msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: UFORadiant\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-26 14:40+0600\n"
"Last-Translator: Kostia (Kildor) Romanov <kostia@ngs.ru>\n"
"Language-Team: UFO:AI Team <martin.gerhardy@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../\n"

msgid "Processing..."
msgstr "In Bearbeitung..."

msgid "Changing Engine Path"
msgstr "Ändere den Engine Pfad"

msgid "Loading Map"
msgstr "Lade Map"

msgid "Saving Map"
msgstr "Speichere Map"

msgid "Loading Model"
msgstr "Lade Model"

msgid "Refreshing Models"
msgstr "Modelle neu laden"

msgid "Loading Textures"
msgstr "Lade Texturen"

msgid "Loading Shaders"
msgstr "Lade Shader"

msgid "Autosave"
msgstr "Automatisches Speichern"

msgid "Enable Autosave"
msgstr "Automatisches Speichern aktivieren"

msgid "Autosave Frequency (minutes)"
msgstr "Frequenz des automatisches Speicherns (in Minuten)"

#, fuzzy
msgid "Save Snapshots"
msgstr "Speichern _als..."

#, fuzzy
msgid "Autosave Preferences"
msgstr "GtkRadiant Einstellungen"

msgid "Snap planes to integer grid"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Default texture scale"
msgstr "Scale Entry Beispiel 1"

msgid "Use alternative texture-projection"
msgstr ""

msgid "Always use nodraw for new brushes"
msgstr ""

msgid "Brush"
msgstr "Brush"

#, fuzzy
msgid "Brush Settings"
msgstr "Spieleinstellungen"

#, fuzzy
msgid "Movement Speed"
msgstr "Geschwindigkeit ändern"

msgid "Link strafe speed to movement speed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Rotation Speed"
msgstr "Geschwindigkeit ändern"

msgid "Invert mouse vertical axis"
msgstr "Invertiere Maus an der vertikalen Achse"

msgid "Discrete movement"
msgstr ""

msgid "Enable far-clip plane"
msgstr ""

msgctxt "Render Mode"
msgid "Wireframe"
msgstr "Gitternetz"

msgctxt "Render Mode"
msgid "Flatshade"
msgstr "Grundschattiert"

msgctxt "Render Mode"
msgid "Textured"
msgstr "Texturiert"

#, fuzzy
msgid "Render Mode"
msgstr "ungültiger Modus %s"

msgctxt "Strafe Mode"
msgid "Both"
msgstr "Beide"

msgctxt "Strafe Mode"
msgid "Forward"
msgstr "Vorwärts"

msgctxt "Strafe Mode"
msgid "Up"
msgstr "Hoch"

#, fuzzy
msgid "Strafe Mode"
msgstr "ungültiger Modus %s"

msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#, fuzzy
msgid "Camera View Preferences"
msgstr "Internen Betrachter ben&utzen"

msgid "Colors"
msgstr "Farben"

msgid "Themes"
msgstr ""

msgid "QE4 Original"
msgstr "QE4 Original"

msgid "Q3Radiant Original"
msgstr "Q3Radiant Original"

msgid "Black and Green"
msgstr "Schwarz und Grün"

msgid "Maya/Max/Lightwave Emulation"
msgstr "Maya/Max/Lightwave Emulation"

msgid "_Texture Background..."
msgstr "_Textur Hintergrund..."

msgid "Grid Background..."
msgstr "Gitter Hintergrund..."

#, fuzzy
msgid "Grid Major..."
msgstr "Gitter Hintergrund..."

#, fuzzy
msgid "Grid Minor..."
msgstr "Gitter Hintergrund..."

#, fuzzy
msgid "Grid Major Small..."
msgstr "Am Gitter fangen"

#, fuzzy
msgid "Grid Minor Small..."
msgstr "Am Gitter fangen"

#, fuzzy
msgid "Grid Text..."
msgstr "Gitter Text..."

#, fuzzy
msgid "Grid Block..."
msgstr " Block speichern "

#, fuzzy
msgid "Default Brush..."
msgstr "Gewählte Brush..."

msgid "Camera Background..."
msgstr "Kamera Hintergrund..."

msgid "Selected Brush..."
msgstr "Gewählte Brush..."

