<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="el">
<context>
    <name>Aseba::AeslEditor</name>
    <message>
        <location filename="AeslEditor.cpp" line="+499"/>
        <source>Clear breakpoint</source>
        <translation>Καθαρισμός σημείου διακοπής</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Set breakpoint</source>
        <translation>Ορισμός σημείου διακοπής</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear all breakpoints</source>
        <translation>Διαγραφή όλων των σημείων διακοπής</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::CompilationLogDialog</name>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="+162"/>
        <source>Aseba Studio: Output of last compilation</source>
        <translation>Aseba Studio: Έξοδος τελευταίας μεταγγλώτισης</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::ConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="ConfigDialog.cpp" line="+275"/>
        <source>General</source>
        <translation>Γενικά</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Επεξεργαστής</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>ΟΚ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Ακύρωση</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Aseba Studio - Settings</source>
        <translation>Aseba Studio - Ρυθμίσεις</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::ConstantsModel</name>
    <message>
        <location filename="NamedValuesVectorModel.cpp" line="+319"/>
        <source>Constant already defined</source>
        <translation>Σταθερά ήδη δηλωμένη</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Constant %0 is already defined.</source>
        <translation>Η σταθερά %0 είναι ήδη δηλωμένη.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>The name is a keyword</source>
        <translation>Το όνομα είναι δεσμευμένη λέξη</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>The name &lt;tt&gt;%0&lt;/tt&gt; cannot be used as a constant, because it is a language keyword.</source>
        <translation>Το όνομα &lt;tt&gt;%0&lt;/tt&gt; δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως σταθερά, διότι αποτελεί δεσμευμένη λέξη της γλώσσας.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::DashelConnectionDialog</name>
    <message>
        <source>Network (TCP)</source>
        <translation type="vanished">Δίκτυο (TCP)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation type="vanished">Διακομιστής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation type="vanished">Θύρα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial</source>
        <translation type="vanished">Σειριακό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation type="vanished">Προσαρμογή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DashelTarget.cpp" line="+87"/>
        <source>Discovered targets</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Selected target</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Serial port</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Local TCP</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>TCP</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Documentation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Language</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>Σύνδεση</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Ακύρωση</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Aseba Target Selection</source>
        <translation>Επιλογή Στόχου Aseba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source> – type %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>local on computer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>distant on network</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source> – device %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>serial port or USB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::DashelInterface</name>
    <message>
        <location line="+124"/>
        <source>Thymio not found</source>
        <translation>Δε βρέθηκε Thymio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Cannot find Thymio!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Connect a Thymio to your computer using the USB cable/dongle, and make sure no other program is using Thymio.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Το Thymio δε μπορεί να βρεθεί!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Συνδέστε ένα Thymio στον υπολογιστή σας χρησιμοποιώντας το USB καλώδιο/ασύρματο πομποδέκτη (dongle), και βεβαιωθείτε ότι κανένα άλλο πρόγραμμα δε χρησιμοποιεί το Thymio.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Connection to command line target failed</source>
        <translation>Η σύνδεση με το στόχο της γραμμής εντολών απέτυχε</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Cannot connect to target %0</source>
        <translation>Δεν είναι δυνατή η σύνδεση με το στόχο %0</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::EditorPage</name>
    <message>
        <location filename="ConfigDialog.cpp" line="-119"/>
        <source>Editor Setup</source>
        <translation>Ρύθμιση Επεξεργαστή</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Autocompletion</source>
        <translation>Αυτόματη συμπλήρωση</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Keywords</source>
        <translation>Δεσμευμένες λέξεις</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::EventViewer</name>
    <message>
        <location filename="EventViewer.cpp" line="+95"/>
        <source>Time (seconds)</source>
        <translation>Χρόνος (δευτερόλεπτα)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Values</source>
        <translation>Τιμές</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <location line="+93"/>
        <source>Recording...</source>
        <translation>Εγγραφή...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-90"/>
        <location line="+92"/>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>&amp;Παύση</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-88"/>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>&amp;Καθαρισμός</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>time &amp;window:</source>
        <translation>παράθυρο &amp;χρόνου:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>Αποθήκευση &amp;Ως...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Paused...</source>
        <translation>Σε παύση...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Record</source>
        <translation>&amp;Εγγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Save plot data to file</source>
        <translation>Αποθήκευση δεδομένων γραφήματος σε αρχείο</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::FindDialog</name>
    <message>
        <location filename="FindDialog.cpp" line="+41"/>
        <source>Aseba Studio - Search and Replace</source>
