<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr">
<context>
    <name>Aseba::ThymioFlasherDialog</name>
    <message>
        <source>Thymio Firmware Updater</source>
        <translation type="obsolete">Mise à jour du firmware du Thymio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation type="obsolete">Connection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firmware file</source>
        <translation type="obsolete">Fichier du firmware</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select...</source>
        <translation type="obsolete">Sélectionner...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation type="obsolete">Mettre à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation type="obsolete">Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select hex file</source>
        <translation type="obsolete">Séléctionner un fichier hex</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hex files (*.hex)</source>
        <translation type="obsolete">Fichiers hex (*.hex)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-update warning</source>
        <translation type="obsolete">Alerte pré mise à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your are about to write a new firmware to the Thymio II. Make sure that the robot is charged and that the USB cable is properly connected.&lt;p&gt;&lt;b&gt;Do not unplug the robot during the update!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;Are you sure you want to proceed?</source>
        <translation type="obsolete">Vous êtes sur le point d&apos;écrire un nouveau firmware dans le Thymio II. Assurez-vous que le robot est chargé et que le cable USB est connecté correctement.&lt;p&gt;&lt;b&gt;Ne déconnectez pas le robot durant la mise à jour !&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect to target</source>
        <translation type="obsolete">Ne peut pas se connecter à la destination</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect to target: %1</source>
        <translation type="obsolete">Ne peut pas se connecter à la destination : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Error</source>
        <translation type="obsolete">Erreur de mise à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to read Hex file: %1</source>
        <translation type="obsolete">Ne peut pas lire le fichier hex : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A bootloader error happened during the update process: %1</source>
        <translation type="obsolete">Une erreur de bootloader est apparue durant le processus de mise à jour : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A communication error happened during the update process: %1</source>
        <translation type="obsolete">Une erreur de communication est survenue durant le processus de mise à jour : %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::ThymioUpdaterDialog</name>
    <message>
        <source>Thymio Firmware Updater</source>
        <translation type="obsolete">Mise à jour du firmware du Thymio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firmware file</source>
        <translation type="obsolete">Fichier du firmware</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select...</source>
        <translation type="obsolete">Sélectionner...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation type="obsolete">Mettre à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation type="obsolete">Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select hex file</source>
        <translation type="obsolete">Séléctionner un fichier hex</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hex files (*.hex)</source>
        <translation type="obsolete">Fichiers hex (*.hex)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-update warning</source>
        <translation type="obsolete">Alerte pré mise à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your are about to write a new firmware to the Thymio II. Make sure that the robot is charged and that the USB cable is properly connected.&lt;p&gt;&lt;b&gt;Do not unplug the robot during the update!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;Are you sure you want to proceed?</source>
        <translation type="obsolete">Vous êtes sur le point d&apos;écrire un nouveau firmware dans le Thymio II. Assurez-vous que le robot est chargé et que le cable USB est connecté correctement.&lt;p&gt;&lt;b&gt;Ne déconnectez pas le robot durant la mise à jour !&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect to Thymio II</source>
        <oldsource>Cannot connect to target</oldsource>
        <translation type="obsolete">Ne peut pas se connecter au Thymio II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect to Thymio II: %1.&lt;p&gt;Most probably another program is currently connected to the Thymio II. Make sure that there are no Studio or other Updater running and try again.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Ne peut pas se connecter au Thymio II: %1.&lt;p&gt;Un autre programme est probablement actuellement connecté au Thymio II. Assurez-vous qu&apos;il n&apos;y ait pas de Studio ou autre application de mise à jour en cours d&apos;exécution.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Error</source>
        <translation type="obsolete">Erreur de mise à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to read Hex file: %1</source>
        <translation type="obsolete">Ne peut pas lire le fichier hex : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A bootloader error happened during the update process: %1</source>
        <translation type="obsolete">Une erreur de bootloader est apparue durant le processus de mise à jour : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A communication error happened during the update process: %1</source>
        <translation type="obsolete">Une erreur de communication est survenue durant le processus de mise à jour : %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::ThymioUpgraderDialog</name>
    <message>
        <location filename="ThymioUpgrader.cpp" line="+108"/>
        <source>Thymio Firmware Upgrader</source>
        <translation>Mise à niveau du firmware du Thymio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firmware file</source>
        <translation type="obsolete">Fichier du firmware</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Select...</source>
        <translation>Sélectionner...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Upgrade</source>
        <translation>Mettre à niveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+73"/>
        <source>Select hex file</source>
        <translation>Séléctionner un fichier hex</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Hex files (*.hex)</source>
        <translation>Fichiers hex (*.hex)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Thymio node identifier: %1</source>
        <translation>Identificateur de nœud du Thymio : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current firmware: version %1 - production</source>
        <translation type="obsolete">Firmware actuel : %1 - production</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current firmware: version %1 - development %2</source>
        <translatorcomment> </translatorcomment>
        <translation type="obsolete">Firmware actuel : %1 - développement %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Pre-upgrade warning</source>
        <translation>Alerte pré mise à niveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Your are about to write a new firmware to the Thymio II. Make sure that the robot is charged and that the USB cable is properly connected.&lt;p&gt;&lt;b&gt;Do not unplug the robot during the upgrade!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;Are you sure you want to proceed?</source>
