<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="it_IT">
<context>
    <name>Aseba::AeslEditor</name>
    <message>
        <location filename="AeslEditor.cpp" line="+499"/>
        <source>Clear breakpoint</source>
        <translation>Azzera i breakpoint</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Set breakpoint</source>
        <translation>Inserisci breakpoint</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear all breakpoints</source>
        <translation>Elimina tutti i breakpoint</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::CompilationLogDialog</name>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="+162"/>
        <source>Aseba Studio: Output of last compilation</source>
        <translation>Aseba Studio: Risultato dell&apos;ultima compilazione</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::ConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="ConfigDialog.cpp" line="+275"/>
        <source>General</source>
        <translation>Generale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancella</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Aseba Studio - Settings</source>
        <translation>Aseba Studio - Configurazione</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::ConstantsModel</name>
    <message>
        <location filename="NamedValuesVectorModel.cpp" line="+319"/>
        <source>Constant already defined</source>
        <translation>Costante già definta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Constant %0 is already defined.</source>
        <translation>La costante %0 è già definita.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>The name is a keyword</source>
        <oldsource>Name is a keyword</oldsource>
        <translation>Il nome scelto è una parola chiave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>The name &lt;tt&gt;%0&lt;/tt&gt; cannot be used as a constant, because it is a language keyword.</source>
        <translation>Il nome &lt;tt&gt;%0&lt;/tt&gt; non può essere usato come costante, perché si tratta di una parola chiave del linguaggio.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name &lt;tt&gt;%0&lt;/tt&gt; cannot be used as a constant, because it is a language keyword.</source>
        <translation type="obsolete">Il Nome &lt;tt&gt;%0&lt;/tt&gt; non può essere usato come costante, perchè è una parola chiave del linguaggio.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::DashelConnectionDialog</name>
    <message>
        <source>Network (TCP)</source>
        <translation type="vanished">Rete (TCP)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation type="vanished">Host</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation type="vanished">Porta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial</source>
        <translation type="vanished">Seriale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation type="vanished">Personalizzato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DashelTarget.cpp" line="+87"/>
        <source>Discovered targets</source>
        <translation>Target identificati</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Selected target</source>
        <translation>Target selezionati</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Serial port</source>
        <translation>Porta seriale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Local TCP</source>
        <translation>TCP Locale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>TCP</source>
        <translation>TCP</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Documentation</source>
        <translation>Documentazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Lingua</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>Connetti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancella</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Aseba Target Selection</source>
        <translation>Selezione del target Aseba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source> – type %1</source>
        <translation> – tipo %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>local on computer</source>
        <translation>locale sul computer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>distant on network</source>
        <translation>distante sulla rete</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source> – device %1</source>
        <translation> – apparecchio %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>serial port or USB</source>
        <translation>porta seriale o USB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::DashelInterface</name>
    <message>
        <location line="+124"/>
        <source>Thymio not found</source>
        <translation>Thymio non trovato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Cannot find Thymio!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Connect a Thymio to your computer using the USB cable/dongle, and make sure no other program is using Thymio.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Impossibile trovare Thymio!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Collegare un Thymio al computer utilizzando il cavo USB o il dongle. Assicurarsi che nessun altro programma stia usando il Thymio.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Connection to command line target failed</source>
        <translation>Connessione al target da linea di comando fallita</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Cannot connect to target %0</source>
        <translation>Impossibile collegarsi al target %0</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::DashelTarget</name>
    <message>
        <source>Unexpected Dashel Error</source>
        <translation type="obsolete">Errore Dashel inatteso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A communication error happened:</source>
        <translation type="obsolete">E&apos; avvenuto un errore di comunicazione:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::EditorPage</name>
    <message>
        <location filename="ConfigDialog.cpp" line="-119"/>
        <source>Editor Setup</source>
        <translation>Configurazione dell&apos;Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Autocompletion</source>
        <translation>Auto-completamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Keywords</source>
        <translation>Parole chiave</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::EventViewer</name>
    <message>
        <location filename="EventViewer.cpp" line="+95"/>
        <source>Time (seconds)</source>
        <translation>Tempo (secondi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Values</source>
        <translation>Valori</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <location line="+93"/>
        <source>Recording...</source>
        <translation>Sto registrando...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-90"/>
        <location line="+92"/>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>&amp;Pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-88"/>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>&amp;Cancella</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>time &amp;window:</source>
        <translation>&amp;w finestra temporale:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>S&amp;alva con nome...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Paused...</source>
        <translation>In pausa...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Record</source>
        <translation>&amp;Registra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Save plot data to file</source>
        <translation>Salva i dati per il grafico su file</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::FindDialog</name>
    <message>
        <location filename="FindDialog.cpp" line="+41"/>
        <source>Aseba Studio - Search and Replace</source>
        <translation>Aseba Studio - Cerca e Sostituisci</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Search for:</source>
        <translation>&amp;Cerca:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&amp;Case sensitive</source>
        <translation>&amp;Sensibile al Maiuscolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Whole words</source>
        <translation>&amp;Parola intera</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Re&amp;gular expressions</source>
        <translation>&amp;Espressioni Regolari</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&amp;Find Next</source>
        <translation>&amp;Trova successivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Find &amp;Previous</source>
        <translation>Trova &amp;Precedente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Find from &amp;Top</source>
        <translation>Ricerca dall&apos;&amp;alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Replace</source>
        <translation>&amp;Sostituisci</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>w&amp;ith:</source>
