<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ms" sourcelanguage="en_US">
<context>
    <name>Application</name>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="405"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="101"/>
        <source>Draw</source>
        <translation>Lukis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="404"/>
        <source>You can import up to 30 pictures, please try again!</source>
        <translation>Anda boleh mengimport sehingga 30 keping gambar, cuba sekali lagi!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BlurWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/frame/AttributesWidgets/private/blurwidget.cpp" line="88"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Jenis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/frame/AttributesWidgets/private/blurwidget.cpp" line="93"/>
        <source>Blur</source>
        <translation>Kabur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/frame/AttributesWidgets/private/blurwidget.cpp" line="106"/>
        <source>Mosaic</source>
        <translation>Mozek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/frame/AttributesWidgets/private/blurwidget.cpp" line="134"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Lebar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CAbstractProcessDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/dialog/cprogressdialog.cpp" line="94"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Eksport</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CAlphaControlWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/frame/AttributesWidgets/private/calphacontrolwidget.cpp" line="49"/>
        <source>Alpha</source>
        <translation>Alfa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CCutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/dialog/ccutdialog.cpp" line="26"/>
        <source>Discard</source>
        <translation>Singkir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/dialog/ccutdialog.cpp" line="27"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Simpan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/dialog/ccutdialog.cpp" line="32"/>
        <source>Do you want to save the cropped image?</source>
        <translation>Anda mahu menyimpan imej dikerat?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CCutTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/drawshape/drawTools/ccuttool.cpp" line="81"/>
        <source>Crop (C)</source>
        <translation>Kerat (C)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CCutWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/frame/AttributesWidgets/private/ccutwidget.cpp" line="248"/>
        <source>Dimensions</source>
        <translation>Dimensi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/frame/AttributesWidgets/private/ccutwidget.cpp" line="263"/>
        <source>x</source>
        <translation>x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/frame/AttributesWidgets/private/ccutwidget.cpp" line="313"/>
        <source>Aspect ratio</source>
        <translation>Nisbah bidang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/frame/AttributesWidgets/private/ccutwidget.cpp" line="354"/>
        <source>Free</source>
        <translation>Bebas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/frame/AttributesWidgets/private/ccutwidget.cpp" line="361"/>
        <source>Original</source>
        <translation>Asal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CEllipseTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/drawshape/drawTools/cellipsetool.cpp" line="44"/>
        <source>Ellipse (O)</source>
        <translation>Elips (O)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CEraserTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/drawshape/drawTools/cerasertool.cpp" line="71"/>
        <source>Eraser (E)</source>
        <translation>Pemadam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/drawshape/drawTools/cerasertool.cpp" line="87"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Lebar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CExportImageDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/dialog/cexportimagedialog.cpp" line="504"/>
        <source>Percentage</source>
        <translation>Peratus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/dialog/cexportimagedialog.cpp" line="517"/>
        <source>Pixels</source>
        <translation>Piksel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/dialog/cexportimagedialog.cpp" line="519"/>
        <source>Dimensions:</source>
        <translation>Dimensi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/dialog/cexportimagedialog.cpp" line="553"/>
        <source>Lock aspect ratio</source>
        <translation>Kunci nisbah aspek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/dialog/cexportimagedialog.cpp" line="562"/>
        <source>W:</source>
        <translation>W:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/dialog/cexportimagedialog.cpp" line="567"/>
        <source>pixels</source>
        <translation>piksel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/dialog/cexportimagedialog.cpp" line="573"/>
        <source>H:</source>
        <translation>H:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/dialog/cexportimagedialog.cpp" line="836"/>
        <source>It supports up to 10,000 pixels</source>
        <translation>Ia menyokong sehingga 10,000 piksel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/dialog/cexportimagedialog.cpp" line="76"/>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>Tidak Bernama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/dialog/cexportimagedialog.cpp" line="149"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Eksport</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/dialog/cexportimagedialog.cpp" line="171"/>
        <source>Pictures</source>
        <translation>Gambar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/dialog/cexportimagedialog.cpp" line="173"/>
        <source>Documents</source>