        <translation>Aseba Studio - Αναζήτηση και Αντικατάσταση</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Search for:</source>
        <translation>&amp;Αναζήτηση για:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&amp;Case sensitive</source>
        <translation>&amp;Διάκριση μεταξύ πεζών και κεφαλαίων χαρακτήρων</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Whole words</source>
        <translation>&amp;Ολόκληρες λέξεις</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Re&amp;gular expressions</source>
        <translation>Κα&amp;νονικές εκφράσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&amp;Find Next</source>
        <translation>&amp;Εύρεση Επόμενου</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Find &amp;Previous</source>
        <translation>Εύρεση &amp;Προηγούμενου</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Find from &amp;Top</source>
        <translation>Εύρεση από την &amp;Αρχή</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Replace</source>
        <translation>&amp;Αντικατάσταση</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>w&amp;ith:</source>
        <translation>&amp;με:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Replace and
Find &amp;Next</source>
        <oldsource>Replace and 
Find &amp;Next</oldsource>
        <translation type="unfinished">Αντικατάσταση και 
Εύρεση &amp;Επομένου</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Replace and
Find Previo&amp;us</source>
        <oldsource>Replace and 
Find Previo&amp;us</oldsource>
        <translation type="unfinished">Αντικατάσταση και 
Εύρεση Προηγούμε&amp;νου</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Replace &amp;All
Occurrences</source>
        <oldsource>Replace &amp;All 
Occurrences</oldsource>
        <translation type="unfinished">Αντικατάσταση &amp;Όλων 
των Εμφανίσεων</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+103"/>
        <source>End of document reached!</source>
        <translation>Τέλος εγγράφου!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::GeneralPage</name>
    <message>
        <location filename="ConfigDialog.cpp" line="-45"/>
        <source>General Setup</source>
        <translation>Γενικές Ρυθμίσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Layout</source>
        <translation>Διάταξη</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Show keyword toolbar</source>
        <translation>Εμφάνιση γραμμής εργαλείων με δεσμευμένες λέξεις</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Show memory usage</source>
        <translation>Εμφάνιση χρήσης μνήμης</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Show hidden variables</source>
        <translation>Εμφάνιση κρυφών μεταβλητών</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Show line numbers</source>
        <translation>Εμφάνιση αριθμών γραμμών</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::HelpViewer</name>
    <message>
        <location filename="HelpViewer.cpp" line="+59"/>
        <source>The help file %0 was not loaded successfully. The error was: %1.The help file should be available in the temporary directory of your system. Please check your installation, or report a bug.</source>
        <translation>Το αρχείο βοήθειας %0 δε φορτώθηκε επιτυχώς. Το σφάλμα ήταν: %1.Το αρχείο βοήθειας θα πρέπει να είναι διαθέσιμο στον προσωρινό φάκελο του συστήματός σας. Παρακαλώ να ελέγξετε την εγκατάστασή σας, ή να αναφέρετε το πρόβλημα.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Help file not found</source>
        <translation>Το αρχείο βοήθειας δε βρέθηκε</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>Προηγούμενο</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Επόμενο</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Home</source>
        <translation>Αρχή</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <location line="+73"/>
        <source>Aseba Studio Help</source>
        <translation>Βοήθεια Aseba Studio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-50"/>
        <source>The help filter for the langauge &quot;%0&quot; has not been found. Falling back to the default language (%1). This is probably a bug, please report it.</source>
        <translation>Το φίλτρο βοήθειας για τη γλώσσα &quot;%0&quot; δεν έχει βρεθεί. Επιστροφή στην προκαθορισμένη γλώσσα (%1). Αυτό είναι πιθανόν πρόβλημα, παρακαλώ να το αναφέρετε.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::LinearCameraViewPlugin</name>
    <message>
        <location filename="plugins/VariablesViewPlugin.cpp" line="+69"/>
        <source>Linear Camera View Plugin</source>
        <translation>Πρόσθετο Προβολής Γραμμικής Κάμερας</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>linear camera viewer</source>
        <translation>προβολέας γραμμικής κάμερας</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Cannot initialize linear camera view plugin</source>
        <translation>Δεν είναι δυνατή η εκκίνηση του πρόσθετου προβολής γραμμικής κάμερας</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>One or more variable not found in %1, %2, or %3.</source>
        <translation>Μία ή περισσότερες μεταβλητές δε βρέθηκαν σε %1, %2, ή %3.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::LinearCameraViewVariablesDialog</name>
    <message>
        <location line="-102"/>
        <source>Please choose your variables</source>
        <translation>Παρακαλώ να επιλέξετε τις μεταβλητές σας</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>red component</source>
        <translation>κόκκινο συστατικό</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>green component</source>
        <translation>πράσινο συστατικό</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>blue component</source>
        <translation>μπλε συστατικό</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>range of values</source>
        <translation>εύρος τιμών</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>ΟΚ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>auto range</source>
        <translation>αυτόματο εύρος</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>8 bits range (0–255)</source>
        <oldsource>8 bits range (0â255)</oldsource>
        <translation type="unfinished">εύρος 8 bits (0-255)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>percent range (0–100)</source>
        <oldsource>percent range (0â100)</oldsource>
        <translation type="unfinished">ποσοστιαίο εύρος (0-100)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Linear Camera View Plugin</source>
        <translation>Πρόσθετο Προβολής Γραμμικής Κάμερας</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="+1443"/>
        <source>Event number %0</source>
