# translation of man-db-2.5.7-pre1.ru.po to Russian
# This file is distributed under the same license as the man-db package.
# Copyright (C) 2009 Colin Watson (msgids)
#
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2004-2009, 2011, 2012, 2018, 2019, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: man-db 2.12.0-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Colin Watson <cjwatson@debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-02 13:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-18 04:35+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnu@d07.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: lib/filenames.c:50 src/straycats.c:129 src/straycats.c:149
#, c-format
msgid "warning: %s: ignoring bogus filename"
msgstr "предупреждение: %s: игнорируется фальшивое имя файла"

#: lib/pathsearch.c:82 lib/pathsearch.c:132 src/manp.c:1165
#, c-format
msgid "can't determine current directory"
msgstr "не удалось определить текущий каталог"

#: lib/security.c:80
#, c-format
msgid "can't set effective uid"
msgstr "не удалось установить эффективный uid"

#: lib/security.c:120
#, c-format
msgid "the setuid man user \"%s\" does not exist"
msgstr "setuid man пользователь \"%s\" не существует"

#: lib/xregcomp.c:50
#, c-format
msgid "fatal: regex `%s': %s"
msgstr "неустранимая ошибка: regex `%s': %s"

#: libdb/db_delete.c:108
#, c-format
msgid "multi key %s does not exist"
msgstr "многомерный ключ %s не существует"

#: libdb/db_lookup.c:81
#, c-format
msgid "can't lock index cache %s"
msgstr "не удалось заблокировать индексный кэш %s"

#: libdb/db_lookup.c:88
#, c-format
msgid "index cache %s corrupt"
msgstr "индексный кэш %s повреждён"

#: libdb/db_lookup.c:94
#, c-format
msgid "cannot replace key %s"
msgstr "не удалось заменить ключ %s"

#: libdb/db_lookup.c:170 libdb/db_lookup.c:181
#, c-format
msgid "only %d field in content"
msgid_plural "only %d fields in content"
msgstr[0] "в содержимом только %d поле"
msgstr[1] "в содержимом только %d поля"
msgstr[2] "в содержимом только %d полей"

#: libdb/db_lookup.c:353
#, c-format
msgid "bad fetch on multi key %s"
msgstr "неверная выборка по многомерному ключу %s"

#: libdb/db_lookup.c:432 src/whatis.c:709
#, c-format
msgid "Database %s corrupted; rebuild with mandb --create"
msgstr "База данных %s повреждена; пересборка командой mandb --create"

#: libdb/db_ver.c:56
#, c-format
msgid "warning: %s has no version identifier\n"
msgstr "предупреждение: %s не имеет идентификатора версии\n"

#: libdb/db_ver.c:60
#, c-format
msgid "warning: %s is version %s, expecting %s\n"
msgstr "предупреждение: %s имеет версию %s, а ожидается %s\n"

#: libdb/db_ver.c:82
#, c-format
msgid "fatal: unable to insert version identifier into %s"
msgstr "неустранимая ошибка: не удалось вставить идентификатор версии в %s"

#: src/accessdb.c:62
msgid "[MAN DATABASE]"
msgstr "[БАЗА ДАННЫХ MAN]"

#: src/accessdb.c:63
#, c-format
msgid "The man database defaults to %s%s."
msgstr "По умолчанию база данных man расположена в %s%s."

#: src/accessdb.c:66 src/catman.c:105 src/globbing_test.c:61
#: src/lexgrog_test.c:79 src/man.c:277 src/man-recode.c:116
#: src/manconv_main.c:100 src/mandb.c:112 src/manpath.c:66 src/whatis.c:127
#: src/zsoelim_main.c:72
msgid "emit debugging messages"
msgstr "показывать сообщения отладки"

#: src/accessdb.c:138
#, c-format
msgid "can't open %s for reading"
msgstr "не удалось открыть %s на чтение"

#: src/catman.c:102
msgid "[SECTION...]"
msgstr "[СЕКЦИЯ...]"

