# Serbian translation of gnulib.
# Copyright © 2020 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the LGPLv2+ license.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2013—2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnulib-20241209\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnulib@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-02 12:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-02 11:52+0100\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: gl/lib/argp-help.c:161
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: %s вредност је мања од или једнака са %s"

#: gl/lib/argp-help.c:237
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: „ARGP_HELP_FMT“ параметар захтева вредност"

#: gl/lib/argp-help.c:247
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: Непознат параметар „ARGP_HELP_FMT“"

#: gl/lib/argp-help.c:260
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "Ђубре у „ARGP_HELP_FMT“-у: %s"

#: gl/lib/argp-help.c:1378
msgid ""
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
"optional for any corresponding short options."
msgstr ""
"Обавезни или опционални аргументи за дуге опције су такође обавезни или "
"опционални за све одговарајуће кратке опције."

#: gl/lib/argp-help.c:1744
msgid "Usage:"
msgstr "Употреба:"

#: gl/lib/argp-help.c:1748
msgid "  or: "
msgstr "  или: "

#: gl/lib/argp-help.c:1760
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [ОПЦИЈА...]"

#: gl/lib/argp-help.c:1787
#, c-format
msgid "Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.\n"
msgstr "Покушајте „%s --help“ или „%s --usage“ за више података.\n"

#: gl/lib/argp-help.c:1815
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Грешке пријавите на %s.\n"

#: gl/lib/argp-help.c:2015 gl/lib/error.c:194
msgid "Unknown system error"
msgstr "Непозната грешка система"

#: gl/lib/argp-parse.c:90
msgid "give this help list"
msgstr "приказује овај списак помоћи"

#: gl/lib/argp-parse.c:91
msgid "give a short usage message"
msgstr "приказује кратку поруку коришћења"

#: gl/lib/argp-parse.c:92
msgid "NAME"
msgstr "НАЗИВ"

#: gl/lib/argp-parse.c:93
msgid "set the program name"
msgstr "поставља назив програма"

#: gl/lib/argp-parse.c:94
msgid "SECS"
msgstr "СЕКУНДЕ"

#: gl/lib/argp-parse.c:95
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "стаје за СЕКУНДЕ секунде (основно је 3600)"

#: gl/lib/argp-parse.c:153
msgid "print program version"
msgstr "исписује издање програма"

#: gl/lib/argp-parse.c:170
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "(ГРЕШКА ПРОГРАМА) Није познато издање!?"

#: gl/lib/argp-parse.c:623
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: Превише аргумената\n"

#: gl/lib/argp-parse.c:769
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "(ГРЕШКА ПРОГРАМА) Опција треба да буде препозната!?"

#: gl/lib/getopt.c:282
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: опција „%s%s“ је нејасна\n"

#: gl/lib/getopt.c:288
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: опција „%s%s“ је нејасна; могућности:"

#: gl/lib/getopt.c:322
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: непозната опција „%s%s“\n"

#: gl/lib/getopt.c:348
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опција „%s%s“ не дозвољава аргумент\n"

#: gl/lib/getopt.c:363
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: опција „%s%s“ захтева аргумент\n"

#: gl/lib/getopt.c:624
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: неисправна опција -- „%c“\n"

#: gl/lib/getopt.c:639 gl/lib/getopt.c:685
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: опција захтева аргумент -- „%c“\n"

#: gl/lib/openat-die.c:38
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "не могу да снимим тренутни радни директоријум"

#: gl/lib/openat-die.c:57
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "не могу да се вратим у почетни радни директоријум"

#: gl/lib/regcomp.c:122
msgid "Success"
msgstr "Успешно"

#: gl/lib/regcomp.c:125
msgid "No match"
msgstr "Нема подударања"

#: gl/lib/regcomp.c:128
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Неправилан регуларан израз"

#: gl/lib/regcomp.c:131
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Неисправан знак поретка"

#: gl/lib/regcomp.c:134
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Неисправан назив класе знака"

#: gl/lib/regcomp.c:137
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Пратећа контра коса црта"

#: gl/lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Неисправна повратна упута"

#: gl/lib/regcomp.c:143
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "Неупарено [, [^, [:, [., или [="

#: gl/lib/regcomp.c:146
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Неупарено ( или \\("

#: gl/lib/regcomp.c:149
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Неупарено \\{"

#: gl/lib/regcomp.c:152
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Неисправан садржај \\{\\}"

#: gl/lib/regcomp.c:155
msgid "Invalid range end"
msgstr "Неисправан крај опсега"

#: gl/lib/regcomp.c:158
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Меморија је потрошена"

#: gl/lib/regcomp.c:161
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Неисправан регуларан израз који претходи"

#: gl/lib/regcomp.c:164
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Прерани крај регуларног израза"

