"

#: client/cgame/campaign/cp_aircraft.cpp:379
msgid "pursuing a UFO"
msgstr "pronásleduje UFO"

#: client/cgame/campaign/cp_aircraft.cpp:381
msgid "ready to drop soldiers"
msgstr "připraven na výsadek vojáků"

#: client/cgame/campaign/cp_aircraft.cpp:383
msgid "intercepting a UFO"
msgstr "stíhá UFO"

#: client/cgame/campaign/cp_aircraft.cpp:385
msgid "enroute to new home base"
msgstr "na cestě k nové domácí základně"

#: client/cgame/campaign/cp_aircraft.cpp:387
msgid "returning to base"
msgstr "vrací se na základnu"

#: client/cgame/campaign/cp_aircraft.cpp:476
msgid "Interceptor"
msgstr "Stíhačka"

#: client/cgame/campaign/cp_aircraft.cpp:478
msgid "Transporter"
msgstr "Transportér"

#: client/cgame/campaign/cp_aircraft.cpp:480
#: client/cgame/campaign/cp_ufo.cpp:158 client/cgame/campaign/cp_ufo.cpp:159
msgid "UFO"
msgstr "UFO"

#: client/cgame/campaign/cp_aircraft.cpp:727
#, c-format
msgid "A new %s is ready in %s"
msgstr "Nový %s je připraven na základně %s."

#: client/cgame/campaign/cp_aircraft.cpp:728
#: client/cgame/campaign/cp_aircraft.cpp:1076
#: client/cgame/campaign/cp_aircraft.cpp:1117
#: client/cgame/campaign/cp_aircraft.cpp:1133
#: client/cgame/campaign/cp_aircraft.cpp:1176
#: client/cgame/campaign/cp_aircraft.cpp:1232
#: client/cgame/campaign/cp_aircraft.cpp:1255
#: client/cgame/campaign/cp_aircraft.cpp:2007
#: client/cgame/campaign/cp_aircraft_callbacks.cpp:94
#: client/cgame/campaign/cp_aircraft_callbacks.cpp:102
#: client/cgame/campaign/cp_aircraft_callbacks.cpp:110
#: client/cgame/campaign/cp_airfight.cpp:381
#: client/cgame/campaign/cp_airfight.cpp:401
#: client/cgame/campaign/cp_aliencont.cpp:103
#: client/cgame/campaign/cp_aliencont.cpp:116
#: client/cgame/campaign/cp_auto_mission.cpp:766
#: client/cgame/campaign/cp_auto_mission.cpp:768
#: client/cgame/campaign/cp_auto_mission.cpp:771
#: client/cgame/campaign/cp_auto_mission.cpp:826
#: client/cgame/campaign/cp_base.cpp:1339
#: client/cgame/campaign/cp_base.cpp:1389
#: client/cgame/campaign/cp_base.cpp:2277
#: client/cgame/campaign/cp_base.cpp:2868
#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:70
#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:201
#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:247
#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:586
#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:601
#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:747
#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:753
#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:773
#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:783
#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:793
#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:799
#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:806
#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:810
#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:815
#: client/cgame/campaign/cp_installation_callbacks.cpp:128
#: client/cgame/campaign/cp_mapfightequip.cpp:349
#: client/cgame/campaign/cp_mapfightequip.cpp:368
#: client/cgame/campaign/cp_mapfightequip.cpp:373
#: client/cgame/campaign/cp_mapfightequip.cpp:384
#: client/cgame/campaign/cp_market_callbacks.cpp:185
#: client/cgame/campaign/cp_market_callbacks.cpp:190
#: client/cgame/campaign/cp_mission_callbacks.cpp:63
#: client/cgame/campaign/cp_missions.cpp:733
#: client/cgame/campaign/cp_missions.cpp:1071
#: client/cgame/campaign/cp_nation.cpp:825
#: client/cgame/campaign/cp_nation.cpp:843
#: client/cgame/campaign/cp_nation.cpp:856
#: client/cgame/campaign/cp_nation.cpp:865
#: client/cgame/campaign/cp_nation.cpp:871
#: client/cgame/campaign/cp_nation.cpp:879
#: client/cgame/campaign/cp_popup.cpp:484
#: client/cgame/campaign/cp_produce.cpp:405
#: client/cgame/campaign/cp_ufo.cpp:407 client/cgame/campaign/cp_ufo.cpp:860
#: client/cgame/campaign/cp_ufo.cpp:864 client/cgame/campaign/cp_ufo.cpp:868
#: client/cgame/campaign/missions/cp_mission_baseattack.cpp:125
#: client/cgame/multiplayer/mp_serverlist.cpp:456 client/cl_main.cpp:431
msgid "Notice"
msgstr "Poznámka"

#: client/cgame/campaign/cp_aircraft.cpp:798
msgid "No operational hangars at that base."
msgstr "Hangáry na této základně nejsou v provozu."

#: client/cgame/campaign/cp_aircraft.cpp:802
msgid "No free hangars at that base."
msgstr "Na této základně nejsou volné hangáry"

#: client/cgame/campaign/cp_aircraft.cpp:805
msgid "Insufficient free crew quarter space at that base."
msgstr "Na cílové základně není dostatek volných ubikací pro posádku."

#: client/cgame/campaign/cp_aircraft.cpp:808
msgid "Insufficient storage space at that base."
msgstr "Na cílové základně není dostatek skladovacího prostoru."

#: client/cgame/campaign/cp_aircraft.cpp:812
msgid "That base is beyond this aircraft's range."
msgstr "Cílová základna je mimo dolet tohoto letounu."

#: client/cgame/campaign/cp_aircraft.cpp:1075
#, fuzzy, c-format
msgid "Craft %s has returned to %s."
msgstr "Letoun %s doplnil palivo na základně %s."

#: client/cgame/campaign/cp_aircraft.cpp:1116
#, c-format
msgid "Craft %s couldn't be completely refueled at %s. Not enough antimatter."
msgstr ""
"Letoun %s nemůže být plně dotankován na základně %s. Nedostatek antihmoty."

#: client/cgame/campaign/cp_aircraft.cpp:1132
#, c-format
msgid "Craft %s has refueled at %s."
msgstr "Letoun %s doplnil palivo na základně %s."

#: client/cgame/campaign/cp_aircraft.cpp:1176
#, c-format
msgid "Craft %s is low on fuel and must return to base."
msgstr "Letoun %s má málo paliva a musí se vrátit na základnu."

#: client/cgame/campaign/cp_aircraft.cpp:1232
msgid "Assign one or more soldiers to this aircraft first."
msgstr "Nejprve tomuto letounu přiřaďte alespoň jednoho vojáka."

#: client/cgame/campaign/cp_aircraft.cpp:1255
msgid "Insufficient fuel."
msgstr "Nedostatek paliva."

#: client/cgame/campaign/cp_aircraft.cpp:2007
#, c-format
msgid "Craft %s has not enough fuel to intercept UFO: fly back to %s."
msgstr ""
"Letoun %s nemá dostatek paliva pro útok na  UFO: letí zpátky na základnu %s."

#: client/cgame/campaign/cp_aircraft_callbacks.cpp:94
msgid ""
"No operational Command Centre in this base.\n"
"\n"
"Aircraft can not start.\n"
msgstr ""
"Tato základna nemá funkční řídící středisko.\n"
"\n"
"Letoun nemůže odstartovat.\n"

#: client/cgame/campaign/cp_aircraft_callbacks.cpp:102
msgid ""
"There is no pilot assigned to this aircraft.\n"
"\n"
"Aircraft can not start.\n"
msgstr ""
"K tomuto letounu není přidělen pilot.\n"
"\n"
"Letoun nemůže odstartovat.\n"

#: client/cgame/campaign/cp_aircraft_callbacks.cpp:110
msgid "Aircraft started"
msgstr "Letoun odstartoval"

#: client/cgame/campaign/cp_aircraft_callbacks.cpp:192
#: client/cgame/campaign/cp_geoscape.cpp:1514
#: client/cgame/campaign/cp_geoscape.cpp:1523
#, c-format
msgid "Speed:\t%i km/h\n"
msgstr "Rychlost:\t%i km/h\n"

#: client/cgame/campaign/cp_aircraft_callbacks.cpp:194
#: client/cgame/campaign/cp_geoscape.cpp:1515
#: client/cgame/campaign/cp_geoscape.cpp:1524
#, c-format
msgid "Fuel:\t%i/%i\n"
msgstr "Palivo:\t%i/%i\n"

#: client/cgame/campaign/cp_aircraft_callbacks.cpp:196
#: client/cgame/campaign/cp_ufopedia.cpp:345
#, c-format
msgid "Operational range:\t%i km\n"
msgstr "Akční rádius:\t%i km\n"

#: client/cgame/campaign/cp_aircraft_callbacks.cpp:197
#, c-format
msgid "Weapons:\t%i of %i\n"
msgstr "Zbraně:\t%i z %i\n"

#: client/cgame/campaign/cp_aircraft_callbacks.cpp:198
#, fuzzy, c-format
msgid "Armour:\t%i of 1\n"
msgstr "Pancéř:\t%i z 1\n"

#: client/cgame/campaign/cp_aircraft_callbacks.cpp:199
#, fuzzy, c-format
msgid "Electronics:\t%i of %i"
msgstr "Elektronika:\t%i on %i"

#: client/cgame/campaign/cp_airfight.cpp:381
#, c-format
msgid "A UFO is shooting at %s"
msgstr "UFO střílí na %s"

#: client/cgame/campaign/cp_airfight.cpp:401
msgid "Our aircraft has no more ammo left - returning to home base now."
msgstr "Našemu letounu došla munice - nyní se vrací se na základnu."

#: client/cgame/campaign/cp_airfight.cpp:487
#: client/cgame/campaign/cp_airfight.cpp:528
#: client/cgame/campaign/cp_airfight.cpp:530
#: client/cgame/campaign/cp_airfight.cpp:537
msgid "Interception"
msgstr "Stíhání"

#: client/cgame/campaign/cp_airfight.cpp:487
msgid "UFO interception successful -- UFO lost to sea."
msgstr "Stíhání UFO bylo úspěšné -- UFO bylo ztraceno v moři."

#: client/cgame/campaign/cp_airfight.cpp:528
#, fuzzy
msgid "Pilot ejected from craft"
msgstr "Pilot v letounu"

#: client/cgame/campaign/cp_airfight.cpp:530
#, fuzzy
msgid "Pilot killed in action"
msgstr "Pilot v letounu"

#: client/cgame/campaign/cp_airfight.cpp:537
#: client/cgame/campaign/cp_auto_mission.cpp:771
msgid "You've lost the battle"
msgstr "Prohrál jste bitvu"

#: client/cgame/campaign/cp_aliencont.cpp:103
msgid "You can't hold live aliens yet. Aliens died."
msgstr "Zatím nedokážete držet živé cizáky. Cizáci zemřeli."

#: client/cgame/campaign/cp_aliencont.cpp:116
msgid "You've captured new aliens."
msgstr "Pochytal jste nové cizáky."

#: client/cgame/campaign/cp_aliencont_callbacks.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Awaiting autopsy"
msgstr "Zahájit pitvu"

#: client/cgame/campaign/cp_aliencont_callbacks.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Researched"
msgstr "Výzkum"

#: client/cgame/campaign/cp_auto_mission.cpp:766
msgid "You've won the battle"
msgstr "Vyhrál jste bitvu"

#: client/cgame/campaign/cp_auto_mission.cpp:768
msgid ""
"You've defeated the enemy, but did poorly, and many civilians were killed"
msgstr ""

#: client/cgame/campaign/cp_auto_mission.cpp:826
#, fuzzy
msgid "Collected alien bodies"
msgstr "Shromážděných mrtvých cizáků"

#: client/cgame/campaign/cp_base.cpp:994
msgid "Not set"
msgstr "Nevybudováno"

#: client/cgame/campaign/cp_base.cpp:1000
#, c-format
msgid "Already %i in base"
msgstr "Na základně již %i"

#: client/cgame/campaign/cp_base.cpp:1007
msgid "Construction finished"
msgstr "Dostavěno"

#: client/cgame/campaign/cp_base.cpp:1011
msgid "Working 100%"
msgstr "Pracuje na 100 %"

#: client/cgame/campaign/cp_base.cpp:1015
#, fuzzy, c-format
msgid "Not operational, depends on %s"
msgstr "Nefunkční, závisí na"

#: client/cgame/campaign/cp_base.cpp:1019
msgid "Down"
msgstr "Mimo provoz"

#: client/cgame/campaign/cp_base.cpp:1339
msgid "Not enough credits to build this\n"
msgstr "Na tuto stavbu není dostatek kreditů\n"

#: client/cgame/campaign/cp_base.cpp:1389
#, fuzzy
msgid "You must build next to existing buildings."
msgstr "Přejít do nabídky nákup/prodej bez zbourání budovy"

#: client/cgame/campaign/cp_base.cpp:1443
#, c-format
msgid "Costs:\t%i c\n"
msgstr "Stojí:\t%i k\n"

#: client/cgame/campaign/cp_base.cpp:1446
#, c-format
msgid "%i Day to build\n"
msgid_plural "%i Days to build\n"
msgstr[0] "Postaveno za %i den\n"
msgstr[1] "Postaveno za %i dny\n"
msgstr[2] "Postaveno za %i dnů\n"

#: client/cgame/campaign/cp_base.cpp:1449
#: client/cgame/campaign/cp_ufopedia.cpp:210
#, c-format
msgid "Running costs:\t%i c\n"
msgstr "Provozní náklady:\t%i k\n"

#: client/cgame/campaign/cp_base.cpp:1452
#: client/cgame/campaign/cp_ufopedia.cpp:207
#, c-format
msgid "Needs:\t%s\n"
msgstr "Potřebuje:\t%s\n"

#: client/cgame/campaign/cp_base.cpp:2050
msgid ""
"No aircraft in this base - You first have to purchase or transfer an "
"aircraft\n"
msgstr ""
"Na této základně není letoun - Musíte nejdříve nějaký koupit nebo přepravit\n"

#: client/cgame/campaign/cp_base.cpp:2050
#: client/cgame/campaign/cp_base.cpp:2052
#: client/cgame/campaign/cp_market_callbacks.cpp:170
#: client/cgame/campaign/cp_market_callbacks.cpp:175
#: client/cgame/campaign/cp_market_callbacks.cpp:180
#: client/cgame/campaign/cp_save.cpp:386 client/cgame/campaign/cp_save.cpp:388
#: client/cgame/cl_game_team.cpp:308 client/cgame/cl_game_team.cpp:318
#: client/cgame/cl_game_team.cpp:323
msgid "Note"
msgstr "Poznámka"

#: client/cgame/campaign/cp_base.cpp:2052
msgid "No aircraft in this base - You first have to purchase an aircraft\n"
msgstr "Na této základně není letoun - Musíte nejdříve nějaký koupit\n"

#: client/cgame/campaign/cp_base.cpp:2062
#, fuzzy
msgid "Antimatter (current/max):"
msgstr "Sklad antihmoty"

#: client/cgame/campaign/cp_base.cpp:2228
#, c-format
msgid "Construction of %s building finished in %s."
msgstr "Dokončena stavba budovy %s na základně %s."

#: client/cgame/campaign/cp_base.cpp:2229
msgid "Building finished"
msgstr "Stavba dokončena"

#: client/cgame/campaign/cp_base.cpp:2275
#, c-format
msgid "By selling %s you gathered %i credits."
msgstr "Prodáním položky '%s' jste získal %i kreditů."

#: client/cgame/campaign/cp_base.cpp:2276
#, c-format
msgid "%i collected item"
msgid_plural "%i collected items"
msgstr[0] "%i shromážděného předmětu"
msgstr[1] "%i shromážděných předmětů"
msgstr[2] "%i shromážděných předmětů"

#: client/cgame/campaign/cp_base.cpp:2866
#, c-format
msgid ""
"%s does not have Antimatter Storage Facility. %i units of antimatter got "
"removed."
msgstr "Základna %s nemá sklad antihnoty. %i jednotek antihmoty bylo odebráno."

#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:70
#, c-format
msgid "%s has been destroyed by an antimatter storage breach."
msgstr ""

#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:190
#, c-format
msgid "Base #%i"
msgstr "Základna  #%i"

#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:201
msgid "You've reached the base limit."
msgstr "Dosáhl jste maximálního počtu základen."

#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:223
#: client/cgame/campaign/cp_geoscape.cpp:317
#: client/cgame/campaign/cp_installation_callbacks.cpp:269
msgid "Base"
msgstr "Základna"

#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:232
#, c-format
msgid "A new base has been built: %s (nation: %s)"
msgstr "Byla vybudována nová základna: %s (stát: %s)"

#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:234
#, c-format
msgid "A new base has been built: %s"
msgstr "Byla vybudována nová základna: %s"

#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:235
msgid "Base built"
msgstr "Základna vybudována"

#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:247
msgid "Not enough credits to set up a new base."
msgstr "Nedostatek kreditů na založení nové základny."

#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:309
msgid "Buy or produce at least one aircraft first."
msgstr "Kupte nebo vyrobte nejdříve alespoň jeden letoun."

#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:311
msgid "No Hangar functional in base."
msgstr "Na této základně není hangár."

#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:317
#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:327
#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:332
#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:337
#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:342
#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:347
#, c-format
msgid "No %s functional in base."
msgstr "Na této základně není funkční %s."

#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:320
msgid "Transfer equipment, vehicles, aliens and employees to other bases"
msgstr ""

#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:322
msgid "Build at least a second base to transfer equipment or personnel"
msgstr "Vybudujte alespoň druhou základnu pro přepravu vybavení nebo osob"

#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:586
#, fuzzy
msgid "Base is under attack, you can't destroy buildings!"
msgstr "Základna je napadena, nemůžete bourat budovy!"

#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:596
msgid "Destroy Entrance"
msgstr "Zbourat vstup"

#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:596
msgid "You can't destroy the entrance of the base!"
msgstr "Nemůžete zbourat vstup na základnu!"

#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:601
msgid ""
"You can't destroy this building! It is the only connection to other "
"buildings!"
msgstr ""

#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:611
msgid "Destroy Hangar"
msgstr "Zbourat hangár"

#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:611
msgid ""
"If you destroy this hangar, you will also destroy the aircraft inside.\n"
"Are you sure you want to destroy this building?"
msgstr ""
"Pokud zbouráte tento hangár, zároveň tím zničíte i letoun uvnitř.\n"
"Jste si jisti, že chcete zbourat tuto budovu?"

#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:612
msgid "Go to hangar"
msgstr "Přejít do hangáru"

#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:612
msgid "Go to hangar without destroying building"
msgstr "Přejít do hangáru bez zbourání budovy"

#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:613
#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:623
#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:633
#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:646
msgid "Destroy the building"
msgstr "Zbourat budovu"

#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:615
#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:625
#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:635
msgid "Go to transfer menu without destroying the building"
msgstr "Přejít do nabídky přepravy bez zbourání budovy"

#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:621
msgid "Destroy Quarter"
msgstr "Zbourat ubikace"

#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:621
msgid ""
"If you destroy this Quarters, every employee inside will be killed.\n"
"Are you sure you want to destroy this building?"
msgstr ""
"Pokud zbouráte tyto ubikace, všichni zaměstnanci unitř budou zabiti.\n"
"Jste si jisti, že chcete zbourat tuto budovu?"

#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:622
msgid "Dismiss"
msgstr "Odchod"

#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:622
msgid "Go to hiring menu without destroying building"
msgstr "Přejít do najímání zaměstnanců bez zbourání budovy"

#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:631
msgid "Destroy Storage"
msgstr "Zbourat sklady"

#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:631
msgid ""
"If you destroy this Storage, every items inside will be destroyed.\n"
"Are you sure you want to destroy this building?"
msgstr ""
"Pokud zbouráte tyto sklady, veškeré vybavení uvnitř bude zničeno.\n"
"Jste si jisti, že chcete zbourat tuto budovu?"

#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:632
msgid "Go to buy/sell menu without destroying building"
msgstr "Přejít do nabídky nákup/prodej bez zbourání budovy"

#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:632
msgid "Go to storage"
msgstr "Přejít do skladu"

#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:644
msgid "Are you sure you want to destroy this building?"
msgstr "Jste si jistý že chcete zbourat tuto budovu?"

#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:644
msgid "Destroy building"
msgstr "Zbourat budovu"

#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:747
msgid "Base is under attack, you can't access this building !"
msgstr "Základna je napadena, tato budova není přístupná!"

#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:753
msgid "You need at least one Hangar (and its dependencies) to use aircraft."
msgstr ""
"Pro použití letounu potřebujete alespoň jeden hangár (a jeho závislosti)."

#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:773
#, c-format
msgid ""
"Construction of building will be over in %i day.\n"
"Please wait to enter."
msgid_plural ""
"Construction of building will be over in %i days.\n"
"Please wait to enter."
msgstr[0] ""
"Výstavba budovy bude dokončena během %i dne.\n"
"Se vstupem prosím počkejte."
msgstr[1] ""
"Výstavba budovy bude dokončena během %i dnů.\n"
"Se vstupem prosím počkejte."
msgstr[2] ""
"Výstavba budovy bude dokončena během %i dnů.\n"
"Se vstupem prosím počkejte."

# Nezní to česky, ale bohužel nejdou prohodit jednotlivé parametry :(
#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:783
#, c-format
msgid "You need a building %s to make building %s functional."
msgstr "Potřebujete budovu %s ke zprovoznění budovy %s."

# FIXME?
#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:793
#, c-format
msgid "Building %s is not finished yet, and is needed to use building %s."
msgstr "Ještě není dokončena budova %s, která je potřeba pro budovu %s."

#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:799
#, c-format
msgid ""
"Make sure that the dependencies of building %s (%s) are operational, so that "
"building %s may be used."
msgstr ""
"Ujistěte se, že závislosti budovy %s (%s) jsou v provozu, takže budova %s "
"může být používána."

# Nezní to česky, ale bohužel nejdou prohodit jednotlivé parametry :(
#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:806
#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:810
#, c-format
msgid "You need to recruit %s to use building %s."
msgstr "Potřebujete najmout %s k využití budovy %s."

#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:815
#, c-format
msgid "Build a %s first."
msgstr "Nejprve postavte budovu %s."

#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:860
msgid "No report"
msgstr ""

#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:863
#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:877
msgid "Percent"
msgstr ""

#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:863
msgid "Quantity"
msgstr ""

#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:873
#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:888
#, fuzzy
msgid "Nothing"
msgstr "Nic\n"

#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:893
msgid "^BAircraft\n"
msgstr "^BLetoun\n"

#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:904
msgid "^BEmployees\n"
msgstr "^BZaměstnanci\n"

# Alien = cizák - tradice českého překladu UFO: Enemy Unknown
#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:915
msgid "^BAliens\n"
msgstr "^BCizáci\n"

#: client/cgame/campaign/cp_base_callbacks.cpp:978
#: client/cgame/campaign/cp_campaign.cpp:712
#: client/cgame/campaign/cp_nation.cpp:643
#, c-format
msgid "%i c"
msgstr "%i k"

#: client/cgame/campaign/cp_basedefence_callbacks.cpp:146
#, c-format
msgid "%i: empty"
msgstr "%i: prázdná"

#: client/cgame/campaign/cp_basedefence_callbacks.cpp:152
msgid "Working"
msgstr "Pracuje na 100 %"

#: client/cgame/campaign/cp_basedefence_callbacks.cpp:154
msgid "Installing"
msgstr "Instaluje se"

#: client/cgame/campaign/cp_basedefence_callbacks.cpp:156
msgid "Replacing"
msgstr "Vyměňuje se"

#: client/cgame/campaign/cp_basedefence_callbacks.cpp:158
msgid "Removing"
msgstr "Demontuje se"

#: client/cgame/campaign/cp_basedefence_callbacks.cpp:216
#: client/cgame/campaign/cp_basedefence_callbacks.cpp:619
#: client/cgame/campaign/cp_ufopedia.cpp:207 client/input/cl_joystick.cpp:282
msgid "None"
msgstr "Žádné"

#: client/cgame/campaign/cp_basedefence_callbacks.cpp:280
msgid "No defence of this type in this installation"
msgstr "V tomto zařízení není obrana tohoto typu"

#: client/cgame/campaign/cp_basedefence_callbacks.cpp:287
#: client/cgame/campaign/cp_basedefence_callbacks.cpp:294
msgid "No defence of this type in this base"
msgstr "Na této základně není obrana tohoto typu"

#: client/cgame/campaign/cp_campaign.cpp:374
msgid "You've gone too far into debt."
msgstr "Příliš jste se zadlužil."

#: client/cgame/campaign/cp_campaign.cpp:382
msgid "You've lost your bases and don't have enough money to build new ones."
msgstr ""
"Přišel jste o své základny a nemáte dostatek peněz k vybudování nových."

#: client/cgame/campaign/cp_campaign.cpp:388
msgid ""
"You have failed in your charter to protect Earth. Our home and our people "
"have fallen to the alien infection. Only a handful of people on Earth remain "
"human, and the remaining few no longer have a chance to stem the tide. Your "
"command is no more; PHALANX is no longer able to operate as a functioning "
"unit. Nothing stands between the aliens and total victory."
msgstr ""
"Neuspěl jste ve svém závazku ochránit Zemi. Náš domov a naši lidé podlehli "
"cizácké nákaze. Pouze hrstka obyvatel Země zůstala lidmi a těchto pár "
"zbývajících již nemá žádnou šanci cokoliv změnit. Vaše velení skončilo. "
"PHALANX není schopen nadále fungovat jako činná jednotka. Cizákům již nic "
"nestojí v cestě k naprostému vítězství."

#: client/cgame/campaign/cp_campaign.cpp:407
msgid ""
"Under your command, PHALANX operations have consistently failed to protect "
"nations. The UN, highly unsatisfied with your performance, has decided to "
"remove you from command and subsequently disbands the PHALANX project as an "
"effective task force. No further attempts at global cooperation are made. "
"Earth's nations each try to stand alone against the aliens, and eventually "
"fall one by one."
msgstr ""
"Operace PHALANXu byly pod vaším velením opakovaně neúspěšné při ochraně "
"států. Spojené národy, velice nespokojené s vaším výkonem, se rozhodly "
"odvolat vás z velení a následně rozpustily projekt PHALANX jako aktivní "
"taktické seskupení. Nejsou uskutečněny žádné další pokusy celosvětové "
"spolupráce. Každý pozemský stát se pokusí sám čelit cizákům a nakonec padnou "
"jeden po druhém."

#: client/cgame/campaign/cp_campaign.cpp:979
#, c-format
msgid "%s has been promoted to %s.\n"
msgstr "%s byl(a) povýšen(a) do hodnosti %s.\n"

#: client/cgame/campaign/cp_campaign.cpp:981
#, c-format
msgid ""
"%s has been awarded the posthumous rank of %s\n"
"for inspirational gallantry in the face of overwhelming odds.\n"
msgstr ""
"%s byl(a) posmrtně povýšen(a) do hodnosti %s\n"
"za příkladnou statečnost tváří v tvář drtivé převaze.\n"

#: client/cgame/campaign/cp_campaign.cpp:982
msgid "Soldier promoted"
msgstr "Voják povýšen"

#: client/cgame/campaign/cp_cgame_callbacks.cpp:78
msgid "Chicken-hearted"
msgstr "Pro sraby"

#: client/cgame/campaign/cp_cgame_callbacks.cpp:80
msgid "Very Easy"
msgstr "Velice snadné"

#: client/cgame/campaign/cp_cgame_callbacks.cpp:83
msgid "Easy"
msgstr "Snadné"

#: client/cgame/campaign/cp_cgame_callbacks.cpp:88
msgid "Hard"
msgstr "Těžké"

#: client/cgame/campaign/cp_cgame_callbacks.cpp:90
msgid "Very Hard"
msgstr "Velice těžké"

#: client/cgame/campaign/cp_cgame_callbacks.cpp:92
msgid "Insane"
msgstr "Nemožné"

#: client/cgame/campaign/cp_cgame_callbacks.cpp:143
msgid "Human"
msgstr "Lidé"

#: client/cgame/campaign/cp_cgame_callbacks.cpp:148
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Race: %s\n"
"Recruits: %i %s, %i %s, %i %s, %i %s\n"
"Credits: %ic\n"
"Difficulty: %s\n"
"Min. happiness of nations: %i %%\n"
"Max. allowed debts: %ic\n"
"%s\n"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Rasa: %s\n"
"Naverbováno: %i %s, %i %s, %i %s\n"
"Úvěr: %i k\n"
"Obtížnost: %s\n"
"Minimální spokojenost národů: %i %%\n"
"Maximální povolené dluhy: %i k\n"
"%s\n"

#: client/cgame/campaign/cp_cgame_callbacks.cpp:153
#: client/cgame/campaign/cp_nation.cpp:821
msgid "soldier"
msgid_plural "soldiers"
msgstr[0] "voják"
msgstr[1] "vojáci"
msgstr[2] "vojáků"

#: client/cgame/campaign/cp_cgame_callbacks.cpp:154
#: client/cgame/campaign/cp_nation.cpp:820
msgid "scientist"
msgid_plural "scientists"
msgstr[0] "vědec"
msgstr[1] "vědci"
msgstr[2] "vědců"

#: client/cgame/campaign/cp_cgame_callbacks.cpp:155
#: client/cgame/campaign/cp_nation.cpp:823
msgid "worker"
msgid_plural "workers"
msgstr[0] "dělník"
msgstr[1] "dělníci"
msgstr[2] "dělníků"

#: client/cgame/campaign/cp_cgame_callbacks.cpp:156
#: client/cgame/campaign/cp_nation.cpp:822
msgid "pilot"
msgid_plural "pilots"
msgstr[0] "pilot"
msgstr[1] "piloti"
msgstr[2] "pilotů"

#: client/cgame/campaign/cp_cgame_callbacks.cpp:430
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s\n"
"not operational, depends on %s"
msgstr "nefunkční, závisí na"

#: client/cgame/campaign/cp_cgame_callbacks.cpp:485
#, c-format
msgid "%d day left"
msgid_plural "%d days left"
msgstr[0] "zbývá %d den"
msgstr[1] "zbývají %d dny"
msgstr[2] "zbývá %d dnů"

#: client/cgame/campaign/cp_cgame_callbacks.cpp:624
#: client/cgame/campaign/cp_hospital_callbacks.cpp:222
#, c-format
msgid "Rank: %s"
msgstr "Hodnost: %s"

#: client/cgame/campaign/cp_employee.cpp:177
msgid "Soldier"
msgid_plural "Soldiers"
msgstr[0] "Voják"
msgstr[1] "Vojáci"
msgstr[2] "Vojáků"

#: client/cgame/campaign/cp_employee.cpp:359
msgid "Not enough quarters"
msgstr "Nedostatek ubikací"

#: client/cgame/campaign/cp_employee.cpp:359
msgid ""
"You don't have enough quarters for your employees.\n"
"Build more quarters."
msgstr ""
"Nemáte dostatek ubytovacích prostor pro zaměstnance.\n"
"Postavte více ubikací."

#: client/cgame/campaign/cp_employee_callbacks.cpp:282
#: client/cgame/campaign/cp_employee_callbacks.cpp:340
msgid "Could not fire employee"
msgstr "Nelze propustit zaměstnance"

#: client/cgame/campaign/cp_employee_callbacks.cpp:347
msgid "Could not hire employee"
msgstr "Nelze najmout zaměstnance"

#: client/cgame/campaign/cp_event.cpp:536
#: client/cgame/campaign/cp_messages.cpp:314
#: client/cgame/campaign/cp_save.cpp:285 client/cgame/campaign/cp_save.cpp:307
#: client/cgame/campaign/cp_time.cpp:119
#: client/cgame/campaign/cp_ufopedia.cpp:507
#: client/cgame/campaign/cp_ufopedia.cpp:512
#: client/cgame/campaign/cp_ufopedia.cpp:1044
#: client/cgame/campaign/cp_ufopedia.cpp:1055
#: client/cgame/campaign/cp_ufopedia.cpp:1071
#, c-format
msgid "%i %s %02i"
msgstr "%i %s %02i"

#: client/cgame/campaign/cp_event.cpp:544
#, c-format
msgid "You've got a new mail: %s"
msgstr "Máte novou poštu: %s"

#: client/cgame/campaign/cp_event_callbacks.cpp:119
msgid ""
"Congratulations! You have reached the end of the UFO:AI campaign.\n"
"However, this is not the end of the road. The game remains in development.\n"
"The campaign will be expanded with new missions, new enemies, new UFOs, new "
"player controllable craft and more research.\n"
"\n"
"And YOU can help make it happen! Visit our forums or IRC channel to find\n"
"out what you can do to help finish this game. Alternatively, you can just\n"
"come by and talk about the game, or find other players for a multiplayer "
"game.\n"
"\n"
"Thank you for playing, and we hope to see you around.\n"
"\n"
"   - The UFO:AI development team"
msgstr ""
"Gratulujeme! Dosáhl jste konce kampaně UFO:Cizácká Invaze.\n"
"Nicméně toto není konec cesty. Tato hra je neustále vyvíjena.\n"
"Kampaň bude rozšířena novými misemi, novými nepřáteli, novými UFO, novými "
"letouny ovládanými hráčem a dalším výzkumem.\n"
"\n"
"A VY můžete pomoci toho dosáhnout! Navštivte naše fóra nebo IRC kanál kde "
"naleznete\n"
"co můžete udělat a pomoci tak tuto hru dodělat. Případně můžete jen\n"
"přijít poklábosit o hře nebo najít další hráče pro hru více hráčů "
"(multiplayer).\n"
"\n"
"Díky že jste hrál a doufáme, že se s vámi někde uvidíme.\n"
"\n"
"   - Vývojový tým UFO:CI"

#: client/cgame/campaign/cp_fightequip_callbacks.cpp:147
#: client/cgame/campaign/cp_geoscape.cpp:1494
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

#: client/cgame/campaign/cp_fightequip_callbacks.cpp:361
msgid "No item assigned.\n"
msgstr "Není přiřazeno žádné vybavení.\n"

#: client/cgame/campaign/cp_fightequip_callbacks.cpp:362
#, c-format
msgid "This slot is for %s or smaller items."
msgstr "Tato pozice je pro %s nebo menší vybavení."

#: client/cgame/campaign/cp_fightequip_callbacks.cpp:370
msgid "This item is functional.\n"
msgstr "Toto vybavení funguje.\n"

#: client/cgame/campaign/cp_fightequip_callbacks.cpp:372
#, c-format
msgid "This item will be installed in %i hours.\n"
msgstr "Toto vybavení bude namontováno během %d hodin.\n"

#: client/cgame/campaign/cp_fightequip_callbacks.cpp:375
#, c-format
msgid "%s will be removed in %i hours.\n"
msgstr "%s bude demontováno během %i hodin.\n"

#: client/cgame/campaign/cp_fightequip_callbacks.cpp:377
#, c-format
msgid "%s will be installed in %i hours.\n"
msgstr "%s bude namontováno během %i hodin.\n"

#: client/cgame/campaign/cp_fightequip_callbacks.cpp:380
#, c-format
msgid "This item will be removed in %i hours.\n"
msgstr "Toto vybavení bude demontováno během %d hodin.\n"

#: client/cgame/campaign/cp_fightequip_callbacks.cpp:390
msgid "No ammo assigned to this weapon."
msgstr "K této zbrani není přiřazena žádná munice."

#: client/cgame/campaign/cp_fightequip_callbacks.cpp:398
msgid "No ammo needed"
msgstr "Není potřeba munice"

#: client/cgame/campaign/cp_fightequip_callbacks.cpp:525
msgid "No slot selected."
msgstr "Není vybrána pozice."

#: client/cgame/campaign/cp_fightequip_callbacks.cpp:528
msgid "No item selected."
msgstr "Není vybrán žádný předmět."

#: client/cgame/campaign/cp_fightequip_callbacks.cpp:531
msgid "You can't equip an alien technology."
msgstr "Nemůžete se vybavit cizáckou technologií."

#: client/cgame/campaign/cp_fightequip_callbacks.cpp:534
msgid "Technology requested is not yet completed."
msgstr "Požadovaná technologie není ještě kompletní."

#: client/cgame/campaign/cp_fightequip_callbacks.cpp:537
msgid "This item is too heavy for the selected slot."
msgstr "Tento předmět je příliš těžký do vybrané pozice."

#: client/cgame/campaign/cp_fightequip_callbacks.cpp:540
msgid "Equip a weapon first."
msgstr "Nejprve vybavte zbraněmi."

#: client/cgame/campaign/cp_fightequip_callbacks.cpp:543
msgid "Ammo not usable with current weapon."
msgstr "Munice není použitelná ve zvolené zbrani."

#: client/cgame/campaign/cp_fightequip_callbacks.cpp:546
msgid "Unknown problem."
msgstr "Neznámý problém."

#: client/cgame/campaign/cp_fightequip_callbacks.cpp:549
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: client/cgame/campaign/cp_geoscape.cpp:304
#, fuzzy
msgid "Mission"
msgstr "Misí"

#: client/cgame/campaign/cp_geoscape.cpp:325
#: client/cgame/campaign/cp_installation_callbacks.cpp:43
msgid "Installation"
msgstr "Zařízení"

#: client/cgame/campaign/cp_geoscape.cpp:332
msgid "UFO Sighting"
msgstr "Pozorování UFO"

#: client/cgame/campaign/cp_geoscape.cpp:1493
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Objective: %s"
msgstr ""
"Místo: %s\n"
"Druh: %s\n"
"Úkol: %s"

#: client/cgame/campaign/cp_geoscape.cpp:1509
#: client/cgame/campaign/cp_geoscape.cpp:1519
#, c-format
msgid "Name:\t%s (%i/%i)\n"
msgstr "Jméno:\t%s (%i/%i)\n"

#: client/cgame/campaign/cp_geoscape.cpp:1510
#: client/cgame/campaign/cp_geoscape.cpp:1520
#, c-format
msgid "Status:\t%s\n"
msgstr "Stav:\t%s\n"

#: client/cgame/campaign/cp_geoscape.cpp:1512
#: client/cgame/campaign/cp_geoscape.cpp:1522
#, fuzzy, c-format
msgid "Health:\t%3.0f%%\n"
msgstr "Zdraví"

#: client/cgame/campaign/cp_geoscape.cpp:1513
#, c-format
msgid "Distance to target:\t\t%.0f\n"
msgstr "Vzdálenost k cíli:\t\t%.0f\n"

# Odhadovaný Čas Příletu
#: client/cgame/campaign/cp_geoscape.cpp:1517
#: client/cgame/campaign/cp_geoscape.cpp:1529
#, c-format
msgid "ETA:\t%sh\n"
msgstr "OČP:\t%sh\n"

#: client/cgame/campaign/cp_geoscape.cpp:1545
#, c-format
msgid "Speed: %i km/h\n"
msgstr "Rychlost: %i km/h\n"

#: client/cgame/campaign/cp_geoscape.cpp:1728
#, c-format
msgid "%s\t%i%%\n"
msgstr "%s\t%i%%\n"

#: client/cgame/campaign/cp_geoscape.cpp:1765
msgid "Select the desired location of the new base on the map.\n"
msgstr "Vyberte na mapě požadovanou polohu nové základny.\n"

#: client/cgame/campaign/cp_geoscape.cpp:1768
msgid "Select the desired location of the new installation on the map.\n"
msgstr "Vyberte na mapě požadovanou polohu nového zařízení.\n"

#: client/cgame/campaign/cp_geoscape.cpp:1773
msgid "Aliens are attacking our base at this very moment.\n"
msgstr "Cizáci právě teď útočí na naši základnu.\n"

#: client/cgame/campaign/cp_geoscape.cpp:1778
msgid "Select ufo or mission on map\n"
msgstr "Vyberte na mapě UFO nebo misi\n"

#: client/cgame/campaign/cp_geoscape.cpp:1783
msgid "UFO in radar range\n"
msgstr "UFO v dosahu radaru\n"

#: client/cgame/campaign/cp_hospital_callbacks.cpp:43
#, c-format
msgid "Damaged %s (damage: %i)"
msgstr ""

#: client/cgame/campaign/cp_hospital_callbacks.cpp:44
#, c-format
msgid "Wounded %s (damage: %i)"
msgstr ""

#: client/cgame/campaign/cp_installation.cpp:189
#, c-format
msgid "Installation %s was destroyed."
msgstr "Zařízení %s bylo zbouráno."

#: client/cgame/campaign/cp_installation.cpp:190
msgid "Installation destroyed"
msgstr "Zařízení zbouráno"

#: client/cgame/campaign/cp_installation.cpp:361
#, c-format
msgid "Construction of installation %s finished."
msgstr "Budování zařízení %s dokončeno."

#: client/cgame/campaign/cp_installation.cpp:362
msgid "Installation finished"
msgstr "Zařízení dokončeno"

#: client/cgame/campaign/cp_installation_callbacks.cpp:65
#: client/cgame/campaign/cp_installation_callbacks.cpp:230
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d den"
msgstr[1] "%d dny"
msgstr[2] "%d dnů"

#: client/cgame/campaign/cp_installation_callbacks.cpp:116
#, c-format
msgid "A new installation has been built: %s (nation: %s)"
msgstr "Bylo vybudováno nové zařízení: %s (stát: %s)"

#: client/cgame/campaign/cp_installation_callbacks.cpp:118
#, c-format
msgid "A new installation has been built: %s"
msgstr "Bylo vybudováno nové zařízení: %s"

#: client/cgame/campaign/cp_installation_callbacks.cpp:119
msgid "Installation building"
msgstr "Vybudování zařízení"

#: client/cgame/campaign/cp_installation_callbacks.cpp:128
msgid "Not enough credits to set up a new installation."
msgstr "Nedostatek kreditů na založení nového zařízení."

#: client/cgame/campaign/cp_installation_callbacks.cpp:192
msgid "Destroy Installation"
msgstr "Zbourat zařízení"

#: client/cgame/campaign/cp_installation_callbacks.cpp:192
msgid "Do you really want to destroy this installation?"
msgstr "Jste si jistý že chcete zbourat toto zařízení?"

#: client/cgame/campaign/cp_installation_callbacks.cpp:194
#: client/cgame/campaign/cp_uforecovery_callbacks.cpp:579
msgid "Forget it"
msgstr "Nic takového"

#: client/cgame/campaign/cp_installation_callbacks.cpp:241
#, c-format
msgid "Condition: %3.0f%%"
msgstr ""

#: client/cgame/campaign/cp_installation_callbacks.cpp:262
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "den"
msgstr[1] "dny"
msgstr[2] "dní"

#: client/cgame/campaign/cp_mapfightequip.cpp:340
#, c-format
msgid "%s was successfully installed into aircraft %s at %s."
msgstr "Vybavení %s bylo úspěšně nainstalováno do letounu %s na základně %s."

#: client/cgame/campaign/cp_mapfightequip.cpp:343
#, c-format
msgid "%s was successfully installed at installation %s."
msgstr "Vybavení %s bylo úspěšně nainstalováno do zařízení %s."

#: client/cgame/campaign/cp_mapfightequip.cpp:346
#, c-format
msgid "%s was successfully installed at %s."
msgstr "Vybavení %s bylo úspěšně nainstalováno na základně %s."

