# Ukrainian translation of man-dn
# Copyright (C) 2023 Colin Watson (msgids)
# This file is distributed under the same license as the man-db package.
#
# Volodymyr Lisivka <vlisivka@gmail.com>, 2024.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: man-db 2.13.1-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Colin Watson <cjwatson@debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-02 13:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-22 15:36+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#: lib/filenames.c:50 src/straycats.c:129 src/straycats.c:149
#, c-format
msgid "warning: %s: ignoring bogus filename"
msgstr "попередження: %s: ігнорування некоректної назви файлу"

#: lib/pathsearch.c:82 lib/pathsearch.c:132 src/manp.c:1165
#, c-format
msgid "can't determine current directory"
msgstr "не вдається визначити поточний каталог"

#: lib/security.c:80
#, c-format
msgid "can't set effective uid"
msgstr "неможливо встановити ефективний ідентифікатор користувача"

#: lib/security.c:120
#, c-format
msgid "the setuid man user \"%s\" does not exist"
msgstr "користувач \"%s\" для man з setuid не існує"

#: lib/xregcomp.c:50
#, c-format
msgid "fatal: regex `%s': %s"
msgstr "фатальна помилка: регулярний вираз \"%s\": %s"

#: libdb/db_delete.c:108
#, c-format
msgid "multi key %s does not exist"
msgstr "багатоключовий ключ %s не існує"

#: libdb/db_lookup.c:81
#, c-format
msgid "can't lock index cache %s"
msgstr "не вдається заблокувати кеш індексу %s"

#: libdb/db_lookup.c:88
#, c-format
msgid "index cache %s corrupt"
msgstr "кеш індексу %s пошкоджений"

#: libdb/db_lookup.c:94
#, c-format
msgid "cannot replace key %s"
msgstr "неможливо замінити ключ %s"

#: libdb/db_lookup.c:170 libdb/db_lookup.c:181
#, c-format
msgid "only %d field in content"
msgid_plural "only %d fields in content"
msgstr[0] "тільки %d поле у змінній content"
msgstr[1] "тільки %d поля у змінній content"
msgstr[2] "тільки %d полів у змінній content"

#: libdb/db_lookup.c:353
#, c-format
msgid "bad fetch on multi key %s"
msgstr "помилка отримання за багатоключовим ключем %s"

#: libdb/db_lookup.c:432 src/whatis.c:709
#, c-format
msgid "Database %s corrupted; rebuild with mandb --create"
msgstr "База даних %s пошкоджена, перебудуйте за допомогою mandb --create"

#: libdb/db_ver.c:56
#, c-format
msgid "warning: %s has no version identifier\n"
msgstr "попередження: у %s відсутній ідентифікатор версії\n"

#: libdb/db_ver.c:60
#, c-format
msgid "warning: %s is version %s, expecting %s\n"
msgstr "попередження: %s має версію %s, очікується %s\n"

#: libdb/db_ver.c:82
#, c-format
msgid "fatal: unable to insert version identifier into %s"
msgstr "фатальна помилка: неможливо вставити ідентифікатор версії до %s"

#: src/accessdb.c:62
msgid "[MAN DATABASE]"
msgstr "[БАЗА ДАНИХ MAN]"

#: src/accessdb.c:63
#, c-format
msgid "The man database defaults to %s%s."
msgstr "База даних man за замовчуванням знаходиться в %s%s."

#: src/accessdb.c:66 src/catman.c:105 src/globbing_test.c:61
#: src/lexgrog_test.c:79 src/man.c:277 src/man-recode.c:116
#: src/manconv_main.c:100 src/mandb.c:112 src/manpath.c:66 src/whatis.c:127
#: src/zsoelim_main.c:72
msgid "emit debugging messages"
msgstr "Виводити повідомлення для відлагодження"

#: src/accessdb.c:138
#, c-format
msgid "can't open %s for reading"
msgstr "не вдається відкрити %s для читання"

#: src/catman.c:102
msgid "[SECTION...]"
msgstr "[РОЗДІЛ...]"

