<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ml">
<context>
    <name>Action</name>
    <message>
        <location filename="../application/displaycontent.cpp" line="188"/>
        <source>Display in file manager</source>
        <translation>ഫൈൽ മാനിജറിൽ പ്രദര്ശിപ്പിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/loglistview.cpp" line="489"/>
        <source>Clear log</source>
        <translation>ലോഗ് പുറത്താക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/displaycontent.cpp" line="189"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>പുതുക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/loglistview.cpp" line="539"/>
        <source>Are you sure you want to clear the log?</source>
        <translation>ലോഗ് പുറത്താക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് പ്രാമാണികമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/loglistview.cpp" line="540"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>റദ്ദിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/loglistview.cpp" line="541"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>ഉറപ്പാക്കുക</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Button</name>
    <message>
        <location filename="../application/filtercontent.cpp" line="80"/>
        <source>All</source>
        <translation>എല്ലാ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/filtercontent.cpp" line="83"/>
        <source>Today</source>
        <translation>നാളെ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/filtercontent.cpp" line="86"/>
        <source>3 days</source>
        <translation>3 ദിവസം</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/filtercontent.cpp" line="89"/>
        <source>1 week</source>
        <translation>1 ആഴ്ച</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/filtercontent.cpp" line="92"/>
        <source>1 month</source>
        <translation>1 മാസം</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/filtercontent.cpp" line="95"/>
        <source>3 months</source>
        <translation>3 മാസം</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/filtercontent.cpp" line="224"/>
        <source>Export</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ഇറ്റിന്റെ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ComboBox</name>
    <message>
        <location filename="../application/filtercontent.cpp" line="120"/>
        <source>All</source>
        <translation>എല്ലാ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/filtercontent.cpp" line="121"/>
        <source>Emergency</source>
        <translation>ഉപദ്രവ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/filtercontent.cpp" line="122"/>
        <source>Alert</source>
        <translation>വിവരം</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/filtercontent.cpp" line="123"/>
        <source>Critical</source>
        <translation>പ്രാമാണികമായ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/filtercontent.cpp" line="124"/>
        <source>Error</source>
        <translation>തെറ്റ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/filtercontent.cpp" line="125"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>വിവരം</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/filtercontent.cpp" line="126"/>
        <source>Notice</source>
        <translation>അറിയിപ്പ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/filtercontent.cpp" line="127"/>
        <source>Info</source>
        <translation>ഇൻഫോ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/filtercontent.cpp" line="128"/>
        <source>Debug</source>
        <translation>ഡിബഗ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/filtercontent.cpp" line="198"/>
        <source>Login</source>
        <translation>ലോഗിൻ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/filtercontent.cpp" line="199"/>
        <source>Boot</source>
        <translation>ബൂട്ട്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/filtercontent.cpp" line="200"/>
        <source>Shutdown</source>
        <translation>ഷട്ട്ഡൗൺ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/filtercontent.cpp" line="142"/>
        <source>Super critical</source>
        <translation>ഉപരിപ്രാമാണികമായ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/filtercontent.cpp" line="148"/>
        <source>Trace</source>
        <translation>ട്രേസ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/filtercontent.cpp" line="212"/>
        <source>Identity authentication</source>
        <translation>ഐഡന്റിറ്റി അസ്ഥിരത</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/filtercontent.cpp" line="213"/>
        <source>Discretionary Access Control</source>
        <translation>പ്രാമാണികമായ പ്രവേശന നിയന്ത്രണം</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/filtercontent.cpp" line="214"/>