        <translation>Dokumen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/dialog/cexportimagedialog.cpp" line="174"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Muat Turun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/dialog/cexportimagedialog.cpp" line="175"/>
        <source>Desktop</source>
        <translation>Atas Meja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/dialog/cexportimagedialog.cpp" line="176"/>
        <source>Videos</source>
        <translation>Video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/dialog/cexportimagedialog.cpp" line="177"/>
        <source>Music</source>
        <translation>Muzik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/dialog/cexportimagedialog.cpp" line="178"/>
        <source>Select other directories</source>
        <translation>Pilih direktori lain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/dialog/cexportimagedialog.cpp" line="245"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/dialog/cexportimagedialog.cpp" line="246"/>
        <source>Save to:</source>
        <translation>Simpan ke:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/dialog/cexportimagedialog.cpp" line="248"/>
        <source>Format:</source>
        <translation>Format:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/dialog/cexportimagedialog.cpp" line="249"/>
        <source>Quality:</source>
        <translation>Kualiti:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/dialog/cexportimagedialog.cpp" line="255"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Batal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/dialog/cexportimagedialog.cpp" line="256"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Simpan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/dialog/cexportimagedialog.cpp" line="262"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Ganti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/dialog/cexportimagedialog.cpp" line="358"/>
        <source>This file will be hidden if the file name starts with a dot (.). Do you want to hide it?</source>
        <translation>Fail ini akan disembunyikan jika nama fail bermula dengan titik (.). Anda pasti mahu menyembunyikannya?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/dialog/cexportimagedialog.cpp" line="359"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Sah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/dialog/cexportimagedialog.cpp" line="374"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/dialog/cexportimagedialog.cpp" line="376"/>
        <source>The file name is too long</source>
        <translation>Nama fail terlalu panjang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/dialog/cexportimagedialog.cpp" line="470"/>
        <source>%1 
 already exists, do you want to replace it?</source>
        <translation>%1
sudah wujud, anda mahu gantikannya?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/dialog/cexportimagedialog.cpp" line="834"/>
        <source>At least one pixel please</source>
        <translation>Sila masukkan sekurang-kurangnya satu piksel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CLineTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/drawshape/drawTools/clinetool.cpp" line="42"/>
        <source>Line (L)</source>
        <translation>Garisan (L)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CPenTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/drawshape/drawTools/cpentool.cpp" line="66"/>
        <source>Pencil (P)</source>
        <translation>Pensel (P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/drawshape/drawTools/cpentool.cpp" line="85"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Mula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/drawshape/drawTools/cpentool.cpp" line="118"/>
        <source>End</source>
        <translation>Tamat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/drawshape/drawTools/cpentool.cpp" line="166"/>
        <source>Watercolor</source>
        <translation>Warna air</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/drawshape/drawTools/cpentool.cpp" line="167"/>
        <source>Calligraphy pen</source>
        <translation>Pen kaligrafi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/drawshape/drawTools/cpentool.cpp" line="168"/>
        <source>Crayon</source>
        <translation>Krayon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/drawshape/drawTools/cpentool.cpp" line="533"/>
        <source>Style</source>
        <translation>Gaya</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CPictureTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/drawshape/drawTools/cpicturetool.cpp" line="55"/>
        <source>Import (I)</source>
        <translation>Import (I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/drawshape/drawTools/cpicturetool.cpp" line="84"/>
        <source>Rotate 90° CCW</source>
        <translation>Putar 90° LJ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/drawshape/drawTools/cpicturetool.cpp" line="101"/>
        <source>Rotate 90° CW</source>
        <translation>Putar 90° IJ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/drawshape/drawTools/cpicturetool.cpp" line="118"/>
        <source>Flip horizontally</source>
        <translation>Kalih mengufuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/drawshape/drawTools/cpicturetool.cpp" line="138"/>
        <source>Flip vertically</source>
        <translation>Kalih menegak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/drawshape/drawTools/cpicturetool.cpp" line="157"/>
        <source>Auto fit</source>
        <translation>Auto suai muat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/drawshape/drawTools/cpicturetool.cpp" line="240"/>
        <source>Import Picture</source>
        <translation>Import Gambar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CPolygonTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/drawshape/drawTools/cpolygontool.cpp" line="53"/>
        <source>Polygon (H)</source>
        <translation>Poligon (H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/drawshape/drawTools/cpolygontool.cpp" line="71"/>
        <source>Sides</source>
