msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: UFO Alien Invasion\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-26 14:39+0600\n"
"Last-Translator: Kostia (Kildor) Romanov <kostia@ngs.ru>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

msgid "Processing..."
msgstr "Обработка..."

msgid "Changing Engine Path"
msgstr ""

msgid "Loading Map"
msgstr "Загрузка карты"

msgid "Saving Map"
msgstr "Сохранение карты"

msgid "Loading Model"
msgstr "Загрузка моделей"

msgid "Refreshing Models"
msgstr "Обновление моделей"

msgid "Loading Textures"
msgstr "Загрузка текстур"

msgid "Loading Shaders"
msgstr "Загрузка шейдеров"

msgid "Autosave"
msgstr "Автосохранение"

msgid "Enable Autosave"
msgstr "Включить автосохранение"

msgid "Autosave Frequency (minutes)"
msgstr "Частота автосохранения (минуты)"

msgid "Save Snapshots"
msgstr ""

msgid "Autosave Preferences"
msgstr "Настройки автосохранения"

msgid "Snap planes to integer grid"
msgstr ""

msgid "Default texture scale"
msgstr "Масштаб текстур по умолчанию"

msgid "Use alternative texture-projection"
msgstr ""

msgid "Always use nodraw for new brushes"
msgstr "Всегда использовать «nodraw» для новых брашей"

msgid "Brush"
msgstr "Браш"

msgid "Brush Settings"
msgstr "Настройки брашей"

msgid "Movement Speed"
msgstr ""

msgid "Link strafe speed to movement speed"
msgstr ""

msgid "Rotation Speed"
msgstr "Скорость вращения"

msgid "Invert mouse vertical axis"
msgstr "Инвертировать вертикальную ось мыши"

msgid "Discrete movement"
msgstr ""

msgid "Enable far-clip plane"
msgstr ""

msgctxt "Render Mode"
msgid "Wireframe"
msgstr ""

msgctxt "Render Mode"
msgid "Flatshade"
msgstr ""

msgctxt "Render Mode"
msgid "Textured"
msgstr ""

msgid "Render Mode"
msgstr "Режим отрисовки"

msgctxt "Strafe Mode"
msgid "Both"
msgstr "Оба"

msgctxt "Strafe Mode"
msgid "Forward"
msgstr "Вперёд"

msgctxt "Strafe Mode"
msgid "Up"
msgstr "Вверх"

msgid "Strafe Mode"
msgstr ""

msgid "Camera"
msgstr "Камера"

msgid "Camera View Preferences"
msgstr ""

msgid "Colors"
msgstr "Цвета"

msgid "Themes"
msgstr "Темы"

msgid "QE4 Original"
msgstr ""

msgid "Q3Radiant Original"
msgstr ""

msgid "Black and Green"
msgstr "Чёрно-зелёный"

msgid "Maya/Max/Lightwave Emulation"
msgstr "Эмуляция Майи/Макса/Лайтвейв"

msgid "_Texture Background..."
msgstr ""

msgid "Grid Background..."
msgstr ""

msgid "Grid Major..."
msgstr ""

msgid "Grid Minor..."
msgstr ""

msgid "Grid Major Small..."
msgstr ""

msgid "Grid Minor Small..."
msgstr ""

msgid "Grid Text..."
msgstr ""

msgid "Grid Block..."
msgstr ""

msgid "Default Brush..."
msgstr ""

msgid "Camera Background..."
msgstr ""

msgid "Selected Brush..."
msgstr ""

msgid "Selected Brush (Camera)..."
msgstr ""

msgid "Clipper..."
msgstr ""

msgid "Active View name..."
msgstr ""

msgid "Command"
msgstr "Команда"

msgid "Key"
msgstr "Клавиша"

msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

msgid "_Help"
msgstr ""

msgid "Manual"
msgstr "Руководство"

msgid "Bug report"
msgstr "Сообщить об ошибке"

msgid "_About"
msgstr ""

msgid "_Plugins"
msgstr ""

msgid "_View"
msgstr ""

