<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="bn">
<context>
    <name>CountdownTooltip</name>
    <message>
        <source>Click the tray icon 
or press the shortcut again to stop recording</source>
        <translation>ট্রে আইকনে ক্লিক করুন 
অথবা রেকর্ডিং বন্ধ করতে আবার শর্টকাট টিপুন</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not rotate your screen during recording</source>
        <translation>রেকর্ডিং প্রক্রিয়া চালু করার সময় আপনার স্ক্রিন ঘুরিয়ে ফেলবেন না</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconWidget</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>স্ক্রিনশট</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording</source>
        <translation>রেকর্ডিং</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainToolWidget</name>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>রেকর্ড</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>স্ক্রিনশট</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Screen Capture</source>
        <translation>স্ক্রিন ক্যাপচার</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save failed. Please save it in your home directory.</source>
        <translation>সঞ্চয় করতে অপারেশন সম্পন্ন হয়নি। অনুগ্রহ করে আপনার হোম ডিরেক্টরিতে সঞ্চয় করুন।</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>দেখুন</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot finished</source>
        <translation>স্ক্রিনশট সম্পন্ন</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG (*.png);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;BMP (*.bmp)</source>
        <translation>PNG (*.png);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;BMP (*.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png);;BMP (*.bmp)</source>
        <translation>JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png);;BMP (*.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png)</source>
        <translation>BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select-area</source>
        <translation>অনুপ্রেরণ করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>সঞ্চয়</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved to %1</source>
        <translation>%1 এ সঞ্চয় করা হয়েছে</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>প্রত্যাখ্যান</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clipboard</source>
        <translation>ক্লিপবোর্ড</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving the screen recording file, please wait...</source>
        <translation>স্ক্রিন রেকর্ডিং ফাইল সঞ্চয় করা হচ্ছে, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As the window effect is disabled during the process, the recording has to be stopped</source>
        <translation>&gt;-
 প্রক্রিয়া সময় উইন্ডো ইফেক্ট অক্ষম করা হয়েছে, তাই রেকর্ডিং বন্ধ করতে হবে</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>স্ক্রিনশট</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot failed.</source>
        <translation>স্ক্রিনশট সম্পন্ন হয়নি।</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrollshot</source>
        <translation>স্ক্রোলশট</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin Screenshots</source>
        <translation>স্ক্রিনশট পিন করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <source>deepin-screen-recorder</source>
        <translation>deepin-screen-recorder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Folder</source>
        <translation>ফোল্ডার খুলুন</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot finished and copy to clipboard</source>
        <translation>স্ক্রিনশট সম্পন্ন এবং ক্লিপবোর্ডে কপি করা হয়েছে</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuController</name>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>অ্যান্ডো</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>সঞ্চয়</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>বাহির হন</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Pin Screenshots</source>
        <translation>স্ক্রিনশট পিন করুন</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuickPanelWidget</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>ছবি তুলুন</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>ছবি রেকর্ড করুন</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordIconWidget</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>ছবি তুলুন</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording</source>
        <translation>রেকর্ডিং</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordProcess</name>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>দেখুন</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording finished</source>
        <translation>রেকর্ড করা শেষ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved to %1</source>
        <translation>সংরক্ষিত %1 এ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>ছবি রেকর্ড করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Folder</source>
        <translation>ফোল্ডার খুলুন</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Screenshot</name>
    <message>
        <source>Screen Capture will start in %1 seconds</source>
        <translation>%1 সেকেন্ডের মধ্যে স্ক্রিন ক্যাপচার শুরু হবে</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrollShotTip</name>
    <message>
        <source>Get help.</source>
        <translation>সাহায্য পান।</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to take a continuous screenshot.</source>
        <translation>একটি অবিচ্ছেদ্য ছবি তুলতে ব্যর্থ হয়েছে।</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reached the bottom of the scroll area</source>
        <translation>স্ক্রল এলাকার নিচে পৌঁছেছেন</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reached the maximum length</source>
        <translation>ম্যাক্সিমাম দৈর্ঘ্য পৌঁছেছেন</translation>
    </message>
    <message>
        <source>adjust the capture area</source>
        <translation>ক্যাপচার এলাকা সাজান</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll your mouse wheel or click to take a scrolling screenshot</source>
        <translation>স্ক্রল করুন আপনার মাউস ওয়েল বা ক্লিক করুন একটি স্ক্রল করা ছবি তুলতে</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slow down the scrolling speed</source>
        <translation>স্ক্রল গতিকে কমান</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid area, click to </source>
