<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="ja">
<context>
    <name>BackgroundWidget</name>
    <message>
        <source>Rolling back the system, please wait...</source>
        <translation>システムをロールバックしています。お待ちください…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecoveryWidget</name>
    <message>
        <source>Rollback failed.</source>
        <translation>ロールバックできませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation>再起動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updates failed.</source>
        <translation>アップデートできませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updates failed: it was interrupted.</source>
        <translation>更新できませんでした: 中断されました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updates failed: DPKG error.</source>
        <translation>更新できませんでした: DPKGエラーです。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updates failed: insufficient disk space.</source>
        <translation>アップデートできませんでしたした: ディスクの空き領域が不足しています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to roll back to %1 backed up on %2?</source>
        <translation>%2 にバックアップされた %1 にロールバックしてもよろしいですか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel and Reboot</source>
        <translation>キャンセルして再起動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm</source>
        <translation>確認</translation>
    </message>
</context>
</TS>