<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="lo">
<context>
    <name>AptConfigMessage</name>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/AptConfigMessage.cpp" line="85"/>
        <source>Enter the number to configure: </source>
        <translation>ໃສ່ເລກເພື່ອຕັ້ງຄ່າ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/AptConfigMessage.cpp" line="90"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>אישור</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackendProcessPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/backendprocesspage.cpp" line="18"/>
        <source>Loading packages...</source>
        <translation>Loading packages...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/backendprocesspage.cpp" line="19"/>
        <source>%1/%2 loaded</source>
        <translation>%1/%2 ശ ഠ ഺ ത ഃ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/backendprocesspage.cpp" line="22"/>
        <source>Initializing...</source>
        <translation>Initializing...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/backendprocesspage.cpp" line="39"/>
        <source>Updating package cache...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DdimErrorPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/ddimerrorpage.cpp" line="18"/>
        <source>OK</source>
        <translation>אישור</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DebInstaller</name>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/debinstaller.cpp" line="118"/>
        <source>Package Installer</source>
        <translation>ຕິດຕັ້ງແພັກເກດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/debinstaller.cpp" line="128"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>ການຕັ້ງຄ່າ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/debinstaller.cpp" line="715"/>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/debinstaller.cpp" line="862"/>
        <source>Installing other packages... Please open it later.</source>
        <translation>กำลังติดตั้งแพ็คเกจอื่น...กรุณาเปิดในภายหลัง</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/debinstaller.cpp" line="720"/>
        <source>Parsing failed: An illegal file structure was found in the manifest file!</source>
        <translation>วิเคราะห์ล้มเหลว: พบโครงสร้างไฟล์ผิดปกติในไฟล์ manifest!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/debinstaller.cpp" line="722"/>
        <source>Parsing failed: An illegal version number was found in the manifest file!</source>
        <translation>วิเคราะห์ล้มเหลว: พบตัวเลขเวอร์ชันผิดปกติในไฟล์ manifest!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/debinstaller.cpp" line="724"/>
        <source>No deb packages found. Please check the folder.</source>
        <translation>ไม่พบ deb packages. กรุณาตรวจสอบโฟลเดอร์</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/debinstaller.cpp" line="885"/>
        <source>The %1 package may be broken</source>
        <translation>แพ็คเกจ %1 อาจเสียหาย</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/debinstaller.cpp" line="894"/>
        <source>You can only install local %1 packages</source>
        <translation>คุณสามารถติดตั้ง deb packages ท้องถิ่นได้เท่านั้น</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/debinstaller.cpp" line="903"/>
        <source>No permission to access this folder</source>
        <translation>ไม่มีสิทธิ์เข้าถึงโฟลเดอร์นี้</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/debinstaller.cpp" line="920"/>
        <source>Already Added</source>
        <translation>ស្លាប់បានបញ្ចុច</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/debinstaller.cpp" line="929"/>
        <source>%1 does not exist, please reselect</source>
        <translation>%1 មិនមានទេ, សូមជ្រើនភ្នំត្រូវស្វែងរកវិញ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/debinstaller.cpp" line="445"/>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/debinstaller.cpp" line="937"/>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/debinstaller.cpp" line="1090"/>
        <source>Bulk Install</source>
        <translation>លំដាប់លំដះដាក់</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DebListModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/model/deblistmodel.cpp" line="149"/>
        <source>Authentication failed</source>
        <translation>ស្ថានភាពផ្ទៃការកំណត់មិនបានបញ្ចប់ជំហាន</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/model/deblistmodel.cpp" line="104"/>