#, fuzzy
msgid "Selected Brush (Camera)..."
msgstr "Gewählte Version %s (%s) für %s\n"

msgid "Clipper..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Active View name..."
msgstr "--%s benötigt <Name> <Pfad>"

msgid "Command"
msgstr "Kommando"

msgid "Key"
msgstr "Schlüssel"

msgid "Close"
msgstr "Schließen"

msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

msgid "Manual"
msgstr "Anleitung"

msgid "Bug report"
msgstr "Bug melden"

msgid "_About"
msgstr "Über"

msgid "_Plugins"
msgstr "_Plugins"

#, fuzzy
msgid "_View"
msgstr "Anzeige"

msgid "Hide _Unused"
msgstr "Verstecke _ungenutzte"

msgid "Show All"
msgstr "Zeige _alle"

msgid "Show shaders"
msgstr "Zeige Shader"

msgid "Fixed Size"
msgstr "Feste Größe"

msgid "_Tools"
msgstr "Werkzeuge"

#, fuzzy
msgid "Flush & Reload Shaders"
msgstr "Schnelles Neulesen"

msgid "Find / Replace..."
msgstr "Suchen / Ersetzen..."

#, fuzzy
msgid "Texture Thumbnail Scale"
msgstr "Scale Entry Beispiel 1"

msgid "Mousewheel Increment"
msgstr ""

msgid "Texture Browser"
msgstr "Texture Browser"

#, fuzzy
msgid "Texture Browser Preferences"
msgstr "INFO: gl: Frame=%dx%d, Textur=%dx%d\n"

#, fuzzy
msgid "Window Layout"
msgstr "Hauptfenster"

#, fuzzy
msgid "Detachable Menus"
msgstr "&DVD Menüs"

#, fuzzy
msgid "Plugin Toolbar"
msgstr "<b>Aussehen der Werkzeugleiste</b>"

msgid "_File"
msgstr "Datei"

msgid "_New Map"
msgstr "_Neue Map"

msgid "_Open..."
msgstr "Öffnen..."

msgid "_Import..."
msgstr "_Importieren..."

msgid "_Save"
msgstr "_Speichern"

msgid "Save _as..."
msgstr "Speichern unter..."

msgid "Save s_elected..."
msgstr "Speichere Auswahl..."

msgid "Save re_gion..."
msgstr "Speichere Region..."

#, fuzzy
msgid "_Refresh models"
msgstr "Schirm auff&rischen      C-l"

msgid "E_xit"
msgstr "Beenden"

msgid "_Edit"
msgstr "B_earbeiten"

msgid "_Undo"
msgstr "Rückgängig"

msgid "_Redo"
msgstr "Wiede_rholen"

msgid "_Copy"
msgstr "Kopieren"

msgid "_Paste"
msgstr "Einfügen"

#, fuzzy
msgid "P_aste To Camera"
msgstr "Am Gitter fangen"

msgid "_Duplicate"
msgstr "_Duplizieren"

msgid "D_elete"
msgstr "_Entfernen"

#, fuzzy
msgid "Pa_rent"
msgstr "Phags-pa"

msgid "C_lear Selection"
msgstr "Auswahl löschen"

msgid "_Invert Selection"
msgstr "Auswahl umkehren"

msgid "Select i_nside"
msgstr "Alles ei_ngeschlossene auswählen"

msgid "Select _touching"
msgstr "Alles berührende auswählen"

msgid "E_xpand Selection"
msgstr "Erweitere Auswahl"

msgid "To Whole _Entities"
msgstr "Auf gesamte Entität erweitern"

msgid "Shortcuts list"
msgstr "Tastenbelegung"

msgid "Pre_ferences..."
msgstr "Einstellungen"

msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#, fuzzy
msgid "Vie_w"
msgstr "&Datei anzeigen...    "

msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "Seitenleiste umschalten"

msgid "Toggle EntityInspector"
msgstr "Entity Inspector umschalten"

msgid "Toggle SurfaceInspector"
msgstr "Surface Inspector umschalten"

#, fuzzy
msgid "_Center"
msgstr "Mitte"

#, fuzzy
msgid "_Up Floor"
msgstr "Aufwärts schieben"

#, fuzzy
msgid "_Down Floor"
msgstr "Abwärts schieben"

msgid "Far Clip Plane In"
msgstr ""

msgid "Far Clip Plane Out"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Look Through Selected"
msgstr "Gewählte Version %s (%s) für %s\n"

#, fuzzy
msgid "Look Through Camera"
msgstr "&Backspace durch Tabs"

msgid "Orthographic"
msgstr "Orthographisch"

