# Swedish messages for gnulib.
# Copyright © 1997, 2002, 2003, 2004, 2005, 2007, 2009, 2010, 2011, 2019, 2020, 2024 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnulib package.
# Peter Antman <peter.antman@abc.se>, 1997.
# Thomas Olsson <cid95tho@lustudat.student.lu.se>, 1997.
# Daniel Resare <daniel@resare.com>, 1999, 2000.
# Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2007, 2009, 2010, 2011, 2019, 2020, 2024.
#
# $Revision: 1.21 $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnulib 20241209\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnulib@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-02 12:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-14 10:02+0100\n"
"Last-Translator: Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: gl/lib/argp-help.c:161
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: värdet på %s är mindre än eller lika med %s"

#: gl/lib/argp-help.c:237
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT-parametern kräver ett värde"

#: gl/lib/argp-help.c:247
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: Okänd ARGP_HELP_FMT-parameter"

#: gl/lib/argp-help.c:260
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "Skräp i ARGP_HELP_FMT: %s"

#: gl/lib/argp-help.c:1378
msgid ""
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
"optional for any corresponding short options."
msgstr ""
"Obligatoriska eller valfria argument till långa flaggor är obligatoriska "
"eller valfria även för motsvarande korta flaggor."

#: gl/lib/argp-help.c:1744
msgid "Usage:"
msgstr "Användning:"

#: gl/lib/argp-help.c:1748
msgid "  or: "
msgstr "   eller:  "

#: gl/lib/argp-help.c:1760
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [FLAGGA...]"

#: gl/lib/argp-help.c:1787
#, c-format
msgid "Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.\n"
msgstr "Försök med ”%s --help” eller ”%s --usage” för mer information.\n"

#: gl/lib/argp-help.c:1815
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr ""
"Rapportera fel till %s.\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv-"
"list@lists.sourceforge.net>.\n"

#: gl/lib/argp-help.c:2015 gl/lib/error.c:194
msgid "Unknown system error"
msgstr "Okänt systemfel"

#: gl/lib/argp-parse.c:90
msgid "give this help list"
msgstr "ge denna hjälplista"

#: gl/lib/argp-parse.c:91
msgid "give a short usage message"
msgstr "ge ett kort användningsmeddelande"

#: gl/lib/argp-parse.c:92
msgid "NAME"
msgstr "NAMN"

#: gl/lib/argp-parse.c:93
msgid "set the program name"
msgstr "ange programnamnet"

#: gl/lib/argp-parse.c:94
msgid "SECS"
msgstr "S"

#: gl/lib/argp-parse.c:95
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "häng i S sekunder (3600 som standard)"

#: gl/lib/argp-parse.c:153
msgid "print program version"
msgstr "skriv ut programversion"

#: gl/lib/argp-parse.c:170
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "(PROGRAMFEL) Ingen version känd!?"

#: gl/lib/argp-parse.c:623
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: För många argument\n"

#: gl/lib/argp-parse.c:769
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "(PROGRAMFEL) Flaggan borde ha känts igen!?"

#: gl/lib/getopt.c:282
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: flaggan ”%s%s” är tvetydig\n"

#: gl/lib/getopt.c:288
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: flaggan ”%s%s” är tvetydig: möjligheter:"

#: gl/lib/getopt.c:322
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: okänd flagga ”%s%s”\n"

#: gl/lib/getopt.c:348
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flaggan ”%s%s” tar inget argument\n"

#: gl/lib/getopt.c:363
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: flaggan ”%s%s” kräver ett argument\n"

#: gl/lib/getopt.c:624
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: ogiltig flagga -- ”%c”\n"

#: gl/lib/getopt.c:639 gl/lib/getopt.c:685
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: flaggan kräver ett argument -- ”%c”\n"

#: gl/lib/openat-die.c:38
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "kan inte notera aktuell arbetskatalog"

#: gl/lib/openat-die.c:57
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "kunde inte återvända till den ursprungliga arbetskatalogen"

#: gl/lib/regcomp.c:122
msgid "Success"
msgstr "Lyckades"

#: gl/lib/regcomp.c:125
msgid "No match"
msgstr "Ingen träff"

#: gl/lib/regcomp.c:128
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Felaktigt reguljärt uttryck"

#: gl/lib/regcomp.c:131
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Ogiltigt sorteringstecken"

#: gl/lib/regcomp.c:134
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Ogiltigt teckenklassnamn"

#: gl/lib/regcomp.c:137
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Avslutande bakstreck"

#: gl/lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Ogiltig bakåtreferens"

#: gl/lib/regcomp.c:143
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "Ensam [, [^, [:, [. eller [="

#: gl/lib/regcomp.c:146
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Ensam ( eller \\("

