<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="ku_IQ">
<context>
    <name>CountdownTooltip</name>
    <message>
        <source>Click the tray icon 
or press the shortcut again to stop recording</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not rotate your screen during recording</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconWidget</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainToolWidget</name>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Screen Capture</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save failed. Please save it in your home directory.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot finished</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG (*.png);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;BMP (*.bmp)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png);;BMP (*.bmp)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>select-area</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved to %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clipboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving the screen recording file, please wait...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>As the window effect is disabled during the process, the recording has to be stopped</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot failed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrollshot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin Screenshots</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>deepin-screen-recorder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Folder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot finished and copy to clipboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuController</name>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Pin Screenshots</source>
        <translation>کۆتاری ناونەریان</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuickPanelWidget</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>ناونەری شین</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>بەکارهێنەری کردن</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordIconWidget</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>ناونەری شین</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording</source>
        <translation>بەکارهێنەری کردن</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordProcess</name>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>بینا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording finished</source>
        <translation>بەکارهێنەری کردن بەکارهێنە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved to %1</source>
        <translation>بەکارهێنەری کردن بەکارهێنە %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>بەکارهێنەری کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Folder</source>
        <translation>پوختە کۆتار کردن</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Screenshot</name>
    <message>
        <source>Screen Capture will start in %1 seconds</source>
        <translation>ناونەری شین لە %1 سەدە کۆتارە</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrollShotTip</name>
    <message>
        <source>Get help.</source>
        <translation>کەسی بۆکەردن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to take a continuous screenshot.</source>
        <translation>ناکردنەوە بۆ ناونەری شین کۆتارە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reached the bottom of the scroll area</source>
        <translation>بەتەن چەمەرە کۆتارە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reached the maximum length</source>
        <translation>بەتەن بەکارهێنەری کۆتارە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>adjust the capture area</source>
        <translation>کۆتارە ناونەری شین بەکارهێنە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll your mouse wheel or click to take a scrolling screenshot</source>
        <translation>چەمەرە یا کۆتاری ناونەری شین بەکارهێنە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slow down the scrolling speed</source>
        <translation>چەمەرە کۆتارە بەکارهێنە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid area, click to </source>
        <translation>کۆتارە ناکردنەوە، کۆتاری بەکارهێنە</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShapesWidget</name>
    <message>
        <source>Input text here</source>
        <translation>تەکستی کۆتاری بەکارهێنە</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Shortcut</name>
    <message>
        <source>Start/Screenshot</source>
        <translation>شەروقت/ناونەری شین</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit/Save</source>
        <translation>بەکارهێنەری کردن/بەکارهێنەری کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size Adjustment</source>
        <translation>بەکارهێنەری گەڕاندن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>کۆتاری سەندر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick start</source>
        <translation>بیستەر شەروقت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window screenshot</source>
        <translation>پەنجرە ناونەری شین</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay screenshot</source>
        <translation>کۆتاری ناونەری شین</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full screenshot</source>
        <translation>ناونەری شین کۆتارە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>بەکارهێنەری کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>بەکارهێنەری کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangle</source>
        <translation>ئەمەندار</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse</source>
        <translation>ئەلیپس</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>لاین</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pencil</source>
        <translation>بەرگە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>تەكست</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>پاک کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>بەرگە دەرەوە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase height up</source>
        <translation>ئەرتفاع لە ڕاستەوە بەرەوە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase height down</source>
        <translation>ئەرتفاع لە چەپەوە بەرەوە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase width left</source>
        <translation>پێکەوە لە چەپەوە بەرەوە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase width right</source>
        <translation>پێکەوە لە ڕاستەوە بەرەوە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease height up</source>
        <translation>ئەرتفاع لە ڕاستەوە کەم کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease height down</source>
        <translation>ئەرتفاع لە چەپەوە کەم کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease width left</source>
        <translation>پێکەوە لە چەپەوە کەم کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease width right</source>
        <translation>پێکەوە لە ڕاستەوە کەم کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>کارکردن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display shortcuts</source>
        <translation>ئەوەندارەکان نمایش کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>سۆند</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keystroke</source>
        <translation>کەیسترۆک</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Webcam</source>
        <translation>وێبکام</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start recording</source>
        <translation>رەکۆرد ئەوەن کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>ئەگزە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start/Recording</source>
        <translation>رەکۆرد ئەوەن کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse</source>
        <translation>مۆس</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>تولەکان</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract text</source>
        <translation>تەكست ئەوەن کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrollshot</source>
        <translation>سکرولشوت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin screenshots</source>
        <translation>سکرینشوتەکان بەرەوە چەک کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start OCR</source>
        <translation>OCR ئەوەن کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start scrollshot</source>