        <translation>Αριθμός συμβάντος %0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h1&gt;About Aseba&lt;/h1&gt;Version information&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Aseba ver. %0&lt;br/&gt;(build ver. %1/protocol ver. %2)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Dashel ver. %3&lt;br/&gt;(supported stream types: %4)&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;Read more on &lt;a href=&quot;%5&quot;&gt;aseba.wikidot.com&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;(c) 2006-2015 &lt;a href=&quot;http://stephane.magnenat.net&quot;&gt;Stéphane Magnenat&lt;/a&gt; and other contributors (click &quot;Show details&quot; for full list)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Aseba is open-source licensed under the &lt;a href=&quot;https://www.gnu.org/licenses/lgpl.html&quot;&gt;LGPL version 3&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;h1&gt;Σχετικά με το Aseba&lt;/h1&gt;Πληροφορίες Έκδοσης&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Aseba ver. %0&lt;br/&gt;(build ver. %1/protocol ver. %2)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Dashel ver. %3&lt;br/&gt;(υποστηριζόμενοι τύποι ροής δεδομένων: %4)&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;Διαβάστε περισσότερα στο &lt;a href=&quot;%5&quot;&gt;aseba.wikidot.com&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;(c) 2006-2015 &lt;a href=&quot;http://stephane.magnenat.net&quot;&gt;Stéphane Magnenat&lt;/a&gt; και λοιποί συνεργάτες (κάντε κλικ στο &quot;Εμφάνιση λεπτομερειών&quot; για πλήρη λίστα)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Το Aseba είναι ανοικτού κώδικα με άδεια από &lt;a href=&quot;https://www.gnu.org/licenses/lgpl.html&quot;&gt;LGPL έκδοση 3&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1726"/>
        <source>http://aseba.wikidot.com/en:start</source>
        <translation>http://aseba.wikidot.com/en:start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Aseba Studio</source>
        <translation type="vanished">Σχετικά με το Aseba Studio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1611"/>
        <source>Open Script</source>
        <translation>Άνοιγμα Σεναρίου (Script)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+110"/>
        <source> (not available)</source>
        <translation> (μη διαθέσιμο)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <location line="+17"/>
        <source>Loading</source>
        <translation>Φόρτωση</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-16"/>
        <source>%0 scripts have no corresponding nodes in the current network and have not been loaded.</source>
        <translation>%0 σενάρια (scripts) δεν έχουν αντίστοιχους κόμβους στο παρόν δίκτυο και δεν έχουν φορτωθεί.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Error in XML source file: %0 at line %1, column %2</source>
        <translation>Σφάλμα στο XML πηγαίο αρχείο: %0 στη γραμμή %1, στήλη %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Save Script</source>
        <translation>Αποθήκευση Σεναρίου (Script)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+118"/>
        <source>Export memory content</source>
        <translation>Εξαγωγή περιεχομένου μνήμης</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Import memory content</source>
        <translation>Εισαγωγή περιεχομένου μνήμης</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>%0 on node %1</source>
        <translation>%0 στον κόμβο %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>The following nodes are not present in the current network and their associated content was not imported:
</source>
        <translation>Οι ακόλουθοι κόμβοι δεν υπάρχουν στο παρόν δίκτυο και δεν έγινε εισαγωγή του σχετικού περιεχομένου τους:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>The following variables are not present in the current network and their associated content was not imported:
</source>
        <translation>Οι ακόλουθες μεταβλητές δεν υπάρχουν στο παρόν δίκτυο και δεν έγινε εισαγωγή του σχετικού περιεχομένου τους:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Some content was not imported</source>
        <translation>Δεν έγινε εισαγωγή μερικού περιεχομένου</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+78"/>
        <source>Go To Line</source>
        <translation>Πήγαινε στη γραμμή</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Line:</source>
        <translation>Γραμμή:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+159"/>
        <source>Specify event arguments</source>
        <translation>Προσδιορίστε τα ορίσματα του συμβάντος</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Please specify the %0 arguments of event %1</source>
        <translation>Παρακαλώ προσδιορίστε τα %0 ορίσματα του συμβάντος %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Wrong number of arguments</source>
        <translation>Λανθασμένο πλήθος ορισμάτων</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>You gave %0 arguments where event %1 requires %2</source>
        <translation>Δώσατε %0 ορίσματα όπου το συμβάν %1 απαιτεί %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Invalid value</source>
        <translation>Μη έγκυρη τιμή</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Invalid value for argument %0 of event %1</source>
        <translation>Μη έγκυρη τιμή για το όρισμα %0 του συμβάντος %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Plot event %1</source>
        <translation>Γράφημα συμβάντος %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>plot of %1</source>
        <translation>γράφημα του %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+136"/>
        <location line="+550"/>
        <source>Add a new event</source>
        <translation>Προσθήκη νέου συμβάντος</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-550"/>
        <location line="+91"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Όνομα:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of arguments</source>
        <comment>For the newly created event (Για το νέο συμβάν)</comment>
        <translation type="vanished">Πλήθος ορισμάτων</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-84"/>
        <source>Event already exists</source>
        <translation>Το συμβάν υπάρχει ήδη</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Event %0 already exists.</source>
        <translation>Το συμβάν %0 υπάρχει ήδη.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Invalid event name</source>
        <translation>Μη έγκυρο όνομα συμβάντος</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Event %0 has an invalid name. Valid names start with an alphabetical character or an &quot;_&quot;, and continue with any number of alphanumeric characters, &quot;_&quot; and &quot;.&quot;</source>
        <translation>Το συμβάν %0 έχει μη έγκυρο όνομα. Τα έγκυρα ονόματα ξεκινούν με έναν αλφαβητικό χαρακτήρα ή &quot;_&quot;, και συνεχίζουν με οποιοδήποτε πλήθος αλφαριθμητικών χαρακτήρων, &quot;_&quot; και &quot;.&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Desynchronised! Please reload.</source>