#, fuzzy
msgid "_Next (XY, YZ, YZ)"
msgstr "OSD Nächster Kanal"

msgid "XY (Top)"
msgstr "XY (Oben)"

msgid "XZ (Side)"
msgstr "YZ (Seite)"

msgid "YZ (Front)"
msgstr "XZ (Vorne)"

msgid "_XY 100%"
msgstr "_XY 100%"

#, fuzzy
msgid "XY Zoom _In"
msgstr "Horizontal vergrößern"

#, fuzzy
msgid "XY Zoom _Out"
msgstr "Horizontal verkleinern"

msgid "Show"
msgstr "Zeige"

msgid "Toggle Grid"
msgstr "Gitter umschalten"

msgid "Toggle Crosshairs"
msgstr "Fadenkreuz umschalten"

msgid "Toggle Sizeinfo"
msgstr "Größeninformationen umschalten"

msgid "Show _Angles"
msgstr "Zeige Winkel"

msgid "Show _Names"
msgstr "Zeige _Namen"

#, fuzzy
msgid "Show Blocks"
msgstr "  Freie Blöcke: "

msgid "Show C_oordinates"
msgstr "Zeige Koordinaten"

#, fuzzy
msgid "Show Window Outline"
msgstr "&Kommentarfenster anzeigen"

msgid "Show Axes"
msgstr "Zeige Achsen"

#, fuzzy
msgid "Show Workzone"
msgstr "Zeigen _Namen"

msgid "Show Stats"
msgstr "Zeige Statistik"

msgid "Hide/Show"
msgstr "Anzeigen / Verbergen"

msgid "Hide Selected"
msgstr "Verstecke Auswahl"

msgid "Show Hidden"
msgstr "Zeige versteckte"

msgid "Region"
msgstr "Region"

#, fuzzy
msgid "_Off"
msgstr "aus"

#, fuzzy
msgid "_Set XY"
msgstr "XY (Oben)"

#, fuzzy
msgid "Set _Brush"
msgstr "Gewählte Brush..."

msgid "Set Se_lected Brushes"
msgstr ""

msgid "M_odify"
msgstr "M_odifizieren"

msgid "Components"
msgstr "Komponenten"

msgid "_Edges"
msgstr "Kant_en"

msgid "_Vertices"
msgstr "Eckpunkte"

msgid "_Faces"
msgstr "Seiten"

msgid "Nudge"
msgstr "Schieben"

msgid "Nudge Left"
msgstr "Links schieben"

msgid "Nudge Right"
msgstr "Rechts schieben"

msgid "Nudge Up"
msgstr "Aufwärts schieben"

msgid "Nudge Down"
msgstr "Abwärts schieben"

msgid "Rotate"
msgstr "Rotieren"

msgid "Rotate X"
msgstr "Rotiere X"

msgid "Rotate Y"
msgstr "Rotiere Y"

msgid "Rotate Z"
msgstr "Rotiere Z"

msgid "Flip"
msgstr "Spiegeln"

msgid "Flip _X"
msgstr "Spiegele _X"

msgid "Flip _Y"
msgstr "Spiegele _Y"

msgid "Flip _Z"
msgstr "Spiegele _Z"

msgid "Arbitrary rotation..."
msgstr "Beliebig drehen..."

msgid "Arbitrary scale..."
msgstr "Beliebig skalieren..."

msgid "_Grid"
msgstr "_Gitter"

msgid "M_isc"
msgstr "Versch_iedenes"

msgid "Find brush..."
msgstr "Finde Brush..."

#, fuzzy
msgid "_Print XY View"
msgstr "Internen Betrachter ben&utzen"

msgid "_Background select"
msgstr "Hintergrund_bild auswählen"

msgid "Tools"
msgstr "Werkzeuge"

msgid "Check for errors"
msgstr "Prüfe auf Fehler"

msgid "Compile the map"
msgstr "Kompiliere die Map"

msgid "Show pathfinding info"
msgstr "Zeige Routeninformationen"

msgid "E_ntity"
msgstr "E_ntity"

msgid "B_rush"
msgstr "B_rush"

msgid "_Entities"
msgstr "_Entities"

msgid "_Surfaces"
msgstr "Oberflächen"

msgid "Map Info"
msgstr "Map Info"

msgid "Job Info"
msgstr "Job Info"

msgid "Surface Inspector"
msgstr "Surface Inspector"

msgid "Texture"
msgstr "Textur"

msgid "Horizontal shift"
msgstr "Horizontale Verschiebung"

msgctxt "Step width"
msgid "Step"
msgstr "Schrittweite"

msgid "Vertical shift"
msgstr "Vertikale Verschiebung"

msgid "Horizontal stretch"
msgstr "Horizontale Ausdehnung"

msgid "Vertical stretch"
msgstr "Vertikale Ausdehnung"

msgid "Match Grid"
msgstr "An Gitter anpassen"

msgid "Texturing"
msgstr "Texturierung"

msgid "Width"
msgstr "Weite"

msgid "Height"
msgstr "Höhe"