#: client/cgame/campaign/cp_mapfightequip.cpp:366
#, c-format
msgid "%s was successfully removed from aircraft %s at %s."
msgstr "Vybavení %s bylo úspěšně odebráno z letounu %s na základně %s."

#: client/cgame/campaign/cp_mapfightequip.cpp:371
#, c-format
msgid ""
"%s was successfully removed, starting installation of %s into aircraft %s at "
"%s"
msgstr ""
"Vybavení %s bylo úspěšně odebráno, zahajuji instalaci %s do letounu %s na "
"základně %s"

#: client/cgame/campaign/cp_mapfightequip.cpp:378
#, c-format
msgid "%s was successfully removed from installation %s."
msgstr "Vybavení %s bylo úspěšně odebráno ze zařízení %s."

#: client/cgame/campaign/cp_mapfightequip.cpp:381
#, c-format
msgid "%s was successfully removed from %s."
msgstr "Vybavení %s bylo úspěšně odebráno na základně %s."

#: client/cgame/campaign/cp_mapfightequip.cpp:1341
msgid "Light weight"
msgstr "lehké"

#: client/cgame/campaign/cp_mapfightequip.cpp:1344
msgid "Medium weight"
msgstr "středně těžké"

#: client/cgame/campaign/cp_mapfightequip.cpp:1347
msgid "Heavy weight"
msgstr "těžké"

#: client/cgame/campaign/cp_mapfightequip.cpp:1350
msgid "Unknown weight"
msgstr "Neznámá hmotnost"

#: client/cgame/campaign/cp_market_callbacks.cpp:170
#, fuzzy
msgid ""
"No Command Centre in this base.\n"
"Hangars are not functional.\n"
msgstr ""
"Tato základna nemá zdroje energie.\n"
"Hangáry nejsou v provozu."

#: client/cgame/campaign/cp_market_callbacks.cpp:175
msgid ""
"No power supplies in this base.\n"
"Hangars are not functional."
msgstr ""
"Tato základna nemá zdroje energie.\n"
"Hangáry nejsou v provozu."

#: client/cgame/campaign/cp_market_callbacks.cpp:180
msgid "Build a hangar first."
msgstr "Nejprve vybudujte hangár."

#: client/cgame/campaign/cp_market_callbacks.cpp:185
msgid ""
"You cannot buy this aircraft.\n"
"Not enough space in hangars.\n"
msgstr ""
"Nemůžete koupit tento letoun.\n"
"Není dostatek místa v hangárech.\n"

#: client/cgame/campaign/cp_market_callbacks.cpp:190
msgid ""
"You cannot buy this aircraft.\n"
"Not enough credits.\n"
msgstr ""
"Nemůžete koupit tento letoun.\n"
"Nemáte dostatek kreditů.\n"

#: client/cgame/campaign/cp_market_callbacks.cpp:210
#: client/cgame/campaign/cp_market_callbacks.cpp:251
#, fuzzy
msgid "Not enough money"
msgstr "Nedostatek dělníků"

#: client/cgame/campaign/cp_market_callbacks.cpp:210
#: client/cgame/campaign/cp_market_callbacks.cpp:251
#, fuzzy
msgid "You cannot buy this item as you don't have enough credits."
msgstr ""
"Nemůžete koupit tento letoun.\n"
"Nemáte dostatek kreditů.\n"

#: client/cgame/campaign/cp_market_callbacks.cpp:215
#: client/cgame/campaign/cp_market_callbacks.cpp:261
msgid "Not enough storage space"
msgstr "Nedostatek skladovacího prostoru"

#: client/cgame/campaign/cp_market_callbacks.cpp:215
#: client/cgame/campaign/cp_market_callbacks.cpp:261
msgid ""
"You cannot buy this item.\n"
"Not enough space in storage.\n"
"Build more storage facilities."
msgstr ""
"Nemůžete koupit tento předmět.\n"
"Není dostatek skladovacího prostoru.\n"
"Vybudujte více skladů."

#: client/cgame/campaign/cp_market_callbacks.cpp:383
msgid "UGV is away from home"
msgstr ""

#: client/cgame/campaign/cp_market_callbacks.cpp:426
#, fuzzy
msgid "Aircraft is away from home"
msgstr "Letoun není na základně"

#: client/cgame/campaign/cp_messageoptions.cpp:35
msgid "installation_installed"
msgstr "namontováno"

#: client/cgame/campaign/cp_messageoptions.cpp:36
msgid "installation_removed"
msgstr "demontováno"

#: client/cgame/campaign/cp_messageoptions.cpp:37
msgid "installation_replaced"
msgstr "nahrazeno"

#: client/cgame/campaign/cp_messageoptions.cpp:38
msgid "aircraft_refueled"
msgstr ""

#: client/cgame/campaign/cp_messageoptions.cpp:39
msgid "aircraft_cannotrefuel"
msgstr ""

#: client/cgame/campaign/cp_messageoptions.cpp:40
#, fuzzy
msgid "aircraft_arrivedhome"
msgstr "Letoun odstartoval"

#: client/cgame/campaign/cp_messageoptions.cpp:41
msgid "installation_build_started"
msgstr "výstavba zařízení zahájena"

#: client/cgame/campaign/cp_messageoptions.cpp:42
msgid "installation_build_finished"
msgstr "výstavba zařízení dokončena"

#: client/cgame/campaign/cp_messageoptions.cpp:43
msgid "installation_destroyed"
msgstr "zařízení zbouráno"

#: client/cgame/campaign/cp_messageoptions.cpp:44
msgid "research_new_proposed"
msgstr "nový návrh"

#: client/cgame/campaign/cp_messageoptions.cpp:45
msgid "research_halted"
msgstr "Výzkum zastaven"

#: client/cgame/campaign/cp_messageoptions.cpp:46
msgid "research_completed"
msgstr "dokončen"

#: client/cgame/campaign/cp_messageoptions.cpp:47
msgid "production_started"
msgstr "zahájena"

#: client/cgame/campaign/cp_messageoptions.cpp:48
msgid "production_finished"
msgstr "dokončena"

#: client/cgame/campaign/cp_messageoptions.cpp:49
msgid "production_failed"
msgstr "neúspěšná"

#: client/cgame/campaign/cp_messageoptions.cpp:50
msgid "production_queue_empty"
msgstr "prázdná výrobní fronta"

#: client/cgame/campaign/cp_messageoptions.cpp:51
msgid "nation_happiness_changed"
msgstr "změna"

#: client/cgame/campaign/cp_messageoptions.cpp:52
msgid "nation_unhappy"
msgstr "nespokojený"

#: client/cgame/campaign/cp_messageoptions.cpp:53
msgid "nation_pleased"
msgstr "spokojený"

#: client/cgame/campaign/cp_messageoptions.cpp:54
msgid "transfer_started"
msgstr "zahájena"

#: client/cgame/campaign/cp_messageoptions.cpp:55
msgid "transfer_completed_success"
msgstr "úspěšně ukončena"

#: client/cgame/campaign/cp_messageoptions.cpp:56
msgid "transfer_lost"
msgstr "ztracena"

#: client/cgame/campaign/cp_messageoptions.cpp:57
msgid "transfer_aliens_defered"
msgstr "spožděna cizáky"

#: client/cgame/campaign/cp_messageoptions.cpp:58
msgid "transfer_uforecovery_finished"
msgstr ""

#: client/cgame/campaign/cp_messageoptions.cpp:59
msgid "ufo_spotted"
msgstr "spatřeno UFO"

#: client/cgame/campaign/cp_messageoptions.cpp:60
msgid "ufo_signal_lost"
msgstr "signál UFO ztracen"

#: client/cgame/campaign/cp_messageoptions.cpp:61
msgid "ufo_attacking"
msgstr "útočící UFO"

#: client/cgame/campaign/cp_messageoptions.cpp:62
#, fuzzy
msgid "base_attack"
msgstr "Útok na základnu"

#: client/cgame/campaign/cp_messageoptions.cpp:63
#, fuzzy
msgid "building_finished"
msgstr "Stavba dokončena"

#: client/cgame/campaign/cp_messages.cpp:43
#, c-format
msgid "%i %s %02i, %02i:%02i: "
msgstr "%i %s %02i, %02i:%02i: "

#: client/cgame/campaign/cp_mission_callbacks.cpp:63
msgid "Your dropship is not near the landing zone"
msgstr "Transportér není v blízkosti přistávacího prostoru"

#: client/cgame/campaign/cp_mission_callbacks.cpp:118
#, fuzzy
msgid "Aliens killed"
msgstr "Zabitých cizáků\t%i\n"

#: client/cgame/campaign/cp_mission_callbacks.cpp:119
#, fuzzy
msgid "Aliens captured"
msgstr "Zajatých cizáků\t%i\n"

#: client/cgame/campaign/cp_mission_callbacks.cpp:120
#, fuzzy
msgid "Alien survivors"
msgstr ""
"Přeživší cizáci\t%i\n"
"\n"

#: client/cgame/campaign/cp_mission_callbacks.cpp:123
#, fuzzy
msgid "PHALANX soldiers killed in action"
msgstr "Členů PHALANXu pohřešovaných v boji\t%i\n"

#: client/cgame/campaign/cp_mission_callbacks.cpp:128
#, fuzzy
msgid "PHALANX soldiers missing in action"
msgstr "Členů PHALANXu pohřešovaných v boji\t%i\n"

#: client/cgame/campaign/cp_mission_callbacks.cpp:129
#, fuzzy
msgid "PHALANX friendly fire losses"
msgstr "Členů PHALANXu zabitých spojeneckou palbou\t%i\n"

#: client/cgame/campaign/cp_mission_callbacks.cpp:130
#, fuzzy
msgid "PHALANX survivors"
msgstr ""
"Členů PHALANXu přeživších\t%i\n"
"\n"

#: client/cgame/campaign/cp_mission_callbacks.cpp:133
#, fuzzy
msgid "Civilians killed"
msgstr "Byl zabit civilista.\n"

#: client/cgame/campaign/cp_mission_callbacks.cpp:134
#, fuzzy
msgid "Civilians killed by friendly fire"
msgstr "Civilistů zabitých spojeneckou palbou\t%i\n"

#: client/cgame/campaign/cp_mission_callbacks.cpp:135
#, fuzzy
msgid "Civilians saved"
msgstr ""
"Zachráněných civilistů\t%i\n"
"\n"

#: client/cgame/campaign/cp_mission_callbacks.cpp:139
#, fuzzy
msgid "Gathered items (types/all)"
msgstr "Získaných předmětů (typů/všech)\t%i/%i\n"

#: client/cgame/campaign/cp_missions.cpp:454
#: client/cgame/campaign/cp_missions.cpp:481
#, c-format
msgid "Crashed %s"
msgstr "Havarované UFO %s"

#: client/cgame/campaign/cp_missions.cpp:460
#, fuzzy, c-format
msgid "Alien terror in %s"
msgstr "Cizácké materiály"

#: client/cgame/campaign/cp_missions.cpp:462
#, fuzzy
msgid "Alien terror"
msgstr "Cizácké materiály"

#: client/cgame/campaign/cp_missions.cpp:465
#, fuzzy, c-format
msgid "Base attacked: %s"
msgstr "Útok na základnu"

#: client/cgame/campaign/cp_missions.cpp:467
#: client/cgame/campaign/missions/cp_mission_baseattack.cpp:210
#: po/OTHER_STRINGS:8
msgid "Base attack"
msgstr "Útok na základnu"

# Alien = cizák - tradice českého překladu UFO: Enemy Unknown
#: client/cgame/campaign/cp_missions.cpp:470
#, fuzzy, c-format
msgid "Alien base in %s"
msgstr "Cizácká základna"

#: client/cgame/campaign/cp_missions.cpp:484
#, fuzzy, c-format
msgid "Landed %s"
msgstr "Místo přistání UFO"

#: client/cgame/campaign/cp_missions.cpp:489
#, fuzzy, c-format
msgid "Alien activity in %s"
msgstr "Ohlášena cizácká aktivita -- %s"

#: client/cgame/campaign/cp_missions.cpp:491
#, fuzzy
msgid "Alien activity"
msgstr "Cizácký druh"

#: client/cgame/campaign/cp_missions.cpp:700
#, c-format
msgid ""
"Go on a rescue mission for %s to save your soldiers, some of whom may still "
"be alive."
msgstr ""

#: client/cgame/campaign/cp_missions.cpp:704
#, c-format
msgid "Alien activity has been detected in %s."
msgstr "Byla hlášena cizácká aktivita v %s."

#: client/cgame/campaign/cp_missions.cpp:706
#, fuzzy
msgid "Alien activity has been detected."
msgstr "Byla hlášena cizácká aktivita v %s."

#: client/cgame/campaign/cp_missions.cpp:1069
#, c-format
msgid "Defence of base: %s successful!"
msgstr "Obrana základny %s byla úspěšná!"

#: client/cgame/campaign/cp_nation.cpp:139
msgid "Giving up"
msgstr "Vzdává se"

#: client/cgame/campaign/cp_nation.cpp:141
msgid "Furious"
msgstr "Rozzuřený"

#: client/cgame/campaign/cp_nation.cpp:143
msgid "Angry"
msgstr "Rozzlobený"

#: client/cgame/campaign/cp_nation.cpp:145
msgid "Mad"
msgstr "Vzteklý"

#: client/cgame/campaign/cp_nation.cpp:147
msgid "Upset"
msgstr "Rozrušený"

#: client/cgame/campaign/cp_nation.cpp:149
msgid "Tolerant"
msgstr "Shovívavý"

#: client/cgame/campaign/cp_nation.cpp:151
msgid "Neutral"
msgstr "Neutrální"

#: client/cgame/campaign/cp_nation.cpp:153
msgid "Content"
msgstr "V pohodě"

#: client/cgame/campaign/cp_nation.cpp:155
msgid "Pleased"
msgstr "Spokojený"

#: client/cgame/campaign/cp_nation.cpp:157
msgid "Happy"
msgstr "Štastný"

#: client/cgame/campaign/cp_nation.cpp:159
msgid "Exuberant"
msgstr "V extázi"

#: client/cgame/campaign/cp_nation.cpp:187
#, c-format
msgid "Nation %s changed happiness from %s to %s"
msgstr "Spokojenost státu %s se změnila z %s na %s"

#: client/cgame/campaign/cp_nation.cpp:191
#, c-format
msgid "Nation %s changed happiness to %s"
msgstr "Spokojenost státu %s se změnila na %s"

#: client/cgame/campaign/cp_nation.cpp:195
#, c-format
msgid ""
"Happiness of nation %s is %s and less than minimal happiness allowed to the "
"campaign"
msgstr ""
"Spokojenost státu %s je %s a to je méně než je minimální spokojenost "
"povolená v kampani"

#: client/cgame/campaign/cp_nation.cpp:201
msgid "Nation changed happiness"
msgstr "Spokojenost státu se změnila"

#: client/cgame/campaign/cp_nation.cpp:818
#, fuzzy, c-format
msgid "Gained %i %s, %i %s, %i %s, %i %s, and %i %s from nation %s (%s)"
msgstr "Získáno %i %s, %i %s, %i %s, a %i %s od státu %s (%s)"

#: client/cgame/campaign/cp_nation.cpp:819
msgid "credit"
msgid_plural "credits"
msgstr[0] "kredit"
msgstr[1] "kredity"
msgstr[2] "kreditů"

#: client/cgame/campaign/cp_nation.cpp:842
#, fuzzy, c-format
msgid "Paid %i credits to: %s"
msgstr "Zaplaceno %i kreditů za piloty"

#: client/cgame/campaign/cp_nation.cpp:855
#, c-format
msgid "Paid %i credits for aircraft"
msgstr "Zaplaceno %i kreditů za letoun"

#: client/cgame/campaign/cp_nation.cpp:864
#, c-format
msgid "Paid %i credits for upkeep of %s"
msgstr "Zaplaceno %i kreditů za údržbu  %s"

#: client/cgame/campaign/cp_nation.cpp:869
#, c-format
msgid "Paid %i credits for administrative overhead."
msgstr "Zaplaceno %i kreditů za administrativní náklady."

#: client/cgame/campaign/cp_nation.cpp:877
#, c-format
msgid "Paid %i credits in interest on your debt."
msgstr "Zaplaceno %i kreditů za úroky z dluhu."

#: client/cgame/campaign/cp_popup.cpp:121
msgid "current homebase of aircraft"
msgstr "současná domovská základna letounu"

#: client/cgame/campaign/cp_popup.cpp:127
msgid "base can hold aircraft"
msgstr "základna může pojmout letoun"

#: client/cgame/campaign/cp_popup.cpp:142
msgid "Base\tStatus"
msgstr "Základna\tStav"

#: client/cgame/campaign/cp_popup.cpp:142
msgid "Change homebase of aircraft"
msgstr "Změnit domovskou základnu letounu"

#: client/cgame/campaign/cp_popup.cpp:223
#, c-format
msgid "Back to base\t%s\n"
msgstr "Zpět na základnu\t%s\n"

#: client/cgame/campaign/cp_popup.cpp:225
msgid "Stop\n"
msgstr "Zastavit\n"

#: client/cgame/campaign/cp_popup.cpp:227
msgid "Change homebase\n"
msgstr "Změnit domovskou základnu\n"

#: client/cgame/campaign/cp_popup.cpp:238
#, fuzzy, c-format
msgid "Mission\t%s\n"
msgstr "Misí"

#: client/cgame/campaign/cp_popup.cpp:339
#, c-format
msgid "%s (%i/%i)\t%s\t%s\t%s"
msgstr "%s (%i/%i)\t%s\t%s\t%s"

#: client/cgame/campaign/cp_popup.cpp:353
msgid ""
"No craft available, no pilot assigned, or no tactical teams assigned to "
"available craft."
msgstr ""
"Letoun není k dispozici, nemá pilota nebo není k dostupnému letounu přiřazen "
"bojový tým."

#: client/cgame/campaign/cp_popup.cpp:401
#, c-format
msgid "%s%s (%i/%i)\t%s\t%s"
msgstr "%s%s (%i/%i)\t%s\t%s"

#: client/cgame/campaign/cp_popup.cpp:423
msgid "No craft available, no pilot assigned, or no weapon or ammo equipped."
msgstr ""
"Letoun není k dispozici, nemá pilota nebo není vybaven zbraněmi či municí."

#: client/cgame/campaign/cp_popup.cpp:435
msgid "No defence system operational or no weapon or ammo equipped."
msgstr ""
"Obranná soustava není funkční nebo nejsou nainstalované zbraně či munice."

#: client/cgame/campaign/cp_popup.cpp:484
msgid ""
"No Command Centre operational in homebase\n"
"of this aircraft.\n"
"\n"
"Aircraft cannot start.\n"
msgstr ""
"Domovská základna tohoto letounu nemá v provozu\n"
"řídící středisko.\n"
"\n"
"Letoun nemůže odstartovat.\n"

#: client/cgame/campaign/cp_produce.cpp:353
#, c-format
msgid "Production queue for %s is empty"
msgstr "Výrobní fronta pro základnu %s je prázná"

#: client/cgame/campaign/cp_produce.cpp:354
msgid "Production queue empty"
msgstr "Výrobní fronta je prázdná"

#: client/cgame/campaign/cp_produce.cpp:404
#, fuzzy, c-format
msgid "Not enough credits to finish production in %s."
msgstr "Nedostatek kreditů k dokončení výroby na základně %s.\n"

#: client/cgame/campaign/cp_produce.cpp:442
#, fuzzy, c-format
msgid "Work on %s at %s has finished."
msgstr "Výroba položky %s na základně %s byla dokončena."

#: client/cgame/campaign/cp_produce.cpp:443
#: client/cgame/campaign/cp_produce.cpp:479
msgid "Production finished"
msgstr "Dokončena výroba"

#: client/cgame/campaign/cp_produce.cpp:477
#, c-format
msgid "The disassembling of %s at %s has finished."
msgstr "Bylo dokončeno rozebírání položky %s na základně %s."

#: client/cgame/campaign/cp_produce_callbacks.cpp:264
#: client/cgame/campaign/cp_produce_callbacks.cpp:368
msgid "No item selected"
msgstr "Není vybrán žádný předmět"

#: client/cgame/campaign/cp_produce_callbacks.cpp:270
#, fuzzy, c-format
msgid "Cost per item\t%i c\n"
msgstr "Cena za kus\t%i k\n"

#: client/cgame/campaign/cp_produce_callbacks.cpp:271
#: client/cgame/campaign/cp_produce_callbacks.cpp:328
#, c-format
msgid "Production time\t%ih\n"
msgstr "Doba výroby\t%ih\n"

#: client/cgame/campaign/cp_produce_callbacks.cpp:272
#, c-format
msgid "Item size\t%i\n"
msgstr "Velikost předmětu\t%i\n"

#: client/cgame/campaign/cp_produce_callbacks.cpp:296
#, c-format
msgid "Stored at: %s\n"
msgstr "Uskladněno v: %s\n"

#: client/cgame/campaign/cp_produce_callbacks.cpp:297
#, c-format
msgid "Disassembly time: %ih\n"
msgstr "Doba rozebírání: %ih\n"

#: client/cgame/campaign/cp_produce_callbacks.cpp:298
msgid "Components:\n"
msgstr "Součásti:\n"

#: client/cgame/campaign/cp_produce_callbacks.cpp:327
#, c-format
msgid "Production costs\t%i c\n"
msgstr "Výroba stojí\t%i k\n"

#: client/cgame/campaign/cp_produce_callbacks.cpp:366
msgid "No aircraft selected."
msgstr "Není vybrán letoun."

#: client/cgame/campaign/cp_produce_callbacks.cpp:635
#: client/cgame/campaign/cp_produce_callbacks.cpp:683
msgid "Hangars not ready"
msgstr "Hangáry nejsou připraveny"

#: client/cgame/campaign/cp_produce_callbacks.cpp:635
#: client/cgame/campaign/cp_produce_callbacks.cpp:683
msgid ""
"You cannot queue aircraft.\n"
"No free space in hangars.\n"
msgstr ""
"Letoun nemůžete přidat do fronty.\n"
"Není dostatek místa v hangárech.\n"

#: client/cgame/campaign/cp_produce_callbacks.cpp:655
#: client/cgame/campaign/cp_produce_callbacks.cpp:672
#, fuzzy
msgid "Not enough materials"
msgstr "Nedostatek materiálu!"

#: client/cgame/campaign/cp_produce_callbacks.cpp:655
#, fuzzy
msgid "You don't have the materials needed for producing more of this item.\n"
msgstr "Nemáte dostatek potřebného materiálu k výrobě tohoto předmětu."

#: client/cgame/campaign/cp_produce_callbacks.cpp:659
#: client/cgame/campaign/cp_produce_callbacks.cpp:675
msgid "Not enough material!"
msgstr "Nedostatek materiálu!"

#: client/cgame/campaign/cp_produce_callbacks.cpp:659
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You don't have enough material to produce all (%i) additional items. Only %i "
"could be added."
msgstr ""
"Nemáte dostatek materiálu pro všechny předměty (%i). Výroba bude pokračovat "
"se sníženým počtem předmětů (%i)."

#: client/cgame/campaign/cp_produce_callbacks.cpp:672
#, fuzzy
msgid "You don't have the materials needed for producing this item.\n"
msgstr "Nemáte dostatek potřebného materiálu k výrobě tohoto předmětu."

#: client/cgame/campaign/cp_produce_callbacks.cpp:675
#, c-format
msgid ""
"You don't have enough material to produce all (%i) items. Production will "
"continue with a reduced (%i) number."
msgstr ""
"Nemáte dostatek materiálu pro všechny předměty (%i). Výroba bude pokračovat "
"se sníženým počtem předmětů (%i)."

#: client/cgame/campaign/cp_produce_callbacks.cpp:699
#, c-format
msgid "Work begun on %s"
msgstr ""

#: client/cgame/campaign/cp_produce_callbacks.cpp:700
msgid "Production started"
msgstr "Výroba zahájena"

#: client/cgame/campaign/cp_research.cpp:79
#, c-format
msgid "A research project has been completed: %s\n"
msgstr "Byl dokončen výzkumný projekt: %s\n"

#: client/cgame/campaign/cp_research.cpp:80
msgid "Research finished"
msgstr "Výzkum dokončen"

#: client/cgame/campaign/cp_research.cpp:129
#: client/cgame/campaign/cp_research.cpp:315
#, c-format
msgid "New research proposal: %s\n"
msgstr "Návrh nového výzkumu: %s\n"

#: client/cgame/campaign/cp_research.cpp:130
msgid "Unknown Technology researchable"
msgstr "Zkoumatelná neznámá technologie"

#: client/cgame/campaign/cp_research.cpp:316
msgid "Unknown Technology found"
msgstr "Nalezena neznámá technologie"

#: client/cgame/campaign/cp_research.cpp:682
msgid ""
"No free space in laboratories left.\n"
"Build more laboratories.\n"
msgstr ""
"V laboratořích již není volné místo.\n"
"Postavte více laboratoří.\n"

#: client/cgame/campaign/cp_research.cpp:682
msgid "Not enough laboratories"
msgstr "Nedostatek laboratoří"

#: client/cgame/campaign/cp_research.cpp:804
#: client/cgame/campaign/cp_research.cpp:828
#, c-format
msgid "Research prerequisites of %s do not met at %s. Research halted!"
msgstr "Předpoklady výzkumu %s nejsou splněny na základně %s. Výzkum zastaven!"

#: client/cgame/campaign/cp_research.cpp:805
#: client/cgame/campaign/cp_research.cpp:829
msgid "Research halted"
msgstr "Výzkum zastaven"

#: client/cgame/campaign/cp_research.cpp:1186
msgid "No description available."
msgstr "Popis není k dispozici."

#: client/cgame/campaign/cp_research.cpp:1187
msgid "No research proposal available."
msgstr "Návrh výzkumu není k dispozici."

#: client/cgame/campaign/cp_save.cpp:181
msgid "Error decompressing data"
msgstr "Chyba při dekompresi dat"

#: client/cgame/campaign/cp_save.cpp:263
msgid "No campaign active."
msgstr "Neprobíhá kampaň."

#: client/cgame/campaign/cp_save.cpp:269
msgid "Nothing to save yet."
msgstr "Zatím není co ukládat."

#: client/cgame/campaign/cp_save.cpp:317
msgid "Could not allocate enough memory to save this game"
msgstr "Nemohu získat dostatek paměti pro uložení této hry"

#: client/cgame/campaign/cp_save.cpp:339
msgid "Memory error compressing save-game data - set save_compressed cvar to 0"
msgstr ""
"Neúspěšná komprese herních dat - nastavte proměnnou konfigurace "
"save_compressed na 0"

#: client/cgame/campaign/cp_save.cpp:386 client/cgame/campaign/cp_save.cpp:388
msgid "Error saving game."
msgstr "Chyba při ukládání hry."

#: client/cgame/campaign/cp_save.cpp:484 client/cgame/campaign/cp_save.cpp:507
#: client/cgame/campaign/cp_save.cpp:589
#: client/cgame/multiplayer/mp_callbacks.cpp:64 client/cl_irc.cpp:1209
#: client/cl_irc.cpp:1434 client/cl_main.cpp:559 client/cl_main.cpp:563
#: client/cl_main.cpp:588
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: client/cgame/campaign/cp_save.cpp:484 client/cgame/campaign/cp_save.cpp:507
#: client/cgame/campaign/cp_save.cpp:589
msgid "Error loading game."
msgstr "Chyba při načítání hry."

#: client/cgame/campaign/cp_save.cpp:567
msgid "QuickSave"
msgstr "Rychlé uložení"

#: client/cgame/campaign/cp_save.cpp:571
msgid "Campaign was successfully saved."
msgstr "Kampaň byla úspěšně uložena."

#: client/cgame/campaign/cp_save.cpp:571
msgid "Quicksave"
msgstr "Rychlé uložení"

#: client/cgame/campaign/cp_save.cpp:591
msgid "Campaign loaded"
msgstr "Kampaň načtena"

#: client/cgame/campaign/cp_save.cpp:591
msgid "Quicksave campaign was successfully loaded."
msgstr "Rychle uložená kampaň byla úspěšně načtena."

#: client/cgame/campaign/cp_statistics.cpp:48
#, c-format
msgid ""
"Won:\t%i\n"
"Lost:\t%i\n"
"\n"
msgstr ""
"Vyhráno:\t%i\n"
"Prohráno:\t%i\n"
"\n"

#: client/cgame/campaign/cp_statistics.cpp:53
#, c-format
msgid ""
"Built:\t%i\n"
"Active:\t%i\n"
"Attacked:\t%i\n"
msgstr ""
"Postaveno:\t%i\n"
"V provozu:\t%i\n"
"Napadeno:\t%i\n"

#: client/cgame/campaign/cp_statistics.cpp:70
#, c-format
msgid "%s\t%s\n"
msgstr "%s\t%s\n"

#: client/cgame/campaign/cp_statistics.cpp:73
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Funding this month:\t%d"
msgstr ""

#: client/cgame/campaign/cp_statistics.cpp:96
#: client/cl_inventory_callbacks.cpp:141
#, c-format
msgid "%s\t%i\n"
msgstr "%s\t%i\n"

#: client/cgame/campaign/cp_statistics.cpp:102
#, c-format
msgid "Employees:\t%i c\n"
msgstr "Zaměstnanci:\t%i k\n"

#: client/cgame/campaign/cp_statistics.cpp:111
#, c-format
msgid "Aircraft:\t%i c\n"
msgstr "Letoun:\t%i k\n"

#: client/cgame/campaign/cp_statistics.cpp:117
#, c-format
msgid "Base (%s):\t%i c\n"
msgstr "Základna (%s):\t%i k\n"

#: client/cgame/campaign/cp_statistics.cpp:122
#, c-format
msgid "Administrative costs:\t%i c\n"
msgstr "Správní poplatky:\t%i k\n"

#: client/cgame/campaign/cp_statistics.cpp:129
#, c-format
msgid "Debt:\t%i c\n"
msgstr "Dluh:\t%i k\n"

#: client/cgame/campaign/cp_statistics.cpp:132
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\t-------\n"
"Sum:\t%i c\n"
msgstr ""
"\n"
"\t-------\n"
"Celkem:\t%i k\n"

#: client/cgame/campaign/cp_statistics.cpp:137
#, c-format
msgid "Max. allowed debts: %ic\n"
msgstr "Max. tolerované dluhy: %i k\n"

#: client/cgame/campaign/cp_statistics.cpp:142
#, c-format
msgid ""
"Max. allowed eXtraterrestial Viral Infection: %i%%\n"
"Current eXtraterrestial Viral Infection: %i%%"
msgstr ""
"Max. tolerovaná úroveň Mimozemské Virové Infekce: %i%%\n"
"Nynější úroveň Mimozemské Virové Infekce: %i%%"

#: client/cgame/campaign/cp_team.cpp:307
#, c-format
msgid "%i of %i"
msgstr "%i z %i"

#: client/cgame/campaign/cp_team_callbacks.cpp:240
#, fuzzy
msgid "No more employee can be assigned to this aircraft"
msgstr "K tomuto letounu nejdou přiřadit další vojáci"

#: client/cgame/campaign/cp_team_callbacks.cpp:251
#, fuzzy
msgid "Employee is assigned to another aircraft"
msgstr "Pilot je přiřazen k jinému letounu"

#: client/cgame/campaign/cp_team_callbacks.cpp:343
#, fuzzy
msgid "Employee is away from base"
msgstr "Zaměstnanci"

#: client/cgame/campaign/cp_team_callbacks.cpp:345
#, fuzzy
msgid "No more employee can be assigned to this team"
msgstr "K tomuto letounu nejdou přiřadit další vojáci"

#: client/cgame/campaign/cp_time.cpp:40
msgid "stopped"
msgstr "zastaveno"

#: client/cgame/campaign/cp_time.cpp:41
msgid "5 sec"
msgstr "5 sekund"

#: client/cgame/campaign/cp_time.cpp:42
msgid "5 mins"
msgstr "5 minut"

#: client/cgame/campaign/cp_time.cpp:43
msgid "20 mins"
msgstr "20 minut"

#: client/cgame/campaign/cp_time.cpp:44
msgid "1 hour"
msgstr "1 hodina"

#: client/cgame/campaign/cp_time.cpp:45
msgid "12 hours"
msgstr "12 hodin"

#: client/cgame/campaign/cp_time.cpp:46
msgid "1 day"
msgstr "1 den"

#: client/cgame/campaign/cp_time.cpp:47
msgid "5 days"
msgstr "5 dnů"

#: client/cgame/campaign/cp_time.cpp:122
#, c-format
msgid "%02i:%02i"
msgstr "%02i:%02i"

#: client/cgame/campaign/cp_time.cpp:323
msgid "Jan"
msgstr "Led"

#: client/cgame/campaign/cp_time.cpp:325
msgid "Feb"
msgstr "Úno"

#: client/cgame/campaign/cp_time.cpp:327
msgid "Mar"
msgstr "Bře"

#: client/cgame/campaign/cp_time.cpp:329
msgid "Apr"
msgstr "Dub"

#: client/cgame/campaign/cp_time.cpp:331
msgid "May"
msgstr "Kvě"

#: client/cgame/campaign/cp_time.cpp:333
msgid "Jun"
msgstr "Čen"

#: client/cgame/campaign/cp_time.cpp:335
msgid "Jul"
msgstr "Čec"

#: client/cgame/campaign/cp_time.cpp:337
msgid "Aug"
msgstr "Srp"

#: client/cgame/campaign/cp_time.cpp:339
msgid "Sep"
msgstr "Zář"

#: client/cgame/campaign/cp_time.cpp:341
msgid "Oct"
msgstr "Říj"

#: client/cgame/campaign/cp_time.cpp:343
msgid "Nov"
msgstr "Lis"

#: client/cgame/campaign/cp_time.cpp:345
msgid "Dec"
msgstr "Pro"

#: client/cgame/campaign/cp_transfer.cpp:58
#, fuzzy, c-format
msgid "%s does not have Antimatter Storage, antimatter are removed!"
msgstr "%s nemá sklady, předměty byly odebrány!"

#: client/cgame/campaign/cp_transfer.cpp:59
#: client/cgame/campaign/cp_transfer.cpp:102
#: client/cgame/campaign/cp_transfer.cpp:134
#: client/cgame/campaign/cp_transfer.cpp:140
#: client/cgame/campaign/cp_transfer_callbacks.cpp:84
msgid "Transport mission"
msgstr "Přepravní mise"

#: client/cgame/campaign/cp_transfer.cpp:101
#, c-format
msgid "%s does not have Alien Containment, Aliens are removed!"
msgstr " %s nemá komplex cizáckých cel - cizáci byli odebráni!"

#: client/cgame/campaign/cp_transfer.cpp:134
#, fuzzy
msgid ""
"The destination base no longer exists! Transfer cargo was lost, personnel "
"has been discharged."
msgstr ""
"Cílová základna již neexistuje! Přepravované zboží je ztraceno, zaměstnanci "
"propuštěni."

#: client/cgame/campaign/cp_transfer.cpp:139
#, c-format
msgid "Transport mission ended, unloading cargo in %s"
msgstr "Přepravní mise ukončena, náklad je vykládán na základně %s"

#: client/cgame/campaign/cp_transfer_callbacks.cpp:83
#, c-format
msgid "Transport mission started, cargo is being transported to %s"
msgstr "Zahájena přepravní mise, náklad bude přepraven do základny %s"

#: client/cgame/campaign/cp_transfer_callbacks.cpp:118
#, c-format
msgid ""
"%s %s is assigned to aircraft and cannot be\n"
"transfered to another base.\n"
msgstr ""
"%s %s je přiřazen(a) k letounu a nemůže být\n"
"převelen(a) na jinou základnu.\n"

#: client/cgame/campaign/cp_transfer_callbacks.cpp:118
msgid "Soldier in aircraft"
msgstr "Voják v letounu"

#: client/cgame/campaign/cp_transfer_callbacks.cpp:126
#, c-format
msgid ""
"%s is assigned to aircraft and cannot be\n"
"transfered to another base.\n"
msgstr ""
"%s je přiřazen(a) k letounu a nemůže být\n"
"převelen(a) na jinou základnu.\n"

#: client/cgame/campaign/cp_transfer_callbacks.cpp:126
msgid "Pilot in aircraft"
msgstr "Pilot v letounu"

#: client/cgame/campaign/cp_transfer_callbacks.cpp:193
#: client/cgame/campaign/cp_transfer_callbacks.cpp:335
#, c-format
msgid "Corpse of %s"
msgstr "Mrtvola %s"

#: client/cgame/campaign/cp_transfer_callbacks.cpp:195
#: client/cgame/campaign/cp_transfer_callbacks.cpp:341
#, c-format
msgid "Alive %s"
msgstr "Živí %s"

#: client/cgame/campaign/cp_transfer_callbacks.cpp:202
#, c-format
msgid "Aircraft %s"
msgstr "Letoun %s"

#: client/cgame/campaign/cp_transfer_callbacks.cpp:776
#, fuzzy
msgid "Employee"
msgstr "Zaměstnanci"

# Alien = cizák - tradice českého překladu UFO: Enemy Unknown
#: client/cgame/campaign/cp_transfer_callbacks.cpp:794
#, fuzzy
msgid "alive"
msgstr "cizák"

#: client/cgame/campaign/cp_transfer_callbacks.cpp:796
#, fuzzy
msgid "dead"
msgstr "Mrtví:"

#: client/cgame/campaign/cp_ufo.cpp:407
#, c-format
msgid "A UFO is flying toward %s"
msgstr "UFO letí směrem na %s"

#: client/cgame/campaign/cp_ufo.cpp:860
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is flying toward %s"
msgstr "UFO letí směrem na %s"

#: client/cgame/campaign/cp_ufo.cpp:864
#, fuzzy, c-format
msgid "Our radar detected %s near %s"
msgstr "Náš radar zjistil nové UFO poblíž %s"

#: client/cgame/campaign/cp_ufo.cpp:868
#, fuzzy, c-format
msgid "Our radar has lost the tracking on %s"
msgstr "Náš radar ztratil zaměřené UFO"

#: client/cgame/campaign/cp_ufopedia.cpp:136
msgid "Cruising speed"
msgstr "Cestovní rychlost"

#: client/cgame/campaign/cp_ufopedia.cpp:138
msgid "Maximum speed"
msgstr "Maximální rychlost"

# Elektronické ProtiOpatření
#: client/cgame/campaign/cp_ufopedia.cpp:142
msgid "ECM"
msgstr "EPO"

#: client/cgame/campaign/cp_ufopedia.cpp:144
msgid "Aircraft damage"
msgstr "Poškození letounu"

#: client/cgame/campaign/cp_ufopedia.cpp:146
msgid "Accuracy"
msgstr "Přesnost"

#: client/cgame/campaign/cp_ufopedia.cpp:148
msgid "Fuel size"
msgstr "Objem paliva"

#: client/cgame/campaign/cp_ufopedia.cpp:150
msgid "Weapon range"
msgstr "Dostřel zbraně"

#: client/cgame/campaign/cp_ufopedia.cpp:152
#: client/cl_inventory_callbacks.cpp:54
msgid "Unknown weapon skill"
msgstr "Neznámé zařazení zbraně"

#: client/cgame/campaign/cp_ufopedia.cpp:171
msgid "No requirements"
msgstr "Bez závislostí"

#: client/cgame/campaign/cp_ufopedia.cpp:205
msgid "Error - could not find building"
msgstr "Chyba - budovu nelze najít"

#: client/cgame/campaign/cp_ufopedia.cpp:208
#, c-format
msgid "Construction time:\t%i day\n"
msgid_plural "Construction time:\t%i days\n"
msgstr[0] "Doba výstavby:\t%i den\n"
msgstr[1] "Doba výstavby:\t%i dny\n"
msgstr[2] "Doba výstavby:\t%i dnů\n"

#: client/cgame/campaign/cp_ufopedia.cpp:209
#, c-format
msgid "Cost:\t%i c\n"
msgstr "Cena:\t%i k\n"

#: client/cgame/campaign/cp_ufopedia.cpp:260
#, c-format
msgid "Weight:\t%s\n"
msgstr "Hmotnost:\t%s\n"

#: client/cgame/campaign/cp_ufopedia.cpp:264
msgid "Weapon for base defence system\n"
msgstr "Zbraň pro obrannou soustavu základny\n"

#: client/cgame/campaign/cp_ufopedia.cpp:284
#, c-format
msgid "Ammo:\t%i\n"
msgstr "Munice:\t%i\n"

#: client/cgame/campaign/cp_ufopedia.cpp:286
#: client/cl_inventory_callbacks.cpp:180
#, c-format
msgid "Damage:\t%i\n"
msgstr "Poškození:\t%i\n"

#: client/cgame/campaign/cp_ufopedia.cpp:287
#, c-format
msgid "Reloading time:\t%i\n"
msgstr "Doba nabití:\t%i\n"

#: client/cgame/campaign/cp_ufopedia.cpp:304
#, c-format
msgid "%s:\t+%i %%\n"
msgstr "%s:\t+%i %%\n"

#: client/cgame/campaign/cp_ufopedia.cpp:306
#, c-format
msgid "%s:\t%i %%\n"
msgstr "%s:\t%i %%\n"

#: client/cgame/campaign/cp_ufopedia.cpp:309
#: client/cgame/campaign/cp_ufopedia.cpp:368
#: client/cgame/campaign/cp_ufopedia.cpp:370
#: client/cgame/campaign/cp_ufopedia.cpp:406
#: client/cgame/campaign/cp_ufopedia.cpp:408
msgid "Unknown - need to research this"
msgstr "Neznámo - nutno vyzkoumat"

#: client/cgame/campaign/cp_ufopedia.cpp:336
#: client/cgame/campaign/cp_ufopedia.cpp:341
#, c-format
msgid "%s:\t%i km/h\n"
msgstr "%s:\t%i km/h\n"

#: client/cgame/campaign/cp_ufopedia.cpp:349
#, c-format
msgid "%s:\t%i\n"
msgstr "%s:\t%i\n"

#: client/cgame/campaign/cp_ufopedia.cpp:361
#, c-format
msgid "Required Hangar:\t%s\n"
msgstr ""

#: client/cgame/campaign/cp_ufopedia.cpp:365
#, c-format
msgid "Max. soldiers:\t%i\n"
msgstr "Maximum vojáků:\t%i\n"

#: client/cgame/campaign/cp_ufopedia.cpp:403
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s\n"
"%s"

#: client/cgame/campaign/cp_ufopedia.cpp:529
msgid "Proposal: "
msgstr "Návrh: "

#: client/cgame/campaign/cp_ufopedia.cpp:532
msgid "Re: "
msgstr "Výsledek: "

#: client/cgame/campaign/cp_ufopedia.cpp:546
#, c-format
msgid ""
"FROM: %s\n"
"TO: %s\n"
"DATE: %s"
msgstr ""
"OD: %s\n"
"KOMU: %s\n"
"DATUM: %s"

#: client/cgame/campaign/cp_ufopedia.cpp:619
#, fuzzy, c-format
msgid "UFOpaedia: %s (complete)"
msgstr "Obsah UFOpedie"

#: client/cgame/campaign/cp_ufopedia.cpp:672
#: client/cgame/campaign/cp_ufopedia.cpp:681
#, fuzzy, c-format
msgid "UFOpaedia: %s"
msgstr "UFOpedie"

#: client/cgame/campaign/cp_ufopedia.cpp:678
msgid "No pre-research description available."
msgstr "Před výzkumem není popis k dispozici."