#: src/catman.c:106 src/man.c:306 src/whatis.c:141
msgid "PATH"
msgstr "ШЛЯХ"

#: src/catman.c:107 src/man.c:307 src/whatis.c:142
msgid "set search path for manual pages to PATH"
msgstr "встановлює шлях пошуку сторінок довідки на ШЛЯХ"

#: src/catman.c:108 src/man.c:275 src/mandb.c:124 src/manpath.c:68
#: src/whatis.c:145
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#: src/catman.c:109 src/man.c:276 src/mandb.c:125 src/manpath.c:69
#: src/whatis.c:146
msgid "use this user configuration file"
msgstr "використовуйте цей конфігураційний файл користувача"

#: src/catman.c:200
#, c-format
msgid "man command failed with exit status %d"
msgstr "команда man завершилася з кодом виходу %d"

#: src/catman.c:276
#, c-format
msgid "NULL content for key: %s"
msgstr "Нульовий вміст для ключа: %s"

#: src/catman.c:297
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Updating cat files for section %s of man hierarchy %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Оновлення файлів каталогів для розділу %s ієрархії сторінок довідки %s\n"

#: src/catman.c:350
#, c-format
msgid "cannot write within %s"
msgstr "неможливо записати в %s"

#: src/catman.c:417
#, c-format
msgid "cannot read database %s"
msgstr "неможливо прочитати базу даних %s"

#: src/catman.c:433
#, c-format
msgid "unable to update %s"
msgstr "не вдалося оновити %s"

#: src/check_mandirs.c:109
#, c-format
msgid "warning: %s/man%s/%s.%s*: competing extensions"
msgstr "попередження: %s/man%s/%s.%s*: конкуруючі розширення"

#: src/check_mandirs.c:136
#, c-format
msgid "can't update index cache %s"
msgstr "неможливо оновити кеш індексу %s"

#: src/check_mandirs.c:229
#, c-format
msgid "warning: %s: bad symlink or ROFF `.so' request"
msgstr ""
"попередження: %s: погане символічне посилання або неправильний запит ROFF "
"`.so'"

#: src/check_mandirs.c:296
#, c-format
msgid "warning: %s: ignoring empty file"
msgstr "попередження: %s: ігнорування порожнього файлу"

#: src/check_mandirs.c:300 src/straycats.c:267
#, c-format
msgid "warning: %s: whatis parse for %s(%s) failed"
msgstr "попередження: %s: не вдалося розібрати whatis для %s(%s)"

#: src/check_mandirs.c:329 src/check_mandirs.c:505 src/mandb.c:952
#: src/straycats.c:91 src/straycats.c:296 src/ult_src.c:99
#, c-format
msgid "can't search directory %s"
msgstr "неможливо проіндексувати каталог %s"

#: src/check_mandirs.c:378 src/man.c:1762
#, c-format
msgid "can't chown %s"
msgstr "не вдається змінити власника %s"

#: src/check_mandirs.c:398 src/check_mandirs.c:423
#, c-format
msgid "warning: cannot create catdir %s"
msgstr "попередження: неможливо створити каталог форматованих сторінок %s"

#: src/check_mandirs.c:461 src/man.c:1775 src/mandb.c:232
#, c-format
msgid "can't chmod %s"
msgstr "не вдається змінити права доступу %s"

#: src/check_mandirs.c:510
#, c-format
msgid "can't change to directory %s"
msgstr "не вдається перейти до каталогу %s"

#: src/check_mandirs.c:558
#, c-format
msgid "can't create index cache %s"
msgstr "не вдається створити кеш індексу %s"

#: src/check_mandirs.c:581
#, c-format
msgid "Updating index cache for path `%s/%s'. Wait..."
msgstr "Оновлення кешу індексу для шляху \"%s/%s\". Зачекайте..."