#: src/catman.c:106 src/man.c:306 src/whatis.c:141
msgid "PATH"
msgstr "ПУТЬ"

#: src/catman.c:107 src/man.c:307 src/whatis.c:142
msgid "set search path for manual pages to PATH"
msgstr "установить путь поиска справочных страниц в значение ПУТЬ"

#: src/catman.c:108 src/man.c:275 src/mandb.c:124 src/manpath.c:68
#: src/whatis.c:145
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#: src/catman.c:109 src/man.c:276 src/mandb.c:125 src/manpath.c:69
#: src/whatis.c:146
msgid "use this user configuration file"
msgstr "использовать указанный пользовательских файл настроек"

#: src/catman.c:200
#, c-format
msgid "man command failed with exit status %d"
msgstr "команда man завершилась неудачно (код выхода %d)"

#: src/catman.c:276
#, c-format
msgid "NULL content for key: %s"
msgstr "содержимое ключа равно NULL: %s"

#: src/catman.c:297
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Updating cat files for section %s of man hierarchy %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Обновление cat файлов в разделе %s man иерархии %s\n"

#: src/catman.c:350
#, c-format
msgid "cannot write within %s"
msgstr "не удалось записать в %s"

#: src/catman.c:417
#, c-format
msgid "cannot read database %s"
msgstr "не удалось прочитать базу данных %s"

#: src/catman.c:433
#, c-format
msgid "unable to update %s"
msgstr "не удалось обновить %s"

#: src/check_mandirs.c:109
#, c-format
msgid "warning: %s/man%s/%s.%s*: competing extensions"
msgstr "предупреждение: %s/man%s/%s.%s*: конкурирующие расширения"

#: src/check_mandirs.c:136
#, c-format
msgid "can't update index cache %s"
msgstr "не удалось обновить индексный кэш %s"

#: src/check_mandirs.c:229
#, c-format
msgid "warning: %s: bad symlink or ROFF `.so' request"
msgstr ""
"предупреждение: %s: неверная символическая ссылка или запрос ROFF `.so'"

#: src/check_mandirs.c:296
#, c-format
msgid "warning: %s: ignoring empty file"
msgstr "предупреждение: %s: игнорируется пустой файл"

#: src/check_mandirs.c:300 src/straycats.c:267
#, c-format
msgid "warning: %s: whatis parse for %s(%s) failed"
msgstr "предупреждение: %s: whatis анализ %s(%s) не удался"

#: src/check_mandirs.c:329 src/check_mandirs.c:505 src/mandb.c:952
#: src/straycats.c:91 src/straycats.c:296 src/ult_src.c:99
#, c-format
msgid "can't search directory %s"
msgstr "не удалось найти каталог %s"

#: src/check_mandirs.c:378 src/man.c:1762
#, c-format
msgid "can't chown %s"
msgstr "не удалось выполнить функцию chown %s"

#: src/check_mandirs.c:398 src/check_mandirs.c:423
#, c-format
msgid "warning: cannot create catdir %s"
msgstr "предупреждение: не удалось создать cat каталог %s"

#: src/check_mandirs.c:461 src/man.c:1775 src/mandb.c:232
#, c-format
msgid "can't chmod %s"
msgstr "не удалось выполнить функцию chmod %s"

#: src/check_mandirs.c:510
#, c-format
msgid "can't change to directory %s"
msgstr "не удалось сменить каталог на %s"

#: src/check_mandirs.c:558
#, c-format
msgid "can't create index cache %s"
msgstr "не удалось создать индексный кэш %s"

#: src/check_mandirs.c:581
#, c-format
msgid "Updating index cache for path `%s/%s'. Wait..."
msgstr "Обновление индексного кэша для пути `%s/%s'. Ждите..."

#: src/check_mandirs.c:608 src/check_mandirs.c:665
msgid "done.\n"
msgstr "завершено.\n"

#: src/check_mandirs.c:936
#, c-format
msgid "Purging old database entries in %s...\n"
msgstr "Удаление старых записей базы данных в %s...\n"

#: src/descriptions_store.c:62
#, c-format
msgid "warning: failed to store entry for %s(%s)"
msgstr "предупреждение: не удалось сохранить запись для %s(%s)"

#: src/globbing_test.c:58
msgid "PATH SECTION NAME"
msgstr "ПУТЬ СЕКЦИЯ ИМЯ"

#: src/globbing_test.c:62 src/man.c:311
msgid "EXTENSION"
msgstr "РАСШИРЕНИЕ"

#: src/globbing_test.c:63 src/man.c:312
msgid "limit search to extension type EXTENSION"
msgstr "искать только с заданным РАСШИРЕНИЕМ"

#: src/globbing_test.c:65 src/man.c:314
msgid "look for pages case-insensitively (default)"
msgstr "не учитывать регистр при поиске (по умолчанию)"