        <translation>Αποσυγχρονισμός! Παρακαλώ επαναφορτώστε.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <location line="+393"/>
        <source>Add a new constant</source>
        <translation>Προσθήκη νέας σταθεράς</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <comment>Value assigned to the constant (Τιμή ανάθεσης στη μεταβλητή)</comment>
        <translation type="vanished">Τιμή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>event %0 : </source>
        <translation type="vanished">συμβάν %0 : </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1403"/>
        <source>Aseba Studio is an environment for interactively programming robots with a text language.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>https://www.thymio.org/en:asebastudio</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+918"/>
        <source>Number of arguments</source>
        <comment>For the newly created event</comment>
        <translation type="unfinished">Πλήθος ορισμάτων</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+91"/>
        <source>Value</source>
        <comment>Value assigned to the constant</comment>
        <translation type="unfinished">Τιμή</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+138"/>
        <source>
event %0 : </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>array access at %0 out of bounds [0..%1]</source>
        <translation>πρόσβαση πίνακα σε %0 εκτός ορίων [0..%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>division by zero</source>
        <translation>διαίρεση με μηδέν</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>event execution killed</source>
        <translation>διακοπή εκτέλεσης συμβάντος</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>%0:%1: %2</source>
        <translation>%0:%1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+183"/>
        <source>Remove this constant</source>
        <translation>Διαγραφή αυτής της σταθεράς</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>&lt;b&gt;Constants&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Σταθερές&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>Remove this event</source>
        <translation>Διαγραφή αυτού του συμβάντος</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Send this event</source>
        <translation>Αποστολή αυτού του συμβάντος</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Plot this event</source>
        <translation>Γράφημα αυτού του συμβάντος</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>&lt;b&gt;Global Events&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Καθολικά Συμβάντα&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Καθαρισμός</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+137"/>
        <source>...inside %0</source>
        <translation>...εντός %0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>...%0</source>
        <translation>...%0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>...of %0</source>
        <translation>...του %0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>...inside all nodes</source>
        <translation>...εντός όλων των κόμβων</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>...all nodes</source>
        <translation>...όλοι οι κόμβοι</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&amp;User Manual...</source>
        <translation>&amp;Εγχειρίδιο Οδηγιών Χρήστη...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Web site Aseba...</source>
        <translation>Ιστότοπος Aseba...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Report bug...</source>
        <translation>Αναφορά προβλήματος...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>http://github.com/aseba-community/aseba/issues/new</source>
        <translation>http://github.com/aseba-community/aseba/issues/new</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>&amp;Σχετικά με...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>About &amp;Qt...</source>
        <translation>Σχετικά με το &amp;Qt...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Thymio programming tutorial...</source>
        <translation>Εγχειρίδιο διδασκαλίας προγραμματισμού του Thymio...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>http://aseba.wikidot.com/en:thymiotutoriel</source>
        <translation>http://aseba.wikidot.com/en:thymiotutoriel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Thymio programming interface...</source>
        <translation>Διεπαφή προγραμματισμού του Thymio...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>http://aseba.wikidot.com/en:thymioapi</source>
        <translation>http://aseba.wikidot.com/en:thymioapi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Challenge tutorial...</source>
        <translation>Εγχειρίδιο διδασκαλίας του Challenge...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>http://aseba.wikidot.com/en:gettingstarted</source>
        <translation>http://aseba.wikidot.com/en:gettingstarted</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>MarXbot user manual...</source>
        <translation>Εγχειρίδιο οδηγιών χρήστη του MarXbot...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>http://mobots.epfl.ch/data/robots/marxbot-user-manual.pdf</source>
        <translation>http://mobots.epfl.ch/data/robots/marxbot-user-manual.pdf</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Δημιουργία</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Άνοιγμα...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Open &amp;Recent</source>
        <translation>Άνοιγμα &amp;Πρόσφατου</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Save...</source>
        <translation>&amp;Αποθήκευση...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>Αποθήκευση &amp;Ως...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Export &amp;memories content...</source>
        <translation>Εξαγωγή &amp;περιεχομένου μνημών...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Import memories content...</source>
        <translation>&amp;Εισαγωγή περιεχομένου μνημών...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Έξοδος</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Re&amp;do</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <comment>Edit|Go To Line</comment>
        <translation type="unfinished">Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <comment>Edit|Comment the selection</comment>
        <translation type="unfinished">Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Shift+Ctrl+D</source>
        <comment>Edit|Uncomment the selection</comment>
        <translation type="unfinished">Shift+Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>F11</source>
        <comment>View|Show Line Numbers</comment>
        <translation type="unfinished">F11</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>F7</source>
        <comment>Load|Load all</comment>