#, fuzzy
msgid "Surface Flags"
msgstr "_Surface Inspector"

#, fuzzy
msgid "Content Flags"
msgstr "Flags von %s wie folgt gesetzt: "

msgid "Value"
msgstr "Wert"

msgid "Surface Inspector Increments Match Grid"
msgstr ""

msgid "Surface Inspector Preferences"
msgstr ""

msgid "About UFORadiant"
msgstr "Über UFORadiant"

msgid "<b>UFORadiant "
msgstr ""

msgid "<b>GTK+ Properties</b>"
msgstr "<b>GTK+ Eigenschaften</b>"

#, c-format
msgid "Version: %i.%i.%i"
msgstr "Version: %i.%i.%i"

msgid "<b>OpenGL Properties</b>"
msgstr "<b>OpenGL Eigenschaften</b>"

msgid "Vendor:"
msgstr "Vendor:"

msgid "Version:"
msgstr "Version:"

msgid "Renderer:"
msgstr "Renderer:"

msgid "Entity number"
msgstr "Entity Nummer"

msgid "Brush number"
msgstr "Brush Nummer"

msgid "Find / Replace Texture(s)"
msgstr "Finde / Ersetze Textur(en)"

msgid "Find:"
msgstr "Suchen"

msgid "Replace:"
msgstr "Ersetzen:"

#, fuzzy
msgid "Within selected brushes only"
msgstr "<b>Nur die ausgewählten Felder importieren</b>"

msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

msgid "ESC for default, ENTER to validate"
msgstr ""

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

msgid "Fix"
msgstr "Repariere"

msgid "Will fix all errors, not only the selected ones"
msgstr ""

msgid "Check Map"
msgstr "Map überprüfen"

msgid "Nothing to check in this map\n"
msgstr ""

msgid "Map compiling"
msgstr "Map kompilieren"

#, fuzzy
msgid "Check output"
msgstr "Ausgabezeilen"

msgid "No problems in your map found. Output was:"
msgstr ""

msgid "Nothing to compile in this map\n"
msgstr ""

msgid "Compiles the current map with the mapcompiler"
msgstr ""

msgid "Sides:"
msgstr "Seiten:"

msgid "Save"
msgstr "Speichern"

msgid "Entity Inspector"
msgstr "Entity Inspector"

msgid "Entity List"
msgstr "Entity Liste"

msgid "Total Brushes"
msgstr "# Brushes"

msgid "Total Entities"
msgstr "# Entities"

#, fuzzy
msgid "Entity breakdown"
msgstr "Entity Info..."

msgid "Entity"
msgstr "Entity"

msgid "Count"
msgstr "Anzahl"

msgid "Axial"
msgstr "Achsenförmig"

msgid "Fit"
msgstr "Passend"

msgid "Label"
msgstr "Textmarke"

msgid "  X  "
msgstr "  X  "

msgid "  Y  "
msgstr "  Y  "

msgid "  Z  "
msgstr "  Z  "

msgid "Arbitrary scale"
msgstr "Beliebig skalieren"

msgid "Grid0.125"
msgstr "Gitter0.25"

msgid "Grid0.25"
msgstr "Gitter0.25"

msgid "Grid0.5"
msgstr "Gitter0.5"

msgid "Grid1"
msgstr "Gitter1"

msgid "Grid2"
msgstr "Gitter2"

msgid "Grid4"
msgstr "Gitter4"

msgid "Grid8"
msgstr "Gitter8"

msgid "Grid16"
msgstr "Gitter16"

msgid "Grid32"
msgstr "Gitter32"

msgid "Grid64"
msgstr "Gitter64"

msgid "Grid128"
msgstr "Gitter128"

msgid "Grid256"
msgstr "Gitter256"