msgid "Hide _Unused"
msgstr ""

msgid "Show All"
msgstr "Показать всё"

msgid "Show shaders"
msgstr "Показать шейдеры"

msgid "Fixed Size"
msgstr ""

msgid "_Tools"
msgstr ""

msgid "Flush & Reload Shaders"
msgstr "Сбросить и обновить шейдеры"

msgid "Find / Replace..."
msgstr "Найти / Заменить…"

msgid "Texture Thumbnail Scale"
msgstr ""

msgid "Mousewheel Increment"
msgstr ""

msgid "Texture Browser"
msgstr "Браузер текстур"

msgid "Texture Browser Preferences"
msgstr "Настройки браузера текстур"

msgid "Window Layout"
msgstr "Раскладка окна"

msgid "Detachable Menus"
msgstr ""

msgid "Plugin Toolbar"
msgstr "Панель плагинов"

msgid "_File"
msgstr ""

msgid "_New Map"
msgstr "_Новая карта"

msgid "_Open..."
msgstr "_Открыть"

msgid "_Import..."
msgstr "_Импорт"

msgid "_Save"
msgstr "_Сохранить"

msgid "Save _as..."
msgstr "Сохранить _как..."

msgid "Save s_elected..."
msgstr ""

msgid "Save re_gion..."
msgstr ""

msgid "_Refresh models"
msgstr ""

msgid "E_xit"
msgstr "_Выход"

msgid "_Edit"
msgstr "_Редактирование"

msgid "_Undo"
msgstr "_Отменить"

msgid "_Redo"
msgstr ""

msgid "_Copy"
msgstr "_Копировать"

msgid "_Paste"
msgstr "_Вставить"

msgid "P_aste To Camera"
msgstr ""

msgid "_Duplicate"
msgstr ""

msgid "D_elete"
msgstr ""

msgid "Pa_rent"
msgstr ""

msgid "C_lear Selection"
msgstr ""

msgid "_Invert Selection"
msgstr ""

msgid "Select i_nside"
msgstr ""

msgid "Select _touching"
msgstr ""

msgid "E_xpand Selection"
msgstr ""

msgid "To Whole _Entities"
msgstr ""

msgid "Shortcuts list"
msgstr "Список горячих клавиш"

msgid "Pre_ferences..."
msgstr ""

msgid "Filter"
msgstr "Фильтр"

msgid "Vie_w"
msgstr ""

msgid "Toggle Sidebar"
msgstr ""

msgid "Toggle EntityInspector"
msgstr ""

msgid "Toggle SurfaceInspector"
msgstr ""

msgid "_Center"
msgstr ""

msgid "_Up Floor"
msgstr ""

msgid "_Down Floor"
msgstr ""

msgid "Far Clip Plane In"
msgstr ""

msgid "Far Clip Plane Out"
msgstr ""

msgid "Look Through Selected"
msgstr ""

msgid "Look Through Camera"
msgstr ""

msgid "Orthographic"
msgstr ""

msgid "_Next (XY, YZ, YZ)"
msgstr ""

msgid "XY (Top)"
msgstr "XY (Верх)"

msgid "XZ (Side)"
msgstr "XZ (Сбоку)"

msgid "YZ (Front)"
msgstr "YZ (Перед)"

msgid "_XY 100%"
msgstr ""

msgid "XY Zoom _In"
msgstr ""

msgid "XY Zoom _Out"
msgstr ""

msgid "Show"
msgstr ""

msgid "Toggle Grid"
msgstr ""

msgid "Toggle Crosshairs"
msgstr ""

msgid "Toggle Sizeinfo"
msgstr ""

msgid "Show _Angles"
msgstr ""

msgid "Show _Names"
msgstr ""

msgid "Show Blocks"
msgstr ""

msgid "Show C_oordinates"
msgstr ""

msgid "Show Window Outline"
msgstr ""

msgid "Show Axes"
msgstr ""

msgid "Show Workzone"
msgstr ""

msgid "Show Stats"
msgstr ""

msgid "Hide/Show"
msgstr ""

