<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="ml">
<context>
    <name>CountdownTooltip</name>
    <message>
        <source>Click the tray icon 
or press the shortcut again to stop recording</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not rotate your screen during recording</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconWidget</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainToolWidget</name>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Screen Capture</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save failed. Please save it in your home directory.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot finished</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG (*.png);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;BMP (*.bmp)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png);;BMP (*.bmp)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>select-area</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved to %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clipboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving the screen recording file, please wait...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>As the window effect is disabled during the process, the recording has to be stopped</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot failed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrollshot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin Screenshots</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>deepin-screen-recorder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Folder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot finished and copy to clipboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuController</name>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Pin Screenshots</source>
        <translation>സ്ക്രീൻ സ്ക്രീന്ഷോട്ടുകൾ പിൻകുറിച്ച്</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuickPanelWidget</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>സ്ക്രീൻ സ്ക്രീന്ഷോട്ട്</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>രേഖാം</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordIconWidget</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>സ്ക്രീൻ സ്ക്രീന്ഷോട്ട്</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording</source>
        <translation>രേഖാം</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordProcess</name>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>നോക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording finished</source>
        <translation>രേഖാം പൂർത്തിയായി</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved to %1</source>
        <translation>പിന്നീട് %1 ക്ക് സംഭരിച്ചു</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>രേഖാം</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Folder</source>
        <translation>ഫോൾഡർ തുറക്കുക</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Screenshot</name>
    <message>
        <source>Screen Capture will start in %1 seconds</source>
        <translation>സ്ക്രീൻ പിന്നീട് %1 സെക്കൻഡിന് ആരംഭിക്കും</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrollShotTip</name>
    <message>
        <source>Get help.</source>
        <translation>സഹായം നേടുക.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to take a continuous screenshot.</source>
        <translation>അവസ്ഥാനിരോധന സ്ക്രീന്ഷോട്ട് എടുക്കാനായില്ല.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reached the bottom of the scroll area</source>
        <translation>സ്ക്രോൾ പ്രദേശത്തിന്റെ കെട്ടിലെത്തി</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reached the maximum length</source>
        <translation>മാക്സിമം നീളത്തിലെത്തി</translation>
    </message>
    <message>
        <source>adjust the capture area</source>
        <translation>സ്ക്രീന്ഷോട്ട് പ്രദേശം സംശോധിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll your mouse wheel or click to take a scrolling screenshot</source>
        <translation>സ്ക്രോൾ ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ സ്ക്രോൾ ചെയ്യുന്ന സ്ക്രീന്ഷോട്ട് എടുക്കാൻ മൗസ് വീലിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slow down the scrolling speed</source>
        <translation>സ്ക്രോൾ വേഗത കുറയ്ക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid area, click to </source>
        <translation>അസാധുവായ പ്രദേശം, ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShapesWidget</name>
    <message>
        <source>Input text here</source>
        <translation>ഇവിടെ ടെക്സ്റ്റ് ഇടുക</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Shortcut</name>
    <message>
        <source>Start/Screenshot</source>
        <translation>ആരംഭം/സ്ക്രീന്ഷോട്ട്</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit/Save</source>
        <translation>പുറത്ത്/സംഭരിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size Adjustment</source>
        <translation>വലിപ്പം സംശോധന</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>സെറ്റിംഗ്</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick start</source>
        <translation>വേഗം ആരംഭം</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window screenshot</source>
        <translation>വിൻഡോ സ്ക്രീന്ഷോട്ട്</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay screenshot</source>
        <translation>ഡെലേ സ്ക്രീന്ഷോട്ട്</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full screenshot</source>
        <translation>ഫുൾ സ്ക്രീന്ഷോട്ട്</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>പുറത്ത്</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>സംഭരിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangle</source>
        <translation>ചതുരം</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse</source>
        <translation>ഏല്ലിപ്സ്</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>ലൈൻ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pencil</source>