        <translation>&amp;con:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Replace and
Find &amp;Next</source>
        <translation>Sostituisci e trova il &amp;prossimo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Replace and
Find Previo&amp;us</source>
        <translation>&amp;Sostituisci e trova precedente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Replace &amp;All
Occurrences</source>
        <translation>Sostituisci tutte le &amp;occorrenze</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+103"/>
        <source>End of document reached!</source>
        <translation>Fine del documento raggiunta!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::FunctionParametersDialog</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Native function</source>
        <translation type="obsolete">Funzione nativa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::GeneralPage</name>
    <message>
        <location filename="ConfigDialog.cpp" line="-45"/>
        <source>General Setup</source>
        <translation>Configurazione Generale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Layout</source>
        <translation>Disposizione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Show keyword toolbar</source>
        <translation>Mostra la barra strumenti per le parole chiave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Show memory usage</source>
        <translation>Mostra l&apos;utilizzo di memoria</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Show hidden variables</source>
        <translation>Mostra le variabili nascoste</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Show line numbers</source>
        <translation>Mostra la numerazione di linea</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::HelpViewer</name>
    <message>
        <location filename="HelpViewer.cpp" line="+59"/>
        <source>The help file %0 was not loaded successfully. The error was: %1.The help file should be available in the temporary directory of your system. Please check your installation, or report a bug.</source>
        <translation>Il file di Aiuto %0 non è stato caricato correttamente. L&apos;errore è stato: %1. Il file di aiuto dovrebbe essere disponibile nella cartella temporanea del vostro sistema. Cortesemente verificate la vostra installazione o riportate un bug.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Help file not found</source>
        <translation>File di Aiuto non trovato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>Precedente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Successivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Home</source>
        <translation>Home</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <location line="+73"/>
        <source>Aseba Studio Help</source>
        <translation>Aiuto per Aseba Studio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-50"/>
        <source>The help filter for the langauge &quot;%0&quot; has not been found. Falling back to the default language (%1). This is probably a bug, please report it.</source>
        <translation>Il file di Aiuto per la lingua &quot;%0&quot; non è stato trovato. Ripristinato linguaggio predefinito (%1). Si tratta probabilmente di un bug. Cortesemente vogliate riportarlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help filter not found</source>
        <translation type="vanished">Filtro di aiuto non trovato</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::LinearCameraViewPlugin</name>
    <message>
        <location filename="plugins/VariablesViewPlugin.cpp" line="+69"/>
        <source>Linear Camera View Plugin</source>
        <translation>Plugin per vista telecamera lineare</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>linear camera viewer</source>
        <translation>Visualizzatore telecamera lineare</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Cannot initialize linear camera view plugin</source>
        <translation>Impossibile avviare plugin per vista telecamera lineare</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>One or more variable not found in %1, %2, or %3.</source>
        <translation>Una o più variabili non trovate in %1, %2 o %3.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::LinearCameraViewVariablesDialog</name>
    <message>
        <location line="-102"/>
        <source>Please choose your variables</source>
        <translation>Selezionate le vostre variabili</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>red component</source>
        <translation>Componente rosso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>green component</source>
        <translation>Componente verde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>blue component</source>
        <translation>Componente blu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>range of values</source>
        <translation>gamma di valori</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>auto range</source>
        <translation>selezione automatica gamma di valori</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>8 bits range (0–255)</source>
        <oldsource>8 bits range (0â255)</oldsource>
        <translation>gamma a 8 bit (0-255)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>percent range (0–100)</source>
        <oldsource>percent range (0â100)</oldsource>
        <translation>gamma percentuale (0-100)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Linear Camera View Plugin</source>
        <translation>Plugin per vista telecamera lineare</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="+1443"/>
        <source>Event number %0</source>
        <translation>Evento numero %0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Aseba version informations:&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Aseba ver. %0&lt;br/&gt;(build ver. %1/protocol ver. %2)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Dashel ver. %3&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;(c) 2006-2012 &lt;a href=&quot;http://stephane.magnenat.net&quot;&gt;StÃ©phane Magnenat&lt;/a&gt; and other contributors.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;%5&quot;&gt;%5&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Aseba is open-source licensed under the LGPL version 3.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Informazioni sulla versione:&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Versione %0&lt;br/&gt;(build ver. %1/protocol ver. %2)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Dashel ver. %3&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;(c) 2006-2012 &lt;a href=&quot;http://stephane.magnenat.net&quot;&gt;Stéphane Magnenat&lt;/a&gt; e altri collaboratori.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;%5&quot;&gt;%5&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Aseba è open-source con licenza LGPL versione 3.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Aseba version informations:&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Aseba ver. %0&lt;br/&gt;(build ver. %1/protocol ver. %2)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Dashel ver. %3&lt;br/&gt;(supported stream types: %4)&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;(c) 2006-2013 &lt;a href=&quot;http://stephane.magnenat.net&quot;&gt;Stéphane Magnenat&lt;/a&gt; and other contributors.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;%5&quot;&gt;%5&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Aseba is open-source licensed under the LGPL version 3.&lt;/p&gt;</source>
        <oldsource>&lt;p&gt;Aseba version informations:&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Aseba ver. %0&lt;br/&gt;(build ver. %1/protocol ver. %2)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Dashel ver. %3&lt;br/&gt;(supported stream types: %4)&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;(c) 2006-2012 &lt;a href=&quot;http://stephane.magnenat.net&quot;&gt;Stéphane Magnenat&lt;/a&gt; and other contributors.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;%5&quot;&gt;%5&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Aseba is open-source licensed under the LGPL version 3.&lt;/p&gt;</oldsource>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Informazioni sulla versione:&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Versione %0&lt;br/&gt;(build ver. %1/protocol ver. %2)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Dashel ver. %3&lt;br/&gt;(tipi di flusso supportati: %4)&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;(c) 2006-2013 &lt;a href=&quot;http://stephane.magnenat.net&quot;&gt;Stéphane Magnenat&lt;/a&gt; e altri collaboratori.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;%5&quot;&gt;%5&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Aseba è open-source con licenza LGPL versione 3.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1726"/>
        <source>http://aseba.wikidot.com/en:start</source>
        <translation>http://aseba.wikidot.com/it:start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Aseba Studio</source>
