# Ukrainian messages for gnulib
# This file is distributed under the same license as the gnulib package.
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
# Sergey Poznyakoff <gray@gnu.org>, 2010.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011, 2019, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnulib-20241209\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnulib@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-02 12:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-11 18:31+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#: gl/lib/argp-help.c:161
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: значення %s є менше ніж або дорівнює %s"

#: gl/lib/argp-help.c:237
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: параметр ARGP_HELP_FMT вимагає значення"

#: gl/lib/argp-help.c:247
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: Невідомий параметр ARGP_HELP_FMT"

#: gl/lib/argp-help.c:260
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "Хибні дані в ARGP_HELP_FMT: %s"

#: gl/lib/argp-help.c:1378
msgid ""
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
"optional for any corresponding short options."
msgstr ""
"Аргументи, обов'язкові для довгих ключів, є обов'язковими й для коротких."

#: gl/lib/argp-help.c:1744
msgid "Usage:"
msgstr "Використання:"

#: gl/lib/argp-help.c:1748
msgid "  or: "
msgstr " чи: "

#: gl/lib/argp-help.c:1760
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [ПАРАМЕТР...]"

#: gl/lib/argp-help.c:1787
#, c-format
msgid "Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.\n"
msgstr "Віддайте команду «%s --help» або «%s --usage», щоб дізнатися більше.\n"

#: gl/lib/argp-help.c:1815
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Про помилки звітуйте на <%s>.\n"

#: gl/lib/argp-help.c:2015 gl/lib/error.c:194
msgid "Unknown system error"
msgstr "Невідома системна помилка"

#: gl/lib/argp-parse.c:90
msgid "give this help list"
msgstr "вивести цю довідку"

#: gl/lib/argp-parse.c:91
msgid "give a short usage message"
msgstr "вивести коротке повідомлення про використання"

#: gl/lib/argp-parse.c:92
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#: gl/lib/argp-parse.c:93
msgid "set the program name"
msgstr "встановити назву програми"

#: gl/lib/argp-parse.c:94
msgid "SECS"
msgstr "СЕКУНДИ"

#: gl/lib/argp-parse.c:95
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "зачекати вказану кількість секунд (типово 3600)"

#: gl/lib/argp-parse.c:153
msgid "print program version"
msgstr "вивести версію програми"

#: gl/lib/argp-parse.c:170
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "(ПОМИЛКА ПРОГРАМУВАННЯ) Невідома версія!?"

#: gl/lib/argp-parse.c:623
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: забагато аргументів\n"

#: gl/lib/argp-parse.c:769
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "(ПОМИЛКА ПРОГРАМУВАННЯ) Параметр мала бути розпізнана!?"

#: gl/lib/getopt.c:282
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: параметр «%s%s» не є однозначним\n"

#: gl/lib/getopt.c:288
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: неоднозначний параметр «%s%s»; можливі варіанти:"

#: gl/lib/getopt.c:322
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: невідомий параметр «%s%s»\n"

#: gl/lib/getopt.c:348
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: додавання аргументів до параметра «%s%s» не передбачено\n"

#: gl/lib/getopt.c:363
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: до параметра «%s%s» слід додати аргумент\n"

#: gl/lib/getopt.c:624
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: Некоректний параметр -- '%c'\n"

#: gl/lib/getopt.c:639 gl/lib/getopt.c:685
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: параметр вимагає аргументу -- '%c'\n"

#: gl/lib/openat-die.c:38
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "не вдається змінити поточний каталог"

#: gl/lib/openat-die.c:57
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "не вдається зберегти поточний каталог"

#: gl/lib/regcomp.c:122
msgid "Success"
msgstr "Успіх"

#: gl/lib/regcomp.c:125
msgid "No match"
msgstr "Брак збігів"

#: gl/lib/regcomp.c:128
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Некоректний формальний вираз"

#: gl/lib/regcomp.c:131
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Некоректний об'єднувальний символ"

#: gl/lib/regcomp.c:134
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Некоректна назва класу символів"

#: gl/lib/regcomp.c:137
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Зворотна похила риска наприкінці виразу"

#: gl/lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Недійсне зворотнє посилання"

#: gl/lib/regcomp.c:143
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "Вираз без парних [, [^, [:, [. або [="

#: gl/lib/regcomp.c:146
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Незакрита ( або \\("

#: gl/lib/regcomp.c:149
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Незакрита \\{"

#: gl/lib/regcomp.c:152
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Некоректний вміст \\{\\}"

#: gl/lib/regcomp.c:155
msgid "Invalid range end"
msgstr "Некоректний кінець діапазону"

#: gl/lib/regcomp.c:158
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Пам'ять вичерпана"

#: gl/lib/regcomp.c:161
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Некоректний попередній формальний вираз"

#: gl/lib/regcomp.c:164
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Передчасне закінчення формального виразу"