        <location filename="../src/deb-installer/model/deblistmodel.cpp" line="127"/>
        <source>Installation failed, please check your network connection</source>
        <translation>ការដាក់បញ្ចុចបានล้มเหล្យ, សូមពិនិត្យទេសសាស្ត្ររបស់អ្នក</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/model/deblistmodel.cpp" line="108"/>
        <source>Installation failed, please check for updates in Control Center</source>
        <translation>ការដាក់បញ្ចុចបានล้มเหล្យ, សូមពិនិត្យការផ្លាស់ប្តូរក្នុងផ្នែកគ្រប់គ្រង</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/model/deblistmodel.cpp" line="111"/>
        <location filename="../src/deb-installer/model/deblistmodel.cpp" line="117"/>
        <location filename="../src/deb-installer/model/deblistmodel.cpp" line="133"/>
        <source>Installation failed, insufficient disk space</source>
        <translation>ការដាក់បញ្ចុចបានលើសលំហ័រទេសសាស្ត្រ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/model/deblistmodel.cpp" line="139"/>
        <source>No digital signature</source>
        <translation>គ្មានចត្តាសេចក្តី</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/model/deblistmodel.cpp" line="144"/>
        <location filename="../src/deb-installer/model/deblistmodel.cpp" line="910"/>
        <source>Invalid digital signature</source>
        <translation>ចត្តាសេចក្តីមិនត្រឹមត្រូវ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/model/deblistmodel.cpp" line="152"/>
        <location filename="../src/deb-installer/model/deblistmodel.cpp" line="895"/>
        <location filename="../src/deb-installer/model/deblistmodel.cpp" line="2009"/>
        <source>The administrator has set policies to prevent installation of this package</source>
        <translation>ម្ចាក់ប្រាស់បានកំណត់ច្តៅដើម្បីបញ្ញើការដាក់បញ្ចុចទំនិញនេះ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/model/deblistmodel.cpp" line="159"/>
        <source>Installation Failed</source>
        <translation>ការដាក់បញ្ចុចបានล้มเหล្យ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/model/deblistmodel.cpp" line="849"/>
        <source>Unmatched package architecture</source>
        <translation>រចនាសម្ព័ន្ធទំនិញមិនសមស្រប</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/model/deblistmodel.cpp" line="878"/>
        <source>current system</source>
        <translation>ប្រព័ន្ធបច្ចុប្បន្ន</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/model/deblistmodel.cpp" line="881"/>
        <source>%2 has been installed in %1, please uninstall this package before installing it</source>
        <translation>ເພີ໋ມີການຕິດຕັ້ງແບບທີ່ສອດຄ່ອງໃນ %1, དີ້ນ ང་ອະທິບາຍວ່າ ང་ຕ້ອງລຸ່ມອອກອົບຮົມ ངའ່າ ཙຳນຶງ དັ້ງນີ້ ང་ຈະສາມາດຕິດຕັ້ງໄດ້.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/model/deblistmodel.cpp" line="888"/>
        <source>Broken dependencies, try installing the app in compatibility mode</source>
        <translation>ការផ្គត់ផ្គង់មានបញ្ហា, សូមសាកល្បងដាក់បញ្ចុចក្នុងមードសមស្រប</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/model/deblistmodel.cpp" line="891"/>
        <source>Compatibility mode installation failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/model/deblistmodel.cpp" line="913"/>
        <source>Failed to install %1</source>
        <translation>ล้มเหลวในการติดตั้ง %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/model/deblistmodel.cpp" line="917"/>
        <location filename="../src/deb-installer/model/deblistmodel.cpp" line="923"/>
        <source>Broken dependencies: %1</source>
        <translation>ຂຸມຸນີ້ມີຂຸມຸນທີ່ອົງກອນບ່າຍ: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/model/deblistmodel.cpp" line="1356"/>
        <source>Unable to install - no digital signature</source>
        <translation>ບໍ່ສາມາດຕິດຕັ້ງໄດ້ - དົນງ དົນງ འຍົບ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/model/deblistmodel.cpp" line="1357"/>
        <source>Please go to Control Center to enable developer mode and try again. Proceed?</source>
        <translation>ກະລົດ, འຕື່ມຸນສະໜອງໃຫ້ທ່ານໄປທີ່ສະຫຼັກການຄວບຄຸມເພື່ອໃຫ້ເປັນເອົາແບບພັດທະນາແລະລອງອັກເກະອັກເກະອັກເກະອັກເກະອັກເກະອັກເກະອັກເກະອັກເກະອັກເກະອັກເກະອັກເກະອັກເກະ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/model/deblistmodel.cpp" line="1360"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ຍົກເcacel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/model/deblistmodel.cpp" line="1361"/>
        <source>Proceed</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ຕິດຕັ້ງຕື່ມ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/model/deblistmodel.cpp" line="1308"/>