#, fuzzy
msgid "Default grid spacing"
msgstr "Am Gitter fangen"

msgid "Grid"
msgstr "Raster"

msgid "Grid Settings"
msgstr "Rastereinstellungen"

msgid "UFORadiant"
msgstr "UFORadiant"

msgid ""
"UFORadiant failed to start properly the last time it was run.\n"
"The failure may be caused by current preferences.\n"
"Do you want to reset all preferences to defaults?"
msgstr ""
"UFORadiant wurde beim letzten Mal nicht korrekt gestartet.\n"
"Dieser Fehler kann durch die derzeitigen Einstellungen hervorgerufen worden sein.\n"
"Sollen die Einstellungen zurückgesetzt werden?"

msgid "UFORadiant - Startup Failure"
msgstr "UFORadiant - Start fehlgeschlagen"

msgid "UFORadiant - Console Log"
msgstr "UFORadiant - Konsolen Log"

msgid "Engine Path"
msgstr "Engine Pfad"

msgid "Compiler Binary"
msgstr ""

msgid "Paths"
msgstr "Pfade"

msgid "Path Settings"
msgstr "Pfadeinstellungen"

msgid "Path settings"
msgstr "Pfadeinstellungen"

#, fuzzy
msgid "Engine Path Not Found"
msgstr "dpkg: »%s« wurde im PATH nicht gefunden.\n"

#, fuzzy
msgid "Solid selection boxes"
msgstr "Auswahl %s nicht gefunden"

#, fuzzy
msgid "Display size info"
msgstr "INFO: gl: Maximale Texturgröße: %d\n"

msgid "Chase mouse during drags"
msgstr ""

msgid "Update views on camera move"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Orthographic View Preferences"
msgstr "Internen Betrachter ben&utzen"

msgid "Clipper tool uses nodraw"
msgstr ""

msgid "Clipper"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Clipper Tool Settings"
msgstr "Pro_jekteinstellungen..."

msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

msgid "Select"
msgstr "Auswählen"

msgid "Particle"
msgstr "Partikel"

msgid "Job"
msgstr "Job"

msgid "Progress"
msgstr "Fortschritt"

msgid "Console"
msgstr "Konsole"

msgid "Enable Logging"
msgstr "Logging aktivieren"

msgid "Load last map on open"
msgstr "Laden zuletzt bearbeitete Map nach dem Starten"

msgid "Mouse Type"
msgstr "Maustyp"

msgid "Right Button"
msgstr "Rechte Maustaste"

msgid "Activates Context Menu"
msgstr "Aktivieren des Kontextmenüs"

msgid "Mouse"
msgstr "Mouse"

msgid "Mouse Preferences"
msgstr "Maus Einstellungen"

#, c-format
msgid "Didn't find 'game' node in the game description file '%s'\n"
msgstr ""

msgid ""
"This will close UFORadiant and clean the corresponding registry entries.\n"
"Next time you start UFORadiant it will be good as new. Do you wish to continue?"
msgstr ""

msgid "Reset Registry"
msgstr "Zurücksetzen der Einstellungen"

msgid "UFORadiant Preferences"
msgstr "UFORadiant Einstellungen"

#, fuzzy
msgid "Clean"
msgstr "Clean-Speech"

msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#, fuzzy
msgid "Front Page"
msgstr "Unterseite:"

msgid "Interface Preferences"
msgstr "Interface Einstellungen"

msgid "Interface"
msgstr "Interface"

msgid "General Settings"
msgstr "Allgemeine Optionen"

msgid "Settings"
msgstr "Optionen"

msgid "Edit Preferences"
msgstr "Einstellungen bearbeiten"

msgid "Preference changes require a restart:\n"
msgstr ""

msgid "GTK version:"
msgstr "GTK Version:"

msgid "GTKGL version:"
msgstr "GTKGL Version:"

msgid "GLib version:"
msgstr "GLib Version:"

msgid "Nothing to generate materials from in this map\n"
msgstr ""

msgid "Generate Materials"
msgstr "Material generieren"

msgid "Generate materials from the current map"
msgstr ""

msgid "Generate materials"
msgstr "Material generieren"

msgid "2 button"
msgstr "2 Tasten"

msgid "3 button"
msgstr "3 Tasten"

#, fuzzy, c-format
msgid "Brushes: %d Entities: %d"
msgstr "Entities als"

msgid ""
"The current map has changed since it was last saved.\n"
"Do you want to save the current map before continuing?"
msgstr ""
"Die Datei wurde geändert seit sie das letzte Mal gespeichert wurde.\n"
"Soll gespeichert werden bevor fortgefahren wird?"

msgid "Texture Quality"
msgstr "Texturqualität"

