<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="af">
<context>
    <name>CountdownTooltip</name>
    <message>
        <source>Click the tray icon 
or press the shortcut again to stop recording</source>
        <translation>Klik op die skinkbordikoon
of druk die snelkort weer om te stop met opname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not rotate your screen during recording</source>
        <translation>Draai nie jou skerm tydens opname nie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconWidget</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Skermopname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording</source>
        <translation>Opname</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainToolWidget</name>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Opname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Skermopname</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Screen Capture</source>
        <translation>Skermopname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save failed. Please save it in your home directory.</source>
        <translation>Opslaan misluk. Dui dit asseblief in jou huismap op.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Beeld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot finished</source>
        <translation>Skermopname voltooi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG (*.png);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;BMP (*.bmp)</source>
        <translation>PNG (*.png);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;BMP (*.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png);;BMP (*.bmp)</source>
        <translation>JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png);;BMP (*.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png)</source>
        <translation>BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select-area</source>
        <translation>kies-gebied</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved to %1</source>
        <translation>Beskikbaar in %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ignoreer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clipboard</source>
        <translation>Klipbord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving the screen recording file, please wait...</source>
        <translation>Beskikbaar word die skermopnamebestand, wag asseblief...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As the window effect is disabled during the process, the recording has to be stopped</source>
        <translation>As die venstereffek tydens die proses deaktiveer word, moet die opname gestop word</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Skermopname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot failed.</source>
        <translation>Skermopname het misluk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrollshot</source>
        <translation>Scrollshot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin Screenshots</source>
        <translation>Pin skermopnames</translation>
    </message>
    <message>
        <source>deepin-screen-recorder</source>
        <translation>deepin-screen-recorder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Folder</source>
        <translation>Map oopmaak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot finished and copy to clipboard</source>
        <translation>Skermopname voltooi en kopiëer na klipbord</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuController</name>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Herlaai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Verlaat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Pin Screenshots</source>
        <translation>Pin skermafspelet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuickPanelWidget</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Skermafspelet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Opname</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordIconWidget</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Skermafspelet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording</source>
        <translation>Opname</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordProcess</name>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Weergawe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording finished</source>
        <translation>Opname voltooi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved to %1</source>
        <translation>Beskikbaar in %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Opname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Folder</source>
        <translation>Oop map</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Screenshot</name>
    <message>
        <source>Screen Capture will start in %1 seconds</source>
        <translation>Skermopname sal begin in %1 sekondes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrollShotTip</name>
    <message>
        <source>Get help.</source>
        <translation>Kry hulp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to take a continuous screenshot.</source>
        <translation>Mislukking om ’n kontinue skermafspelet te neem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reached the bottom of the scroll area</source>
        <translation>Gegryp die onderkant van die rolgebied</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reached the maximum length</source>
        <translation>Gegryp die maksimum lengte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>adjust the capture area</source>
        <translation>Pas die opnamegebied aan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll your mouse wheel or click to take a scrolling screenshot</source>
        <translation>Rol jou mouswiel of klik om ’n geroleerde skermafspelet te neem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slow down the scrolling speed</source>
        <translation>Verlangsaam die roling snelheid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid area, click to </source>
        <translation>Ongeldige gebied, klik om </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShapesWidget</name>
    <message>
        <source>Input text here</source>
        <translation>Voer hier teks in</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Shortcut</name>
    <message>
        <source>Start/Screenshot</source>
        <translation>Begin/Skermafspelet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit/Save</source>
        <translation>Verlaat/Bespaar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size Adjustment</source>
        <translation>Grootte aanpassing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Instellings</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick start</source>
        <translation>Snel begin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window screenshot</source>
        <translation>Venster skermafspelet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay screenshot</source>
        <translation>Vertraag skermafspelet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full screenshot</source>
        <translation>Volledige skermafspelet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Verlaat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Bespaar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangle</source>
        <translation>Reël</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse</source>
        <translation>Elips</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Lijn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pencil</source>
        <translation>Potlood</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Verwys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Ongedaanmaak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase height up</source>
        <translation>Verhoog hoogte bo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase height down</source>
        <translation>Verhoog hoogte onder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase width left</source>
        <translation>Verhoog breedte links</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase width right</source>
        <translation>Verhoog breedte regs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease height up</source>
        <translation>Verlaag hoogte bo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease height down</source>
        <translation>Verlaag hoogte onder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease width left</source>
        <translation>Verlaag breedte links</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease width right</source>
        <translation>Verlaag breedte regs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Hulp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display shortcuts</source>
        <translation>Toon snelkoppings</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>Klink</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keystroke</source>
        <translation>Toetsstroom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Webcam</source>
        <translation>Webkamera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start recording</source>