        <translation type="unfinished">F7</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>F8</source>
        <comment>Debug|Reset all</comment>
        <translation type="unfinished">F8</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>F9</source>
        <comment>Debug|Run all</comment>
        <translation type="unfinished">F9</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>F10</source>
        <comment>Debug|Pause all</comment>
        <translation type="unfinished">F10</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Ctrl+B</source>
        <comment>Debug|Toggle breakpoint</comment>
        <translation type="unfinished">Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cut</source>
        <translation type="vanished">&amp;Αποκοπή</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-126"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Αντιγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Επικόλληση</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Αναίρεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation type="vanished">&amp;Επανάληψη</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Find...</source>
        <translation>&amp;Εύρεση...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Replace...</source>
        <translation>&amp;Αντικατάσταση...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Go To Line...</source>
        <translation>&amp;Πήγαινε Στη Γραμμή...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+G</source>
        <comment>Edit|Go To Line (Επεξεργασία|Πήγαινε Στη Γραμμή)</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Comment the selection</source>
        <translation>Σχολιασμός της επιλογής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+D</source>
        <comment>Edit|Comment the selection (Επεξεργασία|Σχολιασμός της επιλογής)</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Uncomment the selection</source>
        <translation>Αναίρεση σχολιασμού της επιλογής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Ctrl+D</source>
        <comment>Edit|Uncomment the selection (Επεξεργασία|Αναίρεση σχολιασμού της επιλογής)</comment>
        <translation type="vanished">Shift+Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Επεξεργασία</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Copy &amp;all</source>
        <translation>Αντιγραφή &amp;όλων</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Show &amp;keywords</source>
        <translation>Εμφάνιση &amp;δεσμευμένων λέξεων</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Show &amp;memory usage</source>
        <translation>Εμφάνιση &amp;χρήσης μνήμης</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>S&amp;how hidden variables and functions</source>
        <translation>&amp;Εμφάνιση κρυφών μεταβλητών και συναρτήσεων</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Show &amp;Line Numbers</source>
        <translation>Εμφάνιση &amp;Αριθμών Γραμμών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F11</source>
        <comment>View|Show Line Numbers (Προβολή|Εμφάνιση Αριθμών Γραμμών)</comment>
        <translation type="vanished">F11</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Increase font size</source>
        <translation>&amp;Αύξηση μεγέθους γραμματοσειράς</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Decrease font size</source>
        <translation>&amp;Μείωση μεγέθους γραμματοσειράς</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Προβολή</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Ρυθμίσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Load all</source>
        <translation>&amp;Φόρτωση όλων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F7</source>
        <comment>Load|Load all (Φόρτωση|Φόρτωση όλων)</comment>
        <translation type="vanished">F7</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Reset all</source>
        <translation>&amp;Επαναφορά όλων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F8</source>
        <comment>Debug|Reset all (Εκσφαλμάτωση|Επαναφορά όλων)</comment>
        <translation type="vanished">F8</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ru&amp;n all</source>
        <translation>&amp;Εκτέλεση όλων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F9</source>
        <comment>Debug|Run all (Εκσφαλμάτωση|Εκτέλεση όλων)</comment>
        <translation type="vanished">F9</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Pause all</source>
        <translation>&amp;Παύση όλων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F10</source>
        <comment>Debug|Pause all (Εκσφαλμάτωση|Παύση όλων)</comment>
        <translation type="vanished">F10</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Debug</source>
        <translation>Εκσφαλμάτωση</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Toggle breakpoint</source>
        <translation>Εναλλαγή σημείου διακοπής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+B</source>
        <comment>Debug|Toggle breakpoint (Εκσφαλμάτωση|Εναλλαγή σημείου διακοπής)</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Clear all breakpoints</source>
        <translation>Καθαρισμός όλων των σημείων διακοπής</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Debug</source>
        <translation>&amp;Εκσφαλμάτωση</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Εργαλεία</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Show last compilation messages</source>
        <translation>&amp;Εμφάνιση τελευταίων μηνυμάτων μεταγλώττισης</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Write the program(s)...</source>
        <translation>Γράψιμο προγράμματος/προγραμμάτων...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Reboot...</source>
        <translation>Επανεκκίνηση...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Save the binary code...</source>
        <translation>Αποθήκευση του δυαδικού κώδικα...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Βοήθεια</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <location line="+74"/>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Χωρίς τίτλο</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-69"/>
        <source>Aseba Studio - Confirmation Dialog</source>
        <translation>Aseba Studio - Διάλογος Επιβεβαίωσης</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The document &quot;%0&quot; has been modified.</source>
        <translation>Το έγγραφο &quot;%0&quot; έχει τροποποιηθεί.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Do you want to save your changes or discard them?</source>
        <translation>Επιθυμείτε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας ή να τις απορρίψετε;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+65"/>
        <source>[modified] </source>
        <translation>[τροποποιημένο] </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>%0 %1- Aseba Studio</source>