#: client/cgame/campaign/cp_ufopedia.cpp:1043
#, fuzzy, c-format
msgid "Proposal: %s"
msgstr "Návrh: "

#: client/cgame/campaign/cp_ufopedia.cpp:1054
#, c-format
msgid "Re: %s"
msgstr "x Výsledek: %s"

#: client/cgame/campaign/cp_uforecovery.cpp:56
#, c-format
msgid "%s was transfered to %s."
msgstr "%s byl přesunut do %s."

#: client/cgame/campaign/cp_uforecovery.cpp:59
msgid "UFO Recovered"
msgstr "UFO Ukořistěno"

#: client/cgame/campaign/cp_uforecovery.cpp:62
#, fuzzy
msgid "UFO Transfered"
msgstr "%s [Přepraveno]"

#: client/cgame/campaign/cp_uforecovery.cpp:252
#, fuzzy, c-format
msgid "UFO transport started, cargo is being transported to %s"
msgstr "Zahájena přepravní mise, náklad bude přepraven do základny %s"

#: client/cgame/campaign/cp_uforecovery.cpp:253
#, fuzzy
msgid "UFO transport"
msgstr "Doprava"

#: client/cgame/campaign/cp_uforecovery_callbacks.cpp:113
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Secured crashed %s (%.0f%%)\n"
msgstr ""
"\n"
"Zabezpečeno místo havárie %s (%.0f%%)\n"

#: client/cgame/campaign/cp_uforecovery_callbacks.cpp:115
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Secured landed %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Zabezpečeno místo přistání %s\n"

#: client/cgame/campaign/cp_uforecovery_callbacks.cpp:150
msgid "No free UFO yard available."
msgstr "Není k dispozici hangár nebo skladiště pro UFO."

#: client/cgame/campaign/cp_uforecovery_callbacks.cpp:193
#, c-format
msgid "Recovered %s from the battlefield. UFO is being transported to %s."
msgstr "Ukořistěno %s z bojiště.UFP je přepravováno na základnu %s."

#: client/cgame/campaign/cp_uforecovery_callbacks.cpp:195
#: client/cgame/campaign/cp_uforecovery_callbacks.cpp:483
msgid "UFO Recovery"
msgstr "UFO - Zpracování"

#: client/cgame/campaign/cp_uforecovery_callbacks.cpp:476
#, c-format
msgid "Sold previously recovered %s from %s to nation %s, gained %i credits."
msgstr ""
"Ukořistěné %s z %s bylo prodáno státu %s a získal jste za něj %i kreditů."

#: client/cgame/campaign/cp_uforecovery_callbacks.cpp:481
#, c-format
msgid ""
"Recovered %s from the battlefield. UFO sold to nation %s, gained %i credits."
msgstr "Ukořistěné %s bylo prodáno státu %s a získal jste za něj %i kreditů."

#: client/cgame/campaign/cp_uforecovery_callbacks.cpp:577
#: client/cgame/campaign/cp_uforecovery_callbacks.cpp:578
#, fuzzy
msgid "Destroy stored UFO"
msgstr "Zničit ukořistěné UFO"

#: client/cgame/campaign/cp_uforecovery_callbacks.cpp:577
#, fuzzy
msgid "Do you really want to destroy this stored UFO?"
msgstr "Jste si jistý že chcete zbourat toto zařízení?"

#: client/cgame/campaign/missions/cp_mission_baseattack.cpp:124
#, c-format
msgid ""
"Your base: %s has been destroyed! All employees killed and all equipment "
"destroyed."
msgstr ""
"Vaše základna %s byla zničena! Všichni zaměstnanci byli zabiti a veškeré "
"vybavení ztraceno."

#: client/cgame/campaign/missions/cp_mission_baseattack.cpp:175
#, fuzzy, c-format
msgid "Base '%s' is under attack! What to do?"
msgstr "Základna '%s' je napadena! Co dělat?"

#: client/cgame/campaign/missions/cp_mission_baseattack.cpp:210
#, fuzzy, c-format
msgid "Base '%s' is under attack!"
msgstr "Základna je napadena"

#: client/cgame/campaign/missions/cp_mission_ufocarrier.cpp:63
msgid "The Carrier UFO is in range. Should we launch the payload?"
msgstr ""

#: client/cgame/campaign/missions/cp_mission_ufocarrier.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Don't attack the UFO-Carrier yet"
msgstr "UFO - Nosič"

#: client/cgame/campaign/missions/cp_mission_ufocarrier.cpp:64
msgid "Wait"
msgstr ""

#: client/cgame/campaign/missions/cp_mission_ufocarrier.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Attack the UFO-Carrier now"
msgstr "UFO - Nosič"

#: client/cgame/campaign/missions/cp_mission_ufocarrier.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Launch"
msgstr "Granátomet"

#: client/cgame/cl_game_team.cpp:308
msgid "Error saving team. Nothing to save yet."
msgstr "Chyba při ukládání týmu. Zatím není co uložit."

#: client/cgame/cl_game_team.cpp:314
#, fuzzy
msgid "New Team"
msgstr "Nový tým"

#: client/cgame/cl_game_team.cpp:318
#, fuzzy
msgid "Error saving team. Too many teams!"
msgstr "Chyba při ukládání týmu. Zatím není co uložit."

#: client/cgame/cl_game_team.cpp:323
msgid "Error saving team. Check free disk space!"
msgstr ""
"Chyba při ukládání týmu. Zkontrolujte zda je na disku dostatek volného místa!"

#: client/cgame/multiplayer/cl_game_multiplayer.cpp:58
#, fuzzy
msgid "You've ended your turn.\n"
msgstr "Dokončil jste svůj tah\n"

#: client/cgame/multiplayer/cl_game_multiplayer.cpp:61
#, c-format
msgid "%s ended his turn (team %i).\n"
msgstr "%s ukončil svůj tah (tým %i).\n"

#: client/cgame/multiplayer/cl_game_multiplayer.cpp:80
msgid "Set soldiers per player lower than soldiers per team"
msgstr "Nastavte počet vojáků hráče na nižší hodnotu než je vojáků v týmu."

#: client/cgame/multiplayer/cl_game_multiplayer.cpp:80
msgid "Settings doesn't make sense"
msgstr "Nastavení nedává smysl"

#: client/cgame/multiplayer/cl_game_multiplayer.cpp:130
#, fuzzy, c-format
msgid "Enemies killed:\t%i"
msgstr "Zabitých nepřátel\t%i\n"

#: client/cgame/multiplayer/cl_game_multiplayer.cpp:131
#, c-format
msgid "Team survivors:\t%i"
msgstr "Tým - přeživší\t%i"

#: client/cgame/multiplayer/mp_callbacks.cpp:212
msgid "Select a free team or your coop team"
msgstr "Zvolte volný tým nebo tým pro spolupráci"

#: client/cgame/multiplayer/mp_callbacks.cpp:220
#, c-format
msgid "Current team: %i"
msgstr "Nynější tým: %i"

#: client/cgame/multiplayer/mp_callbacks.cpp:225
msgid "Team is already in use"
msgstr "Tým je již používán"

#: client/cgame/multiplayer/mp_serverlist.cpp:240
#, c-format
msgid "Team %d"
msgstr "Tým %d"

#: client/cgame/multiplayer/mp_serverlist.cpp:242
msgid "No team"
msgstr "Žádný tým"

#: client/cgame/multiplayer/mp_serverlist.cpp:303
#, c-format
msgid ""
"IP\t%s\n"
"\n"
msgstr ""
"IP\t%s\n"
"\n"

#: client/cgame/multiplayer/mp_serverlist.cpp:315
#, c-format
msgid "Map:\t%s\n"
msgstr "Mapa:\t%s\n"

#: client/cgame/multiplayer/mp_serverlist.cpp:320
#, c-format
msgid "Servername:\t%s\n"
msgstr "Jméno serveru:\t%s\n"

#: client/cgame/multiplayer/mp_serverlist.cpp:321
#, c-format
msgid "Moralestates:\t%s\n"
msgstr "Stavy morálky:\t%s\n"

#: client/cgame/multiplayer/mp_serverlist.cpp:322
#, c-format
msgid "Gametype:\t%s\n"
msgstr "Druh hry:\t%s\n"

#: client/cgame/multiplayer/mp_serverlist.cpp:323
#, c-format
msgid "Gameversion:\t%s\n"
msgstr "Verze hry:\t%s\n"

#: client/cgame/multiplayer/mp_serverlist.cpp:324
#, c-format
msgid "Dedicated server:\t%s\n"
msgstr "Vyhrazený server:\t%s\n"

#: client/cgame/multiplayer/mp_serverlist.cpp:325
#, c-format
msgid "Operating system:\t%s\n"
msgstr "Operační systém:\t%s\n"

#: client/cgame/multiplayer/mp_serverlist.cpp:326
#, c-format
msgid "Network protocol:\t%s\n"
msgstr "Síťový protokol:\t%s\n"

#: client/cgame/multiplayer/mp_serverlist.cpp:327
#, c-format
msgid "Roundtime:\t%s\n"
msgstr "Doba tahu:\t%s\n"

#: client/cgame/multiplayer/mp_serverlist.cpp:328
#, c-format
msgid "Teamplay:\t%s\n"
msgstr "Týmová hra:\t%s\n"

#: client/cgame/multiplayer/mp_serverlist.cpp:329
#, c-format
msgid "Max. players per team:\t%s\n"
msgstr "Maximum hráčů na tým:\t%s\n"

#: client/cgame/multiplayer/mp_serverlist.cpp:330
#, c-format
msgid "Max. teams allowed in this map:\t%s\n"
msgstr "Maximum týmů v této mapě:\t%s\n"

#: client/cgame/multiplayer/mp_serverlist.cpp:331
#, c-format
msgid "Max. clients:\t%s\n"
msgstr "Maximum klientů:\t%s\n"

#: client/cgame/multiplayer/mp_serverlist.cpp:332
#, c-format
msgid "Max. soldiers per player:\t%s\n"
msgstr "Maximum vojáků na hráče:\t%s\n"

#: client/cgame/multiplayer/mp_serverlist.cpp:333
#, c-format
msgid "Max. soldiers per team:\t%s\n"
msgstr "Maximum vojáků na tým:\t%s\n"

#: client/cgame/multiplayer/mp_serverlist.cpp:334
#, c-format
msgid "Password protected:\t%s\n"
msgstr "Chráněno heslem:\t%s\n"

# doladit
#: client/cgame/multiplayer/mp_serverlist.cpp:456
msgid ""
"All bookmark slots are used - please removed unused entries and repeat this "
"step"
msgstr ""
"Není místo pro další oblíbené - smažte prosím nepoužívané záznamy a zkuste "
"to znovu"

#: client/cgame/skirmish/cl_game_skirmish.cpp:198
#: client/cgame/skirmish/cl_game_skirmish.cpp:203
msgid "Game Drawn!"
msgstr "Nerozhodně!"

#: client/cgame/skirmish/cl_game_skirmish.cpp:198
#, fuzzy
msgid ""
"The game was a draw!\n"
"\n"
"Enemies escaped."
msgstr ""
"Hra dopadla nerozhodně!\n"
"\n"
"Na žádné straně nikdo nepřežil."

#: client/cgame/skirmish/cl_game_skirmish.cpp:203
msgid ""
"The game was a draw!\n"
"\n"
"No survivors left on any side."
msgstr ""
"Hra dopadla nerozhodně!\n"
"\n"
"Na žádné straně nikdo nepřežil."

#: client/cgame/skirmish/cl_game_skirmish.cpp:214
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%i of %i enemies killed, %i stunned, %i survived.\n"
"%i of %i team members survived, %i lost in action, %i friendly fire loses.\n"
"%i of %i civilians saved, %i civilian loses, %i friendly fire loses."
msgstr ""

#: client/cgame/skirmish/cl_game_skirmish.cpp:221
msgid "Congratulations"
msgstr "Blahopřejeme"

#: client/cgame/skirmish/cl_game_skirmish.cpp:221
msgid "You won the game!"
msgstr "Vyhrál jste hru!"

#: client/cgame/skirmish/cl_game_skirmish.cpp:223
msgid "Better luck next time"
msgstr "Příště více štestí"

#: client/cgame/skirmish/cl_game_skirmish.cpp:223
msgid "You've lost the game!"
msgstr "Prohrál jste hru!"

#: client/cl_console.cpp:293
msgid "Show/hide ufoconsole."
msgstr ""

#: client/cl_inventory_callbacks.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Close quarters"
msgstr "Nedostatek ubikací"

#: client/cl_inventory_callbacks.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Assault"
msgstr "Útočná puška"

#: client/cl_inventory_callbacks.cpp:50
msgid "Sniper"
msgstr "Ostřelovačská"

#: client/cl_inventory_callbacks.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Explosives"
msgstr "Výbušniny:"

#: client/cl_inventory_callbacks.cpp:133
#, c-format
msgid "Size:\t%i\n"
msgstr "Velikost:\t%i\n"

#: client/cl_inventory_callbacks.cpp:134 client/cl_inventory_callbacks.cpp:160
#: client/cl_inventory_callbacks.cpp:187 client/cl_inventory_callbacks.cpp:191
#: client/cl_inventory_callbacks.cpp:195
#, fuzzy, c-format
msgid "Weight:\t%g Kg\n"
msgstr "Hmotnost:\t%s\n"

#: client/cl_inventory_callbacks.cpp:136
msgid "^BDamage type:\tProtection:\n"
msgstr "^BDruh poškození:\tOchrana:\n"

#: client/cl_inventory_callbacks.cpp:149
#, c-format
msgid "%s weapon\n"
msgstr "%s zbraň\n"

#: client/cl_inventory_callbacks.cpp:149 client/cl_inventory_callbacks.cpp:190
#: client/cl_inventory_callbacks.cpp:194
msgid "One-handed"
msgstr "Jednoruční"

#: client/cl_inventory_callbacks.cpp:149 client/cl_inventory_callbacks.cpp:190
#: client/cl_inventory_callbacks.cpp:194
msgid "Two-handed"
msgstr "Obouruční"

#: client/cl_inventory_callbacks.cpp:151
#, c-format
msgid "Max ammo:\t%i\n"
msgstr "Munice:\t%i\n"

#: client/cl_inventory_callbacks.cpp:179
#, c-format
msgid "Skill:\t%s\n"
msgstr "Zařazení:\t%s\n"

#: client/cl_inventory_callbacks.cpp:181 client/cl_inventory_callbacks.cpp:199
#, c-format
msgid "Time units:\t%i\n"
msgstr "Časové jednotky:\t%i\n"

#: client/cl_inventory_callbacks.cpp:182 client/cl_inventory_callbacks.cpp:200
#, c-format
msgid "Range:\t%g\n"
msgstr "Dostřel:\t%g\n"

#: client/cl_inventory_callbacks.cpp:183
#, c-format
msgid "Spreads:\t%g\n"
msgstr "Rozptyl:\t%g\n"

#: client/cl_inventory_callbacks.cpp:186
#, c-format
msgid "%s. No detailed info available.\n"
msgstr "%s. Podrobnější informace nejsou dostupné.\n"

#: client/cl_inventory_callbacks.cpp:186
msgid "Ammunition"
msgstr "Munice"

#: client/cl_inventory_callbacks.cpp:186
msgid "Weapon"
msgstr "Zbraň"

#: client/cl_inventory_callbacks.cpp:190
#, c-format
msgid "%s ammo-less weapon\n"
msgstr "%s zbraň nevyžadující munici\n"

#: client/cl_inventory_callbacks.cpp:194
#, c-format
msgid "%s auxiliary equipment\n"
msgstr "%s pomocné vybavení\n"

#: client/cl_inventory_callbacks.cpp:198
#, c-format
msgid "Action:\t%s\n"
msgstr "Činnost:\t%s\n"

#: client/cl_inventory_callbacks.cpp:207
msgid "Unknown - not useable"
msgstr "Neznámé - nepoužitelné"

#: client/cl_inventory_callbacks.cpp:387
msgid "Warning: Not enough TUs..."
msgstr "Nelze provést: nedostatek ČJ..."

#: client/cl_irc.cpp:1434
msgid "Server closed connection"
msgstr "Server uzavřel spojení"

#: client/cl_language.cpp:416
msgid "..."
msgstr "..."

#: client/cl_main.cpp:369
#, fuzzy
msgid "Loading"
msgstr "Načíst"

#: client/cl_main.cpp:407 client/cl_main.cpp:410 client/cl_main.cpp:414
#: client/cl_main.cpp:417 client/cl_main.cpp:420 client/cl_main.cpp:423
#: client/cl_main.cpp:429
#, fuzzy
msgid "Connection failure"
msgstr "Bez zpětné palby"

#: client/cl_main.cpp:407
msgid "The password you specified was wrong."
msgstr ""

#: client/cl_main.cpp:410
msgid "This server requires a password."
msgstr "Tento server vyžaduje heslo."

#: client/cl_main.cpp:414
msgid "This server is full."
msgstr "Toto server je plný."

#: client/cl_main.cpp:417
#, fuzzy
msgid "You are banned on this server."
msgstr "Připojit se k tomuto serveru"

#: client/cl_main.cpp:420
#, fuzzy
msgid "The game has already started."
msgstr "Tým je již používán"

#: client/cl_main.cpp:423
msgid "The server is running a different version of the game."
msgstr ""

#: client/cl_main.cpp:426
msgid "Bad rcon password"
msgstr ""

#: client/cl_main.cpp:426
msgid "The rcon password you specified was wrong."
msgstr ""

#: client/cl_main.cpp:429
#, fuzzy
msgid "The server refused the connection."
msgstr "Server uzavřel spojení"

#: client/cl_main.cpp:558
#, fuzzy, c-format
msgid "Local game version (%s) differs from the server version (%s)"
msgstr "Vaše verze hry (%s) se liší od té na serveru (%s)"

#: client/cl_main.cpp:563
msgid "Script files are not the same"
msgstr "Skriptové soubory nejsou shodné"

#: client/cl_main.cpp:588
msgid "Local map version differs from server"
msgstr "Vaše verze mapy se liší od té na serveru"

# doladit
#: client/cl_main.cpp:941
msgid "Target your shot to the ground"
msgstr "Zamířit výstřel k zemi"

#: client/cl_main.cpp:1191
msgid "This change requires a restart!"
msgstr "Tato změna vyžaduje restart!"

#: client/cl_main.cpp:1196
msgid "This change might require a restart."
msgstr "Tato změna by mohla vyžadovat restart."

#: client/cl_screen.cpp:127
#, c-format
msgid "Downloading [%s]"
msgstr "Stahuji [%s]"

#: client/cl_team.cpp:177
msgid "Poor"
msgstr "Špatný"

#: client/cl_team.cpp:179
msgid "Mediocre"
msgstr "Obyčejný"

#: client/cl_team.cpp:181
msgid "Average"
msgstr "Průměrný"

#: client/cl_team.cpp:183
msgid "Competent"
msgstr "Schopný"

#: client/cl_team.cpp:185
msgid "Proficient"
msgstr "Zdatný"

#: client/cl_team.cpp:187
msgid "Very Good"
msgstr "Celkem dobrý"

#: client/cl_team.cpp:189
msgid "Highly Proficient"
msgstr "Velice zdatný"

#: client/cl_team.cpp:193
msgid "Outstanding"
msgstr "Vyjímečný"

#: client/cl_team.cpp:195
#, fuzzy
msgid "Impressive"
msgstr "Komprese textur:"

#: client/cl_team.cpp:197
msgid "Superhuman"
msgstr "Nadčlověk"

#: client/input/cl_input.cpp:1183
msgid "Rotate battlescape camera anti-clockwise"
msgstr "Otočit kamerou nad bojištěm v protisměru hodinových ručiček"

#: client/input/cl_input.cpp:1185
msgid "Rotate battlescape camera clockwise"
msgstr "Otočit kamerou nad bojištěm po směru hodinových ručiček"

#: client/input/cl_input.cpp:1187
msgid "Tilt battlescape camera up"
msgstr "Naklonit kameru nad bojištěm vzhůru"

#: client/input/cl_input.cpp:1189
msgid "Tilt battlescape camera down"
msgstr "Naklonit kameru nad bojištěm dolů"

#: client/input/cl_input.cpp:1191
#, fuzzy
msgid "Move battlescape camera"
msgstr "Posunout kameru nad bojištěm doleva"

#: client/input/cl_input.cpp:1193
msgid "Move battlescape camera left"
msgstr "Posunout kameru nad bojištěm doleva"

#: client/input/cl_input.cpp:1195
#, fuzzy
msgid "Move battlescape camera top left"
msgstr "Posunout kameru nad bojištěm doleva"

#: client/input/cl_input.cpp:1197
#, fuzzy
msgid "Move battlescape camera bottom left"
msgstr "Posunout kameru nad bojištěm doleva"

#: client/input/cl_input.cpp:1199
msgid "Move battlescape camera right"
msgstr "Posunout kameru nad bojištěm doprava"

#: client/input/cl_input.cpp:1201
#, fuzzy
msgid "Move battlescape camera top right"
msgstr "Posunout kameru nad bojištěm doprava"

#: client/input/cl_input.cpp:1203
#, fuzzy
msgid "Move battlescape camera bottom right"
msgstr "Posunout kameru nad bojištěm doprava"

#: client/input/cl_input.cpp:1205
msgid "Move battlescape camera forward"
msgstr "Posunout kameru nad bojištěm dopředu"

#: client/input/cl_input.cpp:1207
msgid "Move battlescape camera backward"
msgstr "Posunout kameru nad bojištěm dozadu"

#: client/input/cl_input.cpp:1209 client/input/cl_input.cpp:1233
msgid "Zoom in"
msgstr "Přiblížit"

#: client/input/cl_input.cpp:1211 client/input/cl_input.cpp:1234
msgid "Zoom out"
msgstr "Oddálit"

#: client/input/cl_input.cpp:1214
msgid "Left mouse button click (menu)"
msgstr "Klik levým tlačítkem myši (nabídka)"

#: client/input/cl_input.cpp:1216
msgid "Middle mouse button click (menu)"
msgstr "Klik prostředním tlačítkem myši (nabídka)"

#: client/input/cl_input.cpp:1218
msgid "Right mouse button click (menu)"
msgstr "Klik pravým tlačítkem myši (nabídka)"

#: client/input/cl_input.cpp:1220
msgid "Mouse wheel up"
msgstr ""

#: client/input/cl_input.cpp:1221
#, fuzzy
msgid "Mouse wheel down"
msgstr "Zavřít okno"

#: client/input/cl_input.cpp:1222
msgid "Select objects/Walk to a square/In fire mode, fire etc"
msgstr "Zvolit objekt/Jít na čtverec/V režimu střelby střílet atd."

#: client/input/cl_input.cpp:1224
#, fuzzy
msgid "Rotate Battlescape/In fire mode, cancel action"
msgstr "Jít na čtverec/V režimu střelby zrušit střelbu"

#: client/input/cl_input.cpp:1226
msgid "Turn soldier toward mouse pointer"
msgstr "Natočit vojáka směrem ke kurzoru myši"

#: client/input/cl_input.cpp:1228
msgid "Toggles the hud radar mode"
msgstr "Přepnout HUD režim redaru"

#: client/input/cl_input.cpp:1231
msgid "Slice through terrain at a higher level"
msgstr "Nastavit řez terénem na vyšší úroveň"

#: client/input/cl_input.cpp:1232
msgid "Slice through terrain at a lower level"
msgstr "Nastavit řez terénem na nižší úroveň"

#: client/ui/node/ui_node_container.cpp:261
#: client/ui/node/ui_node_container.cpp:266
#, c-format
msgid "Ammo: %i\n"
msgstr "Ran: %i\n"

#: client/ui/node/ui_node_container.cpp:265
#, c-format
msgid "%s loaded\n"
msgstr "Munice: %s\n"

#: client/ui/node/ui_node_container.cpp:273
msgid "Usable in:\n"
msgstr "Použitelná v:\n"

#: client/ui/node/ui_node_container.cpp:325
#, c-format
msgid "In: %i Out: %i"
msgstr "Dovnitř: %i Ven: %i"

#: client/ui/node/ui_node_window.cpp:250
msgid "Drag to move window"
msgstr "Táhnutím posuňte okno"

#: client/ui/node/ui_node_window.cpp:267
msgid "Close the window"
msgstr "Zavřít okno"

#: client/ui/ui_tooltip.cpp:95 client/ui/ui_tooltip.cpp:100
#, c-format
msgid "Key: %s"
msgstr "Klávesa: %s"

#: game/g_actor.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Soldier entered the rescue zone."
msgstr "Cizáci vstoupili do cílové oblasti\n"

#: game/g_actor.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Soldier left the rescue zone."
msgstr "Vybrat tuto oblast"

#: game/g_actor.cpp:626
msgid ""
"Can't perform action - weapon already fully loaded with the same ammunition!"
msgstr "Nelze provést - zbraň je již plně nabita stejnou municí!"

#: game/g_client.cpp:341
msgid "Can't perform action - object not present!"
msgstr "Nelze provést - předmět tu není!"

#: game/g_client.cpp:346
msgid "Can't perform action - not an actor!"
msgstr "Nelze provést - není osoba!"

#: game/g_client.cpp:351
msgid "Can't perform action - actor is stunned!"
msgstr "Nelze provést - osoba je omráčena!"

#: game/g_client.cpp:356
msgid "Can't perform action - actor is dead!"
msgstr "Nelze provést - osoba je mrtva!"

#: game/g_client.cpp:361
msgid "Can't perform action - not on same team!"
msgstr "Nelze provést - není ve stejném týmu!"

#: game/g_client.cpp:366
msgid "Can't perform action - no control over allied actors!"
msgstr "Nelze provést - neovládáte spojenecké osoby!"

#: game/g_client.cpp:385
msgid "Can't perform action - it is not your turn!"
msgstr "Nelze provést - nejste na tahu!"

# Asi takhle?
#: game/g_client.cpp:500
#, fuzzy
msgid "Currently shaken, won't let their guard down."
msgstr "Je právě v šoku, nepouštějte ho z dohlehu.\n"

#: game/g_cmds.cpp:71
#, c-format
msgid "You can't talk for %d more seconds\n"
msgstr "Nemůžete mluvit po dobu %d sekund\n"

#: game/g_cmds.cpp:79
#, c-format
msgid "Flood protection: You can't talk for %d seconds.\n"
msgstr "Ochrana proti zahlcení: nemůžeš mluvit %d sekund.\n"

#: game/g_combat.cpp:422
#, fuzzy
msgid ""
"Soldier is dazed!\n"
"Enemy used flashbang!"
msgstr ""
"Voják je oslněný!\n"
"Nepřítel použil oslepující granát!\n"

#: game/g_combat.cpp:647
msgid "Can't perform action - impossible throw!"
msgstr "Nelze provést - neuskutečnitelný hod!"

#: game/g_combat.cpp:1125
msgid "Can't perform action - object not activatable!"
msgstr "Nelze provést - předmět není aktivovatelný!"

#: game/g_combat.cpp:1151
msgid "Can't perform action - target is not wounded!"
msgstr "Nelze provést - cíl není zraněn!"

#: game/g_combat.cpp:1176
msgid "Can't perform action - target out of range!"
msgstr "Nelze provést - cíl je mimo dostřel!"

#: game/g_combat.cpp:1222
msgid "Can't perform action - not enough ammo!"
msgstr "Nelze provést - nedostatek munice!"

#: game/g_mission.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Aliens entered target zone!"
msgstr "Cizáci vstoupili do cílové oblasti\n"

#: game/g_mission.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Target zone is occupied!"
msgstr "Cílová oblast je obsazena\n"

#: game/g_mission.cpp:96
msgid "Item was placed."
msgstr "Předmět byl umístěn."

#: game/g_morale.cpp:40
#, fuzzy, c-format
msgid "%s panics!"
msgstr "%s zpanikařil!\n"

#: game/g_morale.cpp:100
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is on a rampage!"
msgstr "%s běsní.\n"

#: game/g_morale.cpp:104
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is consumed by mad rage!"
msgstr "%s je spotřebováno záchvatem amoku!\n"

#: game/g_morale.cpp:184
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is currently shaken."
msgstr "%s je právě v šoku.\n"

#: game/g_reaction.cpp:599
#, fuzzy
msgid "No reaction fire enabled weapon."
msgstr "Zbraň bez povolené zpětné palby.\n"

#: game/g_reaction.cpp:604
#, fuzzy
msgid "No fire mode selected for reaction fire."
msgstr "Nenastaven režim pro zpětnou palbu.\n"

#: game/g_reaction.cpp:609
msgid "Not enough TUs left for activating reaction fire."
msgstr "Nedostatek ČJ pro aktivaci zpětné palby."

#: game/g_round.cpp:54
#, fuzzy
msgid "4 minutes left until forced turn end."
msgstr "Zbývají 4 minuty do vynuceného konce tahu\n"

#: game/g_round.cpp:57
#, fuzzy
msgid "3 minutes left until forced turn end."
msgstr "Zbývají 3 minuty do vynuceného konce tahu\n"

#: game/g_round.cpp:60
#, fuzzy
msgid "2 minutes left until forced turn end."
msgstr "Zbývají 2 minuty do vynuceného konce tahu\n"

#: game/g_round.cpp:63
#, fuzzy
msgid "1 minute left until forced turn end."
msgstr "Zbývá 1 minuta do vynuceného konce tahu\n"

#: game/g_round.cpp:66
#, fuzzy
msgid "30 seconds left until forced turn end."
msgstr "Zbývá 30 sekund do vynuceného konce tahu\n"

#: game/g_round.cpp:69
#, fuzzy
msgid "15 seconds left until forced turn end."
msgstr "Zbývá 15 sekund do vynuceného konce tahu\n"

#: game/g_round.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Current active team hit the max round time."
msgstr "Tým, který je na tahu, dosáhl maximálního času na tah\n"

#: game/g_trigger.cpp:139
#, fuzzy
msgid "Switching map!"
msgstr "Zahájit pitvu"

#: game/g_trigger.cpp:168
msgid "You are now ready to switch the map."
msgstr ""

#: po/OTHER_STRINGS:2
msgid "human"
msgstr "člověk"

# Alien = cizák - tradice českého překladu UFO: Enemy Unknown
#: po/OTHER_STRINGS:3
msgid "alien"
msgstr "cizák"

#: po/OTHER_STRINGS:6
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Udělat snímek obrazovky"

#~ msgid "^BProposal: %s\t%i %s %02i\n"
#~ msgstr "^BNávrh: %s\t%i %s %02i\n"

#~ msgid "Proposal: %s\t%i %s %02i\n"
#~ msgstr "Návrh: %s\t%i %s %02i\n"

#~ msgid "^BRe: %s\t%i %s %02i\n"
#~ msgstr "^BVýsledek: %s\t%i %s %02i\n"

#~ msgid "Re: %s\t%i %s %02i\n"
#~ msgstr "Výsledek: %s\t%i %s %02i\n"

#~ msgid "^B%s\t%i %s %02i\n"
#~ msgstr "^B%s\t%i %s %02i\n"

#~ msgid "%s\t%i %s %02i\n"
#~ msgstr "%s\t%i %s %02i\n"

#~ msgid "^B%s\t%s\n"
#~ msgstr "^B%s\t%s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "^BMenu bindings"
#~ msgstr "Aktuální přiřazení kláves"

#~ msgid "Key %s already bound"
#~ msgstr "Klávesa %s je již přiřazena"

#~ msgid "NONE"
#~ msgstr "ŽÁDNÉ"

#, fuzzy
#~ msgid "Full Campaign"
#~ msgstr "Kampaň"

#, fuzzy
#~ msgid "Simple Campaign"
#~ msgstr "Zahájit kampaň"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nová hra"

#~ msgid "Extension"
#~ msgstr "Nástavec"

#~ msgid "Unused"
#~ msgstr "Nepoužitý"

#~ msgid "Scroll up"
#~ msgstr "Posunout nahoru"

#~ msgid "Scroll down"
#~ msgstr "Posunout dolů"

#~ msgid "No reaction fire"
#~ msgstr "Bez zpětné palby"

#~ msgid ""
#~ "You cannot queue aircraft.\n"
#~ "No command centre in this base.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Letoun nemůžete přidat do fronty.\n"
#~ "Tato základna nemá řídící středisko.\n"

#~ msgid ""
#~ "You cannot queue aircraft.\n"
#~ "No hangars in this base.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Letoun nemůžete přidat do fronty.\n"
#~ "Tato základna nemá hangáry.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Not enough free storage space in %s. Production postponed."
#~ msgstr "Na základně %s není volný skladovací prostor. Výroba odložena.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Not enough free hangar space in %s. Production postponed."
#~ msgstr "Na základně %s není volný hangár. Výroba odložena.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Not enough free storage space in %s. Disassembling postponed."
#~ msgstr ""
#~ "Na základně %s není volný skladovací prostor. Rozebírání odloženo.\n"

#~ msgid "Production of %s started"
#~ msgstr "Zahájena výroba položky \"%s\""

#~ msgid "%s does not have Storage, items are removed!"
#~ msgstr "%s nemá sklady, předměty byly odebrány!"

#~ msgid "%s does not have Living Quarters, employees got unhired!"
#~ msgstr "%s nemá ubikace, zaměstnanci byli propuštěni!"

#, fuzzy
#~ msgid "%s does not have enough free space. Aircraft is lost!"
#~ msgstr "%s nemá dostatek volného místa v hangárech. Letoun je ztracen!"

#~ msgid "(complete)"
#~ msgstr "(komplet)"

#~ msgid "Heavy Weapons Proficiency"
#~ msgstr "Znalost težkých zbraní"

#~ msgid ""
#~ "You cannot process aliens yet. Alien Containment not ready in this base."
#~ msgstr ""
#~ "Zatím nemůžete pracovat na cizácích. Na této základně není k dispozici "
#~ "komplex cizáckých cel."

#~ msgid "Not enough storage space in %s. %s"
#~ msgstr "Nedostatek skladovacího prostoru na základně %s. %s"

#~ msgid "%i item was sold for %i credits."
#~ msgid_plural "%i items were sold for %i credits."
#~ msgstr[0] "%i předmět byl prodán za %i kreditů."
#~ msgstr[1] "%i předměty byly prodány za %i kreditů."
#~ msgstr[2] "%i předmětů bylo prodáno za %i kreditů."

#, fuzzy
#~ msgid "Add/Remove scientist"
#~ msgstr "Přidat a odebrat vědce"

#~ msgid "Switch to another base"
#~ msgstr "Přepnout na jinou základnu"

#, fuzzy
#~ msgid "Base Research Info"
#~ msgstr "Informace o základně"

#~ msgid "Start research"
#~ msgstr "Zahájit výzkum"

#~ msgid "Stop research"
#~ msgstr "Zastavit výzkum"

#~ msgid "Show research proposal"
#~ msgstr "Zobrazit návrh výzkumu"

# (zkráceno)
#~ msgid "Laboratory space (used/all): %i/%i"
#~ msgstr "Laboratoře (použito/celkem): %i/%i"

#~ msgid "Scientists (available/all): %i/%i"
#~ msgstr "Vědci (k dispozici/celkem): %i/%i"

#~ msgid "Not researched in any base."
#~ msgstr "Nezkoumáno na žádné základně."

#, fuzzy
#~ msgid "Researched in %s."
#~ msgstr "Zkoumáno na základně %s"

#~ msgid "Researched in this base."
#~ msgstr "Zkoumáno na této základně."

#~ msgid "Progress: %.1f%%"
#~ msgstr "Pokrok: %.1f%%"

#~ msgid "Progress: not available."
#~ msgstr "Pokrok: Není k dispozici."

#~ msgid "Status: under research"
#~ msgstr "Stav: zkoumáno"

#~ msgid ""
#~ "Status: this research topic is currently being processed in laboratories"
#~ msgstr "Stav: tento výzkum právě probíhá v laboratořích"

#~ msgid "Status: research paused"
#~ msgstr "Stav: výzkum pozastaven"

#, fuzzy
#~ msgid "Status: research topic currently paused"
#~ msgstr "Stav: výzkum zrovna pozastaven"

#~ msgid "Status: research finished"
#~ msgstr "Stav: výzkum dokončen"

#~ msgid "Status: not possible to research"
#~ msgstr "Stav: není možné zkoumat"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Status: the materials or background knowledge needed to research this "
#~ "topic are not available yet"
#~ msgstr ""
#~ "Stav: V současné chvíli nemáme veškerý materiál nebo základní znalosti "
#~ "potřebné k výzkumu tohoto tématu."

#~ msgid "Status: unknown technology"
#~ msgstr "Stav: neznámá technologie"

#~ msgid "Unassigned scientists"
#~ msgstr "Nepřiřazení vědci"

#~ msgid "Missing an artifact"
#~ msgstr "Chybějící artefakt"

#~ msgid "Unresearchable collected items"
#~ msgstr "Nezkoumatelné shromážděné předměty"

#~ msgid "This item is currently under research in another base."
#~ msgstr "Tento předmět je již zkoumán na jiné základně."

#~ msgid "The research on this item is complete."
#~ msgstr "Výzkum tohoto předmětu je dokončen."

#~ msgid ""
#~ "The research on this item is not yet possible.\n"
#~ "You need to research the technologies it's based on first."
#~ msgstr ""
#~ "Výzkum tohoto předmětu zatím není možný.\n"
#~ "Nejprve je třeba vyzkoumat technologie, na kterých je založen."

#, fuzzy
#~ msgid "Nothing to research."
#~ msgstr "Nic ke zkoumání"

#, fuzzy
#~ msgid "Build a laboratory first."
#~ msgstr "Nejprve vybudujte laboratoř"

#~ msgid "Bomber_city"
#~ msgstr "Bombardér a město"

#~ msgid "City_disco"
#~ msgstr "Městská diskotéka"

#~ msgid "Community_centre"
#~ msgstr "Společenské centrum"

#~ msgid "Crashed Harvester"
#~ msgstr "Havarovaný Sklízeč"

#, fuzzy
#~ msgid "Country Desert (Crashed Harvester)"
#~ msgstr "Havarovaný Sklízeč"

#~ msgid "intro_sentence1"
#~ msgstr ""
#~ "Píše se rok 2084. Země, která nikdy nepatřila k poklidným místům, si "
#~ "užívá období relativního míru. Násilnické začátky 21. století jsou již "
#~ "historií. Zapadlé vzpomínky. Nikoliv však tak zapadlé aby byly zcela "
#~ "zapomenuty. Pro většinu Pozemšťanů je Druhá studená válka temným stínem z "
#~ "minulosti, stejně jako byly Světové války pro děti konce století "
#~ "dvacátého."

#~ msgid "intro_sentence2"
#~ msgstr ""
#~ "Ke konci století se spory stávaly méně častými, ruku v ruce s tím, jak se "
#~ "do zemí třetího světa dostávaly nové technologie a všeobecná zdravotní "
#~ "péče. Dokonce i ohně terorismu pohasly při nástupu Druhé studené války, "
#~ "jejíž hrůzy a nelidskost jsou stále pevně vryty do myslí všech, od "
#~ "původních Spojených států až po zpustošený indický kontinent. Nyní má "
#~ "každý stát zaručeno rovnocenné zastoupení ve Spojených Národech a třídní "
#~ "boje se přesunuly na politická bojiště. Celosvětová životní úroveň se tak "
#~ "pomalu dostává i do nejchudších koutů planety. Státy se semkly kolem "
#~ "přeorganizovaných Spojených Národů, které úspěšně dozírají na světové "
#~ "vlády. Roztříštěné skupinky malých států, které byly nejprve vystrašeny "
#~ "ohromnou silou v rukou Číny a Evropské unie, se spojily a vytvořily "
#~ "společně vlastní vlivný politický svaz -- poté zjistili, že jsou bez "
#~ "sousedů se kterými by mohly bezpečně bojovat. Poprvé v celé historii "
#~ "lidstva je právo a řád ve více než třech čtvrtinách světa."

#~ msgid "intro_sentence3"
#~ msgstr "Mnoha lidem na Zemi se zdá, že všechno jde naprosto skvěle."

#~ msgid "intro_sentence4"
#~ msgstr ""
#~ "První útok zasáhl Bombaj třetího března 2084. Z prázdnoty se zjevilo šest "
#~ "malých cizáckých plavidel. S jekotem se přiřítila z oběžné dráhy "
#~ "nezjištěna rozsáhlým radarovým systémem, který pokrývá vzdušný prostor "
#~ "nad Bombají, a napadla nejlidnatější město na Zemi. Bez varování, bez "
#~ "vysvětlení. Dvacet tisíc nevinných civilistů a tři prapory elitních vojsk "
#~ "byly zmasakrovány v průběhu dvanácti strašlivých hodin, než se vojákům "
#~ "Společenství podařilo cizácký postup zastavit. Poté cizáci ustoupili do "
#~ "svých plavidel a stejně nečekaně jako se objevili zmizeli zpět na oběžnou "
#~ "dráhu, nechávajíc za sebou pouze zpustošené ulice Bombaje jako důkaz."

#~ msgid "intro_sentence5"
#~ msgstr ""
#~ "Krizové shromáždění Spojených Národů nestanovilo jakýkoliv rozhodný "
#~ "pokyn. Invaze pokračovaly rychleji, ve větším rozsahu a byly krutější než "
#~ "poprvé, tentokráte v Bonnu, Johannesburgu a Bangkoku. Některé státy se "
#~ "pokoušely o diplomacii, posílajíc zprávy v tisíci různých jazycích "
#~ "cizákům drancujícím oblast. Jejich slova nebyla vyslyšena. Během několika "
#~ "hodin byli obyvatelé všech tří měst vyhlazeni. Útok skončil dříve než "
#~ "většina armád dostala povolení k protiakci. Cizáci za sebou nenechali nic "
#~ "kromě rozvalin a krve. Všechny cizácké lodě zmizely beze stop, ale nikdo "
#~ "nepochyboval o tom, že se vrátí."

#~ msgid "intro_sentence6"
#~ msgstr ""
#~ "Země vyhlásila válku osmdesát sedm hodin po prvotním útoku v Bombaji. Dva "
#~ "týdny každá z armád lidstva zkoušela zastavit nevyzpytatelné cizácké "
#~ "útočníky všemi svými dostupnými prostředky. Zaznamenaly žalostně málo "
#~ "úspěchů."

#~ msgid "intro_sentence7"
#~ msgstr ""
#~ "Spojené Národy se uchýlily k poslední možnosti která jim zbývala. Bylo "
#~ "oprášeno letité vybavení, některé přes století staré, a dávno zrušená "
#~ "anti-mimozemská agentura dřívějších Spojených Států -- PHALANX -- byla "
#~ "vzkříšena nově pod vlajkou SN. Její místopřísežnou povinností je boj "
#~ "proti cizácké hrozbě a musí za každou cenu zaručit přežití lidské rasy."

