<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="si">
<context>
    <name>ExpressionBar</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/expressionbar.cpp" line="469"/>
        <location filename="../src/widgets/expressionbar.cpp" line="1095"/>
        <source>Expression error</source>
        <translation>අඳාල අභියෝගය</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/control/iconbutton.cpp" line="110"/>
        <source>Clear all memory</source>
        <translation>සියලුම මේමෝරි අඳින් අල්ලා ගැසීම</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/control/iconbutton.cpp" line="113"/>
        <source>Clear history</source>
        <translation>සඳහා අල්ලා ගැසීම</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/inputedit.cpp" line="298"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>උණුම් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/inputedit.cpp" line="299"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>සියලුම අඳින් අල්ලා ගැසීම</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/inputedit.cpp" line="300"/>
        <source>Use thousands separator</source>
        <translation>හැකි නොවන ප්‍රමාණය අඳින් අල්ලා ගැසීම</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/inputedit.cpp" line="301"/>
        <source>Use ten-thousands separator</source>
        <translation>හැකි නොවන ප්‍රමාණය අඳින් අල්ලා ගැසීම</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/inputedit.cpp" line="293"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>පෙරසේ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/inputedit.cpp" line="294"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>පසුසේ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/inputedit.cpp" line="295"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>කපන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/inputedit.cpp" line="296"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>පිටපත්</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/inputedit.cpp" line="297"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>අලවන්න</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="104"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="68"/>
        <source>Calculator</source>
        <translation>ගණකය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="44"/>
        <source>Standard</source>
        <translation>සාමාන්‍ය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="45"/>
        <source>Scientific</source>
        <translation>විද්‍යාත්මක</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="57"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>සාමාන්‍ය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="106"/>
        <source>Calculator is an easy to use desktop calculator, supporting standard, scientific and programmer modes.</source>
        <translation>ක්‍රමලේඛනය සාමාන්‍ය, විද්‍යාත්මක සහ ක්‍රමලේඛනික මොඩු සුදුසු දෙන ප්‍රමාණික දෙවන ප්‍රමාණික ක්‍රමලේඛනයක් වේ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="46"/>
        <source>Programmer</source>
        <translation>ක්‍රමලේඛනික</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MemoryButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/control/memorybutton.cpp" line="103"/>
        <source>Clear memory item</source>
        <translation>මේමෝරි අයිතිය අල්ලා ගැසීම</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/control/memorybutton.cpp" line="105"/>
        <source>Clear all memory</source>
        <translation>මේමෝරි අසාමාන්‍යය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/control/memorybutton.cpp" line="107"/>
        <source>Memory recall</source>
        <translation>මේමෝරි අයිතියට අල්ලා ගැසීම</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/control/memorybutton.cpp" line="110"/>
        <source>Add to memory item</source>
        <translation>මේමෝරි අල්ලා ගැසීම</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/control/memorybutton.cpp" line="112"/>
        <source>Memory add</source>
        <translation>මේමෝරි අයිතියෙන් අඳින් අල්ලා ගැසීම</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/control/memorybutton.cpp" line="115"/>
        <source>Subtract from memory item</source>
        <translation>මේමෝරි අඳින් අල්ලා ගැසීම</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/control/memorybutton.cpp" line="117"/>