#: gl/lib/regcomp.c:167
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Завеликий формальний вираз"

#: gl/lib/regcomp.c:170
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Неузгоджена ) або \\)"

#: gl/lib/regcomp.c:650
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Не вказано попереднього формального виразу"

#: gl/lib/verror.c:76
#, c-format
msgid "unable to display error message"
msgstr "не вдається вивести повідомлення про помилку"

#: gl/lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "пам'ять вичерпано"

#: gl/lib/xstdopen.c:34
#, c-format
msgid "standard file descriptors"
msgstr "стандартні дескриптори файлів"

#, c-format
#~ msgid "invalid argument %s for %s"
#~ msgstr "некоректний аргумент %s для %s"

#, c-format
#~ msgid "ambiguous argument %s for %s"
#~ msgstr "неоднозначний аргумент %s для %s"

#~ msgid "Valid arguments are:"
#~ msgstr "Дозволені аргументи такі:"

#, c-format
#~ msgid "%u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).\n"
#~ msgstr "%u bitset_allocs, %u звільнено (%.2f%%).\n"

#, c-format
#~ msgid "%u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)\n"
#~ msgstr "%u bitset_sets, %u кешовано (%.2f%%)\n"

#, c-format
#~ msgid "%u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)\n"
#~ msgstr "%u bitset_resets, %u кешовано (%.2f%%)\n"

#, c-format
#~ msgid "%u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)\n"
#~ msgstr "%u bitset_tests, %u кешовано (%.2f%%)\n"

#, c-format
#~ msgid "%u bitset_lists\n"
#~ msgstr "%u bitset_lists\n"

#~ msgid "count log histogram"
#~ msgstr "гістограма журналу лічильників"

#~ msgid "size log histogram"
#~ msgstr "гістограма журналу розміру"

#~ msgid "density histogram"
#~ msgstr "гістограма щільності"

#~ msgid "Bitset statistics:"
#~ msgstr "Статистика наборів бітів:"

#, c-format
#~ msgid "Accumulated runs = %u"
#~ msgstr "Акумульовані запуски = %u"

#~ msgid "cannot read stats file"
#~ msgstr "не вдалося прочитати файл статистичних даних"

#~ msgid "bad stats file size"
#~ msgstr "помилковий розмір файла статистичних даних"

#~ msgid "cannot write stats file"
#~ msgstr "не вдалося записати файл статистичних даних."

#~ msgid "cannot open stats file for writing"
#~ msgstr "не вдалося відкрити файл статистичних даних для запису"

#~ msgid "regular empty file"
#~ msgstr "звичайний порожній файл"

#~ msgid "regular file"
#~ msgstr "звичайний файл"

#~ msgid "directory"
#~ msgstr "каталог"

#~ msgid "symbolic link"
#~ msgstr "символьне посилання"

#~ msgid "message queue"
#~ msgstr "черга повідомлень"

#~ msgid "semaphore"
#~ msgstr "семафор"

#~ msgid "shared memory object"
#~ msgstr "спільний об'єкт пам'яті"

#~ msgid "typed memory object"
#~ msgstr "типізований об'єкт пам'яті"

#~ msgid "block special file"
#~ msgstr "спеціальний блоковий файл"

#~ msgid "character special file"
#~ msgstr "спеціальний символьний файл"

#~ msgid "contiguous data"
#~ msgstr "неперервні дані"

#~ msgid "fifo"
#~ msgstr "fifo"

#~ msgid "door"
#~ msgstr "двері"

#~ msgid "multiplexed block special file"
#~ msgstr "спеціальний файл ущільненого блокового пристрою"

#~ msgid "multiplexed character special file"
#~ msgstr "спеціальний файл ущільненого символьного пристрою"

#~ msgid "multiplexed file"
#~ msgstr "ущільнений файл"

#~ msgid "named file"
#~ msgstr "іменований файл"

#~ msgid "network special file"
#~ msgstr "спеціальний файл мережі"

#~ msgid "migrated file with data"
#~ msgstr "перенесений файл з даними"

#~ msgid "migrated file without data"
#~ msgstr "перенесений файл без даних"

#~ msgid "port"
#~ msgstr "порт"

#~ msgid "socket"
#~ msgstr "гніздо"

#~ msgid "whiteout"
#~ msgstr "забілювання"

#~ msgid "weird file"
#~ msgstr "дивний файл"

#~ msgid "program error"
#~ msgstr "помилка програми"

#~ msgid "stack overflow"
#~ msgstr "переповнення стосу"

#, c-format
#~ msgid "cannot remove temporary file %s"
#~ msgstr "не вдається усунути тимчасовий файл %s"

#, c-format
#~ msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR"
#~ msgstr "не вдається знайти тимчасовий каталог, спробуйте встановити $TMPDIR"