        <translation type="vanished">Riguardo Aseba Studio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1611"/>
        <source>Open Script</source>
        <translation>Apri Script</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+110"/>
        <source> (not available)</source>
        <translation> (non disponibile)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <location line="+17"/>
        <source>Loading</source>
        <translation>Caricamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-16"/>
        <source>%0 scripts have no corresponding nodes in the current network and have not been loaded.</source>
        <translation>gli script %0 non hanno nodi corrispondenti nella rete corrente e non sono stati caricati.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Error in XML source file: %0 at line %1, column %2</source>
        <translation>Errore nel file sorgente XML %0 alla linea %1, colonna %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Save Script</source>
        <translation>Salva script</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+118"/>
        <source>Export memory content</source>
        <translation>Esporta contenuto memoria</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Import memory content</source>
        <translation>Importa contenuto memoria</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>%0 on node %1</source>
        <translation>%0 su nodo %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>The following nodes are not present in the current network and their associated content was not imported:
</source>
        <translation>I nodi seguenti non sono presenti nella rete corrente e i contenuti associati non sono stati importati:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>The following variables are not present in the current network and their associated content was not imported:
</source>
        <translation>Le variabili seguenti non sono presenti nella rete corrente e i contenuti associati non sono stati importati:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Some content was not imported</source>
        <translation>Alcuni contenuti non sono stati importati</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+78"/>
        <source>Go To Line</source>
        <translation>Vai alla linea</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Line:</source>
        <translation>Linea:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+159"/>
        <source>Specify event arguments</source>
        <translation>Specificare gli argomenti dell&apos;evento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Please specify the %0 arguments of event %1</source>
        <translation>Cortesemente specificare l&apos;argomento %0 dell&apos;evento %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Wrong number of arguments</source>
        <translation>Numero di argomenti errato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>You gave %0 arguments where event %1 requires %2</source>
        <translation>Avete fornito %0 argomenti per l&apos;evento %1 che ne richiede %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Invalid value</source>
        <translation>Valore non valido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Invalid value for argument %0 of event %1</source>
        <translation>Valore non valido  per l&apos;argomento %0 dell&apos;evento %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Plot event %1</source>
        <translation>Grafico evento %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>plot of %1</source>
        <translation>grafico di %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+136"/>
        <location line="+550"/>
        <source>Add a new event</source>
        <translation>Aggiungi un nuovo evento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-550"/>
        <location line="+91"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-91"/>
        <source>Number of arguments</source>
        <comment>For the newly created event</comment>
        <translatorcomment>Per l&apos;evento appena creato</translatorcomment>
        <translation>Numero di argomenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Event already exists</source>
        <translation>L&apos;evento esiste già</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Event %0 already exists.</source>
        <translation>L&apos;evento %0 esiste già.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Invalid event name</source>
        <translation>Nome evento non valido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Event %0 has an invalid name. Valid names start with an alphabetical character or an &quot;_&quot;, and continue with any number of alphanumeric characters, &quot;_&quot; and &quot;.&quot;</source>
        <translation>L&apos;evento %0 ha un nome non valido. I nomi validi iniziano con una lettera o un &quot;_&quot;; e continuano con un numero qualsiasi di lettere, &quot;_&quot; o &quot;.&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Desynchronised! Please reload.</source>
        <translation>Desincronizzato! Ricaricare per favore.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <location line="+393"/>
        <source>Add a new constant</source>
        <translation>Aggiungere una nuova costante</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-393"/>
        <source>Value</source>
        <comment>Value assigned to the constant</comment>
        <translation>Valore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constant already defined</source>
        <translation type="obsolete">Costante già definta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constant %0 is already defined.</source>
        <translation type="obsolete">La Costante %0 è già definita.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h1&gt;About Aseba&lt;/h1&gt;Version information&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Aseba ver. %0&lt;br/&gt;(build ver. %1/protocol ver. %2)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Dashel ver. %3&lt;br/&gt;(supported stream types: %4)&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;Read more on &lt;a href=&quot;%5&quot;&gt;aseba.wikidot.com&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;(c) 2006-2015 &lt;a href=&quot;http://stephane.magnenat.net&quot;&gt;Stéphane Magnenat&lt;/a&gt; and other contributors (click &quot;Show details&quot; for full list)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Aseba is open-source licensed under the &lt;a href=&quot;https://www.gnu.org/licenses/lgpl.html&quot;&gt;LGPL version 3&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;h1&gt;Informazioni su Aseba&lt;/h1&gt;Informazioni sulla versione&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Versione. %0&lt;br/&gt;(build ver. %1/protocol ver. %2)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Dashel ver. %3&lt;br/&gt;(tipi di stream supportati: %4)&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;Per saperne di più su &lt;a href=&quot;%5&quot;&gt;aseba.wikidot.com&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;(c) 2006-2015 &lt;a href=&quot;http://stephane.magnenat.net&quot;&gt;Stéphane Magnenat&lt;/a&gt; e altri collaboratori (fai clic su &quot;Mostra dettagli&quot; per l&apos;elenco completo)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Aseba è un progetto open-source con licenza &lt;a href=&quot;https://www.gnu.org/licenses/lgpl.html&quot;&gt;LGPL versione 3&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+138"/>
        <source>
event %0 : </source>
        <translation>evento %0:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>array access at %0 out of bounds [0..%1]</source>
        <translation>Accesso ad array %0 fuori dai limiti [0..%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>division by zero</source>
        <translation>divisione per zero</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>event execution killed</source>
        <translation>esecuzione dell&apos;evento soppressa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>%0:%1: %2</source>
        <translation>%0:%1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+183"/>
        <source>Remove this constant</source>
        <translation>Rimuovere questa costante</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>&lt;b&gt;Constants&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Costanti&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>Remove this event</source>
        <translation>Rimuovere questo evento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Send this event</source>
        <translation>Inviare questo evento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Plot this event</source>
        <translation>Tracciare questo evento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>&lt;b&gt;Global Events&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Eventi globali&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Pulisci</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+137"/>
