<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="hu">
<context>
    <name>AptConfigMessage</name>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/AptConfigMessage.cpp" line="85"/>
        <source>Enter the number to configure: </source>
        <translation>Írja be a számot a konfiguráláshoz:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/AptConfigMessage.cpp" line="90"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackendProcessPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/backendprocesspage.cpp" line="18"/>
        <source>Loading packages...</source>
        <translation>Csomagok betöltése...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/backendprocesspage.cpp" line="19"/>
        <source>%1/%2 loaded</source>
        <translation>%1/%2 betöltve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/backendprocesspage.cpp" line="22"/>
        <source>Initializing...</source>
        <translation>Inicializálás...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/backendprocesspage.cpp" line="39"/>
        <source>Updating package cache...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DdimErrorPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/ddimerrorpage.cpp" line="18"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DebInstaller</name>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/debinstaller.cpp" line="118"/>
        <source>Package Installer</source>
        <translation>Csomagtelepítő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/debinstaller.cpp" line="128"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/debinstaller.cpp" line="715"/>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/debinstaller.cpp" line="862"/>
        <source>Installing other packages... Please open it later.</source>
        <translation>Más csomagok telepítése folyamatban... Kérjük nyissa meg később.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/debinstaller.cpp" line="720"/>
        <source>Parsing failed: An illegal file structure was found in the manifest file!</source>
        <translation>Az elemzés sikertelen. Nem megengedett fájlstruktúra található a jegyzékfájlban!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/debinstaller.cpp" line="722"/>
        <source>Parsing failed: An illegal version number was found in the manifest file!</source>
        <translation>Az elemzés sikertelen. Nem megengedett verziószám található a jegyzékfájlban!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/debinstaller.cpp" line="724"/>
        <source>No deb packages found. Please check the folder.</source>
        <translation>Nem található .deb csomag. Kérjük ellenőrizze a mappát.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/debinstaller.cpp" line="885"/>
        <source>The %1 package may be broken</source>
        <translation>A %1 csomag lehet hogy sérült</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/debinstaller.cpp" line="894"/>
        <source>You can only install local %1 packages</source>
        <translation>Csak helyi %1 csomagok telepíthetőek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/debinstaller.cpp" line="903"/>
        <source>No permission to access this folder</source>
        <translation>Nincs engedély a mappa elérésére</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/debinstaller.cpp" line="920"/>
        <source>Already Added</source>
        <translation>Már hozzáadva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/debinstaller.cpp" line="929"/>
        <source>%1 does not exist, please reselect</source>
        <translation>A %1 nem létezik, kérjük válassza ki újra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/debinstaller.cpp" line="445"/>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/debinstaller.cpp" line="937"/>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/debinstaller.cpp" line="1090"/>
        <source>Bulk Install</source>
        <translation>Csoportos telepítés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DebListModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/model/deblistmodel.cpp" line="104"/>
        <location filename="../src/deb-installer/model/deblistmodel.cpp" line="127"/>
        <source>Installation failed, please check your network connection</source>
        <translation>A telepítés sikertelen, kérjük ellenőrizze a hálózati kapcsolatot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/model/deblistmodel.cpp" line="108"/>
        <source>Installation failed, please check for updates in Control Center</source>
        <translation>A telepítés sikertelen, kérjük ellenőrizze a frissítéseket a Vezérlőpultban</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/model/deblistmodel.cpp" line="111"/>
        <location filename="../src/deb-installer/model/deblistmodel.cpp" line="117"/>
        <location filename="../src/deb-installer/model/deblistmodel.cpp" line="133"/>
        <source>Installation failed, insufficient disk space</source>
        <translation>A telepítés sikertelen, nincs elég hely a lemezen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/model/deblistmodel.cpp" line="139"/>
        <source>No digital signature</source>
        <translation>Nincs digitális aláírás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/model/deblistmodel.cpp" line="144"/>
        <location filename="../src/deb-installer/model/deblistmodel.cpp" line="910"/>
        <source>Invalid digital signature</source>
        <translation>Érvénytelen digitális aláírás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/model/deblistmodel.cpp" line="152"/>
        <location filename="../src/deb-installer/model/deblistmodel.cpp" line="895"/>
        <location filename="../src/deb-installer/model/deblistmodel.cpp" line="2009"/>
        <source>The administrator has set policies to prevent installation of this package</source>
        <translation>Az rendszergazda házirendeket állított be a csomag telepítésének megakadályozására</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/model/deblistmodel.cpp" line="159"/>
        <source>Installation Failed</source>
        <translation>A telepítés sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/model/deblistmodel.cpp" line="878"/>
        <source>current system</source>
        <translation>Jelenlegi rendszer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/model/deblistmodel.cpp" line="881"/>
        <source>%2 has been installed in %1, please uninstall this package before installing it</source>
        <translation>A  %2 telepítve van ide: %1, kérjük távolítsa el ezt a csomagot, mielőtt telepítené  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/model/deblistmodel.cpp" line="888"/>
