<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="ne">
<context>
    <name>CountdownTooltip</name>
    <message>
        <source>Click the tray icon 
or press the shortcut again to stop recording</source>
        <translation>ट्रे आइकनमा क्लिक गर्नुहोस् र रेकर्डिङ बन्द गर्न सर्टकट फेरि थिच्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not rotate your screen during recording</source>
        <translation>अनुकूलन भएको समयमा आफ्नो स्क्रिन घुमाउँदैन</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconWidget</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>स्क्रिनशॉट</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording</source>
        <translation>रेकर्डिंग</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainToolWidget</name>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>रेकर्ड</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>स्क्रिनशॉट</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Screen Capture</source>
        <translation>स्क्रिन कैप्चर</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save failed. Please save it in your home directory.</source>
        <translation>सेभ गर्न सकेको छैन। कृपया आफ्नो होम डिरेक्टरीमा सेभ गर्नुहोस्।</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>देखाउनु</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot finished</source>
        <translation>स्क्रिनशॉट सकियो</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG (*.png);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;BMP (*.bmp)</source>
        <translation>PNG (*.png);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;BMP (*.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png);;BMP (*.bmp)</source>
        <translation>JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png);;BMP (*.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png)</source>
        <translation>BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select-area</source>
        <translation>क्षेत्र चयन गर्नु</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>सेभ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved to %1</source>
        <translation>सेभ गरियो %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>अग्नी</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clipboard</source>
        <translation>क्लिपबर्ड</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving the screen recording file, please wait...</source>
        <translation>स्क्रिन रेकर्डिंग फाइल सेभ गरिरहेको छ, कृपया प्रतीक्षा गर्नुहोस्...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As the window effect is disabled during the process, the recording has to be stopped</source>
        <translation>प्रक्रिया क्रमानुसार जनाउने प्रभाव निष्प्रभावित छ, रेकर्डिंग बन्द गर्नु पर्छ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>स्क्रिनशॉट</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot failed.</source>
        <translation>स्क्रिनशॉट सकेको छैन।</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrollshot</source>
        <translation>स्क्रोलशॉट</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin Screenshots</source>
        <translation>स्क्रिनशॉट पिन गर्नु</translation>
    </message>
    <message>
        <source>deepin-screen-recorder</source>
        <translation>deepin-screen-recorder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Folder</source>
        <translation>फोल्डर खोल्नु</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot finished and copy to clipboard</source>
        <translation>स्क्रिनशॉट सकियो र क्लिपबर्डमा स्थानांतरण गरियो</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuController</name>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>अपवाद फिर्ता</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>सेभ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>छोड्नु</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Pin Screenshots</source>
        <translation>स्क्रिनशॉट पिन गर्नु</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuickPanelWidget</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>स्क्रीन शॉट</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>रेकर्ड</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordIconWidget</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>स्क्रीन शॉট</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording</source>
        <translation>रेकर्डिंग</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordProcess</name>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>हेर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording finished</source>
        <translation>रेकर्ड समाप्त भयो</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved to %1</source>
        <translation>सेव गरियो %1 मा</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>रेकर्ड</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Folder</source>
        <translation>फोल्डर खोल्नुहोस्</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Screenshot</name>
    <message>
        <source>Screen Capture will start in %1 seconds</source>
        <translation>स्क्रीन कैप्चर %1 सेकेंडमा सुरू हुनेछ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrollShotTip</name>
    <message>
        <source>Get help.</source>
        <translation>सहायता पाउनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to take a continuous screenshot.</source>
        <translation>अविच्छिन्न स्क्रीन शॉट लिइएन</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reached the bottom of the scroll area</source>
        <translation>स्क्रोल क्षेत्रको तल छुट्यो</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reached the maximum length</source>
        <translation>अधिकतम लम्बाइ समाप्त भयो</translation>
    </message>
    <message>
        <source>adjust the capture area</source>
        <translation>कैप्चर क्षेत्र समायोजन गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll your mouse wheel or click to take a scrolling screenshot</source>
        <translation>स्क्रोल गर्नकै लागि तिमी आफ्नो माउस व्हील खिच्नुहोस् वा क्लिक गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slow down the scrolling speed</source>
        <translation>स्क्रोलिंग गति कम गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid area, click to </source>
        <translation>अमान्य क्षेत्र, क्लिक गर्नुहोस् </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShapesWidget</name>