        <translation>Sisi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CPolygonalStarTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/drawshape/drawTools/cpolygonalstartool.cpp" line="33"/>
        <source>Star (F)</source>
        <translation>Bintang (F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/drawshape/drawTools/cpolygonalstartool.cpp" line="74"/>
        <source>Points</source>
        <translation>Titik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/drawshape/drawTools/cpolygonalstartool.cpp" line="81"/>
        <source>Radius</source>
        <translation>Jejari</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CRectTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/drawshape/drawTools/crecttool.cpp" line="55"/>
        <source>Rectangle (R)</source>
        <translation>Segi empat (R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/drawshape/drawTools/crecttool.cpp" line="127"/>
        <source>Fill</source>
        <translation>Isi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/drawshape/drawTools/crecttool.cpp" line="133"/>
        <source>Corner Radius</source>
        <translation>Jejari Bucu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/drawshape/drawTools/crecttool.cpp" line="270"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Lebar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSelectTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/drawshape/drawTools/cselecttool.cpp" line="81"/>
        <source>Select (V)</source>
        <translation>Pilih (V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/drawshape/drawTools/cselecttool.cpp" line="118"/>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>Tidak Bernama</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CTextTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/drawshape/drawTools/ctexttool.cpp" line="53"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Warna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/drawshape/drawTools/ctexttool.cpp" line="84"/>
        <source>Text (T)</source>
        <translation>Teks (T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/drawshape/drawTools/ctexttool.cpp" line="225"/>
        <source>Input text here</source>
        <translation>Masukkan teks di sini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/drawshape/drawTools/ctexttool.cpp" line="324"/>
        <source>Weight</source>
        <translation>Penggarisan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/drawshape/drawTools/ctexttool.cpp" line="341"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Fon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/drawshape/drawTools/ctexttool.cpp" line="482"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Saiz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CTriangleTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/drawshape/drawTools/ctriangletool.cpp" line="47"/>
        <source>Triangle (S)</source>
        <translation>Segitiga (S)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorPanel</name>
    <message>
        <location filename="../src/frame/AttributesWidgets/private/colorpanel.cpp" line="163"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Warna</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DrawAttribution::CGroupButtonWgt</name>
    <message>
        <location filename="../src/frame/AttributesWidgets/private/cattributeitemwidget.cpp" line="504"/>
        <source>Group</source>
        <translation>Kumpul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/frame/AttributesWidgets/private/cattributeitemwidget.cpp" line="507"/>
        <source>Ungroup</source>
        <translation>Nyahkumpul</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DrawDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/dialog/drawdialog.cpp" line="27"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Batal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/dialog/drawdialog.cpp" line="28"/>
        <source>Discard</source>
        <translation>Singkir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/dialog/drawdialog.cpp" line="29"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Simpan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/dialog/drawdialog.cpp" line="32"/>
        <source>Save the current contents?</source>
        <translation>Simpan kandungan semasa?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileHander</name>
    <message>
        <location filename="../src/service/filehander.cpp" line="592"/>
        <source>Opening...</source>
        <translation>Membuka...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/service/filehander.cpp" line="622"/>
        <source>Saving...</source>
        <translation>Menyimpan...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/service/filehander.cpp" line="651"/>
        <source>Damaged file, unable to open it</source>
        <translation>Fail rosak, tidak dapat membukanya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/service/filehander.cpp" line="722"/>
        <source>The file does not exist</source>
        <translation>Fail tidak wujud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/service/filehander.cpp" line="742"/>
        <source>Unable to open "%1", unsupported file format</source>
        <translation>Tidak dapat buka "%1", format fail tidak disokong</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/service/filehander.cpp" line="769"/>
        <source>The file name must not contain \/:*?"&lt;&gt;|</source>
        <translation>Nama fail tidak boleh mengandungi \/:*?"&lt;&gt;|</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/service/filehander.cpp" line="880"/>
        <source>Unable to open the write-only file "%1"</source>
        <translation>Tidak dapat buka fail tulis-sahaja "%1"</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/service/filehander.cpp" line="895"/>
        <source>This file is read-only, please save with another name</source>
        <translation>Fail ini baca-sahaja, sila simpan dengan nama lain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/service/filehander.cpp" line="903"/>