#: src/globbing_test.c:66 src/man.c:315
msgid "look for pages case-sensitively"
msgstr "учитывать регистр при поиске"

#: src/globbing_test.c:67
msgid "interpret page name as a regex"
msgstr "считать имя страницы регулярным выражением"

#: src/globbing_test.c:68
msgid "the page name contains wildcards"
msgstr "имя страницы содержит групповые символы"

#: src/lexgrog.l:724
#, c-format
msgid "warning: whatis for %s exceeds %d byte, truncating."
msgid_plural "warning: whatis for %s exceeds %d bytes, truncating."
msgstr[0] ""
"предупреждение: результат whatis для %s превысил %d байт, обрезается."
msgstr[1] ""
"предупреждение: результат whatis для %s превысил %d байта, обрезается."
msgstr[2] ""
"предупреждение: результат whatis для %s превысил %d байт, обрезается."

#: src/lexgrog.l:886 src/man.c:2363 src/man.c:2445 src/man.c:2541
#: src/man-recode.c:180 src/man-recode.c:205 src/manconv_main.c:162
#: src/straycats.c:209 src/ult_src.c:158 src/zsoelim.l:532
#, c-format
msgid "can't open %s"
msgstr "не удалось открыть %s"

#: src/lexgrog_test.c:75 src/zsoelim_main.c:69
msgid "FILE..."
msgstr "ФАЙЛ..."

#: src/lexgrog_test.c:76
msgid "The defaults are --man and --whatis."
msgstr "По умолчанию используются --man и --whatis."

#: src/lexgrog_test.c:80
msgid "parse as man page"
msgstr "анализировать как man-страницу"

#: src/lexgrog_test.c:81
msgid "parse as cat page"
msgstr "анализировать как cat-страницу"

#: src/lexgrog_test.c:82
msgid "show whatis information"
msgstr "показать информацию whatis"

#: src/lexgrog_test.c:84
msgid "show guessed series of preprocessing filters"
msgstr "показать серию предположений фильтров предварительной обработки"

#: src/lexgrog_test.c:85 src/man.c:298 src/man.c:336
msgid "ENCODING"
msgstr "КОДИРОВКА"

#: src/lexgrog_test.c:86 src/man.c:337
msgid "use selected output encoding"
msgstr "использовать выбранную кодировку выходных данных"

#: src/lexgrog_test.c:129 src/man.c:573 src/man.c:581
#, c-format
msgid "%s: incompatible options"
msgstr "%s: несовместимые параметры"

#: src/man.c:173 src/man-recode.c:237
#, c-format
msgid "command exited with status %d: %s"
msgstr "команда завершилась с кодом %d: %s"

#: src/man.c:257
msgid "[SECTION] PAGE..."
msgstr "[СЕКЦИЯ] СТРАНИЦА..."

#: src/man.c:279
msgid "reset all options to their default values"
msgstr "сбросить все параметры в значения по умолчанию"

#: src/man.c:280
msgid "WARNINGS"
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ"

#: src/man.c:282
msgid "enable warnings from groff"
msgstr "включить предупреждения от groff"

#: src/man.c:284
msgid "Main modes of operation:"
msgstr "Основные режимы работы:"

#: src/man.c:285
msgid "equivalent to whatis"
msgstr "эквивалентно whatis"

#: src/man.c:286
msgid "equivalent to apropos"
msgstr "эквивалентно apropos"

#: src/man.c:287
msgid "search for text in all pages"
msgstr "искать текст по всем справочным страницам"

#: src/man.c:288
msgid "print physical location of man page(s)"
msgstr "показывать физическое расположение man страницы"

#: src/man.c:292
msgid "print physical location of cat file(s)"
msgstr "показывать физическое расположение cat файла(ов)"

#: src/man.c:295
msgid "interpret PAGE argument(s) as local filename(s)"
msgstr "воспринимать аргумент(ы) СТРАНИЦА как имя файл(ов)"

#: src/man.c:297
msgid "used by catman to reformat out of date cat pages"
msgstr "используется catman для переформатирования устаревших cat страниц"

#: src/man.c:299
msgid "output source page encoded in ENCODING"
msgstr "вывести исходную страницу в КОДИРОВКЕ"

#: src/man.c:301
msgid "Finding manual pages:"
msgstr "Поиск справочных страниц:"

#: src/man.c:302 src/whatis.c:143
msgid "LOCALE"
msgstr "ЛОКАЛЬ"