msgid "Hide Selected"
msgstr ""

msgid "Show Hidden"
msgstr ""

msgid "Region"
msgstr ""

msgid "_Off"
msgstr ""

msgid "_Set XY"
msgstr ""

msgid "Set _Brush"
msgstr ""

msgid "Set Se_lected Brushes"
msgstr ""

msgid "M_odify"
msgstr ""

msgid "Components"
msgstr ""

msgid "_Edges"
msgstr "Рёбра"

msgid "_Vertices"
msgstr "Вершины"

msgid "_Faces"
msgstr "Грани"

msgid "Nudge"
msgstr ""

msgid "Nudge Left"
msgstr ""

msgid "Nudge Right"
msgstr ""

msgid "Nudge Up"
msgstr ""

msgid "Nudge Down"
msgstr ""

msgid "Rotate"
msgstr "Вращение"

msgid "Rotate X"
msgstr "X вращение"

msgid "Rotate Y"
msgstr "Y вращение"

msgid "Rotate Z"
msgstr "Z вращение"

msgid "Flip"
msgstr ""

msgid "Flip _X"
msgstr ""

msgid "Flip _Y"
msgstr ""

msgid "Flip _Z"
msgstr ""

msgid "Arbitrary rotation..."
msgstr "Произвольное вращение..."

msgid "Arbitrary scale..."
msgstr "Произвольное масштабирование..."

msgid "_Grid"
msgstr ""

msgid "M_isc"
msgstr ""

msgid "Find brush..."
msgstr "Найти браш..."

msgid "_Print XY View"
msgstr ""

msgid "_Background select"
msgstr ""

msgid "Tools"
msgstr ""

msgid "Check for errors"
msgstr ""

msgid "Compile the map"
msgstr ""

msgid "Show pathfinding info"
msgstr ""

msgid "E_ntity"
msgstr ""

msgid "B_rush"
msgstr ""

msgid "_Entities"
msgstr ""

msgid "_Surfaces"
msgstr ""

msgid "Map Info"
msgstr "Информация о карте"

msgid "Job Info"
msgstr ""

msgid "Surface Inspector"
msgstr "Инспектор поверхностей"

msgid "Texture"
msgstr "Текстура"

msgid "Horizontal shift"
msgstr "Горизонтальный сдвиг"

msgctxt "Step width"
msgid "Step"
msgstr "Шаг"

msgid "Vertical shift"
msgstr "Вертикальный сдвиг"

msgid "Horizontal stretch"
msgstr "Горизонтальное растягивание"

msgid "Vertical stretch"
msgstr "Вертикальное растягивание"

msgid "Match Grid"
msgstr ""

msgid "Texturing"
msgstr ""

msgid "Width"
msgstr "Ширина"

msgid "Height"
msgstr "Высота"

msgid "Surface Flags"
msgstr "Флаги поверхностей"

msgid "Content Flags"
msgstr "Флаги содержимого"

msgid "Value"
msgstr "Значение"

msgid "Surface Inspector Increments Match Grid"
msgstr ""

msgid "Surface Inspector Preferences"
msgstr ""

msgid "About UFORadiant"
msgstr "Об UFORadiant"

msgid "<b>UFORadiant "
msgstr "<b>UFO Радиант"

msgid "<b>GTK+ Properties</b>"
msgstr "<b>Свойства GTK+</b>"

#, c-format
msgid "Version: %i.%i.%i"
msgstr "Версия: %i.%i.%i"

msgid "<b>OpenGL Properties</b>"
msgstr "<b>Свойства OpenGL</b>"

msgid "Vendor:"
msgstr ""

msgid "Version:"
msgstr "Версия:"

msgid "Renderer:"
msgstr ""

msgid "Entity number"
msgstr "Число объектов"

msgid "Brush number"
msgstr "Число брашей"

msgid "Find / Replace Texture(s)"
msgstr "Поиск/замена текстур"

msgid "Find:"
msgstr "Найти:"

msgid "Replace:"
msgstr "Заменить"