        <source>...inside %0</source>
        <translation>...dentro %0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>...%0</source>
        <translation>...%0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>...of %0</source>
        <translation>...di %0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>...inside all nodes</source>
        <translation>...dentro tutti i nodi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>...all nodes</source>
        <translation>...tutti i nodi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&amp;User Manual...</source>
        <translation>Manuale &amp;Utente...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F1</source>
        <comment>Help|User Manual</comment>
        <translation type="obsolete">F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Web site Aseba...</source>
        <translation>Sito web Aseba...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Report bug...</source>
        <translation>Riporta un bug...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>http://github.com/aseba-community/aseba/issues/new</source>
        <translation>http://github.com/aseba-community/aseba/issues/new</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>&amp;A proposito di...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>About &amp;Qt...</source>
        <translation>Informazioni su &amp;Qt...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Thymio programming tutorial...</source>
        <translation>Tutorial per la programmazione di Thymio...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>http://aseba.wikidot.com/en:thymiotutoriel</source>
        <translation>http://aseba.wikidot.com/it:thymiotutoriel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Thymio programming interface...</source>
        <translation>Interfaccia di programmazione di Thymio...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>http://aseba.wikidot.com/en:thymioapi</source>
        <translation>http://aseba.wikidot.com/it:thymioapi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Challenge tutorial...</source>
        <translation>Tutorial per il programma Challenge...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>http://aseba.wikidot.com/en:gettingstarted</source>
        <translation>http://aseba.wikidot.com/it:gettingstarted</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>MarXbot user manual...</source>
        <translation>Manuale utente del robot MarXbot...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>http://mobots.epfl.ch/data/robots/marxbot-user-manual.pdf</source>
        <translation>http://mobots.epfl.ch/data/robots/marxbot-user-manual.pdf</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;File</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nuovo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <comment>File|New</comment>
        <translation type="obsolete">Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Apri...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <comment>File|Open</comment>
        <translation type="obsolete">Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Open &amp;Recent</source>
        <translation>Apri &amp;Recente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Save...</source>
        <translation>&amp;Salva...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <comment>File|Save</comment>
        <translation type="obsolete">Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>Salva &amp;con nome...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Export &amp;memories content...</source>
        <translation>Esporta il contenuto delle &amp;memorie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Import memories content...</source>
        <translation>&amp;Importa contenuti delle memorie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <comment>File|Quit</comment>
        <translation type="obsolete">Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Chuidi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>&amp;Taglia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+X</source>
        <comment>Edit|Cut</comment>
        <translation type="obsolete">Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Copia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+C</source>
        <comment>Edit|Copy</comment>
        <translation type="obsolete">Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Incolla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+V</source>
        <comment>Edit|Paste</comment>
        <translation type="obsolete">Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Undo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <comment>Edit|Undo</comment>
        <translation type="obsolete">Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Re&amp;do</source>
        <translation>Re&amp;do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+Z</source>
        <comment>Edit|Redo</comment>
        <translation type="obsolete">Ctrl+Shift+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Find...</source>
        <translation>&amp;Trova...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+F</source>
        <comment>Edit|Find</comment>
        <translation type="obsolete">Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Replace...</source>
        <translation>&amp;Sostituisci...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+R</source>
        <comment>Edit|Replace</comment>
        <translation type="obsolete">Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Comment the selection</source>
        <translation>Commenta la selezione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <comment>Edit|Comment the selection</comment>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Uncomment the selection</source>
        <translation>Decommenta la selezione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shift+Ctrl+D</source>
        <comment>Edit|Uncomment the selection</comment>
        <translation>Shift+Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Edit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Copy &amp;all</source>
        <translation>Copia &amp;tutto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Show &amp;keywords</source>
        <translation>Mostra parole &amp;chiave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show memory usage</source>
        <translation type="obsolete">Mostra l&apos;utilizzo di memoria</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>S&amp;how hidden variables and functions</source>
        <translation>Mostra le variabili e le funzioni &amp;nascoste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Line Numbers</source>
        <translation type="obsolete">Mostra il numero di linea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F11</source>
        <comment>Edit|Show Line Numbers</comment>
        <translation type="obsolete">F11</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1866"/>
        <source>Aseba Studio is an environment for interactively programming robots with a text language.</source>
        <translation>Aseba Studio è un ambiente per la programmazione interattiva di robot utilizzando un linguaggio di testo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>https://www.thymio.org/en:asebastudio</source>
        <translation>https://www.thymio.org/it:asebastudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1824"/>
        <source>&amp;Go To Line...</source>
        <translation>Vai alla &amp;linea...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <comment>Edit|Go To Line</comment>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Show &amp;memory usage</source>
        <translation>Mostra l&apos;utilizzo di &amp;memoria</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Show &amp;Line Numbers</source>
        <translation>Mostra il numero di &amp;linea</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>F11</source>
        <comment>View|Show Line Numbers</comment>
        <translation>F11</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Increase font size</source>
        <translation>&amp;Ingrandire la dimensione del carattere</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Decrease font size</source>
        <translation>&amp;Diminuire la dimensione del carattere</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Visualizza</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Configurazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Load all</source>
        <translation>Carica &amp;tutto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>F7</source>
        <comment>Load|Load all</comment>
        <translation>F7</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Reset all</source>
        <translation>&amp;Ripristina tutto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>F8</source>