        <source>Memory subtract</source>
        <translation>මේමෝරි අල්ලා ගැසීම</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/control/memorybutton.cpp" line="119"/>
        <source>Memory store</source>
        <translation>මේමෝරියේ අයිතියක් නොමැත</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/control/memorybutton.cpp" line="121"/>
        <source>Memory</source>
        <translation>මතකය</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MemoryItemWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/memoryitemwidget.cpp" line="147"/>
        <location filename="../src/views/memoryitemwidget.cpp" line="235"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>පිටපත්</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/memoryitemwidget.cpp" line="148"/>
        <location filename="../src/views/memoryitemwidget.cpp" line="236"/>
        <source>Clear memory item</source>
        <translation>අංකික අඳින් අල්ලා ගැසීම</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/memoryitemwidget.cpp" line="149"/>
        <location filename="../src/views/memoryitemwidget.cpp" line="237"/>
        <source>Add to memory item</source>
        <translation>ලෝජිකාල අඳින් අල්ලා ගැසීම</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/memoryitemwidget.cpp" line="150"/>
        <location filename="../src/views/memoryitemwidget.cpp" line="238"/>
        <source>Subtract from memory item</source>
        <translation>ක්‍රමානුශ්‍යාන් අඳින් අල්ලා ගැසීම</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MemoryWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/memorywidget.cpp" line="102"/>
        <source>Nothing saved in memory</source>
        <translation>ක්‍රමානුශ්‍යාන් අඳින් අල්ලා ගැසීම</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProExpressionBar</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/proexpressionbar.cpp" line="378"/>
        <location filename="../src/widgets/proexpressionbar.cpp" line="434"/>
        <source>Expression error</source>
        <translation>අභිප්‍රාය අතර අඩු වීම</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProListView</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/prolistview.cpp" line="36"/>
        <location filename="../src/views/prolistview.cpp" line="52"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>පිටපත්</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgramModule</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/programmodule.cpp" line="912"/>
        <source>Arithmetic shift</source>
        <translation>ජීවිත අංකිත අනුපාතය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/programmodule.cpp" line="918"/>
        <source>Logical shift</source>
        <translation>ලෝජිකාල් ස්්ළීෂ්</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/programmodule.cpp" line="924"/>
        <source>Circular shift</source>
        <translation>ස්වර්ගාල් ස්ළීෂ්</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/programmodule.cpp" line="909"/>
        <location filename="../src/widgets/programmodule.cpp" line="930"/>
        <location filename="../src/widgets/programmodule.cpp" line="1406"/>
        <source>Rotate through carry circular shift</source>
        <translation>කාරි ස්වර්ගාල් ස්ළීෂ් අතර ප්‍රවාහනය කරන ස්වර්ගාල් ස්ළීෂ්</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgrammerItemWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/programmeritemwidget.cpp" line="322"/>
        <location filename="../src/views/programmeritemwidget.cpp" line="341"/>
        <source>Arithmetic shift</source>
        <translation>ජීවිත අංකිත අනුපාතය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/programmeritemwidget.cpp" line="326"/>
        <location filename="../src/views/programmeritemwidget.cpp" line="345"/>
        <source>Logical shift</source>
        <translation>ලෝජිකාල් ස්්ළීෂ්</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/programmeritemwidget.cpp" line="330"/>
        <location filename="../src/views/programmeritemwidget.cpp" line="349"/>
        <source>Circular shift</source>
        <translation>ස්වර්ගාල් ස්ළීෂ්</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/programmeritemwidget.cpp" line="334"/>
