<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="km_KH">
<context>
    <name>CountdownTooltip</name>
    <message>
        <source>Click the tray icon 
or press the shortcut again to stop recording</source>
        <translation>ចុចលើរូបរាងប្រអប់
ឬចុចលើប្រអប់បន្ថែមម្តងទៀតដើម្បីបិទការថតរូប</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not rotate your screen during recording</source>
        <translation>កុំបញ្ហាការថតរូបរបស់អ្នកក្នុងពេលថតរូប</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconWidget</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>ថតរូប</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording</source>
        <translation>ការថតរូប</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainToolWidget</name>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>ថតរូប</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>ថតរូប</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Screen Capture</source>
        <translation>ការថតរូបអេក្រង់</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save failed. Please save it in your home directory.</source>
        <translation>ការរក្សារូបមិនបានជោគជ័យ។ សូមរក្សារូបនៅក្នុងថតប្រអប់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>មើល</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot finished</source>
        <translation>ការថតរូបបានបញ្ចប់</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG (*.png);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;BMP (*.bmp)</source>
        <translation>PNG (*.png);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;BMP (*.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png);;BMP (*.bmp)</source>
        <translation>JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png);;BMP (*.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png)</source>
        <translation>BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select-area</source>
        <translation>ជ្រើសរើសតំបន់</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>រក្សា</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved to %1</source>
        <translation>បានរក្សារូបនៅ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>បដិវត្ត</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clipboard</source>
        <translation>តំបន់ត្រូវបានត្រឡប់</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving the screen recording file, please wait...</source>
        <translation>កំពុងរក្សារូបថតរូបអេក្រង់ សូមរង់ចាំ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As the window effect is disabled during the process, the recording has to be stopped</source>
        <translation>ដោយសារតំបន់បង្ហាញប្រអប់ត្រូវបានបិទក្នុងការដំណើរការ ការថតរូបត្រូវបានបិទ
ដោយសារតំបន់បង្ហាញប្រអប់ត្រូវបានបិទក្នុងការដំណើរការ ការថតរូបត្រូវបានបិទ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>ថតរូប</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot failed.</source>
        <translation>ការថតរូបបានបាត់បង់។</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrollshot</source>
        <translation>ថតរូបដោយកំពុងវាយតម្លៃ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin Screenshots</source>
        <translation>ចុចលើថតរូបដោយចុចលើប្រអប់</translation>
    </message>
    <message>
        <source>deepin-screen-recorder</source>
        <translation>deepin-screen-recorder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Folder</source>
        <translation>បើកថតប្រអប់</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot finished and copy to clipboard</source>
        <translation>ការថតរូបបានបញ្ចប់ហើយបានបញ្ជូនទៅតំបន់ត្រូវបានត្រឡប់</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuController</name>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>បំលែក</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>រក្សា</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>ច្រៀងចេញ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Pin Screenshots</source>
        <translation>បន្ថែមរូបថតអេក្រង់</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuickPanelWidget</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>រូបថតអេក្រង់</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>ថតវីដេអូ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordIconWidget</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>រូបថតអេក្រង់</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording</source>
        <translation>កំពុងថតវីដេអូ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordProcess</name>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>មើល</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording finished</source>
        <translation>ការថតវីដេអូបញ្ចប់</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved to %1</source>
        <translation>បានរក្សាទុកនៅ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>ថតវីដេអូ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Folder</source>
        <translation>បើកថត</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Screenshot</name>
    <message>
        <source>Screen Capture will start in %1 seconds</source>
        <translation>ការថតអេក្រង់នឹងចាប់ផ្តើមនៅ %1 វិនាទី</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrollShotTip</name>
    <message>
        <source>Get help.</source>
        <translation>ទទួលបានជំនួយ។</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to take a continuous screenshot.</source>
        <translation>បានប្រឈមនឹងការកំហុសក្នុងការថតរូបអេក្រង់បន្តបន្ទាប់។</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reached the bottom of the scroll area</source>
        <translation>បានឈានដល់ចំណុចផ្នែកដៃគូទាប</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reached the maximum length</source>
        <translation>បានឈានដល់ប្រវែងអតិបរមា</translation>
    </message>
    <message>
        <source>adjust the capture area</source>
        <translation>កែសម្រួលផ្នែកថតរូប</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll your mouse wheel or click to take a scrolling screenshot</source>
        <translation>ដោះស្រាយមូលះរបស់អ្នកឬចុចដើម្បីថតរូបអេក្រង់ដោយការស្នើសុំ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slow down the scrolling speed</source>
        <translation>ថយលំដាប់នៃល្បឿនការស្នើសុំ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid area, click to </source>
        <translation>តំបន់មិនប្រកបដោយសុពលភាព ចុចដើម្បី </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShapesWidget</name>