#: gl/lib/regcomp.c:149
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Ensam \\{"

#: gl/lib/regcomp.c:152
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Ogiltigt innehåll i \\{\\}"

#: gl/lib/regcomp.c:155
msgid "Invalid range end"
msgstr "Ogiltigt intervallslut"

#: gl/lib/regcomp.c:158
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Minnet slut"

#: gl/lib/regcomp.c:161
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Felaktigt föregående reguljärt uttryck"

#: gl/lib/regcomp.c:164
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Förtida slut av reguljärt uttryck"

#: gl/lib/regcomp.c:167
msgid "Regular expression too big"
msgstr "För stort reguljärt uttryck"

#: gl/lib/regcomp.c:170
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Ensam ) eller \\)"

#: gl/lib/regcomp.c:650
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Inget föregående reguljärt uttryck"

#: gl/lib/verror.c:76
#, c-format
msgid "unable to display error message"
msgstr ""

#: gl/lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "minnet slut"

#: gl/lib/xstdopen.c:34
#, c-format
msgid "standard file descriptors"
msgstr "standard filbeskrivare"

#, c-format
#~ msgid "invalid argument %s for %s"
#~ msgstr "felaktigt argument %s till %s"

#, c-format
#~ msgid "ambiguous argument %s for %s"
#~ msgstr "tvetydigt argument %s till %s"

#~ msgid "Valid arguments are:"
#~ msgstr "Giltiga argument är:"

#, c-format
#~ msgid "%u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).\n"
#~ msgstr "%u bitset-allokeringar, %u frigjorda (%.2f %%).\n"

#, c-format
#~ msgid "%u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)\n"
#~ msgstr "%u bitset-mängder, %u cachade (%.2f %%)\n"

#, c-format
#~ msgid "%u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)\n"
#~ msgstr "%u bitset-återställningar, %u cachade (%.2f %%)\n"

#, c-format
#~ msgid "%u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)\n"
#~ msgstr "%u bitset-tester, %u cachade (%.2f %%)\n"

#, c-format
#~ msgid "%u bitset_lists\n"
#~ msgstr "%u bitset-listor\n"

#~ msgid "count log histogram"
#~ msgstr "antalsloggshistogram"

#~ msgid "size log histogram"
#~ msgstr "storleksloggshistogram"

#~ msgid "density histogram"
#~ msgstr "densitetshistogram"

#~ msgid "Bitset statistics:"
#~ msgstr "Bitset-statistik:"

#, c-format
#~ msgid "Accumulated runs = %u"
#~ msgstr "Ackumulerade körningar = %u"

#~ msgid "cannot read stats file"
#~ msgstr "kan inte läsa statistikfilen"

#~ msgid "bad stats file size"
#~ msgstr "felaktig storlek på statistikfil"

#~ msgid "cannot write stats file"
#~ msgstr "kan inte skriva statistikfilen"

#~ msgid "cannot open stats file for writing"
#~ msgstr "kan inte öppna statistikfilen för skrivning"

#~ msgid "regular empty file"
#~ msgstr "tom normal fil"

#~ msgid "regular file"
#~ msgstr "normal fil"

#~ msgid "directory"
#~ msgstr "katalog"

#~ msgid "symbolic link"
#~ msgstr "symbolisk länk"

#~ msgid "message queue"
#~ msgstr "meddelandekö"

#~ msgid "semaphore"
#~ msgstr "semafor"

#~ msgid "shared memory object"
#~ msgstr "objekt av delat minne"

#~ msgid "typed memory object"
#~ msgstr "objekt av typat minne"

#~ msgid "block special file"
#~ msgstr "blockspecialfil"

#~ msgid "character special file"
#~ msgstr "teckenspecialfil"

#~ msgid "contiguous data"
#~ msgstr "sammanhängande data"

#~ msgid "fifo"
#~ msgstr "fifo"

#~ msgid "door"
#~ msgstr "dörr"

#~ msgid "multiplexed block special file"
#~ msgstr "multiplexad blockspecialfil"

#~ msgid "multiplexed character special file"
#~ msgstr "multiplexad teckenspecialfil"

#~ msgid "multiplexed file"
#~ msgstr "multiplexad fil"

#~ msgid "named file"
#~ msgstr "namngiven fil"

#~ msgid "network special file"
#~ msgstr "nätverksspecialfil"

#~ msgid "migrated file with data"
#~ msgstr "migrerad fil med data"

#~ msgid "migrated file without data"
#~ msgstr "migrerad fil utan data"

#~ msgid "port"
#~ msgstr "port"

#~ msgid "socket"
#~ msgstr "uttag (socket)"

#~ msgid "whiteout"
#~ msgstr "övertäckningsfil"

#~ msgid "weird file"
#~ msgstr "konstig fil"