        <location filename="../src/deb-installer/model/deblistmodel.cpp" line="1422"/>
        <location filename="../src/deb-installer/model/deblistmodel.cpp" line="2011"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ຕິດຕັ້ງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/model/deblistmodel.cpp" line="1312"/>
        <source>Failed to install %1: no valid digital signature</source>
        <translation>ນ័យភាពຕິດຕັ້ງ %1 ຈະລະເກີນ: ຈີດ຿റ്റල ສະຫມັກບໍ່ຢຸດຕໍ່ໄດ້</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/model/deblistmodel.cpp" line="1463"/>
        <source>This package does not have a valid digital signature. Continue with the installation?</source>
        <translation>ນີ້ບໍ່ມີສະຫມັກດີ digtal signature. ຂະຫຍານຕິດຕັ້ງຢື່ນ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/model/deblistmodel.cpp" line="1465"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ຍົກເລີກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/model/deblistmodel.cpp" line="1466"/>
        <source>Continue</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ຕໍ່ຕໍ່ໄປ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/model/deblistmodel.cpp" line="1306"/>
        <location filename="../src/deb-installer/model/deblistmodel.cpp" line="1419"/>
        <location filename="../src/deb-installer/model/deblistmodel.cpp" line="2008"/>
        <source>Unable to install</source>
        <translation>ບໍ່ສາມາດຕິດຕັ້ງໄດ້</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/model/deblistmodel.cpp" line="1420"/>
        <source>This package does not have a valid digital signature</source>
        <translation>ນີ້ບໍ່ມີສະຫມັກດີ digtal signature</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileChooseWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/widgets/filechoosewidget.cpp" line="51"/>
        <source>Drag deb packages here</source>
        <translation>ວຖື້deb ສະຫຼຸບທີ້ນທີ້ນບໍ່ໄດ້</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/widgets/filechoosewidget.cpp" line="93"/>
        <source>Select File</source>
        <translation>ເລັ້ນເອົາໄຸໜ້ອຍ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultipleInstallPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/multipleinstallpage.cpp" line="35"/>
        <source>Show details</source>
        <translation>ສະແໜ່ລາຍລະອຽດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/multipleinstallpage.cpp" line="35"/>
        <source>Collapse</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ບິກັນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/multipleinstallpage.cpp" line="179"/>
        <source>Install</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ຕິດຕັ້ງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/multipleinstallpage.cpp" line="180"/>
        <source>Done</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ສົ່ງສອດທົບ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/multipleinstallpage.cpp" line="182"/>
        <source>Back</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ກັບຫກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/multipleinstallpage.cpp" line="545"/>
        <source>Install %1 will remove: </source>
        <translation>ຕິດຕັ້ງ %1 ຈະຈັບລື່ງ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/multipleinstallpage.cpp" line="563"/>
        <source>Dependencies in the repository</source>
        <translation>ຂີ້ເຂົ້າໃນອົງກອນລະບົບ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/multipleinstallpage.cpp" line="570"/>
        <source>Missing dependencies</source>
        <translation>ຂາვ័ນផ្ទុកបានមិនបាន</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/multipleinstallpage.cpp" line="629"/>
        <source>Installing dependencies: %1</source>
        <translation>កំពិតទាញយកគាំទាវ័នភាព: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PackageSelectItem</name>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/widgets/packageselectitem.cpp" line="87"/>
        <source>Same version installed</source>
        <translation>គ្រប់គ្រាន់ត្រូវតែបានផ្អិតឡើងវិញ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/widgets/packageselectitem.cpp" line="91"/>
        <source>Earlier version installed: %1</source>
        <translation>គ្រប់គ្រាន់ត្រូវតែបានផ្អិតឡើងវិញ៖ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/widgets/packageselectitem.cpp" line="96"/>
        <source>Later version installed: %1</source>
