<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="sk">
<context>
    <name>CountdownTooltip</name>
    <message>
        <source>Click the tray icon 
or press the shortcut again to stop recording</source>
        <translation>Kliknite na ikonu
alebo stlačte klávesovú skratku pre zastavenie nahrávania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not rotate your screen during recording</source>
        <translation>Ne otáčajte obrazovnú plochu počas nahrávania</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconWidget</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Obrazovný snímok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording</source>
        <translation>Nahrávanie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainToolWidget</name>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Nahrávať</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Obrazovný snímok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Screen Capture</source>
        <translation>Obrazovná snímka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save failed. Please save it in your home directory.</source>
        <translation>Uloženie zlyhalo. Uložte to do svojho domovského adresára.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Zobrazenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot finished</source>
        <translation>Obrazovný snímok dokončený</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG (*.png);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;BMP (*.bmp)</source>
        <translation>PNG (*.png);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;BMP (*.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png);;BMP (*.bmp)</source>
        <translation>JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png);;BMP (*.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png)</source>
        <translation>BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select-area</source>
        <translation>výber oblasti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Uložiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved to %1</source>
        <translation>Uložené do %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Zahodiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clipboard</source>
        <translation>Vloženie do schránky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving the screen recording file, please wait...</source>
        <translation>Ukladanie súboru nahrávania obrazovky, čakajte...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As the window effect is disabled during the process, the recording has to be stopped</source>
        <translation>&gt;-
 Keď je počas procesu vypnutý efekt okna, nahrávanie musí byť
 zastavené</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Obrazovný snímok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot failed.</source>
        <translation>Obrazovný snímok zlyhal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrollshot</source>
        <translation>Scrollshot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin Screenshots</source>
        <translation>Zpevňovať snímky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>deepin-screen-recorder</source>
        <translation>deepin-screen-recorder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Folder</source>
        <translation>Otvoriť priečinok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot finished and copy to clipboard</source>
        <translation>Obrazovný snímok dokončený a skopírovaný do schránky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuController</name>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Zrusiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Uložiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Ukončiť</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Pin Screenshots</source>
        <translation>Zpevňovať snímky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuickPanelWidget</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Obrazovka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Zaznamenávať</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordIconWidget</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Obrazovka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording</source>
        <translation>Zaznamenávanie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordProcess</name>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Pohľad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording finished</source>
        <translation>Nahrávanie dokončené</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved to %1</source>
        <translation>Uložené do %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Zaznamenávať</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Folder</source>
        <translation>Otvoriť priečinok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Screenshot</name>
    <message>
        <source>Screen Capture will start in %1 seconds</source>
        <translation>Obrazovka sa začne zaznamenávať za %1 sekúnd</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrollShotTip</name>
    <message>
        <source>Get help.</source>
        <translation>Dostaň pomoc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to take a continuous screenshot.</source>
        <translation>Nie je možné zaznamenávať kontinuálnu obrazovku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reached the bottom of the scroll area</source>
        <translation>Dosiahol spodokrajný okraj preklôdania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reached the maximum length</source>
        <translation>Dosiahol maximálnu dĺžku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>adjust the capture area</source>
        <translation>upraviť oblasti zaznamenávania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll your mouse wheel or click to take a scrolling screenshot</source>
        <translation>Prekláň koleso myši alebo kliknite na zaznamenanie prekládanej obrazovky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slow down the scrolling speed</source>
        <translation>Zpomalte rýchlosť prekládania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid area, click to </source>
        <translation>Neplatná oblasť, kliknite na </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShapesWidget</name>
    <message>
        <source>Input text here</source>
        <translation>Zadajte text tu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Shortcut</name>
    <message>
        <source>Start/Screenshot</source>
        <translation>Spustiť/Obrazovka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit/Save</source>
        <translation>Ukončiť/Uložiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size Adjustment</source>
        <translation>Upravenie veľkosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Nastavenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick start</source>
        <translation>Rýchly start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window screenshot</source>
        <translation>Obrazovka okna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay screenshot</source>
        <translation>Zdržať obrazovku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full screenshot</source>
        <translation>Celá obrazovka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Ukončiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Uložiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangle</source>
        <translation>Obdĺžnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse</source>
        <translation>Elipsa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Čiara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pencil</source>
        <translation>Pastel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Vymazať</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Zrušiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase height up</source>
        <translation>Zvýšiť výšku hore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase height down</source>
        <translation>Zvýšiť výšku dole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase width left</source>
        <translation>Zvýšiť šírku doľava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase width right</source>
        <translation>Zvýšiť šírku doprava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease height up</source>
        <translation>Znížiť výšku hore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease height down</source>
        <translation>Znížiť výšku dole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease width left</source>
        <translation>Znížiť šírku doľava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease width right</source>
        <translation>Znížiť šírku doprava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Nápomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display shortcuts</source>
        <translation>Zobraziť skratky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>Zvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keystroke</source>
        <translation>Stlačenie klávesy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Webcam</source>
        <translation>Webkamera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start recording</source>