#~ msgid "program error"
#~ msgstr "programfel"

#~ msgid "stack overflow"
#~ msgstr "stackspill"

#, c-format
#~ msgid "cannot remove temporary file %s"
#~ msgstr "kan inte ta bort temporärfil %s"

#, c-format
#~ msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR"
#~ msgstr "kan inte hitta en temporärkatalog, försök sätta $TMPDIR"

#, c-format
#~ msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\""
#~ msgstr "kan inte skapa en temporärkatalog med användning av mallen ”%s”"

#, c-format
#~ msgid "cannot remove temporary directory %s"
#~ msgstr "kan inte ta bort temporärkatalog %s"

#~ msgid "error closing file"
#~ msgstr "fel när fil stängdes"

#~ msgid "write error"
#~ msgstr "skrivfel"

#, c-format
#~ msgid "preserving permissions for %s"
#~ msgstr "bevarar rättigheter på %s"

#, c-format
#~ msgid "error while opening %s for reading"
#~ msgstr "fel när %s öppnades för läsning"

#, c-format
#~ msgid "cannot open backup file %s for writing"
#~ msgstr "det går inte att öppna säkerhetskopiefilen %s för skrivning"

#, c-format
#~ msgid "error reading %s"
#~ msgstr "fel vid läsning av %s"

#, c-format
#~ msgid "error writing %s"
#~ msgstr "fel vid skrivning av %s"

#, c-format
#~ msgid "error after reading %s"
#~ msgstr "fel efter läsning av %s"

#, c-format
#~ msgid "fdopen() failed"
#~ msgstr "fdopen() misslyckades"

#, c-format
#~ msgid "%s subprocess I/O error"
#~ msgstr "%s-underprocess I/O-fel"

#, c-format
#~ msgid "%s subprocess failed"
#~ msgstr "%s-underprocess misslyckades"

#, c-format
#~ msgid "C# compiler not found, try installing mono or dotnet"
#~ msgstr "C#-kompilator hittades inte, försök installera mono eller dotnet"

#, c-format
#~ msgid "failed to copy '%s' to '%s'"
#~ msgstr "kunde inte kopiera ”%s” till ”%s”"

#, c-format
#~ msgid "could not determine %s version"
#~ msgstr "kunde inte avgöra %s-versionen"

#, c-format
#~ msgid "failed to create \"%s\""
#~ msgstr "det gick inte att skapa ”%s”"

#, c-format
#~ msgid "error while writing \"%s\" file"
#~ msgstr "fel vid skrivning av filen ”%s”"

#, c-format
#~ msgid "C# virtual machine not found, try installing mono or dotnet"
#~ msgstr ""
#~ "den virtuella C#-maskinen hittades inte, försök installera mono eller "
#~ "dotnet"

#, c-format
#~ msgid "cannot convert file name '%s' to Windows syntax"
#~ msgstr "kan inte konvertera filnamnet ”%s” till Windows syntax"

#, c-format
#~ msgid "cygwin_conv_path failed"
#~ msgstr "cygwin_conv_path misslyckades"

#, c-format
#~ msgid "%s invocation failed"
#~ msgstr "anrop av %s misslyckades"

#~ msgid "unbalanced ["
#~ msgstr "obalanserad ["

#~ msgid "invalid character class"
#~ msgstr "ogiltig teckenklass"

#~ msgid "character class syntax is [[:space:]], not [:space:]"
#~ msgstr "teckenklassyntaxen är [[:space:]], inte [:space:]"

#~ msgid "unfinished \\ escape"
#~ msgstr "oavslutad \\-sekvens"

#~ msgid "? at start of expression"
#~ msgstr "? i början av uttrycket"

#~ msgid "* at start of expression"
#~ msgstr "* i början av uttrycket"

#~ msgid "+ at start of expression"
#~ msgstr "+ i början av uttrycket"

#~ msgid "{...} at start of expression"
#~ msgstr "{...} vid början av uttrycket"

#~ msgid "invalid content of \\{\\}"
#~ msgstr "ogiltigt innehåll i \\{\\}"

#~ msgid "regular expression too big"
#~ msgstr "för stort reguljärt uttryck"

#~ msgid "stray \\ before unprintable character"
#~ msgstr "vilsekommet \\ före oskrivbart tecken"

#~ msgid "stray \\ before white space"
#~ msgstr "vilsekommet \\ före blanktecken"

#, c-format
#~ msgid "stray \\ before %s"
#~ msgstr "vilsekommet \\ före %s"

#~ msgid "stray \\"
#~ msgstr "vilsekommet \\"

#~ msgid "unbalanced ("
#~ msgstr "obalanserad ("

#~ msgid "no syntax specified"
#~ msgstr "ingen syntax angiven"