#~ msgid "intro_sentence8"
#~ msgstr ""
#~ "Financována všemi osmi vládními silami a získávající elitní vojáky jejich "
#~ "armád je PHALANX tím nejlepším z nejlepších. Je to první a jediná "
#~ "pozemská obranná linie. Nemůže si dovolit selhat. Pokud by se tak stalo, "
#~ "lidstvo by ztratilo jakoukoliv naději."

#~ msgid "Heavy Weapons:"
#~ msgstr "Těžké zbraně:"

#~ msgid "Workers (ready/all):"
#~ msgstr "Dělníci (volní/celkem):"

#~ msgid "Storage capacity:"
#~ msgstr "Kapacita skladů:"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Malý"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Velký"

#~ msgid "Unknown aircraft size"
#~ msgstr "Neznámá velikost letounu"

#~ msgid "skill_close"
#~ msgstr "Boj zblízka"

#~ msgid "skill_heavy"
#~ msgstr "Těžké zbraně"

#~ msgid "skill_assault"
#~ msgstr "Útočné zbraně"

#~ msgid "skill_sniper"
#~ msgstr "Ostřelovačské pušky"

#~ msgid "skill_explosive"
#~ msgstr "Výbušniny"

#~ msgid "^BBuildings\t\t\t\t\t\tCapacity\t\t\t\tAmount\n"
#~ msgstr "^BBudovy\t\t\t\t\t\tKapacita\t\t\t\tPočet\n"

#~ msgid "^BProduction\t\t\t\t\t\tQuantity\t\t\t\tPercent\n"
#~ msgstr "^BVýroba\t\t\t\t\t\tMnožství\t\t\t\tProcent\n"

#~ msgid "%s\t\t\t\t\t\t%d\t\t\t\t%.2f%%\n"
#~ msgstr "%s\t\t\t\t\t\t%d\t\t\t\t%.2f%%\n"

#~ msgid "^BResearch\t\t\t\t\t\tScientists\t\t\t\tPercent\n"
#~ msgstr "^BVýzkum\t\t\t\t\t\tVědců\t\t\t\tProcent\n"

#~ msgid "%s\t\t\t\t\t\t%d\t\t\t\t%1.2f%%\n"
#~ msgstr "%s\t\t\t\t\t\t%d\t\t\t\t%1.2f%%\n"

#~ msgid "Alien landing - Snow"
#~ msgstr "Místo přistání - Sníh"

#~ msgid "Industrial"
#~ msgstr "Průmysl"

#~ msgid "Alien landing - Industrial"
#~ msgstr "Místo přistání - Průmysl"

#, fuzzy
#~ msgid "A UFO crashed into the snow here."
#~ msgstr "Místo havárie malého UFO v této hornické oblasti."

#~ msgid "Oriental small"
#~ msgstr "Malá orientální"

#~ msgid "Village residential"
#~ msgstr "Obydlená vesnice"

#~ msgid "Village commercial"
#~ msgstr "Obchodní vesnice"

#~ msgid "Village recreational"
#~ msgstr "Rekreační vesnice"

#, fuzzy
#~ msgid "Arctic Industrial Site"
#~ msgstr "Průmyslový motiv."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Commander,\n"
#~ "\n"
#~ "We've recovered a new alien corpse from the battlefield. It appears to be "
#~ "a more deadly variant of the Bloodspider with which we are familiar. "
#~ "Dissection and assessment could give us insights into the alien's new "
#~ "capabilities.\n"
#~ "\n"
#~ "Sincerely,\n"
#~ "\n"
#~ "Dr. Connor"
#~ msgstr ""
#~ "Veliteli,\n"
#~ "\n"
#~ "získali jsme nové tělo mrtvého cizáka z bojiště. Měli bychom začít s "
#~ "pitvou a vyhodnocováním hned, jakmile to bude možné.\n"
#~ "\n"
#~ "S pozdravem,\n"
#~ "\n"
#~ "Dr. Connor"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Commander,\n"
#~ "\n"
#~ "We've recovered a new alien corpse from the battlefield. It appears to be "
#~ "a more deadly variant of the Hovernet with which we are familiar. "
#~ "Dissection and assessment could give us insights into the alien's new "
#~ "capabilities.\n"
#~ "\n"
#~ "Sincerely,\n"
#~ "\n"
#~ "Dr. Connor"
#~ msgstr ""
#~ "Veliteli,\n"
#~ "\n"
#~ "získali jsme nové tělo mrtvého cizáka z bojiště. Měli bychom začít s "
#~ "pitvou a vyhodnocováním hned, jakmile to bude možné.\n"
#~ "\n"
#~ "S pozdravem,\n"
#~ "\n"
#~ "Dr. Connor"

#~ msgid ""
#~ "%s (%s)\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "%s (%s)\n"
#~ "%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Crashed aircraft"
#~ msgstr "Přejmenovat letoun"

#~ msgid "Terror mission"
#~ msgstr "Zastrašovací mise"

#~ msgid "Harvesting mission"
#~ msgstr "Sklízecí mise"

#~ msgid "No nation"
#~ msgstr "Území nikoho"

#~ msgid "Mission\t%s (%s)\n"
#~ msgstr "Mise\t%s (%s)\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Advanced Nanocomposite Armour"
#~ msgstr "Nanokompozitní zbroj"

#, fuzzy
#~ msgid "Advanced Power Armour"
#~ msgstr "Zdokonalená bojová zbroj"

#, fuzzy
#~ msgid "A suburb that has received a visit from a UFO."
#~ msgstr "Předměstí navštívené Sklízečem."

#, fuzzy
#~ msgid "A UFO crashed here."
#~ msgstr "Místo havárie malého UFO v této hornické oblasti."

#, fuzzy
#~ msgid "A suburb that has been visited by an UFO."
#~ msgstr "Předměstí navštívené UFO."

#, fuzzy
#~ msgid "Crashed UFO in an african suburban district."
#~ msgstr "Havarované UFO v orientální předměstské čtvrti."

#, fuzzy
#~ msgid "An UFO crashsite."
#~ msgstr "Místo havárie UFO."

#~ msgid "A Bomber has landed in the middle of a city."
#~ msgstr "Bombardér přistál uprostřed města."

#~ msgid "A small UFO has crashed in this mining region."
#~ msgstr "Místo havárie malého UFO v této hornické oblasti."

#~ msgid "An alien Harvester has crashed in the wastelands."
#~ msgstr "Havárie cizáckého Sklízeče v pustině."

#~ msgid ""
#~ "A farm in a rural area. Lots of land to cover, but few obstacles to "
#~ "impair line of sight."
#~ msgstr ""
#~ "Farma v zemědělské oblasti. Velká plocha k ochraně, ale rozhled zhoršuje "
#~ "jen několik překážek."

#~ msgid ""
#~ "A farmhouse surrounded by fields and sheds. A UFO has landed in one of "
#~ "the fields."
#~ msgstr ""
#~ "Statek je obklopen poli a hospodářskými budovami. UFO přistálo na jednom "
#~ "z polí."

#~ msgid "Aliens are up to no good in this sparsely populated forest region."
#~ msgstr "Cizáci nejsou až tak dobří v této řídce osídlené lesní oblasti."

#~ msgid "UFO crashed in this sparsely populated forest region."
#~ msgstr "UFO havarovalo v této řídce osídlené lesní oblasti."

#~ msgid "An industrial area in a cold region."
#~ msgstr "Průmyslová oblast v chladném regionu."

#~ msgid "An underpopulated area in a cold region."
#~ msgstr "Neobydlená oblast v chladném regionu."

#~ msgid "A classic eastern suburban area."
#~ msgstr "Klasická východní předměstská oblast."

#~ msgid "A laboratory where they examined found UFO wreck tiles."
#~ msgstr "Laboratoř ve které potajmu zkoumali nalezené vraky UFO."

#~ msgid "A suburban district of an oriental area."
#~ msgstr "Předměstská čtvrť orientální oblasti."

#~ msgid "Crashed UFO in oriental suburban district."
#~ msgstr "Havarované UFO v orientální předměstské čtvrti."

#, fuzzy
#~ msgid "A crashed Scout UFO."
#~ msgstr "Havarované UFO - Průzkumník"

#~ msgid "A cleared stretch of land in the middle of the jungle."
#~ msgstr "Přehledný úsek země uprostřed džungle."

#~ msgid "A river runs through this piece of jungle."
#~ msgstr "Skrz tento kousek džungle pádí řeka."

#~ msgid "A peaceful neighbourhood on the outskirts of a centre of population."
#~ msgstr "Poklidná obec na okraji středu populace."

#~ msgid "Base is under attack."
#~ msgstr "Základna je napadena."

#~ msgid "Cemetery terror mission."
#~ msgstr "Zastrašovací mise na hřbitově."

#~ msgid "A small neighbourhood in a warm urban region."
#~ msgstr "Malá obec v teplé městské oblasti."

#~ msgid "A place where people come to relax and mingle."
#~ msgstr "Místo kam lidé chodí odpočívat a družit se."

#~ msgid "An office complex under construction."
#~ msgstr "Kancelářský komplex ve výstavbě."

#~ msgid ""
#~ "A tropical area where several suspected criminals have made their homes."
#~ msgstr ""
#~ "Tropická oblast, kde si několik podezřelých kriminálníků udělalo svoje "
#~ "domovy."

#, fuzzy
#~ msgid "A small estate in the mountains."
#~ msgstr "Malý statek v hornaté oblasti."

#~ msgid ""
#~ "A place where citizens come to replenish their vehicles' fuel supply."
#~ msgstr "Místo kam občané přicházejí doplnit zásoby paliva svých vozů."

#~ msgid "A small office in a mountainous region."
#~ msgstr "Malý podnik v hornaté oblasti."

#~ msgid ""
#~ "A kind of communal gathering centre annex foraging facility, known as a "
#~ "supermarket."
#~ msgstr ""
#~ "Druh společenského shromažďovacího střediska nabízejícího možnost pastvy, "
#~ "známého jako supermarket."

#~ msgid "A military convoy has caught the eye of the aliens."
#~ msgstr "Vojenský konvoj zpozorovaný cizáky."

#~ msgid "An urban district in an oriental region."
#~ msgstr "Městská čtvrť v orientální oblasti."

#~ msgid ""
#~ "A shelter that was built to house people in times of major disasters. "
#~ "Some internal blast doors may have been closed."
#~ msgstr ""
#~ "Bunkr který byl vybudován k ubytování lidí během vážných katastrof. "
#~ "Některé vnitřní přetlakové dveře mohou být zavřené."

#~ msgid "A small industrial area."
#~ msgstr "Malá průmyslová oblast."

#~ msgid "A stadium used for various recreational events."
#~ msgstr "Stadión používaný k různým rekreačním událostem."

#~ msgid "An office complex in the centre of town."
#~ msgstr "Kancelářský komplex v centru velkoměsta."

#~ msgid "An industrial area, used for loading and unloading goods."
#~ msgstr "Průmyslová oblast užívaná pro nakládání a vykládání zboží."

#~ msgid "A bunker used in a previous conflict."
#~ msgstr "Bunkr užitý v předešlém konfliktu."

#, fuzzy
#~ msgid "A small industry city area."
#~ msgstr "Malá průmyslová oblast."

#, fuzzy
#~ msgid "A crashed UFO-Corrupter."
#~ msgstr "UFO - Ničitel"

#~ msgid "A hydroelectricity dam that is threatened by the alien invaders."
#~ msgstr ""
#~ "Přehrada s vodní elektrárnou , která je ohrožována cizáckými útočníky."

#~ msgid "An estate owned by rich and influential people."
#~ msgstr "Usedlost vlastněná bohatými a vlivnými lidmi."

#~ msgid "An excavation site that has fallen under alien attack."
#~ msgstr "Vykopávky podlehnuvší cizáckému útoku."

#~ msgid "A fuel depot the aliens try to destroy."
#~ msgstr "Skladiště paliva které se snaží cizáci zničit."

#~ msgid "A small settlement in winter."
#~ msgstr "Malá osada v zimě."

#~ msgid "An old mine."
#~ msgstr "Starý důl."

#~ msgid "An office complex on the outskirts of town."
#~ msgstr "Kancelářský komplex na okraji velkoměsta."

#~ msgid "A rather old-fashioned suburban district."
#~ msgstr "Poněkud staromódní předměstská čtvrť."

#~ msgid "A subway station in a suburban part of town."
#~ msgstr "Stanice metra v okrajové části velkoměsta."

#~ msgid "Wilderness terror mission."
#~ msgstr "Zastrašovací mise na samotě (u lesa :-)."

# Alien = cizák - tradice českého překladu UFO: Enemy Unknown
#~ msgid "An alien base."
#~ msgstr "Cizácká základna."

#, fuzzy
#~ msgid "Rescue mission."
#~ msgstr "Automise"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Commander,\n"
#~ "\n"
#~ "This is an extremely urgent report, please believe me when I say it "
#~ "cannot wait for anything.\n"
#~ "\n"
#~ "I've found some disturbing new information during our continued research "
#~ "into the XVI organism. I have reason to believe that XVI may be an even "
#~ "larger part of the alien plan than we first suspected.\n"
#~ "\n"
#~ "First, some background. During our initial analyses of the aliens' "
#~ "cellular structure, we encountered some anomalies where our DNA "
#~ "replication tests would fail due to unexplained sample contamination. We "
#~ "initially discarded this as human error, but the problem has continued to "
#~ "appear with unerring regularity. The same result, again and again; every "
#~ "time we run a sample that hasn't been cryofrozen for storage, we have "
#~ "difficulty extracting a single uncontaminated sequence. It didn't make "
#~ "any sense until our recent discovery of the XVI infection in civilian "
#~ "people. I immediately suspected a correlation but wanted to wait until I "
#~ "could prove it, and since then I've spent most of my off hours studying "
#~ "the problem. Now I believe I've found the cause -- XVI itself.\n"
#~ "\n"
#~ "I've determined that all the aliens carry their own versions of this same "
#~ "micro-organic infection. There are differences to account for the "
#~ "different bodies and blood types -- some of these varieties don't appear "
#~ "to live in blood at all -- but it is unmistakably the same thing. We can "
#~ "only assume that the different strands of the infection were engineered "
#~ "to suit each species.\n"
#~ "\n"
#~ "Since all the alien species carry a unique strand of the infection, I've "
#~ "decided to modify our naming conventions slightly, giving individual XVI "
#~ "strands alphabetical designations after the source in which the strand "
#~ "can be found. Humans have XVI-H, Tamans have XVI-T, and so forth.\n"
#~ "\n"
#~ "The organism's function is not readily apparent in these aliens since we "
#~ "have no uninfected control specimens against which we can measure the "
#~ "effect. However, given this information, we have to conclude that XVI is "
#~ "more than simply a bio-weapon against humanity. It may even be used in a "
#~ "similar way -- an enslavement device suppressing individual thought and "
#~ "linking the subject into the group mind, whether there is a group or not. "
#~ "Perhaps the aliens that are sent to Earth are all members of some sort of "
#~ "slave soldier caste, or even prisoners forced to fight, like the Red "
#~ "Army's convict battalions in World War 2. At this point we can barely "
#~ "begin to speculate.\n"
#~ "\n"
#~ "Commander, I think we should pursue aggressive investigation into XVI so "
#~ "that we can find the truth behind some of these mysteries. We have to "
#~ "determine the true purpose of this organism, what it means to the war and "
#~ "to us as a species. XVI-H is possibly the biggest threat we've ever "
#~ "faced.\n"
#~ "\n"
#~ "We cannot let these things enslave our planet.\n"
#~ "\n"
#~ "Sincerely,\n"
#~ "\n"
#~ "Dr. Connor"
#~ msgstr ""
#~ "Veliteli,\n"
#~ "\n"
#~ "Toto je extrémně naléhavé hlášení, prosím věřte mi když říkám, že nesnese "
#~ "odklad.\n"
#~ "\n"
#~ "Objevil jsem nějaké znepokojující nové informace v průběhu našich "
#~ "pokračujících výzkumů oraganismu MVI. Mám důvod věřit, že MVI může být "
#~ "dokonce větší částí cizáckého plánu, než jsme původně předpokládali.\n"
#~ "\n"
#~ "Nejprve úvod. Během našich prvních analýz cizácké buněčné struktury jsme "
#~ "narazili na anomálie, kde naše testy s replikací DNA selhávaly kvůli "
#~ "nevysvětlitelné kontaminaci vzorků. Zpočátku jsme to připisovali lidské "
#~ "chybě, ale problém se opakoval s nečekanou pravidelností. Stejný "
#~ "výsledek, znovu a znovu; kdykoli jsme testovali vzorek, který nebyl "
#~ "kryogenicky uskladněn, měli jsme problém získat byť i jedinou "
#~ "neznečištěnou sekvenci. Nedávalo to žádný smysl až do našeho nedávného "
#~ "zjištění infekce MVI u civilních osob. Okamžitě jsem měl podezření, že to "
#~ "souvisí, ale chtěl jsem čekat dokud to nebudu moci prokázat a od té doby "
#~ "jsem strávil většinu mého volna studiem tohoto problému. Nyní věřím, že "
#~ "jsem našel původce - MVI sám.\n"
#~ "\n"
#~ "Zjistil jsem, že všichni cizáci nesou svou vlastní verzi této stejné "
#~ "mikroorganické infekce. Jsou zde rozdíly přičítané rozdílným typům těla a "
#~ "druhům krve - některé z těchto variet se neobjevují v krvi vůbec - ale je "
#~ "to neomylně ta samá věc. My pouze předpokládáme, že rozdílné kmeny "
#~ "infekce byly navrženy tak, aby vyhovovaly každému druhu.\n"
#~ "\n"
#~ "Jelikož všechny cizácké druhy nesou jedinečný kmen infekce, rozhodl jsem "
#~ "se trochu pozměnit náš způsob pojmenování a dal individuálním kmenům MVI "
#~ "alfabetické označení podle zdroje, u kterého byl daný kmen nalezen. Lidé "
#~ "mají MVI-H, Tamani mají MVI-T, a tak dále.\n"
#~ "\n"
#~ "Funkce organismu není jasně zřejmá u těchto cizáků, dokud nemáme "
#~ "neinfikované kontrolní jedince se kterými bychom mohli porovnávat účinek. "
#~ "Nicméně s touto informací můžeme usuzovat, že MVI je více než jednoduše "
#~ "biologická zbraň proti lidstvu. Může být dokonce použit podobným způsobem "
#~ "- jako zotročující nástroj potlačující individuální myšlení a napojující "
#~ "subjekt na skupinovou mysl, jestli je tu skupina nebo ne. Možná cizáci, "
#~ "kteří jsou vysláni na Zemi jsou všichni členy nějakého druhu kasty "
#~ "otrockých vojáků, nebo dokonce vězňů donucených bojovat, jako u trestných "
#~ "praporů Rudé armády za druhé světové války. V tomto bodě můžeme stěží "
#~ "začít spekulovat.\n"
#~ "\n"
#~ "Veliteli, myslím, že bychom měli vyvinout markantní úsilí při výzkumu "
#~ "MVI, abychom našli pravdu za některými z těchto tajemství. Zjistili jsme "
#~ "opravdový účel těchto organismů, co znamenají pro válku a pro nás jako "
#~ "druh. MVI-H je pravděpodobně největší hrozba, proti jaké jsme kdy stáli.\n"
#~ "\n"
#~ "Nemůžeme nechat tyto věci zotročit naši planetu.\n"
#~ "\n"
#~ "Dr. Connor"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Commander,\n"
#~ "\n"
#~ "My team and I are deeply troubled by the recent reports of human "
#~ "hostility against PHALANX personnel, as I'm sure you are. We've all seen "
#~ "the battlefield footage. There's no doubt that the attackers were humans "
#~ "like you and me, but it's also clear they were using alien weaponry and "
#~ "equipment -- some of which even PHALANX has never seen before.\n"
#~ "\n"
#~ "The worrying questions seem to mount up. First, however, we need to "
#~ "review the facts we have.\n"
#~ "\n"
#~ "Do the aliens have active sympathisers on Earth? Yes.\n"
#~ "\n"
#~ "Are the aliens supplying these human servants? Most likely, it's the only "
#~ "reasonable explanation for their advanced alien equipment.\n"
#~ "\n"
#~ "Do the servants present a threat? Absolutely. Perhaps a greater one than "
#~ "the alien menace itself.\n"
#~ "\n"
#~ "We need to delve deeper into what makes these people tick. If we can find "
#~ "out the most common causes for alien infiltration, our Information "
#~ "Division should be able to devise a far more successful propaganda "
#~ "strategy, which could increase our number of volunteers as well as "
#~ "decrease the alien infiltration rate across the globe. DivBio also has a "
#~ "stake; we'd like to examine at least one live human prisoner in our "
#~ "Containment unit so we can run a full physical examination. If the aliens "
#~ "have bodily altered these people in addition to training and supplying "
#~ "them, we'd like to find out about it.\n"
#~ "\n"
#~ "Director Wong (DivInfo) also asked me to mention that, if we hold off on "
#~ "implementing a new info strategy for too long, we could soon face "
#~ "recruitment shortfalls and increased human resistance as the sympathisers "
#~ "begin getting their word out. I tend to agree. We need to keep this "
#~ "planet together if we are to have any chance against the alien threat.\n"
#~ "\n"
#~ "Sincerely,\n"
#~ "\n"
#~ "Dr. Connor"
#~ msgstr ""
#~ "Veliteli,\n"
#~ "\n"
#~ "můj tým i já jsme hluboce znepokojeni nedávnými hlášeními případů "
#~ "nepřátelství lidí vůči personálu PHALANXu, určitě stejně jako Vy. Všichni "
#~ "jsme viděli záznam filmových záběrů z bojiště. Není pochyb, že útočníky "
#~ "byli lidé jako vy a já, ale je také jasné, že používali cizáckou výzbroj "
#~ "a vybavení - některé z nich ještě PHALANX před tím nikdy nespatřil.\n"
#~ "\n"
#~ "Znepokojující otázky se hromadí. Nejprve nicméně potřebujeme posoudit "
#~ "fakta, která máme.\n"
#~ "\n"
#~ "Mají cizáci aktivní sympatizanty na Zemi? Ano.\n"
#~ "\n"
#~ "Zásobují cizáci tyto lidské služebníky? Nejpravděpodobněji, je to jediné "
#~ "rozumné vysvětlení pro jejich pokročilé cizácké vybavení.\n"
#~ "\n"
#~ "Představují tito služebníci hrozbu? Rozhodně. Snad ještě větší než je "
#~ "cizácké ohrožení samo o sobě.\n"
#~ "\n"
#~ "Potřebujeme se ponořit hlouběji do toho, o co jde těmto lidem. Pokud "
#~ "dokážeme zjistit většinu společných příčin této cizácké infiltrace, naše "
#~ "Zpravodajská služba bude schopna vymyslet daleko více úspěšnou propagační "
#~ "strategii, která může zvýšit náš počet dobrovolníků stejně dobře, jako "
#~ "snížit poměr cizácké infiltrace po celé planetě. Biologické oddělení má "
#~ "také uplatnění; měli bychom vyšetřit alespoň jednoho živého lidského "
#~ "vězně v našich celách, tak může proběhnout plné fyzické vyšetření. Pokud "
#~ "cizáci tělesně pozměnili tyto lidi spolu s jejich výcvikem a vybavením, "
#~ "měli bychom to prozkoumat.\n"
#~ "\n"
#~ "Ředitel Wong (Zpravodajská služba) hlásí, že pokud nám bude trvat příliš "
#~ "dlouho realizovat novou informační strategii, můžeme brzy stát před "
#~ "nedostatkem náborovaných sil a zvýšeným lidským odporem, jak sympatizanti "
#~ "začnou růst v počtech. Já souhlasím. Potřebujeme zachovat tuto planetu "
#~ "pohromadě, pokud máme mít nějakou šanci proti cizáckému ohrožení.\n"
#~ "\n"
#~ "S pozdravem,\n"
#~ "\n"
#~ "Dr. Connor"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Commander,\n"
#~ "\n"
#~ "My team and I are deeply troubled by the recent reports of human "
#~ "hostility against PHALANX personnel, as I'm sure you are. We've all seen "
#~ "the battlefield footage. There's no doubt that the attackers were humans "
#~ "like you and me, but it's also clear they were using alien weaponry and "
#~ "equipment -- some of which even PHALANX has never seen before.\n"
#~ "\n"
#~ "The worrying questions seem to mount up. First, however, we need to "
#~ "review the facts we have.\n"
#~ "\n"
#~ "Do the aliens have active sympathisers on Earth? Yes.\n"
#~ "\n"
#~ "Are the aliens supplying these human servants? Most likely, it's the only "
#~ "reasonable explanation for their advanced alien equipment.\n"
#~ "\n"
#~ "Do the servants present a threat? Absolutely. Perhaps a greater one than "
#~ "the alien menace itself.\n"
#~ "\n"
#~ "We need to delve deeper into what makes these people tick. If we can find "
#~ "out the most common causes for alien infiltration, our Information "
#~ "Division should be able to devise a far more successful propaganda "
#~ "strategy, which could increase our number of volunteers as well as "
#~ "decrease the alien infiltration rate across the globe. DivBio also has a "
#~ "stake; we'd like to examine at least one live human prisoner in our "
#~ "Containment unit so we can run a full physical examination. If the aliens "
#~ "have bodily altered these people in addition to training and supplying "
#~ "them, we'd like to find out about it.\n"
#~ "\n"
#~ "Director Wong (DivInfo) reports that if we hold off too long on "
#~ "implementing a new info strategy, we could soon face recruitment "
#~ "shortfalls and increased human resistance as the sympathisers begin to "
#~ "grow. I tend to agree. We need to keep this planet together if we are to "
#~ "have any chance against the alien threat.\n"
#~ "\n"
#~ "Sincerely,\n"
#~ "\n"
#~ "Dr. Connor"
#~ msgstr ""
#~ "Veliteli,\n"
#~ "\n"
#~ "můj tým i já jsme hluboce znepokojeni nedávnými hlášeními případů "
#~ "nepřátelství lidí vůči personálu PHALANXu, určitě stejně jako Vy. Všichni "
#~ "jsme viděli záznam filmových záběrů z bojiště. Není pochyb, že útočníky "
#~ "byli lidé jako vy a já, ale je také jasné, že používali cizáckou výzbroj "
#~ "a vybavení - některé z nich ještě PHALANX před tím nikdy nespatřil.\n"
#~ "\n"
#~ "Znepokojující otázky se hromadí. Nejprve nicméně potřebujeme posoudit "
#~ "fakta, která máme.\n"
#~ "\n"
#~ "Mají cizáci aktivní sympatizanty na Zemi? Ano.\n"
#~ "\n"
#~ "Zásobují cizáci tyto lidské služebníky? Nejpravděpodobněji, je to jediné "
#~ "rozumné vysvětlení pro jejich pokročilé cizácké vybavení.\n"
#~ "\n"
#~ "Představují tito služebníci hrozbu? Rozhodně. Snad ještě větší než je "
#~ "cizácké ohrožení samo o sobě.\n"
#~ "\n"
#~ "Potřebujeme se ponořit hlouběji do toho, o co jde těmto lidem. Pokud "
#~ "dokážeme zjistit většinu společných příčin této cizácké infiltrace, naše "
#~ "Zpravodajská služba bude schopna vymyslet daleko více úspěšnou propagační "
#~ "strategii, která může zvýšit náš počet dobrovolníků stejně dobře, jako "
#~ "snížit poměr cizácké infiltrace po celé planetě. Biologické oddělení má "
#~ "také uplatnění; měli bychom vyšetřit alespoň jednoho živého lidského "
#~ "vězně v našich celách, tak může proběhnout plné fyzické vyšetření. Pokud "
#~ "cizáci tělesně pozměnili tyto lidi spolu s jejich výcvikem a vybavením, "
#~ "měli bychom to prozkoumat.\n"
#~ "\n"
#~ "Ředitel Wong (Zpravodajská služba) hlásí, že pokud nám bude trvat příliš "
#~ "dlouho realizovat novou informační strategii, můžeme brzy stát před "
#~ "nedostatkem náborovaných sil a zvýšeným lidským odporem, jak sympatizanti "
#~ "začnou růst v počtech. Já souhlasím. Potřebujeme zachovat tuto planetu "
#~ "pohromadě, pokud máme mít nějakou šanci proti cizáckému ohrožení.\n"
#~ "\n"
#~ "S pozdravem,\n"
#~ "\n"
#~ "Dr. Connor"

#~ msgid "Live Specimen - Bloodspider"
#~ msgstr "Živý jedinec - Bloodspider"

#~ msgid "The Enemy On Earth - Revisited"
#~ msgstr "Nepřítel na Zemi - Opraveno"

#, fuzzy
#~ msgid "Alien Infiltration"
#~ msgstr "Cizácká kosmonavigace"

#~ msgid "Lead Story Developer/Game Design"
#~ msgstr "Hlavní autor příběhu / Návrh hry"

#~ msgid "Story Developer/Game Design"
#~ msgstr "Autor příběhu / Návrh hry"

#~ msgid "Contributing Developer"
#~ msgstr "Spolupracující vývojář"

#~ msgid "Technology Consultants"
#~ msgstr "Poradci technologie"

#~ msgid "Tron"
#~ msgstr "Tron"

#~ msgid "Contributing Programmers"
#~ msgstr "Spolupracující programátoři"

#~ msgid "Ivor Blockley (ubequitz/cassiterite)"
#~ msgstr "Ivor Blockley (ubequitz/cassiterite)"

#~ msgid "Kracken"
#~ msgstr "Kracken"

#~ msgid "Edgar Simo (bobbens)"
#~ msgstr "Edgar Simo (bobbens)"

#~ msgid "Andy Buckle (blondandy)"
#~ msgstr "Andy Buckle (blondandy)"

#~ msgid "Michael Wilmes (wilminator)"
#~ msgstr "Michael Wilmes (wilminator)"

#~ msgid "General Support"
#~ msgstr "Všeobecná podpora"

#~ msgid "Richlv"
#~ msgstr "Richlv"

#~ msgid "This game is now community driven"
#~ msgstr "Tato hra je nyní vyvíjena veřejně"

#~ msgid "To honor the original development team:"
#~ msgstr "Pocta patří původnímu vývojovému týmu:"

#~ msgid "Code, Visual Effects"
#~ msgstr "Program, vizuální efekty"

#~ msgid "Maps, Textures, Art"
#~ msgstr "Mapy, textury, kresby"

#~ msgid "Models, Animations"
#~ msgstr "Modely, animace"

#~ msgid "Music"
#~ msgstr "Hudba"

#~ msgid "Webdesign"
#~ msgstr "Webdesign"

#~ msgid "Ww 3"
#~ msgstr "Ww 3"

#~ msgid "id Software"
#~ msgstr "id Software"

#~ msgid "Quake 2 Engine"
#~ msgstr "Quake 2 Engine"

#~ msgid "NineX"
#~ msgstr "NineX"

#~ msgid "Our Host"
#~ msgstr "Serverové služby"

#~ msgid "Additional Thanks To"
#~ msgstr "Další poděkování"

#~ msgid "Mattn"
#~ msgstr "Mattn"

#~ msgid "The Community"
#~ msgstr "Komunitě"

#, fuzzy
#~ msgid "Copyright 2004-2011 by UFO: AI Team"
#~ msgstr "Copyright 2004-2009 by UFO: AI Team"

#~ msgid ""
#~ "Use the [Shift] key to align your targeting height - useful to shoot a "
#~ "rocketlauncher in front of an alien group, for example."
#~ msgstr ""
#~ "Použijte klávesu [Shift] ke srovnání výšky míření - je to například "
#~ "užitečné při střelbě z raketometu před skupinou cizáků."

#~ msgid ""
#~ "When using Reaction Fire, remember that you can set which fire mode to "
#~ "use by enabling the corresponding check box on the fire mode panel."
#~ msgstr ""
#~ "Při používání zpětné palby si pamatuje, že můžete nastavit který režim "
#~ "střelby na ni bude použit zatržením odpovídajícího ovládacího prvku v "
#~ "panelu režimu střelby."

#~ msgid ""
#~ "In multiplayer, you can chat by pressing [k] (to all), [l] (team members "
#~ "only), or by pressing the chat buttons on the HUD."
#~ msgstr ""
#~ "Ve hře více hráčů s nimi můžete hovořit pomocí klaves [k] (ke všem), [l] "
#~ "(pouze k členům týmu), nebo stištěním příslušných tlačítek na HUDu."

#~ msgid "Use [Backspace] key to open doors."
#~ msgstr "Klávesu [Backspace] používejte k otvírání dveří."

#~ msgid ""
#~ "Building a workshop and off-base installations UFO yards allows you to "
#~ "disassemble UFOs."
#~ msgstr "Postavte dílnu a hangáry pro UFO abyste byli schopni rozebrat UFO."

#~ msgid ""
#~ "If you are short of Time Units (TUs) and have dangerous enemies, using a "
#~ "flashbang to incapacitate them until the start of your next round may be "
#~ "the best option. 2 TU (retrieve from holster) + 12 TU (throw) = 14TU."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud vám schází časové jednotky (ČJ) a narazíte na nebezpečné nepřátele, "
#~ "může být nejlepší volbou použití oslepujícího granátu k jejich "
#~ "zneschopení až do začátku vašeho dalšího tahu. 2 ČJ (vyjmutí z pouzdra) + "
#~ "12 ČJ (hod) = 14 ČJ."

#~ msgid ""
#~ "Use a fast soldier with pistols, one handed melee weapons, grenades, "
#~ "flashbangs and medikits as a medic."
#~ msgstr ""
#~ "Využívejte rychlého vojáka s pistolemi, jednoručními sečnými zbraněmi, "
#~ "granáty, oslepujícími granáty a lékárničkami jako polního lékaře."

#~ msgid ""
#~ "Plasma grenades do the most damage, while frag grenades have a slightly "
#~ "longer throwing range."
#~ msgstr ""
#~ "Plasmové granáty způsobují největší škody, ale tříštivé granáty mohou být "
#~ "užitečné, neboť je lze hodit o něco dále."

#~ msgid ""
#~ "Keep soldiers close, so that they can support each other (heal each "
#~ "other, shoot when one runs out of Time Units (TUs)). Keep a wall between "
#~ "them at the end of your turn, so that they can't be killed with a single "
#~ "grenade."
#~ msgstr ""
#~ "Udržujte vojáky blízko sebe tak aby mohli podporovat jeden druhého (léčit "
#~ "se mezi sebou, střílet když jednomu dojdou časové jednotky (ČJ)). Na "
#~ "konci svého tahu je nechte rozdělené zdí aby nemohli být zabiti jedním "
#~ "granátem."

#~ msgid ""
#~ "Always have a disposable soldier or two, so you don't have to put your "
#~ "primary units into very risky situations."
#~ msgstr ""
#~ "Vždy mějte v záloze jednoho nebo dva vojáky ať nemusíte své hlavní "
#~ "jednotky vystavovat velkému riziku."

#~ msgid ""
#~ "You can include your own maps for multiplayer games or create your own "
#~ "campaigns. Just have a look at our wiki to read about content creation."
#~ msgstr ""
#~ "Můžete vkládat vaše vlastní mapy pro hru více hráčů nebo vytvořit svoje "
#~ "vlastní kampaně. Stačí se podívat do naší wiki a přečíst si o vytváření "
#~ "obsahu."

#~ msgid ""
#~ "You can accelerate/decelerate time on the geoscape by using the mouse "
#~ "wheel, the time buttons, or by pressing [-], [+/=]. Alternatively you can "
#~ "press [n] and [m]. [backspace] will stop the flow of time."
#~ msgstr ""
#~ "Na mapě světa také můžete urychlovat a zpomalovat čas užitím kolečka myši "
#~ "na tlačítkách času nebo pomocí kláves [-] a [+/=]. Nebo můžete stiksnout "
#~ "[n] a [m]. [backspace] zastaví tok času."

#~ msgid ""
#~ "Remember that items will slow an aircraft down. To intercept fast UFOs, "
#~ "you may prefer to send several lightly equipped aircraft."
#~ msgstr ""
#~ "Pamatujte, že vybavení bude zpomalovat letoun. Ke stíhání rychlých UFO "
#~ "možná dáte přednost vyslání několika lehce vybavených letounů."

#~ msgid ""
#~ "Your attacked aircraft may flee to one of your bases to avoid being "
#~ "destroyed by UFOs."
#~ msgstr ""
#~ "Napadený letoun může uprchnout na některou z vašich základen aby se "
#~ "vyhnul zničení."

#~ msgid ""
#~ "You should ensure that not too many civilians lose their lives. Otherwise "
#~ "you might lose the game sooner than you'd expect."
#~ msgstr ""
#~ "Měl byste zajistit aby nepřišlo o život příliš mnoho civilistů. Jinak "
#~ "byste mohl prohrát hru dříve než se nadějete."

#~ msgid ""
#~ "Can't remember who has the medikit in their backpack? Press [i] for "
#~ "inventory and then [1] to [8] to cycle through your troops."
#~ msgstr ""
#~ "Nemůžete si vzpomenout, kdo má lékarničku v batohu? Stiskněte [i] pro "
#~ "inventář a pak od [1] do [8] pro přepínání mezi vojáky."

#, fuzzy
#~ msgid "amount on this base (all)"
#~ msgstr "Jméno této základny"

#~ msgid "TUs remaining"
#~ msgstr "Zbývající ČJ"

#~ msgid "TUs reserved"
#~ msgstr "rezervované ČJ"

#~ msgid "Switch to right hand weapon"
#~ msgstr "Přepnout na zbraň v pravé ruce"

#~ msgid "Switch to left hand weapon"
#~ msgstr "Přepnout na zbraň v levé ruce"

#~ msgid "Level up"
#~ msgstr "O úroveň výš"

#~ msgid "Level down"
#~ msgstr "O úroveň níž"

#, fuzzy
#~ msgid "Alternative HUD"
#~ msgstr "Alternativní HUD"

#, fuzzy
#~ msgid "End turn"
#~ msgstr "Ukončí tah"

#, fuzzy
#~ msgid "LMB:Show/Hide Physical Data"
#~ msgstr "Fyzický stav"

#, fuzzy
#~ msgid "Use Headgear"
#~ msgstr "Použít přilbu"

#, fuzzy
#~ msgid "Chat Messages"
#~ msgstr "Zprávy z hovoru"

#, fuzzy
#~ msgid "Message Log"
#~ msgstr "Nastavení zpráv"

#, fuzzy
#~ msgid "Stop Music"
#~ msgstr "Hudba"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimal HUD"
#~ msgstr "Původní HUD"

#~ msgid "Credits"
#~ msgstr "Titulky"

#~ msgid "Storage (used/all):"
#~ msgstr "Sklady (použito/celkem):"

#~ msgid "Production limit:"
#~ msgstr "Omezení výroby:"

#~ msgid "Amount/Transfer"
#~ msgstr "Množství/Přeprava"

#~ msgid "Empty the aircraft storage"
#~ msgstr "Vyprázdnit sklad letounu"

#~ msgid "Heal"
#~ msgstr "Léčit"

#~ msgid "loading %s"
#~ msgstr "načítám %s"

#~ msgid "loading models..."
#~ msgstr "načítám modely..."

#~ msgid "Awaiting game start"
#~ msgstr "Očekávám start hry"

#~ msgid ""
#~ "You don't have enough space in Alien Containment. Some aliens got killed."
#~ msgstr ""
#~ "Nemáte dostatek místa v komplexu cizáckých cel. Někteří cizáci byli "
#~ "zabiti."

#~ msgid "Free slot"
#~ msgstr "Volná pozice"

#, fuzzy
#~ msgid "PHALANX soldiers killed by Aliens"
#~ msgstr "Členů PHALANXu zabitých cizáky\t%i\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Civilians killed by Aliens"
#~ msgstr "Civilistů zabitých cizáky\t%i\n"

#~ msgid "Not enough workshops"
#~ msgstr "Nedostatek dílen"

#~ msgid ""
#~ "You cannot queue more items.\n"
#~ "Build more workshops.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nemůžete do fronty přidat další předmět.\n"
#~ "Postavte více dílen.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%s does not have enough Alien Containment space, some Aliens are removed!"
#~ msgstr " %s nemá komplex cizáckých cel - cizáci byli odebráni!"