        <translation>പെൻസിൽ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>ടെക്സ്റ്റ്</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>ഡിലീറ്റ്</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>അൺഡോ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase height up</source>
        <translation>ഉയരം കൂട്ടുക (മുകളിലേക്ക്)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase height down</source>
        <translation>ഉയരം കൂട്ടുക (താഴെക്ക്)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase width left</source>
        <translation>വീഡ്ഥ് കൂട്ടുക (പക്കൽ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase width right</source>
        <translation>വീഡ്ഥ് കൂട്ടുക (വലത്)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease height up</source>
        <translation>ഉയരം കുറയ്ക്കുക (മുകളിലേക്ക്)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease height down</source>
        <translation>ഉയരം കുറയ്ക്കുക (താഴെക്ക്)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease width left</source>
        <translation>വീഡ്ഥ് കുറയ്ക്കുക (പക്കൽ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease width right</source>
        <translation>വീഡ്ഥ് കുറയ്ക്കുക (വലത്)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>ഹെല്പ്</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display shortcuts</source>
        <translation>ശേഖരിക്കുക പ്രദർശിപ്പിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>സൌണ്ട്</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keystroke</source>
        <translation>കീസ്ട്രോക്ക്</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Webcam</source>
        <translation>വെബ്ക്യാമുകൾ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start recording</source>
        <translation>രേഖാം ആരംഭിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>പരിശീലനങ്ങൾ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start/Recording</source>
        <translation>രേഖാം ആരംഭിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse</source>
        <translation>മൗസ്</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>ടൂൾസ്</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract text</source>
        <translation>ടെക്സ്റ്റ് പുറത്തെടുക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrollshot</source>
        <translation>സ്ക്രോൾഷോട്ട്</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin screenshots</source>
        <translation>സ്ക്രീൻഷോട്ട് പിൻ ചെയ്യുക</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start OCR</source>
        <translation>OCR ആരംഭിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start scrollshot</source>
        <translation>സ്ക്രോൾഷോട്ട് ആരംഭിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrow</source>
        <translation>ആർറോ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShotStartPlugin</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>സ്ക്രീൻഷോട്ട്</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShotStartRecordPlugin</name>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>രേഖാ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShotToolWidget</name>
    <message>
        <source>Rectangle
Press and hold Shift to draw a square</source>
        <translation>ചതുരം
ശിഫ്റ്റ് അമർത്തി വയ്ക്കുക എന്ന് ചതുരം വരയ്ക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse
Press and hold Shift to draw a circle</source>
        <translation>ഉപരിതലം
ശിഫ്റ്റ് അമർത്തി വയ്ക്കുക എന്ന് വൃത്തം വരയ്ക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brush
Press and hold Shift to draw a straight line</source>
        <translation>പെൻസിൽ
ശിഫ്റ്റ് അമർത്തി വയ്ക്കുക എന്ന് തിരിച്ചു വരയ്ക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust blur strength (Scroll to adjust it)</source>
        <translation>ബ്ലർ സtrength മാറ്റുക (ഇത് മാറ്റാൻ സ്ക്രോൾ ചെയ്യുക)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust brush size (Scroll to adjust it)</source>
        <translation>പെൻസിൽ വലുപ്പം മാറ്റുക (ഇത് മാറ്റാൻ സ്ക്രോൾ ചെയ്യുക)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust text size (Scroll to adjust it)</source>
        <translation>ടെക്സ്റ്റ് വലുപ്പം മാറ്റുക (ഇത് മാറ്റാൻ സ്ക്രോൾ ചെയ്യുക)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartTooltip</name>
    <message>
        <source>Click or drag to
select the area to record</source>
        <translation>ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ വലിച്ചിടുക എന്ന്
രേഖാ ചെയ്യുക</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SubToolWidget</name>
    <message>
        <source>Show keystroke (K)</source>
        <translation>കീസ്റ്റ്രോക് പ്രദർശിപ്പിക്കുക (K)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Keystroke (K)</source>
        <translation>കീസ്റ്റ്രോക് അടയ്ക്കുക (K)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Keystroke (K)</source>
        <translation>കീസ്റ്റ്രോക് പ്രദർശിപ്പിക്കുക (K)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn on camera (C)</source>
        <translation>ക്യാമറ ഓൺ ചെയ്യുക (C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn off camera (C)</source>
        <translation>ക്യാമറ ഓഫ് ചെയ്യുക (C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>സ്ക്രീൻഷോട്ട്</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>സെറ്റിംഗ്സ്</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings (F3)</source>
        <translation>സെറ്റിംഗ്സ് (F3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format:</source>
        <translation>ഫോർമാറ്റ്:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GIF</source>
        <translation>ജിപിഎഫ്</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MP4</source>
        <translation>എംപി4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MKV</source>
        <translation>എംകെവി</translation>
    </message>
    <message>
        <source>webm</source>
