<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="hy">
<context>
    <name>CountdownTooltip</name>
    <message>
        <source>Click the tray icon 
or press the shortcut again to stop recording</source>
        <translation>սեղմեք տրեյ իկոնը
կամ կրկին սեղմեք կրճատագրությունը դադարեցնելու համար</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not rotate your screen during recording</source>
        <translation>հաշտեք ձեր էկրանը գրանցման ընթացքում</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconWidget</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Պատման կոպիա</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording</source>
        <translation>Գրանցում</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainToolWidget</name>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Գրանցել</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Պատման կոպիա</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Screen Capture</source>
        <translation>Էկրանի գրանցում</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save failed. Please save it in your home directory.</source>
        <translation>Պահպանումը անհաջողվել է։ Խնդրում ենք պահպանեք ձեր տունը կատարելու համար</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Դիտել</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot finished</source>
        <translation>Պատման կոպիան ավարտվել է</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG (*.png);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;BMP (*.bmp)</source>
        <translation>PNG (*.png);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;BMP (*.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png);;BMP (*.bmp)</source>
        <translation>JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png);;BMP (*.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png)</source>
        <translation>BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select-area</source>
        <translation>տիրումը ընտրել</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Պահպանել</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved to %1</source>
        <translation>Պահպանվել է %1 մեջ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ընդունել</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clipboard</source>
        <translation>Կոպիավորում</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving the screen recording file, please wait...</source>
        <translation>Էկրանի գրանցման նիւթը պահպանում ենք, խնդրում ենք սպասեք...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As the window effect is disabled during the process, the recording has to be stopped</source>
        <translation>Ինչպես նախատեսված է, գրանցման ընթացքում պատուհանի ազդեցությունը անակտիվ է, և գրանցումը պետք է
դադարեցնել</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Պատման կոպիա</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot failed.</source>
        <translation>Պատման կոպիան անհաջողվել է։</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrollshot</source>
        <translation>Շարժանկար</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin Screenshots</source>
        <translation>Փակել պատման կոպիան</translation>
    </message>
    <message>
        <source>deepin-screen-recorder</source>
        <translation>deepin-screen-recorder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Folder</source>
        <translation>Բացել պատուհանը</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot finished and copy to clipboard</source>
        <translation>Պատման կոպիան ավարտվել է և կոպիավորվել է կոպիային</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuController</name>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Չափահասակն անել</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Պահպանել</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Ելք</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Pin Screenshots</source>
        <translation>կցել սկրինշոթները</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuickPanelWidget</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Սկրինշոթ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Գրանցում</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordIconWidget</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Սկրինշոթ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording</source>
        <translation>Գրանցում</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordProcess</name>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Դիտել</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording finished</source>
        <translation>Գրանցումը ավարտվել է</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved to %1</source>
        <translation>Արхիվավորվել է %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Գրանցում</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Folder</source>
        <translation>Բացել պայում</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Screenshot</name>
    <message>
        <source>Screen Capture will start in %1 seconds</source>
        <translation>Դիտարկումը սկսվի մեկն այս վայրկյաններում</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrollShotTip</name>
    <message>
        <source>Get help.</source>
        <translation>Ուղեկցություն ստանալ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to take a continuous screenshot.</source>
        <translation>Չի հնարավոր լինում առանցքային սկրինշոթ առանց անընդմեջության</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reached the bottom of the scroll area</source>
        <translation>Ծանրացել է սլայդի վերջը</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reached the maximum length</source>
        <translation>Ծանրացել է առավելագույն երկարությունը</translation>
    </message>
    <message>
        <source>adjust the capture area</source>
        <translation>խոշորացրեք ստուգման տարածքը</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll your mouse wheel or click to take a scrolling screenshot</source>
        <translation>Փոխանցեք ձեր մուզ կամ սեղմեք, որպեսզի առանցքային սկրինշոթ վերցնեք</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slow down the scrolling speed</source>
        <translation>Փոքրացրեք սլայդի արագությունը</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid area, click to </source>
        <translation>Անվավեր տարածք, սեղմեք, </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShapesWidget</name>
