<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de">
<context>
    <name>Aseba::ThymioFlasherDialog</name>
    <message>
        <source>Thymio Firmware Updater</source>
        <translation type="obsolete">Thymio Firmware Updater</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firmware file</source>
        <translation type="obsolete">Firmwaredatei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select...</source>
        <translation type="obsolete">Auswählen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation type="obsolete">Aktualisierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation type="obsolete">Verlassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select hex file</source>
        <translation type="obsolete">Hex-Datei auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hex files (*.hex)</source>
        <translation type="obsolete">Hex Dateien (*.hex)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-update warning</source>
        <translation type="obsolete">Vorupdate Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your are about to write a new firmware to the Thymio II. Make sure that the robot is charged and that the USB cable is properly connected.&lt;p&gt;&lt;b&gt;Do not unplug the robot during the update!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;Are you sure you want to proceed?</source>
        <translation type="obsolete">Sie schreiben eine neue Firmware für Thymio II. Stellen Sie sicher, dass der Roboter geladen und das USB-Kabel korrekt angeschlossen ist.&lt;p&gt;&lt;b&gt;Trennen Sie nicht die Verbindung zum Roboter während des Updates!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect to target</source>
        <translation type="obsolete">Kann nicht zu Ziel verbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect to target: %1</source>
        <translation type="obsolete">Kann nicht zu Ziel verbinden: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Error</source>
        <translation type="obsolete">Acktualisierung-Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to read Hex file: %1</source>
        <translation type="obsolete">Kann nicht Hex-Datei zu lesen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A bootloader error happened during the update process: %1</source>
        <translation type="obsolete">Ein Kommunikationsfehler passiert während des Acktualisierung-Prozesses: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A communication error happened during the update process: %1</source>
        <translation type="obsolete">Ein Kommunikationsfehler passiert während des Flash-Prozesses: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::ThymioUpdaterDialog</name>
    <message>
        <source>Thymio Firmware Updater</source>
        <translation type="obsolete">Thymio Firmware Updater</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firmware file</source>
        <translation type="obsolete">Firmwaredatei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select...</source>
        <translation type="obsolete">Auswählen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation type="obsolete">Aktualisierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation type="obsolete">Verlassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select hex file</source>
        <translation type="obsolete">Hex-Datei auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hex files (*.hex)</source>
        <translation type="obsolete">Hex Dateien (*.hex)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-update warning</source>
        <translation type="obsolete">Vorupdate Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your are about to write a new firmware to the Thymio II. Make sure that the robot is charged and that the USB cable is properly connected.&lt;p&gt;&lt;b&gt;Do not unplug the robot during the update!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;Are you sure you want to proceed?</source>
        <translation type="obsolete">Sie schreiben eine neue Firmware für Thymio II. Stellen Sie sicher, dass der Roboter geladen und das USB-Kabel korrekt angeschlossen ist.&lt;p&gt;&lt;b&gt;Trennen Sie nicht die Verbindung zum Roboter während des Updates!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect to Thymio II</source>
        <oldsource>Cannot connect to target</oldsource>
        <translation type="obsolete">Kann nicht zu Thymio II verbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect to Thymio II: %1.&lt;p&gt;Most probably another program is currently connected to the Thymio II. Make sure that there are no Studio or other Updater running and try again.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Die Verbindung mit Thymio II kann nicht hergestellt werden: %1.&lt;p&gt;Wahrscheinlich ist derzeit ein anderes Programm mit Thymio II verbunden. Wenn schon ein Aseba Studio oder ein anderes Firmware Updater Fenster geöffnet ist, bitte schliessen Sie es und versuchen Sie es erneut.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Error</source>
        <translation type="obsolete">Acktualisierung-Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to read Hex file: %1</source>
        <translation type="obsolete">Kann nicht Hex-Datei zu lesen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A bootloader error happened during the update process: %1</source>
        <translation type="obsolete">Ein Kommunikationsfehler passiert während des Acktualisierung-Prozesses: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A communication error happened during the update process: %1</source>
        <translation type="obsolete">Ein Kommunikationsfehler passiert während des Flash-Prozesses: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::ThymioUpgraderDialog</name>
    <message>
        <location filename="ThymioUpgrader.cpp" line="+108"/>
        <source>Thymio Firmware Upgrader</source>
        <translation>Thymio Firmware Upgrader</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firmware file</source>
        <translation type="obsolete">Firmwaredatei</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Select...</source>
        <translation>Auswählen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Upgrade</source>
        <translation>Upgrade</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Verlassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+73"/>
        <source>Select hex file</source>
        <translation>Hex-Datei auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Hex files (*.hex)</source>
        <translation>Hex Dateien (*.hex)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Thymio node identifier: %1</source>
        <translation>Thymio Knotenidentifizierer : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current firmware: version %1 - production</source>
        <translation type="obsolete">Aktuelle Firmware: Version %1 - Produktion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current firmware: version %1 - development %2</source>
