<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1">
<context>
    <name>CountdownTooltip</name>
    <message>
        <location filename="../src/countdown_tooltip.cpp" line="44"/>
        <source>Click the tray icon 
or press the shortcut again to stop recording</source>
        <translation>تَكْرَرْتَ إشارة المُقَدَّم
أو تَكْرَرْتَ المُقَصِّد لِتَوْقُفِ التَّسْجِيل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/countdown_tooltip.cpp" line="46"/>
        <source>Do not rotate your screen during recording</source>
        <translation>لا تَتَحَرَّكْ شاشَتَكْ أثناء التَّسْجِيل</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/dde-dock-plugins/shotstart/iconwidget.cpp" line="56"/>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>صورة شاشة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dde-dock-plugins/shotstart/iconwidget.cpp" line="62"/>
        <source>Recording</source>
        <translation>التَّسْجِيل</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainToolWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/maintoolwidget.cpp" line="73"/>
        <source>Record</source>
        <translation>تَسْجِيل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/maintoolwidget.cpp" line="86"/>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>صورة شاشة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/main_window.cpp" line="255"/>
        <source>Screen Capture</source>
        <translation>التصوير الشاشة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window.cpp" line="786"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>تجاهل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window.cpp" line="795"/>
        <source>Saving the screen recording file, please wait...</source>
        <translation>تَحْفِظْ مَدْفُوعَة تَسْجِيل الشاشة، يُرجى الانتظار...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window.cpp" line="822"/>
        <source>As the window effect is disabled during the process, the recording has to be stopped</source>
        <translation>بِكَيْفَ أن تَأثير الْوَيْنْدُ هو مُحِيَّد أثناء العملية، لَابُدْ أن تَوْقُفِ التَّسْجِيل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window.cpp" line="2016"/>
        <source>Screenshot failed.</source>
        <translation>فشل التَّصْوِير الشاشة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window.cpp" line="3172"/>
        <source>Save failed. Please save it in your home directory.</source>
        <translation>فشل الحفظ. يُرجى الحفظ في دليلك الشخصي.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window.cpp" line="3195"/>
        <source>Clipboard</source>
        <translation>اللصق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window.cpp" line="3196"/>
        <source>View</source>
        <translation>العرض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window.cpp" line="3197"/>
        <source>Open Folder</source>
        <translation>فتح المجلد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window.cpp" line="3203"/>
        <source>Saved to %1</source>
        <translation>تم الحفظ في %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window.cpp" line="3221"/>
        <source>Screenshot finished and copy to clipboard</source>
        <translation>تمت صورة الشاشة وتم نسخها إلى اللصق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window.cpp" line="3223"/>
        <source>Screenshot finished</source>
        <translation>تمت صورة الشاشة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window.cpp" line="3253"/>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>صورة شاشة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window.cpp" line="3255"/>
        <source>Scrollshot</source>
        <translation>التصوير بالتمرير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window.cpp" line="3313"/>
        <source>Save</source>
        <translation>الحفظ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window.cpp" line="3314"/>
        <source>PNG (*.png);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;BMP (*.bmp)</source>
        <translation>PNG (*.png);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;BMP (*.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window.cpp" line="3319"/>
        <source>JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png);;BMP (*.bmp)</source>
        <translation>JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png);;BMP (*.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window.cpp" line="3324"/>
        <source>BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png)</source>
        <translation>BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window.cpp" line="4031"/>
        <source>select-area</source>
        <translation>اختيار المنطقة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pin_screenshots/mainwindow.cpp" line="627"/>
        <source>Pin Screenshots</source>
        <translation>تثبيت صور الشاشة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="186"/>
        <source>deepin-screen-recorder</source>
        <translation>deepin-screen-recorder</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuController</name>
    <message>
        <location filename="../src/menucontroller/menucontroller.cpp" line="72"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>الغاء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/menucontroller/menucontroller.cpp" line="79"/>
        <source>Save</source>