        <source>Mandatory access control</source>
        <translation>അപേക്ഷിച്ച പ്രവേശന നിയന്ത്രണം</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/filtercontent.cpp" line="215"/>
        <source>Remote</source>
        <translation>അപകടം</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/filtercontent.cpp" line="216"/>
        <source>Document audit</source>
        <translation>ഉപകരണ പരിശോധന</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/filtercontent.cpp" line="217"/>
        <source>Other</source>
        <translation>മറ്റത്</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DisplayContent</name>
    <message>
        <location filename="../application/displaycontent.cpp" line="1800"/>
        <source>zip(*.zip)</source>
        <translation>zip(*.zip)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/displaycontent.cpp" line="1794"/>
        <source>TEXT (*.txt);; Doc (*.doc);; Xls (*.xls);; Html (*.html)</source>
        <translation>TEXT (*.txt);; Doc (*.doc);; Xls (*.xls);; Html (*.html)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportDlg</name>
    <message>
        <location filename="../application/exportprogressdlg.cpp" line="35"/>
        <source>Exporting...</source>
        <translation>ഇണക്കുന്നത്...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/exportprogressdlg.cpp" line="58"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>റദ്ദാക്കുക</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportMessage</name>
    <message>
        <location filename="../application/displaycontent.cpp" line="3257"/>
        <source>Export successful</source>
        <translation>ഇണക്കൽ വിജയം</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/displaycontent.cpp" line="3260"/>
        <source>Export failed</source>
        <translation>ഇണക്കൽ പരാജയം</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/logbackend.cpp" line="1763"/>
        <source>The export directory is not available. Please choose another directory for the export operation.</source>
        <translation>ഇണക്കൽ ക്രമീകരണം ലഭ്യമല്ല. ഇണക്കൽ പ്രവർത്തനത്തിന് മറ്റൊരു മാർഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>File</name>
    <message>
        <location filename="../application/displaycontent.cpp" line="1792"/>
        <source>Export File</source>
        <translation>ഫയൽ ഇണക്കുക</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Label</name>
    <message>
        <location filename="../application/filtercontent.cpp" line="76"/>
        <source>Period:</source>
        <translation>കാലാവസ്ഥ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/filtercontent.cpp" line="114"/>
        <source>Level:  </source>
        <translation>തലവും: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/filtercontent.cpp" line="180"/>
        <source>Status:</source>
        <translation>നിലവാരം:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/filtercontent.cpp" line="193"/>
        <source>Event Type:</source>
        <translation>ഘട്ടം തരം:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/logdetailinfowidget.cpp" line="132"/>
        <source>User:</source>
        <translation>ഉപയോക്താവ്:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/logdetailinfowidget.cpp" line="134"/>
        <source>PID:</source>
        <translation>PID:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/logdetailinfowidget.cpp" line="138"/>
        <source>Action:</source>
        <translation>പ്രവർത്തനം:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/logdetailinfowidget.cpp" line="143"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>ഉപയോക്താവിന്റെ പേര്:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/logdetailinfowidget.cpp" line="469"/>
        <source>Boot record</source>
        <translation>ബൂട്ട് രേഖ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/logdetailinfowidget.cpp" line="471"/>
        <source>Shutdown record</source>
        <translation>ഷൂട്ട് ഡൗൺ രേഖ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/logdetailinfowidget.cpp" line="474"/>
        <source>Login record</source>
        <translation>ലോഗിൻ രേഖ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/filtercontent.cpp" line="208"/>
        <source>Audit Type:</source>
        <translation>അപകട തരം:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/filtercontent.cpp" line="155"/>
        <source>Application:</source>
        <translation>അപ്ലിക്കേഷൻ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/filtercontent.cpp" line="167"/>
        <source>Submodule:</source>
        <translation>സബ്മോഡ്യൂൾ:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Level</name>
    <message>
        <location filename="../application/displaycontent.cpp" line="201"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>വ്യാപകം</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/displaycontent.cpp" line="202"/>