#, fuzzy
msgid "Texture Gamma"
msgstr "Textureinstellungen"

#, fuzzy
msgid "Texture Render Mode"
msgstr "ungültiger Aktualisierungs-Modus"

#, fuzzy
msgid "Hardware Texture Compression"
msgstr "unbekannter Komprimierungstyp »%s«!"

msgid "Textures"
msgstr "Texturen"

msgid "Texture Settings"
msgstr "Textureinstellungen"

#, fuzzy
msgid "BrushExport-Plugin 3.0 by namespace"
msgstr "<b>%(plugin)s</b> wird von den Plugins <b>%(plugin_list)s</b> benötigt."

msgid "Collapse mesh"
msgstr "Zusammenlegen"

msgid "Collapse all brushes into a single group"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Collapse by material"
msgstr "Umleitung durch %s von: %s\n"

msgid "Collapse into groups by material"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Don't collapse"
msgstr "Nicht wiederherstellen"

msgid "Every brush is stored in its own group"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Ignored materials:"
msgstr "%s: --description ignoriert mit --remove"

msgid "Use short material names (max. 20 chars)"
msgstr ""

msgid "Create (o)bjects instead of (g)roups"
msgstr ""

msgid "Create material information (.mtl file)"
msgstr ""

msgid "Nothing to fix in this map\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Map fixing"
msgstr "_Neue Map"

msgid "Close the editor?"
msgstr "Den Editor schließen?"

msgid "Error saving file."
msgstr "Fehler beim Speichern der Datei."

msgid "You must have a selected class to create an entity"
msgstr ""

msgid "Info"
msgstr "Hinweis"

msgid "Cannot change \"classname\" key back to worldspawn."
msgstr ""

msgid "No spaces are allowed in entity keys."
msgstr "Im Entity Schlüsselwörtern sind keine Leerzeichen erlaubt."

#, fuzzy
msgid "Console logging"
msgstr "Logge ein"

msgid "Radiant - Runtime Error"
msgstr "Radiant - Laufzeitfehler"

msgid ""
"Radiant failed to start properly the last time it was run.\n"
"The failure may be related to current global preferences.\n"
"Do you want to reset global preferences to defaults?"
msgstr ""
"Radiant wurde beim letzten Mal nicht korrekt gestartet.\n"
"Dieser Fehler kann durch die derzeitigen Einstellungen hervorgerufen worden sein.\n"
"Sollen die Einstellungen zurückgesetzt werden?"

msgid "Radiant - Startup Failure"
msgstr "Radiant - Fehler beim Starten"

#, fuzzy
msgid "Radiant - Console Log"
msgstr "konnte Protokoll-Datei »%s« nicht öffnen: %s\n"

msgid "WARNING: Could not delete game pid at "
msgstr ""

msgid "You have to save your map before material generation can work"
msgstr "Die Map muss gespeichert werden bevor die Materialien generiert werden können"

msgid "Failed to launch browser!"
msgstr "Konnte Browser nicht starten!"

msgid "There's already a worldspawn in your map!"
msgstr "Es existiert bereits ein Worldspawn in der Map!"

msgid "You have to select some brushes to get the bounding box for.\n"
msgstr ""

msgid "No selection"
msgstr "Keine Auswahl"

msgid "Background Image"
msgstr "Hintergrundbild"

msgctxt "Context Menu Action"
msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"

msgctxt "Context Menu Action"
msgid "Fit Face"
msgstr "Auf Seite einpassen"

msgid "Open File"
msgstr "Öffne Datei"

msgid "Save File"
msgstr "Datei speichern"

msgid "All Files (*.*)"
msgstr "Alle Dateien"

msgid ""
"The file specified already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""

msgid "Find Brush"
msgstr "Finde Brush"

msgid "Find"
msgstr "Suchen"

msgid "Radiant - Error"
msgstr "Radiant - Fehler"

msgid "Choose Model"
msgstr "Wähle Modell"

msgid "Open Wav File"
msgstr "Öffne WAV Datei"

msgid "Choose File"
msgstr "Datei auswählen"

#, fuzzy
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#, fuzzy
msgid "Layout Preferences"
msgstr "GtkRadiant Einstellungen"

#, fuzzy
msgid "Pathfinding log file"
msgstr "Log-Datei wieder verwenden?"