        <translation>الحفظ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/menucontroller/menucontroller.cpp" line="86"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>الخروج</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/pin_screenshots/main.cpp" line="63"/>
        <source>Pin Screenshots</source>
        <translation>أضف لقطات الشاشة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuickPanelWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/dde-dock-plugins/shotstart/quickpanelwidget.cpp" line="15"/>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>لقطة شاشة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dde-dock-plugins/shotstartrecord/quickpanelwidget.cpp" line="22"/>
        <source>Record</source>
        <translation>تسجيل</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordIconWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/dde-dock-plugins/shotstartrecord/recordiconwidget.cpp" line="52"/>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>لقطة شاشة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dde-dock-plugins/shotstartrecord/recordiconwidget.cpp" line="58"/>
        <source>Recording</source>
        <translation>تسجيل</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordProcess</name>
    <message>
        <location filename="../src/record_process.cpp" line="443"/>
        <source>Record</source>
        <translation>تسجيل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/record_process.cpp" line="759"/>
        <source>View</source>
        <translation>عرض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/record_process.cpp" line="760"/>
        <source>Open Folder</source>
        <translation>فتح المجلد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/record_process.cpp" line="773"/>
        <source>Recording finished</source>
        <translation>التسجيل انتهى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/record_process.cpp" line="774"/>
        <source>Saved to %1</source>
        <translation>تم حفظها إلى %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Screenshot</name>
    <message>
        <location filename="../src/screenshot.cpp" line="45"/>
        <source>Screen Capture will start in %1 seconds</source>
        <translation>ستبدأ لقطة الشاشة في %1 ثانية</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrollShotTip</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scrollshottip.cpp" line="55"/>
        <source>Get help.</source>
        <translation>احصل على المساعدة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scrollshottip.cpp" line="62"/>
        <source>adjust the capture area</source>
        <translation>تعديل منطقة التقاط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scrollshottip.cpp" line="224"/>
        <source>Scroll your mouse wheel or click to take a scrolling screenshot</source>
        <translation>اسحب عجلة الماوس أو انقر لأخذ لقطة تمرير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scrollshottip.cpp" line="242"/>
        <source>Failed to take a continuous screenshot.</source>
        <translation>فشل في أخذ لقطة مستمرة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scrollshottip.cpp" line="265"/>
        <source>Reached the bottom of the scroll area</source>
        <translation>وصلت إلى أسفل منطقة التمرير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scrollshottip.cpp" line="283"/>
        <source>Reached the maximum length</source>
        <translation>وصلت إلى الطول الأقصى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scrollshottip.cpp" line="301"/>
        <source>Slow down the scrolling speed</source>
        <translation>تباطؤ سرعة التمرير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scrollshottip.cpp" line="317"/>
        <source>Invalid area, click to </source>
        <translation>منطقة غير صالحة، انقر لـ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShapesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/shapeswidget.cpp" line="199"/>
        <source>Input text here</source>
        <translation>أدخل النص هنا</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Shortcut</name>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="26"/>
        <source>Start/Screenshot</source>
        <translation>ابدأ/لقطة شاشة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="27"/>
        <source>Exit/Save</source>
        <translation>الخروج/الحفظ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="28"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>أدوات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="29"/>
        <source>Start/Recording</source>
        <translation>ابدأ/التسجيل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="30"/>
        <source>Size Adjustment</source>
        <translation>تعديل الحجم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="31"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>الإعدادات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="33"/>
        <source>Quick start</source>
        <translation>البدء السريع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="34"/>
        <source>Window screenshot</source>
        <translation>لقطة نافذة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="35"/>
        <source>Delay screenshot</source>
        <translation>تأخير لقطة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="36"/>
        <source>Full screenshot</source>
        <translation>لقطة كاملة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="37"/>
        <source>Start scrollshot</source>
        <translation>T7s3f scrollshot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="38"/>
        <source>Start OCR</source>