#~ msgid "unbalanced )"
#~ msgstr "obalanserad )"

#~ msgid "Address family for hostname not supported"
#~ msgstr "Adressfamiljen för värdnamnet stöds inte"

#~ msgid "Temporary failure in name resolution"
#~ msgstr "Tillfälligt fel i namnuppslagning"

#~ msgid "Bad value for ai_flags"
#~ msgstr "Felaktigt värde för ai_flags"

#~ msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
#~ msgstr "Oreparabelt fel i namnuppslagning"

#~ msgid "ai_family not supported"
#~ msgstr "ai_family stöds inte"

#~ msgid "Memory allocation failure"
#~ msgstr "Minnesallokeringsfel"

#~ msgid "No address associated with hostname"
#~ msgstr "Ingen adress associerad med värdnamnet"

#~ msgid "Name or service not known"
#~ msgstr "Namn eller tjänst inte känd"

#~ msgid "Servname not supported for ai_socktype"
#~ msgstr "Servname stöds inte för ai_socktype"

#~ msgid "ai_socktype not supported"
#~ msgstr "ai_socktype stöds inte"

#~ msgid "System error"
#~ msgstr "Systemfel"

#~ msgid "Argument buffer too small"
#~ msgstr "Argumentbufferten för liten"

#~ msgid "Processing request in progress"
#~ msgstr "Bearbetar pågående begäran"

#~ msgid "Request canceled"
#~ msgstr "Begäran annullerad"

#~ msgid "Request not canceled"
#~ msgstr "Begäran inte annullerad"

#~ msgid "All requests done"
#~ msgstr "Alla begäran utförda"

#~ msgid "Interrupted by a signal"
#~ msgstr "Avbruten av en signal"

#~ msgid "Parameter string not correctly encoded"
#~ msgstr "Parametersträng inte korrekt kodad"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Okänt fel"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The java program is too old. Cannot compile Java code for this old "
#~ "version any more."
#~ msgstr ""
#~ "Javaprogrammet är för gammalt. Kan inte kompilera Javakod för denna gamla "
#~ "version längre."

#, c-format
#~ msgid "invalid source_version argument to compile_java_class"
#~ msgstr "ogiltigt source_version-argument till compile_java_class"

#, c-format
#~ msgid "invalid target_version argument to compile_java_class"
#~ msgstr "ogiltigt target_version-argument till compile_java_class"

#, c-format
#~ msgid "Java compiler not found, try setting $JAVAC"
#~ msgstr "Javakompilatorn hittades inte, försök at sätta $JAVAC"

#, c-format
#~ msgid "Java virtual machine not found, try setting $JAVA"
#~ msgstr "Javas virtuella maskin hittades inte, försök att sätta $JAVA"

#, c-format
#~ msgid "cannot stat %s"
#~ msgstr "kan inte ta status på %s"

#, c-format
#~ msgid "cannot change permissions of %s"
#~ msgstr "kan inte ändra rättigheter på %s"

#, c-format
#~ msgid "cannot create directory %s"
#~ msgstr "kan inte skapa katalogen %s"

#, c-format
#~ msgid "_open_osfhandle failed"
#~ msgstr "_open_osfhandle misslyckades"

#, c-format
#~ msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
#~ msgstr "kan inte återställa fb %d: dup2 misslyckades"

#, c-format
#~ msgid "Failed to open /dev/zero for read"
#~ msgstr "Misslyckades att öppna /dev/zero för läsning"

#, c-format
#~ msgid "parsed %s part: "
#~ msgstr "tolkade %s-delen: "

#, c-format
#~ msgid "year: %04<PRIdMAX>"
#~ msgstr "år: %04<PRIdMAX>"

#, c-format
#~ msgid "%s (day ordinal=%<PRIdMAX> number=%d)"
#~ msgstr "%s (ordningsdag=%<PRIdMAX> nummer=%d)"

#, c-format
#~ msgid "number of seconds: %<PRIdMAX>"
#~ msgstr "antal sekunder: %<PRIdMAX>"

#~ msgid "today/this/now\n"
#~ msgstr "idag/dennes/nu\n"

#~ msgid "number of seconds"
#~ msgstr "antal sekunder"

#~ msgid "datetime"
#~ msgstr "datumtid"

#~ msgid "time"
#~ msgstr "tid"

#~ msgid "local_zone"
#~ msgstr "lokal zon"

#~ msgid "zone"
#~ msgstr "zon"

#~ msgid "date"
#~ msgstr "datum"

#~ msgid "day"
#~ msgstr "dag"

#~ msgid "relative"
#~ msgstr "relativ"

#~ msgid "number"
#~ msgstr "nummer"

