# translation of ru.po to Russian
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gkdebconf-1.2.59\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-10 13:54-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-15 21:37+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: src/debconf.c:86 src/debconf.c:140 src/debconf.c:150
#, c-format
msgid ""
"Checking whether\n"
"%s\n"
"is installed"
msgstr ""
"Проверка, установлен ли\n"
"пакет\n"
"%s"

#: src/debconf.c:101
msgid "Using debconf"
msgstr "Используется debconf"

#: src/debconf.c:210 src/debconf.c:255
msgid " frontend"
msgstr " интерфейс"

#: src/debconf.c:215 src/debconf.c:260
msgid "/Options"
msgstr "/Параметры"

#: src/debconf.c:216 src/debconf.c:261
msgid "Select "
msgstr "Выбран "

#: src/debconf.c:242
#, c-format
msgid ""
"You should install '%s' package if you need\n"
"user-friendly configuration tool."
msgstr ""
"Установите пакет '%s', если вам нужна\n"
"дружественная утилита конфигурирования."

#: src/debconf.c:356
msgid ""
"The configuration script returned an\n"
"error status."
msgstr ""
"Сценарий настройки вернул\n"
"код ошибки."

#: src/files.c:85
msgid "Opening "
msgstr "Открывается "

#: src/interface.c:149
msgid "Sections"
msgstr "Разделы"

#: src/interface.c:184
msgid "Package description"
msgstr "Описание пакета"

#: src/interface.c:193
#, fuzzy
msgid "Please select a package."
msgstr "Выберите пакет"

#: src/interface.c:211
msgid "Select package"
msgstr "Выберите пакет"

#: src/interface.c:220
msgid "... and click \"Configure\" button"
msgstr "... и нажмите кнопку \"Настроить\""

#: src/interface.c:279
msgid "_Configure"
msgstr "_Настроить"

#: src/interface.c:320
msgid "/_File"
msgstr "/_Файл"

#: src/interface.c:321
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Файл/_Выход"

#: src/interface.c:322
msgid "/_Options"
msgstr "/_Параметры"

#: src/interface.c:323
msgid "/Options/_Remember last Frontend"
msgstr "/Параметры/_Запомнить последний интерфейс"

#: src/interface.c:325
msgid "/Options/Frontends"
msgstr "/Параметры/Интерфейсы"

#: src/interface.c:326
msgid "/_Help"
msgstr "/_Помощь"

#: src/interface.c:327
msgid "/Help/_About"
msgstr "/Помощь/_О программе"

#: src/interface.c:339
msgid "<main>/Options/Remember last Frontend"
msgstr "<main>/Параметры/Запомнить последний интерфейс"

#: src/interface.c:617
msgid ""
"\n"
" Starting GkDebconf... \n"
msgstr ""
"\n"
" Запускается GkDebconf... \n"

#: src/interface.c:639
#, c-format
msgid ""
"GkDebconf %s\n"
"\n"
"This program is intended for those who are not\n"
"used to the Debian packaging system and don't\n"
"know how to find what packages can be reconfigured\n"
"and how to reconfigure them.\n"
"\n"
"Authors:\n"
"\n"
"Agney Lopes Roth Ferraz <agney@users.sourceforge.net> \n"
"Gustavo Noronha Silva <kov@debian.org>\n"
"\n"
"GUI improvements for version 1.2 by:\n"
"\n"
"Mantas Kriauciunas <mantas@akl.lt> \n"
"Martynas Jocius <mjoc@delfi.lt> \n"
msgstr ""
"GkDebconf %s\n"
"\n"
"Эта программа предназначена для тех, кто ранее\n"
"не использовал пакетную систему Debian и не знает\n"
"как найти пакеты, которые могут быть перенастроены\n"
"и как их перенастраивать.\n"
"\n"
"Авторы:\n"
"\n"
"Agney Lopes Roth Ferraz <agney@users.sourceforge.net> \n"
"Gustavo Noronha Silva <kov@debian.org>\n"
"\n"
"Улучшения графического интерфейса для версии 1.2:\n"
"\n"
"Mantas Kriauciunas <mantas@akl.lt> \n"
"Martynas Jocius <mjoc@delfi.lt> \n"

#: src/interface.c:686
msgid "Alert"
msgstr "Предупреждение"

#: src/interface.c:717
msgid "Do not show this message again."
msgstr "Больше не показывать это сообщение."

#: src/config.c:97
#, c-format
msgid "Error getting data: %s"
msgstr "Ошибка при получении данных: %s"

#~ msgid "Something wrong happened. Here should be the package description."
#~ msgstr "Что-то пошло не так. Здесь должно быть описание пакета."
