<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="fr">
<context>
    <name>CheckProgressWidget</name>
    <message>
        <source>The check is almost complete, thank you for your patience</source>
        <translation>La vérification est presque terminée, merci de votre patience.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preparing</source>
        <translation>Préparation</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ErrorFrame</name>
    <message>
        <source>Checked for some errors</source>
        <translation>Recherche d&apos;erreurs effectuée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SuccessFrame</name>
    <message>
        <source>Go to Desktop</source>
        <translation>Vers le bureau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome, system updated successfully</source>
        <translation>Bienvenue, mise à jour du système réussie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Edition:</source>
        <translation>Édition actuelle :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateCompleteWidget</name>
    <message>
        <source>Updates successful</source>
        <translation>Mises à jour réussies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your computer will reboot soon %1</source>
        <translation>Votre ordinateur va redémarrer sous peu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your computer will be turned off soon %1</source>
        <translation>Votre ordinateur va bientôt s&apos;éteindre %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The automatic reboot process has failed. Please try to manually reboot your device.</source>
        <translation>Le processus de redémarrage automatique a échoué. Veuillez essayer de redémarrer manuellement votre appareil.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The automatic shutdown process has failed. Please try to manually shut down your device.</source>
        <translation>Le processus d&apos;arrêt automatique a échoué. Veuillez essayer d&apos;éteindre manuellement votre appareil.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View update logs</source>
        <translation>Afficher les journaux de mise à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collapse update logs</source>
        <translation>Réduire les journaux de mise à jour</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateLogWidget</name>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Exporter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The log has been exported to the desktop</source>
        <translation>Le journal a été exporté vers le bureau.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log export failed, please try again</source>
        <translation>L&apos;exportation du journal a échoué, veuillez réessayer.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateModel</name>
    <message>
        <source>Update failed</source>
        <translation>Échec de la mise à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Erreur inconnue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup failed</source>
        <translation>Échec de la sauvegarde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to perform system backup. If you continue the updates, you cannot roll back to the old system later.</source>
        <translation>Impossible d&apos;effectuer la sauvegarde du système. Si vous poursuivez les mises à jour, vous ne pourrez plus revenir à l&apos;ancien système ultérieurement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient disk space. Please clean up your disk and try again.</source>
        <translation>Espace disque insuffisant. Veuillez libérer de l&apos;espace sur votre disque et réessayer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to connect to backup services. Please check and retry again.</source>
        <translation>Échec de la connexion aux services de sauvegarde. Veuillez vérifier et réessayer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to connect to update services. Please check and retry again.</source>
        <translation>Échec de la connexion aux services de mise à jour. Veuillez vérifier et réessayer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dependency error</source>
        <translation>Erreur de dépendance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DPKG error</source>
        <translation>Erreur DPKG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back Up Again</source>
        <translation>Sauvegarder à nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proceed to Update</source>
        <translation>Procéder à la mise à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation>Redémarrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shut Down</source>
        <translation>Éteindre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to Desktop</source>
        <translation>Vers le bureau</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdatePrepareWidget</name>
    <message>
        <source>Preparing for updates…</source>
        <translation>Préparation des mises à jour…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateProgressWidget</name>
    <message>
        <source>Do not force a shutdown or power off when installing updates. Otherwise, your system may be damaged.</source>
        <translation>Ne forcez pas l&apos;arrêt ou la mise hors tension pendant l&apos;installation des mises à jour. Cela pourrait endommager votre système.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View update logs</source>
        <translation>Afficher les journaux de mise à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collapse update logs</source>
        <translation>Réduire les journaux de mise à jour</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateWorker</name>
    <message>
        <source>updatelog</source>
        <translation>journal des mises à jour</translation>
    </message>
</context>
</TS>