        <translation>T7s3f OCR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="40"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>T7s3f</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="40"/>
        <source>Save</source>
        <translation>T7s3f</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="42"/>
        <source>Scrollshot</source>
        <translation>Scrollshot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="44"/>
        <source>Pin screenshots</source>
        <translation>T7s3f screenshots</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="44"/>
        <source>Rectangle</source>
        <translation>Rectangle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="45"/>
        <source>Ellipse</source>
        <translation>Ellipse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="45"/>
        <source>Line</source>
        <translation>Line</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="45"/>
        <source>Arrow</source>
        <translation>Arrow</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="46"/>
        <source>Pencil</source>
        <translation>Pencil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="46"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="48"/>
        <source>Extract text</source>
        <translation>T7s3f text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="50"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>T7s3f</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="50"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>T7s3f</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="51"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Options</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="53"/>
        <source>Start recording</source>
        <translation>T7s3f recording</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="54"/>
        <source>Sound</source>
        <translation>Sound</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="54"/>
        <source>Keystroke</source>
        <translation>Keystroke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="55"/>
        <source>Webcam</source>
        <translation>Webcam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="55"/>
        <source>Mouse</source>
        <translation>Mouse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="58"/>
        <source>Increase height up</source>
        <translation>T7s3f height up</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="59"/>
        <source>Increase height down</source>
        <translation>T7s3f height down</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="60"/>
        <source>Increase width left</source>
        <translation>T7s3f width left</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="61"/>
        <source>Increase width right</source>
        <translation>T7s3f width right</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="62"/>
        <source>Decrease height up</source>
        <translation>T7s3f height up</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="63"/>
        <source>Decrease height down</source>
        <translation>T7s3f height down</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="64"/>
        <source>Decrease width left</source>
        <translation>T7s3f width left</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="65"/>
        <source>Decrease width right</source>
        <translation>T7s3f width right</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="67"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Help</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="67"/>
        <source>Display shortcuts</source>
        <translation>تَشْمِيلْ تَكْرَارَات</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShotStartPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/dde-dock-plugins/shotstart/shotstartplugin.cpp" line="40"/>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>صَورَةْ شَاشَة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShotStartRecordPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/dde-dock-plugins/shotstartrecord/shotstartrecordplugin.cpp" line="46"/>
        <source>Record</source>
        <translation>تَسْجيل</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShotToolWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/shottoolwidget.cpp" line="118"/>
        <source>Rectangle
Press and hold Shift to draw a square</source>
        <translation>مَسْطَلَة
تَشْمِيلْ وَتَمْسكْ Shift لِتَشْكِيلْ مَسْطَلَةْ مُربَّعَة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/shottoolwidget.cpp" line="124"/>
        <source>Ellipse
Press and hold Shift to draw a circle</source>
        <translation>مَسْطَلَةْ مَوْلُودَة
تَشْمِيلْ وَتَمْسكْ Shift لِتَشْكِيلْ مَسْطَلَةْ مَوْلُودَة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/shottoolwidget.cpp" line="130"/>
        <source>Brush
Press and hold Shift to draw a straight line</source>
        <translation>قَلَم
تَشْمِيلْ وَتَمْسكْ Shift لِتَشْكِيلْ خط مُستَقِيم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/shottoolwidget.cpp" line="141"/>
        <source>Adjust blur strength (Scroll to adjust it)</source>
        <translation>تَشْرِيفْ قُوَّةْ التَّبْدِيرْ (تَسْلِيلْ لِتَشْرِيفْهَا)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/shottoolwidget.cpp" line="156"/>
        <source>Adjust brush size (Scroll to adjust it)</source>
        <translation>تَشْرِيفْ حَجم القَلَم (تَسْلِيلْ لِتَشْرِيفْه)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/shottoolwidget.cpp" line="292"/>