#: gl/lib/regcomp.c:167
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Регуларни израз је превелик"

#: gl/lib/regcomp.c:170
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Непоклопљено ) или \\)"

#: gl/lib/regcomp.c:650
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Нема претходног регуларног израза"

#: gl/lib/verror.c:76
#, c-format
msgid "unable to display error message"
msgstr "не могу да прикажем поруку грешке"

#: gl/lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "меморија је потрошена"

#: gl/lib/xstdopen.c:34
#, c-format
msgid "standard file descriptors"
msgstr "стандардни описници датотеке"

#, c-format
#~ msgid "invalid argument %s for %s"
#~ msgstr "неисправан аргумент „%s“ за „%s“"

#, c-format
#~ msgid "ambiguous argument %s for %s"
#~ msgstr "нејасан аргумент „%s“ за „%s“"

#~ msgid "Valid arguments are:"
#~ msgstr "Исправни аргументи су:"

#, c-format
#~ msgid "%u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).\n"
#~ msgstr "%u битсет_доделе, %u ослобођених (%.2f%%).\n"

#, c-format
#~ msgid "%u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)\n"
#~ msgstr "%u битсет_поставки, %u кешираних (%.2f%%)\n"

#, c-format
#~ msgid "%u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)\n"
#~ msgstr "%u битсет_повраћаја, %u кешираних (%.2f%%)\n"

#, c-format
#~ msgid "%u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)\n"
#~ msgstr "%u битсет_тестова, %u кешираних (%.2f%%)\n"

#, c-format
#~ msgid "%u bitset_lists\n"
#~ msgstr "%u битсет_спискова\n"

#~ msgid "count log histogram"
#~ msgstr "збир хистограма дневника"

#~ msgid "size log histogram"
#~ msgstr "величина хистограма дневника"

#~ msgid "density histogram"
#~ msgstr "хистограм густине"

#~ msgid "Bitset statistics:"
#~ msgstr "Статистике бит скупа:"

#, c-format
#~ msgid "Accumulated runs = %u"
#~ msgstr "Нагомиланих покретања = %u"

#~ msgid "cannot read stats file"
#~ msgstr "не могу да читам датотеку стања"

#~ msgid "bad stats file size"
#~ msgstr "лоша величина датотеке стања"

#~ msgid "cannot write stats file"
#~ msgstr "не могу да пишем датотеку стања"

#~ msgid "cannot open stats file for writing"
#~ msgstr "не могу да отворим датотеку стања за упис"

#~ msgid "regular empty file"
#~ msgstr "обична празна датотека"

#~ msgid "regular file"
#~ msgstr "обична датотека"

#~ msgid "directory"
#~ msgstr "директоријум"

#~ msgid "symbolic link"
#~ msgstr "симболичка веза"

#~ msgid "message queue"
#~ msgstr "ред порука"

#~ msgid "semaphore"
#~ msgstr "семафор"

#~ msgid "shared memory object"
#~ msgstr "заједнички меморијски објекат"

#~ msgid "typed memory object"
#~ msgstr "типски меморијски објекат"

#~ msgid "block special file"
#~ msgstr "посебна датотека блока"

#~ msgid "character special file"
#~ msgstr "посебна датотека знака"

#~ msgid "contiguous data"
#~ msgstr "непрекидни подаци"

#~ msgid "fifo"
#~ msgstr "пупи"

#~ msgid "door"
#~ msgstr "врата"

#~ msgid "multiplexed block special file"
#~ msgstr "специјална датотека мултиплексираног блока"

#~ msgid "multiplexed character special file"
#~ msgstr "специјална датотека мултиплексираног знака"

#~ msgid "multiplexed file"
#~ msgstr "мултиплексирана датотека"

#~ msgid "named file"
#~ msgstr "именована датотека"

#~ msgid "network special file"
#~ msgstr "посебна датотека мреже"

#~ msgid "migrated file with data"
#~ msgstr "премештена датотека са подацима"

#~ msgid "migrated file without data"
#~ msgstr "премештена датотека без података"

#~ msgid "port"
#~ msgstr "порт"

#~ msgid "socket"
#~ msgstr "прикључница"

#~ msgid "whiteout"
#~ msgstr "празнина"

#~ msgid "weird file"
#~ msgstr "чудна датотека"

#~ msgid "program error"
#~ msgstr "грешка програма"

#~ msgid "stack overflow"
#~ msgstr "стек је препуњен"

#, c-format
#~ msgid "cannot remove temporary file %s"
#~ msgstr "не могу да уклоним привремену датотеку „%s“"

#, c-format
#~ msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR"
#~ msgstr ""
#~ "не могу да пронађем привремени директоријум, покушавам да подесим "
#~ "„$TMPDIR“"