#~ msgid "(can host %i live alien)"
#~ msgid_plural "(can host %i live aliens)"
#~ msgstr[0] "(může uchovat %i živého cizáka)"
#~ msgstr[1] "(může uchovat %i živé cizáky)"
#~ msgstr[2] "(může uchovat %i živých cizáků)"

#~ msgid "Soldier %s %s"
#~ msgstr "Voják %s %s"

#~ msgid "Pilot %s"
#~ msgstr "Pilot %s"

#~ msgid "No target base selected"
#~ msgstr "Není vybrána cílová základna"

#~ msgid "Please select the target base from the list"
#~ msgstr "Ze seznamu prosím vyberte cílovou základnu"

#~ msgid "Loading Map [%s]"
#~ msgstr "Načítám mapu [%s]"

#~ msgid "Large Hangar"
#~ msgstr "Velký hangár"

#~ msgid "Small Hangar"
#~ msgstr "Malý hangár"

#~ msgid ""
#~ "By: Cdr. Paul Navarre, R&D: Engineering Division, PHALANX, Atlantic "
#~ "Operations Command"
#~ msgstr ""
#~ "By: Cdr. Paul Navarre, R&D: Engineering Division, PHALANX, Atlantic "
#~ "Operations Command"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This is one of several proposals I'm submitting for the research and "
#~ "development of new laser weaponry. Each of these will have to be "
#~ "developed separately due to the size differences, power levels and "
#~ "complexity of the systems involved.\n"
#~ "\n"
#~ "The Aerial Laser Cannon is the largest and most powerful iteration of our "
#~ "new laser designs. Like our infantry weapons it'll be powered by "
#~ "deuterium-fluoride reaction, but on a much larger scale and amplified by "
#~ "the aircraft's on-board electrical systems. Several exciting ideas are "
#~ "being considered.\n"
#~ "\n"
#~ "As well as being the biggest, this may well be our most challenging laser "
#~ "to create. Any aircraft cannon will have to reach across several "
#~ "kilometres of atmosphere -- and therefore loads of atmospheric blooming "
#~ "-- with enough punch at the endpoint to cut into a UFO's fuselage. Those "
#~ "sorts of power levels have been achieved before with massive arrays "
#~ "mounted on jumbo jets, but never in a package small enough to make a jet "
#~ "fighter cannon.\n"
#~ "\n"
#~ "The finished product should be able to engage UFOs with bullseye accuracy "
#~ "at ranges well beyond that of the SHIVA cannon, and although damage may "
#~ "be low, we expect that the ability to keep continuous fire and pressure "
#~ "on enemy craft will be valuable in the days to come.\n"
#~ "\n"
#~ "Please approve lab time and funding for this program when you're ready, "
#~ "Commander.\n"
#~ "\n"
#~ "Cdr. Navarre"
#~ msgstr ""
#~ "Toto je jeden z několika návrhů, které podávám ohledně výzkumu a vývoje "
#~ "nových laserových zbraní. Každý z nich by měl být vyvíjen odděleně kvůli "
#~ "velikostním odlišnostem, úrovním výkonu a komplexnosti zúčastněných "
#~ "systémů.\n"
#~ "\n"
#~ "Letecký laserový kanón je největší a nejvýkonnější položkou našich nových "
#~ "laserových konstrukcí. Stejně jako naše pěchotní zbraně bude pracovat na "
#~ "principu deuterium-fluoridové reakce, jenom v mnohem větším měřítku a "
#~ "bude zesílen palubními leteckými elektrickými systémy. Několik "
#~ "vzrušujících nápadů bylo uváženo.\n"
#~ "\n"
#~ "Stejně dobře jako největší, může to být náš poměrně nejnáročnější laser "
#~ "na vytvoření. Jakýkoliv letecký kanón bude mít dosah přes několik "
#~ "kilometrů atmosféry s dostatkem průbojné síly v koncovém bodě k tomu, aby "
#~ "prorazil dovnitř trupu UFO. Tyto úrovně výkonosti byly dosaženy dříve s "
#~ "masivními sadami namontovanými na velkokapacitní proudová letadla, ale "
#~ "nikdy v rozměrech dostatečně malých na to, aby bylo umožněno vyrobit "
#~ "kanón pro stíhací letoun.\n"
#~ "\n"
#~ "Dokončený výrobek by měl být schopen napadnout UFO se značnou přesností "
#~ "na vzdálenosti daleko větší, než kanón Šiva. Přestože ničivost může být "
#~ "nízká, očekáváme, že schopnost udržet nepřetržitou palbu a tlak na "
#~ "nepřátelskou loď bude užitečná ve dnech, které příjdou.\n"
#~ "\n"
#~ "Prosím odsouhlaste laboratorní čas a finanční zdroje pro tento program až "
#~ "budete připraven.\n"
#~ "\n"
#~ "--Vel. Navarre"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Our study on antimatter is complete, Commander, and we're ready to "
#~ "present our results. I'm afraid the news is mostly bad.\n"
#~ "\n"
#~ "There are a lot of things the aliens know that we don't. Nowhere is this "
#~ "more clear in their widespread use of antimatter. It seems to be "
#~ "plentiful for them, at least plentiful enough to send out UFO after UFO "
#~ "to Earth, burning tanks full of antiprotons. Human experiments into "
#~ "antimatter, on the other hand . . .\n"
#~ "\n"
#~ "The first artificially produced antimatter on Earth consisted of 9 atoms "
#~ "of anti-hydrogen created at the CERN particle physics laboratory, "
#~ "situated near Geneva on the border between France and Switzerland. Not "
#~ "long after, another lab produced approximately 100 atoms. We've come "
#~ "slowly forward over the years in tiny, tiny steps, but even though we can "
#~ "now produce antiprotons by the millions, it's easy to forget just how "
#~ "little that really is.\n"
#~ "\n"
#~ "In fact, the biggest obstacle to our adaptation of the alien fuel is the "
#~ "availability of antiprotons. We've come a long way since 1995, but even "
#~ "with every particle physics laboratory in the world churning out as many "
#~ "antiprotons as possible, it would take eighty million years to produce 1 "
#~ "gramme's worth of antiprotons. By comparison, the amount contained in any "
#~ "single UFO's tank exceeds that of all the antimatter produced on Earth "
#~ "over the past hundred years.\n"
#~ "\n"
#~ "Another worrying point is that the aliens also seem to be using "
#~ "antimatter as part of their weapons systems. Antimatter-fuelled alien "
#~ "missiles are one thing; what if they begin using antimatter itself as an "
#~ "explosive? My staff has come up with more than one disconcerting idea "
#~ "along these lines. For myself, I think we should try to head the aliens "
#~ "off at the pass in this regard. A special program regarding antimatter-"
#~ "based weapons may be a highly interesting option to pursue -- it may be a "
#~ "more economical prospect than trying to adapt alien rockets to our "
#~ "interceptor craft.\n"
#~ "\n"
#~ "Humanity is a long, long way off from being able to create antiprotons in "
#~ "the amounts necessary to fuel these matter-antimatter rockets. The bottom "
#~ "line is, we cannot duplicate this alien technology. We don't know how "
#~ "they create their antimatter or how they manage to generate enough "
#~ "electricity to do so. Unless and until we can get our hands on this "
#~ "equipment, our efforts will be fruitless.\n"
#~ "\n"
#~ "Our only major successes have come from studying how the aliens store "
#~ "their antimatter. We're confident we can employ the same magnetic storage "
#~ "techniques, creating special facilities for safely storing antimatter. "
#~ "I've sent you a set of blueprints in a separate message to peruse at your "
#~ "convenience. Of course we'll need a full understanding of the alien "
#~ "engines before we can begin incorporating them.\n"
#~ "\n"
#~ "For all intents and purposes, we are unable to replicate the alien fuel. "
#~ "If we use antimatter in our own technology we will be dependent upon "
#~ "recovering it from alien sources. This seems a dangerous course of "
#~ "action, but we may have no choice; we need to adapt this technology as "
#~ "soon as possible if we are to have any chance of truly stopping the "
#~ "invasion.\n"
#~ "\n"
#~ "Cdr. Navarre"
#~ msgstr ""
#~ "Naše studium antihmoty je kompletní, veliteli a jsme připraveni "
#~ "prezentovat naše výsledky. Obávám se, že mám špatné zprávy.\n"
#~ "\n"
#~ "Je mnoho věcí, které cizáci vědí a my ne. Nikde to není jasnější než v "
#~ "užívání antihmoty. Využívají ji hojně, alespoň tak hojně, aby vysílali "
#~ "UFO za UFOem na Zemi, spalováním nádrží plných antiprotonů. Lidské "
#~ "experimenty s antihmotou, na druhé straně...\n"
#~ "\n"
#~ "První uměle vyprodukovaná antihmota na Zemi obsahovala 9 atomů antivodíku "
#~ "vytvořeného v laboratořích CERN umístěných blízko Ženevy na hranicích "
#~ "Francie a Švýcarska. Nedlouho poté jiná laboratoř vyprodukovala přibližně "
#~ "100 atomů. Pomalu jsme po nepatrných krůčcích postoupili, ale i když jsme "
#~ "nyní schopni produkovat antiprotony po miliónech, můžeme na produkování "
#~ "antihmoty zapomenout, protože to je hrozně málo.\n"
#~ "\n"
#~ "Opravdu, největší překážkou naší adaptace cizáckého paliva je dostupnost "
#~ "antiprotonů. Ušli jsme dlouhou cestu od roku 1995, ale i kdyby se "
#~ "zapojily všechny fyzikální laboratoře na světě a vytvářely tolik "
#~ "antiprotonů kolik mohou, zabralo by to 80 milionů let na výrobu 1 gramu "
#~ "antiprotonů. Jako srovnání: množství které obsahuje průzkumné UFO, tak "
#~ "přesahuje množství vyprodukované antihmoty na Zemi za minulých 100 let.\n"
#~ "\n"
#~ "Lidstvo je velice daleko od možnosti vytvářet potřebné množství "
#~ "antiprotonů jako palivo pro rakety. Navíc nejsme schopni duplikovat tuto "
#~ "cizáckou technologii. Nevíme jak vytváří antihmotu ani jak k tomu "
#~ "generují dostatek elektřiny. Dokud nedostaneme takové zařízení do rukou, "
#~ "naše úsilí neponese ovoce.\n"
#~ "\n"
#~ "Náš největší úspěch pochází ze studia toho, jak antihmotu ukládají "
#~ "cizáci. Jsme si jistí, že dokážeme nasadit tu samou magnetickou "
#~ "uchovávací technologii a vytvořit tak speciální zařízení pro bezpečné "
#~ "uložení až 10 gramů antihmoty. Poslal jsem vám dokumentaci v samostatné "
#~ "zprávě k pohodlnému přezkoumání. Také jsme navrhli antihmotové palivové "
#~ "nádrže, které by měly být použitelné v našich stíhačích po určitých "
#~ "úpravách. Samozřejmě potřebujeme plně porozumět funkci cizáckých motorů "
#~ "než je začleníme do konstrukce.\n"
#~ "\n"
#~ "Shrnutí: Nejsme schopni replikovat cizácké palivo. Pokud budeme používat "
#~ "antihmotu v našich technologiích pak budeme závislí na pokrytí z "
#~ "cizáckých zdrojů. To se zdá být velmi riskatní směrování vývoje, ale "
#~ "nemusíme mít na výběr; potřebujeme přizpůsobit technologii tak rychle jak "
#~ "je to jen možné pokud chceme mít šanci zastavit invazi cizáků.\n"
#~ "\n"
#~ "--vel. Navarre"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Commander, based on the extremely interesting findings we've made during "
#~ "our examination of alien UFO technology, I'd like your permission to use "
#~ "some lab time in order to more closely analyse the aliens' extensive use "
#~ "of antimatter and its implications on this war.\n"
#~ "\n"
#~ "Particularly I would like to see if we can find some way to replicate "
#~ "antimatter for our own purposes. Matter-antimatter annihilation has "
#~ "astonishing potential as a fuel. In terms of energy generation, it has "
#~ "probably the best size-to-mass ratio of any material in the universe; the "
#~ "ability to use it like the aliens use it would catapult our entire "
#~ "technology base centuries into the future. We must research this at the "
#~ "earliest opportunity!\n"
#~ "\n"
#~ "Cdr. Navarre"
#~ msgstr ""
#~ "Veliteli, na základě extrémně zajímavých informací, které jsme získali "
#~ "během zkoumání průzkumného UFO, bych rád získal svolení využít "
#~ "laboratorní čas na analýzu intenzivního využívání antihmoty cizáky a vliv "
#~ "využívání antihmoty na tuto válku.\n"
#~ "\n"
#~ "Především bych rád zjistil jestli najdeme nějakou cestu jak replikovat "
#~ "antihmotu pro naše vlastní účely. Reakce hmoty a antihmoty má úžasný "
#~ "potenciál jako palivo. V oblasti tvorby energie má asi nejlepší poměr "
#~ "velikosti vůči hmotnosti ze všech materiálů ve vesmíru. Schopnost využít "
#~ "antihmotu tak jako cizáci by katapultovalo naše technologie o staletí "
#~ "dopředu. Při nejbližší příležitosti musíme antihmotu prozkoumat!\n"
#~ "\n"
#~ "--vel. Navarre"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Technical Specifications: 25mm Flechette Grenades\n"
#~ "\n"
#~ "CLASSIFIED LEVEL YELLOW\n"
#~ "\n"
#~ "PHALANX Extraterrestrial Response Unit\n"
#~ "\n"
#~ "Technical Document, Delta Clearance\n"
#~ "\n"
#~ "Filed: 20 March 2084\n"
#~ "\n"
#~ "By: Cdr. Paul Navarre, R&D: Engineering Division, PHALANX, Atlantic "
#~ "Operations Command\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Overview\n"
#~ "\n"
#~ "This is a box of 6 25mm flechette grenades. They are fired electronically "
#~ "by a spark igniter inside the launcher's barrel. While still classified "
#~ "as grenades due to their calibre and delivery system, they have more in "
#~ "common with shotgun shells. Each grenade contains 24 solid steel needles "
#~ "packed into a sabot shell that breaks away immediately after leaving the "
#~ "muzzle. This creates a buckshot-like effect that can shred unarmoured or "
#~ "lightly-armoured enemies, but their lower muzzle velocity compared to "
#~ "shotgun shells makes them significantly less effective against heavy "
#~ "armour.\n"
#~ "\n"
#~ "These grenades are meant to be loaded into an HPGL Grenade Launcher.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Recommended Doctrine\n"
#~ "\n"
#~ "All soldiers equipped with grenade launchers should carry at least one "
#~ "reload whenever they go out in the field. It is not advisable to send our "
#~ "troops into combat without spare grenades.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Addenda\n"
#~ "\n"
#~ "None."
#~ msgstr ""
#~ "Technická specifikace: 25mm flešetové granáty\n"
#~ "\n"
#~ "STUPEŇ UTAJENÍ ŽLUTÁ\n"
#~ "\n"
#~ "PHALANX -- Jednotka pro boj s mimozemšťany\n"
#~ "\n"
#~ "Technická dokumentace, prověření Delta\n"
#~ "\n"
#~ "Zaznamenáno: 20. března 2084\n"
#~ "\n"
#~ "Kým: Velitel Paul Navarre, VaV: technické oddělení, PHALANX, Velení "
#~ "atlantických operací\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Přehled\n"
#~ "\n"
#~ "Toto je krabice devíti 25mm flešetových granátů. Jsou odpalovány "
#~ "elektronicky prostřednictvím jiskrového zápalníku umístěného v hlavni "
#~ "granátometu. Ačkoliv jsou ještě klasifikovány jako granáty díky své ráži "
#~ "a způsobu výmetu, mají více společného s náboji do brokovnice. Každý "
#~ "granát obsahuje 24 ocelových jehliček uložených v podkaliberním pouzdře, "
#~ "které se rozpadne bezprostředně po opuštění ústí hlavně. Tyto jehličky "
#~ "mají účinek jako hrubé broky a mohou rozsekat na kusy nechráněné nebo "
#~ "lehce obrněné nepřátele. Nicméně jejich nižší úsťová rychlost ve srovnání "
#~ "s municí do brokovnice je činí značně neefektivními proti těžkému "
#~ "pancéřování.\n"
#~ "\n"
#~ "Tyto granáty jsou určeny k použití v granátometu HPGL.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Taktická doporučení\n"
#~ "\n"
#~ "Všichni vojáci vybavení granátomety by v boji měli nést nejméně jedno "
#~ "balení granátů jako rezervu. Není vhodné poslat své vojáky do akce bez "
#~ "záložních granátů.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Dodatky\n"
#~ "\n"
#~ "Žádné"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Commander, our heavy laser program has been a success. We've got it "
#~ "prototyped and ready to go into production at your say-so.\n"
#~ "\n"
#~ "As promised, the heavy laser is a revolution in our heavy weapons "
#~ "arsenal. In the hands of a qualified soldier, it can provide long-range "
#~ "continuous wave fire that is both far more accurate than conventional "
#~ "heavy weapons and far more powerful than our other infantry laser "
#~ "designs. We in DivEngine have no doubt that it will serve a vital role "
#~ "throughout the war.\n"
#~ "\n"
#~ "This is not to say the heavy laser doesn't have its downsides. For one, "
#~ "it's very bulky and very heavy, requiring a strong troop to shoot it "
#~ "effectively. It doesn't sacrifice accuracy despite its size, but it's "
#~ "less quick to fire or respond than we would like, and its ammo "
#~ "consumption is staggering. It can chew through a full deuterium-fluoride "
#~ "cartridge in only 30 seconds of continuous fire. This requires a large "
#~ "number of magazines to be kept on hand, and the heavy laser is not "
#~ "particularly quick to reload.\n"
#~ "\n"
#~ "Another weakness is the fact that the heavy laser cannot shoot through "
#~ "clouds of smoke, gas or fire. All our lasers have this problem; clouds of "
#~ "material will quickly refract the beam into harmless light, so we'll have "
#~ "to be careful about our application of smoke and incendiary weapons. "
#~ "Great care will also have to be taken that no bystanders or PHALANX "
#~ "troops get into the path of the invisible beam. Even momentary exposure "
#~ "to an unobstructed beam will char bone and liquefy flesh. A hit to the "
#~ "eyes will result in permanent, irreparable blindness. We've talked to our "
#~ "training and field officers about this and have underlined safety in our "
#~ "field manual at every turn, but it won't hurt the troops to hear it again "
#~ "from you, Commander.\n"
#~ "\n"
#~ "Robotic or armoured aliens may be able to survive a beam for some time, "
#~ "even from a heavy laser, before their armour fails. It's recommended to "
#~ "engage these with several soldiers at once and concentrate fire in order "
#~ "to bring them down as quickly as possible.\n"
#~ "\n"
#~ "It's also recommended that you not replace all our conventional heavy "
#~ "weapons with heavy lasers, Commander. We need a good balance of weapons "
#~ "to play to the strengths of our troops and to the weaknesses of the "
#~ "aliens. A varied arsenal is a healthy arsenal, and can't be easily "
#~ "defended against.\n"
#~ "\n"
#~ "We'll need to have at least one D-F Cartridge on hand at all times in "
#~ "order to be able to load and use a heavy laser.\n"
#~ "\n"
#~ "Cdr. Navarre"
#~ msgstr ""
#~ "Veliteli, program výzkumu našeho těžkého laseru byl úspěšný. Vyrobili "
#~ "jsme jeho prototyp a jsme připraveni s vaším souhlasem začít sériovou "
#~ "výrobu.\n"
#~ "\n"
#~ "Jak sliboval, těžký laser je revolucí v našem arzenálu těžkých zbraní. V "
#~ "rukou zkušeného vojáka může vést souvislou vlnovou palbu na velkou "
#~ "vzdálenost, která je mnohem více přesná, než u konvenčních těžkých zbraní "
#~ "a zároveň mnohem více ničivá, než u našich ostatních typů pěchotních "
#~ "laserů. Nemáme žádnou pochybnost, že tato zbraň sehraje životně důležitou "
#~ "úlohu v průběhu války.\n"
#~ "\n"
#~ "Nemůžeme říct, že těžký laser nemá své špatné vlastnosti. Je velmi "
#~ "objemný a velmi těžký, je zapotřebí silného vojáka k vedení účinné palby. "
#~ "Není obětována přesnost kvůli velikosti, ale je méně rychlý při vedení "
#~ "palby nebo reakcích než bychom chtěli. Spotřeba munice je závratná. "
#~ "Dokáže vyčerpat plnou deuterium-fluoridovou náplň za pouhých 30 sekund "
#~ "souvislé palby. To vyžaduje vysoké množství rezervních náplní a těžký "
#~ "laser není zbraň, kterou by bylo možné obzvláště rychle nabít.\n"
#~ "\n"
#~ "Dalším nedostatkem je skutečnost, že těžký laser nedokáže střílet skrz "
#~ "mračna prachu, plyn nebo oheň. Všechny naše lasery mají tento problém; "
#~ "oblaka látky rychle lámou paprsek na neškodné světlo, takže musíme být "
#~ "opatrní s naším použitím kouřových nebo zápalných zbraní. Velká péče by "
#~ "rovněž měla být věnována tomu, aby se žádní nezúčastnění diváci nebo "
#~ "příslušnící PHALANXu nedostali do cesty neviditelnému paprsku. Dokonce i "
#~ "chvilkové vystavení vlivu nechráněného paprsku může spálit kosti a "
#~ "zkapalnit pokožku. Zásah oka vede k trvalé a nenapravitelné slepotě. "
#~ "Referovali jsme našim výcvikovým a bojovým důstojníkům o těchto věcech a "
#~ "stále zdůrazňujeme bezpečnost v našem polním manuálu, nicméně vojáky to "
#~ "nepoškodí, když to uslyší znova od vás, veliteli.\n"
#~ "\n"
#~ "Robotičtí nebo opancéřovaní cizáci mohou být schopni přežít vliv paprsku "
#~ "nějaký čas, dokonce i těžkého laseru, před tím, než jejich pancíř povolí. "
#~ "Je doporučeno napadnout je několika vojáky současně soustředěnou palbou, "
#~ "abychom je vyřadili tak rychle, jak je to možné.\n"
#~ "\n"
#~ "Také je doporučeno nenahrazovat všechny vaše konvenční těžké zbraně "
#~ "těžkými lasery, veliteli. Potřebujeme dobrou vyváženost našich zbraní k "
#~ "posílení našich jednotek a oslabení cizáků. Rozmanitý arzenál je zdravý "
#~ "arzenál.\n"
#~ "\n"
#~ "Budeme rovněž potřebovat alespoň jednu D-F náplň v rukou, abychom byli "
#~ "schopni nabít a použít těžký laser.\n"
#~ "\n"
#~ "--Velitel Navarre"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This is one of several proposals I'm submitting for the research and "
#~ "development of new laser weaponry. Each of these will have to be "
#~ "developed separately due to the size differences, power levels and "
#~ "complexity of the systems involved.\n"
#~ "\n"
#~ "Thanks to the experience we've gained from our Continuous Wave Laser "
#~ "research, my team and I have figured out one or two possible ways to "
#~ "further amplify the damage output of our infantry lasers. However, this "
#~ "will require significant research and refining of our prototype, as well "
#~ "as enlarging several of the components. The result will be a strictly "
#~ "heavy-infantry weapon of about the same size and weight as our HPML "
#~ "Rocket Launcher.\n"
#~ "\n"
#~ "We estimate that this weapon could be invaluable in a fire support role "
#~ "or as a direct-fire blockade breaker, capable of dissolving enemy "
#~ "strongpoints with powerful, pinpoint accurate fire. It would have "
#~ "attributes and capabilities which may be lacking in our current heavy "
#~ "weapons arsenal. Accuracy at range is generally abysmal in Earth-built "
#~ "heavy weapons, and they can be difficult to employ in situations where we "
#~ "need to avoid collateral damage. The heavy laser would avoid these issues "
#~ "altogether.\n"
#~ "\n"
#~ "It's certainly worth looking into, Commander.\n"
#~ "\n"
#~ "Cdr. Navarre"
#~ msgstr ""
#~ "Toto je jeden z několika návrhů, které předkládám v záležitosti výzkumu a "
#~ "vývoje nové laserové výzbroje. Každý z nich by měl být vyvíjen odděleně "
#~ "kvůli velikostním odlišnostem, úrovním výkonu a složitosti použitých "
#~ "systémů.\n"
#~ "\n"
#~ "Díky našim zkušenostem, které jsme získali při výzkumu laseru se spojitou "
#~ "vlnou můj tým a já objevil jeden nebo dva pravděpodobné způsoby budoucího "
#~ "zesilování ničivého potenciálu našich pěchotních laserů. Nicméně to si "
#~ "vyžádá značné výzkumné úsilí a zdokonalování našeho prototypu, stejně "
#~ "jako zvětšování některých jeho součástek. Výsledkem bude těžká pěchotní "
#~ "zbraň podobné hmotnosti a velikosti, jako je náš raketomet HPML.\n"
#~ "\n"
#~ "Odhadujeme, že tato zbraň může být nedocenitelná v roli palebné podpory "
#~ "nebo jako zbraň určená k prorážení blokád přímou palbou, schopná ničit "
#~ "nepřátelská opevněná postavení silnou a velmi přesnou palbou. Může mít "
#~ "vlastnosti a schopnosti, které postrádáme v našem současném zbrojním "
#~ "arzenálu. Přesnost a dostřel je celkově u pozemských těžkých zbraní "
#~ "bezútěšná a může být obtížné je použít v situacích, kdy potřebujeme "
#~ "zabránit druhotnému poškození. Těžký laser se může vyhnout oběma těmto "
#~ "problémům.\n"
#~ "\n"
#~ "Je určitě cenné prozkoumat to, veliteli.\n"
#~ "\n"
#~ "--Velitel Navarre"

#, fuzzy
#~ msgid "Alien Autopsy - Ortnok Cyborg"
#~ msgstr "Pitva cizáka - Ortnok"

#~ msgid "Destination base does not have an Antimatter Storage.\n"
#~ msgstr "Cílová základna nemá sklad antihmoty.\n"

#~ msgid "Missing storage"
#~ msgstr "Chybí sklady"

#~ msgid ""
#~ "Destination base does not have enough\n"
#~ "Antimatter Storage space to store more antimatter.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Pro více antihmoty nemá cílová základna\n"
#~ "dostatek místa ve skladech antihmoty.\n"

#~ msgid "Not enough space"
#~ msgstr "Nedostatek místa"

#~ msgid ""
#~ "Destination base does not have enough\n"
#~ "Storage space to store this item.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Cílová základna nemá pro tento předmět\n"
#~ "dostatek místa ve skladech.\n"

#~ msgid ""
#~ "Destination base does not have enough space\n"
#~ "in Living Quarters.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Cílová základna nemá dostatek místa\n"
#~ "v ubikacích.\n"

#~ msgid ""
#~ "Destination base does not have enough space\n"
#~ "in Alien Containment.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Cílová základna nemá dostatek místa\n"
#~ "v cizáckých celách.\n"

#~ msgid ""
#~ "Destination base does not have hangars ready.\n"
#~ "Provide power supplies.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Cílová základna nemá připraveny hangáry.\n"
#~ "Opatřete zdroje energie.\n"

#~ msgid ""
#~ "Destination base does not have command centre.\n"
#~ "Hangars not functional.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Cílová základna nemá řídící středisko.\n"
#~ "Hangáry nejsou v provozu.\n"

#~ msgid "Destination base does not have any hangar."
#~ msgstr "Cílová základna nemá žádný hangár."

#~ msgid "Destination base does not have enough space in hangars.\n"
#~ msgstr "Cílová základna nemá dostatek místa v hangárech.\n"

#~ msgid "Storage is empty."
#~ msgstr "Sklad je prázdný."

#, fuzzy
#~ msgid "Transfer is not possible - the base doesn't have a working Storage."
#~ msgstr "Přeprava není možná - základna nemá sklady."

#~ msgid "Living Quarters empty."
#~ msgstr "Ubikace jsou prázdné."

#~ msgid "Transfer is not possible - the base doesn't have Living Quarters."
#~ msgstr "Přeprava není možná - základna nemá ubikace."

#~ msgid "Alien Containment is empty."
#~ msgstr "Komplex cizáckých cel je prázdný."

#~ msgid ""
#~ "Transfer is not possible - the base doesn't have an Alien Containment."
#~ msgstr "Přeprava není možná - základna nemá komplex cizáckých cel."

#~ msgid "Transfer is not possible - the base does not have power supplies."
#~ msgstr "Přeprava není možná - základna nemá zdroje energie."

#~ msgid "No aircraft available for transfer."
#~ msgstr "Pro přesun není k dispozici žádný letoun."

#~ msgid ""
#~ "Transfer is not possible - the base doesn't have a functional hangar."
#~ msgstr "Přeprava není možná - základna nemá funkční hangár."

#~ msgid "You can transfer equipment - this base has a Storage.\n"
#~ msgstr "Můžete přepravit vybavení - tato základna má sklady.\n"

#~ msgid "No Storage in this base.\n"
#~ msgstr "Na této základně nejsou sklady.\n"

#~ msgid "You can transfer employees - this base has Living Quarters.\n"
#~ msgstr "Můžete přepravit zaměstnance - tato základna má ubikace.\n"

#~ msgid "No Living Quarters in this base.\n"
#~ msgstr "Na této základně nejsou obytné místnosti.\n"

#~ msgid "You can transfer Aliens - this base has an Alien Containment.\n"
#~ msgstr "Můžete přepravit cizáky - tato základna má komplex cizáckých cel.\n"

#~ msgid "No Alien Containment in this base.\n"
#~ msgstr "Na této základně není komplex cizáckých cel.\n"

#~ msgid "You can transfer antimatter - this base has an Antimatter Storage.\n"
#~ msgstr "Můžete přepravit antihmotu - tato základna má sklad antihmoty.\n"

#~ msgid "No Antimatter Storage in this base.\n"
#~ msgstr "Na této základně není sklad antihmoty.\n"

#~ msgid "You can transfer aircraft - this base has a Hangar.\n"
#~ msgstr "Můžete přepravit letoun - tato základna má hangár.\n"

#~ msgid ""
#~ "Aircraft transfer not possible - this base does not have a Command "
#~ "Centre.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Přeprava letounu není možná - tato základna nemá řídící středisko.\n"

#~ msgid "No Hangar in this base.\n"
#~ msgstr "Na této základně není hangár.\n"

#~ msgid "No power supplies in this base.\n"
#~ msgstr "Na této základně nejsou zdroje energie.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Attack"
#~ msgstr "Zastrašování"

#, fuzzy
#~ msgid "%s\t%i\t%i c"
#~ msgstr "%s\t%i%%\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Base\t-\t%i c"
#~ msgstr "Základna (%s):\t%i k\n"

#, fuzzy
#~ msgid "No item in hand."
#~ msgstr "V ruce není žádný předmět.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Can't perform action:\n"
#~ "Out of ammo."
#~ msgstr ""
#~ "Nelze provést:\n"
#~ "došla munice.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This weapon cannot be fired\n"
#~ "one handed."
#~ msgstr ""
#~ "Z této zbraně nelze střílet\n"
#~ "jednou rukou.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Can't perform action:\n"
#~ "Ammo not available."
#~ msgstr ""
#~ "Nelze provést:\n"
#~ "munice není k dispozici.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "mail_ufocarrier"
#~ msgstr ""
#~ "Velitel letectva Subakh al-Kuhar, letecká peruť, PHALANX, Velení "
#~ "tichomořských operací"

#~ msgid "bombkit1_pre_txt"
#~ msgstr "Před výzkumem nejsou dostupné žádné informace."

#~ msgid "bombkit2_pre_txt"
#~ msgstr "Před výzkumem nejsou dostupné žádné informace."

#~ msgid "chaingun_pre_txt"
#~ msgstr "Před výzkumem nejsou dostupné žádné informace."

#~ msgid ""
#~ "Commander, here's my report on our alien plasma blaster research.\n"
#~ "\n"
#~ "This is the heaviest member we've observed out of the plasma weapon "
#~ "family. The heavy-duty plasma chamber and upgraded plastic spinnerets are "
#~ "capable of producing an extraordinarily large and deadly ball of plasma. "
#~ "The blaster sacrifices accuracy for power, making this a more effective "
#~ "weapon for close quarters engagements.\n"
#~ "\n"
#~ "We recommend that any enemies found carrying one be neutralised ASAP, as "
#~ "they are an extreme threat to everyone and everything in the line of "
#~ "fire.\n"
#~ "\n"
#~ "Our troops should now be able to train with and use the plasma blaster in "
#~ "combat as any other weapon.\n"
#~ "\n"
#~ "--Cdr. Navarre"
#~ msgstr ""
#~ "Veliteli, zde je moje hlášení týkající se našeho výzkumu cizáckého "
#~ "plasmového spalovače.\n"
#~ "\n"
#~ "Je to doposud nejtěžší člen rodiny plasmových zbraní, jaký jsme viděli a "
#~ "zdá se být nepravděpodobné, že by mohl být ještě nějaký větší. Spalovač "
#~ "vyžaduje nejméně dva muže a pevný vozík k tomu, abychom jej dostali "
#~ "dovnitř nebo ven z našeho nedobytného skladiště. Může být stěží "
#~ "považovaný za ruční zbraň - aby mohl být nesen do boje, vyžaduje vojáka s "
#~ "velkou silou. Je také hodně rozměrný, takže pokud byl kusem lafetovaným "
#~ "na vozidle, nebyl by dokonce vhodný ani pro většinu z našich "
#~ "bezosádkových pozemních vozidel. Zásobníky váží necelý kilogram každý a "
#~ "vytvářená plasma je dostatečně horoucí na to, aby se protavila skrz "
#~ "obvyklá obrněná vozidla.\n"
#~ "\n"
#~ "Jedním z pozoruhodných vylepšení oproti plasmové pušce je zvýšený dostřel "
#~ "spalovače, který je možný díky tlustšímu plastovému obalu a vyšší "
#~ "rychlosti projektilu. Balistické testy potvrdily, že střela ze spalovače "
#~ "může dosáhnout vzdáleností až do 400m před jejím rozpuštěním. Přesnost "
#~ "může být ubohá, ale spalovač má rovněž daleko vyšší rychlost palby. "
#~ "Plasmová komora s dlouhou výdrží a vylepšené plastové snovače mohou "
#~ "vytvořit až 250 střel za minutu. Naneštěstí pro nás, přestože má obalový "
#~ "plast zesílenou tloušťku, projektily budou stále vybuchovat a účinně "
#~ "rozstřikovat plasmu dokonce i na extrémně krátkou délku dostřelu. To činí "
#~ "spalovač vysoce nebezpečným na všechny vzdálenosti, na které se s ním "
#~ "mohou jednotky PHALANXu střetnout. Doporučujeme aby jakýkoliv nepřítel "
#~ "spatřený při jeho nesení byl zneškodněn hned, jakmile to bude možné, "
#~ "neboť se jedná o extrémní hrozbu pro všechny a všechno nacházející se v "
#~ "linii palby.\n"
#~ "\n"
#~ "Cizáci jak se zdá používají spalovač nejvíce v úloze těžkého kulometu a "
#~ "zbraně proti vozidlům. Další zajímavou skutečností je to, že jeho "
#~ "používání je téměř úplně výhradně specialitou Ortnoků. Většina Tamanů -- "
#~ "jako většina lidí -- bude mít extrémní potíže s pokusy zvednout a zamířit "
#~ "jej, což bude vyžadovat mechanickou pomoc. Kybernetická zlepšení a nebo "
#~ "rozvoj silového pancíře budou určitě korigovat mnoho neodmyslitelných "
#~ "slabin této zbraně z lidského úhlu pohledu.\n"
#~ "\n"
#~ "Podařilo se nám vyzkoumat úplné ovládací schéma zbraně, které je "
#~ "zdokumentováno v připojeném polním manuálu. Naši vojáci budou nyní moci "
#~ "cvičit s tímto spalovačem a používat jej jako každou jinou zbraň za "
#~ "předpokladu, že budou schopni ji uzvednout.\n"
#~ "\n"
#~ "--Velitel Navarre"

#~ msgid "needlerheavy_pre_txt"
#~ msgstr "Před výzkumem nejsou dostupné žádné informace."

#~ msgid "shotgun2_txt"
#~ msgstr ""
#~ "Technická specifikace: Víceranná brokovnice CRC-212\n"
#~ "\n"
#~ "STUPEŇ UTAJENÍ ŽLUTÁ\n"
#~ "\n"
#~ "PHALANX -- Jednotka pro boj s mimozemšťany\n"
#~ "\n"
#~ "Technická dokumentace, prověření Delta\n"
#~ "\n"
#~ "Zaznamenáno: 20. března 2084\n"
#~ "\n"
#~ "Kým: Velitel Paul Navarre, VaV: technické oddělení, PHALANX, Velení "
#~ "atlantických operací\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Přehled\n"
#~ "\n"
#~ "Cizácký útok na Bombaj nám bolestivě ozřejmil naši situaci. Jejich "
#~ "technologie jsou daleko pokročilejší než naše. Naprostá neschopnost "
#~ "jednotek Společenství otupit ostří Bombajské ofenzívy odhalila zásadní "
#~ "chyby soudobého vojenského výcviku a vybavení. Přišli o tři prapory a "
#~ "postup cizáků pouze zastavili, aniž by způsobili vážnější ztráty. PHALANX "
#~ "musí překonat tyto nepříznivé okolnosti a k tomu potřebujeme to nejlepší, "
#~ "co lidská technika může nabídnout.\n"
#~ "\n"
#~ "Program Excalibur byl spuštěn za účelem nalezení nejúčinnějších "
#~ "pozemských zbraní porovnáním jejich výrobních standardů, odolnosti, "
#~ "zkušeností z nasazení a bojovou účinností v situacích, kdy se nám "
#~ "podařilo bojovat proti cizákům.\n"
#~ "\n"
#~ "Podle našich zkušeností v Bombaji a ostatních napadených městech soudíme, "
#~ "že cizáci zřejmě soustřeďují své úsilí na populační centra, obzvláště na "
#~ "hustě zastavěné plochy. Většina střetnutí probíhala z bezprostřední "
#~ "blízkosti \"na dosah nože\". Pro účely programu Excalibur jsme proto "
#~ "zvolili několik vysoce výkonných zbraní určených k boji zblízka.\n"
#~ "\n"
#~ "Mnoho slavných brokovnic v průběhu uplynulých dvou století pocházelo z "
#~ "Itálie. Poslední z nich je Rossi AAA - poloautomatická bojová brokovnice "
#~ "vyvinutá pro použití u jednotky SWAT a protiteroristických jednotek. Je "
#~ "charakteristická několika průlomovými technickými řešeními, ale jejím "
#~ "nejpozoruhodnějším rysem je bezesporu speciálně vyvinutá hlaveň \"Twist"
#~ "\". Twist je novým typem brokovnicové hlavně, která rychlým otočením "
#~ "předpažbí může způsobit vystoupnutí nebo zploštění vývrtu hlavně. S tímto "
#~ "mechanismem může AAA přeměnit svou hlaveň s hladkým vývrtem na puškovou a "
#~ "naopak v desetině sekundy. Hlaveň ještě umožňuje nastavení vlastního "
#~ "průměru a zahrdlení podle typu střeliva v nábojové komoře. Tyto dvě "
#~ "inovace umožňují AAA palbu všemi druhy brokovnicového střeliva během "
#~ "okamžiku.\n"
#~ "\n"
#~ "Nejužívanějším druhem munice užívané armádou a jednotkou SWAT jsou 12mm "
#~ "flešetové náboje se středovým zápalem. Každý náboj obsahuje 8 tenkých "
#~ "flešet -- jehliček z pevné oceli vybavených křidélky ke stabilizaci "
#~ "jejich letu. Tato munice má vynikající přesnost srovnatelnou s hrubými "
#~ "broky a s excelentním účinkem proti pancíři. Flešety jsou rovněž náchylné "
#~ "k převracení po zásahu, výsledkem čehož je impozantní zraňující schopnost "
#~ "takovýchto malých projektilů. Jejich nedostatkem je citlivost na větrné "
#~ "podmínky a ostatní vychylující faktory. Ostatní typy munice jsou rovněž "
#~ "dostupné a AAA je všechny může používat.\n"
#~ "\n"
#~ "Ve shrnutí, Rossi AAA je vysoce univerzální brokovnice, která je mezi "
#~ "nejefektivnějšími zbraněmi krátkého dosahu dostupná. Má delší dostřel než "
#~ "plamenomet CRC-FL a způsobuje větší poškození než samopal CRC-8, "
#~ "zajišťujíce dobrý kompromis mezi rychlostí, dostřelem a zastavovací "
#~ "silou.\n"
#~ "\n"
#~ "Pro použití v jednotce PHALANX dostala tato brokovnice označení CRC-212.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Taktická doporučení\n"
#~ "\n"
#~ "CRC-212 se velmi dobře uplatní v uzavřených prostorech, ale rychle ztrácí "
#~ "sílu se zvyšujícím se dostřelem. Flešetová střela má tendenci rozletět se "
#~ "příliš daleko na účinný dosah (ačkoliv méně než běžně používané broky), "
#~ "zatímco puškové projektily trpí zřetelným poklesem v průběhu letu a jsou "
#~ "vysoce citlivé na větrné podmínky. Ačkoliv brokovnice může vést palbu i "
#~ "na střední vzdálenosti, nelze očekávat v tomto případě velkou účinnost.\n"
#~ "\n"
#~ "Místo, kde tato zbraň opravdu zazáří, jsou městské podmínky, když "
#~ "nepřítel má malé krytí a může být napaden na malou vzdálenost. Nicméně "
#~ "může být příliš dlouhá pro vhodné manévrování v omezených prostorech. V "
#~ "těchto situacích může být vhodnější mikrobrokovnice CRC-M9.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Dodatky\n"
#~ "\n"
#~ "Žádné"

#~ msgid "stungren_alien_pre_txt"
#~ msgstr "Před výzkumem nejsou dostupné žádné informace."

#~ msgid "none"
#~ msgstr "bez záznamu"

#~ msgid "drop_herakles_pre_txt"
#~ msgstr "Před výzkumem nejsou dostupné žádné informace."

#, fuzzy
#~ msgid "drop_raptor_txt"
#~ msgstr ""
#~ "Vyhodnocení letounu -- Transportér třídy Firebird\n"
#~ "\n"
#~ "STUPEŇ UTAJENÍ: ČERNÁ\n"
#~ "\n"
#~ "PHALANX -- Jednotka pro boj s mimozemšťany\n"
#~ "\n"
#~ "Technická dokumentace, prověření Sigma -- pouze pro velitele\n"
#~ "\n"
#~ "Zaznamenáno: 17. března 2084\n"
#~ "\n"
#~ "Kým: Velitel Paul Navarre, VaV: technické oddělení, PHALANX, Velení "
#~ "tichomořských operací\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Souhrn\n"
#~ "\n"
#~ "Veliteli, dostal jsem se k těmto starým záznamům dříve než vy a rozhodl "
#~ "jsem se nahradit je mým vlastním výběrem a závěry ohledně naší volby "
#~ "transportéru. Omlouvám se pokud jsem překročil své pravomoci, ale "
#~ "uskladněné staré transportéry PHALANXu zkrátka neodpovídají moderním "
#~ "technologiím. Navíc i v době svého vzniku to byly pouze prototypy. "
#~ "Uplynulých 60 let ve vládních skladech přežily pouze dva exempláře a "
#~ "opravdu nestojí za tu námahu je z nich dolovat. Ve vybavení jsme podědili "
#~ "neskutečný nepořádek. Nemohu najít ani polovinu věcí o kterých se "
#~ "myslelo, že na nás čekají. Dělám co mohu abych nalezl kvalitní náhrady za "
#~ "vybavení, které prostě není schopno plnit své poslání.\n"
#~ "\n"
#~ "Na zmatku ohledně transportéru je pozitivní, že se mi podařilo přesvědčit "
#~ "naše zástupce ve SN k vyčlenění dalších financí na novou loď a myslím, že "
#~ "se vám bude líbit.\n"
#~ "\n"
#~ "Galeoth Firebird SVP (Svislý Vzlet a Přistání) je vynikající letoun, "
#~ "který přesně splňuje naše požadavky na transportér. Původně byl navržen "
#~ "pro nákladní přepravu, ale byl brzy objeven vojenskými dodavateli a "
#~ "přizpůsoben k přepravě jednotek. Stal se oblíbenou alternativou k "
#~ "helikoptérám a to jak ve vojenském tak i civilním sektoru. Největší podíl "
#~ "na tom mají čtyři pulsně-explozivní motory HM-5600, které mu umožňují "
#~ "svislý vzlet a přistání a dosahují dobrého využití paliva s mnohem menším "
#~ "počtem pohybujících se částí než má jakýkoliv helikoptérový motor. To "
#~ "zvyšuje celkovou spolehlivost a společně s absencí lopatek rotoru vede k "
#~ "nesmírně rychlému letounu. Nicméně HM-5600 jsou stále velice žíznivé "
#~ "motory a vysokooktanový letecký benzín může být příliš drahý pro civilní "
#~ "využití.\n"
#~ "\n"
#~ "Cestovní rychlost Firebirdu je 0,74 Machu. Maximální rychlostí 1,03 Machu "
#~ "je schopen jen tak tak překonat rychlost zvuku, ale taková rychlost "
#~ "způsobuje velké namáhání trupu a mělo by se jí užívat pouze v případě "
#~ "nouze. Na přídi má letoun jeden víceúčelový závěsník, který ho umožňuje "
#~ "vyzbrojit protivzdušnými zbraněmi jakými jsou třeba palubní děla nebo "
#~ "nosiče raket. Letoun je také možno vybavit přídavným zařízením a vylepšit "
#~ "tak jeho letové parametry a bojové vlastnosti. Součástí vybavení jsou "
#~ "akcelerační postroje pro osm vojáků a nákladní prostor, který může "
#~ "přepravovat a vypouštět malá bojová vozidla.\n"
#~ "\n"
#~ "V současnosti nelétá nic lépe vybaveného než Firebird co by se nám hodilo "
#~ "jako transportér. Je rychlejší než jakýkoliv vrtulník, má lepší "
#~ "manévrovatelnost než jakékoliv letadlo s pevnými křídly a je schopen "
#~ "rychle a efektivně odpovědět na hrozby po celém světě.\n"
#~ "\n"
#~ "Firebird vyžaduje jeden velký hangár na uložení, údržbu a vyzbrojení. Má "
#~ "jeden střední závěsník zbraní umístěný na přídi.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Taktická doporučení\n"
#~ "\n"
#~ "Transportér je to co dopraví naše vojáky kolem světa, aby reagovali na "
#~ "cizácké pozemní útoky nebo zajišťovali havarovaná cizácká plavidla pro "
#~ "další využití. Měl by být okamžitě vysílán na místa cizácké aktivity a k "
#~ "zajištění sestřelených cizáckých plavidel.\n"
#~ "\n"
#~ "Jakmile jednotky vyčistí místo od živých cizáků, těžce ranění vojáci "
#~ "budou okamžitě odesláni k ošetření. Ti co zůstanou zabezpečí oblast dokud "
#~ "místo nepřevezme sběrný tým PHALANXu. Ten se postará o převoz všech "
#~ "cizáckých artefaktů do našich zařízení. To je důležité, protože v hustě "
#~ "zalidněných oblastech se mohou stát problémem pokusy o ukořistění věcí "
#~ "zanechaných na bojišti. Nemůžeme si dovolit ztratit cennou cizáckou "
#~ "technologii jenom proto, že si nějaký pitomec usmyslí, že by si měl "
#~ "odnést suvenýr.\n"
#~ "\n"
#~ "I ozbrojený transportér třídy Firebird není schopen čelit specializovaným "
#~ "stíhačkám a nikdy by neměl být posílán v roli stíhacího letounu na "
#~ "jakékoliv zpozorované UFO.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Dodatky\n"
#~ "\n"
#~ "Žádné.\n"
#~ "\n"
#~ "Statistiky letounu:\n"
#~ "\n"
#~ "Rozměry: 8m x 30m x 5m\n"
#~ "\n"
#~ "Cestovní rychlost: 785 km/h\n"
#~ "\n"
#~ "Maximální rychlost: 1 083 km/h\n"
#~ "\n"
#~ "Akční rádius: 18 000 km\n"
#~ "\n"
#~ "Posádka: tři členové, max. 8 vojáků\n"
#~ "\n"
#~ "Závěsníky: jeden střední na přídi, dva nosiče vybavení, jedna pozice na "
#~ "pancéřování"

#~ msgid "drop_raptor_pre_txt"
#~ msgstr "Před výzkumem nejsou dostupné žádné informace."