msgid "Within selected brushes only"
msgstr "Только выбранные браши"

msgid "Apply"
msgstr "Применить"

msgid "ESC for default, ENTER to validate"
msgstr ""

msgid "OK"
msgstr "ОК"

msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

msgid "Fix"
msgstr ""

msgid "Will fix all errors, not only the selected ones"
msgstr ""

msgid "Check Map"
msgstr "Проверить карту"

msgid "Nothing to check in this map\n"
msgstr ""

msgid "Map compiling"
msgstr ""

msgid "Check output"
msgstr ""

msgid "No problems in your map found. Output was:"
msgstr ""

msgid "Nothing to compile in this map\n"
msgstr ""

msgid "Compiles the current map with the mapcompiler"
msgstr ""

msgid "Sides:"
msgstr ""

msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

msgid "Entity Inspector"
msgstr ""

msgid "Entity List"
msgstr ""

msgid "Total Brushes"
msgstr ""

msgid "Total Entities"
msgstr ""

msgid "Entity breakdown"
msgstr ""

msgid "Entity"
msgstr ""

msgid "Count"
msgstr ""

msgid "Axial"
msgstr ""

msgid "Fit"
msgstr ""

msgid "Label"
msgstr ""

msgid "  X  "
msgstr "  X  "

msgid "  Y  "
msgstr "  Y  "

msgid "  Z  "
msgstr "  Z  "

msgid "Arbitrary scale"
msgstr ""

msgid "Grid0.125"
msgstr ""

msgid "Grid0.25"
msgstr ""

msgid "Grid0.5"
msgstr ""

msgid "Grid1"
msgstr ""

msgid "Grid2"
msgstr ""

msgid "Grid4"
msgstr ""

msgid "Grid8"
msgstr ""

msgid "Grid16"
msgstr ""

msgid "Grid32"
msgstr ""

msgid "Grid64"
msgstr ""

msgid "Grid128"
msgstr ""

msgid "Grid256"
msgstr ""

msgid "Default grid spacing"
msgstr ""

msgid "Grid"
msgstr ""

msgid "Grid Settings"
msgstr ""

msgid "UFORadiant"
msgstr "UFORadiant"

msgid ""
"UFORadiant failed to start properly the last time it was run.\n"
"The failure may be caused by current preferences.\n"
"Do you want to reset all preferences to defaults?"
msgstr ""

msgid "UFORadiant - Startup Failure"
msgstr ""

msgid "UFORadiant - Console Log"
msgstr ""

msgid "Engine Path"
msgstr "Путь к движку"

msgid "Compiler Binary"
msgstr "Путь к компилятору"

msgid "Paths"
msgstr "Пути"

msgid "Path Settings"
msgstr "Настройки путей"

msgid "Path settings"
msgstr "Настройки путей"

msgid "Engine Path Not Found"
msgstr ""

msgid "Solid selection boxes"
msgstr ""

msgid "Display size info"
msgstr ""

msgid "Chase mouse during drags"
msgstr ""

msgid "Update views on camera move"
msgstr ""

msgid "Orthographic View Preferences"
msgstr ""

msgid "Clipper tool uses nodraw"
msgstr ""

msgid "Clipper"
msgstr ""

msgid "Clipper Tool Settings"
msgstr ""

msgid "Message"
msgstr ""

msgid "Select"
msgstr ""

msgid "Particle"
msgstr ""

msgid "Job"
msgstr "Задание"

msgid "Progress"
msgstr "Прогресс"

msgid "Console"
msgstr "Консоль"

msgid "Enable Logging"
msgstr ""

msgid "Load last map on open"
msgstr "Загружать последнюю карту при открытии"

msgid "Mouse Type"
msgstr ""

msgid "Right Button"
msgstr ""

msgid "Activates Context Menu"
msgstr ""

msgid "Mouse"
msgstr "Мышь"

msgid "Mouse Preferences"
msgstr "Настройки мыши"