        <source>You do not have permission to save files here, please change and retry</source>
        <translation>Anda tidak mempunyai kebenaran untuk menyimpan fail di sini, sila ubah dan cuba semula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/service/filehander.cpp" line="918"/>
        <source>The file is incompatible with the old app, please install the latest version</source>
        <translation>Fail tidak serasi dengan apl lama, sila pasang versi terkini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/service/filehander.cpp" line="935"/>
        <source>Unable to open the broken file "%1"</source>
        <translation>Tidak dapat buka fail rosak "%1"</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileSelectDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/frame/cmultiptabbarwidget.cpp" line="232"/>
        <source>The file name must not contain \/:*?"&lt;&gt;|</source>
        <translation>Nama fail tidak boleh mengandungi \/:*?"&lt;&gt;|</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/frame/cmultiptabbarwidget.cpp" line="234"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/frame/cmultiptabbarwidget.cpp" line="251"/>
        <source>Cannot save it as %1, since the file in that name is open now.
Please save it in another name or close that file and try again.</source>
        <translation>Tidak dapat menyimpannya sebagai %1, kerana fail dengan nama yang sama sudah dibuka.
Sila simpan ia dengan nama lain atau tutup fail tersebut dahulu dan cuba sekali lagi.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IBlurTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/drawshape/drawTools/cmasicotool.cpp" line="146"/>
        <source>Blur (B)</source>
        <translation>Kabur (B)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/frame/mainwindow.cpp" line="96"/>
        <source>Draw</source>
        <translation>Lukis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/frame/mainwindow.cpp" line="201"/>
        <source>Export successful</source>
        <translation>Berjaya dieksport</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/frame/mainwindow.cpp" line="201"/>
        <source>Export failed</source>
        <translation>Eksport gagal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/frame/mainwindow.cpp" line="230"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Buka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageContext</name>
    <message>
        <location filename="../src/drawshape/cdrawparamsigleton.cpp" line="59"/>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>Tidak Bernama</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageView</name>
    <message>
        <location filename="../src/frame/cgraphicsview.cpp" line="326"/>
        <source>Layer</source>
        <translation>Lapisan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/frame/cgraphicsview.cpp" line="328"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Potong</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/frame/cgraphicsview.cpp" line="333"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Salin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/frame/cgraphicsview.cpp" line="338"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Tampal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/frame/cgraphicsview.cpp" line="345"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Pilih Semua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/frame/cgraphicsview.cpp" line="352"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Padam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/frame/cgraphicsview.cpp" line="358"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Buat Asal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/frame/cgraphicsview.cpp" line="367"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Buat Semula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/frame/cgraphicsview.cpp" line="376"/>
        <source>Raise Layer</source>
        <translation>Naik Lapisan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/frame/cgraphicsview.cpp" line="381"/>
        <source>Lower Layer</source>
        <translation>Turun Lapisan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/frame/cgraphicsview.cpp" line="386"/>
        <source>Layer to Top</source>
        <translation>Lapisan ke Teratas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/frame/cgraphicsview.cpp" line="391"/>
        <source>Layer to Bottom</source>
        <translation>Lapisan ke Terbawah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/frame/cgraphicsview.cpp" line="420"/>
        <source>Group</source>
        <translation>Kumpul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/frame/cgraphicsview.cpp" line="425"/>
        <source>Ungroup</source>
        <translation>Nyahkumpul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/frame/cgraphicsview.cpp" line="431"/>
        <source>Align</source>
        <translation>Jajar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/frame/cgraphicsview.cpp" line="434"/>
        <source>Align left</source>
        <translation>Jajar kiri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/frame/cgraphicsview.cpp" line="439"/>
        <source>Horizontal centers</source>
        <translation>Tengah ufuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/frame/cgraphicsview.cpp" line="444"/>
        <source>Align right</source>
        <translation>Jajar kanan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/frame/cgraphicsview.cpp" line="449"/>
        <source>Align top</source>
        <translation>Jajar atas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/frame/cgraphicsview.cpp" line="454"/>
        <source>Vertical centers</source>
        <translation>Tengah tegak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/frame/cgraphicsview.cpp" line="459"/>
        <source>Align bottom</source>
        <translation>Jajar bawah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/frame/cgraphicsview.cpp" line="464"/>
        <source>Distribute horizontal space</source>