#: src/man.c:303
msgid "define the locale for this particular man search"
msgstr "задать локаль для поиска"

#: src/man.c:304 src/manpath.c:70 src/whatis.c:139
msgid "SYSTEM"
msgstr "СИСТЕМА"

#: src/man.c:305 src/manpath.c:71 src/whatis.c:140
msgid "use manual pages from other systems"
msgstr "использовать справочные страницы от других систем"

#: src/man.c:308 src/whatis.c:136
msgid "LIST"
msgstr "СПИСОК"

#: src/man.c:309
msgid "use colon separated section list"
msgstr "использовать список секций, указанных через двоеточие"

#: src/man.c:316
msgid "show all pages matching regex"
msgstr "показать все страницы, удовлетворяющие регулярному выражению"

#: src/man.c:318
msgid "show all pages matching wildcard"
msgstr "показать все страницы, удовлетворяющие групповым символам"

#: src/man.c:320
msgid "make --regex and --wildcard match page names only, not descriptions"
msgstr ""
"искать совпадение --regex и --wildcard только в именах страниц, без описаний"

#: src/man.c:323
msgid "find all matching manual pages"
msgstr "поиск всех подходящих справочных страниц"

#: src/man.c:324
msgid "force a cache consistency check"
msgstr "выполнить проверку целостности кэша"

#: src/man.c:326
msgid "don't try subpages, e.g. 'man foo bar' => 'man foo-bar'"
msgstr "не затрагивать подстраницы, например, 'man foo bar' => 'man foo-bar'"

#: src/man.c:329
msgid "Controlling formatted output:"
msgstr "Управление форматированием вывода:"

#: src/man.c:330
msgid "PAGER"
msgstr "ПЕЙДЖЕР"

#: src/man.c:331
msgid "use program PAGER to display output"
msgstr "использовать программу ПЕЙДЖЕР для вывода на экран"

#: src/man.c:332 src/man.c:344
msgid "STRING"
msgstr "СТРОКА"

#: src/man.c:333
msgid "provide the `less' pager with a prompt"
msgstr "использовать пейджер `less' с подсказкой"

#: src/man.c:335
msgid "display ASCII translation of certain latin1 chars"
msgstr "показать трансляцию ASCII определённых символов latin1"

#: src/man.c:339
msgid "turn off hyphenation"
msgstr "выключить перенос слов"

#: src/man.c:342
msgid "turn off justification"
msgstr "выключить выравнивание"

#: src/man.c:345
msgid ""
"STRING indicates which preprocessors to run:\n"
"e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,\n"
"g - grap, r - refer, v - vgrind"
msgstr ""
"СТРОКА определяет запускаемые препроцессоры:\n"
"e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,\n"
"g - grap, r - refer, v - vgrind"

#: src/man.c:349
#, c-format
msgid "use %s to format pages"
msgstr "использовать %s для форматирования страниц"

#: src/man.c:350
msgid "DEVICE"
msgstr "УСТРОЙСТВО"

#: src/man.c:351
#, c-format
msgid "use %s with selected device"
msgstr "использовать %s на выбранном устройстве"

#: src/man.c:352
msgid "BROWSER"
msgstr "БРАУЗЕР"

#: src/man.c:354
#, c-format
msgid "use %s or BROWSER to display HTML output"
msgstr "использовать %s или БРАУЗЕР для показа HTML"

#: src/man.c:355
msgid "RESOLUTION"
msgstr "РАЗРЕШЕНИЕ"

#: src/man.c:357
msgid ""
"use groff and display through gxditview (X11):\n"
"-X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12"
msgstr ""
"использовать groff и показывать с помощью gxditview (X11):\n"
"-X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12"

#: src/man.c:360
msgid "use groff and force it to produce ditroff"
msgstr "использовать groff и заставить его генерировать ditroff"

#: src/man.c:631 src/man.c:772
#, c-format
msgid "No manual entry for %s\n"
msgstr "Нет справочной страницы для %s\n"

#: src/man.c:634
#, c-format
msgid "(Alternatively, what manual page do you want from section %s?)\n"
msgstr "(Или же, какая именно из справочных страниц раздела %s вам нужна?)\n"

#: src/man.c:638
msgid "What manual page do you want?\n"
msgstr "Какая справочная страница вам нужна?\n"

#: src/man.c:639
msgid "For example, try 'man man'.\n"
msgstr "Например, попробуйте ввести «man man».\n"

