# Dutch translations for gnulib.
# Copyright (C) 2025 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the LGPLv2+ license.
#
# "Find your elephant, then vanish, so that you may live to find another."
#
# Erick Branderhorst <branderh@debian.org>, 1996.
# Ivo Timmermans <ivo@o2w.nl>, 2000.
# Freek de Kruijf <f.de.kruijf@hetnet.nl>, 2004, 2005.
# Erwin Poeze <erwin.poeze@gmail.com>, 2009, 2010.
# Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>, 2007, 2008, 2010, 2011, 2019, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnulib-20241209\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnulib@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-02 12:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-02 17:52+0100\n"
"Last-Translator: Benno Schulenberg <vertaling@coevern.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: gl/lib/argp-help.c:161
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: waarde voor '%s' is kleiner of gelijk aan %s"

#: gl/lib/argp-help.c:237
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: Parameter in ARGP_HELP_FMT vereist een waarde"

#: gl/lib/argp-help.c:247
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: Onbekende parameter in ARGP_HELP_FMT"

#: gl/lib/argp-help.c:260
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "Rommel in ARGP_HELP_FMT: %s"

#: gl/lib/argp-help.c:1378
msgid ""
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
"optional for any corresponding short options."
msgstr ""
"Een argument dat verplicht of optioneel is voor een lange optie, is dat\n"
"ook voor de overeenkomstige korte optie."

#: gl/lib/argp-help.c:1744
msgid "Usage:"
msgstr "Gebruik: "

#: gl/lib/argp-help.c:1748
msgid "  or: "
msgstr "     of: "

#: gl/lib/argp-help.c:1760
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [OPTIE...]"

#: gl/lib/argp-help.c:1787
#, c-format
msgid "Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.\n"
msgstr "Typ '%s --help' of '%s --usage' voor meer informatie.\n"

#: gl/lib/argp-help.c:1815
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr ""
"Rapporteer gebreken in het programma aan %s;\n"
"meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.\n"

#: gl/lib/argp-help.c:2015 gl/lib/error.c:194
msgid "Unknown system error"
msgstr "Onbekende systeemfout"

#: gl/lib/argp-parse.c:90
msgid "give this help list"
msgstr "deze hulptekst tonen"

#: gl/lib/argp-parse.c:91
msgid "give a short usage message"
msgstr "een korte gebruikssamenvatting tonen"

#: gl/lib/argp-parse.c:92
msgid "NAME"
msgstr "NAAM"

#: gl/lib/argp-parse.c:93
msgid "set the program name"
msgstr "de programmanaam instellen"

#: gl/lib/argp-parse.c:94
msgid "SECS"
msgstr "SECONDEN"

#: gl/lib/argp-parse.c:95
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "dit aantal seconden pauzeren (standaard 3600)"

#: gl/lib/argp-parse.c:153
msgid "print program version"
msgstr "programmaversie tonen"

#: gl/lib/argp-parse.c:170
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "**Interne programmafout**: geen versie bekend!?"

#: gl/lib/argp-parse.c:623
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: Te veel argumenten\n"

#: gl/lib/argp-parse.c:769
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "**Interne programmafout**: optie had herkend moeten worden!?"

#: gl/lib/getopt.c:282
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: optie '%s%s' is niet eenduidig\n"

#: gl/lib/getopt.c:288
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: optie '%s%s' is niet eenduidig; mogelijkheden zijn:"

#: gl/lib/getopt.c:322
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: onbekende optie '%s%s'\n"

#: gl/lib/getopt.c:348
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: optie '%s%s' staat geen argument toe\n"

#: gl/lib/getopt.c:363
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: optie '%s%s' vereist een argument\n"

#: gl/lib/getopt.c:624
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: ongeldige optie -- '%c'\n"

#: gl/lib/getopt.c:639 gl/lib/getopt.c:685
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: optie vereist een argument -- '%c'\n"

#: gl/lib/openat-die.c:38
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "kan de huidige werkmap niet vastleggen"

#: gl/lib/openat-die.c:57
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "kan niet terugkeren naar de oorspronkelijke werkmap"

#: gl/lib/regcomp.c:122
msgid "Success"
msgstr "Gelukt"

#: gl/lib/regcomp.c:125
msgid "No match"
msgstr "Geen overeenkomsten"

#: gl/lib/regcomp.c:128
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Ongeldige reguliere expressie"

#: gl/lib/regcomp.c:131
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Ongeldig samengesteld teken"

#: gl/lib/regcomp.c:134
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Ongeldige tekenklassenaam"

#: gl/lib/regcomp.c:137
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Backslash aan het eind"

#: gl/lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Ongeldige terugverwijzing"

#: gl/lib/regcomp.c:143
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "Ongepaarde [, [^, [:, [., of [="

#: gl/lib/regcomp.c:146
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Ongepaarde ( of \\("

#: gl/lib/regcomp.c:149
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Ongepaarde \\{"

#: gl/lib/regcomp.c:152
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Ongeldige inhoud van \\{\\}"