#, c-format
#~ msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\""
#~ msgstr "не могу да направим привремени директоријум користећи шаблон „%s“"

#, c-format
#~ msgid "cannot remove temporary directory %s"
#~ msgstr "не могу да уклоним привремени директоријум „%s“"

#~ msgid "error closing file"
#~ msgstr "грешка затварања датотеке"

#~ msgid "write error"
#~ msgstr "грешка записивања"

#, c-format
#~ msgid "preserving permissions for %s"
#~ msgstr "причувавам овлашћења за %s"

#, c-format
#~ msgid "error while opening %s for reading"
#~ msgstr "грешка приликом отварања „%s“ за читање"

#, c-format
#~ msgid "cannot open backup file %s for writing"
#~ msgstr "не могу да отворим датотеку резерве „%s“ за упис"

#, c-format
#~ msgid "error reading %s"
#~ msgstr "грешка читања „%s“"

#, c-format
#~ msgid "error writing %s"
#~ msgstr "грешка писања „%s“"

#, c-format
#~ msgid "error after reading %s"
#~ msgstr "грешка након читања „%s“"

#, c-format
#~ msgid "fdopen() failed"
#~ msgstr "није успела функција „fdopen()“"

#, c-format
#~ msgid "%s subprocess I/O error"
#~ msgstr "У/И грешка %s потпроцеса"

#, c-format
#~ msgid "%s subprocess failed"
#~ msgstr "%s потпроцес није успео"

#, c-format
#~ msgid "C# compiler not found, try installing mono or dotnet"
#~ msgstr "нисам нашао Ц# преводиоца, покушајте да инсталирате mono или dotnet"

#, c-format
#~ msgid "failed to copy '%s' to '%s'"
#~ msgstr "нисам успео да умножим „%s“ у „%s“"

#, c-format
#~ msgid "could not determine %s version"
#~ msgstr "не могу да одредим „%s“ издање"

#, c-format
#~ msgid "failed to create \"%s\""
#~ msgstr "нисам успео да направим „%s“"

#, c-format
#~ msgid "error while writing \"%s\" file"
#~ msgstr "грешка приликом писања датотеке „%s“"

#, c-format
#~ msgid "C# virtual machine not found, try installing mono or dotnet"
#~ msgstr ""
#~ "нисам нашао Ц# виртуелну машину, покушајте да инсталирате mono или dotnet"

#, c-format
#~ msgid "cannot convert file name '%s' to Windows syntax"
#~ msgstr "не могу да претворим назив датотеке „%s“ у синтаксу Виндоуза"

#, c-format
#~ msgid "cygwin_conv_path failed"
#~ msgstr "„cygwin_conv_path“ није успело"

#, c-format
#~ msgid "%s invocation failed"
#~ msgstr "%s призивање није успело"

#~ msgid "unbalanced ["
#~ msgstr "неуравнотежена ["

#~ msgid "invalid character class"
#~ msgstr "неисправна класа знака"

#~ msgid "character class syntax is [[:space:]], not [:space:]"
#~ msgstr "синтакса класе знака је [[:space:]], а не [:space:]"

#~ msgid "unfinished \\ escape"
#~ msgstr "недовршена \\ излаза"

#~ msgid "? at start of expression"
#~ msgstr "? на почетку израза"

#~ msgid "* at start of expression"
#~ msgstr "* на почетку израза"

#~ msgid "+ at start of expression"
#~ msgstr "+ на почетку израза"

#~ msgid "{...} at start of expression"
#~ msgstr "„{...}“ на почетку израза"

#~ msgid "invalid content of \\{\\}"
#~ msgstr "неисправан садржај \\{\\}"

#~ msgid "regular expression too big"
#~ msgstr "регуларни израз је превелик"

#~ msgid "stray \\ before unprintable character"
#~ msgstr "залутала \\ пре неисписивог знака"

#~ msgid "stray \\ before white space"
#~ msgstr "залутала \\ пре празнине"

#, c-format
#~ msgid "stray \\ before %s"
#~ msgstr "залутала \\ пре „%s“"

#~ msgid "stray \\"
#~ msgstr "залутала \\"

#~ msgid "unbalanced ("
#~ msgstr "неуравнотежена ("

#~ msgid "no syntax specified"
#~ msgstr "није наведена синтакса"

#~ msgid "unbalanced )"
#~ msgstr "неуравнотежена )"

#~ msgid "Address family for hostname not supported"
#~ msgstr "Породица адреса за назив домаћина није подржана"

#~ msgid "Temporary failure in name resolution"
#~ msgstr "Привремени неуспех одређивања назива"

#~ msgid "Bad value for ai_flags"
#~ msgstr "Неисправна вредност за аи_опције"