        <translation>គ្រប់គ្រាន់ត្រូវតែបានផ្អិតឡើងវិញ៖ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/widgets/packageselectitem.cpp" line="102"/>
        <source>Unmatched package architecture</source>
        <translation>ប្រភេទរចនាសម្ព័ន្តមិនសមស្រប</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PackageSelectView</name>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/packageselectview.cpp" line="23"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>ជ្រុងទាំងអស់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/packageselectview.cpp" line="24"/>
        <source>Install</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ផ្អិតឡើង</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PackagesListDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/model/packageslistdelegate.cpp" line="62"/>
        <source>Installing</source>
        <translation>កំពិត</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/model/packageslistdelegate.cpp" line="66"/>
        <source>Installed</source>
        <translation>ទុកបញ្ចប់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/model/packageslistdelegate.cpp" line="70"/>
        <source>Waiting</source>
        <translation>កំពិតជាមិនបានដាក់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/model/packageslistdelegate.cpp" line="74"/>
        <source>Failed</source>
        <translation>បរាញហើយ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/model/packageslistdelegate.cpp" line="246"/>
        <source>Same version installed</source>
        <translation>កំណត់ទុកដោយរបស់ស្តុកដែលមានលំណ័យស្ថិតនៅលើស្ថានភាពដែលត្រូវបានដាក់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/model/packageslistdelegate.cpp" line="248"/>
        <source>Later version installed: %1</source>
        <translation>ទាន់ត្រូវបានដាក់ឡើងនៅលើស្ថានភាពថ្មីជាងគេដែលមានលំណ័យ %1 ហើយ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/model/packageslistdelegate.cpp" line="250"/>
        <source>Earlier version installed: %1</source>
        <translation>ទាន់ត្រូវបានដាក់ឡើងនៅលើស្ថានភាពដែលមានលំណ័យមានទំនិចទាបជាងគេដែលមានលំណ័យ %1 ហើយ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PackagesListView</name>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/model/packagelistview.cpp" line="189"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>លើងយកចេញ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/multipleinstallpage.cpp" line="32"/>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="50"/>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="52"/>
        <source>Collapse</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>រលាក់ចុង</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/setting_translation.cpp" line="9"/>
        <source>Basic</source>
        <translation>មូលដ្ឋាន</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/setting_translation.cpp" line="10"/>
        <source>Check digital signatures if the developer mode is enabled</source>
        <translation>ប្រសិនបើមុខងារអ្នកអភិវឌ្ឍបានបុប្បិតឡើងនោះសូមពិនិត្យសញ្ញាសូចន៍ឌីجិត</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/model/packageslistdelegate.cpp" line="282"/>
        <source>Will remove: </source>
        <translation>នឹងលើងយកចេញ៖ </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/uab/uab_package.cpp" line="54"/>
        <source>The system has not installed Linglong environment, please install it first</source>
        <translation>ប្រព័ន្ធមិនទាញយកបរិស្ថានLinglongឡើងទៅនៅឡើយ,សូមទាញយកវិញជាមុន</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/settingdialog.cpp" line="88"/>
        <source>To install unsigned apps, go to Security Center &gt; Tools &gt; App Security, and select the app types that can be installed.</source>
        <translation>ដើម្បីផ្អិតឡើងកម្មវិធីដែលមិនមានសញ្ញាសូចន៍,សូមទៅតែភាគប្រភេទសុវត្ថិភាព &gt; 도구 &gt; 보안 &gt; แอปพลิเค이션 보안 ហើយជ្រូតជ្រូតប្រភេទអ៊ីមែលដែលអាចផ្អិតឡើងបាន</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/settingdialog.cpp" line="90"/>
        <source>Security Center &gt; Tools &gt; App Security</source>
        <translation>ភាគប្រភេទសុវត្ថិភាព &gt; 도구 &gt; 보안 &gt; แอปพลิเค이션 보안</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/widgets/error_notify_dialog_helper.cpp" line="47"/>
        <source>Unable to install</source>
        <translation>ບໍ່ສາມາດຕິດຕື່ງໄດ້</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/widgets/error_notify_dialog_helper.cpp" line="49"/>
        <source>This package does not have a valid digital signature and has been blocked from installing/running. Go to Security Center &gt; Tools &gt; App Security to change the settings.</source>