#~ msgid "ufo_carrier_pre_txt"
#~ msgstr "Před výzkumem nejsou dostupné žádné informace."

#~ msgid "ufo_bomber_pre_txt"
#~ msgstr "Před výzkumem nejsou dostupné žádné informace."

#~ msgid "ufo_ripper_pre_txt"
#~ msgstr "Před výzkumem nejsou dostupné žádné informace."

#~ msgid "ufo_mothership_pre_txt"
#~ msgstr "Před výzkumem nejsou dostupné žádné informace."

#~ msgid "bloodspider_notes_pre_txt"
#~ msgstr "Před výzkumem nejsou dostupné žádné informace."

#~ msgid "ortnok_autopsy_pre_txt"
#~ msgstr ""
#~ "Veliteli,\n"
#~ "\n"
#~ "získali jsme nové tělo mrtvého cizáka z bojiště. Měli bychom začít s "
#~ "pitvou a vyhodnocováním hned, jakmile to bude možné.\n"
#~ "\n"
#~ "S pozdravem,\n"
#~ "\n"
#~ "Dr. Connor"

#~ msgid "ortnok_autopsy_extra_pre_txt"
#~ msgstr ""
#~ "Veliteli,\n"
#~ "\n"
#~ "získali jsme nové tělo mrtvého cizáka z bojiště. Měli bychom začít s "
#~ "pitvou a vyhodnocováním hned, jakmile to bude možné.\n"
#~ "\n"
#~ "S pozdravem,\n"
#~ "\n"
#~ "Dr. Connor"

#~ msgid "taman_autopsy_pre_txt"
#~ msgstr ""
#~ "Veliteli,\n"
#~ "\n"
#~ "získali jsme nové tělo mrtvého cizáka z bojiště. Měli bychom začít s "
#~ "pitvou a vyhodnocováním hned, jakmile to bude možné.\n"
#~ "\n"
#~ "S pozdravem,\n"
#~ "\n"
#~ "Dr. Connor"

#~ msgid "taman_autopsy_extra_pre_txt"
#~ msgstr ""
#~ "Veliteli,\n"
#~ "\n"
#~ "získali jsme nové tělo mrtvého cizáka z bojiště. Měli bychom začít s "
#~ "pitvou a vyhodnocováním hned, jakmile to bude možné.\n"
#~ "\n"
#~ "S pozdravem,\n"
#~ "\n"
#~ "Dr. Connor"

#~ msgid "shevaar_autopsy_pre_txt"
#~ msgstr ""
#~ "Veliteli,\n"
#~ "\n"
#~ "získali jsme nové tělo mrtvého cizáka z bojiště. Měli bychom začít s "
#~ "pitvou a vyhodnocováním hned, jakmile to bude možné.\n"
#~ "\n"
#~ "S pozdravem,\n"
#~ "\n"
#~ "Dr. Connor"

#~ msgid "shevaar_autopsy_extra_pre_txt"
#~ msgstr ""
#~ "Veliteli,\n"
#~ "\n"
#~ "získali jsme nové tělo mrtvého cizáka z bojiště. Měli bychom začít s "
#~ "pitvou a vyhodnocováním hned, jakmile to bude možné.\n"
#~ "\n"
#~ "S pozdravem,\n"
#~ "\n"
#~ "Dr. Connor"

#, fuzzy
#~ msgid "hovernet_autopsy_pre_txt"
#~ msgstr ""
#~ "Veliteli,\n"
#~ "\n"
#~ "získali jsme nové tělo mrtvého cizáka z bojiště. Měli bychom začít s "
#~ "pitvou a vyhodnocováním hned, jakmile to bude možné.\n"
#~ "\n"
#~ "S pozdravem,\n"
#~ "\n"
#~ "Dr. Connor"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Commander,\n"
#~ "\n"
#~ "My team has analysed the remains our operatives brought back, and we have "
#~ "prepared a summary for your review.\n"
#~ "\n"
#~ "(incomplete)\n"
#~ "\n"
#~ "Sincerely,\n"
#~ "\n"
#~ "Dr. Connor"
#~ msgstr ""
#~ "Veliteli,\n"
#~ "\n"
#~ "pitva a posouzení zeleného cizáckého jedince jsou hotovy. Předkládám Vám "
#~ "mé shrnutí pro Váš přehled.\n"
#~ "\n"
#~ "První věc, které jsme si povšimnuli u tohoto druhu, který byl pojmenován "
#~ "\"Ortnok\" je jeho velikost. Vypadá jako zvířecí, neohrabaná karikatura "
#~ "muže - něco, co může docela zneklidnit naše muže v poli, nicméně "
#~ "potvrdilo se, že Ortnok není žádným způsobem geneticky spřízněný s "
#~ "lidstvem.\n"
#~ "\n"
#~ "Úměrně ke své tělesné hmotnosti má Ortnok více svalstva, než "
#~ "profesionální kulturista. Nejprve jsme usuzovali, že je to pouze důsledek "
#~ "domovského světa s extrémně velkou gravitací, nicméně následující "
#~ "hormonální a toxikologické rozbory našeho jedince odhalily něco "
#~ "zajímavého. Subjekt se zdá být podroben od narození těžké dietě "
#~ "genetických manipulací a anabolických steroidů. To, v kombinaci s "
#~ "neuvěřitelnou hustotou svalové tkáně, dělá Ortnoky fyzicky silnějšími, "
#~ "než jakoukoliv biologickou entitu na Zemi.\n"
#~ "\n"
#~ "V průběhu našich prvních řezů jsme byli překvapeni zjištěním, že Ortnok "
#~ "nemá žádnou krev. Má plíce, vnitřnosti a něco podobného zažívacímu "
#~ "ústrojí, ale žádná játra nebo srdce, které bychom mohli identifikovat. "
#~ "Namísto tepen má velmi dobře vyvinutý systém nervových trubic, naplněných "
#~ "druhem elektricky vodivého gelu, který se zdá pohánět a ovládat svaly "
#~ "přímou elektrickou stimulací. Potřebná elektřina je vytvářena "
#~ "prostřednictvím trávení organické hmoty a ukládána v sadě velkých "
#~ "\"úhořovitých\" orgánů pod plícemi. Nervový systém samotný je vyživován "
#~ "zbytkovými produkty trávícího procesu prostřednictvím žil naplněných "
#~ "stlačeným vzduchem. Veškerá hrudní dutina může být bohatě opatřena "
#~ "pancéřovými pláty uloženými právě pod hrubou zelenou pokožkou.\n"
#~ "\n"
#~ "Oči jsou kryty chirurgicky implantovanými čočkami, které vylepšují "
#~ "Ortnokům již tak excelentní zrak, rozšiřující jej až do infračerveného "
#~ "spektra. Uši se skládají ze série malých dutin, tři na každé straně "
#~ "hlavy, které jsou překvapivě velké a dobře vyvinuté. S těmito důkazy "
#~ "musíme usuzovat, že Ortnokové mají výborný sluch, ačkoliv nos a čichové "
#~ "orgány jsou poměrně malé, zakrnělé téměř k zbytkovosti.\n"
#~ "\n"
#~ "Z výsledků pitvy a našich analýz bojových filmových záběrů můžeme shrnout "
#~ "následující:\n"
#~ "\n"
#~ "-- Mozek je docela malý na hominida této velikosti, ne větší jako u Homo "
#~ "erectus, nicméně je to pravděpodobně dostačující pro úlohu pěšího "
#~ "bojovníka. Ortnokové určitě nevykazují žádnou taktickou lenivost na "
#~ "bojišti.\n"
#~ "\n"
#~ "-- Tříprstá ruka je schopna nést a používat široké spektrum vybavení. "
#~ "Ačkoliv Ortnokové jsou nejčastěji vybaveni těžkými zbraněmi "
#~ "odpovídajícími jejich velikosti.\n"
#~ "\n"
#~ "-- Ortnokové jsou silní, tvrdí a nebezpeční. Jejich vnitřní pancíř "
#~ "posiluje jejich přirozenou odolnost ještě více a činí je obtížně "
#~ "vyřaditelnými. Protipancéřové náboje nebo zápalné zbraně jsou doporučeny. "
#~ "Laserové, výbušné a sečné zbraně nebudou velmi efektivní díky značnému "
#~ "obrnění.\n"
#~ "\n"
#~ "-- Všichni Ortnočtí jedinci, které jsme doposud viděli nebyli vybaveni "
#~ "rozmnožovacími orgány. Z chirurgických jizev v oblasti slabin usuzujeme, "
#~ "že mohli být z nějakého důvodu vykastrováni.\n"
#~ "\n"
#~ "V boji se tito jedinci zdají být využíváni nejčastěji v úloze těžké "
#~ "pěchoty a palebné podpory. Nejsou obzvláště přesní s jejich poněkud "
#~ "těžkopádnými zbraněmi, nicméně pokud operují ve větších počtech, obvykle "
#~ "dokáží vytvořit dostatek palby k potlačení a poté likvidaci družstva "
#~ "PHALANXu. Ortnokové se nezdají sloužit k mnoha specializovaným výkonům; "
#~ "nikdy nejsou použiti jako technikové podle našich kamerových sledování a "
#~ "obvykle se zabývají zajišťováním obvodové bezpečnosti pro Tamany, když "
#~ "nejsou zaměstnáni v boji.\n"
#~ "\n"
#~ "V krku subjektu se nachází komplexní sada implantátů, které budou "
#~ "vyžadovat další analýzy, abychom jim plně porozuměli. Pošlu Vám více "
#~ "detailní analýzy spolu s návrhem výzkumu.\n"
#~ "\n"
#~ "Nemáme žádnou dostatečnou představu, odkud se vzalo jméno \"Ortnok\". "
#~ "Vojáci to nevědí ani žádný z nás. Přesto je to dobré jméno a zdá se být "
#~ "zažité.\n"
#~ "\n"
#~ "To je vše, co pro Vás nyní mám. Zkontaktuji Vás opět, jakmile něco nového "
#~ "objevíme.\n"
#~ "\n"
#~ "S pozdravem,\n"
#~ "\n"
#~ "Dr. Connor"

#~ msgid "ugv_phoenix_pre_txt"
#~ msgstr "Před výzkumem nejsou dostupné žádné informace."

#~ msgid "ugv_ares_w_pre_txt"
#~ msgstr "Před výzkumem nejsou dostupné žádné informace."

#~ msgid "ugv_chaingun_pre_txt"
#~ msgstr "Před výzkumem nejsou dostupné žádné informace."

#~ msgid "ugv_chaingun_belt_pre_txt"
#~ msgstr "Před výzkumem nejsou dostupné žádné informace."

#~ msgid "ugv_weapon_autocannon_pre_txt"
#~ msgstr ""
#~ "Kým: Velitel Paul Navarre, VaV: technické oddělení, PHALANX, Velení "
#~ "atlantických operací"

#, fuzzy
#~ msgid "craft_ammo_hybrid_missile_pre_txt"
#~ msgstr ""
#~ "Technické specifikace: 20mm protipancéřové zápalné náboje pro kanón Šiva\n"
#~ "\n"
#~ "STUPEŇ UTAJENÍ: ČERNÁ\n"
#~ "\n"
#~ "PHALANX -- Jednotka pro boj s mimozemšťany\n"
#~ "\n"
#~ "Technická dokumentace, prověření Sigma -- pouze pro velitele\n"
#~ "\n"
#~ "Zaznamenáno: 19. března 2084\n"
#~ "\n"
#~ "Kým: Velitel Paul Navarre, VaV: technické oddělení, PHALANX, Velení "
#~ "atlantických operací\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Přehled\n"
#~ "\n"
#~ "Toto je balení 20mm API nábojů (Armour-Piercing Incendiary -- "
#~ "protipancéřové zápalné) pro rotační kanón Šiva. Obsahuje až 10 000 ran.\n"
#~ "\n"
#~ "Tato vysoce účinná protiletadlová munice sestává z pláště granátu "
#~ "vyrobeného z tvrdé titanové oceli, špičky z ochuzeného uranu a náplně "
#~ "tvořené výbušnou zápalnou látkou. Pokud granát pronikne vnějším pláštěm "
#~ "letounu, výbušná náplň exploduje, roztrhá plášť granátu na střepiny a "
#~ "rozmetá zápalnou slož do prostoru cíle. Důležité zařízení mohou být "
#~ "poškozeny před tím, než je zápalná slož uhašena.\n"
#~ "\n"
#~ "Výhodou protipancéřové munice oproti tříštivo-trhavé je zlepšená "
#~ "průbojnost, která dává každé střele lepší šanci způsobit poškození, pokud "
#~ "je zaznamenán zásah. Nicméně zásahy protipancéřových střel, které "
#~ "proniknou pancéřováním nezpůsobují tolik poškození jako proniknuvší "
#~ "střely tříštivo-trhavé.\n"
#~ "\n"
#~ "Každý kanón Šiva je standardně naplněn zásobou 10 000 nábojů, ledaže by "
#~ "snad nebylo dost nábojů dostupných v skladišti základny.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Taktická doporučení\n"
#~ "\n"
#~ "Je nesnadné volit mezi protipancéřovým a tříštivo-trhavým typem munice ve "
#~ "většině situací. Pokud očekáváme střetnutí se silně pancéřovanými "
#~ "nepřáteli nebo máme pouze omezený počet dostupných stíhaček, je lepší "
#~ "vybrat protipancéřové střelivo. Jestliže máme vést boj se silně "
#~ "vyzbrojenými, vysoce nebezpečnými plavidly, potom hromadná palba tříštivo-"
#~ "trhavou municí může být jednou z nejrychlejších cest k jejich "
#~ "sestřelení.\n"
#~ "\n"
#~ "Můžeme změnit typ dělostřelecké munice během minut, ale nelze nabít oba "
#~ "typy střeliva zároveň do stejného kanónu. Nestejný tlak při střelbě "
#~ "odlišných druhů střeliva může způsobit selhání výstřelu a vést až k "
#~ "extrémnímu poškození kanónu a letounu. Bezpečnostní procedury OSN i "
#~ "manuál výrobce toto absolutně zakazují a já nemůžu, než souhlasit.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Dodatky\n"
#~ "\n"
#~ "Žádné"

#, fuzzy
#~ msgid "craft_ammo_hybrid_missile_txt"
#~ msgstr ""
#~ "Technické specifikace: 20mm protipancéřové zápalné náboje pro kanón Šiva\n"
#~ "\n"
#~ "STUPEŇ UTAJENÍ: ČERNÁ\n"
#~ "\n"
#~ "PHALANX -- Jednotka pro boj s mimozemšťany\n"
#~ "\n"
#~ "Technická dokumentace, prověření Sigma -- pouze pro velitele\n"
#~ "\n"
#~ "Zaznamenáno: 19. března 2084\n"
#~ "\n"
#~ "Kým: Velitel Paul Navarre, VaV: technické oddělení, PHALANX, Velení "
#~ "atlantických operací\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Přehled\n"
#~ "\n"
#~ "Toto je balení 20mm API nábojů (Armour-Piercing Incendiary -- "
#~ "protipancéřové zápalné) pro rotační kanón Šiva. Obsahuje až 10 000 ran.\n"
#~ "\n"
#~ "Tato vysoce účinná protiletadlová munice sestává z pláště granátu "
#~ "vyrobeného z tvrdé titanové oceli, špičky z ochuzeného uranu a náplně "
#~ "tvořené výbušnou zápalnou látkou. Pokud granát pronikne vnějším pláštěm "
#~ "letounu, výbušná náplň exploduje, roztrhá plášť granátu na střepiny a "
#~ "rozmetá zápalnou slož do prostoru cíle. Důležité zařízení mohou být "
#~ "poškozeny před tím, než je zápalná slož uhašena.\n"
#~ "\n"
#~ "Výhodou protipancéřové munice oproti tříštivo-trhavé je zlepšená "
#~ "průbojnost, která dává každé střele lepší šanci způsobit poškození, pokud "
#~ "je zaznamenán zásah. Nicméně zásahy protipancéřových střel, které "
#~ "proniknou pancéřováním nezpůsobují tolik poškození jako proniknuvší "
#~ "střely tříštivo-trhavé.\n"
#~ "\n"
#~ "Každý kanón Šiva je standardně naplněn zásobou 10 000 nábojů, ledaže by "
#~ "snad nebylo dost nábojů dostupných v skladišti základny.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Taktická doporučení\n"
#~ "\n"
#~ "Je nesnadné volit mezi protipancéřovým a tříštivo-trhavým typem munice ve "
#~ "většině situací. Pokud očekáváme střetnutí se silně pancéřovanými "
#~ "nepřáteli nebo máme pouze omezený počet dostupných stíhaček, je lepší "
#~ "vybrat protipancéřové střelivo. Jestliže máme vést boj se silně "
#~ "vyzbrojenými, vysoce nebezpečnými plavidly, potom hromadná palba tříštivo-"
#~ "trhavou municí může být jednou z nejrychlejších cest k jejich "
#~ "sestřelení.\n"
#~ "\n"
#~ "Můžeme změnit typ dělostřelecké munice během minut, ale nelze nabít oba "
#~ "typy střeliva zároveň do stejného kanónu. Nestejný tlak při střelbě "
#~ "odlišných druhů střeliva může způsobit selhání výstřelu a vést až k "
#~ "extrémnímu poškození kanónu a letounu. Bezpečnostní procedury OSN i "
#~ "manuál výrobce toto absolutně zakazují a já nemůžu, než souhlasit.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Dodatky\n"
#~ "\n"
#~ "Žádné"

#~ msgid ""
#~ "Proposal\n"
#~ "\n"
#~ "TO: Base Commander, PHALANX, Atlantic Operations Command\n"
#~ "\n"
#~ "FROM: Dr. Connor, R&D: Bio & Containment Division, PHALANX, Atlantic "
#~ "Operations Command\n"
#~ "\n"
#~ "DATE: %02i %s %i\n"
#~ "\n"
#~ "SUB: Proposal: The Enemy On Earth\n"
#~ "\n"
#~ "Commander,\n"
#~ "\n"
#~ "My team and I are deeply troubled by the recent reports of human "
#~ "hostility against PHALANX personnel, as I'm sure you are. We've all seen "
#~ "the battlefield footage. There's no doubt that the attackers were humans "
#~ "like you and me, but it's also clear they were using alien weaponry and "
#~ "equipment -- some of which even PHALANX has never seen before.\n"
#~ "\n"
#~ "The worrying questions seem to mount up. First, however, we need to "
#~ "review the facts we have.\n"
#~ "\n"
#~ "Do the aliens have active sympathisers on Earth? Yes.\n"
#~ "\n"
#~ "Are the aliens supplying these human servants? Most likely, it's the only "
#~ "reasonable explanation for their advanced alien equipment.\n"
#~ "\n"
#~ "Do the servants present a threat? Absolutely. Perhaps a greater one than "
#~ "the alien menace itself.\n"
#~ "\n"
#~ "We need to delve deeper into what makes these people tick. If we can find "
#~ "out the most common causes for alien infiltration, our Information "
#~ "Division should be able to devise a far more successful propaganda "
#~ "strategy, which could increase our number of volunteers as well as "
#~ "decrease the alien infiltration rate across the globe. DivBio also has a "
#~ "stake; we'd like to examine at least one live human prisoner in our "
#~ "Containment unit so we can run a full physical examination. If the aliens "
#~ "have bodily altered these people in addition to training and supplying "
#~ "them, we'd like to find out about it.\n"
#~ "\n"
#~ "Director Wong (DivInfo) also asked me to mention that, if we hold off on "
#~ "implementing a new info strategy for too long, we could soon face "
#~ "recruitment shortfalls and increased human resistance as the sympathisers "
#~ "begin getting their word out. I tend to agree. We need to keep this "
#~ "planet together if we are to have any chance against the alien threat.\n"
#~ "\n"
#~ "Sincerely,\n"
#~ "\n"
#~ "Dr. Connor"
#~ msgstr ""
#~ "Návrh\n"
#~ "\n"
#~ "PRO: Velitel základny, PHALANX, Velení atlantických operací\n"
#~ "\n"
#~ "OD: Dr. Connor, VaV: Biologické oddělení, PHALANX, Velení atlantických "
#~ "operací\n"
#~ "\n"
#~ "DATUM: %02i %s %i\n"
#~ "\n"
#~ "PŘEDMĚT: Návrh: Nepřítel na Zemi\n"
#~ "\n"
#~ "Veliteli,\n"
#~ "\n"
#~ "můj tým i já jsme hluboce znepokojeni nedávnými hlášeními případů "
#~ "nepřátelství lidí vůči personálu PHALANXu, určitě stejně jako Vy. Všichni "
#~ "jsme viděli záznam filmových záběrů z bojiště. Není pochyb, že útočníky "
#~ "byli lidé jako vy a já, ale je také jasné, že používali cizáckou výzbroj "
#~ "a vybavení - některé z nich ještě PHALANX před tím nikdy nespatřil.\n"
#~ "\n"
#~ "Znepokojující otázky se hromadí. Nejprve nicméně potřebujeme posoudit "
#~ "fakta, která máme.\n"
#~ "\n"
#~ "Mají cizáci aktivní sympatizanty na Zemi? Ano.\n"
#~ "\n"
#~ "Zásobují cizáci tyto lidské služebníky? Nejpravděpodobněji, je to jediné "
#~ "rozumné vysvětlení pro jejich pokročilé cizácké vybavení.\n"
#~ "\n"
#~ "Představují tito služebníci hrozbu? Rozhodně. Snad ještě větší než je "
#~ "cizácké ohrožení samo o sobě.\n"
#~ "\n"
#~ "Potřebujeme se ponořit hlouběji do toho, o co jde těmto lidem. Pokud "
#~ "dokážeme zjistit většinu společných příčin této cizácké infiltrace, naše "
#~ "Zpravodajská služba bude schopna vymyslet daleko více úspěšnou propagační "
#~ "strategii, která může zvýšit náš počet dobrovolníků stejně dobře, jako "
#~ "snížit poměr cizácké infiltrace po celé planetě. Biologické oddělení má "
#~ "také uplatnění; měli bychom vyšetřit alespoň jednoho živého lidského "
#~ "vězně v našich celách, tak může proběhnout plné fyzické vyšetření. Pokud "
#~ "cizáci tělesně pozměnili tyto lidi spolu s jejich výcvikem a vybavením, "
#~ "měli bychom to prozkoumat.\n"
#~ "\n"
#~ "Ředitel Wong (Zpravodajská služba) hlásí, že pokud nám bude trvat příliš "
#~ "dlouho realizovat novou informační strategii, můžeme brzy stát před "
#~ "nedostatkem náborovaných sil a zvýšeným lidským odporem, jak sympatizanti "
#~ "začnou růst v počtech. Já souhlasím. Potřebujeme zachovat tuto planetu "
#~ "pohromadě, pokud máme mít nějakou šanci proti cizáckému ohrožení.\n"
#~ "\n"
#~ "S pozdravem,\n"
#~ "\n"
#~ "Dr. Connor"

#~ msgid "enemy_on_earth_rev_pre_txt"
#~ msgstr "Před výzkumem nejsou dostupné žádné informace."

#, fuzzy
#~ msgid "alien_psi_device_txt"
#~ msgstr ""
#~ "Veliteli,\n"
#~ "\n"
#~ "Ukončili jsme první zkoumání živého cizáckého jedince. Projekt vyústil ve "
#~ "smíšené závěry.\n"
#~ "\n"
#~ "Subjekt je určitě naživu a podrobili jsme jej rozsáhlému souboru "
#~ "toxikologických experimentů, které měly opatřit zásadní údaje o jeho "
#~ "zranitelnosti vůči různým chemickým a biologickým látkám. Nicméně jsme "
#~ "nebyli vůbec schopni vytvořit behaviorální analýzy cizácké mysli. To je "
#~ "díky tomu, že jedinec nevykazoval prakticky žádné známky inteligence od "
#~ "jeho zajetí. Nedělal nic víc, než jedl, spal a zíral na zdi jeho cely. "
#~ "Reaguje na fyzickou stimulaci reflexních činností, agresi nebo submisi "
#~ "ale nemůžeme z něj vymámit žádné informace. Dokonce i jednoduchá ruční "
#~ "znaková řeč se zdá být za hranicí jeho chápání. EEG sledování odhalilo, "
#~ "že zdánlivě vysoce vyvinutý mozek nevykazuje prakticky vůbec žádnou "
#~ "aktivitu.\n"
#~ "\n"
#~ "Je těžké uvěřit, že tento stejný jedinec mohl používat pokročilou "
#~ "cizáckou výzbroj proti našim jednotkám v průběhu taktické mise. Není tu "
#~ "žádné fyzické trauma, které by mohlo vysvětlovat tuto regresi. Možná jeho "
#~ "zajetí aktivovalo nějaký způsob cizáckého protivýslechového mechanismu; "
#~ "nevíme. Nikdo z mého týmu nedokázal vymyslet životaschopnou hypotézu "
#~ "důvodu proč to tak je. Určitě bude zapotřebí více výzkumů. Budeme "
#~ "pokračovat v pozorování jedince a budeme Vás bezodkladně informovat, "
#~ "pokud se situace změní.\n"
#~ "\n"
#~ "S pozdravem,\n"
#~ "\n"
#~ "Dr. Connor"

#, fuzzy
#~ msgid "alien_psi_device_pre_txt"
#~ msgstr ""
#~ "Veliteli,\n"
#~ "\n"
#~ "Zajali jsme v boji živého cizáka! Bytost byla získána při naší poslední "
#~ "taktické misi a je nyní držena v našich nových cizáckých celách, což jsem "
#~ "potěšen Vám oznámit.\n"
#~ "\n"
#~ "Nepotřebuji vysvětlovat proč bychom měli ihned začít s výzkumy tohoto "
#~ "jedince. Informace, které mohou být vytěženy převyšují všechny ostatní "
#~ "úvahy. Až dosud jsme neměli šanci ke studiu cizácké mysli, jejich úvah a "
#~ "motivací, vyjma prostřednictvím jejich nepřetržitých útoků na náš svět. "
#~ "To je naše první šance prozkoumat cizácké úmysly s lidstvem, snad dokonce "
#~ "je vysvětlit. Kdo jsou? Proč jsou zde? Co můžeme udělat proti nim? "
#~ "Nemůžeme vědět nic bez výslechu tohoto jedince.\n"
#~ "\n"
#~ "Prosím pošlete Vaše schválení pro tento program co nejdříve.\n"
#~ "\n"
#~ "S pozdravem,\n"
#~ "\n"
#~ "Dr. Connor"

#, fuzzy
#~ msgid "alien_infiltration_txt"
#~ msgstr ""
#~ "Veliteli,\n"
#~ "\n"
#~ "Jsem potěšen, že Vám mohu oznámit, že jsme dostali první dobré výsledky "
#~ "našeho probíhajícího úsilí ptát se zajatých cizáků v našich celách. "
#~ "Příchod dr. Yamamury začíná nést ovoce. Cizáci se naučili sdělovat zprávy "
#~ "v binárním kódu a v liské znakové řeči a jeví se, že chápou široký rozsah "
#~ "otázek a instrukcí. Yamamura a jeho tým stále pracují na pilování znakové "
#~ "řeči, kterou užíváme, zatímco zbytek týmu se zaměřuje na vytěžení "
#~ "užitečných informací z úlové mysli. To není lehké. Cizáci jsou velmi "
#~ "mlčenliví a potřebují značné množství chemických povzbuzovačů pro "
#~ "zajištění více vstřícnějšího rozpoložení mysli. Poměr ztrát je vysoký.\n"
#~ "\n"
#~ "Avšak, co máme je důležité. Například se zdá, že jejich mysl nemá žádnou "
#~ "identitu. Zdá se, že nemohou pochopit koncepty jako \"Já\" nebo \"My\" "
#~ "nebo i \"Ty\" a \"Oni\". Pouze akceptují tyto slova jako početní rozdíly "
#~ "-- jeden jedinec nebo několik, jeden člověk nebo skupina. To naznačuje "
#~ "citelnou odlišnost mezi lidským a cizáckým myšlením. Sdílené vědomí "
#~ "dokonce nepovažuje ani samo sebe za jednu uzavřenou entitu, prostě je. "
#~ "Toto a další rozličné odpovědi, které jsme sestavili dohromady z "
#~ "nepřetržitých sezení, nás vede k víře, že všichni cizáci skutečně sdílejí "
#~ "jednu jedinou mysl. A tím myslím všichni, veliteli. Není to jednoduše "
#~ "prostředek zvyšování týmové efektivity nebo povzbuzování bojového ducha "
#~ "jednotky; je to neoddělitelná součást cizácké společnosti. Každý cizák, "
#~ "který žije a dýchá je stejnou a identickou součástí vyšší úlové mysli, "
#~ "dokonce i jedinci úplně odlišného druhu. Jedinou různorodost, kterou "
#~ "budou cizáci uznávat je v rozdílných látkách potřebných k zachování "
#~ "rozličných druhů při životě.\n"
#~ "\n"
#~ "Úlová mysl pro nás představuje oříšek při našich pokusech komunikovat s "
#~ "jednotlivými cizáky jedině pomocí něčeho tak primitivního jako je znaková "
#~ "řeč. Lidsky srozumitelné přirovnání může být to jako kdyby jste se "
#~ "pokoušeli o hlubokomyslnou konverzaci s nehtem nebo rozhovor s jednou "
#~ "buňkou vlastního těla. Samozřejmě, že vzniká otázka, kde opravdu mají "
#~ "cizáci uši a mozek.\n"
#~ "\n"
#~ "Je jisté, že hrstka cizáků, která se v současnosti nachází v našich "
#~ "celách není součástí společné úlové mysli, která hypoteticky existuje na "
#~ "cizácké domovské planetě. Zdá se že jsou od ní odpojení během jejich mise "
#~ "na Zemi a připojí se pouze při pozdějším návratu. Zda je to kvůli "
#~ "vzálenosti nebo nějakému atmosférickému efektu zatím nejsme schopni říci. "
#~ "Cizácké odpovědi jsou na toto téma nejasné.\n"
#~ "\n"
#~ "To je vše co k tomu mohu říci, veliteli. Ačkoliv ještě závěrečná "
#~ "poznámka, rád bych požádal o povolení podívat se na metody jak bychom "
#~ "mohli efektivněji přesvědčovat naše zajatce. Musím také zmínit, že "
#~ "potřebujeme další příliv nových cizáckých jedinců, abychom nahradili "
#~ "ztráty. Musíme udržovat izolovanou společnou mysl, kterou máme v našich "
#~ "Cizáckých celách. Kdybychom ji ztratili byl by to velký krok zpět v našem "
#~ "výzkumu.\n"
#~ "\n"
#~ "Upřímně zdraví,\n"
#~ "\n"
#~ "Dr. Connor"

#, fuzzy
#~ msgid "alien_infiltration_pre_txt"
#~ msgstr ""
#~ "Veliteli,\n"
#~ "\n"
#~ "Vzrůstající intelekt zajatých cizáků v našich celách mě vede k závěru, že "
#~ "bychom mohli končně započít s komunikací s cizáky a co je důležitější, "
#~ "získat z nich nějaké infomace. Cituji z mé zprávy:\n"
#~ "\n"
#~ "(Podivné chování)\"Existuje několik ras cizáků, z nichž sice všechny "
#~ "vyhovují fyziologickým nárokům na vnímavý druh, nicméně vykazují malou až "
#~ "žádnou vlastní aktivitu mozkových vln. To naznačuje přítomnost určitého "
#~ "druhu sdílené nebo rozdělené mysli mezi nimi, mysl úlu, kdy roste "
#~ "velikost inteligence v závislosti na rostoucím počtu.\"\n"
#~ "\n"
#~ "\"U několika jedinců v našich rukou se nyní zdá jejich inteligence "
#~ "přibližovat na lidskou úroveň. Pokud vytvoříme vhodné překládací zařízení "
#~ "nebo společnou řeč, tak věříme že budeme schopni komunikovat s cizáky v "
#~ "celách PHALANXu. Možná někdo z našich lingvistů nebo psychologických "
#~ "expertů by mohl formulovat dialog. Je to cesta průzkumu, kterou nemůžeme "
#~ "ignorovat.\"\n"
#~ "\n"
#~ "Dr. Yamamura začíná dělat skutečný pokrok vpřed na této frontě, učí "
#~ "cizáky několik nových slov ve znakové řeči denně, ale budeme potřebovat "
#~ "nějaký laboratorní čas a peníze na pořádné studium co tito cizáci vědí a "
#~ "jak nám to může pomoci. Možnost vyslýchat cizáky a vyptávat se na jejich "
#~ "technologii by mohlo mít neporovnatelnou hodnotu pro naše vojáky a "
#~ "techniky. Vel. Navarre je tak rozrušený touto šancí, že téměř "
#~ "upřednostnil Bio oddělení.\n"
#~ "\n"
#~ "Děkuji za Váš čas, veliteli. Prosím schvalte tento program tak brzo jak "
#~ "to bude vhodné.\n"
#~ "\n"
#~ "Upřímně zdraví,\n"
#~ "\n"
#~ "Dr. Connor"

#, fuzzy
#~ msgid "human_vaccine_pre_txt"
#~ msgstr ""
#~ "Dobré ráno pane.\n"
#~ "\n"
#~ "S novými vývoji ohledně infekce Zemské populace cizáckými organismy "
#~ "potřebujeme cestu jak určit počet infikovaných lidí v různých regionech a "
#~ "míru šíření. To se lehko řekne, hůř udělá, já vím, ale každý kousek může "
#~ "být důležitý pro nalezení léku. Nemůžeme nikomu pomoci, když nevíme kdo "
#~ "je nemocný.\n"
#~ "\n"
#~ "Co navrhuji udělat je vytvořit dlohodobě běžící sčítání, které ověří "
#~ "všechny registrované jednotlivce na celé planetě na MVI infekci pomocí "
#~ "malého testu krve. Každý bude potřebovat odeslat tento test jednou týdně "
#~ "aby si byli jistí, že jsou čistí -- častěji že existuje podezření "
#~ "infekce. Vzorky musí být velké jako kapka krve, nabraná z náhodné žíly "
#~ "jako prevence proti podvádění. Naštěstí MVI organismus je velký a "
#~ "převládá dost na to, abychom mohli testovat tyto vzorky a odkrýt tak "
#~ "skoro 100% důvěryhnodnosti výsledků.\n"
#~ "\n"
#~ "To bude hlavní závazek, který potřebuje opatrné spojení s tajnými "
#~ "službami Zěmě - osmi velkými národy. Již jsem připravil plány a simulace "
#~ "pro demonstraci operace a efektivnosti tohoto programu. S nějakým časem a "
#~ "financemi je můžeme přesvědčit o důležitosti projektu a mít všechno "
#~ "operabilní v podstatných týdnech.\n"
#~ "\n"
#~ "Vše co potřebujeme je Váš podpis na tečkované čáře, pane.\n"
#~ "\n"
#~ "S přátelskými pozdravy,\n"
#~ "\n"
#~ "Plk. Falkland"

#, fuzzy
#~ msgid "Damaged"
#~ msgstr "Poškození:\t%i\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Wounded"
#~ msgstr "Yaounde"

#, fuzzy
#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Arequipa"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Test"

#, fuzzy
#~ msgid "mini"
#~ msgstr "1 minuta"

#, fuzzy
#~ msgid "Multiplayer Alien"
#~ msgstr "Více hráčů"

#~ msgid "2084 Mar 21"
#~ msgstr "2084 Bře 21"

#~ msgid "Recovery Report -- %s"
#~ msgstr "Zpráva o zpracování-- %s"

#, fuzzy
#~ msgid "mail_alien_ufo_crashed"
#~ msgstr ""
#~ "Sir, %s is too damaged to be recovered. However we were able to salvage "
#~ "some viable equipment from the wreckage. The following items will arrive "
#~ "in %s with our dropship:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#, fuzzy
#~ msgid "mail_alien_ufo_recovered"
#~ msgstr ""
#~ "Sir, our team has secured a %s in the field. I've arranged it to be "
#~ "escorted to %s, ETA within two days.\n"
#~ "\n"
#~ "We'll want to disassemble it for parts when it arrives. Our engineers "
#~ "list the following equipment as viable:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Not Enough Money -- %s"
#~ msgstr "Nedostatek peněz -- %s"

#~ msgid "Not Enough Resources -- %s"
#~ msgstr "Nedostatek zdrojů -- %s"

#~ msgid "Production Finished -- %s"
#~ msgstr "Výroba dokončena -- %s"

#, fuzzy
#~ msgid "mail_production_finished"
#~ msgstr ""
#~ "The engineering team has completed production of {item} at {location}. "
#~ "All equipment is tested and ready for use.\n"
#~ "\n"
#~ "--Cdr. Navarre"

#~ msgid "Monthly Report -- %s"
#~ msgstr "Měsíční zpráva -- %s"

#~ msgid "UFO Stored In Hangar -- %s"
#~ msgstr "UFO uloženo v hangáru -- %s"

#~ msgid "Transfer Received -- %s"
#~ msgstr "Obdržena přeprava -- %s"

#~ msgid "Equipment Order Received -- %s"
#~ msgstr "Obdržena objednávka vybavení -- %s"

#~ msgid "Construction Finished -- %s"
#~ msgstr "Výstavba dokončena -- %s"

#~ msgid "New Base Ready -- %s"
#~ msgstr "Nová základna připravena -- %s"

#~ msgid "Base Attack Report -- %s"
#~ msgstr "Zpráva o útoku na základnu -- %s"

#~ msgid "Mission Summary -- %s"
#~ msgstr "Shrnutí mise -- %s"

#~ msgid "Lost Radar Tracking -- %s"
#~ msgstr "Ztráta radarového sledování -- %s"

#~ msgid "New Radar Contact -- %s"
#~ msgstr "Nový radarový kontakt -- %s"

#~ msgid "Response Too Late -- %s"
#~ msgstr "Přiliš pozdní reakce -- %s"

#~ msgid "UFO Shot Down -- %s"
#~ msgstr "UFO sestřeleno -- %s"

#, fuzzy
#~ msgid "mail_alien_activity_reported"
#~ msgstr ""
#~ "Good morning, Sir.\n"
#~ "\n"
#~ "We have a confirmed sighting of live aliens in %s. Civilians are at risk; "
#~ "I recommend we send troops over there right away. Good luck and good "
#~ "hunting.\n"
#~ "\n"
#~ "With kind regards,\n"
#~ "\n"
#~ "Col. Falkland"

#~ msgid "New Aircraft Arrived -- %s"
#~ msgstr "Dorazil nový letoun -- %s"

#~ msgid "Aircraft Lost Target -- %s"
#~ msgstr "Letoun ztratil cíl -- %s"

#, fuzzy
#~ msgid "mail_aircraft_lost_target"
#~ msgstr ""
#~ "Commander, %s has lost radar tracking of %s and is unable to reacquire. "
#~ "Please provide further orders.\n"
#~ "\n"
#~ "-- COMAIR"

#~ msgid "Aircraft Ready -- %s"
#~ msgstr "Letoun připraven -- %s"

# FIXME
#~ msgid "Aircraft Bingo Fuel -- %s"
#~ msgstr "Letoun natankován -- %s"

#, fuzzy
#~ msgid "mail_aircraft_bingo_fuel"
#~ msgstr ""
#~ "Commander, %s has run out of flight time. It has only enough fuel left to "
#~ "return to %s. Mission has been aborted.\n"
#~ "\n"
#~ "-- COMAIR"

#~ msgid "Aircraft Landed -- %s"
#~ msgstr "Letoun přistál -- %s"

#, fuzzy
#~ msgid "mail_aircraft_landed"
#~ msgstr ""
#~ "Commander, %s has landed at %s. It is now being %s. Estimated work time "
#~ "on this craft before she can be launched again is %s hours.\n"
#~ "\n"
#~ "-- COMAIR"

#~ msgid "Jungle"
#~ msgstr "Džunglový"

#~ msgid "Arctic"
#~ msgstr "Polární"

#~ msgid "Yellow"
#~ msgstr "Žluťásci"

#~ msgid "CCCP"
#~ msgstr "SSSR"

#~ msgid ""
#~ "Watch out for Reaction Fire! A soldier can fall under Reaction Fire even "
#~ "if another soldier is moving."
#~ msgstr ""
#~ "Pozor na zpětnou palbu! Voják může padnout pod zpětnou palbou i když se "
#~ "jiný voják pohybuje."

#~ msgid ""
#~ "Use [x] to cycle through the Reaction Fire settings: none, one shot, "
#~ "multiple shots."
#~ msgstr ""
#~ "Použijte klávesu [x] k přepínání režimů zpětné palby: žádná, jeden "
#~ "výstřel, několik výstřelů."