#: src/check_mandirs.c:608 src/check_mandirs.c:665
msgid "done.\n"
msgstr "готово.\n"

#: src/check_mandirs.c:936
#, c-format
msgid "Purging old database entries in %s...\n"
msgstr "Очищення старих записів у базі даних в %s...\n"

#: src/descriptions_store.c:62
#, c-format
msgid "warning: failed to store entry for %s(%s)"
msgstr "попередження: не вдалося зберегти запис для %s(%s)"

#: src/globbing_test.c:58
msgid "PATH SECTION NAME"
msgstr "ШЛЯХ СЕКЦІЯ НАЗВА"

#: src/globbing_test.c:62 src/man.c:311
msgid "EXTENSION"
msgstr "РОЗШИРЕННЯ"

#: src/globbing_test.c:63 src/man.c:312
msgid "limit search to extension type EXTENSION"
msgstr "обмежує пошук типом розширення РОЗШИРЕННЯ"

#: src/globbing_test.c:65 src/man.c:314
msgid "look for pages case-insensitively (default)"
msgstr "шукає сторінки без урахування регістру (за замовчуванням)"

#: src/globbing_test.c:66 src/man.c:315
msgid "look for pages case-sensitively"
msgstr "шукає сторінки з урахуванням регістру"

#: src/globbing_test.c:67
msgid "interpret page name as a regex"
msgstr "інтерпретує ім'я сторінки як регулярний вираз"

#: src/globbing_test.c:68
msgid "the page name contains wildcards"
msgstr "назва сторінки містить маски"

#: src/lexgrog.l:724
#, c-format
msgid "warning: whatis for %s exceeds %d byte, truncating."
msgid_plural "warning: whatis for %s exceeds %d bytes, truncating."
msgstr[0] "попередження: whatis для %s перевищує %d байт, обрізається."
msgstr[1] "попередження: whatis для %s перевищує %d байти, обрізається."
msgstr[2] "попередження: whatis для %s перевищує %d байтів, обрізається."

#: src/lexgrog.l:886 src/man.c:2363 src/man.c:2445 src/man.c:2541
#: src/man-recode.c:180 src/man-recode.c:205 src/manconv_main.c:162
#: src/straycats.c:209 src/ult_src.c:158 src/zsoelim.l:532
#, c-format
msgid "can't open %s"
msgstr "не вдається відкрити %s"

#: src/lexgrog_test.c:75 src/zsoelim_main.c:69
msgid "FILE..."
msgstr "ФАЙЛ..."

#: src/lexgrog_test.c:76
msgid "The defaults are --man and --whatis."
msgstr "За замовчуванням використовуються опції --man і --whatis."

#: src/lexgrog_test.c:80
msgid "parse as man page"
msgstr "обробляє як сторінку довідки"

#: src/lexgrog_test.c:81
msgid "parse as cat page"
msgstr "аналізувати як сторінку cat"

#: src/lexgrog_test.c:82
msgid "show whatis information"
msgstr "показує інформацію про whatis"

#: src/lexgrog_test.c:84
msgid "show guessed series of preprocessing filters"
msgstr "показує припущену серію фільтрів попередньої обробки"

#: src/lexgrog_test.c:85 src/man.c:298 src/man.c:336
msgid "ENCODING"
msgstr "КОДУВАННЯ"

#: src/lexgrog_test.c:86 src/man.c:337
msgid "use selected output encoding"
msgstr "використовуйте вибране кодування виводу"

#: src/lexgrog_test.c:129 src/man.c:573 src/man.c:581
#, c-format
msgid "%s: incompatible options"
msgstr "%s: несумісні опції"

#: src/man.c:173 src/man-recode.c:237
#, c-format
msgid "command exited with status %d: %s"
msgstr "Команда завершилася з кодом статусу %d: %s"

#: src/man.c:257
msgid "[SECTION] PAGE..."
msgstr "[РОЗДІЛ] СТОРІНКА..."

#: src/man.c:279
msgid "reset all options to their default values"
msgstr "скидає всі опції до їхніх значень за замовчуванням"

#: src/man.c:280
msgid "WARNINGS"
msgstr "ПОПЕРЕДЖЕННЯ"

#: src/man.c:282
msgid "enable warnings from groff"
msgstr "Увімкнути попередження від groff"

#: src/man.c:284
msgid "Main modes of operation:"
msgstr "Основні режими роботи:"

#: src/man.c:285
msgid "equivalent to whatis"
msgstr "аналог команди whatis"

#: src/man.c:286
msgid "equivalent to apropos"
msgstr "аналог команди apropos"