    <message>
        <source>Input text here</source>
        <translation>បញ្ចូលអត្ថបទនៅទីនេះ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Shortcut</name>
    <message>
        <source>Start/Screenshot</source>
        <translation>ចាប់ផ្តើម/រូបថតអេក្រង់</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit/Save</source>
        <translation>ចាប់ផ្តើម/រក្សាទុក</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size Adjustment</source>
        <translation>កែសម្រួលប្រវែង</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>ការកំណត់</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick start</source>
        <translation>ចាប់ផ្តើមបន្ទាប់</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window screenshot</source>
        <translation>រូបថតអេក្រង់មុខងារ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay screenshot</source>
        <translation>បន្ថយរូបថតអេក្រង់</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full screenshot</source>
        <translation>រូបថតអេក្រង់ពេញ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>ចាប់ផ្តើម</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>រក្សាទុក</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangle</source>
        <translation>ប្រហែលជា​កោដៃ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse</source>
        <translation>ប្រហែលជា​រាង​អ័ក្ខរាង</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>ប្រហែលជា​បន្ទាត់</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pencil</source>
        <translation>ប្រហែលជា​ម៉ាស៊ីន​បិទ​បើក</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>ប្រហែលជា​អក្សរ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>លុប</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>ត្រឡប់​ក្រោយ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase height up</source>
        <translation>កើន​កំពស់​ឡើង</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase height down</source>
        <translation>កើន​កំពស់​ចុះ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase width left</source>
        <translation>កើន​ទទឹង​ឆ្វះ​ឆ្អឹង</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase width right</source>
        <translation>កើន​ទទឹង​ផ្កាយ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease height up</source>
        <translation>ថយ​កំពស់​ឡើង</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease height down</source>
        <translation>ថយ​កំពស់​ចុះ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease width left</source>
        <translation>ថយ​ទទឹង​ឆ្វះ​ឆ្អឹង</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease width right</source>
        <translation>ថយ​ទទឹង​ផ្កាយ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>ជំនួយ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display shortcuts</source>
        <translation>បង្ហាញ​ការ​ប្រើ​ប្រាស់​ប្រហែល</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>សំលេង</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keystroke</source>
        <translation>ការ​ចុច​ប៊ីត</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Webcam</source>
        <translation>កាមេរ៉ា​បណ្ដាញ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start recording</source>
        <translation>ចាប់​ផ្តើម​ថត</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>ការ​ជ្រើស​រើស</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start/Recording</source>
        <translation>ចាប់​ផ្តើម​ការ​ថត</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse</source>
        <translation>មូស</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>ឧបករណ៍</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract text</source>
        <translation>ដក​អក្សរ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrollshot</source>
        <translation>សំលេង​ប៊ីត</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin screenshots</source>
        <translation>ប្រើ​កោសិកា​សំលេង​ប៊ីត</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start OCR</source>
        <translation>ចាប់​ផ្តើម​OCR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start scrollshot</source>
        <translation>ចាប់​ផ្តើម​សំលេង​ប៊ីត</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrow</source>
        <translation>មុខងារមុំ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShotStartPlugin</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>កាតស៊ីរ៉េស</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShotStartRecordPlugin</name>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>ថតវីដេអូ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShotToolWidget</name>
    <message>
        <source>Rectangle
Press and hold Shift to draw a square</source>
        <translation>កាតក្រាម
drag និងចុច Shift ដើម្បីបង្កើតប្រាប់ត្រីកោះ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse
Press and hold Shift to draw a circle</source>
        <translation>កាតអែលលីប៊ែល
drag និងចុច Shift ដើម្បីបង្កើតប្រាប់ត្រីកោះ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brush
Press and hold Shift to draw a straight line</source>
        <translation>ប្រាប់ត្រីកោះ
drag និងចុច Shift ដើម្បីបង្កើតប្រាប់ត្រីកោះ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust blur strength (Scroll to adjust it)</source>
        <translation>កំណត់កម្រិតការភ្លឺភ្លើង (Scroll ដើម្បីកំណត់វា)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust brush size (Scroll to adjust it)</source>
        <translation>កំណត់ទំហំប្រាប់ត្រីកោះ (Scroll ដើម្បីកំណត់វា)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust text size (Scroll to adjust it)</source>
        <translation>កំណត់ទំហំអក្សរ (Scroll ដើម្បីកំណត់វា)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartTooltip</name>
    <message>
        <source>Click or drag to
select the area to record</source>
        <translation>ចុចឬដោះដើម្បី
ជ្រើសរើសតំបន់ដែលត្រូវថត</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SubToolWidget</name>
    <message>
        <source>Show keystroke (K)</source>
        <translation>បង្ហាញការចុចប៊ីត (K)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Keystroke (K)</source>
        <translation>លុបការចុចប៊ីត (K)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Keystroke (K)</source>
        <translation>បង្ហាញការចុចប៊ីត (K)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn on camera (C)</source>
        <translation>បើកកាមេរ៉ា (C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn off camera (C)</source>