    <message>
        <source>Input text here</source>
        <translation>Այստեղ մուտքագրեք տեքստը</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Shortcut</name>
    <message>
        <source>Start/Screenshot</source>
        <translation>Սկսել/Սկրինշոթ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit/Save</source>
        <translation>Ելք/Պահպանել</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size Adjustment</source>
        <translation>Չափերի ավելացումը</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Կարգավորումները</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick start</source>
        <translation>Արագ սկսել</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window screenshot</source>
        <translation>Ուղիղ սկրինշոթ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay screenshot</source>
        <translation>Ժամանակահատվածով սկرինշոթ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full screenshot</source>
        <translation>Ամբողջ սկրինշոթ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Ելք</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Պահպանել</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangle</source>
        <translation>Քառակուսի</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse</source>
        <translation>Էլլիպս</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Տող</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pencil</source>
        <translation>Փոքրագույն գրիչ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Տեքստ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Ջնջել</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Չափահաս</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase height up</source>
        <translation>Բարձրացնել բարձրությունը վերև</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase height down</source>
        <translation>Բարձրացնել բարձրությունը ներքև</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase width left</source>
        <translation>Բարձրացնել լայնությունը ձախ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase width right</source>
        <translation>Բարձրացնել լայնությունը աջ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease height up</source>
        <translation>Ծանրացնել բարձրությունը վերև</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease height down</source>
        <translation>Ծանրացնել բարձրությունը ներքև</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease width left</source>
        <translation>Ծանրացնել լայնությունը ձախ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease width right</source>
        <translation>Ծանրացնել լայնությունը աջ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Օգնություն</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display shortcuts</source>
        <translation>Ցույց տալ կարճավորողները</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>Ձայն</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keystroke</source>
        <translation>Համապատասխան կոճակը</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Webcam</source>
        <translation>Ինտերնետային կամերա</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start recording</source>
        <translation>Սկսել գրանցումը</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Ծանրացումներ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start/Recording</source>
        <translation>Սկսել/Գրանցումը</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse</source>
        <translation>Մուսոր</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Օրոշումներ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract text</source>
        <translation>Ստացել տեքստը</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrollshot</source>
        <translation>Փոքրացված կամերա</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin screenshots</source>
        <translation>Ամրապնդել գրաֆիկները</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start OCR</source>
        <translation>Սկսել OCR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start scrollshot</source>
        <translation>Սկսել փոքրացված կամերա</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrow</source>
        <translation>Ընթացիկ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShotStartPlugin</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Պատկերացուցակ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShotStartRecordPlugin</name>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Գրանցել</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShotToolWidget</name>
    <message>
        <source>Rectangle
Press and hold Shift to draw a square</source>
        <translation>Քառակուսի
Shift-ը տանել էլիկեր է ստեղծելու համար</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse
Press and hold Shift to draw a circle</source>
        <translation>Շրջան
Shift-ը տանել էլիկեր է ստեղծելու համար</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brush
Press and hold Shift to draw a straight line</source>
        <translation>Քարանձանիկ
Shift-ը տանել էլիկեր է ստեղծելու համար</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust blur strength (Scroll to adjust it)</source>
        <translation>Սահմանափակել անթաղանթում ուժը (սահել փոխելու համար)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust brush size (Scroll to adjust it)</source>
        <translation>Սահմանափակել քարանձանիկի չափը (սահել փոխելու համար)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust text size (Scroll to adjust it)</source>
        <translation>Սահմանափակել տեքստի չափը (սահել փոխելու համար)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartTooltip</name>
    <message>
        <source>Click or drag to
select the area to record</source>
        <translation>Կտտի կամ քաշիր ՝
ընտրել գրանցման տարածքը</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SubToolWidget</name>
    <message>
        <source>Show keystroke (K)</source>
        <translation>Ցույց տալ կոճակային գործողությունը (K)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Keystroke (K)</source>
        <translation>Անցույց տալ կոճակային գործողությունը (K)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Keystroke (K)</source>
        <translation>Ցույց տալ կոճակային գործողությունը (K)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn on camera (C)</source>