#~ msgid ""
#~ "Reaction Fire can drain your Time Units (TUs) to 0. If you turn off "
#~ "Reaction Fire, you cannot turn it back on without enough Time Units (TU). "
#~ "You can, however, leave it on. Try not to adjust zeroed units until "
#~ "you're sure."
#~ msgstr ""
#~ "Zpětná palba může vyčerpat vaše časové jednotky (ČJ) až k 0. Pokud pak "
#~ "vypnete zpětnou palbu, už nebudete schopni ji zapnout díky nedostatku ČJ. "
#~ "Ale můžete ji nechat zapnutou. Nezkoušejte manipulovat s vynulovanými "
#~ "jednotkami dokud si nejste naprosto jisti."

#~ msgid "Add/remove this soldier"
#~ msgstr "Přidat/odebrat vojáka"

#, fuzzy
#~ msgid "Add/remove this pilot"
#~ msgstr "Přidat/odebrat vojáka"

#~ msgid "A pilot is already assigned to this craft"
#~ msgstr "Pilot je již přiřazen k tomuto letounu"

#~ msgid "Assign pilot to this craft"
#~ msgstr "Přidělit pilota k tomuto letounu"

#~ msgid "Remove pilot from this craft"
#~ msgstr "Odebrat pilota z tohoto letounu"

#~ msgid "Soldier is assigned to another craft"
#~ msgstr "Voják je přidělen k jinému letounu"

#~ msgid "Soldier carries equipment"
#~ msgstr "Voják nese vybavení"

#~ msgid "Soldier carries no equipment"
#~ msgstr "Voják nenese vybavení"

#~ msgid "Equip this soldier"
#~ msgstr "Vybavit vojáka"

#~ msgid "Radar tower"
#~ msgstr "Radarová věž"

#~ msgid "0 day"
#~ msgstr "0 dnů"

#~ msgid "Installation limit reached. Build more bases."
#~ msgstr "Dosažen limit zařízení. Postavte více základen."

#~ msgid "Base limit reached."
#~ msgstr "Dosažen limit základen."

#~ msgid "Build the radar tower"
#~ msgstr "Vybudovat radarovou věž"

#~ msgid "New radar tower"
#~ msgstr "Nová radarová věž"

#~ msgid "New SAM site"
#~ msgstr "Nové stanoviště střel ZV"

#~ msgid "New UFO yard"
#~ msgstr "Nové skladiště UFO"

#, fuzzy
#~ msgid "TU: <7>"
#~ msgstr "ČJ: %i"

#, fuzzy
#~ msgid "Shots: <8>"
#~ msgstr "Ran: %i"

#, fuzzy
#~ msgid "LMB:Inventory/RMB:Physical Stats"
#~ msgstr "Inventář a fyzické statistiky"

#~ msgid "Click to cycle through spotted enemies"
#~ msgstr "Klik pro procházení spatřených nepřátel"

#~ msgid "Multiple-shot reaction fire"
#~ msgstr "Několik výstřelů při zpětné palbě"

#~ msgid "Multiple-shot reaction fire (not possible)"
#~ msgstr "Několik výstřelů při zpětné palbě (není možné)"

#~ msgid "One-shot reaction fire"
#~ msgstr "Jeden výstřel při zpětné palbě"

#~ msgid "Multiple-shot reaction fire (Not possible)"
#~ msgstr "Několik výstřelů při zpětné palbě (není možné)"

#~ msgid "One-shot reaction fire (Not possible)"
#~ msgstr "Jeden výstřel při zpětné palbě (není možné)"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable mouseover tooltips"
#~ msgstr "Zapne vyskakovací nápovědu"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable tooltips for the cursor"
#~ msgstr "povolí nebo zakáže přehrávaní zvuků"

#, fuzzy
#~ msgid "Cursor Tooltips:"
#~ msgstr "Vyskakovací nápověda (tooltips):"

#, fuzzy
#~ msgid "Lightmap Scale:"
#~ msgstr "Stupeň Lightmap:"

#~ msgid "Snap Shot - Airburst"
#~ msgstr "Od boku - vzdušný výbuch"

#~ msgid "Aimed Shot - Airburst"
#~ msgstr "Cílený - vzdušný výbuch"

#~ msgid "3-Round Burst - Airburst"
#~ msgstr "Tříranný - vzdušný výbuch"

#~ msgid "3-Round Burst - Timed"
#~ msgstr "Tříranný - časovaný"

#~ msgid "Double Shot"
#~ msgstr "Dvojitý výstřel"

#, fuzzy
#~ msgid "%s "
#~ msgstr "%s\n"

#~ msgid "%d c"
#~ msgstr "%d k"

#~ msgid "You can't sell an aircraft if it still has a team assigned"
#~ msgstr "Nemůžete prodat letoun dokud má posádku"

#~ msgid "You can't sell an aircraft that is not in base"
#~ msgstr "Nemůžete prodat letoun který není na základně"

#~ msgid ""
#~ "Enemies killed:\t\t%i\n"
#~ "Team survivors:\t\t%i\n"
#~ "Enemy survivors:\t\t%i\n"
#~ "Friendly fire:\t\t%i\n"
#~ "Civilians killed:\t\t%i\n"
#~ "Civilians killed by enemy:\t\t%i\n"
#~ msgstr ""
#~ "Zabitých nepřátel:\t\t%i\n"
#~ "Živých členů týmu:\t\t%i\n"
#~ "Živých nepřátel:\t\t%i\n"
#~ "Střelba do vlastních:\t\t%i\n"
#~ "Civilistů zabitých:\t\t%i\n"
#~ "Civilistů zabitých nepřítelem:\t\t%i\n"

#~ msgid "Already researched"
#~ msgstr "Již vyzkoumán"

#, fuzzy
#~ msgid "It is not your turn!\n"
#~ msgstr "Nejste na tahu\n"

#~ msgid "Base info"
#~ msgstr "Informace o základně"

#, fuzzy
#~ msgid "Update cvars from actor from list"
#~ msgstr "Vybrat postavu ze seznamu"

#~ msgid "Go to soldier equipment screen before the battle"
#~ msgstr "Před bitvou přejít do obrazovky vybavaní vojáka"

#, fuzzy
#~ msgid "^BUI bindings"
#~ msgstr "Aktuální přiřazení kláves"

#~ msgid "Physical stats of this soldier"
#~ msgstr "Stav vojáka"

#, fuzzy
#~ msgid "Single shot"
#~ msgstr "Jeden výstřel"

#, fuzzy
#~ msgid "Multiple shots"
#~ msgstr "Spolupráce více hráčů"

#, fuzzy
#~ msgid "Crouch reserved"
#~ msgstr "rezervované ČJ"

#, fuzzy
#~ msgid "TU: %i"
#~ msgstr "%s: %i"

#~ msgid "Needs autopsy!"
#~ msgstr "Vyžaduje pitvu!"

#, fuzzy
#~ msgid "Default minimum zoom level of the battlescape camera is 0.30."
#~ msgstr "Naklonit kameru nad bojištěm vzhůru"

#, fuzzy
#~ msgid "Default maximum zoom level of the battlescape camera is 3.40."
#~ msgstr "Naklonit kameru nad bojištěm vzhůru"

#, fuzzy
#~ msgid "Zoom Quant:"
#~ msgstr "Oddálit"

#~ msgid "Precision Shot"
#~ msgstr "Přesný výstřel"

#~ msgid "Aimed shot"
#~ msgstr "Cílený výstřel"

#, fuzzy
#~ msgid "Use the previous resolution."
#~ msgstr "Změnit rozlišení"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Přijmout"

#, fuzzy
#~ msgid "Accept the new resolution."
#~ msgstr "Změnit rozlišení"

#, fuzzy
#~ msgid "Maintain the selected resolution."
#~ msgstr "Zachovat rozlišení"

#, fuzzy
#~ msgid "Maintain Resolution"
#~ msgstr "Zachovat rozlišení"

#, fuzzy
#~ msgid "See the key bindings."
#~ msgstr "Aktuální přiřazení kláves"

#~ msgid "Only for moving"
#~ msgstr "Pouze pro pohyb"

#~ msgid "Contrast:"
#~ msgstr "Kontrast:"

#~ msgid "Brightness:"
#~ msgstr "Jas:"

#~ msgid "An industrial compound."
#~ msgstr "Průmyslové opevnění."

# Alien = cizák - tradice českého překladu UFO: Enemy Unknown
#~ msgid "Alienbase"
#~ msgstr "Cizácká základna"

#~ msgid "Bring up the in-game console"
#~ msgstr "Vyvolat herní konzolu"

#~ msgid "Saves to the quick save slot"
#~ msgstr "Uložit do pozice rychlého uložení"

#~ msgid "Opens or closes a door"
#~ msgstr "Otevřít nebo zavřít dveře"

#, fuzzy
#~ msgid "Joystick speed."
#~ msgstr "Nastavení joysticku:"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable or disable your Joystick."
#~ msgstr "Povolí/Zakáže Joysticky"

#, fuzzy
#~ msgid "The minimum/maximum zoom of the battlescape camera."
#~ msgstr "Naklonit kameru nad bojištěm vzhůru"

#, fuzzy
#~ msgid "The minimum/maximum pitch shift of the battlescape camera."
#~ msgstr "Naklonit kameru nad bojištěm vzhůru"

#, fuzzy
#~ msgid "The rotation speed of the battlescape camera."
#~ msgstr "Naklonit kameru nad bojištěm vzhůru"

#, fuzzy
#~ msgid "The scroll speed of the battlescape camera."
#~ msgstr "Naklonit kameru nad bojištěm vzhůru"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you want to hear the screams?"
#~ msgstr "Jste si jistý že chcete zbourat toto zařízení?"

#, fuzzy
#~ msgid "Current volume of the music."
#~ msgstr "Aktuální základna:"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable the material system."
#~ msgstr "Povolit morálku:"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable fog."
#~ msgstr "Povolit zvuk:"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable coronas."
#~ msgstr "Komprese textur:"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable flares."
#~ msgstr "Efekty počasí:"

#, fuzzy
#~ msgid "Change the swap interval."
#~ msgstr "Interval výměny (r_swapinterval):"

#, fuzzy
#~ msgid "Change the amount of multisample buffers."
#~ msgstr "Znovu vybrat tohoto vojáka"

#, fuzzy
#~ msgid "Current value."
#~ msgstr "Aktuální základna:"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable texture compression."
#~ msgstr "Komprese textur:"

#, fuzzy
#~ msgid "Stretch the screen to a ratio of 4:3."
#~ msgstr "Nezachovávat poměr obrazu 4:3:"

#, fuzzy
#~ msgid "Stretches the screen with a 4:3 ratio."
#~ msgstr "Nezachovávat poměr obrazu 4:3:"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable precaching of models to have faster menus."
#~ msgstr "Přednačíst modely (rychlejší nabídky)"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable the 'Tip of the Day'."
#~ msgstr "Tip dne"

#, fuzzy
#~ msgid "3D or 2D geoscape."
#~ msgstr "Zpět na mapu světa"

#, fuzzy
#~ msgid "Change your name."
#~ msgstr "Uložit váš tým"

#, fuzzy
#~ msgid "Your name."
#~ msgstr "Přerušit hru"

#~ msgid "Reload the last automatically saved campaign state"
#~ msgstr "Zvovu načíst poslední automaticky uložený stav kampaně"

#~ msgid "Personal message"
#~ msgstr "Osobní zpráva"

#~ msgid "Hide IRC users"
#~ msgstr "Schovat IRC uživatele"

#~ msgid "Display IRC users"
#~ msgstr "Zobrazit IRC uživatele"

#~ msgid "Deactivate IRC"
#~ msgstr "Deaktivovat IRC"

#~ msgid "Activate IRC"
#~ msgstr "Aktivovat IRC"

#~ msgid "Show chat history"
#~ msgstr "Ukázat průběh hovoru"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Enemies killed:  %i\n"
#~ "Team survivors:  %i"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Zabito nepřátel:  %i\n"
#~ "Tým - přeživší:  %i"

#~ msgid "Charlotte Amalie"
#~ msgstr "Charlotte Amalie"

#~ msgid "Aircraft size:\t%s\n"
#~ msgstr "Velikost letounu:\t%s\n"

#~ msgid "Invalid or full team"
#~ msgstr "Neplatný nebo plný tým"

#~ msgid "Party info"
#~ msgstr "Informace"

#~ msgid "Display/hide the panel"
#~ msgstr "Zobrazit/schovat panel"

#~ msgid "Max. players per team"
#~ msgstr "Maximum hráčů na tým"

#~ msgid "Max. teams for this map"
#~ msgstr "Maximum týmů pro tuto mapu"

#, fuzzy
#~ msgid "Select whether you want to play @ day- or nighttime."
#~ msgstr "Zvolte stranu za kterou chcete hrát"

#~ msgid "Send a message to all players"
#~ msgstr "Poslat zprávu všem hráčům"

#~ msgid "Send a message to allied team members"
#~ msgstr "Poslat zprávu členům spojeneckého týmu"

#~ msgid "Local game version (%s) differs from the servers"
#~ msgstr "Vaše verze hry (%s) se liší od té na serveru"

#~ msgid "Hide the HUD (press ESC to reactivate HUD)"
#~ msgstr "Skrýt HUD (stisk ESC znovu zobrazí HUD)"

#~ msgid "Buildings already built in the initial base"
#~ msgstr "Budovy jsou postaveny na počáteční základně"

#~ msgid "Start with buildings"
#~ msgstr "Začít s budovami"

#~ msgid "Employees already hired at campaign start"
#~ msgstr "Zaměstnanci jsou najmuti při zahájení kampaně"

#~ msgid "Start with employees"
#~ msgstr "Začít se zaměstnanci"

# Alien = cizák - tradice českého překladu UFO: Enemy Unknown
#~ msgid "Alien"
#~ msgstr "Cizák"

#, fuzzy
#~ msgid "Graphic settings."
#~ msgstr "Nastavení hry"

#, fuzzy
#~ msgid "Texture Resolution Cap:"
#~ msgstr "Rozlišení textur:"

#, fuzzy
#~ msgid "The current value."
#~ msgstr "Uložit současný tým"

#, fuzzy
#~ msgid "Texture LOD:"
#~ msgstr "Počítat úroveň detailu (LoD) textur:"

#, fuzzy
#~ msgid "Swap Interval:"
#~ msgstr "Interval výměny (r_swapinterval):"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose your language."
#~ msgstr "Bez jazyka"

#~ msgid "Select the ufo that should be used"
#~ msgstr "Vyberte UFO, které bude použito"

#~ msgid "Pre research text"
#~ msgstr "Text před výzkumem"

#~ msgid "Paid %i credits to soldiers"
#~ msgstr "Zaplaceno %i kreditů za vojáky"

#~ msgid "Paid %i credits to workers"
#~ msgstr "Zaplaceno %i kreditů za dělníky"

#~ msgid "Paid %i credits to scientists"
#~ msgstr "Zaplaceno %i kreditů za vědce"

#~ msgid "Paid %i credits for robots"
#~ msgstr "Zaplaceno %i kreditů za roboty"

#~ msgid ""
#~ "You cannot queue productions without workers hired in this base.\n"
#~ "\n"
#~ "Hire workers."
#~ msgstr ""
#~ "Na této základně nemůžete zahájit výrobu bez najatých dělníků.\n"
#~ "\n"
#~ "Najměte dělníky."

#~ msgid "Queue full!"
#~ msgstr "Fronta je plná!"

#~ msgid "You cannot queue any more items!"
#~ msgstr "Nemůžete do fronty přidat další předmět!"

#~ msgid "Disassembling of %s started"
#~ msgstr "Bylo zahájeno rozebírání položky \"%s\"."

#~ msgid "Error - could not find aircraft"
#~ msgstr "Chyba - letoun nelze najít"

#~ msgid "Manage your aircraft"
#~ msgstr "Spravovat letouny"

#~ msgid "Buy/Sell Equipment"
#~ msgstr "Nákup / Prodej"

#~ msgid "Transfer equipment or personnel"
#~ msgstr "Přeprava vybavení nebo osob"

#~ msgid "Produce new equipment"
#~ msgstr "Vyrobit nové vybavení"

#~ msgid "Deal with Aliens in Alien Containment"
#~ msgstr "Vypořádat se s cizáky v komplexu cizáckých cel"

#~ msgid "Medical and Surgery operations"
#~ msgstr "Lékařské a chirurgické zákroky"

#~ msgid "Base Information"
#~ msgstr "Informace o základně"

#~ msgid "Game"
#~ msgstr "Hra"

#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "Zvuk"

#~ msgid "Input"
#~ msgstr "Ovládání"

#~ msgid "Activates tooltips"
#~ msgstr "Aktivovat nápovědu"

# Tohle chce doladit
#~ msgid "Centring at soldier selecting, shooting and appearing"
#~ msgstr "Vystředit při výběru vojáků, střelbě a objevování"

#~ msgid "Use 3D geoscape"
#~ msgstr "Používat trojrozměrnou mapu světa"

#~ msgid "Input settings"
#~ msgstr "Nastavení ovládání"

#~ msgid "Camera"
#~ msgstr "Kamera"

#~ msgid "Keys"
#~ msgstr "Klávesy"

#~ msgid "Want To Maintain resolution"
#~ msgstr "Chci zachovat rozlišení"

#, fuzzy
#~ msgid "mail_alienbreathing"
#~ msgstr ""
#~ "Commander,\n"
#~ "\n"
#~ "I have made a thorough examination of the devices found during the alien "
#~ "autopsies we've performed. I believe we're now ready to present our "
#~ "conclusions.\n"
#~ "\n"
#~ "From our investigation of tissue growth and scarring around the alien "
#~ "larynx, we conclude that these artifacts are surgically implanted in an "
#~ "alien's throat at a very early age. Somewhere during adolescence, the "
#~ "child-sized device is removed and an adult version is implanted.\n"
#~ "\n"
#~ "We've examined several different possibilities for the device's function, "
#~ "from food preprocessors to suicide equipment, but the obvious answer "
#~ "turned out to be the correct one. It is some kind of respirator, allowing "
#~ "the aliens to survive in our atmosphere, and possibly other atmospheres "
#~ "as well. Every organic specimen we've autopsied has carried one of these "
#~ "devices, all with the same basic functionality, implying that their "
#~ "constant operation is either required for survival on the alien homeworld "
#~ "or that we are seeing only specimens which are intended for frequent "
#~ "planetary operations. Certainly external breathing apparatus would be "
#~ "easier and more economical to use if these specimens were only intended "
#~ "to take short trips into hostile atmospheres.\n"
#~ "\n"
#~ "The device itself consists of a sophisticated filter stretched across the "
#~ "subject's windpipe, and two small spherical tanks positioned on either "
#~ "side of the brainstem, connected to the windpipe by a small metal tube. "
#~ "These tanks are filled with a gas mixture compressed into a liquid state, "
#~ "functioning much like a scuba diver's oxygen bottles. The filter "
#~ "mechanism is semi-intelligent; it scrupulously removes all elements that "
#~ "are harmful to the subject, but allows beneficial elements to pass "
#~ "through. The tanks are refilled by way of a small mechanical navel at the "
#~ "back of the alien's neck.\n"
#~ "\n"
#~ "An examination of the tanks' contents has given us our first accurate "
#~ "data on the alien atmosphere. We now have several mixtures on record that "
#~ "we believe will be able to support various alien lifeforms in our "
#~ "Containment unit. A few of the mixtures are nitrogen-oxygen compounds, "
#~ "very similar to our own, but others don't contain any oxygen at all. If "
#~ "all of these mixtures are actively used by one or more alien species, "
#~ "some of our enemies seem to breathe an atmosphere of almost pure "
#~ "methane.\n"
#~ "\n"
#~ "The vastly different mixtures are actually giving us a bit of a puzzle. "
#~ "Surely it would be more economical to use segregated crews than to force "
#~ "these species to coexist in the same place?\n"
#~ "\n"
#~ "Future questions aside, I'm well pleased with our present results. We can "
#~ "now store aliens in our Containment unit for prolonged periods of time -- "
#~ "they will no longer suffocate when their atmosphere tanks run out. This "
#~ "usually happens after 24 hours without replenishment, so no delays should "
#~ "be afforded when we manage to capture a specimen.\n"
#~ "\n"
#~ "My team and I are all looking forward to finally getting our hands on a "
#~ "live one, Commander.\n"
#~ "\n"
#~ "Sincerely,\n"
#~ "\n"
#~ "Dr. Connor"

#~ msgid "Small UFO Hangar"
#~ msgstr "Malý hangár pro UFO"

#~ msgid "Large UFO Hangar"
#~ msgstr "Velký hangár pro UFO"

#~ msgid "Team Room"
#~ msgstr "Společenská místnost"

#~ msgid "Upgrade - Antimatter engines"
#~ msgstr "Vylepšení - Antihmotové motory"

#~ msgid "craft_upgrade_am_engines_pre_txt"
#~ msgstr "Před výzkumem nejsou dostupné žádné informace."

#~ msgid "b_teamroom_txt"
#~ msgstr ""
#~ "Dokumentace -- Společenská místnost\n"
#~ "\n"
#~ "STUPEŇ UTAJENÍ: ČERNÁ\n"
#~ "\n"
#~ "PHALANX -- Jednotka pro boj s mimozemšťany\n"
#~ "\n"
#~ "Zpráva o zařízení, prověření Sigma -- pouze pro velitele\n"
#~ "\n"
#~ "Zaznamenáno: 11. srpna 2008\n"
#~ "\n"
#~ "Kým: gen. E. Baxter, Velitel základny, PHALANX, Velení tichomořských "
#~ "operací\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Přehled\n"
#~ "\n"
#~ "Je bolestně jasné, že vojáci v průběhu války vedou vysoce stresující "
#~ "život. Kvůli udržení morálky potřebují místo k odpočinku a působení "
#~ "civilního prostředí. Snažili jsme se zajistit tento způsob odpočinku v "
#~ "podobě komplexu společenských místností.\n"
#~ "\n"
#~ "Toto zařízení je vybaveno mnoha druhy zábavy, od sportovních stolů až k "
#~ "pokročilým herním konzolám. Také je vybaveno nenáročným nástěnným "
#~ "zobrazovacím zařízením určeným k promítání filmů. Jsou tu prodejní "
#~ "automaty s alkoholickými a nealkoholickými nápoji i oddělený obývací "
#~ "pokoj pro naše vojáky k umožnění jistého množství soukromí oproti "
#~ "těsnosti společného života na základně. Tento obývací pokoj může být "
#~ "uzamčen zevnitř a může být použit 30 minut denně každým členem týmu. "
#~ "Zámek může být odemčen z řídícího střediska nebo zdravotním důstojníkem v "
#~ "případě nouze.\n"
#~ "\n"
#~ "Všechno naše vybavení potřebuje údržbu a já budu argumetnovat, že naši "
#~ "vojáci potřebují nejvíce údržby. Společenská místnost je jednou z "
#~ "nejlepších cest jak jim zachovat duševní zdraví a bojovou připravenost.\n"
#~ "\n"
#~ "Pokud nebude mít přístup k fungující elektrárně, společenská místnost "
#~ "bude vypnuta kvůli zamezení spotřeby energie zařízeními, která nejsou "
#~ "životně důležitá.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Taktická doporučení\n"
#~ "\n"
#~ "Společenská místnost je důležitou součástí udržování dobré morálky mezi "
#~ "našimi vojáky a měla by být vystavěna na každé základně obsazené bojovým "
#~ "týmem. Poskytuje množství důležitých prostředků k odlehčení zátěže, které "
#~ "budou zmírňovat stresující účinky nepřetržitého boje, život ohrožujících "
#~ "situací a blízkosti jisté smrti členů týmu v boji. Vysoká morálka je "
#~ "nepostradatelná pro naše bojové výkony a musí být udržena za každou "
#~ "cenu.\n"
#~ "\n"
#~ "Nicméně musím zdůraznit, že společenská místnost není náhražkou opuštění "
#~ "základny. Naši vojáci budou stále potřebovat, aby jim bylo umožněno čas "
#~ "od času vyjít ven ze základny kvůli udržení jejich kontaktu s okolním "
#~ "světem a uchování si zdravého rozumu.\n"
#~ "\n"
#~ "Pro účely útoku na základnu je společenská místnost zařízením s velmi "
#~ "nízkým rizikem a malou až žádnou strategickou hodnotou. Pokud budeme "
#~ "napadeni cizáckými útočníky, společenská místnost bude téměř jistě úplně "
#~ "obejíta a pozornost bude věnována více citlivým zařízením.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Dodatky\n"
#~ "\n"
#~ "Žádné"

#~ msgid "b_small_ufo_hangar_txt"
#~ msgstr ""
#~ "Dokumentace -- Malý hangár pro UFO\n"
#~ "\n"
#~ "STUPEŇ UTAJENÍ: ČERNÁ\n"
#~ "\n"
#~ "PHALANX -- Jednotka pro boj s mimozemšťany\n"
#~ "\n"
#~ "Zpráva o zařízení, prověření Sigma -- pouze pro velitele\n"
#~ "\n"
#~ "Zaznamenáno: 19. Března 2084\n"
#~ "\n"
#~ "Kým: Velitel Paul Navarre, VaV: Technické oddělení, PHALANX, Velení "
#~ "atlantických operací\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Přehled\n"
#~ "\n"
#~ "Toto jsou dokončené plány našich nových hangárů pro uložení UFO. Jsou "
#~ "navrženy k umístění jednoho ukořistěného UFO pro rozmontování a budou "
#~ "označeny jako obsazené, dokud loď nebude plně rozložena na součástky, "
#~ "které budou odeslány do skladiště základny. UFO vyžadují značnou demontáž "
#~ "před jejich uložením do skladiště, takže musejí být rozebrány před tím, "
#~ "než můžeme začít ukládat nebo využívat ukořistěné součásti. Provádění "
#~ "této činnosti přímo na místě je velmi nevhodné. Může to být nebezpečné "
#~ "pro zdraví našich vědců a techniků, mohlo by přilákat kořistníky a to "
#~ "chtělo bez pochybností tvrdý kompromis mezi bezpečností a utajením našich "
#~ "operací.\n"
#~ "\n"
#~ "Význam studia ukořistěných UFO může být více než zjevný. Poskytne nám to "
#~ "náhled na fungování a zranitelnost cizáckých lodí a může to vyústit v "
#~ "objevení nových postupů vylepšení efektivity našich vlastních letounů. "
#~ "Jakmile je ukořistěné UFO zajištěno pro transport, je přeneseno na "
#~ "základnu PHALANX prostřednictvím transportního vrtulníku. Záchranné "
#~ "operace jsou řízeny místními jednotkami OSN k ulehčení tlaku na naše "
#~ "omezené zdroje.\n"
#~ "\n"
#~ "Malý hangár pro UFO může uložit 1 cizáckou loď omezené velikosti. "
#~ "Zhodnotíme velkost každého typu UFO se ktreým se setkáme a stanovíme, "
#~ "jaký hangár je zapotřebí k jeho uložení.\n"
#~ "\n"
#~ "Malý hangár pro UFO vyžaduje elektrárnu k napájení jeho vysoce výkonného "
#~ "strojního vybavení a plasmových řezacích nástrojů. Také vyžaduje dílnu a "
#~ "skladiště ke zvládnutí demontáže.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Taktická doporučení\n"
#~ "\n"
#~ "Všechna zachráněná UFO by měla být neustále rozmontována, pokud se jednou "
#~ "dostanou do našich rukou. Pokud dojde k napadení základny cizáckými "
#~ "silami, nemůžeme si dovolit vysoké nebezpečí toho, že uskladněná UFO "
#~ "budou reaktivována a použita proti nám. Dokonce i bez pohonné jednotky, "
#~ "jakýkoliv zbraňový systém ponechaný v činnosti bude představovat vážnou "
#~ "hrozbu pro naši základnu.\n"
#~ "\n"
#~ "Pokud bude dodržen tento postup, hangár pro UFO bude představovat malou "
#~ "taktickou důležitost pro cizácké útočníky a bude nejpravděpodobněji "
#~ "ignorován, nanejvýš jako příležitostný cíl. Zabránit nám v rozebrání UFO "
#~ "bude daleko méně přitažlivé, než odstávka našich výzkumů nebo výroby, "
#~ "případně úplné zničení naší základny.\n"
#~ "\n"
#~ "Budeme nejpravděpodobněji potřebovat několik těchto zařízení k "
#~ "rozmontování a nebo prozkoumání několika UFO zároveň. Nicméně pokud bude "
#~ "nezbytné, můžeme odstranit loď z našich hangárů a zničit ji, abychom "
#~ "udělali místo pro novou. Při tomto scénáři všechny součástky již "
#~ "přesunuté do skladiště budou dostupné, ale cokoliv dosud nedemontované z "
#~ "UFO bude zničeno spolu s ním.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Dodatky\n"
#~ "\n"
#~ "Žádné"

#~ msgid "b_large_ufo_hangar_txt"
#~ msgstr ""
#~ "Dokumentace -- Velký hangár pro UFO\n"
#~ "\n"
#~ "STUPEŇ UTAJENÍ: ČERNÁ\n"
#~ "\n"
#~ "PHALANX -- Jednotka pro boj s mimozemšťany\n"
#~ "\n"
#~ "Zpráva o zařízení, prověření Sigma -- pouze pro velitele\n"
#~ "\n"
#~ "Zaznamenáno: 19. Března 2084\n"
#~ "\n"
#~ "Kým: Velitel Paul Navarre, VaV: Technické oddělení, PHALANX, Velení "
#~ "atlantických operací\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Přehled\n"
#~ "\n"
#~ "Toto jsou dokončené plány našich nových hangárů pro uložení UFO. Jsou "
#~ "navrženy k umístění jednoho ukořistěného UFO pro rozmontování a budou "
#~ "označeny jako obsazené, dokud loď nebude plně rozložena na součástky, "
#~ "které budou odeslány do skladiště základny. UFO vyžadují značnou demontáž "
#~ "před jejich uložením do skladiště, takže musejí být rozebrány před tím, "
#~ "než můžeme začít ukládat nebo využívat ukořistěné součásti. Provádění "
#~ "této činnosti přímo na místě je velmi nevhodné. Může to být nebezpečné "
#~ "pro zdraví našich vědců a techniků, mohlo by přilákat kořistníky a to "
#~ "chtělo bez pochybností tvrdý kompromis mezi bezpečností a utajením našich "
#~ "operací.\n"
#~ "\n"
#~ "Význam studia ukořistěných UFO může být více než zjevný. Poskytne nám to "
#~ "náhled na fungování a zranitelnost cizáckých lodí a může to vyústit v "
#~ "objevení nových postupů vylepšení efektivity našich vlastních letounů. "
#~ "Jakmile je ukořistěné UFO zajištěno pro transport, je přeneseno na "
#~ "základnu PHALANX prostřednictvím transportního vrtulníku. Záchranné "
#~ "operace jsou řízeny místními jednotkami OSN k ulehčení tlaku na naše "
#~ "omezené zdroje.\n"
#~ "\n"
#~ "Velký hangár pro UFO může uložit 1 cizáckou loď značné velikosti. "
#~ "Zhodnotíme velkost každého typu UFO se ktreým se setkáme a stanovíme, "
#~ "jaký hangár je zapotřebí k jeho uložení.\n"
#~ "\n"
#~ "Velký hangár pro UFO vyžaduje elektrárnu k napájení jeho vysoce výkonného "
#~ "strojního vybavení a plasmových řezacích nástrojů. Také vyžaduje dílnu a "
#~ "skladiště ke zvládnutí demontáže.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Taktická doporučení\n"
#~ "\n"
#~ "Všechna zachráněná UFO by měla být neustále rozmontována, pokud se jednou "
#~ "dostanou do našich rukou. Pokud dojde k napadení základny cizáckými "
#~ "silami, nemůžeme si dovolit vysoké nebezpečí toho, že uskladněná UFO "
#~ "budou reaktivována a použita proti nám. Dokonce i bez pohonné jednotky, "
#~ "jakýkoliv zbraňový systém ponechaný v činnosti bude představovat vážnou "
#~ "hrozbu pro naši základnu.\n"
#~ "\n"
#~ "Pokud bude dodržen tento postup, hangár pro UFO bude představovat malou "
#~ "taktickou důležitost pro cizácké útočníky a bude nejpravděpodobněji "
#~ "ignorován, nanejvýš jako příležitostný cíl. Zabránit nám v rozebrání UFO "
#~ "bude daleko méně přitažlivé, než odstávka našich výzkumů nebo výroby, "
#~ "případně úplné zničení naší základny.\n"
#~ "\n"
#~ "Budeme nejpravděpodobněji potřebovat několik těchto zařízení k "
#~ "rozmontování a nebo prozkoumání několika UFO zároveň. Nicméně pokud bude "
#~ "nezbytné, můžeme odstranit loď z našich hangárů a zničit ji, abychom "
#~ "udělali místo pro novou. Při tomto scénáři všechny součástky již "
#~ "přesunuté do skladiště budou dostupné, ale cokoliv dosud nedemontované z "
#~ "UFO bude zničeno spolu s ním.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Dodatky\n"
#~ "\n"
#~ "Žádné"

#~ msgid "media/FreeSans.ttf"
#~ msgstr "media/FreeSans.ttf"

#, fuzzy
#~ msgid "b_laser_txt"
#~ msgstr ""
#~ "Veliteli, jsem nesmírně potěšen, že mohu ohlásit, že projekt byl úspěšný. "
#~ "Připojil jsem obrázky našeho prototypu laserové zbraně, která dosahuje "
#~ "spojité vlny na výstupu a je v provední pro člověka.\n"
#~ "\n"
#~ "Praktické řešení nebylo v pokusech vytvořit vetší baterii ale v použití "
#~ "radikálních miniaturazačních technologií k zeštíhlení a zmenšení "
#~ "existujících chemických laserových komponent. Chemické lasery jsou "
#~ "užívány již velmi dlouhou dobu a jsou součátí experimentálních zbraní od "
#~ "20. století, ale vždy měli mnoho problémů. Armádních chemické lasery jsou "
#~ "příliš velké a těžké, než aby si je voják vzal sebou do boje. Doteď byla "
#~ "jejich bojová aplikace limitována tak, že se montovali na tanky a "
#~ "protiraketové baterie.\n"
#~ "\n"
#~ "Nyní jsme ve PHALANXu zkonstruovali miniaturní konvenční laserovou zbraň. "
#~ "Navzdory své malé velikosti je plně schopná udržet deuterium-fluoridovou "
#~ "reakci a pojmout toxické produkty bez nebezpečí kontaminace. Dovolte mi "
#~ "podat krátký popis činnosti.\n"
#~ "\n"
#~ "Uvnitř spalovací komory je etylén spálen v fluorid-dusíku. Tato reakce "
#~ "produkuje excitované fluorové radikály, které jsou pak smýchány se směsí "
#~ "hélia a deuteria. Deuterium reaguje s fluorem za vzniku excitované "
#~ "molekuly fluorid-deuteria. Ty pak projdou stimulovanou emisí v optickém "
#~ "resonátoru zbraně a generují paprsek. Série inteligentních čoček potom "
#~ "zaostří a směřuje tento paprsek k cíleného bodu a dokonce korigují "
#~ "nepatrné pohyby střelce nebo cíle. Odpadní deuteriový plyn je poté "
#~ "protlačen námi vyrobeným vysokotlakým filtrovacím systémem, který zachytí "
#~ "veškeré toxické a radioaktivní molekuly předtím než se zbývají neškodný "
#~ "plyn vyloučí do atmosféry.\n"
#~ "\n"
#~ "Filtry potřebují výměnu po každé emisi, ale vyvinuli jsme systém který to "
#~ "zvládne snadno a bezbolestně. Pokud se filtrovací systém během operace "
#~ "nějak poškodí, zbraň se okamžitě zablokuje aby se zabránilo možné "
#~ "kontaminaci.\n"
#~ "\n"
#~ "Laser pracuje v oboru středně vzdálených infra vlnových délek, takže je "
#~ "neviditelný pro každého kdo nemá infravizor.\n"
#~ "\n"
#~ "Prototyp který jsme vyvinuly bohužel ještě není přípraven pro sériovou "
#~ "výrobu jako pěchotní zbraň. Pro použití člověkem je potřeba ještě mnoho "
#~ "vylepšování a ladění, ale inovace kterých jsme dosáhli mohou být "
#~ "aplikovány také na těžké zbraně pro vozidla - možná dokonce i letecké "
#~ "zbraně. Poslal jsem vám i pár nových návrhů.\n"
#~ "\n"
#~ "Veliteli, dejte vědět až na nich budete chtít začít pracovat.\n"
#~ "\n"
#~ "--vel. Navarre"

#~ msgid ""
#~ "Use the first-person view (toggle with [v]) to check if moving one square "
#~ "to the left will make that shoot-through-the-building shot possible."
#~ msgstr ""
#~ "Použijte pohled v první osobě (lze přepnout klávesou [v]) ke kontrole, "
#~ "zda posunutí se o jeden čtverec doleva pomůže uskutečnit výstřel skrz "
#~ "budovu."

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Uživatelský"

#~ msgid "Can't activate reaction fire.\n"
#~ msgstr "Nelze aktivovat zpětnou palbu.\n"

#~ msgid "No weapon in right hand."
#~ msgstr "V pravé ruce není žádná zbraň."

#~ msgid "No weapon in left hand."
#~ msgstr "V levé ruce není žádná zbraň."

#~ msgid "Weapon in right hand cannot be reloaded."
#~ msgstr "Zbraň v pravé ruce nemůže být nabita."

#~ msgid "No reload possible for right hand, already fully loaded."
#~ msgstr "V pravé ruce není možné nabít, již plně nabito."

#~ msgid "No reload possible for right hand, you don't have backup ammo."
#~ msgstr "V pravé ruce není možné nabít, došla munice."

#~ msgid "Not enough TUs for reloading weapon in right hand."
#~ msgstr "Nedostatek ČJ pro nabití zbraně v pravé ruce."

#~ msgid "You've reached the installation limit."
#~ msgstr "Dosáhl jste maximálního počtu zařízení."

#, fuzzy
#~ msgid "Base-Defense Laser Turret"
#~ msgstr "Laserová puška"

#~ msgid "Enemy spotted"
#~ msgstr "Spatřen nepřítel"

#~ msgid "No manangeable options for a radartower"
#~ msgstr "Pro radarovou věž nejsou žádné nastavitelné volby"

#~ msgid "No reload possible for right hand."
#~ msgstr "V pravé ruce není možné nabít."

#~ msgid "No reload possible for left hand."
#~ msgstr "V levé ruce není možné nabít."

#, fuzzy
#~ msgid "Build a %s or %s first."
#~ msgstr "Nejprve postavte budovu %s."

#, fuzzy
#~ msgid "Build %s first."
#~ msgstr "Nejprve postavte budovu %s."

#~ msgid " (unlimited ammos)"
#~ msgstr " (neomezená munice)"

#~ msgid "Mission won for team %i\n"
#~ msgstr "Vítězná mise pro tým %i\n"

#~ msgid "Type:\tProtection:\n"
#~ msgstr "Druh:\tOchrana:\n"

#~ msgid "Click the big button in the lower right corner when ready"
#~ msgstr "Až budete připraveni stiskněte velké tlačítko v pravém dolním rohu"

#~ msgid "Players connected, waiting for others"
#~ msgstr "Hráči připojeni, čekám na další"

#~ msgid "Previous weapon chambered for this ammunition"
#~ msgstr "Předchozí zbraň vhodná pro tuto munici"

#~ msgid "Previous ammunition compatible with this weapon"
#~ msgstr "Předchozí munice použitelná v této zbrani"

#~ msgid "Next weapon chambered for this ammunition"
#~ msgstr "Další zbraň vhodná pro tuto munici"

#~ msgid "Next ammunition compatible with this weapon"
#~ msgstr "Další munice použitelná v této zbrani"

#~ msgid "With weapon:"
#~ msgstr "Ve zbrani:"

#~ msgid "With ammo:"
#~ msgstr "S municí:"

#, fuzzy
#~ msgid "Slot %i:\t%s (%s)"
#~ msgstr "Pozice %i:\t%s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%s (at %s)"
#~ msgstr "%s (%s)\n"

#~ msgid "%s - disassembly\n"
#~ msgstr "%s - rozebírání\n"

#~ msgid "  * %i x\t%s\n"
#~ msgstr "  * %i x\t%s\n"

#~ msgid "  * %s\n"
#~ msgstr "  * %s\n"

#~ msgid "Server needs restarting - something went wrong"
#~ msgstr "Server vyžaduje restart - něco dopadlo špatně"

#~ msgid "Team %i (%s) will get the first turn.\n"
#~ msgstr "Tým %i (%s) bude na tahu jako první.\n"

#~ msgid "Devastating alien terror attack on Mumbai"
#~ msgstr "Zničující cizácké tažení v Bombaji"

#~ msgid "Alien aircraft spotted"
#~ msgstr "Spozorován cizácký letoun"

#~ msgid "Add selected item"
#~ msgstr "Přidat zvolené vybavení"

#~ msgid "Remove item from slot"
#~ msgstr "Odebrat vybavení z pozice"

#, fuzzy
#~ msgid "D-F Tank"
#~ msgstr "D-F nádrž"

# ZV = Země-Vzduch
#~ msgid "AA51 Cicada SAM"
#~ msgstr "Střela ZV AA51 Cvrček"

#~ msgid "Blueprints - Antimatter Storage"
#~ msgstr "Dokumentace - Sklad antihmoty"

#~ msgid "Bolter Rifle"
#~ msgstr "Průrazná puška"

#~ msgid "Bolter Rifle Magazine"
#~ msgstr "Zásobník průrazné pušky"

#~ msgid "%d day\n"
#~ msgid_plural "%d days\n"
#~ msgstr[0] "%d den\n"
#~ msgstr[1] "%d dny\n"
#~ msgstr[2] "%d dnů\n"

#~ msgid "Previous category"
#~ msgstr "Předchozí skupina"

#~ msgid "Next category"
#~ msgstr "Další skupina"

#, fuzzy
#~ msgid "Replace UFO"
#~ msgstr "Prodat UFO"

#~ msgid "Select previous base for transfer"
#~ msgstr "Vybere předchozí základnu kam přepravit"

#~ msgid "Selected base"
#~ msgstr "Vybraná základna"

#~ msgid "Select next base for transfer"
#~ msgstr "Vybere další základnu kam přepravit"

#~ msgid "Previous entry"
#~ msgstr "Předchozí záznam"

#~ msgid "Next entry"
#~ msgstr "Další záznam"

#~ msgid "Back to content"
#~ msgstr "Zpět na obsah"

#~ msgid "Research results"
#~ msgstr "Výsledky výzkumu"

#~ msgid "Leave UFOpaedia"
#~ msgstr "Opustit UFOpedii"

#~ msgid "Base facility destroyed"
#~ msgstr "Zařízení základny bylo zničeno"

#~ msgid "You've lost a missile battery system."
#~ msgstr "Přišel jste o soustavu raketových baterií."

#~ msgid "You've lost a laser battery system."
#~ msgstr "Přišel jste o soustavu laserových baterií."

#~ msgid "You've lost a base facility (%s)."
#~ msgstr "Přišel jste o zařízení základny (%s)."