#, c-format
msgid "Didn't find 'game' node in the game description file '%s'\n"
msgstr ""

msgid ""
"This will close UFORadiant and clean the corresponding registry entries.\n"
"Next time you start UFORadiant it will be good as new. Do you wish to continue?"
msgstr ""

msgid "Reset Registry"
msgstr ""

msgid "UFORadiant Preferences"
msgstr "Настройки UFORadiant"

msgid "Clean"
msgstr "Очистить"

msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

msgid "Front Page"
msgstr ""

msgid "Interface Preferences"
msgstr "Настройки интерфейса"

msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

msgid "General Settings"
msgstr "Общие настройки"

msgid "Settings"
msgstr ""

msgid "Edit Preferences"
msgstr ""

msgid "Preference changes require a restart:\n"
msgstr "Изменения настроек, требующие перезапуска:\n"

msgid "GTK version:"
msgstr "Версия GTK:"

msgid "GTKGL version:"
msgstr "Версия GTKGL:"

msgid "GLib version:"
msgstr "Версия GLib:"

msgid "Nothing to generate materials from in this map\n"
msgstr ""

msgid "Generate Materials"
msgstr ""

msgid "Generate materials from the current map"
msgstr ""

msgid "Generate materials"
msgstr ""

msgid "2 button"
msgstr ""

msgid "3 button"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Brushes: %d Entities: %d"
msgstr "Кистей: %d Объектов: %d"

msgid ""
"The current map has changed since it was last saved.\n"
"Do you want to save the current map before continuing?"
msgstr ""

msgid "Texture Quality"
msgstr ""

msgid "Texture Gamma"
msgstr ""

msgid "Texture Render Mode"
msgstr "Режим отрисовки текстур"

msgid "Hardware Texture Compression"
msgstr ""

msgid "Textures"
msgstr "Текстуры"

msgid "Texture Settings"
msgstr "Настройки текстур"

msgid "BrushExport-Plugin 3.0 by namespace"
msgstr ""

msgid "Collapse mesh"
msgstr ""

msgid "Collapse all brushes into a single group"
msgstr ""

msgid "Collapse by material"
msgstr ""

msgid "Collapse into groups by material"
msgstr ""

msgid "Don't collapse"
msgstr ""

msgid "Every brush is stored in its own group"
msgstr ""

msgid "Ignored materials:"
msgstr ""

msgid "Use short material names (max. 20 chars)"
msgstr ""

msgid "Create (o)bjects instead of (g)roups"
msgstr ""

msgid "Create material information (.mtl file)"
msgstr ""

msgid "Nothing to fix in this map\n"
msgstr "На этой карте исправлять нечего\n"

msgid "Map fixing"
msgstr ""

msgid "Close the editor?"
msgstr "Закрыть редактор?"

msgid "Error saving file."
msgstr "Ошибка сохранения файла."

msgid "You must have a selected class to create an entity"
msgstr ""

msgid "Info"
msgstr "Информация"

msgid "Cannot change \"classname\" key back to worldspawn."
msgstr ""

msgid "No spaces are allowed in entity keys."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Console logging"
msgstr "Консоль"

msgid "Radiant - Runtime Error"
msgstr "Радиант - Ошибка времени выполнения"

msgid ""
"Radiant failed to start properly the last time it was run.\n"
"The failure may be related to current global preferences.\n"
"Do you want to reset global preferences to defaults?"
msgstr ""

msgid "Radiant - Startup Failure"
msgstr ""

msgid "Radiant - Console Log"
msgstr ""

msgid "WARNING: Could not delete game pid at "
msgstr ""

msgid "You have to save your map before material generation can work"
msgstr ""

msgid "Failed to launch browser!"
msgstr ""

msgid "There's already a worldspawn in your map!"
msgstr ""

msgid "You have to select some brushes to get the bounding box for.\n"
msgstr ""

msgid "No selection"
msgstr ""

msgid "Background Image"
msgstr "Фоновый рисунок"

msgctxt "Context Menu Action"
msgid "Connect"
msgstr ""

msgctxt "Context Menu Action"
msgid "Fit Face"
msgstr ""

msgid "Open File"
msgstr "Открыть файл"

msgid "Save File"
msgstr "Сохранить файл"

msgid "All Files (*.*)"
msgstr "Все файлы (*.*)"

msgid ""
"The file specified already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""

msgid "Find Brush"
msgstr "Найти браш"

msgid "Find"
msgstr "Найти"

msgid "Radiant - Error"
msgstr ""

msgid "Choose Model"
msgstr "Выбрать модель"

msgid "Open Wav File"
msgstr "Открыть звуковой файл"

msgid "Choose File"
msgstr "Выбрать файл"