#~ msgid "hybrid"
#~ msgstr "hybrid"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "warning: value %<PRIdMAX> has %<PRIdMAX> digits. Assuming YYYY/MM/DD\n"
#~ msgstr ""
#~ "varning: värdet %<PRIdMAX> har %<PRIdMAX> siffor.  Antar ÅÅÅÅ/MM/DD\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "warning: value %<PRIdMAX> has less than 4 digits. Assuming MM/DD/YY[YY]\n"
#~ msgstr ""
#~ "varning: värdet %<PRIdMAX> har mindre än 4 siffror.  Antar MM/DD/ÅÅ[ÅÅ]\n"

#, c-format
#~ msgid "warning: adjusting year value %<PRIdMAX> to %<PRIdMAX>\n"
#~ msgstr "varning: justerar årsvärdet %<PRIdMAX> till %<PRIdMAX>\n"

#, c-format
#~ msgid "error: out-of-range year %<PRIdMAX>\n"
#~ msgstr "fel: årtal utanför intervallet %<PRIdMAX>\n"

#, c-format
#~ msgid "error: unknown word '%s'\n"
#~ msgstr "fel: okänt ord ”%s”\n"

#~ msgid "error: invalid date/time value:\n"
#~ msgstr "fel: ogiltigt datum-/tidvärde:\n"

#, c-format
#~ msgid "    user provided time: '%s'\n"
#~ msgstr "    användargiven tid: ”%s”\n"

#, c-format
#~ msgid "       normalized time: '%s'\n"
#~ msgstr "       normaliserad tid: ”%s”\n"

#~ msgid "     possible reasons:\n"
#~ msgstr "     möjliga orsaker:\n"

#~ msgid "       nonexistent due to daylight-saving time;\n"
#~ msgstr "       finns inte på grund av byte till sommartid;\n"

#~ msgid "       invalid day/month combination;\n"
#~ msgstr "       felaktig dag/månad-kombination;\n"

#~ msgid "       numeric values overflow;\n"
#~ msgstr "       spill i numeriska värden;\n"

#~ msgid "incorrect timezone"
#~ msgstr "felaktig tidszon"

#~ msgid "missing timezone"
#~ msgstr "saknad tidszon"

#~ msgid "error: initial year out of range\n"
#~ msgstr "fel: startåret är utanför intervallet\n"

#~ msgid "error: parsing failed\n"
#~ msgstr "fel: tolkningen misslyckades\n"

#, c-format
#~ msgid "error: parsing failed, stopped at '%s'\n"
#~ msgstr "fel: tolkningen misslyckades, avslutades vid ”%s”\n"

#~ msgid "input timezone: "
#~ msgstr "inmatad tidszon: "

#, c-format
#~ msgid "'@timespec' - always UTC"
#~ msgstr "”@timespec” — alltid UTC"

#, c-format
#~ msgid "parsed date/time string"
#~ msgstr "tolkad datum/tid-sträng"

#, c-format
#~ msgid "TZ=\"%s\" in date string"
#~ msgstr "TZ=”%s” i datumsträng"

#, c-format
#~ msgid "TZ=\"UTC0\" environment value or -u"
#~ msgstr "miljövariabelvärdet TZ=\"UTC0\" eller -u"

#, c-format
#~ msgid "TZ=\"%s\" environment value"
#~ msgstr "TZ=”%s” miljövärde"

#, c-format
#~ msgid "system default"
#~ msgstr "felaktigt systemanrop"

#~ msgid "error: year, month, or day overflow\n"
#~ msgstr "fel: år, månad eller dag spiller över\n"

#, c-format
#~ msgid "error: invalid hour %<PRIdMAX>%s\n"
#~ msgstr "fel: felaktig timma %<PRIdMAX>%s\n"

#, c-format
#~ msgid "using specified time as starting value: '%s'\n"
#~ msgstr "använder angiven tid som startvärde: ”%s”\n"

#, c-format
#~ msgid "using current time as starting value: '%s'\n"
#~ msgstr "använder aktuell tid som startvärde: ”%s”\n"

#, c-format
#~ msgid "error: tzalloc (\"%s\") failed\n"
#~ msgstr "fel: tzalloc (\"%s\") misslyckades\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "error: day '%s' (day ordinal=%<PRIdMAX> number=%d) resulted in an invalid "
#~ "date: '%s'\n"
#~ msgstr ""
#~ "fel: dag ”%s” (ordningsdag=%<PRIdMAX> nummer=%d) resulterade i ett "
#~ "felaktigt datum: ”%s”\n"

#, c-format
#~ msgid "new start date: '%s' is '%s'\n"
#~ msgstr "nytt startdatum: ”%s” är ”%s”\n"