        <translation>%0 %1- Aseba Studio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::MaskableNamedValuesVectorModel</name>
    <message>
        <location filename="NamedValuesVectorModel.cpp" line="+44"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>Απόκρυψη</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>View</source>
        <translation>Προβολή</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::NewNamedValueDialog</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <comment>Name of the named value (can be a constant, event,...) [Όνομα της ορισμένης τιμής (μπορεί να είναι σταθερά, συμβάν,...)]</comment>
        <translation type="vanished">Όνομα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default description</source>
        <comment>When no description is given for the named value (Όταν δε δίνεται περιγραφή της ορισμένης τιμής)</comment>
        <translation type="vanished">Προκαθορισμένη περιγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWindow.cpp" line="-2169"/>
        <source>Name</source>
        <comment>Name of the named value (can be a constant, event,...)</comment>
        <translation type="unfinished">Όνομα</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Default description</source>
        <comment>When no description is given for the named value</comment>
        <translation type="unfinished">Προκαθορισμένη περιγραφή</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::NodeTab</name>
    <message>
        <location line="-1089"/>
        <source>&lt;b&gt;Keywords&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Δεσμευμένες λέξεις&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <location line="+738"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>άγνωστο</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-736"/>
        <source>Load</source>
        <translation>Φόρτωση</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Επαναφορά</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+315"/>
        <location line="+561"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Run</source>
        <translation>Εκτέλεση</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-888"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Επόμενο</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>refresh</source>
        <translation>ανανέωση</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>auto</source>
        <translation>αυτόματο</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;b&gt;Execution&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Εκτέλεση&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>&lt;b&gt;Variables&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Μεταβλητές&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>F&amp;ilter:</source>
        <translation>&amp;Φίλτρο</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Native Functions</source>
        <translation>Εγγενείς Συναρτήσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Local Events</source>
        <translation>Τοπικά Γεγονότα</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Local Tools</source>
        <translation>Τοπικά Εργαλεία</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+303"/>
        <source>Save the binary code of %0</source>
        <translation>Αποθήκευση του δυαδικού κώδικα του %0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+250"/>
        <source>Aseba Studio: Output of last compilation for %0</source>
        <translation>Aseba Studio: Έξοδος της τελευταίας μεταγλώττισης για %0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+39"/>
        <source>Compilation success.</source>
        <translation>Επιτυχής μεταγλώττιση.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-19"/>
        <source>variables: %1 on %2 (%3%)</source>
        <translation>μεταβλητές: %1 σε %2 (%3%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>bytecode: %1 on %2 (%3%)</source>
        <translation>ενδιάμεσος κώδικας: %1 σε %2 (%3%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;b&gt;Memory usage&lt;/b&gt; : %1, %2</source>
        <translation>&lt;b&gt;Χρήση μνήμης&lt;/b&gt; : %1, %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+199"/>
        <source>running</source>
        <translation>σε εκτέλεση</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Παύση</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>step by step</source>
        <translation>βήμα-βήμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>stopped</source>
        <translation>σταματημένο</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::ReconnectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="DashelTarget.cpp" line="+541"/>
        <source>Connection closed</source>
        <translation>Διακοπή σύνδεσης</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Warning, connection closed: I am trying to reconnect.</source>
        <translation>Προειδοποίηση, διακοπή σύνδεσης: Προσπαθώ να επανασυνδεθώ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stop trying</source>
        <translation>Σταμάτημα προσπάθειας</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::StopThymioPlugin</name>
    <message>
        <location filename="plugins/StopThymioPlugin.cpp" line="+34"/>
        <source>Stop Thymio</source>
        <translation>Σταμάτημα του Thymio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::TargetFunctionsModel</name>
    <message>
        <location filename="TargetModels.cpp" line="+602"/>
        <location line="+19"/>
        <source>hidden</source>
        <translation>κρυφό</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::TargetVariablesModel</name>
    <message>
        <location line="-441"/>
        <source>names</source>
        <translation>ονόματα</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>values</source>
        <translation>τιμές</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::ThymioBlockly::ThymioBlockly</name>
    <message>
        <location filename="plugins/ThymioBlockly/ThymioBlockly.cpp" line="+72"/>
        <source>Thymio Blockly Interface</source>
        <translation>Διεπαφή Thymio Blockly</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>New</source>
        <translation>Δημιουργία</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Άνοιγμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Αποθήκευση</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Save as</source>
        <translation>Αποθήκευση ως</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Load &amp; Run</source>
        <translation>Φόρτωση &amp; Εκτέλεση</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Σταμάτημα</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Βοήθεια</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Στιγμιότυπο οθόνης</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Blockly for Thymio robot allows to program by visually assembling elements.