#, fuzzy
msgid "Open an existing map (CTRL + O)"
msgstr "Filter-Liste öffnen [Strg-O]"

#, fuzzy
msgid "Save the active map (CTRL + S)"
msgstr "Speichern als Skript [Strg-J]"

msgid "Undo (CTRL + Z)"
msgstr "Rückgängig (Ctrl + Z)"

msgid "Redo (CTRL + Y)"
msgstr "Wiederholen (CTRL + Y)"

msgid "x-axis Flip"
msgstr "An x-Achse spiegeln"

msgid "x-axis Rotate"
msgstr "x-Achsen Rotation"

msgid "y-axis Flip"
msgstr "An y-Achse spiegeln"

msgid "y-axis Rotate"
msgstr "y-Achsen Rotation"

msgid "z-axis Flip"
msgstr "An z-Achse spiegeln"

msgid "z-axis Rotate"
msgstr "z-Achsen Rotation"

msgid "Select touching"
msgstr "Alles berührende auswählen"

msgid "Select inside"
msgstr "Alles eingeschlossene auswählen"

msgid "Select whole entity"
msgstr "Selektion auf gesamte Entität erweitern"

msgid "Select all of type"
msgstr "Alle vom gleichen Typ selektieren"

#, fuzzy
msgid "CSG Subtract (SHIFT + U)"
msgstr "&Audio...\tCtrl+Shift+I"

#, fuzzy
msgid "CSG Merge (CTRL + U)"
msgstr "Ctrl+Linksziehen"

msgid "Hollow"
msgstr "Aushöhlen"

msgid "Select Vertices (V)"
msgstr "Vertices auswählen (V)"

msgid "Select Edges (E)"
msgstr "Kanten auswählen (E)"

msgid "Select Faces (F)"
msgstr "Flächen auswählen (F)"

msgid "Clipper (X)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Filter nodraw"
msgstr "Filter level1"

#, fuzzy
msgid "Filter actorclip"
msgstr "Filter level1"

#, fuzzy
msgid "Filter weaponclip"
msgstr "Filter level1"

#, fuzzy
msgid "Change views"
msgstr "Ändern in"

msgid "Translate (W)"
msgstr "Verschieben (W)"

msgid "Rotate (R)"
msgstr "Rotieren (R)"

msgid "Scale"
msgstr "Skalieren"

msgid "Resize (Q)"
msgstr "Größe ändern (Q)"

msgid "Refresh Models"
msgstr "Modelle auffrischen"

msgid "Background image"
msgstr "Hintergrundbild"

msgid "Create material entries for selected faces (M)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Texture Lock (SHIFT + T)"
msgstr "&Audio...\tCtrl+Shift+I"

#, fuzzy
msgid "Texture Browser (T)"
msgstr "C_VS-Browser"

msgid "Save Image"
msgstr "Bild speichern"

msgid "Cone..."
msgstr "Kegel..."

msgid "Prism..."
msgstr "Prisma..."

msgid "Sphere..."
msgstr "Kugel..."

msgid "Make _Hollow"
msgstr "_Hohlraum erstellen"

msgctxt "Constructive Solid Geometry"
msgid "CSG _Subtract"
msgstr "CSG _subtrahieren"

msgctxt "Constructive Solid Geometry"
msgid "CSG _Merge"
msgstr "CSG vereinen"

#, fuzzy
msgid "Clip selection"
msgstr "Deckel Auswahl"

#, fuzzy
msgid "Split selection"
msgstr "Deckel Auswahl"

#, fuzzy
msgid "Flip Clip orientation"
msgstr "Bild vertikal spiegeln."

#, fuzzy
msgid "Make detail"
msgstr "_Hohlraum erstellen"

#, fuzzy
msgid "Make structural"
msgstr "_Hohlraum erstellen"

#, fuzzy
msgid "Texture Lock"
msgstr "Sperre &aufheben"

#, fuzzy
msgid "Copy Face Texture"
msgstr "Erstelle Kante/Flche"

#, fuzzy
msgid "Paste Face Texture"
msgstr "Erstelle Kante/Flche"

msgid "Make Hollow"
msgstr "Hohlraum erstellen"

msgctxt "Constructive Solid Geometry"
msgid "CSG Subtract"
msgstr "CSG subtrahieren"

msgctxt "Constructive Solid Geometry"
msgid "CSG Merge"
msgstr "CSG vereinen"

#, fuzzy
msgctxt "Constructive Solid Geometry"
msgid "CSG"
msgstr "CSG"

#, fuzzy
msgctxt "Constructive Solid Geometry"
msgid "CSG Subtract (SHIFT + U)"
msgstr "&Audio...\tCtrl+Shift+I"