#: src/man.c:769
#, c-format
msgid "No manual entry for %s in section %s\n"
msgstr "Нет справочной страницы для %s в разделе %s\n"

#: src/man.c:778
#, c-format
msgid "See '%s' for help when manual pages are not available.\n"
msgstr "Смотрите «%s» в справке, если недоступны справочные страницы.\n"

#: src/man.c:1397
#, c-format
msgid "ignoring unknown preprocessor `%c'"
msgstr "игнорирование неизвестного препроцессора «%c»"

#: src/man.c:1787 src/man-recode.c:246 src/mandb.c:223
#, c-format
msgid "can't rename %s to %s"
msgstr "не удалось переименовать %s в %s"

#: src/man.c:1804
#, c-format
msgid "can't set times on %s"
msgstr "не удалось установить время доступа для %s"

#: src/man.c:1813 src/man.c:1850
#, c-format
msgid "can't unlink %s"
msgstr "не удалось выполнить функцию unlink %s"

#: src/man.c:1879
#, c-format
msgid "can't create temporary cat for %s"
msgstr "не удалось создать временный cat файл %s"

#: src/man.c:1994
#, c-format
msgid "can't create temporary directory"
msgstr "не удалось создать временный каталог"

#: src/man.c:2005 src/man-recode.c:212
#, c-format
msgid "can't open temporary file %s"
msgstr "не удалось открыть временный файл %s"

#: src/man.c:2035 src/man.c:2066
#, c-format
msgid "can't remove directory %s"
msgstr "не удалось удалить каталог %s"

#: src/man.c:2196
#, c-format
msgid "--Man-- next: %s [ view (return) | skip (Ctrl-D) | quit (Ctrl-C) ]\n"
msgstr ""
"--Man-- след: %s [ просм (ввод) | пропуск (Ctrl-D) | выход (Ctrl-C) ]\n"

#: src/man.c:2488
#, c-format
msgid ""
"\n"
"cannot write to %s in catman mode"
msgstr ""
"\n"
"не удалось записать в %s в режиме catman"

#: src/man.c:2567
#, c-format
msgid "Can't convert %s to cat name"
msgstr "Не удалось преобразовать %s в cat имя"

#: src/man.c:3338
#, c-format
msgid "%s: relying on whatis refs is deprecated\n"
msgstr "%s: полагаться на ссылки whatis настоятельно не рекомендуется\n"

#: src/man.c:3481 src/man.c:4341
#, c-format
msgid "mandb command failed with exit status %d"
msgstr "команда mandb завершилась неудачно (код выхода %d)"

#: src/man.c:3680
#, c-format
msgid "internal error: candidate type %d out of range"
msgstr "внутренняя ошибка: тип кандидата %d вне диапазона"

#: src/man.c:4284
msgid " Manual page "
msgstr " Справочная страница "

#: src/man-recode.c:108
msgid "-t CODE {--suffix SUFFIX | --in-place} FILENAME..."
msgstr "-t КОДИРОВКА {--suffix СУФФИКС | --in-place} ИМЯ-ФАЙЛА…"

#: src/man-recode.c:111 src/manconv_main.c:99
msgid "CODE"
msgstr "КОДИРОВКА"

#: src/man-recode.c:111 src/manconv_main.c:99
msgid "encoding for output"
msgstr "кодировка вывода"

#: src/man-recode.c:112
msgid "SUFFIX"
msgstr "СУФФИКС"

#: src/man-recode.c:113
msgid "suffix to append to output file name"
msgstr "суффикс, добавляемый к имени выходного файла"

#: src/man-recode.c:115
msgid "overwrite input files in place"
msgstr "перезаписать сами входные файлы"

#: src/man-recode.c:117 src/manconv_main.c:101 src/manpath.c:67
msgid "produce fewer warnings"
msgstr "выводить некоторые предупреждения"

#: src/man-recode.c:151 src/manconv_main.c:134
#, c-format
msgid "must specify an output encoding"
msgstr "должна быть указана кодировка выходных данных"

#: src/man-recode.c:155
#, c-format
msgid "must use either --suffix or --in-place"
msgstr "должен быть указан --suffix или --in-place"

#: src/man-recode.c:159
#, c-format
msgid "--suffix and --in-place are mutually exclusive"
msgstr "--suffix и --in-place являются взаимоисключающими"

#: src/man-recode.c:252 src/mandb.c:216
#, c-format
msgid "can't remove %s"
msgstr "не удалось удалить %s"

#: src/manconv.c:239
#, c-format
msgid "can't write to standard output"
msgstr "не удалось записать в стандартный выходной поток"

#: src/manconv.c:467
msgid "iconv: incomplete character at end of buffer"
msgstr "iconv: неполный символ в конце буфера"

#: src/manconv_main.c:94
msgid "[-f CODE[:...]] -t CODE [FILENAME]"
msgstr "[-f КОДИРОВКА[:...]] -t КОДИРОВКА [ИМЯ-ФАЙЛА]"

#: src/manconv_main.c:97
msgid "CODE[:...]"
msgstr "КОДИРОВКА[:...]"