Blockly is a &lt;a href=&quot;https://developers.google.com/blockly/&quot;&gt;third-party software from Google&lt;/a&gt;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>http://aseba.wikidot.com/en:blocklyprogramming</source>
        <translation>http://aseba.wikidot.com/en:blocklyprogramming</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Export program as image</source>
        <translation>Εξαγωγή προγράμματος ως εικόνα</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Launch Blockly</source>
        <translation>Εκκίνηση Blockly</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+138"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Προειδοποίηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The Blockly document has been modified.&lt;p&gt;Do you want to save the changes?</source>
        <translation>Το έγγραφο Blockly έχει τροποποιηθεί.&lt;p&gt;Επιθυμείτε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::ThymioVPL::Block</name>
    <message>
        <location filename="plugins/ThymioVPL/Block.cpp" line="+131"/>
        <source>buttons</source>
        <translation>πλήκτρα</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>horizontal proximity sensors</source>
        <translation>αισθητήρες οριζόντιας εγγύτητας</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>ground proximity sensors</source>
        <translation>αισθητήρες εγγύτητας εδάφους</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>tap detection / tilt</source>
        <translation>ανίχνευση χτυπήματος / κλίση</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>clap detection</source>
        <translation>ανίχνευση χειροκροτήματος</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>timer elapsed</source>
        <translation>τέλος χρονόμετρου</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>state filter</source>
        <translation>φίλτρο κατάστασης</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>motors</source>
        <translation>κινητήρες</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>top colour</source>
        <translation>χρώμα πάνω μέρους</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>bottom colour</source>
        <translation>χρώμα κάτω μέρους</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>music</source>
        <translation>μουσική</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>timer</source>
        <translation>χρονόμετρο</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>state</source>
        <translation>κατάσταση</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::ThymioVPL::EventActionsSet</name>
    <message>
        <location filename="plugins/ThymioVPL/EventActionsSet.cpp" line="+616"/>
        <location line="+20"/>
        <source>Loading</source>
        <translation>Φόρτωση</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-19"/>
        <source>Error in XML source file at %0:%1: cannot create block %2</source>
        <translation>Σφάλμα στο XML πηγαίο αρχείο σε %0:%1: δε μπορεί να δημιουργηθεί το τμήμα %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Error in XML source file at %0:%1: unknown block type %2</source>
        <translation>Σφάλμα στο XML πηγαίο αρχείο σε %0:%1: άγνωστος τύπος τμήματος %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::ThymioVPL::ThymioVisualProgramming</name>
    <message>
        <location filename="plugins/ThymioVPL/ThymioVisualProgramming.cpp" line="+80"/>
        <source>Thymio Visual Programming Language</source>
        <translation>Οπτική Γλώσσα Προγραμματισμού του Thymio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>New</source>
        <translation>Δημιουργία</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Άνοιγμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Αποθήκευση</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Save as</source>
        <translation>Αποθήκευση ως</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Αναίρεση</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Επανάληψη</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Load &amp; Run</source>
        <translation>Φόρτωση &amp; Εκτέλεση</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Σταμάτημα</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Advanced mode</source>
        <translation>Προχωρημένη λειτουργία</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Βοήθεια</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Στιγμιότυπο οθόνης</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Events</source>
        <translation>Συμβάντα</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Compilation success.</source>
        <translation>Επιτυχής μεταγλώττιση.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>show line</source>
        <translation>εμφάνιση γραμμής</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>Ενέργειες</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>The Visual Programming Language (VPL) for the Thymio robot allows to program by associating event and actions blocks.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>https://www.thymio.org/en:thymiovpl</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>http://aseba.wikidot.com/en:thymiovpl</source>
        <translation type="vanished">http://aseba.wikidot.com/en:thymiovpl</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Export program as image</source>
        <translation>Εξαγωγή προγράμματος ως εικόνα</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+66"/>
        <source>Launch VPL</source>
        <translation>Εκκίνηση VPL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+165"/>
        <source>Returning to simple mode</source>
        <translation>Επιστροφή στη βασική λειτουργία</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>You are currently using states. Returning to simple mode will discard any state filter or state setting card.&lt;p&gt;Are you sure you want to continue?</source>