#, c-format
#~ msgid "using current date as starting value: '%s'\n"
#~ msgstr "använder aktuellt datum som startvärde: ”%s”\n"

#, c-format
#~ msgid "warning: day (%s) ignored when explicit dates are given\n"
#~ msgstr "varning: dag (%s) ignoreras när explicita datum anges\n"

#, c-format
#~ msgid "starting date/time: '%s'\n"
#~ msgstr "startdatum/-tid: ”%s”\n"

#~ msgid ""
#~ "warning: when adding relative months/years, it is recommended to specify "
#~ "the 15th of the months\n"
#~ msgstr ""
#~ "varning: när relativa månader/år läggs till rekommenderas det att ange "
#~ "den 15:e i månaden\n"

#~ msgid ""
#~ "warning: when adding relative days, it is recommended to specify noon\n"
#~ msgstr ""
#~ "varning: när relativa dagar läggs till rekommenderas det att ange "
#~ "middagstid\n"

#, c-format
#~ msgid "error: %s:%d\n"
#~ msgstr "fel: %s:%d\n"

#, c-format
#~ msgid "error: adding relative date resulted in an invalid date: '%s'\n"
#~ msgstr ""
#~ "fel: att lägga till ett relativt datum resulterade i ett felaktigt datum: "
#~ "”%s”\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "after date adjustment (%+<PRIdMAX> years, %+<PRIdMAX> months, %+<PRIdMAX> "
#~ "days),\n"
#~ msgstr ""
#~ "efter datumjustering (%+<PRIdMAX> år, %+<PRIdMAX> månader, %+<PRIdMAX> "
#~ "dagar),\n"

#, c-format
#~ msgid "    new date/time = '%s'\n"
#~ msgstr "    nytt datum/tid = ”%s”\n"

#~ msgid "warning: daylight saving time changed after date adjustment\n"
#~ msgstr "varning: sommartid ändrades efter datumjusteringen\n"

#~ msgid "warning: month/year adjustment resulted in shifted dates:\n"
#~ msgstr "varning: månads-/årsjusteringen resulterade i skiftade datum:\n"

#, c-format
#~ msgid "     adjusted Y M D: %s %02d %02d\n"
#~ msgstr "     justerade Å M D: %s %02d %02d\n"

#, c-format
#~ msgid "   normalized Y M D: %s %02d %02d\n"
#~ msgstr "   normaliserade Å M D: %s %02d %02d\n"

#, c-format
#~ msgid "error: timezone %d caused time_t overflow\n"
#~ msgstr "fel: tidszon %d orsakade spill i time_t\n"

#, c-format
#~ msgid "'%s' = %<PRIdMAX> epoch-seconds\n"
#~ msgstr "”%s” = %<PRIdMAX> epoksekunder\n"

#~ msgid "error: adding relative time caused an overflow\n"
#~ msgstr "fel: att lägga till relativ tid orsakade spill\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "after time adjustment (%+<PRIdMAX> hours, %+<PRIdMAX> minutes, "
#~ "%+<PRIdMAX> seconds, %+d ns),\n"
#~ msgstr ""
#~ "efter tidsjustering (%+<PRIdMAX> timmar, %+<PRIdMAX> minuter, %+<PRIdMAX> "
#~ "sekunder, %+d ns),\n"

#, c-format
#~ msgid "    new time = %<PRIdMAX> epoch-seconds\n"
#~ msgstr "    ny tid = %<PRIdMAX> epoksekunder\n"

#~ msgid "warning: daylight saving time changed after time adjustment\n"
#~ msgstr "varning: sommartid ändrades efter tidsjusteringen\n"

#~ msgid "timezone: system default\n"
#~ msgstr "tidszon: systemstandard\n"

#~ msgid "timezone: Universal Time\n"
#~ msgstr "tidszon: universell tid\n"

#, c-format
#~ msgid "timezone: TZ=\"%s\" environment value\n"
#~ msgstr "Tidszon: TZ=\"%s\" miljövärde\n"

#, c-format
#~ msgid "final: %<PRIdMAX>.%09d (epoch-seconds)\n"
#~ msgstr "slutligt: %<PRIdMAX>.%09d (epoksekunder)\n"

#, c-format
#~ msgid "final: %s (UTC)\n"
#~ msgstr "slutligt: %s (UTC)\n"

#, c-format
#~ msgid "final: %s (UTC%s)\n"
#~ msgstr "slutligt: %s (UTC%s)\n"

#, c-format
#~ msgid "final: %s (unknown time zone offset)\n"
#~ msgstr "slutligt: %s (okänd tidszonsavstånd)\n"

#, c-format
#~ msgid "creation of reading thread failed"
#~ msgstr "att skapa lästråd misslyckades"