#: src/manconv_main.c:98
msgid "possible encodings of original text"
msgstr "возможные кодировки исходного текста"

#: src/mandb.c:109
msgid "[MANPATH]"
msgstr "[MANPATH]"

#: src/mandb.c:113
msgid "work quietly, except for 'bogus' warning"
msgstr "не выводить сообщения, за исключением 'фиктивных' предупреждений"

#: src/mandb.c:115
msgid "don't look for or add stray cats to the dbs"
msgstr "не искать или добавлять побочные cat в dbs"

#: src/mandb.c:117
msgid "don't purge obsolete entries from the dbs"
msgstr "не вычищать устаревшие записи из dbs"

#: src/mandb.c:118
msgid "produce user databases only"
msgstr "создать только пользовательские базы данных"

#: src/mandb.c:120
msgid "create dbs from scratch, rather than updating"
msgstr "создать dbs с нуля, а не обновлять"

#: src/mandb.c:121
msgid "check manual pages for correctness"
msgstr "проверить справочные страницы на правильность"

#: src/mandb.c:122
msgid "FILENAME"
msgstr "ИМЯ-ФАЙЛА"

#: src/mandb.c:123
msgid "update just the entry for this filename"
msgstr "обновить запись только для этого файла"

#: src/mandb.c:280
#, c-format
msgid "can't write to %s"
msgstr "не удалось записать в %s"

#: src/mandb.c:285
#, c-format
msgid "can't read from %s"
msgstr "не удалось прочитать из %s"

#: src/mandb.c:614
#, c-format
msgid "Processing manual pages under %s...\n"
msgstr "Обработка справочных страниц в %s...\n"

#: src/mandb.c:733 src/mandb.c:761
#, c-format
msgid "Removing obsolete cat directory %s...\n"
msgstr "Удаляется устаревший каталог cat %s...\n"

#: src/mandb.c:896
#, c-format
msgid ""
"Only the '%s' user can create or update system-wide databases; acting as if "
"the --user-db option was used.\n"
msgstr ""
"Только пользователь «%s» может создавать или обновлять системные базы "
"данных; действует как при использовании параметра --user-db.\n"

#: src/mandb.c:919
#, c-format
msgid "warning: no MANDB_MAP directives in %s, using your manpath"
msgstr "предупреждение: нет директивы MANDB_MAP в %s, используется ваш manpath"

#: src/mandb.c:988
#, c-format
msgid "%d man subdirectory contained newer manual pages.\n"
msgid_plural "%d man subdirectories contained newer manual pages.\n"
msgstr[0] "В %d man-подкаталоге содержатся более новые справочные страницы.\n"
msgstr[1] "В %d man-подкаталогах содержатся более новые справочные страницы.\n"
msgstr[2] "В %d man-подкаталогах содержатся более новые справочные страницы.\n"

#: src/mandb.c:994
#, c-format
msgid "%d manual page was added.\n"
msgid_plural "%d manual pages were added.\n"
msgstr[0] "Добавлена %d справочная страница.\n"
msgstr[1] "Добавлено %d справочные страницы.\n"
msgstr[2] "Добавлено %d справочных страниц.\n"

#: src/mandb.c:998
#, c-format
msgid "%d stray cat was added.\n"
msgid_plural "%d stray cats were added.\n"
msgstr[0] "Добавлена %d побочная cat-страница.\n"
msgstr[1] "Добавлено %d побочные cat-страницы.\n"
msgstr[2] "Добавлено %d побочных cat-страниц.\n"

#: src/mandb.c:1003
#, c-format
msgid "%d old database entry was purged.\n"
msgid_plural "%d old database entries were purged.\n"
msgstr[0] "Вычищена %d старая запись базы данных.\n"
msgstr[1] "Вычищено %d старые записи базы данных.\n"
msgstr[2] "Вычищено %d старых записей базы данных.\n"

#: src/mandb.c:1022
#, c-format
msgid "No databases created."
msgstr "Базы данных не созданы."