        <location filename="../src/views/programmeritemwidget.cpp" line="353"/>
        <source>Rotate through carry circular shift</source>
        <translation>කාරි ස්වර්ගාල් ස්ළීෂ් අතර ප්‍රවාහනය කරන ස්වර්ගාල් ස්ළීෂ්</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="110"/>
        <source>Calculator</source>
        <translation>ගණකය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="143"/>
        <source>Getting theme type settings</source>
        <translation>තීම් ස්වර්ගාල් දිගින් අභිප්‍රාය අවමානය කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="145"/>
        <source>Current theme type:</source>
        <translation>වර්තමාන තීම් ස්වර්ගාල් අභිප්‍රාය:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="147"/>
        <source>Testing translations with longer sentences</source>
        <translation>නිරීක්ෂණ කිරීම සඳහා අමතර අභියාන්ත්‍ර අවදානම් සම්ප්‍රාප්ත කරන ලදී</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="148"/>
        <source>This is a calculator application that supports basic arithmetic operations</source>
        <translation>මෙය අඟුරු අවදානම් සම්ප්‍රාප්ත කරන ලදී අඟුරු සම්ප්‍රාප්ත කරන ලදී අඟුරු අවදානම් සම්ප්‍රාප්ත කරන ලදී අඟුරු සම්ප්‍රාප්ත කරන ලදී අඟුරු අවදානම් සම්ප්‍රාප්ත කරන ලදී අඟුරු සම්ප්‍රාප්ත කරන ලදී අඟුරු අවදානම් සම්ප්‍රාප්ත කරන ලදී අඟුරු සම්ප්‍රාප්ත කරන ලදී අඟුරු අවදානම් සම්ප්‍රාප්ත කරන ලදී අඟුරු සම්ප්‍රාප්ත කරන ලදී අඟුරු අවදානම් සම්ප්‍රාප්ත කරන ලදී අඟුරු සම්ප්‍රාප්ත වීම සඳහා අඟුරු අවදානම් සම්ප්‍රාප්ත කරන ලදී</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="149"/>
        <source>Scientific mode provides advanced mathematical functions and constants</source>
        <translation>විද්‍යාත්මක අවදානම් සම්ප්‍රාප්ත කරන ලදී ප්‍රගත් විද්‍යාත්මක ක්‍රමානුපාත සහ අගයන් සඳහා අඟුරු සම්ප්‍රාප්ත කරා තිබේ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="150"/>
        <source>Programmer mode offers binary, octal, decimal and hexadecimal calculations</source>
        <translation>ප්‍රොග්‍රාම්මර අවදානම් සම්ප්‍රාප්ත කරන ලදී දෙමිනාරි අඟුරු සම්ප්‍රාප්ත කරන ලදී අක්ෂරික, දෙමිනාරි, දෙමිනාරි සහ අඟුරු අවදානම් සම්ප්‍රාප්ත කරන ලදී</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="151"/>
        <source>History view shows all previous calculations and their results</source>
        <translation>අතික්‍රම අවදානම් සම්ප්‍රාප්ත කරන ලදී අගයන් සහ අවදානම් සම්ප්‍රාප්ත කරන ලදී අගයන් සඳහා අතික්‍රම අවදානම් සම්ප්‍රාප්ත කරන ලදී</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="152"/>
        <source>Memory functions allow you to store and recall calculation results</source>
        <translation>ස්ත‍රී සම්ප්‍රාප්ත කරන ලදී අඟුරු සම්ප්‍රාප්ත කරන ලදී අගයන් සඳහා අඟුරු සම්ප්‍රාප්ත කරන ලදී අගයන් සඳහා අඟුරු සම්ප්‍රාප්ත කරන ලදී අගයන් සඳහා අඟුරු සම්ප්‍රාප්ත කරන ලදී අගයන් සඳහා අඟුරු සම්ප්‍රාප්ත කරන ලදී අගයන් සඳහා අඟුරු සම්ප්‍රාප්ත කරන ලදී</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SciExpressionBar</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/sciexpressionbar.cpp" line="501"/>
        <location filename="../src/widgets/sciexpressionbar.cpp" line="547"/>
        <source>Expression error</source>
        <translation>අභිප්‍රාය අතර අඩු වීම</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SimpleListDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/simplelistdelegate.cpp" line="188"/>
        <location filename="../src/views/simplelistdelegate.cpp" line="254"/>
        <location filename="../src/views/simplelistdelegate.cpp" line="332"/>
        <source>Expression error</source>
        <translation>අභිප්‍රාය අතර අඩු වීම</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SimpleListModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/simplelistmodel.cpp" line="109"/>
        <source>No history</source>
        <translation>ඉතිහාසය නැත</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SimpleListView</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/simplelistview.cpp" line="62"/>
        <location filename="../src/views/simplelistview.cpp" line="94"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>පිටපත්</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/simplelistview.cpp" line="63"/>
        <location filename="../src/views/simplelistview.cpp" line="95"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>ඇති කිරීම</translation>
    </message>
</context>
</TS>