        <comment>Debug|Reset all</comment>
        <translation>F8</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Ru&amp;n all</source>
        <translation>&amp;Esegui tutto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>F9</source>
        <comment>Debug|Run all</comment>
        <translation>F9</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Pause all</source>
        <translation>Metti in &amp;pausa tutto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>F10</source>
        <comment>Debug|Pause all</comment>
        <translation>F10</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Debug</source>
        <translation>Debug</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Toggle breakpoint</source>
        <translation>Attivare o disattivare breakpoint</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ctrl+B</source>
        <comment>Debug|Toggle breakpoint</comment>
        <translation>Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Clear all breakpoints</source>
        <translation>Azzera tutti breakpoint</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Debug</source>
        <translation>&amp;Debug</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>S&amp;trumenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Show last compilation messages</source>
        <translation>Mo&amp;stra tutti i messaggi di compilazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Write the program(s)...</source>
        <translation>Scrivi i programmi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Reboot...</source>
        <translation>Riavvia...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Save the binary code...</source>
        <translation>Salva il codice binario...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aiuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <location line="+74"/>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Senza titolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-69"/>
        <source>Aseba Studio - Confirmation Dialog</source>
        <translation>Aseba Studio - Conferma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The document &quot;%0&quot; has been modified.</source>
        <translation>Il documento &quot;%0&quot;é stato modificato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Do you want to save your changes or discard them?</source>
        <translation>Vuoi salvare le tue modifiche o annullarle?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+65"/>
        <source>[modified] </source>
        <translation>[modificato]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>%0 %1- Aseba Studio</source>
        <translation>%0 %1- Aseba Studio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::MaskableNamedValuesVectorModel</name>
    <message>
        <location filename="NamedValuesVectorModel.cpp" line="+44"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>Nascondi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>View</source>
        <translation>Visualizza</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::NewNamedValueDialog</name>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="-2169"/>
        <source>Name</source>
        <comment>Name of the named value (can be a constant, event,...)</comment>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Default description</source>
        <comment>When no description is given for the named value</comment>
        <translation>Descrizione predefinita</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::NodeTab</name>
    <message>
        <location line="-1089"/>
        <source>&lt;b&gt;Keywords&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Parole chiave&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <location line="+738"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>Sconosciuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-736"/>
        <source>Load</source>
        <translation>Carica</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Ripristina</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+315"/>
        <location line="+561"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Run</source>
        <translation>Esegui</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-888"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Successivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>refresh</source>
        <translation>aggiorna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>auto</source>
        <translation>auto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;b&gt;Execution&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Esecuzione&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>&lt;b&gt;Variables&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Variabili&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>F&amp;ilter:</source>
        <translation>F&amp;iltro:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Native Functions</source>
        <translation>Funzioni native</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Local Events</source>
        <translation>Eventi locali</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Local Tools</source>
        <translation>Strumenti locali</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+303"/>
        <source>Save the binary code of %0</source>
        <translation>Salva il codice binario di %0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+250"/>
        <source>Aseba Studio: Output of last compilation for %0</source>
        <translation>Aseba Studio: Output dell&apos;ultima compilazione per %0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+39"/>
        <source>Compilation success.</source>
        <translation>Compilazione avvenuta con successo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-19"/>
        <source>variables: %1 on %2 (%3%)</source>
        <translation>variabili: %1 su %2 (%3%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>bytecode: %1 on %2 (%3%)</source>
        <translation>bytecode: %1 su %2 (%3%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;b&gt;Memory usage&lt;/b&gt; : %1, %2</source>
        <translation>&lt;b&gt;Utilizzo della memoria&lt;/b&gt; : %1, %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+199"/>
        <source>running</source>
        <translation>in esecuzione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>step by step</source>
        <translation>passo passo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>stopped</source>
        <translation>arrestato</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::ReconnectionDialog</name>
    <message>
        <source>Aseba Studio - Connection closed</source>
        <translation type="obsolete">Aseba Studio - Connessione chiusa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DashelTarget.cpp" line="+541"/>
        <source>Connection closed</source>
        <translation>Connessione chiusa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Warning, connection closed: I am trying to reconnect.</source>
        <translation>Attenzione, connessione chiusa: tentativo di riconnessione in corso.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stop trying</source>
        <translation>Rinunciare alla riconnessione</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::StopThymioPlugin</name>
    <message>
        <location filename="plugins/StopThymioPlugin.cpp" line="+34"/>
        <source>Stop Thymio</source>
        <translation>Ferma Thymio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::TargetFunctionsModel</name>
    <message>
        <location filename="TargetModels.cpp" line="+602"/>
        <location line="+19"/>
        <source>hidden</source>
        <translation>nascosto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::TargetVariablesModel</name>
    <message>
        <location line="-441"/>
        <source>names</source>
        <translation>nomi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>values</source>
        <translation>valori</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::ThymioBlockly::ThymioBlockly</name>
    <message>
        <location filename="plugins/ThymioBlockly/ThymioBlockly.cpp" line="+72"/>
        <source>Thymio Blockly Interface</source>
        <translation>Interfaccia Blockly per Thymio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nuovo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Apri</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Salva</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Save as</source>
        <translation>Salva come</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Load &amp; Run</source>
        <translation>Carica ed esegui</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Aiuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Cattura di schermo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Blockly for Thymio robot allows to program by visually assembling elements.