        <source>Adjust text size (Scroll to adjust it)</source>
        <translation>تَشْرِيفْ حَجم النَّص (تَسْلِيلْ لِتَشْرِيفْه)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartTooltip</name>
    <message>
        <location filename="../src/start_tooltip.cpp" line="30"/>
        <source>Click or drag to
select the area to record</source>
        <translation>تَشْمِيلْ أو تَسْحَبْ لِتَخْيِيرْ
الْمَسْطَلَةْ لِتَسْجيلِهَا</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SubToolWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/pin_screenshots/ui/subtoolwidget.cpp" line="39"/>
        <source>Extract Text</source>
        <translation>تَخْيِيرْ النَّص</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pin_screenshots/ui/subtoolwidget.cpp" line="63"/>
        <source>Options</source>
        <translation>تَخْيِيرات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pin_screenshots/ui/subtoolwidget.cpp" line="83"/>
        <source>Folder</source>
        <translation>مُلفَّة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pin_screenshots/ui/subtoolwidget.cpp" line="96"/>
        <source>Set a path on save</source>
        <translation>تَشْمِيلْ مَسْلَكْ لِتَخْيِيرْه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pin_screenshots/ui/subtoolwidget.cpp" line="109"/>
        <source>Save to</source>
        <translation>تَخْيِيرْ لِتَخْيِيرْه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pin_screenshots/ui/subtoolwidget.cpp" line="111"/>
        <source>Desktop</source>
        <translation>الْمُسْتَرَة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pin_screenshots/ui/subtoolwidget.cpp" line="114"/>
        <source>Pictures</source>
        <translation>الْمَسْطَلَات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pin_screenshots/ui/subtoolwidget.cpp" line="120"/>
        <source>Clipboard</source>
        <translation>الْمَعْلَبَة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pin_screenshots/ui/subtoolwidget.cpp" line="134"/>
        <source>Format</source>
        <translation>الْمَوْلُودَة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pin_screenshots/ui/subtoolwidget.cpp" line="135"/>
        <source>PNG</source>
        <translation>PNG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pin_screenshots/ui/subtoolwidget.cpp" line="137"/>
        <source>JPG</source>
        <translation>JPG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pin_screenshots/ui/subtoolwidget.cpp" line="139"/>
        <source>BMP</source>
        <translation>BMP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pin_screenshots/ui/subtoolwidget.cpp" line="218"/>
        <source>Change the path on save</source>
        <translation>تَشْمِيلْ مَسْلَكْ لِتَخْيِيرْه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/subtoolwidget.cpp" line="205"/>
        <source>Microphone</source>
        <translation>الْمِكْرَافُون</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/subtoolwidget.cpp" line="188"/>
        <source>Format:</source>
        <translation>الْمَوْلُودَة:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/subtoolwidget.cpp" line="189"/>
        <source>GIF</source>
        <translation>GIF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/subtoolwidget.cpp" line="190"/>
        <source>MP4</source>
        <translation>MP4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/subtoolwidget.cpp" line="193"/>
        <source>webm</source>
        <translation>webm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/subtoolwidget.cpp" line="191"/>
        <source>MKV</source>
        <translation>MKV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/subtoolwidget.cpp" line="267"/>
        <source>Videos</source>
        <translation>الْفِيلِمَات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/subtoolwidget.cpp" line="196"/>
        <source>FPS:</source>
        <translation>fps:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/subtoolwidget.cpp" line="72"/>
        <source>Show keystroke (K)</source>
        <translation>تَمَيِّزْ اسْتِخْدَامَ (K)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/subtoolwidget.cpp" line="80"/>
        <source>Hide Keystroke (K)</source>
        <translation>خَفِّضْ اسْتِخْدَامَ (K)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/subtoolwidget.cpp" line="83"/>
        <source>Show Keystroke (K)</source>
        <translation>تَمَيِّزْ اسْتِخْدَامَ (K)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/subtoolwidget.cpp" line="93"/>
        <source>Turn on camera (C)</source>
        <translation>أَشْغِلْ كَامِرَة (C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/subtoolwidget.cpp" line="101"/>
        <source>Turn off camera (C)</source>
        <translation>أَخْفِضْ كَامِرَة (C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/subtoolwidget.cpp" line="116"/>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>تَصْوِيرَ شَاشَة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/subtoolwidget.cpp" line="147"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>الْخَصَائِص</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/subtoolwidget.cpp" line="149"/>
        <source>Settings (F3)</source>
        <translation>الْخَصَائِص (F3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/subtoolwidget.cpp" line="197"/>
        <source>5 fps</source>
        <translation>5 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/subtoolwidget.cpp" line="198"/>
        <source>10 fps</source>