#~ msgid "%i c\n"
#~ msgstr "%i k\n"

#~ msgid "%s (%i) "
#~ msgstr "%s (%i) "

#~ msgid "Destination base does not have functional Large UFO Hangar.\n"
#~ msgstr "Cílová základna nemá funkční velký hangár pro UFO.\n"

#~ msgid "Missing Large UFO Hangar"
#~ msgstr "Chybí velký hangár pro UFO"

#~ msgid "Destination base does not have enough Large UFO Hangar.\n"
#~ msgstr "Cílová základna nemá dostatek velkých hangárů pro UFO.\n"

#~ msgid "Destination base does not have functional Small UFO Hangar.\n"
#~ msgstr "Cílová základna nemá funkční malý hangár pro UFO.\n"

#~ msgid "Missing Small UFO Hangar"
#~ msgstr "Chybí malý hangár pro UFO"

#~ msgid "Destination base does not have enough Small UFO Hangar.\n"
#~ msgstr "Cílová základna nemá dostatek malých hangárů pro UFO.\n"

#~ msgid "%s (%i for transfer)"
#~ msgstr "%s (%i pro přesun)"

#~ msgid "Corpse of %s (%i for transfer)"
#~ msgstr "%s - mrtvola (%i pro přesun)"

#~ msgid "%s (%i for transfer, %i left)"
#~ msgstr "%s (%i pro přesun, %i zbývá)"

#~ msgid "%s (%i available)"
#~ msgstr "%s (%i k dispozici)"

#~ msgid "Corpse of %s (%i for transfer, %i left)"
#~ msgstr "%s - mrtvola (%i pro přesun, %i zbývá)"

#~ msgid "Alive %s (%i for transfer, %i left)"
#~ msgstr "%s - živý (%i pro přesun, %i zbývá)"

#~ msgid "Alive %s (%i available)"
#~ msgstr "%s - živý (%i k dispozici)"

#~ msgid "%s:\tProtection: %i\n"
#~ msgstr "%s:\tOchrana: %i\n"

#~ msgid "UFOpaedia Index: %s"
#~ msgstr "Oddíl UFOpedie: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Replace %s at %s (%i stored available)\n"
#~ msgstr "%s - živý (%i k dispozici)"

#, fuzzy
#~ msgid "previously recovered %s from base %s"
#~ msgstr "Vybavení %s bylo úspěšně odebráno ze základny %s."

#~ msgid "Open the actors inventory while we are in tactical mission"
#~ msgstr "Vstoupit do inventáře postavy (během bojové mise)"

#~ msgid "Your are changing this defence system"
#~ msgstr "Měníte tuto obrannou soustavu"

#~ msgid "Selected defence:"
#~ msgstr "Vybraná obrana:"

#~ msgid "Choose missile battery"
#~ msgstr "Zvolit raketovou baterii"

#~ msgid "Choose laser battery"
#~ msgstr "Zvolit laserovou baterii"

#~ msgid "Install selected defence system"
#~ msgstr "Namontovat vybranou obrannou soustavu"

#~ msgid "Choose defence system to build"
#~ msgstr "Zvolte jako obrannou soustavu vybudovat"

#~ msgid "Change ammo in the defence system"
#~ msgstr "Vyměnit munici obranné soustavy"

#~ msgid "Current defence system"
#~ msgstr "Nynější obranná soustava"

#~ msgid "Ammo to use with installed system"
#~ msgstr "Munice používaná v namontované soustavě"

#~ msgid "No defence system assigned.\n"
#~ msgstr "Není přiřazena žádná obranná soustava.\n"

#~ msgid "This defence system is functional.\n"
#~ msgstr "Tato obranná soustava funguje.\n"

#~ msgid "This defence system will be installed in %i hours.\n"
#~ msgstr "Tato obranná soustava bude namontována během %i hodin.\n"

#~ msgid "This defence system will be removed in %i hours.\n"
#~ msgstr "Tato obranná soustava bude demontována během %i hodin.\n"

#~ msgid "No ammo assigned to this defence system."
#~ msgstr "K této obranné soustavě není přiřazena žádná munice."

#~ msgid " (unlimited missiles)"
#~ msgstr " (neomezené střely)"

#~ msgid "Draw a line to each alien visible to the current actor."
#~ msgstr "Nakreslí čáru ke každému současnou postavou viděnému cizákovi."

#~ msgid "The server has disconnected.\n"
#~ msgstr "Server byl odpojen.\n"

#~ msgid "Sound is not activated"
#~ msgstr "Zvuk není aktivován"

#~ msgid "not implemented"
#~ msgstr "Není hotovo"

#, fuzzy
#~ msgid "Installation #%i"
#~ msgstr "Zařízení č. 1"

#~ msgid "Exit combat zoom mode"
#~ msgstr "Opustit režim bojového přiblížení"

#~ msgid "Slow down time"
#~ msgstr "Zpomalit čas"

#~ msgid "Speed up time"
#~ msgstr "Zrychlit čas"

#~ msgid "Toggle between full zoom and half zoom"
#~ msgstr "Přepnout mezi plným a polovičním přiblížením"

#~ msgid "Could not set up your installation at this location"
#~ msgstr "Na tomto místě nelze vybudovat vaše zařízení"

#~ msgid "Could not set up your base at this location"
#~ msgstr "Na tomto místě nelze vybudovat základnu"

#~ msgid "Toggle the combat zoom level (full zoom or half zoom)."
#~ msgstr "Přepnout zvětšení pro boj (úplné nebo poloviční zvětšení)."

#~ msgid "Go to '%s' UFOpaedia entry"
#~ msgstr "Podívat se do UFOpedie na '%s'"

#~ msgid "10 sec"
#~ msgstr "10 sekund"

#~ msgid "10 mins"
#~ msgstr "10 minut"

#~ msgid "Nobody selected\n"
#~ msgstr "Nikdo nevybrán\n"

#~ msgid "AI autojoin:"
#~ msgstr "Automatické přidávání UI:"

#~ msgid "AI autojoin on free teams"
#~ msgstr "Automaticky přidávat UI ve volných týmech"

#~ msgid "Store ufo"
#~ msgstr "Uskladnit UFO"

# Faktor
#~ msgid "Sell ufo"
#~ msgstr "Prodat UFO"

#~ msgid "Installation #2"
#~ msgstr "Zařízení č. 2"

#~ msgid "Installation #3"
#~ msgstr "Zařízení č. 3"

#~ msgid "Installation #4"
#~ msgstr "Zařízení č. 4"

#~ msgid "Installation #5"
#~ msgstr "Zařízení č. 5"

#~ msgid "Installation #6"
#~ msgstr "Zařízení č. 6"

#~ msgid "Installation #7"
#~ msgstr "Zařízení č. 7"

#~ msgid "Installation #8"
#~ msgstr "Zařízení č. 8"

#~ msgid "CREDIT"
#~ msgstr "ZŮSTATEK"

#~ msgid "Previous alien containment"
#~ msgstr "Předchozí komplex cizáckých cel"

#~ msgid "Create base"
#~ msgstr "Vybudovat základnu"

#~ msgid "Max. bases reached"
#~ msgstr "Dosaženo maxima základen"

#, fuzzy
#~ msgid "Max. installations reached"
#~ msgstr "Dosaženo maxima základen"

#~ msgid "No UFO hangars or no power supply"
#~ msgstr "Nemáte hangáry pro UFO nebo zdroje energie"

#~ msgid "No nation with accepted level of alien infiltration"
#~ msgstr "Není stát s přijatelnou úrovní cizácké infiltrace"

#~ msgid "UFO recovery process finished"
#~ msgstr "Metoda zpracování byla dokončena"

#~ msgid "Store the UFO in base"
#~ msgstr "Uskladnit UFO na základně"

#~ msgid "Sell the UFO to desired nation"
#~ msgstr "Prodat UFO požadovanému státu"

#~ msgid "Select base for UFO recovery"
#~ msgstr "Zvolte základnu pro zpracování"

#~ msgid "Select nation for UFO recovery"
#~ msgstr "Zvolte stát kterému UFO prodat"

#~ msgid "Serverbrowser"
#~ msgstr "Zjištěné servery"

#, fuzzy
#~ msgid "Production queue/producible items"
#~ msgstr "Výrobní fronta je prázdná"

# Fronta
#~ msgid "Q"
#~ msgstr "Fr."

# Množství
#~ msgid "Num"
#~ msgstr "Množ."

#~ msgid "New game"
#~ msgstr "Nová hra"

#~ msgid "No game to save"
#~ msgstr "Žádná hra k uložení"

#~ msgid "Baseinfo"
#~ msgstr "Informace o základně"

#~ msgid "Cargo onboard"
#~ msgstr "Náklad na palubě"

#~ msgid "Primary weapons"
#~ msgstr "Hlavní zbraně"

#~ msgid "Secondary weapons"
#~ msgstr "Záložní zbraně"

#~ msgid "Heavy weapons"
#~ msgstr "Těžké zbraně"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Různé"

#~ msgid "Personal Armour"
#~ msgstr "Osobní zbroj"

#~ msgid "Couldn't open file"
#~ msgstr "Nemohu otevřít soubor"

#~ msgid "The file is a more recent version than is supported"
#~ msgstr "Verze souboru je novější než která je podporována"

#~ msgid ""
#~ "Error in loading a subsystem.\n"
#~ "\n"
#~ "See game console for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Chyba při načítání subsystému.\n"
#~ "\n"
#~ "Pro více informací se podívejte do herní konzoly."

#~ msgid ""
#~ "Error in loading a subsystem. Sentinel doesn't match.\n"
#~ "\n"
#~ "This might be due to an old savegame or a bug in the game.\n"
#~ "\n"
#~ "See game console for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Chyba při načítání subsystému. Kontrolní data nesedí.\n"
#~ "\n"
#~ "To může být díky staré verzi uložené pozice nebo chybou ve hře.\n"
#~ "\n"
#~ "Pro více informací se podívejte do herní konzoly."

#~ msgid "Size mismatch - failed to save the campaign"
#~ msgstr "Nesprávná velikost - uložení kampaně nebylo úspěšné"

#, fuzzy
#~ msgid "Error saving xml game."
#~ msgstr "Chyba při ukládání hry."

#~ msgid "Secured %s was destroyed."
#~ msgstr "Zajištěné %s bylo zničeno."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Base '%s' is under attack - you can enter this base to change soldiers "
#~ "equipment. What to do ?"
#~ msgstr "Základna byla napadena, tato budova není přístupná!"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Base '%s' is under attack - you can enter this base to change soldiers "
#~ "equipment or to kill aliens in Alien Containment Facility. What to do ?"
#~ msgstr "Základna byla napadena, tato budova není přístupná!"

#~ msgid ""
#~ "You cannot reload this unknown item.\n"
#~ "You need to research it and its ammunition first.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tento neznámý předmět nelze nabít.\n"
#~ "Nejprve je třeba zkoumat jej a jeho munici také.\n"

#~ msgid "An alien was stunned: %s\n"
#~ msgstr "Byl omráčen cizák: %s\n"

#~ msgid "An alien was killed: %s\n"
#~ msgstr "Byl zabit cizák: %s\n"

#~ msgid "Toggle first-person/third-person camera mode"
#~ msgstr "Přepnout režim pohledu mezi první a třetí osobou"

#~ msgid "Alien spotted: %s!"
#~ msgstr "Spatřen cizák: %s!"

#~ msgid "Alien spotted!\n"
#~ msgstr "Spatřen cizák!\n"

#~ msgid "Base #3"
#~ msgstr "Základna 3"

#~ msgid "Base #4"
#~ msgstr "Základna 4"

#~ msgid "Base #5"
#~ msgstr "Základna 5"

#~ msgid "Base #6"
#~ msgstr "Základna 6"

#~ msgid "Base #7"
#~ msgstr "Základna 7"

#~ msgid "Base #8"
#~ msgstr "Základna 8"

#, fuzzy
#~ msgid "Buy/Sell Aircraft..."
#~ msgstr "Koupit / prodat"

#~ msgid "Buy or sell aircraft"
#~ msgstr "Koupit nebo prodat letoun"

#, fuzzy
#~ msgid "Produce..."
#~ msgstr "Vyrobit"

#~ msgid "Produce aircraft or aircraft components"
#~ msgstr "Vyrobit letoun nebo součásti letounu"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter base"
#~ msgstr "Vstup"

#~ msgid "Variable:"
#~ msgstr "Proměnná:"

#~ msgid "Value:"
#~ msgstr "Hodnota:"

#~ msgid "Edit your team after loading"
#~ msgstr "Upravit tým po načtení"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Upravit"

#~ msgid "Generate a team automatically"
#~ msgstr "Automaticky vytvořit nový tým"

#, fuzzy
#~ msgid "No pilot assigned."
#~ msgstr "Není přiřazeno žádné vybavení."

#~ msgid "Race:"
#~ msgstr "Druh:"

#~ msgid "Use current skin with every soldier aboard"
#~ msgstr "Použít tento vzhled pro všechny vojáky na palubě"

#~ msgid "Assign Soldiers"
#~ msgstr "Přiřadit vojáky"

#~ msgid "Equip aircraft components"
#~ msgstr "Spravovat vybavení letounu"

#~ msgid "Switch to the previous aircraft"
#~ msgstr "Přejít na předchozí letoun"

#~ msgid "Switch to the next aircraft"
#~ msgstr "Přejít na další letoun"

#~ msgid "Assign your squad"
#~ msgstr "Přiřadit vojáky"

#~ msgid "Previous aircraft"
#~ msgstr "Předchozí letoun"

#~ msgid "Currently being healed"
#~ msgstr "Právě léčený"

#, fuzzy
#~ msgid "Show available primary weapons"
#~ msgstr "Ukázat hlavní zbraně"

#, fuzzy
#~ msgid "Show available secondary weapons"
#~ msgstr "Ukázat jen záložní zbraně"

#, fuzzy
#~ msgid "Show available heavy weapons"
#~ msgstr "Ukázat hlavní zbraně"

#, fuzzy
#~ msgid "Show available miscellaneous equipment and weapons"
#~ msgstr "Ukázat různé vybavení na skladě"

#, fuzzy
#~ msgid "Show available armour"
#~ msgstr "Ukázat zbroj"

#~ msgid "No team assigned"
#~ msgstr "Není přiřazen žádný tým"

#~ msgid "Please choose and equip your team first"
#~ msgstr "Nejdřív prosím vyberte a vybavte váš tým"

#~ msgid "You don't have any aircraft in the base - what do you want to do?"
#~ msgstr "Na základně nemáte žádný letoun - co chcete dělat?"

#~ msgid "Buy aircraft"
#~ msgstr "Koupit letoun"

#~ msgid "Buy"
#~ msgstr "Koupit"

#~ msgid "A new team has been created for you."
#~ msgstr "Byl pro vás vytvořen nový tým."

#~ msgid "New team created"
#~ msgstr "Byl vytvořen nový tým"

#~ msgid ""
#~ "Aliens captured\t%i\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Zajatých cizáků\t%i\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Enemies captured\t%i\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Zajatých nepřátel\t%i\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Enemy survivors\t%i\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Přeživších nepřátel\t%i\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Team losses\t%i\n"
#~ msgstr "Tým - ztráty\t%i\n"

#~ msgid "Team missing in action\t%i\n"
#~ msgstr "Tým - pohřešováno\t%i\n"

#~ msgid "Friendly fire losses\t%i\n"
#~ msgstr "Zabito spojeneckou palbou\t%i\n"

#~ msgid "Civilians killed by the Aliens\t%i\n"
#~ msgstr "Civilistů zabitých cizáky\t%i\n"

#~ msgid "Civilians killed by the Enemies\t%i\n"
#~ msgstr "Civilistů zabitých nepřáteli\t%i\n"

#~ msgid "Civilians killed by your Team\t%i\n"
#~ msgstr "Civilistů zabitých tvým týmem\t%i\n"

#~ msgid ""
#~ "Civilians saved\t%i\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Zachráněných civilistů\t%i\n"
#~ "\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Aircraft away"
#~ msgstr "Letoun je pryč"

#~ msgid "Start your aircraft"
#~ msgstr "Odstartovat letoun"

#~ msgid "Call back aircraft"
#~ msgstr "Přivolat letoun zpět"

#~ msgid "Stop time"
#~ msgstr "Zastavit čas"

#~ msgid "Item to install after removal"
#~ msgstr "Vybavení k namontování po demontáži"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove ammo from this defence system"
#~ msgstr "Odebrat munici z této obranné soustavy"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose defence system to build after removing current one"
#~ msgstr "Zvolte jako obrannou soustavu vybudovat po zrušení té nynější"

#~ msgid "System to install after removal"
#~ msgstr "Soustava k namontování po demontování"

#~ msgid "Hire soldiers"
#~ msgstr "Najmout vojáky"

#~ msgid "Hire scientists"
#~ msgstr "Najmout vědce"

#~ msgid "Hire workers"
#~ msgstr "Najmout dělníky"

# Je to moc dlouhe do tlacitka
#, fuzzy
#~ msgid "Hire pilots"
#~ msgstr "Najmout zaměst."

#, fuzzy
#~ msgid "No defence system assigned."
#~ msgstr "Není přiřazena žádná obranná soustava."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "This defence system will be operational in %i hours.\n"
#~ msgstr "Tato obranná soustava bude v provozu během %d hodin.\n"

#~ msgid "This item will be operational in %i hours.\n"
#~ msgstr "Toto vybavení bude v provozu během %d hodin.\n"

#~ msgid "you should try the multiplayer features"
#~ msgstr "měl byste zkusit také hru s více hráči"

#~ msgid "Visit http://ufoai.sf.net"
#~ msgstr "Navštivte http://ufoai.sf.net"

#~ msgid "and join irc.freenode.org #ufo:ai"
#~ msgstr "a připojte se k irc.freenode.org #ufo:ai"

#, fuzzy
#~ msgid "Pilot %s %s\n"
#~ msgstr "Pozice %i:\t%s\n"

#~ msgid "Soldier %s %s\n"
#~ msgstr "Voják %s %s\n"

#~ msgid "Aircraft %s\n"
#~ msgstr "Letoun %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Close down messages"
#~ msgstr "Zobrazit zprávy"

#~ msgid "Soldier 1"
#~ msgstr "Voják 1"

#~ msgid "Soldier 2"
#~ msgstr "Voják 2"

#~ msgid "Soldier 3"
#~ msgstr "Voják 3"

#~ msgid "Soldier 4"
#~ msgstr "Voják 4"

#~ msgid "Soldier 5"
#~ msgstr "Voják 5"

#~ msgid "Soldier 6"
#~ msgstr "Voják 6"

#~ msgid "Soldier 7"
#~ msgstr "Voják 7"

#~ msgid "Soldier 8"
#~ msgstr "Voják 8"

#~ msgid "Increase production by 1"
#~ msgstr "Zvýšit výrobu o 1"

#~ msgid "Decrease production by 1"
#~ msgstr "Snížit výrobu o 1"

#~ msgid "Increase production by 10"
#~ msgstr "Zvýšit výrobu o 10"

#~ msgid "Decrease production by 10"
#~ msgstr "Snížit výrobu o 10"

#, fuzzy
#~ msgid "Scroll backward"
#~ msgstr "Posunout dolů"

#, fuzzy
#~ msgid "Scroll forward"
#~ msgstr "Posunout dolů"

#~ msgid "mx."
#~ msgstr "max"

#~ msgid "Buy item"
#~ msgstr "Koupit předmět"

#~ msgid "Sell item"
#~ msgstr "Prodat předmět"

#~ msgid "Add scientist"
#~ msgstr "Přidat vědce"

#~ msgid "Build at least one workshop"
#~ msgstr "Vybudujte alespoň jednu dílnu"

#~ msgid "Build at least one functional Hangar (click for more info)"
#~ msgstr "Vybudujte alespoň jednen funkční hangár (klik pro více informací)"

#~ msgid "Build at least one functional Storage (click for more info)"
#~ msgstr "Vybudujte alespoň jeden funkční sklad (klik pro více informací)"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't transfer (click for more info)"
#~ msgstr "Nelze přepravovat - máte jen jednu základnu"

#~ msgid "Build at least one functional Laboratory (click for more info)"
#~ msgstr "Vybudujte alespoň jednu funkční laboratoř (klik pro více informací)"

#~ msgid "Build at least one functional Workshop (click for more info)"
#~ msgstr "Vybudujte alespoň jednu funkční dílnu (klik pro více informací)"

#~ msgid "Build at least one functional Living Quarter (click for more info)"
#~ msgstr "Vybudujte alespoň jednu funkční ubikaci (klik pro více informací)"

#~ msgid ""
#~ "Build at least one functional Alien Containment (click for more info)"
#~ msgstr ""
#~ "Vybudujte alespoň jeden funkční komplex cizáckých cel (klik pro více "
#~ "informací)"

#~ msgid "Build at least one functional Hospital (click for more info)"
#~ msgstr "Vybudujte alespoň jednu funkční nemocnici (klik pro více informací)"

#~ msgid "What to do?"
#~ msgstr "Co dělat?"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable all pause settings"
#~ msgstr "Povolit morálku:"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable all notification messages"
#~ msgstr "Rychlost otáčení:"

#, fuzzy
#~ msgid "Change all sound settings"
#~ msgstr "Nastavení ozvučení"

#, fuzzy
#~ msgid "Start base defence"
#~ msgstr "Není vybrána cílová základna"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatically resolve mission"
#~ msgstr "Automaticky dokončit misi"

#, fuzzy
#~ msgid "pause enabled"
#~ msgstr "Automatický prodej předmětu povolen"

#, fuzzy
#~ msgid "notification disabled"
#~ msgstr "Automatický prodej předmětu zakázán"

#, fuzzy
#~ msgid "xaw95_ammo_txt"
#~ msgstr ""
#~ "Commander, we've finalised the design of the Deuterium-Fluoride "
#~ "Cartridges and they're now ready for mass production. They'll be "
#~ "expensive to make and use, but we've done everything we can to keep the "
#~ "costs down.\n"
#~ "\n"
#~ "The cartridge is essentially a hard plastic shell containing five "
#~ "separate chambers. These are four pressurised storage reservoirs for "
#~ "ethylene, nitrogen trifluoride, helium and deuterium, plus a small "
#~ "battery to power the laser's electronics.\n"
#~ "\n"
#~ "The shell itself is made of the toughest polymer we can produce, "
#~ "reinforced in vulnerable spots with carbon nanotubes, to prevent mixing "
#~ "in case the cartridge receives any shocks or impacts. We can't provide "
#~ "perfect protection against direct hits on the cartridge, but we've done "
#~ "our best. The chance of combat spillage happening during any engagement "
#~ "has been reduced to only a fraction of a percent.\n"
#~ "\n"
#~ "Any materials remaining in a used cartridge will be pumped back into base "
#~ "storage upon the dropship's return. However, once they've been used, "
#~ "these cartridges have to be disposed of by a chemohazard team, and we'll "
#~ "have to manufacture replacements. They cannot be reused due to deuterium "
#~ "contamination.\n"
#~ "\n"
#~ "--Cdr. Navarre"

#~ msgid "xaw95_ammo_pre_txt"
#~ msgstr "Před výzkumem nejsou dostupné žádné informace."

#~ msgid "chaingun_ammo_pre_txt"
#~ msgstr "Před výzkumem nejsou dostupné žádné informace."

#~ msgid "Ready for drop down"
#~ msgstr "Připraven na výsadek"

#~ msgid "Being transfered"
#~ msgstr "Přepravován"

#~ msgid "You've got a new aircraft (a %s) in base %s"
#~ msgstr "Máte nový letoun (%s) na základně %s."

#, fuzzy
#~ msgid "not a working hangar"
#~ msgstr "Zpět do hangáru"

#, fuzzy
#~ msgid "no more quarter for employees aboard"
#~ msgstr "Nemáte dostatek ubytovacích prostor pro zaměstnance."

#, fuzzy
#~ msgid "no more room in storage"
#~ msgstr "Ukázat zbroj na skladě"

#~ msgid ""
#~ "Your aircraft doesn't have enough fuel to go there and then come back to "
#~ "its home base."
#~ msgstr ""
#~ "Váš letoun nemá dostatek paliva pro cestu tam a zpět na svoji domovskou "
#~ "základnu."

#~ msgid "Show only items"
#~ msgstr "Ukázat jen předměty"

#~ msgid "Show only employees"
#~ msgstr "Ukázat jen zaměstnance"

#~ msgid "Show only aliens"
#~ msgstr "Ukázat jen cizáky"

#~ msgid "Show only aircraft"
#~ msgstr "Ukázat jen letoun"

#, fuzzy
#~ msgid "Installation defence item was successfully installed."
#~ msgstr "Součást obrany základny byla úspěšně nainstalována."

#, fuzzy
#~ msgid "Base defence item was successfully installed."
#~ msgstr "Součást obrany základny byla úspěšně nainstalována."

#, fuzzy
#~ msgid "Installation defence item was successfully removed."
#~ msgstr "Součást obrany základny byla úspěšně odinstalována."

#, fuzzy
#~ msgid "Base defence item was successfully removed."
#~ msgstr "Součást obrany základny byla úspěšně odinstalována."

#~ msgid "Show miscellaneous equipment"
#~ msgstr "Ukázat různé vybavení"

#~ msgid "Show heavy equipment"
#~ msgstr "Ukázat těžkou výzbroj"

#~ msgid "Show other items and materials"
#~ msgstr "Ukázat ostatní předměty a součásti"

#~ msgid "Sell aircraft"
#~ msgstr "Prodat letoun"

#~ msgid "Buy craftitem"
#~ msgstr "Koupit vybavení letounu"

#~ msgid "Sell craftitem"
#~ msgstr "Prodat vybavení letounu"

#~ msgid "No power supplies in this base"
#~ msgstr "Na této základně nejsou zdroje energie"

#~ msgid "No storage in this base"
#~ msgstr "Na této základně nejsou sklady"

#~ msgid "Show aircraft"
#~ msgstr "Ukázat letoun"

#~ msgid "Show craftitems"
#~ msgstr "Ukázat vybavení letounu"

#~ msgid "Back to hangar"
#~ msgstr "Zpět do hangáru"

#~ msgid "Hangar capacity:"
#~ msgstr "Kapacita hangáru:"

#~ msgid "Loop"
#~ msgstr "Opakovat"

#~ msgid "Show the particle only once"
#~ msgstr "Zobrazit prvek pouze jednou"

#~ msgid "Loop the particle"
#~ msgstr "Opakovat prvek"

#~ msgid "Very slow"
#~ msgstr "Velice pomalu"

#~ msgid "Slow"
#~ msgstr "Pomalu"

#~ msgid "Assign heavy equipment"
#~ msgstr "Přiřadit těžkou výzbroj"

#~ msgid "Show primary weapons in store"
#~ msgstr "Ukázat hlavní zbraně na skladě"

#~ msgid "Show armour in store"
#~ msgstr "Ukázat zbroj na skladě"

#~ msgid "Headshot"
#~ msgstr "Výstřel na hlavu"

#~ msgid "Rapid Shots"
#~ msgstr "Rychlopalba"

#~ msgid "Repeat Fire"
#~ msgstr "Víceranná dávka"

#~ msgid "Hire medics"
#~ msgstr "Najmout lékaře"

#~ msgid "Currently healing"
#~ msgstr "V léčbě"

#~ msgid "Heal this soldier"
#~ msgstr "Léčit tohoto vojáka"

#~ msgid "medic"
#~ msgid_plural "medics"
#~ msgstr[0] "lékař"
#~ msgstr[1] "lékaři"
#~ msgstr[2] "lékařů"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Selected base:\t\t\t"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Vybraná základna:\t\t\t"

#~ msgid "Healing of %s completed - %i active healing left\n"
#~ msgid_plural "Healing of %s completed - %i active healings left\n"
#~ msgstr[0] "%s je vyléčen - ještě zbývá %i léčený\n"
#~ msgstr[1] "%s je vyléčen - ještě zbývají %i léčení\n"
#~ msgstr[2] "%s je vyléčen - ještě zbývá %i léčených\n"

#~ msgid "Healing complete"
#~ msgstr "Léčení dokončeno"

#~ msgid ""
#~ " needs to be placed in hospital,\n"
#~ "but there is not enough room!\n"
#~ "\n"
#~ "Build more hospitals.\n"
#~ msgstr ""
#~ " vyžaduje lékařskou péči,\n"
#~ "ale v nemocnici není dostatek místa!\n"
#~ "\n"
#~ "Postavte více nemocnic.\n"

#~ msgid "Not enough hospital space"
#~ msgstr "Nedostatek místa v nemocnici"

# Faktor
#~ msgid "Buy factor:"
#~ msgstr "Fa. nákupu:"

#~ msgid "Decrease the amount of items you want to buy"
#~ msgstr "Snížit počet předmětů které koupíte najednou"

#~ msgid "Increase the amount of items you want to buy"
#~ msgstr "Zvýšit počet předmětů které koupíte najednou"

#~ msgid "Decrease the amount of items you want to sell"
#~ msgstr "Snížit počet předmětů které prodáte najednou"

#~ msgid "Increase the amount of items you want to sell"
#~ msgstr "Zvýšit počet předmětů které prodáte najednou"

#~ msgid "eXtraterrestial Viral Infection"
#~ msgstr "Mimozemská Virová Infekce"

#~ msgid "alien_xvi_txt"
#~ msgstr ""
#~ "Dobré ráno, pane.\n"
#~ "\n"
#~ "Program MVI sčítání právě začal být efektivní. Týdenní opakující testy "
#~ "byly zahájeny toto ráno a já dostal plnou zprávu našeho předpokládaného "
#~ "výkonového stupně a operačních detailů.\n"
#~ "\n"
#~ "Naše strategie je založena na místních zdravotnických centrech, kde se "
#~ "provádějí MVI testy pomocí sester pod dohledem policie nebo malých "
#~ "vojenských jednotek. Pokud je test positivní, tento hlídač vykoná zatčení "
#~ "a umístí infikovaného vězně do karantény na pozorování. Jednou cizáci "
#~ "vyřeší toto schéma -- nemyslím si že to bude trvat dlouho -- infikovaní "
#~ "lidé se začnou vyhíbat sčítání, touto jejich absencí nám dají potřebná "
#~ "data.\n"
#~ "\n"
#~ "Vždy jsou dobré a špatné zprávy. Začnu špatnými.\n"
#~ "\n"
#~ "Navzdory našemu nejlepšímu úsilí, sčítácí data budou nějaké omezení. "
#~ "99.9% populace planety je registrována jednou autoritou, ale z 10 miliard "
#~ "lidí stále zbývá několik miliónů nepočítaných. Budeme schopni "
#~ "extrapolovat počty jsou přesné v tisícovkách, ale statistika kterou "
#~ "generujeme nebude vždy přesná. To znamená, že program méně užitečný pro "
#~ "identifikaci kdo byl infikovaný, ale nechává se sledova šíření MVI a "
#~ "cizácká aktivita na globální bázi. Po tom všem, potřebujeme vědět jaký "
#~ "druh činnosti děláme proti této nové hrozbě.\n"
#~ "\n"
#~ "Dobré zprávy jsou, že SN a člen národů souhlasili, že převezmou veškeré "
#~ "náklady programu sčítání. Ovládají vybavení a místní lidskou sílu s "
#~ "usilovnými kontrolami spolehlivosti osob a správnostmi výsledků. "
#~ "Informace budou zasílány přímo na velitelství bez ohledu na nás.\n"
#~ "\n"
#~ "Nejlepší věcí tohoto programu je, že nyní můžeme sledovat úroveň infekce "
#~ "a jak velká hrozba je v každém regionu pod MVI. To funguje ve spolupráci "
#~ "s naší normální metodou jako varování, kde je cizácká aktivita nejhorší a "
#~ "dovoluje nám zasáhnout před tím než se situace stane kritická.\n"
#~ "\n"
#~ "Každá oblast kde se MVI zdá být získávána měl by být odeslány dodatečné "
#~ "vzdušné hlídky a měli by dávat pozor na jakékoliv pokusy cizáků upevnit "
#~ "jejich pevnosti na zemi. Zprávy o cizácké aktivitě v této oblasti by měla "
#~ "být prozkoumány.\n"
#~ "\n"
#~ "S přátelskými pozdravy,\n"
#~ "\n"
#~ "Plk. Falkland"

#~ msgid "Alien Medium Armour"
#~ msgstr "Střední cizácká zbroj"

#~ msgid "UFO - Condor"
#~ msgstr "UFO - Kondor"

#~ msgid "steelblade"
#~ msgstr "ocelová čepel"

#~ msgid "monomolecularblade"
#~ msgstr "monomolekulární čepel"

#~ msgid "Camera Scroll:"
#~ msgstr "Posun kamery:"

#~ msgid "Camera Rotation:"
#~ msgstr "Rotace kamery:"

#~ msgid "%s\t%0.2f%%\n"
#~ msgstr "%s\t%0.2f%%\n"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Rychlost"

# FIXME! kde je tenhle text? je ok?
#~ msgid "Crashed Alien Ship. Secure the area."
#~ msgstr "Místo havárie cizáků. Zabezpečte oblast."

#~ msgid "Check UFOpaedia entry"
#~ msgstr "Podívat se do UFOpedie"

#~ msgid "Alive aliens in all bases:"
#~ msgstr "Živí cizáci na všech základnách:"

#~ msgid "Alive aliens in this base:"
#~ msgstr "Živí cizáci na této základně:"

#~ msgid "Aliens available to process:"
#~ msgstr "Cizáci dostupní ke zkoumání:"

#~ msgid "Examined"
#~ msgstr "Přezkoumáno"

#~ msgid "Killed:"
#~ msgstr "Zabito:"

#~ msgid "Captured in all bases:"
#~ msgstr "Chyceno na všech základnách:"

#~ msgid "Buy or sell aircrafts"
#~ msgstr "Koupit nebo prodat letouny"

#~ msgid "Show aircrafts"
#~ msgstr "Ukázat letouny"

#, fuzzy
#~ msgid "%i hour"
#~ msgid_plural "%i hours"
#~ msgstr[0] "1 hodina"
#~ msgstr[1] "1 hodina"
#~ msgstr[2] "1 hodina"

#, fuzzy
#~ msgid "%i min"
#~ msgid_plural "%i mins"
#~ msgstr[0] "5 minut"
#~ msgstr[1] "5 minut"
#~ msgstr[2] "5 minut"

#, fuzzy
#~ msgid "%i sec"
#~ msgid_plural "%i sec"
#~ msgstr[0] "%i k"
#~ msgstr[1] "%i k"
#~ msgstr[2] "%i k"

#~ msgid "Condor U"
#~ msgstr "u. Kondor"

#~ msgid "Reload left hand weapon"
#~ msgstr "Nabít zbraň v levé ruce"

#~ msgid "Crouch/Stand up"
#~ msgstr "Přikrčit/postavit se"

#~ msgid "Previous Base"
#~ msgstr "Předchozí základna"

#~ msgid "Next Base"
#~ msgstr "Další základna"

#~ msgid "Personnel"
#~ msgstr "Pracovníci"

#~ msgid "Soldiers:"
#~ msgstr "Vojáci:"

#~ msgid "Scientists:"
#~ msgstr "Vědci:"

#~ msgid "Workers:"
#~ msgstr "Dělníci:"

#~ msgid "Medics:"
#~ msgstr "Lékaři:"

#~ msgid "Robots:"
#~ msgstr "Roboti:"

#~ msgid "Facilities  (used/available)"
#~ msgstr "Zařízení (využito/k dispozici)"

#~ msgid "Hangars:"
#~ msgstr "Hangáry:"

#~ msgid "Totals"
#~ msgstr "Celkem"

#~ msgid "Bases:"
#~ msgstr "Základny:"

#~ msgid "Personnel:"
#~ msgstr "Pracovníci:"

#~ msgid "Hire/Unhire"
#~ msgstr "Najmout/Propustit"

#~ msgid "Tabelbala"
#~ msgstr "Tabelbala"

#~ msgid "Terror attack"
#~ msgstr "Zastrašování"

#~ msgid "Protect inhabitants."
#~ msgstr "Ochránit obyvatele."

#~ msgid "Protect the excavation site at all cost."
#~ msgstr "Za každou cenu ochránit vykopávky."

#~ msgid "Marina Serra"
#~ msgstr "Marina Serra"

#~ msgid "Protect civilians."
#~ msgstr "Ochránit civilisty."

#~ msgid ""
#~ "There are rumors of a mine being overrun by aliens. Although this source "
#~ "of information is doubtful, you'll need to investigate."
#~ msgstr ""
#~ "Kolují skazky o dolu ovládaném cizáky. I když informace nepochází z "
#~ "důvěryhodného zdroje, je třeba je prověřit."

#~ msgid "Greeneville"
#~ msgstr "Greeneville"

#~ msgid "Asyut"
#~ msgstr "Asyut"

#~ msgid "Protect the military installation crew."
#~ msgstr "Ochránit armádní tým techniků."

#~ msgid "Secure dam."
#~ msgstr "Zabezpečit přehradu."

#~ msgid "Alien hideout"
#~ msgstr "Ukrytí cizáci"

#~ msgid "Eliminate intruders."
#~ msgstr "Odstranit narušitele."

#~ msgid ""
#~ "Damn it, you've let some of them get away again! Reequip your squad and "
#~ "get after them!"
#~ msgstr ""
#~ "Zatraceně, opět jste jich nechal několik uniknout! Vybavte znovu jednotku "
#~ "a dejte se do stíhání!"

#~ msgid "New York"
#~ msgstr "New York"

#~ msgid "Somewhere in Amazona"
#~ msgstr "Někde v Amazonii"

#~ msgid "Rzeszow"
#~ msgstr "Rzeszow"

#~ msgid "Landed alien ship"
#~ msgstr "Místo přistání cizáků"

#~ msgid "Secure alien ship before liftoff."
#~ msgstr "Zajistit cizáckou loď než odstartuje."

#~ msgid "Radisson"
#~ msgstr "Radisson"

#~ msgid "Somewhere in Antarctica"
#~ msgstr "Někde v Antarktidě"

#~ msgid "Gobabis"
#~ msgstr "Gobabis"

#~ msgid "The aliens have attacked a military convoy. Go and secure that area."
#~ msgstr "Cizáci zaútočili na vojenský konvoj. Vyražte a zabezpečte oblast."

#~ msgid ""
#~ "Because convoy was not secured, happiness of United America falls "
#~ "dramaticaly."
#~ msgstr ""
#~ "Konvoj nebyl zabezpečen a díky tomu spokojenost Sjednocené Ameriky prudce "
#~ "poklesla."

#~ msgid "Wajir"
#~ msgstr "Wajir"

#~ msgid "Secure area."
#~ msgstr "Zabezpečit oblast."

#~ msgid "Arnhem"
#~ msgstr "Arnhem"

#~ msgid "Uppsala"
#~ msgstr "Uppsala"

#~ msgid ""
#~ "There is a construction site being attacked by aliens. Protect workers "
#~ "and their equipment."
#~ msgstr ""
#~ "Místní staveniště bylo napadeno cizáky. Ochraňte dělníky a jejich "
#~ "vybavení."

#~ msgid "Wiwili"
#~ msgstr "Wiwili"

#~ msgid "Crashed alien ship"
#~ msgstr "Místo havárie cizáků"

#~ msgid "Secure alien ship."
#~ msgstr "Zajistit cizáckou loď."

#~ msgid "Tazovskij"
#~ msgstr "Tazovskij"

#~ msgid "Altdorf"
#~ msgstr "Altdorf"

#~ msgid "Protect inhabitants"
#~ msgstr "Ochránit obyvatele."

#~ msgid "Nuuk"
#~ msgstr "Nuuk"

#~ msgid "Antarctic"
#~ msgstr "Antarktida"

#~ msgid "Landed Alien Ship"
#~ msgstr "Místo přistání cizáků"

#~ msgid "Secure Alien Ship before Liftoff"
#~ msgstr "Zajistit cizáckou loď než odstartuje."

#~ msgid "Agpat"
#~ msgstr "Agpat"

#~ msgid "Major Alien Intrusion"
#~ msgstr "Závažné cizácké vniknutí"

#~ msgid "Somewhere in Siberia"
#~ msgstr "Někde na Sibiři"

#~ msgid "Aliens are attacking a shelter. Defend the people inside."
#~ msgstr "Cizáci útočí na bunkr. Chraňte lidi uvnitř."

#~ msgid "TODO"
#~ msgstr "UDĚLAT"

#~ msgid "Infection Attack"
#~ msgstr "Virový útok"

#~ msgid ""
#~ "The aliens are trying to spread their XVI virus amongst the populace. "
#~ "Prevent them from succeeding at all costs!"
#~ msgstr ""
#~ "Cizáci se snaží rozšířit jejich MVI virus mezi populaci. Za jakoukoliv "
#~ "cenu jim zabraňte uspět!"

#~ msgid "%s - %i %s\n"
#~ msgstr "%s - %i %s\n"

#~ msgid "%s:  Qty: %d, Already produced: %.2f %%"
#~ msgstr "%s:  kusů: %d, již vyrobeno: %.2f %%"

#~ msgid "%s: %1.2f%% (%d %s)\n"
#~ msgstr "%s: %1.2f%% (%d %s)\n"

#~ msgid "UFO interception successful -- UFO lost."
#~ msgstr "Stíhání UFO bylo úspěšné -- UFO bylo ztraceno."

#~ msgid "UFO interception successful -- New mission available."
#~ msgstr "Stíhání UFO bylo úspěšné -- Je dostupná nová mise."

#~ msgid "The mission %s expired and %i civilian died."
#~ msgid_plural "The mission %s expired and %i civilians died."
#~ msgstr[0] "Možnost zásahu v %s vypršela a zemřel %i civilista."
#~ msgstr[1] "Možnost zásahu v %s vypršela a zemřeli %i civilisté."
#~ msgstr[2] "Možnost zásahu v %s vypršela a zemřelo %i civilistů."

#~ msgid "The aliens had enough time to kill %i civilian at %s."
#~ msgid_plural "The aliens had enough time to kill %i civilians at %s."
#~ msgstr[0] "Cizáci měli dostatek času k zabití %i civilisty v %s."
#~ msgstr[1] "Cizáci měli dostatek času k zabití %i civilistů v %s."
#~ msgstr[2] "Cizáci měli dostatek času k zabití %i civilistů v %s."

#~ msgid "Speed:\t\t%i\n"
#~ msgstr "Rychlost:\t\t%i\n"

#~ msgid "Fuel:\t\t%i/%i\n"
#~ msgstr "Palivo:\t\t%i/%i\n"

#~ msgid "Scroll and zoom"
#~ msgstr "Posuny a zvětšení"

#~ msgid "Build more radars in the same base to increase the radar range."
#~ msgstr "Vybudujte více radarů na jedné základně, zvýšíte tak dosah radaru."

#~ msgid "%s: %i/%i"
#~ msgstr "%s: %i/%i"

#~ msgid ""
#~ "You don't have enough living quarters to house all of your personnel. You "
#~ "need to fire %i personnel until more living space becomes available."
#~ msgstr ""
#~ "Nemáte dostatek ubikací k ubytování všech svých zaměstnanců. Musíte "
#~ "propustit %i zaměstnanců dokud nebude k dispozici více životního prostoru."

#~ msgid "yes"
#~ msgstr "ano"

#~ msgid "Transfer is not possible - the base doesn't hangar functional."
#~ msgstr "Přeprava není možná - základna nemá v provozu hangár."