    <message>
        <source>Input text here</source>
        <translation>यहाँ टेक्स्ट इनपुट गर्नुहोस्</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Shortcut</name>
    <message>
        <source>Start/Screenshot</source>
        <translation>सुरू/स्क्रीन शॉट</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit/Save</source>
        <translation>बन्द गर्नु/सेव गर्नु</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size Adjustment</source>
        <translation>आकार समायोजन</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>सेटिङ्स</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick start</source>
        <translation>त्वरित सुरू</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window screenshot</source>
        <translation>विंडो शॉट</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay screenshot</source>
        <translation>टाढा शॉट</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full screenshot</source>
        <translation>पूर्ण शॉट</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>बन्द गर्नु</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>सेव गर्नु</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangle</source>
        <translation>आयत</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse</source>
        <translation>एल्लिप्स</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>लाइन</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pencil</source>
        <translation>कलम</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>पाठ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>हटाउ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>पुनर्गठन</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase height up</source>
        <translation>ऊँचाई बढ़ाएँ ऊपर</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase height down</source>
        <translation>ऊँचाई बढ़ाएँ नीचे</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase width left</source>
        <translation>चौड़ाई बढ़ाएँ बाएँ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase width right</source>
        <translation>चौड़ाई बढ़ाएँ दाएँ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease height up</source>
        <translation>ऊँचाई कम करें ऊपर</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease height down</source>
        <translation>ऊँचाई कम करें नीचे</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease width left</source>
        <translation>चौड़ाई कम करें बाएँ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease width right</source>
        <translation>चौड़ाई कम करें दाएँ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>सहायता</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display shortcuts</source>
        <translation>क्षॉटक दिखाउ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>ध्वनि</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keystroke</source>
        <translation>कुंजी दबाना</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Webcam</source>
        <translation>वेबकैम</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start recording</source>
        <translation>रेकर्डिङ सुरू गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>विकल्प</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start/Recording</source>
        <translation>शुरू/रेकॉर्डिंग</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse</source>
        <translation>माउस</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>औजार</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract text</source>
        <translation>पाठ निकालें</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrollshot</source>
        <translation>स्क्रॉलशॉट</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin screenshots</source>
        <translation>स्क्रीनशॉट पिन करें</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start OCR</source>
        <translation>OCR शुरू करें</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start scrollshot</source>
        <translation>स्क्रॉलशॉट शुरू करें</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrow</source>
        <translation>चालक</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShotStartPlugin</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>स्क्रीनशॉट</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShotStartRecordPlugin</name>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>रेकॉर्ड करें</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShotToolWidget</name>
    <message>
        <source>Rectangle
Press and hold Shift to draw a square</source>
        <translation>आयत
Shift दबाएँ और रखें ताकि एक वर्ग बनाया जाए</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse
Press and hold Shift to draw a circle</source>
        <translation>अत्यधिक वृत्त</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brush
Press and hold Shift to draw a straight line</source>
        <translation>एक वृत्त बनाने के लिए शिफ्ट दबाए रखें</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust blur strength (Scroll to adjust it)</source>
        <translation>चाक</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust brush size (Scroll to adjust it)</source>
        <translation>एक सीधी रेखा बनाने के लिए शिफ्ट दबाए रखें</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust text size (Scroll to adjust it)</source>
        <translation>ब्लर की ताकत समायोजित करें (इसे समायोजित करने के लिए रोल करें)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartTooltip</name>
    <message>
        <source>Click or drag to
select the area to record</source>
        <translation>रेकर्ड गर्न क्षेत्र चयन गर्न क्लिक गर्नुहोस् वा तान्नुहोस्</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SubToolWidget</name>
    <message>
        <source>Show keystroke (K)</source>
        <translation>चाक का आकार समायोजित करें (इसे समायोजित करने के लिए रोल करें)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Keystroke (K)</source>
        <translation>पाठ का आकार समायोजित करें (इसे समायोजित करने के लिए रोल करें)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Keystroke (K)</source>
        <translation>कुंजी दबाव (K) दिखाएं</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn on camera (C)</source>
        <translation>कुंजी दबाव (K) छुपाएं</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn off camera (C)</source>
