<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ja_JP">
<context>
    <name>Aseba::ThymioWNetConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="ThymioWNetConfig.cpp" line="+85"/>
        <source>Wireless Thymio Network Configurator</source>
        <translatorcomment>ネット上ではnetwork configuratorという英語表記の方が多く見られたので、英語表記のままにするという選択もあります</translatorcomment>
        <translation>ワイヤレスThymioネットワークコンフィグレータ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>0</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Channel:</source>
        <translation>チャンネル:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Network identifier:</source>
        <translation>ネットワーク識別子:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Dongle node identifier:</source>
        <translation>ドングルノード識別子:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+90"/>
        <source>Enable pairing</source>
        <translation>ペアリングを有効にする</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-89"/>
        <source>Flash into dongle</source>
        <translatorcomment>同様の文が日本語分で見当たりませんでしたのでご確認お願い致します</translatorcomment>
        <translation>ドングル内にフラッシュする</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>終了する</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Wireless dongle firmware version %0</source>
        <translation>ワイヤレスドングルファームウェア　バージョン%0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Connection error</source>
        <translation>接続エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Cannot connect to dongle!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Make sure a Wireless Thymio dongle is connected!&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;ドングルに接続できません！&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;ワイヤレスThymioドングルが接続されていることを確認してください！&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>Disable pairing</source>
        <translation>ペアリングを無効にする</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <source>Wireless Thymio dongle not found</source>
        <translation>ワイヤレスThymioドングルが見つかりません</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Cannot find a Wireless Thymio dongle!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Plug a dongle into one of your USB ports and try again.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;ワイヤレスThymioドングルが見つかりません！&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;ドングルをUSBポートに差し込んで再試行してください。&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Multiple Wireless Thymio dongles found</source>
        <translation>複数のワイヤレスThymioドングルが見つかりました</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;More than one Wireless Thymio dongles found!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Plug a single dongle into your computer and try again.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;複数のワイヤレスThymioドングルが見つかりました！&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;ドングルを1つだけコンピュータに差し込んで再試行してください。&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>