#, c-format
#~ msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "не вдається створити тимчасовий каталог використовуючи шаблон \"%s\""

#, c-format
#~ msgid "cannot remove temporary directory %s"
#~ msgstr "не вдається усунути тимчасовий каталог %s"

#~ msgid "error closing file"
#~ msgstr "помилка закриття файлу"

#~ msgid "write error"
#~ msgstr "помилка запису"

#, c-format
#~ msgid "preserving permissions for %s"
#~ msgstr "збереження прав доступу до %s"

#, c-format
#~ msgid "error while opening %s for reading"
#~ msgstr "помилка при відкриванні «%s» для читання"

#, c-format
#~ msgid "cannot open backup file %s for writing"
#~ msgstr "не вдається відкрити резервний файл «%s» для запису"

#, c-format
#~ msgid "error reading %s"
#~ msgstr "помилка читання %s"

#, c-format
#~ msgid "error writing %s"
#~ msgstr "помилка запису %s"

#, c-format
#~ msgid "error after reading %s"
#~ msgstr "помилка після читання «%s»"

#, c-format
#~ msgid "fdopen() failed"
#~ msgstr "помилка fdopen()"

#, c-format
#~ msgid "%s subprocess I/O error"
#~ msgstr "помилка вводу-виводу нащадка %s"

#, c-format
#~ msgid "%s subprocess failed"
#~ msgstr "нащадок %s зазнав невдачі"

#, c-format
#~ msgid "C# compiler not found, try installing mono or dotnet"
#~ msgstr "Компілятор C# не знайдено, спробуйте встановити mono або dotnet"

#, c-format
#~ msgid "failed to copy '%s' to '%s'"
#~ msgstr "не вдалося скопіювати «%s» до «%s»"

#, c-format
#~ msgid "could not determine %s version"
#~ msgstr "не вдалося визначити версію %s"

#, c-format
#~ msgid "failed to create \"%s\""
#~ msgstr "не вдалося створити \"%s\""

#, c-format
#~ msgid "error while writing \"%s\" file"
#~ msgstr "помилка запису у файл \"%s\""

#, c-format
#~ msgid "C# virtual machine not found, try installing mono or dotnet"
#~ msgstr ""
#~ "Не знайдено віртуальну машину pnet, спробуйте встановити mono або dotnet"

#, c-format
#~ msgid "cannot convert file name '%s' to Windows syntax"
#~ msgstr "не вдалося перетворити назву файла «%s» до синтаксису Windows"

#, c-format
#~ msgid "cygwin_conv_path failed"
#~ msgstr "помилка cygwin_conv_path"

#, c-format
#~ msgid "%s invocation failed"
#~ msgstr "спроба викликати %s зазнала невдачі"

#~ msgid "unbalanced ["
#~ msgstr "неврівноважена дужка ["

#~ msgid "invalid character class"
#~ msgstr "некоректний клас символів"

#~ msgid "character class syntax is [[:space:]], not [:space:]"
#~ msgstr ""
#~ "синтаксис класу символів є таким: [[:space:]], — а не таким: [:space:]"

#~ msgid "unfinished \\ escape"
#~ msgstr "незавершене екранування \\"

#~ msgid "? at start of expression"
#~ msgstr "? на початку виразу"

#~ msgid "* at start of expression"
#~ msgstr "* на початку виразу"

#~ msgid "+ at start of expression"
#~ msgstr "+ на початку виразу"

#~ msgid "{...} at start of expression"
#~ msgstr "{...} на початку виразу"

#~ msgid "invalid content of \\{\\}"
#~ msgstr "некоректний вміст \\{\\}"

#~ msgid "regular expression too big"
#~ msgstr "занадто об'ємний формальний вираз"

#~ msgid "stray \\ before unprintable character"
#~ msgstr "зайва \\ перед непридатним до друку символом"

#~ msgid "stray \\ before white space"
#~ msgstr "зайва \\ перед пробілом"

#, c-format
#~ msgid "stray \\ before %s"
#~ msgstr "зайва \\ перед %s"

#~ msgid "stray \\"
#~ msgstr "зайвий символ \\"

#~ msgid "unbalanced ("
#~ msgstr "неврівноважена дужка ("

#~ msgid "no syntax specified"
#~ msgstr "не вказано синтаксису"

#~ msgid "unbalanced )"
#~ msgstr "неврівноважена дужка )"

#~ msgid "Address family for hostname not supported"
#~ msgstr "Родина адрес для назви вузла не підтримується"

#~ msgid "Temporary failure in name resolution"
#~ msgstr "Тимчасова помилка розв'язування назви вузла"

#~ msgid "Bad value for ai_flags"
#~ msgstr "Недійсне значення ai_flags"

#~ msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
#~ msgstr "Невиправна помилка розв'язування назви вузла"