        <translation>سکرولشوت ئەوەن کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrow</source>
        <translation>ئەرەو</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShotStartPlugin</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>سکرېن شوت</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShotStartRecordPlugin</name>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>ئەرەو بەرەو</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShotToolWidget</name>
    <message>
        <source>Rectangle
Press and hold Shift to draw a square</source>
        <translation>ئەمێل
Shift نەخۆش کرەو بۆ چووکاڵی بەرەو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse
Press and hold Shift to draw a circle</source>
        <translation>ئەمێلی
Shift نەخۆش کرەو بۆ دەرەو بەرەو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brush
Press and hold Shift to draw a straight line</source>
        <translation>بڕوش
Shift نەخۆش کرەو بۆ چووکاڵی بەرەو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust blur strength (Scroll to adjust it)</source>
        <translation>بلاور قووتە (سکرۆل کرەو بۆ دەگەڕاندن) </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust brush size (Scroll to adjust it)</source>
        <translation>بڕوش چووکاڵی (سکرۆل کرەو بۆ دەگەڕاندن)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust text size (Scroll to adjust it)</source>
        <translation>تەکست چووکاڵی (سکرۆل کرەو بۆ دەگەڕاندن)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartTooltip</name>
    <message>
        <source>Click or drag to
select the area to record</source>
        <translation>کلیک یان چەکەو بۆ
ئەرەوی بەرەو دەگەڕاندن</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SubToolWidget</name>
    <message>
        <source>Show keystroke (K)</source>
        <translation>ئەرەوی نەخۆش (K) نمایش کرەو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Keystroke (K)</source>
        <translation>ئەرەوی نەخۆش (K) چون کرەو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Keystroke (K)</source>
        <translation>ئەرەوی نەخۆش (K) نمایش کرەو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn on camera (C)</source>
        <translation>کامەرا بەکارهێنان (C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn off camera (C)</source>
        <translation>کامەرا دەکەو (C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>سکرېن شوت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>تێکەڵات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings (F3)</source>
        <translation>تێکەڵات (F3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format:</source>
        <translation>فرۆمەت:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GIF</source>
        <translation>GIF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MP4</source>
        <translation>MP4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MKV</source>
        <translation>MKV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>webm</source>
        <translation>webm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FPS:</source>
        <translation>FPS:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 fps</source>
        <translation>5 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10 fps</source>
        <translation>10 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20 fps</source>
        <translation>20 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 fps</source>
        <translation>24 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30 fps</source>
        <translation>30 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>سۆوند</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Microphone</source>
        <translation>ميكروفون</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System audio</source>
        <translation>ئەوەتەن ئەوەتى</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>توپى</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show pointer</source>
        <translation>نۇقتو ئەمەس</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show click</source>
        <translation>كىك ئەمەس</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save to</source>
        <translation>بەرە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop</source>
        <translation>دەسکتاپ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Videos</source>
        <translation>ڤىدىۆ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangle (R)
Press and hold Shift to draw a square</source>
        <translation>چوونە (R)
Shift بەرە بىرە چوونە كىرە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse (O)
Press and hold Shift to draw a circle</source>
        <translation>ئەللىپسى (O)
Shift بەرە بىرە چوونە كىرە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line (L)
Press and hold Shift to draw a vertical or horizontal line</source>
        <translation>لەين (L)
Shift بەرە بىرە ۋەرتكىلىك یاكى ھۆرۈزىلىك لەين كىرە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrow (X)
Press and hold Shift to draw a vertical or horizontal arrow</source>
        <translation>ئارۋ (X)
Shift بەرە بىرە ۋەرتكىلىك یاكى ھۆرۈزىلىك ئارۋ كىرە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pencil (P)</source>
        <translation>پېنسىل (P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blur (B)</source>
        <translation>بۇر (B)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text (T)</source>
        <translation>تېكست (T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrollshot (Alt+I）</source>
        <translation>تىنچىش (Alt+I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract text (Alt+O）</source>
        <translation>تېكست ئەمەس (Alt+O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin screenshots (Alt+P）</source>
        <translation>تىنچىش ئەمەس (Alt+P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo (Ctrl+Z)</source>
        <translation>بىر قىستۇر (Ctrl+Z)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>ئەرەكەت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clipboard</source>
        <translation>كىپبەردى</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pictures</source>
        <translation>چىمە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation>كىتەپ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set a path on save</source>
        <translation>بەرە ۋاقىتىندا یېتىملىك یېتىملىك</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the path on save</source>
        <translation>بەرە ۋاقىتىندا یېتىملىك یېتىملىك</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>فورمات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG</source>
        <translation>PNG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JPG</source>
        <translation>JPG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BMP</source>
        <translation>BMP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border Effects</source>
        <translation>چەگەرە ئەفەكىتى</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>هیچ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shadow</source>
        <translation>شادو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border</source>
        <translation>بۆردەر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device</source>
        <translation>دەڤیس</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract Text</source>
        <translation>تێکچوکە کردنەوە</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolBarWidget</name>
    <message>
        <source>Close (Esc)</source>
        <translation>بەند کردن (Esc)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK (Enter)</source>
        <translation>OK (Enter)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TopTips</name>
    <message>
        <source> Adjust the recording area within %1*%2 to get better video effect</source>
        <translation>بەکارهێنانی کەمەکردنەوەی کاتی ئەنجامدانەوە بە %1*%2 دەبێتەوە بۆ کەمەکردنەوەی کاتی ئەنجامدانەوە</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils</name>
    <message>
        <source>Screen recording is not supported at present</source>
        <translation>کاتی ئەنجامدانەوە بە کۆکردنەوەی شانە دەگرێت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>چاک کردن</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VoiceRecordProcess</name>
    <message>
        <source>New recording</source>
        <translation>کاتی ئەنجامدانەوە نوو</translation>
    </message>
</context>
</TS>
