<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="ur">
<context>
    <name>CountdownTooltip</name>
    <message>
        <source>Click the tray icon 
or press the shortcut again to stop recording</source>
        <translation>کلک ٹرے آئیکون
یا کٹ ہوت کر دوبارہ دبائیں تاکہ ریکارڈنگ کو ختم کیا جائے</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not rotate your screen during recording</source>
        <translation>ریکارڈنگ کے دوران اپنی سکرین کو چھوٹا نہ کریں</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconWidget</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Screenshot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording</source>
        <translation>ریکارڈنگ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainToolWidget</name>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>ریکارڈ کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Screenshot</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Screen Capture</source>
        <translation>سکرین کیپچر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save failed. Please save it in your home directory.</source>
        <translation>ذخیرہ کرنا ناکام ہو گیا۔ کیا ہمیشہ اپنی ہوم ڈائریکٹری میں اسے ذخیرہ کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>دیکھیں</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot finished</source>
        <translation>Screenshot مکمل ہو گیا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG (*.png);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;BMP (*.bmp)</source>
        <translation>PNG (*.png);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;BMP (*.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png);;BMP (*.bmp)</source>
        <translation>JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png);;BMP (*.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png)</source>
        <translation>BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select-area</source>
        <translation>منطقہ منتخب کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>ذخیرہ کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved to %1</source>
        <translation>ذخیرہ کیا گیا %1 میں</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>نافذ کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clipboard</source>
        <translation>کلپ بورڈ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving the screen recording file, please wait...</source>
        <translation>سکرین ریکارڈنگ فائل ذخیرہ کرے جارہی ہے، کچھ دیر انتظار کریں...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As the window effect is disabled during the process, the recording has to be stopped</source>
        <translation>پروسیس کے دوران ونڈو ایفکٹ غیر فعال ہے، ریکارڈنگ کو ختم کرنا ہوگا
ختم کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Screenshot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot failed.</source>
        <translation>Screenshot ناکام ہو گیا۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrollshot</source>
        <translation>Scrollshot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin Screenshots</source>
        <translation>Screenshot کو پن کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <source>deepin-screen-recorder</source>
        <translation>deepin-screen-recorder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Folder</source>
        <translation>فولڈر کھولیں</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot finished and copy to clipboard</source>
        <translation>Screenshot مکمل ہو گیا اور کلپ بورڈ پر کاپی کریں</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuController</name>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>undo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>ذخیرہ کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>ختم کریں</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Pin Screenshots</source>
        <translation>تصویرات کوچک کریں</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuickPanelWidget</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>تصویر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>ریکارڈ کریں</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordIconWidget</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>تصویر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording</source>
        <translation>ریکارڈ کر رہے ہیں</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordProcess</name>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>دیکھیں</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording finished</source>
        <translation>ریکارڈنگ مکمل ہو گیا ہے</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved to %1</source>
        <translation>فائل %1 میں بچھا دی گئی ہے</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>ریکارڈ کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Folder</source>
        <translation>فولڈر کھولیں</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Screenshot</name>
    <message>
        <source>Screen Capture will start in %1 seconds</source>
        <translation>سکرین کیپچر %1 سیکنڈ بعد شروع ہو گا</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrollShotTip</name>
    <message>
        <source>Get help.</source>
        <translation>مدد حاصل کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to take a continuous screenshot.</source>
        <translation>کنٹینوئس سکرین شوت لینے میں ناکامی۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reached the bottom of the scroll area</source>
        <translation>سکرول کے علاقے کے نیچے پہنچ گئے ہیں</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reached the maximum length</source>
        <translation>مaksimum لینگت پہنچ گئے ہیں</translation>
    </message>
    <message>
        <source>adjust the capture area</source>
        <translation>کیپچر کے علاقے کو علحدہ کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll your mouse wheel or click to take a scrolling screenshot</source>
        <translation>سکرول کریں یا کلک کریں تاکہ سکرول سکرین شوت لینا ممکن ہو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slow down the scrolling speed</source>
        <translation>سکرول سریڈی کو کم کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid area, click to </source>