#~ msgid "ai_family not supported"
#~ msgstr "ai_family не підтримується"

#~ msgid "Memory allocation failure"
#~ msgstr "Помилка розподілу пам'яті"

#~ msgid "No address associated with hostname"
#~ msgstr "З цією назвою вузла не пов’язано жодної адреси"

#~ msgid "Name or service not known"
#~ msgstr "Невідоме ім'я або служба"

#~ msgid "Servname not supported for ai_socktype"
#~ msgstr "Підтримки назв служб у ai_socktype не передбачено"

#~ msgid "ai_socktype not supported"
#~ msgstr "ai_socktype не підтримується"

#~ msgid "System error"
#~ msgstr "Системна помилка"

#~ msgid "Argument buffer too small"
#~ msgstr "Замалий буфер для аргументів"

#~ msgid "Processing request in progress"
#~ msgstr "Виконується обробка запиту"

#~ msgid "Request canceled"
#~ msgstr "Запит скасовано"

#~ msgid "Request not canceled"
#~ msgstr "Запит не скасовано"

#~ msgid "All requests done"
#~ msgstr "Всі запити оброблено"

#~ msgid "Interrupted by a signal"
#~ msgstr "Переривання сигналом"

#~ msgid "Parameter string not correctly encoded"
#~ msgstr "Неправильно закодований рядок параметра"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Невідома помилка"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The java program is too old. Cannot compile Java code for this old "
#~ "version any more."
#~ msgstr ""
#~ "Програма мовою java є надто старою. Компіляція коду Java для цієї старої "
#~ "версії більше не є можливою."

#, c-format
#~ msgid "invalid source_version argument to compile_java_class"
#~ msgstr "недійсне значення аргументу source_version для compile_java_class"

#, c-format
#~ msgid "invalid target_version argument to compile_java_class"
#~ msgstr "недійсне значення аргументу target_version для compile_java_class"

#, c-format
#~ msgid "Java compiler not found, try setting $JAVAC"
#~ msgstr "Компілятор Java не знайдено, встановіть змінну $JAVAC"

#, c-format
#~ msgid "Java virtual machine not found, try setting $JAVA"
#~ msgstr "Не знайдено віртуальну машину Java, встановіть змінну $JAVA"

#, c-format
#~ msgid "cannot stat %s"
#~ msgstr "не вдалося отримати статистичні дані щодо %s"

#, c-format
#~ msgid "cannot change permissions of %s"
#~ msgstr "не вдається змінити права доступу до %s"

#, c-format
#~ msgid "cannot create directory %s"
#~ msgstr "не вдається створити каталог %s"

#, c-format
#~ msgid "_open_osfhandle failed"
#~ msgstr "помилка _open_osfhandle"

#, c-format
#~ msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
#~ msgstr "не вдається відновити дескриптор %d: помилка dup2"

#, c-format
#~ msgid "Failed to open /dev/zero for read"
#~ msgstr "Не вдалося відкрити /dev/zero для читання"

#, c-format
#~ msgid "parsed %s part: "
#~ msgstr "оброблена частина %s: "

#, c-format
#~ msgid "year: %04<PRIdMAX>"
#~ msgstr "рік: %04<PRIdMAX>"

#, c-format
#~ msgid "%s (day ordinal=%<PRIdMAX> number=%d)"
#~ msgstr "%s (порядковий день=%<PRIdMAX> номер=%d)"

#, c-format
#~ msgid "number of seconds: %<PRIdMAX>"
#~ msgstr "кількість секунд: %<PRIdMAX>"

#~ msgid "today/this/now\n"
#~ msgstr "сьогодні/ця/зараз\n"

#~ msgid "number of seconds"
#~ msgstr "кількість секунд"

#~ msgid "datetime"
#~ msgstr "дата-час"

#~ msgid "time"
#~ msgstr "час"

#~ msgid "local_zone"
#~ msgstr "місцевий_пояс"

#~ msgid "zone"
#~ msgstr "пояс"

#~ msgid "date"
#~ msgstr "дата"

#~ msgid "day"
#~ msgstr "день"

#~ msgid "relative"
#~ msgstr "відносне"

#~ msgid "number"
#~ msgstr "число"

#~ msgid "hybrid"
#~ msgstr "гібридна"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "warning: value %<PRIdMAX> has %<PRIdMAX> digits. Assuming YYYY/MM/DD\n"
#~ msgstr ""
#~ "попередження: значення %<PRIdMAX> складається з %<PRIdMAX> цифр. "
#~ "Припускаємо формат РРРР/ММ/ДД\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "warning: value %<PRIdMAX> has less than 4 digits. Assuming MM/DD/YY[YY]\n"
#~ msgstr ""
#~ "попередження: значення %<PRIdMAX> містить менше за 4 цифри. Припускаємо "
#~ "формат ММ/ДД/РР[РР]\n"