        <source>Broken dependencies, try installing the app in compatibility mode</source>
        <translation>Hibás függőségek, próbálja meg kompatibilitási módban telepíteni az alkalmazást</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/model/deblistmodel.cpp" line="891"/>
        <source>Compatibility mode installation failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/model/deblistmodel.cpp" line="913"/>
        <source>Failed to install %1</source>
        <translation>A %1 telepítése sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/model/deblistmodel.cpp" line="1356"/>
        <source>Unable to install - no digital signature</source>
        <translation>A telepítés nem lehetséges - nincs digitális aláírás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/model/deblistmodel.cpp" line="1357"/>
        <source>Please go to Control Center to enable developer mode and try again. Proceed?</source>
        <translation>Kérjük lépjen be a Vezérlőpultba, engedélyezze a fejlesztői módot, majd próbálja újra. Folytassuk?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/model/deblistmodel.cpp" line="1360"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Mégsem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/model/deblistmodel.cpp" line="1361"/>
        <source>Proceed</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Folytassa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/model/deblistmodel.cpp" line="1308"/>
        <location filename="../src/deb-installer/model/deblistmodel.cpp" line="1422"/>
        <location filename="../src/deb-installer/model/deblistmodel.cpp" line="2011"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/model/deblistmodel.cpp" line="1312"/>
        <source>Failed to install %1: no valid digital signature</source>
        <translation>A %1 telepítés nem lehetséges: nincs érvényes digitális aláírás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/model/deblistmodel.cpp" line="1463"/>
        <source>This package does not have a valid digital signature. Continue with the installation?</source>
        <translation>Ennek a csomagnak nincs érvényes digitális aláírása. Folytatja a telepítést?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/model/deblistmodel.cpp" line="1465"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégsem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/model/deblistmodel.cpp" line="1466"/>
        <source>Continue</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Folytatás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/model/deblistmodel.cpp" line="1306"/>
        <location filename="../src/deb-installer/model/deblistmodel.cpp" line="1419"/>
        <location filename="../src/deb-installer/model/deblistmodel.cpp" line="2008"/>
        <source>Unable to install</source>
        <translation>A telepítés nem lehetséges</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/model/deblistmodel.cpp" line="1420"/>
        <source>This package does not have a valid digital signature</source>
        <translation>Ennek a csomagnak nincs érvényes digitális aláírása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/model/deblistmodel.cpp" line="917"/>
        <location filename="../src/deb-installer/model/deblistmodel.cpp" line="923"/>
        <source>Broken dependencies: %1</source>
        <translation>Hibás függőségek: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/model/deblistmodel.cpp" line="149"/>
        <source>Authentication failed</source>
        <translation>A hitelesítés sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/model/deblistmodel.cpp" line="849"/>
        <source>Unmatched package architecture</source>
        <translation>Nem megfelelő csomag architektúra</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileChooseWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/widgets/filechoosewidget.cpp" line="51"/>
        <source>Drag deb packages here</source>
        <translation>Húzzon ide .deb csomagokat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/widgets/filechoosewidget.cpp" line="93"/>
        <source>Select File</source>
        <translation>Fájl kiválasztása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultipleInstallPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/multipleinstallpage.cpp" line="35"/>
        <source>Show details</source>
        <translation>Részletek mutatása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/multipleinstallpage.cpp" line="35"/>
        <source>Collapse</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Összecsukás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/multipleinstallpage.cpp" line="179"/>
        <source>Install</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Telepítés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/multipleinstallpage.cpp" line="180"/>
        <source>Done</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Kész</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/multipleinstallpage.cpp" line="182"/>
        <source>Back</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Vissza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/multipleinstallpage.cpp" line="545"/>
        <source>Install %1 will remove: </source>
        <translation>A telepített %1 eltávolítása:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/multipleinstallpage.cpp" line="563"/>
        <source>Dependencies in the repository</source>
        <translation>Függőségek a tárolóban</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/multipleinstallpage.cpp" line="570"/>
        <source>Missing dependencies</source>
        <translation>Hiányzó függőségek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/multipleinstallpage.cpp" line="629"/>
        <source>Installing dependencies: %1</source>
        <translation>Telepítési függőségek: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PackageSelectItem</name>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/widgets/packageselectitem.cpp" line="87"/>
        <source>Same version installed</source>
        <translation>Ez a verzió már telepítve van</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/widgets/packageselectitem.cpp" line="91"/>
        <source>Earlier version installed: %1</source>
        <translation>Korábbi verzió telepítve: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/widgets/packageselectitem.cpp" line="96"/>
        <source>Later version installed: %1</source>
        <translation>Újabb verzió telepítve: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/widgets/packageselectitem.cpp" line="102"/>