#: src/man.c:287
msgid "search for text in all pages"
msgstr "пошук тексту на всіх сторінках"

#: src/man.c:288
msgid "print physical location of man page(s)"
msgstr "виводить фізичне розташування сторінок довідки"

#: src/man.c:292
msgid "print physical location of cat file(s)"
msgstr "виводить фізичне розташування файлів cat"

#: src/man.c:295
msgid "interpret PAGE argument(s) as local filename(s)"
msgstr "інтерпретує аргументи СТОРІНКИ як локальні імена файлів"

#: src/man.c:297
msgid "used by catman to reformat out of date cat pages"
msgstr "використовується catman для переформатування застарілих сторінок cat"

#: src/man.c:299
msgid "output source page encoded in ENCODING"
msgstr "вивести вихідну сторінку, закодовану в КОДУВАННІ"

#: src/man.c:301
msgid "Finding manual pages:"
msgstr "Пошук сторінок довідника:"

#: src/man.c:302 src/whatis.c:143
msgid "LOCALE"
msgstr "МОВА"

#: src/man.c:303
msgid "define the locale for this particular man search"
msgstr "Визначає локаль для цього конкретного пошуку сторінок довідки"

#: src/man.c:304 src/manpath.c:70 src/whatis.c:139
msgid "SYSTEM"
msgstr "СИСТЕМА"

#: src/man.c:305 src/manpath.c:71 src/whatis.c:140
msgid "use manual pages from other systems"
msgstr "використовуйте сторінки довідника з інших систем"

#: src/man.c:308 src/whatis.c:136
msgid "LIST"
msgstr "СПИСОК"

#: src/man.c:309
msgid "use colon separated section list"
msgstr "використовуйте розділений двокрапками список секцій"

#: src/man.c:316
msgid "show all pages matching regex"
msgstr "показує всі сторінки, що відповідають регулярному виразу"

#: src/man.c:318
msgid "show all pages matching wildcard"
msgstr "показує всі сторінки, що відповідають масці"

#: src/man.c:320
msgid "make --regex and --wildcard match page names only, not descriptions"
msgstr ""
"зробити так, щоб --regex і --wildcard відповідали тільки назвам сторінок, а "
"не описам"

#: src/man.c:323
msgid "find all matching manual pages"
msgstr "знаходить усі відповідні сторінки довідника"

#: src/man.c:324
msgid "force a cache consistency check"
msgstr "примусово перевіряє цілісність кешу"

#: src/man.c:326
msgid "don't try subpages, e.g. 'man foo bar' => 'man foo-bar'"
msgstr ""
"Не намагатися шукати підсторінки, наприклад, 'man foo bar' => 'man foo-bar'"

#: src/man.c:329
msgid "Controlling formatted output:"
msgstr "Керування форматованим виведенням:"

#: src/man.c:330
msgid "PAGER"
msgstr "ПЕРЕЛИСТЮВАЧ"

#: src/man.c:331
msgid "use program PAGER to display output"
msgstr "використовуйте програму PAGER для відображення виводу"

#: src/man.c:332 src/man.c:344
msgid "STRING"
msgstr "РЯДОК"

#: src/man.c:333
msgid "provide the `less' pager with a prompt"
msgstr "надає запрошення для програми \"less\""

#: src/man.c:335
msgid "display ASCII translation of certain latin1 chars"
msgstr "Відображати ASCII переклад певних символів латинки 1"

#: src/man.c:339
msgid "turn off hyphenation"
msgstr "вимикає переноси слів"

#: src/man.c:342
msgid "turn off justification"
msgstr "вимикає вирівнювання тексту"

#: src/man.c:345
msgid ""
"STRING indicates which preprocessors to run:\n"
"e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,\n"
"g - grap, r - refer, v - vgrind"
msgstr ""
"РЯДОК вказує, які препроцесори запустити:\n"
"e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,\n"
"g - grap, r - refer, v - vgrind"

#: src/man.c:349
#, c-format
msgid "use %s to format pages"
msgstr "використовуйте %s для форматування сторінок"

#: src/man.c:350
msgid "DEVICE"
msgstr "ПРИСТРІЙ"