        <translation>Štart nahrávania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Možnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start/Recording</source>
        <translation>Začať/znovu zaznamenávať</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse</source>
        <translation>Myš</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Nástroje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract text</source>
        <translation>Vytiahnuť text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrollshot</source>
        <translation>Scrollshot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin screenshots</source>
        <translation>Zafixovať snímky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start OCR</source>
        <translation>Začať OCR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start scrollshot</source>
        <translation>Začať scrollshot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrow</source>
        <translation>Šípka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShotStartPlugin</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Snímka obrazovky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShotStartRecordPlugin</name>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Zaznamenávať</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShotToolWidget</name>
    <message>
        <source>Rectangle
Press and hold Shift to draw a square</source>
        <translation>Obdĺžnik
Stlačením a podržaním Shift nakreslite štvorec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse
Press and hold Shift to draw a circle</source>
        <translation>Elipsa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brush
Press and hold Shift to draw a straight line</source>
        <translation>Stlačením a podržením Shift nakreslite kruh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust blur strength (Scroll to adjust it)</source>
        <translation>Pána</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust brush size (Scroll to adjust it)</source>
        <translation>Stlačením a podržením Shift nakreslite priamku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust text size (Scroll to adjust it)</source>
        <translation>Nastavte stupeň neostročenia (posúvajte, aby ste ho upravili)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartTooltip</name>
    <message>
        <source>Click or drag to
select the area to record</source>
        <translation>Kliknutím alebo ťahaním
vyberte oblasť pre nahrávanie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SubToolWidget</name>
    <message>
        <source>Show keystroke (K)</source>
        <translation>Nastavte veľkosť pánky (posúvajte, aby ste ju upravili)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Keystroke (K)</source>
        <translation>Nastavte veľkosť textu (posúvajte, aby ste ju upravili)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Keystroke (K)</source>
        <translation>Zobraziť klávesové zatlačenie (K)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn on camera (C)</source>
        <translation>Skryť klávesové zatlačenie (K)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn off camera (C)</source>
        <translation>Zobraziť klávesové zatlačenie (K)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Zapnúť kameru (C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Vypnúť kameru (C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings (F3)</source>
        <translation>Snímok obrazovky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format:</source>
        <translation>Nastavenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GIF</source>
        <translation>Nastavenia (F3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MP4</source>
        <translation>Formát:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MKV</source>
        <translation>GIF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>webm</source>
        <translation>MP4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FPS:</source>
        <translation>MKV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 fps</source>
        <translation>webm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10 fps</source>
        <translation>FPS:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20 fps</source>
        <translation>5 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 fps</source>
        <translation>10 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30 fps</source>
        <translation>20 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>24 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Microphone</source>
        <translation>30 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System audio</source>
        <translation>Zvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Mikrofon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show pointer</source>
        <translation>Systémový zvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show click</source>
        <translation>Možnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save to</source>
        <translation>Uložiť do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop</source>
        <translation>Plocha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Videos</source>
        <translation>Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangle (R)
Press and hold Shift to draw a square</source>
        <translation>Obdĺžnik (R)
Stlačte a podržte Shift na nakreslenie štvorca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse (O)
Press and hold Shift to draw a circle</source>
        <translation>Elipsa (O)
Stlačte a podržte Shift na nakreslenie kruhu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line (L)
Press and hold Shift to draw a vertical or horizontal line</source>
        <translation>Čiara (L)
Stlačte a podržte Shift na nakreslenie vertikálnej alebo horizontálnej čiary</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrow (X)
Press and hold Shift to draw a vertical or horizontal arrow</source>
        <translation>Sípka (X)
Stlačte a podržte Shift na nakreslenie vertikálnej alebo horizontálnej sípky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pencil (P)</source>
        <translation>Papierový nožička (P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blur (B)</source>
        <translation>Náhly (B)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text (T)</source>
        <translation>Text (T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrollshot (Alt+I）</source>
        <translation>Pozemok (Alt+I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract text (Alt+O）</source>
        <translation>Vytiahnite text (Alt+O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin screenshots (Alt+P）</source>
        <translation>Pripnúť snímky (Alt+P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo (Ctrl+Z)</source>
        <translation>Zrušiť (Ctrl+Z)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Zaznamenať</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clipboard</source>
        <translation>Schránka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pictures</source>
        <translation>Obrazy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation>Priečinok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set a path on save</source>
        <translation>Nastaviť cestu pri ukladaní</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the path on save</source>
        <translation>Zmeniť cestu pri ukladaní</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Formát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG</source>
        <translation>PNG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JPG</source>
        <translation>JPG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BMP</source>
        <translation>BMP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border Effects</source>
        <translation>Efekt okraja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Žiadny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shadow</source>
        <translation>Tieň</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border</source>
        <translation>Okraj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device</source>
        <translation>Zariadenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract Text</source>
        <translation>Vytiahnite text</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolBarWidget</name>
    <message>
        <source>Close (Esc)</source>
        <translation>Zatvoriť (Esc)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK (Enter)</source>
        <translation>OK (Enter)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TopTips</name>
    <message>
        <source> Adjust the recording area within %1*%2 to get better video effect</source>
        <translation>Zmeniť oblasti záznamu vo %1*%2 pre lepšie videopozorovanie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils</name>
    <message>
        <source>Screen recording is not supported at present</source>
        <translation>Záznam obrazovky nie je v súčasnosti podporovaný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Ukončiť</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VoiceRecordProcess</name>
    <message>
        <source>New recording</source>
        <translation>Nový záznam</translation>
    </message>
</context>
</TS>