        <translation>Vous êtes sur le point d&apos;écrire un nouveau firmware dans le Thymio II. Assurez-vous que le robot est chargé et que le cable USB est connecté correctement.&lt;p&gt;&lt;b&gt;Ne déconnectez pas le robot durant la mise à niveau !&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-47"/>
        <location line="+79"/>
        <source>Cannot connect to Thymio II</source>
        <translation>Ne peut pas se connecter au Thymio II</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-239"/>
        <source>Latest official firmware</source>
        <translation>Dernier firmware officiel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Custom firmware file</source>
        <translation>Fichier de firmware tierce</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+150"/>
        <location line="+79"/>
        <source>Cannot connect to Thymio II: %1.&lt;p&gt;Most probably another program is currently connected to the Thymio II. Make sure that there are no Studio or other Upgrader running and try again.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>Ne peut pas se connecter au Thymio II: %1.&lt;p&gt;Un autre programme est probablement actuellement connecté au Thymio II. Assurez-vous qu&apos;il n&apos;y ait pas de Studio ou autre application de mise à niveau en cours d&apos;exécution.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-53"/>
        <source>Current firmware: %1</source>
        <translation>Firmware actuel : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>version %1 - production</source>
        <translation>%1 - production</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>version %1 - development %2</source>
        <translation>%1 - développement %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Upgrade Error</source>
        <translation>Erreur de mise à niveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <source>Unable to read Hex file: %1</source>
        <translation>Ne peut pas lire le fichier hex : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>A bootloader error happened during the upgrade process: %1</source>
        <translation>Une erreur de bootloader est apparue durant le processus de mise à niveau : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>A communication error happened during the upgrade process: %1</source>
        <translation>Une erreur de communication est survenue durant le processus de mise à niveau : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+76"/>
        <source>Official firmware: %1</source>
        <translation>Firmware officiel : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Cannot open temporary file!</source>
        <translation>Ne peut pas ouvrir de fichier temporaire!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Error connecting to official firmware server!</source>
        <translation>Erreur de connexion au serveur officiel de firmware !</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Wireless Thymio found</source>
        <oldsource>Wireless Thymio II found</oldsource>
        <translation>Wireless Thymio trouvé</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Wireless connection to Thymio found!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Plug a single Thymio to your computer using the USB cable.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Une connection sans fil à Thymio a été trouvée !&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Connectez un seul Thymio à l&apos;ordinateur en utilisant le cable USB.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Cannot find Thymio!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Plug a Thymio to your computer using the USB cable.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Ne peut pas trouver Thymio !&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Connectez un Thymio à l&apos;ordinateur en utilisant le cable USB.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;More than one Thymio found!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Plug a single Thymio to your computer using the USB cable.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Plusieurs Thymio trouvés !&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Connectez un seul Thymio à l&apos;ordinateur en utilisant le cable USB.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Multiple Thymios found</source>
        <translation>Plusieurs Thymio trouvés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Wireless connection to Thymio found!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Plug a single Thymio using the USB cable.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;&lt;b&gt;Une connection sans fil à Thymio a été trouvée !&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Connectez un seul Thymio à l&apos;ordinateur en utilisant un cable USB.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Cannot find Thymio!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Plug a Thymio using the USB cable.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;&lt;b&gt;Ne peut pas trouver Thymio !&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Connectez un Thymio à l&apos;ordinateur en utilisant un cable USB.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;More than one Thymio found!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Plug a single Thymio using the USB cable.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;&lt;b&gt;Plusieurs Thymio trouvés !&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Connectez un seul Thymio à l&apos;ordinateur en utilisant un cable USB.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Thymio not found</source>
        <oldsource>Thymio II not found</oldsource>
        <translation>Thymio non trouvé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Cannot find Thymio II!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Plug Thymio II or use the command-line firmware upgrader (asebacmd).&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;&lt;b&gt;Ne peut pas trouver Thymio II !&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Connectez Thymio II ou utilisez l&apos;outil de mise à niveau en ligne de commande (asebacmd).&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;More than one Thymio II found!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Plug a single Thymio II or use the command-line firmware upgrader (asebacmd).&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;&lt;b&gt;Plusieurs Thymio II trouvés !&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Connectez un seul Thymio II ou utilisez l&apos;outil de mise à niveau en ligne de commande (asebacmd).&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Cannot find Thymio II!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Plug Thymio II or use the command-line updater.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;&lt;b&gt;Ne peut pas trouver Thymio II !&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Connectez Thymio II ou utilisez l&apos;outil de mise à jour en ligne de commande.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;More than one Thymio II found!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Plug a single Thymio II or use the command-line updater.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;&lt;b&gt;Plusieurs Thymio II trouvés !&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Connectez un seul Thymio II ou utilisez l&apos;outil de mise à jour en ligne de commande.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>
