<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="el">
<context>
    <name>CountdownTooltip</name>
    <message>
        <source>Click the tray icon 
or press the shortcut again to stop recording</source>
        <translation>Κάντε κλικ στο εικονίδιο της συσκευής
ή πατήστε το σύντομο πάλι για να σταματήσετε την καταγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not rotate your screen during recording</source>
        <translation>Μην περιστρέφετε την οθόνη κατά τη διάρκεια της καταγραφής</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconWidget</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Εικόνα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording</source>
        <translation>Καταγραφή</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainToolWidget</name>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Καταγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Εικόνα</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Screen Capture</source>
        <translation>Καταγραφή Οθόνης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save failed. Please save it in your home directory.</source>
        <translation>Αποθήκευση απέτυχε. Παρακαλώ αποθηκεύστε το στον κατάλογο σπιτιού σας.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Προβολή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot finished</source>
        <translation>Η εικόνα ολοκληρώθηκε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG (*.png);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;BMP (*.bmp)</source>
        <translation>PNG (*.png);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;BMP (*.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png);;BMP (*.bmp)</source>
        <translation>JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png);;BMP (*.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png)</source>
        <translation>BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select-area</source>
        <translation>επιλογή περιοχής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Αποθήκευση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved to %1</source>
        <translation>Αποθηκεύτηκε στο %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Εγκαταλείψτε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clipboard</source>
        <translation>Πινγκλετ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving the screen recording file, please wait...</source>
        <translation>Αποθήκευση του αρχείου καταγραφής οθόνης, παρακαλώ περιμένετε...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As the window effect is disabled during the process, the recording has to be stopped</source>
        <translation>Επειδή το αποτύπωμα παραθύρου είναι απενεργοποιημένο κατά τη διάρκεια του διαδικαστικού, η καταγραφή πρέπει
να σταματήσει</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Εικόνα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot failed.</source>
        <translation>Η εικόνα απέτυχε.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrollshot</source>
        <translation>Διάγραμμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin Screenshots</source>
        <translation>Επικολλήστε εικόνες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>deepin-screen-recorder</source>
        <translation>deepin-screen-recorder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Folder</source>
        <translation>Άνοιγμα φακέλου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot finished and copy to clipboard</source>
        <translation>Η εικόνα ολοκληρώθηκε και αντιγράφτεται στο πινγκλετ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuController</name>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Αντίστροφη δράση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Αποθήκευση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Έξοδος</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Pin Screenshots</source>
        <translation>Κρίβωση Στιγμιότυπων</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuickPanelWidget</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Στιγμιότυπο οθόνης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Εγγραφή</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordIconWidget</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Στιγμιότυπο οθόνης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording</source>
        <translation>Εγγραφή</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordProcess</name>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Εμφάνιση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording finished</source>
        <translation>Η εγγραφή ολοκληρώθηκε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved to %1</source>
        <translation>Αποθηκεύτηκε στο %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Εγγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Folder</source>
        <translation>Άνοιγμα φακέλου</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Screenshot</name>
    <message>
        <source>Screen Capture will start in %1 seconds</source>
        <translation>Η αποστολή οθόνης θα ξεκινήσει σε %1 δευτερόλεπτα</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrollShotTip</name>
    <message>
        <source>Get help.</source>
        <translation>Πάρε βοήθεια.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to take a continuous screenshot.</source>
        <translation>Αποτυχία στη λήψη συνεχούς στιγμιότυπου οθόνης.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reached the bottom of the scroll area</source>
        <translation>Φτάσατε στο κάτω μέρος της περιοχής κύλλωσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reached the maximum length</source>
        <translation>Φτάσατε στο μέγιστο μήκος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>adjust the capture area</source>
        <translation>προσαρμόστε την περιοχή αποστολής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll your mouse wheel or click to take a scrolling screenshot</source>
        <translation>Κυλήστε το τροχίδιο του ποντικιού ή κάντε κλικ για να λάβετε στιγμιότυπο κύλλωσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slow down the scrolling speed</source>
        <translation>Σταματήστε την ταχύτητα κύλλωσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid area, click to </source>