        <source>Debug</source>
        <translation>ഡിബഗ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/displaycontent.cpp" line="203"/>
        <source>Info</source>
        <translation>ഇൻഫോ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/displaycontent.cpp" line="204"/>
        <source>Error</source>
        <translation>എർറർ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/displaycontent.cpp" line="208"/>
        <source>Emergency</source>
        <translation>ഇമർജൻസി</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/displaycontent.cpp" line="209"/>
        <source>Alert</source>
        <translation>അറിയിപ്പ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/displaycontent.cpp" line="210"/>
        <source>Critical</source>
        <translation>പ്രായോഗികമായ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/displaycontent.cpp" line="213"/>
        <source>Notice</source>
        <translation>അറിയിപ്പ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/displaycontent.cpp" line="220"/>
        <source>Trace</source>
        <translation>പാത</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/displaycontent.cpp" line="226"/>
        <source>Super critical</source>
        <translation>സൂപ്പർ പ്രായോഗികമാണ്</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogAuthThread</name>
    <message>
        <location filename="../application/logauththread.cpp" line="529"/>
        <source>Log file is empty</source>
        <translation>ലോഗ് ഫയൽ ഒഴിവാണ്</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Main</name>
    <message>
        <location filename="../application/main.cpp" line="329"/>
        <source>Log Viewer</source>
        <translation>ലോഗ് വ്യൂവർ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/main.cpp" line="332"/>
        <source>Log Viewer is a useful tool for viewing system logs.</source>
        <translation>ലോഗ് വ്യൂവർ സിസ്റ്റം ലോഗുകൾ കാണാൻ ഉപയോഗിക്കാൻ പുതിയ ഉപകരണമാണ്.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchBar</name>
    <message>
        <location filename="../application/displaycontent.cpp" line="120"/>
        <source>No search results</source>
        <translation>സെർച്ച് ഫലങ്ങൾ ഒന്നും ഉണ്ടായില്ല</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/logcollectormain.cpp" line="109"/>
        <source>Search</source>
        <translation>സെർച്ച്</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Table</name>
    <message>
        <location filename="../application/displaycontent.cpp" line="563"/>
        <source>Level</source>
        <translation>നില</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/displaycontent.cpp" line="564"/>
        <source>Process</source>
        <translation>പ്രക്രിയ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/displaycontent.cpp" line="565"/>
        <source>Date and Time</source>
        <translation>തീയതി അല്ലെങ്കിൽ സമയം</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/displaycontent.cpp" line="566"/>
        <source>Info</source>
        <translation>ഉള്ളിൽ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/displaycontent.cpp" line="567"/>
        <source>User</source>
        <translation>ഉപയോക്താ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/displaycontent.cpp" line="568"/>
        <source>PID</source>
        <translation>PID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/displaycontent.cpp" line="953"/>
        <source>Source</source>
        <translation>ഉറവിടം</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/displaycontent.cpp" line="669"/>
        <source>Action</source>
        <translation>പ്രവർത്തനം</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/displaycontent.cpp" line="3374"/>
        <source>Status</source>
        <translation>വിവരം</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/displaycontent.cpp" line="1140"/>
        <source>Event Type</source>
        <translation>ഘട്ടം തരം</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/displaycontent.cpp" line="1141"/>
        <source>Username</source>
        <translation>ഉപയോക്താവിന്റെ പേര്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/logexportthread.cpp" line="897"/>
        <source>Level:</source>
        <translation>നില:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/logexportthread.cpp" line="898"/>
        <source>Process:</source>
        <translation>പ്രക്രിയ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/logexportthread.cpp" line="899"/>
        <source>Date and Time:</source>
        <translation>തീയതി അല്ലെങ്കിൽ സമയം:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/logexportthread.cpp" line="901"/>
        <source>Info:</source>
        <translation>ഉള്ളിൽ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/logexportthread.cpp" line="902"/>