#~ msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
#~ msgstr "Непоправљива грешка при одређивању назива"

#~ msgid "ai_family not supported"
#~ msgstr "аи_породица није подржана"

#~ msgid "Memory allocation failure"
#~ msgstr "Расподела меморије није успела"

#~ msgid "No address associated with hostname"
#~ msgstr "Ниједна адреса није придружена називу домаћина"

#~ msgid "Name or service not known"
#~ msgstr "Није позната услуга или назив"

#~ msgid "Servname not supported for ai_socktype"
#~ msgstr "Назив сервера није подржан за аи_врступрикључка"

#~ msgid "ai_socktype not supported"
#~ msgstr "аи_врстаприкључка није подржана"

#~ msgid "System error"
#~ msgstr "Системска грешка"

#~ msgid "Argument buffer too small"
#~ msgstr "Међумеморија аргумента је премала"

#~ msgid "Processing request in progress"
#~ msgstr "Захтев обрађивања је у току"

#~ msgid "Request canceled"
#~ msgstr "Захтев је отказан"

#~ msgid "Request not canceled"
#~ msgstr "Захтев није отказан"

#~ msgid "All requests done"
#~ msgstr "Сви захтеви су готови"

#~ msgid "Interrupted by a signal"
#~ msgstr "Прекинуто сигналом"

#~ msgid "Parameter string not correctly encoded"
#~ msgstr "Ниска параметра није исправно кодирана"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Непозната грешка"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The java program is too old. Cannot compile Java code for this old "
#~ "version any more."
#~ msgstr ""
#~ "Јава програм је превише стар. Не могу више да преведем код Јаве за ово "
#~ "старо издање."

#, c-format
#~ msgid "invalid source_version argument to compile_java_class"
#~ msgstr "неисправан аргумент издања_извора за преведи_јава_разред"

#, c-format
#~ msgid "invalid target_version argument to compile_java_class"
#~ msgstr "неисправан аргумент издања_мете за преведи_јава_разред"

#, c-format
#~ msgid "Java compiler not found, try setting $JAVAC"
#~ msgstr "Нисам нашао Јава преводиоца, покушајте да поставите „$JAVAC“"

#, c-format
#~ msgid "Java virtual machine not found, try setting $JAVA"
#~ msgstr "Нисам нашао виртуелну машину Јаве, покушајте да поставите „$JAVA“"

#, c-format
#~ msgid "cannot stat %s"
#~ msgstr "не могу да добавим податке за „%s“"

#, c-format
#~ msgid "cannot change permissions of %s"
#~ msgstr "не могу да променим овлашћења за „%s“"

#, c-format
#~ msgid "cannot create directory %s"
#~ msgstr "не могу да направим директоријум „%s“"

#, c-format
#~ msgid "_open_osfhandle failed"
#~ msgstr "„_open_osfhandle“ није успело"

#, c-format
#~ msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
#~ msgstr "не могу да повратим фд %d: „dup2“ није успело"

#, c-format
#~ msgid "Failed to open /dev/zero for read"
#~ msgstr "Нисам успео да отворим „/dev/zero“ за читање"

#, c-format
#~ msgid "parsed %s part: "
#~ msgstr "обрадих „%s“ део: "

#, c-format
#~ msgid "year: %04<PRIdMAX>"
#~ msgstr "година: %04<PRIdMAX>"

#, c-format
#~ msgid "%s (day ordinal=%<PRIdMAX> number=%d)"
#~ msgstr "%s (дан обичан=%<PRIdMAX> број=%d)"

#, c-format
#~ msgid "number of seconds: %<PRIdMAX>"
#~ msgstr "број секунди: %<PRIdMAX>"

#~ msgid "today/this/now\n"
#~ msgstr "данас/овог/сада\n"

#~ msgid "number of seconds"
#~ msgstr "број секунди"

#~ msgid "datetime"
#~ msgstr "датум_време"

#~ msgid "time"
#~ msgstr "време"

#~ msgid "local_zone"
#~ msgstr "месна_зона"

#~ msgid "zone"
#~ msgstr "зона"

#~ msgid "date"
#~ msgstr "датум"

#~ msgid "day"
#~ msgstr "дан"

#~ msgid "relative"
#~ msgstr "релативно"

#~ msgid "number"
#~ msgstr "број"

#~ msgid "hybrid"
#~ msgstr "хибрид"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "warning: value %<PRIdMAX> has %<PRIdMAX> digits. Assuming YYYY/MM/DD\n"
#~ msgstr ""
#~ "упозорење: вредност %<PRIdMAX> има %<PRIdMAX> цифре. Подразумевам ГГГГ/ММ/"
#~ "ДД\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "warning: value %<PRIdMAX> has less than 4 digits. Assuming MM/DD/YY[YY]\n"
#~ msgstr ""
#~ "упозорење: вредност %<PRIdMAX> има мање од 4 цифре. Подразумевам ММ/ДД/"
#~ "ГГ[ГГ]\n"