#: gl/lib/regcomp.c:155
msgid "Invalid range end"
msgstr "Ongeldig bereikeinde"

#: gl/lib/regcomp.c:158
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Onvoldoende geheugen beschikbaar"

#: gl/lib/regcomp.c:161
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Ongeldige voorafgaande reguliere expressie"

#: gl/lib/regcomp.c:164
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Voortijdig einde van reguliere expressie"

#: gl/lib/regcomp.c:167
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Reguliere expressie is te groot"

#: gl/lib/regcomp.c:170
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Ongepaarde ) of \\)"

#: gl/lib/regcomp.c:650
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Geen eerdere reguliere expressie"

#: gl/lib/verror.c:76
#, c-format
msgid "unable to display error message"
msgstr "kan foutmelding niet tonen"

#: gl/lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "onvoldoende geheugen beschikbaar"

#: gl/lib/xstdopen.c:34
#, c-format
msgid "standard file descriptors"
msgstr "standaard bestandsdescriptors"

#, c-format
#~ msgid "invalid argument %s for %s"
#~ msgstr "ongeldig argument %s van %s"

#, c-format
#~ msgid "ambiguous argument %s for %s"
#~ msgstr "argument %s van %s is niet eenduidig"

#~ msgid "Valid arguments are:"
#~ msgstr "Geldige argumenten zijn:"

#, c-format
#~ msgid "%u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).\n"
#~ msgstr "%u bitset_allocs, %u vrijgegeven (%.2f%%).\n"

#, c-format
#~ msgid "%u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)\n"
#~ msgstr "%u bitset_sets, %u gecached (%.2f%%)\n"

#, c-format
#~ msgid "%u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)\n"
#~ msgstr "%u bitset_resets, %u gecached (%.2f%%)\n"

#, c-format
#~ msgid "%u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)\n"
#~ msgstr "%u bitset_tests, %u gecached (%.2f%%)\n"

#, c-format
#~ msgid "%u bitset_lists\n"
#~ msgstr "%u bitset_lists\n"

#~ msgid "count log histogram"
#~ msgstr "histogram van aantal gezette bits"

#~ msgid "size log histogram"
#~ msgstr "histogram van bitset-groottes"

#~ msgid "density histogram"
#~ msgstr "histogram van dichtheid aan gezette bits"

#~ msgid "Bitset statistics:"
#~ msgstr "Bitset-statistieken:"

#, c-format
#~ msgid "Accumulated runs = %u"
#~ msgstr "Aantal uitvoeringen = %u"

#~ msgid "cannot read stats file"
#~ msgstr "kan statistiekenbestand niet lezen"

#~ msgid "bad stats file size"
#~ msgstr "statistiekenbestand heeft een verkeerde grootte"

#~ msgid "cannot write stats file"
#~ msgstr "kan statistiekenbestand niet schrijven"

#~ msgid "cannot open stats file for writing"
#~ msgstr "kan statistiekenbestand niet openen voor schrijven"

#~ msgid "regular empty file"
#~ msgstr "leeg normaal bestand"

#~ msgid "regular file"
#~ msgstr "normaal bestand"

#~ msgid "directory"
#~ msgstr "map"

#~ msgid "symbolic link"
#~ msgstr "symbolische koppeling"

#~ msgid "message queue"
#~ msgstr "berichtenwachtrij"

#~ msgid "semaphore"
#~ msgstr "semafoor"

#~ msgid "shared memory object"
#~ msgstr "gedeeld geheugenobject"

#~ msgid "typed memory object"
#~ msgstr "zelfstandig geheugenobject"

#~ msgid "block special file"
#~ msgstr "blok-apparaat"

#~ msgid "character special file"
#~ msgstr "byte-apparaat"

#~ msgid "contiguous data"
#~ msgstr "aaneengesloten gegevens"

#~ msgid "fifo"
#~ msgstr "fifo"

#~ msgid "door"
#~ msgstr "door"

#~ msgid "multiplexed block special file"
#~ msgstr "gemultiplexed blok-apparaat"

#~ msgid "multiplexed character special file"
#~ msgstr "gemultiplexed byte-apparaat"

#~ msgid "multiplexed file"
#~ msgstr "gemultiplexed bestand"

#~ msgid "named file"
#~ msgstr "benoemd bestand"

#~ msgid "network special file"
#~ msgstr "netwerkapparaat"

#~ msgid "migrated file with data"
#~ msgstr "gemigreerd bestand met gegevens"

#~ msgid "migrated file without data"
#~ msgstr "gemigreerd bestand zonder gegevens"

#~ msgid "port"
#~ msgstr "poort"

#~ msgid "socket"
#~ msgstr "socket"

#~ msgid "whiteout"
#~ msgstr "whiteout"

#~ msgid "weird file"
#~ msgstr "merkwaardig bestand"

#~ msgid "program error"
#~ msgstr "programmafout"

#~ msgid "stack overflow"
#~ msgstr "stack-overloop"

#, c-format
#~ msgid "cannot remove temporary file %s"
#~ msgstr "kan tijdelijk bestand '%s' niet verwijderen"