        <translation>បិទកាមេរ៉ា (C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>កាតស៊ីរ៉េស</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>ការកំណត់</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings (F3)</source>
        <translation>ការកំណត់ (F3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format:</source>
        <translation>បំលែងទៅ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GIF</source>
        <translation>GIF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MP4</source>
        <translation>MP4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MKV</source>
        <translation>MKV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>webm</source>
        <translation>webm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FPS:</source>
        <translation>FPS:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 fps</source>
        <translation>5 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10 fps</source>
        <translation>10 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20 fps</source>
        <translation>20 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 fps</source>
        <translation>24 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30 fps</source>
        <translation>30 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>សំលេង</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Microphone</source>
        <translation>បើកមូលដ្ឋានប្រេង</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System audio</source>
        <translation>សំឡេងប្រព័ន្ធដែលបានបម្លែង</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>ជម្រើស</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show pointer</source>
        <translation>បង្ហាញកំនត់ដៃ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show click</source>
        <translation>បង្ហាញការចុច</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save to</source>
        <translation>រក្សាទុកទៅ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop</source>
        <translation>តុលើកុំព្យូទ័រ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Videos</source>
        <translation>វីដេអូ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangle (R)
Press and hold Shift to draw a square</source>
        <translation>កំណត់ដៃក្រឡាផ្ទៃត្រីកោណ (R)
ចុចនិងកំណត់ Shift ដើម្បីបង្កើតក្រឡាផ្ទៃប្រាកដ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse (O)
Press and hold Shift to draw a circle</source>
        <translation>កំណត់ដៃរាងដែលមានរាងដែលមាន (O)
ចុចនិងកំណត់ Shift ដើម្បីបង្កើតរាងដែលមាន</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line (L)
Press and hold Shift to draw a vertical or horizontal line</source>
        <translation>កំណត់ដៃបន្ទាត់ (L)
ចុចនិងកំណត់ Shift ដើម្បីបង្កើតបន្ទាត់ទាបឬទាប់</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrow (X)
Press and hold Shift to draw a vertical or horizontal arrow</source>
        <translation>កំណត់ដៃមុខងារ (X)
ចុចនិងកំណត់ Shift ដើម្បីបង្កើតមុខងារទាបឬទាប់</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pencil (P)</source>
        <translation>កំណត់ដៃប្រដាប់ (P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blur (B)</source>
        <translation>ធ្វើឱ្យប្រយុទ្ធទៅ (B)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text (T)</source>
        <translation>អក្សរ (T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrollshot (Alt+I）</source>
        <translation>សំណួចសំណួច (Alt+I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract text (Alt+O）</source>
        <translation>ក្រេបអក្សរ (Alt+O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin screenshots (Alt+P）</source>
        <translation>បំភ្លឺសំណួចសំណួច (Alt+P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo (Ctrl+Z)</source>
        <translation>បំផ្លាញ (Ctrl+Z)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>បិទការចុច</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clipboard</source>
        <translation>ថតបញ្ចូល</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pictures</source>
        <translation>រូបថត</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation>ថត</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set a path on save</source>
        <translation>កំណត់ផ្លូវនៅពេលរក្សាទុក</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the path on save</source>
        <translation>ផ្លាស់ប្ដូរផ្លូវនៅពេលរក្សាទុក</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>រាង</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG</source>
        <translation>PNG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JPG</source>
        <translation>JPG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BMP</source>
        <translation>BMP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border Effects</source>
        <translation>ប្រតិបត្តិការសម្រាប់បំពេញប្រទេស</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>មួយ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shadow</source>
        <translation>កំណត់ត្រារបស់អ្នក</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border</source>
        <translation>បំពាក់</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device</source>
        <translation>ឧបករណ៍</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract Text</source>
        <translation>ដកអក្ខរាវិរុទ្ធនៅក្នុង</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolBarWidget</name>
    <message>
        <source>Close (Esc)</source>
        <translation>បិទ (Esc)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK (Enter)</source>
        <translation>បញ្ចប់ (Enter)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TopTips</name>
    <message>
        <source> Adjust the recording area within %1*%2 to get better video effect</source>
        <translation>កំណត់ត្រារបស់អ្នកនៅក្នុង %1*%2 ដើម្បីទទួលបានប្រសិទ្ធភាពវីដេអូល្អបំផុត</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils</name>
    <message>
        <source>Screen recording is not supported at present</source>
        <translation>ការកំណត់ត្រាក្នុងអេក្រង់មិនត្រូវបានគាំទ្រនៅក្នុងបច្ចុប្បន្ន</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>ចាកចេញ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VoiceRecordProcess</name>
    <message>
        <source>New recording</source>
        <translation>កំណត់ត្រាផ្ទះថ្មី</translation>
    </message>
</context>
</TS>