#, fuzzy
msgid "Layout"
msgstr "Раскладка окна"

msgid "Layout Preferences"
msgstr "Настройки раскладки"

msgid "Pathfinding log file"
msgstr ""

msgid "Open an existing map (CTRL + O)"
msgstr "Открыть существующую карту (Ctrl-O)"

msgid "Save the active map (CTRL + S)"
msgstr "Сохранить активную карту (Ctrl-S)"

msgid "Undo (CTRL + Z)"
msgstr ""

msgid "Redo (CTRL + Y)"
msgstr ""

msgid "x-axis Flip"
msgstr ""

msgid "x-axis Rotate"
msgstr ""

msgid "y-axis Flip"
msgstr ""

msgid "y-axis Rotate"
msgstr ""

msgid "z-axis Flip"
msgstr ""

msgid "z-axis Rotate"
msgstr ""

msgid "Select touching"
msgstr ""

msgid "Select inside"
msgstr ""

msgid "Select whole entity"
msgstr ""

msgid "Select all of type"
msgstr ""

msgid "CSG Subtract (SHIFT + U)"
msgstr ""

msgid "CSG Merge (CTRL + U)"
msgstr ""

msgid "Hollow"
msgstr ""

msgid "Select Vertices (V)"
msgstr ""

msgid "Select Edges (E)"
msgstr ""

msgid "Select Faces (F)"
msgstr ""

msgid "Clipper (X)"
msgstr ""

msgid "Filter nodraw"
msgstr "Фильтр nodraw"

msgid "Filter actorclip"
msgstr ""

msgid "Filter weaponclip"
msgstr ""

msgid "Change views"
msgstr ""

msgid "Translate (W)"
msgstr ""

msgid "Rotate (R)"
msgstr "Поворот (R)"

msgid "Scale"
msgstr "Масштаб"

msgid "Resize (Q)"
msgstr ""

msgid "Refresh Models"
msgstr "Обновить модели"

msgid "Background image"
msgstr ""

msgid "Create material entries for selected faces (M)"
msgstr "Создать запись материала для для выбранных граней"

msgid "Texture Lock (SHIFT + T)"
msgstr "Залочить текстуру (Shift T)"

msgid "Texture Browser (T)"
msgstr "Браузер текстур (T)"

msgid "Save Image"
msgstr "Сохранить рисунок"

msgid "Cone..."
msgstr "Конус..."

msgid "Prism..."
msgstr "Призма..."

msgid "Sphere..."
msgstr "Сфера..."

msgid "Make _Hollow"
msgstr ""

msgctxt "Constructive Solid Geometry"
msgid "CSG _Subtract"
msgstr ""

msgctxt "Constructive Solid Geometry"
msgid "CSG _Merge"
msgstr ""

msgid "Clip selection"
msgstr "Обрезать выделенное"

msgid "Split selection"
msgstr "Разделить выделенное"

msgid "Flip Clip orientation"
msgstr "Сменить направление обрезки"

msgid "Make detail"
msgstr ""

msgid "Make structural"
msgstr ""

msgid "Texture Lock"
msgstr "Залочить текстуру"

msgid "Copy Face Texture"
msgstr ""

msgid "Paste Face Texture"
msgstr ""

msgid "Make Hollow"
msgstr "Сделать пустотелым"

msgctxt "Constructive Solid Geometry"
msgid "CSG Subtract"
msgstr "CSG разделение"