#, c-format
#~ msgid "warning: adjusting year value %<PRIdMAX> to %<PRIdMAX>\n"
#~ msgstr "упозорење: дотерујем вредност године %<PRIdMAX> на %<PRIdMAX>\n"

#, c-format
#~ msgid "error: out-of-range year %<PRIdMAX>\n"
#~ msgstr "грешка: ван опсега годин %<PRIdMAX>\n"

#, c-format
#~ msgid "error: unknown word '%s'\n"
#~ msgstr "грешка: непозната реч „%s“\n"

#~ msgid "error: invalid date/time value:\n"
#~ msgstr "грешка: нетачна вредност датума/времна:\n"

#, c-format
#~ msgid "    user provided time: '%s'\n"
#~ msgstr "    време које достави корисник: %s\n"

#, c-format
#~ msgid "       normalized time: '%s'\n"
#~ msgstr "       нормализовано време: '%s'\n"

#~ msgid "     possible reasons:\n"
#~ msgstr "     могући разлози:\n"

#~ msgid "       nonexistent due to daylight-saving time;\n"
#~ msgstr "       непостојеће због летњег рачунања времена;\n"

#~ msgid "       invalid day/month combination;\n"
#~ msgstr "       неисправна комбинација дана/месеца;\n"

#~ msgid "       numeric values overflow;\n"
#~ msgstr "       прекорачење бројевне вредности;\n"

#~ msgid "incorrect timezone"
#~ msgstr "нетачна временска зона"

#~ msgid "missing timezone"
#~ msgstr "недостаје временска зона"

#~ msgid "error: initial year out of range\n"
#~ msgstr "грешка: почетна година је ван опсега\n"

#~ msgid "error: parsing failed\n"
#~ msgstr "грешка: обрада није успела\n"

#, c-format
#~ msgid "error: parsing failed, stopped at '%s'\n"
#~ msgstr "грешка: обрада није успела, стаде на „%s“\n"

#~ msgid "input timezone: "
#~ msgstr "унос временске зоне: "

#, c-format
#~ msgid "'@timespec' - always UTC"
#~ msgstr "„@timespec“ – увек КУВ (UTC)"

#, c-format
#~ msgid "parsed date/time string"
#~ msgstr "обрадих ниску датум/време"

#, c-format
#~ msgid "TZ=\"%s\" in date string"
#~ msgstr "ВЗ=„%s“ у ниски датума"

#, c-format
#~ msgid "TZ=\"UTC0\" environment value or -u"
#~ msgstr "ВЗ=„КУВ0“ вредност окружења или „-u“"

#, c-format
#~ msgid "TZ=\"%s\" environment value"
#~ msgstr "ВЗ=„%s“ вредност окружења"

#, c-format
#~ msgid "system default"
#~ msgstr "основност система"

#~ msgid "error: year, month, or day overflow\n"
#~ msgstr "грешка: прекорачење године, месеца или дана\n"

#, c-format
#~ msgid "error: invalid hour %<PRIdMAX>%s\n"
#~ msgstr "грешка: нетачан сат %<PRIdMAX>%s\n"

#, c-format
#~ msgid "using specified time as starting value: '%s'\n"
#~ msgstr "користим наведено време као почетну вредност: „%s“\n"

#, c-format
#~ msgid "using current time as starting value: '%s'\n"
#~ msgstr "користим текуће време као почетну вредност: „%s“\n"

#, c-format
#~ msgid "error: tzalloc (\"%s\") failed\n"
#~ msgstr "грешка: додела временске зоне (%s) није успела\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "error: day '%s' (day ordinal=%<PRIdMAX> number=%d) resulted in an invalid "
#~ "date: '%s'\n"
#~ msgstr ""
#~ "грешка: дан „%s“ (обилан дан=%<PRIdMAX> број=%d) је резултирао нетачним "
#~ "датумом: '%s'\n"

#, c-format
#~ msgid "new start date: '%s' is '%s'\n"
#~ msgstr "нови датум почетка: „%s“ је „%s“\n"

#, c-format
#~ msgid "using current date as starting value: '%s'\n"
#~ msgstr "користим текући датум као почетну вредност: „%s“\n"

#, c-format
#~ msgid "warning: day (%s) ignored when explicit dates are given\n"
#~ msgstr "упозорење: дан (%s) занемарено када су дати изричити датуми\n"

#, c-format
#~ msgid "starting date/time: '%s'\n"
#~ msgstr "покрећем датум/време: „%s“\n"