        <translation>Χρησιμοποιείτε καταστάσεις αυτή τη στιγμή. Επιστροφή στη βασική λειτουργία θα απορρίψει κάθε φίλτρο κατάστασης ή κάρτα ορισμού κατάστασης.&lt;p&gt;Είστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε να συνεχίσετε;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Προειδοποίηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The VPL document has been modified.&lt;p&gt;Do you want to save the changes?</source>
        <translation>Το VPL έγγραφο έχει τροποποιηθεί.&lt;p&gt;Επιθυμείτε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+75"/>
        <source>Incompatible Version</source>
        <translation>Μη συμβατή Έκδοση</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>This file is incompatible with this version of ThymioVPL. It might not work correctly.</source>
        <translation>Αυτό το αρχείο δεν είναι συμβατό με αυτήν την έκδοση του ThymioVPL. Μπορεί να μη λειτουργεί σωστά.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+256"/>
        <source>Please add an event</source>
        <translation>Παρακαλώ προσθέστε ένα συμβάν</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Please add an action</source>
        <translation>Παρακαλώ προσθέστε μια ενέργεια</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::ThymioVPL::UsageLogger</name>
    <message>
        <location filename="plugins/ThymioVPL/UsageLogger.cpp" line="+75"/>
        <source>Login</source>
        <translation>Είσοδος</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Please enter your user or group name:</source>
        <translation>Παρακαλώ εισάγετε το όνομα χρήστη ή ομάδας σας:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Aseba::ThymioVPLStandalone</name>
    <message>
        <location filename="ThymioVPLStandalone.cpp" line="+172"/>
        <source>Connecting to Thymio...</source>
        <translation>Σύνδεση με το Thymio...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+102"/>
        <location line="+222"/>
        <source>Thymio VPL Error</source>
        <translation>Σφάλμα Thymio VPL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-221"/>
        <source>You need to connect a Thymio II to use this application.</source>
        <translation>Χρειάζεται να συνδέσετε ένα Thymio II για να χρησιμοποιήσετε αυτήν την εφαρμογή.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Save Script</source>
        <translation>Αποθήκευση Σεναρίου (Script)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+69"/>
        <source>Open Script</source>
        <translation>Άνοιγμα Σεναρίου (Script)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <location line="+8"/>
        <source>Loading</source>
        <translation>Φόρτωση</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>No Thymio VPL data were found in the script file, file ignored.</source>
        <translation>Δε βρέθηκαν Thymio VPL δεδομένα στο αρχείο σεναρίου (script), το αρχείο αγνοήθηκε.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Error in XML source file: %0 at line %1, column %2</source>
        <translation>Σφάλμα στο XML πηγαίο αρχείο: %0 στη γραμμή %1, στήλη %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>This application only supports a single robot at a time.</source>
        <translation>Αυτή η εφαρμογή υποστηρίζει μόνο ένα ρομπότ τη φορά.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Connection to Thymio lost... make sure Thymio is on and connect the USB cable/dongle</source>
        <translation>Η σύνδεση με το Thymio χάθηκε... βεβαιωθείτε ότι το Thymio είναι ενεργοποιημένο και συνδέστε το USB καλώδιο/ασύρματο πομποδέκτη (dongle)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <source>[modified] </source>
        <translation>[τροποποιημένο]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Χωρίς τίτλο</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>%0 %1- Thymio Visual Programming Language - ver. %2</source>
        <translation>%0 %1- Οπτική Γλώσσα Προγραμματισμού του Thymio - έκδοση %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <location filename="DashelTarget.cpp" line="-413"/>
        <location line="+7"/>
        <source>Protocol version mismatch</source>
        <translation>Δεν ταιριάζει η έκδοση πρωτοκόλλων</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>Aseba Studio uses an older protocol (%1) than node %0 (%2), please upgrade Aseba Studio.</source>
        <translation>Το Aseba Studio χρησιμοποιεί παλαιότερο πρωτόκολλο (%1) από τον κόμβο %0 (%2), παρακαλώ να αναβαθμίσετε το Aseba Studio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Node %0 uses an older protocol (%2) than Aseba Studio (%1), please upgrade the node firmware.</source>
        <translation>Ο κόμβος %0 χρησιμοποιεί παλαιότερο πρωτόκολλο (%2) από το Aseba Studio (%1), παρακαλώ να αναβαθμίσετε το υλικολογισμικό (firmware) του κόμβου.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location line="-465"/>
        <source>Unexpected Dashel Error</source>
        <translation>Απροσδόκητο Σφάλμα Dashel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>A communication error happened:</source>
        <translation>Συνέβη σφάλμα επικοινωνίας:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugins/ThymioVPL/Compiler.cpp" line="+58"/>
        <source>Compilation success</source>
        <translation>Επιτυχής μεταγλώττιση</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Line %0: Missing event</source>
        <translation>Γραμμή %0: Λείπει συμβάν</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Line %0: Missing action</source>
        <translation>Γραμμή %0: Λείπει ενέργεια</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>The event in line %0 is the same as in line %1</source>
        <translation>Το συμβάν στη γραμμή %0 είναι το ίδιο με τη γραμμή %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>The event and the state condition in line %0 are the same as in line %1</source>
        <translation>Το συμβάν και η κατάσταση στη γραμμή %0 είναι τα ίδια με τη γραμμή %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Unknown VPL error</source>
        <translation>Άγνωστο σφάλμα VPL</translation>
    </message>
</context>
</TS>
