<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ne">
<context>
    <name>ExpressionBar</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/expressionbar.cpp" line="469"/>
        <location filename="../src/widgets/expressionbar.cpp" line="1095"/>
        <source>Expression error</source>
        <translation>अभिव्यक्ति त्रुटि</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/control/iconbutton.cpp" line="110"/>
        <source>Clear all memory</source>
        <translation>सबको याद छुराउ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/control/iconbutton.cpp" line="113"/>
        <source>Clear history</source>
        <translation>इतिहास छुराउ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/inputedit.cpp" line="298"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>हटाउ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/inputedit.cpp" line="299"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>सब पनि चयन गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/inputedit.cpp" line="300"/>
        <source>Use thousands separator</source>
        <translation>सहशङ्ख्या विभाजक उपयोग गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/inputedit.cpp" line="301"/>
        <source>Use ten-thousands separator</source>
        <translation>दशशङ्ख्या विभाजक उपयोग गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/inputedit.cpp" line="293"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>रद्द गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/inputedit.cpp" line="294"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>पुनर्व्यवस्थापन गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/inputedit.cpp" line="295"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>काट्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/inputedit.cpp" line="296"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>कॉपी गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/inputedit.cpp" line="297"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>पेस्ट गर्नुहोस्</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="104"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="68"/>
        <source>Calculator</source>
        <translation>गणितकार</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="44"/>
        <source>Standard</source>
        <translation>सामान्य</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="45"/>
        <source>Scientific</source>
        <translation>वैज्ञानिक</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="57"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>राज्य</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="106"/>
        <source>Calculator is an easy to use desktop calculator, supporting standard, scientific and programmer modes.</source>
        <translation>गणितकार एउटै वास्तुकाथी उपयोग गर्न सुरुवातील गणना गणितकार, सामान्य, वैज्ञानिक र कार्यक्रम राज्यहरू देखि समर्थन गर्दछ।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="46"/>
        <source>Programmer</source>
        <translation>कार्यक्रमकारी</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MemoryButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/control/memorybutton.cpp" line="103"/>
        <source>Clear memory item</source>
        <translation>यादको वस्तु छुराउ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/control/memorybutton.cpp" line="105"/>
        <source>Clear all memory</source>
        <translation>सबको याद छुराउ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/control/memorybutton.cpp" line="107"/>
        <source>Memory recall</source>
        <translation>यादको वापर छुराउ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/control/memorybutton.cpp" line="110"/>
        <source>Add to memory item</source>
        <translation>यादको वस्तुमा जोड्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/control/memorybutton.cpp" line="112"/>
        <source>Memory add</source>
        <translation>यादको जोडनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/control/memorybutton.cpp" line="115"/>
        <source>Subtract from memory item</source>
        <translation>यादको वस्तुमा घटाउ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/control/memorybutton.cpp" line="117"/>
        <source>Memory subtract</source>
        <translation>यादको घटाउ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/control/memorybutton.cpp" line="119"/>
        <source>Memory store</source>
        <translation>प्रतिबंध बुक्सँर्टर</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/control/memorybutton.cpp" line="121"/>
        <source>Memory</source>
        <translation>प्रतिबंध</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MemoryItemWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/memoryitemwidget.cpp" line="147"/>
        <location filename="../src/views/memoryitemwidget.cpp" line="235"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>कopi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/memoryitemwidget.cpp" line="148"/>
        <location filename="../src/views/memoryitemwidget.cpp" line="236"/>
        <source>Clear memory item</source>
        <translation>प्रतिबंध आइटम खालीलो बनाउन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/memoryitemwidget.cpp" line="149"/>
        <location filename="../src/views/memoryitemwidget.cpp" line="237"/>
        <source>Add to memory item</source>
        <translation>प्रतिबंध आइटममध्ये जोडा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/memoryitemwidget.cpp" line="150"/>
        <location filename="../src/views/memoryitemwidget.cpp" line="238"/>
        <source>Subtract from memory item</source>
        <translation>प्रतिबंध आइटममधून घोडा</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MemoryWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/memorywidget.cpp" line="102"/>
        <source>Nothing saved in memory</source>