#, fuzzy
msgctxt "Constructive Solid Geometry"
msgid "CSG Merge (CTRL + U)"
msgstr "Ctrl+Linksziehen"

msgid "_Regroup"
msgstr "Neu g_ruppieren"

#, fuzzy
msgid "_Ungroup"
msgstr "Rückgängig"

msgid "_Connect"
msgstr "Verbinden"

msgid "_Select Color..."
msgstr "Farbe au_swählen"

msgctxt "Filter Menu"
msgid "World"
msgstr "Welt"

msgctxt "Filter Menu"
msgid "Entities"
msgstr "Entities"

msgctxt "Filter Menu"
msgid "Translucent"
msgstr "Durchscheinendes"

msgctxt "Filter Menu"
msgid "Liquids"
msgstr "Flüssigkeiten"

msgctxt "Filter Menu"
msgid "Caulk"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Filter Menu"
msgid "Clips"
msgstr "Spiegeln"

msgctxt "Filter Menu"
msgid "ActorClips"
msgstr ""

msgctxt "Filter Menu"
msgid "WeaponClips"
msgstr ""

msgctxt "Filter Menu"
msgid "Lights"
msgstr "Lichter"

msgctxt "Filter Menu"
msgid "NoSurfLights"
msgstr ""

msgctxt "Filter Menu"
msgid "NoFootsteps"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Filter Menu"
msgid "Structural"
msgstr "_Hohlraum erstellen"

msgctxt "Filter Menu"
msgid "Nodraw"
msgstr ""

msgctxt "Filter Menu"
msgid "Phong"
msgstr "Phong"

msgctxt "Filter Menu"
msgid "Details"
msgstr "Details"

msgctxt "Filter Menu"
msgid "Hints"
msgstr ""

msgctxt "Filter Menu"
msgid "Models"
msgstr "Modelle"

msgctxt "Filter Menu"
msgid "Triggers"
msgstr "Trigger"

msgid "Invert filters"
msgstr "Invertiere Filter"

msgid "Reset filters"
msgstr "Deaktiviere Filter"

msgid "Save as Obj"
msgstr "Als Obj speichern"

msgid "Light intensity"
msgstr ""

msgid "Arbitrary sides"
msgstr "Beliebige Seiten"

msgid "Cubic clip the camera view (\\)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Mapped Commands"
msgstr "Kommando"

msgid "Recent Files"
msgstr "Zuletzt geöffnet"

msgid "Open Map"
msgstr "Map öffnen"

msgctxt "Last used files count"
msgid "Count"
msgstr "Anzahl"

msgid "Arbitrary rotation"
msgstr "Beliebig drehen..."

msgid "CSG Subtract"
msgstr "CSG subtrahieren"

msgid "CSG Merge"
msgstr "CSG vereinen"

msgid "Select _Vertices"
msgstr "Wähle Ecken"

msgid "Select _Edges"
msgstr "Wähle Kant_en"

msgid "Select _Faces"
msgstr "Wähle Seiten"

msgid "Image formats:"
msgstr "Bildformate:"

msgid "Yaw Angle"
msgstr "Schiebewinkel"

msgid "Direction"
msgstr "Richtung"

#, fuzzy
msgid "Select all of _same type"
msgstr "(De)Selektiere alles"

msgid "Error saving file"
msgstr "Fehler beim Speichern der Datei"

msgid "Prefab"
msgstr "Prefab"

msgid "Image"
msgstr "Bild"

msgid "Deselect before insert"
msgstr ""

msgid "Replace current selection"
msgstr "Aktuelle Auswahl ersetzen"

msgid "Prefabs"
msgstr "Prefabs"

msgid "Rock..."
msgstr "Felsen..."

msgid "Open Sound File"
msgstr "Öffne Sound Datei"

msgid "Select all Faces of same te_xture"
msgstr "Alle Flächen mit gleicher Textur auswählen"

msgid "Toggle Prefabs"
msgstr "Prefabs umschalten"

msgid "Error during load of map."
msgstr "Fehler beim Laden der Map."

msgid "Import Map"
msgstr "Importiere Map"

msgid "Save Map"
msgstr "Speichere Map"

msgid "Export Selection"
msgstr "Exportiere Auswahl"

msgid "Export Region"
msgstr "Exportiere Region"

msgid "Select all Faces of same texture"
msgstr "Alle Seiten mit der gleichen Textur selektieren"
