<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1">
<context>
    <name>CountdownTooltip</name>
    <message>
        <location filename="../src/countdown_tooltip.cpp" line="44"/>
        <source>Click the tray icon 
or press the shortcut again to stop recording</source>
        <translation>Klikkege kastiik 
 või painuta klaviatuurivõtme uuesti, et lõpetada kuvamine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/countdown_tooltip.cpp" line="46"/>
        <source>Do not rotate your screen during recording</source>
        <translation>Kuvamine ajal ei tohi ekraanit pöörata</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/dde-dock-plugins/shotstart/iconwidget.cpp" line="56"/>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Ekraanikuvitus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dde-dock-plugins/shotstart/iconwidget.cpp" line="62"/>
        <source>Recording</source>
        <translation>Kuvamine</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainToolWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/maintoolwidget.cpp" line="73"/>
        <source>Record</source>
        <translation>Kuvamine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/maintoolwidget.cpp" line="86"/>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Ekraanikuvitus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/main_window.cpp" line="255"/>
        <source>Screen Capture</source>
        <translation>Ekraanikuvitus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window.cpp" line="786"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ignoreerida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window.cpp" line="795"/>
        <source>Saving the screen recording file, please wait...</source>
        <translation>Ekraanikuvatise faili salvestamisel, palun oota...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window.cpp" line="822"/>
        <source>As the window effect is disabled during the process, the recording has to be stopped</source>
        <translation>Kuna akna efekt on keelatud protsessis, peab kuvamine lõpetama
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window.cpp" line="2016"/>
        <source>Screenshot failed.</source>
        <translation>Ekraanikuvitus ebaõnnestus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window.cpp" line="3172"/>
        <source>Save failed. Please save it in your home directory.</source>
        <translation>Salvestamine ebaõnnestus. Salvesta see oma kataloogi kohal.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window.cpp" line="3195"/>
        <source>Clipboard</source>
        <translation>Kleebipõst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window.cpp" line="3196"/>
        <source>View</source>
        <translation>Vaade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window.cpp" line="3197"/>
        <source>Open Folder</source>
        <translation>Avage kaust</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window.cpp" line="3203"/>
        <source>Saved to %1</source>
        <translation>Salvestatud %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window.cpp" line="3221"/>
        <source>Screenshot finished and copy to clipboard</source>
        <translation>Ekraanikuvitus lõpetatud ja kleepipõstule kopeeritud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window.cpp" line="3223"/>
        <source>Screenshot finished</source>
        <translation>Ekraanikuvitus lõpetatud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window.cpp" line="3253"/>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Ekraanikuvitus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window.cpp" line="3255"/>
        <source>Scrollshot</source>
        <translation>Käsitsemine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window.cpp" line="3313"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Salvesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window.cpp" line="3314"/>
        <source>PNG (*.png);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;BMP (*.bmp)</source>
        <translation>PNG (*.png);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;BMP (*.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window.cpp" line="3319"/>
        <source>JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png);;BMP (*.bmp)</source>
        <translation>JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png);;BMP (*.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window.cpp" line="3324"/>
        <source>BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png)</source>
        <translation>BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main_window.cpp" line="4031"/>
        <source>select-area</source>
        <translation>vali-ala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pin_screenshots/mainwindow.cpp" line="627"/>
        <source>Pin Screenshots</source>
        <translation>Pinni ekraanikuvitused</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="186"/>
        <source>deepin-screen-recorder</source>
        <translation>deepin-screen-recorder</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuController</name>
    <message>
        <location filename="../src/menucontroller/menucontroller.cpp" line="72"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Tagasivõtmine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/menucontroller/menucontroller.cpp" line="79"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Salvesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/menucontroller/menucontroller.cpp" line="86"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Välju</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/pin_screenshots/main.cpp" line="63"/>
        <source>Pin Screenshots</source>
        <translation>Kinnita ekraanikuvandit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuickPanelWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/dde-dock-plugins/shotstart/quickpanelwidget.cpp" line="15"/>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Ekraanikuvand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dde-dock-plugins/shotstartrecord/quickpanelwidget.cpp" line="22"/>
        <source>Record</source>
        <translation>Kuvandi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordIconWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/dde-dock-plugins/shotstartrecord/recordiconwidget.cpp" line="52"/>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Ekraanikuvand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dde-dock-plugins/shotstartrecord/recordiconwidget.cpp" line="58"/>
        <source>Recording</source>
        <translation>Kuvandi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordProcess</name>
    <message>
        <location filename="../src/record_process.cpp" line="443"/>
        <source>Record</source>
        <translation>Kuvandi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/record_process.cpp" line="759"/>