#, c-format
#~ msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR"
#~ msgstr "kan geen tijdelijke map vinden; probeer het zetten van $TMPDIR"

#, c-format
#~ msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\""
#~ msgstr "kan met sjabloon '%s' geen tijdelijke map aanmaken"

#, c-format
#~ msgid "cannot remove temporary directory %s"
#~ msgstr "kan tijdelijke map '%s' niet verwijderen"

#~ msgid "error closing file"
#~ msgstr "fout bij sluiten van bestand"

#~ msgid "write error"
#~ msgstr "schrijffout"

#, c-format
#~ msgid "preserving permissions for %s"
#~ msgstr "toegangsrechten van '%s' worden behouden"

#, c-format
#~ msgid "error while opening %s for reading"
#~ msgstr "fout bij openen van %s voor lezen"

#, c-format
#~ msgid "cannot open backup file %s for writing"
#~ msgstr "kan reservekopiebestand %s niet openen voor schrijven"

#, c-format
#~ msgid "error reading %s"
#~ msgstr "fout bij lezen van %s"

#, c-format
#~ msgid "error writing %s"
#~ msgstr "fout bij schrijven van %s"

#, c-format
#~ msgid "error after reading %s"
#~ msgstr "fout na lezen van %s"

#, c-format
#~ msgid "fdopen() failed"
#~ msgstr "fdopen() is mislukt"

#, c-format
#~ msgid "%s subprocess I/O error"
#~ msgstr "In-/uitvoerfout in subproces %s"

#, c-format
#~ msgid "%s subprocess failed"
#~ msgstr "subproces %s is mislukt"

#, c-format
#~ msgid "C# compiler not found, try installing mono or dotnet"
#~ msgstr "C#-compiler is niet gevonden; installeer 'mono' of 'dotnet'"

#, c-format
#~ msgid "failed to copy '%s' to '%s'"
#~ msgstr "kopiëren van '%s' naar '%s' is mislukt"

#, c-format
#~ msgid "could not determine %s version"
#~ msgstr "kan versie van %s niet achterhalen"

#, c-format
#~ msgid "failed to create \"%s\""
#~ msgstr "aanmaken van '%s' is mislukt"

#, c-format
#~ msgid "error while writing \"%s\" file"
#~ msgstr "fout bij schrijven van bestand '%s'"

#, c-format
#~ msgid "C# virtual machine not found, try installing mono or dotnet"
#~ msgstr "virtuele C#-machine is niet gevonden; installeer 'mono' of 'dotnet'"

#, c-format
#~ msgid "cannot convert file name '%s' to Windows syntax"
#~ msgstr "kan bestandsnaam '%s' niet naar Windows-syntax converteren"

#, c-format
#~ msgid "cygwin_conv_path failed"
#~ msgstr "cygwin_conv_path() is mislukt"

#, c-format
#~ msgid "%s invocation failed"
#~ msgstr "aanroepen van %s is mislukt"

#~ msgid "unbalanced ["
#~ msgstr "ongepaarde ["

#~ msgid "invalid character class"
#~ msgstr "ongeldige tekenklasse"

#~ msgid "character class syntax is [[:space:]], not [:space:]"
#~ msgstr "syntax van tekenklasse is [[:space:]], niet [:space:]"

#~ msgid "unfinished \\ escape"
#~ msgstr "onafgemaakte \\-stuurcode"

#~ msgid "? at start of expression"
#~ msgstr "? aan begin van expressie"

#~ msgid "* at start of expression"
#~ msgstr "* aan begin van expressie"

#~ msgid "+ at start of expression"
#~ msgstr "+ aan begin van expressie"

#~ msgid "{...} at start of expression"
#~ msgstr "{...} aan begin van expressie"

#~ msgid "invalid content of \\{\\}"
#~ msgstr "ongeldige inhoud van \\{\\}"

#~ msgid "regular expression too big"
#~ msgstr "reguliere expressie is te groot"

#~ msgid "stray \\ before unprintable character"
#~ msgstr "verdwaalde \\ voor ontoonbaar teken"

#~ msgid "stray \\ before white space"
#~ msgstr "verdwaalde \\ voor witruimte"

#, c-format
#~ msgid "stray \\ before %s"
#~ msgstr "verdwaalde \\ voor %s"

#~ msgid "stray \\"
#~ msgstr "verdwaalde \\"

#~ msgid "unbalanced ("
#~ msgstr "ongepaarde ("

#~ msgid "no syntax specified"
#~ msgstr "geen syntax opgegeven"

#~ msgid "unbalanced )"
#~ msgstr "ongepaarde )"

#~ msgid "Address family for hostname not supported"
#~ msgstr "Adresfamilie voor hostnaam wordt niet ondersteund"

#~ msgid "Temporary failure in name resolution"
#~ msgstr "Tijdelijk probleem in naamsherleiding"

#~ msgid "Bad value for ai_flags"
#~ msgstr "Ongeldige waarde voor 'ai_flags'"