#, c-format
#~ msgid "warning: adjusting year value %<PRIdMAX> to %<PRIdMAX>\n"
#~ msgstr "попередження: коригуємо значення року %<PRIdMAX> до %<PRIdMAX>\n"

#, c-format
#~ msgid "error: out-of-range year %<PRIdMAX>\n"
#~ msgstr "помилка: рік поза межами припустимого діапазону — %<PRIdMAX>\n"

#, c-format
#~ msgid "error: unknown word '%s'\n"
#~ msgstr "помилка: невідоме слово «%s»\n"

#~ msgid "error: invalid date/time value:\n"
#~ msgstr "помилка: некоректне значення дати або часу:\n"

#, c-format
#~ msgid "    user provided time: '%s'\n"
#~ msgstr "    час, наданий користувачем: «%s»\n"

#, c-format
#~ msgid "       normalized time: '%s'\n"
#~ msgstr "       нормалізований час: «%s»\n"

#~ msgid "     possible reasons:\n"
#~ msgstr "     можливі причини:\n"

#~ msgid "       nonexistent due to daylight-saving time;\n"
#~ msgstr "       не існує через використання літнього часу;\n"

#~ msgid "       invalid day/month combination;\n"
#~ msgstr "       некоректна комбінація день-місяць;\n"

#~ msgid "       numeric values overflow;\n"
#~ msgstr "       переповнення числових значень;\n"

#~ msgid "incorrect timezone"
#~ msgstr "помилковий часовий пояс"

#~ msgid "missing timezone"
#~ msgstr "не вказано часового поясу"

#~ msgid "error: initial year out of range\n"
#~ msgstr "помилка: початковий рік поза межами припустимого діапазону\n"

#~ msgid "error: parsing failed\n"
#~ msgstr "помилка: не вдалося обробити\n"

#, c-format
#~ msgid "error: parsing failed, stopped at '%s'\n"
#~ msgstr "помилка: не вдалося обробити, зупинилися на «%s»\n"

#~ msgid "input timezone: "
#~ msgstr "вхідний часовий пояс:"

#, c-format
#~ msgid "'@timespec' - always UTC"
#~ msgstr "«@timespec» — завжди всесвітній час (UTC)"

#, c-format
#~ msgid "parsed date/time string"
#~ msgstr "оброблено рядок дати і часу"

#, c-format
#~ msgid "TZ=\"%s\" in date string"
#~ msgstr "TZ=\"%s\" у рядку дати"

#, c-format
#~ msgid "TZ=\"UTC0\" environment value or -u"
#~ msgstr "значення середовища TZ=\"UTC0\" або -u"

#, c-format
#~ msgid "TZ=\"%s\" environment value"
#~ msgstr "значення середовища TZ=\"%s\""

#, c-format
#~ msgid "system default"
#~ msgstr "типове для системи"

#~ msgid "error: year, month, or day overflow\n"
#~ msgstr "помилка: переповнення значення року, місяця або дня\n"

#, c-format
#~ msgid "error: invalid hour %<PRIdMAX>%s\n"
#~ msgstr "помилка: некоректне значення годин — %<PRIdMAX>%s\n"

#, c-format
#~ msgid "using specified time as starting value: '%s'\n"
#~ msgstr "використовуємо вказаний час як початкове значення: «%s»\n"

#, c-format
#~ msgid "using current time as starting value: '%s'\n"
#~ msgstr "використовуємо поточний час як початкове значення: «%s»\n"

#, c-format
#~ msgid "error: tzalloc (\"%s\") failed\n"
#~ msgstr "помилка: не вдалося виконати tzalloc (\"%s\")\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "error: day '%s' (day ordinal=%<PRIdMAX> number=%d) resulted in an invalid "
#~ "date: '%s'\n"
#~ msgstr ""
#~ "помилка: використання дня «%s» (порядковий день=%<PRIdMAX> номер=%d) дало "
#~ "некоректну дату: «%s»\n"

#, c-format
#~ msgid "new start date: '%s' is '%s'\n"
#~ msgstr "нова початкова дата: «%s» є «%s»\n"

#, c-format
#~ msgid "using current date as starting value: '%s'\n"
#~ msgstr "використовуємо поточну дату як початкове значення: «%s»\n"

#, c-format
#~ msgid "warning: day (%s) ignored when explicit dates are given\n"
#~ msgstr "попередження: день (%s) ігнорується, якщо вказано явні дати\n"

#, c-format
#~ msgid "starting date/time: '%s'\n"
#~ msgstr "початкова дата і час: «%s»\n"

#~ msgid ""
#~ "warning: when adding relative months/years, it is recommended to specify "
#~ "the 15th of the months\n"
#~ msgstr ""
#~ "попередження: при додаванні відносних місяців і років рекомендовано "
#~ "вказувати 15-е число місяців\n"