        <source>View</source>
        <translation>Vaade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/record_process.cpp" line="760"/>
        <source>Open Folder</source>
        <translation>Avale kaust</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/record_process.cpp" line="773"/>
        <source>Recording finished</source>
        <translation>Kuvandi on lõpetatud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/record_process.cpp" line="774"/>
        <source>Saved to %1</source>
        <translation>Salvestatud %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Screenshot</name>
    <message>
        <location filename="../src/screenshot.cpp" line="45"/>
        <source>Screen Capture will start in %1 seconds</source>
        <translation>Ekraanikuvandi algus on %1 sekundis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrollShotTip</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scrollshottip.cpp" line="55"/>
        <source>Get help.</source>
        <translation>Saada abi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scrollshottip.cpp" line="62"/>
        <source>adjust the capture area</source>
        <translation>muuda kuvandi ala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scrollshottip.cpp" line="224"/>
        <source>Scroll your mouse wheel or click to take a scrolling screenshot</source>
        <translation>Käik sinu hiire ratta või klõpsa, et võtta kõrvutikuvand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scrollshottip.cpp" line="242"/>
        <source>Failed to take a continuous screenshot.</source>
        <translation>Kõrvutikuvandimine ebaõnnestus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scrollshottip.cpp" line="265"/>
        <source>Reached the bottom of the scroll area</source>
        <translation>Kasutasid kõrvutikuvandi ala alumist külge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scrollshottip.cpp" line="283"/>
        <source>Reached the maximum length</source>
        <translation>Kasutasid maksimaalset pikkust</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scrollshottip.cpp" line="301"/>
        <source>Slow down the scrolling speed</source>
        <translation>Hüppa kõrvutikuvandi kiiruse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/scrollshottip.cpp" line="317"/>
        <source>Invalid area, click to </source>
        <translation>Kehtetu ala, klõpsa </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShapesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/shapeswidget.cpp" line="199"/>
        <source>Input text here</source>
        <translation>Sisesta tekst siin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Shortcut</name>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="26"/>
        <source>Start/Screenshot</source>
        <translation>Alusta/Ekraanikuvand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="27"/>
        <source>Exit/Save</source>
        <translation>Välju/Salvesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="28"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Tööriistad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="29"/>
        <source>Start/Recording</source>
        <translation>Alusta/Kuvandi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="30"/>
        <source>Size Adjustment</source>
        <translation>Suuruse muutmine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="31"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Seaded</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="33"/>
        <source>Quick start</source>
        <translation>Kiire alustus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="34"/>
        <source>Window screenshot</source>
        <translation>Aken ekraanikuvand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="35"/>
        <source>Delay screenshot</source>
        <translation>Kasuta viivitust</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="36"/>
        <source>Full screenshot</source>
        <translation>Täisekraanikuvand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="37"/>
        <source>Start scrollshot</source>
        <translation>Alusta kuvakäik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="38"/>
        <source>Start OCR</source>
        <translation>Alusta OCR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="40"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Välju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="40"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Salvesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="42"/>
        <source>Scrollshot</source>
        <translation>Kuvakäik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="44"/>
        <source>Pin screenshots</source>
        <translation>Pinni kuvakäik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="44"/>
        <source>Rectangle</source>
        <translation>Riist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="45"/>
        <source>Ellipse</source>
        <translation>Elipse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="45"/>
        <source>Line</source>
        <translation>Lind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="45"/>
        <source>Arrow</source>
        <translation>Pildi suund</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="46"/>
        <source>Pencil</source>
        <translation>Kord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="46"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="48"/>
        <source>Extract text</source>
        <translation>Tõsteta tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="50"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Kustuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="50"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Tagasivõtmine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="51"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Valikud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="53"/>
        <source>Start recording</source>
        <translation>Alusta kirjutamist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="54"/>
        <source>Sound</source>
        <translation>Hel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="54"/>
        <source>Keystroke</source>
        <translation>Võtmesõn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="55"/>
        <source>Webcam</source>
        <translation>Veebikamera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="55"/>
        <source>Mouse</source>
        <translation>Kits</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="58"/>
        <source>Increase height up</source>
        <translation>Suurenda kõrgust üles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="59"/>
        <source>Increase height down</source>