        <translation>कुंजी दबाव (K) दिखाएं</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>कैमरा सक्रिय करें (C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>कैमरा बंद करें (C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings (F3)</source>
        <translation>स्क्रीनशॉट</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format:</source>
        <translation>सेटिंग्स</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GIF</source>
        <translation>सेटिंग्स (F3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MP4</source>
        <translation>फॉरमेट:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MKV</source>
        <translation>जीएफ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>webm</source>
        <translation>एमपी4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FPS:</source>
        <translation>एमकेवी</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 fps</source>
        <translation>वेबम</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10 fps</source>
        <translation>एफपीएस:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20 fps</source>
        <translation>5 एफपीएस</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 fps</source>
        <translation>10 ए एफपीएस</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30 fps</source>
        <translation>20 एफपीएस</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>24 एफपीएस</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Microphone</source>
        <translation>30 एफपीएस</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System audio</source>
        <translation>ध्वनि</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>माइक्रोफ़ोन</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show pointer</source>
        <translation>सिस्टम ऑडियो</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show click</source>
        <translation>विकल्प</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save to</source>
        <translation>सेभ गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop</source>
        <translation>डेस्कटप</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Videos</source>
        <translation>विडियो</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangle (R)
Press and hold Shift to draw a square</source>
        <translation>चौरासी (R)
Shift चालु राखेर एउटा वर्ग बनाउनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse (O)
Press and hold Shift to draw a circle</source>
        <translation>अर्धवृत्त (O)
Shift चालु राखेर एउटा वृत्त बनाउनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line (L)
Press and hold Shift to draw a vertical or horizontal line</source>
        <translation>लाइन (L)
Shift चालु राखेर ऊर्ध्वाधर वा क्षैतिज लाइन बनाउनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrow (X)
Press and hold Shift to draw a vertical or horizontal arrow</source>
        <translation>चाड (X)
Shift चालु राखेर ऊर्ध्वाधर वा क्षैतिज चाड बनाउनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pencil (P)</source>
        <translation>कलम (P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blur (B)</source>
        <translation>अपेक्षित (B)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text (T)</source>
        <translation>पाठ (T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrollshot (Alt+I）</source>
        <translation>स्क्रोलशॉट (Alt+I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract text (Alt+O）</source>
        <translation>पाठ खिच्नु (Alt+O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin screenshots (Alt+P）</source>
        <translation>स्क्रिनशॉट ठूलो गर्नु (Alt+P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo (Ctrl+Z)</source>
        <translation>बर्फ गर्नु (Ctrl+Z)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>रेकर्ड गर्नु</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clipboard</source>
        <translation>क्लिपबोर्ड</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pictures</source>
        <translation>चित्र</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation>फोल्डर</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set a path on save</source>
        <translation>सेभ गर्ने बेला एउटा पाथ सेट गर्नु</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the path on save</source>
        <translation>सेभ गर्ने बेला पाथ बदल्नु</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>फार्माट</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG</source>
        <translation>PNG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JPG</source>
        <translation>JPG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BMP</source>
        <translation>BMP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border Effects</source>
        <translation>सीमा प्रभाव</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>कुनै</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shadow</source>
        <translation>छाया</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border</source>
        <translation>सीमा</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device</source>
        <translation>उपकरण</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract Text</source>
        <translation>पाठ खिच्नु</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolBarWidget</name>
    <message>
        <source>Close (Esc)</source>
        <translation>बन्द गर्नु (Esc)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK (Enter)</source>
        <translation>ठिक (Enter)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TopTips</name>
    <message>
        <source> Adjust the recording area within %1*%2 to get better video effect</source>
        <translation> %1*%2 मा रेकर्डिंग क्षेत्र समायोजित गरेर राम्रो भिडियो प्रभाव प्राप्त गर्नु</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils</name>
    <message>
        <source>Screen recording is not supported at present</source>
        <translation>अहिलेका लागि स्क्रीन रेकर्डिंग समर्थन छैन</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>बाहिर जानु</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VoiceRecordProcess</name>
    <message>
        <source>New recording</source>
        <translation>नयाँ रेकर्डिंग</translation>
    </message>
</context>
</TS>
