<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="ro">
<context>
    <name>CountdownTooltip</name>
    <message>
        <source>Click the tray icon 
or press the shortcut again to stop recording</source>
        <translation>Apăsați pe icoana cutiei de coș
sau apăsați din nou pe scurtcut pentru a opri înregistrarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not rotate your screen during recording</source>
        <translation>Nu rotiți ecranul în timpul înregistrării</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconWidget</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Captură ecran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording</source>
        <translation>Înregistrare</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainToolWidget</name>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Înregistrează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Captură ecran</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Screen Capture</source>
        <translation>Capturare ecran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save failed. Please save it in your home directory.</source>
        <translation>Salvarea a eșuat. Vă rugăm să salvați în directorul dvs. de pornire.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Vizualizare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot finished</source>
        <translation>Captură ecran finalizată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG (*.png);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;BMP (*.bmp)</source>
        <translation>PNG (*.png);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;BMP (*.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png);;BMP (*.bmp)</source>
        <translation>JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png);;BMP (*.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png)</source>
        <translation>BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select-area</source>
        <translation>select-area</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Salvare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved to %1</source>
        <translation>Salvat în %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ignorare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clipboard</source>
        <translation>Clipboard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving the screen recording file, please wait...</source>
        <translation>Se salvează fișierul de înregistrare ecran, vă rugăm așteptați...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As the window effect is disabled during the process, the recording has to be stopped</source>
        <translation>După cum efectul ferestrei este dezactivat în timpul procesului, înregistrarea trebuie
oprită</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Captură ecran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot failed.</source>
        <translation>Capturarea ecranului a eșuat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrollshot</source>
        <translation>Scrollshot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin Screenshots</source>
        <translation>Fixare capturi ecran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>deepin-screen-recorder</source>
        <translation>deepin-screen-recorder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Folder</source>
        <translation>Deschideți dosarul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot finished and copy to clipboard</source>
        <translation>Captură ecran finalizată și copiată în clipboard</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuController</name>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Anulare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Salvare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Ieșire</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Pin Screenshots</source>
        <translation>Fixarea ecranului</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuickPanelWidget</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Ecran capturat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Înregistrare</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordIconWidget</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Ecran capturat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording</source>
        <translation>Înregistrare</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordProcess</name>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Vizualizare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording finished</source>
        <translation>Înregistrarea s-a terminat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved to %1</source>
        <translation>Salvat în %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Înregistrare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Folder</source>
        <translation>Deschide dosarul</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Screenshot</name>
    <message>
        <source>Screen Capture will start in %1 seconds</source>
        <translation>Capturarea ecranului va începe în %1 secunde</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrollShotTip</name>
    <message>
        <source>Get help.</source>
        <translation>Obține ajutor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to take a continuous screenshot.</source>
        <translation>Eșec la luarea unui ecran continuu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reached the bottom of the scroll area</source>
        <translation>Ați ajuns la partea de jos a zonei de scroll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reached the maximum length</source>
        <translation>Ați atins lungimea maximă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>adjust the capture area</source>
        <translation>ajustează zona de capturare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll your mouse wheel or click to take a scrolling screenshot</source>
        <translation>Răsucește roata mouse-ului sau apasă pentru a lua un ecran scroll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slow down the scrolling speed</source>
        <translation>Încetinește viteza de scroll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid area, click to </source>
        <translation>Zonă invalidă, apasă pentru </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShapesWidget</name>
    <message>
        <source>Input text here</source>
        <translation>Introdu text aici</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Shortcut</name>
    <message>
        <source>Start/Screenshot</source>
        <translation>Pornire/Ecran capturat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit/Save</source>
        <translation>Ieșire/Salvare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size Adjustment</source>
        <translation>Ajustare dimensiune</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Setări</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick start</source>
        <translation>Pornire rapidă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window screenshot</source>
        <translation>Ecranul ferestrei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay screenshot</source>
        <translation>Ecran capturat cu întârziere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full screenshot</source>
        <translation>Ecran complet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Ieșire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Salvare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangle</source>
        <translation>Pătrat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse</source>
        <translation>Elipsă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Linie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pencil</source>
        <translation>Ceară</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Șterge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Anulează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase height up</source>
        <translation>Mărește înălțimea sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase height down</source>
        <translation>Mărește înălțimea jos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase width left</source>
        <translation>Mărește lățimea stânga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase width right</source>
        <translation>Mărește lățimea dreapta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease height up</source>
        <translation>Micșorează înălțimea sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease height down</source>
        <translation>Micșorează înălțimea jos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease width left</source>
        <translation>Micșorează lățimea stânga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease width right</source>
        <translation>Micșorează lățimea dreapta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Ajutor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display shortcuts</source>
        <translation>Afișează scurtături</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>Sunet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keystroke</source>
        <translation>Combinare de taste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Webcam</source>
        <translation>Webcam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start recording</source>