        <translation>অবৈধ এলাকা, ক্লিক করুন </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShapesWidget</name>
    <message>
        <source>Input text here</source>
        <translation>এখানে টেক্সট দিন</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Shortcut</name>
    <message>
        <source>Start/Screenshot</source>
        <translation>শুরু/ছবি তুলুন</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit/Save</source>
        <translation>বাহির হন/সংরক্ষণ করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size Adjustment</source>
        <translation>আকার সাজান</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>সেটিংস</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick start</source>
        <translation>তাড়াতাড়ি শুরু</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window screenshot</source>
        <translation>ওয়েন্ডো ছবি</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay screenshot</source>
        <translation>দেরি ছবি</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full screenshot</source>
        <translation>পূর্ণ ছবি</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>বাহির হন</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>সংরক্ষণ করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangle</source>
        <translation>আয়তক্ষেত্র</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse</source>
        <translation>বৃত্ত</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>লাইন</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pencil</source>
        <translation>মেরুদণ্ড</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>টেক্সট</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>মুছুন</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>রুদ্ধ করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase height up</source>
        <translation>উপরে উচ্চতা বৃদ্ধি করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase height down</source>
        <translation>নিচে উচ্চতা বৃদ্ধি করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase width left</source>
        <translation>বাম দিকে প্রস্থ বৃদ্ধি করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase width right</source>
        <translation>ডান দিকে প্রস্থ বৃদ্ধি করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease height up</source>
        <translation>উপরে উচ্চতা কমান</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease height down</source>
        <translation>নিচে উচ্চতা কমান</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease width left</source>
        <translation>বাম দিকে প্রস্থ কমান</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease width right</source>
        <translation>ডান দিকে প্রস্থ কমান</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>সাহায্য</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display shortcuts</source>
        <translation>শর্টকাট প্রদর্শন করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>সুর</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keystroke</source>
        <translation>কী চাপ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Webcam</source>
        <translation>ওয়েবক্যাম</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start recording</source>
        <translation>রেকর্ডিং শুরু করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>বিকল্প</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start/Recording</source>
        <translation>শুরু/প্রতিবেদন</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse</source>
        <translation>মাউস</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>বাহক</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract text</source>
        <translation>টেক্সট নির্গচ্ছ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrollshot</source>
        <translation>স্কোলশট</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin screenshots</source>
        <translation>স্ক্রিনশট কাঁচান</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start OCR</source>
        <translation>OCR শুরু করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start scrollshot</source>
        <translation>স্কোলশট শুরু করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrow</source>
        <translation>তীর</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShotStartPlugin</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>স্ক্রিনশট</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShotStartRecordPlugin</name>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShotToolWidget</name>
    <message>
        <source>Rectangle
Press and hold Shift to draw a square</source>
        <translation>আয়তক্ষেত্র
শিফট চাপে রাখুন একটি বর্গ আঁকুন</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse
Press and hold Shift to draw a circle</source>
        <translation>বৃত্তাকার</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brush
Press and hold Shift to draw a straight line</source>
        <translation>একটি বৃত্ত আঁকতে Shift চাপুন এবং ধরে রাখুন</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust blur strength (Scroll to adjust it)</source>
        <translation>কালি</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust brush size (Scroll to adjust it)</source>
        <translation>সরল রেখা আঁকতে Shift চাপুন এবং ধরে রাখুন</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust text size (Scroll to adjust it)</source>
        <translation>ব্লার শক্তি পরিবর্তন করুন (এটি পরিবর্তন করতে স্ক্রোল করুন)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartTooltip</name>
    <message>
        <source>Click or drag to
select the area to record</source>
        <translation>রেকর্ড করতে জায়গা নির্বাচন করতে
ক্লিক করুন অথবা টেনে আনুন</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SubToolWidget</name>
    <message>
        <source>Show keystroke (K)</source>
        <translation>কালি আকার পরিবর্তন করুন (এটি পরিবর্তন করতে স্ক্রোল করুন)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Keystroke (K)</source>
        <translation>টেক্সট আকার পরিবর্তন করুন (এটি পরিবর্তন করতে স্ক্রোল করুন)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Keystroke (K)</source>
        <translation>কী চাপ দেখান (K)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn on camera (C)</source>
        <translation>কী চাপ লুকিয়ে দিন (K)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn off camera (C)</source>