        <translation>Μη έγκυρη περιοχή, κάντε κλικ για </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShapesWidget</name>
    <message>
        <source>Input text here</source>
        <translation>Εισαγωγή κειμένου εδώ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Shortcut</name>
    <message>
        <source>Start/Screenshot</source>
        <translation>Έναρξη/Στιγμιότυπο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit/Save</source>
        <translation>Έξοδος/Αποθήκευση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size Adjustment</source>
        <translation>Ρύθμιση μεγέθους</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ρυθμίσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick start</source>
        <translation>Γρήγορη έναρξη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window screenshot</source>
        <translation>Στιγμιότυπο παράθυρου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay screenshot</source>
        <translation>Στιγμιότυπο με καθυστέρηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full screenshot</source>
        <translation>Πλήρες στιγμιότυπο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Έξοδος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Αποθήκευση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangle</source>
        <translation>Τετράγωνο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse</source>
        <translation>Ελλειψη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Γραμμή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pencil</source>
        <translation>Μολύβδι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Κείμενο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Διαγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Αναίρεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase height up</source>
        <translation>Αύξηση ύψους προς τα πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase height down</source>
        <translation>Αύξηση ύψους προς τα κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase width left</source>
        <translation>Αύξηση πλάτους προς τα αριστερά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase width right</source>
        <translation>Αύξηση πλάτους προς τα δεξιά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease height up</source>
        <translation>Μείωση ύψους προς τα πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease height down</source>
        <translation>Μείωση ύψους προς τα κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease width left</source>
        <translation>Μείωση πλάτους προς τα αριστερά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease width right</source>
        <translation>Μείωση πλάτους προς τα δεξιά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Βοήθεια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display shortcuts</source>
        <translation>Προβολή συντομεύσεων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>Ήχος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keystroke</source>
        <translation>Πλήκτρο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Webcam</source>
        <translation>Στοιχείο κάμερας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start recording</source>
        <translation>Έναρξη εγγραφής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Επιλογές</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start/Recording</source>
        <translation>Έναρξη/Εγγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse</source>
        <translation>Ποντίκι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Εργαλεία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract text</source>
        <translation>Εξαγωγή κειμένου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrollshot</source>
        <translation>Σκρολλσχοτ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin screenshots</source>
        <translation>Κλείδωμα σχολιασμένων φωτογραφιών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start OCR</source>
        <translation>Έναρξη OCR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start scrollshot</source>
        <translation>Έναρξη σκρολλσχοτ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrow</source>
        <translation>Ήχος</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShotStartPlugin</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Φωτογραφία οθόνης</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShotStartRecordPlugin</name>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Εγγραφή</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShotToolWidget</name>
    <message>
        <source>Rectangle
Press and hold Shift to draw a square</source>
        <translation>Τετράγωνο
Πατήστε και κρατήστε παραλλαγή για να σχεδιάσετε κύκλο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse
Press and hold Shift to draw a circle</source>
        <translation>Ελλειψη
Πατήστε και κρατήστε παραλλαγή για να σχεδιάσετε κύκλο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brush
Press and hold Shift to draw a straight line</source>
        <translation>Στυλό
Πατήστε και κρατήστε παραλλαγή για να σχεδιάσετε ευθεία γραμμή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust blur strength (Scroll to adjust it)</source>
        <translation>Ρύθμιση της έντασης της αποσταύρωσης (κάντε scroll για να την ρυθμίσετε)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust brush size (Scroll to adjust it)</source>
        <translation>Ρύθμιση του μεγέθους του στυλού (κάντε scroll για να την ρυθμίσετε)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust text size (Scroll to adjust it)</source>
        <translation>Ρύθμιση του μεγέθους του κειμένου (κάντε scroll για να την ρυθμίσετε)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartTooltip</name>
    <message>
        <source>Click or drag to
select the area to record</source>
        <translation>Κάντε κλικ ή σύρετε για να
 επιλέξετε την περιοχή για εγγραφή</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SubToolWidget</name>
    <message>
        <source>Show keystroke (K)</source>
        <translation>Εμφάνιση πλήκτρου (K)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Keystroke (K)</source>
        <translation>Κρύψιμο πλήκτρου (K)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Keystroke (K)</source>
        <translation>Εμφάνιση πλήκτρου (K)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn on camera (C)</source>
