<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR">
<context>
    <name>Aseba::ThymioWNetConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="ThymioWNetConfig.cpp" line="+85"/>
        <source>Wireless Thymio Network Configurator</source>
        <oldsource>Thymio Wireless Network Configurator</oldsource>
        <translation>Configurateur de réseau pour Wireless Thymio </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Channel:</source>
        <translation>Canal :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Network identifier:</source>
        <translation>Identificateur de réseau :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Dongle node identifier:</source>
        <translation>Identificateur de nœud du dongle :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+90"/>
        <source>Enable pairing</source>
        <translation>Activer le pairage</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-89"/>
        <source>Flash into dongle</source>
        <translation>Enregistrer dans le dongle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Wireless dongle firmware version %0</source>
        <translation>Version du firmware du dongle wireless %0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Connection error</source>
        <translation>Erreure de connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Cannot connect to dongle!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Make sure a Wireless Thymio dongle is connected!&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Ne peut pas se connecter au dongle !&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Assurez-vous qu&apos;un dongle wireless Thymio est connecté !&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Cannot connect to dongle!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Make sure a Thymio Wireless dongle is connected!&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;&lt;b&gt;Ne peut pas se connecter au dongle !&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Assurez-vous qu&apos;un dongle de Thymio Wireless est connecté !&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>Disable pairing</source>
        <translation>Désactiver le pairage</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <source>Thymio Wireless dongle not found</source>
        <oldsource>Thymio II Wireless dongle not found</oldsource>
        <translation type="obsolete">Configurateur de Réseau pour Thymio Wireless</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Cannot find a Thymio Wireless dongle!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Plug a dongle into one of your USB ports and try again.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;&lt;b&gt;Ne peut pas trouver un dongle de Thymio Wireless !&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Connectez un dongle dans l&apos;un de vos ports USB et réessayez.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;More than one Thymio Wireless dongles found!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Plug a single dongle into your computer and try again.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;&lt;b&gt;Plus d&apos;un dongle pour Thymio Wireless trouvés !&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Connectez un seul dongle à votre ordinateur et réessayez.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Cannot find a Thymio II Wireless dongle!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Plug a dongle into one of your USB ports and try again.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;&lt;b&gt;Ne peut pas trouver un dongle de Thymio Wireless !&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Connectez un dongle dans l&apos;un de vos ports USB et réessayez.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple Thymio Wireless dongles found</source>
        <oldsource>Multiple Thymio II Wireless dongles found</oldsource>
        <translation type="obsolete">Plusieurs dongles de Thymio Wireless trouvés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;More than one Thymio II Wireless dongles found!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Plug a single dongle into your computer and try again.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;&lt;b&gt;Plus d&apos;un dongle pour Thymio Wireless trouvés !&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Connectez un seul dongle à votre ordinateur et réessayez.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <source>Wireless Thymio dongle not found</source>
        <translation>Aucun dongle Wireless Thymio trouvé</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Cannot find a Wireless Thymio dongle!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Plug a dongle into one of your USB ports and try again.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Ne peut pas trouver un dongle wireless Thymio !&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Connectez un dongle dans l&apos;un de vos ports USB et réessayez.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Multiple Wireless Thymio dongles found</source>
        <translation>Plusieurs dongles Wireless Thymio trouvés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;More than one Wireless Thymio dongles found!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Plug a single dongle into your computer and try again.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Plus d&apos;un dongle pour Wireless Thymio trouvés !&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Connectez un seul dongle à votre ordinateur et réessayez.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>