Blockly is a &lt;a href=&quot;https://developers.google.com/blockly/&quot;&gt;third-party software from Google&lt;/a&gt;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>http://aseba.wikidot.com/en:blocklyprogramming</source>
        <translation>http://aseba.wikidot.com/it:blocklyprogramming</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Export program as image</source>
        <translation>Esportare il programma come immagine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Launch Blockly</source>
        <translation>Lancio Blockly</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+138"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Attenzione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The Blockly document has been modified.&lt;p&gt;Do you want to save the changes?</source>
        <translation>Il documento Blockly é stato modificato. Volete salvare le modifiche?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::ThymioBootloaderDialog</name>
    <message>
        <source>Thymio Firmware Updater</source>
        <translation type="obsolete">Aggiornamento del firmware di Thymio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File...</source>
        <translation type="obsolete">File...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation type="obsolete">Aggiorna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation type="obsolete">Chiudi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update firmware</source>
        <translation type="obsolete">Aggiorna il firmware</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select hex file</source>
        <translation type="obsolete">Seleziona file di tipo hex</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hex files (*.hex)</source>
        <translation type="obsolete">File di tipo hex (*.hex)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-update warning</source>
        <translation type="obsolete">Avviso pre aggiornamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your are about to write a new firmware to the Thymio II. Make sure that the robot is charged and that the USB cable is properly connected.&lt;p&gt;&lt;b&gt;Do not unplug the robot during the update!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;Are you sure you want to proceed?</source>
        <translation type="obsolete">State per caricare un nuovo firmware su Thymio II. Accertatevi  che il robot sia completamente carico e che il cavo USB sia correttamente collegato.&lt;p&gt;&lt;b&gt;Non scollegate il robot durante l&apos;aggirnamento!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;Siete sicuri di voler procedere?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Error</source>
        <translation type="obsolete">Errore durante l&apos;aggiornamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to read Hex file</source>
        <translation type="obsolete">Impossibile leggere il file Hex</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dashel Unexpected Error</source>
        <translation type="obsolete">Errore Dashel inatteso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A communication error happened during the update process:</source>
        <translation type="obsolete">Rilevato un errore di comunicazione durante il processo di aggiornamento:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::ThymioScene</name>
    <message>
        <source>Line %0: Missing event</source>
        <translation type="obsolete">Linea %0: evento mancante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line %0: Missing action</source>
        <translation type="obsolete">Linea %0: azione mancante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line %0: Redeclaration of event</source>
        <translation type="obsolete">Linea %0: evento ridichiarato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line %0: Unknown event/action type</source>
        <translation type="obsolete">Linea %0: tipo di evento/azione sconosciuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compilation success</source>
        <translation type="obsolete">Compilazione avvenuta con successo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown VPL error</source>
        <translation type="obsolete">Errore VPL sconosciuto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::ThymioVPL::Block</name>
    <message>
        <location filename="plugins/ThymioVPL/Block.cpp" line="+131"/>
        <source>buttons</source>
        <translation>bottoni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>horizontal proximity sensors</source>
        <translation>sensori orizzontali di prossimità</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>ground proximity sensors</source>
        <translation>sensori di prossimità del terreno</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>tap detection / tilt</source>
        <translation>rilevamento urto /inclinazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>clap detection</source>
        <translation>rilevamento rumore forte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>timer elapsed</source>
        <translation>tempo trascorso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>state filter</source>
        <translation>filtro stato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>motors</source>
        <translation>motori</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>top colour</source>
        <translation>colore superiore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>bottom colour</source>
        <translation>colore inferiore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>music</source>
        <translation>musica</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>timer</source>
        <translation>timer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>state</source>
        <translation>stato</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::ThymioVPL::EventActionsSet</name>
    <message>
        <location filename="plugins/ThymioVPL/EventActionsSet.cpp" line="+616"/>
        <location line="+20"/>
        <source>Loading</source>
        <translation>Caricamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-19"/>
        <source>Error in XML source file at %0:%1: cannot create block %2</source>
        <oldsource>Error in XML source file at %0:%1 cannot create block %2</oldsource>
        <translation>Errore nel file sorgente XML alla linea %0:%1: non si può creare il blocco %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Error in XML source file at %0:%1: unknown block type %2</source>
        <translation>Errore nel file sorgente XML alla linea %0:%1: tipo di blocco sconosciuto %2 </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::ThymioVPL::Scene</name>
    <message>
        <source>Line %0: Missing event</source>
        <translation type="obsolete">Linea %0: evento mancante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line %0: Missing action</source>
        <translation type="obsolete">Linea %0: azione mancante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line %0: Twice the same event</source>
        <oldsource>Line %0: Redeclaration of event</oldsource>
        <translation type="obsolete">Linea %0: Due volte il stesso evento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The event-action pair in line %0 is the same as in line %1</source>
        <translation type="obsolete">La coppia di eventi-azioni della linea %0 è la stessa della linea %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line %0: Unknown event/action type</source>
        <translation type="obsolete">Linea %0: tipo di evento/azione sconosciuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compilation success</source>