#, c-format
#~ msgid "cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess"
#~ msgstr ""
#~ "det gick inte att sätta upp icke blockerande I/O till %s-underprocess"

#, c-format
#~ msgid "communication with %s subprocess failed"
#~ msgstr "kommunikation med %s-underprocess misslyckades"

#, c-format
#~ msgid "write to %s subprocess failed"
#~ msgstr "skrivning till %s-underprocess misslyckades"

#, c-format
#~ msgid "read from %s subprocess failed"
#~ msgstr "läsning från %s-underprocess misslyckades"

#, c-format
#~ msgid "subprocess %s terminated with exit code %d"
#~ msgstr "underprocess %s avslutad med slutstatus %d"

#, c-format
#~ msgid "creation of threads failed"
#~ msgstr "att skapa trådar misslyckades"

#, c-format
#~ msgid "%s subprocess terminated with exit code %d"
#~ msgstr "%s-underprocess avslutad med slutstatus %d"

#~ msgid "`"
#~ msgstr "”"

#~ msgid "'"
#~ msgstr "”"

#~ msgid "^[yY]"
#~ msgstr "^[yYjJ]"

#~ msgid "^[nN]"
#~ msgstr "^[nN]"

#, c-format
#~ msgid "setting permissions for %s"
#~ msgstr "ändrar rättigheter på %s"

#~ msgid "Hangup"
#~ msgstr "Avringd"

#~ msgid "Interrupt"
#~ msgstr "Avbruten"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Lämnad"

#~ msgid "Illegal instruction"
#~ msgstr "Otillåten instruktion"

#~ msgid "Trace/breakpoint trap"
#~ msgstr "Spårnings-/brytpunktsfälla"

#~ msgid "Aborted"
#~ msgstr "Avbruten (abort)"

#~ msgid "Floating point exception"
#~ msgstr "Flyttalsundantag"

#~ msgid "Killed"
#~ msgstr "Dödad"

#~ msgid "Bus error"
#~ msgstr "Bussfel"

#~ msgid "Segmentation fault"
#~ msgstr "Segmenteringsfel"

#~ msgid "Broken pipe"
#~ msgstr "Brutet rör"

#~ msgid "Alarm clock"
#~ msgstr "Alarmklocka"

#~ msgid "Terminated"
#~ msgstr "Avslutad"

#~ msgid "Urgent I/O condition"
#~ msgstr "Brådskande I/O-situation"

#~ msgid "Stopped (signal)"
#~ msgstr "Stoppad (signal)"

#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "Stoppad"

#~ msgid "Continued"
#~ msgstr "Återupptagen"

#~ msgid "Child exited"
#~ msgstr "Barn avslutade"

#~ msgid "Stopped (tty input)"
#~ msgstr "Stoppad (terminalläsning)"

#~ msgid "Stopped (tty output)"
#~ msgstr "Stoppad (terminalskrivning)"

#~ msgid "I/O possible"
#~ msgstr "I/O möjligt"

#~ msgid "CPU time limit exceeded"
#~ msgstr "Begränsning av CPU-tid överskriden"

#~ msgid "File size limit exceeded"
#~ msgstr "Begränsning av filstorlek överskriden"

#~ msgid "Virtual timer expired"
#~ msgstr "Alarmklocka - virtuell tid gick ut"

#~ msgid "Profiling timer expired"
#~ msgstr "Profileringsklocka gick ut"

#~ msgid "Window changed"
#~ msgstr "Ändrat fönster"

#~ msgid "User defined signal 1"
#~ msgstr "Användarsignal 1"

#~ msgid "User defined signal 2"
#~ msgstr "Användarsignal 2"

#~ msgid "EMT trap"
#~ msgstr "Emulatorfälla"

#~ msgid "Bad system call"
#~ msgstr "Felaktigt systemanrop"

#~ msgid "Stack fault"
#~ msgstr "Stackfel"

#~ msgid "Information request"
#~ msgstr "Informationsbegäran"

#~ msgid "Power failure"
#~ msgstr "Strömavbrott"

#~ msgid "Resource lost"
#~ msgstr "Förlorad resurs"

#~ msgid "error writing to a closed pipe or socket"
#~ msgstr "fel vid skrivning till ett stängt rör eller uttag"

#, c-format
#~ msgid "cannot create pipe"
#~ msgstr "kan inte skapa rör"

#, c-format
#~ msgid "Real-time signal %d"
#~ msgstr "Realtidssignal %d"

#, c-format
#~ msgid "Unknown signal %d"
#~ msgstr "Okänd signal %d"

#~ msgid "Execution times (seconds)"
#~ msgstr "Körtider (sekunder)"

#~ msgid "CPU user"
#~ msgstr "CPU användare"

#~ msgid "CPU system"
#~ msgstr "CPU system"