#~ msgid ""
#~ "warning: when adding relative days, it is recommended to specify noon\n"
#~ msgstr ""
#~ "попередження: при додаванні відносних днів рекомендовано вказувати "
#~ "південь\n"

#, c-format
#~ msgid "error: %s:%d\n"
#~ msgstr "помилка: %s:%d\n"

#, c-format
#~ msgid "error: adding relative date resulted in an invalid date: '%s'\n"
#~ msgstr ""
#~ "помилка: додавання відносної дати призвело до некоректної дати: «%s»\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "after date adjustment (%+<PRIdMAX> years, %+<PRIdMAX> months, %+<PRIdMAX> "
#~ "days),\n"
#~ msgstr ""
#~ "після коригування дати (%+<PRIdMAX> років, %+<PRIdMAX> місяців, "
#~ "%+<PRIdMAX> днів),\n"

#, c-format
#~ msgid "    new date/time = '%s'\n"
#~ msgstr "    нова дата і час = «%s»\n"

#~ msgid "warning: daylight saving time changed after date adjustment\n"
#~ msgstr "попередження: змінено літній час після коригування дати\n"

#~ msgid "warning: month/year adjustment resulted in shifted dates:\n"
#~ msgstr "попередження: коригування місяця і року призвело до зсуву дат:\n"

#, c-format
#~ msgid "     adjusted Y M D: %s %02d %02d\n"
#~ msgstr "     кориговані значення року, місяця і дня: %s %02d %02d\n"

#, c-format
#~ msgid "   normalized Y M D: %s %02d %02d\n"
#~ msgstr "   нормалізоване значення року, місяця і дня: %s %02d %02d\n"

#, c-format
#~ msgid "error: timezone %d caused time_t overflow\n"
#~ msgstr ""
#~ "помилка: використання часового поясу %d призвело до переповнення time_t\n"

#, c-format
#~ msgid "'%s' = %<PRIdMAX> epoch-seconds\n"
#~ msgstr "'%s' = %<PRIdMAX> секунд епохи\n"

#~ msgid "error: adding relative time caused an overflow\n"
#~ msgstr "помилка: додавання відносного часу призвело до переповнення\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "after time adjustment (%+<PRIdMAX> hours, %+<PRIdMAX> minutes, "
#~ "%+<PRIdMAX> seconds, %+d ns),\n"
#~ msgstr ""
#~ "після коригування часу (%+<PRIdMAX> годин, %+<PRIdMAX> хвилин, "
#~ "%+<PRIdMAX> секунд, %+d мкс),\n"

#, c-format
#~ msgid "    new time = %<PRIdMAX> epoch-seconds\n"
#~ msgstr "    новий час = %<PRIdMAX> секунд епохи\n"

#~ msgid "warning: daylight saving time changed after time adjustment\n"
#~ msgstr "попередження: змінено літній час після коригування часу\n"

#~ msgid "timezone: system default\n"
#~ msgstr "часовий пояс: типовий для системи\n"

#~ msgid "timezone: Universal Time\n"
#~ msgstr "часовий пояс: всесвітній час\n"

#, c-format
#~ msgid "timezone: TZ=\"%s\" environment value\n"
#~ msgstr "часовий пояс: значення середовища TZ=\"%s\"\n"

#, c-format
#~ msgid "final: %<PRIdMAX>.%09d (epoch-seconds)\n"
#~ msgstr "остаточно: %<PRIdMAX>.%09d (секунд епохи)\n"

#, c-format
#~ msgid "final: %s (UTC)\n"
#~ msgstr "остаточно: %s (UTC)\n"

#, c-format
#~ msgid "final: %s (UTC%s)\n"
#~ msgstr "остаточно: %s (UTC%s)\n"

#, c-format
#~ msgid "final: %s (unknown time zone offset)\n"
#~ msgstr "остаточно: %s (невідомий зсув часового поясу)\n"

#, c-format
#~ msgid "creation of reading thread failed"
#~ msgstr "не вдалося створити потік читання"

#, c-format
#~ msgid "cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess"
#~ msgstr "не вдається встановити неблокуючий ввід-вивід з підпроцесом %s"

#, c-format
#~ msgid "communication with %s subprocess failed"
#~ msgstr "помилка зв'язку з підпроцесом %s"

#, c-format
#~ msgid "write to %s subprocess failed"
#~ msgstr "помилка запису у підпроцес %s"

#, c-format
#~ msgid "read from %s subprocess failed"
#~ msgstr "помилка читання з підпроцесу %s"

#, c-format
#~ msgid "subprocess %s terminated with exit code %d"
#~ msgstr "підпроцес %s закінчився кодом %d"

#, c-format
#~ msgid "creation of threads failed"
#~ msgstr "помилка створення потоків"