        <translation>Suurenda kõrgust alla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="60"/>
        <source>Increase width left</source>
        <translation>Suurenda laiust vasakule</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="61"/>
        <source>Increase width right</source>
        <translation>Suurenda laiust paremale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="62"/>
        <source>Decrease height up</source>
        <translation>Vähenda kõrgust üles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="63"/>
        <source>Decrease height down</source>
        <translation>Vähenda kõrgust alla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="64"/>
        <source>Decrease width left</source>
        <translation>Vähenda laiust vasakule</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="65"/>
        <source>Decrease width right</source>
        <translation>Vähenda laiust paremale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="67"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Abi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="67"/>
        <source>Display shortcuts</source>
        <translation>Kuvada klaviatuurivahendused</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShotStartPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/dde-dock-plugins/shotstart/shotstartplugin.cpp" line="40"/>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Ekraanikuvail</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShotStartRecordPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/dde-dock-plugins/shotstartrecord/shotstartrecordplugin.cpp" line="46"/>
        <source>Record</source>
        <translation>Enne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShotToolWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/shottoolwidget.cpp" line="118"/>
        <source>Rectangle
Press and hold Shift to draw a square</source>
        <translation>Ristkülik
Pildita kuni Shift, et joonistada ruut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/shottoolwidget.cpp" line="124"/>
        <source>Ellipse
Press and hold Shift to draw a circle</source>
        <translation>Ring
Pildita kuni Shift, et joonistada ring</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/shottoolwidget.cpp" line="130"/>
        <source>Brush
Press and hold Shift to draw a straight line</source>
        <translation>Pärl
Pildita kuni Shift, et joonistada sirge joon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/shottoolwidget.cpp" line="141"/>
        <source>Adjust blur strength (Scroll to adjust it)</source>
        <translation>Reguleeri kohandatav tume (käivita selleks klahvivahetusega)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/shottoolwidget.cpp" line="156"/>
        <source>Adjust brush size (Scroll to adjust it)</source>
        <translation>Reguleeri pärlsuuruse (käivita selleks klahvivahetusega)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/shottoolwidget.cpp" line="292"/>
        <source>Adjust text size (Scroll to adjust it)</source>
        <translation>Reguleeri teksti suuruse (käivita selleks klahvivahetusega)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartTooltip</name>
    <message>
        <location filename="../src/start_tooltip.cpp" line="30"/>
        <source>Click or drag to
select the area to record</source>
        <translation>Kliki või vedda, et
vali ala, mida kuvada</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SubToolWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/pin_screenshots/ui/subtoolwidget.cpp" line="39"/>
        <source>Extract Text</source>
        <translation>Tõstuda Tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pin_screenshots/ui/subtoolwidget.cpp" line="63"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Valikud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pin_screenshots/ui/subtoolwidget.cpp" line="83"/>
        <source>Folder</source>
        <translation>Kasutaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pin_screenshots/ui/subtoolwidget.cpp" line="96"/>
        <source>Set a path on save</source>
        <translation>Vali salvestamise tee</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pin_screenshots/ui/subtoolwidget.cpp" line="109"/>
        <source>Save to</source>
        <translation>Salvesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pin_screenshots/ui/subtoolwidget.cpp" line="111"/>
        <source>Desktop</source>
        <translation>Töölaud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pin_screenshots/ui/subtoolwidget.cpp" line="114"/>
        <source>Pictures</source>
        <translation>Pildid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pin_screenshots/ui/subtoolwidget.cpp" line="120"/>
        <source>Clipboard</source>
        <translation>Kleebipaneel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pin_screenshots/ui/subtoolwidget.cpp" line="134"/>
        <source>Format</source>
        <translation>Vorming</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pin_screenshots/ui/subtoolwidget.cpp" line="135"/>
        <source>PNG</source>
        <translation>PNG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pin_screenshots/ui/subtoolwidget.cpp" line="137"/>
        <source>JPG</source>
        <translation>JPG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pin_screenshots/ui/subtoolwidget.cpp" line="139"/>
        <source>BMP</source>
        <translation>BMP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pin_screenshots/ui/subtoolwidget.cpp" line="218"/>
        <source>Change the path on save</source>
        <translation>Muuda salvestamise teed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/subtoolwidget.cpp" line="205"/>
        <source>Microphone</source>
        <translation>Mikrofon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/subtoolwidget.cpp" line="188"/>
        <source>Format:</source>
        <translation>Vorming:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/subtoolwidget.cpp" line="189"/>
        <source>GIF</source>
        <translation>GIF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/subtoolwidget.cpp" line="190"/>
        <source>MP4</source>
        <translation>MP4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/subtoolwidget.cpp" line="193"/>
        <source>webm</source>
        <translation>webm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/subtoolwidget.cpp" line="191"/>
        <source>MKV</source>
        <translation>MKV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/subtoolwidget.cpp" line="267"/>
        <source>Videos</source>
        <translation>Video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/subtoolwidget.cpp" line="196"/>
        <source>FPS:</source>
        <translation>FPS:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/subtoolwidget.cpp" line="72"/>
        <source>Show keystroke (K)</source>