#: src/manp.c:325
#, c-format
msgid "can't make sense of the manpath configuration file %s"
msgstr "нет правильного manpath файла настроек %s"

#: src/manp.c:331
#, c-format
msgid "warning: %s"
msgstr "предупреждение: %s"

#: src/manp.c:337
#, c-format
msgid "warning: %s isn't a directory"
msgstr "предупреждение: %s не является каталогом"

#: src/manp.c:666
#, c-format
msgid "warning: $PATH not set"
msgstr "предупреждение: переменная среды $PATH не установлена"

#: src/manp.c:673
#, c-format
msgid "warning: empty $PATH"
msgstr "предупреждение: переменная среды $PATH пуста"

#: src/manp.c:701
#, c-format
msgid "warning: $MANPATH set, prepending %s"
msgstr ""
"предупреждение: найдена переменная среды $MANPATH, добавляется к началу %s"

#: src/manp.c:712
#, c-format
msgid "warning: $MANPATH set, appending %s"
msgstr ""
"предупреждение: найдена переменная среды $MANPATH, добавляется в конец %s"

#: src/manp.c:724
#, c-format
msgid "warning: $MANPATH set, inserting %s"
msgstr "предупреждение: найдена переменная среды $MANPATH, вставляется в %s"

#: src/manp.c:738
#, c-format
msgid "warning: $MANPATH set, ignoring %s"
msgstr "предупреждение: найдена переменная среды $MANPATH, игнорируется %s"

#: src/manp.c:801
#, c-format
msgid "can't parse directory list `%s'"
msgstr "не удалось разобрать список каталогов `%s'"

#: src/manp.c:857
#, c-format
msgid "can't open the manpath configuration file %s"
msgstr "не удалось открыть manpath файл настроек %s"

#: src/manp.c:893
#, c-format
msgid "warning: mandatory directory %s doesn't exist"
msgstr "предупреждение: обязательный каталог %s не существует"

#: src/manp.c:1351
#, c-format
msgid "warning: %s does not begin with %s"
msgstr "предупреждение: %s не начинается с %s"

#: src/manpath.c:64
msgid "show relative catpaths"
msgstr "показать относительные catpath"

#: src/manpath.c:65
msgid "show the entire global manpath"
msgstr "показать весь глобальный manpath"

#: src/manpath.c:128
#, c-format
msgid "warning: no global manpaths set in config file %s"
msgstr "предупреждение: не установлены глобальные manpath в файле настроек %s"

#: src/straycats.c:301
#, c-format
msgid "Checking for stray cats under %s...\n"
msgstr "Проверка побочных cat в %s...\n"

#: src/ult_src.c:74
#, c-format
msgid "warning: %s is a dangling symlink"
msgstr "предупреждение: %s ссылается на несуществующий объект"

#: src/ult_src.c:77 src/ult_src.c:272 src/ult_src.c:372
#, c-format
msgid "can't resolve %s"
msgstr "не удалось определить %s"

#: src/ult_src.c:430
#, c-format
msgid "%s is self referencing"
msgstr "%s ссылается на себя"

#: src/whatis.c:122
msgid "KEYWORD..."
msgstr "КЛЮЧ..."

#: src/whatis.c:124
msgid "The --regex option is enabled by default."
msgstr "Параметр --regex включён по умолчанию."

#: src/whatis.c:128
msgid "print verbose warning messages"
msgstr "выводить подробные предупреждающие сообщения"

#: src/whatis.c:129
msgid "interpret each keyword as a regex"
msgstr "считать каждый ключ регулярным выражением"

#: src/whatis.c:131
msgid "search each keyword for exact match"
msgstr "искать точное совпадения каждого ключа"

#: src/whatis.c:132
msgid "the keyword(s) contain wildcards"
msgstr "ключ(и) содержит групповые символы"

#: src/whatis.c:134
msgid "require all keywords to match"
msgstr "требуется совпадение всех ключей"

#: src/whatis.c:135
msgid "do not trim output to terminal width"
msgstr "не обрезать вывод по ширине терминала"

#: src/whatis.c:137
msgid "search only these sections (colon-separated)"
msgstr "искать только в этих секциях (разделяются двоеточиями)"