#~ msgid "wall clock"
#~ msgstr "väggklocka"

#~ msgid "iconv function not usable"
#~ msgstr "iconv-funktion inte användbar"

#~ msgid "iconv function not available"
#~ msgstr "iconv-funktion inte tillgänglig"

#~ msgid "character out of range"
#~ msgstr "tecken utanför intervall"

#, c-format
#~ msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
#~ msgstr "kan inte konvertera U+%04X till lokal teckenuppsättning"

#, c-format
#~ msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
#~ msgstr "kan inte konvertera U+%04X till lokal teckenuppsättning: %s"

#~ msgid "invalid spec"
#~ msgstr "ogiltig specifikation"

#~ msgid "invalid user"
#~ msgstr "ogiltig användare"

#~ msgid "invalid group"
#~ msgstr "ogiltig grupp"

#~ msgid "warning: '.' should be ':'"
#~ msgstr "varning: ”.” borde vara ”:”"

#, c-format
#~ msgid "Packaged by %s (%s)\n"
#~ msgstr "Paketerat av %s (%s)\n"

#, c-format
#~ msgid "Packaged by %s\n"
#~ msgstr "Paketerat av %s\n"

#~ msgid "(C)"
#~ msgstr "©"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.\n"
#~ "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
#~ "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Licens GPLv3+: GNU GPL version 3 eller senare <%s>.\n"
#~ "Detta är fri programvara: du får lov att ändra och vidaredistribuera "
#~ "den.\n"
#~ "Det finns INGEN GARANTI, så långt lagen tillåter.\n"

#, c-format
#~ msgid "Written by %s.\n"
#~ msgstr "Skrivet av %s.\n"

#, c-format
#~ msgid "Written by %s and %s.\n"
#~ msgstr "Skrivet av %s och %s.\n"

#, c-format
#~ msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
#~ msgstr "Skrivet av %s, %s och %s.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "and %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Skrivet av %s, %s, %s\n"
#~ "och %s.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, and %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Skrivet av %s, %s, %s,\n"
#~ "%s och %s.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, and %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Skrivet av %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s och %s.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s, and %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Skrivet av %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s och %s.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s, %s,\n"
#~ "and %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Skrivet av %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s, %s\n"
#~ "och %s.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, and %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Skrivet av %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s, %s,\n"
#~ "%s och %s.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, and others.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Skrivet av %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s med flera.\n"

#, c-format
#~ msgid "Report bugs to: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Rapportera fel till: %s\n"
#~ "Skicka synpunkter på översättningen till: tp-sv-"
#~ "list@lists.sourceforg.net\n"

#, c-format
#~ msgid "Report %s bugs to: %s\n"
#~ msgstr "Rapportera %s-fel till: %s\n"

#, c-format
#~ msgid "%s home page: <%s>\n"
#~ msgstr "Webbsida för %s: <%s>\n"

#, c-format
#~ msgid "General help using GNU software: <%s>\n"
#~ msgstr "Allmän hjälp med att använda GNU-program: <%s>\n"

#, c-format
#~ msgid "%s subprocess"
#~ msgstr "%s-underprocess"

#, c-format
#~ msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
#~ msgstr "%s-underprocess fick ödesdiger signal %d"

#, c-format
#~ msgid "failed to set file descriptor text/binary mode"
#~ msgstr "misslyckades att sätta filbeskrivaren i text-/binärt läge"

#~ msgid "stdin"
#~ msgstr "standard in"

#~ msgid "stdout"
#~ msgstr "standard ut"

#~ msgid "stderr"
#~ msgstr "standard fel"

#~ msgid "unknown stream"
#~ msgstr "okänd ström"

#, c-format
#~ msgid "failed to reopen %s with mode %s"
#~ msgstr "det gick inte att öppna om %s i läget %s"

#, c-format
#~ msgid "string comparison failed"
#~ msgstr "strängjämförelse misslyckades"

#, c-format
#~ msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
#~ msgstr "Sätt LC_ALL='C' för att gå runt problemet."

#, c-format
#~ msgid "The strings compared were %s and %s."
#~ msgstr "De jämförda strängarna var %s och %s."

#, c-format
#~ msgid "cannot perform formatted output"
#~ msgstr "kan inte utföra formaterad utmatning"

#, c-format
#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#, c-format
#~ msgid "invalid %s%s argument '%s'"
#~ msgstr "felaktigt %s%s-argument ”%s”"

#, c-format
#~ msgid "invalid suffix in %s%s argument '%s'"
#~ msgstr "felaktigt suffix i %s%s-argument ”%s”"

#, c-format
#~ msgid "%s%s argument '%s' too large"
#~ msgstr "%s%s-argumentet ”%s” är för stort"