        <translation>ນີ້ແມ່ນບໍ້ຄວາມປະ່ອງສະຫນອງດ຿ຈ຿റັກແລະຖືກຈັບງັນຈາກການຕິດຕື່ງ/ນຳໃຊ້. ང຋ໄປ Security Center &gt; Tools &gt; App Security མືໜ້ອຍເພື່ອປັບປຸງຕີ້ນຕິ້ງ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/widgets/error_notify_dialog_helper.cpp" line="52"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ຍົກເລື່ອງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/widgets/error_notify_dialog_helper.cpp" line="53"/>
        <source>Proceed</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ຕໍ່ເນື່ອງ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SingleInstallPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="232"/>
        <source>Name: </source>
        <translation>ຊື່: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="244"/>
        <source>Version: </source>
        <translation>ສະເໜີ: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="519"/>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="1233"/>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="1438"/>
        <source>Reinstall</source>
        <translation>ຕິດຕື່ງໃຫ້ຄັນອັກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="511"/>
        <source>Install</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ຕິດຕື່ງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="190"/>
        <source>Select a compatibility mode:</source>
        <translation>ເລື່ອງຄວາມຄັນອັກ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="515"/>
        <source>Remove</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ລື່ມ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="523"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ຕົວຢ່າງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="527"/>
        <source>Back</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ກັບຄົງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="531"/>
        <source>Done</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ສົ່ງສະໜອງແບບສົ່ງເປັນເຄື່ອງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="777"/>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="818"/>
        <source>Trying to install %2 in %1 compatibility mode</source>
        <translation>ພະລັງການຕິດຕື່ງ %2ໃນແບບຄັນອັກ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="858"/>
        <source>Uninstalling %2 from %1 compatibility mode</source>
        <translation>ລື່ມ %2ຈາກແບບຄັນອັກ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="987"/>
        <source>%2 was successfully installed to %1 compatibility mode</source>
        <translation>ອົງປະຕິບັດທັງ່ %2 ເຊົ້າແລ້ວໄດ້ຖືກຕິດຕັ້ງຢຸດທາງ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="991"/>
        <source>Installed successfully</source>
        <translation>ຕິດຕັ້ງສົ່ງເຖິງຄວາມສົ່ງເຖິງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="1000"/>
        <source>%2 has been successfully uninstalled from %1 compatibility mode</source>
        <translation>ອົງປະຕິບັດທັງ່ %2 ເຊົ້າແລ້ວໄດ້ຖືກແບ່ງບອກອອກຈາກຢຸດທາງ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="1004"/>
        <source>Uninstalled successfully</source>
        <translation>ແບ່ງບອກອອກສົ່ງເຖິງຄວາມສົ່ງເຖິງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="1024"/>
        <source>Uninstall Failed</source>
        <translation>ບໍ່ສົ່ງເຖິງຄວາມບໍ່ສົ່ງເຖິງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="1035"/>
        <source>Collapse</source>
        <translation>ກົນtract</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="1070"/>
        <source>Install %1 will remove: </source>
        <translation>%1 ລະບົດຈະຖືກລກງລົງ: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="1091"/>
        <source>Dependencies in the repository</source>
        <translation>ຖານທີ້ານົມໃນຖານທີ້ານົມ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="1098"/>
        <source>Missing dependencies</source>
        <translation>ຖານທີ້ານົມທີ້າງພາກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="1232"/>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="1437"/>
        <source>Same version installed</source>
        <translation>ລະບົດຕົວຈິງດຽວກັບທີ້າງພາກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="1238"/>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="1443"/>
        <source>Later version installed: %1</source>
        <translation>ລະບົດເບິ່ງຄົງຫຼາຍກວ່າ: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="1239"/>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="1444"/>