        <translation>Բացել քամերան (C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn off camera (C)</source>
        <translation>Փակել քամերան (C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Պատկերացուցակ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Կարգավորումներ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings (F3)</source>
        <translation>Կարգավորումներ (F3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format:</source>
        <translation>Ձևանուակը:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GIF</source>
        <translation>ԳԻՖ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MP4</source>
        <translation>ՄՊ4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MKV</source>
        <translation>ՄԿՎ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>webm</source>
        <translation>վեբմ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FPS:</source>
        <translation>ՖՊՍ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 fps</source>
        <translation>5 ֆպս</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10 fps</source>
        <translation>10 ֆպս</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20 fps</source>
        <translation>20 ֆպս</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 fps</source>
        <translation>24 ֆպս</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30 fps</source>
        <translation>30 ֆպս</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>Ձայն</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Microphone</source>
        <translation>Միկրոֆոն</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System audio</source>
        <translation>Համակարգի աուդիո</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Տարբերակներ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show pointer</source>
        <translation>Ցույց տալ ցուցիչը</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show click</source>
        <translation>Ցույց տալ կտտումն ուղղությամբ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save to</source>
        <translation>Պահպանել որպես</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop</source>
        <translation>Ամրակալ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Videos</source>
        <translation>Տեսանյութեր</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangle (R)
Press and hold Shift to draw a square</source>
        <translation>Ուղղանկյուն (R)
Սեղմեք Shift-ը և պահեք կարդալ քառակուսի</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse (O)
Press and hold Shift to draw a circle</source>
        <translation>Էլլիպս (O)
Սեղմեք Shift-ը և պա保持 կարդալ շրջան</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line (L)
Press and hold Shift to draw a vertical or horizontal line</source>
        <translation>Տող (L)
Սեղմեք Shift-ը և պահեք կարդալ ուղղաձիգ կամ անկյունային տող</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrow (X)
Press and hold Shift to draw a vertical or horizontal arrow</source>
        <translation>Ծայրագծային (X)
Սեղմեք Shift-ը և պահեք կարդալ ուղղաձիգ կամ անկյունային գծային</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pencil (P)</source>
        <translation>Փոքրիկ գին (P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blur (B)</source>
        <translation>Բլոռել (B)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text (T)</source>
        <translation>Տեքստ (T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrollshot (Alt+I）</source>
        <translation>Շարժվող կողմ (Alt+I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract text (Alt+O）</source>
        <translation>Բացահայտել տեքստը (Alt+O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin screenshots (Alt+P）</source>
        <translation>Փակել կողմը (Alt+P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo (Ctrl+Z)</source>
        <translation>Ընթացիկ հետ վերադառնալ (Ctrl+Z)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Գրանցել</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clipboard</source>
        <translation>Կոպիան</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pictures</source>
        <translation>Նկարներ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation>Փոքրիկ պահեստարան</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set a path on save</source>
        <translation>Ընտրել ճանա path պահպանման ընթացիկ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the path on save</source>
        <translation>Փոխել ճանա path պահպանման ընթացիկ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Ձևանուակ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG</source>
        <translation>PNG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JPG</source>
        <translation>JPG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BMP</source>
        <translation>BMP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border Effects</source>
        <translation>Սահմանային ազդեցություններ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ընտրություն չկա</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shadow</source>
        <translation>Ստորագրություն</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border</source>
        <translation>Սահման</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device</source>
        <translation>Սարք</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract Text</source>
        <translation>Տեքստ հանել</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolBarWidget</name>
    <message>
        <source>Close (Esc)</source>
        <translation>Փակել (Esc)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK (Enter)</source>
        <translation>Այո (Enter)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TopTips</name>
    <message>
        <source> Adjust the recording area within %1*%2 to get better video effect</source>
        <translation>Շարժման տարածքը կարող է ավելի լավ տեսարանի ազդեցություն ստանալ %1*%2-ում</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils</name>
    <message>
        <source>Screen recording is not supported at present</source>
        <translation>Ըստ այս պահի էկրանի շարժումը բացառված է</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Ելք</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VoiceRecordProcess</name>
    <message>
        <source>New recording</source>
        <translation>Նոր շարժում</translation>
    </message>
</context>
</TS>