        <translation type="obsolete">Compilazione avvenuta con successo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown VPL error</source>
        <translation type="obsolete">Errore VPL sconosciuto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::ThymioVPL::ThymioVisualProgramming</name>
    <message>
        <location filename="plugins/ThymioVPL/ThymioVisualProgramming.cpp" line="+80"/>
        <source>Thymio Visual Programming Language</source>
        <translation>Thymio VPL (Linguaggio di Programmazione Visuale)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nuovo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Apri</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Salva</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Save as</source>
        <translation>Salva con nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Load &amp; Run</source>
        <translation>Carica &amp; Esegui</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color scheme</source>
        <translation type="obsolete">Schema colori</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Advanced mode</source>
        <translation>Modalità avanzata</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Aiuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Events</source>
        <translation>Eventi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+82"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>Azioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>http://aseba.wikidot.com/en:thymiovpl</source>
        <translation type="vanished">http://aseba.wikidot.com/it:thymiovpl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation type="obsolete">Chiudi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-179"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Undo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Redo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Cattura della schermata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Events&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Eventi&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>Compilation success.</source>
        <translation>Compilazione avvenuta con successo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>show line</source>
        <translation>mostra la linea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Actions&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Azioni&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+89"/>
        <source>The Visual Programming Language (VPL) for the Thymio robot allows to program by associating event and actions blocks.</source>
        <translation>Il linguaggio di programmazione visiva (VPL) per il robot Thymio permette di programmare associando blocchi di eventi alle azioni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>https://www.thymio.org/en:thymiovpl</source>
        <translation>http://aseba.wikidot.com/it:thymiovpl</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Export program as image</source>
        <translation>Esportare il programma come immagine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+66"/>
        <source>Launch VPL</source>
        <translation>Lancia VPL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+165"/>
        <source>Returning to simple mode</source>
        <translation>Ritornare alla modalità di base </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>You are currently using states. Returning to simple mode will discard any state filter or state setting card.&lt;p&gt;Are you sure you want to continue?</source>
        <translation>Attualmente state usando degli stati. Tornando alla modalità di base si scarta qualsiasi icona evento di stato o icona di azione impostazione dello stato. &lt;p&gt;Si è sicuro di voler continuare?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Attenzione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The VPL document has been modified.&lt;p&gt;Do you want to save the changes?</source>
        <translation>Il documento VPL é stato modificato. &lt;p&gt; Volete salvare le modifiche?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+75"/>
        <source>Incompatible Version</source>
        <translation>Versione incompatibile</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>This file is incompatible with this version of ThymioVPL. It might not work correctly.</source>
        <translation>Questo documento é incompatibile con questa versione di ThymioVPL. Potrebbe non funzionare correttamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+256"/>
        <source>Please add an event</source>
        <translation>Si prega di aggiungere un evento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Please add an action</source>
        <translation>Si prega di aggiungere un&apos;azione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading</source>
        <translation type="obsolete">Caricamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error in XML source file: %0 unknown event type</source>
        <translation type="obsolete">Errore nel file sorgente XML: %0 tipo di evento sconosciuto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::ThymioVPL::UsageLogger</name>
    <message>
        <location filename="plugins/ThymioVPL/UsageLogger.cpp" line="+75"/>
        <source>Login</source>
        <translation>Login</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Please enter your user or group name:</source>
        <translation>Si prega di inserire il proprio nome utente o il nome del gruppo:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::ThymioVPLStandalone</name>
    <message>
        <source>Thymio Visual Programming Language</source>
        <translation type="obsolete">Thymio VPL (Linguaggio di Programmazione Visuale)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ThymioVPLStandalone.cpp" line="+172"/>
        <source>Connecting to Thymio...</source>
        <translation>Collegamento con Thymio...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+102"/>
        <location line="+222"/>
        <source>Thymio VPL Error</source>
        <translation>Errore VPL sconosciuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-221"/>
        <source>You need to connect a Thymio II to use this application.</source>
        <translation>È necessario collegare un Thymio per utilizzare questa applicazione.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Save Script</source>
        <translation>Salva lo Script</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+69"/>
        <source>Open Script</source>
        <translation>Apri lo Script</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <location line="+8"/>
        <source>Loading</source>
        <translation>Caricamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>No Thymio VPL data were found in the script file, file ignored.</source>
        <translation>Nessun dato VPLè stato trovato nel documento di script, documento ignorato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>This application only supports a single robot at a time.</source>
        <translation>Quest&apos;applicazione supporta un solo robot alla volta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Connection to Thymio lost... make sure Thymio is on and connect the USB cable/dongle</source>
        <translation>Collegamento a Thymio perso... assicurarsi che Thymio sia acceso e collegare il cavo USB o il dongle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <source>[modified] </source>
        <translation>[modificato]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Senza titolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>%0 %1- Thymio Visual Programming Language - ver. %2</source>