#~ msgid ""
#~ "warning: when adding relative months/years, it is recommended to specify "
#~ "the 15th of the months\n"
#~ msgstr ""
#~ "упозорење: приликом додавања релативних месеци/година, препоручљиво је да "
#~ "се наведе 15. у месецу\n"

#~ msgid ""
#~ "warning: when adding relative days, it is recommended to specify noon\n"
#~ msgstr ""
#~ "упозорење: приликом додавања релативних дана, препоручљиво је да се "
#~ "наведе подне\n"

#, c-format
#~ msgid "error: %s:%d\n"
#~ msgstr "грешка: %s:%d\n"

#, c-format
#~ msgid "error: adding relative date resulted in an invalid date: '%s'\n"
#~ msgstr ""
#~ "грешка: додавање релативног датума је резултирало нетачним датумом: '%s'\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "after date adjustment (%+<PRIdMAX> years, %+<PRIdMAX> months, %+<PRIdMAX> "
#~ "days),\n"
#~ msgstr ""
#~ "након дотеривања датума (%+<PRIdMAX> година/е, %+<PRIdMAX> месец/а, "
#~ "%+<PRIdMAX> дан/а),\n"

#, c-format
#~ msgid "    new date/time = '%s'\n"
#~ msgstr "    нов датум/време = „%s“\n"

#~ msgid "warning: daylight saving time changed after date adjustment\n"
#~ msgstr ""
#~ "упозорење: летње рачунање времена је измењено након дотеривања датума\n"

#~ msgid "warning: month/year adjustment resulted in shifted dates:\n"
#~ msgstr ""
#~ "упозорење: подешавање месеца/године је резултирало у замењеним датумима\n"

#, c-format
#~ msgid "     adjusted Y M D: %s %02d %02d\n"
#~ msgstr "     дотерана Г М Д: %s %02d %02d\n"

#, c-format
#~ msgid "   normalized Y M D: %s %02d %02d\n"
#~ msgstr "   нормализована Г М Д: %s %02d %02d\n"

#, c-format
#~ msgid "error: timezone %d caused time_t overflow\n"
#~ msgstr "грешка: временска зона %d је довела до „time_t“ прекорачења\n"

#, c-format
#~ msgid "'%s' = %<PRIdMAX> epoch-seconds\n"
#~ msgstr "'%s' = %<PRIdMAX> епоха-секунде\n"

#~ msgid "error: adding relative time caused an overflow\n"
#~ msgstr "грешка: додавање релативног времена је довело до прекорачења\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "after time adjustment (%+<PRIdMAX> hours, %+<PRIdMAX> minutes, "
#~ "%+<PRIdMAX> seconds, %+d ns),\n"
#~ msgstr ""
#~ "након дотеривања времена (%+<PRIdMAX> сат/а, %+<PRIdMAX> минут/а, "
#~ "%+<PRIdMAX> секунд/е, %+d ns),\n"

#, c-format
#~ msgid "    new time = %<PRIdMAX> epoch-seconds\n"
#~ msgstr "    ново време = %<PRIdMAX> секунде-епохе\n"

#~ msgid "warning: daylight saving time changed after time adjustment\n"
#~ msgstr ""
#~ "упозорење: летње рачунање времена је измењено након дотеривања времена\n"

#~ msgid "timezone: system default\n"
#~ msgstr "временска зона: основност система\n"

#~ msgid "timezone: Universal Time\n"
#~ msgstr "временска зона: Универзално време\n"

#, c-format
#~ msgid "timezone: TZ=\"%s\" environment value\n"
#~ msgstr "временска зона: ВЗ=„%s“ вредност окружења\n"

#, c-format
#~ msgid "final: %<PRIdMAX>.%09d (epoch-seconds)\n"
#~ msgstr "крајње: %<PRIdMAX>.%09d (епоха-секунде)\n"

#, c-format
#~ msgid "final: %s (UTC)\n"
#~ msgstr "крајње: %s (КУВ)\n"

#, c-format
#~ msgid "final: %s (UTC%s)\n"
#~ msgstr "крајње: %s (КУВ%s)\n"

#, c-format
#~ msgid "final: %s (unknown time zone offset)\n"
#~ msgstr "крајње: %s (непознат померај временске зооне)\n"

#, c-format
#~ msgid "creation of reading thread failed"
#~ msgstr "стварање нити за читање није успело"

#, c-format
#~ msgid "cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess"
#~ msgstr "не могу да поставим неблокирајући У/И на потпроцес %s"

#, c-format
#~ msgid "communication with %s subprocess failed"
#~ msgstr "комуницирање са %s потпроцесом није успело"

#, c-format
#~ msgid "write to %s subprocess failed"
#~ msgstr "писање у %s потпроцес није успело"