        <translation>Start opname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start/Recording</source>
        <translation>Start/Opname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse</source>
        <translation>Muis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Werktygs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract text</source>
        <translation>Draai tekst uit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrollshot</source>
        <translation>Scrollshot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin screenshots</source>
        <translation>Pin skermopnames</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start OCR</source>
        <translation>Start OCR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start scrollshot</source>
        <translation>Start scrollshot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrow</source>
        <translation>Pfeil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShotStartPlugin</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Schermafbeelding</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShotStartRecordPlugin</name>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Opname</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShotToolWidget</name>
    <message>
        <source>Rectangle
Press and hold Shift to draw a square</source>
        <translation>Rechthoek
Hou Shift ingedrukt om een vierkant te teken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse
Press and hold Shift to draw a circle</source>
        <translation>Ellipse
Hou Shift ingedrukt om een cirkel te teken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brush
Press and hold Shift to draw a straight line</source>
        <translation>Borstel
Hou Shift ingedrukt om een rechte lyn te teken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust blur strength (Scroll to adjust it)</source>
        <translation>Pas deursichtigheid aan (rol om dit aan te pas te maken)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust brush size (Scroll to adjust it)</source>
        <translation>Pas borstelgrootte aan (rol om dit aan te pas te maken)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust text size (Scroll to adjust it)</source>
        <translation>Pas teksgrootte aan (rol om dit aan te pas te maken)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartTooltip</name>
    <message>
        <source>Click or drag to
select the area to record</source>
        <translation>Klik of sleur om
die gebied te kies wat opgenomen moet word</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SubToolWidget</name>
    <message>
        <source>Show keystroke (K)</source>
        <translation>Toon toetskliek (K)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Keystroke (K)</source>
        <translation>Versteek Toetskliek (K)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Keystroke (K)</source>
        <translation>Toon Toetskliek (K)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn on camera (C)</source>
        <translation>Skakel kamera aan (C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn off camera (C)</source>
        <translation>Skakel kamera af (C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Schermafbeelding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Instellings</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings (F3)</source>
        <translation>Instellings (F3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format:</source>
        <translation>Formaat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GIF</source>
        <translation>GIF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MP4</source>
        <translation>MP4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MKV</source>
        <translation>MKV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>webm</source>
        <translation>webm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FPS:</source>
        <translation>FPS:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 fps</source>
        <translation>5 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10 fps</source>
        <translation>10 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20 fps</source>
        <translation>20 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 fps</source>
        <translation>24 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30 fps</source>
        <translation>30 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>Klink</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Microphone</source>
        <translation>Mikrofoon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System audio</source>
        <translation>Sistem audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show pointer</source>
        <translation>Toon wysig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show click</source>
        <translation>Toon klik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save to</source>
        <translation>Stoor na</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop</source>
        <translation>Lessenaar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Videos</source>
        <translation>Videos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangle (R)
Press and hold Shift to draw a square</source>
        <translation>Reël (R)
Druk en hou Shift in om &apos;n vierkant te teken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse (O)
Press and hold Shift to draw a circle</source>
        <translation>Els (O)
Druk en hou Shift in om &apos;n sirkel te teken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line (L)
Press and hold Shift to draw a vertical or horizontal line</source>
        <translation>Lijn (L)
Druk en hou Shift in om &apos;n vertikale of horisontale lyn te teken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrow (X)
Press and hold Shift to draw a vertical or horizontal arrow</source>
        <translation>Punt (X)
Druk en hou Shift in om &apos;n vertikale of horisontale punt te teken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pencil (P)</source>
        <translation>Potlood (P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blur (B)</source>
        <translation>Vergroting (B)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text (T)</source>
        <translation>Tekst (T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrollshot (Alt+I）</source>
        <translation>Rolbeeld (Alt+I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract text (Alt+O）</source>
        <translation>Verkryg tekst (Alt+O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin screenshots (Alt+P）</source>
        <translation>Vasteplak beelde (Alt+P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo (Ctrl+Z)</source>
        <translation>Ongedoen maak (Ctrl+Z)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Opname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clipboard</source>
        <translation>Klippie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pictures</source>
        <translation>Beelde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation>Mappe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set a path on save</source>
        <translation>Stel &apos;n pad in vir stoor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the path on save</source>
        <translation>Verander die pad vir stoor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Formaat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG</source>
        <translation>PNG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JPG</source>
        <translation>JPG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BMP</source>
        <translation>BMP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border Effects</source>
        <translation>Rande Effekte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Geen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shadow</source>
        <translation>Schaduw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border</source>
        <translation>Rand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device</source>
        <translation>Toestel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract Text</source>
        <translation>Trek Tekst Af</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolBarWidget</name>
    <message>
        <source>Close (Esc)</source>
        <translation>Sluit (Esc)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK (Enter)</source>
        <translation>OK (Enter)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TopTips</name>
    <message>
        <source> Adjust the recording area within %1*%2 to get better video effect</source>
        <translation>Pas die opnamegebied binne %1*%2 aan om &apos;n beter video-effek te verkry</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils</name>
    <message>
        <source>Screen recording is not supported at present</source>
        <translation>Skermopname word tans nie ondersteun nie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Verlaat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VoiceRecordProcess</name>
    <message>
        <source>New recording</source>
        <translation>Nuwe opname</translation>
    </message>
</context>
</TS>