#: src/man.c:351
#, c-format
msgid "use %s with selected device"
msgstr "використовуйте %s з вибраним пристроєм"

#: src/man.c:352
msgid "BROWSER"
msgstr "ПЕРЕГЛЯДАЧ"

#: src/man.c:354
#, c-format
msgid "use %s or BROWSER to display HTML output"
msgstr ""
"використовуйте %s або ПЕРЕГЛЯДАЧ для відображення виводу в форматі HTML"

#: src/man.c:355
msgid "RESOLUTION"
msgstr "РОЗДІЛЬНІСТЬ"

#: src/man.c:357
msgid ""
"use groff and display through gxditview (X11):\n"
"-X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12"
msgstr ""
"використовуйте groff і відображайте через gxditview (X11):\n"
"-X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12"

#: src/man.c:360
msgid "use groff and force it to produce ditroff"
msgstr "використовуйте groff і змусьте його виробляти ditroff"

#: src/man.c:631 src/man.c:772
#, c-format
msgid "No manual entry for %s\n"
msgstr "Немає запису підручника для %s\n"

#: src/man.c:634
#, c-format
msgid "(Alternatively, what manual page do you want from section %s?)\n"
msgstr "(Альтернативно, яку сторінку довідника ви хочете з секції %s?)\n"

#: src/man.c:638
msgid "What manual page do you want?\n"
msgstr "Яку сторінку довідника ви бажаєте?\n"

#: src/man.c:639
msgid "For example, try 'man man'.\n"
msgstr "Наприклад, спробуйте «man man».\n"

#: src/man.c:769
#, c-format
msgid "No manual entry for %s in section %s\n"
msgstr "Немає запису підручника для %s у розділі %s\n"

#: src/man.c:778
#, c-format
msgid "See '%s' for help when manual pages are not available.\n"
msgstr ""
"Дивіться \"%s\", щоб отримати допомогу,\n"
" коли сторінки довідника недоступні.\n"

#: src/man.c:1397
#, c-format
msgid "ignoring unknown preprocessor `%c'"
msgstr "ігнорує невідомий препроцесор \"%c\""

#: src/man.c:1787 src/man-recode.c:246 src/mandb.c:223
#, c-format
msgid "can't rename %s to %s"
msgstr "Неможливо перейменувати %s на %s"

#: src/man.c:1804
#, c-format
msgid "can't set times on %s"
msgstr "Неможливо встановити час на %s"

#: src/man.c:1813 src/man.c:1850
#, c-format
msgid "can't unlink %s"
msgstr "Неможливо видалити %s"

#: src/man.c:1879
#, c-format
msgid "can't create temporary cat for %s"
msgstr "не вдається створити тимчасовий файл cat для %s"

#: src/man.c:1994
#, c-format
msgid "can't create temporary directory"
msgstr "не вдається створити тимчасову директорію"

#: src/man.c:2005 src/man-recode.c:212
#, c-format
msgid "can't open temporary file %s"
msgstr "не вдається відкрити тимчасовий файл %s"

#: src/man.c:2035 src/man.c:2066
#, c-format
msgid "can't remove directory %s"
msgstr "Неможливо видалити каталог %s"

#: src/man.c:2196
#, c-format
msgid "--Man-- next: %s [ view (return) | skip (Ctrl-D) | quit (Ctrl-C) ]\n"
msgstr ""
"--Man-- наступна: %s [ переглянути (повернення) | пропустити (Ctrl-D) | "
"вийти (Ctrl-C) ]\n"

#: src/man.c:2488
#, c-format
msgid ""
"\n"
"cannot write to %s in catman mode"
msgstr ""
"\n"
"неможливо записати у %s в режимі catman"

#: src/man.c:2567
#, c-format
msgid "Can't convert %s to cat name"
msgstr "Не вдається перетворити %s на ім'я сторінки довідника"

#: src/man.c:3338
#, c-format
msgid "%s: relying on whatis refs is deprecated\n"
msgstr "%s: покладатися на посилання whatis застаріло\n"

#: src/man.c:3481 src/man.c:4341
#, c-format
msgid "mandb command failed with exit status %d"
msgstr "команда mandb завершилася з кодом виходу %d"

#: src/man.c:3680
#, c-format
msgid "internal error: candidate type %d out of range"
msgstr "внутрішня помилка: тип кандидата %d поза діапазоном"

#: src/man.c:4284
msgid " Manual page "
msgstr " Сторінка довідки "

#: src/man-recode.c:108
msgid "-t CODE {--suffix SUFFIX | --in-place} FILENAME..."
msgstr "-t КОД {--suffix СУФІКС | --in-place} НАЗВА_ФАЙЛА..."