#, c-format
#~ msgid "read from %s subprocess failed"
#~ msgstr "читање из %s потпроцеса није успело"

#, c-format
#~ msgid "subprocess %s terminated with exit code %d"
#~ msgstr "потпроцес %s је окончан са излазном шифром %d"

#, c-format
#~ msgid "creation of threads failed"
#~ msgstr "стварање нити није успело"

#, c-format
#~ msgid "%s subprocess terminated with exit code %d"
#~ msgstr "%s потпроцес је окончан са излазном шифром %d"

#~ msgid "`"
#~ msgstr "„"

#~ msgid "'"
#~ msgstr "“"

#~ msgid "^[yY]"
#~ msgstr "^[yY]"

#~ msgid "^[nN]"
#~ msgstr "^[nN]"

#, c-format
#~ msgid "setting permissions for %s"
#~ msgstr "подешавам овлашћења за %s"

#~ msgid "Hangup"
#~ msgstr "Обустави"

#~ msgid "Interrupt"
#~ msgstr "Прекини"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Изађи"

#~ msgid "Illegal instruction"
#~ msgstr "Неисправна инструкција"

#~ msgid "Trace/breakpoint trap"
#~ msgstr "Замка праћења/тачке прекида"

#~ msgid "Aborted"
#~ msgstr "Прекинуто"

#~ msgid "Floating point exception"
#~ msgstr "Изузетак са покретним зарезом"

#~ msgid "Killed"
#~ msgstr "Убијено"

#~ msgid "Bus error"
#~ msgstr "Грешка сабирнице"

#~ msgid "Segmentation fault"
#~ msgstr "Грешка сегментације"

#~ msgid "Broken pipe"
#~ msgstr "Прекинута спојка"

#~ msgid "Alarm clock"
#~ msgstr "Будилник"

#~ msgid "Terminated"
#~ msgstr "Окончан"

#~ msgid "Urgent I/O condition"
#~ msgstr "Хитни У/И услов"

#~ msgid "Stopped (signal)"
#~ msgstr "Заустављен (сигнал)"

#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "Заустављен"

#~ msgid "Continued"
#~ msgstr "Настављен"

#~ msgid "Child exited"
#~ msgstr "Потпроцес је напуштен"

#~ msgid "Stopped (tty input)"
#~ msgstr "Заустављен (улаз конзоле)"

#~ msgid "Stopped (tty output)"
#~ msgstr "Заустављен (излаз конзоле)"

#~ msgid "I/O possible"
#~ msgstr "I/O је могућ"

#~ msgid "CPU time limit exceeded"
#~ msgstr "Прекорачено је временско ограничење процесора"

#~ msgid "File size limit exceeded"
#~ msgstr "Прекорачено је ограничење величине датотеке"

#~ msgid "Virtual timer expired"
#~ msgstr "Виртуелни одбројавач је истекао"

#~ msgid "Profiling timer expired"
#~ msgstr "Одбројавач профилисања је истекао"

#~ msgid "Window changed"
#~ msgstr "Прозор је измењен"

#~ msgid "User defined signal 1"
#~ msgstr "Кориснички одређени сигнал 1"

#~ msgid "User defined signal 2"
#~ msgstr "Кориснички одређени сигнал 2"

#~ msgid "EMT trap"
#~ msgstr "ЕМТ замка"

#~ msgid "Bad system call"
#~ msgstr "Лош системски позив"

#~ msgid "Stack fault"
#~ msgstr "Неуспех стека"

#~ msgid "Information request"
#~ msgstr "Захтев зе информацијама"

#~ msgid "Power failure"
#~ msgstr "Неуспех напајања"

#~ msgid "Resource lost"
#~ msgstr "Губитак изворишта"

#~ msgid "error writing to a closed pipe or socket"
#~ msgstr "грешка писања на затворену спојку или прикључницу"

#, c-format
#~ msgid "cannot create pipe"
#~ msgstr "не могу да направим спојку"

#, c-format
#~ msgid "Real-time signal %d"
#~ msgstr "Сигнал у стварном времену %d"

#, c-format
#~ msgid "Unknown signal %d"
#~ msgstr "Непознати сигнал %d"

#~ msgid "Execution times (seconds)"
#~ msgstr "Времена извршења (секунди)"

#~ msgid "CPU user"
#~ msgstr "ЦПЈ корисник"

#~ msgid "CPU system"
#~ msgstr "ЦПЈ систем"

#~ msgid "wall clock"
#~ msgstr "зидни сат"

#~ msgid "iconv function not usable"
#~ msgstr "иконв функција није употребљива"

#~ msgid "iconv function not available"
#~ msgstr "иконв функција није доступна"

#~ msgid "character out of range"
#~ msgstr "знак је ван опсега"