#~ msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
#~ msgstr "Onherstelbaar probleem in naamsherleiding"

#~ msgid "ai_family not supported"
#~ msgstr "'ai_family' wordt niet ondersteund"

#~ msgid "Memory allocation failure"
#~ msgstr "Onvoldoende geheugen beschikbaar"

#~ msgid "No address associated with hostname"
#~ msgstr "Aan hostnaam is geen adres verbonden"

#~ msgid "Name or service not known"
#~ msgstr "Naam of dienst is niet bekend"

#~ msgid "Servname not supported for ai_socktype"
#~ msgstr "Servicenaam wordt niet ondersteund voor 'ai_socktype'"

#~ msgid "ai_socktype not supported"
#~ msgstr "'ai_socktype' wordt niet ondersteund"

#~ msgid "System error"
#~ msgstr "Systeemfout"

#~ msgid "Argument buffer too small"
#~ msgstr "Argumentenbuffer is te klein"

#~ msgid "Processing request in progress"
#~ msgstr "Bezig met verwerken van verzoek"

#~ msgid "Request canceled"
#~ msgstr "Verzoek is geannuleerd"

#~ msgid "Request not canceled"
#~ msgstr "Verzoek is niet geannuleerd"

#~ msgid "All requests done"
#~ msgstr "Alle verzoeken zijn gedaan"

#~ msgid "Interrupted by a signal"
#~ msgstr "Onderbroken door een signaal"

#~ msgid "Parameter string not correctly encoded"
#~ msgstr "Parametertekst is niet juist gecodeerd"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Onbekende fout"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The java program is too old. Cannot compile Java code for this old "
#~ "version any more."
#~ msgstr ""
#~ "Het 'java'-programma is te oud. Kan Java-code niet meer compileren voor "
#~ "deze oude versie."

#, c-format
#~ msgid "invalid source_version argument to compile_java_class"
#~ msgstr "ongeldige waarde voor 'source_version' in compile_java_class()"

#, c-format
#~ msgid "invalid target_version argument to compile_java_class"
#~ msgstr "ongeldige waarde voor 'target_version' in compile_java_class()"

#, c-format
#~ msgid "Java compiler not found, try setting $JAVAC"
#~ msgstr "Java-compiler is niet gevonden; probeer het zetten van $JAVAC"

#, c-format
#~ msgid "Java virtual machine not found, try setting $JAVA"
#~ msgstr ""
#~ "Virtuele Java-machine is niet gevonden; probeer het zetten van $JAVA"

#, c-format
#~ msgid "cannot stat %s"
#~ msgstr "kan status van '%s' niet opvragen"

#, c-format
#~ msgid "cannot change permissions of %s"
#~ msgstr "kan de toegangsrechten van %s niet veranderen"

#, c-format
#~ msgid "cannot create directory %s"
#~ msgstr "kan map %s niet aanmaken"

#, c-format
#~ msgid "_open_osfhandle failed"
#~ msgstr "_open_osfhandle() is mislukt"

#, c-format
#~ msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
#~ msgstr "kan bestandsdescriptor %d niet herstellen: dup2() is mislukt"

#, c-format
#~ msgid "Failed to open /dev/zero for read"
#~ msgstr "Openen van /dev/zero voor lezen is mislukt"

#, c-format
#~ msgid "parsed %s part: "
#~ msgstr "ontleed %s-gedeelte: "

#, c-format
#~ msgid "year: %04<PRIdMAX>"
#~ msgstr "jaar: %04<PRIdMAX>"

#, c-format
#~ msgid "%s (day ordinal=%<PRIdMAX> number=%d)"
#~ msgstr "%s (dagrang=%<PRIdMAX> dagnummer=%d)"

#, c-format
#~ msgid "number of seconds: %<PRIdMAX>"
#~ msgstr "aantal seconden: %<PRIdMAX>"

#~ msgid "today/this/now\n"
#~ msgstr "vandaag/deze/nu\n"

#~ msgid "number of seconds"
#~ msgstr "aantal seconden"

#~ msgid "datetime"
#~ msgstr "datumtijd"

#~ msgid "time"
#~ msgstr "tijd"

#~ msgid "local_zone"
#~ msgstr "lokale zone"

#~ msgid "zone"
#~ msgstr "zone"

#~ msgid "date"
#~ msgstr "datum"

#~ msgid "day"
#~ msgstr "dag"

#~ msgid "relative"
#~ msgstr "relatief"

#~ msgid "number"
#~ msgstr "aantal"

#~ msgid "hybrid"
#~ msgstr "hybride"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "warning: value %<PRIdMAX> has %<PRIdMAX> digits. Assuming YYYY/MM/DD\n"
#~ msgstr ""
#~ "waarschuwing: waarde %<PRIdMAX> heeft %<PRIdMAX> cijfers -- JJJJ/MM/DD "
#~ "wordt aangenomen\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "warning: value %<PRIdMAX> has less than 4 digits. Assuming MM/DD/YY[YY]\n"
#~ msgstr ""
#~ "waarschuwing: waarde %<PRIdMAX> heeft minder dan vier cijfers -- MM/DD/"
#~ "JJ[JJ] wordt aangenomen\n"

