<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de_DE">
<context>
    <name>Enki::ChallengeApplication</name>
    <message>
        <location filename="challenge.cpp" line="+889"/>
        <source>Aseba Challenge Help</source>
        <translation>Aseba Challenge Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Add a new robot</source>
        <translation>Einen Roboter hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Remove all robots</source>
        <translation>Alle Roboter entferner</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Auto camera</source>
        <translation>Automatische Kamera</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Full screen</source>
        <translation>Vollbild</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Beenden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Enki::ChallengeViewer</name>
    <message>
        <source>Aseba Challenge Help</source>
        <translation type="obsolete">Aseba Challenge Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-319"/>
        <source>Add a new robot</source>
        <translation>Eines Roboters hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all robots</source>
        <translation type="obsolete">Alle Roboter entferner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto camera</source>
        <translation type="obsolete">Automatische Kamera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto hide</source>
        <translation type="obsolete">Autohide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation type="obsolete">Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simulator control</source>
        <translation type="obsolete">Simulatorkontroll</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Robot name:</source>
        <translation>Name des Roboters:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LanguageSelectionDialog</name>
    <message>
        <location line="+486"/>
        <source>Please choose your language</source>
        <translation>Bitte wählen Sie Ihre Sprache</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Language selection</source>
        <translation>Sprachauswahl</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <location line="-890"/>
        <source>Aseba Challenge</source>
        <translation>Aseba Challenge</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Cannot create listening port %0: %1</source>
        <translation>Abhörport %0 kann nicht erstellt werden: %1</translation>
    </message>
</context>
</TS>