#: src/whatis.c:144
msgid "define the locale for this search"
msgstr "задать локаль для этого поиска"

#: src/whatis.c:241
#, c-format
msgid "%s what?\n"
msgstr "%s что?\n"

#: src/whatis.c:386 src/whatis.c:404
#, c-format
msgid "warning: %s contains a pointer loop"
msgstr "warning: %s содержит циклический указатель"

#: src/whatis.c:398 src/whatis.c:405
msgid "(unknown subject)"
msgstr "(неизвестный объект)"

#: src/whatis.c:834
#, c-format
msgid "%s: nothing appropriate.\n"
msgstr "%s: ничего подходящего не найдено.\n"

#: src/zsoelim.l:186
#, c-format
msgid "%s:%d: .so requests nested too deeply or are recursive"
msgstr "%s:%d: .so запрашивает слишком глубокую вложенность или это рекурсия"

#: src/zsoelim.l:201
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: failed .so request"
msgstr "%s:%d: предупреждение: .so запрос завершился неудачно"

#: src/zsoelim.l:223
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: newline in .so request, ignoring"
msgstr "%s:%d: предупреждение: новая строка в .so запросе, игнорируется"

#: src/zsoelim.l:293
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: newline in .lf request, ignoring"
msgstr "%s:%d: предупреждение: новая строка в .lf запросе, игнорируется"

#: src/zsoelim.l:333
#, c-format
msgid "%s:%d: unterminated quote in roff request"
msgstr "%s:%d: незакрытая кавычка в roff запросе"

#: src/zsoelim_main.c:73
msgid "compatibility switch (ignored)"
msgstr "для совместимости (игнорируется)"

#~ msgid "warning: can't update index cache %s"
#~ msgstr "предупреждение: не удалось обновить индексный кэш %s"

#~ msgid "%s:%d: warning: malformed .lf request, ignoring"
#~ msgstr ""
#~ "%s:%d: предупреждение: неправильно сформированный .lf запрос, игнорируется"

#~ msgid "can't restore previous working directory"
#~ msgstr "не удалось восстановить предыдущий рабочий каталог"

#~ msgid "can't chdir to %s"
#~ msgstr "не удалось выполнить функцию chdir в %s"

#~ msgid "must specify an input encoding"
#~ msgstr "должна быть указана кодировка входных данных"

#~ msgid "manpath list too long"
#~ msgstr "список manpath слишком длинный"

#~ msgid "badly formed configuration directive: '%s'"
#~ msgstr "неправильный формат директивы конфигурации: '%s'"

#~ msgid "can't install SIGCHLD handler"
#~ msgstr "не удалось установить обработчик SIGCHLD"

#~ msgid "fork failed"
#~ msgstr "функция fork вернула ошибку"

#~ msgid "waitpid failed"
#~ msgstr "функция waitpid вернула ошибку"

#~ msgid "%s: %s (core dumped)"
#~ msgstr "%s: %s (создан файл core)"

#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~ msgid "can't execute %s"
#~ msgstr "не удалось запустить %s"

#~ msgid "pipeline input not open"
#~ msgstr "ввод конвейера не открыт"

#~ msgid "pipeline output not open"
#~ msgstr "вывод конвейера не открыт"

#~ msgid "pipe failed"
#~ msgstr "функция pipe вернула ошибку"

#~ msgid "dup2 failed"
#~ msgstr "функция dup2 вернула ошибку"

#~ msgid "close failed"
#~ msgstr "функция close вернула ошибку"

#~ msgid "closing pipeline input stream failed"
#~ msgstr "не удалось закрыть поток ввода конвейера"

#~ msgid "closing pipeline input failed"
#~ msgstr "не удалось закрыть ввод конвейера"

#~ msgid "closing pipeline output stream failed"
#~ msgstr "не удалось закрыть поток вывода конвейера"

#~ msgid "closing pipeline output failed"
#~ msgstr "не удалось закрыть вывод конвейера"

#~ msgid "can't get man command's exit status"
#~ msgstr "не удалось получить код выхода команды man"

#~ msgid "unable to reset cursor position in %s"
#~ msgstr "не удалось сбросить позицию курсора в %s"

#~ msgid "can't get passwd structure for uid 0"
#~ msgstr "не удалось получить структуру passwd для uid 0"

#~ msgid "can't fork"
#~ msgstr "не удалось выполнить функцию fork"

#~ msgid "SECTION"
#~ msgstr "СЕКЦИЯ"