#: src/man-recode.c:111 src/manconv_main.c:99
msgid "CODE"
msgstr "КОД"

#: src/man-recode.c:111 src/manconv_main.c:99
msgid "encoding for output"
msgstr "кодування виводу"

#: src/man-recode.c:112
msgid "SUFFIX"
msgstr "СУФІКС"

#: src/man-recode.c:113
msgid "suffix to append to output file name"
msgstr "суфікс, який слід дописати до назви файла-результату"

#: src/man-recode.c:115
msgid "overwrite input files in place"
msgstr "перезаписати вхідні файли на місці"

#: src/man-recode.c:117 src/manconv_main.c:101 src/manpath.c:67
msgid "produce fewer warnings"
msgstr "генерує менше попереджень"

#: src/man-recode.c:151 src/manconv_main.c:134
#, c-format
msgid "must specify an output encoding"
msgstr "необхідно вказати кодування виводу"

#: src/man-recode.c:155
#, c-format
msgid "must use either --suffix or --in-place"
msgstr "має бути --suffix або --in-place"

#: src/man-recode.c:159
#, c-format
msgid "--suffix and --in-place are mutually exclusive"
msgstr "Не можна одночасно використовувати --suffix і --in-place"

#: src/man-recode.c:252 src/mandb.c:216
#, c-format
msgid "can't remove %s"
msgstr "Неможливо видалити %s"

#: src/manconv.c:239
#, c-format
msgid "can't write to standard output"
msgstr "Неможливо записати в стандартний вивід"

#: src/manconv.c:467
msgid "iconv: incomplete character at end of buffer"
msgstr "iconv: неповний символ на кінці буфера"

#: src/manconv_main.c:94
msgid "[-f CODE[:...]] -t CODE [FILENAME]"
msgstr "[-f КОД[:...]] -t КОД [НАЗВА_ФАЙЛА]"

#: src/manconv_main.c:97
msgid "CODE[:...]"
msgstr "КОД[:...]"

#: src/manconv_main.c:98
msgid "possible encodings of original text"
msgstr "можливі кодування оригінального тексту"

#: src/mandb.c:109
msgid "[MANPATH]"
msgstr "[MANPATH]"

#: src/mandb.c:113
msgid "work quietly, except for 'bogus' warning"
msgstr "працювати тихо, крім попереджень про некоректність"

#: src/mandb.c:115
msgid "don't look for or add stray cats to the dbs"
msgstr "Не шукати або додавати втрачені файли cat до баз даних"

#: src/mandb.c:117
msgid "don't purge obsolete entries from the dbs"
msgstr "Не видаляти застарілі записи з баз даних"

#: src/mandb.c:118
msgid "produce user databases only"
msgstr "створює тільки бази даних користувачів"

#: src/mandb.c:120
msgid "create dbs from scratch, rather than updating"
msgstr "Створення баз даних з нуля, а не оновлення"

#: src/mandb.c:121
msgid "check manual pages for correctness"
msgstr "Перевірка правильності сторінок довідки"

#: src/mandb.c:122
msgid "FILENAME"
msgstr "ІМ'Я_ФАЙЛУ"

#: src/mandb.c:123
msgid "update just the entry for this filename"
msgstr "оновлює тільки запис для цього імені файлу"

#: src/mandb.c:280
#, c-format
msgid "can't write to %s"
msgstr "Неможливо записати в %s"

#: src/mandb.c:285
#, c-format
msgid "can't read from %s"
msgstr "Неможливо прочитати з %s"

#: src/mandb.c:614
#, c-format
msgid "Processing manual pages under %s...\n"
msgstr "Обробка сторінок довідника в %s...\n"