#, c-format
#~ msgid "%s subprocess terminated with exit code %d"
#~ msgstr "підпроцес %s закінчився кодом %d"

#~ msgid "`"
#~ msgstr "`"

#~ msgid "'"
#~ msgstr "'"

#~ msgid "^[yY]"
#~ msgstr "^[yYтТ]"

#~ msgid "^[nN]"
#~ msgstr "^[nNнН]"

#, c-format
#~ msgid "setting permissions for %s"
#~ msgstr "встановлення прав доступу до %s"

#~ msgid "Hangup"
#~ msgstr "Відбій"

#~ msgid "Interrupt"
#~ msgstr "Переривання"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Закінчення"

#~ msgid "Illegal instruction"
#~ msgstr "Недійсна інструкція"

#~ msgid "Trace/breakpoint trap"
#~ msgstr "Перехоплення трасування/контрольної точки"

#~ msgid "Aborted"
#~ msgstr "Аварійне завершення"

#~ msgid "Floating point exception"
#~ msgstr "Виняток операції з рухомою крапкою"

#~ msgid "Killed"
#~ msgstr "Знищено"

#~ msgid "Bus error"
#~ msgstr "Помилка шини"

#~ msgid "Segmentation fault"
#~ msgstr "Помилка сегментації"

#~ msgid "Broken pipe"
#~ msgstr "Розімкнений конвеєр"

#~ msgid "Alarm clock"
#~ msgstr "Таймер"

#~ msgid "Terminated"
#~ msgstr "Закінчено"

#~ msgid "Urgent I/O condition"
#~ msgstr "Екстрена ситуація вводу-виводу"

#~ msgid "Stopped (signal)"
#~ msgstr "Припинення (сигнал)"

#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "Припинення"

#~ msgid "Continued"
#~ msgstr "Продовження"

#~ msgid "Child exited"
#~ msgstr "Нащадок завершився"

#~ msgid "Stopped (tty input)"
#~ msgstr "Припинення (ввід з консолі)"

#~ msgid "Stopped (tty output)"
#~ msgstr "Припинення (вивід на консоль)"

#~ msgid "I/O possible"
#~ msgstr "Можливий ввід-вивід"

#~ msgid "CPU time limit exceeded"
#~ msgstr "Перевищення ліміту часу ЦП"

#~ msgid "File size limit exceeded"
#~ msgstr "Перевищення ліміту розміру файлів"

#~ msgid "Virtual timer expired"
#~ msgstr "Відлік віртуального таймера завершено"

#~ msgid "Profiling timer expired"
#~ msgstr "Відлік таймера профілювання завершено"

#~ msgid "Window changed"
#~ msgstr "Вікно змінилося"

#~ msgid "User defined signal 1"
#~ msgstr "Визначений користувачем сигнал 1"

#~ msgid "User defined signal 2"
#~ msgstr "Визначений користувачем сигнал 2"

#~ msgid "EMT trap"
#~ msgstr "Пастка EMT"

#~ msgid "Bad system call"
#~ msgstr "Некоректний системний виклик"

#~ msgid "Stack fault"
#~ msgstr "Збій стосу"

#~ msgid "Information request"
#~ msgstr "Запит інформації"

#~ msgid "Power failure"
#~ msgstr "Аварія живлення"

#~ msgid "Resource lost"
#~ msgstr "Втрата засобу"

#~ msgid "error writing to a closed pipe or socket"
#~ msgstr "помилка запису у закритий конвеєр або гніздо"

#, c-format
#~ msgid "cannot create pipe"
#~ msgstr "не вдається створити конвеєр"

#, c-format
#~ msgid "Real-time signal %d"
#~ msgstr "Сигнал реального часу %d"

#, c-format
#~ msgid "Unknown signal %d"
#~ msgstr "Невідомий сигнал %d"

#~ msgid "Execution times (seconds)"
#~ msgstr "Час виконання (у секундах)"

#~ msgid "CPU user"
#~ msgstr "Користувач процесора"

#~ msgid "CPU system"
#~ msgstr "Система процесора"

#~ msgid "wall clock"
#~ msgstr "настінний годинник"

#~ msgid "iconv function not usable"
#~ msgstr "функція iconv непридатна до вжитку"

#~ msgid "iconv function not available"
#~ msgstr "функція iconv недоступна"

#~ msgid "character out of range"
#~ msgstr "символ поза діапазоном"

#, c-format
#~ msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
#~ msgstr "не вдається передати U+%04X у локальному зборі знаків"

#, c-format
#~ msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
#~ msgstr "не вдається передати U+%04X у локальному зборі знаків: %s"

#~ msgid "invalid spec"
#~ msgstr "недійсна специфікація"

#~ msgid "invalid user"
#~ msgstr "Некоректний користувач"

#~ msgid "invalid group"
#~ msgstr "недійсна група"