        <translation>غیر درست علاقہ، کلک کریں تاکہ </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShapesWidget</name>
    <message>
        <source>Input text here</source>
        <translation>یہاں تکسٹ داخل کریں</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Shortcut</name>
    <message>
        <source>Start/Screenshot</source>
        <translation>شروع/تصویر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit/Save</source>
        <translation>ختم/بچھا دیں</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size Adjustment</source>
        <translation>سائز اڈجسٹمنٹ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>سیٹنگس</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick start</source>
        <translation>فیسٹ اسٹارٹ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window screenshot</source>
        <translation>وIndو تصویر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay screenshot</source>
        <translation>ڈیلے تصویر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full screenshot</source>
        <translation>فول تصویر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>ختم کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>بچھا دیں</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangle</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse</source>
        <translation>ݢݢݙ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>ݢݢݙ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pencil</source>
        <translation>ݢݢݙ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>ݢݢݙ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>ݢݢݙ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>ݢݢݙ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase height up</source>
        <translation>ݢݢݙ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase height down</source>
        <translation>ݢݢݙ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase width left</source>
        <translation>ݢݢݙ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase width right</source>
        <translation>ݢݢݙ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease height up</source>
        <translation>ݢݢݙ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease height down</source>
        <translation>ݢݢݙ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease width left</source>
        <translation>ݢݢݙ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease width right</source>
        <translation>ݢݢݙ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>ݢݢݙ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display shortcuts</source>
        <translation>ݢݢݙ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>ݢݢݙ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keystroke</source>
        <translation>ݢݢݙ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Webcam</source>
        <translation>ݢݢݙ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start recording</source>
        <translation>ݢݢݙ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>ݢݢݙ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start/Recording</source>
        <translation>ݢݢݙ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse</source>
        <translation>ݢݢݙ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>ݢݢݙ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract text</source>
        <translation>ݢݢݙ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrollshot</source>
        <translation>ݢݢݙ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin screenshots</source>
        <translation>ݢݢݙ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start OCR</source>
        <translation>ݢݢݙ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start scrollshot</source>
        <translation>ݢݢݙ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrow</source>
        <translation>چھوٹا چکر</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShotStartPlugin</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Screenshot</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShotStartRecordPlugin</name>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>ریکارڈ کریں</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShotToolWidget</name>
    <message>
        <source>Rectangle
Press and hold Shift to draw a square</source>
        <translation>باکس
شिफٹ کے ہمراہ دبائیں تاکر چکر بنا دیں</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse
Press and hold Shift to draw a circle</source>
        <translation>ELLIPSE
شिफٹ کے ہمراہ دبائیں تاکر چکر بنا دیں</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brush
Press and hold Shift to draw a straight line</source>
        <translation>برش
شिफٹ کے ہمارہ دبائیں تاکر ایک چھوٹا چکر بنا دیں</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust blur strength (Scroll to adjust it)</source>
        <translation>اُدھار کی طاقت کو سیٹ کریں (اس کو سیٹ کرنے کے لیے گھومنے پر کلک کریں)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust brush size (Scroll to adjust it)</source>
        <translation>برش کی سائز کو سیٹ کریں (اس کو سیٹ کرنے کے لیے گھومنے پر کلک کریں)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust text size (Scroll to adjust it)</source>
        <translation>ٹیکسٹ کی سائز کو سیٹ کریں (اس کو سیٹ کرنے کے لیے گھومنے پر کلک کریں)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartTooltip</name>
    <message>
        <source>Click or drag to
select the area to record</source>
        <translation>کلک یا ڈریگ کریں
ریکارڈ کرنے کے لیے ایک علاقہ کا انتخاب کریں</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SubToolWidget</name>
    <message>
        <source>Show keystroke (K)</source>
        <translation>کلید کی کارکردگی نکالیں (K)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Keystroke (K)</source>
        <translation>کلید کی کارکردگی چھپا دیں (K)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Keystroke (K)</source>
        <translation>کلید کی کارکردگی نکالیں (K)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn on camera (C)</source>
        <translation>کیمرو کو چاک کریں (C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn off camera (C)</source>