#: src/mandb.c:733 src/mandb.c:761
#, c-format
msgid "Removing obsolete cat directory %s...\n"
msgstr "Видалення застарілого каталогу форматованих сторінок %s...\n"

#: src/mandb.c:896
#, c-format
msgid ""
"Only the '%s' user can create or update system-wide databases; acting as if "
"the --user-db option was used.\n"
msgstr ""
"Створювати або оновлювати загальносистемні бази даних може лише користувач "
"«%s»; працюємо так, наче було використано параметр --user-db.\n"

#: src/mandb.c:919
#, c-format
msgid "warning: no MANDB_MAP directives in %s, using your manpath"
msgstr ""
"попередження: в %s відсутні директиви MANDB_MAP, використовується ваш manpath"

#: src/mandb.c:988
#, c-format
msgid "%d man subdirectory contained newer manual pages.\n"
msgid_plural "%d man subdirectories contained newer manual pages.\n"
msgstr[0] "%d підкаталог man містив новіші сторінки довідки.\n"
msgstr[1] "%d підкаталоги man містили новіші сторінки довідки.\n"
msgstr[2] "%d підкаталогів man містило новіші сторінки довідки.\n"

#: src/mandb.c:994
#, c-format
msgid "%d manual page was added.\n"
msgid_plural "%d manual pages were added.\n"
msgstr[0] "Додано %d сторінку довідки.\n"
msgstr[1] "Додано %d сторінки довідки.\n"
msgstr[2] "Додано %d сторінок довідки.\n"

#: src/mandb.c:998
#, c-format
msgid "%d stray cat was added.\n"
msgid_plural "%d stray cats were added.\n"
msgstr[0] "Додано %d втрачену сторінку довідки.\n"
msgstr[1] "Додано %d втрачених сторінок довідки.\n"
msgstr[2] "Додано %d втрачених сторінок довідки.\n"

#: src/mandb.c:1003
#, c-format
msgid "%d old database entry was purged.\n"
msgid_plural "%d old database entries were purged.\n"
msgstr[0] "Видалено %d старий запис з бази даних.\n"
msgstr[1] "Видалено %d старих записи з бази даних.\n"
msgstr[2] "Видалено %d старих записів з бази даних.\n"

#: src/mandb.c:1022
#, c-format
msgid "No databases created."
msgstr "Бази даних не створено."

#: src/manp.c:325
#, c-format
msgid "can't make sense of the manpath configuration file %s"
msgstr "не вдається зрозуміти конфігураційний файл manpath %s"

#: src/manp.c:331
#, c-format
msgid "warning: %s"
msgstr "попередження: %s"

#: src/manp.c:337
#, c-format
msgid "warning: %s isn't a directory"
msgstr "попередження: %s не є каталогом"

#: src/manp.c:666
#, c-format
msgid "warning: $PATH not set"
msgstr "попередження: не встановлено $PATH"

#: src/manp.c:673
#, c-format
msgid "warning: empty $PATH"
msgstr "попередження: змінна $PATH порожня"

#: src/manp.c:701
#, c-format
msgid "warning: $MANPATH set, prepending %s"
msgstr "попередження: встановлено $MANPATH, додаємо %s на початок"

#: src/manp.c:712
#, c-format
msgid "warning: $MANPATH set, appending %s"
msgstr "попередження: встановлено $MANPATH, додаємо %s в кінець"

#: src/manp.c:724
#, c-format
msgid "warning: $MANPATH set, inserting %s"
msgstr "попередження: встановлено $MANPATH, вставляємо %s"

#: src/manp.c:738
#, c-format
msgid "warning: $MANPATH set, ignoring %s"
msgstr "попередження: встановлено $MANPATH, ігноруємо %s"

#: src/manp.c:801
#, c-format
msgid "can't parse directory list `%s'"
msgstr "не вдається розібрати список каталогів `%s`"

#: src/manp.c:857
#, c-format
msgid "can't open the manpath configuration file %s"
msgstr "не вдається відкрити конфігураційний файл %s"

#: src/manp.c:893
#, c-format
msgid "warning: mandatory directory %s doesn't exist"
msgstr "попередження: обов'язковий каталог %s не існує"