#~ msgid "warning: '.' should be ':'"
#~ msgstr "попередження: замість «.» має бути «:»"

#, c-format
#~ msgid "Packaged by %s (%s)\n"
#~ msgstr "Пакет створив %s (%s)\n"

#, c-format
#~ msgid "Packaged by %s\n"
#~ msgstr "Пакет створив %s\n"

#~ msgid "(C)"
#~ msgstr "©"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.\n"
#~ "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
#~ "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Умови ліцензування викладено у GPLv3+: GNU GPL версії 3 або новішій, "
#~ "<%s>\n"
#~ "Це вільне програмне забезпечення: ви можете вільно змінювати і поширювати "
#~ "його.\n"
#~ "Вам не надається ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ, окрім гарантій передбачених "
#~ "законодавством.\n"

#, c-format
#~ msgid "Written by %s.\n"
#~ msgstr "Автор: %s.\n"

#, c-format
#~ msgid "Written by %s and %s.\n"
#~ msgstr "Автори: %s та %s.\n"

#, c-format
#~ msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
#~ msgstr "Автори: %s, %s та %s.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "and %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Автори: %s, %s, %s\n"
#~ "та %s.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, and %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Автори: %s, %s, %s\n"
#~ "%s, та %s.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, and %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Автори: %s, %s, %s\n"
#~ "%s, %s та %s.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s, and %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Автори: %s, %s, %s\n"
#~ "%s, %s, %s та %s.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s, %s,\n"
#~ "and %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Автори: %s, %s, %s\n"
#~ "%s, %s, %s, %s та %s.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, and %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Автори: %s, %s, %s\n"
#~ "%s, %s, %s, %s,\n"
#~ "%s та %s.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, and others.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Автори: %s, %s, %s\n"
#~ "%s, %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s та інші.\n"

#, c-format
#~ msgid "Report bugs to: %s\n"
#~ msgstr "Про помилки звітуйте на %s\n"

#, c-format
#~ msgid "Report %s bugs to: %s\n"
#~ msgstr "Про помилки у програмі %s звітуйте на %s\n"

#, c-format
#~ msgid "%s home page: <%s>\n"
#~ msgstr "домашня сторінка %s: <%s>\n"

#, c-format
#~ msgid "General help using GNU software: <%s>\n"
#~ msgstr ""
#~ "Загальна довідкова інформація щодо використання програмного забезпечення "
#~ "GNU: <%s>\n"

#, c-format
#~ msgid "%s subprocess"
#~ msgstr "нащадок процесу %s"

#, c-format
#~ msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
#~ msgstr "підпроцес %s отримав фатальний сигнал %d"

#, c-format
#~ msgid "failed to set file descriptor text/binary mode"
#~ msgstr ""
#~ "не вдалося встановити текстовий або двійковий режим для дескриптора файла"

#~ msgid "stdin"
#~ msgstr "stdin"

#~ msgid "stdout"
#~ msgstr "stdout"

#~ msgid "stderr"
#~ msgstr "stderr"

#~ msgid "unknown stream"
#~ msgstr "невідомий потік"

#, c-format
#~ msgid "failed to reopen %s with mode %s"
#~ msgstr "не вдалося відкрити %s у режимі %s"

#, c-format
#~ msgid "string comparison failed"
#~ msgstr "невдале порівняння рядків"

#, c-format
#~ msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
#~ msgstr "Встановити LC_ALL='C', щоб уникнути цієї помилки."

#, c-format
#~ msgid "The strings compared were %s and %s."
#~ msgstr "Порівнювалися рядки: \"%s\" та \"%s\"."

#, c-format
#~ msgid "cannot perform formatted output"
#~ msgstr "неможливо здійснити форматований вивід"

#, c-format
#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#, c-format
#~ msgid "invalid %s%s argument '%s'"
#~ msgstr "некоректний аргумент %s%s — «%s»"

#, c-format
#~ msgid "invalid suffix in %s%s argument '%s'"
#~ msgstr "некоректний суфікс в аргументі %s%s: «%s»"

#, c-format
#~ msgid "%s%s argument '%s' too large"
#~ msgstr "%s%s, аргумент «%s» є занадто об’ємним"

#~ msgid "%s home page: <https://www.gnu.org/software/%s/>\n"
#~ msgstr "Домашня сторінка %s: <https://www.gnu.org/software/%s/>\n"

#~ msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
#~ msgstr "%.*s: параметр ARGP_HELP_FMT має бути додатнім"

#~ msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: параметр '--%s' не може мати аргументу\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
#~ msgstr "%s: невідомий параметр '--%s'\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: параметр '-W %s' не може мати аргументу\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: для використання параметра «-W %s» слід вказати аргумент\n"

#~ msgid "Franc,ois Pinard"
#~ msgstr "Franc,ois Pinard"