        <source>Unmatched package architecture</source>
        <translation>Nem megfelelő csomag architektúra</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PackageSelectView</name>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/packageselectview.cpp" line="23"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>Összes kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/packageselectview.cpp" line="24"/>
        <source>Install</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Telepítés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PackagesListDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/model/packageslistdelegate.cpp" line="62"/>
        <source>Installing</source>
        <translation>Telepítés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/model/packageslistdelegate.cpp" line="66"/>
        <source>Installed</source>
        <translation>Telepítve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/model/packageslistdelegate.cpp" line="74"/>
        <source>Failed</source>
        <translation>Sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/model/packageslistdelegate.cpp" line="70"/>
        <source>Waiting</source>
        <translation>Várakozás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/model/packageslistdelegate.cpp" line="246"/>
        <source>Same version installed</source>
        <translation>Ez a verzió már telepítve van</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/model/packageslistdelegate.cpp" line="248"/>
        <source>Later version installed: %1</source>
        <translation>Újabb verzió telepítve: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/model/packageslistdelegate.cpp" line="250"/>
        <source>Earlier version installed: %1</source>
        <translation>Korábbi verzió telepítve: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PackagesListView</name>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/model/packagelistview.cpp" line="189"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Törlés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/multipleinstallpage.cpp" line="32"/>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="50"/>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="52"/>
        <source>Collapse</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Összecsukás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/setting_translation.cpp" line="9"/>
        <source>Basic</source>
        <translation>Alapvető</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/setting_translation.cpp" line="10"/>
        <source>Check digital signatures if the developer mode is enabled</source>
        <translation>Ellenőrizze a digitális aláírásokat, ha a fejlesztői mód engedélyezett</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/settingdialog.cpp" line="88"/>
        <source>To install unsigned apps, go to Security Center &gt; Tools &gt; App Security, and select the app types that can be installed.</source>
        <translation>Aláíratlan alkalmazások telepítéséhez lépjen a Biztonsági Központ &gt; Eszközök &gt; Alkalmazásbiztonság menüpontra, és válassza ki a telepíthető alkalmazástípusokat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/settingdialog.cpp" line="90"/>
        <source>Security Center &gt; Tools &gt; App Security</source>
        <translation>Biztonsági Központ &gt; Eszközök &gt; Alkalmazásbiztonság</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/uab/uab_package.cpp" line="54"/>
        <source>The system has not installed Linglong environment, please install it first</source>
        <translation>A rendszer nem telepítette a Linglong környezetet, kérjük, először telepítse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/widgets/error_notify_dialog_helper.cpp" line="47"/>
        <source>Unable to install</source>
        <translation>A telepítés nem lehetséges</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/widgets/error_notify_dialog_helper.cpp" line="49"/>
        <source>This package does not have a valid digital signature and has been blocked from installing/running. Go to Security Center &gt; Tools &gt; App Security to change the settings.</source>
        <translation>Ez a csomag nem rendelkezik érvényes digitális aláírással, és le van tiltva a telepítéstől/futtatástól. A beállítások módosításához lépjen a Biztonsági Központ &gt; Eszközök &gt; Alkalmazásbiztonság menüpontra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/widgets/error_notify_dialog_helper.cpp" line="52"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation type="unfinished">Mégsem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/widgets/error_notify_dialog_helper.cpp" line="53"/>
        <source>Proceed</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Folytassa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/model/packageslistdelegate.cpp" line="282"/>
        <source>Will remove: </source>
        <translation>El lesz távolítva:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SingleInstallPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="1035"/>
        <source>Collapse</source>
        <translation>Összecsukás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="519"/>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="1233"/>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="1438"/>
        <source>Reinstall</source>
        <translation>Újratelepítés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="1238"/>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="1443"/>
        <source>Later version installed: %1</source>
        <translation>Újabb verzió telepítve: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="1239"/>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="1444"/>
        <source>Downgrade</source>
        <translation>Visszaminősítés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="1244"/>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="1449"/>
        <source>Earlier version installed: %1</source>
        <translation>Korábbi verzió telepítve: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="1336"/>
        <source>Installing dependencies: %1</source>
        <translation>Telepítési függőségek: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="1499"/>
        <source>Failed to install %1</source>
        <translation>A %1 telepítése sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="244"/>
        <source>Version: </source>
        <translation>Verzió:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="190"/>
        <source>Select a compatibility mode:</source>