        <translation>വെബ്മി</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FPS:</source>
        <translation>എഫ്പിഎസ്:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 fps</source>
        <translation>5 എഫ്പിഎസ്</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10 fps</source>
        <translation>10 എഫ്പിഎസ്</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20 fps</source>
        <translation>20 എഫ്പിഎസ്</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 fps</source>
        <translation>24 എഫ്പിഎസ്</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30 fps</source>
        <translation>30 എഫ്പിഎസ്</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>സൌണ്ട്</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Microphone</source>
        <translation>മൈക്രോഫോൺ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System audio</source>
        <translation>സിസ്റ്റവ് ആഡിയോ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>വികല്പങ്ങൾ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show pointer</source>
        <translation>ഇൻഡിക്കേറ്റർ കാണിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show click</source>
        <translation>ക്ലിക്ക് കാണിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save to</source>
        <translation>സേവ് ചെയ്യുക</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop</source>
        <translation>ഡെസ്ക്ടോപ്പ്</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Videos</source>
        <translation>വീഡിയോകൾ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangle (R)
Press and hold Shift to draw a square</source>
        <translation>ചതുരം (R)
ഒരു ചതുരം വരയ്ക്കാൻ Shift അമർത്തി നിർത്തുക</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse (O)
Press and hold Shift to draw a circle</source>
        <translation>ഇല്ലിപ്സ് (O)
ഒരു വൃത്തം വരയ്ക്കാൻ Shift അമർത്തി നിർത്തുക</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line (L)
Press and hold Shift to draw a vertical or horizontal line</source>
        <translation>ലൈൻ (L)
ഉറവിടം അല്ലെങ്കിൽ അമർത്തി നിർത്തുക Shift വരയ്ക്കാൻ വേർтикаൽ അല്ലെങ്കിൽ ഹോർസിന്റൽ ലൈൻ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrow (X)
Press and hold Shift to draw a vertical or horizontal arrow</source>
        <translation>ഐക്കൺ (X)
ഉറവിടം അല്ലെങ്കിൽ അമർത്തി നിർത്തുക Shift വരയ്ക്കാൻ വേർтикаൽ അല്ലെങ്കിൽ ഹോർസിന്റൽ ഐക്കൺ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pencil (P)</source>
        <translation>പെൻസിൽ (P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blur (B)</source>
        <translation>ബ്ലൂർ (B)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text (T)</source>
        <translation>ടെക്സ്റ്റ് (T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrollshot (Alt+I）</source>
        <translation>സ്ക്രോൾഷോട്ട് (Alt+I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract text (Alt+O）</source>
        <translation>ടെക്സ്റ്റ് പുറത്തെടുക്കുക (Alt+O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin screenshots (Alt+P）</source>
        <translation>സ്ക്രീൻഷോട്ട് പിൻ ചെയ്യുക (Alt+P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo (Ctrl+Z)</source>
        <translation>പ്രതികരിക്കുക (Ctrl+Z)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>രേഖാംകനം</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clipboard</source>
        <translation>ക്ലിപ്പ്ബോർഡ്</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pictures</source>
        <translation>ചിത്രങ്ങൾ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation>ഫോൾഡർ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set a path on save</source>
        <translation>സേവ് ചെയ്യുമ്പോൾ ഒരു വഴി നിർണ്ണയിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the path on save</source>
        <translation>സേവ് ചെയ്യുമ്പോൾ വഴി മാറ്റുക</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>ഫോർമാറ്റ്</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG</source>
        <translation>PNG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JPG</source>
        <translation>JPG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BMP</source>
        <translation>BMP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border Effects</source>
        <translation>ബോർഡർ പ്രഭാവങ്ങൾ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>ഇല്ല</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shadow</source>
        <translation>ഇരുട്ട്</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border</source>
        <translation>ബോർഡർ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device</source>
        <translation>സാങ്കേതിക ഉപകരണം</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract Text</source>
        <translation>ടെക്സ്റ്റ് പുറത്തെടുക്കുക</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolBarWidget</name>
    <message>
        <source>Close (Esc)</source>
        <translation>അടയ്ക്കുക (Esc)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK (Enter)</source>
        <translation>ഓ.കെ. (Enter)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TopTips</name>
    <message>
        <source> Adjust the recording area within %1*%2 to get better video effect</source>
        <translation>നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച വീഡിയോ പ്രഭാവം നേടാൻ %1*%2 ഉപയോഗിച്ച് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുന്ന പ്രദേശം പരിശീലിക്കുക</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils</name>
    <message>
        <source>Screen recording is not supported at present</source>
        <translation>ഇപ്പോൾ സ്ക്രീൻ റെക്കോർഡിംഗ് പിന്തുണയുള്ളതല്ല</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>പുറത്ത്</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VoiceRecordProcess</name>
    <message>
        <source>New recording</source>
        <translation>പുതിയ റെക്കോർഡിംഗ്</translation>
    </message>
</context>
</TS>