        <translation>10 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/subtoolwidget.cpp" line="199"/>
        <source>20 fps</source>
        <translation>20 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/subtoolwidget.cpp" line="200"/>
        <source>24 fps</source>
        <translation>24 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/subtoolwidget.cpp" line="201"/>
        <source>30 fps</source>
        <translation>30 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/subtoolwidget.cpp" line="203"/>
        <source>Sound</source>
        <translation>صَوْت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/subtoolwidget.cpp" line="206"/>
        <source>System audio</source>
        <translation>صَوْتُ الْجَمِيع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/subtoolwidget.cpp" line="211"/>
        <source>Show click</source>
        <translation>تَمَيِّزْ اسْتِخْدَامَ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/subtoolwidget.cpp" line="507"/>
        <source>Rectangle (R)
Press and hold Shift to draw a square</source>
        <translation>مَسَطَلَة (R)
أَصْرِضْ وَتَحْفَظْ Shift لِتَكْشِفْ مَسْطَلَة مُقَدَّمَة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/subtoolwidget.cpp" line="514"/>
        <source>Ellipse (O)
Press and hold Shift to draw a circle</source>
        <translation>مَرْبَعَة (O)
أَصْرِضْ وَتَحْفَظْ Shift لِتَكْشِفْ دُوَلَة مُقَدَّمَة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/subtoolwidget.cpp" line="523"/>
        <source>Line (L)
Press and hold Shift to draw a vertical or horizontal line</source>
        <translation>مُقَدَّمَة (L)
أَصْرِضْ وَتَحْفَظْ Shift لِتَكْشِفْ مُقَدَّمَة رَأْسِيَّة أَوْ أَفْقَرِيَّة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/subtoolwidget.cpp" line="533"/>
        <source>Arrow (X)
Press and hold Shift to draw a vertical or horizontal arrow</source>
        <translation>سَبَقَة (X)
أَصْرِضْ وَتَحْفَظْ Shift لِتَكْشِفْ سَبَقَة رَأْسِيَّة أَوْ أَفْقَرِيَّة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/subtoolwidget.cpp" line="543"/>
        <source>Pencil (P)</source>
        <translation>قَلَم (P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/subtoolwidget.cpp" line="553"/>
        <source>Blur (B)</source>
        <translation>تَبْلُور (B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/subtoolwidget.cpp" line="564"/>
        <source>Text (T)</source>
        <translation>نَص (T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/subtoolwidget.cpp" line="577"/>
        <source>Scrollshot (Alt+I）</source>
        <translation>تَصْوِيرَ مُتَقَدِّمَة (Alt+I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/subtoolwidget.cpp" line="593"/>
        <source>Extract text (Alt+O）</source>
        <translation>تَخْرِيجَ نَص (Alt+O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/subtoolwidget.cpp" line="604"/>
        <source>Pin screenshots (Alt+P）</source>
        <translation>تَكْرَسْ تَصْوِيرَ مُتَقَدِّمَة (Alt+P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/subtoolwidget.cpp" line="615"/>
        <source>Undo (Ctrl+Z)</source>
        <translation>رَجْعَة (Ctrl+Z)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/subtoolwidget.cpp" line="631"/>
        <source>Record</source>
        <translation>تَسْجِيل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/subtoolwidget.cpp" line="792"/>
        <source>Border Effects</source>
        <translation>تَأْثِيرَاتُ الحَدَّ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/subtoolwidget.cpp" line="793"/>
        <source>None</source>
        <translation>لا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/subtoolwidget.cpp" line="794"/>
        <source>Shadow</source>
        <translation>ظلال</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/subtoolwidget.cpp" line="795"/>
        <source>Border</source>
        <translation>حدود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/subtoolwidget.cpp" line="796"/>
        <source>Device</source>
        <translation>جهاز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/subtoolwidget.cpp" line="210"/>
        <source>Show pointer</source>
        <translation>عرض المؤشر</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolBarWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toolbar.cpp" line="66"/>
        <source>Close (Esc)</source>
        <translation>إغلاق (Esc)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toolbar.cpp" line="67"/>
        <source>OK (Enter)</source>
        <translation>حسن (Enter)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TopTips</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toptips.cpp" line="49"/>
        <source> Adjust the recording area within %1*%2 to get better video effect</source>
        <translation> إعداد منطقة التسجيل داخل %1*%2 للحصول على تأثير فيديو أفضل</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils</name>
    <message>
        <location filename="../src/utils.cpp" line="507"/>
        <source>Screen recording is not supported at present</source>
        <translation>تسجيل الشاشة غير مدعوم في الوقت الحالي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils.cpp" line="509"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>خروج</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VoiceRecordProcess</name>
    <message>
        <location filename="../src/voice_record_process.cpp" line="85"/>
        <source>New recording</source>
        <translation>تسجيل جديد</translation>
    </message>
</context>
</TS>