#, c-format
#~ msgid "warning: adjusting year value %<PRIdMAX> to %<PRIdMAX>\n"
#~ msgstr ""
#~ "waarschuwing: jaarwaarde %<PRIdMAX> wordt aangepast naar %<PRIdMAX>\n"

#, c-format
#~ msgid "error: out-of-range year %<PRIdMAX>\n"
#~ msgstr "fout: jaar %<PRIdMAX> valt buiten bereik\n"

#, c-format
#~ msgid "error: unknown word '%s'\n"
#~ msgstr "fout: onbekend woord '%s'\n"

#~ msgid "error: invalid date/time value:\n"
#~ msgstr "fout: ongeldige waarde voor datum/tijd:\n"

#, c-format
#~ msgid "    user provided time: '%s'\n"
#~ msgstr "    door gebruiker gegeven tijd: '%s'\n"

#, c-format
#~ msgid "       normalized time: '%s'\n"
#~ msgstr "           genormaliseerde tijd: '%s'\n"

#~ msgid "     possible reasons:\n"
#~ msgstr "     mogelijke redenen:\n"

#~ msgid "       nonexistent due to daylight-saving time;\n"
#~ msgstr "       niet-bestaand wegens zomertijd;\n"

#~ msgid "       invalid day/month combination;\n"
#~ msgstr "       ongeldige combinatie van dag/maand;\n"

#~ msgid "       numeric values overflow;\n"
#~ msgstr "       overloop van getalswaarden;\n"

#~ msgid "incorrect timezone"
#~ msgstr "onjuiste tijdzone"

#~ msgid "missing timezone"
#~ msgstr "ontbrekende tijdzone"

#~ msgid "error: initial year out of range\n"
#~ msgstr "fout: beginjaar valt buiten bereik\n"

#~ msgid "error: parsing failed\n"
#~ msgstr "fout: ontleden is mislukt\n"

#, c-format
#~ msgid "error: parsing failed, stopped at '%s'\n"
#~ msgstr "fout: ontleden is mislukt -- gestopt bij '%s'\n"

#~ msgid "input timezone: "
#~ msgstr "invoer tijdzone: "

#, c-format
#~ msgid "'@timespec' - always UTC"
#~ msgstr "'@timespec' -- altijd UTC"

#, c-format
#~ msgid "parsed date/time string"
#~ msgstr "ontlede datum/tijd-tekenreeks"

#, c-format
#~ msgid "TZ=\"%s\" in date string"
#~ msgstr "TZ=\"%s\" in datum-tekenreeks"

#, c-format
#~ msgid "TZ=\"UTC0\" environment value or -u"
#~ msgstr "TZ=\"UTC0\" omgevingswaarde of -u"

#, c-format
#~ msgid "TZ=\"%s\" environment value"
#~ msgstr "TZ=\"%s\" omgevingswaarde"

#, c-format
#~ msgid "system default"
#~ msgstr "systeemstandaard"

#~ msgid "error: year, month, or day overflow\n"
#~ msgstr "fout: overloop van jaar, maand, of dag\n"

#, c-format
#~ msgid "error: invalid hour %<PRIdMAX>%s\n"
#~ msgstr "fout: ongeldig uur %<PRIdMAX>%s\n"

#, c-format
#~ msgid "using specified time as starting value: '%s'\n"
#~ msgstr "opgegeven tijd wordt als startwaarde gebruikt: '%s'\n"

#, c-format
#~ msgid "using current time as starting value: '%s'\n"
#~ msgstr "huidige tijd wordt als startwaarde gebruikt: '%s'\n"

#, c-format
#~ msgid "error: tzalloc (\"%s\") failed\n"
#~ msgstr "fout: tzalloc(\"%s\") is mislukt\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "error: day '%s' (day ordinal=%<PRIdMAX> number=%d) resulted in an invalid "
#~ "date: '%s'\n"
#~ msgstr ""
#~ "fout: dag '%s' (dagrang=%<PRIdMAX> dagnummer=%d) resulteerde in een "
#~ "ongeldige datum: '%s'\n"

#, c-format
#~ msgid "new start date: '%s' is '%s'\n"
#~ msgstr "nieuwe startdatum: '%s' is '%s'\n"

#, c-format
#~ msgid "using current date as starting value: '%s'\n"
#~ msgstr "huidige datum wordt als startwaarde gebruikt: '%s'\n"

#, c-format
#~ msgid "warning: day (%s) ignored when explicit dates are given\n"
#~ msgstr ""
#~ "waarschuwing: dag (%s) wordt genegeerd wanneer expliciete datums gegeven "
#~ "zijn\n"

#, c-format
#~ msgid "starting date/time: '%s'\n"
#~ msgstr "startdatum/-tijd: '%s'\n"