#: src/manp.c:1351
#, c-format
msgid "warning: %s does not begin with %s"
msgstr "попередження: %s не починається з %s"

#: src/manpath.c:64
msgid "show relative catpaths"
msgstr "показує відносні шляхи до файлів cat"

#: src/manpath.c:65
msgid "show the entire global manpath"
msgstr "показує весь глобальний шлях довідки"

#: src/manpath.c:128
#, c-format
msgid "warning: no global manpaths set in config file %s"
msgstr ""
"попередження: у конфігураційному файлі %s не встановлені глобальні шляхи до "
"man"

#: src/straycats.c:301
#, c-format
msgid "Checking for stray cats under %s...\n"
msgstr "Перевірка наявності неприкріплених сторінок довідника в %s...\n"

#: src/ult_src.c:74
#, c-format
msgid "warning: %s is a dangling symlink"
msgstr ""
"попередження: %s є символічним посиланням, що не вказує на існуючий файл"

#: src/ult_src.c:77 src/ult_src.c:272 src/ult_src.c:372
#, c-format
msgid "can't resolve %s"
msgstr "Неможливо розв'язати %s"

#: src/ult_src.c:430
#, c-format
msgid "%s is self referencing"
msgstr "%s є самозверненням"

#: src/whatis.c:122
msgid "KEYWORD..."
msgstr "КЛЮЧОВЕ СЛОВО..."

#: src/whatis.c:124
msgid "The --regex option is enabled by default."
msgstr "Опція --regex увімкнена за замовчуванням."

#: src/whatis.c:128
msgid "print verbose warning messages"
msgstr "виводить детальні повідомлення про попередження"

#: src/whatis.c:129
msgid "interpret each keyword as a regex"
msgstr "інтерпретує кожне ключове слово як регулярний вираз"

#: src/whatis.c:131
msgid "search each keyword for exact match"
msgstr "пошук точного збігу кожного ключового слова"

#: src/whatis.c:132
msgid "the keyword(s) contain wildcards"
msgstr "ключове слово (слова) містять маски"

#: src/whatis.c:134
msgid "require all keywords to match"
msgstr "вимагає збігу всіх ключових слів"

#: src/whatis.c:135
msgid "do not trim output to terminal width"
msgstr "Не обрізати вивід до ширини терміналу"

#: src/whatis.c:137
msgid "search only these sections (colon-separated)"
msgstr "пошук тільки цих розділів (розділені комами)"

#: src/whatis.c:144
msgid "define the locale for this search"
msgstr "Визначає локаль для цього пошуку"

#: src/whatis.c:241
#, c-format
msgid "%s what?\n"
msgstr "що %s?\n"

#: src/whatis.c:386 src/whatis.c:404
#, c-format
msgid "warning: %s contains a pointer loop"
msgstr "попередження: %s містить петлю покажчиків"

#: src/whatis.c:398 src/whatis.c:405
msgid "(unknown subject)"
msgstr "(невідома тема)"

#: src/whatis.c:834
#, c-format
msgid "%s: nothing appropriate.\n"
msgstr "%s: нічого відповідного.\n"

#: src/zsoelim.l:186
#, c-format
msgid "%s:%d: .so requests nested too deeply or are recursive"
msgstr "%s:%d: запити .so вкладені надто глибоко або рекурсивні"

#: src/zsoelim.l:201
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: failed .so request"
msgstr "%s:%d: попередження: невдалий запит .so"

#: src/zsoelim.l:223
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: newline in .so request, ignoring"
msgstr "%s:%d: попередження: новий рядок у запиті .so, ігнорується"

#: src/zsoelim.l:293
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: newline in .lf request, ignoring"
msgstr "%s:%d: попередження: новий рядок у запиті .lf, ігнорується"

#: src/zsoelim.l:333
#, c-format
msgid "%s:%d: unterminated quote in roff request"
msgstr "%s:%d: незавершена лапка в запиті roff"

#: src/zsoelim_main.c:73
msgid "compatibility switch (ignored)"
msgstr "Перемикач сумісності (ігнорується)"