        <translation>Klaviatuuri näitamine (K)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/subtoolwidget.cpp" line="80"/>
        <source>Hide Keystroke (K)</source>
        <translation>Klaviatuuri peatamine (K)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/subtoolwidget.cpp" line="83"/>
        <source>Show Keystroke (K)</source>
        <translation>Klaviatuuri näitamine (K)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/subtoolwidget.cpp" line="93"/>
        <source>Turn on camera (C)</source>
        <translation>Kamera sisse (C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/subtoolwidget.cpp" line="101"/>
        <source>Turn off camera (C)</source>
        <translation>Kamera välja (C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/subtoolwidget.cpp" line="116"/>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Ekraanikuvitus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/subtoolwidget.cpp" line="147"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Seaded</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/subtoolwidget.cpp" line="149"/>
        <source>Settings (F3)</source>
        <translation>Seaded (F3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/subtoolwidget.cpp" line="197"/>
        <source>5 fps</source>
        <translation>5 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/subtoolwidget.cpp" line="198"/>
        <source>10 fps</source>
        <translation>10 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/subtoolwidget.cpp" line="199"/>
        <source>20 fps</source>
        <translation>20 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/subtoolwidget.cpp" line="200"/>
        <source>24 fps</source>
        <translation>24 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/subtoolwidget.cpp" line="201"/>
        <source>30 fps</source>
        <translation>30 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/subtoolwidget.cpp" line="203"/>
        <source>Sound</source>
        <translation>Helid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/subtoolwidget.cpp" line="206"/>
        <source>System audio</source>
        <translation>Süsteemi helid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/subtoolwidget.cpp" line="211"/>
        <source>Show click</source>
        <translation>Klõpsu näitamine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/subtoolwidget.cpp" line="507"/>
        <source>Rectangle (R)
Press and hold Shift to draw a square</source>
        <translation>Ristkülik (R)
Vajuta ja hoida kinni Shifti, et joonista ruut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/subtoolwidget.cpp" line="514"/>
        <source>Ellipse (O)
Press and hold Shift to draw a circle</source>
        <translation>Elipse (O)
Vajuta ja hoida kinni Shifti, et joonista ring</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/subtoolwidget.cpp" line="523"/>
        <source>Line (L)
Press and hold Shift to draw a vertical or horizontal line</source>
        <translation>Sirge (L)
Vajuta ja hoida kinni Shifti, et joonista vertikaalne või horisontaalne sirge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/subtoolwidget.cpp" line="533"/>
        <source>Arrow (X)
Press and hold Shift to draw a vertical or horizontal arrow</source>
        <translation>Pildi (X)
Vajuta ja hoida kinni Shifti, et joonista vertikaalne või horisontaalne pildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/subtoolwidget.cpp" line="543"/>
        <source>Pencil (P)</source>
        <translation>Kordumatu (P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/subtoolwidget.cpp" line="553"/>
        <source>Blur (B)</source>
        <translation>Põhjusta kohandatud (B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/subtoolwidget.cpp" line="564"/>
        <source>Text (T)</source>
        <translation>Tekst (T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/subtoolwidget.cpp" line="577"/>
        <source>Scrollshot (Alt+I）</source>
        <translation>Käik (Alt+I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/subtoolwidget.cpp" line="593"/>
        <source>Extract text (Alt+O）</source>
        <translation>Tõstke teksti (Alt+O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/subtoolwidget.cpp" line="604"/>
        <source>Pin screenshots (Alt+P）</source>
        <translation>Pindkuvitused (Alt+P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/subtoolwidget.cpp" line="615"/>
        <source>Undo (Ctrl+Z)</source>
        <translation>Tühjenda (Ctrl+Z)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/subtoolwidget.cpp" line="631"/>
        <source>Record</source>
        <translation>Kasuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/subtoolwidget.cpp" line="792"/>
        <source>Border Effects</source>
        <translation>Raja mõjutused</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/subtoolwidget.cpp" line="793"/>
        <source>None</source>
        <translation>Ei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/subtoolwidget.cpp" line="794"/>
        <source>Shadow</source>
        <translation>Varjund</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/subtoolwidget.cpp" line="795"/>
        <source>Border</source>
        <translation>Rind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/subtoolwidget.cpp" line="796"/>
        <source>Device</source>
        <translation>Seadme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/subtoolwidget.cpp" line="210"/>
        <source>Show pointer</source>
        <translation>Kuva kursor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolBarWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toolbar.cpp" line="66"/>
        <source>Close (Esc)</source>
        <translation>Sulge (Esc)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toolbar.cpp" line="67"/>
        <source>OK (Enter)</source>
        <translation>OK (Enter)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TopTips</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toptips.cpp" line="49"/>
        <source> Adjust the recording area within %1*%2 to get better video effect</source>
        <translation>Reguleerige kuvamisala %1*%2 sees, et saada parem video efekt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils</name>
    <message>
        <location filename="../src/utils.cpp" line="507"/>
        <source>Screen recording is not supported at present</source>
        <translation>Ekraanikuvamist toetatakse hetkel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils.cpp" line="509"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Välju</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VoiceRecordProcess</name>
    <message>
        <location filename="../src/voice_record_process.cpp" line="85"/>
        <source>New recording</source>
        <translation>Uus kuvamine</translation>
    </message>
</context>
</TS>