#~ msgid ""
#~ "warning: when adding relative months/years, it is recommended to specify "
#~ "the 15th of the months\n"
#~ msgstr ""
#~ "waarschuwing: als relatieve maanden/jaren toegevoegd worden, is het "
#~ "raadzaam de 15e van de maand op te geven\n"

#~ msgid ""
#~ "warning: when adding relative days, it is recommended to specify noon\n"
#~ msgstr ""
#~ "waarschuwing: als relatieve dagen toegevoegd worden, is het raadzaam het "
#~ "midden van de dag op te geven\n"

#, c-format
#~ msgid "error: %s:%d\n"
#~ msgstr "fout: %s:%d\n"

#, c-format
#~ msgid "error: adding relative date resulted in an invalid date: '%s'\n"
#~ msgstr ""
#~ "fout: het toevoegen van een relatieve datum resulteerde in een ongeldige "
#~ "datum: '%s'\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "after date adjustment (%+<PRIdMAX> years, %+<PRIdMAX> months, %+<PRIdMAX> "
#~ "days),\n"
#~ msgstr ""
#~ "na datumaanpassing (%+<PRIdMAX> jaren, %+<PRIdMAX> maanden, %+<PRIdMAX> "
#~ "dagen),\n"

#, c-format
#~ msgid "    new date/time = '%s'\n"
#~ msgstr "    nieuwe datum/tijd = '%s'\n"

#~ msgid "warning: daylight saving time changed after date adjustment\n"
#~ msgstr "waarschuwing: zomertijd is gewijzigd na datumaanpassing\n"

#~ msgid "warning: month/year adjustment resulted in shifted dates:\n"
#~ msgstr ""
#~ "waarschuwing: aanpassing van maand/jaar resulteerde in verschoven "
#~ "datums:\n"

#, c-format
#~ msgid "     adjusted Y M D: %s %02d %02d\n"
#~ msgstr "       aangepaste J M D: %s %02d %02d\n"

#, c-format
#~ msgid "   normalized Y M D: %s %02d %02d\n"
#~ msgstr "  genormaliseerde J M D: %s %02d %02d\n"

#, c-format
#~ msgid "error: timezone %d caused time_t overflow\n"
#~ msgstr "fout: tijdzone %d veroorzaakte een overloop van 'time_t'\n"

#, c-format
#~ msgid "'%s' = %<PRIdMAX> epoch-seconds\n"
#~ msgstr "'%s' = %<PRIdMAX> epoche-seconden\n"

#~ msgid "error: adding relative time caused an overflow\n"
#~ msgstr "fout: het toevoegen van relatieve tijd veroorzaakte een overloop\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "after time adjustment (%+<PRIdMAX> hours, %+<PRIdMAX> minutes, "
#~ "%+<PRIdMAX> seconds, %+d ns),\n"
#~ msgstr ""
#~ "na tijdsaanpassing (%+<PRIdMAX> uren, %+<PRIdMAX> minuten, %+<PRIdMAX> "
#~ "seconden, %+d ns),\n"

#, c-format
#~ msgid "    new time = %<PRIdMAX> epoch-seconds\n"
#~ msgstr "    nieuwe tijd = %<PRIdMAX> epoche-seconden\n"

#~ msgid "warning: daylight saving time changed after time adjustment\n"
#~ msgstr "waarschuwing: zomertijd is gewijzigd na tijdsaanpassing\n"

#~ msgid "timezone: system default\n"
#~ msgstr "tijdzone: systeemstandaard\n"

#~ msgid "timezone: Universal Time\n"
#~ msgstr "tijdzone: UTC (gecoördineerde wereldtijd)\n"

#, c-format
#~ msgid "timezone: TZ=\"%s\" environment value\n"
#~ msgstr "tijdzone: TZ=\"%s\" omgevingswaarde\n"

#, c-format
#~ msgid "final: %<PRIdMAX>.%09d (epoch-seconds)\n"
#~ msgstr "uiteindelijk: %<PRIdMAX>.%09d (epoche-seconden)\n"

#, c-format
#~ msgid "final: %s (UTC)\n"
#~ msgstr "uiteindelijk: %s (UTC)\n"

#, c-format
#~ msgid "final: %s (UTC%s)\n"
#~ msgstr "uiteindelijk: %s (UTC%s)\n"

#, c-format
#~ msgid "final: %s (unknown time zone offset)\n"
#~ msgstr "uiteindelijk: %s (onbekende tijdzoneverschuiving)\n"

#, c-format
#~ msgid "creation of reading thread failed"
#~ msgstr "Het aanmaken van een lees-thread is mislukt"

#, c-format
#~ msgid "cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess"
#~ msgstr "kan geen niet-blokkerende in-/uitvoer instellen naar subproces %s"

#, c-format
#~ msgid "communication with %s subprocess failed"
#~ msgstr "communicatie met subproces %s is mislukt"

#, c-format
#~ msgid "write to %s subprocess failed"
#~ msgstr "schrijven naar subproces %s is mislukt"

#, c-format
#~ msgid "read from %s subprocess failed"
#~ msgstr "lezen uit subproces %s is mislukt"