        <translation>کیمرو کو بند کریں (C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Screenshot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Settings</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings (F3)</source>
        <translation>Settings (F3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format:</source>
        <translation>فرمیٹ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GIF</source>
        <translation>GIF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MP4</source>
        <translation>MP4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MKV</source>
        <translation>MKV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>webm</source>
        <translation>ویبم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FPS:</source>
        <translation>FPS:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 fps</source>
        <translation>5 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10 fps</source>
        <translation>10 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20 fps</source>
        <translation>20 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 fps</source>
        <translation>24 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30 fps</source>
        <translation>30 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>صوت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Microphone</source>
        <translation>میکروفون</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System audio</source>
        <translation>آڈیو سسٹم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>اختیارات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show pointer</source>
        <translation>شوز پوائنٹر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show click</source>
        <translation>شوز کلک</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save to</source>
        <translation>ذخیرہ کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop</source>
        <translation>ڈیسک ٹاپ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Videos</source>
        <translation>ویڈیو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangle (R)
Press and hold Shift to draw a square</source>
        <translation>مربع (R)
Shift کو ہولڈ کریں تاکہ ایک مربع بنا سکیں</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse (O)
Press and hold Shift to draw a circle</source>
        <translation>ELLIPSE (O)
Shift کو ہولڈ کریں تاکہ ایک چکر بنا سکیں</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line (L)
Press and hold Shift to draw a vertical or horizontal line</source>
        <translation>لائن (L)
Shift کو ہولڈ کریں تاکہ ایک عمودی یا ہوریزونٹل لائن بنا سکیں</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrow (X)
Press and hold Shift to draw a vertical or horizontal arrow</source>
        <translation>آررو (X)
Shift کو ہولڈ کریں تاکہ ایک عمودی یا ہوریزونٹل آررو بنا سکیں</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pencil (P)</source>
        <translation>پینسل (P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blur (B)</source>
        <translation>بلر (B)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text (T)</source>
        <translation>ٹیکسٹ (T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrollshot (Alt+I）</source>
        <translation>سکرول شاٹ (Alt+I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract text (Alt+O）</source>
        <translation>ٹیکسٹ اکثر (Alt+O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin screenshots (Alt+P）</source>
        <translation>سکرین شاٹس کو چپکائیں (Alt+P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo (Ctrl+Z)</source>
        <translation>انڈو (Ctrl+Z)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>ریکارڈ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clipboard</source>
        <translation>کلیپ بورڈ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pictures</source>
        <translation>تصاویر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation>فولڈر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set a path on save</source>
        <translation>ذخیرہ کرنے پر راستہ تیار کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the path on save</source>
        <translation>ذخیرہ کرنے پر راستہ تبدیل کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>فورمیٹ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG</source>
        <translation>PNG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JPG</source>
        <translation>JPG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BMP</source>
        <translation>BMP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border Effects</source>
        <translation>border اثرات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>کوئی بھی نہیں</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shadow</source>
        <translation>سایہ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border</source>
        <translation>ریم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device</source>
        <translation>ڈیوائس</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract Text</source>
        <translation>ٹیکسٹ اکثر</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolBarWidget</name>
    <message>
        <source>Close (Esc)</source>
        <translation>بند کریں (Esc)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK (Enter)</source>
        <translation>ٹھیک ہے (Enter)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TopTips</name>
    <message>
        <source> Adjust the recording area within %1*%2 to get better video effect</source>
        <translation> %1*%2 کے اندر ریکارڈنگ کے ایریا کو اچھا ویڈیو اثر حاصل کرنے کے لئے اج اج کریں</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils</name>
    <message>
        <source>Screen recording is not supported at present</source>
        <translation>اب تک سکرین ریکارڈنگ کی حمایت نہیں ہے</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>نکلیں</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VoiceRecordProcess</name>
    <message>
        <source>New recording</source>
        <translation>نیا ریکارڈنگ</translation>
    </message>
</context>
</TS>