        <translation>Ενεργοποίηση κάμερας (C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn off camera (C)</source>
        <translation>Διακοπή κάμερας (C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Εικόνα οθόνης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ρυθμίσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings (F3)</source>
        <translation>Ρυθμίσεις (F3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format:</source>
        <translation>Φόρματ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GIF</source>
        <translation>GIF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MP4</source>
        <translation>MP4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MKV</source>
        <translation>MKV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>webm</source>
        <translation>webm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FPS:</source>
        <translation>FPS:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 fps</source>
        <translation>5 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10 fps</source>
        <translation>10 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20 fps</source>
        <translation>20 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 fps</source>
        <translation>24 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30 fps</source>
        <translation>30 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>Ήχος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Microphone</source>
        <translation>Μικρόφωνο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System audio</source>
        <translation>Ήχος συστήματος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Επιλογές</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show pointer</source>
        <translation>Εμφάνιση δείκτη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show click</source>
        <translation>Εμφάνιση κλικ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save to</source>
        <translation>Αποθήκευση σε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop</source>
        <translation>Δesktop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Videos</source>
        <translation>Βίντεο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangle (R)
Press and hold Shift to draw a square</source>
        <translation>Τετράγωνο (R)
Κρατήστε πατημένο το Shift για να σχεδιάσετε ένα τετράγωνο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse (O)
Press and hold Shift to draw a circle</source>
        <translation>Έλλειψη (O)
Κρατήστε πατημένο το Shift για να σχεδιάσετε έναν κύκλο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line (L)
Press and hold Shift to draw a vertical or horizontal line</source>
        <translation>Γραμμή (L)
Κρατήστε πατημένο το Shift για να σχεδιάσετε κατακόρυφη ή οριζόντια γραμμή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrow (X)
Press and hold Shift to draw a vertical or horizontal arrow</source>
        <translation>Βέλος (X)
Κρατήστε πατημένο το Shift για να σχεδιάσετε κατακόρυφο ή οριζόντιο βέλος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pencil (P)</source>
        <translation>Μολύβι (P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blur (B)</source>
        <translation>Επικάλυψη (B)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text (T)</source>
        <translation>Κείμενο (T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrollshot (Alt+I）</source>
        <translation>Σκρολάρισμα (Alt+I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract text (Alt+O）</source>
        <translation>Εξαγωγή κειμένου (Alt+O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin screenshots (Alt+P）</source>
        <translation>Κράτηση σκρίνς (Alt+P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo (Ctrl+Z)</source>
        <translation>Αναίρεση (Ctrl+Z)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Εγγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clipboard</source>
        <translation>Πρόσωπο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pictures</source>
        <translation>Εικόνες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation>Φάκελος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set a path on save</source>
        <translation>Ορισμός διαδρομής κατά την αποθήκευση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the path on save</source>
        <translation>Αλλαγή της διαδρομής κατά την αποθήκευση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Διαμόρφωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG</source>
        <translation>PNG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JPG</source>
        <translation>JPG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BMP</source>
        <translation>BMP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border Effects</source>
        <translation>Εφαρμογές Ορίου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Κανένα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shadow</source>
        <translation>Σκιά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border</source>
        <translation>Ορίς</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device</source>
        <translation>Συσκευή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract Text</source>
        <translation>Εξαγωγή Κειμένου</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolBarWidget</name>
    <message>
        <source>Close (Esc)</source>
        <translation>Κλείσιμο (Esc)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK (Enter)</source>
        <translation>Εντάξει (Enter)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TopTips</name>
    <message>
        <source> Adjust the recording area within %1*%2 to get better video effect</source>
        <translation>Ρυθμίστε την περιοχή της καταγραφής μέσα στο %1*%2 για να βελτιωθεί το αποτέλεσμα της βίντεο</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils</name>
    <message>
        <source>Screen recording is not supported at present</source>
        <translation>Η καταγραφή οθόνης δεν υποστηρίζεται στο παρόν</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Έξοδος</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VoiceRecordProcess</name>
    <message>
        <source>New recording</source>
        <translation>Νέα καταγραφή</translation>
    </message>
</context>
</TS>