        <translation>प्रतिबंधमध्ये कुनै भीर नाही</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProExpressionBar</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/proexpressionbar.cpp" line="378"/>
        <location filename="../src/widgets/proexpressionbar.cpp" line="434"/>
        <source>Expression error</source>
        <translation>अभिव्यक्ती त्रुटि</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProListView</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/prolistview.cpp" line="36"/>
        <location filename="../src/views/prolistview.cpp" line="52"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>कopi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgramModule</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/programmodule.cpp" line="912"/>
        <source>Arithmetic shift</source>
        <translation>गणितीय अतल</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/programmodule.cpp" line="918"/>
        <source>Logical shift</source>
        <translation>वाक्यांशिक अतल</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/programmodule.cpp" line="924"/>
        <source>Circular shift</source>
        <translation>वृत्तीय अतल</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/programmodule.cpp" line="909"/>
        <location filename="../src/widgets/programmodule.cpp" line="930"/>
        <location filename="../src/widgets/programmodule.cpp" line="1406"/>
        <source>Rotate through carry circular shift</source>
        <translation>वापरून घासलेल्या वृत्तीय अतल</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgrammerItemWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/programmeritemwidget.cpp" line="322"/>
        <location filename="../src/views/programmeritemwidget.cpp" line="341"/>
        <source>Arithmetic shift</source>
        <translation>गणितीय अतल</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/programmeritemwidget.cpp" line="326"/>
        <location filename="../src/views/programmeritemwidget.cpp" line="345"/>
        <source>Logical shift</source>
        <translation>वाक्यांशिक अतल</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/programmeritemwidget.cpp" line="330"/>
        <location filename="../src/views/programmeritemwidget.cpp" line="349"/>
        <source>Circular shift</source>
        <translation>वृत्तीय अतल</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/programmeritemwidget.cpp" line="334"/>
        <location filename="../src/views/programmeritemwidget.cpp" line="353"/>
        <source>Rotate through carry circular shift</source>
        <translation>वापरून घासलेल्या वृत्तीय अतल</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="110"/>
        <source>Calculator</source>
        <translation>कॅलकुलेटर</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="143"/>
        <source>Getting theme type settings</source>
        <translation>थीम प्रकार सेटिंग्स पाउन </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="145"/>
        <source>Current theme type:</source>
        <translation>सध्य थीम प्रकार:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="147"/>
        <source>Testing translations with longer sentences</source>
        <translation>तेस्टिंग अनुवादहरू लङ्गर सूचनासहित</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="148"/>
        <source>This is a calculator application that supports basic arithmetic operations</source>
        <translation>यो एउटा क्यालकुलेटर अनुप्रयोग हो जसले बेसिक अरिथमेटिक अपरेशनहरू समर्थन गर्दछ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="149"/>
        <source>Scientific mode provides advanced mathematical functions and constants</source>
        <translation>वैज्ञानिक मोड अवान्स गणितीय फंक्शनहरू र स्थिरांक प्रदान गर्दछ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="150"/>
        <source>Programmer mode offers binary, octal, decimal and hexadecimal calculations</source>
        <translation>प्रोग्रामर मोड बाइनरी, ओक्टल, डेसिमल र हेक्साडेसिमल गणना प्रदान गर्दछ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="151"/>
        <source>History view shows all previous calculations and their results</source>
        <translation>इतिहास दृश्य सबै पूर्व क्यालकुलेशन र तिनका परिणाम देखाउँछ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="152"/>
        <source>Memory functions allow you to store and recall calculation results</source>
        <translation>मेमोरी फंक्शन तपाईंले क्यालकुलेशन परिणाम संग्रहित गर्न र त्याले फिर्ता लिन अनुमति दिन्छ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SciExpressionBar</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/sciexpressionbar.cpp" line="501"/>
        <location filename="../src/widgets/sciexpressionbar.cpp" line="547"/>
        <source>Expression error</source>
        <translation>अभिव्यक्ती त्रुटि</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SimpleListDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/simplelistdelegate.cpp" line="188"/>
        <location filename="../src/views/simplelistdelegate.cpp" line="254"/>
        <location filename="../src/views/simplelistdelegate.cpp" line="332"/>
        <source>Expression error</source>
        <translation>अभिव्यक्ती त्रुटि</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SimpleListModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/simplelistmodel.cpp" line="109"/>
        <source>No history</source>
        <translation>इतिहास नाही</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SimpleListView</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/simplelistview.cpp" line="62"/>
        <location filename="../src/views/simplelistview.cpp" line="94"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>कopi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/simplelistview.cpp" line="63"/>
        <location filename="../src/views/simplelistview.cpp" line="95"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>हटाउन</translation>
    </message>
</context>
</TS>