        <translation type="obsolete">Aktuelle Firmware: Version %1 - Entwicklung %2 </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Pre-upgrade warning</source>
        <translation>Vorupgrade Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Your are about to write a new firmware to the Thymio II. Make sure that the robot is charged and that the USB cable is properly connected.&lt;p&gt;&lt;b&gt;Do not unplug the robot during the upgrade!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;Are you sure you want to proceed?</source>
        <translation>Sie schreiben eine neue Firmware für Thymio II. Stellen Sie sicher, dass der Roboter geladen und das USB-Kabel korrekt angeschlossen ist.&lt;p&gt;&lt;b&gt;Trennen Sie nicht die Verbindung zum Roboter während des Upgrades!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-47"/>
        <location line="+79"/>
        <source>Cannot connect to Thymio II</source>
        <translation>Kann nicht zu Thymio II verbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-239"/>
        <source>Latest official firmware</source>
        <translation>Letzte offizielle Firmware</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Custom firmware file</source>
        <translation>Benutzerdefinierte Firmware-Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+150"/>
        <location line="+79"/>
        <source>Cannot connect to Thymio II: %1.&lt;p&gt;Most probably another program is currently connected to the Thymio II. Make sure that there are no Studio or other Upgrader running and try again.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>Die Verbindung mit Thymio II kann nicht hergestellt werden: %1.&lt;p&gt;Wahrscheinlich ist derzeit ein anderes Programm mit Thymio II verbunden. Wenn schon ein Aseba Studio oder ein anderes Firmware Upgrader Fenster geöffnet ist, bitte schliessen Sie es und versuchen Sie es erneut.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-53"/>
        <source>Current firmware: %1</source>
        <translation>Aktuelle Firmware: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>version %1 - production</source>
        <translation>Version %1 - Produktion</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>version %1 - development %2</source>
        <translation>Version %1 - Entwicklung %2 </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Upgrade Error</source>
        <translation>Upgrade-Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <source>Unable to read Hex file: %1</source>
        <translation>Kann nicht Hex-Datei zu lesen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>A bootloader error happened during the upgrade process: %1</source>
        <translation>Ein Kommunikationsfehler passiert während des Upgrade-Prozesses: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>A communication error happened during the upgrade process: %1</source>
        <translation>Ein Kommunikationsfehler passiert während des Upgrade-Prozesses: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+76"/>
        <source>Official firmware: %1</source>
        <translation>Offizielle Firmware: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Cannot open temporary file!</source>
        <translation>Temporäre Datei kann nicht geöffnet werden!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Error connecting to official firmware server!</source>
        <translation>Fehler beim Verbinden mit offiziellen Firmware-Server!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Wireless Thymio found</source>
        <oldsource>Wireless Thymio II found</oldsource>
        <translation>Wireless Thymio gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Wireless connection to Thymio found!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Plug a single Thymio to your computer using the USB cable.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Verbindung zu Wireless Thymio gefunden!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Stecken Sie einen einzelnen Thymio an Ihren Computer über das USB-Kabel.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Cannot find Thymio!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Plug a Thymio to your computer using the USB cable.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Thymio nicht gefunden!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Stecken Sie einen Thymio an Ihren Computer über das USB-Kabel.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;More than one Thymio found!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Plug a single Thymio to your computer using the USB cable.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Mehrere Thymio gefunden!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Stecken Sie einen einzelnen Thymio an Ihren Computer über das USB-Kabel.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Multiple Thymios found</source>
        <oldsource>Multiple Thymio found</oldsource>
        <translation>Mehrere Thymio gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Thymio not found</source>
        <oldsource>Thymio II not found</oldsource>
        <translation>Thymio nicht gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Cannot find Thymio II!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Plug Thymio II or use the command-line firmware upgrader (asebacmd).&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;&lt;b&gt;Thymio II nicht gefunden!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Verbinden Sie Thymio II oder benutzen Sie den Kommandozeilen-Upgrader (asebacmd).&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;More than one Thymio II found!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Plug a single Thymio II or use the command-line firmware upgrader (asebacmd).&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;&lt;b&gt;Mehrere Thymio II gefunden!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Verbinden Sie nur einen Thymio II oder benutzen Sie den Kommandozeilen-Upgrader (asebacmd).&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Cannot find Thymio II!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Plug Thymio II or use the command-line updater.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;&lt;b&gt;Thymio II nicht gefunden!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Verbinden Sie Thymio II oder benutzen Sie den Kommandozeilen-Updater.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;More than one Thymio II found!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Plug a single Thymio II or use the command-line updater.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;&lt;b&gt;Mehrere Thymio II gefunden!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Verbinden Sie nur einen Thymio II oder benutzen Sie den Kommandozeilen-Updater.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>