        <translation>Agih ruang ufuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/frame/cgraphicsview.cpp" line="466"/>
        <source>Distribute vertical space</source>
        <translation>Agih ruang tegak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/frame/cgraphicsview.cpp" line="693"/>
        <source>Text Align Left</source>
        <translation>Jajar Kiri Teks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/frame/cgraphicsview.cpp" line="694"/>
        <source>Text Align Right</source>
        <translation>Jajar Kanan Teks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/frame/cgraphicsview.cpp" line="695"/>
        <source>Text Align Center</source>
        <translation>Jajar Tengah Teks</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/frame/cviewmanagement.cpp" line="209"/>
        <source>File not saved</source>
        <translation>Fail tidak disimpan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/drawshape/drawTools/ctexttool.cpp" line="352"/>
        <source>Source Han Sans CN</source>
        <translation>Sumber Han Sans CN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/drawshape/drawTools/crecttool.cpp" line="72"/>
        <source>Stroke</source>
        <translation>Lejang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/service/filehander.cpp" line="94"/>
        <source>The blur effect will be lost as the file is in old version. Proceed to open it?</source>
        <translation>Kesan kabur akan hilang kerana fail adalah versi lama. Teruskan untuk membukanya?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/service/filehander.cpp" line="95"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Buka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/frame/AttributesWidgets/private/ccutwidget.cpp" line="387"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Batal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/service/filehander.cpp" line="119"/>
        <source>The file is in an older version, and the properties of elements will be changed. Proceed to open it?</source>
        <translation>Fail adalah versi lebih lama, dan sifat-sifat elemen akan berubah. Teruskan untuk membukanya?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/service/filehander.cpp" line="466"/>
        <source>Unable to save. There is not enough disk space.</source>
        <translation>Tidak dapat simpan. Ruang cakera tidak mencukupi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/frame/ccentralwidget.cpp" line="261"/>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>Tidak Bernama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/frame/ccentralwidget.cpp" line="274"/>
        <source>The dimensions of %1 exceed the canvas. How to display it?</source>
        <translation>Ukuran %1 melebihi kanvas. Bagaimana untuk menunjukkan?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/frame/ccentralwidget.cpp" line="263"/>
        <source>Keep original size</source>
        <translation>Tinggalkan saiz asal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/frame/ccentralwidget.cpp" line="263"/>
        <source>Auto fit</source>
        <translation>Auto suai muat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/frame/ccentralwidget.cpp" line="270"/>
        <source>Apply to all</source>
        <translation>Terapkan kepada semua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/frame/ccentralwidget.cpp" line="724"/>
        <source>%1 has been modified in other programs. Do you want to reload it?</source>
        <translation>%1 telah diubah suai oleh program lain. Anda mahu memuatkannya semula?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/frame/ccentralwidget.cpp" line="725"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Muat semula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/frame/ccentralwidget.cpp" line="1159"/>
        <source>Import failed: no more than 10,000 pixels please</source>
        <translation>Pengimportan gagal: sila masukkan tidak lebih daripada 10,000 piksel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/frame/AttributesWidgets/private/ccutwidget.cpp" line="380"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/frame/ccentralwidget.cpp" line="1089"/>
        <source>Opening...</source>
        <translation>Membuka...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/progresslayout.cpp" line="145"/>
        <source>%1/%2</source>
        <translation>%1/%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="62"/>
        <source>DDF Drawings</source>
        <translation>Lukisan DDF</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Shortcut</name>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="18"/>
        <source>Files</source>
        <translation>Fail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="19"/>
        <source>Drawing</source>
        <translation>Lukisan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="20"/>
        <source>Shapes/Images</source>
        <translation>Bentuk/Imej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="21"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Tetapan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="22"/>
        <source>Align</source>
        <translation>Jajar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="26"/>
        <source>New</source>
        <translation>Baharu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="27"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Buka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="28"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Eksport</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="29"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Simpan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="30"/>
        <source>Save as</source>
        <translation>Simpan sebagai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="31"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Cetak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="34"/>
        <source>Select</source>
        <translation>Pilih</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="35"/>