msgctxt "Constructive Solid Geometry"
msgid "CSG Merge"
msgstr "CSG слияние"

msgctxt "Constructive Solid Geometry"
msgid "CSG"
msgstr "CSG"

msgctxt "Constructive Solid Geometry"
msgid "CSG Subtract (SHIFT + U)"
msgstr ""

msgctxt "Constructive Solid Geometry"
msgid "CSG Merge (CTRL + U)"
msgstr ""

msgid "_Regroup"
msgstr ""

msgid "_Ungroup"
msgstr ""

msgid "_Connect"
msgstr ""

msgid "_Select Color..."
msgstr "Выбрать цвет (_s)"

msgctxt "Filter Menu"
msgid "World"
msgstr ""

msgctxt "Filter Menu"
msgid "Entities"
msgstr ""

msgctxt "Filter Menu"
msgid "Translucent"
msgstr ""

msgctxt "Filter Menu"
msgid "Liquids"
msgstr ""

msgctxt "Filter Menu"
msgid "Caulk"
msgstr ""

msgctxt "Filter Menu"
msgid "Clips"
msgstr ""

msgctxt "Filter Menu"
msgid "ActorClips"
msgstr ""

msgctxt "Filter Menu"
msgid "WeaponClips"
msgstr ""

msgctxt "Filter Menu"
msgid "Lights"
msgstr "Источники света"

msgctxt "Filter Menu"
msgid "NoSurfLights"
msgstr ""

msgctxt "Filter Menu"
msgid "NoFootsteps"
msgstr ""

msgctxt "Filter Menu"
msgid "Structural"
msgstr ""

msgctxt "Filter Menu"
msgid "Nodraw"
msgstr ""

msgctxt "Filter Menu"
msgid "Phong"
msgstr ""

msgctxt "Filter Menu"
msgid "Details"
msgstr ""

msgctxt "Filter Menu"
msgid "Hints"
msgstr ""

msgctxt "Filter Menu"
msgid "Models"
msgstr ""

msgctxt "Filter Menu"
msgid "Triggers"
msgstr ""

msgid "Invert filters"
msgstr ""

msgid "Reset filters"
msgstr ""

msgid "Save as Obj"
msgstr ""

msgid "Light intensity"
msgstr ""

msgid "Arbitrary sides"
msgstr ""

msgid "Cubic clip the camera view (\\)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Mapped Commands"
msgstr "Команда"

msgid "Recent Files"
msgstr "Недавние файлы"

msgid "Open Map"
msgstr "Открыть карту"

msgctxt "Last used files count"
msgid "Count"
msgstr ""

msgid "Arbitrary rotation"
msgstr "Точное вращение"

msgid "CSG Subtract"
msgstr "CSG разделение"

msgid "CSG Merge"
msgstr "CSG слияние"

msgid "Select _Vertices"
msgstr ""

msgid "Select _Edges"
msgstr ""

msgid "Select _Faces"
msgstr ""

msgid "Image formats:"
msgstr ""

msgid "Yaw Angle"
msgstr ""

msgid "Direction"
msgstr ""

msgid "Select all of _same type"
msgstr ""

msgid "Error saving file"
msgstr "Ошибка сохранения файла"

msgid "Prefab"
msgstr ""

msgid "Image"
msgstr ""

msgid "Deselect before insert"
msgstr ""

msgid "Replace current selection"
msgstr ""

msgid "Prefabs"
msgstr ""

msgid "Rock..."
msgstr "Камень"

msgid "Open Sound File"
msgstr ""

msgid "Select all Faces of same te_xture"
msgstr ""

msgid "Toggle Prefabs"
msgstr ""

msgid "Error during load of map."
msgstr "Ошибка загрузки карты."

msgid "Import Map"
msgstr "Импорт карты"

msgid "Save Map"
msgstr "Сохранить карту"

msgid "Export Selection"
msgstr "Экспортировать выделенное"

msgid "Export Region"
msgstr "Экспортировать регион"

msgid "Select all Faces of same texture"
msgstr "Выбрать все грани с такой-же текстурой"