        <translation>কী চাপ দেখান (K)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>ক্যামেরা চালু করুন (C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>ক্যামেরা বন্ধ করুন (C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings (F3)</source>
        <translation>স্ক্রিনশট</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format:</source>
        <translation>সেটিংস</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GIF</source>
        <translation>সেটিংস (F3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MP4</source>
        <translation>ফরম্যাট:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MKV</source>
        <translation>জিপিএফ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>webm</source>
        <translation>এমপিভি</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FPS:</source>
        <translation>এমকেভি</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 fps</source>
        <translation>ওয়েবম</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10 fps</source>
        <translation>এফপিএস:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20 fps</source>
        <translation>5 এফপিএস</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 fps</source>
        <translation>10 এফপিএস</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30 fps</source>
        <translation>20 এফপিএস</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>24 এফপিএস</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Microphone</source>
        <translation>30 এফপিএস</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System audio</source>
        <translation>সাউন্ড</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>মাইক্রোফোন</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show pointer</source>
        <translation>সিস্টেম সাউন্ড</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show click</source>
        <translation>অপশনস</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save to</source>
        <translation>সংরক্ষণ করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop</source>
        <translation>ডেস্কটপ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Videos</source>
        <translation>ভিডিও</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangle (R)
Press and hold Shift to draw a square</source>
        <translation>আয়তক্ষেত্র (R)
Shift চাপ দিয়ে রেখে বর্গ আকারে আঁকুন</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse (O)
Press and hold Shift to draw a circle</source>
        <translation>বৃত্ত (O)
Shift চাপ দিয়ে রেখে বৃত্ত আঁকুন</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line (L)
Press and hold Shift to draw a vertical or horizontal line</source>
        <translation>লাইন (L)
Shift চাপ দিয়ে রেখে লম্ব বা সমতল লাইন আঁকুন</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrow (X)
Press and hold Shift to draw a vertical or horizontal arrow</source>
        <translation>বাঁক (X)
Shift চাপ দিয়ে রেখে লম্ব বা সমতল বাঁক আঁকুন</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pencil (P)</source>
        <translation>চীনা কলম (P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blur (B)</source>
        <translation>বাদ পড়া (B)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text (T)</source>
        <translation>টেক্সট (T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrollshot (Alt+I）</source>
        <translation>স্ক্রল শট (Alt+I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract text (Alt+O）</source>
        <translation>টেক্সট প্রস্তুত করুন (Alt+O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin screenshots (Alt+P）</source>
        <translation>ছবি পিন করুন (Alt+P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo (Ctrl+Z)</source>
        <translation>অ্যাকাউন্ট করুন (Ctrl+Z)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>রেকর্ড করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clipboard</source>
        <translation>ক্লিপবোর্ড</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pictures</source>
        <translation>ছবি</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation>ফোল্ডার</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set a path on save</source>
        <translation>সংরক্ষণের সময় পাথ সেট করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the path on save</source>
        <translation>সংরক্ষণের সময় পাথ পরিবর্তন করুন</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>ফরম্যাট</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG</source>
        <translation>PNG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JPG</source>
        <translation>JPG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BMP</source>
        <translation>BMP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border Effects</source>
        <translation>বার্ডার প্রতিক্রিয়া</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>কোনো নয়</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shadow</source>
        <translation>ছায়া</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border</source>
        <translation>বার্ডার</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device</source>
        <translation>ডিভাইস</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract Text</source>
        <translation>টেক্সট প্রস্তুত করুন</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolBarWidget</name>
    <message>
        <source>Close (Esc)</source>
        <translation>বন্ধ করুন (Esc)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK (Enter)</source>
        <translation>ও.কে. (Enter)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TopTips</name>
    <message>
        <source> Adjust the recording area within %1*%2 to get better video effect</source>
        <translation>আপনি %1*%2 এর মধ্যে রেকর্ডিং এলাকা যথাযথ করে ভিডিও প্রতিক্রিয়া উন্নত করুন</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils</name>
    <message>
        <source>Screen recording is not supported at present</source>
        <translation>বর্তমানে স্ক্রিন রেকর্ডিং সমর্থন করা হয় না</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>বাহির হন</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VoiceRecordProcess</name>
    <message>
        <source>New recording</source>
        <translation>নতুন রেকর্ডিং</translation>
    </message>
</context>
</TS>