        <source>Downgrade</source>
        <translation>ຕົວຈິງຫຼຸດລຸດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="1244"/>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="1449"/>
        <source>Earlier version installed: %1</source>
        <translation>ລະບົດເບິ່ງຄົງແໆ: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="1245"/>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="1450"/>
        <source>Update</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ປັບປຸງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="1336"/>
        <source>Installing dependencies: %1</source>
        <translation>ກົນtractຖານທີ້ານົມ: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="1499"/>
        <source>Failed to install %1</source>
        <translation>ນំឡូតລ้ม hỏng %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="1505"/>
        <source>Invalid digital signature</source>
        <translation>ວាយសេរុទ្ធសូចមិនถูกต้อง</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SingleInstallPage_Install</name>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="50"/>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="762"/>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="803"/>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="984"/>
        <source>Show details</source>
        <translation>ສម្រេចລើង</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/multipleinstallpage.cpp" line="32"/>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="51"/>
        <source>Show dependencies</source>
        <translation>ສម្រេចគាំ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SingleInstallPage_Uninstall</name>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="843"/>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/singleinstallpage.cpp" line="997"/>
        <source>Show details</source>
        <translation>ສម្រេចລើង</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Uab::UabPackageListModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/uab/uab_package_list_model.cpp" line="557"/>
        <source>Installation Failed</source>
        <translation>ນំឡូតລ้ม hỏng</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UninstallConfirmPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/uninstallconfirmpage.cpp" line="17"/>
        <source>Show related packages</source>
        <translation>បង្ហាញកម្មវិធីទាញយកជាក់ទាក់ទាប</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/uninstallconfirmpage.cpp" line="17"/>
        <source>Collapse</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ចង្អឹង</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/uninstallconfirmpage.cpp" line="39"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>បង្តួល</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/uninstallconfirmpage.cpp" line="41"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>ຢືນຢັນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/uninstallconfirmpage.cpp" line="131"/>
        <source>Are you sure you want to uninstall %1?
All dependencies will also be removed</source>
        <translation>តើអ្នកបានប្រាកដថាបង្កើតមិនបានលើ %1?
គាំទាវ័នភាពទាំងអស់នឹងត្រូវលើងយកចេញផងដែរ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/uninstallconfirmpage.cpp" line="133"/>
        <source>Are you sure you want to uninstall %1?
The system or other applications may not work properly</source>
        <translation>តើអ្នកបានប្រាកដថាបង្កើតមិនបានលើ %1?
ប្រព័ន្ធក់នូវគេឬកម្មវិធីផ្សេងទៀតអាចនឹងមិនប្រសើរបានទៀត</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/view/pages/uninstallconfirmpage.cpp" line="177"/>
        <source>Are you sure you want to uninstall %2 
from %1 compatibility mode?</source>
        <translation>ທ່ານແນ່ໃຈບໍວ່າຕ້ອງການຖອນການຕິດຕັ້ງ %2 ອອກ
ຈາກໂໝດຄວາມສາມາດຮອງຮັບ %1 ຫຼືບໍ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/main.cpp" line="48"/>
        <location filename="../src/deb-installer/main.cpp" line="49"/>
        <source>Package Installer</source>
        <translation>ນំឡូតຄັນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deb-installer/main.cpp" line="50"/>
        <source>Package Installer helps users install and remove local packages, and supports bulk installation.</source>
        <translation>ນំឡូតຄັນຊ່ວຍຜູ້ໃຊ້ຈັດການນំឡូត ཀັນໃນທະນາຄອງທີ່ຖືກຕິດຕັ້ງຂ້ອງພວກເຂ຾້ນ, ཚະນະທີ່ຮູ້ສົ່ງເຖິງການນំລອງພາກສ່ວນຫຼາຍໆໃນການນំລອງພາກສ່ວນຫຼາຍໆ.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