        <translation>Începe înregistrarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opțiuni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start/Recording</source>
        <translation>Începe/Înregistrare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse</source>
        <translation>Mouse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Unelte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract text</source>
        <translation>Extraudă text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrollshot</source>
        <translation>Scrollshot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin screenshots</source>
        <translation>Fixează screenshot-urile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start OCR</source>
        <translation>Începe OCR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start scrollshot</source>
        <translation>Începe scrollshot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrow</source>
        <translation>Săgeată</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShotStartPlugin</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Captură de ecran</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShotStartRecordPlugin</name>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Înregistrare</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShotToolWidget</name>
    <message>
        <source>Rectangle
Press and hold Shift to draw a square</source>
        <translation>Pătrat
Apasă și ține apăsat Shift pentru a desena un pătrat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse
Press and hold Shift to draw a circle</source>
        <translation>Elipsă
Apasă și ține apăsat Shift pentru a desena un cerc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brush
Press and hold Shift to draw a straight line</source>
        <translation>Pinsul
Apasă și ține apăsat Shift pentru a desena o linie dreaptă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust blur strength (Scroll to adjust it)</source>
        <translation>Ajustează intensitatea de fluer (Derulează pentru a o ajusta)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust brush size (Scroll to adjust it)</source>
        <translation>Ajustează dimensiunea pinsului (Derulează pentru a o ajusta)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust text size (Scroll to adjust it)</source>
        <translation>Ajustează dimensiunea textului (Derulează pentru a o ajusta)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartTooltip</name>
    <message>
        <source>Click or drag to
select the area to record</source>
        <translation>Apasă sau trage pentru a
selecta zona de înregistrare</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SubToolWidget</name>
    <message>
        <source>Show keystroke (K)</source>
        <translation>Arată tasta de acces (K)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Keystroke (K)</source>
        <translation>Ascunde tasta de acces (K)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Keystroke (K)</source>
        <translation>Arată tasta de acces (K)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn on camera (C)</source>
        <translation>Activează camera (C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn off camera (C)</source>
        <translation>Dezactivează camera (C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Captură de ecran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Setări</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings (F3)</source>
        <translation>Setări (F3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format:</source>
        <translation>Format:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GIF</source>
        <translation>GIF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MP4</source>
        <translation>MP4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MKV</source>
        <translation>MKV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>webm</source>
        <translation>webm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FPS:</source>
        <translation>FPS:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 fps</source>
        <translation>5 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10 fps</source>
        <translation>10 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20 fps</source>
        <translation>20 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 fps</source>
        <translation>24 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30 fps</source>
        <translation>30 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>Sunet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Microphone</source>
        <translation>Microfon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System audio</source>
        <translation>Sunetul sistemului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opțiuni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show pointer</source>
        <translation>Arată cursorul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show click</source>
        <translation>Arată click-ul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save to</source>
        <translation>Salvează în</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop</source>
        <translation>Desktop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Videos</source>
        <translation>Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangle (R)
Press and hold Shift to draw a square</source>
        <translation>Pătrat (R)
Apasă și ține apăsat Shift pentru a desena un pătrat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse (O)
Press and hold Shift to draw a circle</source>
        <translation>Elipsă (O)
Apasă și ține apăsat Shift pentru a desena un cerc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line (L)
Press and hold Shift to draw a vertical or horizontal line</source>
        <translation>Linie (L)
Apasă și ține apăsat Shift pentru a desena o linie verticală sau orizontală</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrow (X)
Press and hold Shift to draw a vertical or horizontal arrow</source>
        <translation>Săgeată (X)
Apasă și ține apăsat Shift pentru a desena o săgeată verticală sau orizontală</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pencil (P)</source>
        <translation>Ceară (P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blur (B)</source>
        <translation>Vag (B)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text (T)</source>
        <translation>Text (T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrollshot (Alt+I）</source>
        <translation>Scrollshot (Alt+I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract text (Alt+O）</source>
        <translation>Extrage text (Alt+O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin screenshots (Alt+P）</source>
        <translation>Fixează screenshot-urile (Alt+P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo (Ctrl+Z)</source>
        <translation>Anulează (Ctrl+Z)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Înregistrează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clipboard</source>
        <translation>Clipboard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pictures</source>
        <translation>Imagini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation>Folder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set a path on save</source>
        <translation>Setează un drum la salvare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the path on save</source>
        <translation>Schimbă drumul la salvare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG</source>
        <translation>PNG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JPG</source>
        <translation>JPG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BMP</source>
        <translation>BMP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border Effects</source>
        <translation>Efekte de margine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Niciun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shadow</source>
        <translation>Umbră</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border</source>
        <translation>Margine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device</source>
        <translation>Dispozitiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract Text</source>
        <translation>Extrage text</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolBarWidget</name>
    <message>
        <source>Close (Esc)</source>
        <translation>Închide (Esc)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK (Enter)</source>
        <translation>OK (Enter)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TopTips</name>
    <message>
        <source> Adjust the recording area within %1*%2 to get better video effect</source>
        <translation>Reglează zona de înregistrare în interiorul %1*%2 pentru a obține un efect video mai bun</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils</name>
    <message>
        <source>Screen recording is not supported at present</source>
        <translation>Înregistrarea ecranului nu este susținută în prezent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Ieșire</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VoiceRecordProcess</name>
    <message>
        <source>New recording</source>
        <translation>Înregistrare nouă</translation>
    </message>
</context>
</TS>