        <source>Null</source>
        <translation>നിർജ്ജനം</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/logexportthread.cpp" line="906"/>
        <source>User:</source>
        <translation>ഉപയോക്താ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/logexportthread.cpp" line="907"/>
        <source>PID:</source>
        <translation>PID:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/displaycontent.cpp" line="3532"/>
        <source>File Name</source>
        <translation>ഫയൽ പേര്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/displaycontent.cpp" line="3533"/>
        <source>Time Modified</source>
        <translation>സമയം മാറ്റി</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/displaycontent.cpp" line="3741"/>
        <source>SIG</source>
        <translation>SIG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/displaycontent.cpp" line="3745"/>
        <source>EXE</source>
        <translation>EXE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/displaycontent.cpp" line="3743"/>
        <source>Core File</source>
        <translation>കോർ ഫയൽ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/displaycontent.cpp" line="3744"/>
        <source>User Name </source>
        <translation>യൂസർ നാമ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/displaycontent.cpp" line="1009"/>
        <source>Offset</source>
        <translation>ഓഫ്‌സെറ്റ്</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tbble</name>
    <message>
        <location filename="../application/displaycontent.cpp" line="1142"/>
        <source>Date and Time</source>
        <translation>തീയതി അടുത്തുള്ള സമയം</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tree</name>
    <message>
        <location filename="../application/loglistview.cpp" line="171"/>
        <source>System Log</source>
        <translation>സിസ്റ്റം ലോഗ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/loglistview.cpp" line="182"/>
        <source>Kernel Log</source>
        <translation>കർണൽ ലോഗ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/loglistview.cpp" line="203"/>
        <source>Boot Log</source>
        <translation>ബൂട്ട് ലോഗ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/loglistview.cpp" line="232"/>
        <source>dpkg Log</source>
        <translation>ഡിപിക്ക് ലോഗ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/loglistview.cpp" line="244"/>
        <source>Kwin Log</source>
        <translation>ക്വിൻ ലോഗ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/loglistview.cpp" line="253"/>
        <source>Xorg Log</source>
        <translation>ഇക്സോർജ് ലോഗ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/loglistview.cpp" line="265"/>
        <source>Application Log</source>
        <translation>അപ്ലിക്കേഷൻ ലോഗ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/loglistview.cpp" line="290"/>
        <source>Boot-Shutdown Event</source>
        <translation>ബൂട്ട്-ഷൂട്ട് ഇവൻറ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/loglistview.cpp" line="222"/>
        <source>dnf Log</source>
        <translation>ഡിഎൻഎഫ് ലോഗ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/loglistview.cpp" line="303"/>
        <source>Other Log</source>
        <translation>ഓഥർ ലോഗ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/loglistview.cpp" line="339"/>
        <source>Custom Log</source>
        <translation>കസ്റ്റം ലോഗ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/loglistview.cpp" line="319"/>
        <source>Audit Log</source>
        <translation>ഓഡിറ്റ് ലോഗ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/loglistview.cpp" line="278"/>
        <source>Coredump Log</source>
        <translation>കോർ ഡംപ് ലോഗ്</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Waring</name>
    <message>
        <location filename="../application/displaycontent.cpp" line="133"/>
        <source>Unable to obtain crash information, please install systemd-coredump.</source>
        <translation>ക്രാഷ് വിവരങ്ങൾ നേടാനായില്ല, systemd-coredump ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Warning</name>
    <message>
        <location filename="../application/displaycontent.cpp" line="139"/>
        <source>You do not have permission to view it</source>
        <translation>നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കാണാനുള്ള അനുമതിയില്ല</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/displaycontent.cpp" line="3216"/>
        <source>Audit log is not exist.</source>
        <translation>ഓഡിറ്റ് ലോഗ് ഇല്ല.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/displaycontent.cpp" line="127"/>
        <source>Security level for the current system: high
 audit only administrators can view the audit log</source>
        <translation>പരിശീലന നില പരിശീലനത്തിന് ഉള്ള സിസ്റ്റം: ഉയർന്ന