        <translation>%0 %1- Thymio VPL (Linguaggio di Programmazione Visuale) - ver. %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%0 %1- Thymio Visual Programming Language %2</source>
        <oldsource>%0 %1- Thymio Visual Programming Language</oldsource>
        <translation type="obsolete">%0 %1- Thymio VPL (Linguaggio di Programmazione Visuale) %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-123"/>
        <source>Error in XML source file: %0 at line %1, column %2</source>
        <translation>Errore nel file sorgente XML %0 alla linea %1, colonna %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::ThymioVisualProgramming</name>
    <message>
        <source>Thymio Visual Programming Language</source>
        <translation type="obsolete">Thymio VPL (Linguaggio di Programmazione Visuale)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="obsolete">Nuovo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation type="obsolete">Apri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="obsolete">Salva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as</source>
        <translation type="obsolete">Salva come</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load &amp; Run</source>
        <translation type="obsolete">Carica ed esegui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation type="obsolete">Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color scheme</source>
        <translation type="obsolete">Schema colori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced mode</source>
        <translation type="obsolete">Modo avanzato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation type="obsolete">Chiudi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Events&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Eventi&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compilation success.</source>
        <translation type="obsolete">Compilazione avvenuta con successo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Actions&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Azioni&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch VPL</source>
        <translation type="obsolete">Lancio VPL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation type="obsolete">Attenzione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The VPL document has been modified.</source>
        <translation type="obsolete">il documento VPL é stato modificato.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save the changes?</source>
        <translation type="obsolete">Volete salvare le modifiche?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading</source>
        <translation type="obsolete">Caricamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error in XML source file: %0 unknown event type</source>
        <translation type="obsolete">Errore nel file sorgente XML %0 tipo di evento sconosciuto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <location filename="DashelTarget.cpp" line="-413"/>
        <location line="+7"/>
        <source>Protocol version mismatch</source>
        <translation>Versione del protocollo non corretta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>Aseba Studio uses an older protocol (%1) than node %0 (%2), please upgrade Aseba Studio.</source>
        <translation>Aseba Studio usa una versione di protocollo (%1) più vecchia del nodo %0 (%2), Aggironare Aseba Studio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Node %0 uses an older protocol (%2) than Aseba Studio (%1), please upgrade the node firmware.</source>
        <translation>Il Nodo %0 usa una versione di protocollo (%2) più vecchia di quello di Aseba Studio (%1), aggiornare il firmware del nodo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Native function %0 (sp = %1)</source>
        <translation type="obsolete">Funzione nativa %0 (sp = %1) </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Native function called</source>
        <translation type="obsolete">Chiamata di una funzione nativa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assertion at 0x%0 (sp = %2):
</source>
        <translation type="obsolete">Assertion a 0x%0 (sp = %2):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation type="obsolete">sconosciuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown arithmetic binary operator</source>
        <translation type="obsolete">operatore aritmetico binario sconosciuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown bytecode</source>
        <translation type="obsolete">bytecode sconosciuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>execution stack underflow</source>
        <translation type="obsolete">underflow dell&apos;esecuzione dello stack</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stack overflow</source>
        <translation type="obsolete">stack overflow</translation>
    </message>
    <message>
        <source>out of variables bounds</source>
        <translation type="obsolete">fuori dai limiti delle variabili</translation>
    </message>
    <message>
        <source>out of bytecode bounds</source>
        <translation type="obsolete">fuori dai limiti del bytecode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>step called while not thread running</source>
        <translation type="obsolete">chiamata di uno step quando nessun thread è in escuzione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a breakpoint has been set out of bytecode bounds</source>
        <translation type="obsolete">E&apos; stato configurato un breakpoint fuori dai limiti del bytecode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tried to emit a buffer too long</source>
        <translation type="obsolete">Tentativo di emissione di un buffer troppo lungo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown assert define, your code seems broken</source>
        <translation type="obsolete">definizione di assert sconosciuta, il vostro codice sembra invalido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VM Assertion Failed</source>
        <translation type="obsolete">VM Assertion fallita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugins/ThymioVPL/Compiler.cpp" line="+58"/>
        <source>Compilation success</source>
        <translation>Compilazione avvenuta con successo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Line %0: Missing event</source>
        <translation>Linea %0: evento mancante</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Line %0: Missing action</source>
        <translation>Linea %0: azione mancante</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>The event in line %0 is the same as in line %1</source>
        <translation>L&apos;evento nella linea %0 è lo stesso della linea %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>The event and the state condition in line %0 are the same as in line %1</source>
        <translation>L&apos;evento e la condizione di stato alla linea %0 sono gli stessi della linea %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line %0: Unknown event/action type</source>
        <translation type="obsolete">Linea %0: tipo di evento/azione sconosciuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Unknown VPL error</source>
        <translation>Errore VPL sconosciuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DashelTarget.cpp" line="-465"/>
        <source>Unexpected Dashel Error</source>
        <translation>Errore Dashel inatteso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>A communication error happened:</source>
        <translation>E&apos; avvenuto un errore di comunicazione:</translation>
    </message>
</context>
</TS>