        <source>Import</source>
        <translation>Import</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="36"/>
        <source>Rectangle</source>
        <translation>Petak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="37"/>
        <source>Ellipse</source>
        <translation>Elips</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="38"/>
        <source>Triangle</source>
        <translation>Segitiga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="39"/>
        <source>Star</source>
        <translation>Bintang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="40"/>
        <source>Polygon</source>
        <translation>Poligon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="41"/>
        <source>Line</source>
        <translation>Garisan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="43"/>
        <source>Pencil</source>
        <translation>Pensel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="42"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Teks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="44"/>
        <source>Eraser</source>
        <translation>Pemadam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="45"/>
        <source>Blur</source>
        <translation>Kabur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="46"/>
        <source>Crop</source>
        <translation>Kerat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="47"/>
        <source>Expand canvas</source>
        <translation>Luaskan kanvas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="48"/>
        <source>Shrink canvas</source>
        <translation>Kecilkan kanvas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="53"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Potong</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="54"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Salin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="55"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Tampal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="56"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Padam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="57"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Buat Asal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="58"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Buat Semula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="59"/>
        <source>Group</source>
        <translation>Kumpul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="60"/>
        <source>Ungroup</source>
        <translation>Nyahkumpul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="61"/>
        <source>Raise Layer</source>
        <translation>Naik Lapisan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="62"/>
        <source>Lower Layer</source>
        <translation>Turun Lapisan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="63"/>
        <source>Layer to Top</source>
        <translation>Lapisan ke Teratas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="64"/>
        <source>Layer to Bottom</source>
        <translation>Lapisan ke Terbawah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="68"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Bantuan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="69"/>
        <source>Display shortcuts</source>
        <translation>Papar pintasan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="71"/>
        <source>Align left</source>
        <translation>Jajar kiri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="72"/>
        <source>Align right</source>
        <translation>Jajar kanan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="73"/>
        <source>Horizontal centers</source>
        <translation>Tengah ufuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="74"/>
        <source>Align top</source>
        <translation>Jajar atas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="75"/>
        <source>Align bottom</source>
        <translation>Jajar bawah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/shortcut.cpp" line="76"/>
        <source>Vertical centers</source>
        <translation>Tengah tegak</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabBarWgt</name>
    <message>
        <location filename="../src/frame/cmultiptabbarwidget.cpp" line="147"/>
        <source>Close tab</source>
        <translation>Tutup tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/frame/cmultiptabbarwidget.cpp" line="152"/>
        <source>Close other tabs</source>
        <translation>Tutup tab lain</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TopTilte</name>
    <message>
        <location filename="../src/frame/toptoolbar.cpp" line="163"/>
        <source>New</source>
        <translation>Baharu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/frame/toptoolbar.cpp" line="168"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Buka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/frame/toptoolbar.cpp" line="185"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Eksport</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/frame/toptoolbar.cpp" line="174"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Simpan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/frame/toptoolbar.cpp" line="180"/>
        <source>Save as</source>
        <translation>Simpan sebagai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/frame/toptoolbar.cpp" line="196"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Cetak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/frame/toptoolbar.cpp" line="231"/>
        <source>Draw</source>
        <translation>Lukis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/frame/toptoolbar.cpp" line="234"/>
        <source>Draw is a lightweight drawing tool for users to freely draw and simply edit images. </source>
        <translation>Lukis ialah sebuah alat melukis ringkas dan ringan untuk melukis secara bebas serta menyunting imej-imej dengan mudah.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