ഓഡിറ്റ് ലോഗ് കാണാൻ പ്രാവശ്യം ഉള്ളത് അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർമാരാണ്</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../application/main.cpp" line="67"/>
        <source>Export logs to the specified path</source>
        <translation>തിരിച്ചു കാണാനുള്ള വിലയിൽ ലോഗ് പുറത്തെറിയുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/main.cpp" line="67"/>
        <source>PATH</source>
        <translation>പാത്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/main.cpp" line="68"/>
        <source>Export logs of specified types</source>
        <translation>സ്പെഷ്യൽ ടൈപ്പുകളിൽ ലോഗ് പുറത്തെറിയുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/main.cpp" line="68"/>
        <source>TYPE</source>
        <translation>ടൈപ്പ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/main.cpp" line="69"/>
        <source>Export logs of specified self-developed applications</source>
        <translation>സ്പെഷ്യൽ സെൽഫ്-ഡവലപ്പഡ് അപ്ലിക്കേഷനുകളിൽ ലോഗ് പുറത്തെറിയുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/main.cpp" line="69"/>
        <source>SELF APPNAME</source>
        <translation>സെൽഫ് അപ്പ് നാമ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/main.cpp" line="70"/>
        <source>Export logs within a specified time period</source>
        <translation>സ്പെഷ്യൽ സമയ പരിധിക്കുള്ളിൽ ലോഗ് പുറത്തെറിയുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/main.cpp" line="70"/>
        <source>PERIOD</source>
        <translation>സമയം</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/main.cpp" line="71"/>
        <source>Export logs within a specified debug level</source>
        <translation>ഡിബ്ബുഗ് തലത്തിനനുസരിച്ച് ലോഗുകൾ പുറത്തെഴുതൽ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/main.cpp" line="71"/>
        <source>LEVEL</source>
        <translation>തലം</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/main.cpp" line="72"/>
        <source>BOOT STATUS</source>
        <translation>സ്റ്റാറ്റസ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/main.cpp" line="72"/>
        <source>Export boot(no-klu) logs within a specified status</source>
        <translation>സ്പെഷ്യല്‍ സ്റ്റാറ്റസിനനുസരിച്ച് ബൂട്ട് ലോഗുകൾ പുറത്തെഴുതൽ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/main.cpp" line="73"/>
        <source>Export boot-shutdown-event or audit logs within a specified event type</source>
        <translation>സ്പെഷ്യല്‍ ഇവന്റ് ടൈപ്പിനനുസരിച്ച് ബൂട്ട്-ഷുഡ്ഡൗൺ-ഇവന്റ് അല്ലെങ്കിൽ ആഡിറ്റ് ലോഗുകള്‍ പുറത്തെഴുതൽ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/main.cpp" line="73"/>
        <source>EVENT TYPE</source>
        <translation>ഇവന്റ് ടൈപ്പ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/main.cpp" line="74"/>
        <source>Export logs based on keywords search results</source>
        <translation>കീവേഡ് സെർച്ച് റഫറൻസിനനുസരിച്ച് ലോഗുകൾ പുറത്തെഴുതൽ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/main.cpp" line="74"/>
        <source>KEY WORD</source>
        <translation>കീവേഡ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/main.cpp" line="76"/>
        <source>Report coredump informations.</source>
        <translation>കോർഡംപ് വിവരങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/main.cpp" line="75"/>
        <source>Export logs based on app submodel</source>
        <translation>അപ്പ് സബ് മോഡൽ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ലോഗുകൾ പുറത്തെഴുതൽ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/main.cpp" line="75"/>
        <source>SUBMODULE</source>
        <translation>സബ് മോഡൽ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>titlebar</name>
    <message>
        <location filename="../application/logcollectormain.cpp" line="202"/>
        <source>Refresh interval</source>
        <translation>റഫ്രഷ് ഇന്റേർവല്‍</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/logcollectormain.cpp" line="204"/>
        <source>10 sec</source>
        <translation>10 സെക്കന്റ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/logcollectormain.cpp" line="205"/>
        <source>1 min</source>
        <translation>1 മിനിറ്റ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/logcollectormain.cpp" line="206"/>
        <source>5 min</source>
        <translation>5 മിനിറ്റ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/logcollectormain.cpp" line="207"/>
        <source>No refresh</source>
        <translation>റഫ്രഷ് ഇല്ല</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/logcollectormain.cpp" line="234"/>
        <source>Export All</source>
        <translation>എക്സ്പോർട്ട് എല്ലാം</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/logcollectormain.cpp" line="240"/>
        <source>Refresh Now</source>
        <translation>നില്ലാതെ റഫ്രഷ് ചെയ്യുക</translation>
    </message>
</context>
</TS>