#, c-format
#~ msgid "subprocess %s terminated with exit code %d"
#~ msgstr "subproces %s is geëindigd met afsluitwaarde %d"

#, c-format
#~ msgid "creation of threads failed"
#~ msgstr "aanmaken van threads is mislukt"

#, c-format
#~ msgid "%s subprocess terminated with exit code %d"
#~ msgstr "subproces %s is geëindigd met afsluitwaarde %d"

#~ msgid "`"
#~ msgstr "‘"

#~ msgid "'"
#~ msgstr "’"

#~ msgid "^[yY]"
#~ msgstr "^[jJyY]"

#~ msgid "^[nN]"
#~ msgstr "^[nN]"

#, c-format
#~ msgid "setting permissions for %s"
#~ msgstr "toegangsrechten van %s worden ingesteld"

# Vroeger ging dit over het afsluiten van een modemverbinding,
# tegenwoordig over het afsluiten van een pseudoterminal.
#~ msgid "Hangup"
#~ msgstr "Opgehangen"

#~ msgid "Interrupt"
#~ msgstr "Onderbroken"

# Verleden tijd, "Afgesloten", net als de andere actiesignaalnamen.
#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Afgesloten"

#~ msgid "Illegal instruction"
#~ msgstr "Ongeldige instructie"

#~ msgid "Trace/breakpoint trap"
#~ msgstr "Traceer/breekpunt-instructie"

#~ msgid "Aborted"
#~ msgstr "Afgebroken"

#~ msgid "Floating point exception"
#~ msgstr "Drijvendekomma-berekeningsfout"

#~ msgid "Killed"
#~ msgstr "Geëlimineerd"

#~ msgid "Bus error"
#~ msgstr "Busfout"

#~ msgid "Segmentation fault"
#~ msgstr "Segmentatiefout"

#~ msgid "Broken pipe"
#~ msgstr "Gebroken pijp"

#~ msgid "Alarm clock"
#~ msgstr "Wekker"

#~ msgid "Terminated"
#~ msgstr "Beëindigd"

#~ msgid "Urgent I/O condition"
#~ msgstr "Urgente in-/uitvoertoestand"

#~ msgid "Stopped (signal)"
#~ msgstr "Gepauzeerd (signaal)"

#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "Gepauzeerd"

#~ msgid "Continued"
#~ msgstr "Doorgegaan"

#~ msgid "Child exited"
#~ msgstr "Dochter is afgesloten"

#~ msgid "Stopped (tty input)"
#~ msgstr "Gepauzeerd (terminalinvoer)"

#~ msgid "Stopped (tty output)"
#~ msgstr "Gepauzeerd (terminaluitvoer)"

#~ msgid "I/O possible"
#~ msgstr "In-/uitvoer is mogelijk"

#~ msgid "CPU time limit exceeded"
#~ msgstr "Limiet op processortijd is overschreden"

#~ msgid "File size limit exceeded"
#~ msgstr "Limiet op bestandsgrootte is overschreden"

#~ msgid "Virtual timer expired"
#~ msgstr "Virtuele tijdopnemer is verlopen"

#~ msgid "Profiling timer expired"
#~ msgstr "Tijdopnemer voor analyse is verlopen"

#~ msgid "Window changed"
#~ msgstr "Venster is veranderd"

#~ msgid "User defined signal 1"
#~ msgstr "Gebruikergedefinieerd signaal 1"

#~ msgid "User defined signal 2"
#~ msgstr "Gebruikergedefinieerd signaal 2"

#~ msgid "EMT trap"
#~ msgstr "EMT-instructie"

#~ msgid "Bad system call"
#~ msgstr "Onjuiste systeemaanroep"

#~ msgid "Stack fault"
#~ msgstr "Stack-fout"

#~ msgid "Information request"
#~ msgstr "Verzoek om informatie"

#~ msgid "Power failure"
#~ msgstr "Stroomstoring"

#~ msgid "Resource lost"
#~ msgstr "Hulpbron verloren"

#~ msgid "error writing to a closed pipe or socket"
#~ msgstr "fouten bij het schrijven naar een afgesloten 'pipe' of 'socket'"

#, c-format
#~ msgid "cannot create pipe"
#~ msgstr "kan geen pijp aanmaken"

#, c-format
#~ msgid "Real-time signal %d"
#~ msgstr "Realtime-signaal %d"

#, c-format
#~ msgid "Unknown signal %d"
#~ msgstr "Onbekend signaal %d"

#~ msgid "Execution times (seconds)"
#~ msgstr "Uitvoeringstijden (in seconden)"

#~ msgid "CPU user"
#~ msgstr "CPU (gebruiker)"

#~ msgid "CPU system"
#~ msgstr "CPU (systeem)"

#~ msgid "wall clock"
#~ msgstr "kloktijd"

#~ msgid "iconv function not usable"
#~ msgstr "de functie iconv() is onbruikbaar"

#~ msgid "iconv function not available"
#~ msgstr "de functie iconv() is niet beschikbaar"

#~ msgid "character out of range"
#~ msgstr "teken ligt buiten het toegestane bereik"

