<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de_DE">
<context>
    <name>Enki::PlaygroundViewer</name>
    <message>
        <location filename="PlaygroundViewer.cpp" line="+82"/>
        <source>You are using a feature not available in the simulator, click here to buy a real Thymio.</source>
        <oldsource>You are using a feature not available in the simulator, click here to buy a real Thymio</oldsource>
        <translation>Sie benutzen eine Eigenschaft, welche vom Simulator nicht unterstützt wird. Klicke hier um einen echten Thymio zu kaufen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>https://www.thymio.org/en:thymiobuy</source>
        <translation>https://www.thymio.org/de:thymiobuy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location line="+8"/>
        <source>Target %0, cannot read from socket: %1</source>
        <translation>Target %0, kann keine Daten vom Socket %1 lesen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>New client connected from %0</source>
        <translation>Neue Client-Verbindung von %0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Client disconnected properly from %0</source>
        <translation>Client Verbindung von %0 ordentlich beendet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Client disconnected abnormally from %0</source>
        <translation>Client Verbindung von %0 mit Fehler abgebrochen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Old client disconnected from %0</source>
        <translation>Alte Client Verbindung von %0 beendet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Cannot create listening port %0: %1</source>
        <translation>Kann keinen Listening Port erstellen %0:%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>%0: Process failed to start</source>
        <translation>%0: Prozess konnte nicht gestartet werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%0: Process crashed</source>
        <translation>%0: Prozess ist abgestürzt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%0: Write error</source>
        <translation>%0: Schreibfehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%0: Read error</source>
        <translation>%0: Lesefehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%0: Unknown error</source>
        <translation>%0: Unbekannter Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>%0: %1</source>
        <translation>%0: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+104"/>
        <source>Aseba Playground is a simulator for robots that can be programmed through Aseba.</source>
        <translation>Ziehen mit rechter Mausetaste: Wenn ein Okjekt ausgewählt ist wird es rotiert, sonst wird die Kamera rotiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>https://www.thymio.org/en:thymiosimulation</source>
        <translation>https://www.thymio.org/de:thymiosimulation</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>You can move the camera and objects/robots the following way:</source>
        <translation>Sie können die Kamera wie folgt bewegen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Left click on an object: Select the object.</source>
        <translation>Linksklick auf ein Objekt: Das Objekt wird ausgewählt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Left click outside an object: De-select the object.</source>
        <translation>Linksklick ausserhalb eines Objekts: Die Objektauswahl wird aufgehoben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Left drag: If an object is selected, move it, otherwise move the camera.</source>
        <translation>Ziehen mit linker Mausetaste: Wenn ein Okjekt ausgewählt ist wird es bewegt, sonst wird die Kamera bewegt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Right drag: If an object is selected, rotate it, otherwise rotate the camera.</source>
        <translation>Ziehen mit rechter Mausetaste: Wenn ein Okjekt ausgewählt ist wird es rotiert, sonst wird die Kamera rotiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mouse wheel or left drag + shift: Zoom camera.</source>
        <translation>Mauserad oder Umschalt-Linksziehen: Kamearzoom.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="playground.cpp" line="+448"/>
        <source>%2 on %3</source>
        <translation>%2 auf %3</translation>
    </message>
</context>
</TS>