#, c-format
#~ msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
#~ msgstr "не могу да претворим U+%04X у месни скуп знакова"

#, c-format
#~ msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
#~ msgstr "не могу да претворим U+%04X у месни скуп знакова: %s"

#~ msgid "invalid spec"
#~ msgstr "неисправна одредница"

#~ msgid "invalid user"
#~ msgstr "неисправан корисник"

#~ msgid "invalid group"
#~ msgstr "неисправна група"

#~ msgid "warning: '.' should be ':'"
#~ msgstr "упозорење: „.“ треба да буде „:“"

#, c-format
#~ msgid "Packaged by %s (%s)\n"
#~ msgstr "Запаковао је %s (%s)\n"

#, c-format
#~ msgid "Packaged by %s\n"
#~ msgstr "Запаковао је %s\n"

#~ msgid "(C)"
#~ msgstr "©"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.\n"
#~ "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
#~ "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Лиценца ОЈЛи3+: ГНУ ОЈЛ издање 3 или новије <%s>.\n"
#~ "Ово је слободан софтвер: слободни сте да га мењате и расподељујете.\n"
#~ "Не постоји НИКАКВА ГАРАНЦИЈА, у оквирима дозвољеним законом.\n"

#, c-format
#~ msgid "Written by %s.\n"
#~ msgstr "Написао је %s.\n"

#, c-format
#~ msgid "Written by %s and %s.\n"
#~ msgstr "Написали су %s и %s.\n"

#, c-format
#~ msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
#~ msgstr "Написали су %s, %s, и %s.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "and %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Написали су %s, %s, %s,\n"
#~ "и %s.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, and %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Написали су %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, и %s.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, and %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Написали су %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, и %s.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s, and %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Написали су %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s, и %s.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s, %s,\n"
#~ "and %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Написали су %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s, %s,\n"
#~ "и %s.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, and %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Написали су %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, и %s.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, and others.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Написали су %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, и други.\n"

#, c-format
#~ msgid "Report bugs to: %s\n"
#~ msgstr "Грешке пријавите на: %s\n"

#, c-format
#~ msgid "Report %s bugs to: %s\n"
#~ msgstr "Грешке програма „%s“ пријавите на: %s\n"

#, c-format
#~ msgid "%s home page: <%s>\n"
#~ msgstr "%s матична страница: <%s>\n"

#, c-format
#~ msgid "General help using GNU software: <%s>\n"
#~ msgstr "Општа помоћ користећи ГНУ софтвер: <%s>\n"

#, c-format
#~ msgid "%s subprocess"
#~ msgstr "%s потпроцес"

#, c-format
#~ msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
#~ msgstr "%s потпроцес је добио кобни сигнал %d"

#, c-format
#~ msgid "failed to set file descriptor text/binary mode"
#~ msgstr "нисам успео да подесим текстуални/бинарни режим описника датотеке"

#~ msgid "stdin"
#~ msgstr "стдулаз"

#~ msgid "stdout"
#~ msgstr "стдизлаз"

#~ msgid "stderr"
#~ msgstr "стдгрешка"

#~ msgid "unknown stream"
#~ msgstr "непознат ток"

#, c-format
#~ msgid "failed to reopen %s with mode %s"
#~ msgstr "нисам успео да поново отворим „%s“ са режимом %s"

#, c-format
#~ msgid "string comparison failed"
#~ msgstr "није успело поређење ниске"

#, c-format
#~ msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
#~ msgstr "Поставите LC_ALL='C' да решите проблем."

#, c-format
#~ msgid "The strings compared were %s and %s."
#~ msgstr "Поређене ниске су „%s“ и „%s“."

#, c-format
#~ msgid "cannot perform formatted output"
#~ msgstr "не могу да извршим обликовани излаз"

#, c-format
#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#, c-format
#~ msgid "invalid %s%s argument '%s'"
#~ msgstr "неисправан %s%s аргумент „%s“"

#, c-format
#~ msgid "invalid suffix in %s%s argument '%s'"
#~ msgstr "неисправан суфикс у %s%s аргумент „%s“"

#, c-format
#~ msgid "%s%s argument '%s' too large"
#~ msgstr "%s%s аргумент „%s“ је превелик"

#~ msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
#~ msgstr "%.*s: „ARGP_HELP_FMT“ параметар мора бити позитиван"

#~ msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: опција „--%s“ не дозвољава аргумент\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
#~ msgstr "%s: непозната опција „--%s“\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: опција „-W %s“ не дозвољава аргумент\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: опција „-W %s“ захтева аргумент\n"

#~ msgid "Franc,ois Pinard"
#~ msgstr "Франсуа Пинард"

#~ msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
#~ msgstr "%s матична страница: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