        <translation>Válassza ki a kompatibilitási módot:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="511"/>
        <source>Install</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Telepítés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="515"/>
        <source>Remove</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Eltávolítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="523"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="527"/>
        <source>Back</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Vissza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="531"/>
        <source>Done</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Kész</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="777"/>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="818"/>
        <source>Trying to install %2 in %1 compatibility mode</source>
        <translation>A %2 telepítése %1 kompatibilitási módban</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="858"/>
        <source>Uninstalling %2 from %1 compatibility mode</source>
        <translation>A %2 eltávolítása %1 kompatibilitási módból</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="987"/>
        <source>%2 was successfully installed to %1 compatibility mode</source>
        <translation>%2 sikeresen telepítve lett a %1 kompatibilitási módra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="991"/>
        <source>Installed successfully</source>
        <translation>Sikeresen telepítve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="1000"/>
        <source>%2 has been successfully uninstalled from %1 compatibility mode</source>
        <translation>A %2 sikeresen eltávolítva a %1 kompatibilitási módból</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="1004"/>
        <source>Uninstalled successfully</source>
        <translation>Sikeresen eltávolítva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="1024"/>
        <source>Uninstall Failed</source>
        <translation>Az eltávolítás sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="1070"/>
        <source>Install %1 will remove: </source>
        <translation>A telepített %1 eltávolítása:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="1091"/>
        <source>Dependencies in the repository</source>
        <translation>Függőségek a tárolóban</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="1098"/>
        <source>Missing dependencies</source>
        <translation>Hiányzó függőségek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="1245"/>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="1450"/>
        <source>Update</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Frissítés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="1505"/>
        <source>Invalid digital signature</source>
        <translation>Érvénytelen digitális aláírás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="232"/>
        <source>Name: </source>
        <translation>Név:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="1232"/>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="1437"/>
        <source>Same version installed</source>
        <translation>Ez a verzió már telepítve van</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SingleInstallPage_Install</name>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="50"/>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="762"/>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="803"/>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="984"/>
        <source>Show details</source>
        <translation>Részletek mutatása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/multipleinstallpage.cpp" line="32"/>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="51"/>
        <source>Show dependencies</source>
        <translation>Függőségek megjelenítése</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SingleInstallPage_Uninstall</name>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="843"/>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="997"/>
        <source>Show details</source>
        <translation>Részletek mutatása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Uab::UabPackageListModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/uab/uab_package_list_model.cpp" line="557"/>
        <source>Installation Failed</source>
        <translation>A telepítés sikertelen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UninstallConfirmPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/uninstallconfirmpage.cpp" line="17"/>
        <source>Show related packages</source>
        <translation>Kapcsolódó csomagok megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/uninstallconfirmpage.cpp" line="17"/>
        <source>Collapse</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Összecsukás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/uninstallconfirmpage.cpp" line="39"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Mégsem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/uninstallconfirmpage.cpp" line="41"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Megerősítés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/uninstallconfirmpage.cpp" line="131"/>
        <source>Are you sure you want to uninstall %1?
All dependencies will also be removed</source>
        <translation>Biztosan el kívánja távolítani %1-t?
Minden csomagfüggősége szintén eltávolításra kerül</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/uninstallconfirmpage.cpp" line="133"/>
        <source>Are you sure you want to uninstall %1?
The system or other applications may not work properly</source>
        <translation>Biztosan el kívánja távolítani %1-t?
A rendszer, illetve más alkalmazások esetleg nem megfelelően fognak működni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/uninstallconfirmpage.cpp" line="177"/>
        <source>Are you sure you want to uninstall %2 
from %1 compatibility mode?</source>
        <translation>Biztosan eltávolítja a %2-t
a %1 kompatibilitási módból?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/main.cpp" line="48"/>
        <location filename="../src/deb-installer/main.cpp" line="49"/>
        <source>Package Installer</source>
        <translation>Csomagtelepítő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/main.cpp" line="50"/>
        <source>Package Installer helps users install and remove local packages, and supports bulk installation.</source>
        <translation>A Csomagtelepítő segít a felhasználóknak különféle csomagok telepítésében és eltávolításában, valamint támogatja a kötegelt telepítést.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