#, c-format
#~ msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
#~ msgstr "kan U+%04X niet converteren naar de lokale tekenset"

#, c-format
#~ msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
#~ msgstr "kan U+%04X niet converteren naar de lokale tekenset: %s"

#~ msgid "invalid spec"
#~ msgstr "ongeldige aanduiding"

#~ msgid "invalid user"
#~ msgstr "ongeldige gebruiker"

#~ msgid "invalid group"
#~ msgstr "ongeldige groep"

#~ msgid "warning: '.' should be ':'"
#~ msgstr "waarschuwing: '.' zou ':' moeten zijn"

#, c-format
#~ msgid "Packaged by %s (%s)\n"
#~ msgstr "In pakketvorm gebracht door %s (%s)\n"

#, c-format
#~ msgid "Packaged by %s\n"
#~ msgstr "In pakketvorm gebracht door %s\n"

#~ msgid "(C)"
#~ msgstr "©"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.\n"
#~ "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
#~ "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Dit is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en verder "
#~ "verspreiden.\n"
#~ "De precieze licentie is GPL-3+: GNU General Public License versie 3 of "
#~ "later.\n"
#~ "Zie <%s> voor de volledige (Engelse) tekst.\n"
#~ "Deze software kent GEEN GARANTIE, voor zover de wet dit toestaat.\n"
#~ "\n"

#, c-format
#~ msgid "Written by %s.\n"
#~ msgstr "Geschreven door %s.\n"

#, c-format
#~ msgid "Written by %s and %s.\n"
#~ msgstr "Geschreven door %s en %s.\n"

#, c-format
#~ msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
#~ msgstr "Geschreven door %s, %s en %s.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "and %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Geschreven door %s, %s, %s\n"
#~ "en %s.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, and %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Geschreven door %s, %s, %s,\n"
#~ "%s en %s.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, and %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Geschreven door %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s en %s.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s, and %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Geschreven door %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s en %s.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s, %s,\n"
#~ "and %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Geschreven door %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s, %s\n"
#~ "en %s.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, and %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Geschreven door %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s, %s,\n"
#~ "%s en %s.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, and others.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Geschreven door %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s en anderen.\n"

#, c-format
#~ msgid "Report bugs to: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Rapporteer gebreken in het programma aan <%s>;\n"
#~ "meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.\n"

#, c-format
#~ msgid "Report %s bugs to: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Rapporteer gebreken in het programma '%s' aan <%s>;\n"
#~ "meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.\n"

#, c-format
#~ msgid "%s home page: <%s>\n"
#~ msgstr "Webpagina van %s: <%s>\n"

#, c-format
#~ msgid "General help using GNU software: <%s>\n"
#~ msgstr "Algemene hulp bij gebruik van GNU-software: <%s>\n"

#, c-format
#~ msgid "%s subprocess"
#~ msgstr "subproces %s"

#, c-format
#~ msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
#~ msgstr "subproces %s ontving het fatale signaal %d"

#, c-format
#~ msgid "failed to set file descriptor text/binary mode"
#~ msgstr "kan modus van bestandsdescriptor niet instellen op tekst of binair"

#~ msgid "stdin"
#~ msgstr "standaardinvoer"

#~ msgid "stdout"
#~ msgstr "standaarduitvoer"

#~ msgid "stderr"
#~ msgstr "standaardfoutuitvoer"

#~ msgid "unknown stream"
#~ msgstr "onbekende gegevensstroom"

#, c-format
#~ msgid "failed to reopen %s with mode %s"
#~ msgstr "opnieuw openen van '%s' met modus %s is mislukt"

#, c-format
#~ msgid "string comparison failed"
#~ msgstr "vergelijking van tekenreeksen is mislukt"

#, c-format
#~ msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
#~ msgstr "Zet LC_ALL='C' om het probleem te omzeilen."

#, c-format
#~ msgid "The strings compared were %s and %s."
#~ msgstr "De te vergelijken tekenreeksen waren %s en %s."

#, c-format
#~ msgid "cannot perform formatted output"
#~ msgstr "kan geen opgemaakte uitvoer aanmaken"

#, c-format
#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#, c-format
#~ msgid "invalid %s%s argument '%s'"
#~ msgstr "ongeldig argument '%3$s' van %1$s%2$s"

#, c-format
#~ msgid "invalid suffix in %s%s argument '%s'"
#~ msgstr "ongeldig achtervoegsel in argument '%3$s' van %1$s%2$s"

#, c-format
#~ msgid "%s%s argument '%s' too large"
#~ msgstr "argument '%3$s' van %1$s%2$s is te groot"

#~ msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
#~ msgstr "%.*s: Parameter in ARGP_HELP_FMT moet positief zijn"

#~ msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: optie '--%s' staat geen argument toe\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
#~ msgstr "%s: onbekende optie '--%s'\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: optie '-W %s' staat geen argument toe\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: optie '-W %s' vereist een argument\n"

#~ msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
#~ msgstr "Webpagina van %s: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
